natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El president de l'Assemblea de les Regions d'Europa, Magnus Berntsson, el vicepresident del Govern, Pere Aragonès i el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, després de reunir-se telemàticament avui, manifesten la necessitat de que les regions europees tinguin un paper actiu en la concreció del fons europeu per la recuperació, per poder-hi compartir les seves problemàtiques i propostes específiques.
The President of the Assembly of European Regions (AER), Magnus Berntsson, the Vice-President of the Government of Catalonia, Pere Aragonès, and the Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, after an online meeting today, express the need for European regions to play an active role in the successful achievement of the European fund for recovery
També consideren que aquests paquets d'estímul haurien de ser distribuïts entre les regions, tenint en compte el seu major coneixement de les necessitats derivades de l'emergència.
Furthermore, they believe that these stimulus packages should be distributed among the regions, taking into account their greater knowledge of the needs arising from the emergency.
És per aquest motiu que l'ARE i el Govern de la Generalitat han acordat preparar i compartir un pla pel repartiment de fons europeus entre regions, que alhora contempli que les més afectades per la pandèmia tinguin accés preferent als fons de recuperació comunitaris.
It is for this reason that the AER and the Government of Catalonia have agreed to prepare and to share a plan for the distribution of European funds among regions, which at the same time considers the fact that those most affected by the pandemic have preferential access to the EU recovery funds.
Constaten que el treball en xarxa i un major pes dels territoris europeus en la reconstrucció s'està demostrant molt més lògic i més útil per la ciutadania, enfront dels models centralistes.
They note that networking and a greater weight of European territories in reconstruction are proving to be much more effective and useful for the citizens, as opposed to centralist-only models.
L'excessiva uniformització estatal en la gestió d'emergències com l'actual ha comportat, en alguns casos, ineficiències en la gestió.
Excessive centralisation in emergency management, such as the current one, has in some cases led to inefficiencies in the management.
És per això que coincideixen en la necessitat d'atendre les particularitats territorials i reforçar-ne la seva governança, especialment en el procés de desconfinament i l'avenç cap a la nova normalitat, així com en la reconstrucció econòmica i social derivada de la Covid-19.
That is why they agree on the need to take care of territorial particularities and strengthen their governance, especially in the process of opening up the societies again and in the progress towards the new normal, as well as in the economic and social reconstruction derived from the COVID-19.
També han consensuat la necessitat d'impulsar la reconstrucció després de la COVID-19 tenint en compte els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) fixats per Nacions Unides a l'Agenda 2030.
Moreover, they agreed on the need to promote the reconstruction after COVID-19 taking into account the Sustainable Development Goals (SDGs) set by the United Nations in the 2030 Agenda.
L'ARE i el Govern manifesten que no es poden posar en quarentena els objectius de sostenibilitat i que la reconstrucció s'ha de fer en base a polítiques de sostenibilitat ambicioses, que evitin la degradació de l'entorn natural, afavoreixi una economia al servei de les persones i financiï millor els sistemes de salut públics o d'assistència social.
The AER and the Government of Catalonia state that t he Sustainable Development Goals can't be put in quarantine and that reconstruction must be carried out on the basis of ambitious sustainability policies, which prevent the degradation of the natural environment, favour an economy at the service of people and better finance the public health systems and those of social assistance.
Així mateix, també han acordat que Catalunya aculli la seu del Plenari de l'ARE el proper mes de novembre, que celebrarà el 35è aniversari de la institució, sent el primer plenari presencial des de l'inici de la pandèmia.
In addition, they agreed that Catalonia will host the AER Plenary next November, which celebrates the institution's 35th anniversary, being the first face-to-face plenary since the beginning of the pandemic.
L'ARE i el Govern han acordat preparar i compartir un pla pel repartiment de fons europeus entre regions, que contempli que les més afectades per la pandèmia tinguin accés preferent als fons de recuperació comunitaris.
The AER and the Government of Catalonia have agreed to prepare and to share a plan for the distribution of European funds among regions, which considers that those most affected by the pandemic should have preferential access to the EU recovery funds
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, ha reclamat aquesta tarda a tres ministres del Govern espanyol la "gestió des de Catalunya" de la part corresponent dels fons per a la reactivació de 750.000M€ proposats per la Comissió Europea.
The Catalan Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, demanded on Thursday to three ministers of the Spanish Government that Catalonia manages its share of the €750 billion European Commission's recovery fund.
Ho ha fet en el marc de la Conferència per a Assumptes Relacionats amb la Unió Europea (CARUE) que s'ha celebrat aquesta tarda i que ha comptat amb la participació de les ministres Carolina Darias, Nadia Calviño i Arancha González Laya.
Solé demanded so during the meeting of the Conference for EU Related Affairs, in which the Spanish ministers Carolina Darias, Nadia Calviño and Arancha González Laya took part.
Solé ha celebrat l'anunci de la Comissió Europea d'uns fons per a la reactivació, perquè "el futur no passa per les retallades sinó per la recuperació econòmica i social", i ha reivindicat el "paper protagonista que ha de tenir Catalunya". "
Solé welcomed the European Commission's announcement of the recovery funds as " the future can't do with budget cuts, but depends on economic and social recovery ", and claimed a " major role " for Catalonia. "
Aquest paper passa necessàriament per una gestió dels fons descentralitzada, perquè som nosaltres qui millor coneixem les necessitats immediates del nostre país".
This role is necessarily linked to a more decentralised management of the fund, as we are the ones who better understand the immediate needs of our country ".
El conseller d'Acció Exterior ha explicat també que aquest és un "posicionament que no és exclusiu de Catalunya", sinó que és una demanda compartida a nivell europeu.
The Catalan FA Minister reminded that this opinion is not only shared in Catalonia, but it is a European demand.
Precisament, ahir el Govern i l'Assemblea de Regions d'Europa (ARE) reividicaven funcionar "a partir del treball en xarxa i la descentralització, davant de posicionaments centralistes", així com la necessitat que els territoris europeus tinguin un paper actiu en la concreció del fons europeu per a la recuperació.
In this sense, on Wednesday this week, the Government of Catalonia and the Assembly of European Regions (AER) urged to operate " building on networking and decentralisation, in front of centralists approaches ", as well as to recall on the need that European territories have an active role in the concretion of the European recovery fund. "
És molt més lògic i útil funcionar a partir de models descentralitzats, ha conclòs el conseller Solé.
It is more logic and useful to operate from decentralised models, Solé concluded.
D'altra banda, el conseller Solé ha demanat també atendre la realitat dels ciutadans que viuen en territoris fronterers, pels quals el tancament de fronteres suposa una dificultat afegida per les relacions socioeconòmiques entre territoris.
On the other hand, FA Minister Solé also urged to address the reality of those citizens that live in border territories, for whom the closed border policies imply an additional difficulty in what concerns the socioeconomic relations among territories.
En la resolució d'inscripció s'especifica la secció en la qual s'inscriu el laboratori i el grup o grups d'activitats analítiques autoritzades.
The registration decision shall specify the section in which the laboratory will be registered and the group or groups of analytical activities authorised.
El conseller d'Acció Exterior participa a la Conferència per a Assumptes Relacionats amb la UE (CARUE) per reclamar el "paper protagonista de Catalunya" en la gestió del fons europeu.
The Catalan FA Minister takes part in the Conference for EU Related Affairs and calls for a "major role of Catalonia" in the management of the European funds
Boichat, assessor en incidència política i comunicació per al canvi social, ha estat escollit per concurs públic i substituirà Manuel Manonelles al capdavant de l'Oficina de la Generalitat a Ginebra
Boichat, advocacy and communication for social change consultant, was elected by public competition and will replace Manuel Manonelles in front of the Catalan Delegation in Geneva
El periodista Gabriel Boichat serà el nou delegat del Govern a Suïssa.
The journalist Gabriel Boichat will be the new Head of the Delegation of the Government of Catalonia to Switzerland.
El Consell Executiu l'ha nomenat aquest dimarts per acord de govern després d'haver estat escollit a través d'un concurs públic.
The Catalan Government appointed him on Tuesday after he was chosen by means of a public competition.
Des d'avui, substituirà l'exdelegat Manuel Manonelles al capdavant de l'Oficina de la Generalitat a Ginebra.
He will replace the former delegate Manuel Manonelles in front of the Delegation of the Catalan Government in Geneva as of today.
Boichat, que fa gairebé quinze anys que es dedica a la incidència política i a la comunicació per al canvi social, ha enfocat la seva carrera professional a l'àmbit internacional, sobretot a la cooperació internacional i la salut global.
After almost fifteen years working in political advocacy and communication for social change, the new delegate has focused his career on international matters, especially in international cooperation and global health fields.
Com a consultor independent, ha treballat per proporcionar a les organitzacions, administracions públiques i empreses de l'economia social i solidària eines per dur a terme la seva incidència política i la seva comunicació, així com per assessorar en la planificació i anàlisi estratègica de les seves accions.
As an independent consultant, Boichat has worked to provide organisations, public administrations and companies from the social and solidarity-based economy with the tools to carry out advocacy work and their communication, as well as to advise them in the strategic planning and analysis of their actions.
També imparteix formacions i coordina diversos projectes.
He also provides training and coordinates different projects.
Prèviament, entre 2007 i 2015, Boichat havia estat codirector i responsable d'incidència política i comunicació de l'organització sense ànim de lucre Planeta Salud, que treballa en desenvolupament i salut global, promovent la recerca i desenvolupament de vacunes, tractaments i diagnòstics per reduir l'impacte de pandèmies com el VIH/Sida, la malària o la tuberculosi.
Previously, from 2007 to 2015, Boichat was co-director and responsible for advocacy and communications of the non-profit organisation Planeta Salud, which works in development and global health, promoting research and development of vaccines, and treatments and diagnoses to reduce the impact of pandemics like HIV/AIDs, malaria or tuberculosis.
També en matèria de prevenció del VIH, Boichat va treballar el 2007 amb l'ONG gTt, on va implementar com a tècnic d'incidència un projecte de promoció dels microbicides.
Also in the field of HIV prevention, Boichat worked in 2007 with the NGO gTt, where he as an advocacy officer implemented a project of promotion of microbicides.
El seu vincle amb la incidència i la comunicació en el camp de la salut global, de fet, va començar amb l'inici de la seva carrera professional, en què va ser el responsable de comunicació de la primera pàgina de Mèxic sobre salut sexual i prevenció del VIH.
Actually, his link to advocacy and communications in the field of global health started with the beginning of his career, when he was responsible for communications of the first webpage in Mexico on sexual health and HIV prevention.
A més, en el camp de la salut global, ha participat en múltiples conferències internacionals i reunions d'alt nivell, especialment en matèria de salut global.
Moreover, he has participated in several international conferences and high-level meetings, especially on global health.
Gabriel Boichat, llicenciat en Periodisme per la Universitat Autònoma de Barcelona, és suís de naixement i parla català, castellà i francès com a llengües maternes.
Graduated in Journalism by the Autonomous University of Barcelona, Gabriel Boichat is Swiss born and Catalan, Spanish and French are his mother tongues.
Dibuixava molt bé amb les dues mans, a més, com si la natura hagués preservat el seu talent amb una pòlissa d'accident.
He excelled at drawing, and could draw with both hands, moreover, as if nature had taken out accident insurance on his talent.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, ha reclamat aquesta tarda al Govern espanyol que " compleixi amb Nacions Unides " després del nou informe del Grup de Treball de Detencions Arbitràries en què remarca que l'opinió expressada sobre els presos polítics catalans segueix sent vàlida.
The Catalan Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, called on the Spanish Government to " comply with United Nations " after the new report of the Working Group on Arbitrary Detentions, where it highlights that the previous opinions on the situation of the Catalan political prisoners are still valid.
El document d'aquest grup de Nacions Unides subratlla que han decidit mantenir les seves opinions, reiterant així el posicionament ja expressat fa uns mesos on es denunciava l'empresonament arbitrari i demanava la llibertat dels presos polítics, l'inici d'una investigació independent i indemnitzacions per la presó preventiva.
The document issued by this UN working group highlights that it decides to maintain its opinions, reaffirming the position expressed a few months ago, when it reported the arbitrary imprisonment of the Catalan political prisoners and demanded their immediate release, the start of an independent investigation and compensations for the time spent in preventive detention.
En el seu informe anual, elaborat en el marc de la 45a sessió del Consell de Drets Humans de Nacions Unides, el Grup de Treball de Detencions Arbitràries remarca que no s'ha implementat la recomanació d'alliberar els presos polítics feta per aquest organisme.
In his annual report, elaborated during the 45 th session of the UN's Human Rights Council, the Working Group on Arbitrary Detentions stressed that its recommendation to release the political prisoners has not been applied yet.
Solé ha reclamat que " cal complir amb els dictàmens i posicionaments dels organismes internacionals ", i ha assegurat que " no s'entén aquest incompliment reiterat que, en definitiva, acaba posant en qüestió la qualitat democràtica de l'Estat espanyol ". "
FA Minister Solé stated that " it is necessary to comply with rulings and positions of international bodies ", and said that " this reiterated breach that ultimately ends up calling the Spanish State's democratic quality into question is not understood ". "
El Grup de Treball de Detencions Arbitràries ha reiterat en més d'una ocasió que l'Estat ha vulnerat drets fonamentals com la llibertat d'expressió i de manifestació, entre altres drets fonamentals ", ha afegit el conseller.
The Working Group on Arbitrary Detentions has repeated on more than one occasion that Spain has violated rights like the freedom of expression or the freedom to demonstrate, among other fundamental rights ", Solé added.
El conseller Solé assegura que "no s'entén aquest incompliment reiterat" per part de l'Estat espanyol
FA Minister Solé states that "this reiterated breach" ends up "calling the Spanish State 's democratic quality into question"
Es tracta, doncs, d'una àrea de la intel·ligència artificial, i comparteix mètodes amb altres disciplines com ara les matemàtiques, l'estadística, l'òptica i la ciència cognitiva, entre d'altres.
Therefore, it is an area within artificial intelligence that shares methods with other disciplines, such as mathematics, statistics, optics and cognitive science, just to name a few.
L'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat) i el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible (CADS) han presentat avui un conjunt d'indicadors per als 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) a Catalunya, que s'han s'incorporat a l'estadística oficial de Catalunya, i permetran seguir el compliment de l'Agenda 2030 al nostre país.
The Catalan Statistical Office (Idescat) and the Advisory Council for Sustainable Development (CADS) presented today a set of indicators to measure the consecution of the 17 Sustainable Development Goals (SDGs) in Catalonia, which have been included in the Catalan official statistics and will allow following up the fulfillment of the 2030 Agenda in our country.
Al llarg d'aquest any s'ha dut a terme l'anàlisi i recollida d'aquests indicadors, una feina liderada des de l'Idescat i el CADS que ha comptat amb la col·laboració de tots els departaments de la Generalitat.
During this year, Idescat and CADS have led the work of analysing and compiling these indicators together with the collaboration of all the ministries of the Catalan Government.
S'han publicat indicadors per a 16 dels 17 ODS, que ja es poden consultar en una plataforma d'informació que proporciona dades estadístiques i metadades sobre el desenvolupament sostenible a Catalunya.
Sixteen of the seventeen SDGs' indicators are already published and can be consulted on an information platform that provides statistical data and metadata on sustainable development in Catalonia.
Cada ODS conté diversos indicadors per avaluar-lo.
Each SDG contains various indicators to evaluate them.
De sis d'ells, ja hi ha el 100% d'indicadors disponibles.
Six of them already have all of their indicators available.
Es tracta de la fi de la pobresa (ODS 1); salut i benestar (ODS 3); educació de qualitat (ODS 4); igualtat de gènere (ODS 5); energia neta i assequible (ODS 7) i reducció de les desigualtats (ODS 10).
These are the end of poverty (SDG 1); good health and well-being (SDG 3); quality education (SDG 4); gender equality (SDG 5); affordable and clean energy (SDG 7); and reduced inequalities (SDG 10).
Actualment acull les oficines de la Direcció General de Patrimoni Cultural després que el Departament de Cultura de la Generalitat l'adquirís i el restaurés.
It currently houses the offices of the Department of Cultural Heritage after the Department of Culture of the Generalitat acquired and restored.
Les dades s'ofereixen comparades amb la Unió Europea i Espanya, en sèries temporals per mostrar l'evolució dels indicadors, i, sempre que és possible, es potencia l'anàlisi desagregant les dades per sexe.
The data are offered in comparison with the European Union and Spain, in time series to show the indicators' evolution, and, whenever possible, they are separated by sex.
En la cloenda de la presentació dels indicadors, el conseller Bernat Solé ha remarcat que "els indicadors dels ODS són una eina de país, que posem a disposició de tothom, i que ens permeten comparar-nos amb altres territoris per saber on som i com hem d'avançar".
During the closure of the indicators' presentation, the Catalan FA Minister Bernat Solé said that " the SDGs indicators are a tool available to all and allow us to compare Catalonia with other territories in order to know where we stand and how to make steps forward ".
En aquest sentit, Solé ha destacat que els indicadors dels ODS "ens permeten retre comptes de forma col·lectiva" ja que "no avaluem només la feina de la Generalitat, sinó també les polítiques de totes les esferes de l'administració, de tots els actors públics i privats i de la ciutadania".
In this sense, Solé highlighted that these indicators " allow us to be held accountable in a collective way " as " we do not just evaluate the Catalan Government's job, but also policies from all the administration's spheres and all public and private actors and citizens ".
Els indicadors presentats avui són una eina més de les quals s'ha dotat la Generalitat per assolir els reptes de l'Agenda 2030 i se sumen al Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030 a Catalunya i a l'Aliança Catalunya 2030, una coalició de país per a l'assoliment dels ODS.
The indicators presented today add one more tool to those already adopted by the Government of Catalonia to reach the 2030 Agenda's challenges and sum up to the National plan for the implementation of 2030 Agenda in Catalonia and the Alliance Catalonia 2030, a nation coalition to reach the SDGs.
Segons els autors de l'estudi, en conjunt, els riscos de la cirurgia ambulatòria són de tipus organitzatiu.
According to the authors of the study, the risks of outpatient surgery are organizational.
En l'àmbit de la Unió Europea, l'Eurostat va desenvolupar el 2017 al voltant d'un centenar d'indicadors d'ODS que cobreixen les dimensions socials, econòmiques, ambientals i institucionals de la sostenibilitat que representa l'Agenda 2030.
As far as the European Union is concerned, Eurostat developed in 2017 around a hundred SDG indicators that cover the social, economic, environmental and institutional fields of sustainability represented by the 2030 Agenda.
La globalització ha comportat un augment de la comunicació multilingüe i ha sorgit la necessitat de definir noves estratègies comunicatives que facin possible l'optimització dels esforços en formació lingüística.
Globalisation has brought about an increase in multilingual communication and a need has arisen to define new communicative strategies that enable the optimisation of efforts in linguistic training.
Així mateix, els indicadors a nivell català també s'aniran completant i actualitzant d'acord amb les revisions que realitza l'Eurostat a escala europea.
In addition, the Catalan indicators will also gradually become more and more complete and updated in accordance with Eurostat's reviews at the European level.
A partir del tercer curs de grau, l'alumnat atén personalment pacients reals amb tractaments adequats al curs en què es troba.
From the third year of the degree course, students personally attend real patients provided treatment appropriate to the year of study.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, i el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, Chakir El Homrani, han enviat aquest dimecres una carta a la comissària europea d'Interior, Ylva Johansson, recalcant la voluntat de Catalunya de ser " una part activa " en la resposta a la situació de crisi humanitària que viuen les persones refugiades a Europa.
The Catalan Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, and the Catalan Minister of Labour, Social Affairs and Families, Chakir El Homrani, sent a letter to the European Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, stressing Catalonia's will to be " an active part " in the response to the humanitarian refugee crisis in Europe.