natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'RGPD, que és de plena aplicació des del 25 de maig del 2018, reforça els drets de les persones perquè puguin controlar millor com els responsables del tractament utilitzen les seves dades personals.
The GDPR, which has been fully applicable since 25 May 2018, strengthens people's rights by enabling them to better control how data controllers use their personal data.
Així, es reconeixen els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament i portabilitat, així com el dret a no ser objecte de decisions individuals automatitzades.
There is now well-established recognition of the rights of access, rectification, erasure, objection, restriction of processing and data portability, as well as the right not to be subjected to automated individual decision-making.
Justament, actualment la garantia d'aquest últim pren una especial importància, ja que cada cop més ens submergim en una societat digital.
Safeguarding of precisely the latter has become particularly significant in recent times, as we find ourselves ever more deeply immersed in a digital society.
I si us voleu adreçar a l'APDCAT com a responsable del tractament, per exercir els vostres drets, ho podeu fer a través de la nostra seu electrònica, a l'enllaç següent: https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica/tramits/habeas_data/
And if you wish to contact the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) as the data controller in order to exercise your rights, you can do so via this link to our electronic office:
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha desenvolupat un conte perquè els infants més petits, de 4 a 6 anys, apreguin a protegir la seva informació personal quan es troben en l'entorn digital.
The Catalan Data Protection Authority has developed a children's story for younger children, ages 4 to 6, to show them the importance of protecting their personal information.
Primer vídeo: versió en català i subtítols en anglès
First video: Catalan version, English subtitles
Segon vídeo: versió en català i subtítols en castellà
Second video: Catalan version, Spanish subtitles
El Comitè de Representants Permanents dels governs dels estats membres a la Unió Europea (Coreper) i a la Comissió de Llibertats Civils, Justícia i Afers Interns del Parlament Europeu (LIBE) confirmen Wojciech Wiewiórowski com a nou supervisor europeu de Protecció de Dades, per un període de mandat de 5 anys.
The Committee of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union (Coreper) and at the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament (LIBE) confirm Wojciech Wiewiórowski for a 5-year mandate as European Data Protection Supervisor.
Total de pàgines: 43
Total number of pages: 29
En la primera edició dels premis l'any 2013, el jurat, presidit per la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT), la senyora M. Àngels Barbarà, va atorgar:
In the first edition of these awards in 2013 the jury, chaired by the director of the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) Maria Àngels Barbarà, decided as follows:
La seva freqüència és molt alta, major en dones que en homes.
It is very common, more so in women than men.
El projecte TESIShce és una solució per a la gestió assistencial de la història clínica electrònica per a centres mitjans i grans, integrada a l'HC3 (història clínica compartida a Catalunya).
The TESIShce project is a solution for the management of electronic clinical records in large and medium-sized healthcare centres integrated into the HC3 (Shared Clinical Record in Catalonia) system.
L'empresa SISinf SL, amb seu a Sabadell, es va crear l'any 1997 i es dedica al software de gestió per a clíniques, hospitals i consultoris mèdics.
SISinf SL, a Sabadell-based company, was created in 1997 and is engaged in the development of management software for hospitals and clinics.
Accèssit: Projecte iEducació de l'empresa Infoself Girona SL
Honourable mention: The iEducació project by Infoself Girona SL
El projecte iEducació és unaintranet per a la gestió acadèmica i de recursos de centres docents i per a la comunicació entre personal docent, alumnes, pares d'alumnes i centre.
The iEducació project is an intranet for the academic and resources management of education centres and communication between teachers, pupils, parents and the school.
L'empresa Infoself Girona, dedicada al sector de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions (TIC), forma part d' Infoself Grup, que va ser creat l'any 1995.
Infoself Girona SL, a company dedicated to the new Information and Communications Technologies (ICT) sector, forms part of the Infoself Group, created in 1995.
Infoself Group és un conjunt d'empreses que fan servir la tecnologia més adequada i innovadora per a crear les solucions centrades en l'usuari i en els diferents models de negoci.
Infoself Group is a group of companies that provides the most appropriate, innovative technology to create solutions focused on the user and different business models.
ALTRES EMPRESES QUE VAN PRESENTAR ELS SEUS PROJECTES EN L'EDICIÓ 2013:
OTHER COMPANIES THAT PRESENTED PROJECTS IN THE 2013 EDITION:
Les empreses que també van presentar els seus projectes per optar al Premi Protecció de Dades en el Disseny 2013 són:
The following companies also presented their projects to be considered for the 2013 Protection of Data by Design Award:
El metge fa una incisió (tall) a l'engonal per accedir a l'artèria femoral.
The doctor makes an incision (cut) in the groin to gain access to the femoral artery.
Es tracta, en definitiva, de premiar les aplicacions o sistemes que millorin la implementació de les mesures de seguretat, facilitin el compliment de les obligacions legals en matèria de protecció de dades, reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i en general, facilitin la gestió de la privacitat.
In short, the awards will showcase applications or systems that improve the implementation of security measures, facilitate compliance with legal obligations in the field of data protection, strengthen people's control over their own information and, in general, make the management of privacy easier.
El termini per a la presentació de candidatures s'ha ampliat fins el proper 8 d'abril de 2014.
The closing date for presentation of entries has been extended to April 8th 2014.
Recull el premi: Jaume González, assessor tecnològic de la companyia.
Collecting the award: Jaume González, the company's technology adviser.
Però la seva carrera com a artista es va veure sotragada per l'esclat de la Guerra Civil.
But its career as an artist was seen jolted by the burst of the Civil War.
Joan Font, director gerent d'Audifilm.
Collecting the Honourable Mention: Joan Font, managing director of Audifilm.
Accèssit: SEM, Sistema d'Emergències Mèdiques, per l'App 061 CatSalut Respon.
Honourable Mention: Medical Emergencies System (SEM), for the 061 CatSalut Respon app.
Peter Schaar, president de l'Acadèmia Europea per a la Llibertat d'Informació i Protecció de Dades (EAID) i excomissionat Federal de Protecció de Dades i Llibertat de la informació d'Alemanya.
Peter Schaar, Chairman of the European Academy for Freedom of Information and Data Protection (EAID) and former German Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information.
Taula rodona: experiències dels ajuntaments catalans sobre Smart Cities: Lluís Sanz, director d'informació de base de l'Ajuntament de Barcelona, Xavier Reina, de l'àrea de Tecnologia de l'Ajuntament de Tarragona i Pep Budi, cap de Noves Tecnologies de l'Ajuntament de Cambrils.
Round table on the experiences of Catalan local authorities as regards Smart Cities: Lluís Sanz, director of Base Information, Barcelona City Council, Xavier Reina from the Technology Department of Tarragona City Council, and Pep Budi, head of New Technologies of Cambrils Town Council.
Moderadora: Joana Marí, responsable de consultoria del Registre de l'APDCAT.
Moderator: Joana Marí, head of the Consultation Service of the APDCAT Register.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha celebrat el lliurament de la tercera edició del Premi de Protecció de Dades en el Disseny.
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) has celebrated the presentation of the third edition of the Data Protection by Design Award.
Els autors assenyalen tendències i bones pràctiques en aquest àmbit per complir amb les exigències de l'RGPD sense perdre la utilitat de les dades.
The authors review the relevant trends and good practices in the field for complying with the requirements of the GDPR without compromising data usefulness.
El jurat del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2015 ha decidit atorgar el guardó d'enguany a l'empresa EMERCOM TECH, per una plataforma de gestió d'emergències que ha considerat molt especialment, en el moment del desenvolupament, la privacitat dels ciutadans.
The jury of the 2015 Data Protection by Design Award decided to award this year's prize to the company EMERCOM TECH for their platform for the management of emergencies, the development of which involved particular attention being paid to preserving privacy.
EMERCOM GO és un sistema multiplataforma de seguretat, basat en una App i una aplicació web, que permet coordinar en temps real els cossos de seguretat, d'emergències i protecció civil.
EMERCOM GO is a multi-platform security system, based on an app and a web application, which facilitates the real-time coordination of security, emergency and civil defence services.
L'aplicació tecnològica integra solucions com la geolocalització o la missatgeria instantània, i inclou la tramesa d'informació en format multimèdia.
Integrated into this technological application are such solutions as geolocation and instant messaging services, in addition to the ability to submit information in multimedia format.
Els materials que has de portar per fer la prova són els següents: llapis, goma d'esborrar, regles, escaires, i llapis de colors i/o retoladors.
You should bring drawing materials such as pencils, erasers, rulers, set squares and coloured pencils and/or felt-tipped pens.
Tal com explica la directora de l'APDCAT, Maria Àngels Barbarà, "s'ha premiat no només l'actitud que implica tenir en compte la protecció de dades des del mateix moment del disseny de la solució, sinó també el fet d'haver-ho integrat d'una manera metodològica en el procés de concepció i desenvolupament de la solució tècnica, avançant-se al que molt probablement serà una obligació en el futur reglament europeu de protecció de dades".
As the APDCAT director María Àngels Barbarà explained, "The prize recognises not only an attitude which involves taking data protection into account from the very outset of the application design, but also that it has been methodically integrated in the conception and development process of the technical solution, putting it one step ahead of what will most likely be an obligation in the future European data protection regulation."
Durant l'acte de lliurament del premi, l'assessor tecnològic de la companyia, Jaume González, ha explicat el valor de la plataforma en optimitzar l'acció dels efectius que han de participar en situacions d'emergència, particularment els cossos policials.
During the award presentation ceremony, the company's technology advisor Jaume González highlighted the value of the platform in optimizing the action of personnel who participate in emergency situations, especially the police force.
Compartir la informació de les incidències permet millorar l'eficàcia i l'eficiència dels recursos existents.
Sharing information about incidents improves the efficacy and efficiency of available resources.
La rellevància de l'aplicació és, precisament, permetre l'intercanvi d'informació, protegint-ne la privacitat i la seguretat gràcies als sistemes d'accés i de xifrats, i a una rigorosa aplicació en tot el projecte dels principis de protecció de dades personals".
The application's relevance lies precisely in how it allows the exchange of information, while protecting the privacy and security of this information at all times thanks to its access and cyphering systems, together with a strict application throughout the project of the principles of personal data protection."
En el disseny de la plataforma també hi ha participat el Laboratori d'Aplicacions Multimèdia de la UPC.
The UPC's Laboratory of Multimedia Applications also took part in design of the platform.
GENESYS i el CatSalut Respon obtenen dos accèssits
GENESYS and CatSalut Respon obtain Honourable Mentions
La iniciativa GENESYS de l'empresa gironina Audifilm Abi SL, especialitzada en projectes TIC per al sector públic, ha estat guardonada amb el primer accèssit.
The GENESYS initiative from the Girona-based company Audifilm Abi SL, specialists in ICT projects for the public sector, was awarded the first Honourable Mention.
GENESYS és un sistema de gestió actualment implantat en setanta ajuntaments, majoritàriament catalans, que resol les necessitats de gestió pública permetent la interoperabilitat amb sistemes externs.
GENESYS is a management system currently in operation in some seventy local authorities, most of them in Catalonia, which answers the needs of public-sector management by facilitating interoperability with external systems.
D'aquesta manera, en un mateix entorn de base de dades i garantint la seguretat en l'accés a la informació i l'arquitectura web, el sistema integra tant la gestió interna de les organitzacions públiques, com els aspectes relacionats amb l'activitat externa, com podria ser l'administració electrònica o la gestió de la transparència i rendició de comptes.
Thus, in one same database environment and at all times ensuring security in access to information and the web architecture, the system integrates both the internal management of public organisations as well as aspects related to external activity, such as e-administration or managing transparency and accountability.
Per la seva banda, l'app 061 CatSalut Respon desenvolupada pel SEM (Sistema d'Emergències Mèdiques) ha rebut el segon accèssit.
The second Honourable Mention was awarded to the 061 CatSalut Respon app, developed by the SEM (Medical Emergencies System).
Aquesta aplicació, que en sis mesos ha tingut 25.680 descàrregues i més de 1.000 trucades amb geo-localització, millora i facilita l'accés al servei 061 CatSalut Respon i l'atenció sanitària no presencial.
This application, which in six months has reached some 25,680 downloads and engaged in over 1,000 calls with geolocation, enhances and facilitates access to the 061 CatSalut Respon healthcare and telephone assistance services.
Els quatre sistemes descrits són: habitació i teràpia ocupacional; promoció, manteniment i recuperació de l'autonomia funcional; estimulació cognitiva; i habilitació psicosocial.
Rehabilitation tips and therapies for Parkinson's sufferers with the aim of ensuring patient independence for as long as possible and controlling the functional deterioration of the disease.
M. Àngels Barbarà, ha pronunciat la conferència inaugural de la Jornada.
María Àngels Barbarà gave the event's opening address.
La directora de l'APDCAT afirma que: "el disseny de les tecnologies ha d'incorporar la garantia de la privacitat, alhora que es continua innovant i evolucionant cap a solucions tecnològiques que millorin les nostres ciutats i, en definitiva, la nostra societat.
The APDCAT director pointed out that, "The design of technologies must include the guarantee of privacy at the same time as it continues innovating and evolving towards technological developments that improve our cities and, in short, our very society".
Per a M. Àngels Barbarà, "obrir un debat entorn de les smart cities ens ha d'ajudar a trobar respostes i compartir solucions per aconseguir que la privacitat es converteixi en un valor afegit on tots hi guanyem: ciutadania, institucions i sector privat".
She insists that, "Opening discussion around Smart Cities will help us find answers and share solutions to ensure that privacy becomes an added value with which we all win: citizens, institutions and the private sector alike."
Peter Schaar, president de l'Acadèmia Europea per a la Llibertat d'Informació i Protecció de Dades (EAID) i excomissionat Federal de Protecció de Dades i Llibertat de la Informació d'Alemanya, ha presentat la conferència central de la Jornada.
Peter Schaar, Chairman of the European Academy for Freedom of Information and Data Protection (EAID) and former German Federal Commissioner for Data Protection and Freedom of Information presented the event's keynote speech.
Professio regulada: Professor/a d'educació secundària obligatòria i batxillerat, FP i ensenyament d'idiomes
Regulated profession: Teacher of Secondary and Upper Secondary Shool Education Vocational Training and Language Education
Han intervingut en aquesta taula Lluís Sanz, director d'informació de base de l'Ajuntament de Barcelona, Xavier Reina, de l'àrea de Tecnologia de l'Ajuntament de Tarragona i Pep Budi, cap de Noves Tecnologies de l'Ajuntament de Cambrils.
Participants in this round table included Lluís Sanz, director of Base Information of Barcelona City Council, Xavier Reina from the Technology Department of Tarragona City Council, and Pep Budi, head of New Technologies of Cambrils Town Council.
Des de l'APDCAT, felicitem els premiats en l'edició de 2015 i agraïm totes les candidatures presentades.
The APDCAT would like to congratulate all award winners in the 2015 edition and to express our thanks to all those who presented their entries.
Lliurament del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2016
Presentation of the 2016 Protection of Data by Design Award
Recull el premi: Javier Parra, investigador.
Collecting the award: Javier Parra, researcher.
Accèssit: VALIDSOFT UK Limited, pel sistema d'autenticació User Authentication.
Honourable mention: VALIDSOFT UK Limited, for the User Authentication system.
Accèssit: UNIVERSITAT DE VIC, pel projecte Preservació del secret estadístic en la difusió de dades geocodificades.
Honourable mention: UNIVERSITAT DE VIC, for the project entitled Preservation of statistical secrecy in the dissemination of geocoded population data.
Recull l'accèssit: Ramón Ollé, investigador.
Collecting the award: Mr. Ramón Ollé, researcher.
La persona estrangera que residint en la zona fronterera d'un estat limítrof, al qual torna diàriament, vol treballar per compte propi a les zones frontereres del territori català.
A foreign person who lives in the border region of a neighbouring country, who returns there daily and who would like to work as a self-employed person in the Catalan territory border region.
Sessió: Com poden afrontar les empreses Tic l'aplicació del nou Reglament general de protecció de dades: Rodolfo Tesone, president d'ENATIC Advocacia Digital i Ricard Martínez, Expresident de l'Associació Espanyola de Privacitat (APEP) i cap del Servei de Transparència de la Diputació de València.
Session: How ICT companies can approach application of the new General Data Protection Regulation: Mr. Rodolfo Tesone, President of ENATIC Digital Advocacy and Mr. Ricard Martínez, former President of the Spanish Professional Privacy Association (APEP) and Head of the Transparency Service of Valencia Provincial Council.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha celebrat el lliurament de la quarta edició del Premi de Protecció de Dades en el Disseny.
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) has celebrated presentation of the fourth edition of the Data Protection by Design Award.
Des d'aquesta secció podeu accedir a informació d'actualitat i recursos relacionats amb la participació de la gent gran a la societat i les relacions socials i intergeneracionals.
In this section you can access up-to-date information and resources related to elderly people's participation in society and social and intergenerational relations.
El jurat del Premi Protecció de Dades en el Disseny 2016 ha decidit atorgar el guardó d'enguany a la UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI i a l'institut de recerca francés INRIA per l'aplicació MyTrackingChoices.
The jury of the 2016 Data Protection by Design Award decided to present this year's prize to the UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI and the French research institute INRIA for the MyTrackingChoices computer application.
És una solució perquè els usuaris controlin el seguiment que es pot fer de la seva navegació per Internet.
This is a tool which allows users to control the tracking of their activity on the Internet.
En concret l'aplicació, ja disponible al navegador Chrome, permet seleccionar les categories de continguts (salut, religió, esports, etc.) que l'usuari considera sensibles.
Specifically, the app, which is now available on the Chrome browser, lets users choose the categories of web page contents (health, religion, sport, etc.) that are privacy-sensitive to them.
Al mateix web podràs descarregar-te un certificat de la prova amb les qualificacions.
In the same web you will be able to download a certificate of the test with the qualifications.
Aquestes hormones eviten que els teus ovaris fabriquin òvuls i fan que el flux sigui més espès, de manera que es crea una barrera que impedeix que els espermatozoides fecundin l'òvul.
These hormones prevent your ovaries from producing eggs (ovules) and thicken the cervical mucus which creates a barrier that prevents sperm from fertilising an egg.
VALIDSOFT UK i la UNIVERSITAT DE VIC obtenen dos accèssits
VALIDSOFT UK and the UNIVERSITAT DE VIC obtain honourable mentions
Si teniu qualsevol consulta sobre el document, podeu contactar l'equip de la delegació:
If you have any doubt regarding the document, you can contact our team at:
El primer, a l'empresa del Regne Unit dedicada a les tecnologies de la informació Validsoft UK Limited, pel projecte User Authentication, un sistema d'autenticació que combina quatre factors d'identificació per accedir a serveis des de dispositius mòbils.
The first, to the UK information technology company Validsoft UK Limited for their User Authentication platform, a system which combines four identification factors to access services from mobile devices.
El segon accèssit ha estat per al projecte Preservació del secret estadístic en la difusió de dades geocodificades, presentat pel grup d'investigació Data Analysis and Modeling, de la Universitat de Vic, i que ha comptat amb la col·laboració de l'Institut d'Estadística de Catalunya (IDESCAT).
The second honourable mention was awarded to the project entitled Preservation of statistical secrecy in the dissemination of geocoded population data, presented by the Universitat de Vic Data Analysis and Modelling Research Group, which also received support from the Statistical Institute of Catalonia (IDESCAT).
En cas però que el problema hagi estat de llarga durada, podria continuar tenint debilitat i entumiment.
In case of a long-term problem, you could continue suffering from strength loss and numbness.
A l'ICO ens preocupa la persona en el seu conjunt.
The ICO's concern is for the person, in all his or her facets.
La directora de l'APDCAT afirma que: "el nou reglament europeu és una oportunitat per a les empreses, que tindran més flexibilitat en els tractaments de les dades però que també hauran de tenir més responsabilitat en els processos".
The APDCAT director stressed that "the new European regulation is an opportunity for businesses, which will enjoy greater flexibility for their data processing but which will also have to shoulder greater responsibility in their processes."
Wilbert Tomesen, vicepresident de l'Autoritat de Protecció de Dades Holandesa, vicepresident de l'òrgan de control d'Europol i membre permanent de l'òrgan de control d'Eurojust, ha presentat la conferència central de la Jornada.
Mr. Wilbert Tomesen, Vice-Chairman of the Dutch Data Protection Authority, vice-chairman of the Joint Supervisory Body of Europol and a permanent member of the Eurojust Joint Supervisory Body, gave the keynote speech of the Symposium.
La finalitat del projecte en el qual s'emmarca és donar impuls a noves formes d'organització del temps al tercer sector.
The purpose of the project which it forms part of is to give fresh impetus to new forms of time organisation in the third sector.
Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica.
Quality and Bioethics Promotion Service.