natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les universitats que participen en aquest programa són: Universitat d'Alacant, Universitat d'Andorra, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat de les Illes Balears, Universitat Jaume I, Universitat de Lleida, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat Politècnica de València, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de València i Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Universities participating in the programme are: The University of Alicante, the University of Andorra, the Autonomous University of Barcelona, the University of Barcelona, the University of Girona, the University of the Balearic Islands, Jaume I University, the University of Lleida, Miguel Hernández d'Elx University, Polytechnic University of Valencia, Rovira i Virgili University, the University of Valencia and the University of Vic – Central University of Catalonia.
En aquest cas, si l'acomiadament és declarat nul, l'empresari té l'obligació de readmetre les persones acomiadades i de pagar-los els salaris des de la data de l'acomiadament.
In this case, if the dismissal is declared null and void, the employer is obliged to reinstate those dismissed and to pay their salaries as from the date of dismissal.
El finançament de l'ICF s'emmarca dins d'una operació en què han participat altres entitats com el Banc Europeu d'Inversions (BEI) o l'Instituto de Crédito Oficial (ICO), així com altres bancs privats.
The ICF funding is part of an operation involving other bodies such as the European Investment Bank (EIB) and the Spanish Instituto de Crédito Oficial (ICO), as well as other private banks.
El programa Erasmus+ (2014-2020), és un programa integral, no només universitari, que inclou totes les etapes d'educació, formació, joventut i esport.
Erasmus+ (2014-2020) is a comprehensive programme not just for universities, but also to cover other stages of education, training, youth and sport.
La Comissió Europea és la responsable del desenvolupament del programa Erasmus+.
The European Commission is responsible for developing the Erasmus+ programme.
Accions clau del programa Erasmus+:
Key actions in the Erasmus+ programme:
Acció clau 1: Foment de la mobilitat de l'estudiantat, persones doctorandes, persones aprenents, joves voluntaris i joves en general, professorat i joves treballadors perquè puguin fer una formació a l'estranger mitjançant l'obtenció d'una beca.
Key action 1: Providing grants to promote mobility among students, doctorands, apprentices, young voluntary workers, young people in general, teachers and young workers to train abroad.
Acció clau 2: Creació d'associacions que fomentin la col·laboració interna i externa entre centres d'ensenyament, centres de formació professional i organitzacions juvenil i alhora entre el món acadèmic i el món laboral.
Key action 2: Creating associations that foster internal and external collaboration between centres of education and vocational training and youth organisations and between the worlds of academia and work.
Acció clau 3: Suport als processos de reflexió, diàleg i recollida de les dades necessàries per reformar els sistemes d'ensenyament i formació professional i les polítiques de joventut.
Key action 3: Support for reflection, dialogue and data collection, essential for the reform of the education and vocational training systems and youth policies.
Altres accions:
Other actions:
El programa Erasmus+ dóna suport a les associacions transnacionals d'organitzacions i federacions esportives, per fomentar l'activitat física i l'esport de base amb l'objectiu de solucionar problemes com és el dopatge, l'arranjament de partits, el racisme i la desigualtat de gènere.
The Erasmus+ programme provides support for transnational associations of sports organisations and federations to foster physical activity and sport, with the aim of solving problems such as doping, match-fixing, racism and gender inequality.
D'altra banda, el programa Erasmus+ finança el programa especial Jean Monnet, creat per potenciar l'ensenyament, la recerca i la reflexió en matèria d'integració europea.
In addition, the Erasmus+ programme funds the special Jean Monnet programme, created to boost teaching, research and reflection on European integration.
Per a més informació podeu consultar els webs de la Comissió Europea i del SEPIE (Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació).
For further information, please see the websites of the European Commission and SEPIE (Servei Espanyol per a la Internationalització de l'Educació – Spanish Service for the Internationalisation of Education).
En el procés de consolidació de l'espai europeu d'educació superior, a Catalunya s'ofereixen estudis oficials de grau i de màster universitari en els quals una part de la docència comporta mobilitat obligatòria a un altre país.
As part of the consolidation process of the European Higher Education Area, official bachelor 's and university master' s degrees are taught in Catalonia, within which it is obligatory to spend a period of time studying in another country.
L'SPEI també va col·laborar en la tasca de normalització del material contra incendis i en la millora de la xarxa de radiocomunicacions.
The SPEI also collaborated in the task of normalising material against fire and improving the radio communication network.
Des del curs 2005-2006, la Generalitat de Catalunya convoca, anualment, ajuts adreçats a l'estudiantat de les universitats catalanes que participa en programes de mobilitat internacional.
Every year since the 2005/2006 academic year, the Government of Catalonia has awarded grants to Catalan university students who partake in international mobility programmes.
Aquests ajuts contribueixen al finançament de les despeses que comporta la realització d'estudis en altres països i es poden sol·licitar una vegada s'ha confirmat que s'ha obtingut una plaça en un programa de mobilitat internacional, si es reuneixen els requisits següents: tenir un bon expedient acadèmic i acreditar un nivell B2 d'una de les terceres llengües establertes al sistema universitari de Catalunya (anglès, francès, alemany o italià).
These grants help to fund the cost of studying abroad and can be applied for once the student's place in an international mobility programme has been confirmed, provided they meet the following requirements: a good academic student's record and a B2 level of one of the third languages established by the Catalan university system (English, French, German or Italian).
En el cas que la llengua o les llegües de docència no coincideixin amb la que l'estudiantat ha acreditat, d'entre les esmentades anteriorment, ha d'acreditar, a més, un nivell B2 de la llengua de docència, llevat que aquesta sigui una de les llengües oficials de Catalunya.
If the teaching language(s) do not coincide with the language passed by the student (one of the aforementioned languages), they must also obtain a level B2 in the respective language of instruction, unless this is one of Catalonia's official languages.
Aquests ajuts van adreçats a l'estudiantat de les universitats catalanes que participa en programes de mobilitat internacional, l'estudiantat que cursa el doble grau en Educació Infantil i Educació Primària i l'estudiantat que cursa el grau en Educació Primària, en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
These grants are directed at Catalan university students who take part in international mobility programmes, students who are studying for the double bachelor's degree in Pre-school and Primary Education and those who are studying for the bachelor's degree in Primary Education, within the framework of the programme for Improvement and Innovation in Teacher Training.
D'altra banda, en el marc de les relacions bilaterals en l'àmbit de l'Euroregió Pirineus Mediterrània, s'ha previst atorgar un ajut complementari per al foment i la promoció de la mobilitat adreçat a l'estudiantat de les universitats catalanes que cursi estudis en universitats de la regió francesa de l'Occitània i que resulti beneficiari de la modalitat A, o de la modalitat B.
Furthermore, within the framework of bilateral relationships in the area of the Euroregion Pyrenees Mediterranean, it is planned to award a complementary grant for the encouragement and promotion of mobility directed at Catalan university students who study at French universities in the Occitania region and who are recipients of type A, or type B grants.
Les oficines de relacions internacionals de les universitats catalanes orienten els estudiants sobre els diferents aspectes relacionats amb les estades acadèmiques en universitats d'altres països.
The Catalan universities' international relations offices guide their students as to the different aspects related to academic sojourns in foreign universities.
Per a totes les gestions corresponents a la sol·licitud dels ajuts MOBINT-MIF, cal adreçar-se a cal adreçar-se a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
The Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) is responsible for all matters relating to the MOBINT grants application.
Les universitats, en el marc de la seva autonomia, poden organitzar programes d'intercanvi d'estudiants, bé per àmbits d'especialització, o bé com a projectes transversals als quals es pot optar des de qualsevol estudi.
Universities may also independently organise student exchange programmes, either by area of specialisation or on a multidisciplinary basis including students from any course.
Les oficines de relacions internacionals de les universitats catalanes gestionen altres programes de mobilitat internacional, amb reconeixement acadèmic, en el marc de convenis bilaterals, signats amb universitats d·altres països.
The international relations offices of the Catalan universities manage other international mobility programmes that are academically recognised in the framework of bilateral agreements signed with universities from other countries.
Per a més informació podeu consultar els webs de les universitats següents:
For more information, consult the websites of the following universities:
Si desitgeu sol·licitar un informe favorable d'òrgan estatal o autonòmic competent sobre el fet que es reuneixen les condicions relatives la consideració de centre de R+D de prestigi reconegut o d'unitat de recerca i desenvolupament d'una entitat empresarial, d'acord amb el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, després de la reforma mitjançant la Llei orgànica 2/2009, podeu sol·licitar-lo a la Direcció General de Recerca mitjançant aquest model de sol·licitud, el qual inclou, així mateix, la relació de documents que cal aportar-hi.
If you wish to request a favorable report from a competent state or autonomous body about the fact that the relative conditions are considered, the consideration of a renowned R & D center or a research and development unit of a business entity, in accordance with Royal Decree 557/2011 of April 20, which approves the Regulation of Organic Law 4/2000, of January 11, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration, after the reform through Organic Law 2/2009, you can request it from the General Directorate of Research through this application form, which also includes the list of documents (CAT) to be submitted.
En aquest apartat trobareu informacions rellevants i útils per als estudiants o investigadors internacionals que vénen a Catalunya: reconeixement de titulacions, allotjament, tràmits d'acollida per a investigadors, aprenentatge de la llengua o normativa en matèria d'estrangeria.
This section contains relevant information of interest to international students and researchers who come to Catalonia: recognition of qualifications, accommodation, researcher welcome formalities, language learning and foreign status regulations.
Suport a la mobilitat dels investigadors
Support to the mobility of researchers
L'AGAUR facilita un servei de suport a la mobilitat dels investigadors, sobretot en estrangeria, que consisteix a agilitzar, informar i assessorar sobre els tràmits a realitzar per part del personal investigador estranger i les seves famílies per tal d'obtenir les autoritzacions legals corresponents.
The AGAUR provides a service to support the mobility of researchers, mainly for foreigners that consists of helping with and providing advice and information on the procedures to be carried out by foreign research staff and their families so that they can obtain the necessary legal authorisations.
Un cop superada, la PAP té validesa indefinida.
Once you have passed the PAP, it is valid indefinitely.
Nom del títol: Graduat/ada en Fisioteràpia, per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Physiotherapy, from Autonomous University of Barcelona
Trobareu la normativa ordenada per temàtica i d'antiga a nova segons la data de publicació en el DOGC.
You can find the legislation ordered by subject and age (old to new) depending on the date of publication in the Official Journal of the Government of Catalonia (DOGC).
Aquests són alguns dels organismes i institucions més rellevants que treballen per al català tant a Catalunya com a l'exterior.
Here are some of the leading bodies and institutions that promote Catalan in Catalonia and abroad.
La Direcció General de Política Lingüística (DGPL) està adscrita al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
The Directorate-General for Language Policy is attached to the Catalan Ministry of Culture.
Els esdeveniments adversos no són voluntaris i són multicausals: hi intervenen tant factors contribuents com accions insegures o els errors dels sistemes de seguretat.
Adverse events are not voluntary and they are multi-causal: they involve both contributing factors such as unsafe actions or errors in safety systems.
Al seu portal llengua.gencat.cat podeu informar-vos sobre cursos, eines i recursos per aprendre i millorar el català; acreditar els vostres coneixements a través dels certificats oficials, la llengua de signes catalana i informació sobre l'occità, entre d'altres.
Its portal, llengua.gencat.cat, contains information on courses, tools and resources for learning and improving your Catalan; obtaining official certificates of proficiency; Catalan sign language and Occitan, amongst other things.
L'any 1989 es va constituir el Consorci per a la Normalització Lingüística com a resultat de la voluntat de la Generalitat de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals i diputacions per facilitar el coneixement, l'ús i la divulgació de la llengua catalana en tot el territori de Catalunya.
The Consortium for Language Standardisation (Consorci per a la Normalització Lingüística) was created in 1989 as a result of the wishes of the Government of Catalonia and town, regional and provincial councils to facilitate the knowledge, use and dissemination of the Catalan language throughout Catalonia.
El Consorci per a la Normalització Lingüística ofereix cursos de català des dels nivells inicials fins al nivell superior (nivell C2) en tot Catalunya.
The Consortium for Language Standardisation offers Catalan courses from beginner to advanced level (C2) throughout Catalonia.
Les modalitats bàsiques en què es presenten són presencial, a distància i, amb la plataforma Parla.cat, combinada i en línia.
Courses can be taken as classroom or distance learning, and as blended or online learning via the Parla.cat platform.
També ofereix activitats d'acollida lingüística, llengua i cultura; voluntariat lingüístic, i assessorament lingüístic tant per a particulars com per a empreses.
It also provides student welcome services, language and cultural activities; language volunteers; and language consultation services for individuals and companies.
L'atenció farmacèutica integral comprèn l'activitat dirigida al pacient, mitjançant la integració en l'equip assistencial, i orientada al proveïment responsable del tractament farmacològic.
Comprehensive pharmaceutical care includes activity aimed at the patient, through integration into the care team, and aimed at the responsible provision of pharmacological treatment.
Actua com a centre divulgador de la recerca i també acull, en la seva seu, iniciatives d'altres institucions que estan en estreta relació amb la investigació i la cultura.
It is a centre of research dissemination and also hosts initiatives by other institutions closely related to research and culture.
Podeu consultar en línia el seu Diccionari de la Llengua Catalana DIEC2, el Diccionari català-valencià-balear, el portal CIT de Terminologia de Ciències i Tecnologia, i el seu recull de diccionaris i vocabularis de la llengua catalana.
Consult the Institute's publications Diccionari de la Llengua Catalana DIEC2, Diccionari català-valencià-balear and its compilation of Catalan language dictionaries and vocabularies online, and visit the portal CIT de Terminologia de Ciències i Tecnologia.
L' Institut Ramon Llull és un organisme públic creat amb l'objectiu de promoure, fora de Catalunya, els estudis de llengua i cultura catalanes en l'àmbit acadèmic, la traducció de literatura i pensament escrits en català, i la producció cultural catalana en el teatre, el cinema, el circ, la dansa, la música, les arts visuals, el disseny o l'arquitectura.
The Ramon Llull Institute (Institut Ramon Llull) is a public body created with the aim of promoting, outside Catalonia, the study of Catalan language and culture in the academic sphere, the translation of Catalan works of literature and thought, and Catalan cultural production in theatre, cinema, the performing and visual arts, design and architecture.
En les últimes dècades s'han produït grans canvis en els patrons alimentaris i les formes de vida en resposta a canvis socials i demogràfics.
In recent decades, major changes have taken place in eating patterns and lifestyles in response to social and demographic changes.
A més, l'Institut Ramon Llull és un organisme oficial de certificació i organitza proves per obtenir un certificat oficial de català per a les persones que estiguin a l'exterior, d'acord amb el MECR.
Furthermore, the Ramon Llull Institute is an official certifying body that coordinates examinations for official certification of proficiency in Catalan for people abroad, in accordance with the Common European Framework of Reference for Languages.
En segon lloc, es vol avaluar l'efectivitat de NFB per millorar els símptomes de craving (ànsia de consum, pensaments obsessius en relació amb el consum, inquietud...) i el consum en els interns.
The second aim is to evaluate the effectiveness of NFB to improve the symptoms of craving (craving for consumption, obsessive thoughts in relation to consumption, restlessness...) and drug use in the inmates.
El TERMCAT és el centre de terminologia de la llengua catalana, creat el 1985 per la Generalitat de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans.
TERMCAT, the centre for terminology in the Catalan language, was created in 1985 by the Government of Catalonia and the Institute of Catalan Studies.
La missió del TERMCAT és coordinar l'activitat terminològica en llengua catalana, mitjançant la prestació de serveis de qualitat, la creació de productes terminològics i la normalització de neologismes, per garantir la disponibilitat de la terminologia catalana en tots els sectors de coneixement i d'activitat i per afavorir-ne l'ús.
Its mission is to ensure the development and integration of Catalan terminology into all spheres through the provision of quality services, the creation of innovative, quality tools and resources and the standardising of neologisms in all areas of knowledge and activity and to foster its use.
Proporcionar a l'estudiantat coneixements aplicats, avançats i especialitzats en l'àmbit de la psicologia general sanitària, incloent-hi la pràctica clínica.
To provide students with applied, advanced and specialised knowledge in the field of general health psychology, including clinical practice.
Al seu web podeu consultar els diversos recursos digitals que ofereix com són el Cercaterm, la Neoloteca, els diccionaris en línia, la biblioteca en línia i la terminologia oberta.
Visit its website for digital resources such as Cercaterm, Neoloteca, online dictionaries, an online library and Terminologia Oberta, a directory of terminology repertoires.
Els plans de llengües de les universitats públiques catalanes defineixen el marc estratègic i els objectius de la seva política lingüística.
The Catalan public universities' language plans define their language policy's strategic framework and goals.
A les universitats catalanes s'imparteixen cursos d'idiomes, s'atorguen ajuts i bonificacions, es realitzen proves per a l'obtenció de certificats oficials, i hi teniu al vostre abast recursos lingüístics, manuals i serveis de traducció, entre d'altres.
The Catalan universities give language courses, award grants and discounts, organise examinations to obtain official certificates, and make available language resources, manuals and translation services, among others.
En aquest sentit, el programa Indústria del Coneixement pretén afavorir el desenvolupament de noves empreses de base científica (spin-offs), derivades de la recerca que es duu a terme a les universitats i els centres de recerca, en el marc de l'estratègia per transferir la tecnologia i el coneixement generats en l'entorn acadèmic i científic al sector empresarial.
The aim of the Knowledge Industry Programme is to foster the development of new science-based spin-off companies, derived from the research carried out at universities and research centres, as part of the strategy to transfer the technology and knowledge generated in the academic and scientific sphere to the business sector.
També inclou un programa de formació i mentoratge.
A training and mentoring programme is also included.
El Programa Indústria del Coneixement consta de tres fases:
The Knowledge Industry Programme consists of three phases:
Primera Fase de Valorització.
First Assessment Phase.
En aquesta fase s'oferiran ajuts destinats a la protecció del coneixement i als primers treballs de desenvolupament d'un producte: els preprototips.
Each year a call will be held to award grants for the protection of knowledge and initial testing (pre-prototypes).
En aquesta fase s'oferiran ajuts per prototipar la tecnologia o producte i demostrar la viabilitat del projecte.
Each year, a call will be held to award grants to create technology or product prototypes.
Fase de capitalització 'early-stage'.
Early-stage Capitalisation Phase.
Un comitè integrat per persones externes amb experiència acreditada en la gestió de negocis avaluarà els projectes.
A committee comprising external individuals with accredited experience in business management will assess the projects.
El Departament d'Empresa i Coneixement establirà un Fons de Garantia per donar cobertura parcial del risc assumit, per facilitar l'accés al crèdit sense avals ni altres garanties.
The Ministry of Business and Knowledge will set up a Guarantee Fund to cover partially the risk taken on, to make it easier to attain credit without having to give a guarantee.
La quarta convocatòria dels ajuts Indústria del Coneixement Llavor i Producte es va publicar el maig de 2019:
The third call for the Llavor and Producte stages was held on May 2019.
La segona convocatòria de la fase Mercat es va obrir el dia 15 de gener de 2018:
The second call for the Mercat stage was held on 15th January 2018.
Per a consultes relacionades amb les fases I i II del programa us podeu adreçar a: [EMAIL].
Please send any queries related to phases I and II of the programme to: [EMAIL].
El Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària l'envia per correu certificat.
The Denominations and Brands service sends the card by certified mail.
Tot allò que es veia com un objectiu llunyà, s'està convertint en realitat gràcies a l'esforç de les universitats catalanes i la Secretaria d'Universitats i Recerca.
These policies have been supported by funding from annual calls, implemented through the AGAUR, which seek to move these projects forward in the universities that form part of the Catalan system.
Actes socials:
Social events