natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els ens podran externalitzar la gestió d'una part o la totalitat de les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi.
Authorities can outsource the management of part or all of the stable municipal programming through an agreement with municipal institutions or bodies.
S'exclouen d'aquest sistema de suport:
This support system excludes:
Els teatres, auditoris i espais d'arts municipals disposen d'una aplicació, accessible a través d'Internet, per consultar les propostes que figuren a Programa.cat.
Theatres, auditoriums, and municipal arts spaces have an app, accessible via Internet, to consult the proposals on Programa.cat.
Per tal de poder utilitzar-la, l'ajuntament ha de donar d'alta prèviament els seus programadors/es.
In order to use it, the city council must first register its schedulers.
Un cop registrats a l'aplicació de Programa.cat, les persones responsables de la programació municipal d'arts escèniques i música tenen a la seva disposició un cercador d'espectacles i concerts, a més de dades d'agents nacionals i internacionals.
Once registered on the Programa.cat App, the schedulers have access to a search engine for shows and concerts, as well as data from national and international agents.
Per tal d'acollir-se als ajuts de Programa.cat, els ens locals han de complir els requisits següents:
In order to be eligible for support from Programa.cat, local authorities must fulfil the following requirements:
Per a la convocatòria 2020 de Programa.cat, els municipis que vulguin sol·licitar espectacles i concerts amb suport d'aquest sistema d'ajuts hauran de complir amb un llindar mínim d'espectacles de pagament i fora de la festa major del municipi o nuclis de població.
For the 2020 Programa.cat call, the municipalities that want to apply for a Programa.cat subsidy must contract a minimum of shows and concerts with entrance fee and that not form part of the Festa Major programme of the municipality or municipal population centers.
Per tant, per poder obtenir subvenció, els municipis han de sol·licitar l'ajut per a, com a mínim, un nombre d'espectacles de pagament i que no formin part del programa de la Festa major, en funció de la població del municipi i segons la classificació següent:
Therefore, from 2020, no subsidy will be granted for contracting professional shows included in Programa.cat until the municipalities, depending on their population, do not request the following minimum of shows and concerts with entrance fee and that not form part of the Festa Major programme:
El Departament de Cultura posa a disposició del públic en general i dels professionals de la cultura un conjunt de bases de dades per tal de facilitar la cerca d'informació en diferents àmbits temàtics.
The Ministry of Culture runs a series of databases to enable the general public and culture professionals to search for information in different thematic fields.
Podràs fer-hi consultes molt diverses, des de la celebració d'un festival musical, l'adreça d'un museu o d'una biblioteca, un antic document desat en un arxiu comarcal, la biografia i l'obra d'un escriptor, o tota la informació disponible sobre una ermita romànica o un jaciment iber, per posar només alguns exemples.
You can search for a wide range of information, from the dates of a music festival, the address of a museum or library, an old document held in a provincial archive, the biography and works of a writer, or all the information available on a Romanesque hermitage or Iberian settlement, to name just a few examples.
Algunes de les bases de dades que es relacionen a continuació disposen d'un visor per tal de poder fer cerques en funció de la localització geogràfica.
Some of the databases listed below have a visor, allowing you to search based on geographic location.
Podeu consultar-les separadament a la pàgina dedicada a les bases de dades amb visor.
You can check them separately at the website dedicated to the databases with visor.
Inclou tota l'oferta de cinema i sèries en català i està pensada per a plataformes de distribució, cinemes i televisions.
Includes a whole range of cinema and series in Catalan and is designed for distribution, film and television platforms.
Convocatòries en vigor.
Open calls.
No podrà reclamar als seus successors les rendes, els fruits ni els productes obtinguts amb els béns de l'herència.
Revenue gained by successors, profits and products purchased with the assets inherited cannot be claimed.
L'usuari pot navegar a través de la taula de continguts del portal per trobar la informació del seu interès, organitzada per temàtiques o notícies.
Users can browse the portal's content chart to search for information of interest to them, organised by topics or news.
A través del visor es pot navegar, analitzar i consultar la informació cartogràfica de forma conjunta, mitjançant diferents eines i carregar serveis externs.
Using the visor, it is possible to browse, analyse and consult cartographic information as a whole, through different tools and load external services.
A més, la seva activitat professional s'estén a l'enginyeria ambiental dels projectes agraris i de les indústries alimentàries, com també als projectes d'àrees verdes i de paisatgisme.
Professional activity also extends to the environmental engineering of agricultural projects and food industries, as well as to green spaces and landscape architecture.
És un projecte d'investigació en polítiques d'alcohol cofinançat per la Comissió Europea.
A research project into alcohol policies co-funded by the European Commission.
L'acció té per objecte ampliar el relat del museu per incloure segments de la societat que, com la dona o els immigrants, han quedat tradicionalment exclosos del discurs.
This space on the Ministry of Culture website seeks to provide resources to anybody who would like to increase their knowledge of cultural topics or events of interest.
La Delegació del Govern al Senegal, amb seu a Dakar, servirà per potenciar la presència institucional de Catalunya a l'Àfrica al sud del Sàhara.
The Delegation of the Government of Catalonia to Senegal, based in Dakar, will bolster the institutional presence of Catalonia in Southern Sahara Africa.
Les visites d'estudi han permès als experts marroquins conèixer els sistemes de treball i organització dels dos equipaments catalans.
Each year, the programme establishes a topic related to human rights, around which different activities and initiatives are established.
El projecte promou la cerca dels fons documentals i la seva donació i/o dipòsit a l'Arxiu Nacional de Catalunya per a la seva conservació, digitalització i difusió.
The project promotes the search of the documental funds and its donation and/or deposit in the National Archive of Catalonia for its conservation, digitization and diffusion.
Per primera vegada, la resolució incorpora contractes de tres anys i preveu un increment salarial i dels diners complementaris per activitats de recerca gràcies al cofinançament de la UE.
For the first time, the call provides three-year contracts and includes an increase in fellows' salary and in the complementary allowance for research activities thanks to the co-funding from the EU.
El Departament coopera amb el cos consular present a Catalunya per organitzar activitats de difusió de les respectives cultures i per impulsar una col·laboració estable que, en determinats casos, es formalitza amb la signatura d'acords i plans de cooperació.
The Ministry collaborates with the advisory body present in Catalonia to organise activities to promote the corresponding cultures and serve as the catalyst for stable collaboration that, in specific cases, is formally arranged through agreements and cooperation plans.
Nom del títol: Màster Universitari en Fisioteràpia Infantil per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Childhood Physiotherapy from Ramon Llull University
Encara no hi ha suficient evidència científica per identificar amb total seguretat les situacions en les quals es desaconsella el seu ús.
As yet, there is not sufficient scientific evidence to safely identify the situations in which its use is not recommended.
El Programa MAP es dirigeix especialment a professionals de centres de recerca públics i privats, així com a emprenedors de l'àmbit de la ciència i la tecnologia amb la intenció de crear una empresa de base tecnològica.
The MAP Programme specifically targets professionals from public and private research centres, as well as entrepreneurs in the field of science and technology who intend to create a technology-based company.
Les superfícies de contacte de l'entorn del pacient com comandaments del llit, safates auxiliars, etc., són espais en què també té lloc el creixement de microorganismes multiresistents (MMR).
High-touch surfaces in patient rooms such as bed controls, bedside tray tables, etc. are spaces on which the growth of multidrug-resistant organisms (MDRO) also takes place.
La Unió Europea busca ampliar la seva acció política pel que fa la cultura, per la qual cosa, la Comissió ha dut a terme una proposta de Nova Agenda Europea per la Cultura que marca el camí de la nova política cultural que es vol dur a terme del 2019 cap endavant.
The European Union pursues the expansion of its political action in terms of culture and, to this end, the Commission has created a proposed New European Agenda for Culture that shows the path of the new cultural policy to be implemented from 2019 onwards.
El Departament de Cultura participa activament als organismes i xarxes internacionals del sector cultural amb l'objectiu de reforçar i incrementar el rol i la veu del sector cultural català als fòrums d'influència més rellevants europeus i internacionals.
The Ministry of Culture participates actively in international networks and organisations in the cultural sector in order to strengthen and increase the role and voice of the Catalan cultural sector in the most relevant European and international forums of influence.
Entre aquests destaquen l'UNESCO, com a entitat internacional cabdal per la promoció i la defensa del patrimoni cultural tangible i intangible i, també, la Unió pel Mediterrani, com a entitat clau, amb seu a Barcelona, per a polítiques en l'àmbit del Mare Nostrum.
Worth particular note is UNESCO, as the international institution responsible for the promotion and defence of tangible and intangible cultural heritage and, in addition, Union for the Mediterranean, as the key institution, whose headquarters are in Barcelona, for policies concerning Mare Nostrum.
Des del següent enllaç podeu descarregar el llistat complert de xarxes on participa el Departament de Cultura:
From the following link, you can download the full list of networks in which the Ministry of Culture participates:
El Departament de Cultura participa a l'Euroregió Pirineus-Mediterrània, nascuda el 2004 com un projecte de cooperació política entre Catalunya, les Illes Balears i Occitània.
The Ministry of Culture participates in the Pyrenees–Mediterranean Euroregion, created in 2004 as a political cooperation project between Catalonia, the Balearic Islands and Occitanie.
La xarxa dels Quatre Motors per a Europa va ser creada el 1988 per facilitar la cooperació entre quatre de les regions de la Unió Europea més desenvolupades industrialment i econòmicament: Baden-Württemberg (Alemanya), Llombardia (Itàlia), Alvèrnia-Roine-Alps (França) i Catalunya.
The Four Motors for Europe network was created in 1988 to facilitate cooperation between four of the most industrially and economically developed regions of the European Union: Baden-Württemberg (Germany), Lombardy (Italy), Rhône-Alpes (France) and Catalonia.
Els quatre territoris col·laboren amb el doble objectiu de contribuir a la integració territorial i de promoure el rol de les regions en la Unió Europea.
The four regions collaborate with the two main objectives of contributing to regional integration and promoting the role of regions in the European Union.
Es basa en la unió del virus als anticossos immobilitzats en el nanoxip.
If the sample contains the virus it will bind to immobilised antibodies in the nanochip.
Fan referència a la modalitat -a distància o semipresencial-, reforç escolar i suport psicosocial, programes per a l'estiu, currículum, etc., esmentant exemples de bones pràctiques dutes a terme a altres països.
It explores distance or blended learning, learning support and psychosocial counselling, summer programmes, the curriculum, etc. and draws on examples of good practices put in place in other countries.
A més, des del 2014, el Quebec també hi participa com a membre col·laborador.
Furthermore, since 2014, Quebec has participated on a collaborative basis.
El Departament de Cultura treballa amb l'objectiu de promocionar la cultura catalana al món, situar el model cultural i lingüístic català com a referent internacional i potenciar el consum cultural català.
EThe Ministry of Culture works in order to promote Catalan culture in the world, position the Catalan cultural and linguistic model as an international point of reference and promote the consumption of Catalan culture.
Algunes d'aquestes accions són dutes a terme per l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) i l'Institut Ramon Llull (IRL), que s'ocupen de la promoció de les empreses culturals, i de la llengua i la cultura catalanes, respectivament.
Some of these actions are performed by the Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC) and the Ramon Llull Institute (IRL), who are tasked with promoting Catalan cultural companies and language, respectively.
El preu dels ensenyaments oficials de les universitats públiques i de la UOC és fixat cada curs per part del Govern a través d'un Decret.
The price of official education at public universities and the UOC is set each year by the Government by means of a Decree (CAT).
Aquest missatge automàtic és l'acusament de rebuda.
This automatic message is the official acknowledgement of receipt.
Des de l'Àrea de Mercats de l'ICEC es promou la internacionalització de les empreses culturals catalanes donant suport a la difusió, la distribució i la promoció dels seus productes, i a l'establiment de lligams entre empreses catalanes i estrangeres.
The Markets Area at ICEC promotes the internationalisation of Catalan cultural companies by supporting the dissemination, distribution and promotion of their products and the establishment of links between Catalan and foreign companies.
Manual sobre els mètodes de treball d'investigació social.
Handbook on social research work methods.
Aquestes actuacions es duen a terme des de Catalunya i a les oficines que l'ICEC té a Berlín, Brussel·les, Londres i París.
These actions are performed in Catalonia and the ICEC offices in Berlin, Brussels, London and Paris.
L'Institut Ramon Llull és un organisme públic que té per objectiu promoure la llengua i la cultura catalanes a l'exterior.
The Ramon Llull Institute is a public organisation whose objective is to promote Catalan language and culture abroad.
Aquesta internacionalització es fa a través del foment dels estudis de llengua i cultura catalanes en l'àmbit acadèmic, del suport a la traducció d'obres de literatura i pensament escrites en català, i de la promoció a l'exterior de les arts visuals, l'arquitectura i el disseny, les arts escèniques (teatre, dansa, circ), la música i el cinema.
This process of internationalisation is performed by promoting Catalan language and cultural studies at an academic level, supporting the translation of literature and written thought into Catalan and the promotion of visual arts, architecture and design, performing arts (theatre, dance, circus), music and cinema abroad.
Aquestes actuacions es duen a terme des de Catalunya i a les oficines que l'Institut Ramon Llull té a Berlín, París, Londres i Nova York.
These actions are performed in Catalonia and the Ramon Llull Institute offices in Berlin, Paris, London and New York.
Europa presenta una nova perspectiva per al desenvolupament dels projectes culturals.
Europe offers a new perspective for the development of cultural projects.
Després de més de 50 anys de construcció europea, aquesta perspectiva ha esdevingut una prolongació natural de tot tipus d'accions: una necessitat d'eixamplar els espais de les obres, una obertura als corrents d'expressió europeus i mundials, una recerca de finançaments complementaris i una multiplicació dels terrenys d'experiència i de recerca.
After more than 50 years of European construction, this perspective has become a natural extension of a whole host of actions: a need to expand the spaces for works, opening up to European and world currents of expression, a search for complementary funding and the multiplication of fields of experience and research.
Des del Departament es considera clau i necessària la participació en aquest tipus de projectes.
The Ministry considers that participation in this type of project is essential and necessary.
L'acte d'inauguració va tenir lloc el 4 de març de 2009.
The inaugural event will take place on Wednesday, 4 March at 7 pm.
El Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) contribueix al finançament de projectes orientats a reforçar la cohesió econòmica, social i territorial i a la correcció dels principals desequilibris regionals de la Unió Europea per mitjà del desenvolupament sostenible i l'ajustament estructural de les economies regionals.
The European Regional Development Fund (ERDF) contributes to the financing of projects that seek to reinforce economic, social and territorial cohesion in the correction of the main regional imbalances of the European Union through the sustainable development and structural adjustment of regional economies.
Per assolir aquests objectius concedeix ajuts a diferents tipus d'activitats, com la inversió fixa en béns d'equip i infraestructures de petita envergadura, entre les quals hi trobem petites infraestructures culturals i de turisme sostenible, serveis a les empreses, ajudes a organismes de recerca i innovació i inversió en tecnologia i recerca aplicada a les empreses.
To achieve these objectives, it awards grants to different types of activities, with a fixed investment in capital goods and small-scale infrastructures, including small sustainable tourism and cultural infrastructures, corporate services, aid to research and innovation organisations and investment in technology and research applied to companies.
POCTEFA 2014-2020 és un programa europeu de cooperació territorial creat per promoure el desenvolupament sostenible del territori fronterer entre els tres països membres (Andorra, Espanya i França).
POCTEFA 2014-2020 is a European territorial cooperation programme created to promote the sustainable development of the border region between its three member countries (Andorra, Spain and France).
POCTEFA cofinança projectes de cooperació transfronterera dissenyats i gestionats per actors d'ambdues bandes de la carena pirinenca amb la voluntat de preservar el desenvolupament intel·ligent, sostenible i integrador del territori.
POCTEFA co-finances cross-border cooperation projects designed and managed by actors from both sides of the Pyrenees and the coastal areas that participate in the Programme, in order to preserve the smart, sustainable and integrating development of the region.
L'objectiu de COOPWOOD és promoure la cooperació entre els actors que treballen en la formació professional de l'àmbit de la fusta, per tal de millorar els continguts, mètodes, eines i ofertes formatives d'aquest camp, i per crear una oferta formativa que pugui donar millor resposta a les demandes del sector.
The Ministry participates in this programme through the TERMCAT Centre for Terminology, a member of the COOPWOOD project, the objective of which is to promote cooperation between stakeholders who work on professional training in the field of wood, to improve content, methods, tools and training offers in this field and to create a training offer that can improve the response to the industry's demands.
Europa Creativa és el programa de la Unió Europea per al període 2014-2020 destinat a impulsar els sectors culturals i creatius, i donar suport a artistes, professionals i organitzacions culturals i audiovisuals, de les arts escèniques, les belles arts, l'edició, el cinema, la televisió, la música, les arts multidisciplinàries, la literatura, el patrimoni i la indústria dels videojocs.
Creative Europe is the European Union programme for the 2014-2020 period aimed at promoting the cultural and creative industries and providing support to artists, professionals and cultural and audiovisual organisations in the fields of the performing arts, fine arts, publishing, cinema, television, music, multidisciplinary arts, literature, heritage and the video game industry.
El Departament de Cultura participa en aquest programa a través de l'oficina d'assessorament Europa Creativa Desk - MEDIA Catalunya, on s'ofereix assistència a tots aquells interessats a sol·licitar la lina de projectes d'Europa Creativa per Media i també s'informa a tothom que ho desitgi sobre oportunitats disponibles.
The Ministry of Culture participates in this programme through the Creative Europe Desk - MEDIA Catalunya advisory office, where assistance is offered to all those interested in requesting information on the line of projects organised by Creative Europe for Media in addition to available opportunities.
L'ENI és el principal instrument de finançament que utilitza la Unió Europea per implementar la Política Europea de Veïnatge (ENP, en anglès) i té per objectiu enfortir políticament i econòmicament els països veïns de l'est i de la riba sud i est de la Mediterrània, i també fomentar la integració regional i el desenvolupament humà, econòmic i social.
The ENI is the main financing instrument used by the European Union to implement the European Neighbourhood Policy (ENP) and its goal is to politically and economically strengthen neighbouring countries to the East and the southern and eastern coasts of the Mediterranean, in addition to promoting regional integration and human, economic and social development.
El Departament participa en aquest programa com a soci, juntament amb el Ministeri de Cultura francès i l'Autoritat Reguladora de la Competència Audiovisual a Itàlia, en el marc del projecte d'agermanament (també twinning o jumelage) institucional Marroc-Unió Europea per a l' Enfortiment institucional del Ministeri de Cultura i Comunicació del Marroc i els seus socis en els camps de la comunicació i l'audiovisual.
The Ministry participates in this programme on a partnership basis, along with the French Ministry of Culture and the Regulatory Authority for Audiovisuals in Italy, and the institutional twinning project between Morocco and the European Union for the Institutional Strengthening of the Moroccan Ministry of Culture and Communication and its partners in the fields of communications and audiovisuals.
Erasmus+ és el programa europeu dedicat als àmbits de l'educació, la formació, el jovent i l'esport per al període 2014-2020.
Erasmus+ is the European programme dedicated to education, training, youth and sport for 2014-2020.
Aquest programa busca impulsar les perspectives laborals i el desenvolupament personal, mitjançant el suport a projectes que proporcionin aprenentatges i dotin els seus subjectes amb les capacitats necessàries per fer front als reptes que s'albiren en una societat i un mercat laboral canviants.
This programme seeks to promote employment prospects and personal development, through support for projects that provide education and offer participants the skills required to face the challenges posed by a changing society and work market.