natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La nostra història del segle XX és, en gran part, una suma de les fraccions finites que la nissaga dels Pérez de Rozas ha congelat per a tots, des que Carlos Pérez de Rozas Masdéu, nascut en el si d'una família de l'alta burgesia madrilenya, ingressés en qualitat d'ajudant a la redacció del diari Las Noticias de Barcelona, el 1911.
Our history of the 20th century is, to a large extent, the sum of finite fractions that members of the Pérez de Rozas family have frozen for us all, ever since Carlos Pérez de Rozas Masdéu, born into a wealthy Madrilenian family, joined the Barcelona daily Las Noticias as assistant editor in 1911.
Dos anys després, Carlos Pérez de Rozas decidí treure profit de la seva recent estrenada càmera de caixó i sortí a passejar amb el seu germà Manuel pels molls de Barcelona.
Two years later, Carlos Pérez de Rozas decided to try out his new box camera, and went out for a walk around the Barcelona docks with his brother Manuel.
Allà fotografià un vaixell.
There, he photographed a ship.
El fundador de la nissaga dels Pérez de Rozas es convertí aquest mateix dia en el fotògraf de Las Noticias.
That same day, the founder of the Pérez de Rozas saga became a photographer for Las Noticias.
Aquest fou el principi de la crònica dels PÉREZ DE ROZAS, publicada durant set decennis a La Vanguardia, Las Noticias, El Día Gráfico, La Hoja del Lunes, La Solidaridad Nacional, La Prensa i l'Agència Efe, i que ara, encara que parcialment, es mostra a La vitrina del fotògraf, una exposicó organitzada pel Palau Robert.
This, then, was the beginning of the PÉREZ DE ROZAS chronicles, published over seven decades by La Vanguardia, Las Noticias, El Día Gráfico, La Hoja del Lunes, La Solidaridad Nacional, La Prensa and the Efe news agency, and part of which can now been seen in The Photographer's Showcase, an exhibition at the Palau Robert.
Són moments de la nostra història, des de l'Exposició Internacional de Barcelona de 1929 a la transició democràtica, obtinguts per Carlos Pérez de Rozas Masdeu, mort el 1954, i pels seus fills José Luis (1918-1988), Carlos (1920-1990), Manuel, Julio, Enrique i Rafael (1932-1997), que treballaren en equip a la seva casa-estudi de la ronda Universitat.
These are moments in our history, from the Barcelona International Expo in 1929 to the transition to democracy, in photographs produced by Carlos Pérez de Rozas Masdéu, who died in 1954, and his sons José Luis (1918-1988), Carlos (1920-1990), Manuel, Julio, Enrique and Rafael (1932-1997), who worked as a team at the family house and studio in Barcelona's Ronda Universitat.
Per aquest motiu, totes les fotografies porten la firma PÉREZ DE ROZAS, cognom que és sinònim de fotoperiodisme o, simplement, de periodisme.
For this reason, all the photos bear the PÉREZ DE ROZAS signature, a surname that has become synonymous with photojournalism, or simply journalism.
Al fundador de la nissaga, l'acompanyaren en el seu treball els seus germans José i Manuel; després els seus fills, i ara el segueixen els seus néts Carlos i Emilio.
The founder of this illustrious line was accompanied in his work by his brothers José and Manuel and followed later by his children and more recently by his grandsons Carlos and Emilio.
Xavier Batalla, periodista
Xavier Batalla, Journalist
La meva fotografia ve de l'època de la fam: fins que no vaig ser fotògraf es pot dir que vaig fer de tot.
My photography goes back to the time of food shortages, and you might well say I tried everything before I finally became a photographer.
Vivia al barri de Gràcia, al carrer de la Fraternitat, molt a prop d'aquí.
I lived in the Gràcia district of Barcelona, in Carrer de la Fraternitat, very close to where we are now.
Aquests contenen un o més criteris essencials que, alhora, es despleguen en ítems d'avaluació.
These elements contain one or more essential criteria that, at the same time, are displayed in evaluation items.
La pràctica regular d'activitat física redueix i augmenta la tolerància a l'estrès.
Regular physical exercise reduces stress and increases tolerance to it.
Aquesta professió satisfeia la meva curiositat per la vida i satisfeia, també, el meu desig d'explicar la vida d'aquells, els més dèbils, que mereixien per part meva el respecte més gran a la seva dignitat.
The job satisfied my curiosity about life and my desire, too, to tell people about the life of other people, the weakest, whose dignity I greatly admire.
Els devia alguna cosa per la sort que tenia perquè, essent com era un d'ells, la fotografia havia canviat radicalment la meva vida.
I owed them something because of my own good luck, because although I was one of them, photography had radically changed my life.
Gràcies a la fotografia he conegut dotzenes de països, gent de tota mena i de religions diverses, un privilegi que altres fotògrafs, més famosos i millors que jo, no han tingut ocasió de gaudir.
Thanks to photography I have visited dozens of countries, met people of all kinds and learned about different religions, a privilege that some other photographers who were better than me and more famous did not have the chance to do.
També he tingut la fortuna de treballar amb els periodistes i escriptors més prestigiosos: Joan Perucho, Manuel Vicent, Rosa Montero, Ignacio Carrión, Ángel Harguindey, Miguel Delibes, Joan Barril, Juan Cruz, Luís Carandell, Fernando Fernán Gómez, Ignasi Riera... i molts més que sempre m'han aguantat amb paciència.
I have also been lucky enough to work with some of the best writers and journalists: Joan Perucho, Manuel Vicent, Rosa Montero, Ignacio Carrión, Ángel Harguindey, Miguel Delibes, Joan Barril, Juan Cruz, Luís Carandell, Fernando Fernán Gómez, Ignasi Riera... and many others who patiently put up with me.
Com a fotògraf no m'he especialitzat en res concret; sempre he anat fent el que em proposaven.
I have never specialised in anything particular as a photographer, I just do what they ask me to do.
També he estat dels que ara anomenen "paparazzi", enfilat a l'altar major dels grans casaments de les monarquies europees, com la de Fabiola i Balduí, a Brussel·les, o la de Joan Carles i Sofia, a Atenes, o la d'Irene i Carles Hug de Parma, a Roma.
I have been one of what they now call "paparazzi", crowding round the altar at the great weddings amongst the European monarchies: Fabiola and Baudouin in Brussels, Juan Carlos and Sofia in Athens, Irene and Carlos-Hugo, Duke of Parma, in Rome.
Des del principi de la meva carrera com a reporter he portat una càmera carregada amb pel·lícula en color... vaig ser un dels primers que, a Espanya, vaig fer ús d'aquesta tècnica.
Right from the start of my career as a reporter, I always carried a camera loaded with colour film, and I was one of the first in Spain to use colour.
Pel que fa a la fotografia per a la premsa diària, vaig treballar sota el franquisme sense l'acreditació oficial que donava el Ministeri d'Informació i Turisme.
As a press photographer, I worked in Franco's time without the official accreditation issued by the Ministry of Information and Tourism.
Es donava el cas que els fotògrafs adictes al règim, que sovint eren companys de la redacció, ens acusaven als que ens trobàvem en aquesta situació de no tenir carnet, per tal de treure'ns del mig i eliminar la competència.
What used to happen was that photographers who supported the dictatorial regime and who you would often be working side-by-side with on the paper, would often report us for not having the card so as to get us fired and eliminate the competition.
Formar especialistes que siguin capaços d'avaluar, controlar, gestionar i millorar la qualitat i la seguretat dels productes d'origen animal des de la granja fins al consumidor.
To train specialists that are able to evaluate, control, manage and improve the quality and safety of products of animal origin from the farm to the consumer.
Però, el que era per a mi una autèntica teràpia eren les sessions en què fotografiava animals en plena natura juntament amb Félix Rodríguez de la Fuente amb qui vaig fer un llibre sobre la fauna africana.
But what was really therapy for me was when I photographed animals in their natural habitat with Félix Rodríguez de la Fuente, with whom I produced a book on African wildlife.
Dels meus últims treballs, estic especialment orgullós del reportatge que, finalment, va constituir el llibre oficial dels Jocs Olímpics de 1992.
Of my later work, I am particularly proud of the report that finally formed the official book on the 1992 Olympics.
Amb aquest treball vaig tenir ocasió de reconèixer una nova Barcelona, tan diferent de la de la meva infància i joventut que, d'altra banda, no oblidaré mai.
That work gave me the chance to discover a new Barcelona, a city so different from that of my childhood and youth, which in any case I will never forget.
Ricard Terré és fotògraf des de l'any 1955.
Ricard Terré has been a photographer since 1955, when he was twenty-seven years old.
Què havia fet fins aleshores?
What had he done until then?
Terré era molt aficionat a la mecànica.
Terré loved mechanics.
El seu pare era director d'una fàbrica de filats a Sant Boi de Llobregat, l'única fàbrica catalana que durant la guerra no va interrompre la seva producció gràcies al talent d'Artur Terré que resolia els problemes que provocava l'escassetat de matèries primeres.
His father was the manager of a yarn factory in Sant Boi de Llobregat, the only Catalan factory that was never forced to stop production during the Spanish Civil War, thanks to the ingenuity of Artur Terré, who cleverly solved all the problems caused by shortages.
Un home treballador, un artista de les màquines, una mena de futurista que s'extasiava observant una peça per entredre-la completament i assimilar-ne la seva bellesa veient el seu funcionament com a part d'un sistema.
A hard worker, an artist with machinery, a kind of futurist who found joy in looking at an engine part in order to understand it entirely and appreciate its beauty by observing how it worked as part of a system.
Un home just i molt humà, que es va guanyar el respecte dels seus treballadors que el tenien com a camarada.
A fair, humane man, Artur was respected by his workers, who considered him a comrade.
Ricard va heretar del seu pare aquesta curiositat pel funcionament de les màquines, aquesta comprensió profunda del món com un sistema de causes i efectes.
Ricard inherited this curiosity about how machines worked, this profound understanding of the world as a system of cause and effect.
Per al nen Ricard, el taller mecànic va ser com la seva segona casa.
For the young Ricard, the workshop was like a home from home.
Manejava el torn i la fresadora amb tota facilitat.
He handled both drill and the lathe expertly.
Als nou anys havia fabricat una pistola, als dotze anys havia estriat l'interior del canó d'una escopeta d'aire comprimit, als quinze anys s'havia fabricat una càmera fotogràfica, i un parell d'anys després, l'ampliadora.
By the age of nine he had already made himself a pistol, at twelve he had rifled the barrel of an air gun, at fifteen he made himself a camera followed, a year or two later, by the enlarger.
Avui, aquesta activitat constructiva pot semblar-nos una obsessió de buscar el més difícil possible.
Looked at through today's eyes, this constant construction seems like an obsessive quest to find ever more difficult challenges.
Actualment, els principals instruments a escala europea de l'EER que contribueixen a desenvolupar les seves iniciatives són:
At present, the main ERA instruments on a European level that contribute to developing its initiatives are:
Quelcom semblant a Mozart, que era capaç de memoritzar les peces per copiar-les més tard en un paper, Terré observava el funcionament de les màquines i després les reproduïa millorades en algun aspecte.
Rather like Mozart, who could memorise whole works and then copy them straight back onto paper, Terré observed how machines worked and then reproduced them, improved in some way.
Era esportista, actiu, extravagant en el vestir.
Active, and a sportsman, Terré was somewhat extravagant in his dress style.
Als 16 anys treballava i, alhora, estudiava peritatge mercantil.
At sixteen, he was combining work with studies to become an accountant.
Sempre, però, li havia agradat més la enginyeria industrial.
He would have preferred industrial engineering, but that's life.
A la motxilla hi portava una petita Pathé i una Retina per enregistrar els moments més divertits, els instants èpics de les ascensions.
He regularly took off for trips to the mountains with his gang of friends, his rucksack containing a small Pathé and a Retina to record the fun and to commemorate epic moments during their climbs.
La Federació Mundial de la Salut Mental ha elegit el lema "Salut mental per a tothom: major inversió, major accés.
The World Federation for Mental Health has chosen the theme " Mental Health For All: Greater Investment – Greater Access.
Pintava a l'ombra dels impressionistes que havia conegut a Olot quan visitava la família.
He painted a little, in the wake of the impressionists he had met in Olot on family visits.
La seva facilitat per al dibuix i la seva capacitat de sintetitzar el que és essencial en el funcionament de les coses el van portar directament a la pràctica de la caricatura, que li va reportar un cert èxit.
This ability to draw and to quickly understand the essentials of how things worked led him into the field of caricature, where he enjoyed a certain measure of success.
Però semblava que l'èxit no donava treva ni descans al seu esperit experimentador.
But success did not seem to sate his experimental spirit.
El més important era conquerir un nou terreny creatiu, aprendre els seus trucs, el seu funcionament.
What he cared about was conquering a new creative territory, learning its tricks, how it operated.
Arribar a fer-ho bé.
Learning to do it well.
Et proposis el que et proposis, has de pretendre ser el millor.
What ever you propose to do, you have to aim to be the best.
En aquesta ruleta de les aficions apreses i desenvolupades amb èxit, va arribar la pràctica de la fotografia, en què l'agulla va parar-se d'una manera inquietant.
And in this roulette wheel of hobbies taken up and successfully mastered, amid all the different sports, came the practice of photography, and the ball stopped here in the most disturbing way.
Què passava?
What was going on?
No n'hi havia prou en fer-ho "bé", no es tractava de ser "el millor".
Doing it "well" was not enough, it was not a question of being "the best".
D'alguna manera la pràctica d'aquest nou art, no solament de la tècnica, implicava un compromís amb l'altre.
In some way, practicing this new art – not only the technique now – implied engaging with the other...
Quelcom que no podem tocar, però sí que podem sentir.
We can't touch it, but we can feel it.
Terré va començar a filosofar i va deixar de parlar de tècnica.
Terré stopped talking about technique and began to philosophise.
Formar professionals capaços de treballar en equip de manera efectiva en entorns multilingües, multiculturals i interdisciplinaris, professionals i acadèmics.
To train professionals capable of working effectively in a multilingual, multicultural and interdisciplinary professional and academic environments.
Aquest màster interuniversitari preveu una participació de la UAB i de la UB al 50% en totes les activitats.
This inter-university master's degree programme involves the 50-50 collaboration of the UAB and UB in all activities.
L'important de la foto estava en el shock emocional, l'important es trobava en la veritat que destil·lava.
The important thing about his work was the emotional shock, the truth distilled in it.
Es tractava de comprendre, de dominar la mecànica del sentit.
Terré sought to understand and master the mechanics of feeling.
El funcionament del món es podia posar a prova en la fotografia i calia ser molt hàbil i molt sensible.
You could put how the world works to the test in photography, but you have to be very skilful and sensitive.
Sobretot perquè no es pot forçar la realitat, perquè les coses no estan a l'espera.
Above all, because you cannot force reality, because things don't wait for you.
És curiós, però Terré posa el símil del toreig quan vol explicar la seva feina, ell que mai no van agradar-li els toros.
Strangely enough, because he never liked it, Terré uses a simile from bullfighting to explain his work: "You' ve got to be ready all the time.
La realitat, l'home del carrer, és lliure i imprevisible.
Reality, the man in the street, is free and unpredictable.
D'alguna manera el fotògraf ha d'anticipar els moviments, preveure'ls.
Somehow, the photographer has to anticipate and foresee his movements.
El servei es pot sol·licitar presencialment, per telèfon o per correu electrònic.
The service can be requested on persone, telephone or electronic mail.
Acabada la dècada de 1960, vivint a Vigo, Terré va avorrir-se de la pràctica fotogràfica.
By the end of the 1960s, now living in Vigo, Terré had become bored by photography.
No podia parlar amb ningú.
He had no one to talk to.
Cada estudiant haurà de realitzar els dos períodes de pràctiques externes en una de les institucions o empreses que ofereixi el catàleg del màster.
Each student must carry out the two periods of external work experience in one of the institutions or companies offered in the master's degree programme catalogue.
Va abandonar la fotografia durant una quinzena d'anys.
He gave up photography for around fifteen years.
Quinze anys passen en un no-res.
Fifteen years soon pass.
En un obrir i tancar d'ulls la realitat espanyola havia canviat enormement i els ulls de Terre no s'havien desgastat gens ni mica.
A blink of the eye in which the situation in Spain changed radically and Terré's eyes had not suffered any wear or tear at all.
Com un monstre que sorgeix viu del desglaç, el 1980 va tornar a agafar la càmera.
Like a monster emerging alive when the snow thaws, he took up his camera again in 1980.
Els canvis efectuats consisteixen en la utilització d'un sistema d'unió per vibració o ultrasons.
The new system involves the use of a system of joining by vibration or ultrasound.
Però té l'atribut essencial de la bona fotografia: és intensa.
Terré's works are not particularly numerous, but they do have the essential attribute of good photography: intensity.
Ve a resoldre problemes, a situar les coses al seu lloc.
They seek to resolve problems, to put things in their place.
Com si greixar les peces, ajustar, polir i acabar les formes millorés l'ordre moral de l'existència.
As if greasing the parts, adjusting, polishing and finishing forms could improve the moral order of life.
Estaríem equivocats si penséssim que els fotoreporters són homes i dones allunyats del món normal, bojos pel risc incontrolat, àvids de notícies sensacionalistes.
We would be mistaken if we were to think that photojournalists were men and women distanced from the normal world, madly in love with uncontrolled risk and hungry for sensationalist news.
Les persones avaluadores són persones externes a l'AGAUR, de reconegut prestigi internacional en els seus àmbits, que garanteixen un coneixement tècnic especialitzat i general dels camps implicats en les propostes.
The evaluators are people external to AGAUR and of recognised international prestige in their fields, who guarantee specialised and general technical knowledge of the fields involved in the proposals.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Ciència Política per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Research in Political Science from Pompeu Fabra University
Per mitjà dels seus treballs fotogràfics denuncia al món sencer com viuen, com senten i es relacionen, i com moren els ciutadans de Sierra Leone, d'Afganistan, d'Iraq i de territoris del planeta on la guerra i la devastació, la tortura i el genocidi són la norma de conducta dels que no en tenen; d'aquells llocs del món on la píldora de la democràcia vol imposar-se per la força de les armes.
Through his photographic work he reveals to the world at large how citizens live, feel and relate – as well as how they die – in Sierra Leone, Afghanistan, Iraq and other regions of the planet where devastation, torture, and genocide are the norm of behaviour for those who have no other; in those places in the world where the medicine of democracy must be administered by the force of arms.
Horari d'atenció: de 8:00 a 15:00, de dilluns a divendres.
Hours: from 8 am to 3 pm, Monday to Friday.
Aprofita la sensibilitat de certes institucions i d'alguna premsa escrita que, al marge de les vendes que els seus reportatges puguin donar a l'empresa del rotatiu, tenen la valentia de situar els treballs de Gervasio al costat d'un article glamorós en què es fan explícites les vergonyes dels més rics i l'ostentació dels poderosos.
So he takes advantage of the sensitivity of certain institutions and elements of the written press that, despite the sales his reports may represent to the publication's proprietor, have the courage to publish Gervasio's work beside a glamorous article in which the guilty secrets of the wealthy and ostentation of the powerful take centre stage.
I el lector -que sap discernir- queda atrapat per les paraules i les imatges del periodista Gervasio Sánchez.
The discerning reader however is captured by the words and images of Gervasio's photojournalism.
I, en canvi, ningú, des del punt de vista de la investigació periodística, no treballa sobre els grans problemes del món d'avui, com són la immigració il·legal, les màfies que la controlen i el canvi social que significa l'arribada d'homes i dones d'altres cultures.
But no-one, from the point of view of investigative journalism, is working on the problems of today's world such as illegal immigration, the mafias that control it and the social change brought about by the arrival of men and women from other cultures.
Els nens i les nenes mutilats de Sierra Leone avui són els seus fills i Gervasio se sent part de la història, de les històries oblidades com diu el seu amic Chema, espanyol, compromès en aquell país africà lligat per un compromís social i religiós.
The mutilated girls and boys of Sierra Leone are today his children and Gervasio Sánchez feels part of their story, of their forgotten stories, as his friend Chema would say, a Spaniard with a commitment to that African country which is bound by a social and religious undertaking.
Gervasio ha complert 25 anys com a reporter de guerra i, malgrat la prudència, ha viscut el perill a un mil·límetre de distància.
Gervasio has been a war correspondent for 25 years and, though cautious, has lived within a hair's breadth of danger.
Alguns homes i dones dels seus treballs han mort víctimes de la violència i la malaltia absurda que només la pau hauria pogut evitar.
Some of the men and women in his pictures have died victims to the absurd violence and disease that only peace could have prevented.
Amics de professió han deixat aquest món quan eren massa joves i, tanmateix, Gervasio manté una actitud humil i parla dels qui pateixen i s'ignora a ell mateix.
Professional colleagues have left this world when they were too young, and yet Gervasio maintains a humble attitude and speaks only of those who suffer, with not a thought for himself.
Els llibres són els seus companys de viatge: un lligam estret amb els de casa seva i un pont amb els que anirà a trobar i amb la realitat, que sempre supera la història i la ficció de totes les literatures.
Books are his travel companions – a close link with people at home and a bridge to those he will seek to find, as well as with reality, which is always more staggering than the stories and fiction of any literature.