natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El nostre pare Ceausescu exposa com aquests joves a la recerca d'una identitat naveguen entre les facetes juxtaposades del passat i del present i com es construeix una imatge coherent a partir de bocins i imatges fragmentades.
Our Father Ceauşescu shows how these young people in search of identity navigate between juxtaposed aspects of the past and the present and how a coherent image is built from pieces and fragmented images.
El 7% (834/11.625) dels gironins majors de 65 prenen més de 15 fàrmacs al dia.
Seven per cent (834/11,625) of people from Girona over 65 take more than 15 medications a day.
L'eficiència d'aquesta activitat assistencial queda reflectida en els resultats que es publiquen i es presenten periòdicament.
The results of this healthcare activity, which are published and periodically presented, attest to its efficiency.
La fotògrafa France Keyser explica, en aquest apartat, el canvi sociològic profund que s'ha viscut a França amb l'arribada massiva d'homes i dones de cultura musulmana, entre cinc i sis milions.
In this section, the photographer France Keyser explains the profound sociological change that France has undergone with the mass arrival of between five and six million men and women of Muslim culture, giving rise to the emergence of a multi-faith and diverse country.
Els mitjans de comunicació tendeixen a difondre estereotips sobre aquest col·lectiu, associant-lo a pràctiques fonamentalistes.
The media tend to spread stereotypes about this group, linking it to fundamentalist practices.
Els operadors de telefonia mòbil han d'enviar, amb caràcter previ a la posada en servei de l'estació base, el projecte tècnic de cada estació base perquè s'aprovi.
Mobile phone service providers must send, prior to its commissioning of the base station, the technical project of each base station for approval.
S'han trobat 23 resultats.
Found 23 results.
Homenatge a l'escola catalana i democràtica de la postguerra
Tribute to Catalan and democratic schooling of the post-war era
L'exposició "Parlaré a classe" vol posar en valor la tasca pedagògica a contracorrent que va portar a terme Carme Serrallonga a favor de l'escola catalana i democràtica en la postguerra civil espanyola amb la fundació de l'Escola Isabel de Villena.
The exhibition "I Will Talk in Class" showcases the non-mainstream educational work carried out by Carme Serrallonga, with the foundation of the Isabel de Villena School, in support of Catalan and democratic schooling in the period after the Spanish Civil War.
Parlaré a classe.
I Will Talk in Class.
Isabel de Villena, una experiència pedagògica singular", que té com a comissaris Ricard Lobo i Piti Español, es pot visitar del 15 de setembre a l'11 de desembre del 2016 a la Sala 4 del Palau Robert.
Isabel de Villena: A Remarkable Educational Experience", curated by Ricard Lobo and Piti Español, is open to visitors from 15 September to 11 December 2016 in Room 4 at the Palau Robert.
Alguns dels documents oficials adreçats a les escoles que es presenten a l'exposició donen a conèixer les exigències de la dictadura franquista a les escoles: ensenyament en castellà, nens i nenes separats, assignatures per conformar l'esperit nacional espanyol...).
Some of the official documents sent to schools on display in the exhibition reveal the Franco dictatorship's requirements of educational establishments: teaching had to be in Spanish, boys and girls had to be segregated, subjects were to be taught that would instil the Spanish national spirit, etc.
La mostra submergeix en la ideologia i el tarannà d'una experiència pedagògica peculiar i, en el seu moment, capdavantera, malgrat tots els obstacles polítics i administratius.
The exhibition explores the ideology and character of an unusual educational experiment which, in its day, broke new ground despite all the political and administrative difficulties.
Una experiència pedagògica que es va portar a terme des d'altres escoles i entitats amb el pas dels anys.
It was an educational experience taken up by other schools and bodies over the years.
El grup humà que es va responsabilitzar del projecte, amb Carme Serrallonga, Ricard Albert i Mercè Ros al capdavant, va cohesionar i humanitzar el mètode pedagògic de tarannà liberal, obert a tothom, amb total respecte a les diverses races, idees i religions, i neutral políticament.
The people responsible for the project, under the leadership of Carme Serrallonga, Ricard Albert and Mercè Ros, drew the educational method of a liberal bent into a coherent and humane whole, ensuring it was open to everyone, respected all races, ideas and religions, and was politically neutral.
La creació de l'Escola Isabel de Villena a Barcelona i també altres escoles i entitats culturals per tot el país van conformar un moviment educatiu compacte i alternatiu a l'oficial, que va ser l'embrió del sistema de renovació pedagògica, generador del posterior sistema públic i concertat del país.
The founding of the Isabel de Villena School in Barcelona, as well as other schools and cultural bodies around the entire country, led to a compact educational movement that was an alternative to the official schooling, and was the seed out of which grew the educational reform movement, which created the country's subsequent publicly-run and grant-aided education system.
Les imatges del material pedagògic, el testimoni d'exalumnes i professors, i l'audiovisual sobre el pensament pedagògic de Carme Serrallonga en primera persona, evoquen un temps ja llunyà i una experiència pedagògica encara plenament vigent.
The images of the educational material, the testimony of former pupils and teachers, the audio-visual on Carme Serrallonga's thinking about schooling, in which she herself speaks, evoke a now distant time and an educational experience that is still valid today.
Les perspectives d'inserció laboral en l'entorn econòmic i social semblen bastant positives per a les persones titulades en aquests estudis.
The outlook for career opportunities in the economic and social environment is quite positive for graduates with this degree.
Inicis; Trajectòria.
Early Days; Progress.
Escenaris.
Scenarios.
Existeix alt risc quan sigui probable que la violació de seguretat ocasioni danys importants a les persones interessades.
A high risk exists when the data breach is likely to cause serious damage to the natural persons concerned.
Descripció: L'estudi té quatre objectius principals:
Description: The study has four main aims:
J.B. Cendrós, un dels cinc empresaris fundadors d'Òmnium Cultural (1961), va ser l'ideòleg del Premi Sant Jordi (1959) i va sacsejar el món editorial en repatriar les Edicions Proa (1964).
J.B. Cendrós, one of the five businesspeople who founded Òmnium Cultural (1961), was the intellectual driving force behind the launch of the Sant Jordi Prize (1959) and caused a sensation in the publishing world when he brought Edicions Proa back to Catalonia in 1964.
L'exposició se centra en un seguit d'accions, algunes summament vistoses: JBC va ser responsable de la publicació en català de les novel·les de James Bond, i va passar a ser conegut per haver estat l'editor capaç de publicar en català els 'Tròpics' d'Henry Miller, o d'haver descobert Terenci Moix.
The exhibition centres on a series of actions of his, some of them truly remarkable: JCB was responsible for the publication in Catalan of the James Bond novels and made a name for himself as the publisher of Henry Miller's Tropic of Cancer and Tropic of Capricorn in Catalan and who discovered Terenci Moix.
L'empresari del Floïd va marcar una època a nivell iconogràfic amb els seus anuncis publicitaris o les sonades campanyes de Sant Jordi, però, sobretot, per haver estat responsable directe de campanyes no menys espectaculars, encara que desconegudes, com la recuperació de la figura del poeta Josep Carner o per haver estat el patrocinador del debut d'en Raimon a París, el 1966.
The Floïd businessman left his mark on an era at the iconographic level with his advertising posters and famous Sant Jordi campaigns, but above all for being directly responsible for other campaigns that were no less spectacular though not as well known, such as his efforts to rekindle an interest in the poet Josep Carner, and his sponsorship of Raimon's debut in Paris in 1966.
La revolució del Floïd
The Floïd Revolution
La creació del massatge Floïd per a després de l'afaitat, el 1932, va suposar un canvi històric en la cosmètica masculina, que va fer que els barbers canviessin la pedra d'alum per l'efectiu Floïd, que va esdevenir sinònim de modernitat.
The creation of the Floïd aftershave in 1932 represented a historic change in cosmetics for men, as barbers gave up using alum block and began to employ the effective Floïd, which became synonymous with modernity.
A la dècada dels 50 i 60 el producte es va internacionalitzar a més de cinquanta països.
In the 1950s and 60s, Floïd penetrated the international market and went on to be sold in more than 50 countries.
La repatriació d'Edicions Proa, el 1964, va ser una de les accions de mecenatge més espectaculars de Cendrós.
Bringing Edicions Proa back to Catalonia in 1964 was one of most spectacular examples of Cendrós's patronage.
Proa malvivia a Perpinyà però els anys 30 havia modernitzat el panorama editorial amb la traducció d'obres destacades de la literatura contemporània (Dostoievski, Dickens, Tolstoi, Zweig...) i amb l'edició de les millors plomes de la literatura catalana (Rodoreda, Bertrana, Llor i tants d'altres).Cendrós va retornar l'editorial a Barcelona i la va agermanar amb Aymà Editora.
Proa was doing badly in Perpignan but in the 1930s it had modernised the publishing scene thanks to the translation of noted works of contemporary literature (Dostoyevsky, Dickens, Tolstoy, Zweig and others) and by publishing the finest writers of Catalan literature (Rodoreda, Bertrana, Llor and numerous others).
Va rellançar la col·lecció "A Tot Vent", connectant l'excel·lència editorial dels anys 30 amb la dècada dels 60, assedegada de vitalitat, modernitat i contingut, i utilitzant les tècniques publicitàries que havia aplicat amb el Floïd.
He relaunched the "A tot vent" collection, connecting the publishing excellence of the 1930s with the 1960s, a decade eager for vitality, modernity and real content, and using the advertising techniques he had employed to market Floïd.
007 Llicència per editar
007 Licence to Publish
La gran obsessió de J.B. Cendrós era que el llibre en català tornés a pujar al tren de la modernitat.
J.B. Cendrós's great obsession was to ensure that books in Catalan got back on board the train of modernity.
El 1965, de retorn d'un dels seus viatges comercials de Londres, l'empresari del Floïd va anunciar que acabava de comprar els drets per publicar les històries de James Bond en català.
In 1965, on his return from one of his business trips to London, he announced that he had just purchased the rights to publish the James Bond novels in Catalan.
La relació de JBC amb intel·lectuals com Borges, Neruda o Moravia va possibilitar l'edició d'obres capdavanteres de la literatura moderna,
In addition, JCB's friendship with intellectuals such as Borges, Neruda and Moravia made the publication of leading works of modern literature possible.
Un país normal
A Normal Country
Cinc empresaris (Carulla, Cendrós, Millet, Riedra i Vallvé) van fundar, el 1961, Òmnium Cultural, desafiant la prohibició franquista de crear una associació civil.
Five businesspeople (Carulla, Cendrós, Millet, Riera and Vallvé) founded Òmnium Cultural in 1961, defying the Franco regime's prohibition on creating a civil association.
Òmnium va aconseguir una presència rellevant en pocs anys amb una sèrie d'accions i campanyes: Bibliobús, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes (1969), Premi Sant Jordi de Novel·la (1960) o la campanya "Català a l'escola".
Òmnium established itself as a notable presence in just a few years with a series of actions and campaigns: Bibliobus, the Catalan Literary Lifetime Achievement Award (1969), the Sant Jordi Novel Prize (1960) and the "Catalan in Schools" campaign.
Honora els poetes
Honour the Poets
J.B. Cendrós va ajudar nombrosos poetes, també els més joves, conscient de la voluntat d'arrasament del franquisme.
J.B. Cendrós helped numerous poets, including very young ones, as he was aware of the determination of the Franco regime to wreak destruction.
Va incloure en el catàleg d'Aymà/Proa el selecte segell literari Els llibres de l'Óssa Menor, creat per Josep Pedreria el 1949.
He included in the Aymà/Proa catalogue the select literary collection "Els llibres de l 'Óssa Menor", launched by Josep Pedreria in 1949.
Cendrós va ser un dels impulsors de la campanya pro Nobel de Literatura a Salvador Espriu i va dedicar una atenció especial a la recuperació i dignificació de la figura i l'obra de Josep Carner, que vivia exiliat a Brussel·les.
Cendrós was one of the leading figures in the campaign to have the Nobel Prize for Literature awarded to Salvador Espriu and devoted considerable efforts to kindling a new appreciation of the life and work of Josep Carner, who was living in exile in Brussels.
D'ofici: mecenes
Patron by Trade
El seu objectiu és utilitzar el poder i la capacitat de suggestió de la fotografia per transmetre missatges globals sobre la preservació del medi ambient.
The purpose of the prize is to use the power and suggestiveness of photography to convey global messages on preserving the environment.
Va ser un dels fundadors (i un dels consellers històrics) de Banca Catalana i també va crear amb Ramon Trias Fargas el partit Esquerra Democràtica de Catalunya.
He was one of the founders (and one of the early advisers) of Banca Catalana and, together with Ramon Trias Fargas, created the Esquerra Democràtica de Catalunya (Democratic Left of Catalonia) party.
Va contribuir a la recuperació de la Gran Enciclopèdia Catalana i a la creació de la Fundació de l'Enciclopèdia Catalana.
He contributed to the recovery of the Gran Enciclopèdia Catalana and to the creation of the Enciclopèdia Catalana Foundation.
Cendrós també va participar de manera activa en la recuperació i el rellançament del Teatre Romea el 1967.
Cendrós also played an active part in the revival and relaunch of the Teatre Romea in 1967.
El discurs de l'exposició es complementa amb l'audiovisual autobiogràfic, "J.B. Cendrós, amb veu pròpia", un muntatge narrat amb la pròpia veu de l'empresari del Floïd, amb imatges quotidianes de viatges i esdeveniments personals que ell mateix va filmar al llarg de la seva vida.
The discourse of the exhibition is complemented by the autobiographical audio-visual presentation J. B. Cendrós, amb veu pròpia (J.B. Cendrós in His Own Voice), a montage narrated by the Floïd businessman himself and featuring everyday images of trips and personal events that he filmed over the course of his life.
L'exposició coincideix amb la publicació el 18 de gener del 2017 de EL CAVALLER FLOÏD.
The exhibition coincides with the publication on 18 January 2017 of El cavaller Floïd.
Biografia de J.B. Cendrós" (PROA) escrita pel periodista i escriptor Genís Sinca.
Biography of Joan B. Cendrós), written by the journalist and author Genís Sinca and published by Proa.
La biografia del financer aprofundeix en les diverses facetes del mecenes, empresari, activista i editor, així com en les múltiples accions que va portar a terme.
This biography of the financier looks at the various facets of his life as a patron, businessman, activist and publisher, as well as the numerous initiatives he succeeded in bringing to fruition.
D'altra banda, cal recordar que El Premi Internacional J.B. Cendrós 2016, que convoca l'entitat Òmnium Cultural, ha recaigut aquest any en Mary Ann Newman, traductora de Quim Monzó i dinamitzadora de la cultura catalana als Estats Units.
Lastly, the 2016 J.B. Cendrós International Prize has been awarded this year by Òmnium Cultural to Mary Ann Newman, who translates the works of Quim Monzó and is a leading figure in encouraging interest in Catalan culture in the United States.
El guardó es concedeix a personalitats o organismes que, a través de les seves publicacions, ajuden a promoure la cultura catalana arreu del món, i l'han rebut, entre altres, el Col·lectiu Emma o Suso del Toro.
The prize is given to individuals or organisations that, through their publications, help to promote Catalan culture around the world.
La compra de l'editorial Proa i la seva repatriació va permetre a en Cendrós acomplir el somni de convertir-se en editor.
His purchase of the Proa publishing house and repatriation of it to Catalonia enabled Cendrós to fulfil his dream of becoming a publisher.
Per culminar la tasca, va fitxar el poeta Joan Oliver (Pere Quart).
As the crowning touch of this work, he signed the poet Joan Oliver (Pere Quart).
J.B.Cendrós era un empresari tot terreny, apassionat del Floïd i de la seva fàbrica, que ocupava tota una illa de cases a La Travessera de les Corts de Barcelona.
J.B. Cendrós was an all-terrain businessman who was passionate about Floïd and his factory, which occupied an entire block on Travessera de les Corts in Barcelona.
Després del tancament governatiu d'Òmnium Cultural el 1963, com a secretari general de l'entitat, J.B.Cendrós en va obrir una delegació a París, Òmnium Culturel París.
Following the closure of Òmnium Cultural in 1963 on government orders, J.B. Cendrós, in his capacity as general secretary of the association, opened a branch in Paris, Omnium Culturel Paris.
El Palau Robert dedica l'exposició "Enemic de gàbies" a les avantguardes catalanes en els moviments artístics i literaris del segle XX a partir dels materials del fons del professor, historiador, crític i impulsor d'activitats editorials Joaquim Molas.
Palau Robert is devoting the exhibition "Enemic de gàbies" (Enemy of Cages) to the Catalan avant-garde in the artistic and literary movements of the 20th century, based on the archive material of professor, historian, critic and advocate of publishing activities, Joaquim Molas.
La mostra "Enemic de gàbies.
The exhibition'Enemic de gàbies.
Joaquim Molas i les avantguardes", que es podrà visitar del 23 de maig al 27 d'agost a la Sala 4, l'organitzen la Generalitat, l'Organisme Autònom de Patrimoni V. Balaguer i l'Aula Joaquim Molas de la Biblioteca Museu Víctor Balaguer, de Vilanova i la Geltrú.
Joaquim Molas and the avant-garde) runs from 23 May to 27 August in Room 4 and is organised by the Government of Catalonia, the Víctor Balaguer Independent Heritage Body and the Joaquim Molas Wing of the Víctor Balaguer Library and Museum in Vilanova i la Geltrú.
En són els comissaris els professors Enric Bou i Jordi Cerdà.
It was curated by professors Enric Bou and Jordi Cerdà.
L'exposició dona a conèixer la intervenció de Joaquim Molas en la descoberta i l'estudi de les avantguardes literàries i artístiques a Catalunya i en la reivindicació de la modernitat cultural i social.
The exhibition reveals the intervention of Joaquim Molas in the discovery and study of the literary and artistic avant-garde in Catalonia and his demand for cultural and social modernity.
Del 23 de maig al 27 d'agost, a la Sala 4
From 23 May to 27 August in Room 4
Joaquim Molas va ser un professor i lector inquiet, que va ensenyar una manera específica de llegir i que ha deixat un llegat molt important, part del qual no va ensenyar ni divulgar a través dels seus escrits i que ara s'ha descobert en el seu llegat.
Joaquim Molas was an inquiring reader and teacher who taught a very specific way of reading and left a very important legacy, part of which was not disclosed or taught through his writings but has now been discovered in his legacy.
El "mètode Molas" dona sentit i coherència a la tasca portada a terme per una sèrie d'escriptors, artistes, obres i tendències a Catalunya perquè l'avantguarda es pugui percebre com una etapa indispensable de la nostra història cultural.
The 'Molas method' gave meaning and coherence to the task of a number of writers, artists, works and trends in Catalonia to enable the avant-garde to be regarded as an essential stage of our cultural history.
Molas va modernitzar els instruments i el repertori de lectura del nostre país.
Molas modernised the instruments and repertoire of reading in our country.
La seva intervenció ha estat incisiva i decisiva, dogmàtica i ordenada.
His intervention was both incisive and decisive, dogmatic and orderly.
S'ha destacat la seva lectura de figures tan fonamentals com Joan Salvat-Papasseit, Salvador Dalí o J.V. Foix i se l'ha definit com un fi espectador de la literatura més inquieta del segle XX, i com l' "enemic de gàbies", segons qualificació de Joan Brossa en una dedicatòria.
Most noteworthy is his interpretation of such key figures as Joan Salvat-Papasseit, Salvador Dalí and J.V. Foix, and he has been described as an acute observer of the most interesting literature of the 20th century, and as an 'enemy of cages', according to a definition made by Joan Brossa in a dedication.
Els moviments d'avantguarda, estudiats per Joaquim Molas, són una etapa molt important de la història cultural de Catalunya.
The avant-garde movement studied by Joaquim Molas marked a very important period in the cultural history of Catalonia.
Van aparèixer durant el primer terç del segle XX a molts països per trencar pautes, modes i morals vigents, com una reacció a la crisi de valors culturals i ideològics que es van posar de manifest després de la Primera Guerra Mundial.
It emerged during the first third of the 20th century in many countries, breaking down the established patterns, modes and morals in a reaction to the crisis in cultural and ideological values that became manifest in the wake of the First World War.
L'exposició del Palau Robert és una adaptació i ampliació, amb voluntat divulgativa, de la mostra "Atles Molas.
The exhibition at Palau Robert is an adaptation and extension, with the aim of enlightenment, of the exhibition entitled'Atles Molas.
Aquesta exposició de Vilanova va coincidir amb el primer aniversari de la mort del professor.
This exhibition in Vilanova coincided with the first anniversary of the professor's death.
Joan Brossa va qualificar a Joaquim Molas d'"enemic de gàbies" en una dedicatòria l'any 1978.
Joan Brossa va qualificar a Joaquim Molas d'"enemic de gàbies" en una dedicatòria l'any 1978.(Foto: Pere Virgili)
L'exposició s'estructura en els àmbits següents:
The exhibition is structured in the following section:
Realisme històric i avantguarda
Historic realism and the avant-garde
Joaquim Molas reivindica una literatura que pugui ser un instrument de transformació social, un art vinculat a la vida i la societat.
Joaquim Molas advocated literature as an instrument for social transformation, as an art associated with life and with society.
Els homenatges a Salvat-Papasseit passaven per la reivindicació del poeta avantguardista, però també per la veu sensible al que és quotidià, pel seu exemplar antiretoricisme.
His tributes to Salvat-Papasseit not only included the vindication of the avant-garde poet but also his sensitive voicing of the quotidian and his exemplary anti-rhetoric approach.
La polèmica antologia de Josep M. Castellet i Joaquim Molas Poesia catalana del segle XX (1962) és un llibre clau d'aquest període.
The controversial anthology by Josep M. Castellet and Joaquim Molas, Poesia catalana del segle XX (1962) was a key publication from this period.
El coneixement de les avantguardes, l'amistat amb J.V. Foix
Knowledge of the avant-garde; friendship with J.V. Foix
El poeta i el mestre J.V. Foix va posar l'avantguarda a l'abast de Molas i, amb ella, un esperit de gosadia insòlit en aquell temps.
The poet and teacher J.V. Foix opened up the avant-garde to Molas and with it a spirit of boldness that was unusual at that time.
Foix li va parlar de primera mà de Salvat-Papasseit, de Dalí, dels manifestos futuristes italianes o de La Révolution Surréaliste.
Foix talked to him from first-hand experience about Salvat-Papasseit, Dalí, the Italian futurist manifestos and the Révolution Surréaliste.
El revival modernista i el pop
The modernist revival and pop