natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rescat és la xarxa de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya.
Rescat is the network of Radio communications of Emergencies and Security of Catalonia.
Aquesta xarxa, robusta i fiable, està especialment dissenyada per proporcionar cobertura, tant en nuclis de població com en entorns rurals, als cossos i col·lectius professionals implicats en la seguretat i les emergències a Catalunya.
This network, robust and reliable, is especially designed to provide cover, both in urban conurbations and rural areas, and involves professional forces and collectives involved in security and emergencies in Catalonia.
La xarxa Rescat està gestionada per l'Oficina Rescat.
The Rescat network is managed by the Rescat office.
Els usuaris de la xarxa Rescat són els Mossos d'Esquadra, les policies locals, els Bombers de la Generalitat, els Bombers i la Guàrdia Urbana de Barcelona, Protecció Civil, el Servei d'Emergències Mèdiques, els Agents Rurals, el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei Català de Trànsit, entre d'altres.
The users of the Rescat network are the Mossos d'Esquadra, local police forces, the Generalitat fire-fighters, fire-fighters and Barcelona's Urban Guard, Civil Protection, the Emergency Medical Services, Rural Agents, the Ministry of Territory and Sustainability, the Catalan Water Agency and the Catalan Traffic Service, among others.
Actualment hi ha més de 28.000 usuaris, repartits entre diferents flotes.
Currently, there are over 28,000 users, distributed into different floats.
El 2017 la xarxa Rescat va cursar 376.167 hores de trànsit de trucades de grup.
In 2017 the Rescat network consumed 376,167 hours of group calls.
El Departament d'Interior ha ofert a totes les policies locals de Catalunya que s'integrin en el mateix sistema de telecomunicacions, de manera que disposin de canals de coordinació amb els altres serveis de seguretat i emergències que també utilitzen la xarxa Rescat.
The Ministry of Home Affairs has offered all of Catalonia's local police forces the possibility to become part of the same telecommunications system, so that they will have coordination channels with other security and emergency services that also use the Rescat network.
Actualment hi ha integrades 206 de les 215 policies locals de Catalunya.
Currently, 206 of the 215 local police forces in Catalonia are integrated.
La xarxa Rescat és la xarxa de radiocomunicacions d'emergència i seguretat, propietat de la Generalitat, que aplega els cossos de seguretat i els gestors d'infraestructures de Catalunya.
The Rescat network is the network for radio and security radio communications, owned by the Generalitat, which deploys security services and administrators of Catalonia's infrastructures.
El propòsit de la xarxa Rescat és servir a tots i cadascun dels col·lectius implicats en la seguretat i les emergències amb la finalitat de millorar el rendiment, l'eficàcia i l'operativa de tots els recursos del país que treballen en aquest àmbit.
The purpose of the Rescat network is to serve each and all of the collectives involved in security and emergencies with the aim of improving performance, efficiency and the operability of all of the country's resources that work in this field.
La xarxa dona cobertura al 97% del territori i al 99% de la població pel que fa a emissora de vehicle, i al 90% del territori i al 97% de la població pel que fa a emissora portàtil, amb un total de 255 estacions base (TBS) desplegades arreu amb l'objectiu de cobrir els requeriments de seguretat i capacitat de resposta en situacions d'emergència, tant en zones urbanes com en rurals.
The networks covers 97% of the territory and 99% of the population regarding vehicle radio connections, and 90% of the territory and 97% of the population regarding mobile connections, with a total number of 255 service stations (TBS) deployed everywhere in order to meet security requirements and a response capacity in emergency situations, both in urban and rural areas.
En situacions d'emergència, resulta més robusta i fiable que la telefonia mòbil, perquè no se satura per trucades de telèfons mòbils; disposa de sistemes d'alimentació alternatius per suportar la manca de subministrament elèctric, i és possible tenir localitzats tots els terminals i vehicles equipats d'emissores mitjançant un sistema GPS, cosa que permet visualitzar en tot moment on són cadascuna de les unitats operatives.
In emergency situations, it is more robust and reliable than the mobile telephone, because it does not become saturated with mobile telephone calls; it has alternative power systems to cover any electrical power shortage, and it is possible to locate all the terminals and vehicles equipped with emitters via a GPS system, which allows for each of the operative units to be visualised at all times.
La xarxa Rescat admet diversos tipus de terminals portàtils, mòbils i fixos.
The Rescat network accepts a range of mobile and fixed terminals.
L'Oficina tècnica de barreres a la internacionalització és un servei gratuït per a l'empresa que es complementa amb el Catalonia Trade Portal.
The Technical Office on Internationalization Barriers is free service for companies that is complemented by the Catalonia Trade Portal.
Distribució dels terminals de la xarxa Rescat
Distribution of the terminals of the Rescat network
La magnitud del fet musical és cada vegada més gran i les grans estrelles s'envolten d'espectaculars muntatges de llum i de color, que incorporen audiovisuals com els que es projecten en aquesta exposició.
The size of musical events was continually larger and the megastars were surrounded by spectacular stage shows of light and colour, incorporating audiovisuals such as those exhibited here.
Però el tren de la revolució digital ja fa temps que està en marxa, cada cop accelera més i Catalunya no només no el pot perdre, sinó que ha d'estar a la màquina d'aquest tren.
However, the digital revolution train left the station a while ago and it is only going to gain momentum; not only can Catalonia not miss it, but it should be the engineer of this train.
El Departament d'Interior ha encomanat la gestió tècnica de la xarxa Rescat al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (CTTI), mitjançant l'encàrrec de gestió de la xarxa de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya de 21 de desembre de 2012.
The Ministry of Home Affairs has entrusted the technical administration of the Rescat network to the Centre of Telecommunications and Information Technologies of the Generalitat of Catalonia (CTTI), by delegating the administration of the network of radio communications of emergencies and security of Catalonia on 21st December 2012.
El 28 de juliol de 2014, el CTTI i el Departament d'Interior van signar una addenda al conveni amb l'objectiu d'adequar-lo al nou model de relació entre la Generalitat de Catalunya i el CTTI aprovat per l'Acord de Govern de 30 de juliol de 2013.
On 28 July 2014, the CTTI and the Ministry of Home Affairs signed an addenda to the agreement with the aim of adapting it to the new model of relationship between the Generalitat of Catalonia and the CTTI approved in the Government Agreement 30 th July.
El Centre d'Operacions Rescat (COR) és la finestra única per als usuaris de la xarxa que gestiona totes les incidències i configuracions dels terminals.
The Centre of Rescat Operations (COR) is the only window for network users that administers all incidences and terminal configurations.
La xarxa Rescat està basada en la tecnologia TETRA (Terrestrial Trunked Radio), un estàndard europeu que permet diverses comunicacions simultànies en una mateixa zona i garanteix la seguretat i la confidencialitat en les transmissions de veu i dades.
The Rescat network is based on TETRA technology (Terrestrial Trunked Radio), a European standard that allows for several simultaneous communications in a same area and guarantees security and confidentiality in voice and data transmissions.
L'estàndard TETRA, definit per l'Institut Europeu d'Estàndards de Telecomunicació (ETSI), ha estat desenvolupat específicament per satisfer les necessitats d'organitzacions responsables de la seguretat pública i de la gestió d'emergències.
The TETRA standard, defined by the European Institute of Telecommunication Standards (ETSI), has been specifically developed to meet the needs of organisations responsible for public security and emergency management.
Això significa que té una arquitectura escalable que permet desplegar diversos canals de comunicació per un sol lloc de cobertura local i també per una xarxa d'una àrea extensa de cobertura nacional.
This means that it has a scalable architecture that allows for the deployment of a range of communications channels for one place providing local coverage and also for a network covering an extended area nationally.
A part dels elements destinats a garantir el funcionament de la xarxa en situacions d'emergència, com són els sistemes redundants i de contingència a l'alimentació elèctrica, els enllaços en anell, etc., la seguretat de les comunicacions rau en dues prestacions de la xarxa, que són l'autenticació i el xifratge.
Apart from the elements aimed at guaranteeing the functioning of the network in emergency situations, such as redundant and contingency systems for electric energy, ring networks, etc., the security of communications prevails in two network services, which are authentication and deciphering.
L'autenticació verifica el dret d'accedir al sistema i impossibilita el clonatge de terminals ràdio.
Authentication verifies the right to access the system and makes cloning of radio channels impossible.
El xifratge s'encarrega d'impossibilitar que personal aliè pugui escoltar converses mitjançant la utilització d'escàners, la reproducció no autoritzada de missatges gravats i els atacs d'usuaris no desitjats.
Deciphering is responsible for preventing external personnel from being able to listen to conversations with the use of scanners, non-authorised reproduction of recorded messages and attacks from non-welcome users.
Els òrgans de Govern de la Institució són la Junta de Govern, el degà o degana, el Consell Assessor i el director o directora.
The governing bodies at the Institution are its Management Committee, Chairman, the Advisory Board and Director.
Disposaran de coneixements prou amplis per poder treballar i coordinar equips que requereixin un enfocament transversal en enginyeria.
His/her wide knowledge basis makes it possible to work and even coordinate teams from a transversal engineering point of view.
Aquest tràmit es pot fer per internet.
This can be completed online.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment.
Requests can be made at any time.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud:
Documentation that must be attached to the application:
És imprescindible que la persona sol·licitant acrediti la seva identitat, o la condició com a tal del seu representant, i que faci constar a la sol·licitud una adreça per a notificacions.
The applicant must prove their identity or their status as the representative of the person concerned, and an address for receiving notifications must be included in the application.
Si es sol·licita una rectificació, la persona interessada ha d'indicar a quines dades es refereix i la correcció que s'ha de fer.
If rectification is requested, the person concerned must indicate which data they are referring to and the correction to be made.
El massís de les Gavarres compta amb un important patrimoni cultural de caràcter etnològic.
The Massís de les Gavarres boasts an important ethnological cultural heritage.
Si es sol·licita una cancel·lació, la persona interessada ha d'indicar a quines dades es refereix i ha d'aportar la documentació que justifiqui la petició.
If a cancellation is requested, the person concerned must indicate which data they are referring to and the correction to be made.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
No fees are levied for this procedure.
El dret d'accés és el dret de la persona interessada a sol·licitar i obtenir informació de les seves dades de caràcter personal sotmeses a tractament, de l'origen de les dades i de les comunicacions efectuades o que es prevegi fer.
The right of access is the right of the person concerned to request and obtain information on their personal data subject to processing, the origin of that data and the communications made or intended to be made.
El dret de rectificació és el dret de la persona afectada que es modifiquin les dades que siguin inexactes o incompletes.
The right of rectification is the right of the person concerned to modify any data that is inaccurate or incomplete.
Una percepció i un desig erronis perquè no es va posar fi a l'època dels murs com a instruments polítics.
This proved to be a mistaken perception and desire because it failed to bring to an end the age of walls as political tools.
En el cas de la sol·licitud d'accés, la Direcció General de la Policia té un termini màxim d'un mes a comptar des de la recepció de la sol·licitud per respondre-hi.
For access requests, the General-Directorate of Police has a maximum period of one month from the receipt of the request to respond.
Memòria també dels sistemes, coneixements i tècniques que homes i dones han aplicat en el conreu de la terra, de les formes de posseir-la, d'organitzar-se, de viure.
It is also a memory of the systems, skills and techniques that men and women have applied in cultivating the land, the ways of possessing it, organising themselves and living.
En el cas de la sol·licitud de rectificació o cancel·lació, la Direcció General de la Policia té un termini màxim de deu dies a comptar des de la recepció de la sol·licitud per respondre-hi.
For rectification or cancellation requests, the General-Directorate of Police has a maximum of ten days from the receipt of the request to respond.
Pots consultar a quina branca de coneixement corresponen els diferents títols universitaris oficials de grau al cercador de graus i màsters universitaris.
Find out which branch of knowledge the various official university bachelor 's degrees are in by using the university bachelor' s and master's degree search engine.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment.
Applications can be made at any time.
Podeu consultar els requisits, les mesures de seguretat y la documentació al web del Departament d'Interior.
The requirements, security measures and documentation can be consulted at the Ministry of Home Affairs website.
Aquest tràmit només es pot fer per internet amb IdCAT Mòbil o amb certificat digital de persona física, persona jurídica i/o persona vinculada.
This procedure can only be carried out online with IdCat Mòbil or a digital certificate or corresponding to an individual, legal entity and/or connected person.
Suport a la tramitació.
Support to processing
• Si està embarassada, pot esperar per veure si el problema desapareix després del part.
• If you are pregnant, you can wait to see whether the problem disappears after having given birth.
Com s'accedeix a les notificacions electròniques?
How do I access electronic notifications?
Aquest és un sector emergent que actualment ofereix moltes sortides professionals i la previsió és que aquestes augmentin a curt i mig termini.
This is an emerging sector with excellent employment prospects, which are expected to improve further in the short-to-medium term.
No obstant això, un cop practicada la inspecció policial, si no s'han constatat deficiències en les mesures de seguretat obligatòries, l'establiment pot iniciar la seva activitat, o continuar-la si l'havia obert provisionalment, fins que se n'emeti l'autorització definitiva.
However, once the police inspection has been carried out, if no deficiencies in the mandatory security measures were identified, the establishment may begin its activity, or continue it if it has opened provisionally until the final authorisation is issued.
Es pot dur a terme amb cirurgia oberta o endoscòpica.
Open or endoscopic surgery can be performed.
En cas que hi hagi deficiències, la persona o entitat sol·licitant disposarà d'un termini per esmenar-les.
If deficiencies were identified, the person or entity will be given a period of time to rectify them.
Durant el termini d'esmenes, l'establiment podrà funcionar sempre que s'hi implanti un servei de vigilància amb arma les 24 hores del dia.
During this period, the establishment may trade, so long as they use a 24-hour armed security service.
Transcorregut el termini sense que la persona o entitat sol·licitant hagi comunicat l'esmena de les deficiències, la normativa permet que es procedeixi al tancament de l'establiment fins que, amb l'acta d'inspecció corresponent, es constati que s'han esmenat totes les deficiències.
When that period expires, if the person or entity have not provided notification of the rectification of the deficiencies, the regulations state that the establishment must remain closed until the corresponding inspection report confirms that all the deficiencies have been corrected.
Si transcorreguts 3 mesos des de la data de presentació de la sol·licitud d'autorització sense dispensa l'Administració no es pronuncia, es pot entendre autoritzada l'obertura.
If the Administration fails to communicate its resolution within 3 months of the submission of an application for authorisation without a waiver, the opening shall be deemed authorised.
Com es rep la resposta?
How will you receive the reply?
Rebreu una notificació electrònica.
You will receive a digital notification.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment.
Applications may be submitted at any time.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud:
Documentation to include with the application:
En aquest context, les persones titulades en aquests estudis tindran la formació necessària per respondre als reptes esmentats.
In this context, professionals with the skills provided by this course will be in a position to respond to the aforementioned challenges.
Data actualització 10.08.2017
Last update 10.08.2017
b) Ser titular del permís de conduir ordinari de la classe B, almenys, amb una antiguitat mínima de 2 anys.
Hold regular license Class B with at least a minimum of two years.
Els requisits establerts a la base 1.1 s'han d'haver complert el dia en què finalitzi el termini de presentació
The requirements set out in the base 1.1 should be completed on the day that the deadline for submission of applications and continue in force during the training process.
Trobareu més informació sobre l'article a l'enllaç següent:
You can find the full article in Spanish here:
També és imprescindible que la persona aspirant signi la declaració jurada o promesa, inclosa en la sol·licitud, que compleix els requisits per prendre part en el curs, d'acord amb els requisits de la base 1.
If the application for registration is made through the website, payment can be made online by credit card or in any of the offices of "la Caixa", through the payment document that can be printed from page said.
Si la sol·licitud es presenta en qualsevol dels registres esmentats a la base 2.2, el pagament es pot efectuar a qualsevol de les oficines de CaixaBank "La Caixa", mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
If the application is submitted in any of the records mentioned in the base 2.2, the payment can be made in any of the branches of "la Caixa", through the payment document issued for services previously territorial traffic corresponding to the address above the base 2.2, which can be collected by the interested parties together with the standard application.
D'altra banda, per a obtenir un diagnòstic apropiat i d'alta qualitat s'han de seguir les recomanacions de les guies clíniques.
However, to obtain an appropriate and high-quality diagnosis, clinical guideline indications must be followed.
Un cop s'hagi efectuat el pagament, es presentarà la sol·licitud a l'Administració, acompanyada d'un justificant
Once payment is made, the application will be submitted to the Administration together with a receipt proving that the person applicant has paid the examination fees.
La manca d'acreditació del pagament dins del termini de presentació de sol·licituds determina l'exclusió de la
The lack of accreditation of the payment within the deadline for submitting applications determine the exclusion of the individual applicant.
Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, es farà pública la llista provisional de les persones admeses i excloses d'aquesta convocatòria i el motiu de l'exclusió, a les seus dels serveis territorials de Trànsit, a través de la pàgina web http://transit.gencat.cat/ i per qualsevol altre mitjà, si es considera necessari.
Once the deadline of requests presentation gone by, the provisional list of the persons admitted and excluded from this call and the motive of the exclusion, in the headquarters of the territorial services of Traffic, through the web page transit.gencat.cat and for any other means, if is considered necessary.
Per prendre part a la convocatòria les sol·licituds es poden formalitzar telemàticament a través del formulari d'inscripció a través del web del Servei Català de Trànsit.
To take part in the call requests can be completed electronically via the registration form on the website of the Catalan Traffic Service.
Així mateix, el pagament es pot efectuar en línia amb targeta de crèdit o en qualsevol de les oficines de la "la Caixa", mitjançant el document de pagament que es pot imprimir des de la pàgina esmentada.
Also, the payment can be made online by credit card or in any of the offices of "la Caixa", through the payment document that can be printed from the website mentioned.
La manca d'acreditació del pagament dins del termini de presentació de sol·licituds determina l'exclusió de la
The lack of accreditation of the payment within the deadline for submitting applications determine the exclusion of aspiring person.
S'ha d'adreçar la sol·licitud a:
You can send your request to:
Posteriorment, es faran públics la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Later will be announced the date, time and venue of the first Test.
Amb l'exposició de la llista al web del Servei Català de Trànsit i als taulers d'anuncis dels serveis territorials de Trànsit que s'esmenten a la base 2.2, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones
The exhibition from the list on the website of the Catalan Traffic Service and the boards of the regional Traffic referred to the base 2.2 will be deemed made timely notification to interested persons.
L'objectiu és mitigar el risc de fugida d'informació d'origen creuat.
The objective is to mitigate the risk of information leakage from cross sources.
Es podrà consultar el procés a través de la web del Servei Català de Trànsit
You can see the process through the website of the Catalan Traffic Service
En el cas de sinistres que han tingut lloc a Barcelona ciutat, cal adreçar-se a l'Ajuntament de Barcelona (Bombers de l'Ajuntament de Barcelona).
If verification is not authorised on the application form, applicants must attach a copy of their DNI, NIE or passport to prove their identity.
Oferir suport al professional i a l'equip assistencial del qual en forma part
Provide help to the professional and his or her healthcare team
El mecenatge va a càrrec de la Fundació Banc Sabadell, Armand Basi i Desigual, i hi col·labora Naulover.
The event enjoys the patronage of the Banc Sabadell Foundation, Armand Basi and Desigual, and the support of Naulover.
La documentació que aporteu per un altre canal no es tindrà en compte ni es computarà a efectes de data de presentació.
Forms processed without a digital signature, once the application has been sent and registered, the receipt will be shown.
Les pràctiques clíniques amb tractament en pacients es realitzen a la Clínica Universitària d'Odontologia.
Clinical work placements with treatment of patients are undertaken in the University Dental Clinic.