natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquest camp es participa vigorosament en la presa de decisions de polítiques culturals de la UE a través de la Delegació del Govern a Brussel·les i de la Conferència pels Assumptes Relacionats amb la Unió Europea (CARUE).
To this end, we actively participate in the decision-making process for EU cultural policies through the Government delegate to Brussels and the Conference for Matters Relating to the European Union (CARUE).
Carme Solé Vendrell va néixer a Barcelona el 1944, i va estudiar pintura a l'Escola Massana de Barcelona.
Carme Solé Vendrell was born in Barcelona in 1944 and studied painting at the city's Massana School.
Ha il·lustrat més de 800 llibres, alguns amb textos propis, d'ençà de l'edició del primer llibre el 1968, amb un estil i una marca molt concrets, amb una aposta per la creació artística vinculada a la capacitat de commoure i sacsejar les consciències en un món convuls i injust.
She has illustrated more than 800 books, some of them self-penned, since the publication of her first book in 1968, with a very individual and recognisable style and a commitment to artistic creation rooted in the ability to move people and prick their consciences in a turbulent and unjust world.
L'itinerari sonor i visual va des de les cançons de bressol i les folkloristes a la música clàssica, l'òpera i la contemporània, passant per les músiques populars i d'arrel, la poesia, la cançó d'autora, el jazz i el blues, el rock i el punk, el pop i les músiques urbanes.
The sonic and visual landscape ranges from lullabies and folk songs to classical and contemporary music and opera, by way of popular and folk music, poetry, lyrical song, jazz and blues, rock and punk, pop and urban music.
En total, s'hi podran escoltar i visionar un miler de cançons als selectors de cadascun dels àmbits estilístics de l'exposició; deu espais on les persones que els visitin podran descobrir un paisatge sonor original i inèdit amb les dates més significatives de la història de la música catalana en clau femenina.
A total of a thousand songs can be heard and seen on the selectors in each of the exhibition's style areas; in these ten areas, visitors will be able to discover an original and unprecedented sonic landscape, containing the most significant milestones in the history of Catalan music from a female perspective.
Per complementar l'exposició s'ha editat un número especial de la revista musical Enderrock en format de catàleg, que amplia els continguts amb un recull de testimonis i entrevistes a través de reportatges i converses.
The exhibition aims to take the visitor on an engaging sonic and graphic journey through ten styles in which the leading voices of Catalonia, the Valencian Country and the Balearic Islands resonate along a path full of vitality.
L'exposició, que té com a comissària la periodista i escriptora Natza Farré, l'organitza la Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i es pot visitar del 23 de setembre al 29 de novembre.
The exhibition, which runs from 23 September to 29 November in Palau Robert Exhibition Room 3, is organised by the Ministry of the Vice-Presidency and of the Economy and Finance's Directorate General for Dissemination.
Els titulars de Salut i Acció Exterior han recalcat davant dels cònsols que "el Govern català ha actuat des del primer moment posant la salut i la seguretat de les persones al centre de la gestió de la pandèmia".
The Euroregion encompasses the Region of Occitanie, the Generalitat of Catalonia and the Government of the Balearic Islands, which has assumed the role of rotating presidency since February 2019.
El relat expositiu mostra com el masclisme embolcalla i condiciona la societat i porta a la invisibilització de les dones, per a situar-les en un segon terme en molts àmbits.
The theme running through the exhibition shows how sexism envelopes and conditions society, making women invisible by pushing them into the background in so many situations.
L'exposició "Temps d'il·lusió, temps de reflexió.
The exhibition "Time to dream; time to reflect".
Des de la dècada dels 80 s'han organitzat a tot Catalunya més d'una cinquantena de festivals a diversos pobles i comarques, una iniciativa, en la majoria dels casos, de col·lectius professionals o socials locals.
Since the 1980s, more than fifty music festivals have been organised across Catalonia in various towns and counties; an initiative that in most cases is driven by professional associations and local partners.
Una tasca que ha afavorit la creació i el desenvolupament d'escoles de música, de grups musicals i una generació de joves intèrprets.
This endeavour has facilitated the creation and progress of music schools, musical groups and a whole generation of young performers.
D'aquells anys arriben festivals com els del Castell de Peralada, Torroella de Montgrí, la Schubertíada a Vilabertran, el Festival Pau Casals del Vendrell o el Festival Internacional de Cambrils, que ja es troben en el mapa internacional.
We continue to enjoy festivals from those days, such as Peralada, Torroella de Montgrí, the Schubertíada in Vilabertran, the Pau Casals Festival in El Vendrell and the Cambrils International Festival, all of which are now firmly established on the international map.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió i Comunicació d'Entitats Socials i Solidàries per la Universitat Abat Oliba CEU
Name of degree: University Master's Degree in Management and Communication in Social Solidarity Institutions from Abat Oliba University CEU
Més de seixanta anys ens separen el primer Festival creat a S'agaró, i seixanta del de la Porta Ferrada.
More than sixty years have passed since the first festival of S'Agaró, and another sixty since Porta Ferrada picked up the baton.
Aquesta exposició iniciarà aquest estiu un recorregut per diversos festivals, amb Peralada i Vilabertran d'inici, coincidint amb l'Any del Turisme Cultural.
This summer the exhibition will embark on a tour of a number of festivals, kicking off with Peralada and Vilabertran, to coincide with the Year of Cultural Tourism.
Joaquim Molas i les avantguardes", que es podrà visitar del 23 de maig al 27 d'agost, a la Sala 4, l'organitzen la Generalitat, l'Organisme Autònom de Patrimoni V. Balaguer i l'Aula Joaquim Molas de la Biblioteca Museu Víctor Balaguer, de Vilanova i la Geltrú.
The exhibition runs from 23 May to 27 August in Room 4 and is organised by the Government of Catalonia, the Víctor Balaguer Independent Heritage Body and the Joaquim Molas Wing of the Víctor Balaguer Library and Museum in Vilanova i la Geltrú.
Una tasca a la qual va dedicar molts anys d'estudi i observació i que ja va començar de jove amb els llibres i revistes de la biblioteca del seu pare i posteriorment amb els coneixements que va assimilar durant els estudis a la Universitat de Barcelona i Liverpool.
This was a task to which he devoted many years of study and observation, starting as a young man with the books and journals in his father's library and later developing his knowledge during his studies at the Universities of Barcelona and Liverpool.
Ordre i disjuncions en les avantguardes", que es va presentar a finals del 2016 a la Biblioteca Museu Víctor Balaguer de Vilanova i la Geltrú, on Joaquim Molas va deixar el seu llegat.
Order and Disjunction in the Avant-Garde Movement), which was presented towards the end of 2016 in the Víctor Balaguer Library and Museum in Vilanova i la Geltrú, to which Joaquim Molas left his legacy.
El Palau Robert presenta l'exposició "Kosmos Panikkar" per difondre i debatre entre la ciutadania, amb un discurs pedagògic i creatiu, l'obra excepcional i poc coneguda d'un filòsof que ha aprofundit en temes com la interculturalitat, el diàleg interreligiós i l'espiritualitat.
Palau Robert presents the exhibition "Kosmos Panikkar" to disseminate and debate among citizens, with an educational and creative discourse, the exceptional but generally unknown work of a philosopher who has delved into topics such as interculturality, interreligious dialogue and spirituality.
Xavier Serra Narciso i el mateix Ignasi Moreta comissarien també l'exposició, organitzada per la Institució de les Lletres Catalanes i el Palau Robert, que es pot visitar de l'11 d'octubre al 3 de febrer.
Xavier Serra Narciso and Ignasi Moreta are also the curators of the exhibition, organised by the Institució de les Lletres Catalanes (Institute of Catalan Letters) and Palau Robert, which can be visited from October 11th to February 3rd in Room 1 of Palau Robert.
Un dels llibres fonamentals de Panikkar és La realitat cosmoteàndrica.
One of Panikkar's fundamental books is The Cosmotheandric Experience.
Cap d'aquestes dimensions és superior a l'altra, i en cada fragment de realitat és possible trobar-hi les tres dimensions.
None of these dimensions is superior to the other, and it is possible to find all three dimensions in every fragment of reality.
L'exposició s'articula en aquests tres àmbits: Kosmos, Anthropos i Theos, és a dir, la dimensió còsmica, la humana i la divina.
The exhibition is divided into three areas: Kosmos, Anthropos and Theos, which are the cosmic, the human and the divine dimensions.
Una exposició al Palau Robert reivindica el llegat que va deixar el folklorista autodidacta, escriptor i promotor Aureli Capmany en la cultura catalana a partir del personatge d'en Patufet, protagonista de la revista infantil dirigida per Capmany.
An exhibition at Palau Robert shows the legacy left by the writer, folklorist and promoter Aureli Capmany about Catalan culture with the focus on the character of Patufet, star of the children's magazine directed by Capmany.
La fira, inaugurada per el Secretari d'Infraestructures i Mobilitat, Isidre Gavín, ja es comença a posicionar com un referent del sector aeronàutic de dins i de fora de Catalunya.
The fair, launched by the Secretary of Infrastructure and Mobility, Isidre Gavín, is already beginning to position itself as a place to be in the aeronautics sector inside and outside of Catalonia.
Van intervenir a l'acte la comissaria Montserrat Garrich i, des de Brussel·les, el director de Promoció Internacional de la Cultura, Lluís Puig.
The curator of the exhibition and also of the Capmany Year is Montserrat Garrich, author of the book Aureli Capmany, a Life's Work and an expert in Catalan culture and the history of folk dance.
La tasca d'Aureli Capmany (1868-1954) a favor de la cultura catalana el va portar a publicar la col·lecció titulada Cançoner popular (1901-1913), que conté més de 100 cançons populars il·lustrades pels millors dibuixants de l'època.
The mission of Capmany in favour of Catalan culture led him to publish about tales, songs, folk dances and other issues, such as the collection entitled Popular Songbook (1901-1913), which contains more than 100 illustrated popular songs by the best illustrators of the time.
Va ser un dels fundadors de l'Orfeó Català (1891) i de l'Esbart de Dansaires (1907), i va dirigir l'Esbart Català de Dansaires (1909).
He was one of the founders of the Orfeó Català (1891) and the Esbart Català de Dansaires (1907), and was the director of the Esbart Català (1909).
Per altra banda, fou el fundador i el primer director de la revista infantil En Patufet (1904) i va col·laborar en d'altres publicacions infantils.
He also was the founder and the first director of the children's magazine En Patufet (1904) and collaborated in other children's publications.
També és una figura cabdal per a l'estudi de la ciutat de Barcelona.
He is also a crucial figure for the study of the city of Barcelona.
La fotògrafa de dansa Francette Levieux presenta un recull de fotografies inèdites, en col·laboració amb Richard Perrron, de la companyia suïssa Béjart Ballet Lausanne, que actua enguany al Festival de Peralada, en l'exposició "Béjart fête Maurice".
Dance photographer Francette Levieux presents a selection of previously unseen photos in the exhibition entitled 'Béjart fête Maurice' in collaboration with Richard Perron, from the Swiss company Béjart Ballet Lausanne, which this year is performing at Peralada Festival.
Tal i com ha explicat el president de la Generalitat, el Tech City és una mostra de "l'esperit Barcelona", un esperit "de llibertat, cultura i talent".
The head of the executive also said Tech City is a demonstration of the "spirit of Barcelona", which is one of "freedom, culture and talent".
El Festival de Peralada ha volgut, amb aquesta exposició, retre homenatge a la companyia Béjart Ballet Lausanne pel 30 aniversari de la seva formació com a companyia i pels deu anys de la mort del gran coreògraf Maurice Béjart i de la direcció artística de Gil Roman.
With this exhibition, Peralada Festival wanted to pay homage to the Béjart Ballet Lausanne to mark the 30th anniversary of its formation as a company and ten years since the death of renowned choreographer Maurice Béjart and Gil Roman's assumption of his directorial role.
El Béjart Ballet Lausanne, companyia que manté viu el llegat del seu mestre, inaugurarà el 6 de juliol el Festival de Peralada amb l'espectacle creat per homenatjar el seu mestre Maurice Béjart, posant un cop més de manifest la seva passió per la dansa.
The Béjart Ballet Lausanne, which has kept the legacy of its founder alive, will be opening Peralada Festival on 6 July with a show created to pay homage to its master Maurice Béjart, further underlining his passion for dance.
Francette Levieux, fotògrafa de dansa
Francette Levieux, dance photographer
Francette Levieux ha copsat l'emoció, la tècnica i el talent del Béjart Ballet Lausanne, amb qui va debutar a Avinyó el 1968 amb "Les Ballets du 20ème siècle de Maurice Béjart", esdevenint un testimoni essencial de la seva història.
Francette Levieux has captured the emotion, the technique and the talent of Béjart Ballet Lausanne, with which she debuted in Avignon in 1968 with 'The Ballets of the 20th Century of Maurice Béjart', having become an essential witness of the company's history.
Tot i estar contractada durant anys com a fotògrafa oficial de l'Òpera de París, va restar sempre fidel a la companyia.
Although she was under contract for many years as the official photographer of the Paris Opera, she always remained loyal to the Lausanne-based company.
Francette Levieux ha dedicat tota la vida a fotografiar la dansa i ha conegut els ballarins i els coreògrafs més importants d'aquest segle.
Francette Levieux has devoted her entire life to photographing dance and has known all the most important dancers and choreographers of this century.
Ha sabut copsar tots els moments de la dansa, les mirades, els gestos, els instants de fragilitat, però també les grans oscil·lacions en què el ballarí enalteix el seu art, i acumula milers d'imatges dipositades en arxius en blanc i negre.
She has managed to capture every moment of ballet: the glances, the gestures, the moments of fragility and also the huge fluctuations through which dancers extol their art, and has amassed thousands of black and white images stored in files.
També ha publicat diverses obres sobre la dansa i ha participat en diverses exposicions.
She has also published several books on ballet and has taken part in a number of exhibitions.
Un viatge a través de l'obra
A journey through his work
Maurice Béjart va desbordar creativitat durant tota la seva vida.
Maurice Béjart exuded creativity throughout his life.
Va depurar la dansa acadèmica per fer-la accessible a un públic més gran.
He freed up classical ballet to make it accessible to a wider audience.
Va popularitzar la dansa en exportar-la a llocs atípics, llocs sobredimensionats que van permetre confirmar que la dansa és un espectacle i que l'espectacle pot estar fet de dansa.
He popularized dance by exporting it to atypical places; oversized venues that confirmed the fact that dance is a spectacle and that a spectacle can be made from dance.
Preguntes freqüents sobre telefonia mòbil i camps electromagnètics
Frequently asked questions about mobile telephony and electromagnetic fields
Maurice Béjart va nomenar oficialment Gil Roman com el garant del seu repertori i li va demanar també que assumís la direcció artística de la seva companyia.
Maurice Béjart officially appointed Gil Roman as the guardian of his repertoire and also asked him to take on the artistic direction of his company.
La mostra "Carme Ruscalleda.
The "Carme Ruscalleda.
En aquest entorn d'incertesa, l'aplicació proSP ajuda a les organitzacions i als professionals a adaptar-se més ràpidament i donar una resposta més adequada i segura a les necessitats sanitàries.
In this uncertain environment, the proSP application helps organisations and professionals to adapt more quickly and to give a more adequate and safe response to healthcare needs.
Carme Ruscalleda és la cuinera amb més estrelles Michelin del món (7 en la darrera dècada) i ha aconseguit una gran projecció internacional.
Carme Ruscalleda is the chef with the most Michelin stars in the world (seven in the last decade) and she has garnered international acclaim for her culinary skill.
L'exposició dedicada a la cuinera s'afegeix a les exposicions que el Palau Robert ha presentat sobre Ferran Adrià (2012) i els germans Roca (2017).
The exhibition on the chef comes on the heels of those held at Palau Robert on Ferran Adrià (2012) and the Roca brothers (2017)
Amb el lema "Per les Terres de l'Ebre, som-hi", el Govern de Catalunya va presentar a la Fira de Mostres d'Amposta les principals actuacions de la Generalitat dels últims tres anys a les comarques ebrenques.
Under the slogan "Per les Terres de l' Ebre, som-hi" [For Terres de l'Ebre, let's do it] the Government of Catalonia presented its main initiatives in the Terres de l'Ebre over the last three years at the Amposta Trade Fair.
La Fira (Recinte Firal d'Amposta, al carrer Sebastià Juan Arbó, s/n) va estar oberta al públic del 4 al 8 de desembre.
The Trade Fair (Amposta Exhibition Centre, carrer de Sebastià Juan Arbó, s/n) was open to visitors from 4 to 8 December.
L'exposició de la Generalitat va mostrar les iniciatives que contribuiran a la dinamització de l'economia de les Terres de l'Ebre, com ara el polígon industrial Catalunya Sud, el desdoblament de l'Eix de l'Ebre (la carretera C-12) o la construcció del nou edifici del Campus de la Universitat Rovira i Virgili a Tortosa.
The Government of Catalonia 's exhibition examined the initiatives that will contribute to economic development in the Terres de l' Ebre, such as the South Catalonia industrial estate, the splitting of the Ebre Arterial road (the C-12 motorway) and construction of the new building for the campus of the University of Rovira i Virgili.
La mostra també va incloure altres projectes executats o previstos pel Govern, com el nou pont entre Sant Jaume d'Enveja i Deltebre.
The exhibition also included other projects implemented or planned by the Government of Catalonia, such as the new bridge between Sant Jaume d'Enveja and Deltebre.
També l'Oficina Jove del Montsià, que, juntament amb d'altres serveis socials impulsats pel Govern, atendrà els ciutadans que busquin feina o vulguin formar-se.
There is also the Montsià Youth Office which, together with other social services promoted by the Government of Catalonia, will provide services to citizens who are seeking employment or interested in information.
La posada en marxa de nous regadius, el primer centre de menors tutelats a les Terres de l'Ebre, a Amposta, i un nou centre de fisioteràpia i rehabilitació, també a la capital de Montsià, són altres projectes que es presentaran a la fira.
The inauguration of new irrigated land, the first centre for minors under guardianship in the Terres de l'Ebre, in Amposta, and a new centre for physiotherapy and rehabilitation, also in the capital of Montsià, were other projects that were presented at the trade fair.
Els visitants també hi van trobar informació sobre les eines que ofereix l'Administració per fer front a l'actual situació econòmica de crisi, entre les quals hi ha els cursos de formació, i els préstecs i ajuts de caràcter social o laboral.
Visitors also found information about the tools offered by the Administration for confronting the current economic crisis, among which are training courses and loans and social or work-related assistance.
En l'espai de la Generalitat, que ocupava una superfície de 120 metres quadrats, hi havia els estands de la Delegació Territorial del Govern, del Departament de la Vicepresidència; el de l'Incasòl, el del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el del Departament de Treball.
The Government of Catalonia space, with a total surface area of 120 square metres, included stands from the Government Territorial Delegation of the Catalan Vice-Presidential Department, Incasòl, the Catalan Ministry of Town and Country Planning and Public Works and the Catalan Ministry of Labour.
Una mostra que exposa 241 fotos guanyadores del concurs organitzat per l'Agència Catalana de Turisme entre usuaris de la xarxa Instagram.
It coincided with the opening of the exhibition "Catalonia As Seen by Instagramers", which features 241 winning photographs from the contest organised for Instagram users by the Catalan Tourist Board.
Ciutadans joves i també d'altres que no ho eren tant, i que viuen aquesta afició amb molt 'interès, van comprovar, amb satisfacció, com la seva feina es mostra en un aparador com el del Palau Robert.
Much to their delight, both young and not-so-young photography enthusiasts got to see their work exhibited in a showcase such as that of the Palau Robert.
No estaven sols en la trobada; els acompanyaven el director general d'Atenció Ciutadana i Difusió, Ignasi Genovès; el director general de l'Agència Catalana de Turisme, Xavier Espasa, i la presentadora de televisió i usuària de la xarxa Instagram, Bibiana Ballbé.
Also in attendance were the Director General for Citizen Services and Information, Ignasi Genovés; the Director General of the Catalan Tourist Board, Xavier Espasa, and the television presenter and Instagram user, Bibiana Ballbé.
I també s'hi van afegir molts dels usuaris habituals del Jardí que, encuriosits, van seguir atentament el desenvolupament d'un acte que va tenir lloc en un clima de gran cordialitat i complicitat.
Visitors also included many regular users of the Gardens who, filled with curiosity, paid close attention as the event unfolded in a congenial and collaborative atmosphere.
Tots els instagramers es van fer, finalment, una foto de recordatori a les escales del Jardí, situades davant l'edifici del palau Robert, i van continuar fent una de les coses que més els agrada: fotografiar la festa, els amics, l'exposició i compartir experiències.
In the end, to commemorate the occasion, all the Instagramers posed for a photograph on the steps of the Gardens in front of the Palau Robert building, and continued to do one of the things they like most: taking snaps of the gathering, of friends and of the exhibition and sharing their experiences.
El president de la Generalitat, Artur Mas, va destacar que, amb persones com Ferran Adrià, Catalunya té l'oportunitat de situar-se al món en una posició de primer nivell.
The President of the Government of Catalonia, Artur Mas, highlighted the fact that, with people like Ferran Adrià, Catalonia has the opportunity to position itself among the world's top-ranking countries.
El canvi que ha de fer el país passa per aquí: per projectar-se a tot arreu, estar dalt de tot i ser un refent.
This is the kind of change the country needs to make in order to project itself to the rest of the world, to be right up there with the best and to be a gold standard.
I gràcies a Ferran Adrià, la seva gent i a tantes persones creatives del nostre país, això es possible", va reblar el president.
And thanks to Ferran Adrià, to his team and to so many other creative people in our country, that is indeed possible," the President asserted.
El cap de l'Executiu va dir aquestes paraules durant l'acte d'inauguració de l'exposició "Ferran Adrià i elBulli.
The Head of the Catalan Executive spoke these words at the opening of the exhibition "Ferran Adrià and elBulli.
Risc, llibertat i creativitat", que va tenir lloc el 31 de gener al Palau Robert.
Risk, Freedom and Creativity", which took place on 31 January at the Palau Robert in Barcelona.