natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les sessions es fan el 19 de febrer ("Un taller pot canviar la societat?") i el 26 de febrer ("Una aposta de l'Ateneu Sant Roc per una societat més igualitària").
The sessions – "Can a workshop change society?" and "San Roque Athenaeum opts for a more egalitarian society" – have been programmed for 19 and 26 February respectively.
La Direcció General de Turisme ha senyalitzat el tram de prop de 400 km de longitud que travessa Catalunya i que es pot recórrer a peu.
The Directorate-General for Tourism has now signposted the Catalan stretch of this Way, a footpath nearly 400 kilometres long.
El que és realment important és que la persona confiï que rebrà el millor tractament i la millor atenció allà on decideixi tractar-se.
What's really important is that the person trusts that he will receive the best treatment and care, wherever he decides to undergo the treatment.
El tram principal del Camí de Sant Jaume a Catalunya té un doble origen: a la Jonquera, on enllaça amb els camins que provenen de França; i a Sant Pere de Rodes, antic centre de pelegrinatge situat sobre el mar del cap de Creus, a l'extrem oriental d'Ibèria.
The main branch of the Catalan Way of Saint James has two starting-points: at La Jonquera, where it joins paths converging on Catalonia from France; and at Sant Pere de Rodes, an ancient centre of pilgrimage that overlooks Cape Creus at the easternmost point of the Peninsula.
L'especial promoció del Camí de Sant Jaume a Catalunya coincideix amb la celebració enguany de l'Any Xacobeu, i amb la recent finalització –per part de la Generalitat- de la senyalització de tot el recorregut català, que parteix de Sant Pere de Rodes o la Jonquera, passa per Montserrat, i arriba fins a Alcarràs.
This special promotion of the Way of Saint James in Catalonia coincides with celebrations this year for the Xacobeu, or Holy Year of Saint James, and the Catalan Government's recent completion of work to signpost the entire Catalan stretch, which starts at Sant Pere de Rodes or La Jonquera and passes through Montserrat to end finally in Alcarràs.
El Consolat General d'Equador a Barcelona, amb el suport de la Generalitat de Catalunya, organitza l'exposició "Els rostres de la migració, equatorians a Catalunya-catalans a Equador", que s'exhibeix al jardí del Palau Robert entre el 25 de novembre i el 8 de desembre.
The Consulate General of Ecuador in Barcelona, with support from the Government of Catalonia, has organised the exhibition "The Faces of Migration: Ecuadorians in Catalonia, Catalans in Ecuador", which will be exhibited in the garden of Palau Robert from 25 November to 8 December.
El fet de no lliurar un quadern d'examen a la fase general equival a un "no presentat" a la matèria i un "no apte/a" a la nota d'accés.
Not delivering an exam book in the general phase is equivalent to a "not presented" in the subject and a "not passed" in the university entrance mark.
La mostra l'organitza el Consolat d'Equador, amb el patrocini del Govern de la República d'Equador i dels departaments de la Vicepresidència, de Cultura i Mitjans de Comunicació i d'Acció Social i Ciutadania.
The exhibition has been organised by the Consulate General of Ecuador with backing from the Government of the Republic of Ecuador and from the Vice-Presidential Department, the Ministry of Culture and the Media and the Ministry of Social Action and Citizenship.
En cas d'intoxicació per mala combustió, ventileu la casa.
In case of poisoning due to bad combustions, ventilate the place.
Sensibilitzar la societat a partir de la fotografia i de la realitat viscuda i fer entendre que el futur del sector agrari és responsabilitat de tota la societat és l'objectiu de l'exposició itinerant "El món agrari a les terres de parla catalana", que es pot visitar entre el 3 i el 30 de març al Jardí del Palau Robert.
Raising awareness through photography and experienced reality and making it understood that the future of the agriculture sector is the responsibility of society as a whole is the objective of the travelling exhibition "The World of Agriculture in the Catalan-Speaking Countries", which may be visited from 2 to 30 March in the Palau Robert gardens.
Una iniciativa en la qual col·laboren la Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana, l'Institut Ramon Muntaner i la Fundació del Món Rural.
Collaborating in the initiative are the Coordinadora de Centres d'Estudis de Parla Catalana, the Institut Ramon Muntaner and the Fundació del Món Rural.
La mostra és un compendi ordenat, documentat i argumentat de les imatges que es recullen en el Banc d'Imatges digitalitzat que s'ha anat creant des del 2009.
The exhibition is an organised, documented and argued compendium of the images contained in the digitalised image bank that has been established since 2009.
En formen part un recull de quatre mil fotografies, procedents d'uns cent vuitanta fons documentals.
Included is a collection of four thousand photographs from about one hundred eighty documentary archives.
Textos i imatges conformen una memòria dels paisatges sempre canviants, dels conreus i del bestiar que han anat ocupant les nostres terres segons han estat les necessitats, les demandes del mercat i la rendibilitat econòmica.
Texts and images shape a memory of the ever changing landscapes, crops and livestock that have occupied our lands according to needs, market demands and economic profitability.
Ensenyar als futurs o les futures professionals del treball social a promoure la millora de les condicions socials que incideixen en el desenvolupament de la persona i de la comunitat.
To teach future professionals in the field of social work to promote the improvement of social conditions that impact on the development of the individual and the community.
El muntatge expositiu s'estructura en diversos àmbits que es presenten en 12 plafons de gran format.
The exhibition is divided into several areas that are presented on 12 large-format panels.
Hi ha un canvi important en la manera com les entitats han de tractar les dades: ho han de fer des de la responsabilitat proactiva i demostrable.
There has been a significant change in the way organisations should process data: they must now follow the accountability principle.
Horari: Dimarts a divendres 16h -21h / dissabte i diumenge: horari del centre.
Timetable: Tuesday to Friday 14.00 – 21.00 / Saturday and Sunday: Centre opening times.
Per al 2011, està previst que també es presenti a Móra la Nova, el Santuari de Meritxell (Andorra), la Seu d'Urgell, Palma de Mallorca, Maó, Eivissa, Prada de Conflent, Elna, Lleida, l'Espluga de Francolí i Sabadell.
For 2011 it is also scheduled to be presented at Móra la Nova, the Santuari de Meritxell (Andorra), La Seu d'Urgell, Palma de Mallorca, Mahón, Ibiza, Prades, Elna, Lleida, L'Espluga de Francolí and Sabadell.
L'exposició fotogràfica itinerant "Festival Castell de Peralada.
The travelling photography exhibition "Castell de Peralada Festival.
Vint-i-cinc anys d'emocions" reviu els moments destacats del Festival, esdeveniment de projecció internacional en el qual han participat figures de la música, l'òpera, i la dansa.
Twenty-Five Years of Emotions" looks back on the most outstanding moments over the history of this major annual international event, whose programme features leading figures from the world of music, opera and dance.
En situació d'emergència seguiu les informacions i les indicacions de les autoritats.
In case of emergency pay heed to information, warnings and instruction provided by the authorities.
L'exposició l'ha produïda el Festival Castell de Peralada, amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya i el patrocini de Gas Natural Fenosa.
The exhibition, which is sponsored by Gas Natural, was produced by the Castell de Peralada Festival in cooperation with the Government of Catalonia.
Després de Barcelona, l'exposició es podrà visitar a Perpinyà, Figueres, Madrid, Girona i Brussel·les.
After Barcelona, it will travel to Perpignan, Figueres, Madrid, Girona and Brussels.
El Festival Castell de Peralada va néixer fa un quart de segle per omplir de somnis les nits d'estiu de l'Empordà.
The Castell de Peralada Festival was first launched a quarter of a century ago, since when, every year, it has filled summer nights in Empordà county with dreams.
El Festival s'ha convertit en punt de trobada dels intèrprets més destacats de les darreres dècades, presentant espectacles inoblidables dels quals han pogut gaudir al voltant de 600.000 espectadors.
The event has become a showcase for the leading performers of the last few decades, featuring unforgettable shows that have delighted more than 600,000 spectators.
El Festival ha combinat espectacles de caràcter internacional amb d'altres de més arriscats, amb una aposta per directors d'escena com Mario Gas, Calixto Bieito, Carles Santos, Joan Font, Àlex Rigola, o La Fura dels Baus, entre d'altres.
The Festival programme combines shows by international stars with more daring initiatives, as well as staging productions by such directors as Mario Gas, Calixto Bieito, Carles Santos, Joan Font, Àlex Rigola and La Fura dels Baus, amongst others.
Les produccions i coproduccions pròpies també han estat una de les particularitats del Festival.
The Festival's own productions and coproductions are very much a trademark of this event.
Des de l'anomenat Estiu Musical (1983-1986), abans de la inauguració del Festival, fins a l'any 2010.
Spanning the years from the so-called Musical Summer (1983-1986) season, which predates the Festival itself, to 2010.
Moments importants són el retorn de Josep Carreras després de la seva convalescència, la producció "Viva la Mamma" (1990) amb Montserrat Caballé i Joan Pons al capdavant, i la participació de grans estrelles internacionals com ara Sammy Davis Jr. i Liza Minnelli, Paul Anka, Woody Allen, Keith Jarret, Antonio Gades o Charles Aznavour.
Outstanding moments include the return of Josep Carreras after his convalescence, the show "Viva la Mamma" (1990), featuring Montserrat Caballé and Joan Pons, and performances by such leading international artists as Sammy Davis Jr. and Liza Minnelli, Paul Anka, Woody Allen, Keith Jarret, Antonio Gades and Charles Aznavour.
També s'hi poden veure els grans divos de l'òpera: Plácido Domingo, Alfredo Kraus, Jaume Aragall, Teresa Berganza, Ainhoa Arteta, Juan Diego Flórez o Jessye Norman.
The Peralada stage has also been graced by many opera stars: Plácido Domingo, Alfredo Kraus, Jaume Aragall, Teresa Berganza, Ainhoa Arteta, Juan Diego Flórez, Jessye Norman and many more.
Les primeres informacions de l'exposició ja es podran veure a la mateixa entrada del Palau Robert, on un gegant de Comediants donarà la benvinguda als visitants.
Information about this exhibition begins at the very entrance to the Palau Robert, where one of the Comediants' giants welcomes visitors.
A més, a l'aparador s'hi presentarà el vestuari de l'espectacle "Bi" de Comediants; de l'espectacle "El Barber de Sevilla", de la companyia Carles Santos; de l'obra "El martiri de Sant Sebastià", de la Fura dels Baus, i un objecte d'atrezzo de l'obra "La Flauta Màgica" de Lyndsay Kemp.
Moreover, the front window is adorned by features from a number of shows: costumes from Comediants' "Bi", "The Barber of Seville", by the Carlos Santos company, and "The Martyrdom of Saint Sebastian", by La Fura dels Baus; and a prop from Lyndsay Kemp's production of "The Magic Flute".
L'exposició fotogràfica "Castells i castellers.
The photography exhibition "Castells and castellers.
Patrimoni Immaterial de la Humanitat", que s'exhibeix al Jardí del Palau Robert a partir del 17 de novembre de 2011, homenatja les persones i colles que han convertit els castells en un símbol de Catalunya i en un dels tresors culturals de la humanitat.
Intangible World Heritage", on display in the Palau Robert Gardens from 17 November, pays tributes to the individuals and groups that have made castells, or human towers, a symbol of Catalonia and one of the cultural treasures of humanity.
Amb la finalitat de dirigir el desenvolupament de solucions cap a les necessitats del sector públic concret, comparant/validant la solució alternativa sobre diversos venedors.
This is in order to steer the development of solutions towards specific public sector needs, comparing/validating the alternative solution on various sellers.
La mostra, que es pot visitar fins al 27 de febrer de 2012, l'organitzen l'Agència Catalana de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació, i Editores Lunwerg, amb el patrocini del Grup Damm i Basf.
The exhibition, organised by the Catalan Tourist Board of the Ministry of Enterprise and Labour and Lunwerg Editores, and sponsored by the Damm Group and Basf, can be visited until 27 February 2012.
L'exposició aplega una selecció de fotografies que es publiquen en el llibre "Castells i castellers.
It brings together a selection of photographs published in the book Castells i castellers.
Una voluntat col·lectiva", editat per Lunwerg, que es va presentar el mateix dia 16, a les 18 hores, a la Sala Cotxeres del Palau Robert.
Una voluntat col·lectiva, edited by Lunwerg, presented on 16 November at 6 pm, in the Cotxeres Hall at the Palau Robert.
A través de fotografies i textos ens endinsem en la intensitat i l'espectacularitat dels castells, una combinació única de força, equilibri i bellesa plàstica que captiva els espectadors de tot el món.
Photographs and texts allow us to delve into the powerful and spectacular nature of castells, a unique combination of strength, balance and visual beauty that captivates audiences all over the world.
Els castells, amb més de 200 anys d'antiguitat, una tradició cultural viva, han esdevingut una de les manifestacions culturals més genuïnes d'Europa.
Castells, whose origins date back from more than 200 years, constitute a living cultural tradition that has become of the most authentic expressions of culture in Europe.
La seva importància i projecció a Catalunya i la resta del món ha anat creixent en els darrers decennis.
Their significance and renown in Catalonia and throughout the world has burgeoned in recent decades.
Del 5 d'octubre al 18 de novembre de 2012, el Jardí del Palau Robert de Barcelona acull l'exposició "Catalunya, vista pels instagramers", 241 fotografies realitzades per usuaris de la xarxa Instagram que aporten una mirada diferent i personal sobre Catalunya.
The exhibition "Catalonia as seen by Instagramers", featuring 241 photographs taken by users of the Instagram network that suggest a different, personal look at our country, will be open to the public in the gardens of the Palau Robert in Barcelona from 5 October to 18 November 2012.
Aquesta ha estat la primera vegada que una destinació turística de l'Estat ha utilitzat la xarxa Instagram per promocionar-se, i la iniciativa ha tingut tant d'èxit que altres destinacions turístiques espanyoles ja volen reproduir aquesta idea.
This is the first time that a tourist destination in Spain has used the Instagram network for promotional purposes, and the competition has been so successful that other Spanish tourist destinations are already planning to launch similar initiatives.
A més del concurs i l'exposició, l'Agència Catalana de Turisme va organitzar el passat mes de juny un viatge amb onze dels instagramers més influents del panorama internacional per tal que promocionessin Catalunya amb les seves fotografies a través d'Instagram i d' altres xarxes socials.
Besides the contest and the exhibition, in June the Catalan Tourist Board also organised a trip for the eleven most influential Instagramers on the international scene, so that they can promote Catalonia with their photos on Instagram and other social networks.
Gran èxit de la trobada d'instagramers que va tenir lloc el divendres 5 d'octubre al Jardí del Palau Robert.
Instagramers gathered last Friday 5 October in the Palau Robert Gardens, an occasion which met with roaring success.
L'exposició fotogràfica sobre la ruta "Pirineu comtal: un viatge pel naixement de Catalunya", que es pot visitar entre el 28 de febrer i el 15 d'abril al Jardí del Palau Robert, proposa un recorregut pels territoris d'11 dels antics comtats que van ser escenari de la configuració i del naixement del país.
The photography exhibition "Pirineu Comtal: A Journey Around the Birth of Catalonia", which will be open to the public in the gardens of the Palau Robert from February 28 to April 15, traces a route around eleven old counties where Catalonia was forged, shaped and brought into being.
L'objectiu final és ajudar a les persones a prendre decisions sobre la seva salut i ofereix per tant diferents recursos per als pacients i familiars.
The final objective is to help people when taking decisions regarding their health, which they do by offering different resources to patients and their family.
La ruta travessa paisatges de gran bellesa que van ser l'escenari de gestes de personatges històrics, com també de llegendes, mites i tradicions.
Crossing through breathtakingly beautiful landscapes that provided the scene for great deeds by historic characters, as well as the cradle of myths, legends and traditions.
La química és la ciència que estudia de manera sistemàtica la composició, les propietats i la reactivitat de la matèria a escala atòmica i molecular.
Chemistry is a science that systematically studies the composition, properties and reactivity of matter on an anatomical and molecular scale.
La ruta del Pirineu Comtal forma part del programa Rutes de Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
The Pirineu Comtal (Pyrenean Counties) Route forms part of "Routes of Catalonia", a programme organised by the Catalan Tourist Board.
S'han trobat 8 resultats.
Found 8 results.
El Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya explica com es van viure els anys de la transició de la dictadura franquista a la democràcia en una exposició itinerant que es pot visitar del 19 de setembre al 24 de novembre al Jardí del Palau Robert.
The Catalan Government's Democratic Memorial describes life during the period of transition from Franco dictatorship to democracy in a travelling exhibition that will be open to the public in the Gardens of the Palau Robert from 19 September to 24 November.
L'exposició "Catalunya en transició" és una versió de la mostra amb el mateix nom que es pot visitar del 19 de juliol de 2013 al 28 de febrer de 2014 al Pati d'armes del Castell de Montjuïc.
The exhibition, entitled "Catalonia in Transition", is a version of the show that, under the same name, will open in the courtyard at Montjuïc Castle from 19 July 2013 to 28 February 2014.
S'hi exhibeixen les mateixes fotos però amb textos més breus.
The same photographs are featured, but the texts are shorter.
L'exposició tracta els moviments socials, culturals, polítics i religiosos que van configurar aquesta onada de transformació social a la recerca de les llibertats i els drets individuals i col·lectius.
Catalonia in Transition focuses on the social, cultural, political and religious movements that shaped that wave of social transformation in search of individual and collective rights and freedoms.
Seguint el relat, a través dels textos, de les imatges i els objectes d'aquells anys, es pretén que el visitant copsi les diferents vessants del període a partir de dues singularitats.
The exhibition narrative, formed by texts, photographs and objects from the period, gives visitors a glimpse of different aspects of the times through two singular sets of circumstances.
La primera és el procés que condueix a les primeres eleccions democràtiques de l'any 1977, basat en la unitat des de l'interior del país durant la dictadura franquista de les incipients forces polítiques, entitats i personalitats, a l'entorn de l'Assemblea de Catalunya.
The first is the process that led to the first democratic elections in 1977, driven by the united front formed around the Assembly of Catalonia by the incipient political forces, organisations and individuals in the country during the Franco dictatorship.
El segon tret diferenciador és el procés polític electoral des de les eleccions del 15 de juny de 1977 a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1980, que comporta un mapa polític diferenciat al que es constitueix a la resta de l'Estat.
The second differentiating trait is the political process that led from the elections on 15 June 1977 to the elections to the Catalan Parliament in 1980, thereby completing a political map distinct from that established in the rest of the State.
El final de la dictadura
Memorial Democratic
Una exposició del Govern de Gal·les al Jardí del Palau Robert mostrarà l'oferta turística i cultural d'aquest país de l'1 de març al 30 d'abril.
Open from March 1 to April 30, this exhibition by the Welsh Government in the gardens of the Palau Robert showcases the tourist and cultural attractions of Wales.
Els més comuns són els fluorescents rectes però també n'hi ha de circulars, en forma de U, etc. Les làmpades de baix consum no són altra cosa que tubs fluorescents més prims i compactes.
The most common are straight fluorescent bulbs, but they also come as circular bulbs, U-shaped bulbs, etc. Energy-saving bulbs are simply thinner, more compact fluorescent tubes.
L'exposició "Visita Gal·les" mostra la història, la cultura, l'esport, els castells, les ciutats i pobles i paisatges d'un territori que abasta 20.800 kilòmetres quadrats, amb un dels idiomes vius més antic d'Europa, parlat pel 20% de la població.
The exhibition "Visit Wales" illustrates the history, culture, sporting traditions, castles, cities, villages and landscapes of a country with an area of 20,800 square kilometres where 20% of the population speak one of the oldest living languages in Europe.
Entre els atractius turístics de Gal·les, cal destacar la col·lecció d'art impressionista del Museu Nacional d'Art Cardiff, la més gran després de la de París, que inclou obres de Renoir, Van Gogh, Manet i Monet; els 641 castells disseminats pel territori; la torre del Castell Caerphilly, al sud; la ciutat de Cardiff, coneguda com el Washington europeu gràcies als edificis de pedra blanca de Portland que hi ha al seu centre urbà; el Jardí Botànic Nacional de Gal·les, el primer jardí botànic nacional del Regne Unit durant gairebé 200 anys; I el recorregut de 1.400 km de passejades per la seva costa.
The outstanding tourist attractions of Wales include: the Impressionist collection at the National Museum of Art in Cardiff, the largest of its kind outside Paris, including works by Renoir, Van Gogh, Manet and Monet; 641 castles, scattered all over the country; the tower of Caerphilly Castle; Cardiff, sometimes referred to as the Washington of Europe due to the buildings of white Portland stone that adorn the city centre; the National Botanic Garden of Wales, the first to be created in the United Kingdom for over 200 years; and the 1,400-kilometre Wales Coast Path.
El primer vol Barcelona-Cardiff d'aquesta temporada, de la companyia Vueling, es farà el dijous 28 de març.
The first Barcelona-Cardiff flight this season, operated by Vueling, is scheduled for Thursday, March 28.
Enguany s'han programat vols durant la temporada d'estiu cada divendres i diumenge.
This year, there will be flights every Friday and Sunday throughout the summer season.
Tortosa i les Terres de l'Ebre.
Tortosa and Terres de l' Ebre.
L'esplendor d'una època, d'un riu i d'un territori" és el títol de l'exposició itinerant que es presentarà al Jardí del Palau Robert del 18 de juny al 31 d'agost del 2013.
The Splendour of an Era, a River and a Territory" is the title of the travelling exhibition presented in the Palau Robert Gardens from 18 June to 31 August 2013.
Una iniciativa de l'Ajuntament de Tortosa, en el marc del Pla de Foment Turístic, per promocionar la ciutat i el conjunt del territori.
Led by Tortosa City Council, this initiative is being undertaken within the framework of the Tourism Development Plan to promote the city and the whole region.