natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquest cas, en el servei de rodalies i regionals es percebrà l'import íntegre quan es tracti d'un títol de transport senzill o de dos viatges.
In this case, they shall receive the total amount from the suburban and regional service when they have purchased a single or return ticket.
Aquesta obligació s'aplica a la quantitat de dades personals recollides, a l'abast del tractament, al termini de conservació i a l'accessibilitat de les dades.
That obligation applies to the amount of personal data collected, the extent of their processing, the period of their storage and their accessibility.
Entre els diferents objectius de vigilància, el Programa ha anat incorporant indicadors relacionats tant amb l'ús i consum dels antimicrobians com amb l'evolució de diferents marcadors de resistència antibiòtica.
Among different surveillance goals, the Programme has incorporated some indicators linked with consumption and antimicrobial use as well as the evolution of different antibiotic resistance indicators.
10, en el cas del Bonotren.
10, in the case of a Bonotren.
50, en el cas de l'Abonament Mensual.
50, in the case of a monthly season ticket.
150, en el cas de l'Abonament Trimestral.
150, in the case of a three-monthly season ticket.
c) La realització del viatge amb altres mitjans de transport que l'empresa operadora habiliti.
c) Completion of the trip using other means of transport provided by the operating company.
Interrupció del Viatge.
Interruption of the trip
Aquest programa contempla la creació de mesures encaminades a millorar la prescripció dels professionals sanitaris, però sobre tot les dirigides als antibiòtics.
This programme contemplates the creation of measures geared to improve prescribing by health professionals but is especially aimed towards antibiotics.
En cas d'interrupció del viatge un cop s'ha iniciat, l'empresa operadora està obligada a proporcionar a la persona usuària, com més aviat millor, el transport en un tren o en un altre mitjà, en condicions equivalents a les pactades.
In the event that a trip is interrupted after it has begun, the operating company is obliged to provide passengers with transport by train or another means as quickly as possible and in conditions similar to those originally agreed.
L'usuari també pot renunciar a continuar el viatge, amb la qual cosa es procedirà a indemnitzar en les mateixes condicions que en l'apartat 1 a).
Passengers may refuse to continue their trip, in which case they shall be compensated in the same terms established in paragraph 1 a).
Compensacions per retard del tren
Compensation for delayed trains
a) L'usuari podrà optar per acollir-se a l'abonament d'una indemnització pecuniària o al sistema de Devolució Xpress, en les condicions que es detallen a continuació:
a) Passengers may choose to accept payment in the form of monetary compensation or via the Xpress Refund system, pursuant to the terms and conditions set out below:
Excepte per causa de força major, en cas d'optar per la indemnització pecuniària, l'usuari tindrà dret a l'equivalent al cinquanta per cent del preu del viatge, segons el títol de transport utilitzat, sempre i quan el retard del tren sigui superior a trenta minuts.
Except where there are reasons of force majeure, in the event that they opt for monetary compensation, passengers shall be entitled to receive the equivalent of fifty per cent of the trip fare, as marked on the ticket used, provided that the train is delayed by more than thirty minutes.
L'informem també que ACCIÓ té contractats serveis de proveïdors tecnològics ubicats a tercers països.
You are also informed that ACCIÓ has contracted the services of technology providers located in third countries.
b) En els casos de títols de transport Multiviatge o Abonament, l'import a computar a efectes de la indemnització esmentada en l'anterior apartat ha de ser el corresponent a la cancel·lació i s'ha de computar de la manera especificada en l'apartat 1 a).
b) In case of multi-trip or season tickets, the amount to be paid in respect of the compensation described in the preceding paragraph shall be the amount corresponding to the trip cancelled, calculated in the manner provided for in section 1 a).
c) Els viatgers dels serveis de rodalies i regionals de competència de la Generalitat de Catalunya podran optar per percebre un títol de transport Devolució Xpress de la mateixa categoria del tren del viatge afectat per un retard superior a 15 minuts en arribar a destí, sempre que aquest retard sigui imputable a l'explotació pròpia del ferrocarril.
c) Passengers using the suburban and regional rail services for which the Government of Catalonia is responsible may choose to receive an Xpress Refund voucher for a train of the same category as the one affected if they have experienced a delay of more than 15 minutes in arriving at their destination, provided that the delay can be attributed to the operation of the rail service.
- El client ha de presentar el seu bitllet cancel·lat o abonament vàlid.
- Passengers must present their validated ticket or valid season ticket.
- No s'aplica en el cas de retards que estiguin motivats per modificacions d'horaris, a causa de les necessitats de l'explotació ferroviària (obres, etc.), sempre que hagin estat anunciades amb la suficient antelació.
- The service shall not apply in the event of delays caused by changes to the timetable due to the rail service's operational requirements (construction work, etc.), provided that they are announced sufficiently in advance.
- No és d'aplicació en les causes de força major alienes a l'explotació ferroviàri a:
- The service shall not apply in the event of reasons of force majeure that are unrelated to railway operation:
La minimització de residus significa menys contaminació i més beneficis.
Waste minimisation means less pollution and more profits.
L'usuari podrà fer la sol·licitud immediatament després de l'arribada del tren a l'estació on el client finalitzi el viatge.
• Passengers may request it immediately after arriving at the station at which they end their trip.
Quan vingueu a les sessions de tractament heu de portar la medicació que preneu habitualment.
When you come to the treatment sessions, you should bring your usual medication.
Dintre del termini màxim de 24 hores després de l'arribada del tren a l'estació on el client finalitzi el viatge i en els casos d'estacions sense personal, la sol·licitud també es podrà realitzar per correu postal o web, a les adreces de l'empresa operadora que seran degudament comunicades en els elements informatius de les estacions i trens.
• In the case of unstaffed stations, refund requests may also be sent within a maximum of 24 hours of the train's arrival at the station at which the passenger ends his or her trip, by ordinary mail or email or via the Internet, to the addresses duly given for the operating company on the information boards displayed at stations and on trains.
Termini de sol·licitud: des de les dotze hores del primer dia hàbil (dilluns a divendres) següent a la data en què es produeix el retard i fins a quinze dies naturals a comptar des del dia del retard, aquest inclòs.
• Request period: from noon on the first working day (Monday to Friday) following the date on which the delay occurred up to and including the fifteenth day following the said date.
En els casos d' estacions sense personal, la sol·licitud es podrà realitzar per correu postal o web, a les adreces de l'empresa operadora que seran degudament comunicades en els elements informatius de les estacions i trens.
• In the case of unstaffed stations, refund requests may also be sent by ordinary mail or e-mail or via the Internet, to the addresses duly given for the operating company on the information boards displayed at stations and on trains.
En tots els casos: no és d'aplicació en els bitllets formalitzats en ruta, amb o sense sanció, amb origen en una estació que disposi de venda de bitllets.
In both cases (suburban and regional services): this shall not apply to tickets purchased on route, with or without penalty charges, when the passenger's trip originated at a station at which tickets were available for sale.
Supòsits especials
Special cases
Sens perjudici del previst als apartats anteriors, quan hi hagi una cancel·lació o interrupció del servei contractat per persones amb discapacitat o mobilitat reduïda, s'ha d'habilitar un títol de transport per a un altre tren o un altre mitjà de transport amb les mateixes condicions de servei.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, when a service arranged by people with disabilities or reduced mobility is cancelled or interrupted, they must be provided with a travel document for another train or form of transport that offers the same conditions of service.
Les persones usuàries que portin armes han d'actuar en tot moment amb la diligència i precaució necessàries i comportar-se de manera que no causin perill, alarma, danys o molèsties a les altres persones usuàries o als seus béns.
Passengers carrying weapons must at all times act with the necessary due care and behave in a manner that does not cause alarm, harm or inconvenience to other passengers or their belongings.
La senyalització i cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis a les persones usuàries han de ser redactats, almenys, en català.
All fixed signs and posters providing general information and documents offering services to passengers must be written at least in Catalan.
L'incompliment de les prohibicions i obligacions establertes en aquestes Condicions Generals pot constituir una infracció sancionable d'acord amb el que disposa la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, sens perjudici de la responsabilitat civil i penal que pugui derivar d'aquestes infraccions.
Any infringement of the prohibitions and obligations set out in these General Terms and Conditions may constitute a punishable infringement under the provisions of Catalan Railways Act 4 of 31 March 2006, notwithstanding any civil or criminal liability that may result from such infringements.
Un fet, ha dit, que devem a una sèrie de gent que "ha tingut la capacitat de fer coses radicalment noves, de canviar les coses i ser enormement creatius".
This is something that, in his words, we owe to a number of people that "have had the ability to do radically new things, to change things and to be enormously creative."
Les infraccions i les sancions prescriuen d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei esmentada.
Infringements and penalties shall be time-barred pursuant to the provisions of Article 71 of the same Act.
L'empresa operadora té l'obligació de col·locar la totalitat o un extracte d'aquestes Condicions Generals en els trens i a les estacions, en un lloc que resulti visible per al públic usuari, i a la seva pàgina web i han de ser redactats almenys en català.
The operating company is obliged to display all or some of these General Terms and Conditions in trains and at stations, in a place where they can be seen by passengers, as well as on its website, and they must be displayed at least in Catalan.
Hi ha dos mapes de zones (servei de rodalia de Barcelona i xarxa integrada ATM), perquè hi ha dos tipus diferents de bitllets: els títols d'un sol mode (només per al servei de rodalia) i els títols integrats (ATM) amb els quals es pot utilitzar tota la xarxa en l'àmbit tarifari integrat.
There are two zone maps (Barcelona suburban service and integrated ATM network), because there are two different types of tickets: single-mode tickets (only for the suburban service) and integrated (ATM) tickets that can be used anywhere on the integrated fare network.
Els fàrmacs també poden administrar-se per via intravenosa.
Medication can also be administrated intravenously.
S'han de comptabilitzar les zones que es travessen des de l'origen fins a la destinació.
Zones that are traversed from origin to destination must be counted.
Amb el mapa de rodalia es comptabilitzen les zones diferents per les quals passa el trajecte, fins a un màxim de 6 zones.
On the suburban service map, the different zones through which the route passes are counted, up to a maximum of 6 zones.
Amb el mapa de l'ATM es comptabilitzen en funció del nombre de zones del trajecte fins a un màxim de 6.
On the ATM map, they are counted based on the number of zones on the trip, up to a maximum of 6.
Depèn, en primer lloc, si hem d'agafar només el servei de rodalia o altres tipus de transport (metro, autobús, tramvia).
First of all, it depends on whether you have to take only the suburban service or other types of transport (metro, bus, tram) as well.
Podeu consultar tots els preus i les condicions en l'apartat de Tarifes d'aquesta web.
You can consult all the prices and conditions on the Fares section of this website.
· Funcions policials i criminalístiques de l'Administració policial.
· Police, victimological and criminal functions of the Police Administration
El bitllet senzill és d'un sol mode (només per un operador: Rodalia, Metro, etc.) i no és integrat.
Single tickets are for a single mode of transport (only one operator: suburban train, Metro, etc.) and are not integrated.
Depèn del tipus de títol o abonament.
It depends on the type of ticket.
Podeu consultar les condicions i validesa de cada títol a l'apartat de Tarifes d'aquesta web.
You can consult the conditions and period of validity for each type of ticket on the Fares section of this website.
La pèrdua o sostracció d'una targeta personalitzada no és objecte de bescanvi ni dóna dret a obtenir-ne una altra; l'anotació de les dades del titular no consta dins la banda magnètica i és únicament als efectes d'acreditació de la seva titularitat, en cas de ser demanades per la inspecció del transport.
Loss or theft of a personalized card are not grounds for exchange, nor do they entitle the holder to a replacement; the holder's information is not stored on the magnetic strip and the card is requested by transport inspectors only to verify ownership of the card.
Tal com s'especifica al revers dels bitllets, d'acord amb les condicions generals d'ús, els títols malmesos, perduts o sostrets no donaran dret a canvi, igual que els caducats i utilitzats parcialment.
As specified on the reverse side of the tickets, in accordance with the general conditions for use, damaged, lost or stolen tickets, as well as expired and partially used tickets, are not entitled to be replaced.
Si heu obtingut una T-10 d'1 zona és probable que, per error, hagueu demanat el nombre de títols en el lloc del nombre de zones i hagi agafat només el primer títol emès i els altres han quedat a la màquina.
If you received a single-zone T-10 ticket, it is likely that you accidentally specified the number of tickets instead of the number of zones and took only the first ticket, leaving the others in the machine.
L'objectiu és identificar els problemes relacionats i planificar actuacions i projectes d'intervenció.
The objective is to identify related problems and plan actions and intervention projects.
Es pot comprovar fàcilment aquesta incidència pels imports, que són diferents en els dos casos.
This situation can be easily verified by looking at the prices, which are different in each case.
Podeu fer les al·legacions que considereu oportunes (a través del formulari d'aquesta web o dels llibres de reclamacions a les estacions) i podem analitzar el seu cas.
You can make any appeals you deem appropriate (through the form on this website or the complaint books at stations) and we will review your case.
Només en les situacions en què hi hagi hagut un error per part del nostre personal d'inspecció procediríem a l'anulació del seu expedient.
Only in situations where there has been an error on the part of our inspection personnel will your file be cancelled.
Per evitar-les, cal tenir en compte algunes recomanacions per reduir-ne el risc de caigudes.
In order to avoid them, some recommendations need to be taken into account.
Amb la seva informació comprovarem si hi ha concordança amb els objectes trobats.
We will verify whether the information you provide corresponds to the items found.
En cas afirmatiu, ens posarem en contacte amb vostè perquè el pugui recuperar.
If so, we will contact you to retrieve them.
De les persones que cuiden la salut dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya.
The people who look after the health of the citizens of Catalonia.
Podeu demanar la Devolució Xpress (1 viatge durant un mes) a l'arribada del seu tren a l'estació de destinació.
You can request an Xpress Refund (1 trip within a month) upon your train's arrival at its destination.
Podeu consultar els detalls i les condicions d'aquest servei comercial en l'apartat "Devolució Xpress" d'aquesta web.
You can consult the details and conditions of this commercial service on the "Xpress Refund" section of this website.
En aquest cas, s'apliquen les condicions generals d'utilització dels serveis de Rodalies de Catalunya: si el retard és superior a 30 minuts, us abonarem el 50% del bitllet i si, és superior a 60 minuts, el 100%.
In this case, the general conditions for the use of Rodalies de Catalunya services apply: if the delay is over 30 minutes, we will refund 50% of the ticket price, and if it is over 60 minutes, 100%.
Sempre ens heu d'enviar els bitllets originals.
You must always send us the original tickets.
La persona que porti una bicicleta ha de mantenir en tot moment l'atenció necessària per garantir la seguretat i comoditat de la resta de passatgers.
The person taking a bicycle on board must at all times watch out for the safety and commodity of other passengers.
Excepcionalment, el nostre personal pot no autoritzar l'accés als trens amb una ocupació alta de viatgers.
In exceptional cases, our staff may not authorize access to trains with a high volume of passengers.
A tots els serveis de Rodalies de Catalunya està permès transportar petits animals domèstics gratuïtament, en el cas del servei de rodalia, amb l'abonament previ del 25% de la tarifa base si viatja en serveis regionals.
Small pets are allowed to travel on all Rodalies de Catalunya services, for free in the case of the suburban trains, and with advance payment of 25% of the base fare if travel on regional services.
Han d'anar sota la custòdia de la persona usuària que els porti, si no s'oposen les altres persones usuàries o es produeixen molèsties a aquestes, i serà responsable el viatger o la viatgera dels danys que els animals poguessin ocasionar, sempre que l'ocupació dels trens no faci modificar aquesta condició.
They must be kept under control by the passenger carrying them, if other passengers are not opposed and are not inconvenienced, and the passenger shall be responsible for any damages the animals may cause, provided that the number of passengers on the train does not alter this condition.
Els gossos han de dur morrió i cadena i han d'estar subjectats amb una corretja des del moment en què s'accedeixi a les dependències ferroviàries.
Dogs must wear a muzzle and collar and be held on a leash from the moment that they enter the railway premises.
Rebreu la resposta a l'adreça electrònica que hàgiu fet constar en el formulari de sol·licitud.
You will be notified about the decision to the e-mail provided on the application form.
Els gossos considerats potencialment perillosos per la normativa vigent no podran estar a càrrec de menors de 16 anys.
Dogs considered potentially dangerous under the legislation in force may not be in the charge of children under the age of 16.
La persona que els porti haurà de dur la llicència i certificació acreditativa d'inscripció en el registre municipal i la corretja haurà de ser, com a màxim, de dos metres.
The person in charge of the dog must carry the relevant licence and certificate recording its entry in the municipal register, and the leash must be no longer than two metres.
Actualment aquesta línia no està disponible.
The application for loan is currently not available.
També s'admet el transport de gossos guia d'invidents que poden acompanyar gratuïtament el seu titular.
Guide dogs for the blind are allowed and may accompany their owners at no charge.
Consulta la informació en l'apartat de beques i ajuts.
You can check all the information here.
Donarem resposta a la primera queixa realitzada, en aquest cas la del Llibre de reclamacions, com més aviat millor.
We will respond to the first complaint made, in this case the one in the complaint book, as soon as possible.
Els documents originals que demanem s'han d'enviar a l'adreça següent, indicant les seves dades personals i el número d'identificador de la queixa corresponent:
The original documents we request must be sent to the following address, along with your personal information and the ID number of the corresponding complaint:
Renfe Operadora
Renfe Operadora.
Seleccioneu només origen per veure les sortides en temps real
Select only origin station to show departures in real time
Descàrrega dels horaris en pdf.
Discharge of the timetables in pdf
La següent infografia reforça el procediment adequat de rentat de mans per prevenir la grip i altres infeccions.
The following infographic reinforces proper hand washing to prevent the flu and other infections.
L'obra de RCR es basa a captar, mostrar i atresorar la presència del temps en els seus espais gràcies a la interacció que es provoca entre la llum i els materials escollits, així com pel propi material.
RCR's work is based on capturing, showing and treasuring the presence of time in its spaces thanks to the interaction generated between light and the chosen materials, and by the material itself.
General (a partir dels 11 anys): 21 €
Adult (aged 11 and over): 21 €
Reduïda: (nens de 4 a 10 anys): 16 €
Child (from 4 to 10 years old): 16 €
Validesa: Tot l'any.
Validity: All the year.
Horaris: Consulteu el web de L'Aquàrium
Schedules: check L'Aquàrium web
Adreça:
Address:
Moll d'Espanya del Port Vel, s/n
Moll d'Espanya del Port Vell, s/n
També permetrà oferir solucions i capacitats tecnològiques dels centres de recerca de la UPC.
UPC research centres will also be able to provide solutions and technological support through the platform.
A més, per la seva labor com a bibliotecari del Museu de Barcelona, va tenir accés a publicacions i documents (tant locals com estrangers) que van esdevenir una important font de coneixement.
Moreover, for its work as a librarian of the Museum of Barcelona, access to publications and documents (local as well as foreign) that happened had an important source of knowledge.
Nens i nenes (4 - 12 anys): 16 €
Children (4 - 12 years old): 16 €
Tot l'any, excepte els dies 25 de desembre i l'1 de gener
All the year, except the 25th December and the 1st January
Web Barcelona City Tour:
Barcelona web City Tour:
En les fotografies veiem mirades de ràbia, de dolor, de ressentiment, mirades que criden i ploren.
In the photos we see expressions of rage, pain, resentment; eyes that scream and weep.
El bitllet online té un localitzador per obtenir, a les màquines autovenda o a les taquilles de les estacions, el bitllet de Rodalies i el voucher per bescanviar a les taquilles del Barcelona Bus Turístic.
The online ticket has a locator to obtain, in the selfsale machines or in the ticket offices of the stations, the ticket from Rodalies and the voucher to exchange Touristic Bus in the ticket offices of Barcelona.
Viatge d'anada i tornada en tren des de qualsevol estació del servei de rodalia de Barcelona fins a Barcelona.
Round trip in train from any station of Rodalies Barcelona to Barcelona.
Bitllet Barcelona Bus Turístic d'un dia.
Barcelona Touristic Bus ticket for a day.
A totes de les estacions de rodalia de Barcelona.
In all of the stations of Rodalies Barcelona.
La baixa en el Registre es produirà en els casos següents:
Registrations are cancelled in the following cases:
La matrícula es formalitza durant el mes de febrer.
Enrolment is completed in February.
tot l'any, excepte els dies 25/12 i 1/1.
All the year, except the days 25/12 and 1/1.
Web Bus Turístic:
Touristic Bus Web:
Campanya de recollida de fons de l'Hospital Sant Joan de Déu per construir el SJD Pediatric Cancer Center Barcelona
Fund-raising campaign for Sant Joan de Déu Hospital to build the SJD Pediatric Cancer Center Barcelona
Dirigit a estudiants.
Directed to students.