natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El finançament per part de les comunitats de propietaris, i no per part dels propietaris individualment, ha estat un entrebanc constant per a les comunitats que volien obtenir crèdit per pagar les obres de rehabilitació.
Credit for property owners' communities, and not for the individual owners, has been a constant hindrance for communities that wanted credit to pay for refurbishment works.
Fins ara, l'única manera que tenien de fer front a les inversions era estalviar durant anys i sol·licitar les subvencions existents que només permetien cobrir un 30-40% de la despesa, un cop ja realitzades les obres.
Up until now, the only way they could pay for the investments was to save for years and request the grants available, which only covered 30-40% of the expense, once the works were completed.
Això suposava que en molts casos, quan les comunitats havien estalviat prou per fer les obres necessàries, aquestes ja s'havien agreujat.
In many cases, this meant that when the communities had saved enough to do the necessary works, they had already become worse by this point.
100 milions d'euros per rehabilitar fins a 10.000 habitatges a Catalunya
100 million euros to refurbish up to 10,000 residences in Catalonia
La nova línia de finançament està dotada amb 100 milions d'euros i els préstecs comptaran amb un tipus d'interès fix sobre el qual s'aplicarà una bonificació per part de l'AHC, quedant aquest en un 2%.
The new line of credit has 100 million euros allocated to it, and the loans will have a fixed rate of interest, which will be partly reduced by the AHC, set at 2%.
El termini d'amortització serà de màxim 15 anys.
The repayment period will be a maximum of 15 years.
A més, les operacions comptaran amb una assumpció de risc per part de l'AHC.
Furthermore, the operations will entail the assumption of risk by the AHC.
Es calcula que amb aquests préstecs es podran finançar la rehabilitació de fins a 10.000 habitatges per un import mínim de 30.000 euros per comunitat.
It is estimated that these loans could finance the refurbishment of up to 10,000 residences, with a minimum amount of 30,000 euros per community.
La informació recollida serà tractada amb absoluta confidencialitat i seguint en tot moment el que aquí es disposa.
The information collected will be processed with total confidentiality, following the stipulations contained herein at all times.
Aquesta operació de cofinançament s'emmarca en l'acord de col·laboració que l'ICF i Triodos van signar a finals de l'any passat per impulsar projectes socials, culturals i mediambientals que generin valor afegit i tinguin un impacte social positiu en la societat.
This cofinancing operation is part of the collaboration agreement signed by ICF and Triodos late last year to promote social, cultural and environmental projects that generate added value and have a positive social impact on society.
L'ICF i Triodos han finançat conjuntament la distribuïdora i productora de cinema A Contracorriente Films per adquirir l'immoble en què hi ha els cinemes Verdi de Barcelona.
The ICF and Triodos have jointly funded the cinema distributor and producer A Contracorriente Films, to purchase the property housing Cines Verdi in Barcelona.
L'operació, signada en el marc del conveni de col·laboració entre les dues entitats financeres, garanteix la continuïtat de la sala, així com la modernització i renovació de les instal·lacions.
The operation, signed within the framework of the collaboration agreement between the two financial institutions, guarantees the continuity of the movie theatre, as well as the upgrade and renewal of the facilities.
La compra de l'immoble on hi ha els cinemes Verdi, fins ara gestionat en règim de lloguer per l'empresa, garanteix la continuïtat d'una de les sales més emblemàtiques de Barcelona especialitzada en cinema de qualitat i europeu en versió original.
The purchase of the property housing Cines Verdi, until now managed in a rental agreement by the company, ensures the continuity of one of Barcelona's most emblematic movie theatres specialised in quality and European cinema in original language versions.
Per al fundador i conseller delegat d'A Contracorriente Films, Adolfo Blanco, aquesta adquisició "dona estabilitat al projecte cinematogràfic i cultural dels cinemes Verdi, un referent de la cultura barcelonina, i ens permet planificar actuacions de millora a llarg termini".
For the founder and chief executive officer of A Contracorriente Films, Adolfo Blanco, this purchase "provides stability for the cinematographic and cultural project of Cines Verdi, a benchmark for Barcelona culture, and enables us to plan long-term improvement activities".
Préstecs per a empreses de l'economia social i cooperativa per finançar inversions, necessitats de circulant, bestretes de contractes amb el sector públic i capitalitzacions de les pròpies empreses.
Loans for companies in the social and cooperative economy to finance investments, working capital needs, advances on public sector contracts and capital increases in the companies themselves.
Amb seu a Barcelona, A Contracorriente Films és líder en distribució de cinema independent i propietària de llargmetratges de gran èxit com "Intocables" o "Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho?", entre d'altres.
With its headquarters in Barcelona, A Contracorriente Films is the leading distributor of independent cinema and owns highly-successful feature films such as "Intouchables" and "Qu' est-ce qu'on a fait au Bon Dieu?", among others.
La companyia duu a terme un procés d'integració vertical, des de la producció de llargmetratges com "La librería", d'Isabel Coixet, o "Litus", de Dani de la Orden, que s'estrenarà aviat, fins a la gestió i propietat de sales de cinema, amb cadenes com Conde Duque a Madrid o el Grup Verdi, integrat també per Espectarama, S.A,, dedicada a l'explotació dels cinemes Verdi de Barcelona i Madrid.
The company has overseen a vertical integration process, ranging from the production of feature films such as Isabel Coixet's "The bookshop", and "Litus" by Dani de la Orden, which will première shortly, to the management and ownership of movie theatres, with chains of the likes of Conde Duque in Madrid and the Verdi Group.
Aquesta operació s'emmarca dins l'acord de col·laboració que l'ICF i Triodos van signar a finals de 2018 amb l'objectiu d'impulsar el finançament de projectes empresarials d'inversió, creixement, innovació i/o internacionalització del sector social, mediambiental i cultural que generin un alt valor afegit i tinguin un impacte positiu en la societat.
This operation forms part of the collaboration agreement signed by ICF and Triodos at the end of 2018 with the aim of fostering the financing of business projects for investment, growth, innovation and/or internationalisation of the social, environmental and cultural sector that generate high added value and have a positive impact on society.
Mitjançant aquest acord, les dues entitats cofinançaran projectes per un import d'entre 500.000 i fins a 20 milions d'euros i per un període de fins a 15 anys.
Through this agreement, both companies will cofinance projects for an amount of between 500,000 and 20 million euros and for a period of up to 15 years.
L'objectiu del cofinançament és potenciar iniciatives amb valor afegit i impacte social positiu per a la societat.
The aim of the co-financing is to promote initiatives with added value and a positive social impact for society.
g) Les condicions relatives als drets que té el doctorand o la doctoranda de fer públics els resultats de la seva recerca al llarg del període de formació o en la tesi doctoral.
g) Conditions related to the rights of the doctorand to publish his or her research results during the training period or the development of the doctoral thesis.
L'ICF i Triodos Bank han signat avui un conveni de col·laboració per finançar conjuntament projectes empresarials del sector social, cultural o mediambiental que generin valor afegit i impacte social positiu per a la societat.
The ICF and Triodos Bank have signed a collaboration agreement today to co-finance social, cultural, and environmental business projects that generate added value and a positive social impact for society.
Amb la posada en marxa d'aquest acord, l'ICF i Triodos cofinançaran projectes empresarials d'inversió, creixement, innovació i/o internacionalització per un import d'entre 500.000 euros i fins a 20 milions euros amb un termini de fins a 15 anys.
Through this agreement, the ICF and Triodos will co-finance business investment, expansion, innovation and/or internationalisation projects of between 500,000 euros and 20 million euros over terms of up to 15 years.
L'objectiu és fomentar el teletreball al món local per contribuir a les polítiques de reorganització d'horaris i és una de les mesures del Pla Viure Millor que desplega el Pacte per a la Reforma Horària.
The laboratory will be an open environment for experimentation that is available to any local or international institution that needs to validate its services and solutions in real environments.
Entre les diferents iniciatives empresarials que les dues entitats cofinançaran, destaquen projectes mediambientals que promoguin l'energia renovable, l'economia circular, l'agricultura ecològica i/o la conservació de la natura, entre d'altres.
Some of the different business initiatives that the two institutions are set to co-finance include environmental projects that promote renewable energy, the circular economy, organic farming and/or nature conservation.
Pel que fa al sector social, es facilitarà el crèdit a empreses i entitats que fomentin la inserció laboral de persones amb risc d'exclusió, els centres especials de treball i/o l'atenció a persones de la tercera edat.
In terms of the social sector, loans will be made available to businesses and institutions that promote employment for persons at risk of social exclusion, special work centres and/or care facilities for senior citizens.
S'inclouen coneixements d'informàtica, de teoria de xarxes, de gestió empresarial o de bioètica, entre d'altres.
It includes knowledge of IT, theory of networks, business administration and bioethics, amongst others.
Pel conseller delegat de l'ICF, Josep-Ramón Sanromà, aquest nou acord amb Triodos és molt positiu.
Josep-Ramón Sanromà, CEO of the ICF, believes this new agreement with Triodos is very positive.
Tots dos compartim la mateixa missió d'impulsar empreses amb impacte social, i fer-ho conjuntament augmentarà les possibilitats de finançament per les empreses d'aquest sector.
We both share the same mission to promote businesses with a social impact and doing this on a joint basis increases the financing options for the businesses in this sector.
La directora de la xarxa comercial de Triodos Bank, Isabel Sánchez, destaca que "aquest acord suposa aconseguir major impacte en la tasca que venim desenvolupant des de el banc, perquè ajudarà a trobar majors sinèrgies per finançar a més empreses i entitats dels sectors amb els que treballa Triodos Bank, aquells que aporten valor afegit a la societat dins dels sectors social, mediambiental i cultural".
The director of the commercial network of Triodos Bank, Isabel Sánchez, emphasizes that "this agreement will have a greater impact on the work we have been developing at the bank because it will help explore better synergies to finance more businesses and institutions in the sectors where Triodos Bank works, those that contribute added value to society within the social, environmental, and cultural sectors".
Finançament del sector social
Financing the social sector
Modificacions de la situació de residència a la situació de residència i treball com a investigador, per a excomunitaris.
Changing from a residence permit to residence and work permits as a researcher for for ex-European citizens.
Amb la industrialització i el creixement de les ciutats, la societat burgesa va instaurar mecanismes de protecció i seguretat.
With industrialisation and the growth of cities, bourgeois society introduced mechanisms of protection and security.
Recentment, l'entitat financera pública ha posat en marxa una línia de préstecs per finançar projectes d'economia verda i circular amb l'objectiu de facilitar el desenvolupament d'actuacions compromeses amb el medi ambient.
Recently, the public-sector financial institution has launched a line of loans aimed at financing green and circular economy projects, with the goal being to make it easier to develop environmentally-responsible activities.
A més, el passat mes de juny, l'ICF va posar en marxa dues línies de crèdits, dotades amb 250 milions d'euros, per finançar la construcció i compra d'habitatges de lloguer social que permetran ampliar el parc logístic en 2.800 pisos.
Furthermore, last June the ICF set up two 250 million euro credit lines to finance social housing building and purchasing and increase the number of social dwellings by 2,800.
Aquests nous préstecs se sumen a la línia "ICF Economia social i cooperativa" per mitjà de la qual, en els darrers cinc anys, s'han finançat 60 entitats per un import d'11 milions d'euros.
These new loans are added to the credit line "ICF social and cooperative economy", through which 60 institutions have received a total of 11 million euros financing in the last five years.
Aquest apartat recull alguns enllaços d'interès sobre temes relacionats amb l'economia catalana i les institucions financeres públiques en l'àmbit europeu i mundial.
This section collects some links of interest about subjects related with the Catalan economy and the public financial institutions in the European and word area.
ECONOMIA CATALANA
CATALAN ECONOMY
Presentació de l'economia catalana
Presentation of the Catalan economy
Presentacions i informes de la perspectiva general de l'economia catalana, el seu marc institucional i pressupostari, i el deute.
Presentations and reports of the general prospect of the Catalan economy, in its institutional and budgetary framework, and the debt.
Indicadors de conjuntura econòmica
Indicators of economic situation
Selecció d'indicadors econòmics de Catalunya, amb periodicitat mensual o trimestral, facilitats per l'Idescat i altres agents de l'estadística oficial.
Selection of economic indicators of Catalonia, with monthly or quarterly periodicity, facilitate by the Idescat and other agents of official statistics.
Les sèries també mostren les variacions interanuals i les dades comparatives amb Espanya.
The series also show the interannual variations and the comparative data with Spain.
Còpia escanejada dels certificats acadèmics del doctorand o de la doctoranda dels estudis superiors que donen accés al doctorat.
Scanned copy of the doctorand's academic transcript of university studies that allow admission to a doctoral programme.
Butlletí de pressupostos
Bulletin of budgets
Recull, amb caràcter mensual, la informació i noticies sobre les finances i els pressupostos de la Generalitat.
It collects, with monthly character, the information and news about the finances and the budgets of the Generalitat.
Esdeveniments econòmics i financers
Economic and financial events
L'atenció pal·liativa es duu a terme en contextos polítics, socials i organitzatius concrets; amb característiques de funcionament i comportament concretes.
Palliative care is carried out in specific political, social and organisational contexts, with specific operational and behavioural characteristics.
Departament de Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Ministry of the Vice-presidency and Economic and Finances
Si ets un emprenedor, tindrem en compte el teu pla de negoci i, si ets una pime, analitzarem els estats financers dels últims anys.
If you are an entrepreneur, we shall look at your business plan and if you are a SME, we analyse your balance sheets for the last few years.
INSTITUCIONS FINANCERES PÚBLIQUES EN L'ÀMBIT EUROPEU I MUNDIAL
PUBLIC FINANCIAL INSTITUTIONS IN THE EUROPEAN AND WORLD AREA
Informes de l'EAPB sobre els bancs públics a Europa.
Reports of the EAPB on the public banks in Europe.
És necessari, per tant, planificar una resposta contundent per entrar el més aviat possible en la fase de restauració.
It is therefore necessary to plan a forceful response to enter the restoration phase as soon as possible.
Nom del títol: Màster universitari en Postproducció Audiovisual per la Universitat Abat Oliba CEU
Name of degree: University Master's Degree in Audiovisual Post-production from Abat Oliba University CEU
Revista de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya dedicada a disseminar i contribuir al debat sobre la gestió pública i innovació en administracions públiques en l'àmbit europeu i mundial.
Magazine of the School of Public administration of Catalonia dedicated to disseminating and contributing to the debate about the public management and innovation in public administrations in the European area and world championship.
L'empresa catalana, amb seu a Molins de Rei, es dedica al disseny, producció, comercialització i manteniment d'estructures i hangars inflables de grans dimensions pels sectors aeronàutic i industrial.
The Catalan company, based in Molins de Rei, designs, produces, markets and maintains large-scale inflatable structures and hangars for the aeronautical and industrial sectors.
Els fons capital Expansió de l'ICF ha invertit 1 milió d'euros en el capital de l'empresa catalana BuildAir especialitzada en el disseny, producció, comercialització i manteniment d'estructures i hangars inflables de gran dimensió, emprats, majoritàriament, en els sectors aeronàutics i de defensa.
ICF's Capital Expansió fund has invested 1 million euros into the capital of Catalan company BuildAir, which specialises in designing, producing, marketing and maintaining large-scale inflatable structures and hangars, mainly used in the aeronautical and defence sectors.
I ha assenyalat que "la gestió del risc s'ha de basar en valors, i no en una simple avaluació de costos / beneficis".
He pointed out that "risk management should be based on values, not on a simple cost-benefit analysis."
En concret, amb aquesta ampliació de capital, BuildAir incrementarà la seva activitat comercial per potenciar el sector aeronàutic a Europa i Orient Mitjà, on l'empresa ja té una presència destacada.
In particular, with this capital increase, BuildAir will increase its commercial activity in order to boost the aeronautical sector in Europe and the Middle East, where the company already has a significant presence.
A més, iniciarà l'expansió cap a la indústria aeronàutica americana i obrirà nous mercats com el compostatge, mineria, d'obra civil i estructures per camps d'assistència sanitària i ajut humanitari.
It will also begin expanding towards the US aeronautical industry and will break into new markets such as composting, mining, civil engineering and structures for humanitarian aid and healthcare camps.
BuildAir va néixer el 2001 com una spin off de CIMNE (Centre Internacional de Mètodes Numèrics de Enginyeria), consorci entre la Universitat Politècnica de Catalunya i la Generalitat de Catalunya.
BuildAir was set up in 2001 as a spin-off of CIMNE (the International Centre for Numerical Methods in Engineering), a consortium between the Polytechnic University of Catalonia and the Catalan Government.
Inicialment, l'enfoc era el disseny i producció de carpes inflables per a esdeveniments corporatius però l'any 2012 inicia una transformació del model de negoci centrat en donar solucions més versàtils i de més valor afegit que les que ofereixen les tradicionals estructures fixes del sector aeronàutic i l'industrial.
Initially, the focus was on designing and producing inflatable tents for corporate events, but in 2012 it embarked on a transformation of the business model to focus on providing more versatile and more value-added solutions than those offered by the traditional fixed structures of the aeronautical and industrial sectors.
Es tracta d'estructures modulars en fabricació i extensibles amb posterioritat, portables i amb períodes de muntatge molt curts.
These are manufactured as modular structures which are portable, can be erected very quickly and can be subsequently extended upon.
L'empresa catalana, líder mundial en el disseny i fabricació d'hangars inflables per manteniment d'avions, controla tot el cicle del producte per tal d'oferir una solució integral a les necessitats del client: des de l'enginyeria inicial, la producció i fins al manteniment i supervisió de les instal·lacions a través de sensors i altres mecanismes d'alarma i monitorització.
The Catalan company, a world leader in the design and manufacture of inflatable hangars for aircraft maintenance, controls the entire product cycle so as to offer a comprehensive solution to the customer's needs: from early engineering, to production and maintenance and supervision of installations through sensors and other alarm and surveillance systems.
A més de realitzar projectes nacionals, BuildAir també ha treballat a Polònia, Marroc, Hongria, Singapur, Brasil i Xile.
In addition to its domestic projects, BuildAir has also worked in Poland, Morocco, Hungary, Singapore, Brazil and Chile.
El tractament amb fèrula d'immobilització nocturna millora significativament els símptomes en relació amb els pacients sense tractament.
The nocturnal treatment with immobilising splint considerably improves the symptoms, when compared with non-treated patients.
Els seus clients principals són Airbus D&S, Lufhthansa Technik, Summit Poslka i Saudia Airlines.
Its main clients are Airbus D&S, Lufhthansa Technik, Summit Poslka and Saudia Airlines.
Els préstecs, de fins a 500.000 euros, serviran per finançar pimes catalanes que promoguin projectes d'eficiència energètica i d'autoconsum d'energia fotovoltaica, renovables, reciclatge i tractament de residus, així com altres iniciatives respectuoses amb el medi ambient.
Catalan SMEs will be able to access loans of up to 500,000 euros to develop projects to improve their energy efficiency or generate their own solar power, for investments involving renewables, recycling and waste treatment, and other environmentally-friendly initiatives.
L'Institut Català de Finances (ICF) i la societat de garantia recíproca Avalis de Catalunya han posat en marxa una nova línia de finançament per impulsar projectes d'inversió respectuosos amb el medi ambient, com ara els vinculats a eficiència energètica, d'acord amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible fixats a l'Agenda 2030 de les Nacions Unides.
The Institut Català de Finances (ICF) and Avalis de Catalunya, a mutual guarantee company, have launched a new financing line to encourage green investments, such as those linked to energy efficiency, in line with the United Nations' Agenda 2030 Sustainable Development Goals.
Els destinataris d'aquesta línia, dotada amb 60 milions d'euros, són pimes amb seu social o operativa a Catalunya, preferentment de 10 a 250 treballadors, que promoguin inversions en projectes d'eficiència energètica i d'autoconsum d'energia fotovoltaica o renovable, de reciclatge o de tractament de residus, així com altres iniciatives respectuoses amb el medi ambient.
A total of 60 million euros has been allocated to this fund, aimed at SMEs based or operating in Catalonia, ideally with between 10 and 250 employees, who wish to develop projects to improve their energy efficiency or generate their own solar power, or invest in renewables, recycling and waste treatment, and other environmentally-friendly initiatives.
Per al conseller delegat de l'ICF, Josep-Ramón Sanromà, " aquesta nova línia de finançament reafirma el compromís tant d'Avalis com de l'ICF per contribuir al desenvolupament sostenible de l'economia catalana, facilitant el finançament a aquelles empreses que volen dur a terme projectes que garanteixin l'energia assequible, segura, sostenible i respectuosa amb el medi ambient". "
The CEO of the ICF, Josep-Ramón Sanromà, believes that " this new financing line confirms the commitment of both the ICF and Avalis to contributing to the sustainable development of the Catalan economy, providing funding to companies planning investments that guarantee supplies of accessible, safe, sustainable and environmentally-friendly energy".