natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El procés de selecció consisteix en diferents etapes fins que un jurat, compost per personalitats d'alt nivell acadèmic, empresarial i polític decideixen un guanyador per categoria (sector públic d'abast europeu i nacional, regional, supralocal i local).
The selection process involves different stages before a jury – made up of top academic, business and political figures – selects a winner for each category (public sector at European, national, regional, supra-local and local levels).
El lliurament del premi es farà durant una cerimònia, celebrada en el marc d'unes jornades de 3 dies, que tindrà lloc a la ciutat holandesa de Maastricht entre el 25 i el 27 de novembre.
The awards ceremony will be held over 3 days in the Dutch city of Maastricht between the 25 and 27 November.
En l'edició 2013 s'han rebut 230 projectes provinents de 26 països.
230 projects from 26 countries have been entered for the 2013 edition.
El projecte de l'ICO es presenta dins de la categoria de "sector públic d'abast regional" i ha estat seleccionat juntament amb 6 projectes regionals més, dels quals un serà el guanyador.
The ICO project has been submitted in the "regional level public sector" category and has been chosen alongside 6 other regional projects to contest the prize.
La presentació de "Conviure amb el càncer" als Premis del Sector Públic Europeu suposa, a més, la inclusió del projecte a la plataforma eKnowledge d'EPSA que es posarà en marxa cap a finals d'any.
The entry of "Living with cancer" in the European Public Sector Awards also means the project will be included in the EPSA eKnowledge platform that will be implemented towards the end of the year.
Els Premis reuneixen les millors actuacions innovadores i eficients d'alt nivell del sector públic.
The Awards bring together the leading innovative and efficient high-level public sector actions.
Amb el rerefons de la crisi l'edició 2013 s'ha convocat per a les institucions i administracions que aconsegueixen quadrar el cercle aportant idees creatives que ajuden al creixement sostenible i a millorar processos, assolint oferir un millor servei malgrat les retallades.
With the backdrop of the crisis, the 2013 edition has been launched for institutions and administrations that manage to square the circle through creative ideas that promote sustainable growth, improve processes, and provide a better service despite the cuts.
Es premien totes aquestes actuacions que augmenten la efectivitat i l'eficiència, la innovació i l'esforç per adquirir i implementar les bones pràctiques.
All actions that increase effectiveness, efficiency, innovation and effort to acquire and implement best practices are recognised.
Segons Maroš Šefčovič, Vice-president de la Comissió Europea per a les Administracions i les Relacions inter-institucionals: "Esquemes com EPSA són instruments importants per fomentar les bones pràctiques en les administracions públiques a tota Europa i per ajudar els països a aprendre l'un de l'altre.
According to Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission for Inter-Institutional Relations and Administration: "Schemes like EPSA are important instruments for encouraging good practices in public administrations across Europe and helping countries learn from each other.
Això inclou també els tractaments de dades personals que duguin a terme tercers amb dades de les quals disposin com a conseqüència d'un encàrrec del tractament fet per alguna d'aquestes entitats.
This also includes processing carried out by third parties with personal data made available to them as the result of a processing agreement entered into by one of these organisations.
Tarsi Ferro, directora de Cures i Innovació de l'ICO, va recollir el premi en la categoria de Millor pràctica de Comunicació Interna en l'àmbit de la responsabilitat social corporativa.
Tarsi Ferro, ICO director for Care and Innovation, picked up the award in the Internal Communication best practices category in the area of corporate social responsibility.
L'acte es va fer el 3 d'octubre a Madrid i hi van assitir les sis organitzacions guanyadores dels V Premis a les Millors Pràctiques en Comunicació Interna que concedeix l'Observatori de Comunicació Interna i Identitat Corporativa: ICO, ING Direct, Banco Popular, Línea Directa Aseguradora, Iberdrola y LG Electronics.
The event took place on 3 October in Madrid, with the attendance of the six organisations that won prizes at the V Awards Ceremony for Best Practices in Internal Communications, awarded by the Observatory of Internal Communications and Corporate Identity: ICO, ING Direct, Banco Popular, Línea Directa Aseguradora, Iberdrola and LG Electronics.
L'entitat que concedeix els premis està integrada per l'IE Business School, la revista Capital Humano i la consultora Inforpress.
The institution that awards the prizes is made up of the IE Business School, the Capital Humano journal, and the consultancy firm Inforpress.
Hi ha tecnologies que complementen el recompte manual i que són efectives per reduir aquests incidents, quan s'usen correctament.
There are technologies to complement manual counting that are effective in reducing these incidents, when used properly.
En concret, s'ha valorat les diferents iniciatives dutes a terme per fomentar la solidaritat dels treballadors, com ara la recollida de menjar pel banc d'aliments, la recollida de telèfons mòbils per a la Creu Roja o la col·laboració amb la Marató de TV3.
Specifically, this involved the evaluation of the different initiatives implemented to promote the solidarity of workers, such as collections by food banks, the collection of mobile phones for the Red Cross, or the partnership with the TV3 Marató (Marathon/Fundraising event).
Un estudi sobre supervivència en càncer de pulmó, triat entre les millors idees de l'any per Diario Médico; el programa de formació virtual de l'ICO e-oncologia, millor projecte de formació mèdica en llengua castellana i Víctor Mireno, premi a l'excel·lència professional del COMB.
A study on lung cancer survival, chosen by Diario Médico (Spanish Medical Journal) as one of the best ideas of the year, the ICO virtual training programme e-oncology awarded a prize for best Spanish language medical training project, and Victor Moreno winning the COMB award for professional excellency.
Víctor Moreno recull el Premi a l'excel·lència professional del COMB
Víctor Moreno picks up the COMB award for professional excellency
Un estudi sobre supervivència en càncer de pulmó, premiat per Diario Médico
A study on lung cancer survival has been selected for a prize by Diario Médico (Spanish Medical Journal)
En la categoria de Recerca i Farmacologia, un dels treballs premiats va ser un estudi de l'ICO L'Hospitalet que va demostrar que la radioteràpia estereotàxica extracraneal (SBRT) aconsegueix més que duplicar la supervivència dels pacients amb càncer de pulmó no operable.
In the Research and Pharmacology category, a prize was given to a study by ICO Hospitalet that demonstrated how Stereotactic Body Radiation Therapy (SBRT) manages to more than double the survival rate of patients with inoperable cancer.
e-oncologia, premi al millor projecte de formació mèdica en llengua castellana
e-oncology, winner of the prize for best Spanish language medical training project
e-oncologia, el programa de formació virtual de l'ICO, en associació amb la SEOM, ha guanyat el premi Medes al foment de l'ús de l'espanyol en la divulgació del coneixement mèdic.
e-oncology (e-oncologia), the ICO virtual training programme, in association with the SEOM (the Spanish Society of Medical Oncology), has been awarded the Medes prize for promoting the use of Spanish in the dissemination of medical knowledge.
e-oncologia és una iniciativa de l'ICO que es va constituir el 2004 com una Xarxa Internacional de Centres d'Oncologia gràcies a una Beca Alfa de la Unió Europea per afavorir el networking i l'intercanvi de formació amb Llatinoamèrica.
e-oncology is an ICO initiative that began in 2004 as an International Network of Oncology Centres following an European Union Alfa Grant to promote networking and training exchanges with Latin America.
Des de l'any 2005 s'han format al campus d'e-oncologia més d'11.000 professionals, disposa d'una xarxa de 200 professors i tutors i més de 1.000 hores de continguts educatius (en 36 cursos en línia).
Since 2005, more than 11,000 professionals have been trained at the e-oncology campus, which has a network of 200 lecturers and tutors and in excess of 1,000 hours of educational content (through 36 online courses).
En funció del projecte i del ràting de la companyia les condicions poden variar.
Terms may vary depending on the project and the company's rating.
Víctor Moreno recull el Premi a l'Excel·lència Professional del COMB
Víctor Moreno collects the COMB Award for Professional Excellency
La seva contribució a l'Art Nouveau és incondicional.
Nonetheless, Mucha made a lasting contribution to this movement.
L'entrega dels guardons va ser l'11 de novembre a les 19:00 al Teatre Romea.
The awards ceremony was held on 11 November at 19:00 in the Romea Theatre.
Els Premis a l'Excel·lència Professional es donen des de 2004 i s'atorguen en el àmbits de medicina hospitalària, atenció primària, salut pública i mental, atenció sociosanitària, recerca biomèdica, educació mèdica i humanitats mèdiques.
The Prizes for Professional Excellency have been awarded since 2004 for the fields of hospital medical care, primary health care, public health and mental health, social health care, biomedical research, medical education and medical humanities.
En aquesta segona investigació es recullen els resultats obtinguts de la seva avaluació i es reelabora el programa amb un format modular que contempla dues versions d'aplicació: individual i grupal.
This second part of the investigation shows the results of the assessment to rework the program with a modular format that includes two versions of application: individual and in group.
El 25 de novembre va tenir lloc a Maastricht el lliurament dels Best Practice Certificate en el marc dels premis europeus EPSA (European Public Sector Awards), entre els quals es va premiar un projecte de l'ICO.
On 25 November, the awards ceremony for the Best Practice Certificate in the European Public Sector Awards (EPSA) took place, and included an award for the ICO project.
S'obre, per tant, una nova línia d'investigació que permeti aportar un valor afegit i on les dues disciplines uneixin esforços i contribueixin amb noves visions, ja sigui de tipus qualitatiu com quantitatiu.
A new line of research is opening that implies greater added value, and which allows the two disciplines to join forces and introduce new ideas and perspectives, both qualitative and quantitative.
El programa Conviure amb el càncer de l'ICO ha estat un dels 32 projectes distingits.
The ICO 'Living with cancer' programme was selected among the 32 successful projects.
La cerimònia de lliurament dels certificats de bones pràctiques va tenir lloc a l'Ajuntament de Maastricht dilluns 25 de novembre.
The awards ceremony for the best practice certificates took place in the Maastricht Town Hall on Monday 25 November.
Una xarxa europea
A European network
El reconeixement que ha rebut el programa "Conviure amb el càncer" per part de la institució europea EIPA (European Institute of Public Administration), organitzadora dels premis, en significa una àmplia difusió en l'àmbit d'Europa.
The recognition received by the 'Living with cancer' programme from the European Institute of Public Administration (EIPA), which organised the awards ceremony, means widespread dissemination at European level.
Oferir als estudiants les habilitats crítiques necessàries per entendre la complementarietat entre l'àmbit global i el local.
To offer students the critical skills needed to understand the complementarity between the global and the local.
Així mateix, es podran consultar els millors projectes públics de 38 països europeus en l'e-knowledge platform d'EIPA, una plataforma virtual, que s'habilitarà el 2014.
Additionally, the best public projects on the EIPA e-knowledge platform (a virtual platform) from 38 European countries will be rolled out in 2014.
Els Premis EPSA reuneixen les millors actuacions innovadores i eficients d'alt nivell del sector públic.
The EPSA Awards bring together the best innovative and efficient actions at the top end of the public sector.
Amb el rerefons de la crisi l'edició 2013 s'ha convocat per a les institucions i administracions que aconsegueixen quadrar el cercle aportant idees creatives que ajuden al creixement sostenible i a millorar processos, assolint oferir un millor servei malgrat les retallades.
With the backdrop of the economic crisis, the 2013 edition put out a call for institutions and administrations that managed to square the circle using creative ideas that promote sustainable growth and improve processes, and successfully offer an improved service despite cuts.
Es premien totes aquestes actuacions que augmenten l'efectivitat i l'eficiència, la innovació i l'esforç per adquirir i implementar les bones pràctiques.
All these actions that increase effectiveness, efficiency and innovation, and show efforts to acquire and implement best practices, are awarded prizes.
Avui, divendres 6 de març s'ha inaugurat la nova farmàcia metropolitana de l'ICO.
Today, Friday 6 March, the ICO's metropolitan pharmacy was inaugurated.
L'acte ha estat presidit pel conseller de Salut de la Generalitat de Catalunya, Boi Ruiz; acompanyat, entre d'altres autoritats, per l'alcaldessa de L'Hospitalet de Llobregat, Núria Marin; el president de l'ICO, Josep Maria Vilà, i la directora general, Candela Calle.
The event was presided over by the Catalan Government's Minister for Health, Boi Ruiz; accompanied, among other dignitaries, by the mayor of L'Hospitalet de Llobregat, Núria Marin; the chairman of the ICO, Josep Maria Vilà, and its general director, Candela Calle.
Amb una superfície de 1.100 m2, la nova farmàcia tindrà capacitat per elaborar 200.000 preparacions de fàrmacs citostàtics l'any.
With a surface area of 1,100 m2, the new pharmacy will have the capacity to produce 200,000 cytostatic drug preparations per year.
Les noves instal·lacions disposen de la tecnologia més puntera; amb dos robots de darrera generació que eviten el contacte dels tècnics amb el fàrmac potenciant la seguretat en la preparació i manipulació.
The new installations are equipped with leading-edge technology, including latest-generation robots that avoid contact between technicians and the drug, thus maximising safety in preparation and handling.
Avui, divendres 6 de març s'ha inaugurat la nova farmàcia metropolitana de l'ICO.
Today, Friday 6 March, the ICO's new metropolitan pharmacy was inaugurated.
Gran volum d'activitat per servir al territori
A large volume of activity to serve the territory
Amb una superfície de 1.100 m2, la nova farmàcia elaborarà, en una primera fase, unes 100.000 preparacions de fàrmacs citostàtics l'any, que aniran augmentant progressivament.
With a surface area of 1,100 m2, the new pharmacy will produce, in its first phase, some 100,000 cytostatic drug preparations per year, an amount that will gradually increase.
La capacitat instal·lada arriba a les 200.000 preparacions l'any (multiplicant per quatre les que es preparen actualment a l'ICO L'Hospitalet).
The installed capacity reaches some 200,000 preparations per year (multiplying by four those currently prepared at the ICO L'Hospitalet).
També es podran fer unes 13.000 dispensacions d'assaigs clínics (actualment no arriben a 5.000) i 30.000 dispensacions ambulatòries (actualment poc menys de 15.000).
It will also allows some 13,000 dispensations per year for clinical trials (currently the figure is under 5,000) and 30,000 outpatient dispensations (currently just under 15,000).
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Audiovisual per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Communication from Autonomous University of Barcelona
L'ICO disposa de quatre centres i una xarxa de col·laboració amb hospitals comarcals.
The ICO has four centres and a network of collaboration with district hospitals.
L'autoritat laboral del territori on s'efectuaran els serveis posa en coneixement de la Inspecció de Treball i de l'Agència Tributària els desplaçaments comunicats.
The labor authority of the territory where the services will be provided informs of the reported displacements to the Labor Inspectorate and the State Tax Administration Agency.
Alta tecnologia
Advanced technology
Les noves instal·lacions disposen de la tecnologia més puntera.
The new facilities are equipped with leading-edge technology.
Organitzacions internacionals, com l' OMS Europa, l' OCDE, l' OIE i la FAO prendran part en aquest projecte per alimentar el debat amb la seva experiència i garantir la coherència amb les iniciatives existents.
International associations such as WHO Europe, OECD, OIE and FAO will have a role in this project to foster debate with their experience and to ensure the coherence of the current initiatives.
Bioquímica, Màster en Assessorament Genètic
Biochemistry, Master's Degree in Genetic Counseling
Així mateix, l'ICO disposa d'un sistema informàtic de gestió dels tractaments de quimioteràpia que controlen des de la prescripció a la dispensació i administració, la qual cosa ofereix el màxim nivell de seguretat per al pacient i la traçabilitat de tot el procés.
Also, the ICO has a computer system for the management of chemotherapy treatments that controls the entire process from prescription to dispensation to administration, thus offering maximum safety for the patient and traceability for the entire process.
Orientació a la recerca i als pacients
Geared towards research and patients
El Servei d'assessorament en innovació i projectes d'R+D és un servei permanent d'ACCIÓ.
The Innovation and R+D project advice service is a permanent service of ACCIÓ.
Això permetrà potenciar l'arribada de fàrmacs experimentals als pacients.
This will allow an increase in experimental drugs reaching patients.
L'ICO participa cada any en més de 300 assaigs clínics en els quals hi participen prop de 700 pacients.
The ICO participates in over 300 clinical trials each year, with the inclusion of close to 700 patients.
La dispensació de quimioteràpia oral ha passat de ser testimonial a convertir-se en habitual en certs tractaments.
The dispensation of oral chemotherapy has progressed from being used for a token number of treatments to become habitual for certain treatments.
A l'ICO s'ha multiplicat per deu en els darrers deu anys.
At the ICO, this has meant a tenfold increase over the last ten years.
Això fa que el pacient no rebi el tractament a l'hospital, sinó que el reculli i se'l prengui a casa.
This means that the patient does not receive treatment at the hospital, but rather collects the medication and takes it at home.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Varsòvia està dirigida per Michal Chabasiewicz.
The Catalonia Trade & Investment office in Warsaw is directed by Michal Chabasiewicz.
Un viatge a la Catalunya industrial dels inicis del segle XX
A journey to the industrial Catalonia at the beginning of the twentieth century
Forma de finançament innovadora
Innovative form of funding
El cost de la farmàcia, d'uns 2 milions d'euros, s'ha finançat en un 57% per la indústria farmacèutica, i la resta pel Servei Català de la Salut i la societat civil.
The cost of the pharmacy, around 2 million euros, has been funded 57% by the pharmaceutical industry, with the rest funded by the Catalan Health Service and by civil society.
Aquest partenarierat públic-privat consolida un canvi de paradigma que s'ha anat impulsant els darrers anys i és que la indústria deixi de ser un proveïdor per passar a coresponsabilitzar-se del tractament dels malalts.
This public-private partnership has consolidated a change of paradigm which has been promoted in recent years and which means that the industry ceases to be a mere provider and starts to share in responsibility for the treatment of patients.
El canvi de relació s'ha manifestat amb l'establiment de diferents convenis de col·laboració entre l'ICO i la indústria, així com la signatura per part de l'ICO i el CatSalut de diversos acords de risc compartit, que pretenen passar a un sistema de pagament dels medicaments per resultats, de tal manera que el valor d'una tecnologia es condicioni a la demostració de la seva eficàcia i eficiència.
This change in the relationship has been made manifest by the establishment of different collaboration agreements between the ICO and the industry, as well as the signing by the ICO and CatSalut of different shared risk agreements, which aim to make the transition to a payment-by-results scheme, so that the value of a technology is conditioned to its effectiveness and efficiency being demonstrated.
Les companyes que han col·laborat en el finançament de la farmàcia han estat: Roche / Amgen / Merck / Janssen / Pfizer / Celgene / Novartis / Astellas / Boehringer Ingelheim / Sanofi.
The companies that have contributed towards the funding of the pharmacy are: Roche / Amgen / Merck / Janssen / Pfizer / Celgene / Novartis / Astellas / Boehringer Ingelheim / Sanofi.
També ha comptat amb amb el suport tecnològic de l'empresa Palex Medical.
It has also had the technological support of the company Palex Medical.
Un estudi que publica la revista JAMA Oncology ha demostrat que una anàlisi de sang podria ser suficient per identificar la presència de mutacions específiques en tumors pulmó.
A study published by the journal JAMA Oncology has shown that a simple blood test may be sufficient to identify the presence of specific mutations in lung tumours.
Un estudi que publica la revista JAMA Oncology ha demostrat que una anàlisi de sang podria ser suficient per identificar la presència de mutacions específiques en tumors pulmó.
A study that has been published in the journal JAMA Oncology has shown that a simple blood test might be sufficient to identify the presence of specific mutations in lung tumours.
Sí, però cal que la institució signi el conveni i us doni d'alta al BOGA amb el perfil de persona prioritzadora
Yes, but the institution must sign the agreement and register you with a prioritiser profile.
L'estudi ha estat liderat per Rafael Rosell, especialista en càncer de pulmó de l'ICO Badalona, i ha comptat amb la participació, entre d'altres, de Felipe Cardenal, de l'ICO L'Hospitalet, Rut Porta, de l'ICO Girona, i Enric Carcereny, Teresa Morán, Cristina Queralt, Itziar de Aguirre i José Luis Ramírez, de l'ICO Badalona.
The study was led by Rafael Rosell, lung cancer specialist at ICO Badalona, with other participants including Felipe Cardenal, from de ICO L'Hospitalet, Rut Porta, from ICO Girona, and Enric Carcereny, Teresa Morán, Cristina Queralt, Itziar de Aguirre and José Luis Ramírez, from ICO Badalona.
El treball s'ha realitzat amb el suport dels tres instituts de recerca implicats: l'Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) a l'ICO L'Hospitalet, l'Institut Germans Trias i Pujol (IGTP) a Badalona, i l'Institut d'Investigació Biomèdica de Girona (IDIBGi), a Girona.
This work has been carried out with the support of the three research institutes involved: the Bellvitge Biomedical Research Institute (IDIBELL), the ICO L'Hospitalet, the Germans Trias i Pujol Institute (IGTP) in Badalona, and the Biomedical Research Institute of Girona (IDIBGi), in Girona.
Biòpsia líquida
Liquid biopsy
En els darrers anys s'ha avançat molt en el tractament personalitzat del càncer, és a dir, oferir una teràpia en funció de les particularitats del seu tumor.
In recent years, major advances have been made in the personalised treatment of cancer, in other words, offering a therapy according to the particularities of an individual tumour.
En el cas del càncer de pulmó, per exemple, se sap que els pacients amb determinades mutacions en el gen EFGR responen bé a inhibidors d'aquest gen, com l'erlotinib, que s'ha convertit en el tractament d'elecció en aquests casos.
In the case of lung cancer, for example, it is known that patients with certain mutations in the EGFR gene respond well to inhibitors of this gene, such as erlotinib, which has become the gold standard for treatment in these cases.