natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrat per 12 universitats aplega prop de 220.000 estudiants i una oferta universitària de més de 500 titulacions, el sistema universitari català inclou 7 universitats públiques i 4 privades, així com una universitat no presencial creada a iniciativa de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Nacional d'Educació a Distància (UNED).
Integrated by 12 universities it brings together about 220,000 students and a university offer of more than 500 degrees, the Catalan university system includes 7 public and 4 private universities, as well as a non-contact university created on the initiative of the Generalitat of Catalonia and the National University of Distance Education (UNED).
El sistema està pràcticament adaptat per la Declaració de Bolonya, que està vigent en gran part dels estats de la UE i extracomunitaris a fi i efecte d'integrar-se en l'Espai Europeu d'Educació Superior.
The system is practically adapted for the Bologna Declaration, which is in force in most of the EU and non-EU states in order to integrate into the European Higher Education Area.
Study in Catalonia (Informació dels programes d'estudis del sistema universitari català)
Study in Catalonia (Information on the study programs of the Catalan university system)
El sistema educatiu a Catalunya es divideix en ensenyament obligatori i ensenyament no obligatori.
The education system in Catalonia is divided into compulsory education and non-compulsory education.
Són objecte d'inscripció al Registre els establiments industrials ubicats a Catalunya que duguin a terme alguna de les activitats incloses a la relació següent:
Inscription to the Registry should be mandatory for the industrial establishments located in Catalonia involved in any of the activities detailed in the following list:
L'ampliació de l'educació obligatòria s'emmarca en una única estructura fins als setze anys, que es caracteritza per l'atenció a la diversitat, la diversificació del batxillerat en quatre modalitats (arts, humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i de la salut, tecnologia), i l'organització modular en els cicles formatius de la formació professional.
The expansion of compulsory education is part of a single structure up to the age of sixteen, characterized by attention to diversity, the diversification of the baccalaureate in four modes (arts, humanities and social sciences, nature sciences and health, technology), and the modular organization in vocational training vocational training.
El sistema educatiu actual classifica els ensenyaments en:
The current educational system classifies the lessons in:
Hi ha un ampli ventall de possibilitats d'allotjament per a estudiants i investigadors forans a Catalunya.
There is a wide range of accommodation possibilities for foreign students and researchers in Catalonia.
La principal opció són els pisos de lloguer, que es regeixen per la LAU (Llei d'Arrendaments Urbans) i les residències universitàries.
The main option is rent flats, which are governed by the LAU (Law on Urban Leases) and university residences.
El Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) té per objectiu contribuir al finançament d'actuacions orientades a impulsar la cohesió econòmica, social i territorial.
The European Union funds activities and investments aimed at research and innovation through the European structural and investment funds, based on criteria of economic, social and territorial cohesion.
Constitueixen un aparador de les ofertes i les propostes festives i escèniques, un punt de trobada per a professionals i proveïdors del sector així com una llotja de contractació.
They offer a showcase for festive and performance proposals and offerings, a meeting place for industry professionals and providers and a recruitment marketplace.
Podeu trobar més informació sobre els programes de recerca impulsats per la Secretaria d'Universitats i Recerca a la seva pàgina web.
You can find more information on the research programmes supported by the Secretariat for Universities and Research in their website.
En aquest context, es necessitaran professionals, com les persones titulades, capacitats per respondre a aquests nous reptes.
In this context, we need professionals, like the holders of this master's degree, who are trained to respond to these new challenges.
Aquest ús extensiu del terreny per a la producció massiva d'aliments i pinsos pot conduir a la destrucció de grans masses forestals.
This extensive use of land for the mass production of food and feed can lead to the destruction of large forests.
S'ha incorporat com un objectiu específic de compliment dins de la política interna, com a requisit de la ISO.
It has been incoporated as a specific compliance objective within the internal policy, as an ISO requirement.
Benvingut a la pàgina web de l'AGAUR.
Welcome to AGAURs' website.
Hi trobaràs la informació i l'accés als tràmits que t'han d'ajudar a finançar la teva carrera universitària o la teva activitat de recerca.
You will also learn about the procedures that you need to apply for financial support to carry on with your studies, your career development or your research activity.
Amb l'objectiu que aviat l'Arxiu de Poblet esdevingui una secció autònoma de l'Arxiu Nacional de Catalunya
With the objective that soon the Archive of Poblet becomes an autonomous section of the National Archive of Catalonia
En el nostre 15è aniversari, el 2016, treballem per facilitar al màxim els tràmits en les beques i els ajuts universitaris i de recerca.
In 2016, our 15th anniversary, we have been working to improve our efficiency in the management of grants and scholarships.
Durant aquests anys, l'AGAUR s'ha guanyat el reconeixement en l'àmbit de l'avaluació de la recerca.
During the past years, AGAUR has gained recognition in the field of research evaluation.
També, la nostra àrea d'internacionalització promou projectes i intercanvis amb d'altres països en aquests àmbits.
Moreover, our area of internationalization projects' promotes exchanges with other countries.
Nom del títol: Graduat/ada en turisme per la Universitat de Lleida
Name of degree: Bachelor's Degree in Tourism from the University of Lleida
Ajuda'ns també a millorar amb els teus comentaris i suggeriments.
Help us to also improve with your comments and suggestions at [EMAIL]
Aquest és el procediment que han de seguir les persones jurídiques (universitats, centres de recerca, fundacions, etc.) si volen sol·licitar un ajut.
This is the procedure to be followed by legal entities (universities, research centres, foundations, etc.) if they wish to apply for a grant when the call includes this possibility.
Construir un programa educatiu interdisciplinari amb una visió global de les polítiques educatives per al desenvolupament global.
To build an interdisciplinary educational programme with a global vision of education policies for global development.
Hi ha moltes definicions del concepte d'intel·ligència artificial.
There are a host of definitions of exactly what artificial intelligence is.
No obstant, la incidència d'aquests esdeveniments continua sent alta.
However, the incidence of these events remains high.
Això apunta a canvis culturals profunds que tenen a veure amb un augment del pes de la cultura visual i estètica enfront de la cultura escrita.
This indicates profound cultural change relating to an increase in the weight of visual and aesthetic culture versus written culture.
Vestiu-vos amb roba i calçat adequat per a temperatures baixes.
Use clothes and footwear suitable for low temperatures.
Aquesta persona serà la que podrà donar d'alta a les persones de la seva entitat en els diferents perfils dins del BOGA.
This person shall be authorised to register people from their organisation for the different profiles available on BOGA.
Els barrets antivent i eòlics
Wind-resistant and wind-directional chimney caps
Especialitats: Integració econòmica / Governança econòmica i governança política europees / Acció exterior / Integració jurídica
Specialties: European Integration / European Economic and Political Governance / Foreign Action / Legal Integration
Si voleu canviar la persona administradora cal que envieu aquest formulari signat per la persona representant legal.
If you wish to change the identity of the administrator, you must send this form signed by the legal representative.
S'ha d'enviar a través d'EACAT o un registre electrònic vàlid.
It must be sent via EACAT or a valid electronic register.
La persona responsable de la sol·licitud, omplirà i enviarà el formulari mitjançant el Portal de Tràmits Gencat dins del termini establert a la convocatòria.
The professor/researcher responsible for the application shall process it via the 'Procedures' (Tràmits gencat) section of the gencat website, filling in the form and sending it electronically in the usual manner within the deadline specified in the call.
No és necessari que signi la sol·licitud, ni que enviï cap documentació en paper.
It is not necessary to sign the application or send any documents in paper format.
La persona responsable de la sol·licitud provisional no ha d'avisar a la seva entitat que ha presentat una sol·licitud.
The professor/researcher responsible for the provisional application does not need to notify their organisation that the application has been submitted.
VALIDAR O REBUTJAR LES SOL·LICITUDS PER PART DE L'ENTITAT
VALIDATION OR REJECTION OF APPLICATIONS BY THE ORGANISATION
La convocatòria establirà un segon termini per tal que les persones amb perfil de validadores, puguin accedir a BOGA, on trobaran totes les sol·licituds presentades pel seu personal investigador/candidat.
The conditions for the call will specify a second deadline within which organisations, via the person with a validator profile, can access BOGA, where they will find all the applications submitted by their research staff/candidate.
Visita a l'exposició combinada amb un taller participatiu que permet conèixer les principals tècniques del maquillatge aplicades al cinema, la descripció dels materials, i els efectes i les transformacions que produeixen.
A visit to the exhibition combined with a participatory workshop to learn about the principal makeup techniques used in the cinema, the materials used, the effects obtained and the transformations achieved.
En cas afirmatiu, les han de marcar com a acceptades.
If they do agree, they must mark them as being accepted.
Augment de riscos obstètrics i de tumor de testicles.
Increased risk of obstetric problems and testicular tumours.
Totes les sol·licituds han d'estar o acceptades o rebutjades.
All the applications must be either accepted or rejected.
Si es detecten errades en l'entitat d'adscripció, caldrà posar-se en contacte amb el personal gestor de la convocatòria.
If there is an error regarding the applicant organisation, the personnel responsible for managing the call must be contacted.
GENERAR EL DOCUMENT DE CONFIRMACIÓ DE PRESENTACIÓ I PRESENTAR-LO OFICIALMENT
GENERATION AND OFFICIAL SUBMISSION OF THE SUBMISSION CONFIRMATION DOCUMENT
Un dels trets més sorprenents del Departament de Micologia i Patologia Vegetal d'aquesta universitat és la seva organització i la gran quantitat d'investigadors i d'estudiants de doctorat que hi treballen.
One of the most surprising features of the Mycology and Plant Pathology Department at this university is its organisation and the large number of doctorate researchers and students working there.
Aquest contindrà la totalitat de sol·licituds, acceptades i rebutjades, les declaracions responsables i hi constarà la persona representant legal de l'entitat.
This will list all the applications, specifying whether they have been accepted or rejected, the statements of compliance and the details of the organisation's legal representative.
El document de confirmació cal que estigui firmat de forma electrònica per la persona representant legal.
The confirmation document must be signed electronically by the legal representative.
Un cop efectuat l'enviament d'aquest document, s'haurà completat el procediment de presentació de sol·licituds.
Once this document has been sent, the application submission process will be complete.
Documentació a adjuntar a la sol·licitud:
Documentation to be included with the application
Activitats i repertori d'oficis d'artesà/ana
Activities and list of artisan crafts
Formar professionals capacitats per al món de l'ensenyament a secundària i per a la divulgació científica.
To train qualified professionals for the world of secondary education and the diffusion of scientific information.
Es pot presentar a:
The application may be submitted at different locations:
El temps de preparació i de col·locació són, de fet, més llargs.
In fact, the preparation and fitting times are longer.
El termini per emetre el carnet és de sis mesos des de la sol·licitud, transcorregut el qual sense que s'hagi dictat resolució expressa es considera estimada.
The deadline for issuing the card will be six months as of the date of submission of the application, after which the granting of the card will be deemed to have been approved without issuing an express resolution.
El carnet d'artesà alimentari l'atorga el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per delegació del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
The food artisan card is issued by the director-general for Food, Quality and Agro-Food Industries by delegation of the minister for Agriculture, Livestock Farming and Fishing.
La quantia màxima de la subvenció pels Cupons a la innovació i a l'estratègia és la següent:
The maximum grant amount for Innovation and Strategy Coupons is as follows:
La denegació de l'atorgament del carnet d'artesà alimentari ha de ser sempre motivada, i pot ser objecte de recurs contenciós administratiu.
Denial of the artisan food card must always be justified, and is subject to contentious-administrative appeal.
* Camps obligatoris
Official claim sheets
La Secretaria d'Universitats i Recerca, del Departament d'Empresa i Coneixement, s'ha compromès a fer accessible el seu lloc web de conformitat amb el Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre, sobre accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic (en endavant, Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre).
The Secretariat of Universities and Research, of the Department of Business and Knowledge, has undertaken to make its website accessible in accordance with Royal Decree 1112/2018, of 7 September, on accessibility of websites and applications for to public sector mobile devices (hereinafter, Royal Decree 1112/2018, of 7 September).
La present declaració d'accessibilitat s'aplica al web Canal Universitats de la Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR).
This accessibility statement applies to the website Canal Universitats of the Secretary of Universities and Research (SUR).
sobre accessibilitat dels llocs webs i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic
on accessibility of websites and applications for public sector mobile devices
sobre l'accessibilitat dels llocs web i aplicacions per a dispositius mòbils dels organismes del sector públic
on accessibility of websites and applications for public sector mobile devices
Aquest lloc web és parcialment conforme amb el Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre, a causa de les excepcions i la manca de conformitat dels aspectes que s'indiquen a continuació.
This website is partially compliant with Royal Decree 1112/2018, of 7 September, due to the exceptions and non-compliance of the aspects listed below.
El métode utilitzat per a preparar la declaració ha estat una autoevaluació portada a terme pel propi organisme.
The method used to prepare the statement has been an accessibility audit conducted by the company Ilunion.
Darrera revisió de la declaració: 7 de setembre de 2020.
Last revision of the declaration: September 7, 2020.
Es poden realitzar comunicacions sobre requisits d'accessibilitat (article 10.2.a del Reial Decret 1112/2018), a través de la següent bústia de contacte.
Communications can be made on accessibility requirements (article 10.2.a of Royal Decree 1112/2018), through the following contact box.
Les comunicacions seran rebudes i traslladades per la Direcció General d'Atenció Ciutadana, del Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda, com a Unitat Responsable d'Accessibilitat Web en l'àmbit autonòmic.
The communications will be received and transferred by the General Directorate of Citizen Services, of the Department of the Vice-Presidency, Economy and Finance, as the Responsible Unit for Web Accessibility in the Autonomous Community.
Per fer sol·licituds d'informació accessible i queixes (article 12 del Reial Decret 1112/2018) cal accedir al tràmit " Continguts accessibles al web" i seguir la modalitat " Sol·licitar informació accessible o fer una queixa ".
To make requests for accessible information and complaints (article 12 of Royal Decree 1112/2018), you must access the " Web-accessible content " procedure and follow the " Request accessible information or make a complaint " procedure.
Qualsevol persona física o jurídica pot formular queixes relatives al compliment dels requisits del Reial Decret 1112/2018 i sol·licitar informació relativa a continguts que estiguin exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquesta normativa.
Any natural or legal person may make complaints regarding compliance with the requirements of Royal Decree 1112/2018 and request information relating to content that is excluded from the scope of this regulation.
Les sol·licituds i queixes es registren conforme als requisits establerts per la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Applications and complaints are registered in accordance with the requirements established by Law 39/2015 of 1 October, on the Common Administrative Procedure of Public Administrations.
El procediment d'aplicació recollit a l'article 13 del Reial Decret 1112/2018 es pot iniciar al tràmit " Continguts accessibles al web " a través de la modalitat " Reclamar una sol·licitud ".
The application procedure set out in Article 13 of Royal Decree 1112/2018 can be initiated in the " Web-accessible content " procedure through the " Claim an application " procedure.
Si un cop realitzada una sol·licitud d'informació accessible o queixa, aquesta ha estat desestimada, no estàs d'acord amb la decisió adoptada o la resposta no compleix amb els requisits de l'article 12.5 del RD 1112/2018, pots iniciar una reclamació per a:
If, once an accessible request for information or complaint has been made, it has been rejected, you do not agree with the decision taken or the response does not comply with the requirements of article 12.5 of RD 1112/2018, you can start a claim for
També es pot iniciar una reclamació en cas que hagin transcorregut 20 dies hàbils sense haver obtingut cap resposta.
A claim can also be initiated in the event that 20 working days have elapsed without a response being obtained.
Aquest web s'ha construït amb l'ànim de facilitar l'accés universal a totes les persones que el consulten independentment de les seves capacitats, físiques, sensorials o intel·lectuals, i del context tècnic d'ús amb què ho fan (tipus de dispositiu, programari, velocitat de la connexió, condicions ambientals, etc.).
This website has been built with the aim of facilitating universal access to all people who consult it, regardless of their abilities, physical, sensory or intellectual, and the technical context of use with which they do so (type device, software, connection speed, environmental conditions, etc.).
Per això, es treballa amb l'objectiu d'adaptar tot el web a les recomanacions del Consorci World Wide Web W3C per tal d'eliminar les barreres que dificulten l'accés a la informació i la comunicació.
Therefore, we work with the aim of adapting the entire website to the recommendations of the World Wide Web W3C Consortium in order to remove barriers that hinder access to information and communication.
Aquestes recomanacions es concreten en les pautes d'accessibilitat del web WCAG 2.1.
These recommendations are specified in the accessibility guidelines of the WCAG 2.1 website.
El compromís de la Generalitat de Catalunya és arribar a complir el nivell de conformitat 'Doble-A' (AA), tal com exigeixen a les administracions públiques les legislacions europea i estatal.
The commitment of the Generalitat de Catalunya is to reach the level of'Double-A' (AA) compliance, as required by European and state legislation in public administrations.
La Directiva (UE) 2016/2102 del Parlament Europeu i del Consell de 26 d'octubre de 2016 estableix les normes que s'exigeixen als estats membres per tal que tots els webs i aplicacions mòbils del sector públic, independentment del dispositiu utilitzat per accedir-hi, compleixin els requisits d'accessibilitat que es recullen a la norma EN 301 549 v2.1.2 (d'agost de 2018), de requisits d'accessibilitat adequats per a la contractació pública de productes i serveis TIC a Europa.
Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 lays down the rules required of Member States to ensure that all public sector websites and mobile applications, regardless of the device used to access them, - comply with the accessibility requirements set out in standard EN 301 549 v2.1.2 (August 2018), of appropriate accessibility requirements for the public procurement of ICT products and services in Europe.
La norma EN 301 549 v2.1.1.2 es basa principalment en les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1, d'agost de 2018.
The standard EN 301 549 v2.1.1.2 is mainly based on the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1, of August 2018.
Concretament cal complir el nivell AA.
Specifically, the AA level must be met.
La directiva és d'obligat compliment però no és directament aplicable, per això en l'àmbit estatal s'ha desenvolupat un real decret que desenvolupa l'abast i els requisits, com a mínim.
The directive is mandatory but not directly applicable, so a real decree has been developed at the state level that develops the scope and requirements, at least.
La transposició estatal és el Reial Decret 1112/2018, de 7 de setembre, sobre accessibilitat dels llocs webs i aplicacions per a dispositius mòbils del sector públic.
The state transposition is Royal Decree 1112/2018, of 7 September, on accessibility of websites and applications for public sector mobile devices.
Competència logicomatemàtica:
Logicomatematic competence:
Uneix-te al hub i fes-te visible al món!
Join the hub and make yourselves visible to the world!
* Obtenir una nota igual o superior a 5 punts, com a resultat de la mitjana aritmètica de les matèries de Llengua Catalana i de Llengua Castellana de la fase general de la PAU o de la fase general de les proves per a més grans de 25 i de 45 anys, sempre i quan les notes particulars d'aquestes matèries siguin iguals o superiors a 4 punts.
* Conditions are that the student has obtained 5 points or more when calculating the average of the Catalan Language and the Spanish Language subjects of the general phase of the PAU or of the general phase of the university entrance exams for over-25s and 45s (the scores of each subject must be equal or higher than 4 points).
No obstant això, cal tenir en compte que en aquests casos:
However, in such cases account must be taken of the following considerations:
Has de comprovar que el pagament està fet correctament, l'estat de la teva matrícula ha de ser "Matrícula vàlida".
Ensure that payment is made correctly; your registration status should say'Matrícula vàlida.
Als efectes d'aquest tràmit, són accidents de trànsit lleus aquells que compleixen els dos requisits següents:
For the purposes of this procedure, minor traffic accidents are understood to be those that meet the following two requirements:
L'horari és per ambdues convocatòries.
This schedule is for both sittings.
Has de portar sempre el full de matrícula i el DNI, NIE o passaport per tal d'identificar-te en qualsevol moment de la prova a requeriment de qualsevol membre del tribunal.
You must have the PAP registration form and your national ID or residency card (DNI, NIE) or passport with you at all times, so that you can be properly identified at any moment during testing, if required by a board member.