natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,453
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,453
Codi: 91905
Code: 91905
Nom del títol: Graduat/ada en estadística per la Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Statistics from University of Barcelona, Technical University of Catalonia
Formar professionals de l'estadística, capacitats/ades per dur a terme les tasques específiques del procés d'anàlisi de la informació i la presa de decisions, incidint en:
To train statistics professionals who are able to carry out tasks specific to the information analysis and decision making process, focusing on:
Telèfon 93 401 58 80
Phone 93 401 58 80
Coordinadora de Transplantament de Progenitors Hematopoètics: Christelle Ferrá Coll
Haematopoietic Stem Cell Transplantation Coordinator: Christelle Ferrá Coll
Nom del títol: Màster universitari en Modelització per a la Ciència i l'Enginyeria per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in modeling for Science and Engineering from Autonomous University of Barcelona
Especialitats: Modelització de sistemes complexos / Modelització per a l'enginyeria / Modelització matemàtica / Ciència de dades
Specialties: Complex Systems Modelling / Modelling in Engineering / Mathematical Modelling / Data Science
L'objectiu principal de la ciència i l'enginyeria és tractar de descriure i interpretar fenòmens determinats.
The main objective of science and engineering is to attempt to describe and interpret certain phenomena.
Els reptes actuals ens plantegen estudiar sistemes molt complexos i per això sovint hem de fer l'esforç de construir un model de la realitat que capturi les característiques essencials d'aquesta realitat, però que, alhora, sigui prou senzill com per poder-la comprendre.
Current challenges cause us to study extremely complex systems for which we often have to strive to build a model of reality that captures the essential features of this reality, but that, at the same time, is simple enough to be understood.
La DGPL és l'òrgan d'anàlisi direcció, planificació, coordinació i execució de la política lingüística de la Generalitat de Catalunya.
The DGPL is the body in charge of analysing, managing, planning, coordinating and implementing the language policy of the Government of Catalonia.
Això implica el coneixement del comportament físic i químic dels materials que componen l'obra i del seu entorn.
To ensure this, information is required about the physical and chemical behaviour of the materials used in the work of art.
Finalment, el model es simula amb l'ajuda de la programació, la computació en paral·lel, o es resol matemàticament per poder realitzar prediccions o establir les seves principals característiques.
Finally, the model is simulated with the aid of programming and parallel computing, or is resolved mathematically to make predictions or establish its main characteristics.
L'opció de triar entre l'hemodiàlisi o la diàlisi peritoneal s'ha de prendre conjuntament amb l'equip mèdic i d'infermeria que l'atengui per la seva malaltia renal crònica avançada.
The choice between haemodialysis and peritoneal dialysis needs to be made, together with the medical and nursing teams addressing your advanced chronic kidney disease.
Manual que té estableix les bases de l'atenció gerontològica centrada en la persona.
Handbook which sets out the foundations of personalised gerontological care.
Nom del títol: Màster universitari en Prehistòria, Antiguitat i Edat Mitjana per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Prehistory, Antiquity and Middle Ages from Autonomous University of Barcelona
Especialitats: Arqueologia prehistòrica / Antiguitat i Edat Mitjana
Specialties: Prehistoric Archaeology / Antiquity and the Middle Ages
Aprofundir en els coneixements teòrics, metodològics i tècnics necessaris per investigar en el camp del patrimoni històric i del patrimoni arqueològic, particularment del relacionat amb la prehistòria, l'antiguitat i l'edat mitjana.
To provide the theoretical, methodological and technical knowledge needed to carry out research in the field of historical and archaeological heritage, especially that related to prehistory, antiquity and the Middle Ages.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Anglesos Avançats per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in advanced English Studies from Autonomous University of Barcelona
Especialitats: Literatura i estudis culturals / Multilingüisme i adquisició de l'anglès
Specialties: Literature and Cultural Studies / Multilingualism and English Acquisition
Aprofundir en els continguts teòrics i conceptuals propis de les àrees de la filologia anglesa següents: l'adquisició, l'ensenyament i l'ús de l'anglès com a segona llengua en contextos multilingües i multiculturals, els estudis literaris i culturals.
To study in depth the theoretical and conceptual content of the following areas of English philology: the acquisition, teaching and use of English as a second language in multilingual and multicultural contexts and literary and cultural studies.
Nom del títol: Graduat/ada en economia per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Economics from the University of Girona
Aquesta companyia també opera el vol a Moscou tot l'any.
The company also operates the flight to Moscow from Girona all year.
Nom del títol: Màster universitari en Història de la Ciència: Ciència, Història i Societat per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in history of Science: Science, History and Society from Autonomous University of Barcelona, University of Barcelona
Branca de coneixement: Arts i humanitats
Branch of knowledge: Arts and Humanities
Especialitats: Comunicació, patrimoni i història de la ciència / Recerca i història de la ciència
Specialties: Communication, Heritage and History of Science / Research and History of Science
Facultat de Ciències
Faculty of Sciences
Facultat de Filosofia
Faculty of Philosophy
Telèfon 93 403 77 19
Phone 93 403 77 19
Nom del títol: Graduat/ada en Relacions Internacionals per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in International Relations from Ramon Llull University
Les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) formen part de la majoria d'àmbits que ens envolten, en molts dels quals la seva participació és clau per al funcionament de molts serveis i tasques.
The information and communication technologies (ICT) play a major part in most areas of life, and in many fields their participation plays a key part in the operation of many services and tasks.
Aquesta demanda també es fa palesa en el món acadèmic, en què l'enfocament internacional té una rellevància especial davant la consolidació del fenomen de la globalització.
This demand is also evident in the academic world, where the international focus is even more pronounced as globalisation becomes consolidated.
Aquesta situació crea una necessitat creixent d'anàlisis, metodologies i debats a partir d'objectes d'estudi que cada cop tenen més en compte la variable internacional com un dels seus constituents bàsics.
This creates a growing need for analysis, methods and debate of the objects of study which increasingly consider the international variable as one of its basic constituents.
Aquest grau pretén formar professionals que siguin capaços de donar resposta a aquesta demanda, emmarcant-la en la tradició docent del centre, basada en els seus seminaris i en un enfocament centrat en la tradició anglosaxona.
This degree course aims to train professionals who are able to respond to this demand, framing it within the teaching tradition of the centre, based on its seminars and an approach centred on the traditions of the English-speaking world.
Els estudis en matèria de relacions internacionals estan guanyant espai i importància significativa en els sistemes universitaris dels països més avançats.
Courses in international relations are gaining in importance in university systems in more advanced countries.
De fet, els problemes vinculats a les relacions internacionals tendeixen a situar-se en un primer pla i abracen, des d'un punt de vista transversal, tots els àmbits de les ciències socials, com, per exemple, el dret, la sociologia, la teoria política, la teoria de la comunicació, la filosofia, l'economia, etc.
In fact, problems linked to international relations tend to be in the foreground and encompass, from a transverse viewpoint, all areas of the social sciences, such as law, sociology, political theory, communication theory, philosophy and economics.
En aquest sentit, fins ara a Espanya els estudis de grau en matèria de relacions internacionals s'han concentrat en centres o universitats de la capital de l'Estat, circumstància que probablement respon a una concepció d'aquesta matèria vinculada a les activitats tradicionals dels estats al voltant de la política exterior i les relacions diplomàtiques dels ministeris i del govern central.
In this respect, to date in Spain, international relations degree courses have mostly been offered in universities in Madrid, which probably responds to a conception of the subject as linked to traditional activities of foreign policy and diplomatic relations as undertaken by ministers and government.
D'altra banda, Barcelona concentra un gran nombre de representacions internacionals del nivell més alt, com ara una delegació del Parlament i la Comissió de la Unió Europea o la seu central de la Unió per la Mediterrània.
Furthermore, Barcelona has a large number of international representatives at the highest level, such as an office of the European Parliament and the Commission and the head office of the Union for the Mediterranean.
És evident, doncs, que hi ha un gran nombre de professionals que veuen aquest entorn com un lloc on emprendre una carrera d'èxit en el camp de les relacions internacionals i generar, al mateix temps, una gran plataforma d'oportunitats per a tots els professionals catalans amb un bon grau de preparació per dur a terme una vida professional en qualsevol lloc del món.
It is obvious, therefore, that a large number of professionals view this environment as a place in which to undertake a successful career in the field of international relations and at the same time generate a platform of opportunities for all highly qualified Catalan professionals anywhere in the world.
Les TIC s'han convertit avui en un sector generador d'ocupació de qualitat i de competitivitat industrial.
Today, ICT has become a sector that creates high-quality jobs and industrial competitiveness.
El termini de resolució del recurs és de tres mesos des de la seva presentació.
The maximum period for the appeal to be resolved is three months from the time of submission.
Àrees econòmica, jurídica i de gestió empresarial en organismes públics i privats, especialment en organitzacions internacionals, entitats socials i solidàries i del sector immobiliari.
Economic, legal and business administration in public and private bodies, particularly international organisations, social entities and real estate concerns.
Les tasques que les persones graduades poden desenvolupar són les referents a comptabilitat, assessoria, auditoria, fiscalitat, consultoria, finances, intermediació financera, màrqueting, gestió internacional, direcció estratègica, gestió d'operacions, organització de la producció i sistemes d'informació.
Graduates can work in accounting, advice, auditing, taxation, consultancy, finance, financial brokerage, marketing, international management, strategic management, operations management, production and information system organisation.
Tant les entitats socials i solidàries com la internacionalització de les empreses i les organitzacions tenen un paper rellevant en l'actual entorn de crisi econòmica.
In the current economic downturn, both social organisations and the internationalisation of organisations have an important role to play.
Afortunadament, la injecció intravenosa ha anat deixant pas a altres vies d'administració entre els consumidors d'heroïna.
Fortunately, intravenous injection has been making way for other methods of administration among heroin consumers.
A més a més, els col·legis professionals i les associacions i els gremis que treballen en aquest sector a Catalunya estan implicats en l'adequació de la formació d'aquests estudis a les necessitats professionals reals.
Also, the professional associations in the sector in Catalonia are involved in adapting training to real professional needs.
Nom del títol: Graduat/ada en Criminologia i Seguretat per la Universitat Abat Oliba CEU
Name of degree: Bachelor's Degree in Criminology and Security from Abat Oliba University CEU
L'objectiu general del títol és la formació fonamental en la prevenció criminal en l'àmbit de la investigació i la informació, i en la planificació i la gestió de la seguretat en l'àmbit públic i privat.
The general objective of the course is basic training in crime prevention in investigation and information in security planning and management in the public and private sector.
Desenvolupar els coneixements i les habilitats que necessiten enginyers i científics per a la gestió de persones, projectes, recursos i organitzacions en entorns tecnològics.
To develop the knowledge and skills needed by engineers and scientists to manage people, projects, organisations and resources in technological environments.
En aquesta línia, no n'hi ha prou amb una formació especialitzada, perquè la criminologia, la investigació i la seguretat han aconseguit uns nivells rellevants de desenvolupament teòric i un aprofundiment destacat en els diferents camps de la seva aplicació pràctica.
Along these lines, specialised training is not enough, because criminology, investigation and safety have reached important levels of theoretical development and in-depth knowledge of the various fields in which it is applied practically.
Per tant, també cal proporcionar una formació bàsica adient als diferents àmbits professionals d'inserció laboral de l'estudi (policial, penitenciari, de seguretat, d'investigació i d'informació) amb la integració dels coneixements imprescindibles fonamentals i especials de criminologia, seguretat i investigació i dels àmbits de l'entorn (jurídic, mèdic, psicològic, ètic), i amb una garantia de coordinació dels coneixements teòrics i la seva referència a la realitat social.
Therefore, it is always necessary to provide basic training appropriate for the various areas of employment (politics, penitentiary, safety, investigation and information) along with essential basic and specialised knowledge of criminology, safety and investigation and of the various fields (legal, medicine, psychology, ethics), and with guaranteed coordination of theoretical knowledge and reference to social reality.
D'una banda, la necessitat d'una formació superior universitària en llocs de responsabilitat, tant amb referència a les tasques tradicionals policials com a les funcions de seguretat, està en procés de creixement.
The need for university graduates in positions of responsibility, both traditional police roles and safety functions, is increasing.
La interdisciplinarietat de les matèries objecte dels estudis de criminologia i la multidisciplinarietat exigides als professionals ha comportat un desenvolupament propi dels estudis, però també de les perspectives professionals corresponents.
The interdisciplinary nature of the subjects that make up the course and the multidisciplinary nature required of professionals have led to the development of the course and of the career prospects of graduates.
És possible concloure, doncs, que les relacions amb l'entorn social permeten un creixement de les oportunitats professionals en l'àmbit de la seguretat i de la criminologia, no només per l'especialització de les tasques, sinó també per les necessitats d'una societat en canvi constant, cada vegada més vinculada a la seguretat objectiva i subjectiva i als processos d'informació.
We can thus conclude that relations with the social concept increase professional opportunities in safety and criminology, not only due to the specialised tasks, but also the needs of a society in constant change, increasingly linked to objective and subjective safety/security and information processes.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,160
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,160
Codi: 71046
Code: 71046
Hi ha la possibilitat de realitzar el pràcticum en un context de mobilitat, ja sigui nacional o internacional.
It is possible to carry out a mobility practicum, whether in Spain or abroad.
Professor/a d'educació física (cursant el màster universitari en formació del professorat), animador/a o monitor/a esportiu/iva professional, entrenador/a professional i director/a tècnic/a esportiu/iva (Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport).
Physical education teacher (with university master's degree in Teacher Training), professional sports monitor or coach, professional trainer and technical sporting director (Law 3/2008, of 23 April, on the exercise of sports professions).
Les àrees en què poden exercir la professió les persones graduades són les següents:
The areas open to graduates are the following:
La Llei 3/2008, de 23 d'abril, de l'exercici de les professions de l'esport implica l'eradicació de la prestació de serveis professionals sense uns coneixements mínims i sense cap tipus de titulació (això implicava un risc per a la salut i la seguretat de les persones).
Law 3/2008, of 23 April, on the exercise of sports professions, prohibited offering professional services without a minimum level of knowledge or any type of qualification (as this implies putting the health and safety of individuals at risk).
Aquesta llei estableix que, tal com s'exposa en el seu preàmbul, a partir de la seva entrada en vigor les diverses activitats professionals de l'esport a Catalunya han de ser dutes a terme per persones amb una mínima formació en el camp corresponent.
This law establishes that, as stated in its preamble, once it comes into force, the various professional sports-related activities carried out in Catalonia must be done by those with a minimum level of training in the corresponding field.
Els Llibrèfils són persones com tu i com jo, com els teus veïns, com el teu avi o la teva neboda, com la persona que tens al seient del costat, com aquell noi que et mira.
Librophiles are people like you and me, like your neighbours, your grandpa or your niece, like the person sat next to you, like that boy that looks at you.
Es preveu una ampliació de les professions de l'esport regulades per aquesta llei.
This list of the sports professions regulated by the Law will be extended in the future.
Per la situació actual en relació amb la COVID-19, i excepcionalment per a l'any 2020, els centres que imparteixen el grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport no convoquen la prova d'aptitud personal (PAP).
Due to the current situation owing to COVID-19, and exceptionally for the year 2020, the centres offering the bachelor's degree in Physical Activity and Sport Sciences will not be organising personal aptitude tests (PAP).
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,871
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,871
Codi: 41038
Code: 41038
Formar professionals perquè adquireixin els coneixements, les habilitats i les competències que permetin assumir responsabilitats en tot allò relacionat amb la realització de tasques en les activitats pròpies de les professions de l'esport i del moviment humà:
To provide professionals with knowledge, skills and abilities that enable them to take on responsibilities in everything related to the performing of tasks in professions involving sport and human movement:
Des de l'any 1998 les sortides laborals relacionades amb l'àmbit de l'esport s'han incrementat de manera molt extraordinària.
Since 1998 employment opportunities in the world of sport have increased extraordinarily.
La unitat responsable del fitxer és la Secretaria General i les dades recollides s'emmagatzemaran amb les mesures de seguretat i confidencialitat establertes legalment.
The unit responsible for the file is the General Secretary and the data collected will be stored in accordance with the security and confidentiality measures stipulated by law.
Així, el sector genera aproximadament un milió de llocs de treball directes, una xifra que ha anat en augment en els darrers anys.
The sector generates approximately one million direct jobs, a figure which has increased in recent years.
Tanmateix, la demanda al mercat laboral de professionals de l'esport, tant a Espanya com a la resta d'Europa ha patit importants transformacions.
However, the demand for sports professionals has undergone changes in both Spain and the rest of Europe.
Així, els llicenciats en ciències de l'activitat física i de l'esport estan veient com la dinàmica de funcionament del sector de l'esport precisa nous perfils professionals.
Graduates in physical activity and sports sciences are seeing how changing dynamics in the sports sector require new professional profiles.
L'aparició d'aquests nous perfils professionals ofereix noves oportunitats d'ocupació, però alhora també exigeix el reciclatge de molts professionals de l'esport i la necessitat que els centres educatius adeqüin la seva oferta a les necessitats del sector.
The appearance of these new professional profiles provides new employment opportunities, but at the same time means that many sports professionals must retrain and schools must adapt their programmes to the needs of the sector.
En aquest sentit, davant dels àmbits més tradicionals (l'alt rendiment esportiu, entrenament d'iniciació i entrenament esportiu per a la competició reglada, preparació física) trobem sectors emergents: l'activitat física i la salut, i la gestió esportiva.
In this respect, new sectors are emerging over more traditional fields (elite-level sports, initial training and sports training for regulated competition, physical training): physical activity and health, and sports management.
Nom del títol: Màster universitàri en Biblioteques i Col·leccions Patrimonials per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Libraries and Heritage Collections from University of Barcelona
Les estadístiques de l'INEM i de l'Idescat indiquen que el 2008, només a Catalunya, les biblioteques conservaven 22.479.430 llibres, 1.515.269 publicacions periòdiques i 255.253 manuscrits, a més d'uns nou milions de documents (sonors, audiovisuals, fotografies, gravats, etc.).
INEM and Idescat statistics show that in 2008, in Catalonia alone, libraries had amongst their holdings 22,479,430 books, 1,515,269 periodicals and 255,253 manuscripts, in addition to some 9 million documents (sound recordings, audiovisual media, photographs, engravings, etc.).
Aquests materials es localitzen en 818 centres, entre els quals hi ha 328 biblioteques especialitzades i 71 centres d'ensenyament superior, que conserven fons patrimonials riquíssims, a més de la Biblioteca de Catalunya, que és una peça clau en el sistema.
This material is spread among 818 centres, among which there are 328 specialised libraries and 71 higher education centres, all of which have rich heritage collections, in addition to the Library of Catalonia, a key piece in the system.
La Biblioteca de Catalunya manté el Cens de Biblioteques i Altres Institucions de Catalunya amb Fons Patrimonials.
The Library of Catalonia manages the Census of Libraries and Other Institutions in Catalonia with Heritage Collections.
Aquesta base de dades inclou 258 centres destacats que tenen un valuós patrimoni bibliogràfic en custòdia.
This database includes 258 prestigious centres that have valuable bibliographic heritage in their custody.
Amb el temps, els Quatre Motors per a Europa ha incorporat en la seva dinàmica de treball tres regions associades: Flandes, a Bèlgica; País de Gal·les, al Regne Unit, i Malopolska, a Polònia.
Over time, the Four Motors for Europe has incorporated three associated regions into its working dynamics: Flanders, in Belgium; Wales, in the United Kingdom, and the Lesser Poland Voivodeship, in Poland.