natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La biotecnologia molecular, a causa del seu caràcter innovador, està tenint un gran impacte sobre el progrés, el desenvolupant de productes i les tecnologies que incideixen en tots els camps d'activitat dels éssers vius.
Due to its innovative nature, molecular biotechnology is having a large impact on progress, product development and the technologies that come into play in all fields of human activity.
Juntament amb altres sectors com el de la nanotecnologia, la biotecnologia molecular està considerada un motor de canvi tecnològic tant en l'àmbit biotecnològic com en el biomèdic.
Along with other sectors such as nanotechnology, molecular biotechnology is considered a driver of technological change both in biotechnology and biomedicine.
Es tracta d'un sector transversal, amb efectes profunds sobre el desenvolupament econòmic, que incideix en una gran varietat d'indústries generant productes d'alt valor afegit i repercutint positivament en la qualitat de l'assistència sanitària, la competitivitat comercial i la creació d'ocupació als països desenvolupats.
It is a cross-cutting sector, with a profound effect on economic development, which has an impact on a wide array of industries, generating high value-added products and positively influencing the quality of healthcare, business competitiveness and the creation of employment in developing countries.
Actualment, nombroses empreses fan recerca biotecnològica i biomèdica i necessiten disposar de professionals especialitzats, capaços de planificar i executar projectes científics que n'afavoreixin el desenvolupament i la competitivitat.
Currently, numerous businesses carry out research in biotechnology and biomedicine and need specialised professionals, able to plan and execute scientific projects that favour development and competitiveness.
La demanda professional està en augment en els sectors farmacèutic, sanitari, alimentari, industrial i de producció agrícola i ramadera, ja que tots aquests sectors basen cada vegada més els processos de producció, millora i diagnòstic en estratègies i metodologies de biotecnologia molecular.
The demand for professionals is on the rise in the pharmaceutical, health, food, industrial and farming and livestock sectors, as all of them increasing base production, improvement and analysis processes on strategies and methodologies using molecular biotechnology.
També l'àrea de serveis utilitza cada dia més aspectes biotecnològics per resoldre problemes difícilment abordables amb altres metodologies, la qual cosa evidencia la necessitat d'un major grau de formació i competència en determinades àrees.
The services sector is also increasingly relying on biotechnological factors to solve problems that are difficult to address with other methodologies, which reinforces the need for a greater degree of training and skill in certain areas.
D'altra banda, les aplicacions derivades de la biotecnologia molecular representen una font de riquesa important als països capdavanters des del punt de vista tecnològic i industrial.
Furthermore, applications derived from molecular biology are an important source of wealth in leading countries from a technological and industrial point of view.
La importància socioeconòmica i el caràcter altament innovador de la biotecnologia molecular ha estat posat de manifest en diferents fòrums d'anàlisi econòmica i social i ha servit per impulsar el desenvolupament de la indústria biotecnològica.
The socioeconomic importance and highly innovative nature of molecular biology have been highlighted in different economic and social analysis forums, and this has served to promote the development of the biotechnology industry.
En l'àmbit europeu, la importància de la biotecnologia queda reflectida en l'informe Consequences, Opportunities and Challenges of Modern Biotechnology for Europe (Centre Comú de Recerca de la Comissió Europea, EUR 22728 EN, 2007), en el qual es remarca el paper clau de la biotecnologia per aconseguir un desenvolupament sostenible a Europa, i la seva especial incidència en aspectes clau com el creixement econòmic, la protecció ambiental o la salut pública.
In Europe, the importance of biotechnology can be seen in the report Consequences, Opportunities and Challenges of Modern Biotechnology for Europe (Joint Research Centre of the European Commission, EUR 22728 EN, 2007), which remarks upon the key role biotechnology plays in achieving sustainable development in Europe and the special impact it has on key aspects such as economic growth, environmental protection or public health.
Finalment, la biotecnologia espanyola ha experimentat un creixement considerable en els últims anys pel que fa a producció científica en l'àrea de la biotecnologia, i amb capacitat per crear entre 10 i 12 noves empreses derivades cada any.
Finally, biotechnology in Spain has undergone considerable growth in recent years in terms of scientific production in the area of biotechnology, able to create between 10 and 12 new spin-off companies each year.
Es detecta un problema de comunicació vertical i es demana com a solució que s'enviïn més informes preliminars per fer difusió de les dades i generar més feed-back.
A vertical communication problem is detected and as a solution it is requested to send more preliminary reports to spread the data and generate more feedback.
La resta correspon als sectors agroalimentari, químic i de protecció del medi ambient.
The remainder corresponds to the agri-food, chemical and environmental protection sectors.
Objectiu principal: Dissenyar i aplicar un sistema d'informació pels centres de drogodependències del Marroc.
Main objective: Design and implement an information system by the drug addiction canters in Morocco.
Formar professionals capacitats per:
To train professionals who are able to:
Institucions participants: Institut Català d'Arqueologia Clàssica
Participating institutions: Catalan Institute of Classical Archaeology
Tot envoltat pel mar Mediterrani, que dividien en Mare Ibericum i Mare Balearium, i l'Oceà Atlàntic o Oceanus Occidentalis.
All surrounded by the Mediterranean Sea, which divided into Mare Ibericum and Mare Balearium, and the Atlantic Ocean or Oceanus Occidentalis.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements corresponents en cultura clàssica i la seva interpretació històrica i una formació experimental àmplia en tècniques d'excavació, registre i anàlisi de les dades obtingudes per fer aportacions a la investigació en arqueologia clàssica i protohistòrica del Mediterrani, així com per reforçar la investigació bàsica i la innovació teòrica i metodològica en programes i projectes nous.
To provide students with knowledge pertaining to classical culture and its historical interpretation and broad experimental training in techniques for excavation, registration and analysis of the data obtained in order to contribute to research in classical and protohistoric archaeology in the Mediterranean and to reinforce basic research and theoretical and methodological innovation in new programmes and projects.
Institut Català d'Arqueologia Clàssica
Catalan Institute of Classical Archaeology
Telèfon 977 24 91 33
Phone 977 24 91 33
Amb la voluntat d'acostar l'obra de l'artista al públic, l'Arxiu Nacional té una exposició en itinerància titulada «Josep Franch-Clapers.
With the will of approaching the work of the artist to the public, the National Archive has an exhibition in titled roaming «Josep Franch-Clapers.
En els darrers anys, la convergència del sector audiovisual amb el de les telecomunicacions ha facilitat l'entrada de nous elements en els components tecnològics del sector.
During the last few years, the convergence of the audiovisual and telecommunications sectors has given rise to a proliferation of new elements in the technological components of the sector.
Proporcionar a l'estudiantat les competències necessàries per incorporar-se a les línies de recerca de les universitats, la indústria o els serveis, posant un èmfasi especial en la innovació i el desenvolupament i amb una visió emprenedora.
To provide students with the necessary skills to join researchers in universities, industry or the services sector, with emphasis on innovation and development and enterprising vision.
És evident que, en els últims anys, s'han obtingut importants avenços científics en el camp de la nanotecnologia, però encara cal fer esforços considerables per traduir aquests avenços a productes i processos nanotecnològics concrets.
It is obvious that, in recent years, important scientific advances have been made in the field of nanotechnology, but considerable effort must still be made to translate these advances to specific nanotechnology products and processes.
Per tant, es necessitaran especialistes en aquest camp que puguin contribuir al desenvolupament tecnològic que ja està en marxa i que, previsiblement, s'incrementarà en el futur.
Therefore, specialists will be required in this field who can contribute to the technological development that is underway and that will foreseeably increase in the future.
Institucions participants: Institut Català d'Investigació Química
Participating institutions: Institute of Chemical Research of Catalonia
Pot desenvolupar altres tasques i funcions diferents de les que estrictament corresponen al delegat de protecció de dades.
The DPO can undertake tasks and functions other than those that strictly correspond to the data protection officer.
Oferir una formació científica avançada en les noves tècniques de síntesi de productes, en el desenvolupament de catalitzadors, en la gestió de processos químics (respectant el medi ambient) i en el disseny computacional.
To offer advanced scientific training in new product synthesis techniques, in catalyst development, chemical process management (respecting the environment) and computational design.
També es pot consultar la taula d'acreditacions de coneixements de castellà.
You can also consult the Spanish proficiency certificates table.
La Biblioteca del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada és una biblioteca pública especialitzada.
The Library of the Center for Legal Studies and Specialized Training is a specialized public library.
Proporcionar a l'estudiantat els instruments per a l'anàlisi i la interpretació dels fenòmens i les problemàtiques més rellevants de la societat contemporània, com l'atur, les migracions, el consum, els conflictes ètnics, l'exclusió social o els canvis en les relacions familiars.
To provide students with the instruments to analyse and interpret the major phenomena and problems facing contemporary society, such as unemployment, migration, consumption, ethnic conflict, social exclusion and changes in family relations.
Formar investigadors i investigadores especialitzats en la recerca antropològica que puguin desenvolupar la seva feina tant en equips disciplinaris com interdisciplinaris.
To train researchers specialised in anthropological research capable of working on disciplinary and interdisciplinary teams.
L'antropologia social i cultural s'ha convertit en una de les ciències socials més ben posicionades per abordar algunes de les problemàtiques centrals del món contemporani.
Social and cultural anthropology has become one of the leading social sciences to approach some of the central problems in the world today.
Fenòmens com les relacions interculturals, els processos d'integració social i ètnica, els canvis en les relacions i els models familiars, la gran exclusió i la desigualtat social en les quals es troba immersa la societat catalana, espanyola i europea, entre altres, necessiten persones expertes ―com les persones titulades en aquest màster― en l'anàlisi de processos culturals, que proporcionin les eines per analitzar, interpretar i aportar sortides a aquests reptes socials.
Phenomena such as intercultural relations, processes of social and ethnic integration, changes in family relations and models, the widespread social exclusion and inequality rife in Catalan, Spanish and European society, amongst others, require experts—such as graduates of this master's degree course—in the analysis of cultural processes, who can provide the tools with which to analyse, interpret and contribute responses to these social challenges.
Actualment s'està executant el procés d'habilitació de noves ubicacions que reuneixin les condicions per posar a disposició als operadors interessats.
The process to equip new sites with suitable conditions is currently being executed to make them available to interested operators.
En aquest sentit, aquest màster té el repte de superar aquest factor proporcionant una formació especialitzada que contribueixi al fet que les persones titulades trobin el seu espai en el mercat laboral.
In this respect, this master's degree is challenged with overcoming this factor by providing specialised training that helps graduates to find a place in the job market.
La comunicació digital s'ha popularitzat i permet establir una indústria integrada per associacions, acadèmies, agències o empreses consultores.
Digital communication has been popularised and has allowed an industry to be created that comprises associations, academies, agencies and consultancies.
El mínim de crèdits que l'estudiantat ha de cursar en una o més universitats participants diferents de la seva és del 30% del total de crèdits del títol.
The minimum number of credits students must complete in one or more of the other participating universities is 30% of the total credits required for the degree.
A Catalunya, les activitats lligades a la costa i al mar tenen un pes econòmic i social molt notable, tal com ho reflecteixen els anuaris de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
In Catalonia, the activities linked to the coast and sea carry very significant economic and social weight, which can be seen in the yearbooks of the Statistical Institute of Catalonia.
Nom del títol: Graduat/ada en Informàtica i Serveis per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Computer Science and Services from Autonomous University of Barcelona
Els continguts formatius que imparteix l'APDCAT se centraran en la figura del delegat/da de protecció de dades, els seus deures i obligacions segons la normativa europea de protecció de dades.
The training contents provided by APDCAT will focus on the figure of the Data Protection Officer and its duties and obligations in conformity with European data protection legislation.
És un fet que la conscienciació mediambiental ha crescut, atès que en depenen, en bona mesura, el benestar i bona part de l'activitat econòmica de la nostra societat.
There is no doubt that environmental awareness has increased, due to the fact that a good part of the wellbeing and economic stability of our society depends on this.
Cal remarcar que el Pla de l'energia i el canvi climàtic de Catalunya 2012-2020 es refereix a les ciències i les tecnologies marines en relació amb l'aprofitament de l'energia eòlica marina i oceànicomotriu a Catalunya, el projecte Castor d'emmagatzematge estratègic de gas natural al subsòl marí, les auditories energètiques de la flota pesquera o els increments globals de la temperatura mitjana de l'oceà superficial com a marc que cal tenir en compte en la planificació energètica a llarg termini.
It must be pointed out that the Catalan Energy and Climate Change Plan 2012-2020 makes reference to marine sciences and technologies in relation to the use of marine wind turbines and tidal power, the Castor project talks about the strategic storage of natural gas in the marine subsoil and energy audits discuss fishing fleets and the increase in the surface temperature of oceans worldwide as a framework to be considered in long-term energy planning.
Finalment, a Catalunya, el Pla de recerca i innovació 2010-2013, que és l'instrument mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya exerceix la tasca de planificació, foment i coordinació de la recerca i la innovació del país, es refereix, explícitament, a la necessitat de mantenir i de potenciar la recerca marina per respondre als reptes que té plantejats la societat actual.
Finally, in Catalonia, the Research and Innovation Plan 2010-2013, the instrument the Government of Catalonia uses to plan, promote and coordinate research and innovation in the region, makes specific mention of the need to carry out and promote marine research in order to respond to the challenges facing today's society.
Telèfon 93 402 13 36
Phone 93 402 13 36
Nom del títol: Màster universitari en Diagnosi i Tècniques d'Intervenció en l'Edificació, per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Diagnosis and Intervention Techniques in Building Construction, from Technical University of Catalonia
Especialitats: Filosofia política / Societat civil i institucions polítiques / Bioètica i ètiques aplicades / Ètica i ciutadania / Ciutadania i els drets humans
Specialties: Political Philosophy / Civil Society and Political Institutions / Bioethics and Applied Ethics / Ethics and Citizenship / Citizenship and Human Rights
El nombre mínim de crèdits que l'estudiantat ha de cursar en una o diverses universitats participants diferents de la seva és del 30% del total de crèdits del títol.
The minimum number of credits students must complete in one or more of the other participating universities is 30% of the total credits required for the degree.
Proporcionar a l'estudiantat una formació específica en filosofia política, subjecte i cultura, ètica i ciutadania, societat civil i institucions polítiques, bioètica i ètiques aplicades, per tal que pugui orientar i prendre decisions en relació amb els drets humans i les polítiques democràtiques.
To provide students with specific training in political philosophy, subject and culture, ethics and citizenship, civil society and political institutions, bioethics and applied ethics so that they are able to guide and make decisions related to human rights and democratic policies.
Departament de Filologia i Filosofia
Department of Philology and Philosophy
Departament d'Història de la Filosofia, Estètica i Filosofia de la Cultura
Department of History of Philosophy, Aesthetics and Cultural Philosophy
Departament de Filosofia Teorètica i Pràctica
Department of Theoretical and Practical Philosophy
Nom del títol: Màster universitari en Creació i Gestió d'Empreses Innovadores i de Base Tecnològica per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Entrepreneurship and Management of Innovative and Technology Based Companies from University of Barcelona
La detecció d'aquests problemes permet la introducció d'estratègies de millora en certes àrees com l'ordre mèdica informatitzada.
The detection of these problems enables the introduction of improvement strategies in certain areas such as computerized medical orders.
Especialitats: Sociologia jurídico penal / Política criminal
Specialties: Sociology of Criminal Law / Criminal Policy
La correcta higiene del medi hospitalari ha estat considerada sempre com una mesura bàsica de prevenció de la infecció.
Appropriate hygiene in hospital settings has been consistently considered as a crucial measurement for infection prevention and control.
Analitzar i avaluar les polítiques penals i de seguretat.
To analyse and evaluate criminal and security policy.
Aportar a l'estudiantat una formació integral dels problemes vinculats amb la criminalitat, els processos de criminalització, el control penal i la seguretat ciutadana, tenint present que una intervenció adequada i eficaç en aquest àmbit no pot deslligar-se d'una bona anàlisi social de les seves causes i conseqüències.
To provide students with comprehensive training in crime-related problems, criminalisation, criminal investigation and public safety, bearing in mind that appropriate and effective intervention in this area cannot be separated from sound social analysis of the causes and consequences.
Nom del títol: Màster universitari en Desenvolupament i Innovació d'Aliments per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Food Development and Innovation from University of Barcelona
Formar professionals capaços d'analitzar tots els processos compresos en les activitats d'R+D+I en la indústria alimentària, integrant aspectes interdisciplinaris que convergiran en el disseny i el desenvolupament de productes alimentaris.
To train professionals capable of analysing all the processes comprising R&D&I activities in the food industry, integrating interdisciplinary aspects that come together in the design and development of food products.
Empreses agroalimentàries.
Agrifood companies
Director/a o tècnic/a al departament de desenvolupament i innovació de qualsevol empresa alimentària.
Manager of a development and innovation department in any food company.
Atès que el màster aporta una visió multidisciplinària del desenvolupament i la innovació d'aliments, les persones titulades també poden treballar fent d'enllaç entre el departament d'innovació i altres departaments de l'empresa, com els departaments de compres, de producció, de qualitat i seguretat alimentària, i de màrqueting i comunicació.
As this master's degree provides a multidisciplinary vision of food development and innovation, graduates will also be able to work as a liaison between innovation departments and other company departments, such as procurement, production, food quality and safety and marketing and communication.
La indústria agroalimentària espanyola ocupa el quart lloc dins d'Europa, per volum de producció, després d'Alemanya, França i Itàlia, i lleugerament per davant del Regne Unit.
The Spanish agri-food industry in fourth in Europe in terms of production volume, after Germany, France and Italy and slightly ahead of the United Kingdom.
El paper del pacient és molt diferent a l'entorn de l'atenció primària que al de l'atenció hospitalària.
The patient's role is very different in the area of primary care than in hospital care.
En aquesta edició, les revistes de catalanística classificades en el grup A són:
In this edition the catalanistic magazines classified in group A are:
Així, d'acord amb les dades de 2010 de l'INE, Catalunya és al capdavant en tots els indicadors dins d'aquest sector industrial, i presenta entre el 21 i el 23% de les xifres espanyoles totals en mà d'obra ocupada, vendes de producte i inversions en actius materials.
Thus, according to INE data from 2010, Catalonia leads in all indicators for this industrial sector, accounting for between 21 and 23% of total Spanish figures for employed labour force, product sales and investment in tangible assets.
D'acord amb dades de l'INE per al conjunt d'Espanya, durant l'any 2010, el sector de l'alimentació, les begudes i el tabac es va trobar en la mitjana dels sectors de la indústria elaboradora quant a la seva aportació a la despesa total dedicada a R+D en l'àmbit espanyol, clarament per sota de sectors com el químic, la construcció aeronàutica i espacial, els vehicles de motor i l'electrònica, però per sobre de sectors com el cautxú i els plàstics, o el tèxtil.
According to INE data for the whole of Spain, in 2010 the food, drink and tobacco sector was in the average range of the production industry sectors in terms of its contribution to total R&D expenses for Spain, clearly below sectors such as chemicals, air- and spacecraft construction, automobiles and electronics, but above sectors such as rubber and plastics or textiles.