natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El termini per presentar les candidatures és del 21 de setembre al 15 d'octubre per a les ofertes de professorat lector i del 19 d'octubre al 5 de novembre per a les de professorat agregat.
The deadline for applications is September 21 to October 15 for teaching faculty offers and from October 19 to November 5 for associate faculty offers.
Documents per a la primera part (crida internacional):
Documents for the first part (international call):
Per fer el tràmit de sol·licitud a través del Portal PLASH no es requereix cap documentació.
No documentation is required to process the application through the PLASH Portal.
Si no disposeu de l'acreditació pertinent, caldrà que sol·liciteu l'avaluació d'AQU Catalunya i serà necessària la següent documentació:
If you do not have the relevant accreditation, you will need to request the evaluation of AQU Catalunya and the following documentation will be required:
Documents per a la segona part (procés selectiu):
Documents for the second part (selective process):
La segona part del procés s'inicia amb la convocatòria oficial que fa cada universitat de les ofertes de contractes de professorat.
The second part of the process begins with the official announcement that each university makes the offers of professorships.
Un cop s'iniciï la segona part caldrà aportar:
Once the second part begins, you must provide:
Poden participar-hi les persones de qualsevol nacionalitat.
People of any nationality can participate.
Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
To be in possession of the title of doctor.
Els grans propietaris i la nova classe burgesa emergent van constituir societats d'assegurances mútues contra incendi que gestionaven les seves companyies de bombers.
Important property owners and the emerging middle class constituted mutual insurance companies against fire that administered their fire-fighter services.
Les persones candidates que no disposin de l'acreditació corresponent la poden sol·licitar a AQU Catalunya durant la primera part del procés.
Candidates who do not have the corresponding accreditation can apply to AQU Catalunya during the first part of the process.
Nom del títol: Màster Universitari en Traducció i Estudis Interculturals per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Translation and Intercultural Studies from Autonomous University of Barcelona
Caldrà també haver obtingut el grau de doctor en una universitat diferent de la convocant o haver estat dos anys desvinculat de la universitat convocant.
It will also be necessary to have obtained the degree of doctor in a university other than the calling one or to have been two years disassociated from the calling university.
Informació per la presentació candidatures o l'enllaç directe al portal PLASH
Information on candidate application o direct link to the PLASH portal
Nom del títol: Graduat/ada en podologia per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Podiatry from the University of Barcelona
Drets en cas de cancel·lació o retard
Recommendations to users who may be affected by cancellations or due to late delays
Publicació electrònica d'informació i comunicació per al conjunt del sector turístic de Catalunya
Electronic publication of information and communication for the tourism industry in Catalonia
El Pla estratègic de turisme de Catalunya, les Directrius nacionals i el Pla de màrqueting conformen l'Estratègia de turisme 2020 de Catalunya.
The Strategic Tourism Plan for Catalonia (STPC), the National Tourism Guidelines and the Catalonia Tourism Marketing Plan (CTMP) make up the 2020 Tourism Strategy for Catalonia.
Aquest Pla Estratègic té com a objectiu establir les bases per gestionar l'activitat turística a Catalunya els propers anys.
The objective of this strategic plan is to establish how tourism activity in Catalonia is to be managed over the next few years.
A nivell mundial, el 2017 hi van haver 1.323 milions de turistes internacionals, i la previsió de l'Organització Mundial del Turisme per al 2030 és que s'arribi als 1.800 milions.
Globally, in 2017 there were over 1.3 billion international tourists and the World Tourism Organization predicts that in 2030 the total will reach 1.8 billion.
La companyia ben estructurada tècnicament fou molt dinàmica, tot i les dificultats de l'època inestable i convulsa de la guerra successòria en què operà.
The company well structured technically was very dynamic, in spite of the difficulties of the unstable and troubled period of the successional war in which it worked.
Un dels escenaris estableix la xifra de 35,6 milions de turistes internacionals al 2030, i en aquest marc el PETC fa una progressió sostinguda que situa el 2022 en uns 21 milions de turistes (al 2018 vam rebre 19,1 milions).
One of these scenarios contemplates the figure of 35.6 million international tourists in 2030, and within this framework the STPC estimates a sustained increase to some 21 million tourists in 2022 (in 2018 Catalonia welcomed 19.1 million).
En aquest marc, el Pla Estratègic vol situar Catalunya com una de les millors destinacions de la Mediterrània i assolir els següents objectius l'any 2022:
Within this framework, the strategic plan aims to place Catalonia as one of the best destinations in the Mediterranean and achieve the following objectives by 2022:
Per aconseguir aquests objectius, el PETC estableix set eixos vertebradors de les accions que s'han de dur a terme, que són:
To achieve these goals, the STPC has established seven pillars that group the actions to be undertaken:
El Pla estratègic de turisme de Catalunya per al període 2013-2016 defineix els principis bàsics del model turístic de Catalunya a mig termini i orienta la política turística de tots els agents del sector, públics i privats, especialment la de la Generalitat de Catalunya.
The Strategic Tourism Plan for Catalonia 2013-2016 defines the basic principles of the Catalan tourism model in the medium term and directs the tourism policy of all actors in the sector, both public and private, particularly that of the Government of Catalonia.
Conté les pautes per desenvolupar un model turístic regit per criteris de "competitivitat sostenible": l'equilibri de la quantitat amb la qualitat del turisme que permeti assegurar-ne la continuïtat futura sobre la base de la sostenibilitat econòmica, mediambiental, cultural i social.
It contains guidelines for developing a tourism model governed by criteria of 'sustainable competitiveness': a balance of tourism quality and quantity that enables future continuity to be ensured on the basis of economic, environmental and social sustainability.
El nou Pla de màrqueting turístic de Catalunya 2018-2022 marca els reptes pels propers quatre anys pel que fa a l'estratègia i accions que s'han de seguir en l'àmbit de la promoció turística de Catalunya a l'exterior.
The new 2018-2022 Catalonia Tourism Marketing Plan sets the challenges to be met over the next four years with regard to the strategies and actions aiming to promote Catalonia as a tourism destination in other countries.
El document ha estat concretat de forma conjunta amb agents turístics, patronats de turisme i sector privat i permetrà que l'Agència Catalana de Turisme (ACT) excel·leixi en la tasca diària de promoció de la nostra destinació.
The document has been prepared with the collaboration of tourism agents, tourist boards and the private sector to enable the Catalan Tourist Board (ACT) to attain excellence in its everyday work in promoting our destination.
El Pla estableix les pautes per promocionar i vendre Catalunya en els propers anys, prioritzant l'increment dels ingressos turístics, millorant el coneixement de la demanda, treballant per la fidelització dels visitants i incrementant la rendibilitat de l'acció promocional.
The Plan establishes guidelines for promoting and selling Catalonia in the coming years, giving priority to increased revenue from tourism, improving knowledge of demand, working to build visitor loyalty and increasing the profitability of promotional action.
La seva posada en marxa suposarà una nova manera de treballar basada en l'aprofitament del potencial de les tecnologies i les xarxes socials, en la creació de nous productes i establint unes relacions estretes amb la resta d'actors del sector.
Its implementation will mean a new way of working based on maximising the potential of technology and the social networks, creating new products and establishing close relations with the other actors in the sector.
L'elaboració del Pla ha comptat amb una important participació sectorial i s'ha basat en un ampli programa de recerca i d'investigacions.
The Plan has been drawn up with the participation of the sector based on a broad programme of research and study.
Resum executiu
In Catalan
El primer Pla estratègic del turisme a Catalunya 2005-2010 s'estructura en quatre grans apartats: anàlisi, diagnosi, objectius i Pla d'Acció.
The first Strategic Tourism Plan for Catalonia (2005-2010) was divided into four major areas: analysis, diagnosis, objectives and Action Plan.
El Pla, a més de constituir una exhaustiva radiografia del sector és també un document propositiu, tot definint 10 objectius amb 10 programes d'actuació i 48 accions a desenvolupar.
The Plan, more than being an exhaustive examination of the sector, was a proposal document, which defined 10 objectives with 10 action programmes and 48 actions to be carried out.
La sàtira i l'humor gràfic com a expressió i arma política, compten amb una llarga tradició i la seva història segueix molt de prop les incidències de la lluita per la llibertat de premsa.
There is a long tradition of satire and cartoon and comic strip commentary as a form of political expression and weapon, and their history closely follows the ups and downs in the fight for press freedom.
La seva visió és posicionar Catalunya com a referent en matèria de turisme de natura a la regió mediterrània en l'horitzó 2020, a partir de la valorització i conservació dels seus recursos naturals, culturals i paisatgístics i la contribució al desenvolupament local del territori.
The aim is to position Catalonia as a reference in nature tourism in the Mediterranean region by 2020, by adding value and preserving its natural resources and cultural landscape, and contributing to the local development of the territory.
Més informació a:
Further information at:
El turisme al Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE):
Tourism in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
La Unió té competència per a dur a terme accions amb la finalitat de donar suport a l'acció dels estats membres, coordinar-la o complementar-la.
The Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
Un sistema de megafonia us indicarà el lloc on us haureu de dirigir.
A loudspeaker system will announce where you should go.
Títol XXII Turisme, article 195
Title XXII Tourism, article 195
Xarxa Europea d'Inclusió Social i Salut
European Network - Social Inclusion and Health
Actualment, l'organisme competent en la matèria és el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
At present, the competent body is the Ministry of Labour, Social Affairs and Families.
Premia al teu equip amb una experiència treballant en una altra oficina de turisme europea!
Electronic publication of information and communication for the whole tourism sector of Catalonia
La Llei 5/2020, de 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, ha modificat l'apartat 5 de l'article 73 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya (Registre de Turisme de Catalunya), amb el literal següent:
Law 5/2020, of 29 April, on tax, financial, administrative and public sector measures and on the introduction of a tax on environmentally harmful facilities, has amended Section 5 of Article 73 of Law 13/2002, of 21 June, on tourism in Catalonia (Tourism Register of Catalonia), with the following paragraph:
El número d'inscripció dels allotjaments turístics en el Registre de Turisme de Catalunya ha de constar en tota mena de publicitat, promoció o comercialització.
The registration number for tourist dwellings on the Tourism Register of Catalonia must appear on any form of advertising, promotional or marketing material.
Aquesta mesura legislativa ha estat impulsada per tal que les administracions públiques disposin d'una eina que augmenti l'efectivitat en la persecució de l'oferta il·legal d'allotjament turístic a Catalunya, específicament, en l'àmbit dels habitatges d'ús turístic i els establiments d'apartaments turístics.
The purpose of this legislative measure is to provide government agencies with a tool that will enhance the effective persecution of illegal tourist dwellings in Catalonia, specifically with respect to tourist accommodation establishments and homes for tourist use.
Us realitzarà una anàlisi i visita, i si així ho considera, es programarà el proper tractament a l'Hospital de Dia.
An analysis and check-up will be done, and, if viewed as necessary, the next treatment at the day hospital will be scheduled.
I en tots els casos t'estalviaràs costos, viatges i errors.
And in all cases you'll save money and avoid travelling and making mistakes.
Els errors de seguretat són comuns a l'atenció primària i ambulatòria, i molts es poden evitar.
Safety lapses in primary and ambulatory care are common; many of them can be avoided.
La problemàtica de les resistències antimicrobianes és una greu amenaça a la salut pública.
The problem of antimicrobial resistance is a serious threat to public health.
La ruta es pot fer d'una tirada, recorrent els castells i fortificacions visitables considerats més destacats, o bé d'una manera més pausada a partir de cinc subrutes especialitzades temàticament, que segueixen a grans trets l'evolució de la frontera medieval, des de la ratlla del Llobregat fins a les terres del Segre i l'Ebre, on trobem els imponents castells templers de Gardeny i de Miravet.
The route can be travelled all at once, passing by the most noteworthy castles and fortifications open to visitors, or at a slower pace, journeying along the five sub-routes specialised by theme that follow the landmarks of the evolution of the Medieval frontier, from the course of the Llobregat to the land of the Segre and the Ebro, where we find the imposing castles of the Templars, Gardeny and Miravet.
Quan l'exèrcit musulmà comandat per Tàriq va creuar l'estret de Gibraltar l'any 711, va trobar el regne visigot de Toledo sumit en revoltes internes.
When the Muslim army, led by Tariq ben Ziyad, crossed the Strait of Gibraltar in 711, it found the Visigoth kingdom, the heart of which was Toledo, in the midst of internal turmoil.
És per això que en tan sols tres anys arribarà fins a Osca, des d'on comença la conquesta de Catalunya i França en tres fronts.
For this reason, in just three years the army was able to reach Huesca and from there to launch the conquest of Catalonia and France on three fronts.
Deixant enrere els Pirineus, l'exèrcit àrab irromp a Aquitània, on és derrotat a Poitiers (732) pel futur rei franc Carles Martell, avi de l'emperador Carlemany.
Leaving the Pyrenees behind them, the Arab army invaded Aquitaine, where it was defeated at Poitiers (732) by the future Frankish king Charles Martel, the grandfather of the emperor Charlemagne.
La reacció dels francs davant l'expansió musulmana no es fa esperar.
The reaction of the Franks to the Muslim expansion did not waste time in making itself known.
Ignorant les fronteres primitives del regne visigot de Toledo, penetren a la península Ibèrica en onades successives.
Ignoring the original borders of the Visigoth kingdom of Toledo, the Frankish incursion into the Iberian Peninsula came in successive waves.
El primer rei franc que aconsegueix establir una frontera estable és Pipí el Breu, que fixa els Pirineus com a barrera natural davant l'avanç àrab.
The first Frankish king who would successfully implement a stable border was Pepin the Short, who established the Pyrenees as a natural barrier against the advancing Arabs.
El seu fill, Carlemany, pretén arribar a Saragossa i que el riu Ebre esdevingui frontera (778).
His son, Charlemagne, intended to reach Saragossa and establish the river Ebro as the border (778).
La derrota de Roncesvalles ho impedeix i la reacció àrab no triga gaire a arribar: Abd al-Malik llença un atac amb què assetja Girona i arrasa Narbona.
His defeat at Roncesvalles prevented him from doing so, and the Arab reaction was not long in coming: Abd al-Malik launched an attack during which his army besieged Girona and razed Narbonne to the ground.
Un cop mort Carlemany, el seu fill, Lluís el Pietós, segueix l'avanç carolingi.
Following the death of Charlemagne, his son, Louis the Pious, continued with the Carolingian advance.
Conquereix Girona (785) i Barcelona (801), des d'on intenta sotmetre Saragossa i Tortosa, però és derrotat.
He conquered Girona (785) and Barcelona (801), from where he tried to conquer Saragossa and Tortosa but was defeated.
La multiplicitat de fronteres de l'imperi Carolingi impedeix als emperadors ocupar-se personalment de la defensa de totes les marques (territoris fronterers).
The numerous borders of the Carolingian empire prevented the emperors from personally overseeing the defence of all of the border areas.
Per tal de garantir la defensa de la marca, els emperadors divideixen els territoris en fraccions més petites, administrades per un comte que en un principi és un funcionari imperial nomenat pels emperadors.
In order to guarantee the defence of the frontiers, the emperors divided their territory into smaller fractions that were managed by a count who at this stage was an imperial civil servant named by the emperor.
Una exposició que, fent ús de la valuosa Colección Maite Mínguez Ricart, ens obrirà les portes a la intimitat d'una de les estrelles més incontestables i alhora més incompreses de la història del cinema.
An exhibition which, making use of the valuable Maite Mínguez Ricart Collection, opens the doors to an intimacy with one of the most unquestionable and yet most misunderstood stars in the history of the cinema.
Els privilegis d'alguns comtes, l'absència dels emperadors carolingis a la zona i les incursions àrabs fan que apareguin les primeres fissures internes i que esclatin revoltes en contra de l'autoritat carolíngia.
The privileges of some counts, the absence of Carolingian emperors in the area and the Arab incursions led to the rise of the first internal conflicts and an escalation in revolts against the Carolingian authorities.
L'ecografia abdominal és una prova diagnòstica que permet a través de les ones sonores d'alta freqüència crear una imatge de l'aorta abdominal o d'altres parts de l'abdomen.
The abdominal ultrasonography is a diagnostic test which allows, through the use of high frequency sound waves, to create an image of the abdominal aorta or other parts of the abdomen.
És d'aquesta manera que Guifré el Pelós, comte d'Urgell-Cerdanya, rebrà també l'honor dels comtats d'Osona, Girona i Barcelona, iniciant així el lideratge que la casa de Barcelona exercirà sobre Catalunya al llarg dels segles medievals.
Thus Wilfred the Hairy, Count of Urgell-Cerdanya, also received the honour of the counties of Osona, Girona and Barcelona, and the leadership that the House of Barcelona would exert over Catalonia throughout the mediaeval period began.
Els comtats units sota la figura de Guifré el Pelós formen una mitja lluna al voltant d'Osona, que ha quedat despoblada.
The counties, united under the figure of Wilfred the Hairy, formed a crescent around Osona, which had become depopulated.
Guifré té dues tasques principals: defendre la frontera amb l'Islam i repoblar Osona.
Wilfred had two main responsibilities: to defend the frontier with the Muslim army and to repopulate Osona.
Per dur a terme la tasca repobladora, funda dos monestirs, el de Sant Joan de les Abadesses i el de Santa Maria de Ripoll.
To bring about this repopulation, he founded two monasteries, the Monastery of Sant Joan de les Abadesses and the Monastery of Santa Maria de Ripoll.
Guifré segueix lluitant contra els atacs àrabs i en una d'aquestes batalles mor.
Wilfred continued to fight against Arab attacks, perishing in one of these battles.
Es fa enterrar al monestir de Ripoll i és aleshores que aquest monestir esdevé panteó dinàstic.
He was buried in the monastery of Ripoll, which marked the start of the monastery's use as a dynastic pantheon.
Nom del títol: Màster universitari en Sanitat i Producció Porcina per la Universitat de Lleida, Universidad Complutense de Madrid i Universidad de Zaragoza
Name of degree: University Master's Degree in Swine Health and Production from University of Lleida, Universidad Complutense de Madrid and Universidad de Zaragoza
Així es va forjant una identitat de Ripoll lligada al naixement de Catalunya.
As a result, Ripoll's identity was forged and intertwined with the birth of Catalonia.
Un cop mort Guifré, els seus fills reben en bloc els comtats paterns; així, el comtat, que abans havia estat un càrrec vitalici que els emperadors carolingis decidien, passa a ser hereditari.
After Wilfred's death, his sons inherited all of their father's counties, which meant that the office of count, which had previously been a lifelong post decided by the Carolingian emperors, became a hereditary title, and the dynasty of the House of Barcelona began.
Amb la generació següent, la dels néts de Guifré, es divideixen els comtats fins que al segle XI els comtes Bernat Tallaferro de Besalú i Ramon Borrell de Barcelona van refermant les seves possessions cap al sud.
With the following generations of Wilfred's descendents the counties were divided, until in the 11th century the Counts Bernard Tallaferro of Besalú and Ramon Borrell of Barcelona began consolidating their land to the south.
Això provoca diverses ràtzies musulmanes, la més important de les quals és la de Barcelona, que és arrasada l'any 985 per al-Mansur.
This provoked a number of Muslim raids, the most important of which was the attack on Barcelona, which was destroyed in 985 by al-Mansur.
La casa comtal de Barcelona va estenent els seus vincles de vassallatge amb totes les famílies nobiliàries fins que es configuren com els únics comtes que no són vassalls de ningú, ni tan sols del Papa.
The House of Barcelona continued to extend its vassalage links with all of the noble families until its counts were the only ones who were bound to no one, not even the Pope.
Ramon Berenguer I, comte de Barcelona, és pràcticament rei de Catalunya; el seu poder sobre la resta dels comtats no fa sinó augmentar.
Ramon Berenguer I, Count of Barcelona, was practically king of Catalonia; his power over the other counties increased ceaselessly.
• Procureu identificar el familiar o persona que actuï com a referent/interloculor, a part de vostè, per a rebre informació ja que la comunicació millora molt si sempre es fa a través de les mateixes persones.
Make sure to appoint a family member or person other than yourself to act as a contact/go-between to receive information, as communication is much easier if it is always done through the same people.
També s'hi plantegen casos pràctics, que permeten als alumnes adquirir les eines per determinar els límits entre la transparència i la protecció de dades.
Students will also be presented with practical cases intended to help them acquire the skills to determine the thresholds between transparency and data protection.
A partir de Ramon Berenguer IV, els comtes de Barcelona també seran reis d'Aragó.
From Ramon Berenguer IV, the counts of Barcelona would also be the kings of Aragon.
La ruta s'ordena per comtats, i per a cada comtat s'han triat un o dos punts destacats que es poden visitar en un dia.
For each county, one or two highlights have been chosen that can be visited in a single day.
Per a les persones que vulguin passar més temps visitant un comtat, s'han seleccionat també altres punts d'interès, el nombre dels quals varia segons el comtat.
Additional points of interest have also been selected for those who would like to spend more time visiting the county.