natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La inversió de la Generalitat de Catalunya per aconseguir aquest nou procediment ha estat de 300.000€, que inclou les actuacions de modificació de les radioajudes de l'aeroport (PAPIS), els vols de proves i calibració, els estudis de viabilitat (com els de la Universitat Politènica de Madrid), la redacció dels nous manuals de l'aeroport i altra documentació tècnica requerida i, per últim, la formació del personal involucrat en l'operació d'aquesta nova maniobra.
The investment of the Generalitat de Catalunya to achieve this new procedure has been 300,000€, including actions to modify airport radio aids (PAPIS), test and calibration flights, feasibility studies (such as those of the Polytechnic University of Madrid), the drafting of the new airport manuals and other required technical documentation and, finally, the training of the personnel involved in the operation of this new manoeuvre.
El fet de poder aproximar-se a l'aeroport amb un sistema d'ajudes instrumentals farà possible que més aeronaus, tant aerotaxis com xàrters, tinguin unes millors condicions operatives i, per tant, puguin augmentar les operacions comercials.
Being able to approach the airport with an instrument assistance system will make it possible for more aircraft, both air taxis and charters, to have better operating conditions and therefore be able to increase commercial operations.
Aquesta maniobra podrà ser utilitzada per les aeronaus un cop es puguin realitzar determinades actuacions presencials que l'estat d'alarma pel COV-19 ha deixat pendents.
This manoeuvre can be used by aircraft once certain face-to-face actions have been carried out that the state of alarm for the COVID-19 has left pending.
Fomentar l'esperit emprenedor per a la creació d'empreses vinculades a aquest sector.
To encourage the entrepreneurial spirit and drive to create business connected to this sector.
A més, els hàbits dels consumidors han de seguir evolucionant a fi que aquests nous productes i serveis més sostenibles siguin més apreciats i demandats.
In addition, consumer habits must continue to evolve so that these new products and more sustainable services are more appreciated and demanded.
Les forces de la natura han demostrat el poder destructiu a tots els continents.
At the same time, the forces of nature have shown their destructive power on every continent.
Es tracta d'un Airbus 330-200 de la companyia aèria TAP de Portugal.
This is an Airbus 330-200 from TAP airline in Portugal.
Va arribar el passat dimecres 21 de novembre a les 15.30 provinent de Boston, amb escala a Lisboa.
It arrived last Wednesday November 21st at 15.30 from Boston, with a stopover in Lisbon.
Aquest tipus d'avió desenvolupat per la companyia Airbus fa 60 metres de llarg i 59 d'envergadura, té una capacitat màxima de 380 passatgers i arriba buit.
This type of aircraft developed by the Airbus Company is 60 meters long and 59 meters wide, it has a maximum capacity of 380 passengers and it has arrived empty.
Per a aquesta ocasió, des d'Aeroports de Catalunya s'ha tramitat amb AESA un permís puntual que permet deixar aterrar aquesta aeronau i, en paral·lel, s'està gestionant un permís més genèric perquè l'aeroport pugui rebre avions d'aquesta envergadura.
For this occasion, from Aeroports de Catalunya, a permit has been processed with AESA to allow the landing of this aircraft and, in parallel, a more generic permit is being managed so that the airport can receive this type of airplanes.
Les empreses Aeropark i Servitec, que actualment gestionen la plataforma de pàrquing d'avions dins l'aeroport, han aconseguit portar aquest avió per al seu pàrquing de llarga estada.
The Aeropark and Servitec companies, which currently manage the airport parking platform within the airport, have brought this aircraft for its long-stay parking.
L'arribada d'aquest avió A-330, ubicat a la plataforma d'Aeronpark, se suma a la recent notícia de la base de dos avions de la companyia portuguesa Lease-Fly Charter a l'aeroport i la implantació de l'escola de pilots d'avió lituana BAA Training.
The arrival of this A-330 aircraft, located on the Aeronpark platform, adds to the recent news related to the airport, which will be a base for two aircraft of the Portuguese Lease-Fly Charter company at the airport and the implementation of BAA Training a Lithuanian pilot school..
L'Institut Català de la Salut (ICS) a Girona, l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS) i la Fundació Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa han posat en marxa una campanya de foment del bon ús dels medicaments.
The Catalan Institute of Health (ICS) in Girona, the Institute for Healthcare (IAS) and the Hospital Foundation of Olot and the Garrotxa County have launched a campaign to promote proper use of medicines.
Així, ha acordat un descompte durant el 2020 del 50% en la tarifa d'estacionament d'aeronaus i un descompte del 100% en la tarifa de passatger.
It has been decided to approve a 50% discount on aircraft parking fare in 2020 and a 100% discount on the passenger fare.
A més, ha acordat traslladar al Ministeri de Foment la proposta del Govern de la Generalitat que apliqui mesures anàlogues en els aeroports que Aena gestiona a Catalunya.
In addition, it has agreed to transfer to the Ministry of Public Works the proposal of the Government of the Generalitat that applies similar measures at the airports that Aena manages in Catalunya.
Així mateix, s'ha fet seguiment durant el Consell de les diverses mesures que s'han pres per a garantir l'operativa dels aeroports gestionats i augmentar la seva competitivitat.
The Council also monitored the various measures taken to guarantee the operation of the airports that they manage and increase their competitiveness.
En relació a l'aeroport de Lleida-Alguaire, s'ha reorganitzat la plataforma per acollir-hi un major nombre d'aeronaus.
In relation to the Lleida-Alguaire airport, the platform has been reorganized to accommodate a larger number of aircraft.
Dilluns passat es van reordenar els avions de Norwegian que ocupaven 4 places a la plataforma per a redistribuir-los de manera que hi puguin cabre més avions i ahir va sortir un Boeing 747 per efectuar operacions de càrrega aèria de material sanitari, tot alliberant una altra plaça a la plataforma d'Aeronpark.
The Norwegian jets were reorganized on the platform last Monday so that more aircraft can fit, and a Boeing 747 departed yesterday for air cargo operations on medical equipment, releasing another place at the Aeronpark platform.
En relació a l'aeroport d'Andorra – La Seu d'Urgell, segueix l'operativa per tal que les companyies que hi operen segueixin prestant serveis de vols d'emergència, vols medicalitzats, treballs aeris, entre altres.
In relation to Andorra La Seu d'Urgell Airport, it continues to operate providing emergency flights, medicalized flights, and aerial work, among others.
Cal indicar que es manté el calendari d'aprovació de la maniobra instrumental IFR basada en el sistema GPS per aquesta primavera
It should be noted that the approval schedule for the IFR instrumental manoeuvre based on the GPS system is maintained this spring.
D'altra banda, el Consell d'Administració d'Aeroports de Catalunya ha avaluat els impactes del Covid-19 en el transport aeri.
On the other hand, the Board of Directors of Aeroports de Catalunya has evaluated the impacts of Covid-19 on air transport.
En aquest sentit, la dada més rellevant és el gran nombre cancel·lacions i la reducció de vols de fins al 98% respecte d'un dia tipus de l'any passat, segons les eines de seguiment i monitoratge pròpies d'Aeroports de Catalunya, atès que Aena no ha publicat encara dades oficials.
In this sense, the most relevant data is the large number of cancellations and the reduction of flights of up to 98% over a standard day of last year, according to the monitoring and monitoring tools typical of Aeroports de Catalunya, since Aena has not yet released official data.
Aeroports de Catalunya, empresa pública del Departament de Territori i Sostenibilitat, ha licitat les obres per adequar l'aeròdrom d'Igualada-Òdena a la normativa estatal.
Aeroports de Catalunya, a public company of the Department of Territory and Sustainability, has tendered the works to adapt the Igualada-Òdena aerodrome to the state regulations.
Per exemple, l'existència de grans camps elèctrics provoca l'aparició dels llamps a les tempestes... i el gir del nucli de ferro de la Terra crea el camp magnètic terrestre.
For example, the existence of large electric fields produce lightning during storms, while the rotation of the Earth's iron core produces its magnetic field.
L'import de la licitació és de 256.400 euros i es preveu que les obres comencin a finals de març, amb un període de cinc setmanes.
The amount of the tender is 256,400 euros and works are expected to start at the end of March, and will be going on for a period of five weeks.
Les actuacions que es duran a terme són: regeneració del paviment de la pista, adequació dels pendents de la pista per evitar obstacles en els primers 100 metres de la superfície de transició, retirada de la caseta ubicada a la capçalera 17 dins de la franja, reparació de la tanca perimetral i senyalització de la tanca, nova tanca a la zona de Bombers, demolició de les mànegues de vent actuals i instal·lació de dues mànegues segons normativa i senyalització adequades, renovació de la senyalització horitzontal: pintura de pista i senyalització a la tanca perimetral.
The actions to be carried out are: regeneration of the pavement of the runway, adaptation of the slopes of the runway to avoid obstacles in the first 100 meters of the transition surface, removal of the booth located at the head 17 within the strip, repair of the perimeter fence and signage of the fence, new fence in the area of Firefighting, demolition of the current wind sleeves and installation of two new ones according to regulations and adequate signage, renewal of horizontal signage: track painting and signalling in the perimeter fence.
El foment de dobles titulacions entre universitats és també una de les prioritats de la representació catalana dins aquesta xarxa.
Promoting double degree awards among universities is another priority of the Catalan representation within this network.
L'avió, de la companyia Wamos, estarà aparcat a la plataforma d'Aeronpark i Servitec.
The aircraft, from Wamos, will be parked on Aeronpark and Servitec platforms.
El secretari d'Infraestructures i Mobilitat, Isidre Gavín, ha visitat avui les instal·lacions de l'aeroport de Lleida-Alguaire acompanyat de la consellera delegada de BAA Training, l'escola de pilots líder a Europa que ha escollit la instal·lació lleidatana com a base.
The Secretary of Infrastructure and Mobility, Isidre Gavín, visited the Lleida-Alguaire airport facilities, accompanied by the CEO of BAA Training, the leading pilot school in Europe that has chosen the installation Lleida as a base training.
Gavín ha destacat la importància de l'arribada d'aquesta empresa perquè "l'aeroport consolida la seva vessant d'aeroport de formació, industrial i tecnològic per a complementar la seva vessant d'aeroport comercial".
Gavín highlighted the importance of the arrival of this company because "the airport consolidates as a training, industrial and technological airport to complement its commercial side."
Pel secretari "avui podem dir que Lleida Alguaire és l'aeroport industrial de Catalunya, sense cap mena de dubte.
The Secretary said "today we can say that Lleida Alguaire is the industrial airport of Catalonia, without any doubt.
Alternatives a l'empresonament /presons / delinqüència violenta / seguretat / reincidència
Community sanctions and measures / prisons / violent crime / safety / recidivism
Ha creat 3 llocs de treball directes de persones contractades aquí, a més de les 20 persones que ells ja porten i que viuran aquí durant tot l'any, ha remarcat Gavín.
It has created 3 direct jobs of people hired here in Lleida, in addition to the 20 employees that they already have and who will live here throughout the year, said Gavín.
BAA ha decidit invertir en l'aeroport de Lleida com a la seva base de referència fora de Lituània.
BAA has decided to invest in the airport of Lleida as its base training of reference outside of Lithuania.
Actualment hi ha 35 alumnes de diferents països del món (Canadà, França, Síria, Anglaterra i Lituània) que s'han instal·lat a Lleida per un període de 2 mesos per a fer les pràctiques de vol i convertir-se en pilots comercials.
There are currently 35 students from different countries of the world (Canada, France, Syria, England and Lithuania) who have settled in Lleida for a period of 2 months to become commercial pilots.
D'aquí a dos mesos aquests alumnes tornen a Lituània a acabar la formació i n'arribaran entre 40 i 50 més a formar-se a l'aeroport.
Within two months, these students return to Lithuania to finish their training and 40 to 50 more students will arrive for the training at the airport.
Per a l'any 2019 es preveu que de 40 alumnes passin a ser-ne 120.
By the year 2019 it is expected that 40 students will become 120.
En total, seran uns 400 a l'any.
In total, there will be about 400 per year.
Els alumnes es formen amb 11 aeronaus: Tecnam 202 monomotor, Cessna 172 monomotor, i Tecnam 206 bimotor.
BAA Training has brought 11 aircrafts for the training: Tecnam 202 single-engine, Cessna 172 single-engine, and Tecnam 206 twin-engine.
Amb l'arribada de BAA l'activitat a l'aeroport ha multiplicat per sis les seves operacions a l'octubre.
With the arrival of BAA the activity at the airport has multiplied by six its operations in October.
Si l'any passat es van fer 189 operacions aquest mes, ara es tancarà amb més de 1.000
If last year there were 189 operations during October, this October will close with more than 1.000.
Després de participar amb estand propi per primera vegada al World Routes 2016 a Chengdu i del gran èxit com a amfitrions al World Routes 2017 a Barcelona, el CDRA continua promovent noves oportunitats d'enllaços intercontinentals per a Barcelona / Catalunya amb la seva presència al World Routes 2018, que tindrà lloc del 15 al 18 de setembre a la ciutat de Guangzhou, capital de la província de Canton, Xina.
After having a booth for the first time in the 2016 World Routes in Chengdu and the great success as hosts to the 2017 World Routes in Barcelona, the CDRA continues to promote new opportunities for intercontinental links for Barcelona / Catalonia with its presence in the World 2018 Routes, which will take place from September 15 th to 18 th in the city of Guangzhou, capital of the province of Canton, China.
El CDRA hi participa amb un estand modern i innovador que presenta de nou Barcelona / Catalunya al món.
The CDRA participates with a stand that once again presents Barcelona / Catalunya to the world.
El programa de treball preveu una agenda de reunions amb companyies aèries potencials per a Barcelona i el desenvolupament de rutes futures i potencialment viables segons l'últim Pla Estratègic 2018-2019 presentat el mes d'abril, a més de la consolidació de rutes ja existents.
The work program provides a schedule of meetings with potential airlines for Barcelona and the development of future and potentially viable routes according to the latest Strategic Plan 2018-2019 presented in April.
Els grans objectius ara mateix del CDRA són l'obertura de noves rutes asiàtiques amb Tòquio, Delhi i Bangkok i reforçar amb més freqüències rutes existents com Beijing i Shanghai.
The main objectives of the CDRA is to open new Asian routes with Tokyo, Delhi and Bangkok, and to establish more frequencies with the existing routes such as Beijing and Shanghai.
També son destinacions prioritàries Mèxic i Santiago de Xile, donada la demanda existent de passatgers.
They are also priority destinations such as Mexico and Santiago de Chile.
Altres rutes no servides i amb potencial de ser operades són: Dallas, Houston, Guayaquil, Osaka, Manila i Montevideo.
Other unserved routes to be operated are: Dallas, Houston, Guayaquil, Osaka, Manila and Montevideo.
A més, reforçar rutes amb més freqüències és un altre dels grans objectius del Pla Estratègic 2018-2019.
In addition, getting more frequencies is another of the great goals of the Strategic Plan 2018-2019.
En aquesta situació es troben destinacions com Nova York, Buenos Aires, Los Angeles, San Francisco, São Paulo i Bogotà, entre d'altres.
In this situation are destinations such as New York, Buenos Aires, Los Angeles, San Francisco, São Paulo and Bogota, among others.
L'any 2017 va suposar un punt d'inflexió per les rutes intercontinentals i de llarga distància de l'aeroport de Barcelona - El Prat.
The year 2017 was a turning point for the intercontinental and long-distance routes of the Barcelona-El Prat airport.
Van començar a operar un total de 16 noves rutes intercontinentals a 14 destinacions i es van incrementar les freqüències en 17 rutes existents, experimentant així un fort impuls (+18,5%) del passatge intercontinental.
A total of 16 new intercontinental routes began operating in 14 destinations and the frequencies were increased in 17 existing routes, thus experiencing a strong impulse (+ 18.5%) of the intercontinental passage.
World Routes és l'esdeveniment de referència que reuneix les línies aèries, els aeroports i la resta de parts interessades per debatre sobre els futurs serveis aeris mundials.
World Routes is the reference event that brings together airlines, airports and other interested parties to discuss future global air services.
L'organització de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'organitza a partir de l'estructura següent:
The organisation of the Cybersecurity Agency of Catalonia n is based on the following structure:
Calvet ha explicat: "Estem molt ben connectats amb Amèrica, amb el Pròxim Orient i ara ens queda reforçar el paper de l'aeroport com a pont entre Amèrica i Àsia a través d'una connexió directa amb el Japó i augmentar altres destinacions asiàtiques".
Calvet explained: "We are very well connected with America, with the Middle East and now we have to strengthen the role of the airport as a bridge between America and Asia through a direct connection with Japan and increase other Asian destinations".
Aeroméxico és l'única companyia mexicana amb presència a Europa.
Aeroméxico is the only Mexican company with presence in Europe.
Per confirmar si la vostra titulació us eximeix d'examinar-vos de la prova, consulteu el quadre annex.
To confirm whether your qualifications exempt you from taking the test, see the attached chart.
La nova aeronau Boeing 787 Dreamliner que oferirà el trajecte entre les dues capitals disposa de les últimes novetats del sector per millorar l'experiència del passatger, com per exemple el sistema Free messaging que permetrà als usuaris poder enviar i rebre missatges sense cost addicional en les principals xarxes socials.
The new Boeing 787 Dreamliner aircraft that will offer the route between the two capitals has the latest developments in the sector to improve the passenger's experience, such as the Free Messaging system that will allow users to send and receive messages at no additional cost in main social networks.
La selecció de les parcel·les demostratives (PD) s'ha fet a partir de les accions següents:
The demonstration plots (DP) were selected on the basis of the following actions:
Mèxic és el primer destí per exportacions de càrrega aèria des de Barcelona.
Mexico is the first destination for air cargo exports from Barcelona.
Així mateix, durant els darrers anys les relacions comercials entre les dues ciutats han anat augmentant fins al punt d'assolir una xifra rècord de 1.338 M€ l'any 2017.
Likewise, during the last years the commercial relations between the two cities have been increasing to the point of reaching a record figure of € 1,338 M in 2017.
Pel que fa a les importacions, el mercat mexicà també ha anat en augment els últims anys i ha assolit la xifra de 540 M€ el 2017, el 13,3% de les importacions de l'estat espanyol a Mèxic.
With regard to imports, the Mexican market has also been on the rise in recent years and has reached the figure of 540 M € in 2017, 13.3% of imports from Spain to Mexico.
Així mateix, més de 450.000 turistes mexicans a l'any arriben a Espanya dels quals 86.000 (19,1%) van tenir Catalunya com a principal destinació amb una despesa mitjana de 2.500€ per persona (INE, 2017).
And more than 450,000 Mexican tourists a year arrive in Spain of which 86,000 (19.1%) had Catalonia as the main destination with an average cost of € 2,500 per person (INE, 2017).
El Secretari de Mobilitat inaugura el dia 12 d'abril a el Prat de Llobregat, les jornades europees sobre Governança de territoris aeroportuaris, organitzades per la Airport Regions Conference.
The Secretary of Mobility opened on the 12 th of April at El Prat de Llobregat, the European Conference on the Regulation of Airport Territories, organized by the Airport Regions Conference.
La Airport Regions Conference (ARC) és una organització que reuneix a més de 30 territoris europeus amb aeroport en les quals hi viuen més de 70 milions de persones, l'objectiu de la qual és la preservació dels interessos regionals en relació a les dinàmiques aeroportuàries.
The Airport Regions Conference (ARC) is an organization that brings together more than 30 European territories with an airport in which more than 70 million people live, whose objective is the preservation of regional interests in relation to airport dynamics.
La Generalitat de Catalunya, a través d'Aeroports de Catalunya, és membre de la ARC, amb l'objectiu d'incentivar l'impacte econòmic dels aeroports sobre l'economia i la millora de la qualitat de vida de les persones que viuen a les proximitats d'aquestes infraestructures.
The Generalitat de Catalunya, through Aeroports de Catalunya, is a member of the ARC, with the aim of encouraging the economic impact of airports on the economy and improving the quality of life of people living in the proximity of these infrastructures.
Les jornades han comptat la intervenció de 7 experts internacionals que han il·lustrat diferents models de relació entre comunitats i territoris, coincidint en la necessitat d'una estreta col·laboració i cooperació entre aeroport i autoritat locals, compartint reptes i objectius.
The conferences have counted the intervention of 7 international experts who have illustrated different models of relationship between communities and territories, coinciding with the need for close cooperation and cooperation between the local airport and authority, sharing challenges and objectives.
En la presentació de les jornades, Isidre Gavín ha declarat que "és molt necessària la definició de nous models per a millorar la governança dels Aeroports, amb l'objectiu d'establir un nou marc de relació entre operadors aeroportuaris i autoritats territorials.
In the presentation of the conference, Isidre Gavín stated that "the definition of new models to improve the governance of the Airports is essential, in order to establish a new framework for the relationship between airport operators and territorial authorities.
Un nou marc de relació ha de permetre incentivar l'impacte econòmic dels aeroports, fomentar l'ocupació al voltant dels aeroports quantitativa i qualitativament, així com millorar la qualitat de vida de les persones que viuen en les seves proximitats".
A new relationship framework should allow incentivising the economic impact of airports, promoting employment around airports quantitatively and qualitatively, as well as improving the quality of life of people living nearby. "
El secretari d'Infraestructures i Mobilitat de la Generalitat, Isidre Gavín, i el Secretari d'Estat d'Economia i Empresa del nou govern andorrà, Salustià Chato, han reiterat aquest divendres el seu compromís amb l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell en el marc de la Taula Estratègica de l'Aeroport.
The secretary of Infrastructure and Mobility of the Catalan Government, Isidre Gavín, and the Secretary of State for Economy and Business of the new government of Andorran, Salustià Chato, have spoken of their commitment to the Andorra-La Seu Airport at the Strategic Table of the Airport.