natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenint en compte que aquesta situació s'ha prorrogat fins 9 de maig i la possibilitat de que es pugui ampliar fins el 24 de maig les administracions han publicat diverses recomanacions adreçades a no posar en risc el personal encarregat del manteniment de les instal·lacions esportives i conservar els equipaments esportius i edificis en bon estat, garantint la seva disponibilitat en el moment de reobrir-los a la ciutadania.
Taking into account that this situation has been extended until 9 May and the possibility of extending until 24 May, the administrations have published several recommendations aimed at not putting at risk the personnel responsible for the maintenance of sports facilities and conserving sports equipment and buildings in good condition, guaranteeing their availability at the time of reopening them to citizenship.
En primer lloc, el Consell Català de l'Esport fa diverses recomanacions i consideracions, alhora que posa a l'abast de la ciutadania i el sector esportiu diverses preguntes freqüents sobre l'aturada dels equipaments amb motiu de l'estat d'alarma.
Firstly, the Consell Català de l'Esport makes several recommendations and considerations, while making available to the public and the sports sector several frequently asked questions about the arrest of teams due to the alarm state.
En segon lloc, la Diputació de Barcelona ha redactat un document que porta per títol «Manual bàsic d'actuació per a les instal·lacions esportives municipals en període d'adopció de mesures per a la prevenció i control de la infecció SARS-CoV-2 (covid-19)».
Secondly, the Diputació de Barcelona has drafted a document «Manual bàsic d' actuació per a les instal·lacions esportives municipals en període d'adopció de mesures per a la prevenció i control de la infecció SARS-CoV-2 (covid-19)».
Aquestes recomanacions van destinades als responsables i als equips de manteniment dels centres esportius que han tancat al públic temporalment, i que necessitin disposar de manuals bàsics de referència amb les tasques imprescindibles a dur a terme.
These recommendations are aimed at the managers and maintenance teams of sports centres who have temporarily closed the public, and who need to have basic reference manuals with the essential tasks to be carried out.
Aquest manual contempla dos possibles escenaris de les instal·lacions esportives: el tancament total dels equips, quan no hi ha cap seguiment setmanal, o bé el funcionament latent dels equips, per quan hi ha personal de manteniment que fa visites setmanals a l'equipament.
This manual includes two possible sports facility scenarios: the total closure of the equipment, when there is no weekly monitoring, or the latent operation of the equipment, when there are maintenance personnel who make weekly visits to the equipment.
En tot cas, la seva aplicació ha de ser contrastada i adaptada pel personal tècnic i pels efectius de manteniment dels equipaments esportius en qüestió, donat que ells són els principals coneixedors de la instal·lació.
In any case, its application must be counted and adapted by the technical staff and the maintenance of the sports facilities in question, since they are the main connoisseurs of the installation.
Font: Consell Català de l'Esport i Diputació de Barcelona
Source: Consell Català de l'Esport and Diputació de Barcelona
La Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física ha acordat amb el sector esportiu català l'impuls d'un Pla Nacional per a la Reactivació de l'Esport i l'Activitat Física a Catalunya davant dels efectes de la COVID-19.
The General Secretariat for Sport and Physical Activity has agreed with the Catalan sports sector to promote a National Plan for the Reactivation of Sport and Physical Activity in Catalonia due to the effects of COVID- 19.
Un gran acord de país, integrat per administracions i entitats, que comptarà per part del Govern amb la injecció de 61,5 milions d'euros durant el 2020 en forma de subvencions, programes i línies de finançament per preservar l'activitat esportiva i la viabilitat dels agents que la fan possible.
A great country agreement, integrated by administrations and entities, which will count on the injection of 61.5 million euros by the Government of the Generalitat during 2020 in the form of subsidies, programs and lines of financing to preserve sports activity and the viability of the agents who do it possible.
En aquesta primera reunió, han participat telemàticament una setantena de representants del món federatiu, associatiu, institucional, públic, privat i professional que integren l'esport català amb l'objectiu de formalitzar un Pla Nacional que suposi "una resposta global, tenint en compte la diversitat del sector", que aglutini i coordini el conjunt d'accions i mesures a realitzar tant per part de les administracions públiques -Generalitat, Diputacions i Ajuntaments- com del teixit esportiu, -acordades a través de la Mesa Sectorial- per tal de revertir els efectes esportius, econòmics, laborals i socials ocasionats per la pandèmia i contribuir de forma conjunta a la reactivació d'aquest sector a Catalunya.
In this first meeting, seventy representatives of the federative, associative, institutional, public, private and professional worlds that make up Catalan sport have participated electronically with the aim of formalizing a National Plan that implies "a global response, taking into account the diversity of the sector ", which brings together and coordinates the set of actions and measures to be carried out by both the public administrations -Generalitat, Provincial Councils and Municipalities- and the sports sector, -according through the Sectoral Table- to reverse the sporting, economic effects, labor and social causes caused by the pandemic and jointly contribute to the revival of this sector in Catalonia.
Després de recordar les mesures ja adoptades i en marxa per la Generalitat de Catalunya fins avui per garantir la continuïtat dels programes, línies d'actuació i activitats esportives, Gerard Figueras ha volgut compartir amb el sector la resta del contingut d'un Pla que inclou un nou paquet de mesures econòmiques i jurídiques previstes.
After recalling the measures already adopted and underway by the Generalitat of Catalonia until today to guarantee the continuity of programs, lines of action and sports activities, Gerard Figueras wanted to share with the sector the rest of the content of a Plan that includes a new package of planned economic and legal measures.
Aquestes passen, en primer lloc, per la injecció per part del Govern al conjunt del teixit esportiu de Catalunya durant l'any 2020 d'un total de 61.571.000 euros, dels quals 51.571.000 es vehicularan a través de programes i subvencions adreçats al teixit esportiu i 10 milions a través de crèdit directe a entitats esportives entre el Consell Català de l'Esport i l'Institut Català de Finances.
These pass, in the first place, by the injection by the Government to the whole of the sports fabric of Catalonia during the year 2020 of a total of 61,571,000 euros, of which 51,571 million will be carried through programs and subsidies directed at the fabric sports and 10 million through direct credit to sports entities between the Catalan Sports Council and the Catalan Institute of Finance.
La seva agilitat per desenvolupar nous projectes les converteix en una font d'innovació constant que les empreses consolidades poden aprofitar.
Their ability to develop new projects makes them a constant source of innovation that established companies can take advantage of.
En segon lloc, la SGEAF elaborarà un estudi exhaustiu de l'impacte real en termes econòmics, socials i laborals de la COVID-19 en la globalitat del sector, que permeti guiar la política esportiva del Govern, del conjunt de les administracions i del sector esportiu de les properes temporades i exercicis pressupostaris.
Secondly, the SGEAF will prepare an exhaustive study of the real impact in economic, social and labor terms of Covidien-19 on the global sector, which will guide the sports policy of the Government, of all administrations and of the sports sector of the next seasons and budget years.
Així mateix, el Govern avaluarà la possibilitat de revertir en el pressupost disponible per a política esportiva ingressos procedents de taxes i tributs propis de la Generalitat, així com accions en el marc dels jocs, apostes i loteries propis de la Generalitat de Catalunya.
Likewise, the Government will evaluate the possibility of reverting in the budget available for sports policy, income from the Generalitat's own taxes and fees, as well as actions in the framework of games, betting and lotteries typical of the Generalitat of Catalonia.
Coordinació entre el món públic i el privat
Coordination between the public and the private world
En paral·lel a l'actuació liderada per la Generalitat, el Pla Nacional per a la Reactivació de l'Esport i l'Activitat Física vol abordar conjuntament a través de la Mesa Sectorial altres mesures referents al desconfinament esportiu i a la coordinació entre el món públic i privat de l'esport del país.
In parallel to the action led by the Generalitat, the National Plan for the Reactivation of Sport and Physical Activity wants to jointly address, through the Sectorial Table, other measures regarding sports lack of confinement and coordination between the public and private world of sport in the country.
D'una banda, i tenint en compte la diversitat de casuístiques existents en el sector de l'activitat física i l'esport de Catalunya, la Mesa Sectorial coordinarà el desconfinament del sector esportiu en la globalitat del seu abast.
On the one hand, and taking into account the diversity of existing casuistry in the sector of physical activity and sport in Catalonia, the Sector Table will coordinate the lack of confinement in the sports sector as a whole.
Això implica valorar si es podran (i com) reprendre les competicions esportives federades i escolars de la temporada 2019/2020 a Catalunya; el retorn als entrenaments dels esportistes d'alt nivell tant en els seus propis clubs com en els centres de tecnificació i Centre d'Alt Rendiment de la Generalitat de Catalunya, i l'afectació als grans esdeveniments esportius internacionals previstos a Catalunya durant el 2020.
This implies assessing whether (and how) the federated and school sports competitions of the 2019/2020 season can be resumed in Catalonia; the return to training of high-level athletes both in their own clubs and in the Technification Centres and High Performance Centre of the Government of Catalonia, and the impact on major international sporting events planned in Catalonia during 2020.
D'altra banda, com ha assegurat Gerard Figueras, el Pla Nacional proposa que "el conjunt d'administracions públiques catalanes treballem de manera coordinada i amb unitat de criteris especialment a l'hora de prioritzar la finalitat dels recursos públics disponibles als pressupostos del 2020 i 2021 per a la política esportiva tant a nivell local com a nivell català".
On the other hand, as Gerard Figueras has assured, the National Plan proposes that "all the Catalan public administrations work in a coordinated manner and with a unity of criteria, especially when prioritizing the purpose of public resources available in the 2020 budgets and 2021 for sports policy both locally and at the Catalan level ".
Amb aquesta priorització, es vol preservar el sistema esportiu català i la supervivència de les seves entitats esportives, així com prioritzar la recuperació de la pràctica d'activitat física i esport tant organitzada com del conjunt de la ciutadania per davant de la construcció de noves infraestructures i instal·lacions esportives.
With this prioritization, the aim is to preserve the Catalan sports system and the survival of its sports entities, as well as prioritize the recovery of the practice of physical activity and sport, both organized and for the whole of the citizenry, ahead of the construction of new infrastructures and facilities sports.
Una proposta de coordinació que també es fa extensiva al teixit esportiu del país a l'hora de plantejar les seves propostes en el marc de la Mesa Sectorial.
A coordination proposal that also extends to the country's sports fabric when it comes to presenting its proposals within the framework of the Sector Table.
Han pres part en la reunió de la mesa sectorial de l'esport català les següents entitats i institucions: Unió de Federacions Esportives de Catalunya, Unió de Consells Esportius de Catalunya, Col·legi de Llicenciats en Educació Física i Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de Catalunya, Plataforma ProSeleccions Esportives Catalanes, Consell de l'Esport Universitari de Catalunya, Universitat Autònoma de Barcelona, Fundació Catalana per a l'Esport, el clúster de la indústria de l'esport INDESCAT, Gestiona (Gestors Esportius Catalans), grup DIR, Associació d'Empresaris de Clubs Catalans de Fitness, Federació Catalana de Futbol, Federació Catalana de Basquetbol, Federació Catalana de Natació, Federació Catalana de Vela, Federació Catalana d'Entitats Excursionistes de Catalunya, Federació Catalana de Voleibol, Federació Catalana d'Esports d'Hivern, Federació ACELL (Federació Catalana d'Esports per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual) i Consell de l'Esport Escolar de Barcelona.
The following entities and institutions have participated in the meeting of the Catalan sports sector table: Union of Sports Federations of Catalonia, Union of Sports Councils of Catalonia, College of Graduates in Physical Education and Sciences of Physical Activity and Sport in Catalonia, Catalan Sports ProSelections Platform, University Sports Council of Catalonia, Autonomous University of Barcelona, Catalan Foundation for sport, INDESCAT sports industry cluster, Gestiona (Catalan Sports Managers), DIR group, Association of Entrepreneurs of Catalan Fitness Clubs, Catalan Football Federation, Catalan Basketball Federation, Catalan Swimming Federation, Catalan Sailing Federation, Catalan Federation of Hiking Organizations of Catalonia, Catalan Volleyball Federation, Catalan Federation of Winter Sports, ACELL Federation (Catalan Federation of Sports for People with Intellectual Incapacity) and the Barcelona School Sports Council.
Pel que fa als clubs, hi han participat el FC Barcelona, el RCD Espanyol, la Volta Ciclista a Catalunya Associació Esportiva, el Club Natació Sabadell, el Club Natació Atlètic-Barceloneta, el Club Balonmano Granollers, el Club Bàsquet Manresa, la Unió Esportiva Santboiana, el Reial Automòbil Club de Catalunya (RACC), el Club de Rem Tortosa, la Unió Atlètica Montsià, el Lleida Esportiu, l'Associació Esportiva Sedis Bàsquet, el Club Tennis Taula Borges Blanques, el Reus Deportiu, el Club de Tennis Tarragona, el Club Gimnàstic de Tarragona, el Club Natació Olot, l'Uni Girona i el Grup Excursionista i Esportiu Gironí (GEiEG).
As for the clubs, FC Barcelona, the RCD Español, the Tour of Catalonia Sports Association, the Sabadell Swimming Club, the Club Natació Atlètic-Barceloneta, the Handball Club Granollers, the Club Bàsquet Manresa, the Union have participated Deportiva Santboiana, the Royal Automobile Club of Catalonia (RACC), the Rowing Club Tortosa, the Unión Atlética Montsià, Lleida Esportiu, the Sedis Bàsquet Sports Association, the Tennis Club Borges Blanques, the Reus Deportiu, the Tarragona Tennis Club, the Club Gimnàstic de Tarragona, the Club Natació Olot, Uni Girona and the Grupo Excursionista y Deportivo Gerundense (GEiEG).
De l'àmbit municipal, les quatre diputacions catalanes, l'Associació Catalana de Municipis, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
At the municipal level, the four Catalan Provincial Councils, the Catalan Association of Municipalities, the Federation of Municipalities of Catalonia and the Barcelona City Council.
Finalment, també hi han participat representants de diversos organismes esportius que depenen del Govern, com el CAR de Sant Cugat, l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, el Canal Olímpic de Catalunya i el Circuit de Barcelona-Catalunya.
Finally, representatives of various sports organizations that depend on the Government have also participated, such as the CAR de Sant Cugat, the National Institute of Physical Education of Catalonia, the Olympic Canal of Catalonia and the Circuit of Barcelona-Catalonia.
Font: Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física (9/04/2020)
Source: General Secretariat of Sport and Physical Activity (04/09/2020)
Avís legal: D'acord amb l'article 17.1 de la Llei 19/2014, la ©Generalitat de Catalunya permet la reutilització dels continguts i de les dades sempre que se'n citi la font i la data d'actualització i que no es desnaturalitzi la informació (article 8 de la Llei 37/2007) i també que no es contradigui amb una llicència específica.
Legal notice in accordance with article 17.1 of the Catalan Law 19/2014, the © Government of Catalonia permits the reuse of content and data provided that the source and the date of updating are cited and that the information is not distorted (article 8 of Catalan Law 37/2007) and does not conflict with a specific licenes.
Barcelona reprèn les activitats esportives als seus carrers.
Barcelona takes up sporting activities in its streets.
L'Ajuntament de Barcelona, amb el patrocini del Banc Santander, han organitzat per al pròxim 5 de juliol el primer esdeveniment esportiu de caràcter popular post-quarantena, que consistirà en una prova multidisciplinària en la qual cada participant triarà quan començar i les modalitats que realitzarà durant el dia.
The Barcelona City Council, with the sponsorship of the Santander Bank, have organized for the next 5th of July the first popular sporting event post-quarantine, which consists of a multidisciplinary race in which each participant chooses when to start and the disciplines to do during the day.
Les 4 disciplines inclouen 1km de natació amb sortida i arribada a la platja de la Nova Mar Bella, 4km de ciclisme al Castell de Montjuic, 5km de cursa a peu amb sortida a la Font Màgica de Montjuïc que recorre els últims quilòmetres de la marató de Barcelona dels Jocs Olímpics de Barcelona '92, i una masterclass de ciclisme en sala a l'esplanada del Palau Sant Jordi de Barcelona.
The 4 disciplines include: 1km swimming with start and finish on the beach of Nueva Mar Bella, 4km cycling at Castell de Montjuic, 5km running with start at the Font Magica in Montjuic which runs the last kilometres of the Barcelona Marathon of the'92 Barcelona Olympic Games, and an indoor cycling masterclas at the Palau Sant Jordi in Barcelona.
La inscripció serà solidària i tots els beneficis es destinaran al projecte Fundació Amics de l'Hospital del Mar, en el qual el Dr.Robert Guerri està liderant una recerca dedicada a la.
The race is solidarity and all the money collected from the registration fee will support the project Fundación Amigos del Hospital del Mar, in which Dr.Rober Guerri is leading research dedicated to the.
Entre elles, el distanciament social de totes i totes les participants, la disponibilitat de gels hidroalcohòlics a les diferents àrees i l'obligació d'utilitzar mascareta en els temps d'espera o descans.
During the activity, all recommended health and safety measures will be striclty respected and complied with, including social distancing of all participants, availability of hydroalcoholic ice in the different areas and the obligation to wear a mask when waiting or resting.
L'esdeveniment esportiu també comptarà amb cares conegudes de l'esport com Mireia Belmonte, Miguel Induráin o Martín Fiz.
The sporting event will also feature well-known faces of the sport such as Mireia Belmonte, Miguel Induráin o Martín Fiz.
Amb la fi de la guerra i la imposició de la dictadura militar l'abril de 1939, totes les institucions van anar adoptant el nou règim i es van suprimir les lleis republicanes.
With the end of the war and the imposition of the military dictatorship in April 1939, all institutions gradually adopted the new regime and republican laws were suppressed.
Com tots els treballadors de l'administració pública, els bombers també van patir les depuracions polítiques, havent de declarar sobre el seu passat i les seves idees polítiques.
Like all public administration workers, fire-fighters also suffered political shakedowns, having to make declarations about their past and political ideas.
Molts van ser represaliats per haver estat al front.
Many suffered retaliation for having been at the warfront.
És permès el transbordament de trens a les estacions del recorregut, en els trajectes assenyalats per arribar a la universitat.
Changing trains at the stations on the route is permitted on the established routes in order to get to the university.
La postguerra és una època dura per les mancances i les represàlies.
The post-war is a hard time because of scarcity and retaliation.
Els camps d'actuació dels informàtics estan en una evolució contínua.
The areas in which IT specialists operate are in a continuous state of evolution.
Durant els anys 1940 la instal·lació de sirenes als parcs de bombers, ajuntaments i a vegades campanars va fer desaparèixer la figura de l'avisador, el bomber que advertia d'un sinistre amb un xiulet.
During the 1940s the installation of sirens in fire stations, town halls and sometimes bell towers meant the disappearance of the Warner, the fire-fighter who warned of an accident with a whistle
A partir dels anys 1950, Catalunya va rebre milers de persones provinents sobretot d'Andalusia, Aragó i Múrcia, amb el consegüent desgavell urbanístic (barraquisme, guetos, etc.) que el fenomen va comportar.
From the 1950s onwards, Catalonia received thousands of people particularly from Andalusia, Aragon and Murcia, with the resulting urban agitation (shantyism, ghettos, etc.) that this phenomenon brought with it.
Paral·lelament, l'economia de l'estat va començar a créixer i també els sinistres i, en conseqüència, els cossos de bombers.
Meanwhile, the state economy began to grow and accidents increased and, as a result, fire-fighters became more numerous.
Un exemple del reactivament dels bombers va ser la creació el 1946, per part dels Bombers de Barcelona, de l' Agrupación Cultural y Deportiva del Cuerpo de Bomberos, la Cultural.
An example of this reactivation of fire-fighters was the creation in 1946, by Barcelona fire-fighters, of the Fire-fighter Culture and Sports Group.
Així mateix, des de la publicació ¡ Alarma! es va tornar a impulsar la Federació Nacional de Bombers d'Espanya, que es va crear el 1961, tot i les restriccions franquistes, amb el nom d' Asociación Española de Lucha contra el Fuego (ASELF).
The Spanish National Federation of Fire-fighters was promoted again, created in 1961, despite Franco regime restrictions, with the name The Spanish Association for the Fight against Fire (ASELF).
b) Descontaminació selectiva del tub digestiu (completa o orofaríngia).
b) Selective decontamination of the digestive tract (complete or oropharyngeal).
Els primers van ser un grup de joves estudiants de Gelida el 1958.
The first were a group of young students from Gelida in 1958.
La química ocupa una posició central per tal de donar resposta als nous reptes de la societat.
Chemistry is centre stage when it comes to meeting the new challenges facing society.
Un any en què els serveis de bombers van quedar desbordats va ser el 1962, amb la gran nevada i la gran riuada que van afectar tot Catalunya, però especialment la regió barcelonina.
A year when fire-fighters were overwhelmed was 1962, with incredible snowfall and a great flood that affected the whole of Catalonia, especially the Barcelona region.
Les quatre diputacions catalanes es van començar a plantejar una actuació conjunta en el marc de l'extinció d'incendis i de salvaments l'any 1969.
The four Catalan provincial councils began to design a joint project within the area of fire extinction and rescue in 1969.
Formar com a periodista digital, que domini les narratives multimèdia i el periodisme de dades i que sigui emprenedor/a.
To train digital journalists who can master multimedia narratives and data journalism and be enterprising.