natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indica la reproducció i la difusió de les cèl·lules tumorals per via limfàtica o hemàtica (venes, artèries) a altres parts del cos.
It means the tumour cells are multiplying and spreading through the lymphatic system and blood vessels (veins, arteries) to other parts of the body.
Nombre de decessos (morts) que es produeixen en un determinat període i en una determinada població.
Number of deaths occurring in a specific period in a specific population.
Sinònim de tumor.
Synonym for tumour.
Part de la medicina que estudia els tumors en diversos aspectes: recerca, prevenció, diagnosi i teràpia.
Area of medicine that studies tumours from various aspects: research, prevention, diagnosis and treatment.
Especialitats: Ergonomia i psicosociologia aplicada / Seguretat i higiene en el treball / Seguretat del treball / Higiene industrial
Specialties: Ergonomics and Applied Psychosociology / Occupational Health and Safety / Work Safety / Industrial Hygiene
Formació d'aspecte més o menys arrodonit que creix a l'interior d'un òrgan buit.
Total number of cases of a disease that exist at a given point in time in a populace.
Dades sobre diverses festes amb foc de la cultura popular i tradicional catalana
Data on different events involving fire as part of popular and traditional culture in Catalonia
És una exploració que consisteix en la introducció, a través de l'anus, d'un tub curt, prim i proveït d'un sistema d'il·luminació que permet observar el recte i la part baixa del còlon.
This is an exam consisting in the introduction, through the anus, of a short, thin tube equipped with a lighting system that allows the rectum and lower part of the colon to be examined.
Requereix, igual que altres procediments que estudien l'interior del còlon, una dieta i una preparació de l'intestí adequades.
As with other procedures to study the inside of the colon, it requires the correct diet and preparation of the intestine.
L'infant reflexiona sobre els aspectes de la ciutat que no li agraden, mentre que contràriament són ideals per a l'estil de vida d'una persona gran.
The boy reflects on the aspects of the city he does not like which by contrast are suitable for the lifestyle of an elderly person.
És el desenvolupament anòmal d'un teixit que forma una massa que creix.
The abnormal development of a tissue which forms a mass that grows.
Es parla de tumor benigne quan presenta un creixement local a l'òrgan on s'ha desenvolupat i quan se'n pot aturar el creixement.
A benign tumour is when there is a localised growth on an organ that can be kept from growing.
Es parla de tumor maligne o càncer quan creix incontroladament i tendeix a difondre's a altres òrgans (metàstasi).
A malignant tumour or cancer is when the growth is uncontrolled and tends to spread to other organs (metastasis).
L'Arxiu Nacional es compromet a donar resposta a la petició un cop valorada la idoneïtat de l'ingrés del fons.
The National Archive promises to give answer to the request once the suitability of the entry of the record appraised.
En relació amb aquest enfocament, van sorgir dos temes fonamentals per la seva incidència real i per la capacitat competencial catalana: menors i drogues.
The study analyzes the legal framework regarding sects, placing special emphasis on two of the most important problems of these groups: drugs and capture of youths.
Es calcula que només entre el 5 i el 10% dels tumors són hereditaris, és a dir, són conseqüència d'alteracions gènètiques heredades dels progenitors.
It is calculated that only between 5% and 10% of tumours are hereditary, that is, they are the result of genetic alterations inherited from the parents.
Tenir alguna d'aquestes alteracions no significa que segur es desenvolupi un càncer, sinó que hi ha més probabilitats de fer-ho que en la població general.
To have any of these alterations does not mean that one is sure to develop cancer, simply that there is a greater possibility than for the general population.
És per això que el mètode per al desenvolupament d'aquest projecte és explícit i transparent, amb la participació dels professionals sanitaris en totes les seves etapes.
For this reason, the development method for this project is explicit and transparent, and involves participation of health professionals from every stage throughout the process.
Aquestes intervencions poden tenir un impacte enorme en la vida d'una persona, i li permetran gestionar millor la seva salut i reduir el seu risc de desenvolupar càncer.
These interventions can have an enormous impact on the life of a person, and they allow individuals to better manage their health and reduce their risk of developing cancer.
L'ICF no finança particulars, excepte en el cas de la capitalització d'empreses, on el titular del finançament pot ser un accionista particular, ja sigui actual o nou.
The ICF does not provide funding to individuals except for capital increases at companies, where the borrower may be a private individual who is a pre-existing or new shareholder.
Els elements fonamentals del procés de consell genètic són:
The fundamental elements of the genetic counselling process are:
Per garantir que el pacient pren una decisió autònoma respecte a la possibilitat de sotmetre's a un estudi genètic o no, durant el procés de consell genètic és important discutir els beneficis, els riscos i les limitacions dels estudis genètics
In order to guarantee that the patient makes his or her own decision regarding whether or not to undergo genetic testing, during the genetic counselling process it is important to discuss the benefits, risks, and limitations of genetic testing.
Avaluació i assessorament sobre el risc de desenvolupar la malaltia.
Assessment and counselling on the risk of developing the disease.
Informació sobre la malaltia, els tractaments i els estudis genètics.
Information on the disease, treatments and genetic testing.
Establiment d'un programa d'accions preventives o de tractament més adequats.
Establishment of a programme of preventative or treatment measures.
Suport necessari tant per a l'individu com per a la família per afrontar la malaltia.
Necessary support for both the individual and the family in facing the disease.
I com estan alterant aquestes el genoma d'una cèl·lula de LLC?
What is triggering the activation of specific regions of the CLL genome?
Els participants provenen de l'Administració, l'acadèmia, el tercer sector social, la societat civil i la comunitat educativa.
The participants come from varying backgrounds: government, academia, the voluntary sector, civil society and the educational community.
El ràpid progrés en el coneixement de les bases genètiques del càncer i en el desenvolupament de proves genètiques permet identificar individus i famílies que tenen un risc més gran de desenvolupar un càncer.
The rapid progress made in the knowledge held on the genetic foundations of cancer and on carrying out genetic tests enable the identification of individuals and families at a higher risk of developing cancer.
Aquesta identificació possibilita una valoració individualitzada del risc de patir una malaltia oncològica.
This identification allows a personalised assessment of the risk of suffering from cancer to be made.
A partir d'aquí, es recomanen les millors estratègies de prevenció i les proves de detecció precoç pertinents en cada cas.
Based on this assessment, the best prevention strategies and early detection tests can be recommended for each case.
Així doncs, es fa un seguiment molt estret de la persona que permet, en cas que aparegui el càncer, intervenir-hi en els estadis inicials.
Therefore, very strict monitoring of the patient is carried out, so that, should cancer appear, it can be dealt with in the first stages.
El consell genètic generalment comporta dues o tres visites.
Genetic counselling usually involves two or three visits.
A la primera visita es recull tota la informació necessària per dur a terme la valoració del risc, s'ofereix informació sobre càncer i genètica, i es realitza educació sanitària.
The first visit is to compile all the necessary information for a risk assessment, offer information on cancer and genetics and provide health education.
El clínic explica el risc de càncer estimat, es reforça i complementa la informació donada a la primera visita, i s'aclareixen els dubtes que sorgeixin.
The doctor explains the estimated risk of developing cancer, further completes the information given on the first visit, and clears up any doubts.
A les persones amb alt risc de síndrome hereditària en les quals estigui indicada la realització de l'estudi genètic, se'ls donarà informació sobre aquest tipus de prova i se'n discutiran els beneficis, les limitacions i els riscos.
For those with a high risk of a hereditary syndrome and for whom genetic testing is appropriate, information on this type of testing is given and the benefits, limitations and risks are discussed.
Per laboratoris agroalimentari designats per altres administracions o per altres estats membre de la UE
For agri-food laboratories designated by other administrations or by other EU member states
Se les citarà per a una visita al cap de 2 o 3 setmanes, en què es confirmarà que l'individu ho ha entès tot correctament i que està en condicions de fer-se l'estudi abans de realitzar l'extracció de sang.
Patients will be asked to come back for a consultation in 2 or 3 weeks, to make sure they have understood everything correctly and to check that they are in a condition to undergo testing before taking a blood sample.
Davant d'un estudi genètic, de vegades l'individu pot necessitar temps per considerar la conveniència o no de la realització de la prova genètica tenint en compte la seva capacitat de fer front a l'impacte psicològic que pot suposar per a ell mateix o per als seus familiars més directes, i les implicacions en el seu maneig clínic o sobre la malaltia en cas d'haver estat diagnosticat de càncer.
When considering genetic testing, at times individuals may need time to consider the pros and cons of the test, taking into account their ability to handle the psychological ramifications for themselves or their closest family members and the implications for their clinical management or for the disease, in the case of having been diagnosed with cancer.
La tercera visita se centra en l'explicació dels resultats de l'estudi i la discussió de les estratègies disponibles sobre la reducció de risc de càncer i els programes de seguiment.
The third visit focuses on explaining the results of the test and discussing the strategies available to reduce the risk of cancer and monitoring programmes.
L'Institut Català d'Oncologia està implantat a bona part del territori català, i fa arribar els seus coneixements i professionals a tots els agents sanitaris implicats en l'atenció d'individus o de famílies amb predisposició hereditària al càncer.
The work of the Catalan Institute of Oncology extends through most of Catalonia and it puts its knowledge and professionals at the service of all of the health agents involved in providing care to individuals and families with a hereditary predisposition to cancer.
L'ICO ha establert tres unitats de consell genètic, una a cadascun dels seus centres, per garantir l'accessibilitat, igualtat i equitat en l'atenció.
The ICO has established three Genetic Counselling Units, one at each of its centres, to guarantee the accessibility, equality and equity of healthcare.
Unitat de Consell Genètic ICO L'Hospitalet
Genetic Counselling Unit L 'Hospitalet
Unitat de Consell Genètic ICO Badalona
Genetic Counselling Unit ICO Badalona
Unitat de Consell Genètic ICO Girona
Genetic Counselling Unit ICO Girona
La teva empresa pot ser la següent, consulta'ns!
Your company might be next, contact us!
Un estil de vida saludable redueix significativament el risc de desenvolupar un càncer, mentre que els hàbits nocius augmenten força les possibilitats de patir-ne un.
A healthy lifestyle significantly reduces the risk of developing cancer, while unhealthy habits greatly increase the possibilities of having it.
D'altra banda, el diagnòstic d'un tumor en estadis inicials permet un tractament menys agressiu i augmenta significativament les possibilitats de curació.
In addition, the diagnosis of a tumour in the early stages means less aggressive treatment and significantly increases the possibilities of remission.
Per això, l'ICO col·labora amb els diferents programes de detecció precoç que impulsa el Departament de Salut i disposa del Programa de Consell Genètic amb més volum d'activitat de l'Estat espanyol.
Therefore, the ICO collaborates in different early detection programmes promoted by the Catalan Ministry of Health and has the Genetic Counselling Programme with the greatest volume of activity in Spain.
Els ciutadans som, en bona part, responsables de la nostra salut.
As citizens, we, for the most part, are responsible for our health.
Molts estudis han demostrat que un estil de vida saludable redueix significativament el risc de desenvolupar un càncer, mentre que els hàbits nocius augmenten força les possibilitats de patir-ne un.Per això, us recomanem que:
Many studies have shown that a healthy lifestyle significantly reduces the risk of developing cancer, while bad habits greatly increase the possibilities of having it.
Preneu cinc racions diàries de fruita i verdura.
Eat five servings of fruits and vegetables a day.
Es tindran en compte per al càlcul sempre i quan aquestes matèries siguin ponderables a Catalunya.
Subjects will be considered in this calculation when they can be weighted in Catalonia.
Per aquest motiu, el ventall de possibilitats que ofereix el món de l'administració i direcció d'empreses és cada vegada més ampli i els alumnes d'aquesta carrera s'introdueixen en un àmbit laboral més divers.
For this reason, career opportunities in the world of business administration and management are increasingly wide-ranging, and graduates of the degree find work in ever more diverse settings.
Aquesta diferència és conseqüència a que el grup amb una dieta més rica en vegetals té una menor incidència de casos de càncer, de patologies cardiovasculars, de complicacions respiratòries i de diabetis.
The difference is due to the fact that the group with a diet richer in vegetables has a lower incidence of cases of cancer, cardiovascular diseases, respiratory problems and diabetes.
Incorporeu l'activitat física en la vostra rutina diària: camineu mitja hora a pas ràpid, pugeu escales, baixeu de l'autobús un parell de parades abans per continuar el recorregut a peu...
Make physical activity a part of your daily routine: walk briskly for a half hour, take the stairs, get off the bus a few stops early and continue on foot...
Practiqueu algun esport: anar en bicicleta, nedar, fer tai-xi...
Play sports: bike, swim, do tai-chi...
La pràctica regular d'exercici ha demostrat que redueix les possibilitats de desenvolupar certs tumors, com el de còlon.
Regular exercise has been shown to reduce the probability of developing certain tumours, such as that of the colon.
Les vacunes ens protegeixen davant d'infeccions que poden provocar importants problemes de salut.
Vaccines protect us from infections that can provoke severe health problems.
Per a qualsevol dubte o consulta en aquest sentit l'usuari es pot dirigir a [EMAIL]
Users with any queries or questions in this respect can contact [EMAIL]
Mantingueu al dia el vostre calendari de vacunes i consulteu el vostre equip de salut de referència quan viatgeu o tingueu algun dubte.
Make sure you are up to date on your vaccines and consult your healthcare provider when travelling or if you have any doubts.
Hi ha càncers que diagnosticats precoçment es poden resoldre.
There are cancers that, if caught early, can be treated easily.
Les proves indicades són: una mamografia cada dos anys per al càncer de mama, dels 50 als 69 anys, una citologia cada tres anys per detectar el càncer de coll d'úter i una prova de sang en femta cada dos anys per al càncer de colon i recte, també dels 50 als 69 anys.
The right testing includes: a mammogram every two years for women aged 50 to 69 for breast cancer, a Pap smear every three years to detect cervical cancer and a faecal occult blood test every two years for colon and rectal cancer, also between the ages of 50 and 69.
La prevenció comença amb l'observació del propi cos. Si descobriu algun d'aquests símptomes: un bony, una ferida que no cicatritza (fins i tot a la boca), una piga que canvia d'aspecte, pèrdues anormals de sang, alteracions intestinals o urinàries persistents, tos o ronquera permanent, consulteu el vostre metge.
If you have any of these symptoms: a lump, a wound that won't heal (even in the mouth), a freckle that changes in appearance, abnormal loss of blood, persistent urinary or intestinal changes or a permanent cough or snoring, consult your doctor.
El tabac conté múltiples components tòxics i és la causa principal de moltes malalties oncològiques i cardiovasculars.
Tobacco contains a variety of toxic ingredients and is the main cause of many cancers and cardiovascular diseases.
No fumar i evitar els llocs amb fum és eliminar un dels riscos més perillosos per a la vostra salut i la dels qui us envolten.
Not smoking and avoiding smoky environments eliminates one of the greatest health hazards to you and those around you.
Com menys alcohol, millor.
The less alcohol, the better.
La preinscripció està ja oberta al següent enllaç.
The pre-inscription is already open at the following link.
Si beveu alcohol, modereu el consum de vi, cervesa o altres begudes alcohòliques a un màxim de dues diàries si sou home, o a una si sou dona.
If you drink alcohol, limit your consumption of wine, beer or any other alcoholic beverage to no more than two per day if you are a man, and one if you are a woman.
A diferència d'altres anys, la fira serà gratuïta, és a dir, tant el pàrquing com l'entrada són de franc.
Unlike other years, the fair will be free, that is, both the parking and the entrance.
Per fer-ho, modereu la ingesta de calories i elimineu o reduïu aquells aliments amb un alt contingut en greixos.
To do so, moderate your calorie intake and eliminate or reduce fatty foods.
L'exposició excessiva al sol en la infantesa provoca càncer de pell.
Excessive exposure to the sun in our youth can cause skin cancer.
Si manipuleu substàncies tòxiques, respecteu estrictament les normes de seguretat destinades a evitar qualsevol tipus d'exposició.
If you handle toxic substances, follow a strict observance of safety standards and avoid any type of exposure.
Feu servir guants, mascaretes o altres instruments adequats per a la vostra protecció.
Use gloves, masks or any other protective equipment necessary.
L'objectiu principal del cribratge és detectar el càncer en les fases inicials, abans que se'n presentin els símptomes, quan és més fàcil tractar-lo i curar-lo.
The main objective of screening is to detect cancer in its initial stages, before symptoms appear, when it is easiest to treat and cure it.
En altres casos, es detecten lesions que, si no es tracten, amb el temps poden esdevenir càncer.
In other cases, lesions are detected that, if they go untreated, could develop into cancer.
Aquesta opció es restringirà als casos en què tots dos màsters siguin altament equivalents pel que fa a competències i coneixements que adquireix l'estudiant.
This option is restricted to cases in which both master's degree courses are highly similar in regard to skills and knowledge acquired by the student.
El Programa de Detecció Precoç del Càncer de Coll Uterí consisteix en la utilització de la prova de citologia de Papanicolau, que detecta canvis precoços (displàsies) a les cèl·lules del coll uterí que, si no es tractessin, podrien evolucionar, en alguns casos, cap a càncer de coll d'úter.
The Cervical Cancer Early Detection Programme consists in the use of the Papanicolaou test, or Pap smear, which detects pre-cancerous changes (dysplasia) in the cells of the cervix that, if untreated, could evolve, in some cases, into cervical cancer.
Les dones s'han de fer aquesta prova després d'haver iniciat les relacions sexuals i/o a partir dels 25 anys i fins als 65.
Women should get this test after becoming sexually active and/or between the ages of 25 and 65.
Sí, de fet, les activitats que estiguin pensades per fer-se al carrer són les úniques que no han de complir el requisit de ser activitats de pagament.
Yes, in fact, activities that have been designed to take place on the street are the only ones that do not have to fulfil the requirement of being paid activities.
El Servei d'Hospital de Dia i Atenció Continuada de l'ICO Hospitalet és una unitat assistencial multidisciplinar, que ofereix cures, tractaments i atenció continuada al pacient en seguiment al nostre centre, sense necessitat d'hospitalització.
The Day Hospital and On-call Care Service at ICO L'Hospitalet is a multidisciplinary healthcare unit that offers care, treatment and continuous 24-hour assistance to the patient being treated at our centre, whether hospitalised or not.
Nom del títol: Màster universitari en Osteopatia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Osteopathy from Autonomous University of Barcelona
L'aparició de bacteris resistents als antibiòtics és, actualment, un greu problema de salut pública que afecta globalment a tot el món.
The appearance of antibiotic resistant bacteria is, presently, a sizeable public health problem that affects the entire world.
- Urgències mèdiques: la Unitat d'Atenció Continuada és una unitat de visita urgent on s'atenen pacients en horari laboral i el punt d'enllaç amb el servei ICO24hores (93 401 41 05) des d'on es fa el atenció telefònica urgent al pacient les 24 hores del dia.
- Medical emergencies: the On-call Care Unit is a unit for emergency visits that attends to patients during working hours and is a link to the ICO24hours service (93 401 41 05), which is an emergency patient care call centre that operates 24 hours a day.
Des d'aquesta Unitat es fa una gestió de tots els casos que es consulten a ICO24hores i es fa un seguiment individualitzat dels casos de major complexitat.
This unit manages all the cases attended to by ICO24hours and individually monitors the most complex cases.
La mostra coincideix amb el primer aniversari de la inscripció dels castells a la Llista Representativa del Patrimoni Cultural de la Humanitat.
The exhibition coincides with the first anniversary of the inscription of castells on the Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
El nostre servei es complementa amb el Servei d'Urgències de l'Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), on es deriven aquells malalts que es consideri necessari, ja sigui per necessitat d'especialista o per que en la franja horària en que es precisa la visita mèdica la Unitat no estigui oberta.
Our service is backed by the Hospital Universitari de Bellvitge (HUB) emergency services, which is where patients are sent if deemed necessary, whether due to the specialty required or because medical attention is needed outside the unit's hours of operation.
- Gestió de procediments semiambulatoris (gastrostomia, drenatges biliars, pròtesis digestives, etc.).
- Management of partial hospitalisation procedures (gastrostomy, biliary drainage, digestive prosthesis, etc.).
Alguns pacients que precisen tècniques diagnòstiques i/o terapèutiques, acudeixen a la Unitat d'Atenció Continuada des d'on es traslladen a posteriori a l'Hospital Universitari de HUB i, a partir d'aquí, es gestiona l'ingrés hospitalari a la Unitat d'Hospitalització més adequada.
Some patients in need of diagnostic and/or therapeutic techniques come to the Citizens' Assistance Unit and from there are sent to the HUB, where their hospitalisation in the most suitable Inpatient Unit is managed.
Inclou el budisme, el cristianisme, la fe bahà'í, l'hinduisme, l'islam, el judaisme i el sikhisme, i també altres celebracions interreligioses i interconviccionals.
The religions described include Buddhism, Christianity, the Baha'i faith, Hinduism, Islam, Judaism, Sikhism and various inter-religious celebrations.
Horari: laborables de 7.30 a 10.30
Hours: weekdays from 7:30 to 10:30 am
La variable resultat principal va ser la prevalença de danys evitables al pacient.
The primary outcome was the prevalence of preventable patient harm.