natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actualment, la societat de la informació i del coneixement estableix una estreta relació entre la comunicació digital, l'empresa i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Currently, the information and knowledge society creates a tightknit relationship among digital communication, business and information and communication technologies.
El cap de l'Executiu ha assegurat durant l'acte que "persones com la Pilarín són un luxe per al nostre país perquè deixen petjada i una trajectòria que serà exemple per a moltíssima gent".
During the event, he asserted that "people like Pilarín are a luxury for our country because they leave their mark and a career that will set an example for many people".
En 10 rodals seleccionats per a les 7 formacions mediterrànies majoritàries, s'aplica un model ORGEST que proposa una silvicultura innovadora respecte la tradicional, tot integrant criteris de reducció de la vulnerabilitat al foc.
An ORGEST model was applied to each of ten stands distributed across seven main Mediterranean forest types, implementing innovative forest management techniques compared to those traditionally used, including criteria to reduce vulnerability of fire.
Formar professionals amb un coneixement disciplinari ampli, basat en totes les àrees, nivells, mitjans i llenguatges que integren la comunicació periodística.
To train professionals with broad disciplinary knowledge, based on all areas, levels, media and languages that comprise journalistic communication.
Un cop acabat el projecte passaran a formar part de la Xarxa de Parcel·les Demostratives del Centre de la Propietat Forestal.
Once completed, the project will form part of the CPF's Demonstration Plot Network.
L'objectiu és facilitar l'adopció dels models ORGEST per part de tècnics i silvicultors, així com fomentar el debat sobre la seva aplicabilitat en diferents situacions i objectius de gestió, com a part d'un procés dinàmic de revisió col·lectiva.
The aim is to help forestry technicians and managers to adopt the ORGEST models and to stimulate discussion on how they can be applied in different situations and for different management objectives, as part of a dynamic collective review process.
Pots consultar els paràmetres de ponderació als diferents estudis al Taula de Ponderacions.
You can find out the weighting parameters of all degrees on the weighting table.
Les accions a escala de paisatge es localitzen en dos massissos forestals situats en zones d'alt risc d'incendi i de condicions contrastades:
Measures on a mountain range scale encompass two forest-covered massifs located in areas of hire fire risk, where differing condicions prevail:
Serra de Montmell, a la Catalunya sud (Baix Penedès), dominada per pi blanc (Pinus halepensis) i amb poca gestió forestal.
The Serra de Montmell hills in southern Catalonia (Baix Penedès), dominated by Aleppo pine (Pinus halepensis) where there is little forest management in place.
Conca de Madrona i Llobera, a la Catalunya central (Solsonès), dominada per pinassa (Pinus nigra) i amb gestió forestal i ramadera actives.
The Madrona and Llobera basin, in central Catalonia (Solsonès), dominated by black pine (Pinus nigra), where there is active forest management and livestock farming.
En ambdues localitzacions, s'ha realitzat una planificació amb objectiu de prevenció de grans incendis forestals, basada en la identificació dels Punts Estratègics de Gestió (PEG) en col·laboració amb el grup dels GRAF dels Bombers de la Generalitat.
In both locations, plans have been developed for the prevention of major forest fires, based on identifying Strategic Management Points (SMP) in cooperation with the Government of Catalonia Fire Service's forestry action support group (GRAF).
Per als diferents PEG, s'ha establert un ordre de prioritat i se n'han escollit 4 d'entre els més prioritaris sobre els que s'han realitzat treballs silvícoles.
The SMPs were ranked in order of priority and four of the highest priority points were selected and forestry work carried out.
Els treballs han consistit en l' aplicació de diferents models ORGEST, amb l'objectiu de dotar al rodal d'una estructura poc vulnerable al foc de capçades i segura per a la realització de tasques d'extinció, de manera cost-eficient i amb la mínima necessitat de manteniment possible.
The work involved the application of ORGEST models to give stands of trees a structure that is less vulnerable to crown fires and safer for firefighters, in the most cost-effective manner possible and minimissing the need for maintenance.
Només si aquest esperit s'impregna a tots els nivells de l'organització es converteix en un dels seus objectius estratègics.
This spirit can be one of the strategic objectives only if it is present at all levels of the organisation.
Planificació de prevenció de grans incendis forestals.
Plan for the prevention of large-scale forest fires.
Massís El Montmell (Tarragona)
El Montmell massif (Tarragona)
LIFE+Integració cost-eficiència de la prevenció de grans incendis en la planificació i la gestió forestal (LIFE+DEMORGEST)(LIFE12_ENV_ES_000730) és un projecte europeu LIFE+ amb una durada de cinc anys i que té com a objectiu reduir la vulnerabilitat dels boscos catalans als grans incendis forestals (GIF), facilitant l'adopció per part dels silvicultors de nous models silvícoles multifuncionals (Models ORGEST), que integrin la producció de diferents béns i serveis amb la prevenció dels GIF; i sensibilitzant a la societat en general del paper de la gestió forestal en la lluita contra els incendis i la preservació del paisatge agrari.
LIFE+Integration cost-effectiveness of the prevention fires in the planning and forest management (LIFE+DEMORGEST)(LIFE12_ENV_ES_000730) is a European LIFE+project with a duration of five years which aims to reduce the vulnerability of the forests of Catalonia to large forest fires (GIFs), facilitating the adoption of new models of multifuncional forest management (ORGEST models) that include the production of various goods and services to promote the prevention of GIFs; and which raise awareness in the general public of the role of forest management in fire fighting and the conservation of agricultural landscapes.
El programa EU LIFE+
The EU LIFE+program
El programa EU LIFE+ és un instrument financer que la Unió Europea ofereix per a temes ambientals, amb l'objectiu de fomentar, implementar, actualitzar i desenvolupar polítiques ambientals, cofinançant projectes de gran nivell a escala europea.
The UE LIFE+program is a financial instrument that the EU provides for environmental issues, with the aim to promote, implement, update and develop environmental policy co-funding large projects at European livel.
El programa LIFE+ es divideix en tres seccions -natura i biodiversitat, polítiques mediambientals i informació i comunicació- i posa de manifest el desig d'Europa d'abordar aquestes qüestions tan importants i d'incloure la dimensió ambiental en totes les polítiques europees per a contribuir al desenvolupament sostenible.
The LIFE+program is divided into three sections, nature and biodiversity, environmental policy and information and communication, and shows the desire of Europe to address these important issues and to include the environmental dimension into all European policies to contribute to sustainable development.
Tecnologies mòbils: cada vegada es demana més potència de càlcul, més aplicacions i més funcionalitats en aparells cada cop més compactes.
Mobile technologies: there is an increasing demand for more computational power, more applications and more functionality in ever more compact devices.
Cultura viva és una sèrie que radiografia, de manera planera, les dades principals sobre un tema o un àmbit cultural aprofitant la convocatòria d'un esdeveniment, una fira, l'inici o tancament de temporada, la concessió d'un premi, etc. relacionat amb el sector amb l'objectiu de despertar l'interès per la cultura i la gestió cultural als col·lectius implicats.
Living culture is a series that provides a simple summary of the main data on a cultural topic or field to commemorate an event, fair, start or end of a season, award ceremony, etc. related with the sector, in order to stoke an interest in culture and cultural management of the groups involved.
Resum de dades estadístiques sobre la producció i el consum de còmics a Catalunya
Summary of statistical data on the production and consumption of comics in Catalonia
Dades clau sobre els castells en el 6è aniversari de la seva declaració com a Patrimoni de la Humanitat
Key data on human towers to commemorate 6 years since their confirmation as World Heritage
Dades d'origen, organització i participació de les tradicions nadalenques
Source data, organisation and participation in Christmas traditions
Dades de producció i exhibició de cinema a Catalunya
Details on the production and screening of films in Catalonia
Dades sobre la indústria dels videojocs i les empreses emergents a Catalunya
Details on the video gaming industry and emerging companies in Catalonia
Dades sobre els hàbits de lectura de la població a Catalunya
Details on reading habits amongst the population of Catalonia
Aquests estudis reflecteixen els reptes creixents que es plantegen a les democràcies fruit del nou context globalitzat.
These studies reflect the growing challenges posed by democracies born in the new globalised context.
Dades destacades sobre els festivals de música que se celebren a Catalunya
Notable data on music festivals held in Catalonia
Dades sobre els museus registrats i les col·leccions obertes al públic a Catalunya
Data on registered museums and collections open to the public in Catalonia
Dades sobre l'aprenentatge i l'ús actual del català i l'aportació determinant de Pompeu Fabra
Data on learning and the current use of Catalan and the decisive contribution of Pompeu Fabra
Durant els darrers anys la línia s'utilitza bàsicament per als serveis regionals i de mercaderies.
In recent years, the line has been used mainly for regional and freight services.
Dades sobre les biblioteques públiques de Catalunya
Data on public libraries in Catalonia
A continuació us presentem alguns canals destacats per contactar amb el Departament de Cultura i us recordem que la Generalitat disposa del telèfon 012 d'atenció ciutadana.
Below, you will find various means of contacting the Ministry of Culture, and we remind you that the Government has a citizens' information service via the telephone number 012.
• Un formulari per contactar amb nosaltres
• Contact form
El fet de no lliurar un quadern d'examen a la fase específica equival a un "no presentat" i, per tant, no ponderarà per al càlcul de la nota d'admissió.
In the specific phase, the non-presentation of the exam book is equivalent to a "not presented" and, therefore, it will not be taken into account for the admission mark.
• Preguntes sobre subvencions
• Queries about subsidies
L' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) del Departament de Cultura posa al vostre servei la bústia [EMAIL] a fi que pugueu plantejar els vostres dubtes relacionats amb les subvencions convocades pel Departament de Cultura.
The Ministry of Culture's Office for Support to Cultural Initiatives (OSIC) provides you with the email address [EMAIL] a in order for you to raise your queries related to the subsidies granted by the Ministry of Culture.
• Consultes sobre llengua catalana
• Queries about the Catalan language
El portal de Llengua Catalana us proposa diferents maneres de contactar i fer les vostres consultes lingüístiques.
The Catalan language homepage offers you different means of contacting us and raising your language queries.
El 012 és el telèfon d'informació sobre els serveis i actuacions de la Generalitat de Catalunya, temes d'interès ciutadà i suport a la gestió dels seus tràmits.
012 is the telephone number for information about the Government of Catalonia's services and activities, subjects of public interest and support for managing procedures.
Habitatges unifamiliars dins de nucli de població
Single-family dwellings in a village:
El Departament de Cultura vol posar al vostre abast tota la informació sobre la seva estructura.
The Ministry of Culture provides citizens with comprehensive information on its structure.
Podeu consultar l'organigrama complet, on trobareu ordenades jeràrquicament les diferents unitats que l'integren, o bé obtenir una visió més resumida mitjançant l'apartat "Organismes", que ofereix la relació de direccions generals i entitats del Departament amb vincles a les pàgines web corresponents.
You can consult the complete organisational chart, where you will find its different units displayed in a hierarchical order, or obtain a summary overview under the "Bodies" section, which provides a list of directorate generals and entities at the Ministry, with links to the corresponding websites.
Si necessiteu la nostra ajuda, podeu adreçar-vos a la bústia de consultes i us atendrem al més aviat possible.
If you require assistance, please contact us at the queries inbox and we will get back to you as soon as possible.
Disposar de guies de pràctica clínica, protocols d'actuació o altra informació necessària per utilitzar els anticoagulants orals amb seguretat.
Put into place clinical practice guidelines, protocols, or other necessary information in order to safely use oral anticoagulants.
Es necessita lideratge a tots els nivells del sistema sanitari.
Leadership is needed at all levels of the health system.
Foto: Montse Riera
Photo: Montse Riera
El Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya es creà, a través del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, per a inscriure les festes, manifestacions i celebracions comunitàries així com els elements festius amb vigència arreu de Catalunya que compleixin els requisits establerts.
The Catalan Festive Heritage Catalogue was created, under Decree 389/2006, of 17 October, to include festivals, events and community celebrations in addition to festive events that take place throughout Catalonia that meet the required standards.
Recull de les eines tecnològiques i de les plataformes que permeten al ciutadà relacionar-se amb l'Administració digital
Summary of the technological tools and platforms citizens can use to connect with the Digital Administration
Vilumara és llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i màster en Direcció General per IESE.
Vilumara holds a degree in Business Administration from the Autonomous University of Barcelona (UAB) and a Master's Degree in General Management from IESE.
Una vegada feta la inscripció al Catàleg, les festes i elements festius poden ser reconeguts, a través de les figures de reconeixement del patrimoni festiu que estableix el mateix Decret 389/2006.
Once festivals and events have been entered in the Catalogue, they can be recognised under the forms for recognising the festive event, established in Decree 389/2006.
TINDREU MÉS D'UN METGE
YOU WILL HAVE MORE THAN ONE PHYSICIAN
La Fira Mediterrània de Manresa forma part de la plataforma de fires artístiques en què s'estructura el mapa dels mercats d'espectacles configurat pel Departament de Cultura, juntament a d'altres cites com la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega i el Mercat de Música Viva de Vic.
The Mediterranean Fair in Manresa forms part of the platform of artistic festivals that defines the map of the range of shows configured by the Ministry of Culture, along with other events such as the Theatre Fair on Carrer de Tàrrega and the Live Music Market in Vic.
La Fira Mediterrània de Manresa té un caràcter interdisciplinari i en ella es presenten noves creacions artístiques inspirades en els trets culturals propis de Catalunya i el conjunt de territoris de la Mediterrània.
The Mediterranean Fair in Manresa is of an interdisciplinary nature and is a space in which new artistic creations inspired by the cultural traits pertaining to Catalonia and other Mediterranean territories are presented.
La Fira es fa a Manresa cada any des del 1998.
The Fair has been held in Manresa every year since 1998.
La seva organització va a càrrec de la Fundació Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Mediterrània creada l'any 2006 i participada per la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural i l' Ajuntament de Manresa.
It is organised by the Fundació Fira d 'Espectacles d' Arrel Tradicional, Mediterrània created in 2006, on which the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations and Manresa Town Hall sit.
La Fira va adreçada a professionals tant de l'àmbit artístic com de la gestió cultural, a més de al públic en general.
The Fair targets professionals both from the artistic world and those specialising in cultural management, in addition to the general public.
El nombre de propostes artístiques acostuma a superar el centenar, amb espectacles de música, teatre i dansa, per al públic adult o familiar, així com itinerants de carrer.
There are usually more than one hundred artistic proposals at the Fair, with music shows, theatre and dance, for both adults and families, in addition to street shows.
El Grup d'Investigació en Segones i Terceres Víctimes ha realitzat una guia per ajudar a actuar de manera més adequada quan es produeix un esdeveniment advers (EA).
The Investigation Group on Second and Third Victims has drafted guidelines in order to help victims react better when it comes to an adverse event (AE).
A més de ser un dels principals aparadors de l'escena nacional de músiques d'arrel, la Fira es planteja nous objectius: consolidar-se com a mercat líder a l'Estat en músiques del món i potenciar la seva capacitat d'exportació d'artistes i cultura catalana.
In addition to being one of the main national showcases for world music, the Fair has set itself new objectives: consolidating its position as the leading market in the State for world music and enhancing its export capacity for Catalan artists and culture.
La propera edició de la Fira es celebrarà del 13 al 18 d'octubre de 2020.
The next edition of the Fair will be held between 13 and 21 October 2020.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Sanitària per la Universitat Internacional de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Health Management from the International University of Catalonia
L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) té com a objectiu gestionar de manera eficient ajuts per a estudiants i a la recerca.
The Agency for Management of Universities and Research Grants (AGAUR) aims to efficiently manage public scholarships and research grants.
Els eixos fonamentals són el foment de la prevenció, l'augment i l'extensió territorial de la recollida selectiva i el tractament de tots els residus.
The fundamental pillars are the promotion of prevention, an increase in and the territorial expansion of selective collection, and the treatment of all waste.
Govern i Comissió Europea han signat un acord per facilitar l'accés dels governs locals a fons europeus i projectes pioners de ciutats intel·ligents.
Government of Catalonia and European Commission will cooperate to facilitate local governments' access to European funds and pioneering smart city projects.
Àmbit
Area
Finalment, aquestes noves possibilitats permetran omplir un buit en la investigació dels caçadors-recol·lectors i més enllà.
Eventually, these new possibilities will allow to fill in a gap in Hunter-Gatherer's investigation and beyond.
Objectiu
Aim
En canvi, la resta de les universitats privades i la UOC tenen processos de preinscripció propis.
The rest of private universities and UOC have their own pre-enrolment processes.
Ubicació
Location
Itinerant
Touring
Organitzadors
Organisers
Adreça
Address
Eines de comunicació
Communication tools
Xarxa (web, Facebook, Twitter), correus massius a socis de l'agrupació, Ens de l'Associacionisme Cultural Català, premsa local
Online (website, Facebook, Twitter), mass emails to group members, Catalan Cultural Associations' Tools, local press
Correu electrònic
Email
Web
Website
Puntes de coixí
Lace making
Primer semestre del quart curs.
First semester of the fourth academic year.
Variable
Varies
Associació Catalana de Puntaires amb l'Ajuntament aprovat en assemblea
Associació Catalana de Puntaires with the town or city council chosen at the meeting
S'entén que es produeix la situació de control efectiu quan:
Effective control is understood to exist when:
Teatre
Theatre
Mostrar els projectes dels grups
Exhibit group projects
Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Catalan Data Protection Authority
Els mètodes anticonceptius de llarga durada són més efectius que els mètodes de barrera o les píndoles perquè no depenen de l'ús correcte.
Long-acting contraceptive methods are more effective than barrier methods or pills because they do not depend on correct usage.
Recuperar la tradició dels flabiolaires de tradició oral en perill de desaparèixer i possibilitar el relleu generacional.
Revive the oral flabiol tradition, which is at risk of disappearing, and facilitate generational succession.
Consolidar aquest ofici i oferir un espai d'estudi, d'investigació i sobretot de trobada i de festa.
Consolidate this craft and offer a space for study, research and, in particular, meeting and celebration.
Espais exteriors i interiors d'Arbúcies
Indoor and outdoor spaces in Arbúcies
Cartells – facebook – web – ràdio – revistes especialitzades
Posters – Facebook – Website – Radio – Specialist magazines
Promocionar l'ofici de luthier i crear àmbits de negoci i professionalització
Promote the craft of luthiers and create spaces for trade and professionalisation
Primer cap de setmana de juliol
First weekend in July
Carrers de Campredó
Streets of Campredó
Associació Cultural Soldevila
Soldevila Cultural Association
Empreses de consultoria de polítiques públiques i socials.
Public and social policy consultancies.
Punta de coixí
Lace making
Única fira temàtica dedicada a la punta al coixí a Catalunya.
Only thematic fair dedicated to lace making in Catalonia.
Foment i promoció de la punta al coixí com a un artesania viva que representa el llegat cultural més important de la vila de l'Arboç
Promotion of lace making as a living handicraft that represents the most significant cultural heritage of the town of Arboç
Desembre
December
Món casteller
Human castles
Agrupació de diferents centres universitaris en un lloc físic concret.
The buildings of a university grouped together in one place.
octubre
October
Ajuntament de Valls
Valls Town Council
El taller i la visita es cofinançaran entre l'empresa i ACCIÓ.
The workshop and the visit are co-funded between the company and ACCIÓ.
Instruments: sac de gemecs, flabiol i tamborí
Instruments: bagpipe, flabiol and drums
Disseny, creació, implementació i gestió de l'entorn d'ensenyament virtual
Creation, implementation, and management of the IDEATE Virtual Learning Environment
Juny
June
Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Vilanova i la Geltrú City Council
Castell, 17 – 08800 Vilanova i la Geltrú
Calle Castell, 17 – 08800 Vilanova i la Geltrú
Internet – Cartells – Diari Local – TV local
Internet – Posters – Local Newspaper – Local TV
Facebook del FIMPT
Facebook FIMPT
Música – Gralla - Luthiers
Music – Flageolet - Luthiers
Aparador de noves propostes dels grups de grallers i luthiers
Showcase of new proposals by flageolet players and luthiers
Alteracions de la memòria a curt termini, dificultat en la concentració.
Impaired short-term memory, difficulty concentrating.
Xarxes socials, mitjans de comunicació locals
Social networks, local media
Arts visuals, circ, dansa, exposicions, música, narració oral i teatre
Visual arts, circus, dance, exhibitions, music, oral narration and theatre
Mercat d'espectacles confegit a partir de noves creacions artístiques inspirades en els trets culturals propis de Catalunya i la Mediterrània
Market of shows drawn up based on new artistic creations inspired by cultural traits pertaining to Catalonia and the Mediterranean.
Caràcter interdisciplinari i aglutina els diferents llenguatges artístics: arts visuals, circ, dansa, exposicions, música, narració oral i teatre.
Interdisciplinary nature, bringing together different artistic languages: visual arts, circus, dance, exhibitions, music, oral narration and theatre.