natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El projecte CircE (2017-2021) té com a objectiu principal millorar les polítiques públiques per impulsar la transició europea cap a l' economia circular potenciant la col·laboració de les administracions públiques amb empreses i actors del sistema de recerca i innovació.
The main objective of the CircE Project (2017-2021) is to improve public policies in order to drive the European transition to a circular economy by enhancing the collaboration of public administrations with companies and players in the research and innovation system.
A Catalunya, el projecte identifica oportunitats i barreres per a la transició cap a l'economia circular dels sectors tèxtil i de begudes.
In Catalonia, the project serves to identify opportunities and obstacles concerning the transition to the circular economy in the textile and beverage sectors.
La salut a Catalunya reivindica el model sanitari de Catalunya, que garanteix l'assistència a totes les persones i fomenta la cohesió social.
Health in Catalonia champions the Catalan healthcare model, which guarantees healthcare for all and promotes social cohesion.
El Pla d'acció és un primer pas per articular, en el marc de la RIS3CAT i amb el cofinançament del Programa operatiu del FEDER de Catalunya 2021-2027, agendes compartides que encaminin els sectors de begudes i tèxtil cap a l'economia circular.
The Action Plan is a first step towards articulating, within the framework of RIS3CAT and with co-financing from the ERDF Operational Programme Catalonia 2021-2027, shared agendas to help to steer the beverage and textile sectors towards the circular economy.
Informació del Departament de Territori i Sostenibilitat sobre el CircE
Information on CircE from the Ministry of Territory and Sustainability
El projecte HIGHER (2016-2020), coordinat pel Parc de Recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona (PRUAB), té com a objectiu millorar la capacitat d'innovació de les regions europees mitjançant les RIS3.
The objective of the HIGHER project (2016-2020), coordinated by the Autonomous University of Barcelona Research Park (PRUAB), is to improve the innovation capacity of European regions through RIS3 strategies.
El Pla d'acció de Catalunya consisteix en el disseny i la implementació d'un projecte pilot per articular la participació dels actors de la quàdruple hèlix en les agendes de recerca i innovació de les comunitats RIS3CAT i promoure la recerca i innovació responsable.
The Action Plan of Catalonia is aimed at designing and implementing a pilot project to articulate the participation of quadruple-helix players in the research and innovation agendas of RIS3CAT communities, and to promote responsible research and innovation.
El projecte es desenvolupa per a la comunitat RIS3CAT INNOÀPAT, en el tema d'aliments intel·ligents.
The project, implemented by the INNOÀPAT RIS3CAT Community, focuses on the theme of smart foods.
La metodologia (desenvolupada a partir d'espais i instruments de la UAB i el PRUAB) és aplicable a altres àmbits i instruments de la RIS3CAT.
However, the methodology (developed in spaces and using instruments provided by UAB and the PRUAB) is also applicable to other RIS3CAT areas and instruments.
El punt de partida del projecte pilot són els quatre reptes seleccionats pels membres de la comunitat RIS3CAT INNOÀPAT (universitats, centres de recerca, centres tecnològics i empreses):
The starting point for the pilot project is provided by the four challenges selected by the members of the INNOÀPAT RIS3CAT Community (universities, research centres, technology centres and companies):
Aquest projecte pilot es desenvolupa en tres fases:
The pilot project is developed in three stages:
La metodologia i els aprenentatges d'aquest projecte pilot són rellevants per articular ecosistemes de recerca i innovació més responsables i sostenibles.
The methodology and lessons learned from this pilot project are important for articulating more responsible and sustainable research and innovation ecosystems.
Aquests aprenentatges s'apliquen directament al projecte europeu SeeRRI i al desenvolupament de les agendes compartides per a la sostenibilitat i el canvi social impulsades en el marc de la RIS3CAT.
The learnings will be applied directly to the SeeRRI European project and to developing shared agendas for sustainability and social change promoted within the framework of RIS3CAT.
Party+ és la xarxa europea d'etiquetes de festes més segures.
Party+ is the European network for safer party labels.
SMARTY és un projecte de l'Interreg Europa per a la indústria 4.0.
SMARTY is a project of Interreg Europe for Industry 4.0.
En el marc d'aquest projecte, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, col·labora amb actors de l'ecosistema d'innovació de Catalunya amb els objectius següents:
Within the framework of this project, the Government of Catalonia, through the Ministry of the Vice-Presidency and of the Economy and Finance, cooperates with actors in the Catalan innovation ecosystem with the following objectives:
Web del projecte SMARTY
SMARTY project website
Cada any el CRBMC atorga beques destinades a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació–restauració dels béns culturals mobles.
Every year the CRBMC awards grants for work related to various aspects of the conservation-restoration of movable cultural property.
Anualment, es convoquen subvencions destinades a la conservació preventiva i la conservació–restauració de béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Every year subsidies are announced for the preventive conservation and conservation-restoration of movable cultural property belonging to Catalan heritage.
Poden optar a elles els ens locals de Catalunya, organismes que en depenen, consorcis locals, fundacions i altres entitats privades sense finalitat de lucre, domiciliades a Catalunya.
These can be applied for through local bodies of Catalonia, dependent organizations, local consortiums, foundations and other, non-profit private organizations domiciled in Catalonia.
El primer taller de restauració oficial es va crear l'any 1932, al Museu d'Art de Catalunya, i formava part del Servei de Restauració de la Generalitat republicana.
The first official restoration studio was established at the National Museum of Art of Catalonia (MNAC) in 1932 as part of the Republic's Restoration Service of Catalonia.
En aquest taller es van establir les bases dels actuals mètodes de conservació–restauració a partir de les propostes de Manel Grau, que havia estat becat a Itàlia per la Junta de Museus.
This studio laid the foundation for the modern methods of conservation proposed by Manel Grau, who was awarded an internship in Italy by the Board of Museums (Junta de Museus).
Amb la recuperació democràtica, l'any 1980, el Govern de la Generalitat va crear la Secció de Conservació, Restauració i Instal·lacions, dins del Servei de Museus, i la va ubicar al monestir de Sant Cugat del Vallès.
In 1980, at the beginning of Spain's transition to democracy, the Government of Catalonia created the Conservation, Restoration and Installations Section within the Museums Service.
Amb la creació de la Direcció General de Patrimoni Artístic, l'any 1987, la secció es va transformar en el Servei de Restauració de Béns Mobles.
In 1987, with the creation of the Directorate General for Heritage, the institution became the Conservation Service of Movable Cultural Heritage.
Proporcionar coneixements per a la comprensió de les qüestions següents:
To provide knowledge that brings about an understanding of the following issues:
- Promoure el coneixement de la disciplina a través de l'organització de cursos, seminaris i tallers per a professionals, i mitjançant els programes de beques i d'alumnat en pràctiques amb les universitats.
- Fostering research on conservation and promoting interdisciplinary studies with other centres specializing in research within the field of cultural heritage and conservation.
- Contribuir a donar valor a la professió de conservador/a–restaurador/a i col·laborar amb els centres de formació especialitzats.
- Promoting the conservation and restoration profession and collaborating with specialist training centres.
Altres webs d'interès
Related websites
Els manuals que ha desenvolupat el CRBMC són eines informàtiques que serveixen per representar gràficament els informes tècnics de conservació-restauració.
The manuals developed by the CRBMC are tools used to plot the technical reports of conservation and restoration.
Aquests manuals s'han elaborat davant la necessitat d'unificar criteris i per tal d'ajudar els professionals a plasmar gràficament les diferents patologies i les intervencions en les obres d'art.
These manuals have been prepared by the need to unify criteria and to help practitioners to graphically capture the different diseases and interventions in the works of art.
Cal manipular l'obra al mínim imprescindible per tal de no sotmetre-la a tensions i riscos innecessaris, i garantir així la màxima conservació.
One of the main rules at the centre is that treatment (and handling) be kept to a minimum in order to avoid unnecessary stress and risk for the work of art, thus guaranteeing its preservation.
Cal respectar els aspectes formals, materials i estructurals de l'obra.
The formal, material and structural aspects of the work of art must be respected in every treatment.
Prèviament a la intervenció cal conèixer les causes que han originat el procés de degradació de l'obra.
Prior to treatment, the causes that have led to the current condition of the artwork must be studied in detail.
Sempre s'ha de poder diferenciar l' original de l'afegit.
However, it must always be differentiated from the original surrounding paint.
En aquest punt l'auscultem, li posem el fonendoscopi, per sentir tot allò que es fa per arribar a la cobertura universal.
This is where we apply the stethoscope, to listen to everything that needs to be done to reach universal coverage.
Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea
Delegation of the Government of Catalonia to the European Union
Proporcionar l'adquisició d'habilitats i coneixements per exercir un lideratge per encarar els reptes territorials i propiciar un desenvolupament sostenible.
Facilitate the acquisition of skills and knowledge to exercise leadership to face territorial challenges and promote sustainable development.
Durant els primer anys del franquisme, alguns cossos van patir canvis radicals, en els comandaments, personal, material i reglament.
During Franco's first years in power, some forces suffered radical changes, in leadership, personnel, material and norms.
La conservació preventiva consisteix a actuar indirectament sobre l'objecte, mitjançant l'anàlisi i control de les condicions del seu entorn, per tal d'evitar, fins on sigui possible, la seva degradació.
Preventive conservation consists of working indirectly on objects through the analysis and control of their environmental conditions to avoid their degradation.
Cal crear un medi ambient d'acord amb les exigències de durabilitat de l'objecte.
Museum objects must be displayed in environments that favour their longevity.
Nom del títol: Màster universitari en Comptabilitat, Auditoria i Control de Gestió per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Accounting, Auditing and Management Control from the University of Lleida
Es tindran en compte per al càlcul de la nota d'admissió sempre i quan aquestes matèries siguin ponderables a Catalunya.
The results will be considered in the calculation of the admission mark, as long as these subjects can be weighted in Catalonia.
El relat expositiu explica un fets i també la repercussió que van tenir en el desenvolupament de la societat xilena dels anys 40 i posteriors.
The exhibition's narrative not only relates the facts but also the impact that these passengers had on the progress of Chilean society from the 1940s onwards.
Algunes de les restauracions més importants del CRBMC en aquesta especialitat són un sarcòfag romà (Ager), el retaule de Santa Llúcia (Lleida), el retaule de Sant Llorenç (Lleida), el mausoleu de Pere II (Santes Creus), el retaule de la Verge del Roser (Albesa), el retaule de la Mare de Déu (Beget), un sant enterrament de Crist (Vallbona de les Monges) o la Mare de Déu del Pla (Sant Miquel de Camarasa).
Some examples of the most important projects carried out at the centre include a Roman sarcophagus (Àger), the Santa Llúcia altarpiece (Lleida), the Sant Llorenç altarpiece (Lleida), the mausoleum of Pere II (Santes Creus), the Verge del Roser altarpiece (Albesa), the Mare de Déu altarpiece (Beget), a burial of Christ (Vallbona de les Monges) and la Mare de Déu del Pla (Sant Miquel de Camarassa).
Els problemes principals que presenta l'escultura en pedra són la fragmentació del suport i les repintades, que no permeten veure l'obra en la seva integritat, tal com va ser concebuda.
The main problems are typically related to the degradation of the medium as well as the extensive overpainting hiding the original surface.
Es treballa en coordinació amb el Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat de Catalunya.
In many cases these projects are carried out in coordination with the Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Generalitat de Catalunya.
• L'opció que hagués triat el seu propi metge en circumstàncies similars.
• The option that the doctor themself would have chosen in similar circumstances.
Oferir una formació tecnològica, científica i socioeconòmica en l'àmbit de la informàtica.
To provide technological, scientific and socioeconomic training in the field of computer science.
Un cop aplicats els filtres, es calculen els diferents indicadors i gràfics dissenyats segons els diferents tipus de compliment.
Once the filters are applied, the different indicators and graphics designed are calculated based on the different types of compliance.
És imprescindible fixar, consolidar i netejar l'obra.
In such cases fixing, unifying, and removing dirt become crucial treatments for the preservation of the work of art.
Les àrees de conservació–restauració del CRBMC són: materials arqueològics, pintura mural, escultura en pedra, escultura i pintura sobre fusta i pintura sobre tela.
The centre conserves and restores movable cultural heritage of the following types: archaeological materials, murals, stone sculptures, wood sculptures and panel paintings, and paintings on textile.
Altres especialitats com materials tèxtils, orfebreria, material d'arxiu i gràfic, mobles, maquetes, art contemporani, etc. es deriven a especialistes en la matèria, que treballen sota la direcció del Centre.
Other specialities, such as textiles, precious metals, archive and graphic material, furniture, models and contemporary art, are handed over to specialists in that area, who work under the centre's management.
Tot i així, les peces més habituals són de metall -sivelles, fíbules, penjolls, punyals, monedes o puntes de llança- o de ceràmica -àmfores, plats, bols, càlats, escudelles, etc.
However, the most common works of art are made of metal (buckles, brooches, pendants, daggers, coins and spearheads) and ceramics (amphoras, plates, bowls, fretwork, basins, etc.).
En procedir d'excavacions, els objectes i, sobretot, les ceràmiques arriben molt fragmentats.
Such pieces are usually in poor condition given that they are found in excavation sites.
Puntualment, per determinats conjunts arqueològics, es treballa en col·laboració amb el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Generalitat de Catalunya.
On some occasions, and in the case of specific archaeological collections, this section works in close collaboration with the Archaeology and Palaeontology Section of the Government of Catalonia.
L'especialitat de pintura mural intervé especialment en la conservació del patrimoni artístic i decoratiu integrat en els edificis i monuments.
Murals are considered part of the artistic and decorative heritage of buildings and monuments.
Les patologies principals amb què ens trobem estan produïdes pels efectes mediambientals adversos sobre les obres.
The main damage that conservators have to deal with is caused by the adverse environmental conditions to which the paintings are usually subjected.
Un cop estabilitzades les condicions mediambientals, es pot intervenir en el suport, en la preparació i en la capa pictòrica, per tal de retornar la integritat i la llegibilitat a la pintura.
Once the environmental conditions have been stabilized, treatments are aimed at improving the condition of the support base, the preparation and the layer of paint with the aim of improving the painting's integrity and legibility.
La restauració ha tornat a la llum algunes descobertes excepcionals com les pintures romanes del carrer Pere Martell de Tarragona, les romàniques de Sant Víctor de Dòrria o les romàniques i gòtiques de Sant Vicenç d'Estamariu.
The projects carried out thus far have uncovered some exceptional finds such as the Roman paintings discovered in the street Carrer de Pere Martell in Tarragona, the Romanesque paintings of Saint Victor 's Church in Dòrria and the Romanesque and Gothic paintings of Saint Vincent's Church in Estamariu.
Vols conèixer quins són els països on tens més possibilitats?
Would you like to find out in which countries you are most likely to succeed?
El CRBMC disposa de serveis a l'abast d'institucions, professionals de la conservació–restauració, investigadors de patrimoni i conservadors de col·leccions per tal que puguin aprofundir en el coneixement dels objectes.
The CRBMC has services available to institutions, conservation-restoration professionals, cultural heritage researchers and curators of collections so that they may deepen their knowledge of the pieces worked on at the centre.
En aquesta àrea es documenten visualment les diverses etapes de tractament de l'obra, mitjançant diferents exàmens basats en radiacions electromagnètiques: radiacions visibles (fotos amb llum difusa i amb tècniques diverses: llum rasant, macrofotografia, microfotografia, etc.) i radiacions invisibles (fotos amb llum ultraviolada o infraroja, radiografies, etc.).
This area consists of visual documentation of the stages of treatment using different tests based on electromagnetic radiation: visible radiation (photos with spill light and various techniques: raking light, macrophotography, microphotography, etc.) and invisible radiation (photos with ultraviolet or infrared light, x-rays, etc.).
Les anàlisis fisicoquímiques aporten dades als conservadors–restauradors sobre la naturalesa dels materials i dels productes d' alteració i/o envelliment, i faciliten l'elaboració d'un diagnòstic que garanteix la tria de la millor intervenció.
The physical-chemical analyses provide data for the conservators-restorers on the nature of the materials and the alteration and/or ageing products, and facilitate the elaboration of a diagnosis that guarantees the best choice of intervention.
Si t'adones que et vas oblidar de prendre la píndola del dia anterior, pren-te dues alhora i la resta de la forma habitual.
If you realise that you forgot to take the pill of the day before, take two at the same time and then take the remainder in the usual manner.
El laboratori compta amb equips instrumentals de microscòpia òptica, espectroscòpia FTIR i cromatografia de gasos o GC-MS, i col·labora amb grups de recerca universitaris especialitzats en l'anàlisi de materials patrimonials.
The laboratory has instrumental equipment for optical microscopy, spectroscopy FTIR and gas chromatography (GC-MS), and collaborates with university research groups specializing in the analysis of cultural heritage materials.
Us agrairem que no dupliqueu les reclamacions.
Please do not file duplicate claims.
Aquest tràmit està obert de manera contínua i només és actiu per a les sol·licituds de nova admissió en centres de la ciutat de Barcelona.
This application is available throughout the year and only possible for applications to Education Centres located in Barcelona.
El present lloc web és titularitat de la Fundació Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (en endavant "CESICAT"), amb domicili social a CESICAT - Carrer de Salvador Espriu, 45-51 – 08908 L'Hospitalet de Llobregat.
This Website belongs to the Centre for Information Security of Catalonia Foundation (hereafter "CESICAT"), with registered address at CESICAT - Carrer de Salvador Espriu, 45-51 – 08908 L'Hospitalet de Llobregat.
El CESICAT és el titular del lloc web "ciberseguretat.gencat.cat" (en endavant el "Lloc Web") i informa que l'ús d'aquest Lloc Web, així com el de tots els serveis, continguts i prestacions ofertes mitjançant el mateix estan subjectes a les presents condicions (en endavant les "Condicions").
CESICAT, the owner of the Website "cesicat.gencat.cat (hereafter the "Website"), gives notice that use of this Website, as well as all the services, content and provisions offered by it, are subject to these terms and conditions (hereafter the "terms and conditions").
La utilització del Lloc Web i del seu contingut és gratuïta (excepte que s'especifiqui el contrari al mateix Lloc Web per algun servei particular) i atribueix automàticament la condició d'"Usuari" a qui en faci ús, implicant aquesta condició la plena acceptació d'aquestes Condicions.
Use of the Website and its content is free of charge (unless otherwise specified on the Website for any particular service) and automatically confers on anyone making use of it the status of "User".
Aquestes Condicions, així com les seves modificacions o d'altres avisos legals estaran disponibles al Lloc Web i s'entendran vigents des de la seva publicació al mateix.
These terms and conditions, as well as any amendments to them or other legal notices, will be available on the Website and will be understood to be applicable as soon as they are published.
Determinats serveis o prestacions ofertes al Lloc Web poden estar subjectes a "Condicions Particulars", també posades a disposició de l'Usuari, si s'escau, que podran complementar o substituir aquestes Condicions respecte a l'ús del servei concret a què es refereixin.
Certain services or provisions offered on the Website may be subject to "Specific Terms and Conditions" also made available to Users as appropriate, which may complement or replace these Conditions with respect to the use of the specific service referred to.
Informació, Serveis i Continguts del Lloc Web
Information, services and content of the Website
El Lloc Web ofereix informació, consells, guies i d'altres continguts preparats pel CESICAT amb finalitats de difusió, informació, conscienciació i en determinats casos la prestació de serveis específics de seguretat TIC.
The Website offers information, advice, guidelines and other content prepared by CESICAT for publicity, information, awareness raising purposes and, in certain cases, the provision of specific ICT security services.
S'informa a l'Usuari que tots aquests continguts, malgrat estar preparats amb el màxim nivell de qualitat i coneixements possibles en matèria de seguretat TIC, no poden suposar en cap moment assessorament específic en matèria tecnològica i/o jurídica o ser considerats com a actuacions dirigides a resoldre problemàtiques específiques.
Users are informed that, although this content has been prepared with the highest possible level of quality and knowledge in terms of ICT security, it may not under any circumstances be considered as specific advice on technological and/or legal matters, or actions aimed at solving specific problems.
En qualsevol cas, el CESICAT es reserva el dret a modificar-los, suprimir-los, desenvolupar-los o actualitzar-los unilateralment sense notificació prèvia i sense assumir cap responsabilitat.
In any case, CESICAT reserves the right to amend, delete, develop or update it unilaterally, without any prior notification and without accepting liability of any kind.