natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ben merescudament, Gervasio Sánchez ha rebut nombrosos premis d'aquells homes i dones representants del món cultural i polític que se senten incapaços de viure i treballar en un medi tan ignot, però que reconeixen en aquest fotoperiodista el valor de la seva obra i admiren la seva incontestable valentia davant dels qui voldrien fer-li enfundar, per sempre, totes les seves càmeres.
Gervasio Sánchez has deservedly received numerous prizes from men and women representing the cultural and political world who feel incapable of living and working in such an unfamiliar environment, but who recognise the value of this photojournalist's work and admire his unquestionable courage in the face of those who would have him hang up all his cameras for ever.
També va ser reporter de guerra als Balcans, a Romania, a la primera Guerra del Golf i al final de l'apartheid a Sud-àfrica.
He was also a war reporter in the Balkans, in Romania, in the first Gulf War, and the end of South African Apartheid.
Somiava veient les fotografies dels velers àrabs.
Seeing photographs of Arab sailboats sent me dreaming.
Un agost, els zíngars van projectar Les aventures de Simbad a la plaça del poble.
One August, the Gypsies showed The Adventures of Sinbad in the village square.
Un dia, em vaig dir, "m'embarcaré en un d'aquests vaixells rumb a Masqat, Socotra o Zanzíbar", indrets de noms poderosos com mantres, la mera evocació dels quals em permetia escapar d'aquella societat trista i grisa dels anys cinquanta.
One day, I said to myself, "I' m going to board one of those boats sailing for Masqat, Socotra or Zanzibar", places with names as powerful as mantras whose mere evocation was enough for me to escape the drabness and dreariness of 1950s Spanish society.
A les acaballes de la dècada dels setanta, després d'un viatge pels pantans del Sudd, al Sudan més profund, em vaig deixar endur per un impuls i vaig partir a la recerca d'aquells mariners àrabs que solcaven l'oceà Índic amb els seus velers, propulsats pels monsons, seguint rutes que amb prou feines havien variat des de l'època del mariner de Les mil i una nits.
Towards the end of the 1970s, after a journey to the swamps of Sudd in deepest Sudan, I gave in to the impulse to set off in search of those Arab mariners who sailed the Indian Ocean, driven by the monsoons and following routes that had scarcely changed since the times of the sailor in The Thousand and One Nights.
Si bé no tots els riscos de la llista seran presents a tots centres sanitaris, l'informe pretén servir de referència per a tots els professionals de la salut implicats en l'ús d'aquestes tecnologies.
Although not every risk on the list can be found at all health centers, the report is meant to serve as a reference for all health professionals involved in the use of these technologies.
Vint-i-cinc anys més tard vaig decidir partir a la recerca d'aquell vell somni.
Twenty-five years later, I decided to set out in search of that old dream.
Cal disposar de l'acreditació externa prevista per la Llei d'universitats de Catalunya per poder ser contractat com a professor del tipus convocat.
It is necessary to have the external accreditation provided by the Law of Universities of Catalonia to be able to be hired as a teacher of the called type.
Potser el món havia canviat i tot havia esdevingut més homogeni i menys interessant, però estava convençut que en algun port d'Aràbia o a les illes de Lamu o Zanzíbar encara hi devien quedar vells navegants amb històries per explicar.
Perhaps the world had changed and everything had become more uniform and less interesting, but I was convinced that in some port in Arabia or the Lamu Islands or Zanzibar, there must still remain some old sailors with stories to tell.
I vaig sortir a buscar-los.
And so I went to look for them.
Vaig recollir les meves experiències, vaig recopilar els relats de marins i mercaders, vaig estudiar la seva història i ho he compilat tot al llibre Los árabes del mar.
I recorded my experiences, copied down the stories merchants and sailors told me, studied their history, and brought it all together in my book Los árabes del mar.
Intencionadament no hi he inclòs cap fotografia per tal de no condicionar el lector i que pogués imaginar-se els paisatges i rostres de la narració.
I deliberately included no photographs in the book so as not to condition the reader, allowing them to imagine the landscapes and faces that appear in the narrative for themselves.
Especialitats: Comptabilitat / Fiscalitat
Specialties: Accounting / Taxation
Vaig fotografiar moments i rostres.
I took photographs of moments and faces.
Aquí en teniu algunes de les imatges, des de les que vaig fer al Sudan a les acaballes dels anys setanta, fins a les de Socotra d'aquest mateix any.
Here are some of them, from shots I took in Sudan in the late-70s to pictures from Socotra this year.
En aquest enllaç, podeu consultar les infografies dels tallers:
This link will take you to infographics on the workshops:
És per això que les considero el making of del llibre que he escrit; les fotografies fetes "entre bastidors".
That is why I see them as the making of the book I wrote; they are the photos I took "behind the scenes".
Demana'ns més informació!
Contact us for further information!
Persona inquieta com poques, el Julio va explorar diverses formes de comunicació audiovisual a mesura que aquestes van anar apareixent a la seva vida.
A restless person wherever he went, Julio explored distinct forms of audio-visual communication as they were introduced to him throughout his life.
Fotografia
Photography
Després de passejar, i això és ben cert, per diverses facultats de la Universitat de Barcelona: dret, química, enginyeria, algú –beneït sigui– li va posar una "màquina de retratar" a les mans i allà va començar tot, la fotografia el va atrapar i mai més no el va deixar anar.
After passing through various—and I really mean various—departments at the University of Barcelona (law, chemistry, engineering), some blessed soul placed a "portrait machine" in his hands, and that is how it all began.
Amb la seva Leica MP-135, fidel companya de viatge, va començar a col·laborar amb l'equip de reporters periodístics de Gaceta Ilustrada i Paris Match, del qual va acabar formant part.
With his Leica MP-135, his loyal travel companion, he began to work with and form part of the reporting teams of Gaceta Ilustrada and Paris Match.
També va fer fotos per a Stern i per a Life.
He also took photos for Stern and Life magazines.
Va realitzar reportatges fantàstics: Congo, Angola, Jordània, el viatge de Pau VI a Terra Santa, etc.
He produced important work on the Congo, Angola, Jordan, Pope Paul VI's trip to the Holy Land, etc.
L'esperit inquiet li va començar a desvetllar noves formes de treballar la fotografia; canvia la immediatesa, la manca de temps per plantejar-se la foto i la decisió en segons, característiques inherents al reportatge fotogràfic, per la calma i la capacitat de veure la foto ja resolta en el moment de plantejar-la, tot resumint una forma de treballar nova i diferent per a ell.
His restless spirit began to awaken in him new working methods in photography: immediacy, the lack of time to plan a shot and on-the-spot decisions, characteristics that came with photographic reporting, were replaced by calmness and the ability to be able to visualise the finished photo at the moment of taking it.
És important comprovar que les dades introduïdes en la DAE són correctes ja que aquestes quedaran vinculades al PEP.
It is important to verify that the data entered in the DAE are correct since these will be linked to the PEP.
La meva mare, companya fidel i gran suport, sempre va ser al seu costat i va contribuir en gran mesura al fet que el Julio pogués dedicar-se en cos i ànima a la seva professió.
My mother, his loyal partner and strong supporter, was always there, giving her all so that Julio could dedicate himself body and soul to his profession.
Moltes vegades ens portava a l'estudi al carrer de Santa Àgata, on ell rodava i nosaltres ens extasiàvem a la vegada que no enteníem res.
Many times he took us with him to the studio on Santa Àgata Street where they were filming, and we relished these visits even though we couldn't understand anything that was happening.
Alhora que produïa espots, va muntar un laboratori de color per a professionals a Barcelona.
At the same time that he was filming of spots, he set up a colour laboratory for professionals in Barcelona.
Manual que proporciona informació sobre tres qüestions imprescindibles que has de saber sobre l'ús del diner: com t'afecta a tu, com afecta els altres i a la societat i com afecta el planeta i la seva protecció.
They attend a workshop on training and prevention of sexual abuse of children that makes them face their fears and reconsider their beliefs and prepares to help someone close to them who is being abused.
M'assaltava un dubte: si en el meu primer viatge amb prou feines havia pogut entrar en contacte amb un món que s'esvaïa, què en quedaria ara, a l'era de la globalització?
One doubt haunted me: if on my first journey I had hardly been able to make contact with a vanishing world, what would be left of it today, in this global age?
Vegem l'última part del curs amb més detall:
Here's a look at the last part of the course in detail:
Aquest cop del destí va fer que es refugiés a les seves arrels i encara que el seu cos físic li impedia de portar un ritme de feina, la seva ment, la Leica i les seves inquietuds el van mantenir uns quants anys retratant "gent", com a ell li agradava anomenar.
This last stroke of fate made him find refuge in his roots; although his body had slowed down, his rhythm of work, his mind, his Leica and his restlessness kept him taking pictures of "peoples" (as he liked to call them) for several years.
Sortia al matí a passejar per Barcelona, amb la càmera penjada, tot disparant sense parar i sense que gairebé ningú no se n'adonés.
He would go out in the morning to stroll through Barcelona with his camera ready, shooting subjects who barely noticed him at point-blank range.
Es col·loca un pegat setmanal durant tres setmanes i es descansa una.
A patch is placed weekly for three consecutive weeks and then there is a week's break.
Després, en un petit laboratori que es va muntar, revelava i dissecionava els resultats, perquè li encantava investigar.
Afterwards, in a small lab he put together, he would develop and dissect his results, because he loved to investigate.
Fins aquí hem arribat, i per a desgràcia de molts mor el 1988.
This is how we reached 1988, and his death that year brought much sadness to many.
Espero que aquesta petita biografia del Julio serveixi per conèixer-lo una mica, encara que penso que el seu esperit, que és allò que realment importa d'una persona, queda perfectament reflectit i plasmat a la seva obra, a la qual va posar l'ànima i la vida, i que estimava per sobre de tot.
I hope that this thin biography of Julio is helpful in getting to know him a little, even though I believe that the spirit is what is most important about a person, and his is reflected and captured in his work, into which he poured his heart and soul.
Va per tu, pare.
This one is for you, Dad.
Julio Ubiña, 1921-1988
Julio Ubiña 1921–1988
Qüestió de temps....???!!!
A question of time...?!
Entre els recursos que ofereix, DIXIT inclou dos tipus de productes documentals propis: els dossiers temàtics i la selecció de novetats bibliogràfiques.
Among the resources if offers, DIXIT features two kinds of documentary tools: theme-based dossiers and the selection of recent publications.
Característiques físiques i socials
Physical and social characteristics
Adquirir els coneixements i les competències necessaris per desenvolupar investigacions, avaluacions i intervencions en el camp de la psicologia de l'esport i de l'activitat física.
To acquire the knowledge and skills needed to develop research and undertake evaluations and interventions in the field of psychology of sport and physical activity.
Característiques psíquiques
Psychological characteristics
Tinc moltes coses a agrair-li a la vida -malgrat tot- i em considero un ésser infinitament feliç perquè tinc família, amics i companys excepcionals i el gran privilegi de treballar en el que m'agrada: la fotografia.
I have many things to be thankful for in life-in spite of it all-and I consider myself to be an infinitely happy being because I have an exceptional family, great friends and colleagues, and the amazing privilege to love my work: photography.
El fotoperiodisme m'ocupa el dia a dia treballant al diari La Vanguardia, però també hi dedico bona part del meu temps lliure fent reportatges de temes que m'interessen on el protagonista és l'ésser humà i les seves lluites per, senzillament, Ser.
The newspaper La Vanguardia provides me with my day-job as a photo-journalist, but I also dedicate a large part of my free time to doing reports on themes that interest me, where the focus is on human beings and our fight to simply Be.
Històries i biografia
Stories and biography
Als setze anys i amb una càmera de manxa dels meus pares -una Franka- vaig descobrir la meva passió per una disciplina en què no vaig aprofundir seriosament fins als 30, quan em vaig adonar que, en el camp professional, em calia donar un gir a la meva vida i conduir-la segons els meus desitjos.
At the age of 16 and with my parent's folding camera (a Franka) I discovered my passion for a discipline into which I would not delve deeply until I was in my 30s, when I realised that I needed to turn my professional life around and lead it according to my desires.
Analistes de negocis, consultors i líders de projectes en l'àmbit de les dades massives.
Business analysts, consultants and project leaders in the field of big data.
D'una banda, em fascina el poder d'acció que la fotografia té sobre la memòria, el conscient i el subconscient de les persones, i de l'altra, em commou el fet que pugui provocar sentiments, tant en el fotògraf com en el fotografiat o en aquell que finalment veu la fotografia.
I am fascinated by photography because of the power it has over the memories, consciousness and subconscious of people, and I am also moved by the fact that it can stir emotions in the photographer, the photographed and ultimately the viewer.
Parlant de sentiments... això em recorda que moltes vegades m'he dit: "Roser, es pot saber què coi fas aquí?
Talking about emotions reminds me of the many times I have told myself, "Roser, what the hell you are doing here?
No cal omplir la fitxa d'avaluació completament en un mateix moment.
You do not have to fill in the revision record at once.
No estaries millor asseguda al sofà de casa?
Wouldn't you be better off at home on your couch?
Fragment extret de l'epíleg: "Este libro está escrito desde una profunda contradicción, por alguien que no vive su cuerpo como una fiesta sino como una lucha.
Excerpt from the epilogue: "This book is written in the midst of a huge contradiction, by someone who does not experience his body as a celebration but as a struggle.
Aquest és el premi, no la fama -que no és el cas-, ni creure que canviaràs el món -quan no ets ni capaç de canviar allò que no t'agrada de tu-, ni fer-te milionària -si et pots guanyar la vida ja és un gran què.
This is the true prize: not the fame (which isn't the case), nor the belief that you can change the world (when you are not even capable of changing the things that you don't like about yourself), nor becoming a millionaire (for if you are making a living, that is already good enough).
Addicionalment, la IMHPA té una relació de col·laboració estreta amb cinc xarxes de salut mental d'àmbit europeu i té el suport de l'OMS.
In addition, IMHPA works in close collaboration with five European mental health networks and has the support of the WHO.
Molts parlen de la fi del fotoperiodisme; avui en dia tothom sap fer fotos: les càmeres digitals, els mòbils amb càmera i Internet posen a l'abast de tothom tenir una instantània -no sempre de qualitat- de qualsevol fet per difondre-la immediatament als mitjans.
Many talk about the end of photo-journalism, and it is true that now with digital cameras, mobile phones with cameras and the Internet, anyone has the power to take a picture (not always a quality one) of any event and then disseminate it to the media.
Això és cert, i a la premsa diària cada cop passa més, però malgrat això, el fotoperiodisme no morirà, perquè explicar històries mitjançant la imatge necessita dedicació, paciència, i aprenentatge; només aleshores aquella fracció de segon paralitzada pot escampar la seva màgia envaint les neurones i colpejant els sentiments.
Even with this happening more and more in the daily press, photo-journalism will not die, because explaining stories through an image requires dedication, patience and experience; only with this crucial combination can that frozen second in time spread its magic through neurons and stir emotions.
Els meus col·laboradors
My colleagues
Per acabar de posar-nos seriosos diré que si alguna d'aquestes fotografies aconsegueix fer-vos aturar el rellotge, suggerir un record o un sentiment, o fer un salt en el temps, el mèrit el tindran aquells que van tenir el valor i la generositat d'aguantar davant d'ells una persona enganxada a un objectiu amb intenció de congelar instants i perpetuar situacions de vegades no sempre agradables.
To end with the seriousness, I would like to say that if any one of these photographs manages to make you stop the clock, recall a memory or feeling or travel back in time, then praise should go to those who were good and generous enough to hold a person in front of their lens with the goal of freezing moments in time and eternalising situations that are sometimes not very pleasant.
A tots ells/es vagi, d'entrada, el més profund agraïment pels moments viscuts i compartits, no sé si jo sempre he sabut estar a l'alçada de les circumstàncies...
To all those who have been there from the beginning, I owe you the deepest thanks for the moments we have lived and shared.
En qualsevol cas, demano disculpes.
In any case, I offer my apologies.
Espero poder jubilar-me amb la càmera a les mans i seguir aportant el meu granet de sorra amb la mirada tan fresca com em permetin les artrosis i les tenonitis de les meves articulacions matxucades per allò de les coses que et depara el destí i pel dia a dia: ja sabeu, l'efecte del pes de les càmeres.
I hope that I will be able to retire with the camera in my hands, and continue to contribute my grain of sand with a fresh eye as long as allowed by the arthritis and tendonitis of my joints, beaten down as they are by those things that shape our destiny and form part of our daily life; you know, the burden of the camera's weight.
Ja se sap, hi ha coses com la sarna, que no piquen, però mortifiquen de mala manera.
As you also know, there are some itches that you just want to scratch, even if doing so may cause you some suffering.
Més enllà d'aquest principi general, poques vegades, els aneurismes d'aorta abdominal no trencats poden produir molèsties, principalment dolor abdominal o d'esquena.
Beyond this general rule, in rare occasions, abdominal aortic aneurysms may produce discomfort without being ruptured, mainly abdomen or back pains.
L'exposició l'organitza el Patronat i el Centre del Romànic de la Vall de Boí, amb el suport del Palau Robert.
The exhibition is being organised by the Vall de Boí Tourist Board and the Romanesque Interpretation Centre, with the support of the Palau Robert.
Siguin quines siguin les teves necessitats, hi ha un espai patrimonial que pots utilitzar: art contemporani, propostes comercials, presentacions, etc. Consulta el catàleg d'espais i troba el que estàs buscant.
Whatever your requirements are, there is a heritage site to accommodate them: contemporary art, business proposals, presentations etc. Consult the spaces catalogue and find what you're looking for.
L'eix vertebrador d'aquesta proposta és el romànic, però s'hi presenta informació de tota la vall (del Parc Nacional d'Aigüestortes i de les diferents activitats culturals i turístiques), ja que el valor del conjunt romànic no es pot deslligar de les característiques del seu entorn.
Though Romanesque architecture is the focus of the exhibition, features of the entire valley are also described (the Aigüestortes National Park and various cultural and tourism activities) since the importance of the Romanesque complex cannot be detached from the characteristics of its surroundings.
La mostra és molt visual, amb imatges que permeten gaudir de l'art, dels paisatges i de la muntanya d'una vall oberta al món, patrimoni de la humanitat.
The exhibition is highly visual, featuring images that allow visitors to take pleasure in the art, landscapes and mountains of a valley that is open to the world, and designated world heritage.
Totes les dades sol·licitades són les imprescindibles i necessàries per donar un adequat tractament a la sol·licitud de finançament feta per l'interessat o per l'adequada tramitació d'una relació comercial o contractual.
All details requested are essential and necessary for processing a financing request submitted by the interested party correctly, or for the proper development of a commercial or contractual relationship.
Les 35 imatges que formen part de l'exposició fotogràfica "Catalanidade / Catalanitat" revelen els vincles històrics i culturals, el fil invisible que uneix Catalunya i Sardenya.
The 35 images which comprise the photography exhibition "Catalanidade / Catalanitat" show the historical and cultural links, the invisible thread which ties Catalonia and Sardinia together.
La mostra, que es pot visitar entre el 10 i el 23 de novembre de 2011, ha estat possible amb el patrocini de la Província de Càller, el treball de tres fotògrafs sards, Gianluigi Becciu, Corrado Cabres i Marco D'Aietti, i el suport del Palau Robert.
The exhibition, on display from 10 to 23 November 2011, was made possible thanks to the sponsorship of the Province of Cagliari, the work of three Sardinian photographers, namely, Gianluigi Becciu, Corrado Cabras and Marco D'Aietti, and the support of the Palau Robert.
El títol de l'exposició, en sard i català, ja assenyala l'ambivalència, la juxtaposició de les imatges que mostren els paral·lelismes i semblances entre dos territoris separats per la Mediterrània però amb un passat comú.
The exhibition's title, in Sardinian and Catalan, reveals ambivalence, the juxtaposition of images that demonstrate the parallels and similarities between two territories separated by the Mediterranean but with a common past.
Els fotògrafs han captat imatges dels mercats, els carrers, les festes, les cares, les llums, els balls tradicionals, les pregàries d'una dona o la vida als barris antics que sobreposen, confonen i acosten Sardenya a Catalunya i, en particular, Càller a Barcelona.
The photographers have captured images of the markets, streets, festivals, faces, lights, traditional dances, a woman at prayer and life in the old neighbourhoods which overlap, confuse and draw Sardinia closer to Catalonia and Cagliari to Barcelona, in particular.
Per tal d'evitar-les, cal treballar tant en els factors tècnics (ús apropiat del catèter, inserció asèptica i manteniment adequat), com en els canvis culturals i de comportament a les unitats hospitalàries.
Technical—appropriate use of the catheter, aseptic insertion and proper maintenance—and cultural or behavioural factors need to be addressed by hospital units in order to prevent these infections.
Els ajuts es concedeixen seguint un procés de convocatòries competitives i avaluació per experts.
Grants are awarded following a process of competitive calls and expert assessment.
L'exposició "Les ciutats europees de Josep Pla" arriba al Palau Robert de Barcelona després del seu pas per l'espai Catalunya-Europa a Brussel·les.
The European Cities of Josep Pla will be presented in Room 2 at the Palau Robert in Barcelona from 18 May to 1 November.
Formar dins d'un model científic aplicat en l'àmbit de la psicologia del treball i de les organitzacions, ajudant a adquirir competències de tipus tant professional com de recerca.
To train students within a scientific model applied in the field of work psychology and organisations, helping them to acquire both professional and research skills.