natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A més, el transport -que efectua un transportista autoritzat- s'ha de formalitzar mitjançant un full de seguiment.
Furthermore, the transport, by an authorised carrier, must be formalised with a follow-up sheet.
Unes idees que se'ns transmeten a través de les seves paraules, recollides en la seva extensa obra literària, que inclou dietaris, pastorals, circulars i llibres de poemes.
Ideas that are transmitted to us through his words, gathered together in his extensive writings, including diaries, pastorals, circulars and poetry.
La mostra tindrà un caràcter itinerant per tot Catalunya.
This travelling exhibition will be taken all around Catalonia.
Alumnes amb titulació estrangera homologada
Students with officially recognised foreign degrees
1) Introducció: un breu escrit introductori sobre la seva figura dóna pas a un àmbit on es presenten els elements simbòlics del bisbe, que transmeten les claus del seu caràcter.
1) Introduction: a brief written introduction to Casaldàliga as a person leads to a section presenting the bishop's symbols, illustrating the keys to his character.
3) Les seves causes: la part més gran i complexa de la mostra on s'exposen les motivacions i les idees que justifiquen la seva actuació.
3) His causes: the largest and most complex part of the exhibition is devoted to showing the motives and ideas behind his action.
L'àmbit s'estructura a partir de quatre eixos, que s'interrelacionen: la terra, els indígenes, l'Església i l'Amèrica Llatina.
This section is structured around four interrelated themes: the land, the indigenous people, the church and Latin America.
4) La poesia de la terra: gran mural que clou l'exposició, la superfície de la qual es configura com un tros de la selva amazònica.
4) The poetry of the earth: the exhibition ends with a great mural, its surface like a piece of the Amazon forest.
Podeu trobar una plantilla d'avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades al següent enllaç.
You will find a Data Protection Impact Assessment (DPIA) template through this link.
La sala Cotxeres del Palau Robert exposa, del 6 d'octubre al 7 de novembre, una mostra de dotze fotografies ampliades del llibre de la fotògrafa Colita "La meva cançó".
From 6 October to 7 November, the Cotxeres Hall of the Palau Robert is exhibiting twelve enlarged photographs from the book La meva cançó by the photographer Colita.
El llibre es va presentar el 5 d'octubre a la mateixa sala, en un acte presidit pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, Joan Manuel Tresserras.
The book was presented on 5 October in the same hall, in a ceremony presided over by the Minister of Culture and the Media, Joan Manuel Tresserras.
Colita és autora d'una de les millors col·leccions d'imatges de la Nova Cançó, i per a aquest llibre n'ha fet una tria molt personal (d'aquí que la consideri La meva cançó) que, alhora, documenta les dècades dels anys seixanta i setanta del segle passat, de gran efervescència en el panorama musical de Catalunya.
Colita is the author of one of the best collections of images from the Nova Cançó (New Song) movement, and for this book she has made a selection that is very personal and at the same time documents the great exuberance of the music scene in Catalonia in the 1960s and 70s.
A través dels seus retrats, capta la personalitat més íntima d'artistes com Joan Manuel Serrat, Lluís Llach, Quico Pi de la Serra, Maria del Mar Bonet o Guillermina Motta, en un moment fonamental en què van confluir les seves trajectòries.
Through her portraits she captures the most intimate side of artists such as Joan Manuel Serrat, Lluís Llach, Quico Pi de la Serra, Maria del Mar Bonet and Guillermina Motta at a pivotal moment when their paths converged.
El llibre també inclou imatges que plasmen esdeveniments com el mític festival Canet Rock o els històrics concerts de Raimon.
The book also includes images that reflect events like the legendary Canet Rock festival and the historic concerts of Raimon.
La dilatada trajectòria professional d'Isabel Steva Colita (Barcelona, 1940) s'estén al llarg de gairebé mig segle.
The lengthy professional career of Isabel Steva "Colita" (Barcelona, 1940) spans nearly half a century.
Ha participat en més de 40 exposicions i publicat més de 30 llibres de fotografia.
She has participated in over 40 exhibitions and published over 30 books of photography.
La primera destinació de les exportacions és Europa, principalment F rança, Alemanya i Itàlia, seguits dels Estats Units.
Europe is the main destination for exports, mainly France, Germany and Italy, followed by the United States.
Entre els nombrosos reconeixements que ha rebut, destaquen la Medalla al Mèrit Artístic de l'Ajuntament de Barcelona, la Creu de Sant Jordi de la Generalitat, el FAD d'Honor Sebastià Gasch d'Arts Parateatrals i el Premi a la Comunicació No Sexista, atorgat por Dones Periodistes.
Of note among the numerous distinctions she has received are the Gold Medal for Artistic Merit from the City of Barcelona, the Creu de Sant Jordi (Cross of Saint George) from the Government of Catalonia, the Sebastià Gasch FAD Award of Honour for Paratheatrical Arts and the Award for Non-Sexist Communication conferred by Women Journalists.
La gran quantitat d'hores, en públic i en privat, que Colita va compartir amb els membres de la Nova Cançó han pogut donar com a resultat l'edició d'aquest volum que ara publica Saga Editorial.
The great many hours in public and private that Colita shared with members of the Nova Cançó movement have resulted in the publication of this volume now available from the Saga publishing house.
L'exposició es pot visitar a la sala Cotxeres del recinte del Palau Robert fins al 29 de setembre.
The exhibition will be located in the Cotxeres Exhibition Hall until 29 September.
L'exposició parla d'Àfrica, el continent menys desenvolupat del món segons les Nacions Unides, i fa esment dels crítics índexs de mortalitat de nens i dones, dels greus indicadors en educació, dels milions de nens orfes per la SIDA, de la fam i la manca d'aigua, però també de les seves cares positives.
The exhibition talks about Africa, the least developed continent in the world according to the United Nations, and it makes mention of the critical mortality rate of children and women, the severe indicators in education, the millions of children orphaned by AIDS, hunger and the lack of water, but also the positive sides.
Cares com la de Moses, que, després de perdre un fill per mala diagnosi prepart, va decidir estudiar per muntar un centre de diagnosi ecogràfica al seu barri.
Stories like that of Moses, who after losing a child through an inaccurate prepartum diagnosis decided to set up a diagnostic ultrasound centre in his neighbourhood.
O la de Ron Beaton, que està ensenyant als Masai a treure rendiment del turisme que els visita.
Or that of Ron Beaton, who is teaching the Masai to profit from tourism and the visitors it brings.
O la de Mamma Damaris, que recuperarà la vista gràcies a una operació i podrà, finalment, conèixer els seus néts.
Or that of Mamma Damaris, who will regain her sight thanks to an operation and will finally be able to recognise her grandchildren.
Al costat d'aquestes "cares" d'Àfrica, no obstant, també hi ha les "creus".
Alongside these faces of Africa, however, there are also the flipsides.
Un cop d'ull a algunes dades resulta il·lustrativa: al continent africà 1.400 milions de persones subsisteixen només amb un euro al dia, 854 milions passen gana i 72 milions de nens no van a l'escola.
A glance at some of the data is illustrative: on the African continent, 1,400 million people live on just one euro a day, 854 million go hungry, and 72 million children do not go to school.
Cada any 500.000 dones moren durant el part o l'embaràs i 11 milions de menors de cinc anys moren, la major part per malalties fàcilment tractables.
Every year 500,000 women die in childbirth or during pregnancy, and 11 million children under the age of five die, the majority of them due to illnesses that are easily treatable.
Mitjançant el relat de les vivències d'aquestes persones, s'ofereix una informació que ajuda a entendre les necessitats i els problemes diaris que pateix el continent, fonamentalment en els àmbits de la salut i l'educació, encara que també es posen de relleu altres greus mancances.
Through the story of these people's experiences, information is offered that helps us to understand the needs and daily problems faced by the continent, primarily in the areas of health and education, though other serious shortcomings are also highlighted.
En aquest sentit, l'educació, com a mecanisme d'aprenentatge i creixement individual, resulta un àmbit vital per facilitar una bona alimentació i higiene, per millorar la salut o per reduir la mortalitat infantil i materna.
In this regard education, as a mechanism for learning and personal growth, is a vital area for providing good nutrition and hygiene, improving health and reducing infant and maternal mortality.
I junt a això, una bona oferta de serveis sanitaris també esdevé clau.
And alongside this, a good offering of healthcare services also becomes key.
L'​exposició "2011 Disseny per al reciclatge" mostra els treballs guardonats o reproduccions, plafons amb imatges i explicacions tècniques.
The exhibition "2011 Design Prize for Recycling" exhibits the award winning works or reproductions, panels featuring pictures and technical descriptions.
El Premi, que es convoca cada dos anys, distingeix els productes, els projectes, les estratègies i els materials que integren en el seu disseny estratègies de foment de la prevenció, el reciclatge i la reciclabilitat.
The competition, held every two years, sets apart the products, projects, strategies and materials that integrate strategies to foster prevention, recycling and recyclability into their design.
Els Premis inclouen quatre categories:
The prize has four categories:
Josep Maria Huertas Claveria: passió, compromís, honradesa és el tìtol de l'exposició que es pot visitar a la Sala Cotxeres entre el 22 de febrer i el 3 d'abril.
Josep Maria Huertas Claveria: Passion, Commitment, Honesty is the title of the exhibition that can be visited from 22 February to 3 April in the Cotxeres Hall of Palau Robert.
Una mostra que proposa un recorregut per la vida del periodista i subratlla el compromís ètic de Huertas Claveria a favor de la llibertat d'expressió.
It is an exhibition that offers a tour of the journalist 's life and highlights Huertas Claveria' s ethical commitment in favour of freedom of expression.
Proporcionar els coneixements necessaris en disseny industrial, materials, propulsió, tecnologies mecàniques i de fabricació, aerodinàmica i noves TIC aplicades a l'automoció.
To provide a solid grounding in industrial design, materials, propulsion, mechanical and manufacturing technology, aerodynamics and new ICT for the automotive industry.
Hi van intervenir l'alcalde de Barcelona, Jordi Hereu; l'expresident de la Generalitat, Jordi Pujol; el periodista Josep Martí Gómez; el catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat de Barcelona, Andreu Mayayo, i el fotògraf Pepe Encinas.
Participating were Barcelona's mayor Jordi Hereu, former president of the Government of Catalonia Jordi Pujol, journalist Josep Martí Gómez, professor of Contemporary History at the University of Barcelona Andreu Mayayo and photographer Pepe Encinas.
El debat va ser moderat pel degà del Col·legi de Periodistes de Catalunya, Josep Maria Martí.
The debate was moderated by Josep Maria Martí, dean of the College of Journalists of Catalonia.
La mostra, produïda per la Generalitat, proposa un recorregut per la vida del periodista i subratlla el compromís ètic del periodista a favor de l'exercici del dret a la llibertat d'expressió i el seu treball sobre la ciutat i els barris de Barcelona.
The exhibition was produced by the Government of Catalonia and it highlights the journalist's ethical commitment in favour of exercising the right to freedom of expression and his work on the city and districts of Barcelona.
També s'hi fa ressò dels treballs de Huertas sobre el moviment obrer i sobre els canvis urbanístics que s'han produït a la ciutat.
It also echoes Huertas' work on the labour movement and the urban changes that have occurred in the city.
Cal destacar la col·laboració en aquest projecte de la vídua de Huertas, Araceli Aiguaviva, i del fotògraf Pepe Encinas, en tasques d'assessorament.
It is worth highlighting the collaboration on this project of Huertas' widow Araceli Aiguaviva and photographer Pepe Encinas in assessment tasks.
L'exposició posa l'accent en els seus treballs periodístics, en les monografies i en les seves obres d'investigació, en la seva activitat docent i en la seva actitud honesta i valenta.
The exhibition highlights his journalistic work, monographs, research work, teaching and honest and courageous attitude.
S'hi recullen diversos testimonis, paraules i articles dels qui el van conèixer, que subratllen la personalitat i l'obra de Josep Maria Huertas Claveria.
Different testimonials, words and articles from those who knew him have been gathered, underscoring the personality and work of Josep Maria Huertas Claveria.
A l'exposició s'hi projecten quatre audiovisuals que aprofundeixen en els continguts de la mostra i donen una informació àmplia de la trajectòria professional de Huertas Claveria.
The exhibition features four audiovisual presentations that delve deeper into the content of the exhibition and provide comprehensive information on Huertas Claveria's career.
La Fundació Ulls del món explica, mitjançant 36 imatges de la fotògrafa Elisenda Pons, el programa d'atenció oftalmològica i òptica que desenvolupa a les ciutats bolivianes d'El Alto i La Paz en l'exposició "Obrint els ulls a Bolívia".
Through 36 images by photographer Elisenda Pons, The Eyes of the World Foundation explains the optometric and ophthalmic care programme implemented in the Bolivian cities of El Alto and La Paz in the exhibition "Opening Eyes in Bolivia".
La mostra es pot visitar del 6 de setembre al 16 d'octubre, a la Sala Cotxeres del Palau Robert.
The exhibition is being held from 6 September to 16 October at the Palau Robert, Barcelona.
El reportatge fotogràfic d'Elisenda Pons i els textos que l'acompanyen donen a conèixer el context sanitari i oftalmològic a Bolívia, l'actuació de la Fundació per combatre la ceguesa evitable i altres patologies, i els resultats assolits per l'organització.
The photo report by Elisenda Pons and the accompanying texts provide information about the ophthalmic and health context in Bolivia, the Foundation's actions to beat avoidable blindness and other pathologies, and the results achieved by the organisation.
L'acord s'emmarca en el viatge del conseller al Regne Unit, convidat per la Universitat de Surrey per explicar l'estratègia digital del Govern de Catalunya.
The agreement was signed on the minister 's trip to the United Kingdom on invitation from the University of Surrey to explain the government of Catalonia' s digital strategy.
Bolívia és el tercer país més pobre d'Amèrica Llatina, superat només per Haití i Guatemala, amb un 70 per cent de població en situació de pobresa.
Bolivia is the third poorest country in Latin America after Haiti and Guatemala, with 70% of the population living in poverty.
A zones pobres com la ciutat d'El Alto hi viuen milers de persones cegues per cataractes i pacients amb tot tipus de patologies oculars, també nens i nenes amb malalties que sovint deriven cap a la ceguesa.
Thousands of people blinded by cataracts and patients with all kinds of eye pathologies live in poor areas like the city of El Alto, as do boys and girls with diseases that often result in blindness.
L'autora de reportatge fotogràfic és la fotògrafa Elisenda Pons, que va viatjar a la zona per conèixer directament la tasca que hi porta a terme la Fundació i plasmar-la en imatges.
The author of the photo report is the photographer Elisenda Pons, who travelled to the area to learn first hand about the work carried out by the Foundation and to portray it in images.
La Generalitat de Catalunya i el Govern hongarès proposen descobrir i apropar-se a la vida i a l'obra d'un dels escriptors més importants de la literatura europea del segle XX amb l'exposició "Sándor Márai".
The Governments of Catalonia and Hungary invite you to discover and step inside the life and work of one of the most important writers in 20th century European literature with the exhibition "Sándor Márai".
Si el viatge de tornada es fa en un tren que té una tarifa diferent, cal formalitzar la tornada a la taquilla.
If the return journey is made on a train with a different fare, this difference must be settled at the ticket office.
L'exposició es va inaugurar l'11 d'abril, a la Sala Cotxeres, amb la presència del conseller de Cultura de la Generalitat, Ferran Mascarell, i del ministre de Cultura, d'Hongria, Géza Szőcs.
The exhibition opened on 11 April in the Cotxeres Exhibition Hall and in attendance were Catalan Minister of Culture Ferran Mascarell and Hungarian Minister of Culture Géza Szőcs.
Aquesta és una de les activitats programades durant el primer semestre del 2011 a Catalunya coincidint amb la primera presidència de torn d'Hongria a la Unió Europea.
This is one of the activities planned during the first half of 2011 in Catalonia, coinciding with Hungary's first presidency of the European Union.
L'objectiu és fomentar l'intercanvi d'experiències, obrir espais de diàleg i aprofundir en les relacions entre ambdós països.
The aim is to encourage the exchange of experiences, open spaces for dialogue and deepen relations between the two countries.
Col·laboren en aquesta exposició el Museu de la Literatura Petőfi de Budapest, Edicions 62, Editorial Salamandra i el Gremi de Llibreters de Catalunya.
Collaborating in this exhibition are the Museum of Literature Petőfi of Budapest, Edicions 62, Editorial Salamandra and the Booksellers Association of Catalonia.
Sándor Márai (el seu nom vertader era Sándor Grosschmied) va néixer l'any 1900 a Kassa (Hongria).
Sándor Márai (his real name was Sándor Grosschmied) was born in 1900 in Kassa (Hungary).
Pots consultar el portal d'accés a la universitat per comprovar les diverses assignacions.
You should check the different allocations on the University admissions portal.
Es posa en marxa un dels majors programes financers del món per provar tecnologies baixes en carboni.
One of the largest funding programmes is being established to test low carbon technologies.
Després de la guerra, l'any 1948 va haver d'optar per l'exili als Estats Units en ser considerat un autor burgès pel règim comunista.
After the war, in 1948, he was obliged to flee into exile in the United States, being considered a bourgeois author by the Communist regime.
En concret, amb el servei Horitzó Innovació, obtindràs:
Specifically, the Innovation Horizon service will provide you with:
Occident el va redescobrir a principis dels anys 1990 i ha estat traduït a l'anglès, l'alemany, el castellà, el català, l'italià, el portuguès...
Márai was rediscovered in the West in the early 1990s and has been translated into English, German, Spanish, Catalan, Italian and Portuguese among other languages.
Un excés de líquid desinfectant o un contacte massa directe amb els components electrònics pot crear danys en el material o incendis.
Excess liquid disinfectant or overly direct contact with electronic components can lead to material damage or fire.
A partir dels mosaics de l'exposició —imatges, textos i fragments de les seves obres, procedents bàsicament del llegat de l'autor— es compon el retrat del escriptor.
A portrait of the writer emerges from the mosaics of the exhibition—images, texts and fragments of his work, primarily from the author's bequest.
També s'hi explora una paradoxa: mentre que les obres d'aquest escriptor hongarès es llegeixen arreu —L'última trobada, per exemple, ha estat traduïda a més quaranta llengües—, ell és un personatge gairebé desconegut.
It also explores a paradox: while the Hungarian author's works are widely read—The Final Meeting, for instance, has been translated into over forty languages—as a figure he is largely unknown.
Dos anys després, aquesta exposició va ser rellevada per WARONWALL, sobre la guerra de Síria, acompanyada del volum "Syrian Collateral".
Two years later, the exhibition was replaced by WARONWALL, on the war in Syria, accompanied by the volume Syrian Collateral.
L'exposició, lluny de fugir d'aquestes idees, pretén fer-les comprensibles i explicar el que tenen de veritat en l'obra de l'escriptor.
The exhibition, far from avoiding these ideas, aims to make them comprehensible and explain what truth they hold in the author's work.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Ciutat de Mèxic està dirigida per Gabriela Gándara.
The Catalonia Trade & Investment office in City of Mexico is directed by Gabriela Gàndara.
La mostra la van organitzar la Coordinadora Gai Lesbiana (CGL), Gais Positius i Circuit Festival International Gay and Lesbian Event, amb el suport del Departament de Salut de la Generalitat.
The event is being organised by the Gay Lesbian Coordinator (CGL), Gays Positivos and the Circuit Festival International Gay and Lesbian Event, with the support of the Ministry of Health of the Government of Catalonia.
La informació s'exposa en 24 plafons que recullen imatges i textos.
The information is displayed on 24 panels comprising images and texts.
Arrenca amb un repàs dels fets històrics més importants, continua amb algunes de les campanyes desenvolupades i s'hi informa sobre la prevenció, els tractaments, l'estigma, la discriminació i la situació actual.
It commences by reviewing the most significant historical milestones, followed by a description of some of the campaigns undertaken and a report on prevention, treatments, the stigma attached to the virus, discrimination and the current situation.
Aquesta iniciativa es va programar coincidint amb el 30è aniversari del primer diagnòstic d'un cas de sida.
This initiative has been scheduled to coincide with the 30th anniversary of the first diagnosed case of AIDS.
Les associacions LGTB de tot el planeta estan focalitzant els seus esforços a destacar la necessitat de continuar treballant per aturar l'expansió de la pandèmia, aconseguir una solució mèdica i donar suport a les persones que conviuen amb el VIH.
LGBT associations from across the globe are concentrating their efforts on highlighting the need to continue working towards stopping the spread of the pandemic, finding a medical solution and supporting people living with HIV.
Els artesans de Gràcia recorden i honoren la memòria de l'arquitecte-artesà Josep Maria Jujol, en l'exposició "Jujol l'homenatge.
The Gràcia Association of Craftspeople commemorated the architect-craftsman Josep Maria Jujol in the exhibition "Jujol, a Tribute.
Mostra itinerant 2010-2012", que es pot visitar del 5 al 13 de maig a la Sala Cotxeres i Jardí del Palau Robert.
Travelling Exhibition 2010-2012", which could be visited at the Palau Robert's Sala Cotxeres and Gardens from 5 to 13 May.
La mostra dóna a conèixer la figura de Jujol i peces realitzades per artesans, en tècniques diferents, a partir de la influència de l'arquitecte.
The exhibition presented the figure of Jujol as well as pieces created by craftspeople using different techniques, which were influenced by the work of the architect.
Josep M. Jujol i Gibert (1879-1949) és una de les figures destacades de l'arquitectura del segle XX i un pioner de la modernitat.
Josep Maria Jujol i Gibert (1879-1949) is one of the foremost exponents of 20th-century architecture and was a pioneer of modernity.
L'arquitecte va mantenir una estreta vinculació amb la vila de Gràcia, on va viure del 1888 al 1893.
The architect maintained close ties with the town of Gràcia, where he resided from 1888 to 1893.
L'exposició, que té Franzina Raspall com a comissària i l'assessorament de l'Arxiu Jujol, l'impulsa l'Associació artesans de Gràcia de Barcelona per donar a conèixer la vida i obra d'aquest artista.
The exhibition, curated by Franzini Cepillo and for which guidance was provided by the Jujol Archive, is a project undertaken by the Gràcia Association of Craftspeople to make the life and work of this artist known.