natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De la mateixa manera que en el cas dels alts directius, el personal molt qualificat també està vinculat a l'empresa per un contracte laboral.
As in the case of senior managers, highly qualified members of staff are also bound to the company by an employment contract.
Formar investigadors/ores capacitats/ades per aportar coneixements de qualitat a la comunitat científica i per millorar el benestar de la societat.
To train researchers who are capable of making quality contributions to the scientific community and improving the welfare of society.
Serveis de gestió i coordinació: Serveis mitjançant els quals es pretén millorar els processos de treball tant de la comunitat a la qual es dona servei com del mateix ERI.
Awareness-raising work needs to be carried out among users and those responsible for managing the organisation so a fully operational infrastructure can be achieved.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya desenvolupa la seva activitat de protecció, prevenció i resiliència des d'una perspectiva global i transversal, prenent com a pilar fonamental i integrador de la seva actuació la governança de la ciberseguretat.
CESICAT carries on its activities concerning protection, prevention and resilience from an overall, cross-disciplinary perspective, taking cybersecurity governance as the cornerstone integrating all its actions.
L'Agència de Ciberseguretat exerceix la funció de governança de la ciberseguretat en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya amb el propòsit estratègic d'orientar l'execució dels serveis que l'entitat presta als objectius que es volen satisfer, focalitzant alhora l'activitat sobre aquells aspectes prioritaris que han de ser millorats.
CESICAT carries out cybersecurity governance functions at the Government of Catalonia with the strategic aim of orientating the performance of the services the body provides to the aims that must be fulfilled, at the same time focusing the activity on the priority aspects for improvement.
Entre les principals activitats referides en la governança, cal destacar el govern del risc en ciberseguretat dels Departaments, el desplegament de l'acció programàtica prevista en els plans de ciberseguretat departamentals, la gestió d'un ús segur de la identitat digital i l'especificació de les necessitats tècniques i legals en matèria de ciberseguretat en l'àmbit tecnològic, informatiu i organitzatiu per mitjà del marc normatiu vigent.
The principal activities in terms of governance include overseeing the cybersecurity risks of the departments; rolling out the programmed actions established in the departmental cybersecurity plans; managing the secure use of digital identity, and specifying the technical and legal requirements for cybersecurity in the technological, information and organisational fields under the current regulatory framework.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya desenvolupa aquesta governança per mitjà de la figura del Responsable de Seguretat de la Informació (RSI) en l'àmbit
The CESICAT carries out this governance through the figure of the Information Security Manager in the particular area
La funció de protecció en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya es desplega fonamentalment per mitjà de la prestació dels serveis de detecció i mitigació de ciberamenaces, la gestió i resposta davant d'incidents de ciberseguretat, l'anàlisi de ciberseguretat de les infraestructures, serveis i solucions, la intel·ligència de ciberamenaces i la realització d'investigació d'incidents de seguretat i ciberamenaces.
The protection function within the Government of Catalonia takes place basically through providing services for the detection and mitigation of cyberthreats; management and response in the case of cybersecurity incidents; cybersecurity analysis of infrastructures, services and solutions; intelligence concerning cyberthreats, and investigations of security incidents and cyberthreats.
En concret, de tota la població, el 25% que consumeix més fruita i verdura arriba a tenir uns índex de mortalitat global fins a un 30% inferior que el 25% de la població que consumeix menys vegetals.
Specifically, of the total population, the 25% that eat more fruits and vegetables have an overall mortality index up to 25% lower than the 25% of the population that eat fewer vegetables.
En aquest sentit, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya desenvolupa una funció preventiva sobre múltiples àmbits com la seguretat en disseny en el desenvolupament de solucions i serveis de la Generalitat de Catalunya, l'avaluació del nivell de ciberseguretat dels proveïdors TIC de la Generalitat de Catalunya, la gestió de la identitat digital o l'anàlisi del risc derivat d'una ciberamenaça.
In this respect, CESICAT carries out a preventive function in many areas, such as secure design in the development of solutions and services for the Government of Catalonia; assessment of the level of cybersecurity of Government of Catalonia ICT providers; digital identity management, and analysis of the risk deriving from a cyberthreat.
Alhora, en l'àmbit de la prevenció, cal incloure també tots aquells aspectes relatius al compliment normatiu i regulador, ja sigui del propi Marc Normatiu de la Generalitat o dels estàndards, lleis, reglaments o directives europees que siguin d'aplicació.
At the same time, in terms of prevention, it must also include all aspects relating to compliance with rules and regulations, whether this concerns the Government of Catalonia's own regulatory framework or the applicable European standards, laws, regulations or directives.
En aquest sentit, l'exercici d'auditoria esdevé imprescindible per assegurar l'estat del compliment i nivell de risc derivat de l'incompliment.
In this sense, auditing is essential to ensure the level of compliance and limit the risk resulting from non-compliance.
Quan es parla de resiliència en el context de la ciberseguretat es fa referència a la capacitat que tenen els actius de resistir i recuperar-se davant de desastres o caigudes de servei.
When we speak of resilience in the context of cybersecurity, we refer to the capacity of assets to withstand and recover from disasters or service failures.
Catalonia-CERT® és el centre de resposta a incidents de ciberseguretat a Catalunya i proporciona un punt de contacte fiable i de confiança per a la comunicació i gestió d'incidents de ciberseguretat.
Catalonia-CERT® is the cybersecurity incident response centre in Catalonia, providing a reliable and trustworthy point of contact for notifying and managing cybersecurity incidents.
L'Agencia de Ciberseguretat de Catalunya disposa d'un Equip de Resposta a Incidents que opera, sota la marca Catalonia-CERT®, com a CSIRT (Computer Security Incident Response Team) del Govern de Catalunya, per a desenvolupar mesures preventives, reactives, de coordinació i de gestió enfront incidents de ciberseguretat en els col·lectius que són àmbits de relació i a qui s'adreça l'Agència de Ciberseguretat.
The Cybersecurity Agency of Catalonia has an Incident Response Team which operates under the trademark Catalonia-CERT®as the Government of Catalonia's CSIRT (Computer Security Incident Response Team), developing preventive, reactive, coordination and management measures to deal with cybersecurity incidents in the areas associated with the Cybersecurity Agency of Catalonia when its services are requested.
El disseny de l'Equip de Resposta a Incidents segueix uns processos i metodologia de gestió d'incidents segons el model de bones pràctiques estàndard reconegut internacionalment, definit pel Software Engineering Institute (SEI) de la Carnegie Mellon University (CMU) dels Estats Units d'Amèrica.
The design of the Incident Response Team follows incident management processes and methodology in accordance with the internationally recognised standard good practice model defined by the Software Engineering Institute (SEI) of Carnegie Mellon University (CMU) in the United States of America.
Catalonia-CERT® és membre oficial des de l'any 2010 de la xarxa internacional FIRST, formada per més de 350 centres de resposta a incidents de ciberseguretat de tot el món.
Since 2010, Catalonia-CERT® has been an official member of the international FIRST network consisting of more than 350 cybersecurity incident response centres all over the world.
Els serveis oferts pel Catalonia-CERT® s'organitzen en tres categories principals:
The services offered by Catalonia-CERT® are organised in three main categories:
Aquesta és la primera vegada que el Govern de Catalunya promou un conveni per incorporar les tecnologies digitals com a eina per a la cooperació al desenvolupament.
This is the very first time the Government has driven forward an agreement to implement digital technologies as a tool for development cooperation
Aquests serveis es classifiquen en:
These services are classified as:
La construcció de la línia va impulsar la industrialització de l'interior de Catalunya, sobretot les indústries tèxtils del Vallès i de la vall del Llobregat.
The construction of the line prompted the industrialization of the interior of Catalonia, especially the textile industries of the area of El Vallès and the Llobregat valley.
Aquests serveis estan dissenyats per millorar els processos d'infraestructura i seguretat abans que es produeixi un incident o sigui detectat.
These services are designed to improve infrastructure and security processes before an incident occurs or is detected.
L'èxit del compromís dels departaments amb la seguretat només es pot aconseguir si cada empleat (incloent infermeria, transport, tècnics, metges...) recolza aquests esforços.
The radiology unit's commitment to safety can only be successful if every employee (including nurses, transport, technicians, doctors, etc.) supports the efforts.
La Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT) informa l'usuari que la seva informació recollida mitjançant la prestació dels serveis de l'Equip de Resposta d'Incidents ("CESICAT-CERT") podrà ser incorporada a un fitxer o base de dades titularitat del CESICAT en cas que fos necessari tractar-les per al compliment dels objectius i finalitats de tractament legítimes del CESICAT-CERT.
Information Security Centre of Catalonia Foundation (CESICAT) informs users that their information collected in the provision of Incident Response Team (CESICAT-CERT) services may be included in a file or database belonging to CESICAT-CERT if it has to be processed in order to comply with the objectives and purposes of CESICAT-CERT's legitimate processing.
L'Equip de Resposta a Incidents recollirà dades de l'usuari de fonts públiques, de terceres entitats o d'aquelles fonts accessibles en mitjans de comunicació per a posar-se en contacte (incloent-hi les entitats de gestió de noms de domini i les eines que disposen, si s'escau) inicialment per a la gestió dels incidents que correspongui.
The incident response team will collect user data from public sources, third parties or accessible media sources (including domain name management organisations and the tools they have available, if appropriate) in order to make contact, initially in order to manage the corresponding incidents.
Les categories de dades que es tractaran seran aquelles dades identificatives de l'usuari i les dades tècniques relacionades amb l'incident.
The categories processed will be user identification data and technical data related to the incident.
L'autora, psicòloga, descriu i analitza les conseqüències psicològiques, físiques i sociològiques que han d'afrontar les víctimes d'abús sexual a partir del testimoni de 12 persones que han patit abusos sent infants.
This dossier contains monographs and articles, assorted resources and useful websites for thinking about the current role of parents which also include examples of accessible and successful initiatives.
La informació recollida i tractada pel CESICAT-CERT s'emprarà exclusivament per a les finalitats de notificar a l'usuari i gestionar els incidents de seguretat dels quals s'hagi tingut coneixement des del CESICAT o bé que se li hagin notificat per part de terceres entitats o individuals.
The information collected and processed by CESICAT-CERT will be used exclusively for the purposes of notifying the user and managing security incidents CESICAT is aware of or has been informed of by third-party organisations or individuals.
Les dades es tractaran pel període necessari per a la gestió de l'incident així com per reportar de manera estadística i agregada l'estat de la seguretat de la informació.
The data will be processed for the period necessary for managing the incident and for statistically reporting the information security situation in an aggregated way.
La informació tècnica (un cop degudament anonimitzada) s'emprarà per a millorar els nivells de coneixement de CESICAT i es tractarà de manera indefinida per permetre la millora dels nivells de seguretat de la resta d'usuaris al territori de Catalunya.
The technical information (once duly made anonymous) will be used to improve CESICAT's levels of knowledge and will be processed indefinitely to allow improvements to be made in security levels for other users within Catalonia.
Tota informació lliurada al CESICAT-CERT és classificada com a "Confidencial" i, per tant, no es comunicarà a cap tercer que no la requereixi estrictament per a la prestació dels serveis del CESICAT-CERT i, en especial, per a la resolució de l'incident que es tracti en cada moment.
All information delivered to CESICAT-CERT is classified as "Confidential" and will therefore not be communicated to any third party that does not strictly require it for the provision of CESICAT-CERT services, particularly for resolving incidents being dealt with at any time.
Un espai de comunicació a través del qual la direcció general posa a l'abast tot allò referent a la seva acció i compromís amb el patrimoni cultural i la ciutadania.
A communication space through which the Directorate General provides information on all its actions and its commitment to cultural heritage and citizens.
Així doncs, CESICAT-CERT compartirà la informació amb terceres parts amb l'únic objectiu de facilitar les tasques de contenció, eradicació i recuperació d'incidents, sota el principi general d'enviar la mínima informació possible.
This means CESICAT-CERT will share the information with third parties with the sole aim of making it easier to contain and eradicate incidents and recover from them, under the general principle of sending as little information as possible.
CESICAT-CERT adoptarà les mesures d'índole tècnica i organitzativa necessàries que garanteixin la seguretat de la informació compartida i eviti la seva alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat.
CESICAT-CERT will adopt the technical and organisational measures necessary to ensure the security of the shared information and prevent its alteration or loss, or unauthorised processing or access to it.
Si ho desitja, pot enviar la informació xifrada a [EMAIL] amb la clau pública CESICAT-CERT PGP Operational Key.
If you wish, you may send encrypted information to [EMAIL] with the public key CESICAT-CERT PGP Operational Key.
Pel que fa a la possibilitat d'exercir els seus drets reconeguts a la normativa de protecció de dades, l'informem que serà aplicable el procediment establert per a la recollida de dades mitjançant el lloc web del CESICAT accessible a " cesicat.gencat.cat/ca/avis-legal ".
Concerning the possibility of exercising your rights recognised in data production regulations, we inform you that the procedure established for collecting data via the CESICAT website, accessible at " cesicat.gencat.cat/ca/avis-legal ", will apply.
La zona d'actuació de l'ACCD serà l'àrea de les unions de municipis al nord de Trípoli.
The ACCD will focus on several unions of municipalities north of Tripoli.
El Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT) és l'organisme executor del pla nacional d'impuls de la seguretat TIC aprovat pel govern de la Generalitat de Catalunya i l'organisme encarregat per a vetllar per la planificació, gestió i control de la seguretat de la informació de la Generalitat de Catalunya.
The Centre for Information Security of Catalonia (CESICAT) is the body implementing the national plan for the promotion of ICT security approved by the Government of Catalonia and the body entrusted with overseeing the planning, management and control of information security for the Government of Catalonia.
Abans de sortir de la vostra planta aviseu el personal d'infermeria.
Before leaving your floor, please inform the nursing staff.
Resposta a incidents
Incident response
D'acord amb allò establert a l'apartat 3 de l'article 5 de les Instruccions internes de contractació de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT), reguladores dels procediments d'adjudicació dels contractes d'obres, subministraments i serveis no subjectes a regulació harmonitzada i, en compliment de l'acord del Patronat de 8 de setembre de 2010, els òrgans de contractació de la Fundació seran els següents:
In accordance with the provisions of section 3 of article 5 of the Internal Contracting Instructions of the Information Security Centre of Catalonia Foundation (CESICAT), governing the procedures for awarding works, supply and service contracts not subject to harmonised regulation, and following the Board's resolution of 8 September 2010, the Foundation's contracting bodies will be as follows:
Contractes per import inferior a 500.000+IVA - Director General
Contracts worth less than €500,000 + VAT - Director General
Contractes per import igual o superior a 500.000+IVA - Comissió Executiva
Contracts worth €500,000 + VAT or more - Executive Committee
Adreces de presentació d'ofertes:
Addresses for the presentation of bids:
Persones de contacte:
Contact people:
Servei de contractació, Àrea d'Administració i suport a Direcció
Contracting service, Administration and Management Support Department
Telèfon: 935574240
Telephone: 935574240
La URV és una institució pública de recerca i d'educació superior del sistema d'Universitats de Catalunya.
The URV is a public research and higher education institution in the Catalan university system.
La Fundació CESICAT va ser constituïda el 2 de febrer de 2010 en compliment de l'objectiu previst en el Pla nacional d'impuls de la seguretat TIC a Catalunya, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Acord de Govern GOV/50/2009 de 17 de març.
The CESICAT Foundation was established on 2 February 2010 to fulfil the objective established in the National Plan to Promote ICT Security in Catalonia, approved by the Government of Catalonia under Government Agreement GOV/50/2009 of 17 March.
El CESICAT té uns estatuts en els quals es recullen les normes que han de regir la Fundació.
CESICAT has statutes that contain the rules governing the Foundation.
El personal de l'Agència es troba subjecte al XVI Conveni col·lectiu estatal d'empreses de consultoria i estudis de mercats i de l'opinió pública, publicat íntegrament al BOE-A-2009-5688.
Agency staff are subject to the 16 th Spanish collective agreement for consultancy, and market and public opinion companies, published in full in the Spanish government journal A-2009-5688.
La seguretat del pacient és un component fonamental de l'atenció sanitària.
Patient safety is a fundamental component of health care.
D'acord amb la normativa laboral vigent, l'Agència disposa d'un representant dels treballadors que realitza les funcions establertes a dita normativa.
In accordance with applicable employment law, Cybersecurity Agency has a workers' representative who performs the duties established in these regulations.
Aquest representant va ser elegit mitjançant el procediment d'eleccions executat durant el període Març-Abril del 2014.
This representative was chosen through the electoral procedure held during the period March-April 2014.
El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA) es va crear el 13 de març de 2009, en aplicació de la Llei 6/2008, de 13 de maig.
The National Council of Culture and the Arts (CoNCA) was created on March 13, 2009, in application of Law 6/2008, of May 13.
Aquest nou organisme neix com a resposta a una reclamació del sector cultural davant del Govern de la Generalitat de Catalunya al llarg de diverses legislatures per tal de renovar les polítiques culturals, millorar, ampliar i estabilitzar el suport a la creació.
This new body was created as a response to a complaint from the cultural sector in front of the Government of the Generalitat de Catalunya throughout several legislatures in order to renew cultural policies, improve, extend and stabilize support for creation.
El CoNCA va ser concebut com una institució inspirada en el model anglosaxó dels arts councils, amb el convenciment que cal mantenir la política de foment i expansió de la cultura al marge dels canvis de govern.
The CoNCA was conceived as an institution inspired by the Anglo-Saxon art of the arts councils, with the conviction that we must maintain the policy of promoting and expanding culture outside of government changes.
Per això, poc després de la seva constitució formal, es va inscriure a la International Federation of Arts Councils and Culture Agencies (IFACCA), un organisme internacional que agrupa els departaments o ministeris governamentals de cultura i els consells de les arts.
That is why, shortly after its formal constitution, he enrolled in the International Federation of Arts Councils and Cultural Agencies (IFACCA), an international body that groups government ministries and ministries of culture and arts councils.
Les funcions del CoNCA són les següents:
The functions of the CoNCA are the following:
Solament existeixen riscos quan no es porta un control adequat.
Risks only exist when there is not an adequate control.
(Sitges, 1954) Escriptora, gestora cultural i curadora d'exposicions.
(Sitges, 1954) Writer, cultural manager and exhibition curator.
És llicenciada en Filologia Catalana i diplomada en Biblioteconomia i Documentació.
She has a degree in Catalan Philology and a diploma in Library Science and Documentation.
Ha publicat una quarantena d'obres sobre art, literatura, historia cultural, recerca i creació literària.
She has published around forty works on art, literature, cultural history, research and literary creation.
Directora de la Biblioteca Nacional de Catalunya (2000-2004) i anteriorment subdirectora i gerent (1989-1996).
Director of the National Library of Catalonia (2000-2004) where she was previously deputy director and manager (1989-1996).
Directora-gerent del Consorci del Patrimoni de Sitges, Museus de Sitges (2011 – febrer 2019), ha estat comissària de l' Any Ramon Casas (2016-2017) i del Centenari de Maricel 1918-2018.
As Managing Director of the Heritage Consortium of Sitges, Museums of Sitges (2011 – February 2019), she curated the Year of Ramon Casas (2016-2017) and the Maricel Museum Centenary (1918-2018).
(Senet -Alta Ribagorça-, 1959) Gestora cultural de l'àmbit de les arts escèniques.
(Senet -Alta Ribagorça-, 1959) Cultural manager in the field of the performing arts.
Va ser directora del Teatre Municipal de l'Escorxador de Lleida del 1998 fins el 2015.
She was director of the Escorxador Municipal Theatre in Lleida from 1998 to 2015.
Després de molts anys treballant per les arts escèniques des de l'administració local ha endegat un projecte personal com a gestora cultural independent dins de l'àmbit escènic: elabora continguts i duu a terme comissariats i acompanyaments de projectes escènics.
After many years of working for the performing arts in local administration, she embarked on a personal project as an independent cultural manager in the performing arts world: producing content, curating and supporting performing arts projects.
El 1985, com a secretari de cultura del PSC, va ser un dels impulsors del Pacte Cultural proposat pel conseller Joan Rigol.
In 1985, as Secretary for Culture of the PSC political party, he was one of the drivers behind the Cultural Pact proposed by councillor Joan Rigol.
Entre el 2002 i el 2014, va ser director general de l'Institut del Teatre.
Between 2002 and 2014, he was general manager of the Theatre Institute.