natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La producció de l'exposició ha anat a càrrec de la Generalitat i el Banc de Sabadell, amb la col·laboració del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
The show has been produced by the Generalitat Government of Catalonia and Banc de Sabadell, with the collaboration of the Consortium for Trade, Crafts and Fashion of Catalonia.
Formar professionals capaços de desenvolupar i gestionar sistemes per tractar i manipular eficientment grans volums de dades digitals heterogènies, tant en la procedència com en el format.
To train professionals capable of developing and managing systems to efficiently handle and process large volumes of heterogeneous digital data, in both origin and format.
En l'exposició del Palau Robert s'hi exhibiran més d'un centenar de peces de la col·lecció, amb vestits de figures destacades de l'alta costura com ara Jeanne Lanvin, Pedro Rodríguez, Manuel Pertegaz, Cristóbal Balenciaga, Carmen Mir, Asunción Bastida, Pedro Rovira i Margarita Nuez, entre altres, i de cases importants com Santa Eulalia o El Dique Flotante.
The Palau Robert exhibition showcases more than one hundred pieces from the collection, with dresses by illustrious couturiers such as Jeanne Lanvin, Pedro Rodríguez, Manuel Pertegaz, Cristóbal Balenciaga, Carmen Mir, Asunción Bastida, Pedro Rovira and Margarita Nuez, among others, and leading fashion houses Santa Eulalia and El Dique Flotante.
També s' hi exposaran barrets i sabates fets per les firmes barcelonines més celebrades, brodats de l'empresa Luguel –autora de molts brodats de Pertegaz i actualment encara en actiu– i una selecció de dibuixos de Pedro Rodríguez de 1925 a 1960.
Also on display are hats and shoes made by the most acclaimed Barcelona brands, embroidery by Luguel – maker of a great deal of embroidery for Pertegaz and still active today – and a selection of drawings by Pedro Rodríguez from 1925 to 1960.
En aquesta ocasió, l'exposició inclou algunes peces noves de Balenciaga, Pertegaz o Rodríguez que mai no s'han exposat.
On this particular occasion, the exhibition features several new pieces by Balenciaga, Pertegaz and Rodríguez, which have never before been exhibited.
La mostra "Pilarín, 50 anys dibuixant per a tots", una de les activitats programades dins l'Any Pilarín, es pot visitar del 19 d'abril a l'11 de setembre.
The exhibition "Pilarín, 50 Years Drawing for Everyone", one of the activities programmed as part of Pilarín Year, will be open to the public at the Palau Robert from April 19 to September 11.
La Pilarín ha il·lustrat al voltant de 700 llibres, traduïts a diversos idiomes, i ha treballat en infinitat de formats: auques, cartells, murals grans, sense oblidar la seva faceta d'escultora.
Pilarín has illustrated around 700 books, which have been translated into several languages, and has worked in countless formats, including posters, large murals and, of course, sculpture.
Un moment important en la seva vida professional fou l'època en què va començar a treballar per a la revista Cavall Fort i per a l'editorial La Galera, tasca amb la qual va començar a transmetre l'amor per Catalunya als més petits.
A key moment in her professional career was when she started working for the magazine Cavall Fort and La Galera publishing company, when she began to transmit her love for Catalonia to the very young.
Malgrat que la major part de la seva producció s'ha adreçat al públic infantil i juvenil, la Pilarín també ha assajat la caricatura en publicacions periòdiques com ara "El Correo Catalán", "Oriflama" o "El 9 Nou".
Although most of her work is aimed at children and young readers, Pilarín has also published caricatures in such daily papers as El Correo Catalán, Oriflama and El 9 Nou.
Des de la pantalla de la DAE l'usuari podrà crear directament el PEP i els informes de seguiment.
From the DAE screen the user can directly create the PEP and the tracking reports.
Els personatges simbolitzen onze grans conceptes universals: la bellesa, la comunicació, la convivència, el coneixement, la identitat, la cultura, la universalitat, la generositat, la tradició, la ficció i la diversió.
The characters stand as symbols for eleven great universal concepts: beauty, communication, co-existence, knowledge, identity, culture, universality, generosity, tradition, fiction and fun.
La Pilarín ha compaginat la seva tasca com a mare de 4 fills amb la feina i amb el seu compromís social, polític i religiós.
Over the years, Pilarín has combined her duties as the mother of four children with both her work and her social, political and religious engagement.
En èpoques de grans canvis i convulsions, la il·lustradora va participar activament en el procés de recuperació de la llengua i la cultura catalanes, tan malmeses durant el franquisme, amb la seva feina.
During times of great unrest and change, this illustrator made an important contribution through her work to reviving the Catalan language and culture, so badly damaged during the Franco dictatorship.
Tota aquesta feina a favor del país i dels nens i nenes li ha valgut diversos reconeixements: Creu de Sant Jordi (1991), Premi Serra d'Or (1992) i Medalla d'Or de la Ciutat de Vic (2011).
Pilarín's work for her country and children has been rewarded on several occasions: the Cross of Sant Jordi (1991); the Serra d'Or Prize (1992) and the City of Vic Gold Medal (2011).
Als setanta anys, continua treballant amb la mateixa passió i entusiasme.
At seventy, she continues to work with the same passion and enthusiasm.
Durant el 2011, Vic va organitzar la primera exposició antològica sobre la seva obra al Museu de l'Art de la Pell per començar l'Any Pilarín.
In 2011, the city of Vic launched Pilarín Year with the first anthological exhibition of her work, staged at the Museum of Leather Art.
El Palau Robert presenta una selecció de les fotografies guanyadores en la història de les últimes 20 edicions dels Premis LUX, referent de la fotografia professional.
The Palau Robert presents a selection of winning photographs from the last 20 editions of the LUX Prizes, a reference in the world of professional photography.
L'exposició "20 anys de Premis LUX".
The exhibition "20 Years of LUX Prizes".
Una mirada a la fotografia professional" dóna a conèixer l'evolució de la fotografia professional d'encàrrec i mostra la gran varietat d'estils i tendències del col·lectiu de fotògrafs professionals, com també la transició de la fotografia analògica a la digital.
A Gaze at Professional Photography" will show the development of commissioned professional photography and demonstrate the huge variety of styles and tendencies in this field, as well as illustrating the transition from analogue to digital.
La mostra, que té com a comissaris Michele Curel, Xavi Mañosa i Joan Roig, es pot visitar des del 13 de desembre del 2012 fins al 28 d'abril del 2013, a la primera planta del Palau Robert.
Curated by Michele Curel, Xavi Mañosa and Joan Roig, the exhibition will be open to the public from 13 December 2012 to 28 April 2013.
Cadascuna de les categories recull totes les imatges dels Premis LUX OR del 1993 i del 2012, i una acurada selecció de totes aquelles obres que ajuden a explicar l'evolució de la fotografia, el premi i la diversitat d'autors i estils.
Each category includes all the images awarded the LUX GOLD Prizes in 1993 and 2012, accompanied by a carefully-selected series of works that illustrate the evolution of photography, the prize and the diversity of photographers and styles.
Totes les fotografies que han aconseguit els LUX OR, com també la història i l'evolució dels Premis, es podran veure en un audiovisual.
Moreover, an audiovisual is provided, featuring the images awarded LUX GOLD Prizes, along with a summary of the history and development of the awards themselves.
Del 13.12.12 al 28.04.13
From 13.12.12 to 28.04.13
Una exposició al Palau Robert reivindica la figura de Ramon Casanova, empresari, inventor, creador, innovador i personatge avançat a l'època.
The Palau Robert devotes an exhibition to Ramon Casanova, entrepreneur, inventor, creator, innovator, and a person ahead of his time.
La mostra "Ramon Casanova i Danés.
Entitled "Ramon Casanova i Danés.
El boig de l'Hispano" es pot visitar del 15 de maig al 31 d'agost de 2013.
The Madman of L 'Hispano", the show will be open to the public from 15 May to 31 August 2013.
La mostra gira al voltant d'un personatge que va néixer a Campdevànol el 1892 i va desenvolupar una intensa tasca a la seva població natal i a Ripoll fins a la Guerra Civil.
The exhibition illustrates the life and work of a man born in Campdevànol in 1892 and who was intensely active in his hometown and in Ripoll until the Civil War.
L'exposició s'estructura en tres aspectes clau de Ramon Casanova: la innovació i l'emprenedoria, la reconversió de l'empresa La Farga Casanova i el compromís amb Catalunya.
It is structured around three key aspects of Ramon Casanova's achievements: innovation and entrepreneurship; the restructuring of La Farga Casanova; and engagement with Catalonia.
Del 15.03.2013 al 31.08.2013
From 15.03.2013 to 31.08.2013
Va contribuir, juntament amb el seu pare, a transformar la farga familiar en una metal·lúrgia moderna.
Along with his father, moreover, Casanova played a vital role in converting the family forge into a modern metallurgical company.
L'empresa va ser pionera a Espanya i una de les primeres a utilitzar la forja per estampació en la fabricació de peces per als motors "Hispano Suiza" i a obtenir acer inoxidable.
The firm was a pioneer in Spain and one of the first to use drop forging in the manufacture of parts for Hispano-Suiza engines and to obtain stainless steel.
Formar professionals amb coneixements àgils i adaptables als nous mitjans, explorant els límits i els resultats de la creació artística que poden sorgir de les tecnologies digitals.
Train professionals to develop agile and adaptable knowledge of new media, exploring the limits and results of artistic creation that may arise from digital technologies.
La seva capacitat d'iniciativa, talent i visió de futur el van portar a executar diversos projectes.
Casanova's initiative, talent and vision led him to engage in many projects.
Les seves inquietuds no es van cenyir solament a l'àmbit professional, sinó que van abastar camps com el catalanisme polític, els esports o la literatura.
His interests were not limited to professional fields, but also encompassed such spheres as Catalan politics, sport and literature.
De la trajectòria política cal destacar la fidelitat a uns ideals catalanistes i demòcrates, més que a una formació política concreta.
In terms of his politics, we should emphasise his constant avowal of democratic and nationalist ideals, rather than loyalty to any one party in particular.
El certamen internacional Prix Pictet sobre fotografia i sostenibilitat presenta les fotos de Michael Schmidt, guanyadores del premi de l'edició d'enguany, i una selecció d'altres obres que optaven al guardó a l'exposició "Consumption", que es pot visitar del 29 de maig al 24 d'agost, a la Sala 1 del Palau Robert.
The Prix Pictet, the international prize for photography and sustainability, presents the photographs taken by Michael Schmidt, the winner of this year's award, and a selection of other shortlisted works in the "Consumption" exhibition, which is open to the public from 29 May to 24 August in Room 1 in the Palau Robert.
El Prix Pictet és un premi de fotografia sobre sostenibilitat de gran prestigi internacional.
The Prix Pictet is a prestigious world prize for photographs on the subject of sustainability.
La persona interessada té dret que es marquin les seves dades de caràcter personal conservades, amb la finalitat de limitar-ne el tractament en el futur.
The data subject has the right to have his or her stored personal data marked, with the aim of restricting their processing in the future.
Els fotògrafs que exposen al Palau Robert són, a més de Michael Schmidt, Adam Bartos, Motoyuki Daifu, Rineke Dijkstra, Hong Hao, Mishka Henner, Juan Fernando Herrán, Boris Mikhailov, Abraham Oghobase, Allan Sekula i Laurie Simmons.
The photographers whose work will be displayed in the Palau Robert are the prize winner Michael Schmidt, Adam Bartos, Motoyuki Daifu, Rineke Dijkstra, Hong Hao, Mishka Henner, Juan Fernando Herrán, Boris Mikhailov, Abraham Oghobase, Allan Sekula and Laurie Simmons.
El certamen va ser creat el 2008 pel grup suís Pictet, un dels principals gestors de patrimonis i actius independents d'Europa.
The prize was set up in 2008 by the Pictet Group, one of the leading independent asset management banking institutions in Europe.
Va ser fundat el 1805, té la seu a Ginebra i oficines als principals centres financers del món, incloent-hi Barcelona i Madrid.
The group, founded in 1805, is based in Switzerland, with headquarters in Geneva and offices in the leading financial centres around the world, including Barcelona and Madrid.
Els fotògrafs que opten al Premi són seleccionats per un grup de 275 experts en el món de les arts visuals dels sis continents.
The photographers nominated for the prize are chosen by a group of 275 visual arts experts from around the entire world.
A més d'aquest guardó, el Prix Pictet també atorga el premi de la comission, que consisteix a finançar un reportatge fotogràfic sobre un projecte a favor de la sostenibilitat.
In addition to the prize, the Prix Pictet also awards a commission, which consists of financing for a photographic report on a sustainability project.
El nom del guanyador de l'edició d'enguany es va donar a conèixer el 21 de maig al Victoria and Albert Museum de Londres.
The name of this year's winner was announced on 21 May at the Victoria and Albert Museum in London.
El Premi va ser lliurat pel president honorari del Prix Pictet, Kofi Annan, i està dotat amb 80.000 euros.
The prize, worth 80,000 euros, was presented by the Honorary President of the Prix Pictet, Kofi Annan.
Les fotos seleccionades s'exhibeixen en diverses exposicions arreu del món durant els 18 mesos posteriors al lliurament del guardó.
The selected photographs will be shown in a number of exhibitions around the world during the 18 months following the award of the prize.
L'organització també edita el llibre "Consumption", que aplega totes les obres dels fotògrafs seleccionats i les fotografies d'alguns dels nominats.
The organisers are also publishing the book Consumption, which includes the works of all the shortlisted photographers and those of some of the nominees.
Sèrie «Projecte de família»
Sèrie «La nina de l 'amor»
Una col·lecció de fotografies de personatges vinculats amb Barcelona
A collection of photographs of well-known personalities associated with Barcelona
Manuel Outumuro presenta les fotografies de 80 personatges destacats de la societat i la cultura vinculats a la ciutat de Barcelona, amb la seva estètica de nou clàssic, al Palau Robert, del 20 de setembre al 26 de febrer del 2017.
Manuel Outumuro presents portrait photographs of 80 well-known personalities associated with Barcelona society and culture, with the look of the new classic, at the Palau Robert from 20 September 2016 to 26 February 2017.
Outumuro és va reinventar com a fotògraf als 40 anys després de la seva etapa com a director d'art, dissenyador gràfic i il·lustrador.
Outumuro reinvented himself as a photographer at the age of 40 following a career as an art director, graphic designer and illustrator.
El món digital no és un espai a part, aliè al món que habitem; és una dimensió que aporta elements nous i determinants a les nostres vides.
The digital world is not a separate, isolated space, but it is a dimension that brings new determining elements into our lives.
Té editats cinc llibres de fotografia i ha participat en mostres col·lectives i també ha estat el protagonista de diverses exposicions individuals.
He has published five photography books and has shown work in group exhibitions and in a number of one-man shows.
El seu arxiu gràfic, amb més de 10.000 negatius i una gran quantitat de material digital, continua ampliant-se.
His archive contains 10,000 negatives as well as a large amount of digital material, and is still growing.
En la seva llista de retrats barcelonins, àmbit en el qual se centra l'exposició, apareixen actrius i actors com ara Carme Elias, Eduard Fernàndez o Jordi Mollà; arquitectes com Beth Galí i Òscar Tusquets; companys de professió com Leopoldo Pomés, Pilar Aymerich i Colita; models com Martina Klein i Verónica Blume, o escriptors de la categoria de Rosa Regàs, Eduardo Mendoza o Enrique Vila-Matas.
Among the many portraits he has taken of people with connections with Barcelona – the area of his work on which this exhibition focuses – are actors and actresses such as Carme Elias, Eduard Fernández and Jordi Mollà; architects such as Beth Galí and Òscar Tusquets; fellow photographers such as Leopoldo Pomés, Pilar Aymerich and Colita; models such as Martina Klein and Verónica Blume; and writers of the standing of Rosa Regàs, Eduardo Mendoza and Enrique Vila-Matas.
El fotògraf ja va presentar una mostra de la seva obra al Palau Robert el 2004 a l'espai que el centre dedicava als fotògrafs amb el nom "La vitrina del fotògraf", que va ser durant molts anys un referent en el món de la fotografia a Barcelona.
Outumuro presented a sample of his work at the Palau Robert back in 2004 in The Photographer's Showcase, a space given over to photographers that was for many years a touchstone in the world of photography in Barcelona.
Outumuro hi va exposar fotografies i també material del seu arxiu: polaroid, contactes, proves de laboratori...D'aquesta "Vitrina" va sorgir la idea de publicar el llibre "TEST", recopilació de 300 fotografies per aconseguir "la fotografia".
The exhibition at that time featured photographs as well as material from Outumuro's archive, consisting of Polaroids, contact sheets, darkroom proofs, etc. This Showcase gave rise to the idea of publishing the book TEST, a compilation of 300 photographs to attain 'photography'.
També pretén que la fotografia comuniqui quelcom especial, "perquè si la imatge és bona diu coses, potser diferents, a molta gent".
He also wants his photographs to communicate something special, "because if the image is good, it says things, maybe different things, to lots of people".
Manuel Outumuro s'inspira en els grans mestres de la pintura i en els personatges i l'estètica del cinema per als seus retrats fotogràfics.
For his photographic portraits, Manuel Outumuro draws his inspiration from the old masters of painting and the characters and look of film.
La seva col·lecció de retrats aplega un ventall ampli de ciutadans retratats sota la mirada d'Outumuro, sense fil conductor, configurant una exposició fotogràfica eclèctica.
His collection of portraits includes a large number of citizens portrayed as Outumuro sees them, without a guiding thread connecting these images, making for an eclectic photographic exhibition.
Nascut a A Merca (Ourense) el 1949, es va traslladar de jove a Barcelona, on es va formar a l'Escola Massana com a dissenyador gràfic i on ha viscut, llevat d'un període de quatre anys en què va residir a Nova York.
Outumuro was born in A Merca (Ourense) in 1949 and moved at a young age to Barcelona, where he trained as a graphic designer at the Massana School and where he has lived ever since apart from a four-year spell in New York.
Després de treballa com a director d'art i dissenyador gràfic, Outumuro es va dedicar als 40 anys a la fotografia de manera autodidacta.
Having worked as an art director and graphic designer, Outumuro changed direction at the age of 40, becoming a self-taught photographer.
Ja havia treballat darrere la càmera en la seva època de dissenyador però mai no havia pensat ser un d'ells.
He had already worked behind the lens during his time as a designer but he had never thought of devoting himself to photography as a professional.
El seu treball s'ha donat a conèixer en publicacions i llibres i també en exposicions col·lectives i individuals, entre les quals destaca "Outumuro Looks", una àmplia retrospectiva que li va dedicar l'Ajuntament de Barcelona el 2009.
His work has appeared in publications and books, as well as in group and solo exhibitions, among them "Outumuro Looks", an extensive retrospective mounted by Barcelona City Council in 2009.
El seu estudi de Barcelona ha creat la imatge gràfica i de comunicació visual de molts dissenyadors de moda de renom.
His studio in Barcelona has created the graphic image and visual communication for many renowned fashion designers.
Les seves fotografies de moda constitueixen un document únic que reflecteix una part de la història de la moda en els darrers 25 anys.
His fashion photography constitutes a unique document that reflects part of the history of fashion in the last 25 years.
Entre els reconeixements i guardons, cal destacar els Premis Lux de l'Associació de Fotògrafs Professionals, diversos Laus d'Or, el Premi Ari com a millor fotògraf del 2002, atorgat per l'Associació d'Editors de Revistes d'Informació.
The awards and honours he has received for his work includes the Lux Prizes, awarded by the Spanish Association of Professional Photographers, a number of Gold Laus prizes and the ARI Prize for the Best Photographer of 2002, awarded by the Spanish Association of Current Affairs Magazine Publishers.
En el centre d'aquest hi ha dibuixat un individu que representa un metge amb bec de lloro carregat de medalles i envoltat de gent bocabadada escoltant què diu.
In the center of this is drawn an individual who represents a doctor with a parrot beak laden with medals and surrounded by open-mouthed people listening to what he says.
Ante un retrato de Manuel Outumuro (A Merca, Ourense, 1949) nunca se tiene la sensación de que el modelo haya sido pillado desprevenido, con la guardia bajada.
As you look at a portrait by Manuel Outumuro (A Merca, Ourense, 1949), you never get the impression that the model has been caught unaware, with their guard down.
Como si el fotógrafo, llevado por la complicidad y el respeto que siente por los personajes que retrata, hubiese renunciado de antemano al elemento sorpresa.
It is as if the photographer, influenced by his sense of fellow feeling and respect for his subjects, had decided beforehand to eschew the element of surprise.
Y, sin embargo, hay algo intrigante en sus retratos, que fascinan justamente por lo imprevisto, por su capacidad para desvelarnos –como de soslayo, en cada pose, en cada gesto– algo que no habíamos visto.
And yet there is something intriguing about his portraits, which are fascinating precisely because of the unexpected, their ability to reveal to us – as if obliquely, in every pose, in every gesture – something we had not noticed.
Una buena fotografía es el resultado de una combinación en la que interviene la preparación, el azar y el misterio.
A good photograph is the outcome of a combination of preparation, chance and mystery.
Y es ahí donde aparece el mejor Outumuro, fabuloso compositor de imágenes, meticuloso y perfeccionista, que dibuja mediante su objetivo con el mismo afán creador con el que un pintor aborda un lienzo en blanco.
And that is where we see the best Outumuro, a fabulous composer of images, a meticulous photographer and a perfectionist who draws with his lens with the same creative urge as a painter tackles a blank canvas.
Director de arte, diseñador gráfico e ilustrador antes de reinventarse en los años noventa como uno de los grandes de la fotografía de moda y del retrato, Manuel Outumuro trabaja siempre por encargo para grandes publicaciones, y trabaja mucho.
An art director, graphic designer and illustrator before reinventing himself in the 1990s as one of the great fashion and portrait photographers, Manuel Outumuro always works to commission for leading publications, and he works a lot.
Su corpus de obra –más de 10.000 negativos– encierra toneladas de glamur y talento.
His oeuvre – consisting of over 10,000 negatives – contains untold quantities of glamour and talent.