natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formar tècnics i tècniques per al sector agroalimentari, capaços de dissenyar i gestionar sistemes productius agraris (agrícoles i ramaders) i indústries agroalimentàries amb la finalitat d'obtenir aliments de qualitat, econòmicament rendibles i respectuosos amb el medi ambient.
To train experts in the agri-food sector who are able to design and manage agrarian productive systems (agriculture and stockbreeding) and agri-food industries in order to obtain quality, economically profitable food that is respectful of the environment.
Professió regulada d'enginyer/a tècnic/a agrícola amb tasques de gestoria tècnica d'explotacions agrícoles i ramaderes, treball tècnic d'empreses de serveis agraris i de regs, indústries agroalimentàries, assessoria i consultoria, peritatges, direcció d'obres, estudis d'impacte ambiental, estudis de seguretat i salut laboral, projectes agroalimentaris, entre d'altres.
Degree-dependent profession of technical agricultural engineer, involving technical management for agricultural and livestock operations, technical work at agricultural and irrigation service companies and in agri-food industries, advising and consultancy, assessments, works management, environmental impact studies, occupational health and safety studies, agri-food products, and so on.
Codi: 61014
Code: 61014
Codi: 61021
Code: 61021
En la societat actual, l'oci cada vegada té un lloc més rellevant en l'escala de les necessitats de les persones i, dins de l'oci, el turisme ocupa un dels llocs principals.
In today 's society leisure occupies an increasingly important place amongst people' s needs and, in the field of leisure, tourism occupies one of the principle places.
Codi: 81043
Code: 81043
Empresarial, de transport i infraestructures logístiques, i d'infraestructures portuàries.
Business, transport and logistics infrastructures, and port infrastructures.
Formar professionals capaços de dissenyar, planificar, diagnosticar, assessorar, dirigir, coordinar, gestionar, desenvolupar i avaluar projectes i intervencions en els àmbits de l'educació i la formació.
To train professionals who are able to design, plan, diagnose, advise on, direct, coordinate, manage, develop and assess education and training projects and interventions.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,564
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,564
Codi: 81003
Code: 81003
Proporcionar una formació adequada en economia i en organització de l'empresa, i capacitar per al desenvolupament correcte de qualsevol tasca de direcció empresarial.
To provide the correct educational training in economics and business organisation and prepare graduates to correctly carry out tasks related to business management.
Sectors econòmics, empresarials i socials, tant a nivell privat com públic.
Economic, business and social sectors, in both the public and private sphere.
L'informe que realitzen i actualitzen diàriament es fa arribar al directori general Digital Excellence and Science Infrastructure de la Comissió Europea.
The report is prepared and updated daily and sent to the European Commission's Digital Excellence and Science Infrastructure directorate.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,774
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,774
Codi: 81016
Code: 81016
Formar professionals amb una comprensió de l'economia com a ciència social, amb un aparell analític propi de l'àmbit i amb capacitats per analitzar, des d'una vessant econòmica, el conflicte entre les necessitats il·limitades de les persones i l'existència de recursos limitats.
To train professionals to have an understanding of economics as a social science, with an analytical system suited to the field and with the ability to analyse, from an economic viewpoint, the conflict between the unlimited needs of people and the existence of limited resources.
Codi: 81011
Code: 81011
Nom del títol: Graduat/ada en Comptabilitat i Finances per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Accounting and Finance from University of Girona
Amb les recomanacions es vol alleujar qualsevol possible aïllament dels presos estrangers i facilitar el seu tracte amb vistes a la reinserció social.
The aims of the recommendations are to alleviate any possible isolation of foreign prisoners and facilitate their treatment with a view to social reintegration.
Sectors econòmics, empresarials i socials, tant en l'àmbit privat com en el públic.
Economic, business and social sectors, both in the private and public sphere.
Vaig anar al metge i m'ha demanat una EMG i m'ha dit que segons l'estat d'afectació del nervi m'hauré d'operar ja que els símptomes que tinc són importants.
I went to the doctor and asked an EMG me, and he told me that, according to the degree of nerve affection, I need to have surgery because the symptoms I have are severe.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,892
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,892
Codi: 81044
Code: 81044
Nom del títol: Graduat/ada en Treball Social per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Social Work from University of Girona
Formar professionals especialitzats en la intervenció social, capaços de promoure el canvi social i la resolució de problemes en les relacions humanes, capaços d'exercir les seves funcions en contextos de diversitat i de desigualtat, tenint com a principis fonamentals els drets humans i la justícia social, i amb una formació basada en el coneixement de la realitat social i dels instruments d'intervenció propis del treball social.
To train professionals specialised in social intervention, able to promote social change and solve problems involving human relations, able to carry out their functions in a context of diversity and inequality, taking as fundamental principles human rights and social justice, and with training based on knowledge of the social reality and of social work intervention tools.
Aquests estudis, com a disciplina i professió, proporcionen una gran part del capital humà vinculat al manteniment i desenvolupament de polítiques, programes i projectes de benestar social i qualitat de vida.
This degree, as a discipline and a profession, provides a large part of the human capital linked to the maintenance and development of policies, programmes and projects for social wellbeing and quality of life.
El propòsit és sempre que la persona interessada afectada pugui reaccionar tan aviat com sigui possible.
The intention is always that the data subject should be able to react as soon as possible.
Codi: 81032
Code: 81032
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Agroalimentària per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Agri-Food Engineering from University of Girona
Professio regulada: Enginyer/a tècnic/a agrícola
Regulated profession: Technical Agricultural Engineer
Mencions: Indústries agràries i alimentàries / Explotacions agropecuàries
Mentions: Agriculture and Food Industries / Livestock Farming Systems
Proporcionar una formació adequada a les demandes socials, de perfil europeu i caràcter generalista i amb una formació en les tecnologies pròpies del sector que capaciti els estudiants per al desenvolupament de projectes agraris i alimentaris.
To provide training adapted to social demands, generalist and with a European profile; training in sector technologies that prepare students to develop agricultural and food projects.
La vessant generalista dels estudis potencia la interacció de professionals experts en diverses matèries facilitant la creació d'equips interdisciplinaris, imprescindibles per abordar les demandes de la societat actual, amb la finalitat de millorar la qualitat de vida.
The generalist aspect of this course fosters interaction between professionals who are experts in a variety of subjects, facilitating the creation of interdisciplinary teams, essential in approaching the demands of current society, with the aim of improving quality of life.
A partir d'aquí s'iniciarà el procés de posada en marxa de l'assaig.
Then, the trial implementation process will begin.
Menció d'indústries agràries i alimentàries:
Specialisation in Agriculture and Food Industries:
El sector agroalimentari, considerat com el conjunt d'activitats econòmiques que van des de la producció de matèries primeres fins a la distribució alimentària, a més de constituir un sector estratègic, té una gran importància econòmica, ja que aporta el 20% del producte interior brut de l'Estat.
The agri-food sector, considered as all economic activities from raw materials production to food distribution, is not only strategic, but is also of great economic importance, as it provides 20% of Spain's GDP.
Aquest és el sector de la indústria alimentària més important de la indústria manufacturera d'Espanya, amb el 17 % del total de la producció industrial, la qual genera ocupació per a més de 430.000 persones.
This sector of the food industry is the most important in the Spanish manufacturing industry, with 17% of total industrial production, which generates employment for over 430,000 people.
Catalunya és econòmicament la primera regió agroalimentària d'Europa i també la primera en llocs de treball i competitivitat segons la dimensió de les indústries de transformació d'aliments.
Economically speaking, Catalonia is the first agri-food region in Europe and the first in number of jobs and competitiveness by size of the food processing industries.
El 2006 el valor de la producció agroalimentària catalana va ser de gairebé 25.000 milions d'euros, amb unes 120.000 persones empleades.
In 2006 the value of Catalan agri-food production was almost 25 billion euros, with around 120,000 employees.
Aquests estudis condueixen a l'obtenció d'una titulació que ofereix possibilitats d'inserció immediata en el món laboral, des de l'àmbit de la producció primària fins a la transformació i distribució d'aliments.
This course leads to a degree that offers an opportunity of immediate employment in all areas, from primary production to food processing and distribution.
La continuïtat del Pla Japó al llarg d'una dècada plasma la voluntat de Catalunya de refermar el Japó com a prioritat, així com de consolidar la presència de Catalunya al Japó.
The continuity of the Japan Plan over a decade shows Catalonia's desire to reaffirm Japan as a priority, as well as to consolidate the presence of Catalonia in Japan.
La titulació proporciona, per tant, coneixements i competències d'actuació en un dels sectors més importants per al desenvolupament econòmic del país.
This course therefore provides knowledge and skills necessary for a sector of importance to the country's economic development.
A més, fomenta aptituds i habilitats que possibiliten una relació equilibrada entre l'activitat humana, l'ocupació del territori i la preservació del medi natural, i permeten determinar com produir aliments d'una manera ambientalment sostenible i econòmicament viable.
Furthermore, it fosters skills and abilities that facilitate a balanced relationship between human activity, occupation of land and preservation of the natural environment, and enable the determination of how food can be produced in a way which is environmentally sustainable and economically viable.
Codi: 81040
Code: 81040
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,530
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,530
Codi: 81041
Code: 81041
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Tecnologies Industrials per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Technology Engineering from University of Girona
Les imatges donen a conèixer realitats inquietants d'indrets llunyans com Síria, Colòmbia, Veneçuela, Iraq, Egipte..., i també situacions que vivim al nostre barri o ciutat.
The pictures show disturbing realities of far-off places such as Syria, Colombia, Venezuela, Iraq, Egypt, etc., and also situations that we can find in our own neighbourhood or city.
La seva varietat de coneixements de mecànica, estructures, electricitat, química, electrònica i control els permetrà observar els problemes i tractar-los en la seva globalitat.
Their broad ranging knowledge of mechanics, structures, electricity, chemistry, electronics and control systems will help them to have a global vision of the issues and deal with them in their entirety.
La seva sòlida base científica els capacitarà per afrontar problemes complexos recorrent, quan calgui, a documentació especialitzada o a procediments experimentals.
Graduates' solid scientific grounding will enable them to tackle complex problems, referring, when necessary, to specialised documentation and experimental procedures.
Mencions: Innovació a l'empresa / Anàlisi econòmica / / Empresa i mercats globals / Gestió comptable i financera / Gestió fiscal / Direcció general
Mentions: Business Innovation / Economic Analysis / / Business and Global Markets / Accounting and Financial Management / Fiscal Management / General Management
Tot i això, ha destacat que Catalunya està preparada per donar una resposta operativa potent, tant en l'àmbit portuari com sanitari.
However, he stressed that Catalonia is prepared to give a professional operational response, both at port and health level.
Es preveu que siguin especialment competents en treballs de recerca i desenvolupament de productes.
The graduate is expected to be particularly useful in I+D tasks.
Les persones titulades, gràcies a l'àmplia base cientificotècnica i la formació tecnològica que hauran obtingut, seran competents per abordar els problemes de la indústria des d'una perspectiva generalista.
Thanks to the broad scientific and technical foundation and the technological training they receive, participants completing the course will be prepared to tackle industrial problems with a general approach.
Així, mateix desenvolupa una estable activitat de recerca clínica, especialment en l'àmbit del dolor oncològic, situacions poc freqüents i ètica clínica, col·laborant en recerca en l'àmbit de psicooncologia i treball social.
It engages in solid clinical research activity, especially in the area of cancer pain, uncommon circumstances and clinical ethics, collaborating in research in the field of psycho-oncology and social work.
Per tot això, les persones titulades tenen moltes possibilitats d'inserció laboral, tant en la indústria, els serveis i l'Administració, com en l'exercici lliure de la professió.
Participants who qualify are thus in a very strong position to obtain employment in industry or governmental organisations or as freelancers.
Aquests professionals constitueixen un actiu molt atractiu per a les empreses, ja que poden desenvolupar transversalment la seva activitat en diferents camps tecnològics.
These professionals are an attractive asset for companies, as they can carry out transversal projects in different technological fields.
La publicació està disponible en format electrònic al web de l'EAPC.
The publication is available online on the EAPC website.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,050
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,050
Codi: 81042
Code: 81042
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Informàtica per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Computer Engineering from University of Girona
Arreu de Catalunya se celebren nombroses fires vinculades al teixit associatiu i la cultura popular.
Throughout Catalonia, numerous fairs are held linked to the fabric of cultural associations and popular culture.
Formar científicament, tecnològicament i socioeconòmicament, i preparar per a l'exercici professional en el desenvolupament i l'aplicació de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) en l'àmbit de la informàtica.
To provide scientific, technological and socioeconomic training and prepare students for professional practice in the development and application of ICT.
El grau presenta, a partir de la seva estructura en mòduls de formació bàsica, comuna i d'especialitat, una capacitat d'adaptació als diferents perfils professionals propis de l'àmbit, una adaptació essencial a uns estudis de contingut tecnològic marcadament canviant i que permeten que la titulació compleixi les necessitats d'un context socioeconòmic també en canvi i renovació constants.
Structured in basic, common and specialisation modules, this degree course adapts to the various professional profiles required in the field, an adaptation which is essential to a course of markedly changing content that provides a qualification that meets the needs of a socioeconomic situation that likewise undergoes constant change and renewal.
D'altra banda, amb una revisió i actualització periòdiques de determinats continguts de les matèries obligatòries i de l'oferta d'optatives, la titulació permet adaptar-se a aquests canvis d'una manera natural, i mantenir aquesta orientació actual i innovadora que una societat com l'actual demana.
Furthermore, thanks to the periodical review and updating of the content of certain compulsory and elective subjects, the degree enables natural adaptation to such changes and the current, innovative focus today's society demands.
Codi: 71035
Code: 71035
Nom del títol: Graduat/ada en arquitectura per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Architecture from Rovira i Virgili University
Crèdits ECTS: 330
ECTS credits: 330
Mencions: Urbanisme / Patrimoni arquitectònic
Mentions: Urbanism / Architectural Heritage
L'arquitecte/a s'encarrega de l'estudi i la creació d'espais habitables mitjançant l'anàlisi, la recerca i el desenvolupament de tècniques i processos, modificant l'entorn i adaptant-lo a les necessitats de la societat.
The architect studies and creates habitable spaces through analysis, research and the use of techniques and processes to modify and adapt the environment to the needs of society.
En aquest marc, aquest estudi pretén formar professionals amb un coneixement global de totes les àrees relacionades amb els fonaments científics, la teoria i la pràctica de l'arquitectura, i amb la capacitat de liderar el desenvolupament de projectes i adaptar-se de manera eficient a un entorn d'evolució ràpida.
The aim of this course, therefore, is to give students an overall understanding of all aspects of the scientific basis of architecture and architectural theory and practice, the ability to lead projects and efficiently adapt to a rapidly changing environment.
Telèfon 977 75 98 80
Phone 977 75 98 80
Codi: 71040
Code: 71040
És per aquest motiu que són necessàries estratègies adaptades específicament per aquest àmbit.
It is for this reason that strategies adapted specifically for this area are necessary.
Formar especialistes en l'àrea d'enginyeria mecànica d'ampli espectre amb capacitat d'innovació i adaptació als canvis de la tecnologia i de la societat actual.
To train professionals in the broad field of mechanical engineering with the ability to innovate and adapt to changes in technology and society in general.
Departaments de mecànica dins del sector de les indústries, especialment de l'alimentària, l'automobilística, la química, l'elèctrica, l'electrònica i la branca de la robòtica industrial.
Mechanics departments in the industrial sector, in particular the food, automobile, chemical, electrical, and electronics industries and industrial robotics.
Codi: 71038
Code: 71038
Places orientatives: 75
Number of places available: 75
Formar professionals que dominin el disseny i la utilització d'equips electrònics industrials, les tècniques de control i automatització de processos productius, sensors, actuadors, dispositius electrònics i eines informàtiques i de comunicacions.
To train professionals who are experts in the design and use of industrial electronic equipment, control techniques and the automation of production processes, sensors, actuators, electronic devices and information and communication tools.
Codi: 71037
Code: 71037
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,938
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,938
Codi: 71044
Code: 71044
Nom del títol: Graduat/ada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Human Nutrition and Dietetics from Rovira i Virgili University
Els plans d'estudis incorporen un període de pràctiques externes que es realitzen, preferiblement, el darrer curs, durant el mateix període que el treball de fi de grau.
The course syllabi include a period of work placement which will be carried out, preferably, at the same time as the bachelor's degree final project.
La targeta ATM disposa de la tecnologia sense contacte, d'aquesta manera, automàticament, descompta el viatge de la targeta.
The card ATM has the technology without contact, in this way, automatically, discounts the journey of the card.
Atès que aquest grau proporciona unes bases químiques, biològiques, sanitàries, socials i de gestió prou àmplies, les persones titulades són força versàtils i adaptables en el món laboral a camps afins de l'àmbit sanitari o educatiu.
Since this degree provides fairly broad basic knowledge of chemistry, biology, healthcare, social care and management, graduates are versatile and able to adapt to the world of work in health and education-related fields.
La persona graduada, un cop finalitzada la titulació, pot orientar la seva formació de postgrau en dos sentits:
Graduates can go on to postgraduate training in two areas:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,694
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,694
Codi: 71043
Code: 71043
Proporcionar un coneixement adequat de les ciències, els models, les tècniques i els instruments sobre els quals es fonamenta la fisioteràpia, incloses la morfologia, la fisiologia, la patologia i la conducta dels éssers humans, sans i malalts, en el seu medi natural i social.
To provide adequate knowledge of the sciences, models, techniques and instruments on which physiotherapy is founded, including the morphology, physiology, pathology and behaviour of human beings, healthy or sick, in their natural and social habitat.
Proporcionar els coneixements necessaris respecte de la prevenció, la promoció, el manteniment i la recuperació de la funcionalitat del cos humà, amb l'ajut de qualsevol dels mitjans manuals, físics i químics a l'abast del o de la fisioterapeuta.
To provide the necessary knowledge of prevention and promotion and the maintenance and recovery of the functionality of the human body, with the aid of any manual, physical and chemical medium available to the physiotherapist.
Nom del títol: Màster universitari enEspanyol com a Llengua Estrangera en Àmbits Professionals per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Spanish as a Foreign Language in Professional Environments from University of Barcelona
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,382
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,382
Codi: 71039
Code: 71039
Mencions: Enginyeria del Software / Computació
Mentions: Software Engineering / Computing
Els plans d'estudis incorporen un període de pràctiques externes que es realitzen, preferiblement, el darrer curs, durant el mateix període que el treball de final de grau.
The course syllabi include a period of work placement which will be carried out, preferably, at the same time as the bachelor's degree final project.
La menció en enginyeria del software aprofundeix en la capacitat d'identificar i d'analitzar problemes i de dissenyar, desenvolupar, implementar, verificar i documentar solucions de programari sobre la base d'un coneixement adequat de les teories, els models i les tècniques actuals.
The specialisation in Software Engineering enhances students' capacity to identify and analyse problems and to design, develop, implement, verify and document software solutions based on adequate knowledge of current theory, models and techniques.
La menció en computació aprofundeix en la capacitat de formalitzar i de representar el coneixement humà d'una forma organitzada per a la resolució de problemes mitjançant un sistema informàtic en qualsevol àmbit d'aplicació.
The specialisation in Computing enhances students' ability to structure and represent human knowledge in an organised fashion so as to solve problems using a computer system in any field of application.