natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La metodologia inclou tallers per al descobriment de recursos i organitzacions pròpies de la professió, tallers de tècniques especialitzades, racons d'experiències, visites a centres especialitzats, estades curtes corresponents a les pràctiques extensives tutoritzades per un professional, estades llargues corresponents a les pràctiques intensives tutoritzades per un professional i espais de treball en grups petits.
The methodology includes workshops to discover the resources and organisations of the profession, on specialised techniques or on sharing experiences; visits to specialised centres; short stays as part of extensive work placements tutored by a professional; long stays as part of intensive work placement tutored by a professional; and small working groups.
Formar professionals:
To train professionals who:
S'espera que, en el futur, junt amb el creixement de la demanda d'educadors socials, apareguin especialitzacions que permetin ajustar millor el perfil professional a les tasques per realitzar, ja que actualment són molt àmplies i abasten sectors molt diferents.
It is hoped that, alongside the increasing demand for social educators, the future will see the appearance of specialised qualifications that will enable a closer match between the professional profile of graduates and the tasks to be carried out, since at present the field covers a very broad range of sectors.
Nom del títol: Graduat/ada en Nutrició Humana i Dietètica per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Human Nutrition and Dietetics from Ramon Llull University
Formar dietistes-nutricionistes generalistes, que puguin integrar-se als equips de salut i siguin capaços d'actuar en tres àmbits: administratiu o de gestió, clínic i comunitari o de salut pública.
To provide dieticians/nutritionists with general training so that they can join health teams and be able to work in three areas: administrative or management, clinical or community, or public health.
- Valors professionals, actituds i comportaments:
- Professional values, attitudes and behaviour:
- Conèixer i aplicar les ciències de la nutrició i de la salut:
- Knowledge and application of Nutrition and Health Sciences:
- Conèixer els fonaments de la salut pública i nutrició comunitària:
- Knowledge of the basics of public health and community nutrition:
- Adquirir capacitat de gestió i assessoria legal i científica:
- Acquisition of legal and scientific management and advisory skills:
- Adquirir capacitat per gestionar la qualitat i la restauració col·lectives:
- Acquisition of skills to manage quality and catering operations:
- Desenvolupar la capacitat d'anàlisi crítica i recerca:
- Development of critical analysis and research skills:
La importància òbvia d'una alimentació correcta per a la salut de la població en el marc d'una bona política de medicina preventiva i el paper de la dieta en el tractament de moltes malalties fan que el rol del dietista sigui important i tingui grans perspectives de futur.
Within the framework of preventive medicine policies, the obvious importance of balanced nutrition to public health and the role of diet in the treatment of many diseases mean that dieticians will continue to play an important part in society and will have good prospects for the future.
Fins ara, les funcions del dietista les han portat a terme persones de formacions diverses no prou orientades.
Until recently, the functions of the dietician were carried out by people coming from diverse backgrounds not specifically geared towards diet and nutrition.
L'existència ara del titulat/ada en nutrició humana i dietètica, amb una formació específica, permet situar de manera adient aquestes activitats professionals.
Now, with specifically-trained graduates in Human Nutrition and Dietetics, these professional needs can be more adequately covered.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Physical Activity and Sports Sciences from Ramon Llull University
Mencions: Entrenament esportiu i salut / Gestió esportiva
Mentions: Sports Training and Health / Sports Management
Aconseguir que els futurs titulats promoguin hàbits saludables i conductes socials de respecte, solidaritat i cooperació, i que assumeixin els reptes professionals que la societat i el mercat laboral requereixen.
To ensure that future graduates promote healthy habits and social behaviours based on respect, solidarity and cooperation, and that they take on the professional challenges required of them by society and the labour market.
Iniciar els estudiants amb vocació investigadora en el seu camí cap a la producció de nou coneixement.
To set students with a research vocation on a path to the development of new knowledge.
Mencions: Educació visual i plàstica / Atenció a la diversitat i educació inclusiva / Didàctica de la llengua i de la literatura / Experimentació i descobriment de l'entorn / Llengua estrangera / Educació musical / Família, escola i entorn / Educació física
Mentions: Visual and Plastic Arts Education / Dealing with Diversity and Inclusive Education / Didactics of Language and Literature / Experimentation and Discovery of Surroundings / Foreign Language / Music Education / Family, School and Environment / Physical Education
Formar mestres d'educació infantil dotats/ades de competències sòlides per a l'exercici professional i la recerca en l'àmbit educatiu, proporcionant-los coneixements de tipus social, tècnic i científic, amb caràcter innovador, atenent especialment la formació pràctica, els components humanístics i ètics i l'aprenentatge de les llengües (català, castellà i anglès) com a vehicle de relació social i d'obertura al món.
To train pre-school teachers with solid skills to work and research in the field of education, providing them with social, technical and scientific knowledge of an innovative nature, placing special emphasis on practical training, humanist and ethical components and language learning (Catalan, Spanish and English) as a vehicle for social relations and discovering the world.
Exercir la professió regulada de mestre/a d'educació infantil en l'etapa de 0 a 6 anys.
To work as a pre-school teacher, a degree-dependent profession, with children aged 0 to 6.
Aquest procediment és especialment indicat per a convocatòries que, a més de les fites científiques, van també adreçades a la internacionalització del sistema de ciència i tecnologia de Catalunya.
This procedure is especially suitable for calls that, in addition to scientific achievements, are also aimed at the internationalisation of the science and technology system in Catalonia.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Primària per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Primary Education from Ramon Llull University
Mencions: Didàctica de la llengua i de la literatura / Educació física / Atenció a la diversitat i educació inclusiva / Educació musical / Expressió musical i la seva didàctica / Activitat científica / Ciències experimentals / Tecnologies de la informació i la comunicació en educació / Educació visual i plàstica / Llengua estrangera / Didàctica de l'anglès: teoria i pràctica
Mentions: Didactics of Language and Literature / Physical Education / Dealing with Diversity and Inclusive Education / Music Education / Musical Expression and Teaching / Science Activities / Experimental Sciences / Information and Communication Technologies in Education / Visual and Plastic Arts Education / Foreign Language / English Teaching: Theory and Practice
Les pràctiques s'inicien el primer curs.
Work experience begins in the first year.
A partir del segon curs, es realitzaran estades en centres educatius, amb l'orientació i la supervisió d'un professor/a tutor/a de la universitat.
From the second year, there will be stays in schools, under the guidance and supervision of a university professor /tutor.
Formar mestres d'educació primària dotats de sòlides competències per a l'exercici professional i la recerca en l'àmbit educatiu, amb coneixements de tipus social, tècnic i científic, amb caràcter innovador.
To train primary school teachers who have the skill to work and research in the field of education, with social, technical and scientific knowledge of an innovative nature.
Malgrat el poc espai que ocupen, els rius de capçalera són fonamentals per reduir l'excés de nitrogen que arriba dels sistemes terrestres, ja que juguen un paper clau en l'eliminació d'aquest nutrient.
Despite their relatively small proportion of watershed surface area, headwater streams play a critical role in reducing the pervasive effects of excess nitrogen by removing a substantial amount of this nutrient.
Exercir la professió regulada de mestre/a d'educació primària en l'etapa de 6 a 12 anys.
To work as a primary school teacher, a degree-dependent profession, with children aged 6 to 12.
Nom del títol: Graduat/ada en psicologia per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Psychology from Ramon Llull University
En general es segueixen els principis de la política d'acceptacions.
The principles detailed in the protocol acceptance policy will generally be followed.
Assegurar la formació científica necessària que permeti comprendre, interpretar, analitzar i explicar el comportament humà, així com aplicar aquests coneixements per avaluar els àmbits individual, organitzacional i comunitari i intervenir en aquests àmbits.
To ensure that students receive the necessary scientific training to understand, interpret, analyse and explain human behaviour, and to apply this knowledge in assessing the individual, organisational and community sphere and intervening in these areas.
Els graduats i les graduades es poden incorporar, entre d'altres, als àmbits següents relatius a la família, la infància, l'adolescència, l'adultesa i la vellesa:
Graduates can find work in the following fields, amongst others, relating to family, childhood, adolescence, adulthood and old age:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,258
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,258
Codi: 81005
Code: 81005
El nombre de vocals independents és majoritari d'acord amb la normativa de les institucions de crèdit públic.
According the regulations on public credit institutions, there is a majority of independent members.
Es realitzaran durant el quart curs.
Be held during the fourth year.
Nom del títol: Graduat/ada en turisme per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Tourism from the University of Girona
Director/a, realitzador/a, tècnic/a, dissenyador/a, etc.
Director, producer, technician, designer, etc.
El Llibre blanc per al disseny de les titulacions universitàries en el marc de l'economia digital, del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, que tracta sobre el disseny de les titulacions universitàries relacionades amb l'economia digital, enumera una sèrie de titulacions de referència que compleixen els requisits, i considera que les titulacions que formen part de l'economia digital creen perfils professionals demandats per les empreses amb una alta ocupabilitat.
The White Paper on the design of university degrees in the context of the digital economy by the Ministry of Industry, Energy and Tourism, which deals with the design of university degrees related to the digital economy, lists a series of benchmark qualifications that meet the requirements and qualifications that are considered part of the digital economy create professional profiles demanded by companies with greater employment opportunities.
El pla d'estudis del Grau en Audiovisual i Multimèdia permet als estudiants adaptar-se a les noves professions.
The curriculum of the Degree in Audiovisual and Multimedia Production enables students to adapt to new professions.
Escola Universitària ERAM
University School ERAM
Telèfon 972 40 22 58
Phone 972 40 22 58
Codi: 81021
Code: 81021
Codi: 81022
Code: 81022
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements i les competències per planificar, gestionar i dirigir projectes en l'àmbit de l'enginyeria industrial.
To give students the knowledge and skills needed to plan, manage and direct projects in the field of industrial engineering.
Enginyer/a tècnic/a industrial:
Technical industrial engineer:
Codi: 81023
Code: 81023
Salmaia és aquell punt d'intersecció de l'aigua dolça que esdevé salada quan arriba a la mar.
It is the point where fresh water intermingles with saltwater as it reaches the sea.
Proporcionar a l'estudiantat les habilitats i les aptituds necessàries per exercir la professió d'enginyer/a tècnic/a industrial, incidint especialment en la formació que capacita per a l'activitat en l'àmbit de l'enginyeria química.
To provide the student with the necessary skills and aptitudes to enter the technical and industrial engineering profession, with specific training in the field of chemical engineering.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,798
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,798
Codi: 81025
Code: 81025
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,607
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,607
Codi: 81009
Code: 81009
Places orientatives: 90
Number of places available: 90
Telèfon 972 40 51 30
Phone 972 40 51 30
Codi: 81014
Code: 81014
Nom del títol: Graduat/ada en Gestió Hotelera i Turística per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Hospitality Management from University of Girona
Mencions: Gastronomia / Restauració i esdeveniments / Hoteleria
Mentions: Gastronomy / Restaurant and Event Management / Hotel and Catering Industry
Telèfon 93 760 02 12
Phone 93 760 02 12
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,268
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,268
Codi: 81006
Code: 81006
Mencions: Biologia fonamental / Biologia en organismes i sistemes
Mentions: Fundamental Biology / Biology of Organisms and Systems
D'aquesta manera es pot aprofitar la resta del dia per fer una vida normal.
This way, the patient can profit from the rest of the day to carry on with his normal life.
Es pretén estimular l'interès per l'aprenentatge i l'aplicació dels coneixements assolits en diferents entorns i problemàtiques.
The aim is to stimulate interest in learning and the application of the knowledge attained to different environments and problems.
Aquest grau ha de garantir l'adquisició de coneixements en morfologia, sistemàtica, estructura, funció i interacció dels éssers vius, i de les anàlisis relacionades amb aquests aspectes, tant des del punt de vista docent i investigador com de l'aplicació d'aquests coneixements.
This degree guarantees the acquisition of knowledge of the morphology, systematics, structure, function and interaction of living beings, as well as analyses related to these aspects, both from the teaching and research point of view and that of putting this knowledge into action.
Les ofertes professionals a biòlogues i biòlegs estan en augment continu, tot i que molt lluny de donar ocupació a un percentatge significatiu dels professionals que surten de les universitats catalanes.
The professional prospects for biologists are improving all the time, although not enough to provide employment to a significant percentage of those graduating from Catalan universities every year.
Aquesta tasca s'acompanya sempre de les recomanacions per el desenvolupament de plans formatius adequats a les necessitats de la població i del territori analitzat.
This task is always accompanied by recommendations for the development of training plans adapted to the needs of the population and territory analysed.
La polivalència de les biòlogues i els biòlegs els proporciona la possibilitat d'optar a àmbits professionals molt diversos.
The multifaceted skills of biologists enable them to work in a broad range of professional spheres.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,424
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,424
Codi: 81008
Code: 81008
Oferir als estudiants els conceptes i els mètodes per analitzar els problemes ambientals associats a un món en creixement continu que té la responsabilitat de preservar els valors del medi natural.
To provide students with the concepts and methods with which to analyse environmental problems associated with an ever-growing world responsible for preserving natural assets.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,622
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,622
Codi: 81034
Code: 81034
• Revisió sistemàtica dels costos socials de les drogues en els períodes de recessió econòmica.
• The systematic review of the social costs of drugs during economic downturns.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,426
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,426
Codi: 81013
Code: 81013
Qualsevol comunicació a la Generalitat de Catalunya pot realitzar-se mitjançant aquest formulari web.
Any communication to the Government of Catalonia can be done through this web form.
4 Crèdits obligatoris
4 Compulsory credits
Formar, de manera multidisciplinària, en el fenomen de la criminalitat en totes les seves dimensions: la prevenció i el tractament de la delinqüència, la gestió i la resolució de conflictes, les implicacions de la consideració de delicte, delinqüent i víctima, el funcionament del sistema penal com a mecanisme de control i de reacció social, i les diferents formes de criminalitat en relació amb els problemes socials.
To provide multidisciplinary training in the phenomenon of criminality in all its facets: the prevention and treatment of delinquency, conflict management and resolution, the implications of the nature of the crime, delinquent and victim, the workings of the penal system as a mechanism of control and social reaction and the different forms of criminality in relation to social problems.
Telèfon 972 41 81 20
Phone 972 41 81 20
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,440
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,440
Codi: 81010
Code: 81010
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Polítiques i de l'Administració per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Political and Administration Science from University of Girona
També va voltar els Estats Units, on va actuar a la Casa Blanca davant el president, Grover Cleveland, i la primera dama, Frances F. Cleveland.
She also toured the United States, where she played before the President, Grover Cleveland, and the First Lady, Frances F. Cleveland.
I formar-los també perquè, a partir de la comprensió de la realitat, siguin capaços de planificar, implantar i avaluar polítiques públiques, i de gestionar administracions públiques i els seus recursos en el marc legal d'aquestes.
And also to train them, based on an understanding of reality, to plan, implement and evaluate public policies and manage public administrations and their resources within the legal framework.
La titulació té bones perspectives de consolidació i èxit com a conseqüència de la necessitat de comprendre la realitat socioeconòmica i política actual —cada vegada més canviant, interconnectada i complexa— i de la demanda d'analistes que puguin explicar-la i desenvolupar propostes per gestionar-la.
This degree course has good prospects of success and consolidation as a result of the need to understand the increasingly current changing, interconnected and complex socio-economic and political situation and demand for analysts who can explain it and develop proposals for its management.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,082
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,082
Codi: 81017
Code: 81017
Mencions: Educació física / Expressions i ambient en l'escola infantil / Educació musical (3-12) / Llengües estrangeres (3-12) / Coordinació i dinamització / Tecnologies de la informació i la comunicació (3-12) / Educació física (3-12) / Educació musical / Teologia catòlica i la seva pedagogia / Llengües estrangeres / Educació en les arts visuals i plàstiques (3-12) / Coordinació i dinamització (3-12) / Educació científica i ambiental (3-12) / Educació científica i ambiental / Biblioteca escolar (3-12)
Mentions: Physical Education / Expressions and Environment in Pre-school Education / Music Education (3-12) / Foreign Languages (3-12) / Coordination and Promotion / Information and Communication Technologies (3-12) / Physical Education (3-12) / Music Education / Catholic Theology and Its Teaching / Foreign Languages / Visual and Plastic Arts Education (3-12) / Coordination and Promotion (3-12) / Science and Environmental Education (3-12) / Science and Environmental Education / School Libraries (3-12)
La realitat social ens posa al davant una problemàtica nova que en els últims vint anys ha anat en augment.
The social reality has placed before us a new problem, one which has been on the rise for the last twenty years.
Els estudis universitaris oficials de doctorat condueixen a l 'adquisició de les competències i les habilitats relacionades amb la recerca científica de qualitat.
Official university doctorates enable the student to gain the skills and abilities required for quality scientific research.
El protagonista d'aquesta secció durant el mes de febrer, és un document imprès, una xilografia de començaments segle XIX, en la que hi figura una típica i popular representació de la Quaresma.
The protagonist of this section during the month of February, is a printed document, a xylography of the beginning century XIX, in the one that appears there a typical and popular representation of Lent.
Per accedir a un programa oficial de doctorat és necessari estar en possessió d'un títol oficial de grau de l'Estat espanyol, o equivalent, i d'un títol de màster universitari i haver superat en el conjunt d'aquests estudis universitaris un mínim de 300 crèdits.
To gain access to a doctoral programme, students must have a Spanish official bachelor's degree, or the equivalent, and a university master's degree and must have obtained a minimum of 300 ECTS credits over the course of their official university studies.
Cada universitat podrà incloure, també, com a criteris d'admissió, complements de formació específics.
Each university may also include specific bridging courses as admission criteria.
La durada dels doctorats serà d'un màxim de tres anys, a temps complet, des de l'admissió de la persona doctoranda fins a la presentació de la tesi, i de cinc anys si es realitza a temps parcial.
Doctoral programmes last for a maximum of three years, full time, from the admission of the PhD candidate to the programme to presentation of the thesis, or five years if the doctorate is studied on a part-time basis.
L'acumulació d'aquest coneixement reclama, però, subjectes mentalment més estructurats, més sistemàtics, amb objectius clars, que sàpiguen ajustar-los (flexibilitat) i prendre decisions.
The accumulation of this knowledge, however, calls for subjects who are mentally more structured, more systematic, with clear objectives, and who know how to adapt (flexibility) and make decisions.
Aquest pla s'avaluarà anualment i es podrà millorar i detallar mentre cursis el doctorat.
This plan will be evaluated every year and can be improved and developed during the course of the doctoral programme.
Els estudis de doctorat finalitzen amb l'elaboració i la defensa de la tesi doctoral, que haurà d'incorporar resultats originals de recerca.
The doctorate ends with the production and defence of the doctoral thesis, which must contain original research results.
Aquests informes es basen en criteris tècnics que vetllen perquè el risc que ja existeix actualment al territori no augmenti de manera crítica.
The reports are based on technical criteria designed to prevent any critical increase to the current territorial risk level.
A l'àmbit del dret, la imputabilitat i capacitat són conceptes fonamentals que cal valorar en cada cas amb molta cura ateses les conseqüències que se'n deriven.
In the field of law, legal responsibility and capacity are fundamental concepts that must be evaluated carefully, in each case, given the consequences.
Actualment, un cop que els productors ja han començat a fer-se càrrec de la gestió de les làmpades, el seu tractament ha deixat de ser servei públic.
Now, since producers have begun to take charge of the management of lamps, treatment of this type of waste is no longer a public service.
Actualment més de 2.500 persones formen part d'aquest club.
Currently, this club has over 2,400 members.