natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Així també, aquest apartat inclou treballs que dimensionen i mesuren l'impacte econòmic de les manifestacions de la cultura popular i tradicional, com els treballs sobre les Falles d'Isil, a les Valls d'Àneu; l'Aquelarre de Cervera, a la Segarra; la Festa Major de Sant Martirià de Banyoles, al Pla de l'Estany; i la Processó de Dijous Sant de Verges, al Baix Empordà.
This section also includes studies on the size and economic impact of manifestations of popular and traditional culture, such as those on the Falles d'Isil, in the Valls d'Àneu; the Aquelarre de Cervera, in La Segarra; the Festa Major de Sant Martirià in Banyoles, in the Pla de l'Estany county; and the Dijous Sant de Verges Procession, in Baix Empordà
Aquest àmbit inclou treballs tècnics de la despesa de les llars en cultura i comunicació, la dimensió econòmica dels sectors culturals a Catalunya, les aportacions en cultura de l'Estat a Catalunya i l'impacte econòmic i social de la cultura, entre d'altres.
This section includes technical studies on, among other things, household expenditure on culture and communication, the economic dimension of Catalonia's cultural sectors, the Spanish State's contribution to culture in Catalonia and the economic and social impact of culture.
Trobareu la informació pressupostària de la despesa en cultura que s'obté dels pressupostos anuals liquidats del Departament de Cultura.
You will find budgetary information on expenditure on culture taken from the Ministry of Culture's annual budget.
I les dades de les estadístiques de les diputacions provincials, dels consells comarcals i dels ajuntaments de Catalunya, que també elabora el Departament de Cultura.
You will also find data taken from the statistical yearbooks of provincial, county and local councils in Catalonia, which the Ministry of Culture also draws up.
A més de l'activitat assistencial, el Programa de Consell Genètic de l'ICO realitza recerca, docència, formació i divulgació.
In addition to its healthcare activity, the ICO's Genetic Counselling Programme engages in research, teaching, training and dissemination.
Aquesta secció presenta les dades i els informes més rellevants sobre l'activitat que desenvolupen empreses, creadors, gestors, associacions i entitats culturals a Catalunya.
This section presents the most relevant current reports and data on the activities of enterprises, creators, managers, associations, and cultural entities in Catalonia.
Això servirà de resposta a les dificultats senyalades per l'OMS per definir el cost de la resistència als antimicrobians a causa de l'absència de sistemes de seguiment actius.
It will represent a response to the struggle pointed out by the WHO to define the problem of antimicrobial resistance due to lack of active surveillance systems.
Contingut mínim de la notificació de violació de seguretat de les dades
Minimum content of the notification of a personal data breach
Presenta les dades actualitzades de les dades estadístiques sobre els principals àmbits del sector de la cultura i la creació del darrer any disponible.
This yearbook presents the latest statistical data from the main areas of the culture and creation sector for the latest year available.
Els sectors considerats són: arxius, biblioteques, museus, patrimoni arquitectònic i arqueològic, arts visuals, cinema, llibre, premsa, teatre i dansa, llengua, finançament, indústries culturals i consum i pràctiques culturals.
The sectors analysed are archives, libraries, museums, architectural and archaeological heritage, visual arts, cinema, books, the press, theatre and dance, language, finance, cultural industries, and cultural consumption and practices.
En el supòsit d'haver suspès una fase, pots recuperar la fase aprovada i només examinar-te de la fase que tinguis suspesa o canviar d'opció.
If you fail one phase, you can reserve the phase you passed and only retake the phase you failed, or you can change option.
Inclou l'organigrama, les dades d'execució pressupostària i tot el detall de funcions i activitats que ha fet cada unitat directiva.
It includes an organisation chart, budget implementation data and all the details of the functions and activities carried out by each unit.
L'objectiu era recordar a aquest col·lectiu que molts serveis seguien oberts per seguir-los donant suport i que sinó també hi havia la possibilitat de rebre atenció via telefònica.
The aim was to remind them that many services were still open to continue supporting them and that otherwise there was also the possibility of receiving care by telephone.
Dóna a conèixer les accions estratègiques del Govern en els diferents àmbits culturals durant el mandat i descriu la política cultural de la Generalitat a través de setze capítols temàtics que ordenen l'àmbit competencial.
This shows the strategic actions carried out by the Government in the various cultural areas during the legislature and describes the Generalitat's cultural policy in sixteen thematic chapters.
Inclou el Resum executiu, que recull les actuacions més destacades explicades al Balanç de Govern.
It includes the Executive Summary, which covers the most significant actions described in the Government Balance Sheet.
Els àmbits considerats són: compromís social amb la cultura, internacionalització, equilibri territorial i accés a la cultura, biblioteques, finançament, creativitat i indústries culturals, equipaments culturals, patrimoni cultural, cultura popular i associacionisme, llengua, administració i defensa dels interessos culturals a Catalunya.
The areas covered are social commitment to culture, internationalisation, territorial balance and access to culture, libraries, finance, creativity and cultural industries, cultural facilities, cultural heritage, popular culture and associations, language, and defending cultural interests in Catalonia.
Inclou les línies d'actuació de l'ICEC portades a terme per les diverses àrees sectorials i transversals.
This includes the ICEC's lines of actions, implemented by the various sectoral and cross-cutting areas.
Però alguns poden provocar problemes a la pell tals com taques, pell grassa, creixement de pèl en llocs inusuals o acne.
However, some can produce skin problems such as blemishes, oiliness, the growth of hair in unusual places or acne.
També hi trobareu les dades d'estructura, organització, execució pressupostària i el detall dels ajuts i les subvencions anuals concedides per l'ICEC.
You will also find data on the structure, organisation and budget implementation, and a breakdown of the grants and subsidies awarded by the ICEC.
Independentment del tipus de laboratori, tots el laboratoris poden adaptar sistemes de gestió dels riscos segons els seus recursos.
No matter what type of laboratory is involved, all can adapt risk management systems in accordance with their resources.
Els àmbits considerats són: consum i participació cultural, polítiques culturals, economia de la cultura, anàlisis sectorials i d'estadístiques i d'altres dades d'actualitat que puguin ser d'interès.
The areas studied are cultural consumption and participation, cultural policies, culture and the economy, sectoral and statistical analyses and statistics, and other topical data that may be of interest.
El català, l'occità aranès i la llengua de signes catalana són objecte de la política lingüística impulsada pel Departament de Cultura, amb la finalitat de promoure el coneixement de la llengua catalana entre la població adulta i fomentar la presència i l'ús del català en sectors específics.
Catalan, Aranese Occitan and the Catalan sign language are at the heart of the Ministry of Culture's language policy, which aims to promote knowledge of the Catalan language among the adult population and encourage the presence and use of Catalan in specific sectors.
Per conèixer la situació de la llengua catalana a la societat es fan nombrosos estudis en els diversos àmbits de l'administració pública, el sistema educatiu, els mitjans de comunicació, les indústries culturals, el món socioeconòmic i el món associatiu.
Numerous studies are carried out in various areas of the public administration, the education system, the media, the cultural industries, the socio-economic world and among voluntary organisations to find out the situation of the Catalan language in society.
En aquesta secció, trobareu les dades dels usos i la presència del català i d'altres llengües al territori, de la seva evolució temporal i de la incidència dels canvis sociodemogràfics de la població en els darrers anys.
In this section you will find data on the presence and use of Catalan and other languages in Catalonia, on their evolution over time, and the impact of socio-demographic changes in the population in recent years.
Sovint, la depressió en adolescents va associada a relacions sexuals de risc, alcohol i drogues, conductes delictives i trastorns de conducta alimentària, així com a un risc més elevat de patir trastorn bipolar.
Oftentimes, depression in teenagers is linked to high-risk sexual behaviours, alcohol and drugs, unlawful conduct and eating disorders, as well as a higher risk of developing bipolar disorder.
Les dades referents al llibre s'obtenen a partir del Gremi d'Editors de Catalunya i de l'Agència Espanyola de l'ISBN i presenten l'evolució de la producció, les vendes, el nombre de treballadors i la llengua d'edició.
Book data is obtained from the Catalan Publishers Guild and the Spanish ISBN Agency, and shows how book production, book sales, the number of workers and publication languages are changing.
Des del 2005, l'ICEC assumeix les funcions de promoció d'aquest sector.
The ICEC has been responsible for promoting this sector since 2005.
Nom del títol: Graduat/ada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration and Management from University of Barcelona
Alhora, podeu consultar altres documents sobre la dimensió econòmica del sector; conèixer els hàbits de lectura de la població a Catalunya que recull el Pla nacional de Lectura; i els ajuts per a la producció, digitalització, promoció i desenvolupament empresarial, entre d'altra informació.
You can also consult other documents on the sector 's economic dimension and learn about the Catalan population' s reading habits according to data gathered by the National Reading Plan, as well as the grants and subsidies for production, digitisation, promotion and business development, among other information.
Els museus i les col·leccions conserven, exhibeixen i difonen un conjunt de béns culturals mobles i immobles del patrimoni català.
The museums and collections conserve, exhibit and disseminate a whole series of movable and immovable cultural assets that form part of Catalonia's heritage.
La llei els classifica en diverses tipologies i facilita la seva agrupació en xarxes temàtiques que s'estructuren a partir dels museus nacionals.
The law classifies them according to various types and enables them to be grouped into thematic networks organised around the national museums.
El Museu Nacional d'Art de Catalunya, el Museu d'Arqueologia de Catalunya i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya van ser creats per la Llei de Museus el 1990.
The Catalan National Art Museum, the Catalan Archaeology Museum and the Catalan Science and Technology Museum were set up by the Museum Act in 1990.
També podeu conèixer les actuacions en restauració de béns mobles fetes pel Departament de Cultura terme a través del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, un referent en innovació en les intervencions de millora del patrimoni català.
You can also learn about the restoration work carried out by the Ministry of Culture on movable assets through the Restoration Centre of Goods and Chattels of Catalonia, a benchmark centre for innovation in interventions to improve Catalonia's heritage.
Les polítiques públiques es promouen des de diferents nivells institucionals (Generalitat de Catalunya, Estat, Administració local i Comissió Europea, fonamentalment).
Public policies are made at different institutional levels, but mainly by the Government of Catalonia, the Spanish Government, local administrations and the European Commission.
En especial, dels béns culturals d'interès nacional (BCIN), que formen part de l'Inventari del Patrimoni Cultural Català, juntament amb els béns culturals d'interès local (BCIL) i d'altres béns que reuneixen valors artístics, arquitectònics i històrics que els distingeixen de la resta.
In particular these include the Cultural Assets of National Interest (BCIN), comprising part of the Inventory of Catalan Cultural Heritage, together with the Cultural Assets of Local Interest (BCIL) and other assets of artistic, architectural or historical value that mark them out from the rest.
Trobareu informació dels BCIN per tipologies i per distribució territorial, dels jaciments arqueològics per comarques i períodes històrics i del nombre de visitants als monuments gestionats pel Departament.
You will find information on the national assets (BCIN), searching by type and geographical location, on archaeological sites by county and historical period, and the number of visitors to monuments run by the Ministry.
També, documents de la dimensió econòmica del sector a Catalunya, a Espanya i a d'altres països, entre d'altres informes.
There are also documents on the economic side of the sector in Catalonia, Spain and other countries, as well as other reports.
Selecció de dades estadístiques sobre cultura a Catalunya.
A selection of statistical data on culture in Catalonia.
Presenta les dades actualitzades per al darrer any disponible, amb actualitzacions contínues en funció del calendari d'actualització.
It presents updated data for the last available year, with continuous updates based on the update schedule.
Les universitats regulen l'accés als títols propis i en fixen els preus acadèmics.
The universities control admission to university-specific degrees and establish the tuition fees.
Els fulls de difusió DeCultura ofereixen de manera periòdica una anàlisi sobre les darreres dades disponibles relacionades amb el món de la cultura.
DeCultura newsletter offer periodic analyses of the latest available data relating to the world of culture.
Cada número tracta una temàtica diferent, des dels resultats de l'estadística oficial dels diversos àmbits, el consum i la participació cultural o l'ocupació en el sector de la cultura i la creació, fins a temes econòmics com la distribució dels pressupostos o la fiscalitat en la cultura, a més d'anàlisis sectorials, polítiques culturals i recerca, entre d'altres.
Each issue deals with a different subject, ranging from the official statistics of various areas, cultural consumption and participation, and employment in the culture and creation sector, to economic issues such as the tax regulations and culture, as well as sectoral analyses, cultural policies, research and so on.
Sèrie que radiografia, de manera planera, les dades principals sobre un tema o un àmbit cultural.
Living culture is a series that provides a simple summary of the main data on a cultural topic
Accés a les publicacions del Departament de Cultura.
Find the Ministry of Culture's publications here.
Metodologia
Catalonia today
Per a què serveixen les dades que recull Departament de Cultura?
What is the data collected by the Ministry of Culture used for?
Si teniu problemes de visibilitat, atureu el vehicle i senyalitzeu la vostra posició.
Whenever visibility is poor, pull off and turn on your hazard lights.
Quins són els procediments seguits?
What procedures are followed?
Especialitats: Actualització i investigació en llenguatge, veu i dèficit auditiu / Intervenció i recerca en logopèdia
Specialties: New Developments and Research in Language, Voice and Hearing Impairment / Intervention and Research in Speech Therapy
Mode d'exercici: inclou el dret que les dades es transmetin directament de responsable a responsable, si és tècnicament possible.
Portability includes the right to have the personal data transmitted directly from one controller to another, where technically possible.
La secció Metodologia vol oferir un acostament als procediments utilitzats per mesurar el sector cultural català.
The method section explains the procedures used for measuring the Catalan cultural sector.
Es presenta una introducció a les operacions estadístiques, i es posen a disposició pública diferents qüestionaris.
It starts with an introduction on the statistical operations and makes several questionnaires publically available.
Una operació estadística comprèn tot el conjunt d'activitats, incloses les preparatòries, que partint d'una recollida de dades individual, permet obtenir i difondre els resultats estadístics agregats sobre un determinat àmbit cultural.
A statistical operation comprises a whole series of activities, including the preparatory ones, which, starting with the collection of individual data, enable the aggregate statistical results from a specific cultural area to be obtained and published.
Abunden també els projectes de comercialització, prospecció i estudis de mercat, seguiment de contactes i clients.
There is also a wealth of projects that involve marketing, market research and prospecting, and following up contacts and customers.
Bona part de les operacions estadístiques que realitza el Departament de Cultura vénen determinades pel Pla Estadístic de Catalunya, llei aprovada pel Parlament amb l'objectiu d'ordenar i planificar l'estadística oficial de Catalunya, i emmarcar la col·laboració de les institucions i òrgans que formen el Sistema estadístic de Catalunya, així com amb altres entitats públiques i organitzacions autonòmiques, estatals, europees o internacionals, per fer-ne un sistema coherent, homogeni i comparable amb els del seu entorn.
Many of the statistical operations carried out by the Ministry of Culture are determined by the Statistical Plan for Catalonia, a law approved by the Catalan Parliament to order and plan official statistics in Catalonia and frame the collaboration of the institutions and bodies that make up the Statistical System of Catalonia, as well as other public bodies and autonomous regions, states, European and international organisations, in order to create a coherent, homogenous system comparable with those of neighbouring systems.
El Pla estadístic de Catalunya es desenvolupa en els programes anuals d'actuació estadística que estableixen la descripció de les actuacions estadístiques que s'han de dur a terme en un any concret.
The Statistical Plan of Catalonia is developed within the annual statistical action programmes that establish a description of the statistical actions that have to be carried out in a specific year.
La periodicitat de les operacions estadístiques que desenvolupa el Departament de Cultura varia en funció de l'àmbit cultural.
How often the Ministry of Culture's statistical operations are carried out depends on the cultural area.
Així, per exemple, cada any es recullen dades relatives al sector de les arts escèniques o la despesa en cultura de l'Administració local; en canvi, les dades relatives a arxius o galeries d'art es recullen cada dos i tres anys, respectivament; i les dades relatives a hàbits culturals de la població es recullen cada cinc anys.
For example, data on the performing arts sector or the cultural expenditure of local government is collected every year, while data on archives and art galleries is gathered every two and every three years, respectively, and data on the population's cultural habits is collected every five years.
En totes les operacions estadístiques es poden identificar diverses etapes de realització o fases:
Various stages or phases can be identified in all statistical operations:
La recollida de dades individuals es pot dur a terme a través de quatre canals:
Data can be gathered via four channels:
- Directament, a partir de les unitats enquestades, mitjançant un qüestionari o joc de qüestionaris.
- Directly, based on the units surveyed by means of a questionnaire or series of questionnaires.
- Indirectament, a través de registres o arxius administratius, els quals es van crear amb un objectiu diferent a l'estadístic.
- Indirectly, through administrative registers or files created for a different, non-statistical purpose.
-L'observació directa dels fets.
-Direct observation of the facts.
-L'elaboració de treballs tècnics.
-Designing technical studies.
En el cas de recollida directa, normalment s'aplica una metodologia combinada de qüestionari en paper i suport telefònic.
The method normally used in the case of direct collection is to combine a paper questionnaire with telephone support.
Tot i així, des de l'any 2006, el Departament de Cultura està implementant un pla de qüestionaris electrònics amb l'objectiu de facilitar la resposta dels agents enquestats i millorar el treball de camp de les diverses operacions estadístiques.
However, since 2006, the Ministry of Culture has been implementing a plan for e-questionnaires, in order to facilitate the replies of the cultural players surveyed and improve the fieldwork in various statistical operations.
En aquest cas, la unitat enquestada ha d'utilitzar un nom d'usuari i una contrasenya que li ha estat subministrada prèviament.
In this case the surveyed unit must use a previously issued username and password.
Les dades de caràcter individual que el Departament recull estan emparades pel secret estadístic en els termes establerts per la Llei d'estadística de Catalunya.
All individual data collected by the Ministry is protected under the terms laid down by the Statistics Act of Catalonia.
Això suposa que les dades individualitzades recollides en els qüestionaris no poden fer-se públiques ni tampoc no es poden comunicar a cap persona o entitat, ni tan sols a les administracions públiques, llevat de les que també estiguin vinculades per l'obligació del secret estadístic.
This supposes that any personal data in the questionnaires cannot be made public or communicated to any person or entity, not even public administrations, unless they are also bound by the obligations of statistical secret.
Igualment, l'obligació de preservar el secret estadístic s'estén a la publicació de resultats, de manera que el Departament de Cultura té especial cura a evitar que es puguin deduir dades de caràcter individual de la informació que es publica tabulada.
Also, the obligation to preserve statistical secret is extended to the publication of results, so the Ministry of Culture takes special care to ensure that information of an individual nature cannot be deduced from tabulated data.
Dades culturals és la finestra a nombrosos continguts d'informació de qualitat en matèries de cultura i creació que el Departament de Cultura posa a la lliure disposició del ciutadà.
Dades culturals, the cultural data newsletter, is the window onto a great deal of quality information on issues relating to culture and creation that the Ministry of Culture makes freely available to the public.
Es tracta de documentació en forma d'anuaris, informes, estadístiques, treballs tècnics, apunts d'actualitat o metodologies que elabora el Departament per tal d'analitzar la realitat cultural de Catalunya.
They are documents in the form of yearbooks, reports, statistics, technical studies, topical notes and methods that the Ministry produces to analyse the cultural situation in Catalonia.
Formar professionals amb una base sòlida en les àrees més noves de la biologia del desenvolupament, la genòmica, l'evolució i la genètica humana, entre altres.
To train professionals who have a solid foundation in the newest areas of developmental biology, genomics, evolution and human genetics, among others.
Amb la voluntat de millorar-ne la visibilitat i garantir-ne un accés més ràpid, la pàgina organitza aquesta informació amb una distribució que simplifica la cerca dels documents i afavoreix la màxima disponibilitat de les dades exposades.
So, in an effort to increase its visibility and ensure speedier access, the information is arranged on the page in a way that simplifies document searches and ensures the greatest possible availability of the data.