natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En finalitzar el pagament se li mostren les dades de validesa del títol renovat o convalidat.
At the end of the payment you will be shown the validity data of the renewed or validated title.
Pot descarregar el títol provisional durant 3 mesos
You can download the provisional title for 3 months
Nom del títol: Graduat/ada en economia per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Economics from the University of Barcelona
Només es podran recol·lectar durant els períodes autoritzats.
Truffles may only be collected during authorised periods.
Per als tipus "Tuber melanosporum" i "Tuber brumale" el període de recol·lecció s'estableix entre el 15 de novembre i el 15 de març.
For the Tuber melanosporum and Tuber brumale types, the collection period is established between 15 November and 15 March.
Per al tipus "Tuber aestivium", la recol·lecció s'haurà de fer entre l'1 de maig i el 15 d'agost.
For the Tuber aestivium type, the collection period is established between 11 May and 15 August.
A qualsevol persona que vulgui recollir i/o comercialitzar la tòfona negra.
Any person wishing to collect and/or trade in black truffles.
A part de tenir la llicència, cal demanar autorització al titular del terreny.
In addition to having the permit, it is necessary to seek authorisation from the owner of the land in question.
A l'autorització s'ha d'especificar:
The authorisation must specify:
Data actualització 12.11.2019
Last update 12.11.2019
Cal una autorització per utilitzar la fura amb finalitats de caça durant el període hàbil de caça, com a mètode de caça.
You are required to have hunting authorization to use ferrets for hunting in the following cases during the hunting season, as a hunting method.
També cal aquesta autorització durant tot l'any en actuacions de vacunació de conills o per traslladar exemplars per tal de repoblar una altra zona.
This authorization is also required all year round, during rabbit vaccinations or for transferring animals to repopulate other areas.
Aquest tràmit només es pot fer presencialment si s'és un particular.
This procedure can only be done in person if you are an individual.
Els autònoms, professionals, empreses, entitats i altres col·lectius han de tramitar per internet la modalitat electrònica.
Self-employed workers, professionals, companies, entities and other groups must process the electronic method online.
La documentació que s'aporti per un altre canal no es tindrà en compte ni es computarà a efectes de data de presentació.
Documentation provided by another channel will not be taken into account or computed for the purposes of filing date.
Els propietaris de les fures han de disposar de la llicència de caça tipus B.
Owners of ferrets must hold a type B hunting licence.
A persones amb la llicència de caça de tipus B.
Perople holding a type B hunting licence.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
There are no fees associated to this procedure.
Per tant, l'estudi de la salut mental cal tractar-lo de forma multidisciplinària.
Therefore, the study of mental health must be multidisciplinary.
Aquest tràmit només el podeu fer presencialment si sou un particular.
You can only do this procedure in person if you are an individual.
Els autònoms, professionals, empreses, entitats i altres col·lectius heu de tramitar per internet.
Self-employed workers, professionals, companies, organizations and other groups must process online.
No cal que disposeu d'idCATMòbil o certificat digital.
You do not need a mobile IDCAT or digital certificate.
Petició genèrica
Generic request
Guia per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud d'autorització de caça con ús de fura (M0343-AN5) [PDF]
Guide for the telematic processing of the application for hunting authorization with the use of ferrets (M0343-AN5) [PDF]
El VEO es configura a partir d'un procés interactiu entre ciència de dades i experts en tecnologia i en malalties procedents de salut pública o de l'acadèmia.
VEO is based on an interactive process between data scientists and technology and disease experts from the public health sphere and academia.
Guia que descriu les diverses formes d'actuar de les persones al final de la seva vida.
This guide describes the various ways people act at the end of their lives.
Els autònoms, professionals, empreses, entitats i altres col·lectius heu de tramitar per internet la modalitat electrònica.
Self-employed workers, professionals, companies, entities and other groups must process the electronic method online.
Nom del títol: Graduat/ada en estudis internacionals d'economia i empresa per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in International Business Economics from Pompeu Fabra University
Es pot presentar preferentment a:
This must be presented to:
Podeu consultar l'estat del tràmit:
You can check the status of the process:
L'autorització o denegació del tràmit sol·licitat.
The authorization or refusal of the requested procedure.
La documentació que aporteu per un altre canal no es tindrà en compte ni es computarà a efectes de data de presentació.
Documentation provided through other channels will not be considered or computed for filing date purposes.
Podeu accedir al contingut a través del servei e-NOTUM.
You can access the content through the e-NOTUM service.
Entre les àrees d'especial importància per als pròxims quatre anys hi ha la Mediterrània, l'Àfrica i l'Amèrica Llatina.
Among the areas of special importance for the next four years are the Mediterranean, Africa and Latin America.
Cadascun dels seus trajectes vitals se sintetitza amb textos de l'escriptor.
Each of the trajectories of his life are summarised with texts written by the author.
Data actualització 04.09.2020
Last update 04.09.2020
El Laboratori Agroalimentari és una eina de què disposa el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per dur a terme la inspecció, la vigilància i el control dels productes agroalimentaris, en el compliment de la legislació vigent (catalana, estatal o comunitària).
The Food & Farming Laboratory is a resource used by the Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food to inspect, monitor and check food and farming produce, pursuant to prevailing Catalan, Spanish and EU legislation.
Les anàlisis més freqüents són les previstes a la legislació alimentària per a cada tipus de producte, les necessàries per avaluar la qualitat farratgera i les derivades de la participació en diferents plans de vigilància i control.
The most commonly used analyses are those provided for in food law for each product type, those required for feed quality analyses and those related to participation in specific monitoring and control plans.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment.
The services can be requested at any time.
Els preus públics varien en funció del tipus d'anàlisis i del laboratori al qual s'envien.
The fees payable depend on the type of analysis and the laboratory they are sent to.
El Laboratori Agroalimentari presta els seus serveis majoritàriament al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i altres departaments de la Generalitat de Catalunya.
The Food & Farming Laboratory mainly works for the Ministry of Agriculture, Licestock, Fisheries and Food and other ministries of the Government of Catalonia.
També col·labora amb altres administracions públiques d'àmbit autonòmic o estatal i ofereix servei a particulars i empreses implicats en requeriments administratius.
It also works with other regional and state-wide public bodies, and provides services to private individuals and companies involved in administrative formalities.
On es poden consultar els serveis analítics que ofereix el laboratori?
Where can I consult the analysis services offered by the laboratory?
Es recullen en el seu catàleg, a través del qual es poden consultar els productes que analitza, les determinacions que es poden efectuar en cada cas i les tècniques utilitzades.
They are listed in its catalogue, which also details the products analysed, the actual analyses undertaken and the techniques used.
Vols que la teva empresa comenci a treballar amb Colòmbia?
Do you want your company to connect with Colombia?
S'ha de presentar a:
This must be submitted to:
Com se sap si la sol·licitud d'anàlisi s'ha formalitzat?
How will I know if the analysis request has been formalised?
L'impacte de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) ha provocat transformacions molt significatives en les lògiques de producció i distribució de la cultura.
The impact of information technologies and communication technologies (ICT) has led to significant changes in the logic of cultural production and distribution.
Es poden realitzar consultes?
Can I monitor the process?
A la documentació hi ha enganxada l'etiqueta de codi de barres, que registra cadascuna de les mostres, i que serveix com a referència per a qualsevol consulta.
A barcode attached to the document is used to register each sample and can be used as reference for all queries.
Data actualització 22.01.2020
Last update 22.01.2020
L'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), mitjançant les estacions de viticultura i enologia de Reus i Vilafranca del Penedès, pretén ser la infraestructura més especialitzada de la Generalitat de Catalunya posada al servei de la indústria vitivinícola, col·laborant d'aquesta manera en el posicionament dels mercats, tant nacional com internacional, dels seus vins.
The Catalan Institute of Vines and Wine (INCAVI), through its viticulture and oenology centres at Reus and Vilafranca del Penedès, is the specialist body of the Government of Catalonia in the field of winemaking, contributing to the promotion of its wines on national and international markets.
El compliment d'aquestes funcions es basa a proporcionar un nivell de servei analític de qualitat, realitzat de manera precisa, exacta i en temps adequat.
These objectives are attained through the precise, exact and timely provision of high quality testing services.
Als viticultors.
Vine growers.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment.
This service can be requested at any time.
Així mateix, els equipaments han de disposar de:
Likewise, the facilities must have:
El disseny metodològic respon a un nivell exploratori i descriptiu.
The methodological design is exploratory and descriptive.
Data actualització 27.09.2018
Last update 27.09.2018
En general, després de la visita amb el metge us donaran la programació de la propera visita així com de les exploracions o proves que requeriu.
After the appointment with the doctor, your next appointment is usually scheduled along with any tests and examinations you need.
Té una durada d'un a quatre anys i pot englobar a grups de fins a 10 persones o de més de 10 persones.
It has a duration of one to four years and can cover groups of up to 10 people or of more than 10 people.
Aquesta llicència és vàlida a les aigües marítimes de tot l'Estat espanyol.
This license is valid in the waters of the entire territory of Spain.
La llicència té una durada d'un, dos, tres o quatre anys.
The license has a validity of one, two, three, or four years.
A totes les persones físiques o jurídiques.
All natural persons or legal entities.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud:
Documentation to be attached to the application
Es pot presentar a:
Must be presented at:
L'EAPC ha incorporat les xarxes socials com a eina de treball.
The EAPC incorporates social media as a working tool.
La Fira de Sant Josep de Mollerussa és un punt de trobada i de referència per als sectors agrícola i ramader.
The Sant Josep Fair in Mollerussa constitutes a meeting place and point of reference for the agricultural and livestock sectors.
Data actualització 13.11.2018
Last update 13.11.2018
Així mateix, s'informarà de les auditories què s'estan fent dels projectes anteriors a Catalunya.
Likewise, the speakers will talk about current audits for previous projects in Catalonia.
Es considera pesca subaquàtica o submarina aquella que es fa a través d'immersions a pulmó lliure, sense utilitzar equips autònoms o semiautònoms ni de cap altre tipus que permetin la respiració en immersió.
Underwater, or sub-aquatic, fishing is considered to be that which is done without the use of independent or semi-independent underwater breathing apparatuses, nor any other type of equipment that permits breathing when fully immersed.
A les persones físiques.
All natural persons.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment.
It can be applied for at any time.
Estan exempts de pagar la taxa exigida pel concepte d'expedició de la llicència per a exercir la pesca recreativa
The license is free of charge for people under 18 years old, people over 65, pensioners, and people with disabilities.
Aquesta llicència és vàlida a les aigües marítimes de tot l'Estat espanyol.
This license is valid for waters around the entire territory of Spain.
Al seu torn, un punt fonamental de la qualitat de l'educació d'un país depèn de la formació i la motivació adequades dels educadors i les educadores.
In turn, a fundamental measurement of the quality of a country's education is based on the adequate training and motivation of its teachers.
Horari: de dilluns a divendres de 8.00 a 16.30 hores
Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 4:30 pm
Es pot fer amb targeta bancària.
It can be made using bank card.
Una tragèdia grega en una sala contemporània?
A Greek tragedy in a modern hall?
El resguard de la sol·licitud juntament amb el justificant de pagament i el DNI són el comprovant de la llicència de pesca.
The receipt of application, along with the payment receipt and the applicant's ID card, are proof of the fishing license.
Després de realitzar el pagament de la taxa la llicència inicia el període de vigència.
The period of validity begins upon payment of the license fee.
Es pot presentar un recurs d'alçada davant el/a director/a general Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
An appeal may be lodged with the Director-General for Fisheries and Maritime Affairs within one month of the day following the notification, in accordance with the provisions of Articles 121 and 122. of Law 39/2015, of 1 October, on the common administrative procedure of public administrations.
El termini per aportar documentació és de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de sol·licitud de la llicència.
The deadline for submitting documentation is 10 working days from the day following the date of application for the license.
Que s'hagi fet correctament la tramesa de documentació no pressuposa que s'hagi enviat en el termini adequat.
Correct delivery of documentation does not mean that it was sent on time.
Les persones sol·licitants han d'enviar la documentació utilitzant el formulari d'aportació de documentació, un cop hagin sol·licitat la llicència, o bé entregar la documentació presencialment.
Applicants must submit the documentation using the documentation submission form, once they have applied for the license, in which the license number must be stated.
I en aquest sentit, aquesta exposició vol ser una modesta contribució.
This exhibition hopes to serve as a modest contribution to ensuring this occurs.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
No fees.
Sobre el formulari:
About the form:
Si voleu fer el tràmit presencial, és imprescindible demanar cita prèvia.
Face-to-face: an appointment is required
La documentació es pot presentar a:
The application may be submitted at different locations:
Com es rep la resposta?
How is the answer received?
En el termini màxim de 10 dies hàbils podeu descarregar-vos la llicència sol·licitada mitjançant l'enllaç de Consulta, pagament i reimpressió de la llicència de caça o pesca
You can download the requested license within a maximum of 10 business days via the link Consult, pay and reprint fishing and hunting licenses
Com hauria de ser l'ambulància del futur?
How should we envisage the ambulance of the future?
Saben que una mala praxis del seu ofici representa una carga de profunditat demolidora per al mitjà que publiqui les seves fotos".
They know that the bad praxis of their profession represents a great burden for the media that publishes their pictures".
Es tracta d'una llicència de caça sotmesa al compliment dels requisits legals necessaris per motius sanitaris, que permet als caçadors que ho desitgin fer ús de reclams o enzes.
This is a hunting licence subject to legal requirements for health reasons that permits hunters to make use of lures.
En un text coherent i cohesionat, allò que es comunica és rellevant i cal incloure-hi la informació necessària perquè el lector l'interpreti sense entrebancs (no hi ha implícits injustificats, per exemple).
You must produce a coherent, cohesive text that is communicative and presents the required information in a form that can be easily understood (there are no unjustified aspects, for example).
La sol·licitud s'ha de presentar abans de l'1 de maig de cada any.
The application must be presented before 1 st May each year.
A caçadors/ores que vulguin fer servir aquests mitjans a les Terres de l'Ebre.
Hunters who want to use these means in Terres de l'Ebre.
El termini per presentar la sol·licitud finalitza l'1 de maig de cada any.
The application must be presented before 1st May each year.
Descarregar el formulari
Download form
Data actualització 26.02.2019
Last update 26.02.2019
Aquestes peticions han d'anar adreçades a departaments, organismes autònoms, entitats públiques i ens de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
These requests should be addressed to departments, autonomous bodies, public organizations and bodies of the Administration of the Generalitat de Catalunya.
A qualsevol persona física o jurídica.
Any person or entity.
La petició genèrica es pot presentar en qualsevol moment.
The generic application can be submitted at any time.
El formulari de petició pot anar acompanyat d'un màxim de dos documents relacionats amb la situació que s'exposa.
The application form can be accompanied by a maximum of two documents related to the situation as outlined.
Prèviament a la presentació de la petició genèrica, cal comprovar que no hi hagi cap tràmit associat a la sol·licitud que es vol presentar al cercador de Tràmits gencat.
Prior to the presentation of the generic request, it is necessary to verify that there is no procedure associated with the application that you want to present to the search engine gencat Procedures.
En cas que existeixi un tràmit específic, la petició s'haurà de fer seguint les indicacions del tràmit.
In case there is a specific procedure, the request must be made following the indications of the procedure.
Descripció: visita a l'exposició més taller
Description: Visit to the exhibition, plus workshop
Còmput de terminis
Computation of time
La sol·licitud es pot presentar amb o sense signatura electrònica.
The application can be presented with or without electronic signature.
En cas que es presenti sense signar, l'Administració pot requerir a la persona sol·licitant la verificació de les dades informades.
If you opt not to introduce the electronic signature, the administration required to post verification of the data to the applicant.
Com i quan es rep la resposta?
How and when you receive the answer?
El seu objectiu és disminuir el patiment ocasionat pel càncer al pacient i a la seva família al llarg de tot el procés oncològic, amb especial èmfasi en el cas de pacients amb càncer avançat.
Its objective is to ease the suffering caused by cancer, both for the patient and his or her family, throughout the oncology process, placing special emphasis on cases of cancer in the advanced stages.
A Catalunya s'han implementat diversos projectes destinats a millorar la seguretat del pacient i facilitar la feina dels professionals de la salut.
In Catalonia, a number of projects have been established to enhance patients' safety and simplify the work of health professionals.
La informació tècnica degudament anonimitzada podrà ser compartida amb altres entitats del sector de la seguretat TIC per tal de millorar la seguretat TIC d'altres usuaris.
The technical information, duly made anonymous, may be shared with other bodies in the ICT security sector in order to improve other users' ICT security.
En el cas que la persona sol·licitant no hagi triat correctament la temàtica o el departament destinatari, el primer registre que rebi la documentació la trametrà a l'òrgan competent.
If the applicant has not chosen properly the subject or recipient department, the first register that receives the documents sent them to the competent body.
En el cas que l'assumpte de la petició sigui competència d'una altra Administració, l'òrgan al que s'hagi adreçat inicialment la petició comunicarà a la persona sol·licitant a quina administració pública s'ha d'adreçar.
In the event that the matter of the request is the responsibility of another administration, the authority that should have initially addressed the request shall notify the applicant at which public administration should be addressed.
Si la petició que heu presentat en el Registre general electrònic, es correspon amb la sol·licitud d'un servei que té habilitada la tramitació en línia amb formulari específic, dins de Tràmits gencat, l'òrgan competent per a resoldre tindrà en compte la data de presentació en aquest registre però podrà requerir a la persona sol·licitant la complementació de la informació que no hagi aportat, comunicant-li al mateix temps el termini de què disposa l'Administració de la Generalitat per a resoldre.
If the petition submitted in the Electronic General Registry corresponds to an application for a service that has enabled processing in line with specific form within the Virtual Procedures Office, the authority responsible for resolving take into account the date of registration but this may require the applicant completing the information not supplied, informing him at the same time the period available to the Government Administration to resolve.
Es pot consultar l'estat de la tramitació al servei La meva carpeta.
Can check the status of the transaction at the service My folder.
La identificació i registre dels agents (productors, compradors i indústries), establiments i contenidors (tancs de refrigeració, cisternes i sitges) del sector lleter i el registre de moviments de la llet s'inscriuen al Registre general d'agents del sector lacti, que agrupa les dades registrades per les comunitats autònomes.
The identification and registration of agents (producers, purchasers and industries), establishments and containers (tanks and silos) in the milk sector and the registration of the movement of milk should all be included in the Register of Dairy Sector Agents, which combines all the data registered by the different autonomous communities of Spain.
Als agents, establiments i contenidors del sector lleter.
Agents, establishments and containers in the milk sector.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
There are not rates associated with this procedure.
El Govern vol reforçar la seva presència institucional a l'Àsia-Pacífic creant-hi la primera delegació al Japó, que tindrà també funcions de prospecció a Corea del Sud i la Xina.
The Catalan Government wants to reinforce its institutional presence in Asia-Pacific creating the first delegation to Japan, which will also have prospection functions to South Korea and China.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment, quan s'inicia l'activitat.
It can be applied for at any time when the business begins operations.
Registre de lliuraments de llet a compradors: els productors han de mantenir a la seva explotació un registre actualitzat en què han d'anotar tots els lliuraments de llet.
Registration of deliveries of milk to buyers: producers must keep an up-to-date record of all deliveries of milk.