natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El suport a les persones i l'impuls de l'economia i a les infraestructures han estat els eixos bàsics de l'acció del Govern de la Generalitat durant aquesta legislatura, i així ho va mostrar l'exposició "Per la Catalunya Central, som-hi" que es va presentar a la Fira de Maig de Berga durant l'1 i el 2 de maig.
Over the present legislature, the Government of Catalonia's action has focused particularly on economic promotion, infrastructure and support for people, and these areas of action were the focus at the Generalitat's exhibition "Per la Catalunya Central, som-hi" ("For Central Catalonia, let's go!") at the May Fair in Berga on May 1 and 2 this year.
La rehabilitació del nucli antic de Berga gràcies als ajuts de la Llei de barris que va adjudicar el Govern el 2005, així com el futur edifici judicial del què disposarà la capital del Berguedà l'any que ve són els principals projectes subratllats per l'exposició de la Generalitat.
The principal projects highlighted at the exhibition were: the regeneration of Berga's old town, made possible by funding made available under the Neighbourhood Law; and the future Palace of Justice, which will enter into service in the Berguedà county capital next year.
A la mostra, també es destaca el suport que el Govern dóna a la festa de la Patum.
The show also highlighted the support that the Catalan Government gives to the local traditional festivity of La Patum.
Durant aquests anys, el Govern ha pal·liat els efectes de la crisi amb polítiques de dinamització de l'economia que també estan presents a la mostra.
The exhibition also focused on the policies that the government has put into effect in recent years to reactivate the local economy and palliate the effects of the present crisis.
En l'àmbit de les infraestructures i la mobilitat, destaquen les inversions en cinc grans eixos viaris: Eix Transversal, Eix del Llobregat, Eix Diagonal i els eixos que uneixen Vic amb Olot i Ripoll.
The outstanding measures regarding infrastructure and mobility include investment in five major roads: the Eix Transversal, the Eix del Llobregat, the Eix Diagonal and the trunk roads connecting Vic to Olot and Ripoll.
Amb el lema "Pel Camp de Tarragona, som-hi", la Generalitat va exposar, del 10 al 18 d'octubre, a la capital del Baix Camp, les principals actuacions que ha realitzat a les comarques tarragonines els últims 3 anys.
Under the slogan "Pel Camp de Tarragona, som-hi" [For El Camp de Tarragona, let's do it!], the Government of Catalonia will stage an exhibition in Reus, county capital of the Baix Camp, on 10 October, which focuses on the main initiatives launched in these counties over the last three years.
L'espai de la Generalitat a l'Expro/Reus, la Fira Catalana del Consumidor, recull els projectes i les actuacions fetes en l'àmbit dels serveis i la seguretat de les persones, la dinamització de l'economia, la millora de les infraestructures, l'accés a l'habitatge i la preservació del patrimoni.
The Government of Catalonia space at Expro/Reus, the Catalan Consumer Goods Fair, will focus on projects and actions it has implemented in this region in the fields of public services and safety, economic development, improvements to infrastructure, access to housing and heritage conservation.
L'espai de la Generalitat a l'Expro/Reus, la Fira Catalana del Consumidor, va recollir els projectes i les actuacions fetes en l'àmbit dels serveis i la seguretat de les persones, la dinamització de l'economia, la millora de les infraestructures, l'accés a l'habitatge i la preservació del patrimoni.
The Government of Catalonia space at Expro/Reus, the Catalan Consumer Goods Fair, will focus on projects and actions it has implemented in this region in the fields of public services and safety, economic development, improvements to infrastructure, access to housing and heritage conservation.
Enguany, en aquesta exposició destacaven projectes que contribuiran a la dinamització de l'economia de la comarca, com ara l'impuls als nous centres de recerca i innovació de la zona i la posada en marxa de la planta de tractament de residus de Botarell.
The accent of this year's exhibition is on projects that will foster economic development in El Camp de Tarragona, such as promotion of new research and innovation centres in the area and start-up of the Botarell waste treatment plant.
La seu de l'Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya a Tarragona donarà un impuls al clúster d'innovació que configuren Tarragona amb la química i l'energia, Reus amb la salut i la nutrició, Vila-seca amb el turisme i Falset amb l'enologia.
Moreover, establishment of the headquarters of the Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya [Energy Research Institute of Catalonia] in Tarragona will also help to develop the innovation cluster that links Tarragona to chemicals and energy, Reus to health and nutrition, Vila-seca to tourism and Falset to wine-making.
D'altra banda, la planta mecanicobiològica de tractament de residus de Botarell, amb un cost de 42 milions d'euros, és una instal·lació pionera que permetrà tractar tota la fracció de resta, és a dir, tot allò que no es recull selectivament, i convertir-la en energia elèctrica.
Furthermore, the new mechanical-biological waste treatment plant in Botarell, built at a cost of 42 million euros, is a pioneering facility that will convert all waste not selectively collected into electrical energy.
Aquesta planta modèlica, la primera de fora de l'àmbit de l'àrea metropolitana de Barcelona, simbolitza el ferm compromís de la Generalitat en la implementació d'un model sostenible, modern i innovador.
This model plant, the first of its kind outside Barcelona Metropolitan Area, clearly demonstrates the Government of Catalonia's firm commitment to implementing a modern, innovative and sustainable development model.
Els visitants també hi van trobar la informació sobre les eines que s'han posat en marxa per ajudar-los a encarar l'actual situació econòmica, com ara cursos de formació, préstecs i ajuts de caràcter social o laboral.
Visitors to the fair will also find information on the resources established to help meet the challenges posed by the current economic situation: training courses, social and employment loans and grants, amongst other things.
Les imatges més recents del túnel de Bracons, a més de tota la informació sobre aquesta obra, van ser un dels principals continguts de la mostra "Per Osona, som-hi", que la Generalitat de Catalunya va presentar a Vic en el Mercat del Ram, del 3 al 5 d'abril.
The most recent images from the Bracons tunnel, in addition to all the information on this public work, will constitute some of the main content of the exhibit "Per Osona, som-hi", which the Catalan Government will present in Vic at the Mercat del Ram, from 3 to 5 April.
Durant els tres dies del mercat, la Generalitat va instal·lar una carpa a la plaça de Santa Clara de Vic, amb els estands de diferents organismes de l'Administració i l'exposició "Per Osona, som-hi", que explicava els nous serveis, els nous projectes i les noves infraestructures que s'han posat en marxa a la comarca.
For the three days the market lasts, the Catalan Government will set up a marquee in Plaça de Santa Clara in Vic with stands from different bodies of the public administration and the exhibition "Per Osona, som-hi", which will explain the new services, new projects and new infrastructure underway in the county.
La carpa de la Generalitat va incloure els estands de la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, del Departament de Treball i de l'Institut Català del Sol (Incasòl).
The Catalan Government's marquee will include stands from the Catalan Government's Territorial Delegation to Central Catalonia, the Catalan Ministry of Labour and the Catalan Land Institute (Incasòl).
En l'espai de la Delegació Territorial s'hi va instal·lar l'exposició, que va dedicar una atenció preferent a les obres de l'eix Vic-Olot portades a terme pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, concretament, al tram de 19 quilòmetres entre Torelló i Sant Esteve d'en Bas que uneix les comarques d'Osona i de la Garrotxa a través del nou túnel de Bracons.
It will give special attention to the works carried out by the Catalan Ministry of Territorial Planning and Public Works between Vic and Olot, and, most particularly, the 19-kilometre stretch between Torelló and Sant Esteve d'en Bas, which unites the counties of Osona and Garrotxa via the new Bracons tunnel.
Aquest tram, inclòs en el Pla territorial de les Comarques Centrals aprovat el setembre passat, va ser inaugurat el 3 d'abril pel president de la Generalitat, José Montilla, acompanyat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, Joaquim Nadal.
This stretch, which was included in the central counties' territorial plan approved last September, will be opened the same day, 3 April, by the President of the Catalan Government, José Montilla, who will be accompanied by the Minister of Territorial Planning and Public Works, Joaquim Nadal.
A més d'aquesta actuació, s'han iniciat els tràmits, en el marc del nou Pla de Rodalies Renfe, per desdoblar el tram Vic-Montcada de la línia ferroviària Barcelona-Puigcerdà, una de les reivindicacions històriques de la comarca.
In addition, other steps have been taken as part of Renfe Rodalies' new plan to divide the stretch between Vic and Montcada on the Barcelona-Puigcerdà train line in two, which has long been one of the county's demands.
També en l'àmbit de l'impuls del transport públic, s'ha aprovat el Pla director urbanístic de l'Eix Transversal Ferroviari, que unirà Vic amb Girona i Lleida; i s'ha augmentat la freqüència de la línia d'autobús Vic-Barcelona.
Also with regard to boosting public transport, the urban master plan for the transversal railway axis, which will link Vic with Girona and Lleida, has been approved, and frequency of the Vic-Barcelona bus line has been increased.
La mostra "Per Osona, som-hi" també va incloure les actuacions ens els àmbits de la gestió de l'aigua, la millora dels regadius i els camins rurals, la formació i les escoles, el sistema universitari, l'atenció a la gent gran, o els nous serveis de tipus social per a totes les etapes de la vida i l'aposta per una xarxa sanitària més personalitzada.
The exhibit "Per Osona, som-hi" will also include actions related to water management; improvements to irrigated land and rural roads; training and schools; the university system; assistance for the elderly; new social services for people at all stages of life; and a more personalised health network.
Igualment, va dedicar-hi un apartat que explicava la política de la Generalitat sobre l'habitatge, especialment l'adreçada als col·lectius més vulnerables com ara els joves, les famílies amb rendes més baixes i les persones amb risc d'exclusió.
The exhibit will also dedicate a section to the Catalan Government's housing policy, which will be especially addressed to the most vulnerable groups such as young people, low-income families and persons at risk of social exclusion.
Al Mercat del Ram hi havia un altre estand de la Generalitat, al recinte del Sucre, l'espai firal que concentrava l'oferta relacionada amb el món agrícola i ramader.
The Mercat del Ram will host another Catalan Government stand in the Sucre fairgrounds, which is dedicated to products and information related to agriculture and raising livestock.
Aquest estand va difondre l'activitat desenvolupada pel Departament d'Agricultura Alimentació i Acció Rural a través de Prodeca (Promotora d'Exportacions Catalanes).
This stand will disseminate the activities undertaken by the Catalan Ministry of Agriculture, Food and Rural Action via Prodeca (a Catalan export promotion company).
El Mercat del Ram de Vic és una de les fires més tradicionals de Catalunya i una de les més visitades.
The Mercat del Ram in Vic is one of the most traditional and most visited trade fairs in Catalonia.
És, alhora, un punt de trobada i de negoci del sector agrícola i ramader i una oferta cultural i lúdica per a tots els públics.
It is simultaneously a meeting place and business gathering for the agricultural and livestock-raising sectors, and a cultural and leisure event for the public at large.
El Govern de la Generalitat va explicar els principals serveis, projectes i infraestructures públiques que s'han posat en marxa a la regió de Barcelona, i especialment a Santa Coloma de Gramenet, en la mostra "Per la regió de Barcelona, som-hi", en el marc de la 22a edició de la fira multisectorial Expocoloma, del 16 al 19 de setembre.
The Government of Catalonia will explain the main services, projects and public infrastructure that have been set in motion in the Barcelona region and Santa Coloma de Gramenet in particular in the exhibition "For the Region of Barcelona, Let's Go!" within the framework of the 22nd edition of the Expocoloma multi-sector trade fair from 16 to 19 September.
La mostra de la Generalitat es va instal·lar en l'estand de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, del Departament de la Vicepresidència, mentre que un segon estand de l'Institut Català del Sòl (Incasol), del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va informar de les principals actuacions en el camp de l'urbanisme i l'habitatge.
The Government of Catalonia's exhibition will be set up at the Government Territorial Delegation of the Vice-Presidential Department in Barcelona's stand, while a second stand from the Catalan Land Institute (INCASÒL) of the Ministry of Town and Country Planning and Public Works will provide information on the primary initiatives in the field of urban planning and housing.
Per la regió de Barcelona, som-hi va donar informació sobre els 30 compromisos del Govern, pactats amb els agents socials, per generar llocs de treball, millorar l'atenció en atur, protegir les famílies en situació de risc, facilitar el finançament i la liquiditat a les empreses i potenciar la indústria.
For the Region of Barcelona, Let's Go! will give information about the 30 commitments the Government has agreed on with social stakeholders to create jobs, improve unemployment assistance, protect families at risk, facilitate financing and liquidity for companies and promote industry.
Totes aquestes actuacions estan valorades en prop de 6.000 milions d'euros.
Altogether these initiatives are valued at around 6,000 million euros.
Quant a les infraestructures, la mostra va explicar el traspàs de la gestió directa de la xarxa de Rodalies (estrenat aquest any) que suposarà una millora gradual de la qualitat i proximitat del servei.
As regards infrastructure, the exhibition will explain the transfer of direct management of the local rail network (unveiled this year), which will result in a gradual improvement in the quality and proximity of the service.
També va informar de l'anomenada integració de tarifes, que permet circular en metro i autobús amb el mateix bitllet i que els usuaris s'estalviïn entre un 40 i un 70 per cent del cost del transport.
It will also provide information about the so-called fare integration, which allows the same ticket to be used for both metro and bus travel and for users to save between 40 and 70 percent of the cost of transport.
Pel que fa concretament a Santa Coloma de Gramenet, hi havia informació de les cinc noves estacions de l'L9 del metro que hi ha a Santa Coloma mateix: Can Zam, Singuerlín, Església Major, Fondo i Can Peixauet, que incorporen noves mesures de millora de la seguretat i la mobilitat de les persones.
With regards to Santa Coloma de Gramenet in particular, there will be information about the five new L9 metro stations within Santa Coloma itself: Can Zam, Singuerlín, Església Major, Fondo and Can Peixauet, which incorporate new security and personal mobility improvement measures.
En un futur, quan tota l'L9 estigui en funcionament, Barcelona, Santa Coloma de Gramenet, Badalona, el Prat de Llobregat i l'Hospitalet quedaran unides per la que serà la línia de metro soterrada més llarga d'Europa.
In the future when the entire L9 line is operational, Barcelona, Santa Coloma de Gramenet, Badalona, El Prat de Llobregat and L'Hospitalet will be joined by what is to be the longest underground metro line in Europe.
La única cosa a tenir en compte és que no podreu avaluar expedients de les convocatòries en les que participeu com a sol·licitant.
The only thing to take into account is that you must not evaluate files of the call in which you take part as an applicant.
Amb una xifra d'uns 250.000 visitants, per les seves característiques és una de les fires més importants de Catalunya.
With a visitor count of around 250,000, it is one of Catalonia's most important trade fairs because of its characteristics.
Amb el lema "Per l'Alt Pirineu, som-hi", la Generalitat va exposar, el 17 i 18 d'octubre, a la Seu d'Urgell les principals actuacions que ha realitzat a les comarques de l'Alt Pirineu i Aran durant els últims tres anys.
Under the motto "For Alt Pirineu, Let's Go!", the Government of Catalonia will be showcasing the main actions it has taken in the counties of Alt Pirineu and Aran over the last three years.
L'espai de la Generalitat a la Fira de Sant Ermengol va recollir els projectes i les actuacions fetes en els àmbits dels serveis a les persones, la dinamització econòmica, la seguretat, l'habitatge, les comunicacions i el patrimoni.
The Government of Catalonia's exhibition area at the Fira de Sant Ermengol will include projects and actions taken in areas like personal assistance services, economic development, safety, housing, communications and heritage.
Les avaluacions d'impacte són un element clau del RGPD, ja que preveuen les potencials vulneracions de protecció de dades i garanteixen l'accountability sobre el seu tractament.
Impact assessments are a key part of the GDPR, as they minimise potential data protection violations, guarantee accountability and build trust with individuals.
A les universitats, els facilita la transferència de la seva tecnologia i els seus coneixements a l'entorn productiu i reforça els seus vincles amb el món empresarial.
For universities, the plan facilitates transfer of their technology and knowledge to the productive environment and strengthens links with business.
L'hospital que disposarà de 68 llits podrà atendre a 35.000 persones l'any.
The hospital will have 68 beds and be able to attend to the needs of 35,000 people a year.
La seva construcció, que va començar el gener, suposarà una inversió de 32 milions d'euros i és previst que estigui acabat l'any 2012.
Its construction, which started in January, will account for an investment of €32 million and it is expected to be completed in 2012.
L'espai expositiu de la Fira va recollir altres actuacions que s'han realitzat o es portaran a terme a la zona.
The exhibition area at the Fira will include other actions that have been – or will be – taken in the region.
La mostra va posar especial èmfasi en les actuacions per a la dinamització de l'economia i les mesures contra la crisi.
The exhibition places particular emphasis on economic development actions and anti-crisis measures.
Els ciutadans que van visitar la Fira van trobar-hi informació sobre les eines que s'han posat en marxa per ajudar-los a encarar l'actual situació econòmica, com ara cursos de formació, préstecs i ajuts de caràcter social o laboral.
People visiting the Fira will be able to find information about the programmes and activities that have been developed to help them cope with the current economic situation, such as training courses, loans and social or work-related financial assistance.
L'hospital lleuger de Cambrils, que exemplifica l'aposta del Govern de la Generalitat per l'atenció sanitària de proximitat i la innovació aplicada a la salut, serà una de les actuacions destacades en l'exposició "Pel Camp de Tarragona, som-hi".
The Outpatient Hospital in Cambrils, which exemplifies the Government of Catalonia's focus on healthcare innovations and greater access to health services, was one of the initiatives showcased in the exhibition "For El Camp de Tarragona, let's go".
L'hospital lleuger, que dóna servei a 50.000 persones, combina l'atenció d'urgències i primària amb serveis sanitaris d'alta resolució.
The Outpatient Hospital, which serves a community of 50.000, combines emergency and primary care with highly dedicated health services.
L'exposició també informa del nou Hospital Sant Joan de Reus, tres vegades més gran que l'actual, que entrarà en funcionament aquest estiu amb un nou servei d'urgències.
The exhibition also presented information about the new Sant Joan Hospital in Reus, expanded to three times its previous size, which will become operational this summer.
Pel que fa a la xarxa de transport, la mostra destaca la implantació del Tramcamp, un nou tren tramvia que unirà les ciutats de Cambrils, Reus i Tarragona amb l'aeroport, l'estació intermodal del Camp i Port Aventura.
Also presented at the exhibition was the transportation project Tramcamp, a new tram that will link the cities of Cambrils, Reus and Tarragona with the airport, the combined transport terminal in El Camp and Port Aventura theme park.
A la mostra també es poden consultar totes els actuacions que impulsa el Govern per combatre la crisi, per afavorir l'ocupació, i per promoure l'activitat i la competitivitat de les empreses.
Additionally, visitors could learn about all of the Government's initiatives aimed at combating the crisis, stimulating the labour sector, and promoting business activity and competitiveness.
El túnel carpià –un passadís estret i rígid del lligament i els ossos de la base de la mà– conté el nervi medià i els tendons flexors.
The carpal tunnel – a narrow and rigid conduit in the wrist, through which ligaments and bones pass – holds the median nerve and the flexor tendons.
Amb el lema "Per les Terres de l'Ebre, som-hi", la Generalitat exposa, del 22 al 25 d'octubre, a Móra la Nova, les principals actuacions que ha realitzat a les comarques ebrenques els últims tres anys.
From October 22-25, under the slogan "Per les Terres de l' Ebre, som-hi" ["For Les Terres de l' Ebre, Let's Go!"), the Government of Catalonia will stage an exhibition in Móra focusing on the principal initiatives launched in the Ebre river counties over the last three years.
L'espai de la Generalitat a la Fira Agrícola, Ramadera i Industrial de Móra la Nova, recull els projectes i les actuacions fetes en l'àmbit dels serveis i la seguretat de les persones, la dinamització de l'economia, la millora de les infraestructures, l'accés a l'habitatge i la preservació del patrimoni.
The Catalan Government area at Móra la Nova Agricultural, Livestock and Industrial Fair will focus on projects and actions implemented in this region in the fields of public services and safety, economic development, improvements to infrastructure, access to housing and heritage conservation.
En aquesta exposició hi destaquen iniciatives que contribuiran a la dinamització de l'economia de la comarca, com ara els polígons industrials del Molló i de les Camposines, que sumen una superfície superior a 80 hectàrees, i el projecte de construcció del nou edifici del Campus de la Universitat Rovira i Virgili de Tortosa.
At the exhibition, the accent will be on projects implemented to foster economic development in the region, such as the establishment of El Molló and Les Camposines industrial estates, with a total area of 80 hectares, and the project to build the new campus building for Rovira i Virgili University in Tortosa.
Els visitants poden trobar-hi, així mateix, informació sobre les eines que ofereix l'Administració per fer front a l'actual situació econòmica, entre les quals destaquen cursos de formació, préstecs i ajuts de caràcter social o laboral.
Visitors to the fair will also find information about resources established by the Government of Catalonia to help meet the challenges posed by the present economic situation, including, amongst other provisions, training courses, loans and social and employment benefits.