natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Avançats de Llengua i Literatura Catalanes per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Studies in Catalan Language and Literature from Autonomous University of Barcelona, University of Barcelona
Aquest èxode de republicans espanyols cap a terres franceses és conegut com "la retirada".
This exodus of Spanish republicans towards French earth is known as "the withdrawal".
L'aprenentatge servei (ApS) és una metodologia que combina en una sola activitat l'aprenentatge de continguts, competències i valors amb la realització de tasques de servei a la comunitat.
Service learning (SL) is a methodology that combines the learning of contents, competencies and values through a single activity with the performance of community service tasks.
Situat al departament dels Pirineus Atlàntics, a Nova Aquitània, el camp de Gurs s'aixecava com un dels camps més importants construïts pel francesos en aquella època.
Placed in the department of the Atlantic Pyrenees, in New Aquitaine, the field of Gurs rose like one of the constructed most important fields for the French in that period.
Allí, Josep Franch-Clapers hi va estar internat durant un any.
There, Josep Franch-Clapers was interned during a year.
Les condicions eren paupèrrimes, no hi havia ni serveis mèdics ni un estat de salubritat adient.
The conditions were wretched, there were not either medical services or a state of suitable salubrity.
La terra era argilosa, i amb prou feines s'hi podia treure profit agrícola, sent el blat de moro i els camps de farratge els conreus més generalitzats.
The earth was clayey, and with great dificulty could be profited agricultural, the corn and the fields of fodder being the more generalized crops.
El recinte feia 1.400 metres de llargada i 200 d'amplada, i tenia una superfície de 28 hectàrees.
The precinct made 1,400 meters of length and 200 of width, and had a surface of 28 hectares.
Constava de 382 barracons de 25 m 2 cadascun, amb una capacitat de fins a 60 persones en moments de màxima ocupació.
Each consisted of 382 cabins of 25 m, 2 with a capacity of until 60 persons in moments of maximum employment.
Eren espais hermètics, mancats de forats de ventilació, les parets eren molt primes i deixaven passar fàcilment el fred i la pluja.
They were spaces hermetical, lacking in holes of ventilation, the walls were very thin and let pass easily the cold and the rain.
En començar la Segona Guerra Mundial, el govern francès va començar a utilitzar el Camp de Gurs per internar-hi presoners polítics, tant aliats de l'Alemanya nazi com delinqüents locals considerats criminals perillosos.
When starting the Second World War, the French government started to use the Field of Gurs to intern political prisoners there, so much allied of the Nazi Germany how local criminals considered dangerous criminals.
Més endavant, després de la derrota de França davant d'Alemanya, l'administració i la custòdia del camp van passar a mans del règim de Vichy, i Gurs va ser utilitzat com un camp de concentració per a jueus.
Further on, after the defeat of France in front of Germany, the administration and the custody of the field they went to hands of the regime of Vichy, and Gurs was used like a concentration camp for Jews.
Aquesta vivència de Franch-Clapers al Camp de Gurs, junt amb la seva reclusió al Camp de Saint Cyprien i al camp de treball de Saint Rémy, van marcar la seva producció d'una manera més explícita.
This experience of Franch-Clapers in the Field of Gurs, together with its imprisonment in the Field of Saint Cyprien and to the field of work of Saint Rémy, they marked its production in a more explicit way.
El dibuix que hem seleccionat és un testimoni viscut d'un dels fets més tràgics que van tenir lloc a Catalunya en acabar la Guerra Civil.
The drawing that we have selected is a lived witness of one of the most tragic facts that took place in Catalonia on finishing the Civil War.
L'obra plàstica de Franch-Clapers, donada a la Generalitat de Catalunya i dipositada a l'Arxiu Nacional de Catalunya, és un record de guerra que ens ajuda a construir una narrativa sobre els horrors i el dramatisme viscut als camps de concentració.
The plastic work of Franch-Clapers, given to the Generalitat de Catalunya and deposited in the National Archive of Catalonia, is a souvenir of war that helps us to construct a narrative about the horrors and the dramatic character lived in the concentration camps.
Especialitats: Logística del transport / Enginyeria i implementació de sistemes logístics / Enginyeria de sistemes logístics / Sistemes d'informació en logística
Specialties: Transport Logistics / Logistics Systems Engineering and Implementation / Logistics Systems Engineering / Logistics Information Systems
Es poden sol·licitar aquestes dades a partir d'un servei en línia.
These data can be requested from an online service.
El document que fem protagonista durant aquest mes de juliol és el Llibre Major de la Companyia Nova de Gibraltar.
The document that we make protagonist during this month of July is the Llibre Major de la Companyia Nova de Gibraltar.
Llibre de comptes de la companyia comercial constituïda a Bar­celona l'1 de juliol de 1709 per una durada de tres anys (fins el 31 de desembre de 1712), i amb un capital inicial d'11.200 lliures catalanes.
Accounts book of the commercial company constituted in Bar­celona by a duration of three years (until the 31 December 1712) on 1 July 1709, and with an initial capital of 11.200 catalan lliures.
Els socis o companys fundadors de l'empresa foren Josep Grasses i Gralla, comerciant de Reus i ciutadà honrat de Barcelona, que aportà 2.100 lliures; Joan Verivol i Mandri, pagès de Vilassar, que n'aportà 2.800; Josep Buïgas, botiguer de teles de Barcelona, i Josep Valls de Teià que, resident a Gibraltar, feia de corres­ponsal de la companyia en aquella localitat, amb 1.400 lliures cadascun; i Salvador Feliu de la Penya, comerciant i ciutadà honrat de Barcelona, que n'aportà 3.500 i fou l'administrador de la companyia.
The partners or colleagues founding of the company were Josep Grasses i Gralla, trader of Reus and honest citizen of Barcelona, that it brought, 2,100 catalan lliures; Joan Verivol i Mandri, farmer of Vilassar, which brought 2,800; Josep Buïgas, shopkeeper of fabrics of Barcelona, and Josep Valls de Teià that, resident to Gibraltar, acted as corres­ponsal of the company in that place, with 1,400 catalan lliures; and Salvador Feliu de la Penya, trader and honest citizen of Barcelona, which brought 3,500 and was the administrator of the company.
La nova societat s'establí amb un objectiu clar: trencar el monopoli del port de Cadis del comerç amb Amèrica.
The new society settled with a clear objective: breaking the monopoly of the port of Cadis of the trade with America.
Aprofitava la plataforma que suposava pel comerç català la plaça i port de Gi­braltar guanyada el 1704 –en el context de la Guerra de Successió–, a la monarquia borbònica de Felip V per un exèrcit anglo-holandès-català, dirigit pel príncep Jordi de Hessen-Darmstadt.
The platform that meant for the Catalan trade the square and port of won Gi­braltar in 1704 –in the context of the War of Succession– was profitable, to the borbònica monarchy of Felip V for an army anglo-Dutch-Catalan, directed by the prince Jordi de Hessen-Darmstadt.
Per tot això, en el si del col·lectiu, s'ha promogut el debat necessari sobre l'establiment d'especialitats en fisioteràpia per augmentar la qualitat assistencial i fomentar la recerca.
This has prompted necessary debate amongst professionals on the establishment of specialisations in physiotherapy to increase the quality of care and encourage research.
El Grup de Treball de Detencions Arbritràries remarca que la resolució dels presos polítics segueix sent vàlida
The Working Group on Arbitrary Detentions highlights that the previous opinions on the Catalan political prisoners are still valid
Les seves activitats exportadores se centraren en els vins (vi negre o vi vermell) cap a Amèrica i Europa del Nord; aiguardents cap a Lisboa, Amèrica, Amsterdam i Europa Central i del Nord; llana cap a Tunísia; avellanes a Anglaterra; i, botes i barrils, amb el vi i l'aiguardent.
Its exporting activities focused on the wines (red wine or red wine) towards America and Europe of the North; brandy in Lisbon, America, Amsterdam and Europe Central and of the North; wool towards Tunisia; hazelnuts in England; and, boots and barrels, with the wine and brandy.
Les seves importacions més significatives foren el blat de Sardenya i de Tunísia; sucre del Brasil; peix des de Holanda; cuirs, provinents del Marroc i d'Amèrica; i, el colorant natural de la cotxinilla, des d'Amèrica.
Its more significant imports would be the wheat of Sardenya and of Tunisia; sugar of Brazil; fish from Holland; leathers, coming from Morocco and from America; and, the coloring born in the cochineal, from America.
La companyia actuà ben probablement durant els tres anys pre­vistos en la seva formació, però els comptes de la seva liquidació s'allargaren fins l'any 1723.
The company performed very probably during the three years in its formation, but the accounts of its liquidation lengthened until year 1723.
El llibre Major és un manuscrit datat entre 1709 i 1723, de 35 x 24 cm, amb enquadernació tipus carpeta en pergamí i tanca de pell, que fou restaurat àmpliament (2012-2013).
The ledger is a manuscript dated between 1709 and 1723, of 35 x 24 cm, with binding folder type in parchment and fence of skin, which was restored in a wide way (2012-2013).
Té 69 folis dels quals 22 estan en blanc, més un full de guarda.
It has 69 folios of which 22 are blank, more a sheet of guard.
Els fulls escrits estan foliats (de l'1 al 46) amb numeració original al vers.
The written sheets are foliats (of the 1st in 46) with original numeration to the verse.
En tractar-se d'un llibre Major, els assentaments comp­tables es distribueixen de la manera clàssica; cada compte utilitza les dues pàgines del llibre obert, les anotacions del dèbit queden al full de l'esquerra i les del crèdit al full de la dreta.
In it being about a ledger, the comp­tables settlements distribute in the classical way; each account uses the two pages of the open book, the sheet of the right has the annotations of the debit left in the sheet of the left and those of the credit.
L'Administració digital no només escolta els seus usuaris, sinó que els fa partícips del disseny dels serveis públics
A digital administration does not just listen to its users but also involves them in designing public services
El llibre de comptes o Llibre major de la Companyia Nova de Gibraltar, és un notable testimoni de la gran activitat comercial catalana en temps de guerra, a més de descriure'n els principals productes i la nòmina de comerciants que viatjaven entre continents a començament del set-cents.
The accounts book or Llibre Major de la Companyia Nova Gibraltar, is a remarkable witness of the great Catalan commercial activity in time of war, besides describing the main products and the payroll of traders who traveled among continents at the beginning of the seven hundred.
El llibre que Pierre Vilar no va trobar», a Butlletí de l'Arxiu Nacional de Catalunya, núm. 34 (febrer 2013), p.
El llibre que Pierre Vilar no va trobar», a Butlletí de l'Arxiu Nacional de Catalunya, núm.
Llavors l'equip de radiació pot fer unes marques amb tinta a la pell del pacient, que posteriorment s'utilitzarà com a guia per concentrar la radiació en l'àrea correcta.
Then, the radiation team can draw some ink marks on the patient's skin, which will later be used as a guide to concentrate the radiation in the correct area.
Document del mes: octubre 2018
Document of the month: October 2018
Constitució provisional de la República Catalana.
Provisional constitution of the Catalan Republic.
Aquest mes, el document protagonista de la nostra secció és la Constitució provisional de la República Catalana de la qual va ser ponent Josep Conangla i Fontanilles (director del Centre Català de l'Havana) i que es conserva a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
The document chosen for this month is the Constitution of the Catalan Republic, written by Josep Conangla i Fontanilles (director of the Catalan Center of Havana) and conserved in the National Archive of Catalonia.
Es tracta d'un document constitucional formulat a iniciativa de Josep Conangla i Fontanilles, qui va proposar l'any 1927 a Francesc Macià, líder del partit independentista Estat Català, la creació d'una Assemblea Constituent per plantejar la reestructuració de l'independentisme català i per redactar un text constitucional per Catalunya.
In 1927, he proposed to Francesc Macià, leader of the secessionist party Catalan State, the creation of a Constituent Assembly to bring up the restructuration of the Catalan independentism and to write up a constitutional text for Catalonia.
Amb aquest objectiu, les delegacions del Separatisme Català (tant les provinents de Catalunya com les que hi havia a l'estranger) es van reunir a la ciutat de l'Havana des del 30 de setembre fins al 2 d'octubre de 1928.
With this objective, the delegations of the Catalan Separatism (the ones coming from Catalonia as well as those that there were abroad) met in the city of Havana since the 30th September until the 2nd of October in 1928.
El projecte de la Constitució va ser presentat a l'Assemblea Constituent del Separatisme Català i aprovat el dia 2 d'octubre de 1928.
The project of the Constitution was presented to the Assamblea Constituent del Separatisme Català and aproved on 2 of October in 1928.
Aquest text se'l coneix com la Constitució de l'Havana, inspirada en la Convenció de Guaimaro (1869), d'on va sortir la primera constitució cubana.
This text is known as the Constitution of the Havana, inspired in the Convention of Guaimaro (1869), from where the first Cuban constitution came out.
Està dividida en 36 títols i 302 articles, que tenen com a objectiu definir els principis fonamentals i els ideals segons els quals es governaria la República Catalana.
It is divided into 36 titles and 302 articles that define the principles and the ideals according to which the Catalan Republic would be governed.
La intenció primera del document que presentem era proclamar davant la resta del món la voluntat de Catalunya d'independitzar-se de l'Estat espanyol usant mitjans revolucionaris.
The aim of the document was to proclaim infront the rest of the world the desire of Catalonia of becoming independent from the Spanish State by using revolutionary methods.
Definia Catalunya com una república independent, democràtica i liberal, establia el vot universal i secret, l'elecció indirecta dels caps de l'estat i una única cambra parlamentària.
The text describes Catalonia as an independent, democratic and liberal republic, it establishes the universal and secret vote, the indirect choice of the heads of the state and only one parliamentary chamber.
Preveia, també, la separació entre església i estat, i l'eliminació de la divisió provincial a favor de les comarques.
It also considers the separation between church and state, and the creation of regions instead of provincial division.
Alternatives a l'empresonament / presons / terrorisme / probation / prevenció del delicte / delinqüència organitzada / seguretat dinàmica
Community sanctions and measures / alternatives to incarceration / prisons / terrorism / probation / crime prevention / organized crime / dynamic security
Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú
Technical School of Engineering of Vilanova i la Geltrú
No acceptava els títols nobiliaris i incloïa un petit programa socialista que beneficiava les classes treballadores.
It did not accept the noble titles, and it includes a small socialist program in benefit of the working classes.
També recollia la possibilitat de crear una confederació amb Espanya o Portugal, sempre que el pacte fos renovat cada sis anys i Catalunya disposés d'una diplomàcia pròpia.
It also contemplates the possibility to create a confederation with Spain or Portugal, just if the pact was renewed every six years and Catalonia would have its own diplomacy.
Arran d'aquesta assemblea a l'Havana, es va crear el Partit Separatista Revolucionari de Catalunya, que va agafar la Constitució Provisional com a text base d'actuació política, es va refermar el rol de Francesc Macià com a líder del moviment independentista, així com l'Estat Català va esdevenir eina de combat per a la defensa de la República.
Due to this assembly in Havana, the Revolutionary Separatist Party of Catalonia was created and took the Provisional Constitution as a main text, the role of Francesc Macià as a leader of the secessionist movement was strengthened, as well as the party Catalan State became the militant branch for the defense of the Republic.
Independentisme revolucionari: 90 anys de la Constitució de l'Havana
Revolutionary independentism: 90 years of the Constitution of Havana
12-13
9 (octubre, 2004), p 12-13
Document del mes: desembre 2019
Document of the month: December 2019
El document d'aquest mes és un àlbum de fotografies que mostra diversos aspectes del barraquisme a la ciutat de Barcelona entorn als anys 1925-1935, acompanyat d'un informe que duu per títol "Índice de la información gráfica.
This month's document is an album of photographs that shows various aspects of shuttling in the city of Barcelona around the years 1925-1935, accompanied by a report entitled "Index of graphic information.
Informe efectuado por la CNT–FAI.
Report by the CNT-FAI.
L'àlbum està enquadernat amb tapa dura i conté un total de 76 fotografies, totes numerades.
The album is bound with hardcover and contains a total of 76 photographs, all numbered.
A més de les barraques, algunes fotografies presenten altres modalitats d'habitatge precari, com una casa vella ocupada per múltiples famílies, vagons de tren en desús reaprofitats o una cova.
In addition to the huts, some photographs present other types of precarious housing, such as an old house occupied by multiple families, disused car carriages or a cave.
L'autoria d'una part important de les fotografies ha estat atribuïda a la societat de fotoperiodistes formada a la dècada de 1920 per Ramon Claret i Artigas i Joan Bert i Vila, atès que gairebé la meitat de les imatges corresponen a negatius sobre placa de vidre conservats en el fons dels dos fotògrafs, dipositat també a l'Arxiu Nacional.
The authorship of an important part of the photographs has been attributed to the society of photojournalists formed in the 1920s by Ramon Claret and Artigas and Joan Bert i Vila, since almost half of the images correspond to negatives on the plate of Glass preserved at the bottom of the two photographers, also deposited in the National Archive.
Les noves tecnologies i la innovació digital estan provocant dia a dia canvis que impacten en la vida dels ciutadans.
The new technologies and digital innovation are bringing about daily changes that impact citizens' lives.
La finalitat de les fotografies era la d'il·lustrar un informe sobre les característiques de les barraques i de les seves agrupacions: els materials de construcció, les seves formes, si eren aïllades o formaven carrers, patis o barris, si eren en un entorn urbà, a la platja o a la muntanya, si eren construïdes o bé aprofitàven coves o vagons de ferrocarril, quina era la seva funcionalitat (cuina, botiga, comuna, safareig), etc.
The purpose of the photographs was to illustrate a report on the characteristics of the shacks and their groupings: the construction materials, their forms, whether they were isolated or formed streets, courtyards or neighborhoods, if they were in a urban environment, on the beach or on the mountain, whether they were built or used caves or railway wagons, what was their functionality (kitchen, shop, communal, laundry), etc.
A partir de la recerca que s'ha fet per determinar la ubicació de les barraques dins la ciutat s'ha elaborat un mapa interactiu mitjançant l'eina Instamaps’’ de l'ICGC, que a més de facilitar la visualització de les ubicacions permet accedir a la descripció completa de cada una de les imatges dins el portal ’’Arxius en línia’’.’
Based on the research done to determine the location of the shanties within the city, an interactive map has been created using the ’Instamaps’ tool of the ICGC, which in addition to facilitating the visualization of the locations allows Access the complete description of each of the images in the ’Online Files’ portal.
L'àlbum es troba dins la col·lecció documental d'Àlvar Castells, formada al llarg de cinquanta anys d'activitat d'aquest col·leccionista.
The album is in the documentary collection of Àlvar Castells, formed over fifty years of activity of this collector.
Geolocalització de les 76 fotografies de les barraques en un mapa interactiu
Geolocation of the 76 photographs of the huts with an interactive map
Mapa interactiu de les barraques a Barcelona.
Interactive map of shanties in Barcelona.
Document del mes: juliol 2018
Document of the month: July 2018
Cartells de la lluita antivenèria.
Posters of the antivenereal fight.
El cartell de l'esquerra ha estat creat entre els anys 1925-1937.
The poster of the left has been created between the 1925-1937.
El de la dreta pertany a la Direcció General de Salut de Catalunya i va ser creat l'any 1938.
The poster on the right side belongs to the General Direction of Health of Catalonia and was created in 1938.
El document que us presentem aquest mes són dos cartells de l'època de la II República que ens adverteixen de les malalties venèries: "Acude volando al médico competente en cuanto notes el menor síntoma sospechoso" i "El flagell veneri afecta cruelment la mare i l'infant.
This month we present you two posters of the II Republic that warn us of the venereal diseases: "Acude volando al médico competente en cuanto notes el menor síntoma sospechoso" and "El flagell veneri afecta cruelment la mare i l' infant.
Cureu-vos!, ambdós són cartells de lluita oficial antivenèria.
Cureu-vos!, both are posters of the antivenereal official fight.
L'evolució del consum de cocaïna a la població general ha anat acompanyada d'un augment significatiu de la demanda de tractament especialitzat per abús i dependència d'aquesta substància.
The increase in cocaine consumption among the general population has been accompanied by a significant increase in the demand for specialised treatment for the abuse of this substance and dependence on it.
Gràcies a aquest desig de millora, es van posar en marxa diverses campanyes amb l'objectiu de reformar les polítiques de salut.
Thanks to the desire of improvement, several campaigns were implemented with the purpose of reforming the policies of health.
Tanmateix, el decret de la lluita antivenèria no no va ser aprovat fins el 1933.
However, the decree of the antivenereal fight was not approved until 1933.
La situació geogràfica de Barcelona la va convertir en un enclavament d'accés fàcil per a la gent immigrant i una ciutat de pas per als errants que sovint ja arribaven infectats a la ciutat comtal, sense oblidar-nos de la prostitució, que era la principal font de contagi.
Due to the geographical situation, Barcelona became an enclave of easy access for lot of people that arrived to the city already infected, without forgetting the prostitution that was the main focus of propagation.
Per fer front a aquesta situació, la Generalitat de Catalunya va dur a la pràctica un conjunt d'intenses mesures arreu del territori, per tal de prevenir els contagis i guarir la gent infectada.
To face this situation, the Generalitat de Catalunya introduced some intense measures all over the territory, in order to prevent the infections and cure the infected people.
En aquest context, també podeu observar un altre cartell amb instruccions per prevenir malalties venèries (1925-1937).
In this context, you can also observe another poster with instructions to prevent venereal diseases (1925-1937).