natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'espanyol és la segona llengua nativa per nombre de parlants nadius i també és el segon idioma de comunicació internacional, segons dades de l'Institut Cervantes.
Spanish is the second most-widely spoken mother tongue in the world and the second language of international communication, according to figures from the Cervantes Institute.
Proporcionar eines per a la recerca acadèmica i professional en l'àmbit del disseny i la comunicació de marca a partir de coneixement especialitzat de l'evolució i les tendències del sector.
To provide tools for academic and professional research in the field of brand design and communication through specialized knowledge of developments and trends in the sector.
És lògic que actualment hi hagi cert desencís o desconfiança, però no tindríem perdó de Déu si ens instal·léssim en la sensació que no hi ha sortida quan tenim exemples com el de Ferran Adrià, la seva gent i el Bulli, va assenyalar el president.
It' s only to be expected that, at this moment in time, there's a certain amount of disenchantment and mistrust, but it would be unforgivable to get bogged down by the feeling that there's no way out when we have examples like Ferran Adrià, his team and elBulli, said the President.
En aquest sentit, va llançar un missatge "d'optimisme i confiança en les nostres possibilitats" i va demanar "tenir ben presents les nostres fortaleses" perquè pocs països de les dimensions de Catalunya "han estat capaços de crear fenòmens com el Bulli", referents a nivell mundial.
In this respect, he launched a message "of optimism and trust in our possibilities" and called on people "to bear our strengths very much in mind" because few countries the size of Catalonia "have been able to create phenomena such as elBulli", which are gold standards worldwide.
La Generalitat ha editat el llibre electrònic o e-book "Històries del Palau Robert", que recull la gestació d'un noble edifici i les vicissituds del seu propietari Robert Robert i Surís, un aristòcrata procedent de la vila empordanesa de Torroella de Montgrí.
The Government of Catalonia has published the e-book "Històries del Palau Robert" (Stories of the Palau Robert), which describes the beginnings of a stately building and the vicissitudes in the life of its owner Robert Robert Surís, an aristocrat from the town of Torroella de Montgrí in Empordà.
També s'hi fa referència a la ciutat de Barcelona en plena ebullició industrial i amb un constant creixement demogràfic.
Reference is also made to the city of Barcelona in the midst of an industrial boom and marked by constant demographic growth.
La història del Palau Robert, minuciosament documentada en la present publicació, s'emmarca en els canvis constants de la vida social i política del país i la ciutat: la República, la Guerra Civil, i la postguerra fins arribar a l'actualitat.
The history of Palau Robert, thoroughly documented in this publication, is intertwined with the constant changes in the social and political life of the city and Catalonia: the Spanish Republic, the Spanish Civil War and the post-war period up to the present day.
L'Arxiu Nacional de Catalunya col·labora amb el Memorial Democràtic per a la recuperació, descripció i difusió dels fons documentals relatius a la Guerra Civil, l'exili i la repressió franquista.
The National Archive of Catalonia collaborates with the Democratic Memorial for the recovery, description and diffusion of documental records related to the Civil War, the exile and the Franquist repression.
HISTÒRIES DEL PALAU ROBERT
STORIES OF THE PALAU ROBERT
Maria del Mar Bonet als ulls de Toni Catany
Maria del Mar Bonet through the eyes of Toni Catany
A partir de les fotografies de Toni Catany, l'exposició explica la lluita de dues persones compromeses, d'una creativitat extraordinària, tots dos defensors de la identitat, la llengua i la mediterrània.
Through Toni Catany's photographs, the exhibition relates the endeavours of two highly creative and committed individuals, both of whom were fervent champions of their identity, language and the Mediterranean.
Tindràs dues hores amb el mentor que tu escullis per gaudir de tot el seu talent i experiència per plantejar-li tots els teus dubtes.
You will spend two hours with the mentor of your choice to enjoy his/her talent and experience to pose all your questions.
L'exposició "Maria del Mar Bonet als ulls de Toni Catany" es podrà visitar del 18 de juliol al 17 de novembre, a les Sales 1 i 2.
The exhibition "Maria del Mar Bonet through the eyes of Toni Catany" will be open to the public from 18 July to 31 October in Rooms 1 and 2.
El director general d'Atenció Ciutadana i Difusió, Ignasi Genovès, va oferir el 24 d'octubre, una recepció als representants del món del disseny, la moda i patrocinadors per presentar la renovació dels vestits de l'exposició.
However, new brands have also been added in order to showcase both up-and-coming designers and firmly-established names and to extend this overview of the rich creativity found in Catalonia over the fruitful 1958-2008 period.
Aquesta gran exposició proposa una mirada retrospectiva a 50 anys de la història recent de la moda prêt-à-porter a Barcelona, punt de referència internacional.
This major retrospective looks back over 50 years in the recent history of prêt-à-porter fashion in Barcelona, an international reference point.
Uns anys en què es va implantar i consolidar el disseny i la confecció de roba seriada.
This was a period when mass-produced clothing design and manufacture techniques were introduced and became consolidated.
El fenomen, al qual es van sumar les cases d'alta costura, les empreses confeccionistes de low cost, petits tallers, creadors i boutiques, va donar un impuls a la indústria tèxtil de Catalunya, molt important en aquella conjuntura per a l'economia catalana.
This new phenomenon, added to haute couture studios, low-cost garment-making companies, small workshops, designers and boutiques, helped to boost the textile industry in Catalonia, a key sector in the Catalan economy as a whole.
La mostra l'organitza el Departament de la Presidència, amb el suport del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
The exhibition is organised by the Presidential Department of the Government of Catalonia in conjunction with the Consortium for Trade, Crafts and Fashion of Catalonia.
El mecenatge va a càrrec de la Fundació Banc Sabadell, Armand Basi i Desigual, i hi col·labora Naulover.
Barcelona prêt-à-porter is sponsored by Fundación Banco Sabadell, Armand Basi and Desigual, and has the support of Naulover.
El Govern de la Generalitat va presentar els nous serveis, els nous projectes i les noves infraestructures de les Terres de l'Ebre en la 65a edició de la fira ExpoEbre de Tortosa.
The Generalitat Government of Catalonia shall unveil the new services, projects and infrastructures for the Terres de l'Ebre region at the 65th edition of the ExpoEbre Fair in Tortosa.
El fet que totes les accions quedin enregistrades permet una anàlisi de la realitat impossible en el passat; en particular, permet la presa de decisions basada en dades.
The fact that all activity is recorded facilitates an analysis of the current reality that would have been impossible in the past, in particular, providing for data-based decision-making.
Va ser del 30 d'abril al 3 de maig, al pavelló Firal de l'avinguda Remolins de Tortosa.
It will be held from 30 April to 3 May at the trade fair grounds on Avinguda Remolins in Tortosa.
Va ser la primera vegada que la Generalitat va reunir en la fira tortosina, en un mateix espai, els estands de set departaments, a més de l'exposició "Per les Terres de l'Ebre".
For the first time at the Tortosa fair, the stands belonging to the seven Generalitat ministries will share the same space, in addition to the exhibition "Per les Terres de l 'Ebre".
L'espai de la Generalitat va ocupar 238 metres quadrats i va incloure els estands de l'Agència Catalana del Consum (del Departament d'Economia i Finances), del Departament de Governació i Administracions Públiques, de l'Incasòl (l'Institut Català del Sòl, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques), del Departament d'Educació, de Prodeca (Promotora d'Exportacions Catalanes, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural), del Departament de Treball i de la Gastroteca (del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa).
Represented among the stands are the Catalan Consumer Affairs Association (in conjunction with the Ministry of Economy and Finance), the Ministry of Governance and Public Administration, Incasòl (the Catalan Land Institute under the Ministry of Town and Country Planning and Public Works), the Ministry of Education, Prodeca (the Catalan Exports Promotion Agency under the Ministry of Agriculture, Food and Rural Action), the Ministry of Employment and Gastroteca (in conjunction with the Ministry of Innovation, Universities and Enterprise).
L'economia de les Terres de l'Ebre ha experimentat un creixement d'un 11,9 per cent entre els anys 2000 i 2006, cosa que representa més del doble del creixement global del país.
Economic growth in Terres de l'Ebre was 11.9% between 2000 and 2006, which accounts for more than twice the entire growth of Catalonia.
I la darrera dècada la població ha augmentat prop de 34.000 persones.
In addition, the region's population has risen by 34,000 people in the last decade.
Del 2004 al 2010 s'hi hauran creat, construït, ampliat i millorat 31 centres sanitaris, 79 escoles i llars d'infants i 7 biblioteques, i s'hi hauran triplicat les places a residències per a la gent gran.
Between 2004 and 2010, provisions have been made for the construction, expansion and improvement of 31 health centres, 79 schools and day-care centres and 7 libraries, and the number of places in homes for the elderly is to be tripled.
A més, aquest any començaran les obres de l'edifici de la Universitat Rovira i Virgili i les de la nova seu territorial de la Generalitat, tots dos a Tortosa, i les del polígon industrial Catalunya Sud.
Moreover, this year construction work is to commence on the Rovira i Virgili University campus as well as the new regional headquarters of the Generalitat, both to be located in Tortosa, and the Catalunya Sud industrial estate, also known as Les Camposines.
Aquest polígon, situat entre l'Aldea i Tortosa, és una de les apostes més importants de desenvolupament del Govern, amb el qual es posarà a disposició del sector empresarial 450 hectàrees de sòl industrial.
This industrial estate, between the municipalities of Corbera d 'Ebre and Móra d' Ebre, constitutes one of the government's most significant development ventures, which is to make 450 hectares of industrial space available to the business sector.
La mostra "Per les Terres de l'Ebre" també va incloure les maquetes de la universitat, de la nova seu territorial de la Generalitat i de "lo passador", el futur pont sobre l'Ebre que comunicarà Sant Jaume d'Enveja i Deltebre.
The exhibition "Per les Terres de l 'Ebre" shall also feature scale models of the university campus, the new regional headquarters of the Generalitat Government and the bridge "Lo passador", which is to link the communities of Sant Jaume d'Enveja and Deltebre.
La Generalitat va presentar els nous projectes, serveis i infraestructures de la Catalunya Central a la fira ExpoBages 2009, que es va fer al Palau Firal de Manresa del 22 al 24 de maig.
The Government of Catalonia will present planned new projects, services and infrastructure for Central Catalonia at the ExpoBages 2009 show.
L'espai de la Generalitat a ExpoBages 2009 va incloure els estands de la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, del Departament de Treball i de l'Institut Català del Sòl (Incasòl), vinculat al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
The area at ExpoBages 2009 occupied by the Catalan Government will include stands for its Territorial Delegation in Central Catalonia, the Employment Ministry and Incasol, the Catalan Land Institute (attached to the Ministry of Town and Country Planning and Public Works).
Entre les actuacions de l'Administració de la Generalitat a la Catalunya Central destaquen l'obertura al públic de dues oficines del Govern, una situada a Vic i l'altra a Manresa, amb l'objectiu d'evitar desplaçaments dels ciutadans a Barcelona, Lleida o Girona per realitzar determinats tràmits.
The principal actions undertaken by the autonomous administration in Central Catalonia include opening two Government offices, one in Vic and the other in Manresa, so that local citizens no longer need to travel to Barcelona, Lleida or Girona to carry out certain administrative procedures.
Quant a les infraestructures, diferents poblacions d'aquestes comarques han estat objecte de les actuacions del Programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
As regards infrastructure, several townships in the aforementioned counties have been the object of initiatives under the programme for neighbourhoods and urban areas earmarked for special attention.
En aquests moments, es desenvolupen programes socials per a la igualtat de gènere, per la dinamització del comerç, la inserció laboral o la conciliació entre feina i família.
The social programmes currently underway focus on such themes as gender equality, the promotion of trade, integration into the workplace and work/family reconciliation.
Manlleu, Manresa, Berga, Solsona, Cardona, Igualada, Súria, Òdena o Vic són algunes de les ciutats de la Catalunya Central que s'han beneficiat fins ara d'aquestes actuacions, en aplicació de la Llei de barris.
Manlleu, Manresa, Berga, Solsona, Cardona, Igualada, Súria, Òdena and Vic are amongst the Central Catalan cities and towns that have so far benefited from such measures under the Neighbourhood Law.
A Manresa, concretament, amb el projecte del nucli antic de la ciutat, que, amb una inversió de 16 milions d'euros, té l'objectiu de retornar-li la centralitat i l'activitat que li pertoquen com a centre històric.
In Manresa, for example, a 16-million-euro project has been launched to restore the centrality and activities to be expected of a historic city centre to the old town.
També es porten a terme obres de millora de la xarxa viària, com el desdoblament de l'Eix Transversal i la construcció de l'Eix Diagonal, que ha d'unir les comarques centrals amb les del Penedès i el Garraf.
These include the construction of additional lanes on the "Eix Transversal" trunk road and the completion of the "Eix Diagonal" to link the central countries with Alt and Baix Penedès and Garraf.
Una de les darreres obres que s'han posat en funcionament és l'eix viari Vic-Olot, entre Torelló i Sant Esteve d'en Bas, de 19 quilòmetres, que inclou el túnel de Bracons, el tercer més llarg de Catalunya.
One of the latest developments to be opened is the 19-kilometre stretch on the Vic-Olot road between Torelló and Sant Esteve d'en Bas, which includes the Bracons tunnel, the third-largest in Catalonia.
Aquesta obra ha reduït a gairebé a la meitat el trajecte entre Vic i Olot, apropant les comarques de la Catalunya Central i les de Girona.
This infrastructure halves travelling time between Vic and Olot, effectively bringing the counties of Central Catalonia and Girona closer together.
Finalment, cal destacar el nou Palau de Justícia a Manresa, el nou Centre Penitenciari de Lledoners (Bages) o l'entrada en funcionament del nou Hospital d'Igualada, entre altres projectes en els quals s'ha invertit un gran volum de recursos públics.
Finally, other outstanding actions include the construction of the new Palace of Justice in Manresa and the new Penitentiary Centre in Lledoners (Bages), as well as the entry into service of the new hospital in Igualada, amongst other projects entailing large public investment.
A més de la incorporació de l'Anoia al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal 2008-2010.
Moreover, Anoia county has also been included in the 2008-2010 programme of initiatives aimed at regenerating counties.
La nova Ronda Nord de Granollers o la futura Línia Orbital Ferroviària són algunes de les infraestructures que el Govern de la Generalitat va presentar en la mostra "Pel Vallès Oriental", en la Fira de l'Ascensió de Granollers.
The new Ronda Nord north circular road in Granollers and the future Línia Orbital railway line form part of the infrastructure that the Government of Catalonia will present at the exhibition "For Vallès Oriental" at the forthcoming Ascension Fair in Granollers.
La mostra va recollir tota la informació sobre els nous serveis, els nous projectes i les noves infraestructures públiques que s'han posat en marxa a la comarca o que s'hi posaran aviat.
The Catalan Government's display will feature full information about new services, projects and public infrastructure already operating or shortly to be launched in Vallès Oriental county.
L'espai de la Generalitat es podia localitzar en la zona multisectorial del Parc Firal de Granollers (carrer de Londres, s/n) i va reunir els estands de tres departaments, més un altre estand en la zona agrícola i ramadera.
The exhibition, housed in the multi-sector area at the Granollers trade fair in Carrer de Londres, will consist of stands installed by three ministries, as well as a fourth stand in the agriculture and livestock area.
La fira es va exhibir entre el 21 i el 24 de maig.
The fair will be open from Thursday, May 21 to Sunday, May 24.
L'exposició "Pel Vallès Oriental" va recollir la informació d'interès ciutadà sobre les actuacions de l'Administració de la Generalitat a la comarca i es va poder visitar en l'estand de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, del Departament de la Vicepresidència.
The exhibition "For Vallès Oriental" will provide full information of public interest about the Catalan Administration's action in the county, at the stand installed by the Territorial Delegation in Barcelona (attached to the Vice-Presidential Department).
En el mateix espai hi havia els estands de l'Agència Catalana de Consum (del Departament d'Economia i Finances) i de la Gastroteca (del Departament d'innovació, Universitats i Empresa).
The exhibition area will also contain stands by the Catalan Agency for Consumer Affairs (Economy and Finance Ministry) and Gastroteca (Ministry of Innovation, Universities and Enterprise).
Un quart estand, el del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (que hi era present a través de Prodeca, Promotora d'Exportacions Catalanes) es va situar en l'àmbit del mateix recinte dedicat al sector de la ramaderia i l'agricultura.
A fourth stand, installed by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Action (present through Prodeca, the Catalan Export Promotion Agency) will occupy a space in the area devoted to agriculture and livestock at the trade fair.
Les actuacions recollides en la mostra "Pel Vallès Oriental" es van ordenar en diferents àmbits: els serveis a les persones, la seguretat, l'habitatge, les infraestructures, el medi ambient i la preservació de la cultura i el patrimoni.
The measures presented in the exhibition "For Vallès Oriental" fall into various areas of activity: services for people, safety, housing, infrastructure, the environment and the conservation of culture and heritage.
Pel que fa als serveis a les persones, destaquen els centres d'ensenyament d'infantil i primària (CEIP) i els instituts d'educació secundaria (IES), la construcció de nous centres d'assistència primària (CAP) i consultoris locals, així com la construcció del nou hospital de Mollet del Vallès i l'ampliació i la remodelació de l'Hospital de Granollers.
Regarding services for people, these measures include both CEIP infant and primary and IES secondary schools, the construction of new CAP primary care centres and local doctor's surgeries, as well as the new hospital in Mollet del Vallès and the extension and reorganisation work at Granollers Hospital.
En l'àmbit de la seguretat s'informava del nou Institut de la Seguretat Pública de Catalunya, a Mollet del Vallès, que ofereix formació continuada als Mossos d'Esquadra, Bombers i policies locals.
In the field of safety, the show focuses on the new Institute for Public Security of Catalonia in Mollet del Vallès, which provides lifelong training for the Catalan police force (Mossos d'Esquadra), firefighters and local police.
Sens dubte, és un actiu més del nostre inventari d'identitat, com ho són la nostra història, la nostra cultura, la nostra llengua o les quatre barres.
It has undoubtedly become another of our many signs of identity, together with our history, culture, language and the four stripes.
I en l'àmbit de les infraestructures, s'hi destacava la finalització de la Ronda Nord de Granollers, amb un túnel soterrat de 400 metres, les actuacions relatives al Programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial (Llei de barri)s i la inversió de 1.227 milions d'euros en la Línia Orbital Ferroviària que enllaçarà Vilanova i la Geltrú amb Mataró.
The infrastructure showcased, moreover, includes the following: the new Ronda Nord north circular road in Granollers, now completed, and which includes a 400-metre underground tunnel; initiatives under the programme for neighbourhoods and urban areas earmarked for special attention (Neighbourhood Law); and the Línia Orbital railway line from Vilanova i la Geltrú to Mataró, built at a cost of 1,227 million euros.
Pel que fa al medi ambient, s'hi esmentaven la construcció de la nova Planta de Tractament de Residus i la Xarxa de Tractament d'Aigües Residuals, totes dues a Granollers.
As regards the environment, "For Vallès Oriental" will report on the construction of a new waste treatment plant and a wastewater treatment plant, both in Granollers.
Finalment, en l'àmbit de la promoció econòmica, la mostra informava sobre el Pla Catalunya Connecta, que suposa una inversió de 6,3 milions d'euros en infraestructures i serveis de telecomunicacions, el Projecte Ciutats Digitals (2008-2010) per promoure la societat de la informació i la Nova Oficina Jove del Vallès Oriental a Granollers, que donarà atenció als 122.249 joves de la comarca.
Finally, regarding economic promotion, the show will highlight, particularly, the Catalunya Connecta plan, which entails investment of 6.3 million euros in telecommunications infrastructure and services; the Ciutats Digitals Project (2008-2010) to promote the information society; and the new Vallès Oriental Oficina Jove (Youth Office) in Granollers, which will offer services to the county's 122,249 young people.
El Govern va presentar a Manresa les principals actuacions de l'Administració de la Generalitat a la Catalunya Central, especialment al Bages, en la mostra "Per la Catalunya Central, som-hi", que es va exposar a la fira ExpoBages 2010 del 21 al 23 de maig.
The government of Catalonia presented its primary initiatives in central Catalonia (especially in Bages) in Manresa at the "For Central Catalonia, let 's go" exhibition which was open to visitors at the ExpoBages 2010 trade show from 21 to 23 May.
A l'espai de la Generalitat, els visitants de la fira van trobar informació, entre altres equipaments, del nou edifici judicial de Manresa, que agrupa en un sol espai totes les dependències judicials de la ciutat i facilita els tràmits amb l'administració de justícia.
At the Government of Catalonia's space, visitors to the fair found information about the new court building in Manresa, which brings together all of the city's judicial departments in a single space among other facilities.
També hi havia informació sobre l'ampliació de l'Hospital Sant Joan de Déu de Manresa, que acabaran el tercer trimestre d'enguany.
Information about the expansion of the Sant Joan de Déu hospital, also in Manresa, to be completed in the third quarter of this year, was also presented.
L'espai de la Generalitat també va donar informació sobre la construcció de nous centres educatius, la rehabilitació de barris a Manresa, Cardona i Súria, i sobre les noves residències per a persones amb discapacitat intel·lectual de Sant Salvador de Guardiola i Súria.
The Government of Catalonia's space also provided information about the construction of new schools, the rehabilitation of neighbourhoods in Manresa, Cardona and Súria and about the new residences for persons with intellectual disabilities in Sant Salvador de Guardiola and Súria.