natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A causa del cúmul d'escombraries, el terreny és fàcilment inflamable i hi ha perill d'explosió pels gasos que emeten els residus acumulats.
Because of the accumulation of rubbish, the ground is easily flammable and there is risk of explosion posed by the gases that produces this rubbish.
Formar investigadors que disposin de les capacitats i els coneixements adequats per estudiar i interpretar els reptes actuals de la nostra societat en l'àmbit internacional, des d'una perspectiva tant global com local.
To equip researchers with the right skills and knowledge to study and interpret our society's current international challenges from both a global and local perspective.
Els processos de democratització en nombrosos països en vies de desenvolupament i els components de la «seguretat humana», com poden ser el canvi climàtic i la seva capacitat per soscavar la sostenibilitat del planeta, han fet més complexa la política internacional.
Democratisation processes in many developing countries and matters of "human security", such as climate change and its threat on the planet's sustainability, have made international politics more complex.
Les relacions nord-sud i sud-sud, i les possibilitats de garantir contextos socials estables i segurs, constitueixen avui en dia una de les grans preocupacions de la política internacional.
North-south and south-south relations and the possibilities of guaranteeing stable and safe social contexts are major concerns in international politics today.
Per exemple, els conflictes de l'Àfrica subsahariana, la proliferació de les «noves guerres», així com els processos revolucionaris del Magreb, han generat una sèrie d'urgències en forma de crisis humanitàries, intervencions militars i processos migratoris, que han desarticulat les polítiques tradicionals impulsades per la comunitat internacional.
For example, the conflicts in Sub-Saharan Africa, the proliferation of "new wars" and the Maghreb's revolutionary processes have generated a series of emergencies in the form of humanitarian crises, military interventions and migratory processes, which have in turn disarticulated traditional politics promoted by the international community.
El màster se centra en l'estudi i la discussió dels desafiaments enormes que afrontaran en les pròximes dècades tant els països en vies de desenvolupament (inclosos els BRICS) com els desenvolupats, a més dels reptes associats a la sostenibilitat del desenvolupament econòmic, les creixents desigualtats econòmiques i socials, la provisió d'immobles públics regionals i globals, i, finalment, el disseny d'institucions i polítiques adequades per afrontar aquests reptes.
The master's degree focuses on studying and discussing the huge challenges that will face developing countries (including BRICS) as well as the developed ones in the coming decades, as well as the challenges associated with the sustainability of economic development, the growing economic and social inequalities, the provision of regional and global public buildings, and, finally, the design of appropriate institutions and policies to face these challenges.
Nom del títol: Màster Universitari en Direcció Financera per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Financial Management from Open University of Catalonia
Formar persones expertes capaces de prendre decisions en l'àmbit de la direcció financera (CFO, per la sigla en anglès), més enllà de la comptabilitat, l'auditoria, el control, la tresoreria i la captació de finançament per a les empreses.
To prepare students as experts capable of making decisions in the field of financial management (CFO), beyond the realms of accounting, auditing, control, treasury and the acquisition of company financing.
La direcció financera s'ha de projectar cap a funcions més estratègiques i de suport als negocis per al creixement sostenible de l'empresa, tenint en compte l'entorn global en què opera.
A chief financial officer must focus on more strategic and business support functions for a company's sustainable growth, bearing in mind the global environment in which it operates.
Dotar l'estudiant de les eines i els coneixements necessaris i imprescindibles per representar de manera satisfactòria el nou rol que adquireix la direcció financera.
To equip students with the essential tools and knowledge necessary to satisfactorily fill the new role that financial management has taken on.
La direcció financera i els seus equips s'han de saber reinventar i adaptar a aquesta nova conjuntura per garantir que aporten a l'organització el valor esperat.
Chief financial officers and their teams must know how to reinvent themselves and adapt to this new situation, in order to guarantee that they add the expected value to the organisation.
• Pot causar problemes com la pressió arterial baixa i els coàguls de sang en l'accés de diàlisi.
• Can cause problems with blood pressure, and blood clots in the dialysis access.
Els tallers d'adapten al nivell educatiu de l'alumnat
The workshops of adapt at the educational level of the students
La funció financera ha de transformar-se estratègicament per respondre a aquest canvi de rol i convertir-se en un veritable soci empresarial.
This financial role must be strategically transformed to respond to new demands and to become a true business partner.
Formar persones investigadores en el camp de la direcció financera que posteriorment puguin emprendre estudis de doctorat amb l'objectiu d'aportar o desenvolupar nous coneixements en aquest camp.
To train researchers in the field of financial management who may subsequently undertake doctoral studies and contribute to or develop new knowledge in this field.
Després d'abandonar l'anticonceptiu injectable amb només gestàgens pots trigar uns mesos a ser fèrtil com abans.
After stopping the injectable progestogen-only contraceptive, it could take a few months before regaining your natural fertility.
Els ajuts són gestionats per l'AGAUR i per optar-hi caldrà que acreditis un bon expedient acadèmic, així com un coneixement suficient de la llengua de docència del centre de destí.
The grants are managed by AGAUR, and to apply for one you must provide evidence of a good academic transcript as well as sufficient knowledge of the language of instruction at the host centre.
El seu esperit pluridisciplinar també l'ha portat a produir i dirigir escenografies de gires mundials de destacats artistes musicals, i a realitzar diversos documentals.
Moreover, his multi-disciplinary spirit has also led him to produce and direct stage shows for the world tours of major stars from the music world and to produce several documentaries.
Empreses del sector de l'electrònica, indústria de materials nous i intel·ligents, tecnologia química, biotecnologia i companyies farmacèutiques; R+D; consultoria.
Companies in the electronics sector, new and smart materials industry, chemical technology, biotechnology and pharmaceutical companies; R&D; consulting.
L'empresa beneficiària podrà rebre fins a un màxim de dos cupons, sempre que un d'ells sigui el Cupó a la propietat industrial o el Cupó a la fiscalitat (dins els Cupons a la innovació i a l'estratègia).
The beneficiary company may receive up to a maximum of two coupons, provided that one of them is the Industrial Property Coupon or the Tax Coupon (within the Innovation and Strategy Coupons).
El màster aporta una especialització professional i investigadora que el mercat turístic actual demanda.
The master's degree provides students with a professional and research-based specialisation that is currently in high demand by the tourism market.
El turisme cultural requereix professionals que ofereixin al sector el coneixement i els valors apresos en les disciplines humanístiques i turístiques.
Cultural tourism requires professionals who can provide the sector with the knowledge and values acquired from humanistic and tourist disciplines.
D'altra banda, la producció científica relacionant turisme i humanitats se centra en la seva gestió econòmica, i té una repercussió escassa, sobretot en revistes científiques especialitzades d'alt impacte.
On the other hand, scientific production related to tourism and the humanities focuses on its economic management and has very limited reach, especially in high-impact, specialised scientific journals.
El Registre Oficial d'Establiments i Serveis de Plaguicides (ROESP) recull, entre d'altres, tots els establiments de venda de plaguicides excepte els que comercialitzin només els següents productes:
Among other things, the Official Register of Pesticide Establishments and Services (ROESP) registers all establishments selling pesticides, except those that sell only the following products:
Nom del títol: Màster Universitari en Sistemes i Tecnologies de Conversió d'Energia per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Energy Conversion Systems and Technologies from Rovira i Virgili University
Proporcionar a investigadors i professionals la formació necessària per desenvolupar, dissenyar i gestionar sistemes energètics que operin amb fonts d'energia renovable i que estiguin integrats en xarxes energètiques, per tal d'aconseguir una eficiència màxima i una disponibilitat alta.
To provide future researchers and professionals with the necessary training to develop, design and manage energy systems that operate with renewable energy sources, and that are integrated into energy networks in order to achieve maximum efficiency and high availability.
Tecnologies de conversió d'energia, integració d'energies renovables en edificis, xarxes i sistemes energètics.
Energy conversion technologies and integration of renewable energies into buildings, networks and energy systems.
Per tant, proporcionem informació i enllaços als llocs oficials de suport dels principals navegadors, perquè pugui decidir si vol o no vol acceptar l'ús de Cookies.
For this reason, we provide information and links to the official support websites of the major browsers so that you can decide whether or not to accept the use of cookies.
· Consultor/a energètic.
· Energy consultant
· Investigador en universitats, instituts de recerca o departaments d'R+D+I.
· Researcher at universities, research institutes or R&D&I departments
· Gestor/a de la producció energètica.
· Energy production manager
· Gestor/a de projectes energètics.
· International project manager
· Responsable de sistemes de calefacció, ventilació i aire condicionat (HVAC, per la sigla en anglès).
· Heating, ventilation and air conditioning (HVAC) manager
· Enginyer/a especialista en eficiència energètica i energies renovables.
· Engineer specialised in energy efficiency and renewable energies
L'eficiència energètica, la integració d'energies renovables en el sistema energètic, i la implantació de xarxes d'energia en edificis i en entorns industrials i urbans és una necessitat per a la societat actual i una prioritat per a les diferents administracions a escala local, estatal i europea (art. 14 de la Directiva 2012/27/UE).
Energy efficiency, the integration of renewable energies into the energy system, and the implementation of energy networks in buildings and in industrial and urban environments is a necessity for today's society and a priority for the different administrations at local, state and European level (Article 14 of Directive 2012/27/EU).
La necessitat de comptar amb personal especialitzat en noves tecnologies de producció i conversió d'energia serà vital per intensificar el procés de transició de les tecnologies basades en consum de combustibles fòssils cap a d'altres amb baix contingut en carboni i alta eficiència.
It will be vital to have personnel specialised in new energy production and conversion technologies if we are to intensify the transition of technologies based on fossil fuel consumption to others with low carbon content and high efficiency.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Avançats en Afers Internacionals /Advanced Studies in International Affairs, per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Studies in International Affairs, from Ramon Llull University
Formar professionals que puguin aportar una mirada innovadora en el camp de les relacions internacionals, i també preparar investigadors que contribueixin a la comprensió de les relacions internacionals mitjançant el seu coneixement especialitzat i aplicat.
To train future professionals who can bring an innovative perspective to the field of international relations, and also to prepare researchers who will go on to contribute to how we understand international relations by sharing their specialised and applied knowledge.
Serveis diplomàtics i consulars, organitzacions internacionals, serveis nacionals d'intel·ligència, ONG, fundacions i fàbriques d'idees (think tanks), partits polítics, consultories internacionals, empreses orientades al comerç internacional, mitjans de comunicació, docència i recerca universitària.
Diplomatic services and consular assistance, international organisations, national intelligence services, NGOs, foundations and think tanks, political parties, international consultancy firms, international commerce companies, the media, teaching and university research.
El camp de les relacions internacionals experimenta una transformació contínua.
The field of international relations is undergoing constant transformation.
En l'actualitat, presenciem el sorgiment de transformacions que fan que els vells instruments d'anàlisi resultin inadequats per donar-ne compte i afrontar-les.
We are currently witnessing the emergence of transformations for which the old analytical tools are proving inadequate, both in terms of recognising and facing them.
El vell sistema internacional configurat al voltant de la primacia dels estats ha donat pas a un de naturalesa multicèntrica en què els actors supraestatals, com la Unió Europea, i els actors subestatals, com ara les regions o les ciutats, així com les organitzacions no governamentals (que articulen la societat civil transnacional), tenen més agència i rellevància en aquest camp internacional polièdric i complex.
The old international system, which was configured around the sovereignty of different states, has given way to a multicentre structure in which supra-state actors such as the European Union, and sub-state actors such as regions or cities, as well as non-governmental organisations (which bring transnational civil society into play), have more agency and relevance in this multidimensional and complex international field.
Així, per exemple, àmbits com el de la cooperació internacional al desenvolupament no poden ser tractats només des d'una perspectiva clàssica i estàtica a través del prisma de l'estat nació, sinó que també cal incloure el rol creixent i dinàmic dels actors no estatals capaços d'influir en l'agenda internacional.
For example, fields such as international development cooperation cannot be looked at solely from a traditional and static perspective through the prism of the nation state, but must also take into account the growing and dynamic role of non-state actors in influencing the international agenda.
Aquests canvis han comportat que la regulació del sistema internacional quedi fragmentada i sorgeixin noves línies de regulació legal, com ara el dret penal internacional, el dret espacial o el dret humanitari, per esmentar-ne només uns quants.
These changes have led to the fragmentation of the international system's regulation and the emergence of new lines of legal regulation, such as international criminal law, space law or humanitarian law, to name just a few.
L'existència d'aquesta multiplicitat d'actors, estatals i no estatals, fa que el món de les relacions internacionals adquireixi una imatge i una dinàmica diverses que cal estudiar de manera estructurada i sistemàtica.
The existence of this multiplicity, including both state and non-state actors, means that the world of international relations has acquired a different image and dynamic that must be studied in a structured and systematic way.
Al costat d'aquestes transformacions també hi ha reptes que qüestionen l'estructura actual de les relacions internacionals.
Alongside these transformations there are also challenges that put the current structure of international relations into question.
La securitització creixent del problema migratori i dels refugiats; la inestabilitat econòmica multilateralitzada; els problemes dels béns comuns globals (medi ambient, salut, etc.); el sorgiment de nous actors armats que resisteixen qualsevol classificació (movent-se en l'eix comprès entre el terrorisme i la delinqüència); la ciberseguretat o l'ús de la informació com a instrument d'ingerència d'alguns estats sobre els assumptes interns d'altres estats (fake news, sharp power, etc.).
The growing security issues surrounding the migration and refugee crisis; multilateralised economic instability; issues related to global common goods (environment, health, etc.); the emergence of new armed actors that resist any kind of classification (moving between terrorism and crime); cybersecurity, and the use of information by some states to interfere with the internal affairs of other states (fake news, sharp power, etc.).
A la persona que ha consumit alcohol, li sembla que condueix millor, tot i que en realitat reaccionarà amb menys rapidesa amb qualsevol imprevist.
People who have consumed alcohol feel that they drive better, even though they actually react more slowly to any unforeseen event.
És una fundació adscrita a l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant la Direcció General deRecerca.
It is a foundation affiliated with the Government of Catalonia via the Directorate General for Research.
Adquirir els coneixements especialitzats i les competències necessàries per abordar l'assistència del pacient amb lesió medul·lar, dany cerebral adquirit o una altra discapacitat d'origen neurològic, de manera global i integral, en edat adulta i pediàtrica.
To acquire specialised knowledge and the skills necessary to assist adult and infant patients with spinal cord injuries, acquired brain damage or any other neurological disability, in a global and integral way.
I això no vol dir només introduir la tecnologia a l'Administració, sinó fer nostre i afrontar amb èxit el canvi de paradigma que suposa aquesta transformació.
And this means not only introducing technology into the administration, but also making it our own and successfully, tackling the paradigm shift entailed by this transformation.
Nom del títol: Màster Universitari en Humanitats Digitals per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Digital Humanities from University of Barcelona
Formar professionals especialitzats en el disseny d'aplicacions o de projectes originals i innovadors en el camp de les humanitats digitals i en la gestió del patrimoni digital.
To train future professionals as specialists in designing original and innovative applications and projects in the field of digital humanities and digital heritage management.
Això implica proporcionar-los coneixements sobre l'aplicació de les TIC en la investigació i la divulgació de les humanitats, formar-los en metodologies per al disseny de projectes en humanitats digitals, i dotar-los de les habilitats i els coneixements necessaris per al disseny, la creació i el desenvolupament d'aplicacions digitals en entorns culturals.
This includes providing them with knowledge about how ICTs are used in research and in disseminating the humanities, teaching them about the different methods for designing digital humanities projects and providing them with the skills and knowledge necessary for designing, creating and developing digital applications in cultural environments.
Informació i comunicacions:
Information and communications:
Activitats professionals científiques i tècniques, especialment investigació i desenvolupament en ciències socials i humanitats:
Scientific and technical professional activities, especially research and development in the social sciences and humanities:
Educació, principalment cultural:
Education, mainly cultural:
Activitats artístiques, recreatives i d'entreteniment, especialment de museus o arxius històrics, i gestió de llocs i edificis històrics:
Artistic, recreational and entertainment activities, especially museums or historical archives, and management of historical sites and buildings.
Sempre es tindrà en compte la qualificació de la fase més alta fins i tot després de demanar-ne la revisió d'examen.
The highest mark will always be taken into account, even after having requested that an exam be reviewed.
Això ha generat, a pràcticament tots els entorns econòmics, una necessitat de digitalitzar i difondre materials i activitats, especialment per internet.
In virtually all economic environments, this has generated the need to digitise and disseminate materials and activities, especially on the Internet.
Pel que fa als processos d'avaluació de convocatòries amb un elevat nombre de sol·licituds, el nom de les persones avaluadores d'aquesta convocatòria s'ha de publicar de forma agregada.
With regard to the evaluation process of applications with a high number of applications, the names of the evaluators of this call must be published in an aggregate way.
Les empreses i les organitzacions vinculades a les humanitats no s'allunyen d'aquesta realitat i necessiten professionals preparats que les ajudin a desenvolupar projectes que permetin mostrar les seves col·leccions i acostar-les al públic.
This reality also applies to companies and organisations linked to the humanities who require well-trained professionals to help them develop projects that enable them to exhibit their collections and bring them closer to the public.
Per tant, les humanitats digitals poden constituir tant un àmbit emergent d'inserció laboral com una eina de progrés en el mateix lloc de treball.
For this reason, the digital humanities are both an emerging employment opportunity and a tool that can be used to progress in the work place.
Nom del títol: Màster Universitari en Infermeria i Salut Escolar per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Nursing and School Health from Pompeu Fabra University
Formar professionals d'infermeria en un rol de pràctica avançada orientat a la promoció de la salut, la prevenció de conductes addictives i l'assistència de la població escolar amb problemes de salut.
To train future nursing professionals for advanced practical roles aimed at promoting health, preventing addictive behaviours and assisting school children with health problems.
A més, capacitar l'estudiantat per planificar, programar, projectar, aplicar, coordinar i avaluar serveis i polítiques socials.
In addition, to train students to plan, programme, project, apply, coordinate and assess social services and policies.
Control i seguiment de la salut infantil i adolescent.
Monitoring and follow-up of child and adolescent health.
Vacunacions.
Vaccinations.
Les seves dades personals objecte de tractament són les següents:
Your personal data subject to treatment are as follows:
Promoció de la salut.
Health promotion.
Detecció de conductes addictives.
Detection of addictive behaviours.
Prevenció de riscos escolars.
Prevention of school-related risks.
Foment d'entorns saludables a l'escola.
Promotion of healthy school environments.
Educació per a la salut.
Health education.
Disseny i gestió de projectes de salut.
Design and management of health-related projects.
Disseny i gestió de projectes de recerca.
Design and management of research projects.
En la societat actual, cal fer front no solament a problemes de salut pública, sinó també a les seves interpretacions diverses i canviants, així com a diferents conceptes de salut.
Today's society must not only face public health challenges, but also the diverse and changing role of public health as well as different health concepts.