natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensi sobre el que més li importa en aquesta decisió i indiqui com se sent sobre les següents afirmacions en cas d'iniciar tractament amb diàlisi.
Think about what's most important for you with regard to this decision and express how you feel about the following statements in the case of starting dialysis treatment.
Em sento més còmode amb els professionals manegant el procediment de diàlisi
I feel more comfortable with the professionals handling the dialysis procedure
En cas d'accident per allau no perdeu la calma.
In case of an avalanche keep calm.
M'haig d'adaptar als horaris que em proposen
I have to adapt to the proposed time schedule
Dins del marc d'aquest programa es duran a terme un seguit d'actes i jornades.
The programme's framework includes a series of events and workshops.
Una xarxa de telefonia mòbil està formada per un conjunt d'estacions base.
A mobile telephone network consists of a group of base stations.
No m'importa que em punxin amb agulles
I don't mind being pricked with needles
Voldria fer el procediment de diàlisi per mi mateix
I would like to perform the dialysis procedure myself
Tinc més facilitat per adaptar la diàlisi als meus horaris
It' s easier for me to adapt the dialysis to my time table
Visc lluny d'un centre de diàlisi o tinc problemes per moure'm
I live far away from a dialysis centre or have mobility problems
M'agrada la independència de fer la diàlisi per mi mateix
I like the independence of performing the dialysis on myself
No tolero que m'hagin de punxar amb agulles
I can't stand being pricked with needles
La iniciativa compta amb el suport actiu de l'empresariat català, així com d'experts i acadèmics en la matèria.
This initiative boasts the active support of Catalan businesses, as well as experts and academics working in the field.
En totes les altres matèries, es pot triar la llengua (catalana o castellana) en què es vol fer l'examen.
For all other subjects, you may choose in which language (Catalan or Spanish) to do the exam.
Hemodiàlisi
Haemodialysis
Diàlisi peritoneal
Peritoneal dialysis
Ha entès les opcions que té disponibles?
Have you understood all available options?
Pots consultar la llista de les universitats espanyoles.
You can consult the list of Spanish universities.
Gens d'acord Molt d'acord
Not sure at all Completely sure
La guia estarà properament disponible en totes les llengües de la UE.
The guide will be soon available in all EU languages.
Com es notifica la resolució?
How is notice of the resolution given?
Xarxa de suport a la mobilitat i al desenvolupament professional dels investigadors a Catalunya.
Support network for mobility and professional development of researchers in Catalonia.
Vull saber més de les opcions que tinc
I want to know more about the options I have
Tinc tres fills i no en vull tenir més.
I have three children and I don't want to have another.
Aquestes històries es basen en informació obtinguda de professionals de la salut i pacients.
These stories are based on information given by healthcare professionals and patients.
Poden ser útils quan pren decisions de salut importants.
They can be useful when important decisions on your health need to be taken.
Seguiu també els Consells específics per a onades de fred.
Follow also the specific tips for cold wave.
M'agrada perquè puc fer la major part de les meves intercanvis durant la nit i anar a la universitat durant el dia.
I like it because I can do most of my exchanges overnight and go to university during the day.
K. 26 anys.
K. 26 years.
Ambdós grups es classifiquen, a la vegada, en les 4 modalitats següents:
These two groups are classified, together, as follows:
Mentrestant, vaig triar la diàlisi peritoneal perquè jo pogués estar a casa amb els meus fills tant com sigui possible.
Meanwhile, I chose peritoneal dialysis so I could be home with my children as much as possible.
M'agrada tenir cura dels tractaments per mi mateix.
I like to take care of the treatment by myself.
Em fa sentir menys com un pacient tot el temps.
It feels like I was less ill.
G. 34 anys
G. 34 years
No he tingut un treball regular en molt de temps, però sóc capaç d'utilitzar el meu temps al centre de diàlisi per reconstruir edredons que la meva filla encarrega i ven per a mi.
I have not had a stable job in a long time, but I'm able to use my time in the dialysis centre repairing duvets that my daughter bespeaks and sell them.
Una altra dona que ve al centre hi teixeix, així que seiem i xerrem mentre tenim la nostra diàlisi.
Another woman who comes to the centre weaves, so we sit together and talk while doing our dialysis.
M. 76 anys
M. 76 years
Formar professionals capaços de:
To train professionals who are able to:
Gervasio és rigorosament puntual.
Gervasio Sánchez is rigorously punctual.
Jo visc a una hora en cotxe de la clínica i no puc passar tot aquest temps a la carretera.
I live at an hour's drive from the hospital, and I cannot spend all this time on the road.
Tinc una granja que haig de portar.
I have a farm to run.
La voluntat d'aquest projecte és pal·liar la baixa representació d'estudiants gitanos a les universitats catalanes mitjançant accions a favor de la igualtat i l'èxit educatiu.
The purpose of the project is to remedy the low numbers of Roma students in Catalan universities through measures promoting educational equality and success.
Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC)
School of Cinema and Audiovisuals of Catalonia (ESCAC)
S. 69 anys
S. 69 years
He estat fent hemodiàlisi a casa durant uns 2 anys.
I've been doing haemodialysis at home for about 2 years.
Treballo a temps complet i era difícil de programar el meus tractaments de diàlisi al centre.
I work full time and it was difficult to schedule my dialysis treatments at the centre.
Ens va portar a la meva dona I a mi unes 6 setmanes per aprendre tot i la casa necessitava una mica de reformes de lampisteria i arranjaments elèctrics per a la màquina.
It took my wife and myself about 6 weeks to learn everything and we needed to do some adjustments in the house for the machine.
Quan es rep resposta de l'Administració?
When will the Administration's response be communicated?
Jo sento que tinc més control de la meva vida.
I feel I have more control over my life.
E. 58 anys.
E. 58 years.
Aquesta informació s'anirà actualitzant o ampliant al llarg del període transitori d'adaptació al Reglament (RGPD).
This information will be updated and extended throughout the transition period for adaptation to the new Regulation (GDPR).
Tinc la sort de tenir una dona que es va formar en hemodiàlisi, per la qual és ella qui fa els meus tractaments.
Fortunately, my wife has received haemodialysis training, so she is the one who takes care of my treatments.
El Servei de Cures Pal·liatives ofereix tres dispositius assistencials:
The Palliative Care Service offers three healthcare facilities:
L. 45 anys.
L. 45 years.
Mastectomia
Mastectomy
sense reconstrucció
without reconstruction
Mastectomia i reconstrucció immediata
Mastectomy and immediate reconstruction
Mastectomia i reconstrucció
Mastectomy and delayed reconstruction
Són substàncies sintètiques d'efecte estimulant.
They are synthetic stimulant substances.
• Opcions:
• Options:
1 TRAM (sigles en anglès): teixit extret del múscul recte abdominal transvers; 2 DIEP: teixit i greix abdominalde l'arteria epigàstrica; 3 dorsal: teixit extret del múscul dorsal ample
1 TRAM (transverse rectus abdominis muscle), a muscle in the lower abdomen; 2 DIEP (deep inferior epigastric perforator) abdominal tissue and fat from the epigastric artery; 3 dorsal: tissue taken from the latissimus dorsi muscle.
POSTOPERATORI
POSTOPERATIVE
1 TRAM (sigles en anglès): teixit extret del múscul recte abdominal transvers; 2 DIEP: teixit i greix abdominalde l'arteria epigàstrica; 3 dorsal: teixit extret del múscul dorsal ample.
1 TRAM (transverse rectus abdominis muscle), a muscle in the lower abdomen; 2 DIEP (deep inferior epigastric perforator) abdominal tissue and fat from the epigastric artery; 3 dorsal: tissue taken from the latissimus dorsi muscle.
*Aquesta cirurgia té una pauta analgèsica protocol·litzada amb l'objectiu de controlar la intensitat del dolor
*This surgery has an analgesic protocol in order to reduce the pain.
• Alteració de la sensibilitat: La sensibilitat del pit que operem desapareix.
• Altered sensitivity: sensitivity in the breast operated on disappears.
• Canvi de la imatge corporal: la imatge de la dona canvia després de la cirurgia.
• Change of body image: a woman's appearance changes following the surgery.
• Repercussió en l'àmbit psicoafectiu.
• Psycho emotional consequences.
• En 1 mes aproximadament es pot tornar a la vida normal.
• It is possible to return to normal life after approximately 1 month.
• En les reconstruccions amb teixit propi, l'envelliment i els canvis d ́edat es manifestaran de forma simètrica.
• In reconstructions made using your own tissue, ageing and its consequent changes will appear symmetrically.
Abans de passar a comentar l'esmentada revisió bibliogràfica es fa una breu descripció de les TIC a Catalunya aplicades a la seguretat del pacient.
Before elaborating on the bibliographic review, we are sharing a brief description of the ICTs currently functioning in Catalonia.
• Durant els mesos posteriors a la intervenció la mama operada així com altres zones intervingudes, perdran sensibilitat.
• In the months following the surgical procedure, the breast and any other areas operated on will lose sensitivity.
No s'ha d'utilitzar com a mètode contraceptiu de forma regular.
It should not be used as a regular contraceptive method.
• Entre 2 i 6 mesos es pot tornar a la vida normal.
• It is possible to return to normal life after a period of between 2 and 6 months.
• En les reconstruccions amb teixit propi, l'envelliment i canvis d ́edat es manifestaran de forma simètrica.
• In reconstructions made using your own tissue, ageing and its consequent changes will appear symmetrically.
Aquesta eina l'ajudarà a conèixer d'una manera senzilla les implicacions que tindrà reconstruir-se o no la mama després d'una mastectomia.
This application will provide you with easy access to information regarding the favourable or negative implications of breast reconstruction following a mastectomy.
Podrà compartir la seva opinió amb el seu professional de la salut i altres pacients.
You will be able to share your thoughts with both your health professional and other patients. it will also help you to make your decision.
Inclou la informació referent a les diferents opcions després d'una mastectomia: reconstruir-se o no reconstruir-se la mama amb els seus avantatges i inconvenients.
It includes information relating to the different options available following a mastectomy: rebuilding or not rebuilding your breast, and the respective advantages and disadvantages.
Agraïm la col·laboració en la recerca i disseny d' aquesta eina a les investigadores: Dra.
We would like to express our gratitud in research and design of this tool to the researchers: Dra.
Miriam de la Flor, ginecòloga de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, Dra.
Miriam de la Flor, gynaecologist at the University Hospital of Tarragona Joan XXIII, Dra.
Agustina Sirgo, psicooncòloga de l'Hospital Universitari Sant Joan de Reus, Dra.
Agustina Sirgo, oncology, University Hospital Sant Joan de Reus, Dra.
Existeix un dispositiu intrauterí (DIU) que allibera progestagen i que dura tres o cinc anys.
There is also an intrauterine device (IUD) which releases progestogen and it lasts up to three or five years.
María Jesús Montes, antropòloga i matrona de la Facultat d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.
María Jesús Montes, anthropologist and midwife of the Faculty of Nursing at the University Rovira i Virgili in Tarragona.
Data de publicació: novembre 2016
Publishing date: November 2016
Data de revisió: novembre 2021
Publishing date: November 2021
Descripció de la malaltia, símptomes, tractaments, causes i diagnòstic.
Description of the disease, symptoms, treatments, causes and diagnosis.
Informeu-vos sobre quines opcions hi ha, com funcionen i quins efectes secundaris poden produir.
Inquire about the available treatments, how they work and what side effects they can produce.
Les taules següents l'ajudaran a comparar els avantatges i inconvenients entre les diferents opcions.
The tables will help you compare the different options and their advantages and inconveniencies
Tumors de baixa freqüència (germinals, sarcomes i neuroendocrins)
Uncommon tumours (germ-cell tumours, sarcoma, and neuroendocrine tumours)
El càncer de mama és un tumor maligne que s'inicia en el teixit de la glàndula mamària.
Breast cancer is a malign tumour that begins in the tissue of the mammary gland.
Més informació
More information
Els principals grups de risc són les dones de més de 50 anys i les que tenen familiars de primer grau afectades pel càncer de mama.
The main risk groups are women over the age of 50 and those who have first-degree relatives who have suffered/experienced breast cancer.
El càncer de mama no sol presentar símptomes en les fases inicials de la malaltia, i els més habituals també poden ser deguts a d'altres causes.
Breast cancer does not usually show any symptoms in the early stages of the disease, and the most typical signs can be due to other causes.
Entre els més comuns hi ha l'aparició d'un nòdul a la mama o l'aixella, el canvi de mida d'una mama o irregularitats al seu contorn, canvis en el mugró o alteracions a la pell de la mama.
The most common symptoms include the appearance of a lump in the breast, a change in the breast's size, inconsistencies in its shape, and changes to the nipple or the skin of the breast.
Davant la seva aparició, cal consultar l'especialista.
If you notice any of these, you should consult a specialist.
Per diagnosticar el càncer de mama i determinar el seu grau d'extensió s'utilitzen diverses exploracions o proves diagnòstiques.
There are a number of different examinations and tests used to diagnose breast cancer and determine how far it has spread.
No totes les proves es fan a totes les persones.
Not all of these tests are performed on all people.
El tractament del càncer de mama depèn de la mida, l'estadiatge del tumor, el tipus biològic de tumor (grau de diferenciació cel·lular, receptors hormonals i d'HER2), com també de l'estat de salut específica de cada persona.
The treatment of breast cancer depends on the size and staging of the tumour, the biological type of tumour (degree of cellular differentiation, hormonal and HER2 receptors) as well as the specific state of health of the patient.
Com en altres tumors, el tractament és multidisciplinari, és a dir, diverses disciplines de la salut intervenen per treballar juntes i combinar teràpies.
As with other tumours, treatment is multi-disciplinary, meaning that health professionals from a number of different disciplines are involved, working together and combining therapies.
Malgrat que sempre que s'efectua un tractament quirúrgic conservador davant del diagnòstic de càncer de mama, la mastectomia és el tractament indicat per a les dones afectades aproximadament en un 30% dels casos.
Despite breast-conserving surgery being practised whenever possible to treat breast cancer, for about 30% of women affected a mastectomy is the recommended treatment.
La mastectomia és l'extirpació de la mama afectada, però cal diferenciar entre mastectomia radical simple (extirpació de la mama, inclòs el mugró però sense ganglis limfàtics) i mastectomia radical modificada (extirpació de la mama, inclòs el mugró i els ganglis limfàtics de l ́aixella quan hi ha afectació).
However, it is important to distinguish between radical mastectomies (removal of the breast including the nipple but not including the lymph nodes) and modified radical mastectomies (removal of the breast including the nipple and the underarm lymph nodes when affected).
Docent: formació universitària en l'àmbit dels estudis de la salut (infermeria, medicina, fisioteràpia, nutrició, etc.), formació professional (professionals auxiliars i tècnics sanitaris), formació en educació secundària.
Teacher: university education in the field of health studies (nursing, medicine, physiotherapy, nutrition, etc.), vocational training (auxiliary professionals and health technicians), secondary education.
D'altra banda, igual que en qualsevol altra cirurgia existeixen unes complicacions derivades de la cirurgia de mama, sent les més habituals: els hematomes, la infecció de la ferida, retracció de la cicatriu i/o dolor a les costelles.
Besides this, as with any other type of surgery, there certain complications that can arise from breast surgery, the most common being: haematomas, infection to the wound, capsular contracture and/or rib pains.
El diagnòstic de càncer de mama afecta a les dones de totes les edats amb l'ansietat que comporta la malaltia i els aspectes relacionats amb la seva aparença, el seu atractiu, la seva sexualitat i la seva autoestima.
Breast cancer diagnoses affect women of all ages, as does the anxiety produced both by the disease itself and aspects relating to appearance, attractiveness, sexuality and self-esteem.
Aquest dissabte s'han obert les portes de l'aeroport d'Andorra-La Seu per a mostrar l'activitat de l'aeroport a tothom qui hagi pujat.
This Saturday the doors of the Andorra-La Seu airport have been opened to show the activity of the airport to everyone.
La reconstrucció mamària es proposa com una intervenció encaminada a millorar el benestar psicològic de la dona.
Breast reconstruction is suggested as a procedure that can help to improve a woman's psychological well-being.
Una de les fonts de finançament de l'entitat financera pública catalana són els préstecs del Banc Europeu d'Inversions (BEI), la institució de finançament a llarg termini de la Unió Europea.
One of the sources of funding of the Catalan public financial entity are the loans of the European Investment Bank (BEI), the institution of long-term funding of the European Union.
És l'opció de no realitzar cap implant en la mama operada després de la mastectomia.
This option involves no implant following the mastectomy for the breast operated on.
Se li facilitarà a la dona abans de l ́alta una pròtesi de cotó per tal que l'impacte estètic sigui el mínim possible en sortir de l'hospital.
Some hospitals provide a cotton prosthesis in order to minimise the aesthetic impact when the patient leaves the hospital.
Posteriorment pot portar una pròtesi externa al sostenidor que es fabrica a l'ortopèdia, adaptada a les característiques de cada dona.
After this they may wear an orthopaedically manufactured external prosthesis in their bra.
Mètodes de reconstrucció mamària
Methods of breast reconstruction
Els dos mètodes principals de la reconstrucció mamària segons s'utilitzi material artificial(pròtesis internes) o teixits d'una altra part del cos (empelts) són: els implants i els penjolls del teixit propi (autòlegs), respectivament.
There are two main methods for breast reconstruction: one is to use artificial material to create implants (internal prostheses); the other is to use tissue 'flaps' from another part of the body (autologous grafts).
La reconstrucció amb teixit propi consisteix en prendre el múscul i/o el teixit subcutani i la pell d'un lloc donant del cos i transferir-lo a la mama per tal de reconstruir el seu volum i cobertura.
Reconstruction using the patient's own tissue involves taking muscle and/or the subcutaneous tissue and the skin from a donor site on their body, and transferring it to the breast in order to rebuild its size and shape.
Les zones donants més habituals són: el múscul dorsal ample, el muscle recte abdominal transvers (TRAM per les seves sigles en anglès) i el penjoll DIEP (per les seves sigles en anglès), que utilitza el teixit i el greix abdominal amb microcirurgia vascular.
The most common donor sites are: the latissimus dorsi muscle (just below the shoulder on your back), a muscle in the lower abdomen known by the acronym TRAM (transverse rectus abdominis muscle), and a tissue flap known by the acronym DIEP (deep inferior epigastric perforator) that involves abdominal fat and microsurgical attachment of its blood vessels.
Això posa de manifest el fracàs, no solament de la multa com a instrument punitiu alternatiu a la privació de llibertat, sinó també del propi sistema penal català.
This shows the failure not only of the fine as an alternative punitive instrument to deprivation of freedom but also of the Catalan prison system itself.
D'altra banda depenent del moment en què es faci la reconstrucció parlarem de reconstrucció immediata o diferida.
Another point to mention, in relation to the moment at which it takes place, is the difference between an immediate reconstruction or a delayed reconstruction.
Moment de la reconstrucció mamària
Timing of the breast reconstruction
És la reconstrucció de la mama en el mateix acte quirúrgic en què es fa la mastectomia.
This is reconstruction of the breast that takes place during the same session of surgery as the mastectomy.
Aquests són alguns consells per identificar les interaccions i prevenir els efectes secundaris.
The following recommendations help identify interactions and prevent side effects.
Aquest tipus de reconstrucció té avantatges psicològics i econòmics, derivats de la seva immediatesa però no és garantia de satisfacció completa a llarg termini.
This type of reconstruction brings with it both psychological and financial advantages thanks to its immediacy.
Una informació correcta millora la comprensió de la situació, promou expectatives més realistes davant dels resultats estètics i les molèsties i/o complicacions derivades de la intervenció i redueix el nivell d'ansietat de les pacients.
Receiving proper information improves people's understanding of the situation, promotes more realistic expectations regarding the aesthetic results and discomforts and/or problems stemming from the procedure, and reduces patients' anxiety levels.
Per tot això és molt important explicar les dificultats amb què es poden trobar davant d'aquest tipus d'intervenció: infeccions de les ferides, hèrnia en la zona abdominal que dóna el teixit, retracció de la pròtesi, cicatrius en les zones donants i asimetries amb l'altra mama, que poden retocar-se posteriorment per aconseguir millors resultats.
For these reasons it is very important to explain the difficulties that this type of procedure can entail: infections of the wounds, hernias in the abdominal area from which the tissue was taken, capsular contracture around the implant, scars on the donor sites, and asymmetry with the other breast, which can be worked on subsequently to achieve better results.
El programa té per objectiu impulsar el creixement i l'ocupació a la UE i convertir els avenços científics en productes i serveis innovadors que facilitin oportunitats comercials i millorin la vida de les persones.
The programme aims to promote growth and employment in the EU and transform scientific progress into innovative products and services that provide business opportunities and improve people's lives.
En el cas de les pròtesis, la mama reconstruïda no canvia amb l'edat i és possible que en un futur hagi de ser retocada.
With implants, the reconstructed breast does not change with age, and may have to undergo further procedures in the future.
La manca de proves per part de l'empresari comportarà la nul·litat de l'acomiadament o de la sanció.
If the employer fails to produce evidence, the dismissal or disciplinary measures will be regarded as null and void.
Aquesta sensibilitat es por recuperar amb el temps de manera total o parcial però també podria no recuperar-se.
This sensitivity may return over time, partially or totally, but it is also possible that it may not return.
És la reconstrucció quirúrgica de la mama, com a mínim a partir de l'any d'haver finalitzat el tractament, sota anestèsia general.
This is a surgical reconstruction of the breast performed some time (the length varies from one hospital to another) after having finished the treatment.
També s'ha treballat, però, amb empreses d'altres sectors, com l' alimentació, el disseny i les TIC.
The office has also worked with companies from other sectors such as food, design and ICT.