natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pel que fa al moment en què s'arriba a aquest acord, Bosch ha marcat diferències entre la situació actual i la del 2010, en què es va reduir dràsticament la inversió en cooperació al desenvolupament dins del context de la crisi econòmica. "
When it comes to the moment, in which this agreement is reached, Bosch marked the differences between the current situation and that of 2010, in which the investment in development cooperation was drastically reduced in the context of the economic crisis.
Aquests estudis incideixen en la formació de capital humà preparat per exercir una professió amb futur i amb una disponibilitat àmplia d'opcions professionals en el mercat laboral actual.
This course of study focuses on training human capital ready to carry out a profession with a bright future and with wide range of career opportunities in the present job market.
Per a Bosch, l'acord presentat aquest dilluns " va en la tendència adequada per poder assolir l'objectiu del 0,7% l'any 2030 ".
To Bosch, the agreement presented this Monday "goes the right way to reach the goal of 0.7% in 2030."
El Director General de Cooperació, Manel Vila, ha explicat que, amb aquest augment pressupostari, caldrà estar a punt: " Ara toca activar la Direcció General i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per preparar-nos davant d'aquests reptes ".
The General Director of Cooperation, Manel Vila, explained that, with this budgetary increase, it is necessary to be ready: "Now it is time to activate the General Directorate and the Catalan Agency for Development Cooperation to prepare for these challenges."
El conseller ha volgut ampliar el focus d'aquest acord per augmentar la inversió en cooperació i l'ha emmarcat en una visió de Catalunya com a " país compromès i solidari ". "
The Minister wanted to expand the focus of this agreement to increase the investment in cooperation and framed it in a vision of Catalonia as a "committed and solidarity country".
És per això que fem un esforç molt substancial per assumir la xifra del 0,7% ", un indicador marcat per l'ONU " que pocs països compleixen ".
That' s why we make a substantial effort to reach the amount of 0.7%, an indicator marked by the UN, "which few countries meet."
En aquest sentit, Bosch ha fet una declaració d'intencions: "Nosaltres, a partir d'una situació financera molt complicada, volem aspirar a una cooperació nòrdica ".
In this sense, Bosch made a declaration of intent: "We, from a very complicated financial situation, want to aspire to a Nordic cooperation."
Si desconeixeu qui és, podeu escriure un correu electrònic a la Sub-direcció General de Promoció Cultural, des del correu que teniu assignat a Programa.cat, i us farem arribar aquesta informació.
If you do not know who this is, you can email the Subdirectorate-General for Cultural Promotion from your Programa.cat email address, and we will provide you with this information.
La institució no es pot fer responsable de les incidències que es puguin produir en aquest sentit.
The Institute will not be held responsible for any incident that may occur regarding personal belongings.
De manera desglossada, aquests són els països prioritaris de l'acció per al desenvolupament: Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Colòmbia, Equador, Bolívia, Tunísia, Marroc, Senegal, Gàmbia i Moçambic, a més de la població sahrauí, Bòsnia i Hercegovina, població palestina i població kurda com a zones i pobles d'especial atenció.
The priority countries for action for development are the following: Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Colombia, Ecuador, Bolivia, Tunisia, Morocco, Senegal, Gambia and Mozambique, as well as the Sahrawi people, Bosnia and Herzegovina, the Palestinian people and Kurdish people as areas and people with the need of special attention.
Amb aquesta acció, el Govern se situa com a soci estratègic tant per al govern del cantó d'Una-Sana com per a l'ACNUR en un dels punts calents de la ruta migratòria dels Balcans
The Government of Catalonia positions itself as a strategic partner for both the cantonal government of Una-Sana and for the UNHCR in one of the hot spots of the Balkan migrant route
El Govern de Catalunya ha iniciat la col·laboració amb el govern del cantó d'Una-Sana a Bòsnia i Hercegovina per desenvolupar un projecte d'assistència sanitària d'emergència en un camp de refugiats a prop de la frontera amb Croàcia.
The Government of Catalonia has initiated the collaboration with the cantonal government of Una-Sana in Bosnia and Herzegovina to develop an emergency health care project in a refugee camp near the border with Croatia.
Amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, la Generalitat ha destinat 25.000 euros per estructurar de manera urgent un sistema d'atenció mèdica abans inexistent en aquest camp, que actualment acull més de 700 persones.
With the support of the Catalan Agency for Development Cooperation, the Generalitat has allocated 25,000 euros to urgently structure a system of medical care that was previously lacking in this camp, which currently houses more than 700 people.
El finançament del projecte, que tindrà una durada de dos mesos, cobreix les despeses de recursos humans, els medicaments, els mitjans i els transports necessaris.
The funding of the project, which will last two months, covers the expenses of human resources, medicines, means and the necessary transports.
El fons bibliogràfic de DIXIT està integrat al catàleg de les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat (BEG) i al Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya (CCUC).
The bibliographic record of DIXIT is integrated into the Specialized Libraries of the Generalitat of Catalonia (BEG) Catalogue and into the University Union Catalogue of Catalonia (CCUC).
Davant del drama humanitari que es viu en aquest centre de rebuda temporal, actualment desbordat i amb unes condicions cada cop més precàries, " la intenció del Govern és posar Vučjak al mapa ", explica Hauck, que augura que aquesta zona cada cop tindrà més pressió migratòria.
Faced with the humanitarian drama that is experiencing this temporary reception centre, which is currently overcrowded and presents increasingly precarious conditions, " the Catalan Government's intention is to put Vučjak on the map ", explains Hauck, who predicts that this area will eventually have more migration pressure.
En el mateix sentit s'expressa el director general de Cooperació al Desenvolupament del Govern, Manel Vila, que assegura que " les bosses de refugiats que hi ha a Europa caldrà que tornin a entrar a les agendes internacionals tard o d'hora ".
Along the same vein, the director general for Development Cooperation of the Catalan Government, Manel Vila, states that " refugees in Europe will have to re-enter international agendas sooner or later ".
Només en el que portem d'aquest 2019, gairebé 80.000 migrants han arribat a Europa, segons l'OIM, ja sigui per mar o per terra.
So far this year, almost 80,000 migrants have come to Europe, according to International Organization for Migration (IOM), either by sea or by land.
Hauck, al capdavant de l'oficina del Govern amb seu a Croàcia des del 2017, es mostra optimista que aquesta primera col·laboració donarà peu a " projectes a mig i llarg termini que contribueixin a crear més activitat econòmica al cantó ", que pateix un 50% d'atur.
Hauck, head of the Catalan Government's representation based in Croatia since 2017, assesses that this first collaboration will give rise to " medium and long-term projects that contribute to create more economic activity in the Canton ", which suffers 50% unemployment.
Per això, segons el delegat, una de les condicions del Govern de Catalunya per al projecte d'assistència sanitària d'emergència va ser que impactés " tant a les persones que ho necessiten al camp com a la població local de la regió ", mitjançant la creació de llocs de treball.
For this reason, according to the delegate, one of the conditions that the Government of Catalonia demanded in order to implement the emergency health care project was that it impacted " both on people who need it in the temporary centre and on the local population of the region ", through the creation of jobs.
Bòsnia, un coll d'ampolla en la ruta migratòria dels Balcans
Bosnia, a bottleneck in the Balkan migrant route
Les persones que recorren les rutes migratòries cap a Europa es compten per centenars de milers des que la crisi dels refugiats va esclatar el 2015.
People that cross the migrant routes towards Europe number in hundreds of thousands since the refugee crisis began in 2015.
Si bé la ruta que ha pres més atenció aquest agost ha estat la del nord d'Àfrica cap a les costes mediterrànies europees, amb l'episodi dramàtic que es va viure al vaixell de l'Open Arms com l'exemple paradigmàtic de la dimensió d'aquesta crisi migratòria i humanitària, les vies terrestres a l'Europa continental continuen vessant de migrants, fora de l'ull mediàtic.
Although the route that drew more attention this August was the one from North Africa towards Europe's Mediterranean coasts –being the dramatic episode aboard the Open Arms ship the paradigmatic example of this migrant and humanitarian crisis–, large numbers of migrants continue walking the routes in continental Europe.
A Bihać, capital del Cantó d'Una-Sana, on es troba l'assentament de Vučjak, a tocar de la frontera croata, la crisi humanitària empitjora cada dia.
In Bihać, the capital of Una-Sana Canton, where the Vučjak settlement is located close to the Croatian border, the humanitarian crisis worsens every day.
Arran del desbordament que pateixen les infraestructures actuals, a Vučjak s'ha establert un altre camp d'acollida temporal, en un descampat als afores de la ciutat que està lluny de tenir les condicions adequades per a les persones que hi arriben.
Consequently, another temporary reception area has been established in Vučjak, in an open space on the outskirts of the city that is far from having the right conditions for the people who arrive there.
A dia d'avui, més de 700 persones, la majoria homes d'origen paquistanès, hi malviuen.
More than 700 people, mostly men of Pakistani origin, scrape by to the present day.
Més que un camp, és una zona de trànsit.
More than a camp, it is a transit area.
S'hi ha de recórrer solament en situacions d'urgència real que suposen un risc d'embaràs no desitjat, independentment del dia del cicle menstrual en què hagi tingut lloc la relació sexual.
It should only be used in real emergency situations in which the risk of an unwanted pregnancy exists, independently of the day in one's menstrual cycle on which sex occurred.
Amb el tancament de fronteres d'Hongria, els refugiats estan traçant rutes alternatives i Bòsnia s'ha convertit en un país de pas cap a territori croat.
Faced with the Hungarian closed border policy, refugees are tracing alternative routes and Bosnia has become a transit country to Croatian territory.
Incendis, mines i epidèmies
Fires, mines and epidemics
El primer dels perills són els incendis.
Fires are the first danger they face.
Per oferir més flexibilitat a empreses, universitats i doctorands s'han augmentat de tres a quatre les dates de resolucions dels ajuts.
In order to offer companies, universities and doctorands greater flexibility, the dates for decisions on financing have been increased from three to four.
Un altre deriva del record d'un passat bèl·lic no tan llunyà en aquestes terres: el de la Guerra de Bòsnia.
Another risk is born from the memory of a not-too-distant warlike past in these lands: the Bosnian War.
En aquest punt del país, només una muntanya separa Vučjak de la frontera amb Croàcia.
In this area of the country, only one mountain separates Vučjak from the border with Croatia.
Dels 700 migrants que estan al camp, cada dia n'hi ha que intenten sortir-ne i creuar aquesta muntanya fins a territori croat.
Every day, some of the 700 migrants currently living in the camp try to get out and cross this mountain into Croatian territory.
Però no és un camí qualsevol: el terreny està replet de mines plantades als anys 90 durant el conflicte i el risc de trepitjar-ne una és alt cada cop que intenten creuar.
However, this is not any kind of mountain: the land is full of antipersonnel mines planted in the 90s during the conflict and the risk of stepping on it is high every time they try to cross.
Formar professionals capaços de desenvolupar activitats de gestió, assessorament i avaluació a les organitzacions.
To train professionals who are capable of carrying out management, consulting and assessment activities in organisations.
La suma de tot plegat fa d'aquest camp un còctel insostenible on el Govern de Catalunya, amb el projecte d'assistència sanitària d'emergència que ha iniciat, posa el seu gra de sorra per millorar les condicions de les persones acollides al camp.
The sum of all this makes this settlement an unsustainable cocktail where the Government of Catalonia, with the project of emergency health care that has initiated, puts its grain of sand to improve the refugees' living conditions.
La pròxima visita del Govern a la zona es farà d'aquí un mes, quan el projecte ja haurà passat l'equador de la seva implementació.
The next visit of the Government of Catalonia to the area will take place in a month, when the project will have already entered into the second half of its implementation.
La durada del programa és de dos mesos " perquè tots volem pensar que en aquest període de temps s'haurà trobat una nova ubicació per aquestes persones ", confessa el delegat del Govern als Balcans, Eric Hauck.
The duration of the program is two months " because we all want to think that there will be a new location for these people in this period of time ", confesses the delegate of the Catalan Government to the Balkans, Eric Hauck.
Les autoritats estan estudiant un nou espai a contrarellotge per l'hivern que, en aquesta zona balcànica, ja està arribant i empitjorarà la situació.
The authorities are now studying a new space in a race against the clock, as winter is already coming in this Balkan area and will worsen the situation.
El seu estudi de Barcelona, al Palau Palmerola (segle XVII), va rebre el Premi ACCA 2002 (Associació de Crítics d'Art de Catalunya) a la iniciativa privada de la recuperació del patrimoni.
His studio in the Palau Palmerola (17th century) in Barcelona was awarded the 2002 ACCA Prize (Catalan Association of Art Critics) for private-sector heritage restoration.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Alfred Bosch, ha donat la benvinguda als assistents i ha explicat que històricament " les migracions han estat clau al Mediterrani " i ara és una " obligació moral i política " actuar, veient la inacció dels estats.
FA Catalan Minister Alfred Bosch welcomed the attendees, explained that historically "migration has played a key role in the Mediterranean", and now is "a moral and political duty" to respond to it, given the state's passivity.
Serveis proactius: la funció d'aquests serveis és reduir els riscos de seguretat de la comunitat mitjançant la distribució d'informació i implantació de sistemes de protecció i detecció.
Proactive services: the task of these services is to reduce security risks to the community by distributing information and implementing protection and detection systems.
A més del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, formen part del grup de treball els departaments de Territori i Sostenibilitat, que té les competències dels ports gestionats per la Generalitat; Interior, que disposa de la competència de les tasques d'acollida; Salut, que gestionarà l'atenció mèdica de les persones rescatades; i Treball, Afers Socials i Família, que té les competències d'immigració.
The Department for Territory and Sustainability is the competent body for the Catalan Harbours competences; the Department for Home Affairs, is responsible for welcoming and hosting refugees; the Health Department will respond to the rescues medical needs and the Department for Labour, Social Affairs and Family is the competent body in terms of immigration.
Avui ha tingut lloc la primera reunió del Grup de Treball Interdepartamental de Ports segurs al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
The Department for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency has launched the Interdepartmental Committee for safe Harbours.
A través de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Catalunya ha aportat 290.000 euros per donar suport a les Nacions Unides en actuacions humanitàries l'any 2019.
Catalonia has contributed 290,000 euros in 2019 to support the United Nations in humanitarian activities through the Catalan Agency for Development Cooperation.
La Generalitat de Catalunya manté el compromís amb el fons per a l'any 2020.
The Generalitat de Catalunya maintains its commitment to the fund for 2020.
Pilar Pérez Ordoño, de l'oficina a Nova York de la Delegació del Govern als EUA.
Pilar Pérez Ordoño, from the New York office of the Delegation of the Government of Catalonia to the US.
Pilar Pérez Ordoño, de l'oficina a Nova York de la Delegació del Govern als Estats Units d'Amèrica, ha assistit al High-Level Pledging Event del Fons Central de Resposta a Emergències (CERF, per les sigles en anglès) que ha tingut lloc el 9 de desembre a la seu de les Nacions Unides.
Pilar Pérez Ordoño, from the New York office of the Delegation of the Government of Catalonia to the United States, attended the High-Level Pledging Event of the Central Emergency Response Fund (CERF) that took place on December 9 at the United Nations headquarters.
La segona taula d'experts van tractar l'enfocament organitzatiu i normatiu per promoure la notificació i aprendre de l'experiència en un entorn de seguretat jurídica per els professionals.
The second panel of experts discussed the organizational and normative approach to promoting notification and learning from experience in an environment offering legal security for professionals.
La Generalitat de Catalunya, a través de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), ha contribuït al fons els anys 2018 i 2019 amb 250.000 euros i 290.000 euros, respectivament.
The Generalitat de Catalunya, through the Catalan Agency for Development Cooperation (ACCD), contributed to the fund 250,000 euros in 2018 and 290,000 euros in 2019.
La capacitat de reacció que té el CERF davant les greus situacions humanitàries actuals fa que el Govern valori molt positivament la contribució, i per això ha refermat el compromís de continuar amb el suport al fons de les Nacions Unides.
The reaction capacity of the CERF in the face of current serious humanitarian situations makes the Catalan Government value the contribution highly, and for this reason it has reaffirmed the commitment to continue supporting the United Nations fund.
Percep que algú, físicament inconcret, està pendent dels seus passos, dels seus viatges, i del risc i el perill que comporta la seva feina, dominada per una profunda curiositat.
She senses that someone, physically indeterminate, watches over her every step, her every journey, the risk and danger she faces in doing her work as she is driven on by her profound curiosity.
Nom del títol: Màster universitari en Nanociència i Nanotecnologia Avançades per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Nanoscience and Nanotechnology from Autonomous University of Barcelona
El CERF es basa en donacions voluntàries d'administracions públiques i actors privats, les quals es distribueixen periòdicament, de manera que es garanteix una resposta ràpida, flexible i basada en les persones afectades en les emergències humanitàries.
The CERF is based on voluntary donations from public administrations and private actors, which are distributed periodically so that a fast and flexible response based on those affected in humanitarian emergencies can be guaranteed.
El fons prioritza la resposta primerenca per reduir la pèrdua de vides, reforçant la resposta requerida durant els moments crítics i enfortint els elements clau de la resposta humanitària en crisis infrafinançades, sempre basat en necessitats demostrades i en les prioritats identificades en consulta amb els Estats afectats.
The fund prioritizes early response to reduce loss of life, reinforcing the required response during critical moments and strengthening key elements of the humanitarian response in underfinanced crises, always based on demonstrated needs and the priorities identified in consultation with the affected states.
L'any 2019 el CERF ha permès abastir amb aigua i serveis de salut al sud d'Angola; assistir a les víctimes de l'huracà Dorian a les Bahames; i reforçar mesures de prevenció i control de l'ebola a la República Democràtica del Congo, entre desenes d'actuacions més.
In 2019 the CERF has allowed to supply southern Angola with water and health services, to assist the victims of Hurricane Dorian in the Bahamas and to strengthen measures to prevent and control Ebola in the Democratic Republic of the Congo, among dozens of other actions.
Dins l'Estat espanyol, els requisits per poder obtenir la menció internacional de doctor són els següents:
Within Spain, the requirements for obtaining an international PhD with distinction are:
El Govern de Catalunya ha signat un acord de voluntats per a la prevenció de les violències i la promoció del dret a la veritat, la justícia, la reparació i les garanties de no repetició als països socis de la cooperació catalana.
The Government of Catalonia signed an agreement of wills for the prevention of violence and the promotion of the right to the truth, justice, reparation and non-repetition guarantees in the countries where the Catalan development cooperation is deployed.
Es tracta d'un pacte signat pel conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Alfred Bosch; la consellera de Cultura, Mariàngela Vilallonga; la consellera de Justícia, Ester Capella; així com pel president de l'Institut Català Internacional per la Pau, Xavier Masllorens.
The pact was signed by the Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Alfred Bosch; the Minister of Culture, Mariàngela Vilallonga; the Minister of Justice, Ester Capella; as well as the president of the Catalan International Institute for Peace, Xavier Masllorens.
Aquesta transversalitat en els departaments i institucions que han signat el document reflecteix la voluntat del Govern de vetllar per una coherència de totes les seves polítiques per al desenvolupament sostenible, així com per avançar cap a una acció exterior eficaç i coordinada.
The transversality in the departments and institutions that signed the document reflects the Catalan Government's desire to ensure consistency of all its policies for sustainable development, as well as to move towards an effective and coordinated foreign action.
L'acord de voluntats estableix el compromís del Govern per implementar actuacions de cooperació i educació per la pau i pel desenvolupament en l'àmbit de la prevenció de les violències i la promoció del dret a la veritat que afecten tant als països socis de la cooperació catalana com a Catalunya.
The agreement of wills establishes the commitment of the Catalan Government to implement cooperation and education actions for peace and development in the field of violence prevention and the promotion of the right to the truth that affect the countries where the Catalan cooperation is deployed, as well as Catalonia itself.
Entre els territoris prioritaris destaquen Guatemala, El Salvador i Colòmbia tant pel treball històric que Catalunya hi ha fet en aquests àmbits, com per les prioritats establertes pel Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022.
Priority areas include Guatemala, El Salvador and Colombia because of the historical work that Catalonia has done in these territories, but also because the priorities established by the 2019-2022 Development Cooperation Plan.
Si vols saber-ne més detalls, contacta amb nosaltres!
If you want to know more, please contact us!