natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Està participat per la Generalitat de Catalunya, la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), el Consorci Sanitari de Barcelona, i l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
It is supported by the Government of Catalonia, the Hospital de la Santa Creu i Sant Pau Healthcare Management Foundation, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), the Barcelona Health Consortium and the Academy of Medical and Health Science of Catalonia and the Balearic Islands.
Projecte: Protocol ELISA de detecció d'anticossos de la SARS-CoV-2 sense necessitat de kits comercials.
Project: ELISA protocol for detecting SARS-CoV-2 antibodies without the need for commercial kits.
Descripció: Els investigadors han determinat que els antígens que permeten diferenciar millor a la població seropositiva i seronegativa són les regions S2 i RBD de la proteïna Spike.
Description: Researchers have determined that the best antigens to differentiate the seropositive and seronegative population for SARS-CoV-2 are the S2 and RBD regions of the Spike protein, unlike other protocols, most of which do not focus on the S2 protein.
Impacte esperat: El protocol, que se centra en la detecció d'anticossos contra dues regions de la proteïna Spike de virus, és apte per realitzar-se en qualsevol laboratori i els seus resultats es poden utilitzar per a investigació
Expected impact: The protocol, which focuses on detecting antibodies affecting two regions of the Spike virus protein, can be used in any laboratory and the results can be used for research
L'IrsiCaixa és centre CERCA i fundació privada de la Generalitat de Catalunya i la Fundació la Caixa.
The IrsiCaixa is a CERCA centre and private foundation created by the Government of Catalonia and the "la Caixa" Foundation.
Investigadors: Manel Esteller, Jordi Petriz, Esteban Ballestar i Verónica Dávalos.
Researchers: Manel Esteller, Jordi Petriz, Esteban Ballestar and Verónica Dávalos.
Descripció: L'Institut està desenvolupant un test ràpid de detecció de SARS-CoV-2 basat en nanocitometria.
Description: The Institute is developing a rapid test to detect SARS-CoV-2, based on nanocytometry.
El centre aplica el seu coneixement en el desenvolupament d'assaigs funcionals emprant cèl·lules primàries de pacients per analitzar la reactivitat d'una sèrie d'anticossos candidats.
The centre is working to develop functional tests using primary cells from patients to analyse the reactions of a series of potential antibodies.
Impacte esperat: Els resultats impactaran favorablement en la salut de la població en general, incloent l'objectiu prioritari del centre: la salut de nens i adults amb leucèmies i malalties hematològiques malignes, especialment vulnerables a aquesta malaltia.
Expected impact: The results will have a favourable impact on the health of the general public, including the centre's priority target group: children and adults with leukaemia and malignant blood disorders, who are especially vulnerable to the disease.
Juntament amb la tecnologia i les persones, el canvi de metodologia és un altre element clau en l'assoliment de la transformació digital de les administracions.
Along with technology and people, a methodological shift is another key factor in achieving the public administrations' digital transformation.
Projecte: Dispositius per a la detecció ràpida de la sèpsia.
Project: Rapid sepsis detection devices.
Investigadora: Ewelina Wajs.
Researcher: Ewelina Wajs.
Descripció: El projecte té com a objectiu el desenvolupament d'un dispositiu òptic basat en microscòpia interferomètrica sense lents per a un seguiment efectiu d'infeccions que puguin conduir a sèpsia i xoc sèptic.
Description: The project aims to develop an optical device based on lensless interferometric microscopy to effectively monitor infections that could lead to sepsis and septic shock.
Finançament: Programa Beatriu de Pinós (postdocBP) la Secretaria d'Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya.
Funding: Beatriu de Pinós Programme (postdocBP), Secretariat for Universities and Research, Government of Catalonia.
D'aquí que l'Arxiu Nacional en conservi aquests originals de Japó.
It is for this reason that the National Archive preserves these originals of Japan.
Desenvolupar una prova senzilla per analitzar diferents biomarcadors de sèpsia presenta un gran potencial de salvament de vides, ja que la identificació de la malaltia milloraria significativament.
Therefore, developing a simple test to analyse different biomarkers for sepsis could save a great many lives, as it would significantly improve identification of the disease.
El projecte s'ha reorientat per proporcionar solucions per a la COVID-19.
The project has been reoriented to provide solutions for COVID-19.
Centres d'educació infantil, administracions educatives, editorials, universitats i centres de recerca.
Pre-school education centres, government education agencies, publishing houses, universities and research centres
Centre CERCA amb patronat conformat per la Generalitat de Catalunya, la Universitat Politècnica de Catalunya i les fundacions Cellex i Mir-Puig.
It is a CERCA centre whose board of trustees is composed of the Government of Catalonia, the Universitat Politècnica de Catalunya and the Cellex and Mir-Puig foundations.
Projecte: Rapid serological testing for combined detection of IgG and IgM against SARS-CoV-2.
Project: Rapid serological testing for combined detection of IgG and IgM against SARS-CoV-2.
Investigadora: Ciara O'Sullivan.
Researcher: Ciara O'Sullivan.
Descripció: Projecte per al desenvolupament d'un test serològic ràpid i de fàcil ús per al cribratge de COVID-19 i la diferenciació entre la infecció corrent i passada.
Description: The project aims to develop a rapid, easy-to-use serological test that is able to screen for COVID-19 whilst also differentiating between the current and past infection.
El disseny de l'assaig difereix del format més comú usat per nombrosos fabricants, per tal l'eliminar la possibilitat de falsos negatius.
The test's design differs from the most common format used by many manufacturers, in order to eliminate the possibility of false negatives.
El test es preveu que tingui una durada de 15 minuts, amb uns costos de producció de prop d'un euros.
The test is expected to last 15 minutes, with production costs amounting to roughly one euro.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 65.000 euros.
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €65,000.
Impacte esperat: Aquests testos contribuiran a la millora de la diagnosi i de la gestió clínica dels pacients infectats per SARS-CoV-2.
Expected impact: These tests will help to improve the diagnosis and clinical management of patients infected with SARS-CoV-2.
Delinqüència juvenil / justícia juvenil / joves / reincidència / mediació / justícia restaurativa/ menors
Juvenile delinquency / juvenile justice / youth / recidivism / restorative justice / mediation
Projecte: EMCOVID-19: Esclerosi Múltiple i COVID-19.
Project: MSCOVID-19: Multiple sclerosis and COVID-19.
Investigador: Luís Brieva Ruiz.
Researcher: Luis Brieva Ruiz.
Descripció: L'esclerosi múltiple (EM) és una malaltia autoimmune de la qual encara no s'ha estudiat la interacció amb la infecció per COVID-19.
Description: Multiple sclerosis (MS) is an autoimmune disease whose interaction with COVID-19 has yet to be explored.
Aquest estudi és important perquè la infecció per COVID-19 podria modificar l'evolució de l'EM i perquè l'EM podria alterar la resposta a la COVID-19.
This study is important because COVID-19 could potentially alter the course of MS, just as MS may alter a patient's response to COVID-19.
La recerca avaluarà com el contagi per SARS-CoV-2 afecta l'estat clínic i immunològic dels pacients amb EM; també la forma en que l'EM.
Research will assess how being infected by SARS-CoV-2 affects MS patients' clinical and immune status.
Finalment, s'estudiarà si existeixen efectes beneficiosos d'alguns tractaments immunomoduladors en l'evolució de la infecció o si alguns fàrmacs emprats en el tractament de la infecció podrien ser beneficiosos per al tractament de l'EM.
Finally, it will study whether certain immunomodulatory treatments curb infection and whether certain drugs used to treat COVID-19 could be beneficial in treating MS as well.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 40.640,20 euros.
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €40,640.20.
Impacte esperat: Descriure l'allau immunològica produïda en la infecció en pacients amb malalties immunitàries de base i el factor protector i de susceptibilitat a la infecció dels tractaments emprats per a la patologia autoimmune de l'EM.
Expected impact: To describe the immunological response to COVID-19 in patients with underlying autoimmune diseases, as well as whether treatments used for multiple sclerosis protect patients from infection or, conversely, make them more susceptible to it.
Projecte: Incidència i caracterització de perfils de baix/alt risc de complicació en persones >60 anys amb COVID19.
Project: Incidence and characterisation of patient profiles with low/high risk of complication in people over 60 with COVID-19.
Investigador: Ángel Vila Córcoles.
Researcher: Ángel Vila Córcoles.
Descripció: Estudi de cohorts de base poblacional, amb seguiment retrospectiu i prospectiu de quatre mesos (01/03/2020-30/06/2020), que inclourà 48.000 persones de més de 60 anys de Tarragona (1.500 de les quals institucionalitzades).
Description: Study of population-based cohorts with a four-month retrospective and prospective follow-up (1 March 2020 to 30 June 2020) which will include 48,000 individuals over the age of 60 (1,500 of which are institutionalised) in Tarragona, Spain.
L'objectiu és conèixer la incidència real de la infecció per COVID-19, discriminant casos confirmats i sospitosos.
The aim is to find out the real incidence of COVID-19 infection, discriminating between confirmed and suspected cases.
També identificar la freqüència de presentació de símptomes i signes de la malaltia, així com caracteritzar el perfil de presentació clínica de la infecció en la població i explorar models de predicció de perfils de baix i alt risc de complicació en funció de possibles covariables predictives.
It also aims to identify the frequency of symptoms and signs of the disease, characterise the clinical presentation of the infection in the population, and explore models that use possible predictive covariates to predict whether patients will present a low or high risk of complication.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 26.877 euros.
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €26,877.
Les accions per afavorir la internacionalització, tant de la cultura com de la producció de les indústries culturals catalanes, es despleguen mitjançant l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) i l'Institut Ramon Llull.
The work to foster the internationalisation of culture and the production of Catalan cultural industries is implemented through the Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC) and the Ramon Llull Institute.
La Fundació Institut Universitari per a la Recerca a l'Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol) és un centre de l'Institut Català de la Salut adscrit a la UAB com a institut universitari de recerca en atenció primària.
The Foundation University Institute for Primary Health Care Research Jordi Gol i Gurina (IDIAPJGol) is a Catalan Health Institute centre linked to the UAB as a university institute for primary health care research.
EMPRESES:
COMPANIES:
Descripció: Està desenvolupant mètodes d'anàlisi i diagnòstic per a la detecció del coronavirus. col·laborant amb les autoritats de salut internacionals per desenvolupar un potencial tractament antiviral amb immunoglobulines, compartint la seva experiència amb plasma de convalescents (plasma amb anticossos contra el virus).
Description: The company is developing analytical and diagnostic methods to detect coronavirus, working with international health authorities to develop a possible anti-viral treatment with immunoglobulin, sharing the knowledge it has gained from convalescent patients' plasma (plasma with virus antibodies).
Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport Blanquerna
Blanquerna Faculty of Psychology, Education Science and Sport
Grifols és una multinacional d'origen català creada el 1909, líder al món en la producció de derivats de plasma.
Grifols is a multinational founded in Catalonia in 1909, a world leader in the production of plasma derivatives.
Descripció: Ha llançat un test en línia que avalua els símptomes de la Covid-19 a partir d'intel·ligència artificial.
Description: The company has launched an online test to evaluate the symptoms of COVID-19 using artificial intelligence.
L'empresa d'alimentació ha basat el seu negoci en augmentar la seva dimensió de forma orgànica.
The food company has based its business on increasing its size through organic growth.
Amb aquestes obres es podrà ampliar l'oferta de l'aeroport a les empreses que vulguin aparcar avions per al seu manteniment o altres activitats.
With these works, it will be possible to expand the airport's offer to companies that want to park their aircrafts for maintenance or other activities.
Investigador: Iñaki Borrell
Researcher: Iñaki Borrell
Descripció: des de l'IQS estan desenvolupant un inhibidor que podria atacar un dels receptors del SARS-CoV-2, segons els resultats d'un estudi computacional sobre un inhibidor del virus de Hepatitis C.
Description: the IQS is developing an inhibitor that could attack one of the SARS-CoV-2 receptors, according to the results of a computational study of a Hepatitis C virus inhibitor.
Impacte esperat: Possible test in vitro.
Expected impact: Possible in vitro test.
La Fundació Privada IQS és un Centre d'Ensenyament Tècnic Superior i Recerca integrada a la Universitat Ramon Llull.
The IQS Private Foundation is a higher technical teaching and research centre forming part of Ramon Llull University.
Investigador: Oriol Mitjà
Researcher: Oriol Mitjà
Descripció: des de la FLS, institució adscrita a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, es duu a terme un assaig clínic per avaluar l'eficàcia d'una estratègia preventiva per reduir la transmissió del coronavirus i la incidència de la covid-19 en la població durant un brot, administrant Darunavir, un antiviral utilitzat com a fàrmac contra el VIH, amb l'objectiu de reduir la càrrega viral.
Description: The FLS, which is affiliated with the Germans Trias i Pujol University Hospital, is conducting clinical tests to evaluate the efficacy of a preventive strategy to reduce coronavirus transmission and the incidence of COVID-19 in the population during an outbreak, by the administration of Darunavir, an antiviral drug used to combat HIV, with a view to reducing the viral load.
A les persones que hagin estat en contacte proper amb afectats de covid-19 se'ls donarà profilàcticament hidroxicloroquina, fàrmac usat contra la malària.
As a preventive measure, hydroxychloroquine, a drug used to treat malaria, will be administered to individuals who have been in close contact with COVID-19 patients.
En col·laboració amb l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i ISGlobal.
In conjunction with Germans Trias i Pujol University Hospital, the Catalan Ministry of Health and ISGlobal.
Impacte esperat: Reduir el temps en el que les persones amb covid-19 són infeccioses protegir els contactes.
Expected impact: To reduce the time individuals with COVID-19 are infectious and protect those coming into contact with them.
Podeu trobar més informació sobre el càncer de coll d'úter, com prevenir-lo i el seu programa de detecció precoç al Canal Càncer del Departament de Salut.
For further information on cervical cancer, how to prevent it and the early detection programme, visit the Cancer Health Channel of the Catalan Ministry of Health.
Va ser creada l'any 1992 i està situada a la Unitat de VIH de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol (Badalona).
It was created in 1992 and is located in the HIV Unit at the Germans Trias i Pujol University Hospital (Badalona).
Investigadors: Joaquim Segalés i Albert Bensaid
Researchers: Joaquim Segalés and Albert Bensaid
Descripció: Projecte per crear anticossos, fàrmacs i una vacuna contra el coronavirus.
Description: Project to create antibodies, drugs and a vaccine to combat coronavirus.
Inclou un estudi per trobar un fàrmac antivíric dirigir a persones infectades per SARSCoV-2 i per dissenyar i provar una vacuna funcional contra els coronavirus.
It includes a study to identify an antiviral drug for patients infected with SARS-CoV-2 and design and test an effective coronavirus vaccine.
La deteccióde la di ana, la proteïna S, per part del CReSA i la Universitat Autònoma de Barcelona, les simulacions del BSC i les proves de l'efecte antivíric dels anticossos dissenyats per a la vacuna es poden completar amb els assajos en un model animal per part de l'IRTA.
The identification of the S protein target by the CReSA and the Universitat Autònoma de Barcelona, simulations by the BSC (Barcelona Supercomputing Center) and tests on the antiviral effects of the antibodies developed for the vaccine can be complemented by tests on animals by the IRTA.
Hi col·laboren també IrsiCaixa i Grífols.
The project is also supported by IrsiCaixa and Grifols.
Impacte esperat: Possible tractament antivíric disponible al mercat, i a llarg termini possible vacuna.
Expected impact: Possible commercial antiviral treatment and, in the longer term, a possible vaccine.
El CReSA és un centre CERCA propi de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA), un institut adscrit al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya.
The CReSA is a CERCA centre belonging to the Institute of Agrifood Research and Technology (IRTA), which is affiliated with the Government of Catalonia's Ministry of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food.
Projecte: RiPCoN (Rapid interaction profiling of 2019-nCoV for network-based deep drug- repurpose learning (DDRL).
Project: RiPCoN (Rapid interaction profiling of 2019-nCoV for network-based deep drug-repurpose learning (DDRL).
Investigador: Patrick Aloy
Researcher: Patrick Aloy
Descripció: Estan duent a terme un estudi computacional de les interaccions entre el coronavirus i les cèl·lules humanes per tal d'identificar fàrmacs ja comercialitzats o en desenvolupament que puguin combatre l'expansió del virus.
Description: Researchers will perform a computational study of the interactions between coronavirus and human cells, with the aim of identifying drugs (already on the market or in trials) that can halt the spread of the virus.
En col·laboració amb l'Institute of Network Biology (INET), Neuherberg (Germany) i INSERM (Marseille, France).
In conjunction with the Institute of Network Biology (INET), (Neuherberg, Germany) and INSERM (Marseilles, France).
Projecte: Desenvolupament d'una eina computacional per accelerar la cerca de fàrmacs contra la COVID-19.
Project: Development of a computational tool to facilitate the search for drugs to combat COVID-19.
Investigador: Patrick Aloy.
Researcher: Patrick Aloy.
Descripció: Posada en servei d'una eina basada en tecnologia Chemical Checker, desenvolupada pel Laboratori de Bioinformàtica Estructural i Biologia de Xarxes de l'IRB Barcelona, per generar per mitjà d'intel·ligència artificial, una base de dades de fàrmacs que incorpori tots els resultats científics publicats en relació al tractament de la COVID-19.
Description: Commissioning of a tool based on Chemical Checker technology, developed by the Structural Bioinformatics and Network Biology Laboratory at IRB, Barcelona, designed to use artificial intelligence to generate a database of drugs that will include all scientific results published in connection with the treatment of COVID-19.
Impacte esperat: La base de dades resultant es configura en lliure accés per fer accessible a investigadors de tot el món un registre ampliat de molècules per lluitar contra la COVID-19.
Expected impact: The resulting database will provide free access for researchers all over the world to an extensive record of molecules to combat COVID-19.
Investigador: Modesto Orozco.
Researcher: Modesto Orozco.
Descripció: Estudi per combatre el SAR-CoV-2 usant computació massiva d'alt rendiment.
Description: Study to combat SARS-CoV-2 using high-performance mass computing.
Gràcies a estructures de raigs X recentment publicades, es desvetllaran les propietats físicoquímiques de la proteïna S que permeten la infecció de les cèl·lules i l'expansió del virus.
Thanks to recently published X-ray structures, the physicochemical properties of the S protein that allow cell infection and virus spread will be revealed.
Nom del títol: Màster universitari en Intervenció Sostenible en el Medi Construït per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Sustainable Intervention in the Built Environment from Technical University of Catalonia
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 100.000 euros.
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €100,000.
Impacte esperat: La recerca iniciarà un esforç per al reposicionament i descobriment de medicaments (primer entre els disponibles comercialment) per inhibir la interacció entre el virus i el seu hoste humà, per tal d'impedir-ne el contagi.
Expected impact: Research will kick-off an effort to reposition and discover drugs (first amongst those already commercially available) to inhibit the interaction between the virus and its human host, in order to prevent its spread.
L'IRB és un centre CERCA que compta amb la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona.
The IRB is a CERCA centre supported by the Government of Catalonia and the University of Barcelona.
El càncer de pròstata és el tumor més freqüent entre els homes a Catalunya i a molts països.
Prostate cancer is the most frequently developed tumour in men in Catalonia, and in many other countries.
Projecte: Exscalate4CoV (EXaSCale smArt pLatform Against paThogEns for CoronaVirus).
Project: Exscalate4CoV (EXaSCale smArt pLatform Against paThogEns for CoronaVirus).
Investigador: Alfonso Valencia
Researcher: Alfonso Valencia
Descripció: El projecte utilitza la plataforma Exscalate, que permet processar 3 milions de molècules per segon, amb una bibioteca de 500 mil milions de molècules.
Description: The project uses the Exscalate platform, which enables the processing of 3 million molecules per second, with a library of 500 billion molecules.
Utilitzant la computació d'altes prestacions per potenciar el disseny intel·ligent de fàrmacs, es pretén reduir els temp necessari per al seu desenvolupament.
Supercomputing facilities are used for the intelligent design of drugs, reducing the time needed to develop them.
Hi participen 17 institucions de 8 països.
Seventeen institutions in 8 countries are involved in the project.
Impacte esperat: identificació immediata de molècules efectives contra el coronavirus i trobar noves eines davant de pandèmies futures.
Expected impact: Immediate identification of molecules that are effective against coronavirus and the development of new tools to deal with future pandemics.
Projecte: Disseny d'antivirals per a SARA basats en polifarmacologia
Project: Design of antivirals for SARS based on polypharmacology.
Investigador: Victor Guallar.
Researcher: Victor Guallar.
Descripció: El disseny d'antivirals capaços d'inhibir diversos coronavirus és essencial.
Description: Designing antivirals that are capable of inhibiting various coronaviruses is of vital importance.