natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A l'espai de la Generalitat, que ocupa una superfície de 350 metres quadrats, hi ha els estands de la Delegació Territorial del Govern, del Departament de la Vicepresidència; de l'Incasòl, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; de Prodeca, del Departament d'Agricultura, Acció Rural i Alimentació; de l'Agència Catalana de l'Aigua, del Departament d'Economia i Finances; del Departament de Treball i del Departament d'Educació.
The Catalan Government space, occupying a total area of 350 square metres, will include stands installed by: the Territorial Delegation of the Government of Catalonia (attached to the Vice-Presidential Department); Incasòl (Ministry of Town and Country Planning and Public Works); Prodeca (Ministry of Agricultural, Food and Rural Action); the Catalan Water Agency (Ministry of Economy and Finance); the Employment Ministry; and the Ministry of Education.
Els dies 9 i 10 de maig la Generalitat de Catalunya va oferir als visitants de la Fira de Primavera de Tremp, en una carpa instal·lada a la plaça Capdevila d'aquesta població, tota la informació sobre els nous serveis, els nous projectes i les noves infraestructures a les comarques de l'Alt Pirineu i Aran.
On 9 and 10 May 2009, the Government of Catalonia will be offering visitors to Tremp Spring Fair a whole host of information about new services, new projects and the new infrastructure in the counties of the Alt Pirineu i Aran region.
Els dies 9 i 10 de maig la Generalitat de Catalunya va oferir als visitants de la Fira de Primavera de Tremp, en una carpa instal·lada a la plaça Capdevila d'aquesta població, tota la informació sobre els nous serveis, els nous projectes i les noves infraestructures a les comarques de l'Alt Pirineu i Aran (l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i la Val d'Aran).
On 9 and 10 May 2009, the Government of Catalonia will be offering visitors to Tremp Spring Fair a whole host of information about new services, new projects and the new infrastructure in the counties of the Alt Pirineu i Aran region (Alta Ribagorça, Alt Urgell, Cerdanya, Pallars Jussà, Pallars Sobirà and Val d'Aran).
L'Alt Pirineu i Aran és un dels àmbits d'aplicació del Pla territorial general de Catalunya i també una aposta clara del Govern per esdevenir futura vegueria.
Alt Pirineu i Aran is one of the areas in which the General Territorial Plan of Catalonia is being applied, and the Government of Catalonia is staking a great deal on the future of the "vegueria" or territorial zone.
Històricament, aquesta zona ha concentrat dèficits importants en infraestructures i serveis per la naturalesa singular del territori.
Historically, this zone has been seriously disadvantaged in terms of infrastructure and services because of the particular nature of the territory.
L'exposició va presentar les principals actuacions del Govern en aquest territori, agrupades en sis grans blocs: per unes infraestructures de qualitat, per la dinamització de l'economia, pels serveis a les persones, per la seguretat de les persones, per garantir l'accés a l'habitatge i, finalment, per preservar el patrimoni.
The exhibition presents the main actions of the Government of Catalonia in this territory, revolving around six main themes: high-quality infrastructure, economic development, services for people, personal safety, access to housing and, last but not least, heritage conservation.
En aquests moments, cal destacar l'esforç inversor de la Generalitat en els serveis sanitaris i educatius.
Worthy of note at this moment in time is the Government of Catalonia's investment endeavour in services such as health and education.
Hem acostat la política a la ciutadania, l'hem modernitzat i l'hem adaptat a les diverses demandes, perquè el municipalisme ha de respondre a les peticions dels ciutadans.
We have also closed the gap between policy and citizens, modernising the former and adapting it to the different demands, because municipal services must respond to citizen requests.
Altres apostes de l'acció de govern passen pel turisme; la preservació del patrimoni cultural, amb una atenció especial al romànic; les millores de la xarxa viària, amb els projectes del port de Perves i de Comiols i la variant d'Esterri d'Àneu; les inversions per garantir l'accés a l'habitatge a tothom; l'increment de les places assistencials; els nous d'equipaments culturals com ara arxius i biblioteques, i les noves instal·lacions esportives, com és el cas dels pavellons de Vielha i de Tremp o la piscina coberta del Pont de Suert.
Other targets for Government of Catalonia actions are tourism; heritage conservation, with special emphasis on Romanesque heritage; road network enhancements, with projects like the Perves and Comiols mountain pass and the Esterri d'Àneu link road; investment to assure access to housing for all; an increase in the number of healthcare jobs; new cultural facilities like archives and libraries; and new sports facilities like the sports centres in Vielha and Tremp or the covered swimming pool in Pont de Suert.
També cal remarcar l'execució de projectes clau per al desenvolupament econòmic d'aquest territori: el Pla de Dinamització Comarcal al Pallars Jussà, amb ajudes econòmiques a iniciatives empresarials; el programa "Ribagorça Romànica"; els fons europeus LEADER; i les millores dels regadius a la Conca de Tremp i de molts camins rurals.
These projects include the County Development Plan in Pallars Jussà, with financial aid and entrepreneurial initiatives; the "Romanesque Ribagorça" programme; LEADER European funding; and enhancements to irrigable land in Conca de Tremp and to many rural paths.
A més, el Govern, tenint compte la singularitat i allunyament del territori, posa també un èmfasi especial en el suport als ajuntaments, en l'accés al sistema de beques per part dels estudiants universitaris i en la creació de línies de transport públic que afavoreixen la mobilitat en aquesta àrea.
Furthermore, taking account of the territory's distinctive nature and remoteness, the Government of Catalonia is placing special emphasis on support for town councils, on university students' access to grants and on the creation of public transport routes to foster mobility in the area.
Una versió en miniatura d'un tren de la sèrie 9.000 de TMB (Transports Metropolitans de Barcelona), model que dona servei a la L9 del metro de Barcelona, va circular pel jardí del Palau Robert entre el 19 de desembre i el 10 de gener, coincidint amb l'exposició "Xarxes, un viatge per les infraestructures de Catalunya" i amb la posada en marxa del primer tram de la línia.
A miniature version of a series 9000 train belonging to TMB (Transports Metropolitans de Barcelona), a model of the same train that will service the L9 underground line in Barcelona, will circulate through the gardens at the Palau Robert between 19 December and 10 January, coinciding with both the exhibition "Networks: a journey through Catalonia 's infrastructure" and the opening of the first stretch of the line for use.
El tren feia un recorregut de 77 metres i es podia aturar en una estació, situada sota l'escala del jardí.
The train will follow a 77-metre route and will stop at a station lit by fluorescent lights located under the garden steps.
Cada viatge, amb un trajecte de dues voltes, durava uns 6 minuts.
Each trip will make two laps of the garden, lasting six minutes.
El tren ha estat dissenyat i construït pel Centre d'Estudis Ferroviaris Via Oberta i pot transportar entre 150 i 200 persones cada hora.
The train was designed and built by the Centre d'Estudis Ferroviaris Via Oberta and can transport between 150 and 200 persons each hour.
Cal recordar que la L9, que quan s'acabi tindrà una longitud de 47,8 km, donarà servei a barris que avui no disposen de metro, com els de Bon Pastor, Llefià, la Salut, Singuerlín, Pedralbes i Zona Franca.
It must be borne in mind that the L9, which will be 47.8 km-long once finished, will serve neighbourhoods which are not currently connected to the network, such as Bon Pastor, Llefià, La Salut, Singuerlín, Pedralbes and Zona Franca.
Precisament, el primer tram de la L9 s'ha inaugurat aquest mes de desembre a Santa Coloma de Gramenet.
In fact, the first stretch of the L9 opened earlier this month in Santa Coloma de Gramenet.
Està previst que a principi del 2010 entrin en funcionament les estacions de Badalona, i que la primavera de l'any que ve els trens circulin des de Santa Coloma de Gramenet i Badalona fins a Barcelona, connectant així amb tota la xarxa de metro.
By spring 2010 it is hoped that trains will circulate from Santa Coloma de Gramenet and Badalona to Barcelona, thereby connecting to the entire underground network.
Els Nuclis d'R+D empresarial* són un ajut a fons perdut destinat a finançar nous productes o serveis tecnològics d'alt risc que responguin a les necessitats del mercat.
The Business Enterprise R&D nuclei are non-refundable grants for financing new high-risk technological products or services that respond to market needs.
L'objectiu d'aquesta mostra és explicar l'acció de govern de la Generalitat a la Regió Metropolitana de Barcelona, integrada per les comarques del Barcelonès, el Baix Llobregat, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental, el Maresme, el Garraf i l'Alt Penedès.
The objective of this exhibition is to showcase action taken by the Catalan government in the Barcelona Metropolitan Region, which embraces the following counties: Barcelonès, Baix Llobregat, Vallès Oriental, Vallès Occidental, Maresme, Garraf and Alt Penedès.
Aquest camp d'innovació forma part del projecte pilot que l'EAPC du a terme amb la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania (SIMC) de la Generalitat de Catalunya dins el programa EAPC motor de recerca.
The upcoming innovation camp is part of the pilot project the EAPC is carrying out in collaboration with the Government of Catalonia's Secretariat for Equality, Migrations and Citizenship (SIMC).
Es destaquen les obres que es porten a terme a les xarxes del Metro o dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) i a la xarxa viària, i s'apunten els nous eixos viaris que s'estan projectant.
Particularly interesting are the exhibits showcasing work carried out on the underground train (Metro), the local railway network (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya - FGC) and the road network, whilst planned new road infrastructure is also featured.
A l'apartat de gestió de l'aigua s'hi expliquen les principals infraestructures que han de garantir el subministrament d'aigua en el futur, com ara les dessalinitzadores i les potabilitzadores.
With regard to water management, the exhibition describes the main infrastructure that will guarantee supplies of this scarce resource in future, including desalinisation and filtration plants.
A l'espai dedicat a l'economia, es presenta el paper estratègic d'infraestructures com el port de Barcelona i l'aeroport del Prat, i l'aportació de la Generalitat de Catalunya a agents dinamitzadors de l'economia de la Regió com, per exemple, la Fira de Barcelona.
On the theme of competitiveness, the exhibition focuses on Barcelona's position as a business city, and on the role played by Barcelona Trade Fair, the Zona Franca Consortium and the 22@ district, as well as the contribution that the Catalan government has made to all these.
Per últim, i dins l'apartat de recerca i innovació, s'expliquen quines són les instal·lacions científiques de primer nivell i els centres de recerca de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Finally, in the section devoted to research and innovation, the focus is on the top-level science facilities and research centres in the Barcelona Metropolitan Region.
El Govern de la Generalitat va tenir una presència activa en la 177a edició de la Fira Agrícola, Ramadera i Industrial de Móra la Nova, a la Ribera d'Ebre, del 23 al 26 d'octubre.
The Catalan government will have an active presence at the 177th edition of the Agricultural, Livestock and Industrial Fair at Móra la Nova, in Ribera d'Ebre, from 23 to 26 October.
Sis departaments i organismes diferents de l'Administració de la Generalitat varen presentar els seus estands a la fira de forma conjunta, en un mateix espai, i, a més, l'exposició "Per les Terres de l'Ebre, som-hi" va mostrar l'acció de govern en les comarques ebrenques des del començament de la legislatura.
Six different ministries and bodies of the Catalan government will mount a joint presence at the fair, all occupying stands in the same space, and in addition the exhibition ""In the Terres de l' Ebre, we 're here" will show what actions the Catalan government has been taking in the counties of the Ebro region since the start of this legislature.
Els estudis han de permetre comprendre la funció educativa dels mestres i de les mestres, així com dels centres educatius, en un context social i cultural complex.
These courses help students to understand the educational role of teachers as well as education centres in a complex social and cultural context.
En aquest cas van ser els de l'Incasòl, el Cos de Mossos d'Esquadra, l'Agència Catalana de Consum, el Departament de Treball, Prodeca i la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre.
In this case, the stands will represent the housing agency Incasòl, the police body Mossos d'Esquadra, the Catalan Consumers' Agency (ACC), the Catalan Ministry of Labour, the export promotion body Prodeca and the Catalan government 's Regional Office in the Terres de l' Ebre.
L'estand de la Delegació Territorial va acollir l'exposició sobre l'acció de govern a les comarques de l'Ebre.
The Regional Office 's stand will house the exhibition on the Catalan government' s action in the Ebro counties.
S'hi varen explicaran les actuacions i els projectes relatius als serveis a les persones, el sector agroalimentari i la preservació del medi ambient, l'accés a l'habitatge, la millora del transport i l'aposta per una economia més competitiva.
It will deal with actions and projects related to citizen services, the agrofood sector, access to housing, improvements to transport and the commitment to a more competitive economy.
Una de les peces destacades de la mostra va ser la maqueta de la futura Universitat de les Terres de l'Ebre.
One of the stand-out items on display will be the model of the planned University of the Terres de l'Ebre.
Per a redreçar el dèficit de les comarques de l'Ebre en matèria d'infraestructures i serveis, el Govern de Catalunya ha potenciat les inversions públiques i ha incrementat el nombre de professionals dels serveis sanitaris, educatius, culturals i socials.
In order to remedy the deficit of infrastructure and services in the Ebro counties, the Catalan government has raised public investment and increased the number of professionals working in the region in health, education, cultural and social fields.
Des de 2004 i fins al 2010 s' hi hauran construït, ampliat i millorat 31 centres sanitaris, 79 escoles i llars d'infants, hi haurà set noves biblioteques i es triplicaran les places de les residències per a la gent gran.
By the end of the 2004-2010 period, construction, extension and improvement work will have been carried out on 31 health centres and 79 schools and preschool centres, seven new libraries will been built and the number of places in senior citizen's residences will have tripled.
Aquest 2008 és especialment important en aquest sentit.
This year is particularly important in this regard.
D'una banda, perquè s'ha donat un impuls decisiu a alguns projectes que ja estaven en marxa, com ara el polígon industrial del Molló, a Móra la Nova mateix; el reg del Xerta-Sénia o la culminació del desplegament del Cos de Mossos d'Esquadra.
Firstly, because a decisive boost has been given to several projects that were already underway, such as the Molló industrial estate, at Móra la Nova itself; the Xerta-Sénia irrigation works and the completion of the deployment of the Mossos d'Esquadra police.
Al mateix temps, la Generalitat treballa en el futur Pla Territorial de les Terres de l'Ebre, l'Hospital Regional, el desdoblament de l'Eix de l'Ebre, l'anell viari del Delta o la universalització de l'accés a les noves tecnologies, entre d'altres projectes.
At the same time, the Catalan government is working on the future Territorial Plan for the Terres de l'Ebre, the Regional Hospital, the widening of the Eix de l'Ebre highway into a dual carriageway, the Delta ring road and the provision of universal access to the new technologies, among other projects.
Així, amb aquest interès i amb la voluntat de sempre voler fer més i tenint en compte la meva edat, he trobat que el projecte UNICAT és la millor forma de canalitzar el meu afany.
Thus, with this interest and the desire to constantly do more, bearing in mind my age, I find that the UNICAT project is the best way of channelling my energies.
La seva oferta abasta des dels materials i equipaments per a la construcció fins als electrodomèstics i l'electrònica, passant per les editorials, la informàtica, la ceràmica, la decoració i l'interiorisme, l'alimentació, la promoció comercial i industrial, la maquinària i les eines del camp, els productes agrícoles, l'automoció, etc. La Fira es va començar a celebrar l'any 1831, un any després de la concessió de la independència al municipi, atorgada pel rei Ferran VII.
The exhibits on offer range from materials and construction equipment to electrical appliances and electronics, and also include publishers, the IT field, ceramics, interior design and decoration, the food sector, commercial and industrial promotion, farming machinery and tools, agricultural products, the automotive sector, etc. The fair was first held in 1831, a year after the area was granted the right to be an independent municipality by King Ferdinand VII.
L'espai de la Generalitat a la Fira d'Igualada va recollir els projectes i les actuacions fetes en l'àmbit dels serveis i la seguretat de les persones, la dinamització de l'economia, la millora de les infraestructures i l'accés a l'habitatge.
The Catalan Government's space at the Igualada Fair will focus on projects and actions implemented in Anoia in the fields of public services and safety, economic development, improvements to infrastructure and access to housing.
Aquesta s'associa a amnèsia, autor acabat de conèixer, consum previ d'alcohol, i detecció en orina de substàncies psicoactives no esperades.
This is associated with amnesia, just meeting the perpetrator, prior consumption of alcohol, and detection of unexpected psychoactive substances in urine.
Enguany, destacaven projectes que contribuiran a la dinamització de l'economia de la comarca, com l'Eix Diagonal i, sobretot, l'aeroport corporatiu d'Òdena.
This year, the spotlight will fall principally on projects aimed at fostering economic development in the county, such as the Eix Diagonal trunk road and, particularly, Òdena corporate airport.
Actualment ja s'estan executant els tràmits urbanístics i aeroportuaris per poder-lo construir.
At present, town and airport planning formalities are being concluded in preparation for construction.
Les obres permetran que l'aeròdrom actual es converteixi en un aeroport al nivell dels més moderns d'Europa.
Once works are completed, the present aerodrome will have been transformed into an airport with nothing to envy of its most modern counterparts around Europe.
A l'espai de la Generalitat es feia èmfasi en altres projectes que donaran impuls a la comarca, com ara el nou polígon industrial Can Parera de Castellolí o el Pla d'Iniciatives de Dinamització, que permetrà crear 300 nous llocs de treball a l'Anoia.
The Catalan Government's exhibition will also feature other projects launched to foster development in the county, such as the new Can Parera industrial estate in Castellolí and the Plan for Development Initiatives, expected to generate 300 new jobs in Anoia.
Els anoiencs també hi van trobar la informació sobre les eines que s'han posat en marxa per ajudar-los a encarar l'actual situació econòmica, com ara cursos de formació, prèstecs i ajuts de caràcter social o laboral.
The people of Anoia county will also find information at the fair regarding the resources established to help them meet the challenges posed by the present economic situation: training courses, loans and social and employment benefits, amongst other things.
A l'espai la Generalitat, que ocupava una superfície total de 173m2, hi haurà els estands de la Delegació Territorial del Govern, del Departament de la Vicepresidència; el de Prodeca, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; el de l'Incasòl, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; i el del Departament de Treball.
The Catalan Government's space, with a total area of 173 m2, will include stands installed by the Territorial Delegation of the Catalan Government (attached to the Vice-Presidential Department); Prodeca (Catalan Ministry of Agriculture, Food and Rural Action); Incasòl (Catalan Ministry of Town and Country Planning and Public Works); and the Catalan Ministry of Employment.
La Fira de Setembre d'Igualada estava ubicada al Recinte Firal Carner, i va estar oberta al públic entre el 24 i el 27 de setembre.
The Igualada September Fair will be open at the Carner Fairgrounds in Igualada from 24 to 27 September.
Quan s'apropa el final de la legislatura, els resultats del Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya es comencen a veure a les comarques pirinenques: l'Alta Ribagorça, l'Alt Urgell, la Cerdanya, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i la Vall d'Aran.
As the end of the legislative term approaches, the results of the Government Plan of the Government of Catalonia have begun to be seen in the Pyrenees regions: Alta Ribagorça, Alt Urgell, Cerdanya, Pallars Jussà, Pallars Sobirà and the Aran Valley.
L'exposició "Per l'Alt Pirineu i Aran, som-hi", que la Generalitat de Catalunya va mostrar en una carpa a la Fira de Primavera de Tremp, el 8 i 9 de maig, va posar a l'abast dels visitants bona part d'aquestes actuacions
The exhibition "Per l'Alt Pirineu i Aran, som-hi" ("For Alt Pirineu and Aran, let's go!") that the Government of Catalonia showed in a tent at the Spring Fair of Tremp on 8 and 9 May placed a good number of these initiatives within the reach of visitors.
Proporcionar a l'estudiantat una formació multidisciplinària amb una àmplia formació tecnicocientífica, una visió global de l'enginyeria aeronàutica i una especialització concentrada en una branca de l'aeronàutica.
To provide students with a broad multidisciplinary training with a broad technical-scientific base, an overview of aeronautical engineering and specialisation foucsed on one branch of aeronautics.
Els darrers anys han millorat les infraestructures, la xarxa viària i la de camins, els serveis educatius i els sanitaris.
Over the last few years infrastructure, the road network and roads, and education and health services have seen improvements.
També hi ha hagut un important increment de places assistencials i d'equipaments culturals i esportius.
There has also been a significant increase in health and social care capacity and cultural and sports facilities.
Atesos els efectes de la crisi, s'han destinat ajudes a les empreses en el marc de la 3a convocatòria del Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, que gestiona el Departament de la Presidència.
In light of the effects of the crisis, aid has been allocated to companies under the 3rd call of the Plan for Regional Revitalisation Initiatives, which is managed by the Department of the Presidency.