natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actualment, el laboratori dona servei als malalts ingressats a l'HUGTIP, de consultes externes dels 4 centres ICO, i és centre de referència per als diferents hospitals de la regió sanitària Barcelonès Nord i Maresme (aproximadament 750.000 persones).
Currently, the laboratory serves patients admitted to the HUGTIP, outpatient clinics of the 4 ICO centers, and is a reference center for the different hospitals in the Barcelonès Nord and Maresme health region (approximately 750,000 people).
El fet de no comprovar la presència de PCB/PCT en els aparells pot suposar:
Not confirming the presence of PCBs/PCTs in items could mean:
El Laboratori va aconseguir la certificació ISO 9002 en el 2000.
The Laboratory achieved ISO 9002 certification in 2000.
Posteriorment, la documentació del sistema de qualitat es va adaptar a la Norma ISO 9001:2008, es va certificar al desembre de 2009, amb no de certificat EC-0718/01, i es va anar renovant periòdicament fins l'any 2015.
Subsequently, the quality system documentation was adapted to ISO 9001: 2008, certified in December 2009, with certificate number EC-0718/01, and it was renewed periodically until 2015.
Finalment, el sistema de qualitat es va adaptar a la nova versió UNE-EN ISO 9001:2015 i es va certificar el juny de 2017.
Finally, the quality system was adapted to the new version UNE-EN ISO 9001: 2015 and was certified in June 2017.
El laboratori d'Hematologia contribueix a la formació d'especialistes d'Hematologia i Hemoteràpia, tant de l'ICO com d'altres hospitals de Catalunya, Espanya, Mèxic i Paraguai, així com de les especialitats d'Anàlisis Clíniques i Bioquímica.
The Hematology laboratory contributes to the training of Hematology and Haemotherapy specialists, both from the ICO and from other hospitals in Catalonia, Spain, Mexico and Paraguay, as well as from the specialties of Clinical Analysis and Biochemistry.
Cap del Servei: Tomás Navarro Ferrando
Head of the Service: Tomás Navarro Ferrando
Metge/ssa especialista
Specialist doctor
Metge coordinador: Javier Grau
Coordinating doctor: Javier Grau
Coordinadora BM: Lurdes Zamora
BM Coordinator: Lurdes Zamora
Coordinadra CG: Isabel Granada
CG Coordinator: Isabel Granada
Biòlogues
Biologists
Tècnic especialista:
Specialist technician:
Cap del Servei: Tomas Navarro
Head of Service: Fuensanta Millà
Telèfon: 934 978 868
Telephone: 934 978 868
El Servei de Suport Integral (SSI) de l'ICO Badalona engloba els equips de Cures Pal·liatives, Treball Social, Psicooncologia i Dietètica i Nutrició.
The ICO Badalona Comprehensive Support Service (SSI) encompasses the teams from Palliative Care, Social Work, Psycho-oncology and Dietetics and Nutrition.
El Departament de Cultura participa, en l'àmbit de les seves competències, en els plans estratègics aprovats pel Govern amb països i regions considerats prioritaris per a l'acció exterior.
The Ministry of Culture strives to promote relationships with governments and institutions in regions and states that the Government of Catalonia has identified as priority in terms of foreign action.
Aquest objectiu s'assoleix gràcies al control dels símptomes ocasionats per la malaltia, la valoració de les necessitats del pacient i de la família, el suport emocional, l'atenció psicològica, la gestió de recursos, el suport dietètic i nutricional, i la promoció dels valors i de l'autonomia del pacient en la presa de decisions.
This objective is attained thanks to the monitoring of the disease's symptoms, assessment of the needs of the patient and family, emotional support, psychological attention, resource management, dietetic and nutritional support and promotion of the values and autonomy of the patient in making decisions.
L'atenció es porta a terme en el pacient hospitalitzat (amb 6 llits propis i actuant com a interconsultors de la resta de serveis de l'ICO i de l'hospital) i en el pacient ambulatori (consultes externes de Cures Pal·liatives, Treball Social, Psicooncologia i Dietètica i Nutrició).
The service provides care to inpatients (with 6 beds of its own and acting as a liaison between the rest of the ICO and hospital services) and outpatients (Palliative Care, Social Work, Psycho-oncology and Dietetics and Nutrition outpatient services).
Una psicooncòloga de l'equip realitza part de la seva activitat als hospitals comarcals de l'àrea (Hospital Municipal de Badalona i Hospital de l'Esperit Sant).
A psycho-oncologist on the team distributes the rest of his time among the area's regional hospitals (Hospital Municipal Badalona and Fundació Hospital de l'Esperit Sant).
Poseu-vos diverses capes, per mantenir la calor corporal durant més temps.
Wear layers of lightweight clothing to stay warm longer.
Margarita Álvaro Pardo: metgessa
Maragarita Álvaro Pardo: Attending Physician
Agnès Calsina i Berna: metgessa
Agnès Calsina Berna: Attending Physician.
Montserrat Bleda Pérez: infermera
Ms. Montserrat Bleda Pérez: Nurse
Dra. Sònia Fuentes i Sanmartín: psicooncòloga
Dr. Sònia Fuentes i Sanmartín: Psycho-oncologist
Després del raspallat realitzeu glopeigs d'aigua amb bicarbonat.
After brushing, rinse with water with bicarbonate.
María José Sendrós i Madroño: dietista-nutricionista
Ms. María José Sendrós i Madroño: Dietician-Nutritionist
José Manuel Sánchez-Migallón Montull: dietista-nutricionista
Mr. José Manuel Sánchez- Migallón Montull: Dietician-Nutritionist
Caps d'infermeria:
Heads of Nursing:
Anna Jiménez Zarate.
Anna Jiménez Zárate.
Unitat Hospitalització
Hospitalization unit
Júlia Línio Guardado.
Julia Línio Guardado.
1.- Avaluació multidimensional del pacients amb càncer avançat i les seves famílies, tant ambulatoris com ingressats.
1 - Multidimensional assessment of patients with advanced cancer and their families, both ambulatory and hospitalized.
2.- Indicar un pla terapèutic multidimensional, el seu seguiment i avaluació específica.
2 - Indicate a multidimensional treatment plan, their specific monitoring and evaluation.
3.- Atenció continuada específica amb suport de les estructures implicades.
3 - Ongoing support of specific structures involved.
4.- Gestió de cas, amb connexió als recursos sanitaris, socio-sanitaris i de salut mental adients en cada moment per a la millor atenció del pacient i la seva família.
4. - Case management, connection to health resources, social, and mental health at the time appropriate for best patient care and your family.
5.- Avaluació, tractament i gestió de casos de dolor oncològic complex.
5. - Evaluation, treatment and case management of complex cancer pain.
6.- Suport a la presa de decisions al final de la vida, especialment davant de dilemes ètics o quan es plantegi el desig d'avançar la mort.
6. - Support for decision making at the end of life, especially when facing ethical dilemmas or desire arises to advance death.
7.- Detecció, avaluació i gestió de casos de familiars amb risc o dol complicat.
7. - Identification, assessment and case management of families at risk or complicated grief.
8.- Avaluació i intervenció nutricional en el curs de l'atenció oncológica.
8. - Evaluation and nutritional intervention during cancer care.
9.- Avaluació i atenció psicològica específica en situacions de complexitat emocional.
9. - Evaluation and counseling in specific situations of emotional complexity.
10.- Avaluació, diagnòstic i intervenció familiar en el curs de l'atenció oncológica.
10. - Assessment, diagnosis and family intervention during cancer care.
11.- Promoure i col·laborar en la recerca relacionada en la millora de l'atenció dels pacients amb càncer avançat i les seves famílies.
11. - Promote and collaborate on research related to improving the care of patients with advanced cancer and their families.
12. - Promoure i col·laborar activitats docents relacionades amb l'atenció dels pacients amb càncer avançat i les seves famílies.
12. - Promote and cooperate teaching related to care of patients with advanced cancer and their families.
Els professionals del Servei de Suport Integral col·laboren en nombroses activitats docents, com ara el Màster de Cures Pal·liatives i d'Infermeria Oncològica de l'ICO i de la Universitat de Barcelona, el Màster de Psicooncologia de la Universitat de Barcelona i el Màster de Psicologia Clínica i Medicina Conductual de la Universitat Autònoma de Barcelona, a més de postgraus, formació de pregrau en Treball Social i altres cursos.
The professionals of the Comprehensive Support Service collaborate with a number of teaching activities, such as the ICO -University of Barcelona Master's Degree in Palliative Care and Oncology Nursing, the University of Barcelona Master's Degree in Psycho-oncology and the Autonomous University of Barcelona Master's Degree in Clinical Psychology and Behavioural Medicine, in addition to postgraduate courses, pre-graduate training in Social Work and other courses.
L'Institut Català d'Oncologia de Badalona ha estat acreditat per la Societat Europea d'Oncologia Mèdica (ESMO) com a centre d'excel·lència per la integració entre Oncologia i Cures Pal·liatives.
The Catalan Institute of Oncology in Badalona is accredited by the European Society for Medical Oncology (ESMO) as a centre of excellence for its integration of oncology and palliative care.
6a planta Hospital Maternoinfantil
6th floor of the Maternity and Children's Hospital
Ctra. de Canyet s/n.
Carretera del Canyet, s/n.
En alguns casos, l'administració del tractament es podrà programar pel mateix dia.
In both cases, the bus stop and taxi stand are located on Carretera de Barcelona.
Us realitzarà una anàlisi i visita, i si així ho considera, es programarà el proper tractament a l'Hospital de Dia.
Line 2 (L2) buses leave every half hour and every hour on the hour, that is, there is one every thirty minutes.
Aquest suport s'ofereix en qualsevol moment de la malaltia.
ICO Girona works in collaboration with 6 regional hospitals.
Els Estatuts de la comunitat de propietaris, inscrits en el Registre de la propietat, també poden limitar aquest ús en edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal.
In buildings subject to the horizontal property regime, the statutes of the community of owners, registered in the Property Register, may also restrict this use.
A les diferents àrees del centre hi ha fulls de suggeriments i de reclamacions, així com les bústies on dipositar-los en cas que no es puguin presentar personalment.
In the different areas of the centre there are suggestion and complaint forms, as well as mailboxes where they can be left if they cannot be presented in person.
També hi ha informació sobre:
There is also information on:
•Programa de Segona Opinió Mèdica
• Programme for second medical opinions
Horari: de 8:00 a 15:00 hores, de dilluns a divendres (no festius)
Hours: From 8 am to 3 pm, Monday to Friday (except holidays)
Telèfon: 972 225 158 (disposa de contestador automàtic)
Tel: 972 225 158 (with voicemail service)
També, el canal Garrigues Sud, que beneficia sis municipis de les comarques de les Garrigues i la Ribera d'Ebre.
There is also the South Garrigues Channel, which benefits six municipalities in the Les Garrigues and Ribera d'Ebre regions.
Direcció Farmàcia: Ana Clopés (núm. col·legiada 08-08383)
Pharmacy address: Ana Clopés (collegiate number 08-08383)
Tècnics: Carmen Bleda, Álex Collado, Ana Corvo, Eva Chinchay, Sonia Narváez, Pilar Peláez, Judith Prats, Rosa Rodríguez, Eli Roldán, David Chávez, Carola Muñoz, Pedro Izquierdo, Marina Badas, Núria Farré
Coaches: Carmen Bleda, Álex Collado, Ana Corvo, Eva Chinchay, Sonia Narváez, Pilar Peláez, Judith Prats, Rosa Rodríguez, Eli Roldán, David Chávez, Carola Muñoz, Pedro Izquierdo, Marina Badas, Núria Farré
Amb el suport d'IDIBELL
With the support of IDIBELL.
Tot això se sintetitza en obres com el Crematori Hofheide a Bèlgica.
All of this is synthesised in works like the Hofheide crematorium in Belgium.
Amb el suport del Servei de Farmàcia de l'Hospital Doctor Josep Trueta.
With the support of the Pharmacy Service of the Hospital Doctor Josep Trueta.
Telèfon: 93 260 7819
Telephone: 93 260 70 40
Telèfon: 93 497 85 87
Telephone: 93 497 8873 ext.
Telèfon: 972 22 58 24
Telephone: 972 940 274 ext.
L'objectiu principal del Servei d'Hematologia és garantir una assistència de qualitat i ser la unitat de referència per a la regió sanitària de Girona, garantint els mateixos tractaments per al pacient, independentment del seu lloc de residència.
The main objective of the Clinical Haematology Service is to guarantee quality healthcare and to be a referral unit for the Girona Health Region, guaranteeing the same treatments to patients no matter where their place of residence may be.
La tasca dels professionals del servei es desenvolupa a la unitat d'hospitalització de la planta 8a de l'Hospital Doctor Josep Trueta, on es fa el tractament de leucèmies agudes i autotrasplantaments de moll d'os; a l'àrea de Consultes Externes, on es fa el seguiment del pacient ambulatori; a l'hospital de dia, on s'administra tractament amb quimioteràpia o suport amb hemoderivats, i al laboratori d'hematologia de l'Hospital Josep Trueta, on som responsables de la citologia, la citometria de flux i l'àrea d'hemostàsia.
The professionals working as part of the service carry out their tasks in various areas of the hospital: at the inpatient unit on the 8th floor of Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, where cases of acute leukaemia and bone marrow self-transplant are treated; at the outpatient department, where outpatients are monitored; at the day hospital, where chemotherapy or haemoderivative support is administered; and the haematology lab of Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, where the service is responsible for cytology, flow cytometry and the haemostasis department.
Els nostres facultatius també desenvolupen part de la seva assistència ambulatòria als hospitals de Salt, Olot, Palamós, Calella, Blanes i Figueres.
Our team of doctors also carry out part of their outpatient care in hospitals in Salt, Olot, Palamós, Calella, Blanes and Figueres.
Cap de Servei
Head of Service
Coordinadora assistencial
Healthcare Coordinator
Facultatius especialistes
Medical specialists
Administrativa
Administration
Està acreditat per a la formació de residents d'hematologia i d'hemoteràpia, i té projectes propis de recerca que es desenvolupen en una àrea específica del Parc Científic de Girona.
It is accredited to train haematology and haemotherapy residents and has its own research projects that it carries out in a specific area of the Girona Science Park.
Tel: 972 22 58 43
Tel.: 972 22 58 43
S'han instal·lat en una carpa i s'adrecen a les persones nouvingudes i a les persones de la societat d'acollida, respectivament.
They will be installed in a marquee and are respectively addressed to new arrivals to Catalonia, and to people from the host society itself.
La població de referència és d'unes 850.000 persones.
The referral population includes around 850,000 people.
Per algunes patologies concretes i per a consell genètic, també s'hi atenen pacients i famílies procedents de l'Hospital de Vic (Osona).
For certain specific pathologies and genetic counselling, it also attends to patients and families from Hospital General de Vic (Osona).
A banda d'atendre els pacients amb càncer i de participar en els diferents comitès de tumors del centre de referència, disposa d'Unitat d'Hospitalització, d'Unitat de Consell Genètic en Càncer i s'hi duu a terme la recerca clínica amb el suport de la Unitat d'Investigació Clínica.
In addition to treating patients with cancer and sitting on different tumour committees at the referral centre, there is also an Inpatient Unit and a Genetic Counselling Unit for cancer cases, and, with the support of the Clinical Research Unit, clinical research is also carried out.
El servei d' Atracció de socis internacionals t'acompanya a convèncer els teus aliats estratègics de la necessitat d'establir-se a Catalunya.
The Attracting International Partners Service assists you in convincing your strategic allies of the need to set up in Catalonia.
El Servei està acreditat per a la docència MIR, té atorgats dos metges residents d'Oncologia Mèdica per any i col·labora en la docència de residents d'altres especialitats.
The service is accredited as a teacher of MIR, Spain's medical residency teaching programme, and is assigned two Medical Oncology residents each year, in addition to teaching residents from other specialties.
Des d'aquest curs 2010-11 també fa docència dels estudis de Medicina de la Universitat de Girona, amb la participació de set metges adjunts com a professors en varis mòduls de 3er i 4art curs.
For the 2010-11 academic year, it will also be teaching courses in Medicine at the University of Girona, with the participation of seven attending physician as teacher in various 3rd- and 4th-year modules.
Sistema coordinat de distribució dels estudiants que garanteix la igualtat de condicions en el procés d'ingrés i d'admissió al primer curs dels estudis de grau a les universitats públiques i a la Universitat de Vic-UCC.
Opportunity for students to engage in academic stays or practical training at institutions of higher education and universities or in internships at companies in another country or autonomous community.
Cap del Servei:
Head of Service:
Cap assistencial:
Care manager:
Cap clínic:
Medical directors:
Coordinador de la Xarxa d'Hospitals Comarcals:
Coordinator of the Regional Hospital Network:
Isabel Anton (oncòloga de l'Hospital de Calella)
Isabel Anton (hospital de Calella)
Unitat de Tumors Digestius:
Digestive Tumours Unit:
Unitat de Càncer de Pulmó:
Lung Cancer Unit:
Unitat de Tumors Uro-Ginecològics-ORL i pell:
Uro-Gynecological-ENT Tumor Unit and skin:
Unitat de Mama, T. Germinals i T SNC:
Breast Unit, T. Germinales and T SNC:
Unitat d'Hospitalització:
Hospitalization Unit:
Unitat de Consell Genètic:
Genetic Counsel Unit:
Metges Residents:
Medical residents:
Administratius:
Administrative:
El Servei d'Oncologia Radioteràpica d'ICO Girona és responsable de donar assistència a una població de 843.268 habitants segons les "Dades de població de referència 2018, aprovades per Resolució del director del CatSalut de data 1 de març de 2018".
The objective of the Radiotherapy and Oncology Service of the Catalan Institute of Oncology in Girona is to provide medical care to all oncology patients needing ionising radiation treatment in the province of Girona and the surrounding areas.
Formar professionals que responguin a les demandes socials de la salut bucal, tant en la faceta de prevenció, com de diagnòstic i de tractament, de manera ètica, eficaç i segura, mitjançant:
To train professionals who are able to meet social demands for oral healthcare, in regard to both prevention and diagnosis and treatment, ethically, effectively and safely by:
Arantxa Eraso Urien
Lluís Anglada Tort
Cap d'Infermeria
Head of Nursing
Cap Clínic
Medical Director
Metges adjunts
Attending physicians
Metges residents
Nursing graduates
Sebastian Pelaez Lorca
Sebastián Peláez Lorca
Núria Arabia Martin
Maria Cuenca Cano
Mireia Martín Garcia
M. José Gutiérrez Cuesta
Celia Vázquez de Araujo
Arrate Ochoa González
Ma José Gutiérrez Cuesta
Ana M. Pacheco Gamero
Laura Ortigosa Pastor
Programming Secretary
1 accelerador lineal-Varian ix 5006: IMRT Gantry, estàtic, VMAT, IGRT (2011)
1 Varian iX 5006 linear accelerator: static gantry IMRT, VMAT, IGRT (2011)
TAC General Electric Optima CT580 (2010)
General Electric Optima CT580 CT scanner (2010)
Xarxa integrada Sistema Aria amb 14 estacions
ARIA integrated system network with 14 stations
Somavision amb 3 estacions
Somavision with 3 stations
Es disposa de sala per a ingrés de pacients i consultes externes
There is area for patient hospitalisation and outpatient visits.
Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas no poden ocupar seient.
Small animals must travel in baskets or cages and may under no circumstances occupy a seat.
Servei d'Oncologia Radioteràpica
Radiotherapy and Oncology Service
Edifici Administració ICO, annex a l'Hospital Dr.
ICO administration building, annex of Hospital Universitari Dr. Josep Trueta
La Unitat de Psicooncologia té com a principal objectiu donar suport psicològic als pacients amb càncer i als seus familiars mitjançant la valoració, l'orientació i el tractament, tant en l'àmbit hospitalari com a nivell ambulatori, de les comarques de Girona.
The main aim of the Psycho-oncology Unit is to give psychological support to patients with cancer and their families through assessment, guidance and treatment, both as inpatients and outpatients, in the region of Girona.
Així mateix, porta a terme una sèrie d'activitats docents i de recerca per a la millora contínua de l'especialitat, tant per al centre com per a la societat.
In addition, it engages in a series of teaching and research activities in order to continuously improve the specialty, both at the centre and in society.
La Unitat de Psicooncologia intervé en les àrees següents:
The Psycho-oncology Unit intervenes in the following areas:
Coordinadora
Coordinator
Secretària
Secretary
Psicooncòlogues
Psycho-oncologists
Coordinació: Jun Lluch
Coordination: Jun Lluch
Telèfon: 972 225 839
Telephone: 972 225 839
Programació Consultes Externes: 972 940 245
Outpatient programming: 972 940 245
El Servei de Cures Pal·liatives ofereix una atenció integral a pacients diagnosticats de càncer i als seus familiars.
The Palliative Care Service offers comprehensive care to cancer patients and their families.
Una atenció integral que contempla la identificació i el tractament de les necessitats físiques, emocionals, socials i espirituals que la malaltia hagi pogut generar, amb independència de l'estadiatge i pronòstic de la mateixa.
Comprehensive care which includes the identification and treatment of physical, emotional, social and spiritual disease that has been generated, regardless of staging and prognosis of it.
L'estudiantat, en cas que realitzi pràctiques, les durà a terme el darrer semestre de l'últim curs del grau.
Students undertaking work placements will do so in the last semester of their final year.
Les principals tasques i funcions d'aquesta figura són:
The main tasks and functions of this role are:
Ofereix dos dispositius assistencials:
It offers both healthcare:
• L a Consulta Externa: ofereix atenció ambulatòria amb agendes mèdiques i d'infermeria de Cures Pal•liatives, Psicooncologia i Treball Social, junt amb una intensa activitat d'infermeria en seguiment de pacients, atenció telefònica i connexió de recursos.
• The Outpatient: agendas offers outpatient medical and nursing Pain Hospice, oncology and Social Work, along with an intense nursing patient monitoring, call and connection resources.
• L'Equip de Suport (UFISS): ofereix intervenció integrada amb els respectius serveis oncològics en les unitats d'hospitalització d'Oncologia Mèdica i Hematologia Clínica, així com assessorament i suport en els Serveis Clínics de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta.
• Support Team (UFISS): provides integrated intervention with the respective oncology services in hospitalization units of Medical Oncology and Hematology Clinic, as well as advice and support in the Clinical Services at the University Hospital Dr. Josep Trueta.
Tanmateix es realitzen tasques de coordinació amb els recursos de Cures Pal·liatives i d'atenció primària de la Xarxa Sanitària de Girona per a facilitar l'accés a pacient i família.
But realize coordination with the resources Palliative Care and Primary Health Network of Girona to facilitate access to the patient and family.
Coordinadora: Deborah Moreno Alonso
Coordinator: Deborah Moreno Alonso
Secretària: Sabina Pedrola Martí
Secretary: Martin Sabina Pedrola
Infermera: Roser Borrell Busquets
Nurse: Roser Busquets Borrell
Infermer: José Izquierdo Gómez
Nurse: José Izquierdo Gómez
Psicooncòloga: Anna Rodríguez Morera
Psichooncologyst: Anna Rodriguez Morera
El servei integra dos àmbits principals:
The service integrates two main areas:
Àrea d'Atenció Continuada
On-call Care Department
Dotació:
Provisions:
7 llits d'atenció urgent
7 emergency care beds
2 llits d'observació
2 observation beds
2 butaques
2 hospital chairs
Ubicació: planta 6a edifici principal
Location: main building, 6th floor
Horari: laborables de 8 a 22 h
Hours: weekdays from 8 am to 10 pm
Àrea d'Hospital de Dia
Day Hospital Department
Àrea d'Extraccions:
Extraction Department: