natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquestes seran dues de les línies de finançament que l'ICF explicarà a la conferència que realitzarà el proper dimarts 9 d'abril a les 11h a la sala Factory Innovation Theatre del congrés.
These will be two of the loans which the ICF will explain a conference that will take place next Tuesday 9 April at 11h in the room Factory Innovation Theatre of the congress.
A l'acte, que obrirà el subdirector general de Política Industrial de la Generalitat de Catalunya, Jordi Carbonell, també es parlarà sobre altres productes i instruments de finançament que l'entitat financera pública posa a disposició del teixit empresarial de Catalunya.
In the event, opend by the general assistant manager of Industrial Policy of the Generalitat de Catalunya, Jordi Carbonell, ICF will also speak about other products and instruments of financing that the public financial entity puts at the disposal of the entrepreneurial fabric of Catalonia.
L'Advanced Factories és una de les fires més importants que es dediquen a la indústria 4.0, l'automatització i la digitalització industrial.
Advanced Factories is one of the most important fairs devoted to Industry 4.0, automation and industrial digitalisation.
S'hi presenten les últimes innovacions en màquina-eina, robòtica, automatització industrial, així com totes les noves solucions tecnològiques impulsades per la intel·ligència artificial, l'Internet de les Coses, la fabricació additiva o la ciberseguretat industrial.
It presents the latest innovations in machine tools, robotics, industrial automation, and all the new technological solutions brought about by artificial intelligence, the Internet of Things, additive manufacturing and industrial cybersecurity.
La fira, en la que hi participaran més de 300 empreses, espera reunir més de 14.000 congressistes i professionals.
The fair, which will be attended by more than 300 companies, is expected to attract over 14,000 visitors.
En paral·lel, també tindrà lloc el Industry 4.0 Congress, el congrés europeu més gran sobre indústria avançada i digital.
The Industry 4.0 Congress, the largest European congress dealing with advanced and digital industry, will take place at the same time.
Una quinzena d'empresaris de Lleida han participat en aquesta jornada per compartir projectes i reptes de futur, així com analitzar les diferents solucions de finançament que l'ICF posa al seu abast per impulsar el seu negoci.
Around fifteen entrepreneurs from Lleida took part in this seminar to share projects and future challenges, as well as to assess the different credit solutions that the ICF makes available to them to help drive their business.
Durant el primer semestre de 2019, l'ICF ha finançat 16 empreses per un import de gairebé 13 milions d'euros (+183% respecte el mateix període de 2018).
During the first six months of 2019, the ICF funded 16 companies for an amount of almost 13 million euros (+183% up on the same period in 2018).
L'ICF ha celebrat avui a Lleida la primera edició del cicle "Trobada amb talent empresarial" amb l'objectiu de compartir amb els principals empresaris de la província els projectes i reptes de les seves companyies, així com les diferents solucions de finançament que l'entitat posa a la seva disposició per impulsar el seu negoci.
Today the ICF held the first edition of its "Business talent encounter" cycle in Lleida in order to share with the province's main businesspeople the projects and challenges faced by their companies, in addition to the various credit solutions provided to them by the institution to help drive their business.
En total, han participat una quinzena de directius de Lleida de diferents sectors d'activitat.
In total, fifteen executives from Lleida took part from various activity sectors.
Durant la sessió, l'ICF ha assessorat a les companyies i els ha explicat com pot acompanyar-los en les diferents etapes del seu negoci a través de les diferents solucions de finançament que posa a disposició del teixit econòmic.
The ICF offered advice to the companies during the session and explained how it can accompany them along the various stages of their business through the different funding solutions it makes available to the province's economic fabric.
En aquest sentit, l'entitat ha destacat el seu rol com a actor complementari i alternatiu al sector financer privat.
In this regard, the ICF has highlighted its role as a supplementary and alternative player in the private finance sector.
El delegat comercial de l'ICF a Lleida, Vicenç Bascuñana, ha explicat que "amb aquesta trobada l'ICF pretén apropar-se encara més a les empreses locomotores del territori, escoltant les seves iniciatives i reptes amb l'objectiu de trobar conjuntament la solució de finançament que millor s'adapti a les seves necessitats".
The ICF's commercial delegate in Lleida, Vicenç Bascuñana, explained that "with this meeting the ICF intends to get closer to the core companies driving the region, listening to their initiatives and challenges in order to jointly find the credit solution that best suits their needs".
Finançament a Lleida
Credit in Lleida
Durant la sessió, l'ICF ha donat a conèixer les xifres d'activitat a Lleida durant el primer semestre de 2019.
During the session, the ICF announced Lleida's activity figures during the first half of 2019.
En concret, l'entitat ha finançat 16 empreses per un import total de 12,7 milions d'euros, augmentant en un 183% l'import finançat en el mateix període de l'any anterior.
Specifically, the institution has funded 16 companies for a total amount of 12.7 million euros, which has increased the credit amount by 183% compared to the same period last year.
Pel que fa als sectors, les indústries manufactureres concentren el gruix més important d'operacions (53%), seguides de les indústries agroalimentàries i del primer sector (24%) i el comerç, turisme i transport (18%).
As regards the sectors, the most prominent operations are concentrated among manufacturing industries (53%), followed by agri-food industries and the primary sector (24%) and trade, tourism and transport (18%).
En concret, la majoria dels projectes finançats eren bé per necessitats de circulant o bé per inversió en compra de maquinària i/o instal·lacions.
In particular, most of the projects were funded either due to working capital needs or due to investments for purchasing machinery and/or facilities.
L'any 2018 les operacions formalitzades a Lleida van representar el 9% del total dels projectes finançats per l'ICF.
In 2018, operations formalised in Lleida represented 9% of all the projects funded by the ICF.
En concret, es van impulsar 47 projectes empresarials per un import global de 22 milions d'euros.
Specifically, it helped to drive 47 business projects for a total amount of 22 million euros.
Té com a missió principal impulsar el finançament del teixit empresarial a Catalunya per tal de contribuir al creixement, la innovació i la sostenibilitat de l'economia catalana.
The ICF is the public financial entity of Catalonia, whose main mission is to promote financing for the business community in Catalonia in order to contribute to growth, innovation and the sustainability of the Catalan economy.
El finançament s'emmarca dins d'una operació en la qual han participat altres entitats financeres i bancs i que servirà per adquirir 42 trens per les línies L1 i L3 del metro de Barcelona.
The funding is part of an operation involving other organizations and banks and will be used to pay for 42 trains on lines L1 and L3 of the Barcelona metro.
L'objectiu és reduir l'impacte mediambiental i augmentar l'ús d'energies alternatives més sostenibles.
The objective is to reduce environmental impact and extend the use of more sustainable alternative energies.
Barcelona, 7 d'octubre del 2019.
Barcelona, 7 October 2019.
L'ICF ha participat en el finançament de la renovació parcial de la flota del metro de TMB amb un préstec de 50 milions d'euros.
The ICF has co-financed the partial renewal of the TMB metro fleet with a loan of 50 million euros.
Aquest finançament permetrà a l'empresa catalana adquirir un total de 42 trens que substituiran alguns dels que actualment circulen per les línies L1 i L3 del metro de Barcelona.
This funding will allow the Catalan company to acquire a total of 42 trains to replace some of those currently in use on lines L1 and L3 of the Barcelona metro.
La renovació de la flota del metro afectarà aquells combois més antics de la xarxa amb una vida d'entre 32 i 35 anys.
The renovation of the fleet will affect the oldest trains on the network, which have been in use for between 32 and 35 years.
En aquest sentit, un dels objectius principals de la renovació és potenciar l'ús del transport públic, reduir l'impacte mediambiental i apostar per energies alternatives més sostenibles, com l'elèctrica.
One of the main objectives of the renovation process is to promote the use of public transport, reducing environmental impact and supporting more sustainable alternative energies, such as electricity.
En el cas dels opioides, la llarga evolució d'ús problemàtic de drogues pot produir una acceleració del procés d'envelliment biològic i funcional (malalties cròniques, arterioesclerosi, etc..).
In the case of opioids, the long evolution of problematic drug use can lead to an acceleration of the biological and functional aging process (chronic diseases, arteriosclerosis, etc.).
En total, l'empresa gestora del transport públic de l'àrea metropolitana ha obtingut 268 M€ per dur a terme aquesta inversió.
The metropolitan area's public transport company has obtained a total of €268 million to invest in these improvements.
Segons ha explicat el conseller delegat de l'entitat, Josep-Ramón Sanromà, " des de l'ICF impulsem aquest tipus d'iniciatives conscients que són cabdals per assolir els 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS) fixats per les Nacions Unides, així com els compromisos acordats pel Govern de la Generalitat en el Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya ",.
In connection with this operation, Josep-Ramón Sanromà, CEO of the ICF, explained that the ICF " promotes initiatives of this kind, aware that they are important for attaining the 17 sustainable development goals (SDG) set by the United Nations and for the Government of Catalonia 's commitments under the National Plan for the Implementation of the 2030 UN Agenda in Catalonia".
El dolor agut i greu, una massa abdominal pulsàtil i una caiguda de la pressió arterial (hipotensió) són símptomes que tenen la majoria dels pacients amb AAA trencat.
Severe and acute pain, a pulsatile abdominal mass and a drop in arterial pressure (hypotension) are symptoms, experienced by most patients with a ruptured AAA.
Amb aquest objectiu, l'ICF va posar en marxa l'any 2018 la línia de préstecs ICF Ecoverda per inversions sostenibles i respectuoses amb el medi ambient.
With this aim, the ICF launched the ICF Ecoverda loans a year ago to promote sustainable investments which are respectful of the environment.
A més, t'oferirà accés a assessorament expert, a la xarxa d'inversors EIX, espai d'oficina per treballar i connexió a l'ecosistema emprenedor.
In addition, it will offer you access to expert advice, the EIX network of investors, office space to work and connection with the entrepreneurial ecosystem.
Té com a missió principal promoure el finançament del teixit empresarial i dels projectes socials i mediamentals a Catalunya per contribuir al creixement, la innovació i la sostenibilitat de l'economia catalana.
The ICF is the public financial entity of Catalonia, whose main mission is to promote financing for the business community in Catalonia in order to contribute to growth, innovation and the sustainability of the Catalan economy.
L'entitat ha organitzat, en col·laboració amb l'Institut d'Estudis Financers (IEF), una sessió formativa per explicar als joves quines són les característiques principals del model de negoci de les start-ups i quins són els sectors més disruptius actualment.
In conjunction with the Institute of Financial Studies (IEF), the ICF has organised a training session for young people to explain the main characteristics of the start-up business model and identify the sectors that are currently most disruptive.
Aquesta jornada s'emmarca dins la Global Money Week, una iniciativa que se celebra a tot el món amb l'objectiu de promoure l'educació financera als joves.
This event is part of Global Money Week, an initiative that is taking place around the world with the aim of promoting financial education for young people.
Tots els fenòmens que fan indispensable un estudi des d'un enfocament multidisciplinari de les relacions internacionals.
All these phenomena demonstrate just how essential it is to study international relations from a multidisciplinary perspective.
En el marc de la Global Money Week, i en col·laboració amb l'IEF, l'entitat financera pública ha realitzat una conferència amb més de 30 estudiants de Formació Professional per abordar un dels temes econòmics i financers amb més interès actualment: les start-ups.
Within the framework of Global Money Week, and in conjunction with the IEF, the ICF organised a conference for more than 30 Vocational Training students to address one of today's most interesting economic and financial issues: start-ups.
Formar professionals de la interpretació de conferències perquè puguin incorporar-se al mercat professional de la interpretació, ja sigui a escala nacional (mercats locals) o a escala d'institucions internacionals.
To train professionals in conference interpretation so that they can be incorporated into the professional interpretation market, either at a national level (local markets) or at international level.
Som conscients que en un entorn canviant en el que contínuament apareixen noves tecnologies, models de negoci, actors financers, etc. és vital que els estudiants estiguin al dia i aprofundeixen sobre aquests temes amb l'objectiu de prendre millors decisions financeres pel seu futur i la viabilitat dels seus projectes, ha explicat de Riba.
We are aware that, in a changing environment, in which new technologies, business models, financial players, etc. are constantly appearing, it is vital for students to be up to date and to deepen their knowledge of these issues in order to make better financial decisions for their future and the viability of their projects, Mr Riba explained.
En aquest sentit, ha recordat que "l'ICF porta més de 6 anys col·laborant amb el programa d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya (EFEC), impulsat per l'IEF, amb l'objectiu d'aportar coneixements financers bàsics als alumnes de 4t d'ESO".
He recalled that "the ICF has been cooperating with the programme for Financial Education in Catalan Schools (EFEC), promoted by the IEF, for more than 6 years, with the aim of providing basic financial education for fourth-year ESO students".
Durant la sessió, s'ha parlat sobre què és una start-up i què la diferencia d'una empresa tradicional, així com de les vies de finançament que usen aquest tipus de companyies en les seves primeres fases.
During the session, participants talked about what a start-up is and what sets it apart from a traditional company, as well as the financing options used by this type of business in the initial stages.
A més, ha explicat projectes empresarials d'èxit finançats per l'ICF com Glovo, CornerJob o 21 buttons, entre d'altres.
He also spoke about successful business projects financed by the ICF, such as Glovo, CornerJob and 21 buttons, among others.
Des de l'exili va ajudar milers de refugiats de la Guerra Civil Espanyola i en la Segona Guerra Mundial va intensificar el seu compromís i els seus concerts benèfics per als damnificats.
While in exile he helped thousands of refugees from the Spanish Civil War, and in the Second World War, he stepped up his commitment and his charitable concerts for the victims.
Des de 2012, i a través d'aquesta línia, l'entitat ha finançat més de 100 start-ups per un import de més de 15 milions d'euros.
Since 2012, through this line, the organisation has provided over 15 million euros in financing for more than 100 start-ups.
L'ICF l'entitat financera pública de Catalunya, que té com a missió principal impulsar el finançament al teixit empresarial de Catalunya per tal de contribuir al creixement, innovació i sostenibilitat de l'economia catalana.
The ICF is the public financial entity of Catalonia, whose main mission is to promote financing for the business community in Catalonia in order to contribute to growth, innovation and the sustainability of the Catalan economy.
L'ICF actua com a complement del sector privat oferint un ampli ventall de solucions de finançament centrades en l'activitat de préstecs, avals i inversions en capital risc.
The ICF acts as a complement to the private sector by offering a wide range of financing solutions focusing on loans, guarantees and venture capital.
Des de 2014, és membre de l'European Associations Public Banks (EAPB), associació que agrupa bona part dels bancs i entitats financeres públiques que operen arreu d'Europa.
Since 2014, it has been a member of the European Associations Public Banks (EAPB), which groups a large proportion of the banks and public financial entities operating in Europe.
Els préstecs, de fins a 500.000 euros, serviran per finançar pimes catalanes en creixement que realitzin inversions i/o tinguin necessitats de circulant.
The loans, which can be for up to €500,000, will be used to finance growing Catalan SMEs that are making investments and/or have cash-flow needs.
Cal presentar una sol·licitud al jutge, que tramitarà un procediment de jurisdicció voluntària per determinar la situació d'absència o de declaració de mort.
The application must be presented to the judge, who will then process the voluntary jurisdiction proceedings to determine the situation of absence or declaration of death.
Els destinataris d'aquesta línia són empreses amb una facturació de fins a 10 milions d'euros que hagin crescut exponencialment en els darrers anys o prevegin créixer ja sigui de forma orgànica o inorgànica.
This line is targeted at companies with a turnover of up to 10 million euros that have grown exponentially in recent years or that foresee future growth, either organically or inorganically.
Per tant, s'adreça a les empreses amb creixements substancials en la seva facturació, o nombre d'empleats, o bé, que hagin adquirit o vulguin adquirir una companyia o els seus actius.
Thus, it is aimed at companies with substantial growth in turnover or headcount, or who have acquired or are looking to acquire a company or its assets.
En aquest sentit, els préstecs "ICF – Avalis creixement" serviran per realitzar inversions, com és el cas de l'adquisició d'actius fixes productius nous o de segona mà, la pròpia adquisició d'empreses o la creació de companyies a l'estranger, o satisfer les necessitats de circulant -com ara despeses corrents, nòmines, pagaments a proveïdors o compra de mercaderies.
In this regard, the purpose of the "ICF - Avalis growth" loans will be to to make investments, such as acquiring new or second-hand fixed assets for production, buying out companies or setting up companies abroad, or meet cash-flow needs - such as current expenditure, payrolls, payments to suppliers or procurement of goods.
Per al conseller delegat de l'ICF, Josep-Ramón Sanromà, " aquests nous crèdits són una mostra més del compromís tant d'Avalis com de l'ICF per enfortir l'economia catalana i impulsar que les pimes guanyin dimensió i capacitat productiva, alhora que enforteixen la seva presència internacional".
For the CEO of the ICF, Josep-Ramón Sanromà, " these new loans are another example of the commitment of both Avalis and the ICF to bolstering the Catalan economy and encouraging SMEs to boost their dimension and production capacity, whilst strengthening their international presence".
Per la seva banda, el conseller delegat d'Avalis de Catalunya, Josep Lores, destaca que la garantia d'Avalis "facilitarà l'accés al finançament a llarg termini, que és el finançament que aquests projectes requereixen, però on les pimes tenen més dificultats per accedir-hi".
The CEO of Avalis de Catalunya, Josep Lores, highlights that the Avalis guarantee "will facilitate access to long-term financing, which is the kind of financing that these projects require, but which SMEs tend to have difficulty accessing".
L'import dels préstecs serà de fins a 500.000€ i s'hauran de retornar en un termini de fins a cinc anys –en el cas del circulant-, amb una possibilitat de carència de fins a 1 any inclòs.
These loans can be for up to €500,000 and must be repaid within a five-year term -in the case of cash flow-, with the possibility of a grace period of up to 1 year included in the term.
Pels préstecs d'inversió, el termini serà d'un màxim de 10 anys, amb possibilitat de carència de fins a 2 anys.
For investment loans, the term can be up to 10 years, with the possibility of a grace period of up to 2 years.
La missió d'Avalis de Catalunya S.G.R., entitat sense ànim de lucre, és facilitar l'accés al crèdit a pimes i autònoms amb activitat a Catalunya, a més d'afavorir les condiciones de finançament mitjançant la prestació d'avals davant d'entitats financeres i de l'ICF.
The mission of Avalis de Catalunya, S.G.R., a non-profit organisation, is to facilitate access to credit for SMEs and the self-employed with activity in Catalonia, as well as to enhance financing conditions by providing guarantees to financial institutions and the ICF.
Tant mateix, facilita la licitació i execució de concursos públics.
Likewise, it aids with the bidding and execution of public tenders.
Entre els socis protectors d'Avalis de Catalunya figuren la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català de Finances, patronals empresarials com Foment de Treball i PIMEC, així com la pràctica totalitat de les entitats financeres que operen a Catalunya.
The patrons of Avalis de Catalunya include the Generalitat de Catalunya, the Institut Català de Finances, industry organisations such as Foment de Treball and PIMEC, as well as almost all financial institutions operating in Catalonia.
L'objectiu dels préstecs és facilitar la implantació de projectes que impulsin el desenvolupament local participatiu beneficiats amb un ajut Leader, en el marc del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020
The objective of the loans is to facilitate the implantation of projects that promote the participative local development benefited with a Leader help, within the framework of the program of Rural Development of Catalonia 2014-2020.
L'ICF i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) han signat un conveni de col·laboració en matèria de préstecs, amb condicions preferents, per facilitar la implantació de projectes de desenvolupament local participatiu beneficiats amb un ajut Leader, en el marc del programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (DPR) 2014-2020.
The ICF and the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (DARP) have signed an agreement of collaboration on the subject of loans, with preferential conditions, to facilitate the implantation of projects of participative local development benefited with a Leader help, within the framework of the program of Rural Development of Catalonia (DPR) 2014-2020.
Sota aquesta línia de préstecs, dotada amb 20 milions d'euros, es podran finançar projectes que hagin demanat un ajut Leader en una convocatòria del DARP resolta al 2018, així com projectes que obtinguin un ajut en futures convocatòries.
Under this line of loans, endowed with 20 million euros, it could be able to fund projects that have asked for a Leader help in a call of the DARP solved in 2018, as well as projects that obtain a help in future calls.
L'ICF com a entitat col·laboradora adherida al conveni estudiarà les sol·licituds de préstecs un cop el DARP emeti l'informe de viabilitat de projecte.
The ICF, as a collaborator entity adhered to the agreement, will study the requests of loans once the DARP issues the report of project feasibility.
Mas a l'acte d'investidura com a president de la Generalitat
Mas during his appointment ceremony as President
Condicions financeres dels préstecs
Financial terms of the loans