natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquelles circumstàncies, acceptar l'ingrés de documentació sense valor administratiu i no utilitzada per les unitats gestores, va implicar donar suport a arxius centrals administratius en els seus inicis.
In those circumstances, to accept the entry of documentation without administrative value and not used by the managing units, it implied to give support in administrative central archives in her beginning.
A partir de la dècada següent, amb la implantació, aplicació i desenvolupament d'un sistema de gestió i arxiu i la creació de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documents, es regulen les transferències documentals a l'arxiu històric.
From the following decade, with the implantation, application and development of a system of management and file and the creation of the National Commission of Evaluation and Selection of Documents, the documental transfers to the historical archive are regulated.
El líder clínic ha de promoure el debat en l'equip assistencial sobre pràctiques clíniques de poc valor.
Clinical leaders have to promote debate within the health care team regarding clinical practices of little value.
Així doncs, en el Registre d'eliminacions que gestiona l'Àrea dels fons de l'Administració de l'Arxiu Nacional hi consten sèries ingressades fa temps, que han estat avaluades i destruïdes els darrers anys, i sèries de conservació permanent o mostreig cronològic en el moment de l'ingrés que, arran de posteriors revisions de la CNAATD, han passat a destrucció total.
So, in the Document destruction record that the Area of the funds of the Administration of the National Archive manages series deposited time ago, which have been evaluated and destroyed the last years, figure and series of permanent conservation or chronological sampling in the moment of the entry that, as a result of posterior revisions of the CNAATD, they have passed to total destruction.
Aquest registre deixa constància de la documentació sense valor històric destruïda
This record leaves evidence of the destroyed documentation without historical value
Gràfica d'eliminacions per any
Graphic of the destruction record by years
Gràfica d'eliminacions per fons
Graphic of the destruction record by funds
Gràfica d'eliminacions per TAAD
Graphic of the destruction record by code TAAD
L'Arxiu Nacional de Catalunya és, d'una banda, arxiu general de l'administració catalana, i de l'altra, arxiu històric nacional.
The National Archive of Catalonia is, on the one hand, the general archive of the Catalan administration, and of the other one, a national historical archive.
L'antecedent més remot de l'Arxiu Nacional de Catalunya es remonta a l'any 1412, quan les Corts de Barcelona acordaren la creació d'un arxiu propi per a la Generalitat històrica o Diputació del General.
The remotest antecedent of the National Archive of Catalonia goes back to 1412, when Barcelona's Courts agreed on the creation of an archive for the historical Generalitat or Regional Government of the General.
No fou, però, fins el 1936 quan el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya creà l'Arxiu General de Catalunya, antecessor directe de l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb la funció d'aplegar i gestionar els documents produïts per les administracions públiques de Catalunya.
However, It was not until 1936 when the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya created the General Archive of Catalonia, direct predecessor of the National Archive of Catalonia, with the purpose of of gathering together and managing the documents produced by the public administrations of Catalonia.
El va desenvolupar i el va obrir amb molta il·lusió i molt bones idees, però no ens enganyem, els negocis no eren el seu fort i la seva capacitat creadora no lligava amb els temes empresarials.
He developed and opened it with high hopes and good ideas, but let us not fool ourselves: his strong points were not business-related, and his creative ability was of no avail in ensuring commercial success.
Finalitzada la dictadura, el 28 de novembre de 1980 el Govern restituït de la Generalitat creà l'Arxiu Nacional de Catalunya i li atorgà la missió de protegir el patrimoni documental català.
Once the dictatorship was over, on November 28th of 1980 the restored Generalitats's government created the National Archive of Catalonia and conceded to it the mission of protecting the Catalan documental heritage.
S'han de marcar les caselles de la declaració responsable i de protecció de dades personals i un cop fet, es passa a la pantalla de pagament, on s'han d'introduir les dades de la targeta de crèdit per fer el pagament.
The boxes for the responsible declaration and the protection of personal data must be ticked and once done, it is passed to the payment screen, where the credit card details must be entered to make the payment.
L'any 1995 l'Arxiu Nacional de Catalunya es traslladà a Sant Cugat del Vallès, on s'ubica la seva seu definitiva.
In 1995 the National Archive of Catalonia moved to Sant Cugat del Vallès, where its definite headquarters is placed.
L'edifici actual disposa d'una superfície útil construïda de 12.625 metres quadrats i la possibilitat d'encabir en els seus 32 dipòsits fins a 62 quilòmetres de prestatgeries amb documents.
The current building has a useful surface constructed of 12,625 square meters and the possibility to store in its 32 deposits 62 kilometers of shelves with documents.
Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària
School of Agricultural Engineering
Al·legació de greuge presentada pel president accidental del Parlament de Catalunya, Antoni Martínez Domingo, al governador general de Catalunya, Manuel Portela Valladares, per la suspensió de la Cambra arran dels Fets d'octubre de 1934 (esborrany), Barcelona, 5 de març de 1935.
Allegation of offense shown by the accidental president of the Catalan Parliament, Antoni Martínez Domingo, to the general governor of Catalonia, Manuel Portela Valladares, for the suspension of the Chamber as a result of the Facts of October of 1934 (draft), Barcelona, 5 March 1935.
CAT ANC1-251-T-41/Fons Parlament de Catalunya
CAT ANC1-251-T-41/Fons Catalan Parliament
El 6 d'octubre de 1934, com a reacció a la involució conservadora del règim republicà, el president Lluís Companys va proclamar l'Estat Català de la República Federal Espanyola.
On the 6th October 1934, as a reaction to the involution conservative of the republican regime, the Lluís Companys president proclaimed himself the Catalan State of the Republic Spanish Federal.
I darrerament està col·laborant en el desenvolupament i implantació d'un projecte global d'optimització de l'ús d'antimicrobians (PROA) a Catalunya, sota la coordinació del Departament de Salut.
Recently, the Programme has taken part in the development and implementation of the antimicrobial use optimization global project (PROA) in Catalonia, under the coordination of the Catalan Health Department.
El coronel Francisco Jiménez Arenas va assumir les funcions de president accidental de la Generalitat de Catalunya designat per l'autoritat governativa militar de la 4a. divisió.
The colonel Francisco Jiménez Arenas assumed the functions of accidental president of the Generalitat de Catalunya designated by the military governmental authority of the 4th. division.
El 7 d'octubre el Parlament va ser ocupat per les forces d'ordre públic.
On the 7th October the Parliament was occupied by the forces of public order.
I el 13 d'octubre, l'autoritat militar va impedir la reunió dels diputats a la seu parlamentària.
And on the 13th October, the military authority prevented the meeting of the deputies in the parliamentary headquarters.
En cas de voler fer-ho en castellà, ho han de sol·licitar a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus, durant el termini de matrícula.
If they want to take them in Spanish, they must make a request at to the University Admissions Office or at any of its sub-offices during the PAP registration period.
Amb el president a la presó i el vicepresident primer, Jaume Serra i Húnter, dimitit per solidaritat amb els encausats pels fets del Sis d'Octubre, el vicepresident segon Antoni Martínez Domingo, diputat de Lliga Catalana, va assumir la presidència.
With the president in the prison and the first vice president, Jaume Serra i Húnter, resigned from by solidarity with the accused for the facts of the Sis of October, the vice president second Antoni Martínez Domingo, diputat of League Catalan, he assumed the presidency.
El novembre de 1934, el president accidental Martínez Domingo i diversos diputats del Parlament, van demanar al president de consell de ministres, Alejandro Lerroux, que es restablís l'activitat parlamentaria a Catalunya, atès que consideraven il·legal la seva suspensió.
In November of 1934, the accidental president Martínez Domingo and several deputies of the Parliament, they asked to the president of cabinet meeting, Alejandro Lerroux, that the activity were reinstated he would parley in Catalonia, since they considered its suspension illegal.
El tema es va debatre a les Corts generals a primers de gener de 1935.
The subject struggled in the general Corts in first January 1935.
El partit Renovación Española (monàrquic i de dretes) proposà la derogació de l'Estatut, mentre que la Lliga i ERC defensaven la seva continuïtat i la recuperació de l'activitat del Parlament de Catalunya.
The party Renovación Española (monarchic and right-wing) proposed the repeal of the Statute, while the League and ERC defended its continuity and the recovery of the activity of Catalan Parliament.
Però, fou una tercera proposta la que obtingué els vots de la majoria de la cambra: l'Estatut es suspenia transitòriament i es restabliria gradualment, (Llei de suspensió, de 2 de gener de 1935, Gaceta de Madrid núm. 3, 03/01/1935).
However, a third proposal was the one that obtained the votes of the majority from the chamber: the Statute was suspended transitorily and would recover gradually, (Law of suspension, of 2 January 1935, Gaceta of Madrid no. 3, 03/01/1935).
Després de l'aprovació de la Llei de suspensió, Martínez Domingo va reunir la Diputació Permanent del Parlament al seu domicili particular i acordaren presentar recurs davant el Tribunal de Garanties Constitucionals contra la llei del 2 gener.
After the approval of the Law of suspension, Martínez Domingo gathered the Permanent Regional Government of the Parliament in its particular address and agreed on showing resource in front of the Court of Constitutional Guarantees against the law of the 2 January.
El 20 de gener el Tribunal va desestimar el recurs argumentant no reconèixer a Martínez Domingo personalitat legal.
On 20 January the Court rejected the arguing resource not to recognize in Martínez Domingo legal personality.
El 25 de febrer, la Diputació Permanent es va reunir novament al domicili particular de Martínez Domingo.
On the 25th February, the Permanent Regional Government met again in the particular address of Martínez Domingo.
Acordaren comunicar al governador general de Catalunya i president accidental de la Generalitat, Manuel Portella Valladares, la necessitat de reunir el Parlament l'1 de març.
They agreed on communicating the general governor of Catalonia and accidental president of the Generalitat, Manuel Portella Valladares, the need to gather the Parliament on the 1st March.
La sol·licitud fou desestimada.
The request was rejected.
El 5 de març, Martínez Domingo va insistir novament.
On the 5th March, Martínez Domingo insisted again.
Va enviar a Portela Valladares un escrit argumentant jurídicament la inconstitucionalitat de la llei de suspensió de les institucions catalanes, i li sol·licità la remissió de l'al·legació al Consell d'Estat per tal de plantejar la qüestió al Tribunal de Garanties Constitucionals.
It sent a writing arguing juridically the unconstitutionality of the law of suspension of the Catalan institutions to Portela Valladares, and he requested him the remission of the allegation to the Council of State in order to propose the question to the Court of Constitutional Guarantees.
Portela no va donar curs al document.
Portela did not give course to the document.
L'Arxiu Nacional ha localitzat un esborrany de l'escrit de Martínez Domingo dins de la publicació "L'Estatut de Catalunya a les Constituents de la República (discussió de totalitat)" segon volum, fascicle núm. XI, publicat l'agost de 1932 per l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a Madrid.
The National Archive has located a draft of the writing of Martínez Domingo in the publication "The Statute of Catalonia in the Constituent ones of the Republic (discussion of whole)" second volume, installment no. XI one, published in August 1932 by the Office of the Generalitat from Catalonia to Madrid.
El text de l'escrit de Martínez Domingo és ple d'arguments i de reflexions jurídiques i polítiques interessants i suggerents.
The text of the writing of Martínez Domingo is full of interesting and suggestive arguments and juridical and political reflections.
En recomanem una lectura detallada.
We recommend a detailed reading.
Document del mes: març 2018
Document of the month: March 2018
Per participar cal emplenar el següent formulari d'inscripció.
The proposals must be submitted by an application form.
El document d'aquest mes és una auca amb quaranta-vuit rodolins de dos versos cadascun que fan un relat històric de la Guerra d'Àfrica de 1859.
This month's document is an "Auca" (rhymed comic) with forty-eight couplets of two verses each that make a historical account of the Hispano-Moroccan War - known as the African War in Spain- of 1859.
Aquest conflicte armat entre el Regne d'Espanya i el Sultanat del Marroc es va iniciar quan el president del govern espanyol, el general Leopoldo O'Donnell, després d'anys de diversos atacs a les ciutats de Ceuta i Melilla, va proposar al Congrés dels Diputats la declaració de guerra al país veí.
This armed conflict between the Kingdom of Spain and the Sultanate of Morocco began when the president of the Spanish government, General Leopoldo O'Donnell, after years of several attacks on the cities of Ceuta and Melilla, proposed to the Congress of Deputies the declaration of war in the neighboring country.
La responsabilitat última sobre el tractament continua atribuïda al responsable, que és qui determina l'existència i la finalitat del tractament.
Ultimate responsibility for the processing continues to rest with the controller, which is the figure that determines the existence and purpose of the processing.
A Catalunya i el País Basc es van establir centres de reclutament de voluntaris i des de Barcelona va partir un terç comandat pel general Prim amb els objectius d'envair Tetuan i el port de Tànger.
In Catalonia and the Basque Country volunteer recruitment centers were established and from Barcelona a third commanded by General Prim with the objectives of invading Tetuan and the port of Tangier.
Sis mesos després se signava a Tetuan el tractat de Wad-Ras que posava fi al conflicte i declarava a Espanya vencedora i al Marroc l'únic culpable.
Six months later, the treaty of Wad-Ras was signed in Tetuan, putting an end to the conflict and declaring Spain the winner and Morocco the sole culprit.
Tanmateix, la guerra va tenir un cost molt elevat en relació a l'escàs benefici que va proporcionar, ja que no va servir ni per aconseguir més territori ni per guanyar prestigi a nivell internacional.
However, the war had a very high cost in relation to the limited benefit it provided, given that it did not help either to obtain more territory or to gain international prestige.
És habitual sentir parlar de l'anestèsia i els seus efectes en episodis específics de salut.
It is normal to hear about anaesthesia and its effects on specific events of health.
Gravada i dibuixada per Celestí Sadurní i Deop, l'auca va ser publicada per la impremta de Llorens, amb el número 38, el mateix any de la victòria.
Recorded and drawn by Celestí Sadurní and Deop, the "Auca" (rhymed comic) was published by the Llorens printing company with number 38 the same year of the victory.
Actualment es conserva dins del fons de Pere Grañén i Raso de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
At the moment it is conserved inside the fonds of Pere Grañén I Raso of the Arxiu Nacional de Catalunya.
Hauràs de presentar la preinscripció directament a la universitat que t'interessi.
You must pre-enrol directly at the university where you want to go.
Document del mes: novembre 2017
Document of the month: November 2017
[Títol en japonès =Tingues bona cura de les eines i sigues cautelós a la feina] CAT ANC1-101-N-725; [Títol en japonès =Cal mantenir la columna dreta.
[Title in Japanese =Take good care of the tools and be cautious at work] CAT ANC1-101-N-725; [Title in Japanese =You have to keep the right column.
Aquest mes us presentem dos documents.
This month we present you two documents.
Es tracta d'uns cartells japonesos sobre prevenció de riscos laborals.
It is about some Japanese posters about occupational risk prevention.
El primer fa referència a la bona utilització dels estris de treball, mentre que el segon alerta dels problemes que es poden derivar de no mantenir una postura adequada al lloc de feina.
The first refers to the good utilization of the utensils of work, while the second alerts about the problems that can be derived of not keeping a posture suitable for the place of work.
No se'n coneixen els autors, i la data s'ha estimat entre el 1925 i el 1937.
The authors are not known, and the date has been loved between 1925 and 1937.
Ambdós formen part de la Col·lecció de cartells sobre prevenció de riscos laborals que es conserva a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
They are both part of the Collection of posters about occupational risk prevention that keeps in the National Archive of Catalonia.
Aquesta col·lecció es va formar amb motiu de l'exposició "Croada de la Previsió" que es va fer a Barcelona l'any 1937, en plena Guerra Civil.
This collection was educated on the occasion of the exposure "Croada de la Previsió" that was made to Barcelona in year 1937, in full Civil War.
El tema dominant de la col·lecció s'inscriu dins de la preocupació que els països industrialitzats van mostrar al llarg del segle XX per la cura de lesions laborals, les indemnitzacions per incapacitat o defunció i la prevenció de riscos laborals.
The dominant subject of the collection is set in the worry that the industrialized countries showed along the 20th century for the care of work injuries, the compensations for inability or demise and the occupational risk prevention.
A partir d'aquí, bona part de la mostra es desenvolupa sobre un sistema de lones que segueix aquesta filosofia de línies circulars i incorpora projeccions audiovisuals, fotografies i textos.
From this point, a large part of the exhibition is developed around a system of sheets of canvas that follows this philosophy of circular lines and incorporates audiovisual projections, photographs and texts.
La Catalunya republicana, tot i estar en guerra, es preocupava per la seguretat dels seus treballadors i, per aquest motiu, la Conselleria de Treball i Obres Públiques, a través de la Comissaria General d'Assegurances Socials, va decidir organitzar aquesta exposició de cartells –tant nacionals com internacionals– que després va convertir en itinerant.
The republican Catalonia, in spite of being in war, was worried for the security of its workers and, for this motive, the Ministry of Work and Public Works, across the General Police Station of Social Insurances, decided to organize this exhibition of posters –national as well as international– that afterwards he converted in itinerant.
A Barcelona, tots els actes relacionats amb la "Croada de la Previsió" van tenir lloc al vestíbul subterrani de l'estació de Plaça Catalunya dels Ferrocarrils de Sarrià - Barcelona.
In Barcelona, all the events related with the "Croada de la Previsió" took place in the underground hall of the station of Square Catalunya dels Ferrocarrils of Sarrià - Barcelona.
En total es van exposar prop d'un miler de cartells provinents de 19 països d'arreu del món que van respondre a la petició que els hi va fer el govern català.
In total they exposed themselves near a thousand posters coming from 19 countries from all over the world that they replied to the request that made them the Catalan government there.
A aquests joves se'ls va fer un seguiment per veure si havien reincidit fins el 30 de juny de 2011.
These juveniles were followed up to 06/30/2011 to see if they committed a re-offence.
La Generalitat republicana, tot i estar en guerra, es preocupava per la seguretat dels seus treballadors
The republican Generalitat, in spite of being in war, was worried for the security of its workers
[Títol en japonès =Tingues bona cura de les eines i sigues cautelós a la feina]
[Title in Japanese =Take good care of the tools and you are cautious at work]
- Radioteràpia estereotàxica extracranial (SBRT o SABR)
• Extra-cranial stereotactic body radiotherapy
Treballa amb el cor alegre
It works with the cheerful heart
Document del mes: novembre 2018
Document of the month: November 2018
Informe de l'excavació de dues sepultures neolítiques a Vilassar de Dalt presentat per Joaquim Folch i Torres.
Report of the excavation of two neolithic burials in Vilassar de Dalt shown by Joaquim Folch i Torres.
Croquis de la primera sepultura.
Sketch of the first burial.
Aquest mes fem protagonista de la secció un croquis de Joaquim Folch i Torres d'una de les dues sepultures neolítiques trobades a la Necròpolis del Ravalet de Sant Genís de Vilassar (Vilassar de Dalt, Maresme), també coneguda com la Bòbila Boatella o Bòbila del Ravalet.
This month we make protagonist of the section a sketch of Joaquim Folch i Torres in what it appears one of the two neolithic burials found in the Necropolis of the Ravalet de Sant Genís de Vilassar (Vilassar de Dalt, Maresme), also known as the Bòbila Boatella or Bòbila del Ravalet.
L'excavació va ser dirigida pel mateix Joaquim Folch i Torres l'any 1914.
The excavation was directed by the same Joaquim Folch i Torres in year 1914.
Aquest document forma part de la memòria de l'excavació arqueològica que Folch i Torres va redactar al finalitzar les excavacions l'any 1915, i que porta per títol Excavacions de dues sepultures neolítiques St.
This document is part of the memory of archeologic excavation that Folch wrote up when finishing the excavations in year 1915, and that it is entitled Excavacions de dues sepultures neolítiques St. Genís de Vilassar.
La memòria reuneix el registre de l'excavació a partir de plantes, seccions, fotografies, dibuixos, notes i croquis.
The memory gathers the register of the excavation from plants, sections, drawings, photographs notes and sketch.
Es tracta d'una de les primeres memòries arqueològiques que existeixen a Catalunya i suposa una font de coneixement del període Neolític, moment en què es va desenvolupar l'agricultura, la domesticació d'animals, la sedentarització i l'ús de la ceràmica.
It is a matter of one of the first archeologic memories that exist in Catalonia and it means a source of knowledge of the Neolithic period, moment in which the agriculture was developed, the domestication of animals, the sedentariness and the use of the pottery.
La necròpolis neolítica del Ravalet de Sant Genís es va descubrir quan s'extreia terra, en aquell indret, per generar matèria prima per una bòbila de terrissa.
The neolithic necropolis of the Ravalet de Sant Genís came to light when earth, in that place, to generate raw material was extracted by a brick kiln of pottery.
Especialitats: Mediació en dret civil / Mediació en dret mercantil i en les organitzacions
Specialties: Mediation in Civil Law / Mediation in Mercantile Law and Organisations
La documentació de les restes no va ser fàcil, ja que se situaven a 5 metres de profunditat respecte del nivell superficial.
The documentation of the remains was not easy, since they stood in 5 meters of depth with respect to the superficial level.
Josep Puig i Cadafalch va impulsar les excavacions de la necròpolis.
Josep Puig i Cadafalch promoted the excavations of the necropolis.