natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Associació treballa per a la recuperació de la Memòria Històrica de la Guerra Civil espanyola i l'Exili.
The Association works for the recovery of historical memory of the Spanish Civil War and Exile.
La insulina és una hormona produïda al pàncrees per cèl·lules especials, anomenades beta.
Insulin is a hormone produced in the pancreas by special cells known as beta.
La informació sobre els alts càrrecs i membres dels òrgans de govern, així com la retribució dels seus membres, està detallada tant a l'Informe Anual de Govern Corporatiu (pàg.5) i a l'Informe Financer de l'ICF (pàg.81)
The information about the senior positions and members of the governing bodies, as well as the remuneration of their members, is detailed both in the Annual Corporate Governance Report (page 5) and the ICF Financial Report (page 81).
Nom del títol: Màster universitari en Antropologia Biològica per la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Biological Anthropology from University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona
A vegades, aquestes espècies són la font de promiscuitat catalítica de l'enzim, ja que diferents potencials camins de reacció poden diferir a partir d'aquestes espècies generades.
These species are sometimes found to be the source of enzyme catalytic promiscuity, since different potential reaction pathways can diverge from these generated species.
Va esdevenir llavors un procés d'efervescència patriòtica que no es donava des de la Guerra d'Independència, i la societat espanyola va acollir la guerra amb entusiasme.
It then became a process of patriotic effervescence that had not occurred since the War of Independence, and Spanish society welcomed the war with enthusiasm.
L'objectiu general de l'Any Europeu és facilitar la creació d'una cultura d'envelliment actiu a Europa sobre la base d'una societat per a totes les edats.
The overall objective of the European Year is to facilitate the creation of an active ageing culture in Europe based on a society for all ages.
També es pot enviar el Curriculum Vitae per correu electrònic a [EMAIL].
You can also send your Curriculum Vitae by email to [EMAIL].
L'ICF té un comitè d'empresa format per 5 persones triades com a representants de tots els treballadors, en el decurs d'un procés d'eleccions sindicals.
The ICF has a workers committee consisting of 5 members selected as representatives of all the workers during a trade union election process.
Actualment, els membres formen part d'UGT.
The members are currently part of the UGT union.
ICF no te alliberats sindicats.
ICF does not have employees seconded to unions.
Aquest tràmit està obert de manera contínua i només és actiu per a les sol·licituds que demanin un canvi a un centre de la ciutat de Barcelona.
This application is available throughout the year and only possible for transfers to Education Centres located in Barcelona.
No se'n pot fer la mitjana si alguna de les qualificacions globals, de qualsevol de les fases, és inferior a 4 punts.
The average will not be calculated if any of the overall marks—from the general phase or from the specific phase—is lower than four.
Únicament resta sota aprovació a través de la Llei de Pressupostos el límit màxim d'endeutament anual.
Only the maximum limit of annual indebtedness is subject to approval under the Budget Act.
En aquest enllaç es pot accedir a la darrera llei amb l'endeutament màxim aprovat.
Through this link you can access the most recent act with the maximum approved debt.
L'ICF i totes les entitats del grup sotmet els seus comptes anuals a revisió per auditors externs.
The ICF and all the entities of the group submit their annual accounts for review by external auditors.
En el següent enllaç, es pot accedir al darrer informe anual dels comptes consolidats i a l'informe individual de l'ICF.
The following link will take you to the most recent consolidated accounts annual report and to the individual ICF report.
A més, com entitat pública, el Grup ICF pot estar sotmès a les revisions dels organismes de control públics com Sindicatura de Comptes i com la Intervenció General de Comptes de la Generalitat de Catalunya.
In addition, as a public entity, the ICF Group may be subjected to reviews by public control bodies, such as the Accounts Audit Office and the General Comptroller of Accounts of the Government of Catalonia.
Relació d'allò que es pot dipositar i d'allò que no es pot dipositar als contenidors de la farmàcia.
List of items that can and cannot be placed in the waste medicines container in chemists.
32) es pot trobar els volums econòmics que representa el Patrimoni dintre de l'Actiu Material del Grup ICF.
In the Annual Report (page 32) you can find the financial volumes represented by Capital in the Material Assets of the ICF Group.
L'ICF és propietari de l'edifici on es troba la seva seu social i administrativa a la Gran Via de les Corts Catalanes, numero 635 de Barcelona.
The ICF owns the building in which its headquarters and administrative offices are located at 635, Gran Via de les Corts Catalanes, Barcelona.
És necessari que les institucions estableixin programes per a detectar, notificar i reduir els riscos d'errors de medicació.
It is necessary for healthcare institutions to establish programmes for identifying, notifying and reducing medication error risks.
A més, l'ICF és propietari de l'edifici situat a la Via Augusta no252 explotat íntegrament en règim de lloguer a diferents arrendataris, professionals, empresarials o privats.
In addition, the ICF owns the building located at 252, Via Augusta, which is fully rented by different tenants, professionals, business people and private companies.
Tot plegat porta a concloure que el benestar psicològic dels nens no sembla estar relacionat amb el tipus de família, sinó amb la qualitat de la vida familiar.
Everything leads to concluding that the psychological welfare of the children does not seem not to be related with the type of family, but with the quality of the family life.
Els autònoms, professionals, empreses i altres col·lectius rebreu una notificació electrònica.
Self-employed workers, professionals, companies and other groups will receive an electronic notification.
En aquest apartat es destalla la informació sobre l'òrgan de contractació del Grup ICF, així com els temes relacionats amb la contractació i convenis vigents.
This section gives detailed information about the ICF Group's contracting body, as well as the issues related to the contracting and current agreements.
L'òrgan de contractació de les empreses que conformen el Grup ICF són:
The contracting body of the companies that make up the ICF Group are:
Mencions: Italià / Basc / Lingüística / Literatura comparada / Alemany / Cultures i literatures romàniques medievals / Gallec
Mentions: Italian / Basque Language / Linguistics / Comparative Literature / German / Medieval Romance Cultures and Literatures / Galician
Tota la contractació de les empreses del Grup ICF es regeixen per la llei de contractació del sector públic i per procediment intern.
All the contracting for the ICF Group companies is governed by the public sector contracting legislation and by internal procedures.
Accedeix al portal de contractació de l'ICF i al d' IFEM per consultar informació detallada sobre les licitacions i adjudicacions.
Go to the ICF contracting portal and to that of IFEM to view detailed information on bids and adjudications.
El Grup ICF manté acords amb diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i són aquests el que publiquen els corresponents ordres d'ajuts a les seves plataformes web.
The ICF Group maintains agreements with different departments of the Government of Catalonia and it is they who publish the corresponding grant orders on their websites.
Cap entitat del grup ICF desenvolupa la seva activitat d'acord amb cap directriu prèvia que pugui ser susceptible de ser informada de forma activa en aquest apartat.
No entity of the ICF group undertakes its activity in accordance with any prior directive that may be actively informed of in this section.
Sol·licita'l i analitzarem amb tu quins són els propers passos i les millors eines al teu abast per créixer internacionalment.
Apply for it and we will analyse together the next steps and the best tools available to grow internationally.
A qualsevol persona major d'edat que disposi de l'autorització administrativa d'ús de l'espectre radioelèctric per a persones radioaficionades i que vulgui col·laborar amb l'Administració en cas d'emergència.
A qualsevol persona que disposi de l 'autorització administrativa d' ús de l 'espectre radioelèctric per a persones radioaficionades i vulgui disposar de l' acreditació en català i/o anglès.
En canvi, sí són d'aplicació les línies generals que el Departament d'Economia i Hisenda, a través del qual l'ICF es relaciona amb la Generalitat, estableix com a directrius generals d'actuació.
In contrast, the general lines that the Department of Economy and Finance, through which the ICF relates to the Government of Catalonia, establishes as general guidelines for action, are applicable.
Cap entitat del Grup ICF té autonomia per emetre cap tipus de normativa en general, directiva, instrucció o circular.
No entity of the ICF Group has any autonomy to issue any kind of general regulation, directive, instruction or circular.
Per poder desenvolupar qualsevol iniciativa legislativa, que sempre es limitaria a la seva pròpia llei de creació, caldria el suport i la tramitació pel Departament d'Economia i Hisenda a través del qual es relaciona amb el Govern de la Generalitat.
In order to undertake any legislative initiative, which would always be limited to its own establishment act, it would need the support and execution of the Department of Economy and Finance, through which the ICF relates to the Government of Catalonia.
En aquest sentit, es pot consultar la llei de creació de l'ICF.
In this respect, you can consult the act that established the ICF.
La inversió ha permès adquirir la unitat productiva propietat del Grupo SIRO a El Espinar (Segovia).
The investment has allowed the company to purchase a production unit owned by the SIRO Group in El Espinar (Segovia).
El Banc Europeu d'Inversions (BEI) facilitarà a l'Institut Català de Finances (ICF) fins a 250 milions d'euros per donar suport a les pimes, les empreses més vulnerables al xoc provocat per la COVID-19.
The European Investment Bank (EIB) is providing the Institut Catalá de Finances (ICF) with a loan of up to EUR 250 million to support SMEs, the companies most vulnerable to the COVID-19 shock.
L'acord s'ha rubricat gràcies a un procediment d'aprovació accelerat que el BEI ha posat en marxa en el context d'aquesta emergència i que permet escurçar terminis per fer arribar aquests fons a les empreses espanyoles com més aviat millor.
The two institutions have signed the first EUR 150 million instalment of this financing agreement under an accelerated approval procedure put in place by the EIB in this emergency to ensure that the funds reach Spanish firms as quickly as possible.
L'operació és una de les primeres que se signen sota el programa del BEI, dotat amb 5.000 milions d'euros, per protegir les empreses europees davant la crisi provocada pel coronavirus.
This is one of the first operations mounted under the EIB's EUR 5 billion programme to safeguard European businesses in the face of the coronavirus crisis.
El finançament facilitat pel BEI a l'ICF ajudarà a alleugerir les necessitats de liquiditat de les petites i mitjanes empreses catalanes i permetrà que l'ICF pugui desplegar aquests fons de manera immediata a través de les múltiples solucions de finançament que ha posat en marxa l'entitat financera pública catalana des de l'inici d'aquesta pandèmia.
The EIB funds made available to the ICF will help to alleviate the liquidity needs of small and medium-sized Catalan businesses and will be deployed without delay by the Catalan public financial institution through a range of financing solutions that it has been putting place since the beginning of the pandemic.
Catalunya és, després de Madrid, la segona regió més afectada de tot Espanya per l'emergència sanitària provocada pel coronavirus.
After Madrid, Catalonia is the Spanish region hit second hardest by the coronavirus health emergency.
La pandèmia està tenint un impacte econòmic negatiu en el 90% de les pimes catalanes i el 75% afronten problemes de liquiditat, segons l'estudi de PIMEC.
The pandemic is having a negative economic impact on 90% of Catalan SMEs, three quarters of which are suffering from liquidity problems, according to a report by the region's small business support agency PIMEC.
La vicepresidenta del BEI, Emma Navarro, responsable de l'activitat del Banc de la UE a Espanya, ha assegurat: Ens complau signar aquest nou acord amb l'ICF per reforçar el nostre suport a les pimes espanyoles en aquests moments de dificultat.
EIB Vice-President Emma Navarro, who is responsible for the EU bank's activity in Spain, said: We are pleased to sign this new agreement with the ICF, strengthening our support for Spanish SMEs in these difficult times.
Les petites i mitjanes empreses són la columna vertebral de l'economia europea i espanyola, i per això ocupen un lloc prioritari en la resposta del BEI davant l'impacte del coronavirus.
Small businesses are the backbone of the European and Spanish economy, and are therefore in the front line of the EIB's response to the coronavirus crisis.
Continuarem treballant perquè puguin fer front a les necessitats de liquiditat provocades per la pandèmia, per tal de mantenir l'ocupació i iniciar la recuperació econòmica com més aviat millor.»
We shall continue working to help them address the liquidity needs caused by the pandemic in order to safeguard jobs and launch the economic recovery as quickly as possible."
El conseller delegat de l'ICF, Josep-Ramon Sanromà, ha explicat que «aquests fons ens permetran continuar finançant les necessitats de liquiditat del teixit català i, al seu torn, assegurar el manteniment de llocs de treball.
ICF's CEO, Josep-Ramon Sanromà, said that "these funds will enable us to continue financing the liquidity needs of Catalonia' s business fabric while at the same time safeguarding jobs.
Com a entitat financera pública, aquest és el nostre rol: acompanyar les empreses, donar-los suport i oferir-los solucions de finançament d'acord amb les seves necessitats.
That is our role as a public financial institution: supporting companies and providing them with financing solutions matching their needs.
Amb aquest objectiu, ja hem posat en marxa diverses solucions que, en el seu conjunt, aportaran més de 1.000 milions de finançament a autònoms, pimes i empreses.»
With this aim in mind, we have already set in motion a variety of solutions that will together make available more than EUR 1 billion worth of funding for the self-employed, SMEs and other companies."
Resposta del BEI davant del COVID-19
The EIB's response to the COVID-19 crisis
El Grup BEI desenvolupa un paper fonamental en la lluita directa contra la COVID-19, donant suport als esforços europeus per frenar la propagació de la pandèmia, trobar un tractament per curar la malaltia i desenvolupar una vacuna.
The ElB Group is playing a key role in combating the COVID-19 crisis head-on, supporting European efforts to stop the spread of the pandemic, find a cure for the disease and develop a vaccine.
Per fer-ho, el Banc de la Unió Europea està donant prioritat a totes les inversions relacionades amb el sector salut i programes d'investigació i de desenvolupament centrats en aquest objectiu.
Accordingly, the EU bank is giving priority to all investments relating to the health sector and R&D programmes focused on this goal.
La cartera de projectes actual del BEI per donar suport a infraestructures sanitàries crítiques i inversions en R+D en el sector de la salut a la UE puja a uns 5 000 milions d'euros.
The EIB's portfolio of projects supporting critical health facilities and R&D investment in the health sector in the EU currently amounts to some EUR 5 billion.
A més, recentment, el BEI i l'Organització Mundial de la Salut han signat un acord per impulsar la cooperació entre ambdues institucions i treballar plegades amb l'objectiu d'enfortir els sistemes de salut pública dels països més vulnerables a la pandèmia.
In addition, the EIB and the World Health Organization recently signed an agreement to boost cooperation between the two institutions, working together to strengthen public health systems in countries most vulnerable to the pandemic.
Per fer front a l'impacte econòmic de la pandèmia a Europa, i seguint la recomanació de l'Eurogrup de 9 d'abril, el Consell d'Administració del Banc va avalar, el passat 16 d'abril, la creació d'un Fons de garantia paneuropeu COVID-19 de 25.000 milions d'euros.
To tackle the economic impact of the pandemic in Europe, and following the Eurogroup's recommendation of 9 April, on 16 April the Bank's Board of Directors endorsed the creation of a EUR 25 billion pan-European COVID-19 guarantee fund.
Hom estima que el Fons permetria al Grup BEI mobilitzar fins a 200.000 milions d'euros de finançament addicional, centrant-se en les pimes.
It is estimated that this fund will enable the EIB Group to leverage up to EUR 200 billion of additional financing largely targeting SMEs
Al mateix temps, el Grup BEI està reorientant la seva activitat per respondre a les necessitats de finançament provocades per la COVID-19 i poder oferir ajuda immediata a les empreses europees.
At the same time, the EIB Group is refocusing its activity to meet the financing needs caused by the COVID-19 crisis and provide immediate help to European firms.
El mes de març passat va anunciar un conjunt de mesures d'emergència amb aquest objectiu.
In March it announced a set of emergency measures with this aim.
Sota aquest primer paquet de resposta, el Fons Europeu d'Inversions, filial del grup BEI especialitzada en el suport a les pimes, està oferint garanties específiques a intermediaris financers avalades per la UE, que ajudaran a mobilitzar fins a 8.000 milions d'euros de finançament.
In this first response package, the European Investment Fund, the EIB Group subsidiary specialising in supporting small businesses, is providing dedicated EU-backed guarantees to financial intermediaries that will help to mobilise up to EUR 8 billion worth of finance.
En la jornada, s'ha presentat l'informe de conclusions de la primera auditoria preventiva efectuada des de l'aplicació plena de l'RGPD, relativa als portals de la transparència.
The conference also included presentation of the findings of the first preventive audit to be conducted since full application of the GDPR, with the transparency portals as its subject.
Addicionalment, el BEI ha adoptat mesures extraordinàries per accelerar els seus processos i flexibilitzar les seves polítiques internes amb l'objectiu, entre d'altres, de desplegar el seu suport al més ràpid possible i de finançar costos que no finançaria en condicions normals, com ara les despeses corrents de les empreses europees.
In addition, the EIB has adopted extraordinary measures to speed up its procedures and relax its internal policies with the aim, amongst other things, of deploying its support as quickly as possible and financing costs that it would not finance in normal circumstances, such as the current expenditure of European firms.
Y que está caminando para reconquistar cuantos pedacitos de él pueda".
And he strives to recover as many bits of it as he can".
En concret, l'entitat financera pública té dues solucions financeres que aportaran 1.000 milions d'euros.
The EIB is the European Union's long-term financing institution and is directly owned by the EU Member States.
Sobre l'ICF
About the ICF:
L'ICF és l'entitat financera pública de Catalunya.
The ICF is Catalonia's public financial institution.
Té com a missió principal impulsar el finançament del teixit empresarial a Catalunya per tal de contribuir al creixement, la innovació i la sostenibilitat de l'economia catalana.
Its principal mission is to promote the funding of Catalonia's business fabric with a view to fostering the growth, capacity for innovation and sustainability of the Catalan economy.
En aquest sentit, aposta activament per la consecució dels Objectius de Desenvolupament Sostenible en línia amb l'Agenda 2030 de les Nacions Unides.
In this connection, it actively pursues the achievement of the Sustainable Development Goals in line with the United Nations' Agenda 2030.
L'ICF actua com a complement del sector financer privat, oferint una àmplia gamma de solucions de finançament centrades en préstecs, garanties i inversió en capital risc.
The ICF acts as a complement to the private financial sector, providing a wide range of financing solutions centred on loans, guarantees and venture capital investments.
Des del 2014 és membre de l'Associació Europea de Bancs Públics (EAPB), que agrupa gran part dels bancs i les entitats financeres públiques que operen a Europa.
Since 2014, it has been a member of the European Association of Public Banks (EAPB), which brings together a large part of the banks and public financial entities operating in Europe.
La línia de finançament "ICF Esports Liquiditat" ja està activada.
The "ICF Esports Liquiditat" credit line is now activated.
El Consell Català de l'Esport (CCE) ha obert avui la convocatòria pública de concessió d'ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec, mitjançant l'Institut Català de Finances (ICF), destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la Covid-19.
The Catalan Sports Council (CCE) has today opened the public call for grants in the form of guarantees for loan operations, through the Catalan Institute of Finance (ICF), aimed at financing liquidity needs deriving from COVID-19.
L'import total de la línia de crèdit destinada a les entitats esportives catalanes és de 10 milions d'euros.
The total amount of the credit line for Catalan sports entities is 10 million euros.
El termini per demanar els préstecs comença demà divendres i s'acabarà el 23 setembre.
The period for applying for the loans starts tomorrow Friday and will end on 23 September.
Barcelona, 23 de juliol de 2020. - Els crèdits estan destinats a les entitats esportives inscrites al Registre d'Entitats Esportives del CCE, afectades per la situació derivada del Covid-19, amb seu social o seu operativa a Catalunya.
The loans are intended for sports entities, registered in the Registre d'Entitats Esportives of the CCE and with their registered offices or operational headquarters in Catalonia, that have been affected by the situation arising from COVID-19.
La línia de finançament que es posa a disposició del teixit esportiu, coneguda com "ICF Esports Liquiditat", permetrà sol·licitar préstecs d'entre 20.000 euros i 300.000 euros.
The line of credit that is made available to the sports sector, known as "ICF Esports Liquiditat", will allow entities to apply for loans of between 20,000 euros and 300,000 euros.
El període de retorn serà de màxim 5 anys amb 1 any de carència inclòs.
The repayment period will be up to 5 years including a 1-year grace period.
Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol.
The aid provided for in this call is governed by the rules approved by Resolution PRE/1647/2020, of 8 July.
El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos a comptar a partir de demà i fins el 23 de setembre, un cop publicada avui la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
The term for submitting applications is two months from tomorrow until 23 September, once the call has been published today in the Official Gazette of the Generalitat de Catalunya.
Els contenidors i papereres del projecte Reciclos d'Ecoembes interactuen amb el ciutadà, que s'hi pot connectar a través del mòbil i rebre incentius per reciclar.
The containers and litter bins of the project by Ecoembes interact with citizens, who may connect with their mobiles and receive recycling incentives.