natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El Mentoring express per a startups et permetrà gaudir d'una reunió de dues hores amb un dels mentors acreditats per ACCIÓ.
Mentoring express for startups will allow you to enjoy a two-hour meeting with one of ACCIÓ's accredited mentors.
El Departament liderat per Romeva comptarà amb una Secretaria General, a càrrec de les Relacions Institucionals, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la UE, i la Secretaria de Transparència i de Govern Obert.
The Department led by Raul Romeva, will have a General Secretariat, in charge of Institutional Relations; the Ministry for Foreign Affairs and the European Union, and the Secretariat for Transparency and Open Government.
El conseller Alfred Bosch i la secretària Mireia Borrell Porta han posat en valor les bones relacions entre el Govern i el Consolat General del Japó a Barcelona a l'acte de celebració al Recinte Modernista de Sant Pau.
Minister Alfred Bosch and Secretary Mireia Borrell have pointed out the value of the good relations between the Government and the Consulate General of Japan in Barcelona during the celebration ceremony at the Modernist Centre of Sant Pau
Catalunya i el Japó celebren enguany el desè aniversari del Pla Japó del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Catalonia and Japan celebrate the 10th anniversary of the Japan Plan of the Catalan Government this year.
Es tracta d'una eina de treball i coordinació impulsada pel Govern des del 2009 com a mecanisme de col·laboració permanent amb el país nipó.
This is a work and coordination tool promoted by the Catalan Government since 2009 as a mechanism of permanent collaboration with Japan.
Davant d'aquesta data assenyalada, la Generalitat de Catalunya ha organitzat un acte de celebració dels 10 anys del Pla sota el títol 'Catalunya-Japó: 10 anys d'oportunitats i èxits compartits' al Recinte Modernista de Sant Pau.
Because of this significant date, the Government of Catalonia has organized an event to celebrate the 10th anniversary of the Plan called'Catalonia-Japan: 10 years of opportunities and shared successes' at the Modernist enclosure of Sant Pau.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Alfred Bosch, ha participat a l'acte, que també ha comptat amb la presència del cònsol general del Japó a Barcelona, Naohito Watanabe.
The Catalan Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Alfred Bosch and the general consul of Japan in Barcelona, Naohito Watanabe participated in the event.
La secretària d'Acció Exterior i de la UE, Mireia Borrell Porta, i la directora general d'Afers Globals, Elisabet Nebreda, a més, han presidit la reunió plenària del Pla Japó que s'ha celebrat prèviament.
Besides, the Catalan Secretary for Foreign Action and EU Affairs, Mireia Borrell, and the Director-General for Global Affairs, Elisabet Nebreda, chaired the Plenary Meeting of the Japan Plan, which took place before the event.
En la seva intervenció a la benvinguda de l'acte, el conseller Bosch ha destacat la utilitat del Pla per mantenir i reforçar les relacions entre el Japó i Catalunya, que, per al conseller, comparteixen " la capacitat d'invertir l'esforç individual i convertir-lo en col·lectiu ".
In his welcome speech, Minister Bosch highlighted the usefulness of the Plan to maintain and strengthen the relations between Japan and Catalonia, which, in his opinion, share "the ability to invest individual effort and turn it into a collective benefit".
En aquesta línia també s'ha expressat el cònsol Naohito Watanabe, que ha desitjat que el proper Pla Japó " segueixi sent el marc sòlid de cooperació entre Catalunya i el Japó ".
In the same way, Watanabe hoped that the next Japan Plan "continues to be the solid framework of cooperation between Catalonia and Japan."
Serà del tot imprescindible que, com a mínim, un dels autors o autores de les comunicacions acceptades hagi formalitzat la seva inscripció al congrés per presentar la comunicació.
It is essential that, at least one of the authors of the accepted communications, formalise their registration for the Congress in order to present the communication.
Aquesta col·laboració s'ha reflectit en tres plans: el Pla Japó 2009-2011, el Pla Japó 2012-2015 i el Pla Japó 2016-2019.
This collaboration has resulted in three Japan Plans: 2009-2011, 2012-2015 and 2016-2019.
Actualment, el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat està treballant en l'elaboració del Pla Japó 2020-2023.
The Directorate-General for Global Affairs is currently working on the preparation of the Japan Plan for 2020-2023.
Així ho ha explicat la secretària Mireia Borrell Porta, que ha especificat ja s'han començat a posar les bases per aquest nou Pla, amb els mateixos objectius que els tres plans que el precedeixen: " Consolidar la prioritat del Japó per a Catalunya, estructurar la relació institucional i crear sinergies ".
Secretary Mireia Borrell Porta stated that the foundations for this new Plan have already been set, with the same goals as the three preceding plans: "To consolidate the priority of Japan for Catalonia, to structure our institutional relationship and create synergies".
Fent balanç de la relació, Borrell Porta ha agraït el compromís de totes les persones que han participat en el Pla al llarg d'aquesta dècada i ha posat en valor " la bona relació del Govern amb el Consolat General del Japó a Barcelona " que ha permès un " impecable exemple de treball i esforç conjunt ". "
Borrell Porta thanked the people who participated in the Plan throughout this decade for their commitment and highlighted "the good relationship between the Catalan Government and the Consulate General of Japan in Barcelona" that has allowed an "impeccable example of work and joint effort".
Confiem en continuar entregant al Japó aquesta prioritat ", ha declarat Borrell Porta, que ha recordat que neix de " la inversió empresarial japonesa a Catalunya als anys 70 i que encara avui és la major de l'estat espanyol ".
We trust to continue delivering this priority to Japan, that started with "the Japanese business investment in Catalonia in the' 70s, which still today is the largest in Spain".
Però els lligams entre Catalunya i el Japó transcendeixen els vincles comercials: s'estenen a l'educació, a la cultura, el turisme, la gastronomia o les noves tecnologies, entre d'altres àmbits de col·laboració.
However, the alliance between Catalonia and Japan transcends commercial ties: it extends to education, culture, tourism, gastronomy or new technologies, among other areas of collaboration.
Després de la benvinguda, Lluc López, professor de la UOC, ha fet el discurs inaugural sobre el present i el futur del Japó i les oportunitats a Catalunya.
After the welcome speech, Lluc López, a lecturer at the UOC, gave an inaugural speech about the present and future of Japan and the opportunities in Catalonia.
A continuació, s'ha celebrat un diàleg sobre les relacions en l'àmbit de l'empresa i el turisme i, finalment, sobre la col·laboració científica i universitària entre els dos països.
Afterwards, there was a dialogue about relationships in the field of business and tourism, and last, on the scientific and university collaborations between the two countries.
A l'acte també s'ha presentat l'exposició 'Candor i coratge', organitzada per l'Arxiu Nacional de Catalunya en col·laboració amb el Consolat General del Japó a Barcelona en el marc del Pla Catalunya-Japó 2016-2019 sobre les relacions entre Catalunya i el Japó durant el segle XX.
The event also included the presentation of the exhibition 'Candour and courage', organized by the National Archive of Catalonia in collaboration with the Consulate General of Japan in Barcelona during the Japan Plan 2016-2019, an exhibition about the relationship between Catalonia and Japan during the twentieth century.
El Govern ha aprovat aquest dimecres el Pla nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya, assumint el mandat que Nacions Unides va aprovar el 2015 per al desenvolupament sostenible i per al qual va marcar 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) a assolir el 2030.
The Government of Catalonia passed on Wednesday the National Plan for the 2030 Agenda in Catalonia, assuming the mandate that the United Nations adopted for sustainable development in 2015 and for which it marked 17 Sustainable Development Goals (SDG) to reach in 2030.
En la resolució que aprova l'Agenda 2030, s'encoratja a adoptar respostes nacionals que concretin els ODS segons les característiques de cada territori.
The 2030 Agenda resolution encourages countries to adopt national responses that specify the ODS according to the characteristics of each territory.
El Govern ha aprovat aquest dimecres l'estratègia de lluita contra la corrupció i d'enfortiment de la integritat pública, un seguit d'actuacions que s'aplicarà a l'administració de la Generalitat i les entitats del sector públic.
The Government approved this Wednesday the anti-corruption strategy for the public integrity, and 25 measures, which will be implemented in the government administration and public entities.
L'estratègia és una iniciativa de la Secretaria de Transparència i Govern Obert del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; i la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
The strategy is a coordinated initiative between the Secretariat of Transparency and Open Government of the Ministry for Foreign Action, the General Secretariat of the Ministry for Vice-presidency and Economy and Finance, as well as the Secretariat of Administration and Public Function of the Ministry for Digital Policies and Public Administration.
Formar professionals i persones investigadores capaces d'aportar solucions que contribueixin al desenvolupament econòmic, tecnològic i social, i que siguin respectuoses amb el medi ambient.
To train professionals and researchers who are able to provide solutions that contribute to economic, technological and social development and who are respectful of the environment.
Entre algunes d'aquestes actuacions, destaquen: un nou sistema de protecció de les persones alertadores de casos de corrupció, amb bústies de denúncia 100% anònimes; la col·laboració entre l'Agència Tributària i els Mossos d'Esquadra per detectar casos de corrupció, la formació als Mossos d'Esquadra en la lluita contra la corrupció; més transparència amb la publicació de les agendes de reunions del personal tècnic de major rang i un nou sistema en els processos de selecció del personal directiu basats en mèrits i capacitats.
Among the measures that will be implemented, the following stand out: a new protection system for whistleblowers of corruption cases, featuring 100% anonymous report boxes; the collaboration between the Tax Agency and the Mossos in order to detect cases of corruption, training the Mossos d'Esquadra in the fight against corruption; more transparency: scheduling of public meetings for senior technical staff; and recruitment processes of managing staff based on merit and skills.
El procés per elaborar aquesta estratègia és igual de rellevant que les mesures que aprova.
The process in the creation of this strategy is as much important as the measures that it drives.
S'ha tingut en compte l'experiència i coneixement de professionals i organismes específics d'aquest àmbit com l'Oficina Antifrau de Catalunya i el Síndic de Greuges, i s'han analitzat les evidències internacionals a través de l'estudi que ha elaborat l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, Ivàlua, per encàrrec de la Secretaria de Transparència i Govern Obert.
The expertise and background of professionals and institutions such as the Catalan Ombudsman, the Anti-Fraud Office and the Audit Office has been taken into account, likewise international cases has been examined thanks to the analysis provided by the Catalan Institute of Public Policies Evaluation.
En el termini de sis mesos han acabat de coordinar aquesta estratègia entre departaments i han aconseguit el compromís de la resta de departaments del Govern per dur-la a terme.
For six month different departments worked together to get the commitment of the entire Government to carry out these measures.
L'estratègia forma part del Pla de Govern Obert que inclou diversos objectius i actuacions en matèria de lluita contra la corrupció i el frau i d'impuls de la integritat pública, entre els quals destaca l'aprovació del pla de prevenció contra el frau i la corrupció 2019-2021.
The strategy is part of the Open Government Plan, which includes several objectives and actions in the fight against corruption and fraud and the promotion of public integrity, including the approval of the fraud and corruption prevention plan for 2019-2021.
Així mateix, té previst el desplegament de l'Objectiu per al Desenvolupament Sostenible (ODS) 16 de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides, que contempla la lluita contra la corrupció a la fita "Crear unes institucions eficaces, responsables i transparents a tots els nivells".
It also plans to roll out SDG 16 of the 2030 Agenda for sustainable development of the United Nations, which considers the fight against corruption under the goal "Create effective, responsible and transparent institutions at all levels".
L'estratègia de lluita contra la corrupció i d'enfortiment de la integritat pública s'inscriu en les recomanacions d'organismes internacionals, com l'OCDE, Transparència Internacional i també les Nacions Unides que plantegen la necessitat d'abordar de forma estructural la lluita contra el frau i la corrupció.
The strategy to fight against corruption and strengthen public integrity is part of the recommendations of international organizations such as the OECD, Transparency International and also the United Nations, who consider it necessary to address the structural fight against fraud and corruption.
L'estratègia impulsarà, entre d'altres, un nou sistema de protecció de persones alertadores, formació als Mossos en lluita contra la corrupció i processos de selecció de personal directiu basats en mèrits
The strategy presents, among other initiatives, a new system to protect wistle-blowers, anti-corruption training for Mossos d'Esquadra and skills-based recruitment processes
A Catalunya el tractament de frigorífics i altres aparells amb CFC és un servei públic de titularitat de la Generalitat, que es realitza mitjançant una empresa concessionària.
In Catalonia, the treatment of waste refrigerators and other appliances containing CFCs is a public service provided by the Generalitat de Catalunya through a licensed service company.
La Delegació del Govern de Catalunya davant la Unió Europea, gràcies a la col·laboració de tots dels departaments de la Generalitat, elabora un document que agrupa les accions més rellevants adoptades pel Govern de Catalunya per fer front a la pandèmia global del coronavirus.
The Delegation of the Government of Catalonia to the European Union, with the collaboration of all the departments of the Catalan Government, publishes a document that presents the most relevant actions adopted by the Government of Catalonia to face the global pandemic of the COVID-19.
Document amb les mesures adoptades pel Govern de Catalunya per fer front a la pandèmia de la COVID-19 (actualitzat el 12 de juny del 2020)
Document with the measures adopted by the Catalan Government to face the COVID-19 pandemic (updated the 12/6/2020)
Document amb les mesures adoptades pel Govern de Catalunya per fer front a la pandèmia de la COVID-19 (actualitzat el 4 de maig del 2020)
Document with the measures adopted by the Catalan Government to face the COVID-19 pandemic (updated the 4/5/2020)
Document amb les mesures adoptades pel Govern de Catalunya per fer front a la pandèmia de la COVID-19 (actualitzat el 2 d'abril del 2020)
Document with the measures adopted by the Catalan Government to face the COVID-19 pandemic (updated the 2/4/2020)
Disposeu de cadenes en bon estat, llanterna i manta de viatge.
Make sure to have chains in good condition, flashlights and a blanket.
Telèfon: 0032 (0)2 231 03 30
Telephone: 0032 (0)2 231 03 30
Consulteu el document que agrupa les accions més destacades de cada departament de la Generalitat de Catalunya per fer front a la pandèmia
Check out the document that presents the most relevant actions adopted by each department of the Catalan Government to face the global pandemic of the COVID-19
El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya (CADS) ha emès un posicionament sobre com gestionar la nova realitat que es presenta després de la COVID-19 en clau de sostenibilitat.
The Advisory Council for Sustainable Development of Catalonia (CADS) has issued a position on how to manage the new reality that arises after COVID-19 in terms of sustainability.
Per al CADS, la sortida d'aquesta crisi passa per aturar els processos de degradació de la natura; afavorir una economia que estigui al servei de les persones i que respecti els límits del planeta; finançar millor els sistemes públics de salut i d'assistència social, especialment a la gent gran; i invertir decididament en recerca.
According to CADS, the way out of this crisis lies in curtailing degradation of nature; fostering an economy that serves humanity while respecting the limits of the planet; better funding for public health and social care systems, especially for older people; and committed investment in research.
El CADS afirma que ens trobem " en un dels moments més transcendents de la història recent".
CADS affirms that we are "living through a moment without parallel in recent history."
A més de la pèrdua de milers de vides humanes, alerta que la pandèmia tindrà impactes molt rellevants —i negatius— en els àmbits social i econòmic, sobretot per a la població més vulnerable.
In addition to the loss of thousands of human lives, it warns that the pandemic will have very relevant - and negative - impacts in the social and economic spheres, especially for the most vulnerable population.
La deixalleria, com a instal·lació tancada i controlada, ha de complir un seguit d'especificacions bàsiques per al seu correcte funcionament.
As closed, controlled installations, collection centres must comply with a series of basic specifications for correct operation.
Per això conviden a "reflexionar en clau de sostenibilitat" sobre les múltiples derivades d'aquesta crisi, i a fer-ho amb una visió catalana i europea, però, sobretot, global.
For this reason, they invite "to reflect in terms of sustainability" on the multiple outcomes of this crisis, and to do so both from a Catalan and European perspective, but also from a global one.
La COVID-19 "ens interpel·la com a societat", afirma el CADS.
COVID-19 "calls on us as a society," states the CADS's position.
En primer lloc, perquè "ha posat en evidència la nostra fragilitat i la necessitat de treballar en la resiliència del sistema".
Firstly, because it has exposed our fragility and the need to address the resilience of our systems.
En segon lloc, "perquè ens mostra com, fins i tot amb les evidències aportades pels informes científics, en termes generals tendim a no modificar les nostres pautes de comportament fins que no patim l'amenaça directa i immediata sobre les nostres vides".
Secondly, "because it has highlighted how, even when armed with evidence from scientific reports, we generally tend to resist changing our behavioural patterns until we suffer a direct and immediate threat to our lives."
Per tal d'evitar possibles noves pandèmies "caldran actuacions per reduir la destrucció i la sobreexplotació dels ecosistemes naturals a escala global", en un món amb un ràpid creixement demogràfic, un increment de la població que viu en ciutats i amb un consum creixent de recursos.
To avoid new pandemics "we must take action on a global scale to reduce the destruction and over-exploitation of natural ecosystems", in a world with rapid population growth, an increase in the number of people living in cities and with an increasing resource consumption.
A nivell econòmic, el CADS apunta que la recuperació d'aquesta situació ha de passar per "l'aplicació de criteris de sostenibilitat en el model de producció i consum, garantint una economia circular, neutra en carboni, que contribueixi a assolir els acords de París sobre canvi climàtic i a revertir el procés accelerat de pèrdua de biodiversitat".
At an economic level, CADS points out that the recovery from this situation must lie in "applying sustainability criteria to our production and consumption patterns to guarantee a circular, carbon-neutral economy that helps to achieve the Paris Agreement's climate change goals and reverse the accelerated process of biodiversity loss."
El CADS també defensa que és necessari garantir "una economia que promogui el treball digne, sigui inclusiva i que, per tant, no deixi ningú enrere", tenint ben present que la població vulnerable socialment és la que més pateix les conseqüències d'episodis convulsos com el que estem vivint i que "cal trobar solucions estructurals a problemes com la manca d'accés a l'habitatge, l'economia submergida, el creixement de la taxa d'atur i la temporalitat en la contractació".
CADS also defends the need to guarantee "an inclusive economy that promotes dignified work and, therefore, leaves no one behind", bearing in mind that the socially vulnerable population are more susceptible to the consequences of turbulent episodes like the one we are currently experiencing and that it is necessary to "find structural solutions to problems such as the lack of access to housing, the black economy, the growing unemployment and the prevalence of temporary work contracts."
Col·lectivament, no podem desaprofitar aquesta situació tan difícil per aprendre del que ha passat, actuar sobre les causes de la pandèmia i preparar-nos per ser més resilients de cara a futures possibles pandèmies i als reptes causats per l'emergència climàtica, afirma el posicionament emès.
Collectively, we must seize this opportunity to learn from these troubled times, act on the causes of the pandemic and take steps to become more resilient in the face of possible future pandemics and the challenges presented by the climate emergency, says the position issued. "
La disminució forçada de l'activitat econòmica que hem fet a escala mundial durant les darreres setmanes demostra que fer un canvi disruptiu del model de producció i consum imperants és possible, apunta el comunicat.
The forced decline in global economic activity over the last few weeks proves that a disruptive change in the current production and consumption model is possible " points the statement.
Tot i la irrupció de la COVID-19, el CADS defensa que els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) continuen plenament vigents i "no els podem posar en quarantena" ja que són "una brúixola per orientar-nos a l'hora de superar l'actual crisi, millorar la nostra resiliència com a societat i beneficiar el planeta".
Despite the emergence of COVID-19, CADS defends that the 17 SDGs are as valid as ever, and "we must not place them in lockdown" as they can act as "a compass to guide us to overcome the current crisis, improve our resilience as a society and help the planet."
Cal promoure l'acceptació i fer un treball de difusió d'aquesta realitat contraposada a les imatges mediàtiques d'infal·libilitat.
It is necessary to promote the acceptance and make an effort to spread awareness of this reality opposed to the media images of infallibility.