natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proporcionar a l'estudiantat un accés crític als textos de pensadors i pensadores cabdals de la nostra tradició cultural des d'una òptica no exclusivament retrospectiva, sinó també prospectiva, de manera que serveixi d'orientació en la tasca d'aportar elements de judici ben fundats al debat sobre els problemes socioculturals que es presenten en la societat contemporània.
To provide students with critical access to the work of the principal thinkers of our cultural tradition from a standpoint that is not only retrospective, but also forward-looking, so that it serves to guide in the task of contributing well-founded elements of judgement to the debate on the socio-cultural problems facing contemporary society.
Respondre a l'interès que desperta la història del pensament, inclosos els seus diversos aspectes filosòfics, lingüístics i socials, així com la seva influència en la configuració de la cultura contemporània, tant entre l'estudiantat de filosofia com d'altres disciplines alienes.
To respond to the interest the history of thought arouses, including its philosophical, linguistic and social aspects, and its influence on the configuration of contemporary culture, amongst both students of philosophy and other unrelated disciplines.
Recerca, docència, treball editorial i gestió cultural.
Research, teaching, publishing and cultural management
Professor/a universitari/ària i/o d'educació secundària, editor/a i gestor/a cultural.
University and/or secondary education-level teacher, editor and cultural manager
Nom del títol: Màster universitari en Ciències Actuarials i Financeres per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Actuarial and Financial Sciences from University of Barcelona
Especialitats: Models actuarials i financers avançats / Models actuarials i financers aplicats
Specialties: Advanced Actuarial and Financial Models / Applied Actuarial and Financial Models
Àmbits financers i de quantificació de riscos, particularment en tot allò relacionat amb les assegurances, els plans de previsió i els riscos financers.
Financial and risk quantification sectors, particularly in anything related to assurance services, forecasts and financial risks.
Actuari/ària en entitats asseguradores o gestores de fons de pensions, analista de riscos, director/a tècnic/a d'assegurances de vida, director/a tècnic/a d'assegurances no de vida, auditor/a i consultor/a.
Actuary at insurance companies or pension fund manager, risk analyst, technical life insurance manager, technical non-life insurance manager, auditor and consultant.
Les associacions i empreses que gestionen els diferents cursos són les responsables de la programació i continguts.
The associations and businesses that run the different courses are responsible for scheduling and content.
Completar la formació dels graduats i les graduades en química i ensenyaments afins, potenciant la part experimental, que quedarà complementada amb una formació teòrica avançada, adequada a les diferents línies de recerca.
To complete the training of graduates of Chemistry and related teaching, highlighting experiments, complemented by advanced theoretical training appropriate to the various lines of research.
Desenvolupar en l'estudiantat el rigor, la iniciativa i l'esperit crític en el treball de laboratori.
To endow students with the rigour, initiative and analytical spirit required for laboratory work.
També podeu consultar el dossier temàtic sobre Atenció intregral social i sanitària elaborat per DIXIT amb motiu del I Congrés Inclusió.cat.
Users can also consult the thematic dossier on integral social and health care drawn up by DIXIT on the occasion of the First Inclusió.cat Congress.
El centre retornarà qualsevol material relacionat amb l'assaig clínic sempre que no es disposi del contracte signat o que no es tingui coneixement que està en procés de signatura.
The center will return any material related to the clinical trial while it does not have the signed contract or while it is not aware that the contract is in the process of being signed.
La indústria química, la farmacèutica, l'ambiental, l'alimentària i els laboratoris de control sanitari, entre altres.
The chemical, pharmaceutical, environmental and food industries, and quality control laboratories, amongst others.
Un cop el pacient ha escollit la seva opció, el tractament pot començar entre dues i quatre setmanes.
Once the patient has decided on his option, the treatment can start within two to four weeks.
L'anàlisi mediambiental és imprescindible en el control de la contaminació, i l'anàlisi d'aliments o d'aigües de beguda està directament relacionada amb la salut de la població en general, i les decisions mèdiques depenen dels resultats obtinguts en les anàlisis clíniques, per posar només alguns exemples.
Environmental analysis is vital to pollution control, as is the analysis of food and drinking water, since it affects the general health of the population, and medical decisions depend on the results obtained through clinical analysis, to name but a few.
A més, són fruit del treball conjunt de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica i cadascun dels col·lectius implicats en les guies.
Moreover, they are the product of the combined work of the Research and Social and Criminological Training Department and each of the collectives involved.
L'activitat química de les empreses productores radicades a Catalunya és de prop del 48% del total d'Espanya, segons dades proporcionades per la Federació Empresarial Catalana del Sector Químic (Fedequim, 2008).
Chemical production in companies in Catalonia is close to 48% of the total for Spain, according to data from the Catalan Chemical Industry Federation (fedeQuim, 2008).
El sector químic català genera al voltant de 250.000 llocs de treball (directes, indirectes o induïts), que equivalen a la meitat de l'ocupació estatal d'aquest sector i a més del quinze per cent de la força laboral de la indústria catalana.
The Catalan chemical industry generates around 250,000 jobs (direct, indirect and induced), which is the equivalent of half the employment in the sector in Spain, and over 15% of the labour force in Catalan industry.
Els coneixements i les eines que proporciona la química analítica per al desenvolupament de les activitats de les empreses químiques són de gran utilitat, de manera que la demanda de personal químic especialitzat en aquest camp és elevada.
The knowledge and tools that analytical chemistry provides for the development of these chemical companies are extremely useful, leading to a great demand for chemists specialising in this field.
Nom del títol: Màster universitari en Química de Materials Aplicada per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Applied Materials Chemistry from University of Barcelona
Una de les aportacions principals de la química a la societat actual ha estat el descobriment i la preparació de materials que han contribuït al desenvolupament tecnològic i a la millora de les condicions de vida.
One of chemistry's main contributions to today' s society has been the discovery and preparation of materials that have aided in furthering technology and improving living conditions.
Partint d'aquest fet, aquesta titulació pretén proporcionar a l'estudiantat tant els coneixements necessaris sobre els materials des del punt de vista de la química com una base que els permeti desenvolupar i aplicar, de manera flexible i original, els conceptes de química aplicada en un context d'investigació i d'empresa.
With this as a springboard, this degree course aims to provide students with both a necessary knowledge of materials from a chemical point of view and a foundation on which to develop and apply, with originality and flexibility, the chemical concepts used in a research and business context.
Tasques pròpies de la investigació i el tractament de materials, inclosos el disseny, la preparació i la caracterització de nous materials.
Tasks inherent to materials research and treatment, including the design, preparation and characterisation of new materials.
La formació dels titulats i de les titulades els permet treballar tant preparant els nous materials al laboratori com analitzant els resultats de la seva caracterització.
The training given to graduates will enable them to work both in preparing new materials in the lab and analysing the results of the characterisation.
Al mateix temps, els titulats i les titulades podran ocupar-se de redactar informes i publicacions per donar a conèixer els resultats de la recerca que hagin dut a terme.
At the same time, graduates will also be able to be in charge of drawing up reports and publications to disseminate research results.
En l'àmbit industrial, el futurs titulats podran incorporar-se a equips multidisciplinaris en què, a més del disseny i el desenvolupament de materials, podran dur a terme la innovació necessària per donar resposta a les noves circumstàncies, que demanen optimitzar els processos productius i implementar les normes de seguretat, higiene i gestió de residus corresponents.
In industrial areas, future graduates will be able to join multidisciplinary teams from which they will not only be able to design and develop materials, but also to bring about the innovation necessary to respond to new circumstances, which call for the optimisation of productive processes and the implementation of the corresponding safety, hygiene and waste management standards.
A més, la producció química a Catalunya és d'aproximadament el 50% del total de la producció de l'Estat espanyol; aquesta dada indica que Catalunya concentra la principal oferta de llocs de treball d'aquest sector.
In addition, in Catalonia, chemical production accounts for approximately 50% of total production in Spain; this data indicates that Catalonia is home to the largest offer of employment in this sector.
Es fonamenta en l'anàlisi de la maternitat des de la perspectiva de la filosofia i de la història contemporània i desmitifica la idea del model imperant de família heterosexual.
Based on analysis of motherhood from the perspective of philosophy and contemporary history, demystifies the idea of the prevailing model of a heterosexual family.
Especialitats: Literatura catalana / Lingüística catalana
Specialties: Catalan Literature / Catalan Linguistics
En ambdós casos la durada prevista és la d'un semestre docent, entre les pràctiques i l'elaboració d'una memòria de pràctiques.
In both cases the duration is one semester between the work placement and the drawing up of a work placement report.
Això implica que tots els mòduls (de 10 o 15 crèdits ECTS) són compartits per les dues universitats i tota la docència es reparteix entre les seus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UAB i la Facultat de Filologia de la UB.
This means that all modules (of 10 or 15 ECTS credits) are shared by the two universities and all teaching is divided between the UAB Faculty of Philosophy and Humanities and the UB Faculty of Philology.
L'assistència és lliure, però es requereix inscripció prèvia.
Admission is free, but attendees must register in advance as places are limited.
La cirurgia és el tractament més adequat quan presenti símptomes moderats o severs com per exemple quan tingui símptomes continus i comenci a tenir pèrdua de la força de la mà.
Surgery is the most indicated treatment when you suffer moderate to severe symptoms such as, for example, continuous symptoms and the start of loss of hand strength.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria de Sistemes Automàtics i Electrònica Industrial per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Automatic Systems and Industrial Electronics Engineering from Technical University of Catalonia
Especialitats: Tecnologies de la producció i automatització avançada (TPAA) / Gestió òptima de l'energia elèctrica / Sistemes intel·ligents
Specialties: Advanced Automation and Production Technologies / Optimal Electrical Energy Management / Smart Systems
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements i les habilitats teoricopràctics necessaris per a la concepció, el disseny i la implementació de sistemes electrònics i automàtics, i per a l'automatització i la robotització de processos.
To provide students with the theoretical and practical knowledge and skills necessary to think up, design and implement electronic and automated systems and to automate and robotize processes.
Aquests estudis posaran un èmfasi especial en l'ús i el disseny de sistemes electrònics intel·ligents, programables, autònoms i de baix consum amb capacitat de comunicació tant en xarxes cablejades com sense fil.
In the courses, special emphasis will be placed on the use and design of intelligent, programmable, autonomous and energy-saving electronic systems that are able to communicate via both wired and wireless networks.
Un cop discernida la conveniència del tractament curt, hi han diferents accions possibles per tal de fomentar una durada més optimitzada dels tractaments amb antibiòtics.
Once it is discerned that a short treatment is most convenient, there are several possible actions to promote a more optimal duration of antibiotic treatments.
Aquesta investigació adoptarà una perspectiva comparativa i, per tant, se centrarà en els efectes de replicació i adopció que aquest ideal ha estat promovent a escala nacional i europea.
The present research will adopt a comparative lens and, thus, focus on the replication and adoption effects this ideal has been promoting at national and European levels.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Territorials i de la Població per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Regional and Population Studies from Autonomous University of Barcelona
Així mateix, també es pretén fomentar la conducta ètica de l'Administració pública i els seus agents.
It also aims to foster ethical conduct in the public Administration and by its agents.
Proporcionar a l'estudiantat una formació adequada en les eines demogràfiques i estadístiques per intervenir directament en l'elaboració, la planificació i la gestió d'instruments d'ordenació del territori a diverses escales.
To provide students with adequate training in the demographic and statistical tools in order to intervene directly in the drawing up, planning and management of spatial planning tools at various levels.
Totes les estacions actuals ja van ser construïdes, però no van fer servei de viatgers fins al cap de molts anys.
All the current stations were built but did not provide passenger service until many years later.
Especialitats: Dret privat de la responsabilitat contractual i extracontractual / Fonaments per a l'anàlisi del dret privat
Specialties: Private Law for Contract or Tort Liability / Fundamentals of Private Law Analysis
Els estudiants que hagin cursat com a mínim el 80 % dels crèdits de formació obligatòria i optativa podran formular propostes d'estades de recerca en centres internacionals de referència amb els quals l'Institut de Dret Privat Europeu i Comparat tingui signat algun conveni.
Student having taken at least 80% of their compulsory and elective credits may propose research stays in international centres of reference with which the Institute of European and Comparative Private Law has signed agreements.
Professional en gabinets jurídics, empreses asseguradores, entitats públiques vinculades al sector de responsabilitat civil.
Professional in legal offices, insurance companies and public entities connected to the civil responsibility sector
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Telecommunications Engineering from Ramon Llull University
Aquest estudi no preveu cap programa de mobilitat, però l'estudiantat, al final del tercer trimestre, pot fer una estada internacional per conèixer in situ l'aplicació d'un pla de negoci.
This degree programme does not have a mobility programme, but students, at the end of the third academic year, can take part in an international stay to experience the application of a business plan on site.
Places orientatives: 21
Number of places available: 21
Nom del títol: Màster universitari en Negocis Internacionals per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in International Business from Pompeu Fabra University
Formar professionals amb una visió global, realista i pràctica de com dirigir una empresa internacional mitjançant un coneixement avançat de les diferents tècniques i eines de gestió, i l'adquisició d'un conjunt d'habilitats i actituds que els permeti desenvolupar una capacitat d'anàlisi avançada i un pensament multidisciplinari en un entorn multicultural.
To train professionals with a global, realistic and practical vision of how to manage an international company through advanced knowledge of different management tools and techniques, and to provide them with a series of skills and attitudes that will help them develop an ability for advanced analysis and multidisciplinary thought in a multicultural environment.
Places orientatives: 27
Number of places available: 27
Nom del títol: Màster universitari en Optometria i Ciències de la Visió per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Optometry and Vision Science from Technical University of Catalonia
Telèfon 93 739 83 00
Phone 93 739 83 00
Aquesta activitat és gratuïta: en cas de voler assistir-hi, cal omplir el següent formulari d'inscripció.
The activity is free: if you would like to attend, just complete the following registration form.
Formar professionals especialitzats en tècniques de gestió i administració pública, amb un perfil generalista i interdisciplinari, i capacitar-lo per desenvolupar les tasques pròpies dels alts funcionaris de les administracions públiques i del sector públic en general, així com d'altres organitzacions pròximes al sector públic.
To train professionals specialised in management and public administration and management techniques, following a general and interdisciplinary profile, and to enable them to carry out tasks that are the responsibility of upper-level civil servants in government agencies and the public sector in general, as well as other organisations with ties to the public sector.
Si el càncer de pròstata creix fora de la glàndula, pot ser que primer es dissemini cap als teixits propers o als ganglis limfàtics adjacents.
If the prostate cancer spreads outside the prostate gland, it can first disseminate towards the surrounding tissues or the Lymph nodes.
Per reduir el risc durant la notificació és important estandaritzar el procés per comunicar aquestes dades al metge en càrrec.
To reduce risk during handoff, it is important to standardize the process of communication with the ordering physician.
Això fa que aquest estudi tingui un especial interès per al conjunt de professionals que ja treballa en el sector públic ―i per a aquells que s'hi volen incorporar― en llocs d'alta direcció, pel fet que calen coneixements, habilitats i capacitats nous per fer front als canvis d'entorn professional tant en l'àmbit del sector públic en general com de les administracions públiques en particular.
Therefore, this degree course is of particular interest to the group of professionals already working in the public sector—and for those wishing to join it—in high-level positions, as new knowledge, skills and abilities are need to tackle the changes in the professional environment, both in the public sector in general and in government agencies in particular.
Cal tenir en compte que en aquests casos és un requisit imprescindible que la taquilla l'hagi gestionada l'espai escènic.
It should be taken into account that in these cases it is an essential requirement that the performance venue has managed the box office.
Especialitats: Antropologia física i forense / Diversitat humana i aplicacions biomèdiques
Specialties: Physical and Forensic Anthropology / Human Diversity and Biomedical Applications
Integrar els mecanismes biològics i culturals de la diversitat humana per comprendre la riquesa de les seves manifestacions i per aplicar-los a la identificació de problemes de la nostra societat i la seva resolució, a la recerca específica en estudis epidemiològics, d'identificació individual, de salut poblacional i ambiental, i a la comunicació a públics diversos des de la perspectiva de la biodiversitat humana actual.
To integrate biological and cultural mechanisms of human diversity to understand the richness of its manifestations and use them to identify and solve problems in our society; carry out specific research into studies of epidemiology, the identification of unknown individuals, the health of the population and the environment; and to communicate with diverse publics from the perspective of current human biodiversity.
Proporcionar a l'estudiantat una formació científica en l'àmbit de l'antropologia per poder fomentar la transversalitat entre les ciències experimentals i les humanitats.
To provide students with scientific training in Anthropology in order to promote cross-cutting work between Experimental Sciences and Humanities.
Aprofundir en els coneixements sobre evolució humana, variabilitat individual i diversitat molecular humana.
To study in depth the knowledge held on human evolution, individual variability and molecular diversity in humans.
Aprofundir en les tècniques instrumentals bàsiques (laboratori i estadística) aplicades a l'antropologia.
To study in depth basic instrumental (laboratory and statistical) techniques applied to anthropology.
Biologia molecular humana, diversitat poblacional humana, anàlisi de marcadors genètics, caracterització de marcadors i polimorfismes moleculars, antropologia forense, antropologia física, evolució humana, prehistòria, arqueoantropologia, antropologia mètrica, diversitat humana i malalties, malalties complexes, ecologia humana, adaptacions reproductores, estructura demogràfica, identificació individual, antropologia forense.
Human molecular biology, human population diversity, genetic marker analysis, characterisation of molecular markers and polymorphisms, forensic anthropology, physical anthropology, human evolution, prehistory, archaeological anthropology, anthropometry, human diversity and disease, complex diseases, human ecology, reproductive adaptations, demographic structure, identification of unknown individuals, forensic anthropology.
Cal que la societat comprengui que certes professions requereixen especialistes capaços d'abordar la feina de forma precisa i amb coneixements adequats.
Society must be aware that certain professions require specialists with appropriate knowledge who are able to take a precise approach to their work.
Així, cal considerar que és un arqueoantropòleg qui ha d'excavar i estudiar esquelets humans, un antropòleg forense qui pot abordar l'estudi individual a partir de la variabilitat humana, un antropòleg físic qui coneix l'anatomia esquelètica i la seva diversitat, o un antropòleg molecular qui coneix la diversitat molecular humana.
It must be borne in mind that an archaeological anthropologist digs up and studies human skeletons, a forensic anthropologist undertakes individual study based on human variability, a physical anthropologist is familiar with skeletal anatomy and its diversity, and a molecular anthropologist understands human molecular diversity.
El mercat laboral té limitacions per absorbir especialistes en antropologia física i és per això que aquest estudi planteja una formació generalista, però tecnològicament especialitzada, de forma que el professional en antropologia física tingui una gran versatilitat i capacitat d'adaptació a entorns i reptes diferents i canviants.
There are few job prospects for specialists in physical anthropology, so this degree provides general training with technological specialisation to produce physical anthropologists who are highly versatile and able to adapt to changing environments and challenges.
Departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i Ecologia
Department of Animal Biology, Plant Biology and Ecology