natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La mostra, amb una trentena d'imatges de gran format del fotògraf Òscar Lanau, s'organitza en tres eixos temàtics: El Renaixement a Tortosa i les Terres de l'Ebre, El riu Ebre i la navegació fluvial, i Dels Ports al delta de l'Ebre per la Via Verda de la Val de Safan.
The exhibition, which features some thirty large-scale photographs by the photographer Òscar Lanau, is structured around three themes: The Renaissance in Tortosa and Terres de l'Ebre, the River Ebro and River Navigation, and From the Ports to the Ebro Delta through the Val de Zafán Greenway.
Les fotografies de l'eix temàtic corresponent al Renaixement evoquen escenes quotidianes en espais emblemàtics de la ciutat com els Reials Col·legis, el passeig de Ronda, la Catedral, el Museu, el Call Jueu, el Portal del Romeu, els Jardins del Príncep o el Centre d'Interpretació del Renaixement.
The photographs in the Renaissance section portray day-to-day scenes in emblematic spots in the city such as the Royal Colleges, the Passeig de Ronda, the cathedral, the museum, the Jewish Quarter, the Romeu gateway, the Gardens of El Príncep and the Renaissance Interpretation Centre.
Aquest mateix àmbit també s'il·lustra amb imatges del llegat renaixentista a la resta de les Terres de l'Ebre, com és el cas d'Horta de Sant Joan i Arnes.
This section is also illustrated with images of the Renaissance legacy in other parts of the Terres de l'Ebre region, such as Horta de Sant Joan and Arnes.
Del 18.06.13 al 31.08.13
From 18.06.13 to 31.08.13
L'eix dedicat al riu Ebre i la navegació fluvial inclou activitats d'oci aquàtic al riu i al delta de l'Ebre, l'esport del rem, la navegació d'esbarjo amb el llagut "Lo sirgador" o amb les embarcacions de l'embassament de Riba-roja, o les activitats de pesca.
The section dedicated to the Ebro River and River Navigation includes recreational water activities in the Ebro River and Delta, which include rowing, recreational boating with the traditional fishing boat "Lo sirgador" or boats in the Riba-roja reservoir, as well as fishing activities.
Finalment, el tercer àmbit anomenat "Dels Ports al delta de l'Ebre per la Via Verda de la Val de Safan" dedica el seu contingut a mostrar la natura dels dos parcs naturals d'aquestes terres, la via verda en els seus diferents trams i la possibilitat de realitzar diferents activitats esportives en aquest marc natural.
Finally, the third section entitled "From the Ports to the Ebro Delta through the Val de Zafán Greenway" is dedicated to showcasing the nature of the two natural parks in this region, the different stretches of the greenway and the different sporting options available in these natural surroundings.
Finalment, la directora del Servei de Farmàcia de l'Hospital Benito Menni CASM, Silvia Sanz, va mostrar l'estructura de la seguretat del pacient del centre amb un comitè que se'n dedica exclusivament.
Silvia Sanz, head of Pharmacy Services at Benito Menni CASM Hospital, showed the her institution 's organisational structure for Patients' safety that includes a committee completely dedicated to that topic.
L'Agència Efe celebra el 75 aniversari i el 25 aniversari del Servei en català amb l'exposició "Efe: 75 anys en fotos".
The EFE Agency celebrates its 75th anniversary and the 25th anniversary of the Service in Catalan with the photographic exhibition "EFE: 75 Years in Photos".
La mostra està organitzada per Efe amb el patrocini d'honor de La Caixa, i el patrocini de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, el Consorci de la Zona Franca de Barcelona i la Universitat Internacional de La Rioja, a més de la col·laboració de les empreses Torres, Freixenet i Grup Gourmet-Paradís.
The exhibition is organised by EFE, with "la Caixa" as sponsor of honour, sponsored by the Government of Catalonia, Barcelona City Council, the Zona Franca Consortium and La Rioja International University and in cooperation with the companies Torres, Freixenet and Grup Gourmet-Paradís.
L'objectiu és crear consciència sobre el repte que suposen les drogues i les addiciones per a la societat en general, i especialment per als joves
This global observance aims to raise awareness about the challenge that drugs and addictions pose for society in general, and especially for young people
Del 02.04.14 al 13.07.14
From 02.04.14 to 13.07.14
Entre aquestes imatges en trobem d'històriques i costumistes, que formen part principalment de la història d'Espanya, amb fotografies de la història contemporània de Catalunya, a més d'altres instantànies captades per fotògrafs d'Efe.
The images, which include historic moments and scenes from everyday life in Spain over the years, focus particularly on the contemporary history of Catalonia, as well as featuring other outstanding shots captured by EFE photographers.
En total, són 75 fotos corresponents al període 1939-2014, 50 d'Espanya i 25 de Catalunya, amb l'excepció de la coneguda imatge de la miliciana Marina Ginestà a Barcelona, morta recentment, i que correspon a l'any 1936.
In total, then, these are 75 photographs from the 1939-2014 period, 50 from Spain and 25 of Catalonia, with the exception of the well-known image of the militiawoman Marina Ginestà, who died recently, which was taken in Barcelona in 1936.
Imatges com la sortida cap a l'exili a París del president de la Generalitat de Catalunya, Lluís Companys, les destrosses de la guerra en el Port de Barcelona, l'arribada de Josep Tarradellas, la restauració de la Generalitat, el referèndum de l'Estatut de Catalunya de 2006 o la Via Catalana de l'Onze de Setembre de 2013, conviuen amb fotografies de caràcter més social com l'arribada dels Beatles a Barcelona, una nit dels Premis Planeta en els anys seixanta, Josep Pla assegut a la porta de casa seva de Llofriu en els anys cinquanta, els Jocs Olímpics de 1992 o un derbi entre el F.C. Barcelona i l'Espanyol dels anys quaranta.
Images such as that of Lluís Companys, President of the Catalan Government, leaving for exile in Paris, damage to the Port of Barcelona during the Civil War, the return of Josep Tarradellas, the restoration of the Generalitat Government, the referendum for the Statute of Catalonia in 2006 and the Catalan Way of 11 September 2013, stand side-by-side with photographs of a more social nature, such as the arrival in Barcelona of The Beatles, a night at the Planeta Prizes in the 1960s, the writer Josep Pla sitting by the door to his house in Llofriu in the 1950s, the 1992 Olympics, and a derby match between FC Barcelona and Espanyol in the 1940s.
També amb motiu del 75 aniversari d'Efe, aquesta exposició recull moments històrics de part del segle XX, com els Pactes de la Moncloa, la sanció de la Constitució espanyola, l'entrada d'Espanya en la CEE o les premiades imatges d'EFE durant la nit del 23 de febrer de 1981.
This exhibition to celebrate the news agency's 75th anniversary also features historic moments from the 20th century, such as the Moncloa Pacts, the ratification of the Spanish Constitution, Spain's entry into the EEC, and prize-winning shots taken by EFE photographers on the night of 23 February 1981.
Amb l'objectiu de mostrar la feina d'Efe al carrer en el seu sentit literal, algunes de les fotografies que integren la mostra s' exposen en el lateral exterior del Jardí del Palau Robert.
Moreover, to illustrate EFE's work in the street in the most literal sense, some of these images are installed along one exterior side of the Palau Robert gardens.
Aquesta exposició és accessible a les persones amb discapacitat visual gràcies a un acord amb ONCE-Catalunya, que facilita la traducció al braille dels peus de foto.
The exhibition is accessible to people with visual impairment thanks to an agreement with ONCE-Catalonia, which has provided Braille translations of the captions.
Les millors imatges de les 24 curses disputades al Circuit de Barcelona-Catalunya en els seus 25 anys d'història s'exposen del 5 al 17 de maig al Jardí del Palau Robert en el marc de la "Setmana del Gran Premi", que se celebra del 8 al 10 de maig a Montmeló.
The best photographs of the 24 races at the Barcelona-Catalunya Circuit during its 25-year-long history are on display from 5 to 17 May in the Palau Robert Gardens as part of Grand Prix Week, being held from 8 to 10 May in Montmeló.
L'exposició "25è aniversari dels Grans Premis de Fórmula 1" està composta per imatges de l'arxiu fotogràfic del Circuit de Barcelona-Catalunya, signades pels fotògrafs Miquel Rovira i Josep Loaso, com també de l'agència de fotografia internacional Sutton Images.
The exhibition, "Twenty-fifth Anniversary of the Formula 1 Grand Prix", features images from the photographic archive of the Barcelona-Catalunya Circuit, taken by the photographers Miquel Rovira and Josep Loaso, and from Sutton Images, the international photographic agency.
Cadascun dels panells de l'exposició està dedicat a un Gran Premi, des de 1991 fins al 2014, i també compta amb la crònica de cada cursa.
Each of the panels in the exhibition focuses on a single Grand Prix race from 1991 to 2014 and also includes an article about the race.
La major part d'aquests textos estan signats per reconeguts periodistes de FORMULA 1, més concretament per aquells que estan cobrint els grans premis des de la inauguració del Circuit.
Most of these pieces have been written by well-known Formula 1 correspondents, specifically those who have been covering the races since the track opened.
L'exposició és una de les activitats programades a Barcelona per commemorar el 25è aniversari de Grans Premis de Fórmula 1 consecutius al Circuit de Barcelona-Catalunya i coincidint amb el Gran Premi de Fórmula 1.
The exhibition is one of the events being organised in Barcelona to celebrate the 25th anniversary of consecutive Formula 1 Grand Prix at the Barcelona-Catalonia Circuit and coincides with this year's race.
La primera pedra del Circuit de Barcelona-Catalunya va ser col·locada el 24 de febrer de 1989, gràcies a l'impuls del Consorci format per la Generalitat de Catalunya, el Reial Automòbil Club de Catalunya i l'Ajuntament de Montmeló.
The first stone was laid on 24 February 1989 at the Barcelona-Catalunya Circuit, which was built at the initiative of the consortium consisting of the Government of Catalonia, the Royal Automobile Club of Catalonia and Montmeló Town Council.
Durant tots aquests anys d'activitat el Circuit ha vist passar pel seu calendari les millors competicions internacionals del motor, així com també altres campionats nacionals o proves singulars com les de resistència.
Over the years that the racetrack has been operating, it has hosted top international motorsport competitions, as well as national championships and other events such as endurance races.
Avui, el Circuit s'ha erigit com una de les instal·lacions esportives més modernes on cada temporada tenen lloc els principals esdeveniments del motor a escala mundial, entre els quals destaca el Gran Premi d' Espanya de F1 i el Gran Premi de Catalunya de MotoGP.
The circuit now ranks among the most modern sporting venues and every season major worldwide motorsport events are held here, including the F1 Spanish Grand Prix and the Catalonia MotoGP.
Una exposició fotogràfica recorda els 25 anys dels Grans Premis de Fórmula 1 al Circuit de Barcelona-Catalunya
A photographic exhibition looks back at 25 years of Formula 1 Grand Prix races at the Barcelona-Catalunya Circuit
Fotografies de Johannes Ifkovits/Opera Rifko Verlag
Photographs by Johannes Ifkovits / Opera Rifko Verlag
El Festival Castell de Peralada homenatja la figura del tenor amb l'exposició "Els millors tenors del món", que es presenta del 27 de març al 26 d'abril, al Jardí del Palau Robert.
The Castell de Peralada Festival pays tribute to tenors in the exhibition "The World 's Best Tenors", which will be open in the Palau Robert Gardens from 26 March to 26 April.
La mostra es basa en el llibre del mateix nom en què 44 tenors de prestigi mundial parlen de les seves carreres, costums i secrets, i comparteixen fotografies privades.
The exhibition is based on the book of the same title in which 44 internationally acclaimed tenors talk about their careers, customs and secrets, and share private photographs with readers.
L'exposició, que arriba de la mà del Festival del Castell de Peralada, aplega 18 fotografies de Johannes Ifkovits, que també és l'autor dels textos, i de l'Òpera Rifko Verlag.
The exhibition, mounted with the backing of the Castell de Peralada Festival, features 18 photographs by Johannes Ifkovits, also the author of the texts, and the Opera Rifko Verlag.
Oferir una visió profunda i analítica sobre l'entramat mediàtic en el qual es desenvolupa l'activitat de la comunicació política.
To offer a deep and analytical vision of the media framework in which the activity of political communication takes place.
Els protagonistes de la mostra són: Roberto Alagna, Jaume Aragall, Fabio Armiliato, Piotr Beczala, Lawrence Brownlee, Joseph Calleja, Javier Camarena, Josep Carreras, Plácido Domingo, Giuseppe Filianoti, Juan Diego Flórez, Vittorio Grigolo, Yosep Kang, Jonas Kaufmann, Neil Shicoff, Ramón Vargas, Rolando Villazón i Klaus Florian Vogt.
The tenors starring in the exhibition are Roberto Alagna, Giacomo Aragall, Fabio Armiliato, Piotr Beczala, Lawrence Brownlee, Joseph Calleja, Javier Camarena, José Carreras, Plácido Domingo, Giuseppe Filianoti, Juan Diego Flórez, Vittorio Grigolo, Yosep Kang, Jonas Kaufmann, Neil Shicoff, Ramón Vargas, Rolando Villazón and Klaus Florian Vogt.
Quan s'obté la llicència?
When will the license be received?
Els compositors sempre els han reservat les seves millors músiques i són els encarregats de seduir amb el seu cant apassionant.
Composers have always reserved their finest music for them, and tenors are given the task of seducing listeners with their impassioned singing.
La Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Cultura i l'Agència Catalana de Turisme, presenta l'exposició "Scouting in Catalonia".
The Government of Catalonia, through the Ministry of Culture and the Catalan Tourist Board, presents "Scouting in Catalonia", an exhibition that seeks to raise awareness of the work done by the scouts who look for film locations in Catalonia.
L'exposició "Scouting in Catalonia" té com a comissària Nuria Vidal, crítica de cinema, professora de crítica cinematogràfica a l'ESCAC i autora de diversos llibres de cinema, i es pot visitar del 27 de març al 26 d'abril de 2015 al Jardí del Palau Robert.
Open to visitors from 27 March to 26 April 2015 in the Palau Robert Gardens, "Scouting in Catalonia" is curated by Nuria Vidal, a film critic, a lecturer in film criticism at the ESCAC (Catalan Film and Audio-visual School) and the author of a number of books on cinema.
El sistema informàtic fa una tria automàtica d'avaluadors cada cop que cal avaluar una convocatòria.
The computer programme makes an automatic choice of reviewers every time that it is necessary to evaluate a call.
En paral·lel a aquesta exposició, el Departament de Cultura editarà en anglès, a partir del material recollit, una edició de 500 exemplars del llibre/catàleg 'Scouting in Catalonia' per lliurar als municipis, productors i professionals del sector.
As part of this exhibition initiative, the Ministry of Culture will be publishing 500 copies of "Scouting in Catalonia" (in English), based on the material gathered, to be presented to municipalities and producers and professionals working in the film industry.
El llibre, escrit per Nuria Vidal, inclou entrevistes amb professionals del cinema que han rodat a Catalunya, textos literaris, un breu repàs de la història de Catalunya com a escenari de rodatge.
Written by Nuria Vidal, the book includes interviews with people who have made films in Catalonia, literary texts and a brief overview of the history of Catalonia as a film set.
La producció audiovisual a Catalunya és un aparador del talent i la creativitat de la nostra indústria i els nostres professionals, que es manifesten no només en les produccions cinematogràfiques i televisives sinó també en les múltiples campanyes de publicitat nacional i internacional rodades al nostre territori.
The audio-visual production in Catalonia showcases the talent and creativity of our industry and our professionals, which are evident not only in productions for film and television, but also in the many Catalan and international advertising campaigns shot in our lands.
Aquesta exposició pretén reflectir el procés que es viu en molts sectors de la societat catalana que reclamen el dret del poble català a decidir el futur del país des de l'exercici de la democràcia i la llibertat, amb ple coneixement.
The exhibition presents the process that has taken place in many sectors of Catalan society that have been calling for the right of the Catalan people, cognisant of all the facts, to democratically and freely decide the future of their country.
Un procés que ha tingut continuïtat amb altres grans mobilitzacions que han aconseguit molt ressò internacional per la seva magnitud i pel civisme amb què s'han desenvolupat.
This process has continued since then in other mass mobilisations that have caught the attention of the world's media due the magnitude of the popular support for them and the civic pride and behaviour of those taking part.
L'exposició es divideix en cinc apartats que recorden, a través de 26 fotografies (16 a la tanca i 10 a l'interior del Jardí), les cinc grans mobilitzacions que han marcat el procés: Diada del 2012 a Barcelona, Concert per la Llibertat al Camp Nou, Via Catalana 2013, Diada 2014 V, i La consulta del 9-N, centrada a les comarques gironines.
The exhibition has been divided into five sections that look back, through 26 photographs (16 on the railings and 10 inside the Gardens), at the five mass mobilisations that have taken place: the Diada in 2012 in Barcelona; the Freedom Concert in the Camp Nou stadium; the Via Catalana in 2013; the V formed on the day of the Diada in 2014; and the referendum on 9 November, in particular in the Girona area.
Cada apartat va acompanyat d'articles que descriuen les fotografies des de les perspectives de Cristina Perales, Albert Bayot, Cristina Buesa, Xavier Valentí i Carles Puigdemont.
Each section includes articles by Cristina Perales, Albert Bayot, Cristina Buesa, Xavier Valentí and Carles Puigdemont, who describe the photographs from their particular viewpoints.
Formar professionals que puguin gestionar informació i documentació en qualsevol format i suport usant amb fluïdesa els mitjans digitals de què disposem actualment.
To train professionals to manage information and documentation in any format and on any medium, skilfully using the digital tools currently available.
Els tres fotògrafs, Jordi Ribot Puntí, Joan Castro i Rubèn Garcia Carballo, afirmen en el pròleg que van decidir publicar el llibre al Concert per la Llibertat del Camp Nou.
The three photographers, Jordi Ribot Puntí, Joan Castro and Ruben Garcia Carballo, state in the prologue that they decided to publish the book while they were attending the Freedom Concert in Camp Nou.
Un treball en què Josep-Maria Terricabras, Pilar Rahola, Carles Puigdemont, Juan José Ibarretxe, Muriel Casals, Joan Font, Joaquim Nadal, Gerard Quintana i Carme Forcadell expliquen com van viure les cinc grans manifestacions del procés.
In this audio-visual piece Josep-Maria Terricabras, Pilar Rahola, Carles Puigdemont, Juan José Ibarretxe, Muriel Casals, Joan Font, Joaquim Nadal, Gerard Quintana and Carme Forcadell talk about their experiences during the five great demonstrations that have taken place during the process.
Candidatura Patrimoni Mundial UNESCO", una iniciativa de l'Ajuntament de Ripoll per donar a conèixer la Portalada romànica del Monestir de Ripoll i ampliar els suports a la candidatura.
Bidding for UNESCO World Heritage Status", an initiative organised by Ripoll Town Council in order to raise awareness of the Romanesque portal of Ripoll Monastery and to gather support for the application, will be on display in the Palau Robert Gardens between 2 March and 10 April.
La crisi econòmica que ha patit Europa en els últims anys indica l'augment de la importància dels mercats emergents en temes econòmics i polítics.
The economic crisis that Europe has suffered in recent years indicates an increase in the importance of emerging markets in economic and political issues.
Una informació que destaca els elements més singulars i la història de la Portalada de Ripoll, porta d'entrada de la cultura clàssica i musulmana a Europa i obra mestra del romànic.
The town was a gateway for classical and Islamic culture into Europe, while the portal itself is a masterpiece of the Romanesque.
La portalada monumental de l'església de Santa Maria de Ripoll, situada a la façana occidental, data de mitjan segle XII i substitueix la primitiva porta del temple.
The monumental Portal of the Church of Santa Maria de Ripoll, situated on the west façade, dates from the mid-12th century and replaced the church's original entrance.
En aquest espai podeu consultar l'estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els organigrames dels departaments i la normativa corresponent.
In this space, you can view the organisational structure of the Administration of the Government of Catalonia, ministry organisational charts and related regulations.
La seva singularitat rau tant en la seva forma, un gran arc de triomf, com en la riquesa i complexitat del programa iconogràfic, concebut molt probablement dintre la pròpia comunitat de benedictins ripollesos.
It is a unique work that is remarkable due to its shape, a large triumphal arch, and the wealth and complexity of its iconographic programme, in all likelihood devised by the Ripoll community of Benedictine monks.
Amb aquesta exposició, que l'Ajuntament de Ripoll va encarregar al Centre d'Estudis Comarcals del Ripollès, es dóna continuïtat a la tasca de promoció de la Portalada de Ripoll i es pretén aconseguir el màxim suport per a la candidatura.
This exhibition, commissioned by Ripoll Town Council from the Ripollès County Studies Centre, is intended to further the task of promoting the Ripoll Portal and to garner maximum support for the bid.
La mostra, a més de Barcelona, ja ha visitat les ciutats de Madrid, Girona i Perpinyà.
Before coming to Barcelona, it has already been shown in the cities of Madrid, Girona and Perpignan.
La Portalada del Monestir de Ripoll ja consta inscrita, des de mitjan abril de 2015, a la llista indicativa del Patrimoni Mundial d ela UNESCO, tràmit imprescindible perquè la Portalada sigui declarada Patrimoni Mundial.
The Portal of Ripoll Monastery was added in the middle of April 2015 to the UNESCO World Heritage Tentative List, a pre-requisite for the portal to be declared a World Heritage site.
El camí per aconseguir que la Portalada del Monestir de Santa Maria de Ripoll sigui declarada Patrimoni Mundial per la UNESCO, va fer un nou pas el mes de novembre passat quan fou inclosa en la Llista Indicativa per part del Consejo del Patrimonio de l'Estat espanyol.
The process for the Portal of the Monastery of Santa Maria de Ripoll to achieve UNESCO World Heritage status advanced another step in November last year when it was included in the Tentative List by the Spanish Heritage Council.
A partir d'aquest moment haurà d'estar com a mínim un any, en aquesta llista per tal de poder optar a formar part de la Llista de Patrimoni Mundial de la UNESCO.
The portal will have to remain on the list for at least a year from then in order to apply to join the UNESCO World Heritage List.