natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Administració General de l'Estat té la competència exclusiva en aquest supòsit.
The Spanish Central Government has exclusive authority in this field.
b) Els aspirants a socis que haguessin cessat en la prestació de treball durant el període de prova per decisió unilateral del Consell Rector de la cooperativa.
b) People who had been candidates for membership but who have ceased to work during their trial period as a result of a unilateral decision by the cooperative's Governing Board.
Si sou un particular podeu fer aquest tràmit presencialment o per internet.
Private individuals may request a report in-person or online.
També han intervingut a la jornada el president d'ENATIC Advocacia Digital, Rodolfo Tesone, i l'expresident de l'Associació Espanyola de Privacitat (APEP), Ricard Martínez, que han exposat com les empreses TIC poden afrontar l'aplicació de la nova normativa comunitària.
The president of ENATIC Digital Advocacy Mr. Rodolfo Tesone, and the former president of the Spanish Professional Privacy Association (APEP) Mr. Ricard Martínez, also spoke during the event to outline how ICT companies can approach application of the new Community regulation.
Rodolfo Tesone s'ha referit a la necessitat de complir amb les obligacions del Reglament per a la continuïtat de les empreses, i ha apuntat, també, les oportunitats de creixement de negoci que poden sorgir aplicant polítiques i processos de compliment normatiu digital i de privacitat 360°.
Rodolfo Tesone referred to the extent to which companies' continuity depended on their complying with the obligations set out in the General Data Protection Regulation and the opportunities for business growth that may arise by applying policies and processes of digital regulation compliance and 360o Privacy.
També ha tractat de les prescripcions i solucions per adaptar-se de la millor manera a aquest nou marc legislatiu.
He also addressed the requirements and solutions to be embraced to better adapt to this new regulatory framework.
Des de l'APDCAT, felicitem els premiats en l'edició de 2016 i agraïm totes les candidatures presentades.
The APDCAT would like to congratulate the award winners in the 2016 edition and to express our thanks to all those who presented entries.
Notícies de premsa relacionades:
Event Press News:
Recull el premi: Emiliano de Cristofaro, Senior Lecturer (Associate Professor).
Collecting the Award: Emiliano de Cristofaro, Senior Lecturer at University College London from M. H. Sra.
Carme Forcadell, presidenta del Parlament de Catalunya
Carme Forcadell, Speaker of the Parliament of Catalunya
Accèssit: NEPTUNE COMMUNICATION SOLUTIONS SL per l'app de missatgeria instantània Nepcom.
Honourable Mention to the company Neptune Communication Solutions SL, for their instant messaging App Nepcom.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades organitza el Premi de Protecció de Dades en el Disseny des de ja fa cinc anys.
The Catalan Data Protection Authority has been organising the Data Protection by Design Award for the last five years.
S'anticipa, així, a les obligacions en matèria de protecció de dades en el disseny i de protecció de dades per defecte que ha incorporat el Reglament general de protecció de dades, aprovat per la Unió Europea i que serà de compliment obligat el mes de maig de 2018.
It thus anticipated the obligations in terms of data protection by design and data protection by default that have been included in the General Data Protection Regulation, approved by the European Union and mandatory as from May 2018.
El Premi té com a objectiu reconèixer les solucions tecnològiques que, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, milloren la implementació de les mesures de seguretat, faciliten el compliment de les obligacions legalment establertes, reforcen el control de les persones sobre la seva pròpia informació i, en general, faciliten la gestió de la privacitat.
The aim of the Award is to acknowledge technological solutions in the area of protecting data of a personal nature, enhance the implementation of security measures, facilitate compliance with legal obligations, strengthen people's control over their own information and, in general, assist the progress of privacy management.
En aquesta edició, el jurat ha atorgat el Premi Protecció de Dades en el Disseny 2017 a la University College London, pel projecte Privacy-Preserving Analytics via Scalable and Private Data Collection, i l' accèssit a l'empresa catalana Neptune Communication Solutions SL, per l'app de missatgeria instantània Nepcom.
In this Edition, the jury has decided that the 2017 Data Protection by Design Award should go to University College London, for the project entitled Privacy-Preserving Analytics via Scalable and Private Data Collection, and the honourable mention to the Catalan company Neptune Communication Solutions SL, for their instant messaging app Nepcom.
La solució guanyadora és una plataforma que permet garantir la protecció de les dades personals en projectes de big data.
The award-winning project is a platform that enables personal data protection to be guaranteed in big-data projects.
Si vols continuar en el procés de preinscripció per veure si pots millorar l'assignació, has de manifestar-ho expressament fent el tràmit «Continuar en el procés de reassignació de places».
If you wish to continue the pre-enrolment process to see if a higher-ranked preference might be allocated, it is imperative that the 'Continue the place reallocation process' procedure be completed.
És evident que l'ús directe de les dades dels usuaris no permetria garantir el dret a la privacitat; per tant, cal fer ús d'un conjunt de tècniques per recopilar estadístiques a partir de grans volums de dades i garantir, alhora, la privacitat, i tot això amb un cost computacional raonable.
Obviously, the direct use of user data would not allow for respect of the right to privacy; consequently, it is necessary to employ a set of techniques to gather statistics from massive volumes of data and, at the same time, safeguard privacy, all within a reasonable computational cost.
El jurat del premi també ha reconegut amb un accèssit l'aplicació de missatgeria instantània Nepcom, presentada per l'empresa catalana Neptune Communication Solutions SL.
The jury also recognised with an honourable mention the Nepcom instant messaging application, presented by the Catalan company Neptune Communication Solutions SL.
Es tracta d'una app de missatgeria per a ús empresarial que incorpora un mode confidencial i el xifratge de la informació, i que evita l'accés del servidor al contingut dels missatges.
This is a messaging app for business use which incorporates a confidential mode and information encryption, which avoids server access to the message content.
Carme Forcadell, presidenta del Parlament de Catalunya.
Carme Forcadell, Speaker of the Parliament of Catalunya.
La jornada ha estat presentada per la directora de l'APDCAT, M. Àngels Barbarà, que ha exposat el repte que suposa l'entrada en vigor del reglament i la importància de promoure iniciatives i documents per facilitar el procés l'adequació, com aquesta guia d'avaluació d'impacte.
The event was presented by the APDCAT Director, Maria Àngels Barbarà, who stressed the challenge represented by entry into force of the Regulation, and the importance of promoting initiatives and documents to assist in the adaptation process, such as this guide to execution of a data protection impact assessment.
La capital catalana i la seva àrea d'influència configuren una de les regions de major desenvolupament econòmic i empresarial de l'àrea del Mediterrani.
The Catalan capital and its area of influence form one of the most developed regions in the Mediterranean zone in terms of economy and business.
Aquesta autoritat europea s'ha mostrat molt interessada en la celebració dels premis Protecció de Dades en el Disseny, atès que properament el seu país n'adoptarà un model similar, amb la finalitat de millorar la garantia dels drets i llibertats fonamentals de les persones.
This European authority has shown great interest in the award of Data Protection by Design prizes, since it will soon adopt a similar model with the aim of improving the safeguarding of people's fundamental rights and freedoms.
La directora de l'APDCAT ha remarcat la voluntat de l'Autoritat de donar tot el suport possible a les entitats en la tasca d'adaptar-se al nou reglament.
The APDCAT director underlined the Authority's intention to provide every support possible to organisations in their task of adapting to the new regulation.
Ha incidit, també, en la necessitat de crear eines eminentment pràctiques i que siguin realment útils perquè les entitats compleixin amb les noves responsabilitats, així com fomentar una de les novetats clau del nou Reglament: la protecció de dades des del disseny, que serà de compliment obligat.
She also insisted in the need to create suitably practical tools that organisations will find truly useful in complying with their new responsibilities and which foster one of the Regulation's innovations: Data Protection by Design.
En aquest sentit, el mètode de treball que proposa la guia està pensat perquè s'apliqui a tot tipus de tractaments de dades i responsables de tractaments.
In this regard, the working method proposed in the guide is designed to be applicable to all types of data processing and processors.
El document presenta un mètode flexible per fer les avaluacions, que s'adapti a les circumstàncies específiques de les operacions de tractament que afrontin les organitzacions en el seu dia a dia.
It therefore presents a flexible method of carrying out the assessments, so that it can be adapted to the specific circumstances of the processing operations that organisations encounter in their day-to-day business.
Podeu tramitar la presentació de la sol·licitud en aquest enllaç.
This year the award comes with the following monetary prizes:
PREMI ---- 5.000 euros
AWARD ---- 5,000 euros
ACCÈSSIT 1 ---2.000 euros
HONOURABLE MENTION 1 ---2,000 euros
ACCÈSSIT 2 ----2.000 euros
HONOURABLE MENTION 2 ----2,000 euros
En aquesta sisena edició del Premi Protecció de Dades en el Disseny, any 2018, s'han presentat quatre candidatures.
Four entries were presented to this, the sixth edition of the Data Protection by Design Award.
Malgrat la qualitat que poden tenir les candidatures presentades des d'altres perspectives diferents a la protecció de dades de caràcter personal, un cop avaluades de conformitat amb el barem establert a les bases de la convocatòria, cap d'elles ha assolit els mèrits necessaris per poder ser reconeguda amb el Premi Protecció de Dades en el Disseny.
Despite the quality these candidacies may have from perspectives other than that of personal data protection, following their evaluation in line with the standards established in the rules of the call none of the entries was found to meet the requirements necessary to be recognised with the Data Protection by Design Award.
Per això, el Jurat constituït per a l'atorgament del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2018, d'acord amb la Resolució de 25 de gener de 2018 (DOGC 7553 – 7.2.2018), en la reunió que va tenir lloc el 14 de maig de 2018 a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, va acordar per unanimitat declarar DESERT el Premi Protecció de Dades en el Disseny 2018.
Consequently, in accordance with the Resolution of 25 January 2018 (DOGC 7553 – 07.02.2018), at the meeting held on 14 May 2018 at the headquarters of the Catalan Data Protection Authority, the Jury constituted to consider the entries unanimously agreed to declare VOID the 2018 Data Protection by Design Award.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades té l'adreça electrònica http://apdcat.cat, sens perjudici que puntualment o de manera permanent hi pugui haver altres adreces que també permetin accedir als continguts i serveis prestats mitjançant el lloc web de l'Autoritat.
The online site of the Catalan Data Protection Authority is at the electronic address http://apdcat.cat, notwithstanding which there may be other temporary or permanent addresses which also enable access to the contents and services provided through the Authority's website.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el marc del que preveu l'Estatut d'autonomia de Catalunya (articles 31 i 156), té una sèrie de funcions que es concreten en la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
In the framework of that provided in the Statute of Autonomy of Catalonia (articles 31 and 156), the Catalan Data Protection Authority has a number of functions that are specified in Law 32/2010, of 1 October, of the Catalan Data Protection Authority.
Aquest lloc web inclou diferents continguts relatius a la protecció de dades de caràcter personal i relacionats amb els àmbits d'actuació i les funcions de l'Autoritat.
This website includes a range of contents relating to the protection of data of a personal nature and connected with the Authority's scope of action and functions.
La finalitat del lloc web de l'Autoritat consisteix a fer més proper a la ciutadania el dret a la protecció de dades de caràcter personal i a fomentar l'accés de les entitats que formen part de l'àmbit de competència de l'Autoritat i, en general, de les persones interessades a informació diversa sobre aquest dret.
The mission of the Authority 's website consists in taking the right to personal data protection closer to citizens and in fostering access by entities that fall within the scope of the Authority' s competence as well as, in general, promoting access by anyone interested in obtaining guidance with respect to this right.
Per acomplir aquesta finalitat, inclou informació sobre normativa, publicacions, dictàmens, així com la memòria anual de l'Autoritat, informació d'actualitat i sobre activitats formatives en què participa l'Autoritat, entre altres qüestions.
To achieve this goal, the online site includes information on legislation, publications and opinions, as well as the Authority's annual reports, news and details of training activities in which the Authority participates, among other matters.
Les informacions i els continguts relacionats amb l'actuació i les funcions de l'Autoritat, que s'inclouen en el web, estan subjectes a les previsions següents.
The information and content related to the activities and functions of the Authority which are included on the website are subject to the following conditions.
Protecció dels drets de propietat intel·lectual
Protection of intellectual property rights
Els continguts i elements gràfics que formen part del lloc web apdcat.cat són de titularitat exclusiva de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades o de terceres persones físiques o jurídiques que n'han autoritzat l'ús a l'Autoritat.
The contents and graphic material that form part of the apdcat.cat website are exclusively owned by the Catalan Data Protection Authority or by third parties who may be natural persons or legal entities and who have authorised the use of same by the Authority.
Els continguts del lloc web són objecte de propietat intel·lectual, amb les excepcions previstes en l'article 13 del Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de propietat intel·lectual.
The website contents are protected by copyright, with the exceptions provided in article 13 of Royal Legislative Decree 1/1996, of 12 April, approving the Restated Text of the Law on Intellectual Property.
Per tant, qualsevol ús o reproducció que les persones usuàries facin d'aquests continguts, o d'altres que es puguin incloure en el futur, s'han de fer seguint les previsions i respectant les limitacions de la normativa esmentada.
Consequently, any use or reproduction that users make of this content, or of any other content which may be included in the future, must be carried out following the provisions and respecting the limitations stipulated in the aforementioned legislation.
L'Autoritat explicita una reserva de drets amb caràcter general respecte del conjunt dels continguts difosos en el lloc web que són objecte de propietat intel·lectual.
The Authority explicitly reserves general rights with respect to the overall contents published on the website which are subject to copyright.
S'admet l'ús personal i privat dels continguts d'aquest lloc web, que resulti adient i ajustat a la finalitat del lloc, concretada en l'apartat anterior d'aquest avís legal.
Personal and private use of the contents of this website is permitted when it is appropriate and in line with the goals of this online site, as specified in the previous section of this legal notice.
La ciència política s'ha consolidat com una ciència social amb rigor i prestigi i amb una clara vinculació amb les necessitats i les dinàmiques socials.
Political Science has been consolidated as serious and prestigious Social Science, with a clear connection to social needs and dynamics.
Per comprovar el nivell de glucèmia, s'utilitza un dispositiu anomenat glucòmetre.
To check your levels of blood sugars, a device called a glucometer is used.
Les revistes incloses provenen originalment de:
The magazines included come from:
No s'autoritza en cap cas:
Under no circumstances will authorisation be granted for:
L'Autoritat es reserva el dret d'instar les accions, els procediments i les mesures cautelars procedents, previstos en la legislació de propietat intel·lectual, amb relació a la comissió d'infraccions a la normativa sobre propietat intel·lectual, per part dels usuaris.
The Authority reserves the right to initiate the appropriate actions, procedures and preventive measures under intellectual property legislation in relation to the commission by users of infringements of copyright regulations.
Les infraccions que es cometin amb motiu de la utilització fraudulenta de la informació i dels continguts del lloc web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, poden comportar les sancions legalment previstes, en especial, en el Codi penal (articles 270 i següents).
Infringements committed as a result of fraudulent use of the information or contents of the Catalan Data Protection Authority's website may result in the imposition of legally provided penalties, in particular those stipulated in the Penal Code (article 270 and following).
Protecció de dades de caràcter personal
Catalan Data Protection Authority
Dades de navegació
B) Browsing data
El sistema de navegació i el programari necessaris per al funcionament d'aquest lloc web recullen, de manera estàndard, algunes dades la transmissió de les quals és implícita en l'ús dels protocols de comunicació d'Internet.
The browsing data and software necessary for operation of the website employ standard methods to acquire certain transmission details which are implicit in the use of Internet communication protocols.
En aquesta categoria de dades hi ha l'adreça IP o nom de domini de l'ordinador utilitzat per la persona usuària per connectar-se al lloc web, l'adreça URL del recurs demanat, l'hora, el mètode utilitzat per a la consulta al servidor, la mida de l'arxiu obtingut en la resposta, el codi numèric que indica l'estat de la resposta al servidor, i altres paràmetres relatius al sistema operatiu de l'entorn informàtic de la persona usuària.
This category of data includes the IP address or domain name of the computer used by the user to access the website, the URL of the resource requested, the time, the method used to consult the server, the size of the file obtained in response, the numerical code that indicates the state of the server response and other parameters related to the operating system of the user's computer environment.
Trobareu informació del nombre d'equipaments museístics i de la seva distribució territorial, dels visitants, de les activitats i consultes als seus webs, entre d'altres dades.
You will find information on the number of museums and their locations, the number of visitors and the online queries they receive, their activities, and other data.
En conseqüència, es genera una demanda cada cop més gran de professionalització i de coneixement en aquestes àrees, que es tradueix en requeriments de formació i de recerca.
Consequently, an every time greater demand of professionalization and of knowledge in these areas, which it translates into requirements for formation and for research, is generated.
L'ús d'aquests mitjans es reserva exclusivament per recollir informació tècnica per facilitar a les persones usuàries l'accessibilitat i l'exploració segura i eficient del lloc.
The use of these systems is reserved exclusively to collect technical information aimed at facilitating users with safe and efficient access and browsing of the Authority's website.
Responsabilitat amb relació als continguts
Responsibility with regard to contents
En aplicació del que disposa la legislació vigent, en concret, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, l'Autoritat treballa perquè les informacions, els continguts i els serveis oferts o difosos en el seu lloc web acompleixin de manera suficient la necessària integritat, veracitat, actualització, accessibilitat i usabilitat d'aquesta informació, d'aquests continguts i d'aquests serveis.
In application of that provided in current legislation, specifically Law 11/2007, of 22 June, governing citizens' access to public services, and Law 29/2010, of 3 August, on the use of electronic media in the public sector in Catalonia, the Authority strives to ensure that the information, contents and services offered or published on its website effectively comply with the necessary integrity, authenticity, currency, accessibility and usability of said information, contents and services.
En aquest sentit l'Autoritat es reserva el dret de modificar els continguts del web i d'eliminar-los, així com també de limitar o impedir l'accés ja sigui temporalment o definitiva, sense notificació prèvia, amb l'objectiu d'acomplir la llei esmentada.
The Authority therefore reserves the right to modify the contents of its website and delete them, or limit or prevent access to them either temporarily or permanently and without prior notice, in order to comply with the aforementioned law.
La informació que es pot oferir a través d'aquest lloc web no substitueix en cap cas la publicitat de les lleis, les disposicions generals i els actes que han de ser publicats o difosos en diaris o butlletins oficials.
The information that may be offered through this website does not in any way substitute the legally required announcements of the laws, general provisions and acts that require formal publication or dissemination in newspapers or official gazettes.
Les edicions impreses o publicacions electròniques dels diaris i butlletins oficials són les úniques que tenen caràcter oficial i autèntic.
The printed version or online publications of newspapers and official gazettes are the sole instruments that are official and authentic.
L'Autoritat no es fa responsable de la informació o dels continguts d'altres pàgines web a les quals remet o amb les quals enllaça el portal de l'Autoritat.
The Authority is not responsible for the information or contents of other websites to which it may refer or with which the Authority portal has links.
Tot i això, d'acord amb el que disposa la Recomanació 1/2008 de l'Autoritat sobre la difusió d'informació que contingui dades de caràcter personal a través d'Internet, es revisen periòdicament els enllaços a altres pàgines web per tal d'evitar la inclusió d'enllaços que no compleixen la normativa de protecció de dades, així com la resta de normativa vigent.
Nonetheless, in accordance with that provided in Recommendation 1/2008 by the Authority on the transmission of information containing personal data over the Internet, a revision of links to other websites is carried out on a regular basis in order to avoid the inclusion of any that do not comply with data protection legislation or other current regulations.
Avís de protecció de dades de caràcter personal de l'Autoritat Catalana Protecció de Dades
Notice from the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) regarding protection of personal data