natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catalunya ha tingut sempre una gran tradició de cultura associativa i de participació en activitats populars i d'aficionats, com les corals de cantaires, els castellers, el teatre amateur, les societats musicals o els esbarts.
Catalonia has traditionally had a strong culture of associations and taking part in popular and amateur activities, such as choir singing, building human towers (castellers), amateur theatre, music societies and dance groups (esbarts).
Aquest estudi reforça l'evidència que els pacients volen participar en la seva cura i en les activitats de seguretat.
This study reinforces the evidence that patients want to participate in their care and in safe activities.
No han de sol·licitar l'homologació els alumnes que s'incorporen a un curs de primària o de secundària (ensenyaments obligatoris) ni els adults que volen cursar ensenyaments d'educació secundària obligatòria.
Students entering a primary or secondary (compulsory education) course of education or adults who wish to be admitted to a compulsory secondary education course do not need to apply for recognition.
El sistema català de recerca obté uns resultats excel·lents en les convocatòries de l'ERC.
The Catalan research system has obtained excellent results in the ERC's calls.
Amb una superfície de 32.107 quilòmetres quadrats, Catalunya és la sisena comunitat autònoma de l'Estat espanyol més extensa i la segona més poblada.
Covering 32,107 square kilometres, Catalonia is the sixth largest autonomous region in the Spanish State and the one with the second highest population.
El territori està dividit en 42 comarques i té 947 municipis, amb una majoria de població resident en nuclis urbans de més de 50.000 habitants.
The territory is divided into 42 counties and there are 947 municipalities, with most of the population living in urban centres with over 50,000 inhabitants.
Segons el padró municipal del 201 4, Catalunya té 7,5 milions d'habitants, dels quals gairebé 5 milions viuen a l'àmbit metropolità de Barcelona.
According to the 2014 municipal residents' register, Catalonia has 7.5 million inhabitants, 5 million of whom live in the metropolitan area of Barcelona.
La nota d'admissió es calcula amb les dues millors qualificacions de matèries superades a la fase específica que, un cop ponderades, donin les notes més altes.
The admission grade is calculated using the two best grades of subjects passed to the specific phase that, once weighted, give the highest marks.
A l'actualitat, el 64 % dels catalans són nascuts a Catalunya, un 19 % van néixer en d'altres comunitats de l'Estat i un 17 % són d'origen estranger.
Currently, 64% of all Catalans were born in Catalonia, 19% were born in other autonomous Spanish regions and 17% are foreign nationals.
Actualment hi ha 4.804 equipaments culturals públics distribuïts arreu del territori català entre arxius, biblioteques, museus, teatres i auditoris, espais d'arts visuals, cinemes i centres culturals polivalents.
Today there are 4,804 public cultural facilities spread across Catalonia which include archives, libraries, museums, theatres and auditoriums, visual arts centres, cinemas and multi-purpose cultural centres.
El Departament de Cultura disposa d'un cercador web d'equipaments culturals perquè el ciutadà pugui conèixer quins d'aquests equipaments hi ha al seu municipi o comarca. www.gencat.cat/equipaments i pect.cultura.gencat.cat/difusio.
The Ministry of Culture has a website search engine for cultural facilities so anyone can find out which of these facilities are in their municipality or county. www.gencat.cat/equipaments and pect.cultura.gencat.cat/difusio.
Els diversos equipaments culturals públics estan organitzats en sistemes específics com el Sistema de Museus, el Sistema de Lectura Pública de Catalunya, el Sistema d'Arxius, el Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i la Xarxa de Centres i Espais d'Arts Visuals.
The various public cultural facilities are organised into specific systems such as the Museum System, the Catalan Public Reading System, the Archive System, the Public System of Performing Arts and Musical Facilities of Catalonia and the Visual Arts Centres and Spaces Network.
Els plans d'estudis incorporen un període de pràctiques externes que preferiblement es realitzen el darrer curs, al mateix període que el treball de fi de grau.
The course syllabi include a period of work placement which will be carried out, preferably, at the same time as the bachelor's degree final project.
D'una banda els museus, els arxius i les biblioteques, i el patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic són la part del llegat material i que es pot consultar amb el Pat.mapa.
The museums, archives and libraries, and the architectural, archaeological and palaeontological heritage are the tangible part of the legacy, which can be consulted by using the map Pat.mapa.
D'altra banda, pel que fa a la cultura popular, Catalunya aplega una gran diversitat de manifestacions, festes, tradicions i entitats d'interès cultural que configuren el patrimoni immaterial català.
But Catalonia also has a wide range of events, festivals, traditions and cultural entities that make up its popular culture, the intangible part of the legacy.
El Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya fa una acurada catalogació de les festes, que situa al Mapa del Patrimoni Festiu.
The Catalan Festive Heritage Catalogue accurately catalogues the festivals, which can be located on the Festival Heritage Map.
L' activitat industrial a Catalunya històricament ha tingut un gran pes en el conjunt de l'economia catalana, i ha arribat a convertir-se en l' avantguarda industrial d'Espanya.
Catalonia's industrial activity has, historically, played a big part in the Catalan economy, placing it at the forefront of Spanish industry.
Tot i que, tradicionalment, els sectors principals d'aquest creixement han estat el químic, l'alimentari, l'energètic o el metal·lúrgic, en els darrers decennis s'ha començat a dedicar una atenció especial a l'economia creativa i del coneixement, una activitat que creix a tot el món.
Although, traditionally, the main sectors in this economic growth have been chemicals, food, energy and metallurgy, in the last few decades special effort has been focused on the creative and knowledge economy, an area experiencing global growth.
Dins d'aquest canvi de paradigma econòmic, vinculat a les noves tecnologies, també les indústries culturals i creatives s'han configurat com un nou motor de la innovació econòmica i social.
This change of economic model, linked to new technologies, has also seen the cultural and creative industries become a new driver of economic and social innovation.
Les gairebé 34.000 empreses culturals representen un 5,7 % del teixit empresarial català, del qual un 27 % s'emmarca dins l'activitat d'arquitectura, al voltant del 21 % d'empreses es dediquen a les arts visuals i gairebé un 19 % als llibres i la premsa.
There are nearly 34,000 cultural enterprises, which represents 5.7 % of the Catalan business community, and, of these, 27 % are in architecture, about 21% in the visual arts and almost 19 % in books and publishing.
Pel que fa al volum de negoci, el sector cultural genera 9.700 milions d'euros l'any 2013, per darrera de gegants com el sector turístic (26.500 milions d'euros) i la indústria alimentària (21.900 milions d'euros), però per davant d'altres branques importants de l'economia, com ara el sector farmacèutic (6.100 milions d'euros).
As far as business volume is concerned, the cultural sector generated €9.7 billion in 2013, coming after giants such as tourism (€26.5 billion) and the food industry (€21.9 billion) but ahead of other important branches of the economy such as the pharmaceutical sector (€6.1 billion).
La cultura també aporta valor en termes econòmics a través del turisme, que en les darreres dècades s'ha convertit en una de les fonts de riquesa més destacades a Catalunya, que se situa al capdavant de l'Estat pel que fa a entrades turístiques.
Culture also adds value in economic terms through tourism which, in the last few decades, has become one of the main sources of wealth in Catalonia, which leads the Spanish State for tourist entries.
Gairebé 17 milions de turistes internacionals (un 26 % del total estatal l'any 2014) deixen una despesa de més de 15.000 milions d'euros al territori.
Nearly 17 million international tourists (26% of the Spanish total in 2014) spend more than €15 billion here.
En matèria de comerç internacional, les exportacions catalanes de béns i serveis culturals i de creació mantenien des de l'any 2009 una tendència a l'alça fins a la caiguda de 2013.
In terms of international trade, Catalan exports of cultural and creative goods and services grew from 2009 until the 2013 fall.
El valor de les exportacions (625 milions d'euros) és superior al de les importacions (365,6 milions d'euros), cosa que genera una balança comercial positiva.
The value of exports (€625 million) exceeds the value of imports (€365.6 million) which produces a positive trade balance.
En aquest sentit, la indústria editorial catalana és el sector cultural més internacionalitzat.
In that regard, Catalonia's publishing industry is the most internationalised cultural sector.
El Servei de Farmàcia i la CFT publicaran periòdicament els acords de la CFT les mitjançant la pàgina web de l'ICO amb un Butlletí virtual.
The Pharmacy Service and the CFT will periodically publish the agreements of the CFT in an online newsletter on the ICO website.
A partir de la informació més recent, Catalunya avui proposa una panoràmica actual de la cultura a Catalunya a partir de sis aspectes clau: les polítiques culturals, la cultura al territori, l'economia i la cultura, el consum i la participació cultural, la internacionalització de la cultura i la creació, i la llengua catalana.
Using the most recent information, Catalonia today gives an up-to-date picture of culture in Catalonia based on six key aspects: cultural policies, culture round Catalonia, cultural and the economy, cultural consumption and participation, the internationalisation of culture and creation, and the Catalan language.
La cultura catalana ha estat una gran ambaixadora de Catalunya al món.
Catalan culture has been a great ambassador for Catalonia around the world.
El Departament de Cultura participa als grans esdeveniments internacionals en cada un dels àmbits per garantir la presència de Catalunya com a marca cultural pròpia i aconseguir el prestigi exterior.
The Ministry of Culture takes part in the main international events in every area of culture, to ensure Catalonia's presence as a cultural brand in its own right and to achieve international prestige.
Els gironins també hi van trobar la informació sobre les eines que s'han posat en marxa per ajudar-los a encarar l'actual situació econòmica, com ara cursos de formació, préstecs i ajuts de caràcter social o laboral.
Girona residents will also find information about the tools that have been put in place to aid them in facing the current economic situation, like training courses, loans and social or work-related assistance.
Les pràctiques obligatòries es realitzen al segon semestre del tercer curs.
Compulsory work experience is undertaken in the second semester of the third year.
L'any 2000 el Departament de Cultura va crear el que avui és l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) amb l'objectiu principal d'impulsar la producció cultural pròpia de Catalunya i contribuir al desenvolupament de les empreses culturals.
In 2000, the Ministry of Culture set up what today is known as the Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC), mainly to boost Catalonia's own cultural output and contribute towards the development of its cultural enterprises.
L'ICEC dóna suport a la promoció a l'estranger de projectes professionals a través de la participació a fires, festivals i mercats d'arreu del món en els quals desenvolupa activitats i organitza estands per potenciar l'intercanvi entre professionals catalans i estrangers.
The ICEC helps to promote professional projects abroad by taking part in fairs, festivals and markets around the world, where it holds events and organises stands to promote exchanges between Catalan and other professionals.
També coordina la presència de les empreses catalanes en els circuits internacionals.
It also coordinates the presence of Catalan companies in the international circuits.
La importància i gravetat d'aquestes interaccions depèn de diversos factors, que poden ser relatius als mateixos medicaments o la pròpia malaltia en tractament.
The importance and severity of these interactions depends on several factors, which may be related to the drugs themselves or the disease being treated.
L'any 2002 el govern català i el balear van crear l' Institut Ramon Llull amb la voluntat de projectar la llengua, la cultura i la creació artística catalanes a l'exterior.
The Catalan and Balearic governments set up the Ramon Llull Institute in 2002 to raise the profile of the Catalan language, as well as Catalan culture and artistic creation, abroad.
Actualment el consorci està format per la Generalitat de Catalunya, el Govern Balear i l'Ajuntament de Barcelona.
This consortium is currently made up by the Catalan Government, the Balearic Government and Barcelona City Council.
Entre altres accions, l'Institut s'encarrega d'impulsar la participació de la cultura catalana en fires i festivals i d'assegurar la presència d'artistes de Catalunya en programes destacats de la creació contemporània internacional (teatre, cinema, circ, dansa, música, arts visuals, disseny o arquitectura) que es fan en ciutats i equipaments culturals d'arreu del món.
Among other things, the Institute is responsible for encouraging the participation of Catalan culture in fairs and festivals, and ensuring the presence of Catalan artists in the main programmes of contemporary international creation (theatre, cinema, circus, dance, music, the visual arts, design and architecture) organised in cities and cultural centres around the world.
La cultura i la literatura catalana han viatjat a cites internacionals de gran rellevància com les fires internacionals del llibre Guadalajara (2004), Frankfurt (2007), Quebec (2012), París (2013), i Göteborg, a Suècia (2014), on han estat les convidades d'honor.
Catalan culture and literature have been the guest of honour at top international events such as the international book fairs held in Guadalajara (2004), Frankfurt (2007), Quebec (2012), Paris (2013), and Gothenburg, in Sweden (2014).
La presència de Catalunya com a cultura convidada a grans esdeveniments culturals de tots els àmbits ha augmentat en els darrers anys, amb la participació de focus de cultura catalana a The Great Escape de Brighton (Regne Unit) en l'àmbit de la música, Kulturbörse de Friburg (Alemanya) dedicat a les arts escèniques; Subcase d'Estocolm (Suècia) dedicat al circ; SummerStage Festival Nova York, amb l'activitat Catalan Sounds on Tour; la Documenta de Kassel (Alemanya), màxim referent de les arts visuals; o la International Tansmezze de Düsseldorf (Alemanya), festival de referència del món de la dansa, per posar uns quants exemples.
In fact, Catalonia's presence as the guest culture at cultural events in every sphere has increased in recent years, through its participation as the focus of Catalan culture at The Great Escape in Brighton (UK), Europe's top new music festival; Kulturbörse in Freiburg (Germany), dedicated to the performing arts; Subcase in Stockholm (Sweden), dedicated to the circus; the SummerStage Festival in New York, with Catalan Sounds on Tour; Documenta in Kassel (Germany), a benchmark in the visual arts; International Tansmezze in Düsseldorf (Germany), the world's leading contemporary dance festival, to give just a few examples.
L'any 2014 també s'ha participat a la Beijing Design Week, el certamen més important d'Àsia en disseny, arquitectura i urbanisme, i a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Xangai (2014).
In 2014, the country also took part in Beijing Design Week, Asia's biggest event for design, architecture and urbanism, as well as Shanghai 's International Children' s Book Fair.
Pel que fa a Europa, hi ha diferents iniciatives de col·laboració en xarxa que afavoreixen sinergies de treball en matèria de cultura entre diferents països i regions.
As far as Europe goes, there are various networking initiatives that help to foster working synergies on cultural matters between different countries and regions.
Catalunya participa en alguns d'aquests projectes vinculats amb àmbits com la música, el patrimoni, les indústries creatives o la dansa.
Catalonia is involved in some of these projects, in areas such as music, heritage, creative industries and dance.
A tall d'exemple, l'European Creative Industries Alliance és una iniciativa per definir un catàleg de polítiques de suport a les pimes en l'àmbit de les indústries culturals i creatives.
One example is the European Creative Industries Alliance, set up to draft a catalogue of policies for supporting SMEs in the cultural and creative industries.
O el projecte IAM International Augmented Med, que aplica la realitat augmentada en l'àmbit cultural i paisatgístic a les riberes nord i sud de la Mediterrània i compta amb la col·laboració del Museu d'Arqueologia de Catalunya (MAC).
Another project, IAM International Augmented Med, applies augmented reality to the culture and landscape of the northern and southern banks of the Mediterranean with the participation of the Catalan Archaeology Museum (MAC).
La finalitat de les polítiques culturals públiques és la de vetllar per la promoció de la cultura i garantir-ne l' accés a tots els ciutadans.
The goal of public cultural policies is to promote culture and ensure all citizens have access to it.
La participació d'un govern en l'àmbit de la cultura també té la funció d'assegurar la preservació del patrimoni —material i immaterial— que una societat ha obtingut com a llegat de les generacions anteriors.
But government participation in culture also serves to ensure the preservation of the tangible and intangible heritage that previous generations have handed down to society.
Així mateix, el reconeixement de la diversitat cultural o, darrerament, l'adaptació a un context general de crisi econòmica, n'han estat i són també factors determinants.
Other determining factors have been a recognition of its cultural diversity and, more recently, adapting to a general context of economic crisis.
Algunes dones respondran millor en el control del seu cicle menstrual a una dosi menor, i unes altres necessitaran una major quantitat d'hormona.
Some women will respond better in controlling their menstrual cycle with a smaller dose while others may need a higher hormonal dose.
Tot i així, no és fins a l'aprovació de la Constitució espanyola de 1978 que s'estableix l'actual marc normatiu i competencial en matèria de cultura.
However, it was not until the Spanish Constitution was passed in 1978 that the current legal and competence framework for culture was established.
A Catalunya, tal com recull l'Estatut d'autonomia de 1979 (Article 9) i després el de 2006 (Article 127), la cultura és competència exclusiva de la Generalitat.
In Catalonia, culture is the sole responsibility of the Catalan Government, the Generalitat, as stipulated in Article 9 of the 1979 Statute of Autonomy and, subsequently, in Article 127 of the 2006 Statute.
A escala local, els municipis també tenen responsabilitats en patrimoni local, instal·lacions culturals i activitats.
On a local level, municipal councils also have responsibilities in relation to local heritage, cultural facilities and cultural activities.
L'RGPD amplia les qüestions sobre les quals cal informar les persones afectades i modifica alguns aspectes de la manera com s'ha de proporcionar aquesta informació.
The GDPR increases the number of matters about which information should be made available to data subjects and modifies aspects of how such information should be provided.
El Departament de Cultura treballa per a la promoció i la difusió de la cultura i la creació catalanes, amb la voluntat final d'articular els valors culturals comuns de la societat.
The Ministry of Culture works to promote and popularise Catalan culture and creation, with the ultimate goal of articulating society's common cultural values.
Els aparells que s'han d'incloure en l'inventari es resumeixen a continuació:
The items that have to be included in the inventory are summarised in the following table:
Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni
Directorate General of Archives, Libraries, Museums and Heritage
Direcció General de Creació i Empreses Culturals
Directorate General of Cultural Creation and Cultural Companies
Direcció General de Cultura Popular, Associacionisme i Acció Culturals
Directorate General of Popular Culture, Cultural Associations and Cultural Activity
Direcció General de Política Lingüística
Directorate General of Language Policy
Agència Catalana del Patrimoni Cultural
Catalan Cultural Heritage Agency
Museu Nacional d'Art de Catalunya
Catalan National Art Museum
Institut Català de les Empreses Culturals
Catalan Institute for Cultural Companies
Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural
Office for Support to Cultural Initiatives
Institució de les Lletres Catalanes
Institution for Catalan Literature
Universitat Pompeu Fabra
Pompeu Fabra University (UPF)
Biblioteca de Catalunya
Library of Catalonia
Teatre Nacional de Catalunya
Catalan National Theatre
Institut Ramon Llull
Ramon Llull Institute
Consorci per la Normalització Lingüística
Consortium for Linguistic Normalisation
Centre de Terminologia
Centre for Terminology
Consell Social de la Cultura
Culture Social Council
Consell Social de la Llengua Catalana
Catalan Language Social Council
Consell Social de la Llengua de Signes Catalana
Catalan Sign Language Social Council
Consell de l'Associacionisme Cultural
Cultural Associations Council
Les polítiques públiques en cultura en els darrers anys s'han orientat a transformar i actualitzar les antigues estructures amb l'objectiu de fer front a la crisi econòmica, al canvi tecnològic i demogràfic, a la minva dels pressupostos i a la disminució del consum cultural.
Public cultural policies in recent years have been geared towards transforming and modernising the old structures in order to deal with the economic crisis, technological and demographic change, shrinking budgets and the fall in cultural consumption.
D'altra banda, s'ha posat la creativitat al centre del sistema cultural de manera que s'amplia el concepte de cultura i es consideren àmbits nous com poden ser l'arquitectura, el sector audiovisual i els videojocs, la fotografia i la gastronomia.
At the same time, creativity has established itself at the heart of the cultural system, while architecture, the audiovisual sector and video games, photography and gastronomy are regarded as new areas of culture.
S'ha fet un pas endavant en la professionalització de la cultura amb el mapatge de les indústries culturals i creatives, la declaració de fires i mercats estratègics en cada àmbit o les jornades i el recolzament que l'Institut Català de les Empreses Culturals aporta al teixit cultural.
The mapping of cultural and creative industries, the declaration of strategic fairs and markets in each area, and the conferences and support that the Catalan Institute for Cultural Companies offers the cultural community all mark a step forward in the professionalisation of culture.
Això ha afavorit la presència de la cultura catalana als grans esdeveniments internacionals de cada sector.
And this has boosted the presence of Catalan culture at the major international events in each sector.