natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'oficina d'ACCIÓ a Xangai es va obrir l'any 2005 i és una de les tres oficines a través de les quals ACCIÓ ajuda les empreses catalanes a accedir amb eficiència i garanties a l'enorme i complicat mercat xinès.
ACCIÓ's Shanghai office opened in 2005 and is one of the three offices through which ACCIÓ helps Catalan companies gain entry to the huge, complex Chinese market, efficiently and with guarantees.
Romandre a les instal·lacions ferroviàries fora de l'horari d'obertura.
To remain on railway premises outside operating hours.
Des de 2015 ha treballat en més de 200 projectes, majoritàriament dels sectors tecnològics dels sistemes industrials, les indústries de l' experiència i l'àmbit de la química, l'energia i els recursos.
Since 2015, it has worked on over 200 projects, mainly in the technological sectors of industrial systems, the experience industries and in chemicals, energy and resources.
Els resultats s'emmarquen en els següents blocs: la gestació del MPiC, els canvis psico-emocionals, el canvi de mentalitats, l'evolució de les relacions socials i els ponts de comunicació.
The results are framed in the following subjects: the development of the MP&C, the psycho-emotional changes, the change of the mind-set, the evolution of the social relationships and communication bridges.
• A vegades és necessària la cirurgia per prevenir el dany nerviós permanent.
• Sometimes surgery is necessary to prevent permanent nerve damage.
Xangai 200041
Shanghai 200041
En rares ocasions, la cirurgia es pot considerar com una possibilitat.
In a few occasions, surgery can be considered as a possibility.
Des de la nova Oficina exterior de comerç i inversions de Catalunya a Zagreb t'ajudem a fer negoci a Croàcia i Sèrbia.
At the new Catalan Government Trade & Investment office in Zagreb we can help you to do business in Croatia and Serbia.
La secretaria d'ICO Docència comunicarà per correu electrònic a cada alumne la resolució del seu cas.
Secretary's Office of ICO Teaching will send each student a letter with the outcome.
Format en Economia i Administració d'empreses, coneix profundament la zona dels Balcans, on viu des de 2004, s'ocupa dels projectes de comerç exterior i treballa en empreses de diversos sectors.
Trained in economics and business administration, he has in-depth knowledge of the Balkans where he has lived since 2004, dealing with foreign trade projects and working with companies in a range of sectors.
L'oficina de Zagreb és una de les més recents.
ACCIÓ's Zagreb office is one of its most recent.
S'obre el 2017 per facilitar l'accés de les empreses catalanes als països de la zona dels Balcans, uns mercats en evolució i per als que és especialment important entrar-hi amb un oficina com la d'ACCIÓ, que coneix el terreny de primera mà.
It opened in 2017 to provide Catalan companies with access to developing markets in the countries of the Balkans and to provide that with the ACCIÓ office's all-important first-hand knowledge of the terrain.
En la seva qualitat de delegat del Govern, Daniel Camós representa el Govern de la Generalitat a Franca, i gestiona i promou l'agenda de la Delegació.
In his position as Government's delegate, Mr. Camós is in charge of representing the Catalan Government to France, and managing and promoting the Delegation's agenda.
L'objecte és finançar, projectes destinats a l'obtenció de prototips i fer valorització i transferència dels resultats d'investigació generats a Catalunya.
The objective is finance projects to obtain prototypes and to make the results of the research more valuable and transferable.
Els projectes han de correspondre a la fase de prova de concepte 3-7 de l'escala de maduresa tecnològica (technology readiness level, TRL).
The projects must correspond to the test phase of concept 3-7 of the scale of technological maturity (TRL).
Han de comprendre: Activitats estructurades que permetin l'assoliment d'una prova de concepte (prototip, pilot, prova preindustrial o assaig preclínic, entre d'altres).
They must understand: Structured activities that allow the achievement of a proof of concept (prototype, pilot, pre-industrial or pre-clinical test, among others).
Tant el subjecte legitimat com la possibilitat de nomenar un representant depenen del tipus d'autorització que se sol·liciti.
Both the authorised applicant and the possibility of naming a representative depend on the type of permit.
Els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre.
The research teams of universities in the Catalan university system, research centers, technology centers, hospital foundations and non-profit institutions.
Han de tenir com activitat principal la recerca i seu a Catalunya.
They must have the main research activity and headquarters in Catalonia.
Tots els processos de presa de decisions relacionats amb les finalitats de tractament abans descrites es realitzen amb intervenció humana.
All the decision-making processes of our organisation connected with your application will be made with human involvement.
Els projectes han d'estar destinats al reforç de la protecció del coneixement generat i a les primeres proves (preprototips), i també a la definició de la ruta de comercialització, la generació del model de negoci, l'anàlisi de viabilitat tecnològica i comercial o el disseny de prova de concepte o a altres activitats similars que s'englobin dins d'aquestes fases.
The projects must be aimed at boosting protection for knowledge created and initial (pre-prototype) testing, and the definition of the commercialisation road map, the establishment of the business model, technological and/or commercial viability analysis, proof of concept design or similar activities included within these stages.
Les persones beneficiàries han de ser informades pels mitjans pertinents sobre el pla de treball i les accions concretes que es duran a terme.
Beneficiaries must be informed by the relevant means on the work plan and the specific actions to be carried out.
Es poden beneficiar d'aquests ajuts els equips de recerca de les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca, els centres tecnològics, les fundacions hospitalàries i les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca i que tinguin seu a Catalunya.
Research teams from universities in the Catalan universities system, research centres, technology centres, hospital foundations and non-profit foundations whose main activity is research and which are based in Catalonia (where they must carry out all or part of the research activity) may benefit from these grants.
Els projectes objecte d'aquests ajuts poden ser de caràcter individual o col·laboratiu, en funció de si hi participa una institució o més d'una.
The projects object of these grants may be individual or partnership-based, depending upon whether there are one or more participating institutions.
Un cop passat el termini de recollida i si aquest no ha estat recollit, el material passarà a ser propietat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Once the deadline has passed without the material being collected, it will become the property of the Waste Agency of Catalonia.
Però també li podeu comentar la vostra disponibilitat a participar en un assaig al centre on us tracteu o a un altre centre.
However, you can also mention that you are willing to participate in a clinical trial at the centre where you are being treated or any other.
A totes les persones físiques.
All natural persons.
En el CAP informaran dels metges que tenen disponibilitat per incloure noves persones i dels horaris de visita.
The CAP will inform you of which doctors are available to take on more patients, as well as their visiting hours.
Escollir un CAP diferent del CAP que correspon per domicili de residència comporta canvis en l'organització dels serveis (visites, atenció a domicili, atenció social, especialistes de suport a la primària...) i s'han de conèixer molt bé, abans de fer el canvi.
If you chose a CAP different from the one designated with regards to your residence address, there may be changes in the organization of services (visits, home-care, social care, specialists supporting primary care...) and you must be familiar with these possible changes before deciding to change.
Durant un any no es podrà tornar a canviar si no és per causes objectives, com un canvi de domicili o un canvi de lloc de treball.
Only one change is allowed per year, except for in the case of objective reasons such as a change in domicile or of workplace.
Hi ha col·lectius o determinades persones que no podran canviar de metge.
Certain individuals or groups of persons will not be allowed to change their general practitioner.
A la ciutadania en general assegurada al CatSalut.
This procedure concerns all citizens in general whore are registered with CatSalut.
La llicència de caça és el document nominal i intransferible obligatori per poder caçar dins del territori de Catalunya i pot tenir una vigència variable.
A hunting license is a non-transferable document which identifies the license holder and authorises the holder of the license to hunt within Catalonian territory for a period of one year.
Per obtenir-la cal pagar una taxa que posteriorment es reinverteix en la gestió, la conservació, la repoblació i la vigilància de la caça i dels hàbitats.
In order to receive the license applicants must pay a fee which is used for administration, preservation, repopulation and supervision of hunting grounds.
Per caçar, a més a més de la llicència, cal tenir el permís del titular del terreny en el cas de practicar la caça a les Àrees privades de caça; i cal tenir un permís específic per caçar a les Reserves nacionals de caça o a les Zones de caça controlada:
In order to be able to hunt legally, in addition to a license, the hunter must have permission from the owner of the property on which they are hunting in the case of private hunting areas, and a specific permit is required for hunting in national hunting reserves or controlled hunting areas.
Hi ha diferents tipus de llicències de caça.
There are different types of hunting licenses.
Llicència tipus A: Caça amb armes de foc i assimilables.
License type A: Hunting with firearms and similar.
Llicència tipus B: Caça amb altres procediments autoritzats.
License type B: Hunting with other procedures authorized.
Llicència tipus C: Per tenir canilles.
License type C: Pack of dogs
Llicència tipus JA: Caça amb armes de foc per a majors de 65 anys.
License type JA: Hunting with firearms for over 65 years.
Llicència tipus JB: Caça sense armes de foc per a majors de 65 anys.
License type JB: Hunting without firearms for over 65 years.
Llicència tipus AT: Caça amb armes de foc i assimilables durant 15 dies seguits.
License type AT: Hunting with firearms and similar for 15 consecutive days.
Segons la durada, hi ha llicències tipus A d'1,3 o 5 anys de vigència.
Depending on the length, there are type A license for 1, 3 or 5 years of use.
A tothom que vulgui caçar al territori de Catalunya.
Anyone who wants to hunt in Catalan territory.
Cal que la persona que ho sol·liciti sigui major de 14 anys, i els menors de 18 anys han de tenir una autorització del pare/mare/tutor.
Applicants must be of at least 14 years of age and applicants of less then 18 years of age must have parental permission.
Efectes de l'estat d'alarma per coronavirus sobre la tramitació de convocatòries
Effects of the state of alarm on the processing of the calls due to coronavirus
L'estrès fomenta una alta activitat del sistema immunitari i augmenta el risc de patir un brot agut o un pseudobrot.
Stress produces a high activity in the immune system and increases the risk of experiencing a severe attack or a pseudo-relapse.
El Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL) ofereix formació en llengua catalana a totes aquelles persones que volen augmentar el seu nivell de coneixements del català, tant oral com escrit.
The Consortium for Language Normalization (CPNL) offers Catalan language teaching for those who want to improve their Catalan, both oral and written.
Una xarxa de 22 centres de normalització lingüística (CNL) dóna servei a tot el territori, amb més de 130 punts d'atenció i més de 400 professionals especialitzats.
A network of 22 Language Normalisation Centres (CNL) serves the whole of Catalonia, with more than 130 service points and more than 400 specialised professionals.
Els alumnes dels cursos de català per a adults del Consorci per a la Normalització Lingüística poden sol·licitar el retorn total o parcial de l'import de la matrícula pel supòsits legalment establerts i en el cas que el curs s'hagi anul·lat a causa de la situació actual de la COVID-19.
Students of the Catalan courses for adults run by the Consortium for Language Normalization may request the total or partial refund of the enrolment fee under the legally established circumstances if the course has been cancelled due to the COVID-19 crisis.
Podeu trobar més informació a www.cpnl.cat
More information can be found at www.cpnl.cat
Inscripció als cursos
Registering for courses
Els cursos s'adrecen a les persones majors de 18 anys o de 16 anys si no s'ha fet l'escolarització obligatòria a Catalunya.
The courses are open to people aged 18 and over, or 16 and over if they have not completed compulsory schooling in Catalonia.
Retorn de la matrícula
Enrolment fee refund
Els alumnes que han formalitzat el pagament de la matrícula d'un curs de català per a adults al CPNL, tenen dret al retorn total o parcial de la matrícula per causes organitzatives atribuïbles al CPNL i a la reducció parcial de la matrícula en els següents supòsits:
Students who have paid the enrolment fee for a Catalan course for adults at the CPNL are entitled to the total or partial refund of the enrolment fee for organisational reasons attributable to CPNL, and to a partial reduction of the enrolment fee in the following circumstances:
Directe a
Shortcut
Aquest lloc web i tots els seus continguts, incloent-hi els textos, imatges, so i qualsevol altre material, són propietat de l'Arts Santa Mònica o de tercers que hagin autoritzat l'ús d'aquests continguts a l'Arts Santa Mònica.
This website and all its contents, including text, images, sound and any other materials, are the intellectual property of Arts Santa Mònica or of third parties who have authorized their use by Art Santa Mònica.
Tots els drets estan reservats.
All rights reserved.
Moreno és el responsable del Programa de Prevenció i Control del Càncer de l'ICO.
Moreno heads the ICO Cancer Prevention and Monitoring Programme.
· Només està autoritzat l'ús personal no comercial.
· Only non-commercial personal use is permitted.
Organisme: Fondo de Investigaciones Sanitarias (Instituto de Salud Carlos III)
Body: Spanish Fund for Health Research, Carlos III Institute of Health
· L'Arts Santa Mònica no és responsable de la informació que es pot obtenir a través d'enllaços a sistemes externs.
· Arts Santa Mònica is not responsible for any information that may be obtained by way of a link to an external site.
· L'Arts Santa Mònica no garanteix que el web i el servidor estiguin lliures de virus i no es fa responsable dels danys causats per l'accés al web o per la impossibilitat d'accedir-hi.
· Arts Santa Mònica does not guarantee that the website or the server is virus-free and cannot accept responsibility for any damage that may result from accessing the website or from the impossibility of accessing it.
· En cap cas les galetes o altres mitjans de naturalesa anàloga que es puguin utilitzar serviran per emmagatzemar informació que permeti identificar la persona física usuària del web.
· In no circumstances will cookies or other similar be used to store information serving to identify the individual using the website.
L'Institut Català de les Empreses Culturals s'ha compromès a fer accessibles els seus llocs web i les seves aplicacions per a dispositius mòbils, de conformitat amb el Reial Decret 1112/2018, de 7 de Setembre, sobre accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils de el sector públic (en endavant, Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre) pel qual es transposa la Directiva (UE) 2016/2102 del Parlament Europeu i del Consell.
The Catalan Institute for Cultural Companies has undertaken to make its websites and mobile applications accessible in compliance with Royal Decree 1112/2018 of 7 September on the accessibility of public sector websites and mobile applications (hereinafter Royal Decree 1112/2018 of 7 September) transposing into Spanish law Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council.
La present declaració d'accessibilitat s'aplica a http://artssantamonica.gencat.cat/
Accessibility statement for http://artssantamonica.gencat.cat/
Aquest lloc web és parcialment conforme amb el Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre, a causa de les excepcions i la manca de conformitat dels aspectes que s'indiquen a continuació.
This website complies partially with Royal Decree 1112/2018 of 7 September, given that there are exceptions and lack of conformity in regard to the aspects below.
El contingut que es recull a continuació no és accessible pels següents motius:
The content listed below is not fully accessible for the following reasons:
Manca de conformitat amb el Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre ja que alguns apartats del web no compleixen amb els següents punts de les normes WCAG 2.1:
Lack of compliance with Royal Decree 1112/2018 of 7 September, as certain parts of the website do not comply with the following points of the Website Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1:
Contingut que no entra dins de l'àmbit de la legislació aplicable:
Content not within the scope of applicable legislation:
Podrien existir arxius ofimàtics en PDF o altres formats publicats abans de el 20 de setembre de 2018 que no compleixin íntegrament tots els requisits d'accessibilitat.
There could be Office files in PDF or other formats published prior to 20 September 2018 that do not fully comply with accessibility requirements.
La present declaració va ser preparada el 17 de setembre de 2020
This accessibility statement was drawn up on 17 September 2020
El mètode emprat per preparar la declaració ha estat una avaluació duta a terme per la consultoria d'accessibilitat ÀGILS Comunicació S.L.
The method used to prepare it was an assessment undertaken by accessibility consultancy ÀGILS Comunicació S.L.
[URL] en el marc de la col·laboració amb l'oficina d'accessibilitat del propi organisme.
[URL] in collaboration with the organisation's own accessibility office.
Darrera revisió de la declaració: el 17 de setembre de 2020
Date last revised: 17 September 2020
Pot realitzar comunicacions sobre requisits d'accessibilitat (article 10.2.a) de el Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre) com, per exemple:
You may contact us in regard to accessibility requirements (Article 10.2.a of Royal Decree 1112/2018 of 7 September) such as:
En cas que no pugueu tramitar per una incidència en el sistema, torneu a provar-ho més tard.
If you are unable to do so due to a problem in the system, try again later.
El procediment de reclamació recollit en l'article 13 de Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre, entrarà en vigor el 20 de setembre de 2020.
The complaint procedure contemplated in Article 13 of Royal Decree 1112/2018 of 7 September came into force on 20 September 2020.
En el cas que la resposta a la notificació o a la sol·licitud sigui insatisfactòria, tal i com s'estableix en la Directiva Europea (article 7, apartat 1, lletra c), pot realitzar una reclamació a:
Should the response to the notification or request prove unsatisfactory, pursuant to Article 7.1.c, you may lodge a complaint with the:
La importància creixent de la matemàtica és un fet reconegut per la societat.
The growing importance of mathematics is a recognised fact in society.
L'Arts Santa Mònica és un centre pluridisciplinari dedicat a impulsar la creació de la cultura catalana contemporània de qualitat, amb una especial atenció a la cultura digital que es fa a Catalunya.
Arts Santa Mònica is a multi-disciplinary center, with a special focus on the culture around digital media that is produced in Catalonia.
El seu objectiu és servir com a plataforma de difusió de la creativitat contemporània al nostre país, i es presenta al públic com un espai de reflexió per promoure el debat i generar idees sobre els diferents conceptes que envolten la creació artística i la seva relació amb el públic: creativitat, sensibilitat, innovació, coneixement, estètica...
The center is a platform for the diffusion of the contemporary creativity of our country, and it presents itself to the public as a space for reflection that encourages discussions and generates ideas about the different concepts that circulate the artistic creation and its relation with the public: creativity, awareness, innovation, knowledge, aesthetics...
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Sociologia i Demografia per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Research in Sociology and Demography from Pompeu Fabra University
El centre serveix com a plataforma i altaveu del talent creatiu dels artistes, que troben a l'Arts Santa Mònica el lloc per desplegar tot el seu potencial.
The center is a platform and a channel for the creative talent, that finds in Arts Santa Mònica the place to unleash its potential to the fullest extension.
Exposicions sobre disciplines com l'arquitectura, les arts escèniques, les arts visuals, la música, la literatura, el disseny, la gastronomia, etc., tenen cabuda al centre.
Exhibitions dedicated to disciplines like architecture, performing arts, visual arts, music, literature, design, gastronomy etc., have their place in the center.
Des d'aquesta perspectiva, la directora de l'APDCAT ha afirmat que l'impacte de l'ús intensiu de les dades i la vulnerabilitat del seu tractament, afecten els drets i llibertats de les persones.
Ms Barbarà reiterated that from this point of view the impact of intensive use of data and the vulnerability of its processing affect the rights and freedoms of natural persons.
Espai balcó, nivell 0 i nivell 1
Balcony space, level 0 and 1.
L'exposició presentarà les adquisicions i produccions més recents de la Col·lecció BEEP: Das tangible Bild i The Endless Sandwich, ambdues del cèlebre artista i teòric alemany Peter Weibel, fundador i director del ZKM Centre for Art and Media de Karlsruhe, i Vestibular_1 d'Albert Barqué-Duran & Marc Marzenit, que s'estrena en aquesta ocasió.
The exhibition features the BEEP Collection's most recent acquisitions and productions: Das tangible Bild and The Endless Sandwich, both by renowned Austrian artist and theoretician Peter Weibel, founder and CEO of the ZKM Center for Art and Media Karlsruhe, and Vestibular_1 by Albert Barqué-Duran and Marc Marzenit.
També s'exposaran tres obres inèdites, produïdes gràcies a unes beques concedides a Mónica Rikić per New Home of Mind, Roc Parés per Doble Consciència i Santi Vilanova per Forms – Screen Ensemble.
Three brand-new works will also be on show, produced thanks to grants awarded to Mónica Rikić for New Home of Mind, Roc Parés for Doble Consciència and Santi Vilanova for Forms – Screen Ensemble.
Els tres projectes han estat seleccionats a través d'una convocatòria pública de producció i exhibició de l'Institut Ramon Llull, NewArtFoundation i Hangar, en col·laboració amb la Col·lecció BEEP.
The three projects were selected through a public call for applications for production and exhibition grants by the Institut Ramon Llull, NewArtFoundation and Hangar, in collaboration with the BEEP Collection.