natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entre 2016 i 2017 va ser directora de Relacions Institucionals d'ACCIÓ Trade & Investment, l'agència per la internacionalització de l'empresa catalana del Govern.
In year 2016 she was Director of Institutional Relations of ACCIÓ/Trade & Investment Agency of the Government of Catalonia.
Abans, del 2015 al 2016 va ser directora general de Relacions Exteriors a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, i subdirectora general de relacions amb la Unió Europea del 2011 al 2015.
Previously, from 2015 to 2016 she was appointed as Director General for Foreign Affairs in the Ministry of the Presidency of the Government of Catalonia, where she had been working as Deputy Director General since 2011.
A més, va ser cap de Protocol i Relacions Públiques del Departament d'Educació, entre 2003 i 2006.
In addition, she worked as Head of Protocol and Public Relations, Ministry of Education, between 2003 and 2006.
Va ingressar a la funció pública del Parlament de Catalunya el 1985, després d'haver treballat a l'Ajuntament de Manresa des del 1979.
She joined the Parliament of Catalonia's public administration in 1985, after having worked in the City Council's municipal administration in Manresa since 1979.
Cal destacar que entre els anys 2006-2011 fou Cap d'Àrea a l'Oficina de relacions institucionals del Parlament de Catalunya on, entre altres responsabilitats, va impulsar i desenvolupar el projecte innovador "Programa Empresa i Parlamentaris".
It should be noted that from 2006 to 2011 she was Head of the Institutional Relations Section at the Catalan Parliament where, among other responsibilities, she launched and developed an innovative project "Business and Members of Parliament Program".
A partir d'aquest programa, els diputats i les empreses catalanes desenvoluparen un seguit d'activitats conjuntes per a l'intercanvi d'idees i experiències en els àmbits respectius.
Through it the MP's and the Catalan companies undertook joint activities and were able to exchange ideas and experiences in both areas.
Ha exercit també com a docent en el Màster executiu en Diplomàcia i Acció Exterior del Diplocat (IBEI i l'EAPC), i ha donat classes de protocol institucional a la Universitat Autònoma de Barcelona, a la Business School/ISM-ESIC, i a la Universitat de Barcelona.
She has also taught as a teacher in the Diplomatic and External Action Executive Master of Diplocat (IBEI and the EAPC), and has taught Institutional Protocol at the Autonomous University of Barcelona, at the Business School -ISM-ESIC, and at the University from Barcelona.
Com a gestora cultural, Guardiola va ser secretària general de l'Associació Catalana d'Escoles de Teatre i va col·laborar amb l'Institut de Cultura de Barcelona (ICUB), i en teatres com l'Almeida Theatre de Londres o el Teatre Poliorama de Barcelona.
Among other responsibilities in this area, she has been Secretary general of the Catalan Association of Theatres Schools, and has developed several collaborations with the Cultural Institute of Barcelona (ICUB), and in theatres such as the Almeida Theatre in London or the Poliorama Theatre in Barcelona.
Ha treballat de lingüista a la University of Strathclyde de Glasgow, i va ser responsable de les edicions i publicacions, i l'organització de seminaris i cursos de l'Institut de Ciències Polítiques i Socials de Barcelona (ICPS).
She has worked as a Linguist at the University of Strathclyde of Glasgow, and was responsible for the publications and the organisation of seminars and courses of the Institute of Political and Social Sciences of Barcelona (ICPS).
Va ser distingida per la Medalla al Mèrit dels Mossos d'Esquadra (2015) per la seva col·laboració i qualitats professionals pel desenvolupament d'un protocol d'actuació amb l'Àrea de Cooperació Internacional de la Policia de Catalunya.
In April 2015 she received the Medal of Merit for her collaboration and professional qualities in the development of an action protocol with the International Cooperation Area of the Police Forces of Catalonia-Mossos d'Esquadra.
Guardiola es va formar també com actriu havent actuant en diferents produccions teatrals, així com a cantant.
Guardiola had trained as an actress having performed in different theatrical productions, as well as singing.
Dóna suport al Gran Teatre del Liceu com a membre del Programa de Benefactors (categoria benefactor protector) de l'entitat liceística.
She provides support to the Gran Teatre del Liceu being member of the Benefactors Program for the Opera House in Barcelona.
Opera Apollo i Hyacinthus de Mozart.
He Operates on Apollo and Hyacinthus de Mozart.
Rui Reis és el delegat del Govern a Portugal.
Rui Reis is the Head of the Delegation of the Government of Catalonia to Portugal.
Catalunya és un actor internacional determinant per a Portugal en les vessants política, econòmica, social i cultural.
Catalonia is a key international actor for Portugal in the political, economic, social and cultural field.
Catalunya i Portugal són actors essencials per a la construcció d'aquest espai de pau, estabilitat, seguretat i prosperitat econòmica compartida, que respecti plenament els principis democràtics, els drets humans i les llibertats fonamentals, promovent, al mateix temps, l'entesa entre cultures i pobles.
Thus, both Catalonia and Portugal are essential actor in order to build his space of peace, stability, security and shared economic prosperity, which fully respects democratic principles, human rights and fundamental freedoms, while promoting common understanding between cultures and people.
M'agradaria destacar també la importància econòmica de Catalunya, el seu teixit empresarial, la seva capitalització i fortalesa financera així com les fortes relacions comercials amb Portugal.
I would also like to highlight the economic importance of Catalonia, its business network, financial capitalisation and financial strength as well as its strong trade relations with Portugal.
Les relacions culturals entre Portugal i Catalunya representen un espai d'enorme potencial de desenvolupament i de descoberta recíproca.
The cultural relations between Portugal and Catalonia represent a space of enormous potential for development and mutual discovery.
Tots tenim la noció que el present i el futur d'una identitat cultural depenen del seu reconeixement internacional ja que una cultura no existeix si no és coneguda i reconeguda per les altres nacions.
We all have the notion that the present and future of cultural identity depend on its international recognition because a culture does not exist if it is not known and recognised by other nations.
- Disposar d'un inventari que faciliti la cerca dels documents.
An inventory to facilitate searching for documents.
Portugal i Catalunya necessiten inevitablement un pont a nivell institucional, empresarial, cultural i social que les uneixi en el present i en el futur, tal com ja ha succeït en el passat.
Portugal and Catalonia inevitably need a bridge at an institutional, business, cultural and social level that unites them in the present as well as in the future, as has happened in the past.
Rui Reis (nascut a Maputo, Moçambic, el 1964) té una àmplia experiència en cooperació institucional i per al desenvolupament vinculada a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD).
Rui Reis (Maputo, Mozambique, 1964) has extensive experience in institutional and development cooperation through his work with the Catalan Agency for Development Cooperation (ACCD).
Entre d'altres, ha exercit de representant de l'ACCD a Moçambic (2006-2014), responsable de la Unitat de Països a la seu de l'agència, a Barcelona (2015-2017) i com a representant de l'ACCD a tota l'àrea de l'Àfrica Oriental (2017-2019).
Among other positions, he has acted as ACCD representative to Mozambique (2006-2014), and Head of the Countries Unit at the Agency's headquarters in Barcelona (2015-2017) and as an ACCD representative to East Africa (2017-2019).
Entre 2017 i 2019, també va ser el vicepresident del Grup de Coordinació de Gènere entre el Ministeri de Gènere, Infància i Acció Social del govern moçambiquès i les organitzacions actives en l'àmbit de la cooperació al país (agències de cooperació internacional, ambaixades, agències multilateral i entitats de la societat civil moçambiquesa i internacional).
From 2017 to 2019, Reis was also vice-president of the Gender Coordination Group between the Ministry of Gender, Childhood and Social Action of Mozambique and the active organisations in the cooperation area (international cooperation agencies, embassies, multilateral agencies and national and international civil society organisations).
Nom del títol: Màster universitari en Activitat Física i Educació per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Physical Activity and Education from University of Barcelona
I durant cinc anys va ser jugador professional de futbol de 1a divisió a la lliga portuguesa.
For five years he was also a professional football player in Portugal's first-division league.
El portuguès és la seva llengua materna i parla amb fluïdesa el català, el castellà, l'anglès i el francès.
In addition to Portuguese, his native language, Reis is fluent in Catalan, Spanish, English and French.
També coneix el shangana, una llengua local del sud de Moçambic.
He also speaks Shangana, a local language from Southern Mozambique.
A més, Reis també ha treballat com a tècnic a la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Portugal, donant suport en assumptes institucionals, econòmics i culturals.
Reis has also worked as a technician in the Delegation of the Government of Catalonia to Portugal, providing support for institutional, economic and cultural affairs.
L'abril de 2019 va ser nomenat delegat del Govern a Portugal.
In April 2019 he was appointed Representative of the Catalan Government to Portugal.
Sergi Marcén López és el delegat de la Delegació de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda des del 2016.
Sergi Marcén López is the Head of the Delegation of the Government of Catalonia to the UK and Ireland since 2016.
És el representant màxim de les relacions bilaterals entre Catalunya i el Regne Unit i Irlanda, que tenen com a objectiu l'intercanvi d'interessos econòmics, l'establiment de relacions institucionals, la promoció del sector turístic i cultural català, així com també l'ajuda a la comunitat catalana present en ambdós països.
In such position, he leads the bilateral relations between Catalonia and the United Kingdom and Ireland, focusing on economic interests, institutional relations, tourism and cultural promotion, as well as, helping the Catalan community living in these countries.
A nivell professional destaca l'haver estat responsable tècnic de la Generalitat de l'equip negociador per l'establiment del Mobile World Congress i la Mobile World Capital a Barcelona.
During his professional career, Mr Marcén has excelled in negotiating the establishment of the Mobile World Congress and Mobile World Capital in Barcelona on behalf of the Catalan Government.
Així mateix ha estat director del Pla TIC.cat –primer pla industrial realitzat pel sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions a Catalunya– a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació de la Generalitat.
In his role as Director for the Directorate General for Telecommunications and Information Society, he led the first industrial project for the information and communications technology (ICT) sector developed in Catalonia, the Project TIC.cat.
D'altra banda, ha estat director de desenvolupament de negoci TIC i Mobilitat i responsable de relacions i projectes internacionals de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
He has also worked as Director of ICT Business Development and Mobility and responsible for the international relations and projects of the Directorate General for Telecommunications and Information Society.
Alhora és expert member de l'European Mobile and Mobility Industries Alliance (EMMIA) -iniciativa estratègica de la Comissió Europea a Brussel·les-, conseller al Consell Rector de l'Institut Municipal d'Informàtica (IMI) de l'Ajuntament de Barcelona, i membre de la Junta de l'Associació Catalana de Privacitat i Seguretat Digital.
He is also an expert member of the European Mobile and Mobility Industries Alliance (EMMIA), a strategic initiative of the European Commission in Brussels, board member at the l 'Institut Municipal d' Informàtica (IMI) of Barcelona City Council, and member of the Board of the l'Associació Catalana de Privacitat i Seguretat Digital.
Marcén és tècnic en electrònica industrial amb un postgrau en Creació, Direcció i Administració d'Empreses.
Sergi Marcén is an industrial electronics engineer holding a postgraduate degree in Business Management.
Publicació que analitza l'experiència professional dels joves catalans a l'estranger: competències adquirides, dificultats i facilitats del retorn a Catalunya i valoració per part de les empreses catalanes.
This publication looks at the experience of young Catalans abroad: the skills they acquire, problems in and options for returning to Catalonia and how they are viewed by Catalan companies.
L'any 2007 va ser un dels fundadors del centre català al Regne Unit, Catalans UK.
In 2007 he cofounded Catalans UK, the Catalan cultural centre in the UK.
Gabriel Boichat (Saint-Aubin, Suïssa, 1981) és el delegat del Govern a Suïssa des del juny de 2020.
Gabriel Boichat (Saint-Aubin, Switzerland, 1981) is the Head of the Delegation of the Government of Catalonia to Switzerland since June 2020.
Fa gairebé quinze anys que es dedica a la incidència política i a la comunicació per al canvi social i ha enfocat la seva carrera professional a l'àmbit internacional, sobretot a la cooperació internacional i la salut global.
After almost fifteen years working in political advocacy and communication for social change, Boichat has focused his career on international matters, especially in international cooperation and global health fields.
Llicenciat en Periodisme per la Universitat Autònoma de Barcelona, és suís de naixement i parla català, castellà i francès com a llengües maternes.
Graduated in Journalism by the Autonomous University of Barcelona, Gabriel Boichat is Swiss born and Catalan, Spanish and French are his mother tongues.
Els següents punts t'ajudaran a gestionar adequadament la presa dels medicaments i fer-ho de manera segura i senzilla.
The following keys will help you to properly manage and take of your drugs in a safe and simple manner.
Les sales de conferències i de reunions estan a disposició de les empreses, entitats i institucions catalanes.
The conference and meeting rooms are available to Catalan companies, entities and institutions free of charge.
Horari
Timetable
Adreça
Adress
1040 - Brussel·les, Bèlgica
1040 - Brussels, Belgium
L'Espai Catalunya Europa roman tancat a causa del coronavirus.
The Espai Catalunya Europa is closed due to the coronavirus.
Disculpeu les molèsties.
Sorry for the inconvenience.
Per reservar una sala cal que ens envieu un correu electrònic a [EMAIL] amb una antelació mínima de 2 setmanes.
To reserve a room you must send an email to [EMAIL] at least 2 weeks in advance.
La cessió de sales de l'Espai Catalunya Europa és gratuïta.
Reservations of spaces in the Espai Catalunya Europa are free of charge.
Amb capacitat per a 80 persones.
With capacity for 80 people.
Disposa de:
Including:
Amb capacitat per a 18 persones.
With capacity for 18 people.
Amb capacitat per a 20 persones.
With capacity for 20 people.
S'han trobat 5 resultats.
Found 5 results.
En ocasió de la visita de la consellera d'Ensenyament, Meritxell Ruiz, la Delegació va presentar el desembre de 2016 el Centre de Documentació Català, que agrupa llibres que són rellevants per comprendre Catalunya en totes les seves vessants.
On the occasion of the visit in 2016 of the Catalan Minister for Education, Meritxell Ruiz, the Delegation of the Government of Catalonia presented the Catalan Documentation Centre, which groups books that are relevant for understanding Catalonia in all its aspects.
El Centre inclou el Fons Joan Misser, una donació del fill d'aquest intel·lectual i activista antifranquista, i pretén ser un lloc d'encontre de la història i la cultura catalanes per als catalans i catalanòfils a Brussel·les i Europa.
The Centre includes the Fons Joan Misser, a donation from the son of this intellectual and anti-Franco activist, which aims to be a meeting place of Catalan history and culture for Catalans and Catalanophiles in Brussels and Europe.
Si teniu qualsevol dubte sobre com procedir, podeu contactar-nos a través del correu [EMAIL]
If you have any questions about how to proceed, you can contact us [EMAIL]
En el cas que s'hagi iniciat el viatge d'anada i la cancel·lació del servei afecti al viatge de tornada, es reintegrarà la meitat de l'import del títol de dos viatges.
In the event that the outward trip has been started and cancellation affects the return trip, one half of the value of the return ticket shall be repaid.
L'acadèmic i activista antifranquista català va dedicar bona part de la seva vida a recopilar llibres sobre la història, la cultura, la llengua i la geografia catalanes des de l'exili a França (vegeu més avall la biografia completa).
The Catalan anti-Franco academic and activist devoted a good part of his life to compiling books on Catalan history, culture, language and geography from his exile in France.
Francesc Misser ha volgut que la Delegació tingui cura de més de dos-cents llibres perquè tothom que hi estigui interessat pugui consultar-los.
Francesc Misser wanted the Delegation to keep more than two hundred books available for consultation by anyone.
Entre les obres del Fons Joan Misser, destaquen sobretot les monografies històriques (en especial les que fan referència als comtats catalans, cròniques reials i l'expansió catalana a la Mediterrània), els tres volums de la Crònica de Jaume I i les tres obres de Bernat Desclot publicades per l'editorial Barcino entre 1926 i 1935.
Among the works of the Fons Joan Misser, the most outstanding are the historical monographs (especially those referring to Catalan counties, royal chronicles and Catalan expansion in the Mediterranean), the three volumes of the Jaume I Chronicle and the three works by Bernat Desclot published by the Barcino publishing house between 1926 and 1935.
En conseqüència, ens haurem de referir al concepte que usualment fan servir els tribunals per definir les conductes de mobbing o assetjament laboral en una empresa.
Consequently, we must refer to the notion usually employed by tribunals in defining the behaviour patterns of mobbing or harassment at work in a company.
Molts d'aquest llibres van ser editats pel Centre Excursionista de Catalunya.
The Centre Excursionista de Catalunya published many of these books.
També cal remarcar que el Fons inclou els llibres i opuscles que va escriure Joan Misser mateix.
It should also be noted that the Fund includes the books and pamphlets written by Joan Misser himself.
Joan Misser i Vallès (Arenys de Mar, 1921 – Bailleul, 2015) va ser un intel·lectual i activista antifranquista català.
Joan Misser i Vallès (Arenys de Mar, 1921 - Bailleul, 2015) was a Catalan anti-Franco intellectual and activist.
El seu fill, el periodista Francesc Misser, ha escrit una emotiva i detallada biografia del seu pare: Joan Misser i Vallès, resistent, pacifista, ecumènic, universalista...
His son, the journalist Francesc Misser, wrote an emotional and detailed biography of his father (in Catalan).
El Centre de Documentació Català, que inclou el Fons Joan Misser, es troba situat a l' Espai Catalunya Europa de la Delegació del Govern davant la UE
The Catalan Documentation Centre, which includes the Fons Joan Misser, is located in the Espai Catalunya Europa of the Delegation of the Government of Catalonia to the EU.
Horari de visita:
Visiting hours:
De dilluns a dijous de 10 h a 17 h
Monday to Thursday: from 10 am to 5 pm
Divendres de 10 h a 16 h
Friday: from 10 am to 4 pm
Com ens pot ajudar a millorar el nostre dia a dia?
How can it help us improve our daily lives?
Cal recordar, que els envasos lleugers també es poden lliurar a la deixalleria.
Remember you can also take light packaging to collection centres.
Rue de la Loi / Wetstraat, 227 (planta baixa)
Rue de la Loi / Wetstraat, 227; 1040 Brussels
L' Espai Catalunya Europa, situat a la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea a Brussel·les (Rue de la Loi / Wetstraat, 227), acollirà, a partir del 9 de setembre i fins al 13 de novembre, l'exposició 'Catalunya: 7,5 milions de futurs'.
The 'Espai Catalunya Europa', located in the Delegation of the Government of Catalonia to the European Union in Brussels, will host, from September 9 to November 13, the exhibition'Catalonia: 7.5 million futures'.
L'exposició s'inaugurarà durant la celebració virtual, degut a les restriccions del coronavirus, que organitza la Delegació amb motiu de la Diada Nacional de Catalunya.
The opening of the exhibition will take place during the virtual celebration organized by the Delegation, due to coronavirus restrictions, on the occasion of the National Day of Catalonia.
En aquest acte, que serà moderat per la delegada Meritxell Serret i es podrà seguir pel canal de YouTube a les 18.30 hores, es vol fer una aproximació a Catalunya amb l'exposició, el concert de 'Carlos Cano en clau de jazz', i amb la gastronomia.
In this event, which will be moderated by the representative Meritxell Serret and that can be followed on the YouTube channel at 6.30 pm, Catalonia will be brought closer to the audience with the exhibition, the concert of 'Carlos Cano en clau de jazz' and the gastronomy.
Es tracta d'un recorregut a través de dades, curiositats o metàfores per presentar la Catalunya d'avui a la ciutadania europea i internacional.
Data, curiosities or metaphors are used to present Catalonia to European and international citizens.
L'exposició és una versió revisada i actualitzada de la mostra que es va presentar originalment al Palau Robert a principis de 2019.
The exhibition is an updated version of the one originally presented at Palau Robert in early 2019.
El nou context, a conseqüència de la pandèmia COVID-19, i el fet que estigui dirigida a ciutadans que no viuen a Catalunya han obligat a revisar el fons i la forma de l'exposició, i a buscar que sigui un instrument per donar a conèixer la complexitat geogràfica, sociològica i política del nostre país.
The new context, as a result of the COVID-19 pandemic, and the fact that it is designed for citizens who do not live in Catalonia, made necessary to review the background and the form of the exhibition, in order to seek to be an instrument to raise awareness of the geographical, sociological and political complexity of the region.
Per a la selecció de continguts de la mostra s'ha tingut en compte el posicionament històricament obert i europeista de la societat catalana.
To select the contents of this exhibition, the pro-European stand of the Catalan society has been taken into account.
En aquest sentit, apareixen continguts molt lligats als plantejament actuals de la Unió Europea com l'Agenda 2030, el canvi climàtic, la millora del model de recerca i desenvolupament, la lluita contra les desigualtats socials i la competitivitat econòmica.
In this sense, contents are closely related to the current EU agenda topics such as the 2030 Agenda, climate change, research, the fight against social inequalities and economic competitiveness.
L'horari de visites de l'exposició ubicada a Brussel·les és de dilluns a dijous de 10 a 14 h i de 15 a 17 h i els divendres de 10 a 15 h.
You can visit the exhibition from Monday to Thursday from 10 to 2 pm and from 3 to 5 pm.
L'Espai Catalunya Europa està tancat els caps de setmana i els dies festius a Bèlgica.
The 'Espai Catalunya Europa' is closed during the weekends and Belgian festivity days.