natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puigneró ha explicat que "Catalunya vol ser la capital 5G del sud d'Europa i per això el Govern va aprovar l'Estratègia 5G de Catalunya a principis d'any".
Puigneró explained that "Catalonia seeks to become the 5G capital of southern Europe, and this is why the government approved the 5G Strategy of Catalonia early this year".
En aquest poc més d'un any hem impulsat projectes pilot a Barcelona però també arreu de Catalunya.
In less than a year, we have promoted pilot projects in Barcelona and all over Catalonia.
Per altra banda, està previst que en els propers anys el sector immobiliari recuperi progressivament la seva activitat normal.
Furthermore, it is anticipated that in the coming years the real estate sector will gradually recover normal activity.
Surrey i Bristol, dos referents en 5G
Surrey and Bristol, two paragons of 5G
Van revolucionar la manera de fer i de pensar, per repensar i fer avançar aquest país, el mateix esperit que ens dugué a finals del segle XIX a liderar la revolució industrial.
They made us reconsider things and helped the country move forward, showing the same spirit that led us to lead the industrial revolution at the end of the 19th century.
Por presentar-s'hi qualsevol persona física que estigui cursant o hagi finalitzat els estudis reglats de batxillerat, un cicle formatiu o estudis universitaris a Catalunya.
Entries may be submitted by any natural person who is carrying out or has completed their upper secondary school studies, occupational training cycle or university studies in Catalonia.
Durant la visita, el conseller ha visitat el Centre d'Innovació 5G de la universitat.
While there, the minister visited the university's 5G Innovation Centre.
Precisament les Universitats de Surrey i Bristol són avui dos referents en el desplegament del 5G a Regne Unit.
The University of Surrey and University of Bristol are currently two paragons in the deployment of 5G in the United Kingdom.
Es tracta de dues de les tres universitats que tenen l'encàrrec del govern per desenvolupar una xarxa pilot d'aquesta tecnologia al país, que serà la base del futur desplegament a tot el territori.
They are two of the three universities which the government has charged with developing a pilot 5G network in the country, which will serve as the groundwork for its future deployment all over the UK.
Les Universitats de Surrey i Bristol són avui dos referents en el desplegament del 5G a Regne Unit: són dues de les tres universitats que tenen l'encàrrec del govern per desenvolupar una xarxa pilot d'aquesta tecnologia al país
The University of Surrey and University of Bristol are two of the three universities which the government has charged with developing a pilot 5G network in the country.
Puigneró s'ha reunit amb el director general de Xarxes de Telecomunicacions, Continguts i Tecnologia de la Comissió Europea, Roberto Viola.
Puigneró met with the European Commission's Director General for Communications Networks, Content and Technology, Roberto Viola.
És precisament en el MWC on es fan les presentacions i es donen a conèixer les novetats en comunicacions sense fil i mòbils.
The MWC is precisely where presentations are given and where the new features of wireless communications and mobiles are made known.
El programa s'adreça a persones que tenen com a mínim un 25% de discapacitat intel·lectual reconeguda.
The programme is aimed towards people with a recognised learning disability of at least 25%.
Catalunya disposa des d'avui d'un pla estratègic de país centrat en la intel·ligència artificial pioner a tot l'Estat i alineat amb els eixos estratègics de la Comissió europea en aquest àmbit.
The strategy, a groundbreaking initiative in Spain, is aligned with the strategic priorities of the European Commission in this area.
Catalonia.AI és una estratègia de país transversal, multisectorial i centrada en les persones que vol aprofitar tot el potencial de la intel·ligència artificial (IA) en benefici de la societat i fer de Catalunya un pol tecnològic mundial en tecnologia d'intel·ligència artificial.
Catalonia.AI is a cross-cutting, multi-sectoral, people-centred strategy that seeks to harness the full potential of artificial intelligence to benefit society and make Catalonia a global technology hub in AI.
L'estratègia Catalonia.AI es posa en marxa amb una dotació específica de 10M€ de pressupost a tres anys per part del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, que es destinaran, entre d'altres, a la creació del clúster Catalonia.AI Alliance, de la Xarxa de Recerca i Innovació en IA i de l'Observatori Ètic de la Intel·ligència Artificial.
The Catalonia.AI strategy is being launched with a budget of €10 million for the next three years, which will be used, among other things, to create the Catalonia.AI Alliance, the AI Research and Innovation Network, and the Ethics Observatory on Artificial Intelligence.
També en el marc de Catalonia.AI i com a iniciativa destacada, neix el CIDAI (Center for Innovation in Data tech and Artificial Intelligence), com a peça fonamental de l'estratègia per promoure l'adopció de la IA a Catalunya.
Another key initiative will be the launch of the Center for Innovation in Data Tech and Artificial Intelligence (CIDAI), the cornerstone of the strategy for promoting AI adoption in Catalonia.
Com a iniciativa de país, el CIDAI neix amb la voluntat d'incorporar altres socis i col·laboradors.
As an initiative focusing on Catalonia as a whole, the plan is for the CIDAI to bring other partners and collaborators on board.
Però aquest increment no serà uniforme: aquells països que apostin pel desenvolupament tecnològic seran els que capturaran més creixement econòmic i en conseqüència, ocupació de qualitat i benestar pels seus ciutadans.
Countries that prioritise technological development will capture a larger share, which will allow them to create more quality employment and improve the welfare of their citizens.
En aquest context, i dins la estratègia digital per fer de Catalunya una avançada nació digital de referència mundial, el Govern ha desenvolupat estratègies de país específiques en tecnologies disruptives com la 5G i la Blockchain, i ara la d'intel·ligència artificial, per aprofitar el potencial d'aquestes tecnologies com una gran oportunitat de país en benefici de la societat.
In this context, and within the framework of the strategy for making Catalonia an advanced digital nation and a global leader in this area, the Catalan government has developed its own specific strategies for disruptive technologies such as 5G, blockchain, and now artificial intelligence – all with the aim of harnessing the potential of these technologies to benefit Catalan society as a whole.
Catalunya disposa de les capacitats i potencialitats que la situen en una posició privilegiada per liderar el desenvolupament i adopció de la IA al sud d'Europa i esdevenir un pol tecnològic mundial en aquest àmbit.
Thanks to its existing capabilities and potential, Catalonia is ideally positioned to lead the development and adoption of AI in southern Europe and become a global technology hub in this area.
Compta amb una comunitat científica i acadèmica en el camp de la IA de prestigi internacional, amb universitats i centres de recerca i tecnològics entre els més punters d'Europa; disposa d'infraestructures científiques de primer ordre, amb el Barcelona Supercomputing Center (BSC) al capdavant; i un potent Sector TIC, amb 180 empreses especialitzades en intel·ligència artificial que facturen 1.350 M€ i ocupen 8.500 treballadors.
Catalonia has an internationally renowned scientific and academic community in the field of AI, with universities and research and technology centres that are among the best in Europe; top-notch scientific infrastructure, including the Barcelona Supercomputing Center (BSC); and a powerful ICT sector made up of 180 companies specialising in artificial intelligence that have a total annual turnover of €1.35 billion and employ 8,500 people.
La IA és una de les tecnologies digitals avançades que més impacte econòmic i social tindrà els propers anys.
AI is one of the advanced digital technologies that will have the biggest economic and social impact in the coming years.
L'autoestima i l'energia que generen les guitarres elèctriques empodera les rockeres de l'escena musical moderna.
The self-esteem and the energy that the electric guitars generate empowers the rocking ones of the modern musical scene.
El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública impulsa noves formes de treballar pròpies del segle XXI que permetin combinar l'eficiència i l'excel·lència per sobre de la presència.
The Ministry for Digital Policy and Public Administration drives forward new 21st-century working methods that prioritise efficiency and excellence over presence.
La Generalitat posa en marxa un model propi de teletreball com a mesura clau de les noves formes de treballar, pròpies del segle XXI, dins l'Administració.
The Government of Catalonia is starting up its own telecommuting model as a key measure for new 21st-century working methods within the Administration.
D'11.30 a 14.00 h: Exàmens de llengua (catalana, castellana i estrangera).
From 11.30 am a 2.00 pm: Language tests (Catalan, Spanish and another foreign language).
El Govern ha aprovat avui l'acord que permetrà la implementació de noves mesures de racionalització per al personal que prestarà servei en les seus departamentals que es traslladen al nou edifici del Districte Administratiu de la Generalitat a partir del mes que ve.
Today, the Government approved an agreement for the roll-out of new restructuring measures for staff that provide services to its ministries, who will start the move next month to the Government of Catalonia's new Administrative District building.
L'objectiu és estendre aquestes mesures, després, a la resta dels departaments.
The goal is to subsequently extend these measures to all other ministries.
Aquestes hauran d'estar registrades i supervisades pel Banc d'Espanaya i hauran de subscriure el següent acord amb l'ICF per participar en aquesta línia d'avals:
These will have to be registered and supervised by the Banco de España and will have to subscribe the following agreement with the ICF to take part in this line of guarantees:
Les autoritzacions es podran prorrogar per a períodes màxims d'un any sempre que s'hagin complert les condicions i els objectius pactats.
Authorisations can be extended for up to one year, provided that they have met the agreed conditions and targets.
L'Administració habilitarà mecanismes de control horari a efectes de registrar la jornada realitzada en la modalitat de teletreball i garantirà el dret a la desconnexió digital, així com el seu temps de descans i la seva intimitat personal i familiar.
The Administration will enable schedule control mechanisms to log the workdays done via telecommuting and will guarantee the right to digital disconnection, as well as their break times and privacy for the individuals and their families.
Les persones que prestin serveis en la modalitat de teletreball rebran una formació específica en matèria de ciberseguretat, protecció de dades, prevenció de riscos laborals i seguiment per objectius.
People who provide services under telecommuting will receive specific training on cybersecurity, data protection, workplace health and safety, and target-based monitoring.
Els responsables d'una revista poden enviar a l'AGAUR peticions per a incloure una revista.
Those responsible for a magazine can send AGAUR requests to include a magazine.
Els anticonceptius poden ajudar a millorar la síndrome premenstrual, és a dir, els símptomes físics i emocionals desagradables que algunes dones pateixen durant els dies previs a la menstruació.
Contraceptives can help improve premenstrual syndrome, that is, the unpleasant physical and emotional symptoms which some women experience during the days before menstruation.
Es tracta d'un complex d'edificis de 46.000 m 2 de nova construcció que serà un dels immobles d'oficines més grans a la ciutat de Barcelona.
The offices are new builds and the overall space will represent one of the largest office buildings in the city of Barcelona.
Els espais del complex s'han concebut a partir de l'adopció d'uns nous principis i d'una nova estratègia d'ocupació del lloc de treball.
The design of the complex's spaces was based on adopting these new principles and rolling out the new strategy for occupying workspaces.
S'han introduït canvis importants en la concepció de l'espai de treball per tal d'afavorir la col·laboració, la interdisciplinarietat, i dotar d'una pluralitat de tipologies d'espais on realitzar les diferents tasques.
Significant changes have been introduced in designing the workspace to favour collaboration and interdisciplinary work, as well as fitting out several different types of spaces for doing different tasks.
Els recursos tecnològics i el material informàtic a disposició dels treballadors i treballadores públics donen resposta a aquesta estratègia.
The technological resources and IT materials available to public employees are another part of this strategy.
Cada planta compta amb sales de reunió específiques i també amb sales concentració i de treball individual.
Every storey has meeting rooms, quiet rooms and private work rooms.
Aquests permeten determinar les coordenades geogràfiques i l'altitud d'un punt donat com a resultat de la recepció de senyals provinents de constel·lacions de satèl·lits artificials de la Terra.
These allow to determine the geographic coordinates and the altitude of a given point as a result of the reception of signals from constellations of artificial Earth satellites.
La construcció de l'edifici s'ha realitzat amb els paràmetres més exigents de sostenibilitat: eficiència energètica, ús d'energies alternatives, selecció de materials, qualitat ambiental interior i eficiència en el consum d'aigua.
The building was constructed under the most stringent sustainability standards: energy efficiency, use of alternative and renewable energy, the selection of materials, interior environmental quality and efficient water consumption.
Els propers mesos s'hi traslladaran fins a 2.600 treballadors i treballadores públics de diferents unitats dels departaments de Polítiques Digitals i Administració Pública, de Justícia, d'Empresa i Coneixement i de Vicepresidència, Economia i Hisenda.
In upcoming months, some 2,600 public employees will move there from different units of the Ministry for Digital Policy and Public Administration and the ministries of Justice, Business and Knowledge, and the Vice-presidency and of the Economy and Finance.
Mesures de flexibilització horària i de mobilitat
Flexitime and mobility measures
A banda del teletreball, el Govern impulsarà el cotreball i treballa per estendre pel territori diferents espais que puguin ser utilitzats pel seu personal, i pel d'altres administracions i organismes públics amb què s'estableixin acords.
Besides telecommuting, the Government will stimulate coworking and is hard at work to open a range of spaces throughout the region that can be used by its staff, as well as other administrations and public organisations with which it establishes agreements.
La Generalitat impulsa també noves mesures de flexibilitat horària per posar al Districte Administratiu, com ara el còmput quinzenal de la jornada i l'increment de 30 minuts de flexibilitat horària.
The Government of Catalonia will also implement new flexitime measures at the Administrative District, such as the fortnightly calculation of workdays and a 30-minute increase in flexitime.
Està vinculat al caràcter inexacte o incomplet de les dades.
This right refers to personal data which is inaccurate or incomplete.
La Generalitat i les organitzacions sindicals van acordar el passat mes de desembre la creació d'una comissió paritària per fer el seguiment de la implementació de les mesures desplegades.
The Government and union organisations agreed last December to create a joint committee to monitor the roll-out of the new measures.
La Generalitat aposta, així, per l'Administració pública com a motor de la innovació i la modernització dels processos de treball per redefinir objectius, millorar l'eficiència, la qualitat dels serveis prestats i la qualitat de vida dels treballadors i treballadores.
This shows once again how the Government is firmly committed to the Public Administration as an engine for innovation and modernisation of working processes, to define goals, improve the efficiency and quality of the services provided and, of course, all workers' quality of life.
En aquest sentit, el teletreball és la palanca de canvi que permet introduir noves maneres de treballar en l'Administració i la transformació digital.
Thus, thanks to digital transformation, telecommuting is the lever for change that will lead to the widespread introduction of new working styles within the Administration.
El món de la interpretació musical en tots els seus vessants, el món de la crítica i la musicografia, i la gestió de l'activitat musical des del punt de vista econòmic, sociològic i tècnic.
The world of musical performance from all angles, the world of critics and musicography, and the management of music from the financial, social and technical points of view.
IdentiCAT' serà la primera identitat digital a escala europea impulsada des de l'àmbit públic que serà autogestionada pel ciutadà amb la voluntat d'esdevenir un estàndard d'ús a Catalunya. el ciutadà serà qui governarà les seves dades d'identitat en qualsevol relació digital tant en l'àmbit públic com privat.
The Government of Catalonia has presented IdentiCAT, the new decentralized and self-sovereign digital identity model, which aims to become the first public digital identity at a European level and it will be self-managed by the citizen with the absolute legal guarantee and validity to operate with the public administration and the private sector.
El projecte s'empara en les competències de la Generalitat en matèria d'administració electrònica i s'alinea amb el reglament eIDAS aprovat per la Unió Europea el 2014, relatiu a la identificació digital i els serveis de confiança per a les transaccions electròniques.
The project relies on the powers of the Government of Catalonia in electronic administration and it has a clear legal framework, namely, the eIDAS regulation, approved by the EU in 2014, on digital identification and trust services for electronic transactions.
El predomini de la casa de Barcelona es confirma en temps de Ramon Berenguer III, que absorbeix Besalú i la Cerdanya, estenent la seva influència cap a Occitània i refermant la Catalunya Nova.
The predominance of the House of Barcelona was confirmed during the time of Ramon Berenguer III, who absorbed Besalú and Cerdanya, extending his influence to Occitan and consolidating the New Catalonia.
Des del Govern de Catalunya apostem per una governança participativa i participada, amb ciutadans i ciutadanes apoderades digitalment.
The government of Catalonia is committed to governing in a way that is both participative and participatory and with digitally empowered citizens.
Una identitat autosobirana
A self-sovereign identity
Obligacions del fabricant d'envasos, de l'envasador, del posseïdor final d'envasos i residus d'envasos, del recuperador/reciclador d'envasos usats i residus d'envasos - Tràmits
Packing manufacturers obligations - Packagers? obligations - Obligations of final holder of packaging and packaging waste - Obligations of recoverer/recycler of used packaging and waste packaging
El paper de la Generalitat serà el de validador segur de la Identitat Digital autosobirana proporcionant eines i un marc fiable, legal i resilient per a la ciutadania i les empreses públiques i privades.
In the case of IdentiCAT, the Government of Catalonia will be the secure validator of the self-sovereign digital identity, giving the tools and a reliable and resilient legal framework for the citizens and the public and private companies.
Així, en qualsevol relació digital, el ciutadà podrà demostrar qualsevol atribut requerit de la seva identitat mantenint en tot moment la privacitat sobre la resta de dades contingudes en la seva ID.
This way, in any digital relation, the citizen will be able to prove any required attribute of his/her identity keeping at all times his or her privacy on the rest of the data comprised in his/her digital identity.
La resta d'ODS encara tenen indicadors en procés d'elaboració que es publicaran en les properes setmanes i d'altres se n'està analitzant la viabilitat.
The rest of SDGs still have indicators under elaboration and will be published in the next weeks, and others are still under viability analysis.
Catalunya disposa de les condicions necessàries per esdevenir pionera i referent en innovació digital en l'àmbit de l'apoderament ciutadà: disposem d'un sector TIC fort amb prop de 16.000 empreses; un ecosistema d'innovació potent format per universitats i centres de recerca; un posicionament excel·lent com a capital mundial del mòbil i hub tecnològic del sud d'Europa; i la decidida aposta del Govern per les tecnologies digitals avançades (5G, blockchain, intel·ligència artificial...) com a motors de transformació de l'administració, la societat i l'economia del país.
Catalonia has the necessary conditions to become a pioneer and a global referent on digital innovation in citizen empowerment; we have a strong ICT sector with nearly 16.000 companies; a rapidly flourishing innovation ecosystem with front-line universities and research centres; we are the mobile world capital and the technology hub of Southern Europe, together with the Governmental commitment to the implementation of advanced digital technologies (5G, blockchain, artificial intelligence...) as the engine for the transformation of our administration, society and economy.
Aquest esdeveniment ha donat el tret de sortida al Barcelona Tech Spirit, una trobada organitzada per Barcelona Tech City juntament amb la Generalitat de Catalunya, la Mobile World Capital Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona, el Consorci de la Zona Franca, la Cambra de Comerç de Barcelona, el govern espanyol i altres institucions de la comunitat startup, que promou activitats i conferències de foment de l'emprenedoria.
The event marked the start of the Barcelona Tech Spirit, an event jointly organised by Barcelona Tech City and the Government of Catalonia, Mobile World Capital Barcelona, the Barcelona City Council, the Zona Franca Consortium, the Barcelona Chamber of Commerce, the Spanish government, and other institutions linked to the start-up community, which promotes activities and conferences to foster entrepreneurship.
El Tech Spirit Barcelona, que se celebrarà només aquest any, pretén omplir el buit deixat per l'anul·lació del Mobile World Congress, en una de les setmanes més importants de l'any per a l'ecosistema digital i tecnològic local i internacional.
Tech Spirit Barcelona, a one-off event being held this year, is intended to fill the void left by the cancellation of the Mobile World Congress in one of the most important weeks of the year for the local and international digital and technological ecosystem.
L'objectiu és que es puguin mantenir les trobades entre els emprenedors i els fons d'inversió internacionals que ja tenien previst visitar Barcelona en aquestes dates.
The aim is to facilitate meetings between entrepreneurs and international investment funds that were already planning to visit Barcelona this week.
En paraules del president Torra, aquesta iniciativa ha posat de manifest "la solidesa institucional i la força dels emprenedors" de Catalunya.
President Torra said that the initiative had demonstrated the "institutional resilience and strength of entrepreneurs" in Catalonia.
Les mostres d'unitat que hem fet per tirar endavant són un orgull , ha precisat el cap de l'Executiu.
The shows of unity that we' ve made to move forward are a source of pride.
S'hi desenvolupa el règim jurídic que s'hi proposa però també s'ha tractat d'identificar les possibles llacunes existents, així com les contradiccions o defectes.
The legal system proposed is developed, but the authors have also tried to identify any possible lacunae, as well as any contradictions or flaws.