natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En l'exercici de les seves funcions, les nostres institucions museístiques contribueixen de manera significativa a la preservació i a l'afirmació de la identitat cultural de Catalunya, alhora que, a través de les seves activitats, també possibiliten una obertura a expressions culturals i artístiques d'altres realitats socioculturals d'arreu del món.
It is in performing their functions that our museum institutions are making a significant contribution to the preservation and affirmation of Catalonia's cultural identity while also enabling, through their activities, an opening up to cultural and artistic expressions of other social and cultural realities from around the world.
El paleontòleg Eudald Carbonell anuncia la descoberta d'una nova espècie d'homínids
Palaeontologist Eudald Carbonell announces the discovery of a new species of hominid
Els continguts del programa estableixen els lligams entre sistemes, processos i restriccions naturals i socioeconòmiques de tots els aspectes del cicle de l'aigua.
The contents of the program establish the links between systems, processes and natural and socio-economic restrictions of all aspects of the water cycle.
I tu?
How about you?
També ets?
Are you also?
Aprofita tots els avantatges que et proporcionen les biblioteques.
Make the most of all the advantages that libraries have to offer.
N'hi ha més de 400 de públiques arreu de Catalunya.
There are more than 400 public libraries dotted around Catalonia.
Facturació de les activitats de l'assaig clínic:
Site clinical trial tasks invoicing:
Ho recordava fa pocs dies Eduardo Mendoza: "una novel·la és el que és: ni la veritat ni la mentida.
Eduardo Mendoza recalled this just a few days ago: "a novel is what it is: neither the truth nor a lie.
El que llegeix una obra de ficció i no es creu res del que s'explica, va malament; però el que s'ho creu tot, encara va pitjor."
There is something wrong with a person reading a work of fiction who doesn't believe anything in it; but a person who believes everything is even worse off."
Sense idealitzacions ingènues ni "papanatismes" de qualitat similar a la del vol de les gallines, doncs, però absolutament convençuts de la importància de l'hàbit lector per a una societat que vulgui ser realment educada, culta i finalment lliure, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ha impulsat el nou Pla de lectura 2020.
Without romanticising or oversimplifying, whilst being absolutely convinced of the importance of reading habits in a society that is genuinely educated, cultured and ultimately free, the Ministry of Culture at the Generalitat de Catalunya has created the new 2020 Reading Plan.
De fet, afavorir l'hàbit de la lectura està sent la prioritat d'aquesta legislatura: campanyes de sensibilització ciutadana, com la de "Fas 6 anys.
In fact, promoting reading habits is one of the priorities of this parliamentary term: awareness raising campaigns, like "You are 6 years old.
Tria un llibre; de reconeixement i suport als autors, il·lustradors i traductors; noves línies d'ajut als llibreters, que han esdevingut molt més que venedors de llibres; o l'impuls d'ambicioses iniciatives firals nacionals i internacionals amb els editors, així com la convocatòria d'un nou pla per a la construcció i la renovació de biblioteques o per a la renovació de fons bibliogràfics són algunes de les accions més destacades d'un pla que preveu una inversió insòlitament milionària a favor de la lectura.
Bring a book; recognition and support for authors, illustrators and translators; new lines of support for booksellers, who have become much more than just sellers of books; or the promotion of ambitious national and international fair initiatives with editors, in addition to the creation of a new plan for the construction and renewal of libraries or the renewal of bibliographic collections are just a few of the most significant actions of a plan that sets out a particularly large investment in reading.
Sense títol.
Untitled.
Si t'agraden els llibres, si t'apassiona llegir, si ets dels que recomanen lectures als seus amics i amigues, si creus que la vida no seria el mateix sense les històries, els pensaments, les idees o els personatges que viuen als llibres, comparteix la teva passió.
If you like books, if you are passionate about reading, if you are one of those people that recommends reading to your friends, if you don't think life would be the same without the stories, thoughts, ideas and characters we see in books, then share your passion.
Difon
Spread
Podeu exercir el dret d'accés a la informació pública que la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern reconeix a totes les persones, a títol individual o en nom i representació de qualsevol persona jurídica.
You can exercise the right to access public information enshrined in Law 19/2014, of 29 December, on transparency, access to public information and good governance, whether on an individual basis or in representation of any legal person by completing the following procedure.
Amb equips solvents, experimentats i amb alt compromís amb la companyia.
With high-performing, experienced and committed teams.
de transparència, accés a la informació pública i bon govern
on transparency, access to public information and good governance
Per això:
Therefore:
L'Administració ha de ser transparent.
The Administration must be transparent.
Ha de ser proactiva i donar a conèixer la informació relativa als seus àmbits d'actuació i les seves obligacions, amb caràcter permanent i actualitzat, de la manera que resulti més comprensible per a les persones i per mitjà dels instruments de difusió que els permetin un accés ampli i fàcil a les dades i els facilitin la participació en els assumptes públics.
It must be proactive and make information on its areas of action and its duties available, on a permanent and updated basis, in such a way that it is more understandable for people, and using publication instruments that provide fast and easy access to data and facilitate involvement in public matters.
Per formar part d'aquesta llista, cal que les propostes compleixin els següents requisits:
To form part of the list, proposals must fulfil the following requirements:
S'ha d'ajustar a les regles i obligacions sobre la qualitat dels serveis i el funcionament de l'Administració, i els principis ètics i les bones pràctiques d'acord amb els quals han d'actuar els alts càrrecs de l 'Administració, amb l'objectiu que aquesta funcioni amb la màxima transparència, qualitat i equitat i amb garantia de retiment de comptes.
It must comply with the rules and obligations on service quality and the functioning of the Administration, in addition to ethical principles and good practices, in line with which senior management at the Administration must act, in order for these public servants to ensure maximum transparency, quality and equity and guarantee accountability.
L'Administració ha de ser accessible.
The Administration must be accessible.
Aquest arxivament o sobreseïment provisional no significa que ja no es faci res més per trobar la persona desapareguda, ja que es deixa constància que aquella persona, a més de desaparèixer, continua sent objecte de cerca.
This provisional closure or dismissal does not mean that nothing else will be done to find the missing person, as it records the fact that this person, apart from disappearing, continues to be looked for.
Francesc Vilaró i Casalinas.
Maria Dolors Portús i Vinyeta.
L'estany de Banyoles va ser espectador, fa uns set mil quatre-cents anys, de l'arribada d'un grup de persones forasteres que s'establiren a la vora de l'aigua.
L'estany de Banyoles va ser espectador, fa uns set mil quatre-cents anys, de l 'arribada d' un grup de persones forasteres que s 'establiren a la vora de l' aigua.
Logotip identificatiu de les primeres edicions de la ILC.
Logo identifying the first editions of the ILC.
Al començament s'utilitzà per a la coberta de la publicació "Revista de Catalunya" però posteriorment també es va fer servir per a la resta de publicacions.
Initially used on the cover of the "Revista de Catalunya" publication, but later also used for other publications.
El dofí és obra del pintor Josep Obiols.
The crest was created by Josep Obiols.
(Fons ILC)
(ILC Collections)
Què és la ILC?
What is the ILC?
La Institució de les Lletres Catalanes (ILC) és una entitat autònoma del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya creada per llei del Parlament de Catalunya de 1987.
The Institution for Catalan Literature (ILC) is an autonomous body of the Generalitat de Catalunya Ministry of Culture, created by a Catalan Parliament act in 1987.
L'antecedent històric de la Institució va ser l'organisme homònim creat el 1937, en plena guerra civil, pels escriptors catalans fidels a la República.
The Institution dates back to the organisation of the same name, created in 1937 by Catalan writers loyal to the Republic during the Civil War.
L'any 2011 el Parlament de Catalunya aprova una modificació d'aquesta llei de creació amb l'objectiu d'adaptar la ILC al context polític, cultural i de l'administració de l'actualitat.
In 2011, the Catalan Parliament approved an amendment to the law under which it was constituted, to adapt the ILC to the political, cultural and administration circumstances of the time.
Pel Decret 117/2012, de 9 d'octubre, s'aproven els Estatuts de la Institució de les Lletres Catalanes, estructurats en vint articles i dues disposicions finals.
Under Decree 117/2012, of 9 October, the Statutes of the Institution for Catalan Literature were created, comprising twenty articles and two final provisions.
En els seus orígens, l'any 1987, es van donar a la ILC atribucions que, més tard, han estat cedides a organismes de creació posterior, com l'Institut Ramon Llull o l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Initially, in 1987, the ILC was given powers that, later, were transferred to organisations created at a later date, such as the Ramon Llull Institute or the Catalan Institute for Cultural Companies.
Formar experts en el tractament de grans volums de dades, tant des del punt de vista tecnològic com el d'anàlisi de dades.
To train experts in the processing of large volumes of data, from the technological and analytical perspective.
La Junta de Govern i el Consell Assessor són integrats per representants de la majoria de les associacions professionals del sector i per l'administració.
The Management Committee and Advisory Board are made up by representatives of most professional associations in the sector and by the administration.
La ILC té els següents objectius fonamentals:
The ILC has the following fundamental objectives:
El manteniment d'un arxiu en condicions, requereix la dedicació de personal tècnicament qualificat.
Maintaining an archive properly requires the dedication of technically qualified staff.
Amb aquest fi la ILC vetlla per les subvencions a creadors, traductors, investigadors, editors, etc., programa campanyes de promoció dels escriptors a les escoles i centres culturals com els Lletres a les aules i Lletres en viu, fa exposicions sobre temes literaris, organitza jornades i seminaris, elabora i manté la base de dades "Qui és qui" i, en general, col·labora en aquelles activitats i amb aquells centres que duen a terme activitats de difusió de la literatura i de foment de la lectura.
To this end, the ILC oversees grants awarded to creators, translators, researchers, editors, etc., organises campaigns to promote writers at schools and cultural centres like Literature in the Classroom and Literature Live, holds exhibitions on literary topics, organises conferences and seminars, creates and maintains the "Who 's Who" database and, in general, collaborates as part of activities and with centres that disseminate literature and promote reading.
El Departament de Cultura us ofereix dos espais web on trobar informació d'interès relativa al patrimoni cultural català: el web de la D irecció General del Patrimoni Cultural i el Portal del patrimoni cultural català.
The Ministry of Culture has two websites where you can find information of interest on Catalan cultural heritage: the website of the Directorate General of Cultural Heritage and the Catalan cultural heritage website.
Per canviar-la o incloure'n més, cal enviar aquest formulari signat per la persona representa legal per EACAT a un registre electrònic vàlid.
To change this profile or add new people, this form, signed by the legal representative, must be submitted via EACAT or a valid electronic register.
Les empreses exporten a mercats propers europeus com França, el Regne Unit o Alemanya, però també cap als Estats Units, diversos països àrabs o el Japó.
Firms export to the neighbouring European markets of France, the UK and Germany, but also to the US, various Arab countries and Japan.
Organitzacions amb ànim de lucre (societats mercantils: SA, SL, SE, SP) i organitzacions sense ànim de lucre (fundacions i ONG), entre d'altres (Administració pública, sindicats, partits polítics, etc.).
Organisations motivated by profit (mercantile societies: SA, SL, SE, SP) and non-profit organisations (foundations and NGOs), among others (government agencies, unions, political parties, etc.).
Els elements patrimonials han estat seleccionats tenint en compte diversos criteris, com el reconeixement extern (si han estat reconeguts amb categories especials, com Patrimoni Mundial, Museu Nacional, Patrimoni Immaterial, Bé Cultural d'Interès Nacional, etc.); el seu ús social i el seu impacte en la comunitat; el seu reconeixement professional, així com la implicació o interès dels gestors de cadascun dels recursos patrimonials per a participar-hi.
The heritage elements have been elected taking into account a range of different criteria, such as external recognition (if they have been recognised with special categories, such as World Heritage, National Museum, Intangible Heritage, Cultural Asset of National Interest, etc.); their social use and impact on the community; their professional recognition, in addition to the participation or interest of the managers of all heritage resources in terms of participation.
La comissió assessora està formada per programadors municipals i per tècnics del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, de l'Oficina de Difusió Artística de la Diputació de Barcelona, de la Diputació de Girona, de la Diputació de Lleida i de la Diputació de Tarragona.
The Advisory Committee is made up of schedulers from the city and officers from the Generalitat of Catalonia's Ministry of Culture, from the Office for Artistic Dissemination of Barcelona Provincial Council, Girona Provincial Council, Lleida Provincial Council, and Tarragona Provincial Council.
Les funcions de la comissió assessora són:
The advisory committee's functions are:
En els darrers anys han adquirit un gran protagonisme les professions i les habilitats vinculades a la gestió i la interpretació del patrimoni artístic i la creació artística.
The professions and skills involved in the management and interpretation of artistic heritage and artistic creation have gained in importance in recent years.
La comissió assessora està formada per tres grups de treball organitzats d'acord amb tres àmbits artístics: teatre i dansa; familiar i circ; i músiques clàssiques i/o modernes o populars.
The advisory committee is made up of three working groups organised according to three artistic areas: theatre and dance, family and circus, and classical and/or modern or popular music.
Amb aquest bagatge, quina altra cosa podia ser si no era fer de fotògraf reporter?
With all that behind me, what else could I become but a photo reporter?
Els criteris per a formar-ne part, són els següents:
The criteria for forming a part of it are the following:
La comissió és podrà convocar periòdicament, abans d'obrir els períodes de sol·licitud d'activitats dels ens locals establerts al calendari.
The committee may convene periodically, before opening the application periods for local entities' activities established in the calendar.
En aquest enllaç, podeu consultar les activitats formatives per a tècnics de Cultura i programadors municipals que organitza la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
At this link, you can consult the training activities for Ministry of Culture staff and municipal schedulers organised by the Department for Cultural Cooperation of the Catalan Ministry of Culture.
En aquest enllaç, podeu consultar les activitats formatives per a tècnics de cultura i programadors municipals de la província de Barcelona que organitza la Diputació de Barcelona mitjançant el Centre d'Estudis i Recursos Culturals (CERC).
At this link, you can consult the training activities for Ministry of Culture staff and municipal schedulers from the province of Barcelona organised by Barcelona Provincial Council through the Centre for Cultural Studies and Resources (CERC).
Com a mesura de flexibilització del procediment durant el segon semestre de 2020 amb motiu de la COVID-19, un cop finalitzi el període ordinari de sol·licitud d'activitats mitjançant l' aplicació de Programa.cat, excepcionalment s'admetran "sol·licituds de propostes no trobades" fins a 15 dies abans de la realització de les activitats.
As a step to make the procedure more flexible during the second semester of 2020 due to the pandemic situation caused by Covid-19, once the ordinary contracting period for request activities through the application of Programa.cat has ended, exceptionally, the "sol·licitud de propostes no-trobades" (requests for not found proposals) will be admitted up to 15 days before the activities would take place.
Amb aquest procediment extraordinari, les persones responsables de la programació escènica i musical municipal podran sol·licitar tant activitats incloses com no incloses en la "Llista de propostes" de l'aplicació.
With this extraordinary procedure, municipal schedulers will be able to request both included and not included in the "Llista de propostes" (List of proposals) activities of the application's of Programa.cat.
El procediment s'activa prement el botó "Sol·licitud de nova proposta" de la pantalla "Llista de propostes".
The procedure is activated by pressing the button "Sol·licitud de nova proposta" (request for a new proposal) from the "Llista de propostes (List of proposals) screen.
Si realitzada la sol·licitud a l'aplicació, les persones responsables de la programació escènica i musical municipal no reben cap correu de confirmació, cal que contactin amb la Subdirecció General de Promoció Cultural mitjançant la bústia de Programa.cat al més aviat possible.
Once the application has been made, if the municipal schedulers do not receive any confirmation email, they must contact the Cultural Promotion General Subdivision through the mailbox of Programa.cat as soon as possible.
Programa.cat admetrà o inadmetrà les sol·licituds de noves propostes en funció de la data en què tingui lloc l'activitat i de si l'activitat compleix o no els requisits establerts en la convocatòria en curs.
Programa.cat will accept or reject applications for new proposals depending on the activity date and whether or not the activity meets the requirements established in the current call.
Programa.cat convertirà les sol·licituds de propostes no trobades que compleixin els requisits en sol·licituds d'activitat ordinàries.
Programa.cat will convert the not found applications for proposals that meet the requirements into ordinary activity applications.
Si es tracta d'una proposta no inclosa en la "Llista de propostes" de l'aplicació, caldrà que prèviament la companyia/grup/intèrpret la introdueixi a l'aplicació i que la proposta estigui en l'estat "Ajut a la programació estable" de la convocatòria en curs.
If it is a proposal not included in the "Proposal List" of the application, the companies, musical establishments and actors/actress must previously enter it in the application and the proposal must have the status "Ajut a la programació stable" (Help to the stable programming) in the current call.
Si la companyia/grup/intèrpret no dona la seva conformitat (és a dir, no valida) la sol·licitud d'activitat com a màxim una setmana abans que l'activitat tingui lloc, la sol·licitud és desestimarà.
If the companies, musical establishments and actors/actress haven't validate the activity request after one week before the activity takes place, the request will be rejected.
En les sol·licituds amb la data d'activitat més propera a la data de sol·licitud de proposta no trobada, el termini per resoldre serà de 7 dies naturals a partir de la data d'entrada de la sol·licitud de proposta no trobada.
In applications where the activity date is closed to the not found proposal date, the period to resolve will be 7 calendar days from the date of entry of the not found proposal.
També com a mesura de flexibilització del procediment durant el segon semestre de 2020 amb motiu de la COVID-19, de manera excepcional es permetrà el canvi de data i/o de lloc i/o de caixet i/o del preu de l'entrada de les activitats ja acceptades a l'aplicació, sempre que falti un mínim de 15 dies naturals perquè l'activitat tingui lloc.
Also as a step of flexibility of the procedure during the second semester of 2020 on the occasion of the COVID-19, exceptionally, the change of date and/or location and/or caché and/or the price of the admission ticket of the already accepted activities in the application will be allowed, provided that there is a minimum of 15 calendar days for the activity to take place.
Per aquestes gestions de Programa.cat, caldrà que adreceu un correu a la persona que correspongui de la Subdirecció:
For these process of Programa.cat, municipal schedulers should send an email to the person in charge, indicated below, of the Cultural Promotion General Subdivision:
El funcionament és el següent:
The programme operates as follows:
Despesa subvencionable
Subsidisable expenses:
a) com a caixet, sense que pugui ser superior al caixet màxim declarat per la companyia o empresa en el catàleg de Programa.cat
a) The amount that does not exceed the maximum amount declared by the company or enterprise
b) en funció de la recaptació en taquilla més IVA no repercutible, sempre que en aquest darrer cas l'import de taquilla no superi el caixet màxim declarat per la companyia o empresa en el catàleg de Programa.cat, i que la taquilla sigui gestionada i comporti un ingrés per a l'ens local i no per a la companyia o empresa.
b) The box office plus non-applicable VAT, provided that in the latter case the box office amount does not exceed the maximum amount declared by the company, and the box office is managed and entails an income for the city council and not for the company.
c) a través d'una fórmula mixta que combini els dos sistemes que es preveuen als apartat a) i b) anteriors
c) A mixed formula of the aforementioned remuneration systems a) and b)
L'objectiu és esdevenir una universitat amb identitat inclusiva i dipositària dels valors de recerca, estudi, investigació, empatia, sensibilitat i respecte.
The aim is to achieve universities with an inclusive identity which are repositories of the values of research, study, investigation, empathy, sensitivity and respect.
Les despeses en concepte de dietes o transports es consideraran incloses, a tots els efectes, dins dels sistemes de remuneració esmentats
The expenses for allowances or transport are, for all purposes, considered to be included in this concept.
La subvenció podrà ser percentual o tenir un import fix unitari, i sempre segons les disponibilitats pressupostàries amb aplicació lineal del barem a tota la programació professional que sigui sol·licitada dins els terminis i que compleixi els requisits o criteris establerts.
The subsidy may be by percentage or have a fixed single amount, always depending on budgetary availability with linear application of the scale to all the professional scheduling that is applied for within the time period and that fulfils the established requirements or criteria.
El cost subvencionable de cada actuació de cadascun dels espectacles no pot superar en cap cas els 8.000 € + IVA.
Under no circumstance will an economic band that exceeds €8,000 + VAT be subsidised.