natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'objectiu del cofinançament és facilitar l'accés al crèdit de les empreses d'aquests sectors i, alhora, fer possible projectes de magnitud amb retorn social i d'alt valor afegit.
The aim of the co-financing is to facilitate access to loans for businesses in these sectors and, at the same time, to make possible major projects that provide social returns and high added value.
Telèfon 93 542 20 00
Phone 93 542 20 00
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,142
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,142
Codi: 41018
Code: 41018
En un món cada vegada més mediatitzat, la comunicació estratègica té una importància cabdal.
In a world that is increasingly reliant on the media, strategic communication is of vital importance.
Preparar professionals polivalents, flexibles, creatius i competitius, amb capacitat per concebre i dissenyar sistemes d'àudio, vídeo i multimèdia, col·laborar amb professionals de tecnologies afins, i que siguin capaços de prendre decisions tecnològiques d'acord amb criteris de costos, qualitat, seguretat, temps i respecte envers els principis propis de la professió.
To prepare multi-talented, flexible, creative and competitive professionals who are able tot think up and design audio, video and multimedia systems for collaboration with similar technology professionals and technological decision making in accordance with criteria regarding cost, quality, security, timeframe and respect for the principles of the profession.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció dels Recursos Humans i del Talent per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Human Resource and Talent Management from Technical University of Catalonia
Empreses, administracions públiques i organitzacions del tercer sector.
Businesses, public administrations and third sector organisations.
Les persones constitueixen un dels principals actius de qualsevol organització, fet que fa cada vegada més necessària la professionalització dels responsables dels recursos humans.
People are one of the main assets of any organisation, a fact which makes the professionalisation of human resources managers increasingly necessary.
La direcció clàssica de personal se cenyia a qüestions administratives i tàctiques, com les polítiques de retribució i la gestió de nòmines, la redacció i negociació de contractes, els convenis i les regulacions laborals, la selecció i l'acomiadament del personal i la formació, entre d'altres, de tal manera que la seva contribució en l'assoliment dels objectius estratègics de les organitzacions era inexistent.
Classical personnel management adheres to administrative issues and tactics, such as remuneration policies and payroll management, drafting and negotiation of contracts, agreements and labour regulations, selection and dismissal of personnel and training, among others, so that their contribution to achieving the strategic objectives of organisations was non-existent.
La prova evident de la rellevància estratègica insuficient que l'empresa espanyola atorgava a aquesta àrea és la tendència creixent a externalitzar les tasques citades a despatxos especialitzats.
The proof of the inadequate strategic importance that Spanish companies gave this area is the increasing tendency to outsource such tasks to specialised offices.
La subcontractació de serveis administratius lligats a la gestió del personal també és una prova evident de l'esforç de les empreses per minimitzar costos del treball, en comptes de considerar-la com un factor estratègic.
Outsourcing administrative services related to personnel management is also proof of the efforts of companies to minimise labour costs, instead of considering it as a strategic factor.
Com a resultat de nous enfocaments acadèmics en la direcció estratègica dels recursos humans, la disciplina ha basculat cap a una visió clarament estratègica de la gestió de les persones, preconitzant que ha d'enfocar-se cap a la gestió del talent, el desenvolupament del capital humà i la construcció d'organitzacions saludables i d'alt nivell de benestar o qualitat de vida laboral, entre altres qüestions.
As a result of new academic approaches in the strategic management of human resources, the discipline has clearly tilted towards a strategic vision for managing people, recommending that it focus on talent management, human capital development and building healthy organisations and high standard or quality of working life, among other issues.
Si caieu a l'aigua, nedeu en direcció oposada a les roques i intenteu resistir flotant, sense fer cap altre esforç, a l'espera de socors.
In case you fall into the water, swim opposite the rocks and try floating without making much effort, and wait for help to come.
Aquest nou concepte encaixa a la perfecció amb els nous paradigmes de la direcció empresarial, que han deixat de considerar les persones com a recursos per definir-les com a fonts de creació de valor.
This new concept fits perfectly with the new paradigms of business management, which no longer consider people as resources but define them as sources of value creation.
Nom del títol: Màster universitari en Metodologia de la Simulació Aplicada a la Formació de Professionals de Ciències de la Salut i Socials per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Simulation Methodology for Training Health and Social Care Professionals from University of Vic - Central University of Catalonia
Formar professionals capacitats per liderar, dissenyar, implantar i avaluar estratègies amb simulació que millorin els processos d'ensenyament i aprenentatge en qualsevol àmbit.
To train professionals to lead, design, implement and evaluate strategies through simulation that improve the teaching and learning process in any field.
Sens dubte està resultant ser una de les metodologies més aplicables i la seva descripció en nombrosos programes educatius i projectes de recerca n'és una confirmació.
It is undoubtedly proving to be one of the most applicable methods and its description in numerous educational programmes and research projects is a confirmation of this.
S'han desenvolupat simuladors de processos d'inversions de capital, d'intervencions quirúrgiques, de processos industrials i un llarg etcètera, que permeten conèixer anticipadament els resultats d'una pràctica o d'un procés abans de dur-los a terme.
Simulators have been developed for capital investment processes, surgical procedures, industrial processes and so on, that enable us to know in advance the outcome of a practice or process before it is carried out.
Codi: 71062
Code: 71062
Nom del títol: Graduat/ada en màrqueting per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Marketing from Rovira i Virgili University
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Pequín està dirigida per Gao Wei.
The Catalonia Trade & Investment office in Beijing is directed by Gao Wei.
Escoles d'Estudis Superiors ESIC
ESIC Business & Marketing School
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,742
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,742
Codi: 71064
Code: 71064
Nom del títol: Màster universitari en Anàlisi de Dades per als Negocis per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Science in Business Analytics from Ramon Llull University
Proporcionar les competències, les habilitats i els coneixements necessaris per, d'una banda, impulsar i desenvolupar nous projectes empresarials mitjançant l'explotació de dades massives, i, de l'altra, participar en aquests projectes.
To provide the skills and knowledge necessary on the one hand to promote and develop new business projects through massive data mining, and, on the other, to participate in these projects.
Empreses del sector digital, consultories, empreses d'investigació de mercats, retail management, salut i farmacèutiques, bancs, àmbit de la logística i cadenes de subministrament.
Digital companies, consulting, market research, retail management, health and pharmaceutical, logistics and supply chain firms and banks.
La digitalització i les noves tecnologies, que permeten emmagatzemar, processar i analitzar grans quantitats de dades, representen un repte important per a la presa de decisions empresarials, tradicionalment caracteritzades pel seu alt grau d'incertesa.
Digitization and new technologies that can store, process and analyse large amounts of data, represent a major challenge for business decision-making, traditionally characterised by a high degree of uncertainty.
L'abundància de dades i, en molts casos, la possibilitat de posar en marxa experiments amb un cost raonable, obren la porta a reduir dràsticament aquesta incertesa.
The abundance of data and, in many cases, the possibility of launching experiments at a reasonable cost, open the door to dramatically reduce this uncertainty.
Per això, un tractament correcte de les dades massives permetrà crear un avantatge competitiu a aquelles organitzacions que sàpiguen recollir, processar i analitzar la informació que ens ofereix aquesta gran quantitat de dades, conegudes com a big data.
Therefore, correct processing of big data will lend a massive competitive advantage to those organisations who know how to collect, process and analyse this big data offers.
En el context competitiu actual, les dades i el seu tractament s'han convertit en un recurs més de qualsevol empresa o organització, a més dels recursos humans, econòmics i tecnològics que les empreses estaven acostumades a gestionar.
In the current competitive context, data and its processing have become another resource for any company or organisation, along with the human, economic and technological resources they were accustomed to managing.
Nom del títol: Graduat/ada en arts per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Fine Art from Open University of Catalonia
Si estàs preparat per accelerar la capacitat d'innovar de la teva empresa i convertir-la en un dels teus factors de competitivitat, sol·licita'l ja!
If you are ready to systematize innovation within your company and turn it into one of your factors of competitiveness, sign up for it now!
Els alumnes de ciències de la salut de la UIC col·laboren donant suport a centres de salut.
UIC Health Sciences students are providing assistance in health centres.
La titulació s'ofereix com una resposta als nous desafiaments de la creació contemporània, partint d'una noció expandida de les arts que desborda els límits tradicionals de la pràctica artística i s'estén d'acord amb la demanda creixent de la intervenció de la imaginació, la creativitat i la capacitat d'expressió en àmbits socials i professionals molt diferents.
The degree is offered as a response to the new challenges of contemporary creation, based on an expanded notion of art that goes beyond the traditional boundaries of artistic practice and extends from the growing intervention of the imagination, creativity and expression capability in very different social and professional areas.
El grau està concebut com un procés d'aprenentatge de sabers pràctics, fonamentats en l'adquisició d'uns utillatges teòrics que estimulin la capacitat d'anàlisi i l'autonomia crítica, en articulació amb unes eines metodològiques i de realització material partint de la noció bàsica de projecte.
The degree is designed as a learning process of practical knowledge, based on the acquisition of theoretical tools to stimulate the capacity for analysis and critical autonomy in coordination with methodological tools and material performance based on the fundamental understanding of project.
Aquest grau neix amb la voluntat de no dissociar teoria i pràctica, vol acoblar mètode i crítica, enllaçar discurs i matèria i hibridar l'esfera analògica i la digital.
The aim of this degree is to not dissociate theory and practice, but to combine method and criticism, link discourse and matter and to hybrid the analogue and digital sphere.
L'RGPD preveu noves obligacions de documentació del tractament per als responsables o els encarregats del tractament.
The GDPR establishes new obligations with respect to controllers and processors maintaining records of processing activities.
Nom del títol: Graduat/ada en Relacions Internacionals per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in International Relations from Open University of Catalonia
Les pràctiques són de caràcter virtual (a través d'una plataforma de simulació professional, els estudiants aborden diferents problemes, situacions o àrees geogràfiques d'interès internacional, desenvolupant activitats pròpies de l'àmbit laboral de les relacions internacionals) i tenen una durada semestral.
Work experience is virtual in nature (via a professional simulation platform, students tackle different problems, situations or geographic areas of international interest, developing activities common in international relations) and lasts a semester.
En les últimes dècades s'ha desenvolupat una internacionalització intensa i accelerada de les relacions socials, fruit d'un conjunt divers de factors, com la revolució de les tecnologies de la comunicació, els processos d'integració econòmica o els moviments migratoris transnacionals.
In recent decades social relations have quickly and firmly become internationalised as a result of diverse factors, such as the revolution in communication technologies, economic integration processes and transnational migration.
Probablement veurem un augment en les aplicacions d'aprenentatge automàtic i intel·ligència artificial i més dispositius per controlar la nostra salut.
We will likely see an increase in applications of machine learning and artificial intelligence and more devices for monitoring our health.
En aquest context, hi ha una demanda creixent de professionals capaços de comprendre i analitzar la complexitat del món global actual, i d'actuar i prendre decisions en diferents àmbits laborals vinculats a les relacions internacionals.
In this context, there is a growing demand for professionals who can understand and analyse the complexity of today's globalised world, and can act and make decisions in different fields of work related to international relations.
En definitiva, tot un seguit d'activitats divertides, per protegir-se davant els riscos de la xarxa i fer que la navegació sigui una experiència positiva.
In short, a whole variety of fun activities showing how to be protected against the risks of the web and make surfing a positive experience.
Adquirir referents culturals sòlids que van més enllà de les fronteres de la França continental per endinsar-se en la francofonia, que s'estén pels cinc continents i té una implantació particularment destacada als nombrosos països africans on el francès és llengua cooficial.
Acquire solid cultural references that go beyond the borders of continental France to venture into la Francophonie, which covers the five continents and has is particularly well-rooted in the many African countries where French is an official language.
Establia la igualtat de gènere davant la llei.
It establishes the equality of genre in front of the law.
En general es fa servir a la nit, però es pot usar durant el dia.
In general, it is used during the night, but it can also be worn during the day.
Mediació lingüística.
Linguistic mediation.
El perfil formador i professionalitzador del màster pretén donar resposta a exigències peremptòries del mercat laboral espanyol formant professionals d'alt nivell en l'àmbit educatiu, de les indústries de la llengua (en particular de la traducció automàtica) i del món professional en general.
The profession-oriented training offered on this master's degree course aims to respond to peremptory demands of the Spanish labour market by training senior professionals in the field of education, the language industries (including machine translation), and the professional world in general.
El personal de l'AGAUR no avalua directament les propostes sinó que gestiona tot el procediment d'avaluació.
AGAUR staff does not directly evaluate the proposals, but manages the entire evaluation procedure.
Però, alhora, és el lloc de trobada entre l'Orient i l'Occident.
Yet, at the same time, it is also where East meets West.
Formar experts en:
To train experts in:
Tècnic/a, consultor/a, analista de sistemes SIG; cartògraf/a.
GIS systems analyst, technician or consultant; Cartographer.
Especialitat en desenvolupament de geoaplicacions:
Specialisation in geoapplication development:
Especialitat en gestió de la geoinformació:
Specialist in geoinformation management:
Institucions participants: Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP)
Participating institutions: Catalan Institute of Palaeontology Miquel Crusafont (ICP)
Nom del títol: Màster universitari en Paleobiologia i Registre Fòssil per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Paleobiology and Fossil Record from Autonomous University of Barcelona, University of Barcelona
Dotar els estudiants de les competències necessàries per desenvolupar recerca en paleobiologia a nivell de postgrau i preparar-los per desenvolupar una tesi doctoral en aquest camp.
To equip students with the skills necessary to develop research in palaeobiology at postgraduate level and prepare them to develop a thesis in this field.
Amb el servei d' Atracció de socis internacionals, ACCIÓ t'acompanya a explicar als teus partners estratègics a l'exterior els avantatges i oportunitats d'establir-se a Catalunya.
ACCIÓ's Attracting International Partners Service assists you in explaining to your key partners abroad the advantages and opportunities of setting up in Catalonia.
La ruta, que cronològicament comprèn el període del segle IX al XV, es desplega al llarg de tota la franja pirinenca i prepirinenca de Catalunya.
The route, which, chronologically speaking, embraces the period from the 9th to the 15th century, covers the entire Pyrenean and Pre-Pyrenean strip in Catalonia.
Un increment eventual del nombre d'obres privades o públiques que afectessin zones potencialment fossilíferes requeriria una gran demanda de tècnics en paleontologia que haurien de fer un seguiment adequat de la remoció de terres pertinent.
A possible increase in the number of private and public works affecting potentially fossiliferous areas would require a great demand for specialists in palaeontology to efficiently monitor land clearance.
L'exploració geològica necessita que es datin les roques mitjançant criteris bioestratigràfics.
Geological exploration requires the dating of rocks according to biostratigraphic criteria.
L'estudi de determinades roques sedimentàries requereix un ampli coneixement de determinats microorganismes i invertebrats fòssils.
The study of certain sedimentary rocks requires extensive knowledge of microorganism and invertebrate fossils.
Jaciments paleontològics de més o menys envergadura (Atapuerca a Burgos, Las Hoyas a Conca, els Hostalets de Pierola a Barcelona o Coll de Nargó a Lleida) han servit per a la promoció turística i econòmica d'entorns rurals que anteriorment se servien del sector primari com a únic actor per generar activitat econòmica.
Palaeontological sites of varying importance (Atapuerca in Burgos, Las Hoyas in Cuenca, Els Hostalets de Pierola in Barcelona and Coll de Nargó in Lleida) have helped to promote tourismand the economy in rural areas that previously relied on the primary sector as the only actor to generate economic activity.
És previsible que nous descobriments paleontològics ajudin a promoure altres zones actualment desconegudes, mitjançant projectes de museïtzació adequats (i proporcionats).
It is expected that new palaeontological discoveries will help to promote other currently unknown areas, through appropriate (and proportionate) museumization projects.
Nom del títol: Màster universitari en Formació Avançada del Professorat d'Educació Infantil i Primària per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Studies for Pre-primary and Primary Education Teachers from University of Lleida
Especialitats: Aprenentatge integrat de continguts en llengua estrangera (AICLE/CLIL) / Didàctica de les matemàtiques i les ciències experimentals / Didàctica de l'educació física i l'expressió corporal / Didàctica de les ciències socials / Lectura i biblioteca escolar / Didàctica de l'expressió musical i visual
Specialties: Content and Language Integrated Learning (CLIL) / Didactics of Mathematics and the Experimental Sciences / Didactics of Physical Education and Body Language / Didactics of Social Sciences / Reading and the School Library / Didactics of Musical and Visual Expression
Aprofundir en el coneixement en les especialitats de lectura i biblioteca escolar, aprenentatge integrat de continguts en llengua estrangera, ciències experimentals i matemàtiques, ciències socials, expressió musical i visual, i educació física, per formar professionals i investigadors en competències per al disseny, la implementació i l'avaluació de projectes d'intervenció educatius.
To study in depth the specialist fields of reading and school libraries, integrated learning of foreign language content, experimental sciences and mathematics, social sciences, musical and visual expression, and physical education, in order to provide professionals and researchers with skills for the design, implementation and assessment of educational intervention projects.
Nom del títol: Màster universitari en Màrqueting de Mitjans Socials per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Marketing and Social Media from University of Lleida
Formar persones titulades en Turisme, Administració i Direcció d'Empreses i altres branques de coneixement (comunicació, geografia, enginyeria, etc.) que desitgen una especialització.
To train graduates in Tourism, Business Administration and other branches of knowledge (communication, geography, engineering, etc.) who want to specialise.
Oferir una especialització en turisme electrònic i una especialització en investigació per tal de poder prosseguir amb els estudis de doctorat o la recerca aplicada.
To offer a specialisation in e-tourism and a specialisation in research in order to pursue doctoral studies or applied research.
Internet, les xarxes socials i les tecnologies mòbils han esdevingut bàsiques per a la comunicació i la presa de decisions de les persones i les organitzacions: han propiciat canvis profunds en el comportament dels consumidors i han proporcionat nous reptes i oportunitats per a les empreses.
Internet, the social networks and mobile technologies have become essential for the communication and decision-making of individuals and organisations: they have brought about profound changes in consumer behaviour and have provided new challenges and opportunities for companies.
Concretament en el sector turístic, la indústria més important a Espanya i Catalunya, aquest perfil professional és fonamental en un context on internet és el mètode més comú d'organitzar un viatge i els mitjans socials, una font molt important a l'hora de prendre decisions de consum turístic (Eurobaròmetre 2015).
In the tourism industry, the most important industry in Spain and Catalonia, this professional profile is essential in a context where the Internet is the most common resource for organising travel and social media are a very important source when it comes to making decisions regarding tourism consumption (Eurobaròmetre 2015).
El que no van donar directament les urnes s'ha corregit per la negociació, ha manifestat el cap de Govern.
In this regard, what the polls did not directly allow for has been fixed through negotiation, added Artur Mas.
Reconèixer les principals entitats neurològiques i psicopatològiques i les síndromes neuropsicològiques relacionades; dominar les eines i les metodologies d'avaluació; elaborar informes neuropsicològics de qualitat; dissenyar programes d'intervenció neuropsicològica eficaços, i fer projectes de recerca rigorosos.
To recognise the principal neurological and psychopathological entities and related neuropsychological syndromes, master the assessment tools and methodologies, draw up quality neuropsychological reports, design effective neuropsychological intervention programmes and undertake rigorous research projects.