natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Anagrama / logotip de Rodalies i Regionals de Catalunya i l'empresa operadora.
a) Emblem / logo of both Suburban and Regional Services in Catalonia and the operating company.
Formar professionals que disposin de les eines conceptuals i les tècniques necessàries per poder generar nous coneixements en l'àmbit molecular sobre els processos de transformació estructurals, metabòlics, energètics i d'informació dels éssers vius.
To train professionals who have the conceptual tools and techniques necessary to generate new knowledge in the molecular field on the processes of structural transformation, metabolic, energy and information processes of living things.
També s'hi pot veure la tasca de l'ONG catalana Open Arms, que porta a terme operacions de salvament al mar.
The images also show the work done by the Catalan NGO Proactiva Open Arms, which carries out sea rescue operations.
Possibilitar les millores tècniques que es poden aplicar en camps molt diversos, des de la indústria farmacèutica, el diagnòstic i l'anàlisi clínica fins a l'alimentació i el medi ambient.
To facilitate the improvement of techniques that may be applied in a variety of fields, from the pharmaceutical industry and clinical diagnosis and analysis to food and the environment.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,498
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,498
Codi: 21012
Code: 21012
La capital catalana es converteix en la cinquena destinació de la companyia a Europa i la segona a l'Estat espanyol.
The Catalan capital becomes the fifth destination of the company in Europe and the second in Spain.
Mencions: Biotecnologia cel·lular i molecular / Biotecnologia de processos
Mentions: Cellular and Molecular Biotechnology / Process Biotechnology
Proporcionar una formació interdisciplinària en la qual s'integri el coneixement del funcionament i el potencial dels organismes vius, els mètodes de treball experimental, les aplicacions capdavanteres i els processos de producció.
To provide interdisciplinary training that integrates knowledge of the functions and potential of living organisms, experimental work methods, the leading applications and production processes.
Es pretén complementar aquesta formació amb l'adquisició de coneixements en els àmbits de la bioinformàtica, la bioètica, la legislació, l'economia, i la gestió i la millora de la competència lingüística de l'anglès, especialment en l'ús de la terminologia específica.
This training is complemented with knowledge of bioinformatics, bioethics, legislation, economics and management, and improved English language skills, particularly in the use of specific terminology.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,054
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,054
Codi: 21019
Code: 21019
La presència de lloses de pedra i de restes ceràmiques va confirmar l'existència d'un jaciment.
The presence of slabs of ceramic stone and remains confirmed the existence of a deposit.
Mencions: Educació d'adults / Educació sociocomunitària / Educació de nens i joves
Mentions: Adult Education / Social and Community Education / Child and Youth Education
Formar professionals de l'àmbit socioeducatiu, fonamentalment en contextos comunitaris i, al mateix temps, en connexió amb l'educació formal.
To train professionals in the socio-educational field, primarily in community contexts and linked to formal education.
Codi: 21007
Code: 21007
Nom del títol: Graduat/ada en filosofia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Philosophy from the Autonomous University of Barcelona
Mencions: Història antiga / Arqueologia prehistòrica / Arqueologia clàssica / Història medieval / Patrimoni bibliogràfic i documental
Mentions: Ancient History / Prehistoric Archaeology / Classical Archaeology / Medieval History / Bibliographic and Documentary Heritage
Proporcionar els coneixements teòrics, metodològics i tècnics d'aquesta disciplina, sense oblidar els coneixements teòrics i el rigor científic propis de la formació bàsica de qualsevol historiador.
To provide theoretical, methodological and technical knowledge of this discipline, without forgetting the theoretical knowledge and scientific rigor inherent to the basic training of any historian.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,702
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,702
Codi: 21028
Code: 21028
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis Anglesos per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in English Studies from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Literatura comparada / Lingüística anglesa / Lingüística anglesa aplicada / Lingüística / Literatura i cultura angleses / Alemany
Mentions: Comparative Literature / English Linguistics / Applied English Linguistics / Linguistics / English Literature and Culture / German
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,712
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,712
Codi: 21067
Code: 21067
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis d'Àsia oriental per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in East Asian Studies from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Llengua i humanitats de l'Àsia oriental (coreà) / Societat, economia i política de l'Àsia oriental / Llengua i humanitats de l'Àsia oriental (xinès) / Llengua i humanitats de l'Àsia oriental (japonès) / Cultura, art i literatura d'Àsia Oriental
Mentions: East Asian Language and Humanities (Korea) / East Asian Society, Economy and Politics / East Asian Language and Humanities (China) / East Asian Language and Humanities (Japan) / East Asian Culture, Art and Literature
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,982
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,982
Codi: 21030
Code: 21030
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,112
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,112
Codi: 11002
Code: 11002
Adreçant-se a l'Arxiu Nacional de Catalunya a través de qualsevol de les seves vies de contacte.
Addressing the National Archive of Catalonia through any of its ways of contact.
Mencions: Biologia molecular, cel·lular i de sistemes / Biodiversitat
Mentions: Molecular, Cellular and Systems Biology / Biodiversity
Formar professionals amb capacitat per reconèixer els éssers vius, la seva organització i diversitat, les diverses activitats que porten a terme i les adaptacions a l'entorn que desenvolupen, des d'una vessant d'organització química i genètica i dels processos fisiològics subjacents.
To train professionals who are able to recognise living beings, their organisation and diversity, the different activities they carry out and the environmental adaptations they go through, from the point of view of their chemical and genetic makeup and the underlying physiological processes.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,976
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,976
Codi: 11003
Code: 11003
La menció en Comerç Internacional s'impartirà exclusivament en anglès.
The specialisation in International Trade will be given exclusively in English.
Proporcionar una formació conceptual i metodològica que permeti l'exercici de la professió, l'accés a estudis de postgrau de l'àrea i la comprensió i l'aplicació adequada de les tècniques estàndard de la bioquímica.
To provide conceptual and methodological training that enables graduates to work in the profession, access postgraduate studies in the field, and helps them understand standard biochemistry techniques and apply them appropriately.
El Consell Assessor de Protecció de Dades és l'òrgan d'assessorament i participació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
The Data Protection Advisory Board is the advisory and participation body of the Catalan Data Protection Authority.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,810
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,810
Codi: 11005
Code: 11005
En cas que vulgueu fer el tràmit presencial, és imprescindible demanar cita prèvia mitjançant aquest formulari.
If you would choose a face-to-face procedure, an appointment must be requested via this form.
Mencions: Tecnologia ambiental / Gestió del medi natural
Mentions: Environmental Technology / Environmental Management
Formar professionals amb una visió multidisciplinària i global de la problemàtica ambiental, enfocada des de diversos sectors del coneixement, i amb una orientació específica cap a la conservació i la gestió del medi i els recursos naturals en relació amb la salut de l'ecosistema, incloent-hi l'ésser humà.
To train professionals with a multidisciplinary and global vision of environmental problems, centred on a number of knowledge areas, and directed specifically at conservation and environmental management and natural resources in relation to the health of the ecosystem, including humans.
Codi: 41017
Code: 41017
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Disseny Industrial per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Design Engineering from Pompeu Fabra University
Correspon a l'Assessoria Jurídica emetre informe sobre:
The Legal Advice Department is responsible for issuing a report on:
El mercat de treball actual i futur, nacional i internacional, demana professionals que puguin intervenir i col·laborar en qualsevol de les fases del procés de desenvolupament d'un producte: en la fase de creació o de disseny, en el seu desenvolupament tècnic posterior i en la seva industrialització final o producció seriada.
The current and future job market, both national and international, requires professionals that can intervene and collaborate in any of the phases of the product development process: in the creation or design phase, in its later technical development phase and it its final industrialisation or mass production.
Elisava Escola Superior de Disseny
Elisava School of Design
Telèfon 93 317 47 15
Phone 93 317 47 15
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,034
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,034
Codi: 41026
Code: 41026
Nom del títol: Graduat/ada en Relacions Laborals per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Labour Relations from Pompeu Fabra University
A quins tractaments no s'aplica l'RGPD?
What processing operations is the GDPR not applied to?
Les operacions aprovades comptaran també amb una part d'assumpció del risc per part del Departament d'Empresa i Coneixement.
Operations approved will also have part of the risk assumed by the Department of Enterprise and Knowledge.
Valori el que necessita abans de prendre aquesta decisió:
Assess what you need before making this decision:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,282
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,282
Codi: 41021
Code: 41021
Telèfon 93 246 58 73
Phone 93 246 58 73
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,904
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,904
Codi: 41010
Code: 41010
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Polítiques i de l'Administració per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Political and Administration Sciences from Pompeu Fabra University
Les pràctiques externes es desenvoluparan en organitzacions públiques, partits polítics, sindicats, patronals, organitzacions no governamentals, associacions, empreses privades vinculades a les administracions, consultores, organismes internacionals, etc.
External work experience takes place at public organisations, political parties, unions, employers' organisations, non-governmental organisations, associations, private enterprise linked to government agencies, consultants, international organisations, etc.
Aquests estudis garanteixen unes bones perspectives de futur, atès que han estat dissenyats tenint en compte el context europeu actual, els darrers avenços de la ciència política i de l'Administració i les noves demandes professionals.
This course provides good future career prospects, as it has been designed with the current European context, the latest advances in political science and government and the new professional demands in mind.
T'oferim un primer tast on analitzarem el teu sector, els teus clients i ho contrastarem amb les tendències i les tecnologies que estan transformant-lo abans que t'arribin a afectar.
We offer you an initial taste and analyse your sector and your customers against the background of game-changing trends and technologies before they can affect you.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,564
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,564
Codi: 41025
Code: 41025
Places orientatives: 80
Number of places available: 80
Nom del títol: Graduat/ada en periodisme per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Journalism from Pompeu Fabra University
L'estudiantat realitzarà aquestes pràctiques de caràcter obligatori en un mitjà de comunicació del territori català.
Students will be placed for obligatory work experience in a medium in Catalonia.
S'incorporarà a la redacció d'una secció concreta i posarà a la pràctica la tasca periodística en les mateixes condicions de la realitat professional.
They will join the editorial staff of a particular section and work as journalists.
Completa la composició, als dos costats del text, una representació al·legòrica de l'activitat de la Companyia.
The composition, on the two sides of the text, completes an allegorical representation of the activity of the Company.
En l'avaluació dels resultats es tindrà en compte la feina individual realitzada, a més d'una exposició o demostració que s'haurà de dur a terme.
Assessment will take into account individual work, plus a presentation to be given.
Període lectiu: Trimestral
Course frequency: Quarterly
Telèfon 93 542 23 94
Phone 93 542 23 94
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,970
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,970
Codi: 81012
Code: 81012
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Cultural per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Media and Culture from University of Girona
Per això, els mitjans de comunicació, les produccions culturals més variades i les icones audiovisuals del nostre món seran objecte d'anàlisi i crítica en diferents mòduls del grau.
In order to achieve this, the media, the most varied cultural productions and the audiovisual icons of our world will be subject to analysis and criticism in different modules of the bachelor's degree.
Es pretén, per tant, formar professionals polivalents i amb criteri, amb la finalitat de fer compatible el consum reflexiu de la cultura amb les habilitats i les competències tècniques més necessàries en la societat actual.
It aims to train multifaceted, high-quality professionals, in order to make the reflexive consumption of culture compatible with the technical skills and abilities most needed in current society.
La missió de l'ICF és impulsar i facilitar l'accés al finançament al teixit econòmic de Catalunya, per tal de contribuir al creixement de l'economia catalana, actuant com a complement del sector financer privat.
ICF 's mission is to foster and improve access to funding for enterprises in Catalonia in order to contribute to the growth of the region' s economy, complementing the private financial sector.
Codi: 81024
Code: 81024
Si gaudeixes d'una reducció o una exempció de l'import de la taxa, has d'acreditar la documentació dintre del termini de matrícula.
If you qualify for a reduction or exemption from paying the fee, you should provide proof within the registration deadline.
A més, la química ajuda a la caracterització de tot tipus de substàncies i és un suport imprescindible en el món de la salut, la qualitat de vida, el medi ambient i la seguretat.
Furthermore, chemistry helps to characterise substances of all sorts and is an indispensable aid in the world of health, quality of life, the environment and safety.
Codi: 81026
Code: 81026
Nom del títol: Graduat/ada en Geografia, Ordenació del Territori i Gestió del Medi Ambient per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Geography, Spatial Planning and Environmental Management from University of Girona
Nom del títol: Màster universitari en Drets Sociolaborals per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Social and Employment Rights from Autonomous University of Barcelona
L'estudi ofereix un enfocament aplicat, amb tallers i pràcticums des dels primers cursos i amb un gran pes de les pràctiques externes i del treball final de grau.
The course provides an applied approach, with workshops and practicums from the first year and with particular emphasis on external work experience and the final project of the bachelor's degree.
Un estudi recent sobre sortides professionals dut a terme per un cercle empresarial valorava dels estudis de geografia la flexibilitat que dóna a les persones que s'hi titulen el fet de poder exercir diferents funcions i, malgrat que la demanda del mercat laboral no fos molt alta, es considerava superior a la d'altres titulacions.
A recent study on career opportunities, carried out by a group of entrepreneurs, highlighted the flexibility offered to graduates by a degree in Geography, as it prepares them to carry out different functions, and, although the job market's demand for Geography graduates may not be very great, it is still better than for other degrees.
Aquesta informació us serà d'utilitat abans de venir a visitar-vos al nostre centre.
This information will be of use to you before visiting our centre.
Últimament, apareixen als diaris demandes de geògrafs i geògrafes en relació amb el coneixement de la cartografia automàtica i els sistemes d'informació geogràfica, i també entorn de l'anàlisi i la prospecció de mercats nacionals i internacionals.
Recently we have seen vacancies for Geography graduates in the newspapers because of their knowledge of computerised mapping and geographic information systems, and their skill in analysing and forecasting national and international markets.
Personal directiu d'empreses relacionades amb les tecnologies de la informació valorava dels geògrafs i geògrafes la seva versatilitat i la capacitat per manejar, sintetitzar i sincronitzar molta informació i variada, i per ordenar-la de manera intel·ligible.
Directors of companies working in the sphere of information technology appreciate the versatility of Geography graduates and their ability to manage, synthesise and synchronise a great deal of highly diverse information and to organise it intelligibly.
Les administracions públiques continuaran necessitant geògrafs i geògrafes com a professionals experts en el territori, igual com passa en altres països europeus on, als serveis de planejament territorial, al costat d'arquitectes urbanistes i d'economistes, sempre hi ha geògrafs i geògrafes.
Different branches of government will continue to need geographers as experts on territory, as can be seen in other European countries, where in spatial planning services they can be found working alongside architects, town planners and economists.
Els doctors Bonaventura Clotet i Oriol Mitjà lideren un assaig clínic per frenar la transmissió de virus.
Clinical trial on treatments to slow the transmission of the virus headed by Dr Bonaventura Clotet and Dr Oriol Mitjà.
La majoria de vegades hi ha un temps prudencial, però es recomana prendre la decisió aproximadament en un mes.
Usually, there is a prudential time for decision taking, but it is recommended to decide within approximately one month.
Al Regne Unit, a les oficines de planejament dels comtats, és normal la presència de professionals de la geografia.
In the UK, professional geographers often work in county planning offices.
Codi: 81028
Code: 81028
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Nairobi està liderada per Robert Bach.
The Catalonia Trade & Investment office in Nairobi is directed by Robert Bach.
Es plantejaran sis preguntes de tipus objectiu, de resposta d'opció múltiple, d'omplir espais buits, o bé fer equivalències sobre:
Six object questions will be set, which will either be multiple choice, fill in the gaps or find equivalents on:
Formar historiadors i historiadores excel·lents, bons coneixedors de la història i de les seves relacions amb el present, competents en la investigació i la difusió de coneixements, així com en la gestió d'informació i de recursos relacionats amb el patrimoni històric i cultural, i capaços de formar-se al llarg de la vida i d'adaptar-se als canvis constants del món actual.
To train excellent historians, good connoisseurs of history and its relationship with the present, who are competent in the investigation and dissemination of knowledge, as well as in the management of information and resources related to historical and cultural heritage, and able to train throughout life and adapt to the constant changes of the current world.
Si pensem únicament en les sortides tradicionals de l'historiador o historiadora, limitades als centres d'ensenyament i de recerca, no es pot dubtar que el futur immediat de l'ofici és poc encoratjador, ja que no existeix proporció entre el gran nombre de persones titulades que produeixen cada any les nostres universitats i les places disponibles en aquests centres.
If we only think about the traditional career options for historians, limited to teaching and research, one can not doubt that the immediate future of the profession is far from encouraging, since there is no proportion between the large number of graduates leaving our universities every year and the places available.
Alguns dels riscos més freqüents i molt importants son: la identificació errònia de la mostra o la sol·licitud analítica del pacient, extracció incorrecta de la mostra i el transport inadequat de la mostra al laboratori.
Some of the most frequent and significant risks include: improper identification of samples or of the patient's test request, improper sample extraction and inadequate transport of the sample to the laboratory.
Aquesta demanda no es refereix només a la difusió en la seva concepció tradicional, sinó que requereix també una feina seriosa i especialitzada en temes del món contemporani (el nazisme i l'Holocaust, la Rússia soviètica, la guerra freda, el franquisme i la transició, etc., però també d'altres més recents), tractats amb la seriositat i el rigor de l'especialista, però escrits pensant en la comunicació amb el gran públic.
This demand does not refer solely to dissemination in its traditional conception, but also requires serious work specialised in contemporary world issues (Nazism and the Holocaust, Soviet Russia, the Cold War, the Franco regime and the transition, etc., and other more recent ones), treated with the seriousness and the rigour of the specialist, but written with communication with the general public in mind.
Codi: 81027
Code: 81027
Nom del títol: Graduat/ada en Història de l'Art per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Art History from University of Girona
El món de la gestió cultural, el disseny de parcs temàtics, l'explotació i la didàctica del món artístic, i la museïtzació del patrimoni artístic i cultural constitueixen avui un sector emergent dins del sector de serveis de la societat occidental.
Cultural management, the design of theme parks, the harnessing of art resources, teaching, museums and the management of artistic and cultural heritage are all part of an emerging sector within the service sector in Western society.
En aquest apartat, Catalunya, en particular, i Espanya, en general, estan encara en una posició endarrerida respecte de l'Europa desenvolupada.
Catalonia and Spain in general are lagging behind the more developed European countries.
Una categoria especial de risc en intervencions radiològiques és la d'aquells pacients que estan tractats amb anticoagulants.
A special category of risk in radiological interventions is that of patients who are treated with anticoagulants.
Codi: 81030
Code: 81030
Nom del títol: Graduat/ada en Llengua i Literatura Catalanes per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Catalan Language and Literature from University of Girona
Cada any s'oferirà com a mínim un seminari de pràctiques externes en institucions o empreses externes a la universitat.
Every year there is at least one practical training seminar in institutions and companies outside the university.