natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tipus d'interès: el tipus d'interès serà a proposta de Banc Sabadell i aprovat per l'ICF.
Interest rate: the interest rate will be proposed by Banc Sabadell and approved by the ICF.
Comissions: l'ICF cobrarà una comissió d'obertura mínim del 0,25% sobre l'import aportat per l'entitat financera pública catalana.
Fees: The ICF will charge a minimum arrangement fee of 0.25% on the amount contributed by the Catalan public financial institution.
Per la seva banda, Banc Sabadell cobrarà una comissió d'obertura mínim del 0,50% sobre l'import aportat i un 0,50% en concepte d'intermediació.
Banc Sabadell, for its part, will charge a minimum arrangement fee of 0.50% on the amount contributed and 0.50% for intermediation.
La comissió d'amortització anticipada serà de mínim el 0,50% de l'import amortitzat.
The early repayment fee will be a minimum of 0.50% of the amount repaid.
Garanties: les garanties que aporti l'empresa es compartiran entre el Banc Sabadell i l'ICF al 50%.
Collateral: any guarantees that the company provides will be shared between Banc Sabadell and the ICF at 50% each.
En el cas que s'opti per aportar un aval bancari, les dues entitats en resultaran beneficiàries en proporció al risc assumit.
In the event that a bank guarantee is provided, the two entities will be the beneficiaries in proportion to the risk assumed.
Demana el teu préstec cofinançat ICF - Banc Sabadell contactant amb qualsevol oficina de Banc Sabadell o per correu electrònic al [EMAIL]
Apply for your ICF - Banc Sabadell co-financed loan by contacting any branch of Banc Sabadell or by sending an email to [EMAIL]
Enguany, la majoria farem vacances al nostre país.
This year, most of us will take vacations in our country.
Bankia aportarà el 50% de l'import i l'ICF el 50% restant.
Bankia will contribute 50% of the amount and the ICF the remaining 50%.
Tipus d'interès: el tipus d'interès serà a proposta de Bankia i aprovat per l'ICF.
Interest rate: the interest rate will be proposed by Bankia and approved by the ICF.
Per la seva banda, Bankia cobrarà una comissió d'obertura mínim del 0,50% sobre l'import aportat i un 0,50% en concepte d'intermediació.
Bankia, for its part, will charge a minimum arrangement fee of 0.50% on the amount contributed and 0.50% for intermediation.
Garanties: les garanties que aporti l'empresa es compartiran entre Bankia i l'ICF al 50%.
Collateral: any guarantees that the company provides will be shared between Bankia and the ICF at 50% each.
Demana el teu préstec cofinançat ICF - Bankia contactant amb Bankia al 90 405 91 01 o al correu electrònic [EMAIL]
Apply for your ICF - Bankia co-financed loan by calling 90 405 91 01 or by sending an email to [EMAIL]
NOUS CONVENIS
NEW AGREEMENTS
Les entitats financeres que estiguin interessades en promoure aquest tipus de finançament, poden contactar amb: [EMAIL]
Financial institutions that are interested in promoting this type of financing can contact: [EMAIL]
Finançament juntament amb inversors privats en forma de préstec participatiu per a empreses en fases inicials o en les primeres etapes de creixement.
Financing together with private investors in the form of a participative loan for start-ups or early-stage companies.
L'ICF gestiona la coinversió amb inversors privats a través d' IFEM.
ICF manages the coinvestment with private investors through IFEM.
Tipus d'operació: préstec participatiu.
Operation type: participative loan.
IFEM podrà destinar una part de l'import formalitzat (fins a un màxim del 15% o 20.000€) per invertir en el capital de l'empresa.
A part of the formalised amount will be able to be destined (until a maximum of 15% or 20.000€) to invest in the capital of the company by IFEM.
Import: amb caràcter general, entre 50.000€ i 200.000€ per projecte.
Amount: generally between €50,000 and €200,000 per project.
És el primer cop que el Govern de Catalunya atorga a l'àmbit de l'Acció Exterior el rang d'un Departament.
The Government of Catalonia creates a new Ministry for Foreign Affairs, Institutional Relations and Transparency.
Amb l'objectiu d'acompanyar les empreses en següents rondes de finançament, IFEM podrà augmentar l'import invertit (follow-on) fins a 200.000€ addicionals amb les mateixes condicions.
With the objective of accompanying the companies in following rounds of funding, IFEM will be able to increase the invested amount (follow-on) until additional 200.000€ with the same conditions.
Termini: fins a 5 anys amb fins a 2 anys de carència inclosos.
Term: maximum of 5 years, including a grace period of up to 2 year.
Interès fix: referenciat a l'Euríbor a 12 mesos més un interès del 5%.
Fixed interest rate: linked to 12-month Euríbor plus a spread of 5%
Interès variable: a determinar en funció de l'evolució del pla de negoci (fins a un màxim del 7%).
Floating interest rate: to be determined on the basis of the performance of the business plan (up to a maximum of 7%).
Comissió d'obertura: 0,5% sobre l'import formalitzat.
Arrangement fee: 0.5% of the principal
Garanties: sense garanties.
Collateral: without collateral.
La sol·licitud corresponent s'ha de fer a través d'un intermediari acreditat: xarxa de business angels o societat o vehicle d'inversió privat (acceleradores, venture builder s, pledge funds, entitats de capital risc no participades per l'ICF i societats de responsabilitat limitada o anònimes que serveixin d'instrument d'inversió per a inversors).
Application must be made via an accredited intermediary: business angel networks or company or private vehicle of investment (business accelerators, venture builders, pledge funds, entities of venture capital not invested by the ICF and societies of limited responsibility or anonymous that serve as instrument of investment for investors).
Entre els inversors privats acreditats per l'ICF hi ha 9 xarxes de business angels, 2 venture builders, 3 acceleradora i 16 fons de capital risc.
Among the accredited private investors, there are 9 networks of business angels, 2 venture builders, 3 accelerator and 16 venture capitals funds.
En els últims anys, les situacions de vulnerabilitat s'han incrementat a conseqüència de la crisi i moltes persones i famílies es veuen incapaces de mantenir els subministraments bàsics a les seves llars.
Collection of publications, articles and online and other resources which provide theoretical and practical information about how to improve the quality of life of people with mental illness.
L'ICF estudia la viabilitat del projecte des del punt de vista financer, formalitza i gestiona el préstec.
The ICF examines the project's viability from the financial standpoint, and then arranges and manages the loan.
Les operacions aprovades a través d'aquesta línia comptaran amb l'assumpció del 80% del risc creditici de l'operació per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
The Ministry of Labour, Social Affairs and Family will bear 80% of the credit risk on loans approved under this line.
Per a més informació sobre l'elegibilitat dels projectes de cara a l'assumpció de garantia per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, podeu consultar la convocatòria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
For more information about the projects' eligibility for the granting aid in the form of guarantee by the Ministry of Labor, Social Affairs and Families, you can access the announcement on this topic published in the Official Gazette of the Government of Catalonia.
Sol·licita el teu finançament
Apply for your financing
Finançament juntament amb inversors corporatius en forma de préstec participatiu per a l'impuls de l'emprenedoria corporativa.
Financing together with corporative investors in the form of a participative loan for the development of corporative entrepreneurship.
L'ICF gestiona el finançament per a l'emprenedoria corporativa a través d' IFEM.
ICF manages the coinvestment with corporative entrepreneurship through IFEM.
L'objecte del finançament és el desenvolupament del pla de negoci de les petites empreses participants en projectes d'emprenedoria corporativa.
The purpose of the funding is to develop the business plan for small enterprises participating in projects of corporate entrepreneurship.
Es finançaran les despeses associades al desenvolupament del pla de negoci objecte de la sol·licitud.
It will finance the costs associated with the development of the business plan.
S'entén com a projecte d'emprenedoria corporativa aquell en el qual un inversor corporatiu entra en el capital d'una petita empresa per desenvolupar un pla de negoci que dona resposta a una necessitat d'innovació i/o creixement de l'inversor corporatiu.
A corporate entrepreneurship project is when an investor enters the corporate capital of a small company to develop a business plan that responds to a need for innovation and / or growth of corporate investment.
Import: amb caràcter general, entre 50.000€ i 200.000 € per projecte, subjecte a la inversió en forma de capital per part dels inversors privats.
Amount: generally between €50,000 and €200,000 per project, subject to equity investment by private investors.
Finalitat: finançament del pla de negoci que es faci constar com a objecte de la seva sol·licitud.
Purpose: financing of the business plan set out in the application.
Interès fix: el màxim entre el 4% i el tipus que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació del tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.08).
Fixed interest rate: maximum of between 4% and the rate that would be obtained from applying the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJEU C 14, 19 January 2008).
Interès variable: es determinarà en funció de l'evolució del pla de negoci (fins a un màxim del 15% inclòs el fix).
Floating interest rate: determined on the basis of the performance of the business plan (up to a maximum of 15%, including the fixed rate).
Les operacions aprovades comptaran amb l'assumpció del 80% del risc creditici de l'operació per part del departament d'Empresa i Coneixement.
The Catalonia Regional Government Ministry of Business and Knowledge will bear 80% of the credit risk on any loan approved under this scheme.
Professio regulada: Logopeda
Regulated profession: Speech Therapist
Préstecs per finançar la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, millora de la competitivitat, mitigació del canvi climàtic i la diversificació agrària subscrites en el marc del Contracte Global d'Explotació dins del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR 2014-2020).
Loans to finance the first operations of young farmers, to improve competitiveness, mitigate climate change and diversify agricultural activity within the framework of the Comprehensive Farming Contract as part of the 2014-2020 Catalan Rural Development Programme.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) estudia la viabilitat tècnica del projecte.
The Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food (DARP) studies the technical feasibility of the project.
Altres entitats financeres col·laboradores: Banc Sabadell, BBVA, CaixaBank i Cajamar.
Other financial entities supporting the scheme: Banc Sabadell, BBVA, CaixaBank and Cajamar.
Grau en Ciències Ambientals
Bachelor's degree in Environmental Sciences
Préstecs per a autònoms, empreses o entitats (públiques o privades) amb seu social o operativa a Catalunya per a la realització d'inversions sostenibles i respectuoses amb el medi ambient o necessitats de circulant que impulsin projectes d'economia verda, economia circular i/o eficiència energètica, entre d'altres.
Loans for self-employed professionals, enterprises or entities (public or private) with social or operating headquarters in Catalonia, that promote projects of the green and circular economy, to make sustainable and respectful investments or working capital needs within the environment (energy efficiency, recycling plants, among others).
Import:
Amount:
Per a inversió: amb caràcter general, per privats, entre 0,5 M€ i fins a 2,5 M€ per projecte; per públics, entre 2,5 M€ i 10 M€.
For investment: for private companies can be between €0.5 M and €2.5 M by project; for public ones between €2.5 M and €10 M.
Es pot finançar fins el 100% de la inversió.
The financing can cover 100% of the investments.
Per a circulant: a partir de 100.000€.
For working capital: from €100,000.
Termini:
Terms:
Per a inversió: per privats, màxim de 20 anys; per públics, fins a 30 anys amb possibilitat de fins a 2 anys de carència inclosa al termini.
For investment: for private companies a maximum of 20 years; for public ones a maximum of 30 years.
Per a circulant: fins a 5 anys, amb possibilitat de fins a 1 any de carència inclòs.
For working capital: up to 5 years, including a grade period of 1 year.
Interès: EURIBOR a 12 mesos més un diferencial de fins el 2,80%.
Interest: 12-month EURIBOR plus a spread of 2.80%.
En cas d'entitats sotmeses a principis de prudència, el tipus d'interès s'aplicarà segons la normativa.
In the case of public entities subject to the Principle of Financial Prudence, the interest rate applied will be according to this legislation.
Comissió: d'obertura, màxima del 0,25%; per cancel·lació total o parcial, màxima del 0,25%.
Commission: Arrangement fee up to 0.25%.
En cas de tipus fix, caldrà afegir els costos de ruptura associats.
If the loan has a fixed interest rate, there will be a swap break cost on early redemption of the loan.
Préstecs per finançar les obres de manteniment estructural, accessibilitat i eficiència energètica en comunitats de veïns, ubicades en els barris socials que administra l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC).
Loans to finance structural maintenance, accessibility and energy efficiency investments in homeowners' associations located in neighbourhoods administered by the Agència de l'Habitatge de Catalunya (Catalan Housing Agency).
Els resultats de l'estudi coincideixen amb aquestes pautes, confirmant la relació entre les dimensions que defineixen la satisfacció laboral i la cultura de seguretat.
The results of the study coincide with these guidelines, confirming the relationship between the dimensions that define job satisfaction and safety culture.
Import: fins a 20.000€ per habitatge amb un mínim de 30.000€ per comunitat.
Amount: up to €20,000 per dwelling with a minimum of €30,000 per homeowners' association.
Termini: màxim de 15 anys
Term: maximum of 15 years
Interès: 0%.
Interest rate: 0%.
Comissió: d'obertura, màxim del 0,25%, amb un mínim de 150€.
Fees: arrangement fee, maximum of 0.25%, with a minimum of €150.
Per a més informació sobre l'elegibilitat dels projectes per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya podeu consultar l'ordre d'ajuts publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
For more information about the projects' eligibility by the Agency of Housing of Catalonia, you can access the order on this topic published in the Official Gazette of the Government of Catalonia.
Préstecs per finançar entitats socials i ajuntament per a la compra de pisos destinats a lloguer social (requalificats com HPO), l'adquisició dels quals derivi de l'exercici dels drets de tanteig i retracte que té legalment reconeguts la Generalitat de Catalunya i també per adquisicions mitjançant contractes de compravenda.
Loans to finance social entities and city councils for the purchase of flats to be destined to public rent (reassessed like HPO), the acquisition of which derives of the exercise of the rights of estimate and retract legally recognized to the Generalitat de Catalunya and also for acquisitions through purchase and sale contracts.
Nom del títol: Graduat/ada en Gestió i Administració Pública per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Public Administration and Management from University of Barcelona
Les operacions aprovades comptaran amb una bonificació del tipus d'interès del 2% per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
The approved operations under this line will have an allowance of the interest rate of 2% from the Agency of the Housing of Catalonia.
Per a més informació sobre l'elegibilitat dels projectes de cara a la bonificació del tipus d'interès per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya podeu consultar l'acord marc i l'addenda del 2018.
For more information about the eligibility of the projects in order to the allowance of the interest rate on the part of the Agency of the Housing of Catalonia, you can consult the framework agreement and 2018 addendum.
En cas d'entitats sotmeses a prudència financera, el tipus d'interès s'aplicarà segons normativa i no gaudiran de la bonificació.
In the event of entities subjected at the beginning of prudence, the interest rate will be applied according to the regulations and they will not enjoy the allowance.
Com puc demanar finançament a l'ICF
How to apply for ICF financing
El catàleg de cursos de totes les línies d'actuació estarà integrat per accions en modalitat presencial, semipresencial, virtual i d'autoaprenentatge.
The catalogue of training activities for all lines of action will include face-to-face, blended learning, virtual and self-learning courses.
Compten amb una bonificació del cost financer per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
The operations approved under this line enjoy a subsidy of the financial cost from the Agency of Housing of Catalonia.
Import: a partir de 100.000€ i fins al 100% del cost d'execució dels habitatges (sòl i locals exclosos) amb un màxim de 100.000€ per habitatge.
Amount: from 100.000€ and up to the 100% of the cost of execution of the housings (excluded the grounds and the storage rooms), with a maximum of 100.000€ for housing.
En cas d'allotjaments dotacionals l'import màxim és de 57.000€.
In the event of endowment accommodations, the maximum amount is of 57.000€.
També es poden finançar habitatges procedents de la rehabilitació d'edificis, l'expropiació o l'adquisició de promocions d'habitatges en fase d'execució que posteriorment es qualifiquin com habitatges amb protecció oficial.
Houses coming from the rehabilitation of buildings, expropriation or the acquisition of promotions in phase of execution that later qualify like housing with official protection can also be funded.
S'adment el finançament d'aparcaments sempre que la construcció vingui imposada pel plantejament urbanístic.
The financing of car parks is allowed as long as the construction is imposed by the urban planning approach.
Termini: fins a 25 anys, amb fins a 2 anys de carència inclosos.
Term: up to 25 years, including a grace period of up to 2 years.
Interès: fix del 4,25%.
Interest: fixed of 4,25%.
Les operacions aprovades comptaran amb una bonificació del tipus d'interès del 2,25% per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
The approved operations under this line will have an allowance of the interest rate of 2.25% from the Agency of Housing of Catalonia.
Per tant, el tipus d'interès final serà fix del 2%.
Therefore, the final interest rate will be fixed of 2%.
Els àmbits prioritaris d'actuació són l'ocupació i la formació, la cohesió social, l'economia verda, la innovació i el coneixement, el dinamisme empresarial i la internacionalització.
The priority areas of action are employment and training, social cohesion, the green economy, innovation and knowledge, enterprise dynamism and internationalization.
Garanties: hipoteca de la construcció i penyora dels lloguers.
Collateral: mortgage of the construction and pledging of the rents.
Apagueu el telèfon mòbil quan estigueu a la consulta.
Turn off your mobile phones when you are in the consultation.
Els elements d'aquesta llista són riscos genèrics que són inherents a l'ús de cert tipus de tecnologies sanitàries, més enllà de models o aparells concrets.
The items on this list are generic risks inherent to the use of certain types of health technologies, beyond just specific models or devices.
Compten amb una bonificació del cost financer (fins a un 2% del tipus d'interès) per part del Departament d'Empresa i Coneixement.
Operations approved under this line enjoy a subsidy of the financial cost (until 2 points of the interest rate) from the Ministry of Business and Knowledge.
Per a més informació sobre l'elegibilitat dels projectes de cara a la bonificació del tipus d'interès per part del Departament d'Empresa i Coneixement podeu consultar l'ordre d'ajuts publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la posterior modificació.
For more information about the projects' eligibility for the interest rate subsidy by the Ministry of Business and Knowledge, you can access the order on this topic published in the Official Gazette of the Government of Catalonia and the posterior modification.
Import: fins al 80% de la inversió, amb un mínim de 200.000 euros en cas de pimes; i de 800.000 euros en cas de grans empreses.
Amount: up to 80% of the investment, starting at a minimum of €200,000 for SMEs; and a minimum of €800,000 for large companies.
Termini: fins a 10 anys, amb fins a 2 anys de carència inclosos.
Term: up to 10 years, including a grace period of up to 2 years.
Tipus d'interès: EURIBOR a 12 mesos més un diferencial d'entre el 2% i el 2,95% en funció del projecte.
Interest: 12-month EURIBOR plus a spread from 2% to 2.95% depending on the project.
Excepcionalment, podrà ser tipus d'interès fix de mínim el 2,75%.
Exceptionally, it may be a fixed interest rate of at least 2.75%.
Les operacions aprovades comptaran amb una bonificació del tipus d'interès de fins al 2% per part del Departament d'Empresa i Coneixement d'acord amb l'ordre d'ajuts establerta i la posterior modificació.
The approved operations will receive an interest rate subsidy of until 2% by the Ministry of Business and Knowledge as established in the public order and the posterior modification.
Comissions: d'obertura màxim del 0,50% de l'import del préstec; i per amortització anticipada, màxim del 0,50% de l'import amortitzat.
Fees: arrangement fee of maximum 0.50% of the loan amount; and for early amortisation, maximum of 0.50% of the amortised amount.
Garanties: a determinar en funció del projecte.
Guarantees: to be determined on the basis of the project.
Préstecs per a la implantació de projectes que impulsin el desenvolupament local participatiu beneficiats amb un ajut Leader (del programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-2020).
Loans for the implementation of projects that promote participatory local development supported by the Leader scheme (within the 2014-2020 Catalan Rural Development Programme).
L'ICF i altres entitats col·laboradores estudien la viabilitat del projecte des del punt de vista financer, formalitzen i gestionen el préstec.
The ICF and other collaborating institutions study the viability of the project from the financial point of view and formalise and manage the loan.
Altres entitats financeres col·laboradores: Banc Sabadell, CaixaBank i Avalis de Catalunya.
Other financial entities supporting the scheme: Banc Sabadell, CaixaBank and Avalis de Catalunya.
En cas de garantia hipotecària o aval bancari/SGR, EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 2,15%.
In the case of mortgage, bank or mutual guarantee association guarantees, 12-month EURIBOR plus a maximum spread of 2.15%.
En cas de garantia personal, EURIBOR a 12 mesos més un diferencial màxim del 2,90%.
For personal guarantees, 12-month EURIBOR plus a maximum spread of 2.90%.
Per la seva part, el DARP ingressarà la subvenció atorgada al client al compte de l'ICF per realitzar una amortització anticipada parcial.
The DARP will pay the subsidy granted to the client into the ICF's account to make a partial early repayment.