natgillin/translations-raw huggingface dataset:
També ho són la telefonia sense fil, els sistemes de comunicació utilitzats per a emergències (ambulàncies, policia, bombers...), els comandaments a distància, els radars o els sistemes utilitzats en aeronàutica.
Such systems also include wireless telephony, communications systems used by emergency services (ambulance, police, fire brigade), remote controls, radars and systems used in aeronautics.
Els sistemes de radiocomunicació poden ser unidireccionals o bidireccionals:
Radio communication systems can be one-way or two-way:
Ara no hi ha motius per creure que serà diferent."
Now there is no reason to believe that things will be any different".
Finança la investigació, ofereix programes educatius, advoca per les polítiques públiques i dóna suport a les persones afectades.
It funds research, offers educational programmes, advocates public policies and supports people touched by suicide.
El sector del llibre recull les dades i estadístiques referents al sector editorial, sobretot la producció, distribució i comercialització de llibres en tots els àmbits temàtics, de públic i de territori.
The book sector gathers data and statistics on the publishing sector, especially on the production, distribution and marketing of books on every subject, by public and area of Catalonia.
Cal firmar un conveni de col·laboració entre la institució i l'AGAUR.
A partnership agreement must be signed between the organisation and the AGAUR.
En aquests sistemes, la distància entre l'estació base i els telèfons mòbils no pot ser gaire gran, ja que els telèfons mòbils tenen limitada la potència per normativa.
In these systems, the distance between the base station and the phones cannot be very great, as the maximum strength of mobile phones is regulated.
La telefonia mòbil és un sistema que permet parlar, rebre i enviar dades, accedir a Internet, independentment del lloc on es trobi l'usuari, sempre que estigui dintre de l'àrea de cobertura d'una estació base (coneguda popularment i simplement com antena de telefonia mòbil) de l'operador amb el qual es tingui contractat el servei.
Mobile telephony is a system that enables conversation, sending and receiving data and access to the Internet wherever the user is, as long as it is within the coverage of a base station (commonly known as mobile phone antennae) of the contracted operator.
Nom del títol: Graduat/ada en estudis de català i espanyol per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Catalan and Spanish Studies from the Autonomous University of Barcelona
Un estació base de telefonia mòbil (o BTS, per les sigles en anglès de base transceiver station) està formada per un torre o pal, sobre la qual s'instal·len les antenes (que és la part visible de l'estació base) i per una caseta, que generalment no és visible.
A mobile telephone base transceiver station (BTS) consists of a tower or mast, on which the antennae (the visible part of the base station) are installed, and a hut, which is not usually visible.
A la caseta es troben els diferents equips necessaris per gestionar la transmissió i la recepció, així com també els equips de refrigeració que mantenen la instal·lació a la temperatura adient i les bateries que en garanteixen el funcionament quan hi ha un tall d'energia elèctrica.
The hut houses the equipment needed to manage transmission and reception, the cooling equipment that keeps the facility at the right temperature and the batteries that guarantee operation in case of a power cut.
Conèixer els fonaments del disseny, la composició i la identitat visual corporativa, i aplicar-los al disseny d'entorns web i interactius.
To teach students the basics of design, composition and corporate visual identity, and apply it to the design of web and interactive environments.
És per això que, en entorns urbans, les estacions base estan generalment instal·lades als terrats dels edificis.
This is why, in urban environments, base stations are generally installed on roofs.
Valoració i compromisos dels propietaris dels reptes
Closing session: feed-back and commitments from the challenge owners.
Les àrees de cobertura de les diferents estacions base han de tenir continuïtat entre si, perquè l'usuari no perdi cobertura mentre es desplaça d'una àrea de cobertura a una altra.
The coverage areas of the different base stations must be continuous, to avoid users losing coverage when moving from one area to the next.
Així doncs, els reptes que es planteja aquest màster estan centrats especialment en l'adequació de la demanda dels estudis a l'elevada oferta de treball, i també en la incorporació de la dona a aquests estudis.
Therefore, the challenges addressed by this master's degree programme focus mainly on adapting degree demand to the ample array of job offers, and also to incorporate more women into the degree.
Generalment, l' àrea de cobertura d'una estació base es divideix en tres zones anomenades sectors, i s'utilitza una antena per donar cobertura a cadascun dels 3 sectors.
Generally, the coverage area of a base station is divided into three zones, known as sectors, and an antenna is used to cover each sector.
El delegat de protecció de dades és la persona encarregada de vetllar perquè l'APDCAT compleixi correctament la normativa de protecció de dades.
The data protection officer (DPO) is the person responsible for ensuring that the APDCAT fully complies with data protection legislation.
· Ens públics vinculats o dependents, inclosos els consorcis, les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades.
· Linked or dependent public entities, including consortia, foundations and limited companies with capital stock wholly or mostly in the aforementioned entities.
El senyal encara disminueix més quan travessa parets.
The signal is further weakened as it passes through walls.
És per això que a l'interior dels edificis els nivells de potència són força més baixos que a l'exterior.
This is why the strength is much lower inside buildings than outside.
c) Embrutar o abandonar residus o altres matèries dins dels trens.
c) To leave litter, waste or other materials on trains.
La vila on el geni va passar la seva infància
The town where he spent his childhood
Aquesta zona no és accessible a les persones, perquè forma part de la zona de protecció associada a l'antena.
This area is not accessible to people, as it is part of the protection zone associated with the antenna.
Generalment entre 3 i 4 metres de l'antena i en la direcció de màxima emissió.
It is generally 3 or 4 metres from the antenna in the direction of maximum transmission.
Mesura exterior al voltant de l'antena
Outdoor measurement around the antenna
Zona situada habitualment entre 4 i 10 metres al voltant de l'antena.
An area normally from 4 to 10 metres around the antenna.
Davant d'una mastectomia la dona té dues opcions: reconstrucció de la mama afectada o no reconstrucció.
When faced with a mastectomy, a woman has two options: a reconstruction of the affected breast or no reconstruction.
El seu estudi permet resoldre problemes de patologies complexes d'importància cabdal en la salut pública.
Its study helps solve complex pathological problems of utmost importance in public health.
Nivells molt baixos dintre dels habitatges del mateix edifici on hi ha l'estació base.
Very low levels in rooms in the same building as the base station.
Cap antena de l'estació base hi apunta directament i, a més, les parets i els sostres atenuen molt el senyal.
No antenna in the base station points directly towards it and also the walls and ceiling greatly weaken the signal.
De dilluns a dijous de 18 h a 20 h
from Monday to Thursday from 18:00 to 20:00
Nivells baixos, perquè ens trobem a més de 10-15 metres de les antenes.
Low levels, as the antennae are more than 10-15 metres away.
Mesura interior als habitatges d'edificis veïns
Indoor measurement in neighbouring buildings
Les funcionalitats adreçades a compartir continguts, per exemple, enviar per correu electrònic un resultat de cerca d'itineraris i horaris, no emmagatzemen la informació introduïda.
The functionalities for sharing content, such as sending email messages with the results of a search for timetables and schedules, does not store the information entered.
L'estació base i el telèfon mòbil emeten sempre a la menor potència necessària per poder establir la comunicació entre si.
The base station and mobile phone always transmit at the lowest strength needed to establish communication between them.
Aquesta potència es regula de forma contínua, tant a l'estació base com al telèfon mòbil.
This strength is continuously regulated, both by the base station and the mobile phone.
Gestió forestal i provisió de serveis en relació a l'aigua i el carbono
Forestry management and services related to water and carbon
Quan el telèfon mòbil es troba lluny de l'estació base, tant el telèfon mòbil com l'estació base han d'emetre amb més potència per poder establir la comunicació
When the phone is far from the base station, both the phone and base station have to transmit at a higher strength in order to communicate.
Descobreix les peculiaritats d'un col·lectiu que continua mantenint les seves costums, a partir del testimoni de gitanos i gitanes, i d'entrevistes a diferents personalitats.
It explores the special features of a community which continues to maintain its customs using accounts from Roma men and women and interviews with personalities.
Així, un entorn amb pocs usuaris i pocs obstacles té poques estacions base, i les àrees de cobertura de cada estació base són més grans.
Thus an environment with few users and few obstacles has few base stations, and the coverage areas of each station will be larger.
En canvi, un entorn més densament urbà, amb més usuaris i més obstacles (bàsicament edificis), té més estacions base, i les àrees de cobertura de cada estació base són més petites.
However, a more densely populated urban environment with more users and more obstacles (mainly buildings) has more base stations, and the coverage areas of each station will be smaller.
El nostre equip està format per experts en exportació, fiscalitat internacional, logística o duanes.
Our team consists of experts in exports, international taxation, logistics and customs.
Per tant, a les ciutats ha d'haver-hi un nombre més gran d'estacions base per poder donar servei als usuaris i poder proporcionar cobertura als interiors i als baixos dels edificis.
Therefore, in cities there have to be more base stations to provide service to users and to provide coverage for the inside and basements of buildings.
Em va dir: 'Va ser com una pel·lícula de Bollywood: la tenia dreta davant meu, tremolant i bruta de cap a peus..."
He told me,'it was like a Bollywood film, her standing there and trembling, covered with dirt..."
Constantment estem exposats a emissions electromagnètiques de tot tipus, que són invisibles a l'ull humà.
We are constantly exposed to electromagnetic emissions of all kinds, which are invisible to the human eye.
El Parlament elegeix el síndic o síndica i el mandat dura cinc anys.
The Síndic is elected by Parliament for a term of five years.
Entre les naturals hi ha, per exemple, la radiació del sol, sense la qual la vida a la Terra no seria possible.
Natural emissions include sun radiation, without which life on earth would not be possible.
Entre les artificials es troben totes les generades per aparells com la ràdio, la televisió, els telèfons mòbils o els forns de microones, entre d'altres.
Artificial emissions include those generated by radios, televisions, mobile phones, WiFi devices and microwave ovens.
Sense les emissions electromagnètiques d'origen artificial, la societat que avui coneixem no seria possible.
Without artificial electromagnetic emissions, today's society would not be possible.
Els camps electromagnètics es propaguen en forma d' ona electromagnètica.
Electromagnetic fields propagate in the form of electromagnetic waves.
Horari: De dilluns a divendres, a les 10 h i a les 11,30 h
Opening hours: From Monday to Friday, at 10:00 a.m. and 11:30 a.m.
Com més gran és la freqüència de l'ona, més energia transporta l'ona.
The higher the wave frequency, the more energy the wave transports.
La telefonia mòbil utilitza, per al seu funcionament, camps electromagnètics de radiofreqüència, que són emissions (o radiacions) no ionitzants.
To operate, mobile telephony uses radiofrequency electromagnetic fields, which are non-ionising emissions (or radiation).
Depenent de la freqüència de l'ona electromagnètica, les emissions o radiacions electromagnètiques són ionitzants o no ionitzants.
Electromagnetic emissions or radiation can be ionising or non-ionising, depending on the frequency of the electromagnetic wave.
Quant major és la freqüència de l'ona, més energia transporta l'ona.
The higher the wave frequency, the more energy the wave transports.
Les radiacions ionitzants transporten prou energia com per poder arrencar electrons dels àtoms de la matèria sobre la qual incideixen.
Ionising radiation carries enough energy (very high energy) to pull electrons from the atoms of the material it comes into contact with.
Per tant, poden arribar a provocar danys.
It can therefore cause harm.
Entres les radiacions ionitzants es troben, per exemple, els raigs X i els raigs gamma.
Ionising radiation includes X-rays and gamma rays.
Les radiacions no ionitzants NO transporten prou energia i, per tant, no poden arrencar electrons dels àtoms de la matèria sobre la qual incideixen.
Non-ionising radiation does NOT carry enough energy (not too high energy) to pull electrons from the atoms of material it comes into contact with.
Entre les radiacions no ionitzants es troben les de molt baixa freqüència (com les generades al voltant de les línies d'alta tensió), les emissions de radiofreqüència (que són les utilitzades pels diferents sistemes de radiocomunicació: ràdio, televisió, telefonia mòbil, WiFi o els forns de microones) i la llum visible.
Non-ionising radiation includes very low frequency radiation (such as that generated by high-voltage lines), radiofrequency emissions (used by different radio communication systems: radio, television, mobile telephony, Wi-Fi and microwave ovens) and visible light.
Depenent de la potència, del temps d'exposició i de la part del cos exposada a camps electromagnètics de radiofreqüència (ràdio, televisió, telefonia mòbil i WiFi, entre d'altres), aquesta part del cos pot arribar a experimentar un increment de la temperatura: és el que s'anomena efecte tèrmic.
Depending on the strength, exposure time and part of the body exposed to radiofrequency electromagnetic fields (radio, television, mobile phones and Wi-Fi, and so on), the part of the body may experience an increase in temperature: this is the so-called thermal effect.
Des de fa molts anys, diferents organismes i comitès internacionals han estat determinant els nivells màxims d'exposició a camps electromagnètics de radiofreqüència per assegurar que no hi ha cap risc per a la salut.
For years, different organisations and international committees have determined the maximum exposure levels for radiofrequency electromagnetic fields to prevent there is no health risk.
Fins ara, no hi ha evidència concloent d'una relació causa-efecte entre l'exposició a camps electromagnètics de radiofreqüència i efectes perjudicials per a la salut, si els nivells d'exposició estan per sota dels nivells màxims permesos indicats per l'ICNIRP.
According to the scientific information currently available, no conclusive evidence has been observed to establish a cause-effect relationship between exposure to radiofrequency electromagnetic fields and harmful effects on health if exposure levels are under the maximum permitted levels indicated in the ICNIRP recommendations.
Pel que fa a possibles efectes a llarg termini de l'exposició a camps electromagnètics de radiofreqüència, l'any 2011 la IARC (Agència Internacional per la Recerca sobre el Càncer) va classificar els camps electromagnètics de radiofreqüència com possiblement cancerígens per als humans (Grup 2B).
With respect to possible long-term effects of exposure to radiofrequency electromagnetic fields, in 2011 the International Agency for Research on Cancer (IARC) classified radiofrequency electromagnetic fields as possibly carcinogenic to humans (Group 2B).
Això bàsicament significa que l'evidència de risc observada era limitada, malgrat que no es descarta, per la qual cosa continua la recerca en la possible relació entre l'ús intensiu dels telèfons mòbils i els telèfons sense fil i el risc de càncer.
This basically means that the observed evidence of risk is limited, although it cannot be ruled out, hence research continues into the possible link between intensive mobile and wireless phone use and the risk of cancer.
La SAR o specific absortion rate (TAE en català, taxa d'absorció específica) és una taxa que indica l'energia que és absorbida per un cos quan està exposat a camps electromagnètics de radiofreqüència.
The SAR or specific absorption rate is a measure of the rate at which energy is absorbed by the body when exposed to a radiofrequency electromagnetic field.
Per la banda de freqüències utilitzades pels camps electromagnètics de radiofreqüència, l'efecte biològic que es pot arribar a produir en un cos que hi està exposat és l'anomenat efecte tèrmic, és a dir, un augment de la temperatura de la part del cos exposada.
Given the frequency band used by radiofrequency electromagnetic fields, the biological effect produced in an exposed body is the so-called thermal effect, that is, an increase in the temperature of the exposed part of the body.
Es determina que un augment de la temperatura d' 1oC de la part del cos exposada pot arribar a produir efectes biològics adversos.
It is determined that an increase in temperature of the exposed part of the body 1oC can produce adverse biological effects.
En el cas dels humans, es determina que aquest augment d' 1oC de temperatura resulta de l'exposició de camps electromagnètics de radiofreqüència en individus sota condicions ambientals moderades a una SAR de cos sencer de 4 W/kg durant 30 minuts.
In the case of human beings, it is determined that this 1oC increase in temperature results from radiofrequency electromagnetic field exposure of individuals under moderate environmental conditions to a whole-body SAR of 4 W/kg for 30 minutes.
A partir de la SAR de 4 W/kg es determina el nivell d'exposició de camps electromagnètics de radiofreqüència i, un cop establerts aquests nivells, s'aplica un factor de seguretat que en el cas del públic en general és de 50 (4 W/kg: 50 = 0,08 W/kg).
This SAR of 4 W/kg determines the level of radiofrequency electromagnetic field exposure and, once established, a safety factor is applied, which, in the case of the general public, is 50 (4 W/kg: 50 = 0.08 W/kg).
Així doncs, es considera que el límit de 0,08 W/kg és suficient per garantir la seguretat del públic en general.
Therefore, it is considered that the limit of 0.08 W/kg is sufficient to guarantee the safety of the general public.
Aplicant aquesta reducció, s'augmenta la seguretat i es garanteix la protecció de la població exposada.
Applying this reduction increases safety and guarantees the protection of the exposed population.
Aquests nivells de camp electromagnètic de radiofreqüència resultats de l'aplicació del factor de seguretat són els que s'indiquen en les recomanacions de la ICNIRP (taula 4), en la Recomanació del Consell de la Unió Europea i en el RD 1066/201 (quadre 2 de l'annex II).
These radiofrequency electromagnetic field levels resulting from the application of the safety factor are those indicated in the ICNIRP recommendations (table 4), the EU Council Recommendation and Royal Decree 1066/2001 (chart 2 of Annex II).
Els nivells s'indiquen generalment com a densitat de potència (expressats en W/m 2) o com a camp elèctric (expressat en V/m).
The levels are generally indicated as power density (expressed in W/m2 or in mW/cm2) or as an electric field (expressed V/m).
Els valors mesurats de camp elèctric o de densitat de potència han de ser amitjanats en un període de 6 minuts.
The measured electric field or power density values must be averaged for a period of 6 minutes.
La normativa vigent a Catalunya en relació amb els nivells màxims permesos d'exposició a camps electromagnètics per al públic en general és el Reial decret 1066/2001.
The current regulation in Catalonia regarding maximum exposure levels to electromagnetic fields for the general public is Royal Decree 1066/2001.
Els nivells indicats en el RD 1066/2001 són els mateixos que els indicats en la Recomanació del Consell de la Unió Europea de l'any 1999 (1999/519/CE) que, alhora, són els mateixos que els indicats per la ICNIRP l'any 1998 en la seva directriu.
The levels indicated in this regulation are the same as those indicated in the European Union Council Recommendation in 1999 (1999/519/CE), which are the same as those given by the ICNIRP 1998 guidelines.
Per tal d'elaborar la Recomanació 1999/519/CE, la Comissió Europea va recórrer al Comitè Científic de Riscos Sanitaris Emergents i Recentment Identificats –CCRSERI– (SCENIHR, en anglès), per determinar els límits recomanables d'acord amb l'estat del coneixement científic i acomplint les seves obligacions de seguiment i vigilància.
In order to prepare Recommendation 1999/519/EC, the European Commission consulted the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to determine the recommended limits in accordance with the state of scientific knowledge and in compliance with its monitoring and surveillance obligations.
La majoria dels països de la Unió Europea apliquen els nivells de la Recomanació 1999/519/CE del Consell, amb els mateixos nivells que la recomanació de la ICNIRP.
The majority of the Member States of the European Union apply the levels of Council Recommendation 1999/519/EC, with the same levels as in the ICNIRP recommendations.
Països fora de la Unió Europea com ara el Japó, el Brasil o Nova Zelanda apliquen els mateixos nivells indicats per les recomanacions de la ICNIRP.
Countries outside the European Union, such as Japan, Brazil and New Zealand, apply the same levels indicated in the ICNIRP's recommendations.
Com funciona la recollida dels medicaments.
How medicine waste is collected.
Els nivells mesurats es poden indicar en diferents unitats, que estan relacionades entre si.
Measured levels can be given in different, related, units.
Les unitats més habituals són la densitat de potència (expressada en W/m2 o en μW/cm2) i el camp elèctric (expressat en V/m).
The most common units are power density (expressed as W/m2 or μW/cm2) and the electric field intensity (expressed as V/m).
Al lloc web de la governança radioelèctrica els nivells mesurats s'expressen en V/m.
The measured levels are expressed in V/m on the radio-electric governance website.
A Catalunya, com es pot comprovar en el lloc web de la governança radioelèctrica, els nivells de camp electromagnètic als quals està exposat el públic en general són molt més baixos que els límits indicats per la normativa vigent.
In Catalonia, as can be verified on the radio-electric governance website, the electromagnetic field levels to which the general public is exposed are much lower than the limits established in the applicable regulations.
Aquest tractament actua en la disminució de la inflamació dels teixits circumdants al nervi medià per recuperar la funcionalitat de la mà afectada.
This treatment reduces the inflammation of the surrounding tissues of the median nerve to recover the functionality of the affected hand.
A més, concretament, els límits indicats pel RD 1066/2001 s'han de complir "en les zones on poden romandre habitualment persones i en l'exposició a les emissions dels equips terminals, sens perjudici del que disposin altres disposicions específiques en l'àmbit laboral".
Moreover, specifically, the limits established by Royal Decree 1066/2001 must be complied with'in the zones where people are usually present and in the exposure of the emissions of terminal equipment, without prejudice to other specific provisions related to the work environment'.