natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La repercussió més directa de la resistència de Cardona el 1711, va ser conservar les opcions de l'exèrcit austriacista en la Guerra de Successió, mantenint intacta la rereguarda barcelonina.
The most direct repercussion of Cardona 's resistance in 1711 was that it retained the options of the Austrian army in the War of Succession and kept Barcelona' s rearguard intact.
De fet, el setembre de 1714, mentre tot el país estava derrotat, només resistien Barcelona i Cardona.
In fact, in September of 1714, while the whole country was defeated, only Barcelona and Cardona resisted.
I només quan Barcelona es va rendir el dia 11, es va pactar la capitulació de Cardona que es va fer efectiva una setmana després.
And only when Barcelona surrendered on the 11th, was Cardona's capitulation agreed, which became effective a week later.
Les condicions de la capitulació de Cardona, signada per José Francisco Carrillo de Albornoz y Montiel, comte de Montemar, i per Manuel Desvalls, governador de la plaça, van possibilitar la marxa dels oficials i membres de la guarnició a l'exili, encara que alguns no hi van ser a temps, ja que els pactes assolits no van ser respectats per Felip V. Amb la derrota dels catalans es va iniciar un llarg període de repressió sobre la població.
The conditions of Cardona's capitulation, signed by José Francisco Carrillo de Albornoz y Montiel, Count of Montemar, and by Manuel Desvalls, governor of the castle, made possible the departure of the officers and members of the garrison in exile, although some did not they were on time, since the agreements reached were not respected by Felipe V. With the defeat of the Catalans a long period of repression began over the population.
Cardona, el baluard de les llibertats catalanes durant la Guerra de Successió
Cardona, the stronghold of the Catalan liberties during the War of Succession
Document del mes: març 2019
Document of the month: March 2019
Retrat d'un nen de família benestant en paper a la sal.
Portrait of a boy of well-to-do family in paper in the salt.
El document protagonista d'aquest mes és un calotip positivat sobre paper a la sal.
The document of this month is a portrait made in salted paper.
Es basava en fer servir un paper sensibilitzat amb nitrat de plata i àcid gàl·lic (present en l'escorça del roure o les fulles del tè, entre d'altres plantes) que després de ser exposat a la llum era revelat amb ambdues substàncies químiques i fixat amb hiposulfit sòdic.
This image fixing technique was invented by William Henry Fox Talbot in 1840, and was based on using sensitized paper with silver nitrate and gallic acid (present in the bark of oak or tea leaves, among other plants) that after being exposed to light it was revealed with both chemicals and fixed with sodium hyposulphite.
A Catalunya, el Centre de Visió per Computador (CVC-UAB) fa més de vint anys que fa recerca en aquesta disciplina, que en els darrers anys s'ha convertit en una tecnologia emergent i ubiqua.
In Catalonia, the Computer Vision Centre (CVC-UAB) has been conducting research in this discipline, which has recently become an emerging, ubiquitous technology, for over 20 years.
No obstant, malgrat la facilitat i flexibilitat que oferia la calotipia, no va aconseguir tanta popularitat com la seva coetània, el daguerrotip, donat que Talbot va preferir patentar-la enlloc de posar-la a disposició pública com va fer Louis Daguerre.
However, despite the ease and flexibility offered by the calotype, it did not reach such popularity as its contemporary, the daguerreotype, since Talbot preferred to patent it instead of making it publicly available as Daguerre did.
La comissió es pot reunir per grups de treball (per àmbits) o bé de forma plenària.
The committee can meet as working groups (by area) or as a full meeting.
El seu diagnòstic diferencial es basa en tests neuro-psicològics, tècniques d'imatge cerebral i anàlisis de biomarcadors de fluids, especialment del líquid cefaloraquidi (CSF).
Their differential diagnostic is supported by neuropsychological tests, cerebral imaging and the analysis of fluid biomarkers, especially from cerebrospinal fluid (CSF).
Eugène Mattey (1808-1877) era el fotògraf i Manuel Moliné (1833-1901) el pintor, ambdós artistes van compartir estudi fotogràfic al carrer Aroles núm. 5, 1r pis, de Barcelona entre 1855 i 1856.
The portrait is signed by Mattey, photographer, and Moline, painter, who shared a photographic studio in Aroles Street in Barcelona.
El document es conserva dins de la Col·lecció de papers a la sal de l'Arxiu Nacional de Catalunya, on també s'hi poden trobar el retrat d'un home i el d'una dona elaborats amb la mateixa tècnica i produïts pels mateixos autors.
The document is preserved within the Col·lecció de Papers a la Sal of the Arxiu Nacional de Catalunya, where you can also find a portrait of a man and a woman elaborated with the same technique.
El paper a la sal era el positiu resultant del procés fotogràfic inventat per Talbot el 1840, la calotípia.
The salted paper was the positive result of the photographic process invented by Talbot in 1840, the calotype.
Document del mes: desembre 2018
Document of the month: December 2018
Auca amb quaranta-vuit estampes acolorides (1800?).
Rhymed comic with forty-eight colorful prints (1800?).
El document d'aquest més és una auca de quaranta-vuit vinyetes acolorides i numerades.
The document of this month is an "auca" of forty-eight colorful and numbered strips.
S'hi representen diversos animals que habiten en medis aquàtics; des de peixos i crustacis, fins a amfibis i rèptils.
Several animals that live in aquatic environments are represented there; not just fish and crustaceans, but also amphibians and reptiles.
Va ser impresa a començaments del segle XIX a la impremta d'Ignasi Estivill al carrer Bòria de Barcelona.
It was printed at the beginning of the 19th century at Ignasi Estivill's printing house, situated at Bòria street (Barcelona).
La composició tradicional de l'auca era de quaranta-vuit estampes acompanyades cadascuna de versos aparellats formant un rodolí.
The traditional "auca" was composed for forty-eight strips with a verse.
En un inici, feien referència a diferents episodis històrics o llegendes.
In the beginning they referred to different historical episodes or legends.
Diversos estudis atribueixen el seu origen en un conjunt de tauletes de ceràmica del segle XV.
Several studies attribute its origin in a set of pottery tables dated on the 15th century.
Tanmateix, el precedent més clar el trobem en un joc d'atzar del segle XVI, molt semblant a l'actual joc de l'oca.
However, we find the clearest precedent to the current "game of the goose" (16th century).
La impressió d'auques es va convertir en un negoci per a moltes impremtes com la d'Ignasi Estivill, una impremta familiar que va ser fundada per ell mateix i, uns anys més tard, regentada pel seu fill Ignasi Estivill i Cabot.
Printing "auques" became a business for many printer houses, such the Ignasi Estivill's one, a familiar printing house that was set up by him and, some years later, managed by his son Ignasi Estivill i Cabot.
Aquest darrer, va establir el taller al carrer Bòria l'any 1816.
Ignasi Estivill Cabor established the workshop in Bòria street in 1816.
Promoure una actitud de respecte i compromís amb els drets fonamentals i els principis d'igualtat i no discriminació, d'acord amb els valors propis d'una cultura democràtica.
To promote an attitude of respect and commitment with the fundamental rights and principles of equality and non-discrimination, in accordance with the values inherent to a democratic culture.
L'auca és un gènere molt arrelat a la cultura popular catalana, ja que és una manifestació del seu folklore.
The "auca" is a genre very engaged to the Catalan culture, because it is a demonstration of its folklore.
Originàriament, les seves imatges eren xilografies, i això l'ha convertit en l'exemple més representatiu de l'estamperia catalana i del seu gravat popular.
Originally the images were xylographies, that's why xylographies became the most representative example of the Catalan color print trade and also a well known sample of the catalan popular engraving.
La vida en el medi aquàtic, motiu d'una auca del segle XIX
The life in the aquatic environment, a motive of an "auca" of the 19th century
Per saber-ne més
To know some more
Document del mes: agost 2018
Document of the month: August 2018
És quan dormo que hi veig clar de J. V. Foix, editat en una plaqueta (un fulletó de [12] pàgines amb solapes i sobre), il·lustrada expressament per Joan Miró i tramesa com a salutació i comunicació de les vacances d'estiu de Filograf.
És quan dormo que hi veig clar of J. V. Foix, edited in a "plaqueta" (a serial of [12] pages with flaps and about), illustrated expressly by Joan Miró and sending as a greeting and communication of the summer holidays of Filograf.
Empresa de Ricard Giralt Miracle, a l'Avinguda Príncep d'Astúries, 14 de Barcelona.
Company of Ricard Giralt Miracle, on Príncep d'Astúries Avenue, 14 of Barcelona.
S'inclou una separata de difusió de Filograf.
An offprint of diffusion of Filograf is included.
Juliol de 1975.
July 1975.
El document d'aquest mes és una "plaqueta" editada l'any 1975 per Filograf.
The document of this month is a "plaqueta" edited in year 1975 by Filograf.
Instituto de Arte Gráfico, empresa dirigida per Ricard Giralt Miracle, amb l'objectiu de saludar i celebrar l'arribada de l'estiu.
Instituto de Arte Gráfico, company directed by Ricard Giralt Miracle, with the objective of greeting and celebrating the arrival of the summer.
El terme 'plaqueta' és un gal·licisme que defineix una petita edició: un fulletó de paper sense gaire gruix, sovint desplegable, i amb un contingut literari.
The term 'plaqueta' is a gallicism that defines a small edition: a serial of paper without much thickness, often foldable, and with some literary contents.
Ricard Giralt Miracle (Barcelona, 1911-1994) va ser un dels dissenyadors gràfics i tipògrafs més reconeguts de la segona meitat del s.
Ricard Giralt Miracle (Barcelona, 1911-1994) was one of the graphic designers and typographers more recognized of the second half of the 20th century.
Va fundar l'empresa Filograf.
The company set up Filograf.
Instituto de Arte Gráfico a Barcelona l'any 1947, un estudi de disseny i taller d'arts gràfiques, reunits en un mateix espai tal com anhelava el seu fundador i director, des d'on va promoure una profunda renovació de la tipografia i va crear diversos alfabets, calidoscopis i plaquetes.
Instituto de Arte Gráfico in Barcelona the year 1947, a design studio and workshop of graphic arts, gathered in a same space as he craved its founder and director, from where it promoted a deep renewal of the typography and created several alphabets, kaleidoscopes and platelets.
El seu fill, Daniel Giralt-Miracle, descriu les plaquetes que el seu pare va dissenyar com "unes publicacions petites que solen reproduir un vers, i en les que desenvolupa un llenguatge personal, poètic i creatiu.
Its son, Daniel Giralt-Miracle, portrays the "plaqueta" that its father designed like "some small publications that usually replay a verse, and in those that a personal, poetic and creative language develops.
A través de les tècniques tipogràfiques busca un punt de connexió entre la lírica, la poesia visual, el collage, el fotomuntatge, la tipografia experimental, la bibliofília i l'esperit d'avantguarda".
Through the typographical techniques he searches a point of connection among the poetry, the visual poetry, the collage, the photomontage, the experimental typography, the bibliophilism and the spirit of avant-garde".
Entre els anys 1953 i 1989, va distribuir aquestes edicions entre els seus clients i amics com a felicitació o salutació de Nadal, tardor o de vacances d'estiu.
Between years 1953 and 1989, he distributed these editions among its customers and friends as congratulation or greeting of Christmas, autumn or on holiday of summer.
Aquest canvi —o, millor dit, revolució tecnològica— és fruit d'una innovació incremental en la tecnologia i d'una innovació disruptiva en el servei.
This change — or rather technological revolution — is the result of incremental innovation in technology as well as disruptive innovation in mobile services.
La plaqueta que us mostrem, és un fulletó de [12] pàgines amb solapes i sobre.
The platelet that we show you, is a serial of [12] pages with flaps and about.
Ricard Giralt Miracle proposa un diàleg entre la ploma i el pinzell de dos artistes catalans: el poeta J. V. Foix, amb el poema És quan dormo que hi veig clar; i la il·lustració de Joan Miró, que va fer expressament per a aquesta publicació, a petició de Ricard Giralt Miracle.
Ricard Giralt Miracle proposes a dialog between the feather and the brush of two Catalan artists: the poet J. V. Foix, with the poem És quan dormo que hi veig clar; and the illustration on the part of Joan Miró, who have made it expressly for this publication, at the request of Ricard Giralt Miracle.
A més a més, inclou una separata en la que s'expliquen els treballs que l'empresa du a terme, remarcant-ne el disseny creatiu i l'experiència de més de vint-i-cinc anys.
Besides, an offprint in the one that they explain to themselves includes the works that the company carries out, remarking the creative design and the experience of more than twenty-five years.
Aquesta plaqueta, juntament amb d'altres de similars, es troba al fons ANC1-1253-N33/Ricard Giralt Miracle, a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
This platelet, together with others of similar, Giralt Miracle is found in the found ANC1-1253-N33/Ricard, in the National Archive of Catalonia.
La major part de l'obra gràfica i de la biblioteca personal de Ricard Giralt Miracle, es troba al Museu del Disseny de Barcelona.
The major part of the graphic work and of the personal library of Ricard Giralt Miracle, is in the Museum of the Design of Barcelona.
Un diàleg entre la ploma i el pinzell de dos artistes catalans
A dialog between the feather and the brush of two Catalan artists
Document del mes: abril 2019
Document of the month: April 2019
Vista exterior de l'edifici de l'administració general de la Compañía General de Tabacos de Filipinas, al predi de sant Marcel·lí, a Manila (Les Filipines).
Seen external from the building of the general administration of the Compañía General de Tabacos de Filipinas, in the property of San Marcelino, in Manila (The Philippines).
El document protagonista d'aquest mes és un dibuix de l'edifici d'administració general de la Compañía General de Tabacos de Filipinas S.A. al districte de Sant Marcel·lí de la ciutat de Manila (Les Filipines).
The protagonist document of this month is a drawing of the building of general administration of the Compañía General de Tabacos de Filipinas S.A. to the district of San Marcelino of the city of Manila (The Philippines).
Una empresa amb seu a Barcelona i establiments a Manila que va participar en els negocis d'Europa, Amèrica i Àsia per esdevenir, d'aquesta manera, la primera multinacional catalana.
A company with based in Barcelona and establishments in Manila that took part in the businesses of Europe, America and Asia to become, in this way, the first Catalan multinational.
L'objecte inicial de l'empresa va ser, sobretot, el cultiu, la compra, la fabricació i la venda de tabacs de Filipines, encara que amb el temps va ampliar els seus horitzons amb altres productes com el sucre, els destil·lats, el transport de mercaderies o el comerç d'importació.
The initial object of the company was, especially, the crop, the purchase, the manufacture and the sale of tobaccos of Philippines, although with time broadened horizons with other products: the sugar, the distillates, the freight transport or the trade of import.
En la seva creació hi va haver una aportació catalana cabdal, atès que el seu fundador, Antonio López López, marquès de Comillas, va establir-ne la seu a Barcelona, alhora que va comptar amb els senyors Isidor Pons i Roura i Josep Carreras i Xuriach perquè actuessin com a apoderats.
In their creation there was a principal Catalan contribution, given that his founder, Antonio López López, marquis of Comillas, established the headquarters in Barcelona, while he counted on Misters Isidor Pons i Roura ans Josep carreras i Xuriach so that they acted as representatives.
Tanmateix, a banda de la seva important seu a la ciutat comtal, la companyia va comptar també amb fàbriques a Filipines i oficines comercials a més d'una dotzena de països des d'on venia els seus productes a mig món.
However, apart from his important headquarters in the city count, the company counted also on factories in Philippines and commercial offices besides a dozen of countries from where he came his products in half a world.
L'evolució de la companyia va anar molt lligada als esdeveniments històrics de les Filipines –colònia espanyola, quan s'hi va establir–, però que a partir del Tractat de París de 1898 va passar a formar part de l'àrea econòmica dels Estats Units.
The evolution of the company went very tied to the historical events of the Philippines –colony Spanish, when she established there–, but that from the Treaty of Paris of 1898 he went to being part of the economical area of the United States.
Des d'aleshores la tabaquera va tenir la consideració d'empresa estrangera a l'illa.
Since then the cigarette case had the consideration of foreign company in the island.
No obstant això, la companyia va saber esquivar els obstacles que es van anar interposant i encara avui continua activa, tot i que amb un tarannà molt diferent al dels seus primers anys d'història.
However, the company knew how to avoid the obstacles that kept on mediating and today still continues active, everything and that with a disposition very different to that of his first years of history.
El document seleccionat pertany al fons de la Compañía General de Tabacos de Filipinas S.A. dipositat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
The selected document belongs to the funds of the Compañía General de Tabacos de Filipinas S.A deposited in the National Archive of Catalonia.
Format en Hispàniques, Empresarials i Comerç internacional, ha desenvolupat la seva carrera en l'àmbit de l'exportació.
Trained in Hispanic studies, business and international trade, he has spent his career in the field of exports.
L'escassetat durant la Guerra Civil a través dels cartells de propaganda
The shortage during the Civil War through the propaganda posters
Amb motiu dels 100 anys del naixement de l'escriptora, periodista i activista catalana Teresa Pàmies i Bertran (Balaguer, 1919 – Granada, 2012) la Biblioteca de l'Arxiu Nacional s'afegeix a la commemoració de l' Any Teresa Pàmies i presenta per a la seva difusió les obres que de l'autora conserva entre el seu fons bibliogràfic.
On the occasion of 100 years of the birth of the writer, journalist and Catalan activist Teresa Pàmies i Bertran (Balguer, 1919 – Granada, 2012) the Library of the National Archive is added to the commemoration of the Y ear Teresa Pàmies and it presents for their diffusion the works that of the preserve author among their bibliographical collection.
Es tracta de diversos exemplars, la major part procedents dels fons bibliogràfics de reserva, entre els quals destaquen especialment els fons Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC), Partido Feminista de España - Club Vindicación Fe minista i Pere Pagès i Elies (Víctor Alba).
It is about several speciments, the major part coming from the bibliographical funds of reservation, between which especially the Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC), Partido Feminista de España - Club Vindicación Fe minista and Pere Pagès i Elies (Víctor Alba).
Es pot consultar el catàleg de la biblioteca de l'Arxiu a través de l'accés directe a les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya, (BEG) i també a través del Catàleg Col·lectiu de les Biblioteques Universitàries de Catalunya (CCUC)
The catalog of the library of the Archive through the direct access can be consulted in the Specialized Libraries of the Generalitat de Catalunya, (BEG) and also through the Collective Catalog of the University Libraries of Catalonia (CCUC)
Recull bibliogràfic d'unes 30 obres de l'autora
Bibliographical collection 30 books of author
T'expliquem la nostra proposta d'estiu 2020
We explain our summer 2020 proposal
Models de negoci i comportaments de clients que evolucionen constantment.
Constantly evolving business models and customer behaviour.
D'una banda, la presència amenaçadora entre nosaltres de la Covid19, aconsella limitar els desplaçaments llunyans.
On the one hand, the threatening presence of Covid19, advises to limit distant movements.
De l'altra, l'impacte econòmic de la pandèmia ens obliga a estalviar, de grat o per força.
On the other hand, the economic impact of the pandemic forces us to save, by choice or by force.
Pensant en el vostre estiu de 2020 hem preparat un viatge per Catalunya que relaciona les imatges del passat que conservem amb les vostres vacances.
Thinking about your summer 2020 we have prepared a trip through Catalonia that relates the images of the past that we keep with your holidays.
Que ens permetrà fer junts l'àlbum de vacances d'ahir i d'avui.
That will allow us to make the vacation album of yesterday and today.
Al llarg de dotze setmanes, des del primer de juliol fins al vespre de la Diada, a través dels nostres perfils a facebook i twitter, us portem a 52 llocs singulars, un cada dia, a través de la mirada artística i documental dels fotògrafs que tenen dipositada la seva obra a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Over twelve weeks, from the first of July to the Diada, through our profiles on Facebook and Twitter, we take you to 52 unique places, one every day, through the artistic and documentary gaze of the photographers who have deposited his work in the Arxiu Nacional de Catalunya.
Hi veureu representades totes les comarques.
You will see all the regions represented.
1a etapa: 1-3 de juliol: de Sabadell a Vilanova i la Geltrú.
Stage 1: July 1-3: from Sabadell to Vilanova i la Geltrú.
2 etapa: 6-10 de juliol: de Vilafranca del Penedès a Montblanc.
Stage 2: July 6-10: from Vilafranca del Penedès to Montblanc.
3a etapa: 13-17 de juliol: de Valls a Reus.
Stage 3: July 13-17: from Valls to Reus.
4a etapa: 20-24 de juliol: de Falset a Gandesa.
Stage 4: July 20-24: from Falset to Gandesa.
5a etapa: 27-31 de juliol: de Móra d'Ebre a Linyola.
Stage 5: July 27-31: from Móra d'Ebre to Linyola.
6a etapa: 3-7 d'agost: de Balaguer a Espot.
Stage 6: 3-7 August: from Balaguer to Espot.
7a etapa: 10-14 d'agost: de Coll de Nargó a Ripoll.
Stage 7: August 10-14: from Coll de Nargó to Ripoll.
8a etapa: 17-21 d'agost: de Castellar de n'Hug a Olot.
Stage 8: August 17-21: from Castellar de n'Hug to Olot.
9a etapa: 24-28 d'agost: de Santa Pau a Cadaqués.
Stage 9: August 24-28: from Santa Pau to Cadaqués.
10a etapa: 31 d'agost i 1-4 de setembre: de Girona a Santa Fe del Montseny.
Stage 10: August 31 and September 1-4: from Girona to Santa Fe del Montseny.
11a etapa: 7-10 de setembre: de Granollers a Sant Cugat del Vallès.
Stage 11: September 7-10: from Granollers to Sant Cugat del Vallès.
Activitat docent en diferents tipus de programes:
Teaching on different types of programme:
Participeu-hi
Participate
Us demanem que ens ajudeu a fer córrer per les xarxes cadascuna d'aquestes imatges: hi podreu participar explicant-nos quina vinculació, experiència o record us evoca, i també, imitant el fotògraf, buscar l'enquadrament i comprovar si aquella imatge del passat es pot també captar en el present: existeix encara aquell lloc o espai?
We ask you to help us circulate each of these images on the networks: you can participate by explaining what connection, experience or memory evokes you, and also, imitating the photographer, looking for the frame and checking if that image from the past can also be captured in the present: does that place still exist?