natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cada comtat s'inclou una síntesi de la seva història i una breu interpretació històrica i artística dels monuments.
A summary of its history and a short historic and artistic explanation of its monuments are included for each county.
A part dels dos itineraris principals, la ruta proposa altres itineraris d'un, dos o tres dies ordenats en funció dels territoris d'onze dels antics comtats que van ser escenari de la configuració i el naixement del país.
In addition to the two main itineraries, the route offers other itineraries of one, two or three days, ordered according to the territories of 11 of the ancient counties that were the setting for the shaping and birth of Catalonia:
Al llarg de la ruta, el visitant podrà gaudir no només del patrimoni artístic i monumental, sinó també d'una oferta turística i comercial de gran qualitat.
Along the route, visitors can enjoy not only the region's artistic and monumental heritage, but also a range of high-quality tourism and commercial services.
A més, una oferta extensa d'activitats de lleure permet descobrir i viure la natura, que en els territoris pels quals discorre la ruta es caracteritza justament per la seva espectacularitat.
In addition, a wide range of recreational activities enables visitors to discover and experience the natural surroundings the route travels through, characterised by spectacular landscapes.
Ateses les característiques de l'entorn, cal tenir en compte les condicions meteorològiques i el fet que aquesta ruta ha estat concebuda per ser feta en vehicles de dimensions petites i mitjanes.
Given the characteristics of the surrounding area, meteorological conditions as well as the fact that the route was created for those travelling in small- to medium-sized cars must be taken into account before embarking.
En el cas que es vulguin utilitzar vehicles de grans dimensions, tipus autocar, es recomana consultar la viabilitat dels recorreguts proposats.
For travel in larger vehicles, such as a coach bus, it is recommended that the viability of the proposed routes be studied.
Finalment, cal tenir en compte el calendari de festes, nodrit al llarg de tot l'any de festes populars i esdeveniments que faran l'estada encara més atractiva.
It is peppered throughout the year with popular festivals and events that will make a visit to the area all the more attractive.
El tema central de la Ruta del Pirineu Comtal és la història del naixement de Catalunya, la història de com una societat hereva del món romà i visigòtic, a les valls pirinenques catalanes entre els segles IX i XII, va adquirir una identitat diferenciada manifestada en una llengua pròpia, el català, i un nom de país, Catalunya.
This is the history of a society that is heir to the Roman and Visigoth cultures and that developed its own, unique identity in the valleys of the Catalan Pyrenees between the 9th and 12th centuries, visible in its own language, Catalan, and the name of its country, Catalonia.
Des de l'Empordà fins a la Ribagorça, amb el Pirineu com a teló de fons, la ruta travessa un paisatge d'una bellesa colpidora, un escenari històric farcit de fets, personatges i llegendes, i esquitxat d'esglésies, monestirs, castells i viles que guarden el record d'aquells temps, que són també els temps de la infància d'Europa, del feudalisme, de les croades i del romànic.
From the Empordà to the Ribagorça, against the backdrop of the Pyrenees, the route travels through landscapes of striking beauty, a historic setting replete with events, characters and legends and scattered with churches, monasteries, castles and towns that retain the memory of those times, which were also the times of Europe in its infancy, of feudalism, of the Crusades and of the Romanesque era.
Tot i que la majoria dels elements que la integren pertanyen als segles XI, XII i XIII, la ruta abasta cronològicament des dels poc coneguts anys del segle IX, quan Guifré el Pelós inicia el camí que portarà a la independència dels comtats catalans, fins al segle XV, quan la mort sense descendència del rei Martí l'Humà significarà la fi de la dinastia comtal que havia governat Catalunya durant més de cinc-cents anys.
Although the majority of the route's different elements date from the 11th, 12th and 13th centuries, the route encompasses the time span from the little-known years of the 9th century, when the leader Wilfred the Hairy set out on the route that would lead to the independence of the Catalan counties, to the 15th century, when the death without issue of King Martin the Humane of Aragon meant the end of the dynasty of counts that had governed Catalonia for more than 500 years.
La Ruta del Pirineu Comtal consisteix en una selecció dels monuments, museus i conjunts medievals més emblemàtics de les comarques del nord de Catalunya.
The Route through the Pyrenean Counties consists of a selection of the most emblematic monuments, museums and mediaeval complexes located in the northern regions of Catalonia.
Per acabar el procés de presentació de sol·licituds caldrà que, com a mínim, s'estableixi una persona amb el perfil de validadora.
To complete the process of submitting the application, there must be at least one person with a validator profile.
Amb la missió de posar en valor el territori i de tenir un bon coneixement sobre la demanda turística de Catalunya, el GIS (sistema d'informació geogràfica) dels recursos i serveis turístics de Catalunya posa a l'abast del ciutadà el principal repositori de dades turístiques georeferenciades de l'Administració, sota el servei d'una moderna geoaplicació de cartografia mòbil consultable al web de promoció turística.
With the aim of raising Catalonia's profile and improving our knowledge of demand from tourists in the country, the geographic information system (GIS) for Catalonia 's tourism resources and services makes available to the public the government' s main geo-referenced repository of information related to tourism, using a modern mobile geo-mapping app which can be consulted on the tourism promotion website.
D'aquesta manera tothom pot conèixer quina és l'oferta turística que té més a prop, així com combinar i consultar els continguts més detallats de les rutes principals, els allotjaments, les oficines d'informació o el patrimoni cultural que té el nostre país.
This way, everyone can find out what tourism facilities are available near them and obtain and combine detailed information on the main routes, accommodation and information offices in Catalonia as well as the cultural heritage there to be enjoyed.
Més informació
Más información
Al Registre de Turisme de Catalunya s'hi han d'inscriure totes les empreses i establiments turístics regulats per la llei de turisme i la normativa que la desplega.
All tourism companies and tourist establishments that come under the Tourism Act and the regulation that develops it must be entered on Tourism Register of Catalonia.
Pel que fa a la necessitat d'habilitació per exercir l'activitat com agències de viatges, els recordem que, des del dia 1 d'abril de 2017, l'activitat de les agències de viatges ha quedat totalment liberalitzada, no requerint intervenció ni presentació de cap document davant l'Administració turística.
With regard to the need for authorisation in order to operate as a travel agent, please note that, as of 1 April 2017, travel agent operations have been comprehensively liberalised, removing the requirement for any action or the submission of any documents to the tourism authority.
Espai que recull recursos web d'interès per als professionals de l'àmbit d'afers socials.
In this section you can access all the web resources which are relevant to social affairs professionals.
Els empresaris que organitzen i/o comercialitzen viatges combinats tenen l'obligació de disposar d'una garantia que, en cas d'insolvència, respongui de l'execució correcta del viatge fins que aquest finalitzi i que permeti reemborsar tots els pagaments efectuats pels viatgers.
Professionals who organise and/or sell package holidays are obliged to provide a guarantee that, in the event of insolvency, responds to the proper fulfilment of the trip until its completion and covers the reimbursement of all payments made by travellers.
Aquesta garantia ve recollida a la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya (art. 252-10, 252-11 i 252-12).
This guarantee is provided for in Law 22/2010, of 20 July, on the Catalan Consumer Code (Art. 252-10, 252-11 and 252-12).
Per a més informació
Further information
Les empreses turístiques són aquelles que es dediquen professionalment a la prestació de serveis turístics retribuïts d'allotjament, i es classifiquen en:
Tourism companies are those engaged professionally in providing paid tourism services of accommodation, and they classify in:
Presten servei d'allotjament temporal en unitats d'allotjament als usuaris turístics, com a establiment únic o com a unitat empresarial d'explotació amb els serveis turístics corresponents.
These provide tourists with temporary accommodation in accommodation units, as a single establishment or as a business unit with the corresponding tourism services.
Finalment, es presenta una proposta de principis i bases per a la reforma de l'ordenament civil català en aquest àmbit, centrada en la configuració de les figures de suport a l'exercici de la capacitat jurídica.
Finally, it presents a proposal of principles and bases for the reform of the Catalan civil system in this area, focusing on the configuration of the support figures to the exercise of legal capacity.
Es classifiquen en dos grups:
They are classified in two groups:
A la vegada, es classifica en dues modalitats: a) Hotels i b) Hotels apartament.
In turn classified in two types: a) Hotels b) Apart-hotels.
Són establiments hotelers que presten el servei d'allotjament en unitats d'allotjament (habitació, apartament o estudi) i que, tant si disposen de serveis complementaris com si no en disposen, resten oberts les vint-i-quatre hores del dia.
Hotels and apart-hotels are hotel establishments providing accommodation in accommodation units (rooms, apartments and studios) and that are open twenty-four hours a day, whether they offer complementary service or not.
Els hotels, s'identifiquen amb la lletra "H", i els hotels apartament, amb les lletres "HA".
Hotels are identified with a letter 'H', and apart-hotels, with 'HA'.
Els hotels i hotels apartament es classifiquen en set categories, que són identificades per estrelles (una estrella o bàsic; dues estrelles; tres estrelles; quatre estrelles; quatre estrelles superior; cinc estrelles i GL o gran luxe).
Hotels and aparthotels are classified in seven categories, identified by stars (one-star or basic; two-star; three-star; four-star; four-star superior; five-star and GL or grand luxury).
Són establiments hotelers que presten el servei d'allotjament en habitacions que, per la dimensió, l'estructura o les característiques de l'establiment o per la tipologia dels serveis, no assoleixen els nivells exigits als hotels i als hotels apartament.
No-board hotels (hostals) and guesthouses are establishments that provide accommodation in rooms that, given the size, structure or features of the establishment or the type of services, do not meet the standards required of hotels and apart-hotels.
Presten servei d'allotjament temporal en edificis o conjunts continus constituïts en la seva totalitat per apartaments o estudis, com a establiments únics o com a unitats empresarials d'explotació, amb els serveis turístics corresponents.
Establishments that provide temporary accommodation in buildings or complexes composed entirely of apartments or studios, as single establishments or business units, with the corresponding tourism services They are identified by 'AT'.
Presten servei d'allotjament temporal en espais d'ús públic degudament delimitats, destinats a la convivència agrupada de persones a l'aire lliure, mitjançant les modalitats següents:
Establishments that provide temporary accommodation in duly delimited areas of public use, for people to coexist in the open air, of the following types:
Els càmpings es classifiquen, d'acord amb les característiques de les seves edificacions, instal·lacions i serveis que s'hi presten, en quatre categories identificades per estrelles: "dues estrelles", "tres estrelles", "quatre estrelles" i "cinc estrelles".
Campsites are classified, according to the characteristics of their buildings, facilities and services provided, into four categories identified by stars: "two stars", "three stars", "four stars" and "five stars".
Presten servei d'allotjament temporal en habitatges rurals, en règim d'habitacions o de cessió de l'habitatge sencer.
These provide temporary accommodation in rural dwellings, in rooms or in entire houses.
Estan situats en el medi rural, dins de nuclis de població de menys de 2.000 habitants o bé aïllats (fora de nucli), integrats en edificacions preexistents anteriors a 1950, que respecten la tipologia arquitectònica de la zona i compleixen amb l'exigència de tranquil·litat i integració en el paisatge.
They are located in rural areas in villages of less than 2,000 inhabitants or outside villages in isolated areas, in buildings dating from before 1950, that are of the same architectural type as the rest of the area, provide peace and quiet and are integrated into the landscape.
Estan senyalitzats amb el distintiu "TR".
They are identified by 'TR'.
Guia pràctica adreçada a estudiants universitaris que volen escriure els seus primers articles científics.
A practical guide for university students looking to write their first scientific articles.
Les persones usuàries poden conèixer les tasques i activitats pròpies de l'explotació agrària a la qual estan vinculades.
Guests can discover the work and activities undertaken on the farm they are linked to.
L'empresa us contactarà directament si entreu en el procés de selecció.
The company will contact you directly if you are included in the selection process.
L'accountability dels ajuntaments catalans
The accountability of Catalan town and city councils
Es pot fer la inscripció en qualsevol moment.
Registrations can be made at any time.
Fa que les regles siguin menys doloroses i menys abundants.
It makes periods less painful and lighter.
CARACTERÍSTIQUES
FEATURES
Masia i Casa de poble compartida, són habitatges unifamiliars que comparteix la persona titular amb les persones usuàries turístiques, atès que la persona titular ha d'estar empadronada i residir efectivament a l'establiment.
Farmhouses and Shared village houses are single-family dwellings that the owner shares with tourists, as the owner must be registered and actually live in the establishment.
Es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Accommodation is provided in rooms, plus at least breakfast.
Masoveria i Casa de poble independent, són habitatges unifamiliars on es presta el servei d'allotjament en règim de casa sencera.
Farm cottages and Independent village houses are single-family dwellings where accommodation is provided in the whole house.
Fomentar l'execució de projectes d'investigació que contribueixin a la producció de coneixements en l'activitat física.
To promote the execution of research projects that contribute to the creation of knowledge of physical activity.
Són habitatges cedits pel seu propietari, directament o indirectament, a tercers, a canvi d'un preu, per un període de temps continu igual o inferior a 31 dies.
These are dwellings rented by the owner, directly or indirectly, to third parties, repeatedly and in exchange for payment, for a continuous period of up to 31 days.
Se cedeixen sencers, i han de disposar de la cèdula d'habitabilitat, com qualsevol altre habitatge, i complir en tot moment les condicions tècniques i de qualitat exigibles als habitatges en general.
The whole dwelling is transferred and must have a certificate of occupancy and comply with general technical and quality standards for housing.
No poden ser ocupats amb més places que les indicades a la cèdula.
They may not be occupied by more places than indicated on the certificate of occupancy.
Han d'estar suficientment moblats, i dotats dels aparells i estris necessaris per a la seva immediata disponibilitat, i en perfecte estat d'higiene.
They must be adequately furnished and have all the appliances and utensils necessary for immediate use and it must be in a perfect state of hygiene.
És aquell que es cedeix sencer, pel seu propietari/ària, directa o indirectament, a tercers, a canvi d'un preu, per períodes de temps continu iguals o inferiors a 31 dies.
It is a dwelling that is offered in its entirety to third parties by its owner, directly or indirectly, in exchange for a price, for periods of time equal to or less than 31 days.
Una vegada legalitzat l'habitatge, l'ajuntament ho notifica al Registre de Turisme de Catalunya (RTC) el qual inscriu l'habitatge i comunica al titular el Número de Registre de Turisme de Catalunya (NIRTC).
After the dwelling has been legalised, the municipal council will notify the Tourism Register of Catalonia, which will assign it a registration number (NIRC), and notify the owner.
Aquest número ha de constar en tota mena de publicitat, promoció o comercialització.
This number must appear in all types of advertising in which the dwelling is marketed.
L'habilitació de l'habitatge obre l'activitat a un millor posicionament en el mercat, gràcies a les polítiques de promoció i a la possibilitat de categorització.
Legalising the dwelling gives the service better positioning in the market, due to promotion policies and opportunities for obtaining a rating.
L'habitatge legalitzat es beneficia de la difusió i promoció turística que es fa mitjançant la Guia oficial d'allotjaments turístics, i al portal de promoció turística de Catalunya.
Legalised dwellings benefit from tourist information and promotion in the Official Guide to Tourism Establishments and in Catalonia's tourism promotion portal.
La no legalització de l'activitat implica una pèrdua efectiva de competitivitat de la destinació turística, i una competència deslleial davant dels allotjaments que sí estan legalitzats.
Failure to legalise the activity implies an effective loss of competitiveness, and unfair competition with dwellings that are legalised.
Per l'exhibició del número d'inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya (NIRTC), en tota mena de publicitat, promoció o comercialització on s'anunciï l'habitatge. d'ús turístic.
Because the Tourism Register of Catalonia registration number or the municipal communication reference number is shown in all types of advertising where the dwelling is advertised.
Direcció General de la Policia
Directorate General for the Police
Agència Tributària de Catalunya
Catalan Tax Agency
No, la normativa turística és neutre en relació amb aquests aspectes.
No, the tourism regulations make no provisions on these subjects.
La legislació turística no predetermina cap forma contractual concreta en què s'hagi de materialitzar aquesta cessió, que pot ésser realitzada en qualsevol de les formes admeses en dret.
Tourist legislation does not stipulate any specific type of contract for this rental, which can take place in any of the ways admitted by law.
La categorització es voluntària, i es realitza d'acord amb el sistema de qualitat turística de Catalunya.
Rating is voluntary, and is carried out in accordance with the tourist quality system of Catalonia.
Un habitatge d'ús turístic es pot categoritzar sempre que estigui degudament legalitzat, i permet identificar i estructurar els habitatges en funció de les prestacions i serveis que ofereixen, en cinc categories, d'una a cinc claus.
This allows dwellings to be identified and structured based on the facilities and services they offer, in five categories, from one to five keys.
Per categoritzar un habitatge d'ús turístic s'ha d'emplenar una sol·licitud de categorització d'habitatge d'ús turístic i un qüestionari d'autoavaluació.
In order to classify a tourist dwelling, it is necessary to make an application for classification of a tourist dwelling and a self-appraisal questionnaire.
L'ordenació municipal d'usos del sector on es trobi ubicat l'habitatge, pot limitar o condicionar aquest ús.
The municipal ordinance of uses for the area where the dwelling is located may limit this use, or make it subject to certain conditions.
Aquí fem de "celestina" i els oferim 2 o 3 investigadors, de la mà de les OTRIS, perquè nosaltres no decidim amb qui han de desenvolupar el projecte.
In those cases we play 'matchmaker' and put forward two or three researchers, via OTRIS, because we do not decide with whom they should develop the project.
Els establiments públics es caracteritzen per ser edificis, locals o recintes accessibles a la concurrència pública, no podent-se restringir el seu lliure accés per raó de qualsevol condició o circumstància personal o social.
Public establishments are buildings, premises or enclosures that are accessible to the public, and free access to them cannot be restricted due to any personal or social condition or circumstance.
Establiments hotelers, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural.
Hotels, holiday apartments, campsites and rural tourism establishments.
No, són realitats diferents.
No, the situations are different.
Els apartaments turístics són establiments que presten servei d'allotjament temporal en edificis o conjunts continus constituïts en la seva totalitat per apartaments o estudis, com a establiments únics o com a unitats empresarials d'explotació amb els serveis turístics corresponents.
Holiday apartments are establishments that provide a temporary accommodation service in continuous buildings or units consisting entirely of apartments or studios, as sole establishments or as operational business units with the appropriate tourist services.
Els habitatges d'ús turístic tenen la consideració d'empreses turístiques d'allotjament, i requereixen la corresponent declaració responsable de compliment dels requisits exigits per la normativa vigent.
Tourist dwellings are considered tourist accommodation businesses, and require the appropriate statement of compliance with the requirements of the regulations in force.
D'aquesta manera, es garanteix una qualitat mínima exigible, i s'equiparen a la resta d'allotjaments turístics que necessiten dels permisos o llicències pertinents per desenvolupar la seva activitat.
This ensures a minimum level of quality, and makes them equivalent to other types of tourist accommodation which need the relevant permits or licences to provide their services.
L'acte va adreçat als especialistes en medicina intensiva i infermeria de les UCI adherides o no al projecte ITU-Zero.
The presentation aims at intensive medicine and nursing specialists of those ICUs that are members or not of the ITU-Zero project.
Els ajuntaments poden establir procediments de control periòdic d'aquesta activitat en els termes, els terminis i les condicions que estableixin en les ordenances respectives.
The municipal councils concerned may establish procedures for regular inspections of this activity under the terms and with the frequency and conditions established in their respective municipal ordinances.
En cas que resultin desfavorables, els controls periòdics, poden comportar l'extinció d'aquest títol.
Failure to pass regular inspections may lead to cancellation of this licence.
Llistats ordenats per municipi i adreça.
Lists sorted by municipality and address.
Toulouse-Lautrec - autor del famós cartell del Moulin Rouge - era lluny dels acolorits cartells de Chéret i de la pulsió d'aquest per "agradar".
Henri Toulouse-Lautrec, who created the famous Moulin-Rouge print, eschewed Chéret's colourful posters and his desire to "please".
de residus municipals
of municipal waste
Funcionament, què podem dur, tipus...
Operation, what we can take to, types...
El reciclatge dels residus orgànics és un procés senzill que podem fer a la nostra llar mitjançant autocompostatge.
The recycling of organic waste is a simple process we can carry out ourselves in our homes through home composting.
b) L'habilitació d'un títol de transport quan hi ha la possibilitat de realitzar el viatge.
b) Endorsement of a travel document when it is possible to make the trip.
Publicacions de l'Agència.
Agency publications.