natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'objectiu és fer-vos gaudir de la Setmana Internacional dels Arxius i alhora compartir experiències d'usuaris de l'Arxiu Nacional de Catalunya, durant aquests 40 anys d'existència, que enguany celebrem.
The goal is for us to enjoy International Archives Week and at the same time to share experiences of Arxiu Nacional de Catalunya users during its 40-year history, an anniversary we are celebrating this year.
Alguns virus, per exemple, estan associats a certs càncers.
Some viruses, for example, are associated with certain types of cancer.
Actualment, el termini per presentar sol·licituds ha finalitzat.
The deadline for submitting applications has expired.
No us ho perdeu!
Don't miss it!
Setmana Internacional dels Arxius
Interantional Archives Week
Reobertura amb CITA PRÈVIA
Reopening with prior appointment
D'acord amb les instruccions de desconfinament que estableix el Govern de la Generalitat davant la pandèmia de Coronavirus Covid-19 i seguint les mesures de prevenció que ha establert el Servei de Prevenció de Riscols Laborals del Departament de Cultura, estem en condicions de reprendre el servei presencial als investigadors i el préstec bibliogràfic, amb cita prèvia.
In accordance with the instructions of deconfinement that he establishes the Government of the Generalitat in the face of the pandemic of Coronavirus Covid-19 and the measures of prevention that he has established following the Service of Prevention of Work risks of the Department of Culture, we are in conditions of resuming the in person service to the investigators and the bibliographical loan, with previous appointment.
A partir del dilluns, 25 de maig ja es pot concertar cita prèvia (preferentment per correu electrònic)
From Monday, 25 May previous appointment can already be agreed on
Informació de servei de la Sala de consulta
Information on duty of the Room of consulting
Protocols de prevenció que caldrà seguir:
Protocols of prevention which it will be necessary to follow:
També podeu seguir utilitzant els nostres recursos i serveis no presencials:
You can also continue using our online services:
Horari: de dilluns a divendres de 8.00 a 16.00 hores
Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 4:00 pm
Document del mes: octubre 2020
Document del mes: setembre 2020
Donar un fons
Donate records
Cercadors
Search engines
Serveis
Services
Webs més vistos
Most visited websites
Aquí pots col·laborar en la millora dels serveis i en el compliment dels compromisos de qualitat de l'Arxiu Nacional de Catalunya
Here you can collaborate in the improvement of the services and in the fulfillment of the commitments to quality of the National Archive of Catalonia
La homogeneïtat dels sistemes de seguiment a Europa hauria de representar el primer pas d'un enfocament més articulat a la millora de la qualitat i a la cobertura del seguiment global a la resistència als antimicrobians.
The homogeneity of surveillance systems in Europe should represent the first step to a more articulated approach in improvement of quality and coverage of global surveillance of antimicrobial resistance.
Es poden concedir beques per a les modalitats següents:
They will grant themselves a maximum of scholarships for the following modalities:
- Beques de col·laboració en la descripció de diversos fons documentals del segle XX conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
- Scholarships for collaboration in the description of different documental funds of the 20th century preserved in the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en la descripció de diversos fons d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
- Scholarship for collaboration in the description of different funds of mediaeval and modern period preserved in the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en la descripció de diversos fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
- Scholarships for collaboration in the description of different non textual funds (background with photographs, maps and maps, posters, sound, etc) preserved in the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya: intervenció en el procés de digitalització, tractament i revisió de la documentació.
- Scholarship collaboration in the program of digitization in the background of the Archive: intervention in the process of digitization, treatment and revision of the documentation.
- Beques de col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
- Scholarship collaboration in the cataloging of bibliographical funds preserved in the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en els programes d'acció cultural, difusió i comunicació de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
- Scholarship collaboration in the programs of cultural action, diffusion and communication of the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en el programa de conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
- Scholarship collaboration in the program of conservation-restoration of documentation in paper support and parchment of the National Archive of Catalonia.
- Beques de col·laboració en el programa de conservació-restauració de documentació fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
- Scholarship collaboration in the program of photographic documentation conservation-restoration of the National Archive of Catalonia.
Les persones físiques que hagin finalitzat els estudis que dónen accés a cada modalitat segons el que estableix la convocatòria.
The physical persons who have finished the studies that dónen access to each modality according to what establishes the call.
a) Aprenentatge pràctic de la matèria.
a) Practical learning of the matter.
b) Coneixement del treball en equip.
b) Knowledge of the work in team.
c) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió de treballs en què hagin participat.
c) Enlargement of the work curriculum through the diffusion of works that they have taken part in.
La durada de les beques és com a màxim de set mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
The duration of the scholarships is at most from 7 months, always in the calendar year of its concession and he has to confine in the call.
La dedicació de les persones beneficiàries és de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 8 h a 15 h.
The dedication of the beneficiary persons is 35 weekly hours, in timetable of obligatory permanence of 8 hr at 15 hr.
La quantia de cada beca s'estableix al text de la convocatòria.
The amount of each scholarship settles to the text of the call.
La UOC també ofereix cursos de recerca, transferència i emprenedoria en anglès adreçats a estudiants, investigadors i professorat per a impulsar la recerca en els àmbits acadèmic, científic i empresarial.
The UOC offers four research, transfer and entrepreneurship courses in english, for students, researchers and faculty to promote research in the academic, scientific and business fields.
Va ser corresponsal en llocs tan diversos com Egipte, Islàndia, Grècia, Berlín, Singapur, l'antiga URSS i Portugal.
He worked as a correspondent in such diverse places as Egypt, Iceland, Greece, Berlin, Singapore, the former USSR and Portugal.
L'Arxiu Nacional de Catalunya pot rebre donacions de fons documentals de persones físiques i jurídiques.
The National Archive of Catalonia can receive documental donations of physical and juridical persons.
Qualsevol persona, família, entitat o empresa que posseeixi legalment un document, fons o col·lecció que sigui d'interès com a patrimoni documental de Catalunya.
Any person, family, entity or company that legally possesses a document, record or collection that could be interesting as a documental heritage of Catalonia.
Per iniciar el procés de donació cal adreçar un escrit a la direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya amb una breu descripció del fons, mitjançant el correu electrònic [EMAIL] o l'adreça de correu postal: c/Jaume I, 33-51, 08195 Sant Cugat del Vallès.
To start the process of donation it is necessary to the direction of the National Archive of Catalonia to address a writing with a brief description of the record, through the electronic mail [EMAIL] or the address of postal mail: c/Jaume I, 33-51, 08195 Sant Cugat del Vallès.
Al mateix temps ofereix una sèrie de recomanacions per prevenir errors de medicació relacionats amb els noms de medicaments.
In addition, it offers a wide variety of recommendations to prevent medication errors linked with medication names.
Arrel de la crisi econòmica, en els darrers anys s'ha produït un ressorgir d'aquesta figura i una voluntat general de normalitzar-ne l'aplicació, que no implica fer-ne un ús generalitzat, sinó, simplement, més flexible.
Due to the economic crisis, recently there has been a resurgence of this figure and a general willingness to normalize its application, which does not involve making a widespread use, but simply more flexible.
A quins tractaments s'aplica l'RGPD?
What processing operations is the GDPR applied to?
Impressions i digitalitzacions de documents de fondos
High-resolution digitised scans and photographic prints
Recursos i activitats per al món docent
Resources and activities for the teaching world
Préstec de llibres personal
Personal loan
Entrada de documents adreçats a qualsevol Administració pública
Entry of documents addressed to any Public Administration
Consulta i préstec de la documentació de l'Administració
Access and borrow documentation from the Administration
Oferim els serveis d'assessorament especialitzat i consulta pública i gratuïta
We offer the services of specialized advisory and public and free consultation
Així, es pretén que els resultats de l'anàlisi d'orina estiguin disponibles en el moment de l'avaluació clínica i una millora en el temps d'entrega d'aquests.
It is done to promote the availability of urinalysis results at the time of clinician assessment and to improve turnaround time (TAT) for uranalysis in the laboratory.
També se l'informa sobre els instruments de descripció, les condicions d'accés als fons i els serveis de l'arxiu.
The users are also informed about the instruments of description, the conditions of access to the records and the services of the archive.
Es proporciona informació de referència sobre fons d'altres centres d'arxiu.
Information of reference is provided about records of other centers of archive.
No ingeriu alcohol: pot donar una falsa sensació de calor.
Avoid alcoholic beverages: alcohol can make you think that you're warm.
Tots els documents de l'arxiu són consultables a la sala de consulta un cop disposen d'un instrument de descripció adequat.
All the documents of the archive are consultables once they have a suitable instrument of description.
S'estan estudiant els canvis en la biodiversitat potencial d'un rodal desprès de l'aplicació de tractaments silvícoles.
The changes in the potential biodiversity of a stand after application of silvicultural treatments are currently being studied.
Per accedir a la consulta, és necessari que els usuaris siguin majors d'edat i s'acreditin amb el DNI, passaport o carnet de conduir.
It is necessary that the user is proved with the DNI, passport or drivers license.
Els usuaris menors de 18 anys hi poden accedir a través del Servei Didàctic.
Those users wh are minors of 18 years can access to the service of consultation through the Didactic Service.
La reserva prèvia de documents es pot sol·licitar telefònicament o per correu electrònic.
The previous reservation of documents can be requested telephonically or by electronic mail.
La Biblioteca de l'ANC ofereix als seus usuaris el servei de préstec bibliogràfic personal
The Library of the ANC offers its users the service of personal bibliographical loan
El Reial decret incorpora els principis de «qui contamina paga» i de responsabilitat del productor.
The Royal Decree incorporates the principles of "polluter pays" and producer responsibility.
Omplint el formulari de sol·licitud de préstec i lliurant-lo al personal de la Sala de Consulta presencialment o mitjançant el correu electrònic [EMAIL].
Filling in the loan request form and giving it to the staff of the Reading Room in person or through the email [EMAIL].
També es pot sol·licitar el préstec de documents trucant als teléfons 93 554 52 30 / 93 554 52 49.
The loan of documents can also be requested callint to (+34) 93 554 52 30 / (+34) 93 554 52 49.
Cal recollir i retornar tots els documents presencialment a la Sala de Consulta.
It is necessary to pick up and to return all documents in person at the Reading Room.
Tots els documents del fons de la biblioteca auxiliar de l'Arxiu Nacional de Catalunya, tant els que es troben en lliure accés a la Sala de Consulta com els que resten instal·lats als dipòsits.
All the documents of the auxiliary library of the National Archive of Catalonia, including both those that are in free access at the Reading Room and those that installed in the deposits.
Es poden prendre en préstec fins a 6 documents simultàniament.
It is allowed to loan up to 6 documents at the same time.
Durant 15 dies naturals, amb la possibilitat d'efectuar dues pròrrogues.
For 15 natural days, with the possibility to make two renewals.
No obstant, el servei també s'adreça a startups i empreses del tercer sector social, que tenen un important descompte addicional en aquests projectes.
However, the service also targets startups and companies of the third sector, that enjoy a major additional discount on these projects.
L'Arxiu Nacional de Catalunya ofereix als seus usuaris el servei de préstec interbibliotecari per tal que puguin accedir a tots els documents bibliogràfics de les biblioteques integrades a la Xarxa de Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya (BEG) i al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC).
The National Archive of Catalonia offers its users the service of interlibrarian loan so that they can access in all the bibliographical documents of the libraries integrated into the Library Network Specialized of the Generalitat de Catalunya (BEG) and to the Collective Catalog of the Universities of Catalonia (CCUC).
Oferim als usuaris el servei d'obtenció de reproduccions dels fons documentals de l'arxiu.
We offer the service of obtaining reproductions of the documental records of the archive.
Sí, a excepció d'aquells casos en què no ho permeti el seu estat de conservació, la normativa interna de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les restriccions en matèria de drets d'autor i explotació.
Yes, except for those cases in which their state of conservation, the internal regulations of the National Archive of Catalonia and the restrictions on the subject of author's copyright and exploitation do not allow it.
Digitalització i difusió del Fons Enric Prat de la Riba, amb la col·laboració de la Diputació de Barcelona
Digitization and diffusion of the Records of Enric Prat de la Riba, in collaboration with the Diputació of Barcelona
- Fotocòpies
- Photocopies
- Còpies digitals
- Digital copies
- Impressions d'imatges digitals
- Impressions of digital images
- Duplicats de documents sonors i audiovisuals
- Sound and audiovisual documents duplicates.
L'Arxiu Nacional de Catalunya, en la seva condició d' Arxiu General de l'administració de Catalunya, presta servei als titulars dels fons públics facilitant-los l' accés a la informació i als documents que ja tenen dipositats a l'Arxiu.
Arxiu Nacional de Catalunya, in its capacity as general archive for the administration of Catalonia, provides services to the owners of public records by offering them'access to the information and documents that they have deposited in the Archive.
D'aquesta manera, l'administració pública garanteix una continuïtat en la seva gestió, malgrat no disposar físicament dels documents que ha rebut o ha produït.
Thus, continuity in the management of records is ensured, even without being in physical possession of the documents received or produced.
Aquests usuaris institucionals, normalment derivats dels arxius centrals administratius corresponents, poden accedir a la informació i als documents a través de tres modalitats de servei: la consulta, el préstec i la recuperació.
These institutional users, who have usually been referred from the corresponding central administrative archives, can access information and documents through three different service options: reference, loan and withdrawal.
Com iniciar una recerca històrica?
As starting a historical research?
Com planificar el procés?
How to plan the process?
Com interrogar-les per establir conclusions?
How to question them to draw conclusions?
La taxa corresponent s'ha de fer efectiva en un termini màxim de cinc dies a comptar a partir de l'endemà de l'enviament de la sol·licitud.
The corresponding fee must become effective within a maximum period of five days from the day after the sending of the application.
Aquesta activitat està recomanada especialment pels alumnes de Batxillerat que han de realitzar el treball de recerca.
This activity is recommended especially by the students of High School who have to carry out the work of research.
Adreçat especialment als alumnes de Batxillerat
Addressed especially to the students of High School
El servei didàctic proporciona assessorament als alumnes que realitzen el treball de recerca amb fonts de l'arxiu, adjudant-los tant en el plantejament metodològic de la investigació, com en la cerca i la interpretació de les fonts.
The didactic Service provides advice to the students who carry out the work of research with sources of the archive, helper the methodological approach of the research, as well as in the search and the interpretation of the sources.
Per tal de facilitar la coordinació amb el professorat i l'avaluació de tot el procés, el servei didàctic lliura un informe detallat de seguiment si, d'acord amb l'alumne, el professorat el sol·licita.
In order to facilitate the coordination with the teaching staff and the evaluation of the process, the didactic service gives a detailed report of follow-up if, in accordance with the pupil, the teaching staff requests it.
Podeu sol·licitar atenció individualitzada per a la realització dels vostres treballs escolars si curseu un nivell igual o superior a tercer d'ESO.
You can request attention individualized for the realization of your school works, if you process an equal or High School
Trobareu les dades de l'edició, distribució i comercialització de llibres segons l'àmbit temàtic, el públic i el territori.
You will find publishing, distribution and marketing data on books by subject, public and area of Catalonia.
El professorat pot sol·licitar assessorament presencial o telemàtic del Servei Didàctic, tant per conèixer l'organització i els serveis que ofereix l'Arxiu, com per la preparació dels seus propis materials didàctics, activitats de grup o per a la recerca individual de l'alumne amb fonts documentals.
The teaching staff can request presencial or telematic advice of the Didactic Service, so much to know the organization and the services that the Archive offers, as for the preparation of its own didactic materials, activities of group or for the individual research of the pupil with sources documental.
Catalunya pot ser cada vegada més atractiva a mesura que més empreses tecnològiques s'instal·lin aquí, ja que d'aquesta manera es concentra el talent, cosa que atreu més talent.
There is a potential for Catalonia to become increasingly attractive as more technology companies locate there since that creates aggregations of talent and incentive for more talent to come.
Atenció individualitzada:
Individualized attention:
Adreçat a tots els nivells educatius
Addressed at all the educational levels
D'una manera pràctica i participativa, els alumnes aprenen les bases de l'organització i la gestió de la documentació.
In a practical and participative way, the students learn the bases of the organization and the document management.
L'activitat segueix el procés que aplica l'arxiu en la gestió i conservació de la documentació: ingrés i registre, classificació, descripció, instal·lació, ubicació i posterior consulta.
The activity follows the process that applies the archive in the management and conservation of the documentation: entry and register, classification, description, installation, location and posterior consultation.
Fem d'arxivers 1.
We act as archivists 1.
Elaborat per: DIXIT Vic Centre de Documentació de Serveis Socials
Compiled by: DIXIT Social Services Documentation Center
Fem d'arxivers 2.
We act as archivists 2.
Adreçat a alumnes d'Educació Especial
Addressed to students of Special Education
Fem d'arxivers 3.
We act as archivists 3.
Adreçat a alumnes de cicles formatius
Addressed to students of formative cycles
Adreçat a alumnes de segon cicle d'ESO, Educació Especial i cicles formatius
Addressed to students of second cycle, of High School, of Special Education and formative cycles
A partir del plantejament d'un tema, els alumnes s'inicien en l'observació i l'anàlisi de documents d'arxiu i aprofundeixen en el coneixement d'un tema curricular relacionat amb la història del segle XX.
From the approach of a subject, the pupils initiate themselves into the observation and the analysis of archive documents and go deep into the knowledge of a curricular subject related with the history of the 20th century.
Seguint una metodologia activa, s'exploten els documents com a font d'informació històrica; s'incideix en la fiabilitat de les fonts i la importància de la contrastació de la informació que ens aporten, per tal de comprendre el fenomen estudiat.
Following an active methodology, the documents are exploited as a historical information source; the reliability of the sources and the importance of the contrast of the information that they bring us, in order to understand the studied phenomenon, are fallen upon.
Temes:
Subjects:
Adreçat especialment a alumnes d'ESO i Batxillerat
Addressed especially to pupils of ESO and High School
Posem a disposició del professorat i de l' alumnat de primària i secundària, recursos per tal d'apropar els joves a les fonts documentals i al descobriment de la història.
We put at the disposal of the teaching staff and of the s tudents of primary and secondary, resources and didactic activities in order to near the youngsters to the sources documental and to the discovery of the history.
El Blog del Servei Didàctic presenta per als alumnes, propostes per a realitzar el Treball de Recerca i recursos metodològics de suport per a l'observació i l'anàlisi dels documents, en tant que font històrica.
The Blog of the Didactic Service shows for the pupils, proposals to carry out the Work of Research and methodological resources of support for the observation and the analysis of the documents, as historical source.
Els docents hi trobaran dossiers didàctics i materials de suport vinculats al currículum i que promouen el treball competencial.
The teachers will find didactic and material dossiers of support linked to the curriculum and that promote the competence work there.
També materials didàctics de les exposicions produïdes per l'Arxiu Nacional.
Also didactic materials of the exhibitions produced by the National Archive.
El cercador ANC permet la localització i consulta dels documents d'arxiu seleccionats pel Servei Didàctic.
The searcher ANC allows the location and consultation of the archive documents selected by the Didactic Service.
El professorat hi trobarà recursos que li facilitaran la utilització de les fonts primàries documentals en el context de l'aula, i l'alumne podrà ampliar els continguts dels crèdits i iniciar-se en els processos de recerca.
The teaching staff will find there resource that documentaries will facilitate it the utilization of the primary sources in the context of the classroom, and the pupil will be able to broaden the contents of the credits and initiate himself into the processes of research.
Oferim recursos a professors i alumnes per fer-los viure el patrimoni documental
We offer resources and personalized attention to teachers and pupils to make them live the documental heritage