natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitjançant entrevistes amb experts i informes de primera mà "sobre el terreny" també queda clar que una de les principals lliçons de la pandèmia és la necessitat de coordinació i cooperació internacional per fer front amb èxit a aquest nou repte global.
Through interviews with experts and first-hand reports "on the ground" it becomes also clear that one of the major lessons of the pandemic is the necessity for international coordination and cooperation in order to confront successfully this new global challenge.
Corona lessons: Barcelona in lockdown és produïda per a la Delegació de la Generalitat a Europa Central per la productora catalana Minoria Absoluta i es va estrenar el 10 de setembre en l'esdeveniment en línia de la Diada 2020 a Europa Central.
Corona lessons: Barcelona in lockdown is produced by the Catalan production company Minoria Absoluta for the Delegation of the Government of Catalonia to Central Europe and was launched on 10 September at the Diada 2020 online event in Central Europe.
En el curt documental, diversos experts de diferents àmbits, com ara les arts, l'economia i la salut, discuteixen l'impacte de la pandèmia.
In the short documentary, various experts from different fields like the arts, economy and healthcare discuss the impact of the pandemic.
El contingut de l'Estratègia s'ha dissenyat i consensuat entre tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, així com amb actors de la societat civil i experts.
The content of the Strategy has been designed and agreed by all the departments of the Government of Catalonia, as well as with civil society actors and experts.
D'aquesta manera, Jaume Padrós, president del Col·legi de Metges de Barcelona, explica els reptes d'una crisi sanitària mundial i els primers passos als hospitals catalans per respondre-hi millor.
Thus, Jaume Padrós, President of the College of Medical in Barcelona, explains the challenges of a global health crisis and first steps taken in Catalan hospitals in order to respond better to it.
ONG s com el Casal dels Infants del Raval dedicada a nens en risc d'exclusió social o Amics de la Gent Gran que ajuden les persones grans que viuen soles, debaten sobre la situació als seus camps.
NGOs like the Casal dels Infants del Raval dedicated to children in risk of social exclusion or Amics de la Gent Gran (Friends of the Elderly) who help elderly people living alone, discuss the situation in their field.
El text avança en la definició de nous camps d'intervenció del treball social que contribueix a definir i millorar l'aportació dels equips de cures pal·liatives.
The text moves forward in specifying new fields of social work intervention which helps to define and improve the provision of palliative care.
En aquest programa, que combina la formació presencial i virtual, s'impartiran les temàtiques següents:
This program, which combines face-to-face and online training, will cover the following topics:
Per exemple, el galerista Joan Anton Maragall de la Sala Parés, explica que va organitzar una exposició d'artistes catalans a la seva galeria amb obres que havien creat durant el tancament, proporcionant així un escenari per a la conclusió artística de la crisi.
The gallery owner Joan Anton Maragall from Sala Parés for example explains that he organized an exhibition of Catalan artists in his gallery with works that they had created during the lockdown, thus providing a stage for the artistic conclusion of the crisis.
A més, grans organitzadors catalans d'esdeveniments catalans com Jordi Herreruela (festival de música Cruïlla) o Montse Ayats (Associació d'Editors en Català) expliquen al públic com s'han re-situat als seus àmbits a causa de la pandèmia, i presenten al reportatge alguns dels seus nous projectes.
Also, major Catalan cultural events organisers like Jordi Herreruela (Cruïlla music festival), or Montse Ayats (Association of Publishers in Catalan) explain to the audience how they have repositioned themselves in their areas due to the pandemic and introduce some of their new projects in the reportage.
La creació de nous conceptes també va ser un tema important a la gastronomia, tal com coneix la famosa restauradora Ada Parellada.
Creating new concepts was also an important topic for gastronomy, knows the famous restaurateur Ada Parellada.
Part del reportatge consisteix a assenyalar i analitzar les dificultats que es va trobar Catalunya, però també la resta d'Europa.
Part of the reportage is to point out and analyse difficulties Catalonia, but also the rest of Europe, was facing.
Van sorgir reptes com triar la prioritat entre el sector de la salut i el sector econòmic.
Challenges arose between choosing priority between the health sector and the economic sector.
El professor Federico Demaria, de la Universitat Autònoma de Barcelona, resumeix l ́impacte del confinament en l'economia: "el COVID-19 és com apuntar-nos amb una pistola al cap i dir: la vostra economia o la vostra vida!
Prof. Federico Demaria, of the Autonomous University of Barcelona, sums up the clash of the lockdown on the economy: "COVID-19 is like pointing a gun at our heads and saying: Your economy or your life!
Aquest Bitllet Combinat es pot comprar online des d'aquesta pàgina.
This Combined Note can be bought online from this page.
Aquesta és una situació molt nova pels països europeus i s'hauria de compartir l'experiència adquirida i l'intercanvi de diferents estratègies per superar la crisi.
This is a very new situation for European countries and the gained experience and exchange of different strategies should be shared among them to overcome the crisis.
Finalment, la professora de la Universitat de Nova York, Victoria Alsina, analitza els escenaris futurs de com Catalunya pot vèncer amb èxit la crisi del COVID-19 amb una nova estratègia preparada pel grup de treball multidisciplinari governamental Catalunya 2022.
Finally, New York University lecturer Victoria Alsina discusses future scenarios for how Catalonia can successfully defeat the COVID-19 crisis with a new strategy prepared by the governmental multidisciplinary working group Catalunya 2022.
La perspectiva institucional està representada pel president Quim Torra i Bernat Solé, conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, on donen a conèixer les seves percepcions dels darrers mesos i subratllen la necessitat de la cooperació civil i institucional, així com de la regionalització.
The institutional perspective is represented by President Quim Torra and Bernat Solé, the Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, where they give their insights about the last few months and underline the necessity of civil and institutional cooperation as well as regionalisation.
Krystyna Schreiber és la delegada del Govern a Europa Central.
Krystyna Schreiber is the Head of the Delegation of the Government of Catalonia to Central Europe.
Krystyna Schreiber és llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Pompeu Fabra i ha cursat estudis d'Economia amb especialització en Sociologia a la Universitat de Colònia, Alemanya.
Krystyna Schreiber holds a degree in Translation and Interpreting from Pompeu Fabra University, and has studied Economics with a specialisation in Sociology at the University of Cologne, Germany.
Té una extensa experiència empresarial amb el mercat internacional en els àmbits de màrqueting i de direcció de projectes internacionals.
She has extensive business experience with the international market in the fields of marketing and international projects management.
Ha treballat com a periodista per a mitjans de parla alemanya i de parla anglesa, especialitzada en política.
She worked as a journalist specialised in politics for German and English-speaking media.
També ha publicat llibres d'anàlisi sobre l'actualitat catalana a Alemanya, França i Catalunya, que es van presentar -entre d'altres- a la Humboldt Universität Berlin, la Goethe-Universität de Frankfurt o la Universität Wien.
She also published analysis books on Catalan news in Germany, France and Catalonia; which were presented, among others, at the Humboldt Universität Berlin, the Goethe-Universität in Frankfurt or the Universität Wien.
Ha estat premiada amb el premi de periodisme de l'Institut de Regions d'Europa.
She was awarded the Journalism Prize of the Institute of the Regions of Europe.
Ha desenvolupat estratègies de comunicació internacionals i institucionals per a associacions, per exemple com a cap de Comunicació del Netzwerk für Deutschsprachige Nachwuchskräfte, l'associació més gran de joves empresaris de parla alemanya a Catalunya.
She has developed international and institutional communication strategies for associations, for example as Head of Communication for the Netzwerk für Deutschsprachige Nachwuchskräfte - the largest association of young German-speaking entrepreneurs in Catalonia.
Schreiber també ha estat membre del Consell Assessor de Promoció de Ciutat de Barcelona (2018 i 2019).
Schreiber was also a member of the Barcelona City Promotion Advisory Board (2018 and 2019).
És originària de Dresden, Saxònia, regió fronterera alemanya amb estrets lligams històrics, culturals i econòmics amb els països de la Delegació.
She is originally from Dresden, Saxony - a German border region with close historical, cultural and economic ties with the countries of the Delegation of the Government of Catalonia in Central Europe.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, i el delegat del Govern a França, Daniel Camós, han presentat el debat en línia "Sport et réinsertion des détenus", que s'ha emès en directe pel canal de YouTube del Departament.
The current Catalan Foreign Action Minister, Bernat Solé, and the Delegate of the Government of Catalonia to France, Daniel Camós, presented the debate "Sport et réinsertion des détenus", live streamed on Youtube.
El conseller Solé ha explicat que el Govern de la Generalitat ha elaborat un pla de reactivació econòmica i social "ambiciós", que "té en compte els més vulnerables i afectats per la pandèmia del coronavirus, com els presos, per a qui l'esport té molta importància tant físicament com mentalment".
FA Minister Solé stated that the Catalan Government had elaborated an " ambitious " plan of social and economic reactivation, " which takes into account those particularly affected by the Coronavirus pandemic, such as people in jail for whom sport has relevance in terms of physic and mental health ".
El delegat Camós ha assenyalat que "gràcies a una política penitenciària de reinserció especialment proactiva, la taxa de reinserció a Catalunya és del 70%, per sobre de la mitjana europea".
The Delegate Camós pointed out that " thanks to a proactive approach of prison policy, the rate of reintegration reaches 70%, over the European average ".
Els ponents han parlat del paper de l'esport i dels seus valors en la reinserció social dels reclusos i recluses.
The speakers talked about the influence of sport and its values for prisoners' reintegration.
Aquesta cita anual esdevé una oportunitat per a descobrir o aprendre més sobre els arxius i sobre la tasca dels professionals que en tenen cura.
This annual appointment becomes an opportunity to discover or to learn more about the archives and about the task of the professionals that they take care of it.
Per això, Romeva creu que és crucial treballar la transformació personal dels presos, però també la del seu entorn perquè "si la persona canvia a la presó, però quan surt el seu entorn segueix igual, no podem esperar-ne gran cosa de la reinserció".
That is why Romeva reckons it is crucial working on the personal transformation of the interns, but also their environment because " if this person changes while being in prison, but their immediate environment does not, we cannot have expectations about their reintegration ".
Jo concebo la presó des d'una perspectiva republicana, amb la idea que l'objectiu de la presó és la creació d'un ciutadà actiu.
I conceive prison from a republican point of view, under the idea that the aim of the prison system is the creation of an active citizen.
L'esport pot ajudar perquè permet el treball en equip i la promoció dels valors", ha assegurat Romeva.
Sport can help because it allows teamwork and the promotion of its values ", Romeva assured.
L'esport és un dret bàsic com el dret a la salut, a l'educació, a l'habitatge o a la cultura, ha assegurat Buffet.
Practicing a sport is a basic right as health, education, housing or culture, Buffet stated.
L'esport té una capacitat de mobilització increïble, ha subratllat, i per això té molt potencial a la presó.
Sport has a great capacity to mobilize ", she highlighted, and that is why it has much potential in prisons.
En una lògica republicana, la privació total de llibertat només hauria de ser un recurs pels casos en què les persones són un perill per la societat, ha recordat qui va ser conseller del Govern de 2016 a 2017.
From a republican logic, deprivation of freedom must be used only against those who represent a real danger for the rest of the society, Romeva argued.
Si concebem la presó com un espai educatiu de creació, de motivació, i d'acompanyament de les persones, les taxes de reinserció augmenten automàticament, ha conclòs.
If we understand prison as an educational space of creation, motivation and for the accompaniment of people, rates of reintegration grow automatically, he concluded.
El conseller d'Acció Exterior entre 2016 i 2017 ha participat al debat en línia sobre esport i reinserció dels presos
The Foreign Action Minister between 2016 and 2017, Raül Romeva, took part in the online debate about sport and jail inmates' reintegration into the community.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, i la consellera de Salut, Alba Vergés, s'han reunit aquest migdia de forma telemàtica amb més d'una trentena de representants del cos consular acreditat a Barcelona.
The Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, and the Minister for Health, Alba Vergés, met this afternoon online with more than 30 representatives of the diplomatic corps accredited in Barcelona.
Solé i Vergés han volgut donar un missatge de "confiança i responsabilitat" després de les recomanacions fetes per diversos països aconsellant no viatjar a Catalunya.
Solé and Vergés wanted to give a message of "trust and responsibility" after the recommendations made by several countries advising not to travel to Catalonia.
Proporcionar les destreses i habilitats necessàries per avaluar l'àmbit individual i social al llarg del cicle vital i intervenir-hi, amb la finalitat de promoure i millorar la salut mental i la qualitat de vida.
To provide the skills and abilities necessary to evaluate the individual and the social throughout the life cycle and intervene there, in order to promote and improve mental health and quality of life.
Concretament, Bernat Solé ha explicat que "sempre actuem amb responsabilitat i transparència cap a la ciutadania, facilitant totes aquelles dades que tenim de la manera més comprensible".
Specifically, Bernat Solé explained that " we always act responsibly and transparently towards the citizens, providing all the data we have in the most understandable way ". "
Vetllem per la seguretat i el futur, i ens en sortirem si actuem tots plegats amb responsabilitat, ha assegurat Solé, que ha defensat que hi ha rebrots a tot arreu i Catalunya no n'és l'excepció.
We safeguard the security and the future, and we will overcome the crisis if we all act responsibly together," Solé said, who defended that there are outbreaks everywhere, Catalonia is no the exception.
En referència a les recomanacions fetes per diversos països sobre Catalunya, el conseller d'Acció Exterior ha assegurat als cònsols que "respectem aquestes mesures, però volem posar a la seva disposició tots els elements possibles perquè disposin de la millor informació a l'hora de prendre decisions".
Referring to the recommendations made by several countries on Catalonia, the Minister for Foreign Action assured the consuls that " we respect these measures, but we want to make all possible elements available so they have the best information when it comes to making decisions ".
La publicació del llibre Jon's Moon (La Lluna d'en Joan), publicat en diversos idiomes i edicions, la situa entre les il·lustradores de referència al món.
Jon's Moon (La Lluna d'en Joan), published in various languages and editions, brought her recognition as one of the world's leading illustrators.
Per la seva banda, Alba Vergés ha destacat que "estem enmig de la pandèmia de la COVID-19 i per això a Catalunya es prenen mesures per evitar-ne la propagació", però ha posat en valor "la implicació de la ciutadania i la feina que han fet els serveis públics per tal de combatre la pandèmia".
For her part, Health Minister Alba Vergés emphasised that "we are in the middle of the COVID-19 pandemic and that is why measures are being taken in Catalonia to prevent the spreading", but she emphasised "the citizens' involvement and the work done by the public sector to fight the pandemic".
No es pot baixar la guàrdia ni existeix risc zero, però s'ha fet una feina de seguiment i control per evitar la propagació del virus, ha assegurat.
We cannot relax now and there is no zero risk, but monitoring and control have been carried out to prevent the spreading of the virus, she said.
La reunió ha comptat amb representants dels consolats de països com el Regne Unit, França, Països Baixos, Itàlia, Bèlgica, Suïssa, Àustria, Croàcia, Japó o la Xina, i també amb la participació de la secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea, Elisabet Nebreda.
The meeting was attended by representatives of the consulates of countries such as the United Kingdom, France, the Netherlands, Italy, Belgium, Switzerland, Austria, Croatia, Japan and China, and also by the Secretary for Foreign Action and the European Union, Elisabet Nebreda.
Els dos consellers es reuneixen telemàticament amb més de 30 representants del cos consular arran de les recomanacions de diversos països dels últims dies sobre Catalunya per la seva situació epidemiològica
The two ministers met online with more than 30 representatives of the diplomatic corps following the travel recommendations regarding Catalonia of several countries in recent days.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, s'ha trobat amb una quinzena de territoris europeus que coincideixen a voler reforçar el seu paper i reivindicar el seu rol estratègic per afrontar l'etapa post-COVID-19.
The Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, met with around fifteen European territories that agree on wanting to strengthen and defend their strategic role in tackling the post-COVID-19 phase.
La reunió ha servit per exposar punts de vista i plantejar de construir un posicionament comú, compartir bones pràctiques entre regions i articular accions conjuntes.
The meeting served to present points of view and to lay the groundwork for a common position, to share best practices among regions and articulate joint actions.
La línia de treball inicial té tres objectius clau.
The initial areas of work have three key objectives.
Això va provocar que molts rius catalans estiguessin ocults, apartats i fora de la vida de les ciutats.
This led many Catalan rivers to be hidden, separated and removed from life in the cities.
En segon lloc, compartir informació sobre els diferents plans de recuperació amb l'objectiu d'identificar bones pràctiques, detectar projectes coincidents entre regions que es podrien reforçar mútuament a escala europea, i fins i tot fer sorgir projectes concrets conjunts per a treballar en les xarxes europees ja existents.
Second, to share information about the different recovery plans to identify best practices, detect matching projects between regions that could reinforce each other at a European level, and even specific joint projects could emerge from this and be developed in the already existing European networks.
Finalment, la cooperació permetria articular una estratègia d'influència per posicionar els plans de reactivació socioeconòmica de les regions en el marc dels Plans de recuperació dels Estats, i promoure la perspectiva regional en les institucions europees.
Finally, the cooperation would make it possible to articulate a strategy of influence to position the socio-economic reactivation plans of the regions within the framework of the different States' recovery plans and to promote the regional perspective within the European institutions.
En el marc de la reunió, el conseller Solé ha exposat que, en les converses que ha mantingut amb els representants de diverses regions europees, ha detectat l'anhel comú d' "assumir la part de responsabilitat que correspon als territoris" en la superació de la crisi originada per la pandèmia.
In the framework of the meeting, Minister Solé explained that, in the conversations he has held with representatives of several European regions, the common desire to " assume the part of the responsibility corresponding to the territories " in overcoming the crisis caused by the pandemic has been detected.
Per aquest motiu, els diferents representants s'han emplaçat a explorar vies de col·laboració que permetin "reforçar el paper dels territoris en la superació de la crisi originada per la pandèmia i evidenciar el rol estratègic dels nostres governs per assolir un mercat interior fort i una Europa resilient".
For this reason, the representatives have set out to explore ways of collaboration that allow " strengthening the role of the territories in overcoming the crisis and highlighting the strategic role of our governments in achieving a strong internal market and a resilient Europe ".
Els territoris europeus som diferents en molts aspectes: poders, organització política, territori, població, estructura econòmica i social...; però tots tenim una cosa en comú: la voluntat de contribuir a la superació de la crisi, ha remarcat Solé.
European territories are different in many aspects: powers, political organization, territory, population, economic and social structure...; but we all have one thing in common: the will to contribute to overcoming the crisis , Solé emphasised.
Expert en direcció d'empreses i relacions internacionals, té una sòlida trajectòria en contractació pública internacional i en projectes a l'Àfrica subsahariana.
He is an expert in business administration and international relations and has a strong track record in international public procurement projects in sub-Saharan Africa.
En aquest sentit, la secretària de l'Acció Exterior i de la Unió Europea, Elisabet Nebreda, ha deixat clar que l'objectiu "no és crear una nova xarxa europea, ni una nova estructura institucional" sinó articular "un espai que ens permeti afrontar el millor possible el context de crisi que ha generat la COVID-19 i potenciar conjuntament les oportunitats de recuperació amb el nou paquet financer europeu".
In this sense, the Secretary for Foreign Action and the European Union, Elisabet Nebreda, made it clear that the goal " is not to create a new European network, nor a new institutional structure " but to articulate " a space that allows us to face the context of crisis generated by the COVID-19 in the best possible way and jointly strengthen the opportunities of recovery with the new European financial package ".
Segons ha detallat Nebreda, a la trobada s'ha donat el tret de sortida perquè les regions comencin a "dialogar, compartir iniciatives i concertar posicionaments que després es poden defensar, tant individualment com conjuntament, davant dels governs dels Estats i de la Comissió Europea, en el marc de les xarxes europees o del Comitè Europeu de les Regions".
According to Nebreda, the meeting was the starting point for the regions to begin to " dialogue, share initiatives and agree on positions that can then be defended, both individually and jointly, before the State governments and the European Commission, within the framework of European networks or the European Committee of the Regions ".