natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les imatges de Biskup, un dels fotògrafs alemanys més coneguts, reflecteixen la revolució pacífica i la vida en les ciutats de l'Est des de la caiguda del mur el 9 de novembre de 1989 fins a la reunificació el 3 d'octubre de 1990.
Biskup, one of Germany's best-known photographers, portrays in photographs taken in Berlin, Leipzig, Dresden, Erfurt and Görlitz the peaceful revolution and life in the cities and towns of the East from 9 November 1989, when the wall came down, to reunification on 3 October 1990.
La proposta expositiva ens endinsa en la realitat de la gent en l'antiga República Democràtica Alemanya, l'estat de les ciutats, les cases... el 1989.
The aim of the exhibition is to give the viewer an insider's view of the real-life conditions of people in the former German Democratic Republic, the state of their towns, cities and homes... in 1989.
I també en les imatges impactants, que van donar la volta al món, de la caiguda, la gent passant les barreres, el camí acabat d'iniciar de la unitat alemanya.
There are also impressive images, which were reproduced all around the world, of the wall coming down, of people crossing through the barriers and the beginnings of the process of reunifying Germany.
Les fotos mostren la dura realitat de la vida a l'Alemanya oriental, en contrast amb la vida al sector occidental, i també l'estranya bellesa de les dificultats, el caliu humà que es manifesta en determinades situacions de la vida quotidiana.
The photographs show the harsh reality of life in East Germany contrasted with life in West Germany, but also the strange beauty of difficulties and the human warmth demonstrated in certain situations of everyday life.
El Festival Castell de Peralada celebra 30 anys de dansa a Peralada amb una exposició que aplega 42 fotografies de Josep Aznar que mostren els espectacles, les companyies, els coreògrafs i els ballarins més representatius que han passat per l'escenari de Peralada.
The Peralada Castle Festival is celebrating 30 years of dance in Peralada by mounting an exhibition of 42 photographs taken by Josep Aznar of the leading performances, companies, choreographers and dancers that have appeared on stage in Peralada.
La mostra "Festival Castell de Peralada en dansa", dedicada a un gènere d'identitat del Festival com és la dansa, es pot visitar del 15 de maig al 27 de juliol, a la segona planta del Palau Robert.
The "Peralada Castle Festival in Dance" exhibition, which focuses on the discipline of dance, one of the star attractions of the festival, is open to visitors from 14 May to 27 July on the second floor of the Palau Robert.
Comissariada pel mateix fotògraf i Laia Tous, l'exposició també compta amb un text introductori de Joaquim Noguero, crític de dansa de "La Vanguardia" i un recull de declaracions que els ballarins Ángel Corella, Julio Bocca, Sara Baras, María Pagés i el coreògraf dels Ballets de Monte-Carlo Jean Christophe Maillot han escrit per a aquesta ocasió.
Curated by Josep Aznar himself and Laia Tous, the exhibition includes an introductory text written by Joaquim Noguero, the dance critic for La Vanguardia newspaper, and a series of statements written for the show by the dancers Ángel Corella, Julio Bocca, Sara Baras and María Pagés and the choreographer of the Ballets de Monte-Carlo, Jean-Christophe Maillot.
També s'acompanya d'una càpsula amb talls de vídeo d'espectacles de dansa dels darrers anys que Oriol Martínez, cap d'audiovisuals del Festival, ha seleccionat.
It also features a short compilation of video clips of dance performances from recent years selected by Oriol Martínez, the festival's Head of Audio-Visuals.
Del 14.05.14 al 27.07.14
From 14.05.14 to 27.07.14
Des de 1977 realitza fotografies d'espectacles de dansa nacionals i internacionals i disposa del més complet arxiu de fotografies de dansa d'aquest període al nostre país.
Aznar has been taking photographs of Spanish and international dance performances since 1977 and now has one of the most extensive archives of dance photographs from this period in our country.
Poseu un mocador de colors vius a l'antena del cotxe.
Tie a brightly colored cloth to the antenna to signal distress.
Les seves fotografies han protagonitzat 25 exposicions (10 d'individuals i 15 de col·lectives) a centres com el Teatre Lliure, CCCB, Museu de les Arts Escèniques de la Diputació de Barcelona, Palau Robert, Centre Cultural Caixa Terrassa, Centre de Congressos d'Andorra la Vella, Ajuntament de París, Parlament Europeu a Estrasburg.
His photographs have appeared in 25 exhibitions (ten solo and 15 group shows) in venues such as the Teatre Lliure, the CCCB, the Performing Arts Museum run by Barcelona Provincial Council, the Palau Robert, the Caixa Terrassa Cultural Centre, the Andorra la Vella Congress Centre, Paris City Hall and the European Parliament in Strasbourg.
També ha aconseguit el Premi DANSACAT 2009 de l'APdC (Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya) en la categoria de "Reconeixement a la trajectòria professional".
He was awarded the 2009 DANSACAT Prize in recognition of a lifetime's work, awarded by the Associació de Professionals de la Dansa de Catalunya (APdC; Association of Dance Professionals of Catalonia).
Col·lecció tèxtil Antoni de Montpalau
Antoni de Montpalau Textile Collection
Més de 300 peces s'exhibiran durant 10 mesos a l'exposició "Barcelona prêt-à-porter, 1958-2008.
More than 300 garments shall be displayed for ten months in the exhibition "Barcelona Prêt-à-Porter, 1958-2008.
Vigilància per ecografia
Monitoring through ultrasonography
Col·lecció tèxtil Antoni de Montpalau", una gran passejada pel món de la moda que es podrà visitar del 27 de juny de 2013 al 30 de març de 2014 al Palau Robert.
Antoni de Montpalau Textile Collection", a fascinating journey through the world of fashion, which may be visited from 27 June 2013 to 30 March 2014 at the Palau Robert.
La mostra s'estructura amb el material de la Col·lecció tèxtil Antoni de Montpalau, una iniciativa sabadellenca creada el 2004.
The exhibition features material from the Antoni de Montpalau Textile Collection, a Sabadell-born initiative launched in 2004.
La mostra, que té com a comissari l'historiador i crític d'art Josep Casamartina i Parassols, creador conjuntament amb Anna M. Casanovas de l'esmentada col·lecció, l'organitza el Departament de la Presidència, amb la col·laboració del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
The exhibition, curated by the historian and art critic Josep Casamartina i Parassols, joint creator of the collection with Anna M. Casanovas, is being organised by the Ministry of the Presidency, in conjunction with the Consortium for Trade, Crafts and Fashion of Catalonia.
La bioinformàtica s'ha assenyalat com un dels camps professionals on es preveu més creixement en el futur.
Bioinformatics has been identified as one of the professional fields that are expected to show most growth in the future.
Del 27.06.13 al 30.03.14
From 27.06.13 to 30.03.14
Aquesta gran exposició proposa una mirada retrospectiva a 50 anys de la història recent de la moda prêt-à-porter a Barcelona, punt de referència internacional.
This major exhibition offers a retrospective glance at fifty years in the recent history of prêt-à-porter fashion in Barcelona, an international benchmark for fashion.
Cal ser molt constant en la seva presa i és fàcil que un dia t'oblidis de prendre'ls.
You need to be very consistent in taking it and it is easy to forget to take it on a particular day.
El fenomen, al qual es van sumar les cases d'alta costura, les empreses confeccionistes de low cost, petits tallers, creadors i boutiques, va donar un impuls a la indústria tèxtil de Catalunya, molt important en aquella conjuntura per a l'economia catalana.
The phenomenon, which joined haute couture houses, low-cost clothing manufacturers, small studios, designers and boutiques, gave impetus to Catalonia's textile industry, which played a key role at that moment in time for the Catalan economy.
És la primera vegada que es fa una mirada amb caràcter retrospectiu a la moda catalana dels darrers 50 anys, amb la presentació de peces d'indumentària corresponents a les cinc dècades que contempla l'exposició, a més d'imatges d'arxiu i filmacions.
For the first time ever, a retrospective glimpse is being taken at Catalan fashion in the past fifty years, through the presentation of garments, archive images and footage corresponding to the five decades shown in the exhibition.
En l'exposició s'hi inclouran els dissenyadors més rellevants, però també les marques, els confeccionistes i els petits tallers, per tal de donar una visió àmplia del tema.
The exhibition will include the foremost designers, as well as brands, clothing manufacturers and small studios, to provide an overview of the industry.
La proposta expositiva segueix una cronologia sistemàticaen què es fa esment dels fets més rellevants pel que fa al món del tèxtil i la moda femenina a Catalunya, les marques, els dissenyadors, l'evolució de la indústria, els nous salons i les passarel·les.
The exhibition proposal follows a chronology in which mention is made of the most noteworthy facts as regards the textile industry and women's fashion in Catalonia, brands, designers, the development of the industry, new fashion fairs and shows.
Nom del títol: Màster Universitari en Gestió Turística del Patrimoni Cultural per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Tourism Management in Cultural Heritage from Autonomous University of Barcelona
Durant els deu mesos de durada de l'exposició, es renovaran les peces de vestir dues vegades, l'octubre de 2013 i el gener de 2014, amb la qual cosa la xifra de vestits superarà les 300 peces.
Over the ten months of the exhibition's duration, the garments will be changed twice, in October 2013 and January 2014, bringing the number of garments on display to over 300 pieces.
El Palau Robert presenta la creativitat compartida i innovadora de l'estudi d'Olot RCR Arquitectes, creat per Rafael Aranda, Carme Pigem i Ramon Vilalta, en una exposició que repassa els 25 anys d'una trajectòria que fa una aposta per la recerca d'una arquitectura en pura harmonia amb l'entorn, en presenta el moment actual i el futur que s'acosta.
The Palau Robert presents the innovative, shared creativity of the Olot-based studio RCR Arquitectes, created by Rafael Aranda, Carme Pigem and Ramon Vilalta, in an exhibition that looks back over the past 25 years of a trajectory committed to seeking out an architecture that is in pure harmony with the environment.
RCR Arquitectes - Creativitat compartida, organitzada per la Generalitat de Catalunya, en col·laboració amb RCR·BUNKA Fundació privada i el patrocini de SOLVIA, mostra l'obra d'aquests arquitectes, que es fonamenta en set conceptes cabdals.
RCR Arquitectes – Shared creativity, organised by the Government of Catalonia in conjunction with RCR BUNKA Private Foundation and sponsored by SOLVIA, shows these architects' work, which is based on seven fundamental concepts.
N'és el comissari Josep Maria Montaner, arquitecte i catedràtic de l'ETSAB (Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona), i es pot visitar del 26 de març al 13 de setembre, a la Sala 3 del Palau Robert.
Curated by Josep Maria Montaner, an architect and professor at the Barcelona School of Architecture (ETSAB), the exhibition will be open to the public from 26 March to 13 September 2015 in Room 3 at the Palau Robert in Barcelona.
La trajectòria de RCR Arquitectes es vincula amb els paisatges de la Garrotxa, les pedres volcàniques, els boscos, la llum de la comarca, la proximitat amb els artesans i els industrials.
RCR Arquitectes' trajectory is linked to the landscapes of the county of Garrotxa, Catalonia, with its volcanic rocks, forests and light, and to the proximity of artisans and manufacturers.
Els tres arquitectes imaginen i construeixen per aconseguir que l'arquitectura aporti quelcom positiu, més enllà d'edificis només funcionals i aquestes arrels es manifesten més lluny del seu territori.
The three architects imagine and build in order to ensure that their architecture brings something positive, beyond purely functional buildings, and these roots are manifested far from their land.
Nom del títol: Màster Universitari en Gestió Administrativa per la Universitat Abat Oliba CEU
Name of degree: University Master's Degree in Administrative Management from Abat Oliba University CEU
Són Membres d'Honor de l'Institut Reial Britànic d'Arquitectes (RIBA 2012), Membres d'Honor de l'Institut Americà d'Arquitectes (AIA 2010), Chevaliers de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République Française (2008) i Premi Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya (2005).
They are Honorary Fellows of the Royal Institute of British Architects (RIBA, 2012), Honorary Fellows of the American Institute of Architects (AIA, 2010), Chevaliers de l'Ordre des Arts et des Lettres de la République Française (2008) and recipients of the National Award for Culture from the Government of Catalonia (2005).
Nom del títol: Màster universitari en Continguts de Comunicació Audiovisual i Publicitat per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Content of Audiovisual Communication and Advertising from Autonomous University of Barcelona
Del 26 de març al 13 de setembre
From 26 March to 13 September 2015
L'home i la dona núvol
The Cloud Man and Woman
La majoria d'aquestes tines es troben agrupades o properes entre elles.
Most of these vats are grouped together or close to one another.
La resolució de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) del Departament de Cultura és la que té validesa jurídica.
The resolution of the Office for Support to Cultural Initiatives (OSIC) of the Ministry of Culture is the one that has legal validity.
El futur de la titulació s'ha de concebre necessàriament en el marc de les activitats econòmiques, científiques i d'interès social lligades amb el mar.
The future of the qualification must necessarily be conceived in the context of economic, scientific and social interest linked with the sea.
La proposta expositiva es desenvolupa en diversos àmbits:
The exhibition is divided into the following areas:
Set conceptes i set obres
Seven concepts and seven works
Acceptant aquest repte de la privacitat, adoptant mesures de manera proactiva, les organitzacions podran millorar la confiança dels consumidors i dels ciutadans.
By accepting this goal of privacy, by proactively adopting the measures, organisations will be able to improve the trust and confidence of consumers and citizens in general.
a) Presentar una denúncia davant de la Inspecció de Treball.
a) Report the matter to the Employment Inspectorate.
Mediació amb el paisatge
Mediation with the landscape
La Pista d'atletisme d'Olot és un exemple que trenca la dicotomia paisatge i arquitectura.
The Olot athletics track is an example that shatters the landscape/architecture dichotomy.
Espai
Space
El Teatre La Lira a Ripoll és una mostra de la capacitat de crear un espai seqüencial i cinemàtic, tractat d'una manera singular i topofílica (creació de l'espai feliç).
The Teatre La Lira in Ripoll is an example of the ability to create a cinematic, sequential space, treated in a unique way (creation of the happy space).
Espai públic Teatre La Lira (Ripoll).
Public Space Teatre La Lira (Ripoll).
La presència del temps
The presence of time
Quan es vol establir una comunicació amb un telèfon mòbil, la xarxa detecta l'estació base (en l'àrea de cobertura de la qual es troba el telèfon mòbil) i dirigeix la comunicació cap al telèfon mòbil.
When establishing communication over a mobile phone, the network detects the base station (in the area of coverage where the phone is located) and sends the communication to the mobile phone.
Aquest pas del temps s'expressa a les bodegues Bell-lloc a Palamós.
This passing of time is expressed in the Bell-lloc wineries in Palamós.
La funció pública i social
Public and social function
A RCR hi ha un interès especial per l'edifici públic i la funció social de l'arquitectura.
RCR has a particular interest in public buildings and the social function of architecture.
Una obra com la Biblioteca i casal d'avis a l'Eixample de Barcelona ho expressa: el caràcter existencial i comunitari de la interrelació dels espais amb la seves funcions.
A work like the library and centre for the elderly in the Eixample district of Barcelona expresses this: the communal and existential nature of the interrelation between the spaces and their functions.
Estructura i materialitat
Structure and materiality
L'essència de cada intervenció són la matèria i els materials.
The essence of each intervention is matter and the materials.
Busques una tecnologia que et faci guanyar competitivitat?
Are you looking for technology to help you become more competitive?
El Museu Soulages a Rodés (França), en els seus volums i espais interiors, fets i il·luminats a la mida de les obres d'art, n'és una demostració.
The Musée Soulages in Rodez, France, with the interior spaces and volumes made and illuminated specifically for the artworks, is an outstanding demonstration of that.
El sistema
The system
Cada una de les obres atresora un conjunt de característiques que s'han citat i que permet reconstruir un sistema.
Each of the works possesses a set of characteristics; these come together and enable a system to be reconstructed.
A dins del cotxe, si teniu la calefacció engegada, deixeu una finestra entreoberta per renovar l'aire.
Inside your car, if you have the heater on, open one window slightly to let in air.
Desmaterialització
Dematerialisation
Es desdibuixen els límits físics i perceptius per a crear espais en simbiosis amb la natura.
The physical and perceptual boundaries are blurred to create spaces in symbiosis with nature.
En un gir narratiu aquest concepte es presenta amb la "materialització" d'un espai present a l'exposició com a cloenda.
In a narrative juxtaposition, this concept is presented with the "materialisation" of a space within the exhibition that serves as a closing element.
Un exemple n'és la Carpa del restaurant Les Cols.
An example is the marquee of Les Cols restaurant.
Museu Soulages (Rodés, França).
Musée Soulages (Rodez, France).
Mirades de complicitat
Looks of complicity
Fotografies i textos de persones que han estudiat o contemplat la seva obra.
Photos and texts by people who have studied or contemplated their work.
Un fil conductor
A common thread
Un repàs al 25 anys de trajectòria creativa i compartida dels tres arquitectes d'Olot en un gran mapa cronològic de 21metres de llarg.
A look back over the past 25 years of the shared creative trajectory of the three architects from Olot, on a large 21-metre long timeline.
Aprenent a viure
Learning to live
Si es volen rebre notificacions dels actes administratius relacionats amb aquest tràmit, cal marcar la casella de verificació corresponent.
If you wish to receive notifications of official actions in respect of this procedure, mark the corresponding check box.
La perspectiva de futur a nivell nacional passa pel Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN), el Programa per a l' impuls i l'elaboració del qual es va crear p er ACORD GOV/4/2019, de 8 de gener.
The outlook for Catalonia depends on the Catalan Agreement on the Knowledge Society, which is in the work stage, through its structures, approved by Government of Catalonia Agreement GOV/4/2019.
e) Si escau, còpia de la documentació acreditativa corresponent a les situacions d'excepcionalitat previstes en les bases reguladores
e) If necessary, a copy of the corresponding supporting documentation relating to any exceptional situations provided for in the grant rules.
Itineraris
Itineraries
El comiat de l'exposició s'ofereix com una benvinguda als itineraris possibles que poden fer els visitants per a visitar cada peça/obra d'arquitectura en el seu lloc, amb la seva atmosfera i amb les persones que les utilitzen a diari, per a percebre aquesta arquitectura en la seva veritable dimensió.
On leaving the exhibition, visitors are greeted with itineraries that they can take to visit each piece/work of architecture in its location, with its atmosphere and with the people that use it, in order to appreciate the true dimension of this architecture.
Crematori Hofheide (Bèlgica).
Hofheide crematorium (Belgium).
S'han trobat 134 resultats.
Found 134 results.
Eviteu deixar testos o altres objectes no estàtics a les façanes i terrasses i recolliu la roba dels estenedors per evitar que el vent els pugui fer caure al carrer i provocar un accident.
Move loose household items from patios and balconies to a safe location, secure outdoor objects and bring in the laundry since it can blow away, fall into the street and result in a car accident.
El teatre actual no seria el mateix sense un segle XX amb un protagonisme rellevant de les dones.
The theatre today would be very different without the prominence of women in the 20th century.
El relat expositiu porta a l'aproximació a grans actrius com ara Margarida Xirgu, Elena Jordi, Mary Santpere, Matilde Almendros, Assumpció Balaguer, Montserrat Carulla, Carlota Soldevila, Núria Espert, Anna Lizaran, Rosa Novell, Vicky Peña, Emma Vilarasau, entre moltes altres.
The exhibition gives us insights into great actresses such as Margarida Xirgu, Elena Jordi, Mary Santpere, Matilde Almendros, Assumpció Balaguer, Montserrat Carulla, Carlota Soldevila, Núria Espert, Anna Lizaran, Rosa Novell, Vicky Peña, Emma Vilarasau and many more.
Del 27.10.15 al 28.03.16
From 27 October to 28 March 2016
El vestíbul del Palau Robert acull la instal·lació Camerino(s) d'introducció a l'exposició, realitzada per Laura Clos "Closca", graduada en Escenografia per l'Escola Superior d'Art Dramàtic (ESAD) de l'Institut del Teatre.
On display in the Palau Robert vestibule as an introduction to the exhibition is the installation Camerino(s) (Dressing Room[s]), the work of Laura Clos, who goes by the name of Closca and who studied set design at the ESAD (School of Dramatic Art) at the Theatre Institute.
Lluminós calidoscopi.
Luminous Kaleidoscope.
A l'entrada de l'exposició apareix un calidoscopi amb fotografies i dibuixos d'actrius com a introducció visual a la mostra i també la projecció en diversos fragments de la pel·lícula Actrius, de Ventura Pons.
At the entrance to the exhibition is a kaleidoscope of photographs and drawings of actresses, a visual introduction to the display, and a screening of various clips from Ventura Pons' film Actrius (Actresses).
Respecte treballadors externs a l'entitat, el tractament l'hauria de dur a terme el servei de prevenció de l'empresa a la qual pertanyen.
With respect to external workers to|in the entity, the service of prevention of the company to which they belong should carry out the treatment.
Un segle en deu imatges.
A Century in Ten Images.
Un resum del segle XX en deu imatges representatives de deu estadis teatrals.
A summary of the 20th century in ten representative images of ten stages.
Les imatges de fotògrafs com Pau Audouard, Amadeu Mariné, Pau Barceló, Manel Gausa, Colita, Pilar Aymerich, Josep Ros Ribas, Pau Ros, Josep Aznar i David Ruano reflecteixen el poder de la foto, l'expressivitat en escena de grans moments del segle xx.
The shots, taken by Pau Audouard, Amadeu Mariné, Pau Barceló, Manel Gausa, Colita, Pilar Aymerich, Josep Ros Ribas, Pau Ros, Josep Aznar and David Ruano, reflect the power of the photograph.
Magatzems d'il·lusions.
Repository of Hopes.
Els cartells o escenografies d'obres de teatre seleccionats vinculen els seus noms a l'estètica de cada dècada del segle XX.
A selection of posters and sets from particular plays link their names with the aesthetic of each decade in the 20th century.
Flash back.
Flashback.
L'espai final mostra un cronograma amb l'evolució del teatre català al segle XX.
The final space features a timeline showing the evolution of the Catalan theatre during the 20th century.
La informació es complementa amb un audiovisual amb imatges d'arxiu cedides per Televisió de Catalunya i Televisió Espanyola.
The information is complemented by an audio-visual presentation of archive images supplied by Televisió de Catalunya and Televisión Española.