natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El registre ha de contenir, com a mínim, les dades relatives a la data en què té lloc el lliurament, la quantitat de llet lliurada, l'operador i el codi d'identificació de la cisterna que la recull, com també una indicació quan s'hagi fet presa de mostres i el resultat de l'anàlisi (article 7.1 del Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen la identificació i el registre dels agents, els establiments i els contenidors que intervenen en el sector lacti, i el registre dels moviments de la llet.
The record shall contain, at least, the date of the delivery, the quantity of milk delivered, the operator and the tank identification code, as well as an indication in case of sampling and the result of the analysis (article 7.1 of Royal Decree 217/2004, February 6, which regulates the identification and registration of the agents, establishments and containers that intervene in the dairy sector, and the registration of the movements of milk, BOE 43, of 19.2.2004).
Registre de les cisternes de transport de llet: totes les operacions de neteja s'han d'anotar en el full de registre de rentats, que ha d'acompanyar la cisterna de transport de llet.
Registration of milk transport tanks: all the cleaning operations must be recorded on the washing record sheet, which must accompany the milk transport tank.
En aquest full s'hi han d'incloure, com a mínim, les dades següents: data i hora de neteja, nom i cognoms de l'operari, producte utilitzat, número de registre de la cisterna en el «Registre general d'agents del sector lacti» i número de registre de la instal·lació de rentat en el «Registre general d'agents del sector lacti» establerts en el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer.
It will include, at least, the following information: date and time of cleaning, name and surname of the operator, product used, registration number of the tank in the General Register of agents of the dairy sector and registration number of the installation of washing in the General Register of agents of the dairy sector established in Royal Decree 217/2004, of February 6.
Però el principal perill en cas d'incendi és el fum.
But the primary risk from a fire is smoke.
(Annex III del Reial decret 1728/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix la normativa bàsica de control que han de complir els operadors del sector lacti i es modifica el Reial decret 217/2004, de 6 de febrer, pel qual es regulen la identificació i registre dels agents, establiments i contenidors que intervenen en el sector lacti, i el registre dels moviments de la llet).
(Annex III of Royal Decree 1728/2007, of December 21, which establishes the basic regulation of control that must be complied by the operators of the dairy sector and modifies Royal Decree 217/2004, of February 6, which regulates identification and registration of the agents, establishments and containers that intervene in the dairy sector, and the registration of milk movements).
El registre d'agents i contenidors de totes les comunitats autònomes s'integren en una base de dades, que s'anomena LETRAQ (LEche TRAzabilidad Quality), i que resideix al web del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
The registers of agents and containers of all the autonomous communities are included in a single database called LETRAQ (LEche TRAzabilidad Quality, or Milk Traceability Quality), which is on the website of the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Environment.
Com a novetat, preveu un pla anual de mostreig amb recollida i anàlisi de mostres de llet, els resultats de les quals generaran alertes a través de l'aplicació informàtica LETRAQ (nom junt o separat) que serviran con a base per a les actuacions obligatòries i oficials, previstes a la normativa vigent.
One of the new aspects introduced in the decree was an annual sampling plan involving the collection and analysis of milk samples, which will result in alerts being generated by the LETRAQ software, which will serve as the basis for official, compulsory action, as envisaged in current regulations.
S'incorpora, doncs a LETRAQ un mòdul de qualitat que converteix l'aplicació en una eina imprescindible per al control de qualitat de la llet lligada a la traçabilitat.
A quality module was therefore incorporated into LETRAQ, making the program a vital tool for the quality control and traceability of milk.
Missions espacials, propulsió espacial, propulsió d'aeronaus, disseny i manteniment d'aeronaus, infraestructures aeroportuàries, gestió del trànsit aeri i aerodinàmica civil.
Space missions, space propulsion, aircraft propulsion, design and maintenance of aircraft, airport infrastructure, air traffic management and civil aerodynamics.
Per a més informació, pots consultar el web de l'ESCAC.
For further information see the CESDA website.
Les declaracions dels agents dels sector lleter de Catalunya s'han de presentar a l'oficina comarcal que correspongui a la ubicació de l'explotació ramadera o a l'oficina comarcal de la seu social en el cas d'operadors del sector.
The declarations of agents in the milk sector of Catalonia must be submitted to the county office corresponding to the location of the livestock farm, or to the county office corresponding to the registered address in the case of operators.
També es pot presentar a qualsevol de les oficines de gestió empresarial (OGE).
They can also be submitted to the business management offices (OGE).
Data actualització 15.10.2018
Last update 15.10.2018
Per inscriure un laboratori a la Secció de laboratoris acreditats:
To register a laboratory in the Section of accredited laboratories:
Per inscriure un laboratori a la Secció de laboratoris reconeguts:
To register a laboratory in the Section of recognized laboratories:
El títol de transport s'ha de validar de forma immediata en les validadores ubicades a les estacions.
Tickets must be validated immediately using the validation machines installed at stations.
Què és el Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya?
What is the Register of Food & Farming Laboratories in Catalonia?
El Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya inscriu els laboratoris als quals fa referència el Decret 123/2009, de 28 de juliol.
The Register of Food & Farming Laboratories in Catalonia registers the laboratories provided for in the the Decree 123/2009, of July 28.
També fa inspeccions per comprovar el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent; organitza i coordina els assaigs interlaboratoris i jornades tècniques, tallers pràctics agroalimentaris i sistemes de qualitat.
It also carries out inspections to check compliance with the requirements of regulations, as well as organising and coordinating interlaboratory tests, technical conventions, practical workshops on food & farming and quality systems.
V. Estandardització, emmagatzematge i distribució dels medicaments.
V. Standardization, storage and medication distribution.
La manca de resolució expressa en el termini de sis mesos a partir de la presentació de la documentació indica que la sol·licitud per a la inscripció ha estat acceptada.
If no decision is made within six months of the application being submitted, the application shall be deemed to be accepted.
Quina resposta es rep?
What answer will be received?
Les dades indiquen que l'ús de cocaïna continua sent més elevat a les ciutats de l'Europa occidental i del sud, en particular a les ciutats de Bèlgica, Països Baixos, Espanya i el Regne Unit.
The findings indicate that cocaine use remains highest in western and southern European cities, in particular in cities in Belgium, the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
La jornada pretenia, d'una banda, donar a conèixer amb més profunditat a les empreses els avantatges de sumar-se a aquest projecte i, de l'altra, presentar alguns casos d'èxit.
The session gave companies the opportunity to find out in more detail about the advantages of taking part in this project and hear about some successful cases.
Data actualització 26.09.2018
Last update 26.09.2018
La modificació de dades s'ha de notificar en el termini d'un mes des que es van produir a l'òrgan competent.
Changes must be notified to the relevant body within one month of their occurrence.
Documentació a adjuntar a la sol·licitud:
Documentation to be included in the application:
I no podíem oblidar-nos dels milions d'afectats per la pandèmia de la sida.
Neither can we forget the millions affected by the AIDS pandemic.
Aquí trobareu la Guia d'acollida a la ciutadania del centre ICO de Girona
Here you can find the Citizen's Guide for our patients in Girona
Nom del títol: Graduat/ada en medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Medicine from the Autonomous University of Barcelona
Modificació de les dades del registre
Changes to information in the register
Qualsevol modificació de les dades per reducció, canvis d'orientació productiva, de trasllat o d'altres circumstàncies, així com en el cas de suspensió o de cessament en l'activitat o de canvi de titularitat, ha de ser notificada a l'òrgan encarregat del registre en el termini màxim d'un mes des que es va produir la modificació, perquè aquest efectuï la corresponent modificació registral en la secció corresponent.
Any changes to the information registered as a result of enlargements, reductions, production changes, moves or any other circumstance, as well as suspensions or cessations of business or changes of ownership, must be notified to the body responsible for the register within one month of the change occurring so that it may make the related change in the corresponding section of the register.
La baixa en el registre es produeix a petició de la persona interessada o d'ofici en els casos següents:
Laboratories will be removed from the register at the request of the interested party or automatically in the following cases:
En aquest moment l'Administració entendrà que el tràmit s'ha realitzat.
At this point, the Administration will consider the procedure to have been completed.
La manca de resolució expressa en el termini de sis mesos a partir de la presentació de la documentació indica que la sol·licitud ha estat acceptada.
If no decision is made within six months of the application being submitted, the application shall be deemed to be accepted.
Vučjak és de facto una frontera amb la UE, un coll d'ampolla abans de creuar de Bòsnia, que a dia d'avui no forma part del club dels encara 28, a Croàcia, el seu estat membre més recent.
Vučjak is de facto a border with the European Union, a bottleneck before crossing from Bosnia, which is currently not part of the EU, to Croatia, its most recent member state.
Aquest Registre té com a finalitat la localització i la identificació de totes les plantacions fruiteres de Catalunya, així com la determinació de les característiques tècniques que marquen el seu potencial productiu.
The aim of this registry is identify and locate all of Catalonia's sweet fruit plantations, as well as determining what characteristics may affect their productive potential: area, species, variety, rootstock, planting system, training system, irrigation system and year of planting.
La inscripció en el Registre és un requisit indispensable per poder beneficiar-se dels ajuts que s'estableixen per a les plantacions fruiteres.
Inclusion on the registry is an essential requirement in order to benefit from the grants that have been set up to aid sweet fruit production.
A la persona titular i a la persona propietària de la plantació fructícola.
Owners and proprietors and fruit plantations.
Es pot sol·licitar la inscripció preferentment a través de la Declaració Única Agrària (DUN) o bé directament en el Registre de plantacions fruiteres de Catalunya.
It is possible either to request inclusion preferentially using the Single Agricultural Declaration (DUN) or directly to the Registry of Sweet Fruit Plantations.
Per qualsevol problema o dubte, dirigiu-vos al centre de programació.
For any problem or doubt, go to the programming centre.
Cal comunicar qualsevol canvi que es produeixi en les parcel·les fructícoles abans del 30 de juny següent a la modificació.
The deadline for providing information relating to changes is the 30 June following establishment of the new plantation.
Les obligacions que comporta estar inscrit en el Registre de plantacions de fruita dolça són:
The obligations conveyed by inclusion on the Registry of Sweet Fruit Plantations are as follows:
Gràcies a tots per fer una atenció sanitària més segura!
Thanks for helping to create safer healthcare!
Les dades queden registrades a l'aplicació del Registre de plantacions de fruita dolça i seran les que el titular rebrà amb el retorn de la DUN de l'any següent.
The information is recorded on the Registry of Sweet Fruit Plantations and will be the ones that the holder will receive with the return of the Single Agricultural Declaration (DUN) the following year.
Data actualització 10.01.2019
Last update 10.01.2019
El Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) té com a finalitat poder disposar, de manera permanent i actualitzada, de tota la informació per dur a terme una política de gestió i de foment de les indústries agràries i alimentàries.
It enables the inscription at the Registry of Agricultural and Food Industries of Catalonia (RIAAC) of the industrial establishments located in Catalonia that carry out any of the activities related to agriculture, food, forests and fishery, thereby having a permanent and updated access to all the information.
La publicació es presentarà durant el mes de novembre al Palau Robert.
The publication will be presented in November at Palau Robert.
Transcorregut aquest termini sense modificacions substancials, cal renovar-ne la inscripció.
After this period, if no substantial modifications have taken place, the inscription will be automatically renewed.
Igualment podreu obtenir la modalitat de targeta daurada amb acompanyant, que permet realitzar el viatge amb un acompanyant gaudint ambdós de les mateixes condicions de descompte.
Similarly, you can obtain the mode of Golden card with a companion, which permits passengers to make a journey with a companion both with the same discount conditions.
Indústries de tipus B, aquelles que disposin d'una potència instal·lada superior a 20 Kw, o bé la maquinària o les seves instal·lacions tinguin un valor superior a 150.000 €, o bé disposin de més de 10 treballadors/es:
Industry Type B are those which at the time of initiating any modality of the RIAAC process, install in more than 20 Kw, or install or modify the plant and its facilities for a value higher than 150.000 €, or increase the number of workers in more than 10 people:
L'APDCAT no pren decisions individuals automatitzades i, per tant, aquest dret no escau.
The APDCAT does not perform automated individual decision-making and thus this right is not applicable.
Per a més informació sobre com comunicar la designació a l'APDCAT, consulteu aquest enllaç.
You can obtain further information on how to inform the APDCAT of such appointment through this link.
Data actualització 10.07.2020
Last update 10.07.2020
Variació de l'activitat econòmica principal (ampliació o reducció) i Trasllat de l'establiment
Modification of the main activity (extension or reduction) and transfer
Podeu consultar l'estat del tràmit:
The Oficina de Gestió Empresarial (OGE).
Es pot sol·licitar en qualsevol moment.
Applications can be submitted at any time.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
No fees are associated to this process.
Un altre tipus de lesions són les ruptures cròniques degeneratives.
Other types of injury are chronic degenerative breakages.
L'òrgan competent podrà iniciar d'ofici l'expedient de baixa de la inscripció corresponent, així com la regularització de les dades que hi hagi al Registre, bé de forma selectiva o bé de manera generalitzada, amb la utilització dels mitjans d'informació que cregui més adients.
The competent body can ex officio file a report about the cancellation of the relevant inscription, and also the regularisation of the data contained in the Registry, whether in a selective or in a generalised manner, through the use of the information means deemed to be the best suited.
L'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) revisarà i comprovarà la documentació i emetrà el certificat de baixa corresponent.
They will revise it and check all documentation and will issue the relevant certificate.
La producció agrària ecològica és un sistema de producció i elaboració de productes agraris naturals.
Organic production and elaboration of natural agricultural products.
Puigneró ha lamentat que l'executiu espanyol vagi en contra d'un sector clau per al creixement estratègic i l'economia del país.
Puigneró has regretted that the Spanish executive power is going against a key sector for the strategic growth and the economy of the country.
Tots els operadors que vulguin utilitzar les indicacions protegides de la producció agrària ecològica hauran de notificar la seva activitat al Consell i sotmetre's al seu sistema de control mitjançant la inscripció en el registre.
All operators who wish to use the protected organic agricultural production methods must inform the Council of their activity and agree to submit themselves to the Council's monitoring system by means of inscription in the registry.
La inscripció en el registre té una validesa d'un any, a comptar des de la data de la resolució d'inscripció o de renovació.
Inscription in the registry is valid for one year, to be counted from the date of resolution of inscription or renovation.
A persones físiques o jurídiques que produeixin, elaborin o importin de països tercers productes agraris i alimentaris per a la comercialització, o que comercialitzin aquests productes.
Natural and legal persons who produce, elaborate, or import agricultural and food products for the sale of same, or who sell them.
Es pot fer la inscripció en qualsevol moment.
The inscription can be completed at any time.
Quota 200,45 € (242,54 € IVA inclòs)
200,45 € (242,54 € VAT included)
El registre té les següents consideracions:
The registry has the following parameters:
La inscripció en una secció del registre, a més de les obligacions generals que han de complir els operadors inscrits, pot comportar condicions particulars derivades del tipus de producte o del procés utilitzat en la seva producció, envasament, elaboració i/o conservació, així com qualsevol altra consideració que resulti oportuna com a conseqüència de l'establiment d'aquestes condicions particulars, les quals s'hauran de fer constar per escrit a la resolució d'inscripció corresponent.
In addition to the general obligations the operators inscribed must meet, inscription in a section of the registry may also require particular conditions derived from the type of product or the processes employed in its production, packaging, elaboration, and/or preservation, as well as any other consideration that may result as a consequence of establishing these particular conditions, which must appear in writing on the corresponding resolution of inscription.
Resolució d'inscripció per part de/de lal president/a del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
A resolution of inscription signed by the President of the Catalan Council for Environmentally-Friendly Farming.
Els tenors són protagonistes destacats en l'òpera.
Tenors are notable figures in opera.
Resolució d'inscripció per part del/de la president/a del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
A resolution of inscription signed by the President of the Catalan Council for Environmentally-Friendly Farming.
Data actualització 17.10.2018
Last update 17.10.2018
Quota 64,35€ (77,86€ IVA inclòs)
Cuota 64,35€ (77,86€ VAT included)
Es pot presentar a diversos llocs:
It can be presented in several places:
Resolució de canvi de nom per part del/de la president/a del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
A resolution of inscription signed by the President of the Catalan Council for Environmentally-Friendly Farming.
Es pot demanar en qualsevol moment.
It can be applied for at any time.
La baixa en el registre no comporta cap taxa
There is no fee for removal from the registry.
Per fer la sol·licitud de baixa cal accedir a un apartat web d'ús restringit a les persones inscrites al registre.
To cancel from the register it 's necessary to access to a section web page that' s restricted to the persons registered in the registry.
Per accedir-hi caldrà que les persones inscrites s'identifiquin amb un codi d'usuari i contrasenya.
To access it will be necessary that the registered persons identify with a code of user and password.
El codi d'usuari es correspon amb el número d'inscrit sense lletres ni guions, i la contrasenya, amb el CIF o NIF en majúscules i sense espais ni guions.
The code of user corresponds with the number of being registered without letters nor scripts, and the password with the CIF or NIF in upper case and without spaces nor scripts.
Accedir per sol·licitar la baixa
Accessing to make the request
La gestió d'aquest Registre a Catalunya queda repartida depenent del tipus de plaguicida, entre els departaments de Salut i el d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Management of this register in Catalonia is split between the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food depending on the type of pesticide.
Correspon al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió del Registre pel que fa a tots aquells establiments i persones físiques o jurídiques que fabriquen plaguicides.
The Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food is responsible for managing the registration of all establishments, natural persons and legal entities that manufacture pesticides.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud:
Documentation to be attached to the application:
Quan es rep resposta de l'Administració?
When will the Administration respond?
Un cop es presenta la sol·licitud d'inscripció, el termini màxim per resoldre és de sis mesos.
Registration applications must be handled within six months of submission.
Transcorregut aquest termini sense una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada.
If no response is received within this time, the applications should be deemed to be accepted.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Electrònica de Telecomunicació per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Electronics Engineering for Telecommunications from University of Barcelona
La resolució es notificarà a les persones interessades.
The interested parties shall be notified of the decision.
La inscripció té una validesa de 10 anys.
Registrations shall be valid for ten years.
Descarregar el formulari
Download
Data actualització 30.06.2017
Last update 30.06.2017
Modificacions de les dades registrades
Changes in information in the register
Baixa en el Registre
Removal from the register
Descarregar el formulari
Download the form
La més important és BAA, l'escola de formació de pilots líder a Europa pertanyent al grup Avia Solutions, que preveu utilitzar l'aeroport de Lleida com la seva base de formació a Europa.
The most important is BAA, the leading pilot training school in Europe belonging to the Avia Solutions group, which plans to use the Lleida airport as its training base in Europe.
La persona titular del Servei de Sanitat Vegetal resoldrà si els magatzems s'inscriuen o no en el ROESP.
The head of the Plant Health Service (SSV) shall decide whether or not warehouses are entered in the ROESP.
La inscripció tindrà una validesa de 10 anys.
Registrations shall be valid for ten years.
Alhora ofereix eines i recursos als professionals de l'àmbit social i educatiu per fer possible una transformació del sistema educatiu com a agent que aposta per la diversitat de gènere i la igualtat sexual.
It also provides tools and resources to social and educational practitioners to transform the educational system as a stakeholder which is committed to gender diversity and sexual equality.
El termini de validesa de la inscripció al registre serà de 10 anys a comptar des de la seva inscripció o renovació.
Register entries shall remain valid for ten years from the time of inclusion or renewal.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud:
Documentation to be attached to registration applications: