natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els turistes que arribaran a la Val d'Aran provindran de set ciutats: Estocolm, Malmö, Kalmar, Göteborg, Linköping, Vaxjo i Jönköping.
Tourists arriving in the Val d'Aran will come from seven cities: Stockholm, Malmö, Kalmar, Göteborg, Linköping, Vaxjo and Jönköping.
El secretari d'Infraestructures i Mobilitat, Isidre Gavín, ha presidit avui la darrera reunió de l'any 2018 de la Taula Estratègica de l'Aeroport d'Andorra – la Seu i ha donat a conèixer els bons resultats de la instal·lació, que ha tancat el mes de novembre amb un 30% més d'operacions que l'any passat.
The Secretary of Infrastructure and Mobility, Isidre Gavín, today present at the last meeting of 2018 of the Strategic Table at the Airport of Andorra – La Seu has announced the good results of the installation, which closed this November with 30% more operations than last year.
Així, si al novembre de l'any passat hi va haver 3.380 operacions aquest any s'ha tancat el mes de novembre amb 4.411, un 30% més.
Thus, if in November last year there were 3,380 operations in November this year there has been 4,411, this means 30% more.
Aeroports de Catalunya va iniciar els tràmits per obtenir aques sistema fa dos anys i mig i encara s'està a l'espera de l'aprovació per part de l'Estat.
Aeroports de Catalunya initiated the procedures to obtain this system two and a half years ago and is still waiting for the State's approval.
Tenir el GPS permetria operar a companyies de touroperació amb previsions més regulars tant en temporada d'estiu com d'hivern, ha destacat el secretar d'Infraestructures i Mobilitat.
Having the GPS would allow to operate with more regular forecasts in both summer and winter season, said the Secretary of Infrastructures and Mobility.
L'altre exigència de la Taula a l'Estat és obrir les operacions a aeronaus que arribin fora de l'espai Schengen.
The other requirement of the Table to the State is to allow operations of aircraft from outside the Schengen area.
Les obres per tenir l'aeroport a punt pel No-Schengen ja fa temps que estan, des del 2016, i estem pendents que es resolgui aquesta qüestió a l'Estat, ha explicat Gavín.
The works to have the airport ready for the Non-Schengen flights are done since 2016, and we are waiting for this to be resolved to the State, explained Gavín.
Hem d'aprofitar el potencial de l'aerport i des de la Generalitat el que fem és treballar intensament per disposar del millor aerport comercial.
We have to take advantage of the potential of the airport and from the Generalitat, what we do is work intensely to have the best commercial airport, he said.
El CDRA acorda el 13 de desembre de 2018 la renovació del nou conveni entre les quatre institucions.
The CDRA agreed on December 13, 2018, the renewal of the new agreement between the four institutions.
La privació de la potestat dels pares és una mesura per protegir un menor d'edat davant un dany que els seus progenitors no poden o no volen evitar.
The deprivation of patria potestas of parents is a way to protect a minor from harm that his parents cannot or do not want to avoid.
El cap o la mestressa de la casa tallaven solemnement cada diumenge una d'aquestes cames al ninot per indicar, com en una mena de calendari, les setmanes vençudes.
The head or the landlady of the house cut solemnly one of these legs every Sunday in the dummy to indicate the won weeks, like in a kind of calendar.
Els efectes de la sedació són graduals segons la dosi administrada i poden ser tres, de menor a major efecte:
The effects of the sedation are gradual according to the given dose and can be three, going from low to high effect:
En aquesta nova etapa, ara més que mai, alguns objectius agafen més força.
In this new stage, now more than ever, some goals take more strength.
Per exemple, les accions de fidelització que ens ajudin a afegir freqüències per part d'una companyia aèria o aconseguir que voli tot l'any i no de manera estacional, són objectius claus per consolidar l'actual oferta.
For example, loyalty actions that help us to add frequencies by an airline or get it to fly year-round and not seasonally, are key objectives to consolidate the current offer.
El Reial Aeroclub de Lleida i l'aeroclub Barcelona-Sabadell han tancat, la primera setmana de gener, un acord de col·laboració pel qual aquest segon usarà l'hangar que actualment utilitza el Reial Aeroclub de Lleida per basar-hi dues aeronaus i desenvolupar la seva activitat de formació.
The Reial Aeroclub de Lleida and the Barcelona-Sabadell Club have signed an agreement whereby the Barcelona-Sabadell Club will use the hangar that is currently used by the Royal Aeroclub de Lleida to base two aircraft and develop training activity.
A la signatura de l'acord hi han assistit els presidents de les dues entitats, Josep Maria Niubó i Pere-Joan Nogueroles, respectivament, i el secretari d'Infraestructures i Mobilitat i president d'Aeroports de Catalunya, Isidre Gavín.
The signing of the agreement was attended by the presidents of the two entities, Josep Maria Niubó and Pere-Joan Nogueroles, respectively, and the Secretary of Infrastructure and Mobility and president of Aeroports de Catalunya, Isidre Gavín.
Es preveu ja per a aquest mes de gener l'arribada dels primers pilots per a realitzar les seves pràctiques.
The arrival of the first pilots is already planned for this month of January to carry out their practices.
Aquesta serà la tercera escola basada a l'aeroport de Lleida-Alguaire, conjuntament amb BAA Training i el CESDA.
This will be the third school based at Lleida-Alguaire airport, together with BAA Training and CESDA.
L'aeroport és un lloc idoni per a la formació, motiu pel qual ambdós aeroclubs aposten per fomentar aquesta activitat.
The airport is an ideal place for training, which is why both clubs want to promote this activity.
A més de l'hangaratge d'aeronaus, les instal·lacions de l'hangar s'utilitzaran també com a aules de formació i de brifing per als pilots.
In addition hangar installations will also be used as training and briefing classrooms for pilots.
Des de les dues entitats es veu l'aeroport com una infraestructura excel·lent per a l'exercici de les seves activitats no només per als socis sinó també per als seus alumnes.
From both entities, the airport is seen as an excellent infrastructure to carry out its activities not only for members but also for their students.
El reenfocament de l'activitat de l'aeroport de Lleida-Alguaire com a plataforma industrial aeronàutica de Catalunya prioritzant els seus usos formatius, tecnològics i industrials encaixa amb els objectius de les dues entitats.
The refocusing of Lleida-Alguaire airport activity as an aeronautical industrial platform fits in with the objectives of the two entities.
L'aeroport de Lleida-Alguaire ha viscut, el 2018, l'inici de nous projectes que han impulsat la seva activitat, tant en l'àmbit industrial, com en el de la formació i en el del transport de viatgers.
Lleida-Alguaire airport has seen the beginning of new projects both in the industrial and in the passenger's side during this 2018.
En relació als passatgers i usuaris d'aviació general, l'aeroport lleidatà ha assolit un total de 45.532 viatgers, que suposen un increment del 49% respecte els 30.406 de l'any 2017.
Regarding the passengers the airport has reached a total of 45,532 passengers, which represents an increase of 49% compared to 30,406 of the year 2017.
Per al secretari d'Infraestructures i Mobilitat, Isidre Gavín, "orientar estratègicament l'aeroport d'Alguaire cap a l'activitat industrial i de serveis està essent un èxit i ens ofereix un recorregut de creixement molt important".
For the Secretary of Infrastructure and Mobility, Isidre Gavín, "strategically guiding Alguaire airport towards industrial and service activity is being successful and offers us a very important area to grow."
Gavín ha defensat que "ens cal diversificar i internacionalitzar l'activitat econòmica del territori i enfortir l'activitat industrial, i l'aeroport d'Alguaire és una aposta en aquest sentit".
Gavín has said that "we need to diversify and internationalize the economic activity of the territory and strengthen the industrial activity, and Alguaire airport is a bet regarding this."
En l'àmbit de la formació, cal destacar l'arribada de l'escola lituana BAA Training, amb base operativa a Alguaire des de l'octubre de 2018.
Regarding the training there has been the arrival of the Lithuanian BAA Training school, with an operational base in Alguaire since October 2018.
Aquesta escola compta ja, aquest hivern, amb 17 avions basats a les instal·lacions lleidatanes, i dona servei de manera permanent a una quarantena d'alumnes.
This school already has this 17 aircraft based on the installation, and provides permanent service to forty students.
També en l'àmbit formatiu, el 2018 s'ha signat l'acord entre el Centre Universitari de Pilots de l'Estat, CESDA i Vueling, per establir a Lleida-Alguaire la base de pràctiques dels futurs pilots de l'aerolínia.
Also in the educational field, in 2018 the agreement between CESDA and Vueling, has been signed to establish in Lleida-Alguaire the basis for the practices of the future pilots of the airline.
En l'àmbit d'empreses de la indústria aeronàutica, l'empresa Servitec, amb la col·laboració d'Aeronpark, està reciclant una aeronau A330 de la companyia portuguesa TAP.
The company Servitec, with the collaboration of Aeronpark, is recycling an A330 aircraft from the Portuguese company TAP.
I en el sector del manteniment, la infraestructura lleidatana ha rebut aquest 2018 l'empresa Futurhangars, que està realitzant les tasques de manteniment de la flota de naus de BAA Training; així com l'empresa de transport urgent, Flightline, amb qui ha signat un acord per establir la seva base de manteniment i formació a l'aeroport.
And in the maintenance sector, the Lleida infrastructure has the company Futurhangars, which is carrying out the maintenance tasks of the fleet of ships of BAA Training; as well as the urgent transport company, Flightline, with whom it has signed an agreement to establish its maintenance and training base at the airport.
Aquestes activitats s'han complementat també amb l'arribada de companyies en base a l'aeroport, com la portuguesa Leasy Fly Charter, que ha decidit basar dues aeronaus ATR a l'aeroport i les corresponents tripulacions i equips de manteniment a Lleida.
These activities have also been complemented by the arrival of airlines companies based at the airport, the Portuguese Leasy Fly Charter, which has decided to base two ATR aircraft at the airport and the corresponding crew and maintenance teams in Lleida.
Pel que fa l'àmbit aeroespacial, l'associació Cosmic, vinculada a l'UPC, ha iniciat l'activitat de proves de motor i llançament de coets l'any 2018.
Regarding the aerospace field, the Cosmic Association, linked to the UPC, started the activity of motor testing and launch of rockets in 2018.
A més de les novetats del 2018, durant l'any passat les empreses Vueling i Air Nostrum van seguir operant a l'aeroport, fent pràctiques d'aterratges i enlairaments d'entrenament en base.
In addition to the 2018 news, during the last year the Vueling and Air Nostrum companies continued to operate at the airport, conducting ground-based landings and training trips.
Singular Aircraft, Hemav, ASDT o 02 Infinity també han continuat la seva activitat a l'aeroport.
Singular Aircraft, Hemav, ASDT or 02 Infinity have also continued their activity at the airport.
L'arribada de nous tour operadors de transport de passatgers
The arrival of new tour operators of passenger transport
L'operador suec, Quality Travel, ha operat des del 4 de febrer fins el 25 de març amb dues aeronaus, connectant Lleida amb Estocolm, Jönköping, Göteborg, Kalmar, Malmö, Växjö i Linköping.
The Swedish operator, Quality Travel, has operated from February 4 th to March 25 th with two aircraft, connecting Lleida with Stockholm, Jönköping, Göteborg, Kalmar, Malmö, Växjö and Linköping.
L'altre tour operador nou ha estat l'especialista en turisme sènior Imserso, que va operar els divendres tant a la primavera com a la tardor, connectant Lleida amb Maó.
The other new tour operator has been the specialist in senior tourism Imserso, which operated on Fridays both in spring and autumn, connecting Lleida with Maó.
Complementàriament, hi ha hagut l'operació charter del tour operador britànic Neilson, tots els diumenges entre el 21 de desembre de 2017 i el 8 d'abril de 2018; així com l'operativa regular anual, els divendres i els diumenges per part d'Air Nostrum, connectant Lleida amb Palma de Mallorca.
In addition, there has been the charter operation of British tour operator Neilson, every Sunday between December 21, 2017 and April 8, 2018; as well as the annual regular operation, on Fridays and Sundays by Air Nostrum, connecting Lleida with Palma de Mallorca.
Addicionalment, els mesos de juliol i agost, l'aerolínia Air Nostrum ha ofert des de l'aeroport de Lleida vols regulars a Eivissa i Maó tots els diumenges.
Additionally, in the months of July and August, the Air Nostrum airline has offered regular flights to Eivissa and Maó from the Lleida airport every Sunday.
Increment del 49% de passatgers i usuaris i del 143% en operacions
Increase of 49% of passengers and users and of 143% in operations
L'arribada de noves empreses a l'aeroport s'ha traduït en un increment de clients i d'operacions.
The arrival of new companies has increased in clients and operations.
En relació a passatgers i a usuaris d'aviació general, l'aeroport ha assolit un total de 45.532, que suposen un increment del 49% respecte els 30.406 de l'any anterior.
In relation to passengers and general aviation users, the airport reached a total of 45,532, which represents an increase of 49% compared to 30,406 the previous year.
En relació al nombre d'operacions, el 2018 s'han registrat un total de 6.063 operacions, que suposen un increment del 143% respecte les 2.494 operacions registrades l'exercici 2017.
Regarding the number of operations, in 2018 a total of 6,063 operations were registered, which represents an increase of 143% compared to the 2,494 transactions recorded in the year 2017.
El 2018, el nombre de passatgers i usuaris va créixer un 49% i el d'operacions un 143%, respecte l'any anterior
In 2018, the number of passengers grew by 49% and operations increased by 143% over the previous year
Aena Internacional juntament amb la UPM han fet a l'Aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell els vols de validació de la maniobra instrumental modificada.
Aena Internacional, together with the UPM, have validated the modified instrumental maneuver flights at the Andorra-La Seu d'Urgell Airport.
L'any passat, es van calibrar els PAPI's (ajuda visual que proporciona pendent d'aproximació instal·lada al lateral de la pista) i la primera setmana de setembre es van tornar a realitzar vols de calibració del PAPI per tal d'adequar-ho als valors analitzats a l'estudi teòric.
Last year, PAPI's were calibrated (visual help that provides an approach slope installed on the side of the track) and the first week of September, PAPI calibration flights were resumed to adjust, Analyze the values analyzed in the theoretical study.
Els resultats obtinguts van ser satisfactoris, fet que possibilita que s'hagi fet el vol de validació el dia 16 de setembre.
The results obtained were satisfactory, which made it possible to validate the flight on September 16th.
La maniobra està basada en el sistema global de navegació per satèl·lit (Global Navigation Satellite System, GNSS).
The manoeuvre is based on the global navigation satellite system (GNSS).
El GNSS és una constel·lació de satèl·lits que transmet senyals utilitzats per al posicionament i localització en qualsevol part del globus terrestre, ja sigui en terra, mar o aire.
GNSS is a constellation of satellites that transmit signals used for the positioning and localization in any part of the earth globe, be it land, sea or air.
Per poder exercir com a guia de turisme de manera temporal, en els casos que aquesta activitat estigui sotmesa a habilitació, cal complir amb els requisits següents:
In order to work as a tour guide on a temporary basis, in the cases where this activity is subject to authorisation, it is necessary to comply with the following requirements:
Això permet tenir l'aeronau controlada en tot moment i emetre senyals encara que la visibilitat sigui baixa.
This allows the aircraft to be controlled at all times and emit signals even if the visibility is low.
Amb tot això, l'aeroport vol facilitar l'accés a companyies aèries a l'aeroport en situacions de mala visibilitat, per poder atraure aviació comercial (de transport de passatgers i mercaderies).
With all this, the airport wants to facilitate access to airlines at the airport in situations of poor visibility, in order to attract commercial aviation (for passenger and freight transport).
S'hauria d'aconseguir fer la mateixa activitat física que es feia abans de fer el tractament substitutiu renal.
You should be able to continue with the same physical activities you were doing before starting the renal replacement treatment.
Actualment, a 12000 peus si les aeronaus no tenen suficient visibilitat han de cancel·lar la operació, amb la nova maniobra instrumental les aeronaus estaran guiades fins als 7000 peus.
Currently, at 12000ft if the aircraft do not have sufficient visibility, the operation must be cancelled, with the new instrumental manoeuvre the aircraft will be guided up to 7,000 ft.
La jornada ha començat a les 10 del matí i ha acabat a les 6 de la tarda.
The day began at 10 in the morning and finished at 6 in the afternoon.
La Jornada d'Aviació Adaptada és la festa de la discapacitat i l'aviació, un dia on els dos mons s'uneixen per a que les persones amb algun tipus de discapacitat puguin gaudir del plaer de volar i perquè el públic en general prengui consciència de la importància de la integració d'aquest esport en persones amb discapacitat i dels efectes de benestar que els pot produir.
The Adapted Aviation Day is the day for disability and aviation, a day where both worlds come together so that people with some type of disability can enjoy the pleasure of flying and for the general public to become aware of the importance of the integration of this sport for people with disabilities.
L'èxit de la jornada ja està assegurat i és que l'organització va obrir les inscripcions via web i al tercer dia ja s'havien omplert les 100 places.
The success of the day was ensured as registrations via web where completed on the third day, 100 seats.
Aquesta jornada ha estat organitzada per la Federació d'entitats d'Aviació Adaptada, que està composta per "Vols per a tothom", "Sillas Voladoras" i "Temyque", i ha comptat amb la col·laboració de la Diputació de Barcelona i Aeroports de Catalunya.
This day has been organized by the Federation of Adapted Aviation that is composed of "Vols per a tothom", "Sillas Voladoras" and "Temyque", and has had the collaboration of the Diputació de Barcelona and Aeroports de Catalunya.
Les seves fotografies havien aconseguit un status i les hi pagaven molt bé però tenia la sensació que estava matant aquell esperit tan viu i indomable en una pràctica repetitiva.
His photographs had achieved a certain status and they paid well, but he had the feeling that he was killing that lively, untameable spirit through repetition.
Barcelona acollirà la 147a IATA Slot conference, un dels majors esdeveniments organitzats per la International Air Transport Association (IATA), que se celebrarà entre el 17 i el 20 de novembre de 2020.
Barcelona will host the 147th IATA Slot conference, one of the largest events organized by the International Air Transport Association (IATA), to be held between November 17 and 20, 2020.
D'aquesta manera, la capital catalana acollirà per segona vegada aquest mateix esdeveniment organitzat per IATA i amb la cooperació d'institucions locals, que representa i lidera el 90% de les companyies aèries de tot el món.
This will be the second time the Catalan capital will have hosted this event organized by the IATA – which represents and leads 90% of airlines around the world – and with the cooperation of local institutions.
L'objectiu d'aquesta conferència és l'assignació d'slots disponibles dels aeroports a les companyies aèries de tot el món perquè puguin definir els horaris del programa de vols de la següent temporada.
The objective of this conference is the allocation of slots available at airports to airlines around the world so that they can define flight schedules for the next season.
Recerca més recent ha relacionat també la contaminació atmosfèrica amb la salut psicològica, incloent ansietat, depressió, problemes de comportament i un menor desenvolupament cognitiu.
More recently, investigations have also linked air pollution with psychological health, including anxiety, depression, behavioural problems and impaired cognitive development.
Tot i que es tracta d'un esdeveniment de caràcter tècnic, companyies aèries i aeroports aprofiten l'oportunitat per a reunions de caràcter estratègic de desenvolupament de rutes aèries.
Although it is a technical event, airlines and airports make the most of the opportunity for meetings of a strategic nature for the development of air routes.
La 147a IATA Slot conference suposa per a la capital catalana rebre prop d'uns 1.200 professionals del sector aeri arribats de tot el món, que representen 230 companyies aèries que operen a 85 aeroports.
The 147th IATA Slot conference means, for the Catalan capital, receiving around 1,200 airline professionals from all over the world, representing 230 airlines operating in 85 airports.
La IATA Slots Conference té lloc semestralment, al juny i novembre.
The IATA Slots Conference takes place every six months, in June and November.
Barcelona va rebre una edició anterior de la conferència, al juny de 2012.
Barcelona held an earlier edition of the conference in June 2012.
Mencions: Sistemes telemàtics / Sistemes electrònics / Sistemes de telecomunicació / Sistemes audiovisuals
Mentions: Online Systems / Electronic Systems / Telecommunications Systems / Audiovisual Systems
El Comitè de Desenvolupament de Rutes Aèries de Barcelona (CDRA), que considera de gran importància la celebració de la conferència a la capital catalana, ha mantingut una constant col·laboració per tal de facilitar que Barcelona pugui acollir aquest fòrum internacional del transport aeri.
The Barcelona Air Routes Development Committee (BARDC), which considers the celebration of the conference in the Catalan capital to be of great importance, has kept up its constant collaboration in order to enable Barcelona to host this international air transport forum.
El secretari d'Infraestructures i Mobilitat i president d'Aeroports de Catalunya, Isidre Gavín, i l'alcaldessa de Vilanova i la Geltrú, Olga Arnau, han signat el conveni de col·laboració entre les dues administracions per a l'establiment d'una escola de formació de mecànics aeronàutics a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
The Secretary of Infrastructures and Mobility and President of Aeroports de Catalunya, Isidre Gavín, and the Mayor of Vilanova i la Geltrú, Olga Arnau, have signed the collaboration agreement between the two administrations for the establishment of an aeronautical mechanics training school at Lleida-Alguaire airport.
Aquest conveni és fruit de les sinèrgies entre l'escola de mecànics vilanovina i l'aeroport de Lleida-Alguaire, que consideren molt important la dotació de personal degudament qualificat en el sector aeronàutic.
This agreement is the result of synergies between the Vilanova School of Mechanics and Lleida-Alguaire Airport, they both consider the provision of duly qualified personnel in the aeronautical sector to be very important.
A continuació detallem breument els projectes europeus en els quals cooperem.
Below is a brief summary of European projects in which we cooperate.