natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L' Euroregió Pirineus- Mediterrània és un projecte de cooperació territorial nascut el 2004 amb el suport de la Unió Europea.
The Pyrenees-Mediterranean Euroregion is a regional cooperation project launched in 2004 with the support of the European Union.
Actualment en són membres el Govern de les Illes Balears, la Regió d'Occitània Pirineus-Mediterrània i la Generalitat de Catalunya, que n'ostenta la presidència rotatòria des del juny del 2017.
Its current members are the Government of the Balearic Islands, the Occitanie Pyrenees-Mediterranean Region and the Government of Catalonia, which has held the rotating presidency since June 2017.
Els objectius de la xarxa Euroregió són crear al nord-oest de la Mediterrània un pol de desenvolupament sostenible basat en la innovació i la integració social i econòmica del territori, i contribuir a la construcció d'una Europa unida, solidària i propera als ciutadans mitjançant els vincles teixits entre els centres tecnològics, científics i culturals.
The Euroregion network's objectives are to create a pole of sustainable development in the Mediterranean northwest, based on innovation and social and economic integration of the territory, and contribute to making Europe more united, caring and supportive of its citizens through the relationships woven between technology, scientific and cultural centres.
Taula rodona: Bones pràctiques en l'espai euroregional Pirineus-Mediterrània d'educació superior
Round table: Good practices in the Pyrenees-Mediterranean Euroregion higher education area
Taula rodona: Models universitaris i reptes de futur de la cooperació universitària euroregional
Round table: "University models and challenges for the future of Euroregional university cooperation"
Cloenda
Closing session
Les relacions europees i internacionals són fonamentals per afavorir la mobilitat dels estudiants i del personal acadèmic i investigador, així com per a l'atracció i captació de talent procedent de l'exterior.
However, it also has agreements in place with other European and international iEuropean and international relations are essential to promoting mobility for students and academic and research staff, as well as to attracting and recruiting talent from outside of Spain.
El sistema d'universitats i recerca de Catalunya –amb una població de gairebé set milions i mig d'habitants, semblant a la d'Àustria, Suïssa o Israel–, es caracteritza per un elevat grau d'internacionalització.
The university and research system in Catalonia, a region with a population of almost seven and a half million people (similar to that of Austria, Switzerland or Israel) is characterised by its strong international focus.
En aquest sentit destaquen, per una banda, les iniciatives per a la projecció i l'atracció de projectes internacionals per a les nostres universitats, alhora que per una altra banda s'actua promovent el desplegament de projectes universitaris conjunts amb altres territoris.
In this regard, on the one hand, initiatives for the promotion and attraction of international projects by our universities are particularly noteworthy, while on the other hand, activities are underway to promote joint university projects with other areas.
Els centres d'arxiu catalans treballen d'acord amb les Normes ISO i ISAD(G), és a dir, amb estàndards internacionals de descripció.
The Catalan archive centres are run according to the ISO and ISAD(G) systems, that is to say that they meet international standards for description.
Un 7% dels estudiants de les universitats catalanes són estrangers, xifra que ascendeix fins al 40% en el cas dels estudiants de doctorat.
Seven per cent of students at Catalan universities are from abroad, with this figure rising to forty per cent in the case of doctoral students.
Un sistema d'educació superior amb més de 33 màsters impartits en col·laboració amb universitats estrangeres i un 35% d'estudiants de màster i de tesis llegides per estudiants internacionals.
Catalonia offers a higher education system with more than 33 master's degrees taught in collaboration with foreign universities, and 35 per cent of master's degrees and thesis submissions are completed by international students.
Pel que fa a recerca, gairebé un 50% dels investigadors contractats per ICREA són estrangers, fet que demostra la gran capacitat de Catalunya d'atracció de talent científic d'arreu del món.
As for research, almost 50 per cent of researchers contracted by ICREA are from abroad, which shows Catalonia's strong capacity to attract scientific talent from around the world.
Una altra bona mostra de l'elevat grau d'internacionalització del sistema català d'R+D són els seus indicadors:
The indicators shown below provide another good example of the international nature of the Catalan R&D system:
Fonts: SCImago Institutions Ranking, European Research Council, Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI).
Sources: SCImago Institutions Ranking, European Research Council, Centre for Industrial Technological Development (CDTI).
A més, cal remarcar que el 41% de publicacions científiques són col·laboracions internacionals, fonamentalment procedents dels EUA i la Unió Europea.
In addition, it is important to note that 41 per cent of scientific publications are international collaboration projects, mainly with the USA and the European Union.
En definitiva, l'estratègia de la política científica de Catalunya s'ha centrat en la internacionalització i en l'excel·lència científica, amb l'objectiu de finançar les persones més que no pas projectes i esperonar-les a captar fons competitius de projectes específics procedents d'altres administracions (com ara els plans espanyols de recerca o els programes marc de la UE.
In short, the strategy behind scientific policy in Catalonia has focused on internationalisation and scientific excellence with the aim of funding people rather than projects, encouraging them to attain competitive funding for specific projects from other governments such as the Spanish research plans or the EU Framework Programmes.
El passat dia 22 de febrer va tenir lloc la sessió informativa sobre el sistema universitari i de recerca de Malàisia amb motiu de la conferència anual de l'APAIE (Asia Pacific Association for International Education) que s'ha celebrat entre els dies 25 i 29 de març a Kuala Lumpur.
On 22 February, an information session was held on the Malaysian university and research system in preparation for the Annual APAIE (Asia Pacific Association for International Education) Conference & Exhibition held in Singapore from 25 to 29 March in Kuala Lumpur.
El públic participant va ser persones expertes, responsables de relacions internacionals de les universitats catalanes i d'entitats com Casa Àsia, i persones vinculades a la internacionalització del sistema d'educació superior català.
Among the public taking part were experts, heads of international relations from the Catalan universities and from organisations like Casa Asia, and those involved in the Catalan higher education system's internalisation.
El passat dia 25 d'abril va tenir lloc la sessió informativa sobre les tendències en l'educació superior als Estats Units d'Amèrica amb motiu de la conferència anual de NAFSA association of International Educators que tindrà lloc entre els dies 26 i 31 de maig.
On 25 April, an information session was held on trends in higher education in the United States of America for the Annual NAFSA (Association of International Educators) Conference & Exhibition held in Washington DC from 26 to 31 May.
El públic participant va ser persones expertes, responsables de relacions internacionals de les universitats catalanes i persones vinculades a la internacionalització del sistema d'educació superior català.
Among the public taking part were experts, heads of international relations from the Catalan universities, and those involved in the Catalan higher education system's internalisation.
També té experiència professional en representació de grups d'interès al nivell nacional i internacional.
She also has professional experience in representing interest groups (inter)nationally.
L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya), que vetlla perquè les titulacions compleixin els estàndards europeus i acredita el professorat universitari, està reconeguda internacionalment i forma part de l'European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), de l'European Consortium for Accreditation in higher education (ECA), i de l'International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE).
The Catalan University Quality Assurance Agency (AQU Catalunya), which ensures that degree courses meet European standards and accredits university teaching staff, is internationally recognised and is part of the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), the European Consortium for Accreditation (ECA), and the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education (INQAAHE).
El 15 de setembre de 2014, el Govern de la Generalitat va aprovar el Pla Marroc, per al període 2014-2017, amb l'objectiu de treballar de manera conjunta i coordinada amb aquest país per ampliar i potenciar accions en cinc àmbits: relacions institucionals; cooperació al desenvolupament; relacions econòmiques; cultura, universitats i recerca, i població catalana d'origen marroquí.
On 15 September 2014, the Government of Catalonia approved the Morocco Plan for 2014-2017, the aim of which is to work together in a coordinated manner with this country to enhance and promote actions in five areas: institutional relations; development cooperation; economic relations; culture, universities and research; and the Catalan population with Moroccan roots.
L'RGPD assenyala que les mesures adreçades a garantir-ne el compliment han de tenir en compte la naturalesa, l'àmbit, el context i les finalitats del tractament, així com el risc per als drets i les llibertats de les persones.
The GDPR points out that the measures aimed at ensuring compliance must take into account the nature, scope, context and purposes of the processing and the risk to the rights and freedoms of natural persons.
No és possible augmentar el "caixet màxim a Catalunya" informat a l'aplicació de Programa.cat durant la convocatòria en curs si la proposta ja té l'estat "ajut a la programació estable".
It is not possible to increase the "maximum amount in Catalonia" reported in the Programa.cat app while the call is in progress if the proposal already has the status "assistance for stable programming".
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Telecommunications Engineering from Autonomous University of Barcelona
L'Euroregió Pirineus Mediterrània? formada per Catalunya, Aragó, Illes Balears i els Consells Regionals de Languedoc-Roussillon i Midi-Pyrénées? té com a objectiu crear un pol de desenvolupament sostenible basat en la innovació i la integració social i econòmica del territori.
The Pyrenees-Mediterranean Euroregion, which consists of Catalonia, Aragon, the Balearic Islands and the Regional Councils of Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées, aims to create a pole of sustainable development based on innovation and the social and economic integration of the territory.
La píndola postcoital o píndola del dia després és un contraceptiu d'emergència que té la finalitat d'evitar l'embaràs en situacions on el mètode contraceptiu habitual ha fracassat o després d'una relació sexual no protegida.
The postcoital minipill or morning-after pill is an emergency contraceptive whose aim is to avoid pregnancy in situations where the usual contraceptive method has failed or after an unprotected sexual encounter.
Catalunya participa en la xarxa Districts of Creativity Network, impulsada per Flandes i integrada per Catalunya, Flandes, Escòcia, Baden-Württemberg, Llombardia, Nord-Pas de Calais, Quebec, Maryland, Xangai i Karnataka.
Catalonia is part of the Districts of Creativity Network, which consists of Catalonia, Flanders, Scotland, Baden-Württemberg, Lombardy, Nord-Pas de Calais, Quebec, Maryland, Shanghai and Karnataka.
L'objectiu d'aquesta xarxa és potenciar les economies regionals, tot fomentant l'esperit empresarial i actuant com a organització-plataforma que promogui la innovació i el desenvolupament tecnològic entre els agents dels territoris membres.
The aim of this network is to promote the regional economies by strengthening entrepreneurial spirit and acting as an organisational platform to foster innovation and technological development among actors in the member territories.
El Memoràndum d'Entesa signat el 20 de juny de 2012 entre la Commonwealth de Massachusetts i la Generalitat de Catalunya, que té com a objectiu aprofundir els seus llaços econòmics i culturals, destaca, com a àmbits prioritaris de cooperació, l'acadèmic i el de recerca i innovació tecnològica i industrial.
The Declaration of Intent signed on 20 June 2012 between the Commonwealth of Massachusetts and the Government of Catalonia, which aims to strengthen economic and cultural links, highlights academic cooperation and research and technological and industrial innovation as priority areas for cooperation.
L'any 2008, la ciutat de Barcelona va ser designada seu del secretariat permanent de la Unió per la Mediterrània, partenariat multilateral integrat pels vint-i-set estats membres de la Unió Europea i els 16 països de es ribes sud i est de la Mediterrània: Albània, Algèria, Bòsnia i Hercegovina, Croàcia, Egipte, Israel, Jordània, Liban, Marroc, Mauritània, Mònaco, Montenegro, l'Autoritat Nacional de Palestina, Síria, Tunísia i Turquia.
In 2008, the city of Barcelona was designated as the headquarters of the permanent Secretariat of the Union for the Mediterranean, a multilateral partnership comprising twenty-seven Member States of the European Union and 16 countries of the southern and eastern banks of the Mediterranean: Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Mauritania, Monaco, Montenegro, the Palestinian National Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Entre els projectes prioritaris a desenvolupar destaquen, entre d'altres, el desenvolupament de l'Espai Euromediterrani d'Ensenyament Superior i de Recerca i la creació de la Universitat Euromediterrània.
Among the priority projects to be developed, of particular note are those for the development of the Euro-Mediterranean Higher Education and Research Area and the creation of the Euro-Mediterranean University.
A més de l'acció legislativa del Parlament de Catalunya, diverses iniciatives privades i públiques han conduït a la creació d'altres universitats, que el Parlament ha reconegut: la Universitat Ramon Llull (URL), el 1991, la Universitat de Vic (UVic) i la Universitat Internacional de Catalunya (UIC) el 1997, i la Universitat Abat Oliba CEU (UAO), el 2003.
As well as the legislation adopted by the Catalan Parliament, a variety of private and public initiatives has brought about the creation of other universities that have been recognised by the Parliament: Ramon Llull University (URL) in 1991, the University of Vic (UVic) and the Internationa University of Catalonia (UIC) in 1997, and Abad Oliva University CEU (UAO) in 2003.
L'any 2014, la Universitat de Vic (UVic-UCC) passa a anomenar-se Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya després de l'acord de federació amb la Fundació Universitària del Bages, que li permet ampliar l'oferta de titulacions i de centres on s'imparteixen els estudis.
As of 2014, the University of Vic (UVic-UCC) will be known as the University of Vic – Central University of Catalonia, following the partnership agreement with the El Bages University Foundation, which has allowed it to offer a wider range of degrees and the centres at which they are taught.
Comproveu, a més, que el navegador estigui configurat de manera que els pdfs s'obrin en un document fora del navegador, i no en una pestanya del mateix navegador.
Please check, also, that the browser is configured so that the pdfs open as a document outside the browser, and not in a window of the same browser.
Les nostres universitats són institucions fonamentals per a la creació, la transmissió i la difusió de la cultura i dels coneixements científics, humanístics, tècnics i professionals, així com per a la transmissió dels valors civils i socials que caracteritzen una societat democràtica.
Our universities are fundamental to the creation, transfer and dissemination of culture and scientific, humanistic, technical and professional knowledge and to the transfer of civic and social values characteristic of a democratic society.
Nom del títol: Graduat/ada en humanitats per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in the Humanities from Pompeu Fabra University
Les universitats estan integrades per escoles, facultats, departaments, instituts universitaris de recerca i pels altres centres o estructures necessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Universities in Catalonia are made up of schools, faculties, departments, university research institutes and the other centres and structures required for the university to carry out its functions.
Les escoles i les facultats són els centres encarregats de l'organització dels ensenyaments i dels processos acadèmics, administratius i de gestió conduents a l'obtenció dels títols oficials.
The schools and faculties are the centres responsible for organising the courses of study and academic, administrative and management processes that lead to students obtaining official degrees.
Podeu obtenir informació detallada i actualitzada de les universitats de Catalunya als seus respectius webs:
You can find detailed, up-to-date information on the Catalan universities on their respective websites:
Centres d'investigació en empreses i entitats que tinguin la bioinformàtica com a finalitat o com a instrument clau per a l'impuls de l'R+D+I.
Research centres in companies and entities where bioinformatics is the key focus or the instrument used for promoting R&D&I.
En tot cas, el pagament es fa sempre a la institució a la qual pertany el responsable de la sol·licitud.
In any case, payment shall always be made to the institution to which the person responsible for the application belongs.
Nom del títol: Graduat/ada en Gestió en Turisme i Hoteleria per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Tourism Management and Hospitality from Rovira i Virgili University
Aquesta titulació proporcionarà els coneixements necessaris per tenir una visió global i estratègica de l'àrea econòmica i financera de qualsevol organització.
This degree provides the skills necessary to guarantee a global and strategic vision of the economic and financial area of any organisation.
Les actuacions que es duran a terme permetran equiparar la instal·lació a les noves normes de seguretat operacional d'aeròdroms d'ús restringit.
The actions that will be carried out will allow the installation to be equated with the new operational safety standards for restricted use of aerodromes.
Més informació: Nadal Bayà i Fons [EMAIL]
Contact: Nadal Bayà i Fons [EMAIL]
Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses joves i innovadores amb establiment operatiu a Catalunya impulsades per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya (centres CERCA) per llançar al mercat els resultats de la seva recerca i coneixement.
Young and innovative companies, whose operating site is in Catalonia, which emerge from the Catalan universities and the CERCA research centres to release the results of their research into the market, are eligible for this line of grants.
Els processos d'internacionalització i la creixent societat de la informació exigeixen professionals que dominin els camps de l'anàlisi i la prospectiva dels esdeveniments polítics.
Internationalisation processes and the growth of the information society call for professionals that have mastered the fields of political event analysis and perspective.
Per aquest motiu, l'any 1992 va crear el programa de càtedres UNESCO/UNITWIN d'agermanament d'universitats, que és l'activitat intersectorial més important de la UNESCO en l'àmbit de l'ensenyament superior.
For this reason, in 1992 the UNITWIN/UNESCO Chairs Programme for university twinning was created, UNESCO's most important inter-sector activity in the field of higher education.
Aquest programa, amb la creació de càtedres UNESCO especialitzades en una temàtica concreta a diferents universitats d'arreu del món, té l'objectiu de ser una eina per desenvolupar la cooperació interuniversitària, tot posant l'accent en la transferència de coneixement entre universitats i la promoció de la solidaritat acadèmica al món.
Through the creation of UNESCO Chairs specialised in specific themes at different universities around the world, this programme aims to be a tool for developing interuniversity cooperation, placing emphasis on knowledge transfer between universities and the promotion of worldwide academic solidarity.
La UNESCO atorga aquesta denominació a unitats de docència i recerca establertes en universitats, institucions d'ensenyament superior o centres científics que destaquin per la seva excel·lència acadèmica i que comparteixin els objectius de la UNESCO.
UNESCO awards this title to teaching and research units in place at universities, institutions of higher learning or scientific centres which stand out for their academic excellence and share in UNESCO's objectives.
Els resultats de les assignacions i reassignacions de places poden ser objecte de reclamació en el termini de cinc dies a partir de la seva publicació.
You can appeal against the results of allocation and reallocations of university places within five days after the results are published.
La primera càtedra UNESCO del món que es va aprovar, el 1989, va ser la càtedra de Mètodes Numèrics de la Universitat Politècnica de Catalunya.
The world's first UNESCO Chair, the UNESCO Chair in Numerical Methods in Engineering at the Polytechnic University of Catalonia, wasapproved in 1989.
Els projectes desenvolupats en les diferents càtedres que hi ha arreu del món inclouen una gamma molt àmplia d'àmbits, que va des del desenvolupament sostenible, el medi ambient i la població, fins a qualsevol branca de la ciència, la tecnologia, les enginyeries o les ciències socials i humanes, la pau, la democràcia, els drets humans, les ciències de l'educació, la cultura o la comunicació.
The projects developed by the different Chairs around the world cover awide range of fields, from sustainable development, the environment and population, to any branch of science, technology, engineering or the social and human sciences, as well as peace, democracy, human rights, education sciences, culture and communication.
Programa de recerca clínica: Participem en molts assaigs clínics per provar noves estratègies terapèutiques i nous fàrmacs.
Clinical Research Programme: We participate in multiple clinical trials in order to test new therapeutic strategies and new drugs.
Convocatòria impulsada des de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement i tramitada a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Call promoted by the Ministry of Business and Knowledge Secretariat for Universities and Research and processed through the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR).
NANONAFRES: Estudis preclínics i clínics aplicació nanovesícules (quatsomes) amb egf úlceres venoses cròniques
NANONAFRES: Pre-clinical and clinical studies for the application of nanovesicles (quatsomes) with egf in chronic venous ulcers
El primer còmic de la col·lecció tracta sobre el projecte Reactable, un instrument de música electrònica desenvolupat pel grup de recerca en Tecnologia Musical de la Universitat Pompeu Fabra, que posteriorment va comercialitzar l'empresa derivada (o spin-off) Reactable Systems.
The first comic in the collection deals with the 'Reactable' project, an electronic music instrument developed by the Musical Technology research group at Pompeu Fabra University, subsequently marketed via the Reactable Systems spin-off business.