natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El proper dia 19 de març tindrà lloc una conferència oberta al públic a càrrec del professor Jerome S. Engel, un expert mundial en creació d'startups, en el marc de la segona fase de la formació prevista en les convocatòries Llavor i Producte del Programa Indústria del Coneixement 2016.
Senior Fellow at the University of California Berkeley and internationally recognized expert on innovation, entrepreneurship, and venture capital, Jerome S Engel, will be giving a public lecture titled'Valorisation of research: out of the lab and into the market', as part of phase two of the training anticipated in the Idea and Product calls of the Knowledge Industry Programme 2016.
Jerome S. Engel és un líder en educació empresarial, capital de risc, innovació corporativa i desenvolupament econòmic regional.
Jerome S. Engel is a leader in entrepreneurship education, venture capital, corporate innovation and regional economic development.
Veterà de Silicon Valley, Engel forma part de la Universitat de Californa a Berkeley des del 1991, on va fundar el Centre Lester per a l'Emprenedoria, i és professor adjunt a la Haas School of Business.
Veteran from Silicon Valley, he has been a part of the University of California at Berkeley since 1991, where he founded the Lester Center for Entrepreneurship, and is an assistant professor at the Haas School of Business.
Engel també és cofundador i soci de Monitor Ventures, una empresa de capital risc que inverteix en empreses tecnològiques i està present en els consells d'administració de diverses companyies amb gran potencial de capital risc.
Engel is also a co-founder and partner of Monitor Ventures, a venture capital company that invests in technology companies and is on the board of directors of several companies with a high risk capital potential.
El Programa Indústria del Coneixement té per objectiu fomentar la valorització de resultats de la recerca fins a arribar al mercat i afavorir el desenvolupament de noves empreses de base científica.
The Knowledge Industry program aims to promote the assessment of research results all the way to the market and to favour the development of new science-based companies.
El programa dóna suport a projectes de valorització de les universitats i centres de recerca en la fase de prototipatge i de prova de concepte, i també en la fase de capitalització inicial d'empreses joves sorgides de la universitat.
The program supports assessment projects by universities and research centres in the prototyping and testing phase of the concept, and also in the initial capitalisation phase of young companies emerging from universities.
Els propers dies 25 i 26 d'octubre, els nou estudiants universitaris catalans que exerceixen d'ambaixadors EU Careers i UNICAT participaran a la I Jornada d'ambaixadores i ambaixadors UNICAT que tindrà lloc a Brussel·les.
On 25 and 26 October, the nine Catalan university students who are EU Careers and UNICAT ambassadors will be taking part in the I UNICAT Ambassadors Symposium in Brussels.
Els estudiants visitaran la seu del Parlament Europeu i de la Comissió Europea a la capital belga en un viatge on, a més, tindran l'oportunitat d'escoltar l'experiència de funcionaris i de representants de l'European Personnel Selection Office (EPSO), fer reunions de treball, conèixer la delegació del govern de la Generalitat davant la Unió Europea i assistir a una conferència sobre les carreres professionals a la UE.
The students will visit the seat of the European Parliament and European Commission in Brussels on a trip which will give them the opportunity to hear about the experiences of officials and representatives of the European Personnel Selection Office (EPSO), attend work meetings, meet the Delegation of the Government of Catalonia to the European Union and attend a talk on professional careers in the EU.
Set dels estudiants participants formen part del projecte UNICAT, que té l'objectiu d'acostar als estudiants universitaris les oportunitats de feina i de pràctiques professionals a les institucions europees i multiplicar la tasca que fan els EU Careers.
Seven of the students are part of the UNICAT project, which aims to show university students the opportunities for work and work placements in European institutions and build on the task undertaken in EU Careers.
Els ambaixadors UNICAT exerciran aquest càrrec al llarg d'aquest curs i duran a terme tasques relacionades amb la difusió de les activitats que la UE posa a l'abast d'aquells estudiants que vulguin desenvolupar una carrera professional a les seves institucions.
The students will be UNICAT ambassadors during this academic year, undertaking tasks to disseminate the career opportunities the EU offers students wishing to work in its institutions.
Nom del títol: Màster universitari en Entorns d'Ensenyament i Aprenentatge amb Tecnologies Digitals per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Teaching and Learning Environments Mediated Digital Technologies from University of Barcelona
Els dos ambaixadors EU Careers ja van visitar Brussel·les a finals del mes de setembre juntament amb els 120 ambaixadors de 28 països europeus.
The two EU Careers ambassadors made a previous visit to Brussels at the end of September, along with other students, making a total of 120 ambassadors from 28 European countries.
En aquesta ocasió, a banda de les activitats programades, els ambaixadors UNICAT faran una reunió de treball amb els ambaixadors EU Careers per tal de posar en comú els objectius futurs i les estratègies a seguir per estendre la informació als estudiants de les seves universitats.
This time, in addition to the programmed activities, the UNICAT ambassadors will meet with the EU Careers ambassadors to share objectives and strategies to be followed to disseminate information to students at their universities.
Enguany, dues universitats catalanes tenen dos ambaixadors EU Careers (UB i UAB) i vuit més (UAB, UPC, UPF, URL, UdL, UdG, URV, UOC) tenen ambaixador UNICAT.
This year, two Catalan universities (UB and UAB) have EU Careers ambassadors and eight (UAB, UPC, UPF, URL, UdL, UdG, URV and UOC) each have a UNICAT ambassador.
El projecte UNICAT té l'objectiu d'acostar als estudiants universitaris les oportunitats de feina i de pràctiques professionals a les institucions europees
The UNICAT project aims to show university students the opportunities for work and work placements in European institutions
La Comissió Europea acaba de publicar una versió actualitzada de la guia sobre contractació pública, que recull la nova legislació de la Unió Europea en aquesta matèria.
The European Commission has just published an updated version of the guidance on public procurement, considering new European Union rules
La guia té com a objectius ajudar les administracions i els beneficiaris a aprofitar al màxim les inversions de la UE, recolzar els funcionaris públics de tota la UE, evitar els errors més freqüents i adoptar les millors pràctiques en la contractació pública de projectes finançats pels fons de la UE.
The guide aims to help administrations and beneficiaries to make the most of EU investments, support public officials throughout the EU, showing them how to avoid common mistakes, and to adopt best practices in the public procurement of projects funded by the European Structural and Investment.
La nova convocatòria del Programa Indústria del Coneixement, triplicarà els ajuts per al desenvolupament de projectes innovadors de base científica.
The new call for the Knowledge Industry Programme will triple funding for the development of innovative science-based projects.
Concretament, es preveu el finançament d'un total de 105 projectes en les diferents fases de valorització i prototipatge fins a introduir-los en el mercat.
Thus funding is to be provided for a total of 105 projects in the various assessment and prototyping phases prior to putting them on the market.
El Programa Indústria del Coneixement, impulsat per la Secretaria d'Universitats i Recerca i que compta amb la col·laboració de l'Institut Català de Finances (ICF), consta de tres modalitats d'ajuts que es corresponen a les diferents fases de desenvolupament d'un nou producte, tecnologia, procés, servei o model de negoci.
The Knowledge Industry Programme, fostered by the Secretariat for Universities and Research in collaboration with the Catalan Institute of Finance (ICF), comprises three types of grant corresponding to the various phases of development of a new product, technology, process, service or business model.
Les primeres convocatòries del Programa Indústria del Coneixement han permès finançar 76 projectes amb la concessió de 4,5 milions d'euros.
Thanks to the first Knowledge Industry Programme calls 76 projects received financing worth 4.5 million euros.
En la nova convocatòria, que es publicarà el mes de març de 2018, l'import augmentarà fins als 5,5 milions per concedir 105 ajuts en les tres modalitats de finançament.
The latest call, to be published in March 2018, will see this amount increase to 5.5 million euros and 105 grants will be awarded between the three types of financing.
Una xifra que triplica les subvencions atorgades en la primera convocatòria, que van ser un total de 36.
This triples the subsidies awarded in the first call, which totalled thirty-six.
En les pròximes convocatòries previstes fins al 2020, els imports aniran augmentant progressivament amb l'objectiu de consolidar el programa.
In future calls scheduled up to 2020, the amounts will be gradually increased in order to consolidate the programme.
Transferència innovadora
Innovative transfer
Aquest programa forma part de l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que el Govern coordina a través d'ACCIÓ i que promou l'R+D+I com a motor de transformació del teixit productiu.
This programme is part of the Catalan Research and Innovation Strategy for Smart Specialisation (RIS3CAT), coordinated by the Government through ACCIÓ and which promotes R&D&I as a driver of change in the productive sector.
La RIS3CAT preveu la valorització del coneixement i la transferència innovadora com un dels instruments bàsics per aconseguir aquest objectiu.
RIS3CAT contemplates the valorisation of knowledge and innovative transfer as a basic instrument in achieving this goal.
En aquest sentit, les convocatòries Llavor i Producte estan obertes als equips de recerca de les universitats, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre dedicades a la recerca.
In this regard, the Idea and Product calls are open to university research teams, research centres, technology centres, hospital foundations and non-profit organisations engaged in research.
Durant les primeres convocatòries, les universitats han obtingut el 51% dels ajuts –molts dels quals tramitats a través de les OTRIS corresponents–, mentre que els centres CERCA han estat beneficiaris del 39%.
In the first calls, universities received 51% of the grants awarded—many processed via the relevant Research Results Transfer Office (OTRI)—and 39% went to CERCA centres.
El 10% dels projectes subvencionats restants provenien d'altres tipus d'organismes.
The remaining 10% of funded projects were from other types of organisation.
La línia de finançament Mercat s'adreça a empreses joves i innovadores, establertes a Catalunya i que hagin sorgit d'una universitat catalana o un centre CERCA.
Market phase funding targets young innovative companies established in Catalonia that originated at a Catalan university or research centre.
El programa Indústria del Coneixement, que compta amb cofinançament de fons FEDER (2014-2020), s'implementa en un moment de maduresa del sistema català de recerca, amb un alt nivell d'excel·lència científica.
The Knowledge Industry Programme, which is co-financed by the European Regional Development Fund (2014-2020) is being implemented now that the time is ripe for the Catalan research system, having reached levels of scientific excellence.
Aquest programa forma part de les estratègies del Govern, impulsades des de la Secretaria d'Universitats i Recerca, per afavorir que la recerca que es fa a Catalunya es transformi en innovació amb un doble objectiu: la millora de la competitivitat i el benefici del conjunt de la societat.
This programme comes under the Government's strategies, promoted by the Secretariat for Universities and Research, to enable research undertaken in Catalonia to become innovation with a twofold objective: to improve competitiveness and benefit the whole of society.
El Programa Indústria del Coneixement, impulsat per la Secretaria d'Universitats i Recerca i compta amb la col·laboració de l'Institut Català de Finances (ICF).
The Knowledge Industry Programme, promoted by the Secretariat for Universities and Research, has the collaboration of the Institut Català de Finances (ICF).
Divendres dia 15 es va clausurar la 29a Conferència Anual de l'European Association for International Education (EAIE) que va tenir lloc durant tota la setmana a Sevilla, i en la qual van participar 6.000 professionals provinents de 95 països d'arreu del món.
Friday, 15 September, saw the close of the 29th Annual Conference of the European Association for International Education (EAIE), which had been held throughout the week in Seville, with 6,000 professionals from 95 countries from around the world taking part.
A més, la delegació va oferir una recepció a la qual van assistir més de 200 persones.
In addition, the delegation hosted a reception attended by over 200 people.
En l'àmbit de la col·laboració, els interessos es van centrar en la complementarietat en els intercanvis de mobilitat internacional – partners -, la internacionalització i les col·laboracions en les titulacions conjuntes, la mobilitat internacional dels programes de doctorat i el coneixement de les novetats en l'àmbit de la promoció digital mitjançant plataformes o altres dispositius mòbils.
In the area of collaboration, the focus was on complementarity in international mobility exchanges through partners, internationalisation and cooperation in offering joint degrees, the international mobility of doctoral programmes and keeping abreast of what was new in digital promotion through platforms and other mobile devices.
Els delegats catalans van assistir a les diferents activitats organitzades en aquesta Conferència Anual –més de 140 conferències, 5 experiències de Campus, 19 esdeveniments de networking, 20 workshops i 50 Poster Sessions - amb els principals experts mundials en la matèria.
Catalan delegates attended the different activities organised for the Annual Conference —over 140 seminars, five campus experiences, 19 networking events, 20 workshops and 50 poster sessions- with key international experts on the subjects.
Alguns representants de les universitats catalanes van participar com a moderadors o ponents en algunes conferències de temàtiques com l'ensenyament online, la responsabilitat social de la internacionalització, els protocols d'emergència als centres universitaris i el factor humà en el desenvolupament estratègic de les universitats.
Some representatives from the Catalan universities took part as moderators or speakers at some of the thematic seminars held on e-learning, social responsibility in internationalisation, emergency protocols at university centres and the human factor in universities' strategic development.
L' EAIE vetlla per l'experiència, les connexions i els recursos en la internacionalització de l'ensenyament universitari dins de l'àmbit europeu.
The EAIE works to promote experience, connections and resources in the internationalisation of university education within the European Union.
La propera Conferència Anual tindrà lloc a la ciutat suïssa de Ginebra entre els dies 11 i 14 de setembre de 2018.
The next Annual Conference will be held in Geneva, Switzerland, from 11 to 14 September 2018.
Els delegats catalans van assistir a les diferents activitats organitzades amb els principals experts mundials en la matèria i alguns van ser-ne moderadors o ponents
Catalan delegates attended the different activities organised with key international experts on the subjects, some of them taking part as moderators or speakers
La delegació de Study in Catalonia va estar present, per sisè any consecutiu, a la fira d'educació superior més important d'Àsia-Pacífic
For the sixth year running a Study in Catalonia delegation attended the most important higher education event in the Asia-Pacific region
La delegació de Study in Catalonia va estar present, per sisè any consecutiu, a la fira de l' Asia Pacific Association for International Education (APAIE), que va tenir lloc recentment al Marina Bay Sands de Singapur.
Study in Catalonia attended its sixth Asia-Pacific Association for International Education (APAIE) Conference, which took place recently in Marina Bay Sands, Singapore.
La fira ha comptat amb més de 200 estands i més de 1.500 delegats d'arreu del món i hi va incloure conferències, workshops, exposicions, networking events i visites a universitats locals.
There were over 200 stands at the conference and more than 1,500 delegates from all over the world who attended presentations, workshops, exhibitions and networking events and visited local universities.
L'estand Study in Catalonia.
The Study in Catalonia.
Welcome to the Universities of Catalonia al saló va posar a disposició dels visitants diferents publicacions i documentació en llengua anglesa i xinès mandarí de les universitats catalanes, així com informació sobre com estudiar a Catalunya, els programes de màsters i les guies de conversa universitària, entre d'altres.
Welcome to the Universities of Catalonia' stand provided literature in English and Mandarin Chinese on the Catalan universities along with information on how to study in Catalonia, master's degree programmes and university conversation guides, amongst other topics.
En representació del sistema universitari català van estar presents set universitats a més dels representants del Consell Interuniversitari de Catalunya i de Casa Àsia.
Seven Catalan universities were in attendance along with representatives of the Inter-university Council of Catalonia and Casa Àsia.
A banda de la presència a la fira, la delegació catalana va oferir una recepció i una sessió de networking a la qual van assistir unes cent persones i on van participar a lumni de les universitats catalanes que actualment viuen i treballen a Singapur.
The Catalan delegation held a reception and a networking session for around a hundred people with alumni of the Catalan universities who currently live and work in Singapore.
La participació en fires internacionals d'educació superior és un dels factors que expliquen l'èxit de la internacionalització del sistema universitari de Catalunya, junt amb la qualitat i el reconegut prestigi de les seves universitats que es veu reflectit any rere any en els rànquings internacionals.
It is thanks to Catalan attendance at international higher education events that the internationalisation of the Catalan university system is so successful, along with the quality and prestige of its universities, as evidenced each year in international rankings.
El projecte de construcció i equipament de l'Edifici Pasqual Maragall, ha obtingut el segon premi de Bones Pràctiques, atorgat en reconeixement a les millors actuacions cofinançades per la Unió Europea en l'estat espanyol.
The project for building and fitting out the Pasqual Maragall building won second prize for Good Practice, awarded in recognition of the best work jointly funded by the European Union in Spain.
El premi ha estat atorgat dins de l'Acte Anual de Política Regional i Fons Europeus a Espanya, celebrat a Madrid el 26 i 27 de novembre de 2018, i organitzat pel Ministeri d'Hisenda i Funció Pública.
The award was presented during the Annual Event for Regional Policy and European Funds in Spain, held in Madrid on 26 and 27 November 2018 and organised by the Ministry of Finance and Civil Service.
El projecte ha consistit en la construcció i equipament de l'Edifici Pasqual Maragall, ubicat al Campus de la Ciutadella de la Universitat Pompeu Fabra, com a infraestructura necessària per al desenvolupament del programa de recerca de la malaltia d'Alzheimer i altres malalties neurodegeneratives relacionades que desenvolupa la Fundació Pasqual Maragall.
The project involved building and fitting out the Pasqual Maragall building on the Ciutadella Campus of Pompeu Fabra University, an essential infrastructure for the development of the programme conducting research into Alzheimer's and other neurodegenerative disorders organised by the Pasqual Maragall Foundation.
Aquesta infraestructura d'R+D única esdevé el primer centre d'excel·lència a Europa destinat exclusivament a la recerca per a la prevenció d'aquestes malalties.
This unique R&D infrastructure is Europe's leading centre devoted exclusively to research into preventing these conditions.
Des del dia 23 d'abril, l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell és el primer aeroport de l'Estat espanyol amb una maniobra publicada a l'AIP (Aeronautical Information Publications) de vol instrumental basada exclusivament en GPS.
Since the 23rd of April, Andorra-La Seu d'Urgell Airport is the first airport in Spain with an instrument flight base exclusively on GPS manoeuvre published in the AIP (Aeronautical Information Publications).
Aquest sistema de vol instrumental, que facilita l'aterrament d'avions a l'aeroport en condicions meteorològiques desfavorables, s'ha treballat en col·laboració amb el professor de la Universitat Politècnica de Madrid, Luís Perez, juntament amb ENAIRE i amb l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA).
This instrument flight system, which facilitates the landing of aircraft at the airport in unfavourable weather conditions, has been done in collaboration with the professor of the Polytechnic University of Madrid, Luís Perez, together with ENAIRE and the State Aviation Safety Agency (EASA).
D'aquesta manera, la infraestructura passa de ser un aeroport d'aproximació visual a ser un aeroport d'aproximació instrumental.
The infrastructure goes from being a visual approach airport to being an instrumental approach airport.
Aquest procés que ara es culmina el va engegar la Generalitat de Catalunya juntament amb el Govern d'Andorra l'any 2017.
This process, which is now being completed, was launched by the Generalitat de Catalunya together with the Government of Andorra in 2017.
La Fira Mediterrània de Manresa s'ha convertit, durant els darrers anys, en un punt de referència europeu sobre les músiques del món, amb el focus posat a la Mediterrània.
The Mediterranean Fair in Manresa has become, in recent years, a European reference point for world music, with a particular focus on the Mediterranean.
D'una banda, la reestructuració de l'espai Aeri per part d'ENAIRE per facilitar l'accés a l'aeroport i el disseny d'arribades fins al moment en què comença el procediment d'aproximació a la pista.
On the one hand, the restructuring of the Airspace by ENAIRE to facilitate access to the airport and the design of arrivals.
De l'altra, els procediments d'aproximació i enlairament instrumentals basats en GNSS (Global Navigation Satellite System).
On the other hand, the instrument approach and take-off procedures based on GNSS (Global Navigation Satellite System).
A continuació, s'ha hagut de tramitar la documentació necessària per a la formació del personal de torre AFIS així com del personal d'ENAIRE involucrat.
Next, the necessary documentation for the training of the AFIS tower staff as well as the ENAIRE staff involved had to be processed.
També s'ha hagut de tramitar, per part del gestor de l'aeroport, la documentació referent al canvi de verificat d'infraestructura per tal d'incloure les maniobres en el manual d'operacions.
The airport manager also had to process the documentation regarding the change of infrastructure check in order to include the manoeuvres in the operations manual.