natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anteriorment, va estar a la direcció i gerència de Provedella (Centre de Promoció de Carn de Vedella de Catalunya).
Before, she held senior management positions at Provedella (the Beef Promotion Centre of Catalonia).
També ha treballat al sindicat Unió de Pagesos del 1997 al 2006 en diverses tasques, com a dinamitzadora de l'activitat sindical a les comarques de Barcelona i de la Unió de Joves Pagesos.
From 1997 to 2006 she worked at the Catalan farmers' union (Unió de Pagesos); she was actively involved in promoting the union in the area of Barcelona and the union's younger group, Joves Unió de Pagesos.
Entre d'altres, l'Atles de la nova ruralitat, Cooperativisme agrari a Catalunya o El món agrari a les terres de parla catalana.
Serret has written and coordinated a number of publications, along with other authors, including Atles de la nova ruralitat, Cooperativisme agrari a Catalunya and El món agrari a les terres de parla catalana.
Ha estat la primera dona consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya entre el gener de 2016 i el novembre de 2017.
She was the Government of Catalonia's first female Minister for Agriculture, Livestock, Fisheries and Food.
La part visible de l'estació base, és a dir, la torre (o pal) i les antenes, està ubicada a llocs elevats, per donar cobertura a la seva àrea.
The visible part of the base station, i.e. the tower (or mast) and the antennae, is located on high ground, to provide coverage for its assigned area.
El juny de 2018 va ser nomenada delegada del Govern davant la Unió Europea.
Since June 2018 she is the representative of the Government of Catalonia to the European Union.
Obra coral que s'endinsa en els processos de l'envelliment i la resiliència com un factor crucial per al benestar psíquic.
A choral work that explores the processes of aging and resilience as crucial factors for mental well-being.
El Govern vol situar Catalunya i el seu projecte de futur en el context de l'agenda global, reforçant les seves relacions amb la Unió Europea, amb la regió mediterrània i amb la resta del món, i també amb els organismes internacionals.
The Catalan Government wants to put Catalonia and its future project in the context of the global agenda, strengthening its relations with the European Union, the Mediterranean region and the rest of the world, as well as with the international organisations.
Clarifica el rol del professional social en l'atenció de la salut, descriu la salut com a recurs i en el cicle vital, i reflexiona sobre com fer front a la malaltia des d'una perspectiva psicosocial.
It spells out the role of social workers in healthcare, describes health as a resource and in the life cycle, and discusses how to deal with illness from a psychosocial perspective.
L'Estratègia Mediterrània de Catalunya, MedCat 2030, és el full del ruta de Govern per al desplegament de l'acció exterior catalana a la Mediterrània a partir de tres eixos estratègics: compromís, incidència i aliances.
The Mediterranean Strategy of Catalonia, MedCat 2030, is the roadmap of the Government of Catalonia to deploy Catalan foreign action in the Mediterranean, based on three strategic pillars: commitment, impact, and alliances.
L'Estratègia és un procés a llarg termini que promou el rellançament del dossier mediterrani en les polítiques europees.
This strategy is a long-term process that promotes the relaunch of the Mediterranean dossier in European policies.
També reforça les relacions i els intercanvis entre els actors d'una i altra riba de la Mediterrània, tot aportant coherència a l'acció exterior del Govern en el marc dels objectius del desenvolupament sostenible.
It also strengthens relations and exchanges between actors on both sides of the Mediterranean, while providing coherence to Catalan Government's external action within the framework of Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
L'Estratègia inclou el Pla d'acció (2019-2022), que descriu els instruments de seguiment i avaluació necessaris per al seu desplegament.
This strategy includes the Action Plan 2019-2022, which describes the monitoring and evaluation instruments needed for its deployment, shall be renewed every four years.
En aquest marc, i amb motiu dels 25 anys de la Declaració de Barcelona, la Generalitat impulsa les iniciatives Mediterrània +25, destinades a difondre i renovar la visió sobre les relacions mediterrànies.
In this framework, and on the 25 th anniversary of Barcelona Declaration, the Government of Catalonia promotes the Mediterrània+25 initiatives, aimed at disseminating and renewing the vision on Mediterranean relations.
A més, a partir de setembre se celebrarà un seminari sobre diàleg intercultural coorganitzat per l'IEMed i DIPLOCAT, i una trobada sobre l'Agenda 2030 a la Mediterrània, que compta amb la col·laboració del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (CADS).
In addition, starting in September, it is foreseen an international encounter on intercultural dialogue, co-organised by the IEMed and DIPLOCAT, as well as a seminar on the Agenda 2030 in the Mediterranean, with the collaboration of the Advisory Council for Sustainable Development of Catalonia (CADS).
La Generalitat promourà iniciatives durant el mes de novembre de 2020 en el marc de la commemoració institucional del 25è aniversari de la Declaració de Barcelona.
The Government of Catalonia will promote initiatives in the framework of the institutional commemoration of the 25th anniversary of Barcelona Declaration, scheduled for November 2020.
Vídeo del webinar organitzat per l'Associació de Bioètica Fonamental i Clínica, on es reflexiona sobre la construcció de valors i la crisi sanitària del coronavirus.
Video of the webinar organised by the Association of Basic and Clinical Bioethics, focusing on the construction of values and the coronavirus health crisis.
Això, a partir de la reflexió sobre els reptes presents d'una regió que, en els darrers 25 anys, s'ha vist especialment afectada pels canvis geopolítics i les externalitats negatives de la globalització.
It will do so based on reflection on current challenges in a region that, over the last 25 years, has been particularly affected by geopolitical changes and negative externalities of globalisation.
Els primers articles del monogràfic es publicaran al setembre de 2020.
The first articles of the monograph will be published on September 2020.
La voluntat és continuar avançant en noves eines tecnològiques que possibilitin serveis proactius de l'administració.
The goal is to develop technological tools to make administrative services more proactive.
La persona titular de la Direcció general d'Afers Multilaterals i Europeus
In 2011, he was elected Mayor, and he was re-elected twice, in 2015 and 2019.
Si no podeu venir el dia que teniu programat, si us plau truqueu-nos per comunicar-nos-ho.
If you cannot come on the day scheduled, please call us to let us know.
Teniu dret a obtenir informació sobre si al Departament d'Acció Exterior, Relacios Institucionals i Transparència estem tractant dades personals que us concerneixen, o no.
You have the right to receive information on whether the Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency is processing personal data that concerns you.
Com a persones interessades, teniu dret a accedir a les vostres dades personals, així com a sol·licitar la rectificació de les dades inexactes o, si escau, sol·licitar-ne la supressió, entre altres motius, quan les dades ja no siguin necessàries per a les finalitats per les quals es van recollir.
Individuals have the right to access their personal data, as well as to request the rectification of inaccurate data or, where appropriate, to request deletion when the data is no longer necessary for the purposes for which it was collected, among other reasons.
Podeu sol·licitar la limitació del tractament de les vostres dades d'acord amb les condicions establertes a l'article 18 del RGPD.
You can request the limitation of the processing of your data in accordance with the conditions established in Article 18 of the GDPR.
En aquest cas, únicament tractarem les vostres dades per exercir o defensar reclamacions o en cas de protecció dels drets d'una altra persona física o jurídica o per raons d'interès públic important.
In this case, we will only process your data to file or defend ourselves against complaints and, if applicable, to protect the rights of another individual or legal entity or for reasons of significant public interest.
A cada paisatge i a cada destinació de Catalunya, hi ha una oferta diversa de llocs per visitar i activitats culturals per descobrir.
Each landscape and destination in Catalonia offers a wide range of places to visit and cultural activities to discover.
Podeu exercir els vostres drets d'accés, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació, adreçant una sol·licitud en suport paper al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (C. Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o, en format electrònic, mitjançant la petició genèrica disponible a tràmits gencat (la presentació de la sol·licitud per mitjans electrònics requereix disposar de certificat electrònic o bé del sistema alternatiu d'identificació idCat Mòbil).
You may exercise your rights of access, rectification, deletion, opposition to processing and request for limitation by sending written request to the Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) or in electronic format via the generic request available in Gencat Procedures (submitting the request electronically requires a digital certificate or, as an alternative, the idCat Mobile identification system).
Heu d'indicar clarament a la vostra sol·licitud quin o quins drets exerciu.
You must clearly indicate which rights you wish to exercise in your request.
Si el vostre navegador no us permet obrir el pdf en la mateixa finestra del navegador, heu de descarregar el document al vostre ordinador i obrir-lo amb el programa Adobe Acrobat
If your browser does not allow you to open the pdf in the same browser window, you must download the document to your computer and open it with the Adobe Acrobat program,
Fa anys vaig utilitzar píndoles anticonceptives i ara uso preservatiu, però estic 'farta', així que vaig anar al meu centre de salut a preguntar què podia fer per no tenir més fills.
Years ago I used contraceptive pills and now I use condoms, but I'm "fed up" so I went to my health care centre to find out what I could do to not have any more children.
Comunicacions de la Delegació del Govern de la Generalitat a Alemanya i la Secretaria d'Acció Exterior de la Unió Europea amb la comunitat catalana a Alemanya, i contactes amb Institucions i càrrecs polítics alemanys.
Communications between the Delegation of the Government of Catalonia to Germany and the Secretariat for Foreign Action and the European Union and the Catalan community in Germany, and contacts with German institutions and political offices.
S'hi troben indústries dels sectors metal·lúrgic, auxiliar d'automoció, tèxtil, paperer, adober i miner, a més de tota la cadena de valor del sector agroalimentari.
It is home to industries in the metal, automotive aftermarket, textile, paper, tanning and mining sectors, in addition to the entire food and agriculture sector value chain.
Si aquesta autoritat és l'APDCAT podeu fer-ho mitjançant la seva seu electrònica.
If this authority is the APDCAT (Catalan Data Protection Authority), you can do so through its electronic office.
La Delegació del Govern de la Generalitat als Estats Units d'Amèrica del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència amb domicili a 1050 K Street NW - Suite 325 - Washington, DC 20001 i 655 Third Ave - Suite 1830 – Nova York.
The Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency's Delegation of the Government of Catalonia to the United States, with registered address at 1050 K Street NW, Suite 325, Washington, DC 20001 and 655 Third Ave, Suite 1830, New York.
Compartir informació sobre conferències, actes oficials, trobades culturals i altres activitats organitzades per la Delegació del Govern de la Generalitat als Estats Units d'Amèrica i la Secretaria d'Acció Exterior de la Unió Europea, com també informació rellevant per a la comunitat catalana instal·lada als Estats Units d'Amèrica.
To share information on conferences, official events, cultural events, and other activities organised by the Delegation of the Government of Catalonia to the United States and the Secretariat for Foreign Action and the European Union, as well as information relevant to the Catalan community based in the United States.
La Delegació del Govern de la Generalitat a Europa Central del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència amb domicili a Seilerstätte 11/6, 1010 Wien.
The Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency's Delegation of the Government of Catalonia to Central Europe, with registered address at Seilerstätte 11/6, 1010 Vienna.
Compartir informació sobre conferències, actes oficials, trobades culturals i altres activitats organitzades per la Delegació del Govern de la Generalitat a Europa Central i la Secretaria d'Acció Exterior de la Unió Europea, com també informació rellevant per a la comunitat catalana instal·lada a Europa Central.
To share information on conferences, official events, cultural events, and other activities organised by the Delegation of the Government of Catalonia to Central Europe and the Secretariat for Foreign Action and the European Union, as well as information relevant to the Catalan community based in Central Europe.
Tota la informació sobre el procés de preinscripció universitària, es troba a l'apartat de Preinscripció.
All information on the university pre-enrolment process can be found in the Pre-enrolment section.
Teniu dret a presentar una reclamació davant l'autoritat de protecció de dades del vostre lloc de residència habitual, lloc de treball o on s'hagi produït l'incompliment de la normativa.
You have the right to lodge a complaint with the data protection authority that covers your primary residence, place of work or where the infringement has occurred.
La Delegació del Govern de la Generalitat a França del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència amb domicili a 50, rue Saint Ferdinand (pavillon sur cour) 75017 París.
The Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency's Delegation of the Government of Catalonia to France, with registered address at 50, Rue Saint Ferdinand (pavillon sur cour), 75017 Paris.
Compartir informació sobre conferències, actes oficials, trobades culturals i altres activitats organitzades per la Delegació del Govern de la Generalitat a França i la Secretaria d'Acció Exterior de la Unió Europea, com també informació rellevant per a la comunitat catalana instal·lada a França.
To share information on conferences, official events, cultural events, and other activities organised by the Delegation of the Government of Catalonia to France and the Secretariat for Foreign Action and the European Union, as well as information relevant to the Catalan community based in France.
Un cop complerta aquesta finalitat, les dades s'eliminaran d'acord amb la normativa i els procediments vigents en matèria de gestió documental i arxiu.
Once this purpose has been fulfilled, the data will be deleted in accordance with applicable documentary management and archiving regulations and procedures.
La Delegació del Govern de la Generalitat a Itàlia del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència amb domicili a Via IV Novembre, 114, planta 3a., local 538, 00187 Roma.
The Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency's Delegation of the Government of Catalonia to Italy, with registered address at Via IV Novembre, 114 3rd floor, local 538, 00187, Rome.
Compartir informació sobre conferències, actes oficials, trobades culturals i altres activitats organitzades per la Delegació del Govern de la Generalitat a Itàlia i la Secretaria d'Acció Exterior de la Unió Europea, com també informació rellevant per a la comunitat catalana instal·lada a Itàlia.
To share information on conferences, official events, cultural events, and other activities organised by the Delegation of the Government of Catalonia to Italy and the Secretariat for Foreign Action and the European Union, as well as information relevant to the Catalan community based in Italy.
La Delegació del Govern de la Generalitat als Països Bàltics del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència amb domicili a carrer de la Pietat, 2 (Cases dels Canonges), 08002 Barcelona.
The Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency's Delegation of the Government of Catalonia to the the Baltic Countries, with registered address at Pietat 2 (Cases dels Canonges), 08002 Barcelona.
Compartir informació sobre conferències, actes oficials, trobades culturals i altres activitats organitzades per la Delegació del Govern de la Generalitat als Països Bàltics i la Secretaria d'Acció Exterior de la Unió Europea, com també informació rellevant per a la comunitat catalana instal·lada als Països Bàltics.
To share information on conferences, official events, cultural events, and other activities organised by the Delegation of the Government of Catalonia to the Baltic Countries and the Secretariat for Foreign Action and the European Union, as well as information relevant to the Catalan community based in the Baltic Countries.
La Delegació del Govern de la Generalitat als Països Nòrdics del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència amb domicili a Engelbrktsgatan 9-11, 114 32 Stockholm, Sverige.
The Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency's Delegation of the Government of Catalonia to the Nordic Countries, with registered address at Engelbrektsgatan 9-11, 114 32 Stockholm Stockholm.
Compartir informació sobre conferències, actes oficials, trobades culturals i altres activitats organitzades per la Delegació del Govern de la Generalitat als Països Nòrdics i la Secretaria d'Acció Exterior de la Unió Europea, com també informació rellevant per a la comunitat catalana instal·lada als Països Nòrdics.
To share information on conferences, official events, cultural events, and other activities organised by the Delegation of the Government of Catalonia to the Nordic Countries and the Secretariat for Foreign Action and the European Union, as well as information relevant to the Catalan community based in the Nordic countries.
Les dades es comunicaran als encarregats de tractament que proveeixen els serveis TIC per compte del responsable del tractament.
The data will be communicated to the data processors who provide the ICT services for the data controller.
L'Espai es concreta amb la successió Paisatge, Producte, Vi; la percepció o els sentits - Cromatisme, Dolç, Perfum -, i la motivació interna: Llibertat, Atreviment, Màgia, Sentit de l'humor i Poesia.
Space takes the form of the Landscape, Produce and Wine sequence; perception or the senses, as in Chromatism, Sweetness and Perfume; and internal motivation in Freedom, Daring, Magic, Sense of Humour and Poetry.
Compartir informació sobre conferències, actes oficials, trobades culturals i altres activitats organitzades per la Delegació del Govern de la Generalitat a Portugal i la Secretaria d'Acció Exterior de la Unió Europea, com també informació rellevant per a la comunitat catalana instal·lada a Portugal.
To share information on conferences, official events, cultural events, and other activities organised by the Delegation of the Government of Catalonia to Portugal and the Secretariat for Foreign Action and the European Union, as well as information relevant to the Catalan community based in Portugal.
La Delegació del Govern de la Generalitat al Regne Unit i Irlanda del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència amb domicili a Fleet Street, 17, EC4Y 1AA Londres.
The Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency's Delegation of the Government of Catalonia to the United Kingdom and Ireland, with registered address at Fleet Street, 17, EC4Y 1AA London.
Compartir informació sobre conferències, actes oficials, trobades culturals i altres activitats organitzades per la Delegació del Govern de la Generalitat al Regne Unit i Irlanda i la Secretaria d'Acció Exterior de la Unió Europea, com també informació rellevant per a la comunitat catalana instal·lada a Regne Unit i Irlanda.
To share information on conferences, official events, cultural events, and other activities organised by the Delegation of the Government of Catalonia to the United Kingdom and Ireland and the Secretariat for Foreign Action and the European Union, as well as information relevant to the Catalan community based in the United Kingdom and Ireland.
La Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència amb domicili Rue de la Loi, 227 / Wetstraat, 227, 1040 Brussel·les.
The Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency's Delegation of the Government of Catalonia to the European Union, with registered address Rue de la Loi, 227 / Wetstraat, 227, 1040 Brussels.
Compartir informacions sobre conferències, actes oficials i altres activitats organitzades per la Delegació del Govern de la Generalitat a la Unió Europea i la Secretaria d'Acció Exterior de la Unió Europea, així com informació rellevant per a la comunitat catalana instal·lada a Bèlgica.
To share information on conferences, official events, cultural events, and other activities organised by the Delegation of the Government of Catalonia to the European Union and the Secretariat for Foreign Action and the European Union, as well as information relevant to the Catalan community based in the Belgium.
Consentiment de la persona interessada.
Consent of the individual.
Les dades no es comunicaran a altres categories de destinataris, excepte en els casos previstos per la llei.
The data will not be communicated to third parties, except when required by law.
Informació relativa als drets de les persones interessades i com exercir-los.
Information about the rights of the individuals and how to exercise those rights.
El Departament de Cultura, a través de la Direcció General de Política Lingüística, juntament amb la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, han impulsat el curs en línia "De cap a cap ", adreçat sobretot a infants de famílies catalanes que viuen a l'exterior.
The Ministry of Culture, through the Directorate General for Language Policy, together with the Department of Foreign Affairs and the European Union, have developed the online course "De cap a cap," aimed especially at children in Catalan families living abroad.
La Revista IDEES del Centre d ́Estudis en Temes Contemporanis dedicar un número monogràfic a la construcció d'una nova visió per a la Mediterrània.
The IDEES magazine of the Centre for Contemporary Studies of the Government of Catalonia will dedicate a monograph to build a new vision for the Mediterranean.
Aquesta opció implica el seguiment del pacient amb test de PSA i exàmens de pròstata cada sis mesos.
This option implies surveillance of the patient through PSA tests and medical exams of the prostate every six months.
El conseller anuncia la seva voluntat de "defugir polèmiques" i obrir un "diàleg permanent" amb tots els actors institucionals i polítics.
The new Minister, Raül Romeva, intends to "avert controversy" and establish "permanent dialogue".
Romeva liderarà també la comissió de Govern on s'integren els departaments de Governació, Interior i Justícia.
Romeva will also lead the government commission for the Governance, Justice and Home Affairs Ministries.
Aquest augment de demanda també comporta un certs riscos per a la seguretat del pacient.
This increase in demand also represents certain risks for patient safety.