natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El mes abans, homenatge de la Feria del Libro de Madrid.
One month later the Madrid Book Fair pays tribute to MVM.
Si la seva sempre havia estat una veu crítica amb relació al poder, ara es converteix en el tornaveu de les protestes contra la política de José María Aznar, a qui dedicarà el seu llibre, gairebé pòstum, La aznaridad, i contra la política dels governs dels EUA.
Although he had always raised a critical voice against the powers that be, he would now muster protests against the policy of José María Aznar, to whom he dedicated his almost posthumous book La aznaridad, and against the policy of the US administration.
El mes d'octubre, mor a l'aeroport de Bangkok.
MVM dies in Bangkok Airport in October.
Ha estat una qüestió global i de por global
It is a global issue and a global fear.
Premi Vizcaya de Poesía del Ateneo de Bilbao pel llibre Movimientos sin éxito.
Premio Vizcaya de Poesía of the Ateneo de Bilbao for the book Movimientos sin éxito.
Premi Planeta per Los mares del Sur.
Planeta Prize for Southern Seas.
Deutscher Krimi Preis International per Asesinato en el Comité Central.
Deutscher Krimi-Preis International for Murder in the Central Committee.
Premi Recalmare, presidit per Leonardo Sciascia per El pianista i per Asesinato en el Comité Central.
Premio Recalmare, chaired by Leonardo Sciascia for El pianista and for Murder in the Central Committee.
També, aquest mateix any, rep el Deutscher Kritik Preis per El balneario.
Also that year he is awarded the Preis der deutschen kritik for El balneario.
Premi Hammet.
Hammett Award.
Premio Nacional de Narrativa per la novel·la Galíndez.
Premio Nacional de Narrativa for the novel Galíndez.
Aquesta oferta formativa inclou les titulacions universitàries oficials següents:
This educational offer includes the following official university degrees:
Premi Europa per la novel·la Galíndez.
Europa Award for the novel Galíndez.
Premi Giovanni Bocaccio, de l'editorial Frassinelli, per Los alegres muchachos de Atzavara.
Premio Letterario Giovanni Boccaccio, by the publishing house Frassinelli, for Los alegres muchachos de Atzavara.
Premi Internacional de Literatura Ennio Flaiano per Autobiografía del general Franco.
International Ennio Flaiano Prize for literature for Autobiografía del general Franco.
Premio Nacional de las Letras Españolas pel conjunt de la seva obra.
Premio Nacional de las Letras Españolas for his entire collection of works.
Investit doctor honoris causa per la UAB.
Receives honorary doctorate from the UAB.
Premi Giorgio Fini per la seva obra literària.
Premio Giorgio Fini for his literary collection.
Premi Scanno de la Fundació Tanturri.
Premio Scanno from the Tanturri Foundation.
Premi Grinzane Cavour, qualificat per la UNESCO com a panorama privilegiat cultural internacional, pel conjunt de la seva obra.
Premio Grinzane Cavour, acknowledged by UNESCO as a structure of excellence in the international cultural panorama, for his entire collection of works.
Enguany s'escau el 80è aniversari de la creació de la primera Asociación de Empresas de Publicidad de Barcelona.
This year marks the 80th anniversary of the first Asociación de Empresas de Publicidad de Barcelona (Barcelona Association of Advertising Companies).
Per aquest motiu, l'Associació Empresarial de Publicitat i la Direcció General de Difusió Corporativa del Govern de la Generalitat, s'han sumat a aquesta celebració amb l'organització de l'exposició "Crits de paper.
To join in with the celebrations on this occasion, the Associació Empresarial Catalana de Publicitat (Catalan Advertising Business Association) and the Government of Catalonia's General Office for Corporate Diffusion have jointly organised the exhibition Poster Appeal.
Permet diferents opcions de cerca.
It allows you to search on various levels.
L'atzar ens ha dut a coincidir amb altres dues mostres de cartellisme: "Ramon Casas i el cartell" al Museu d'Història de Catalunya i "Toulouse-Lautrec i l'origen del cartell modern" al Museu Nacional d'Art de Catalunya.
As chance would have it, this exhibition coincides with two others devoted to poster art: Ramon Casas and the Poster at the Museu d'Història de Catalunya and Toulouse-Lautrec and the Origins of the Modern Poster at the Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Totes tres exposicions fan referència al naixement d'un nou mitjà de comunicació, el cartell i alhora en destaquen el valor artístic, ja que els seus creadors inicials provenien del món pictòric.
All three exhibitions explore the origins of a new means of communication, the poster, focusing particularly on its artistic value, as its creators were all from the world of pictorial art.
Cal evitar tot tractament que no tingui les degudes garanties i que pugui ser causa de degradació de l'obra.
Any treatment or materials that do not meet the standards that guarantee the longevity of the work of art must be avoided.
Fa 80 anys la Generalitat de Catalunya ja es comunicava amb els seus ciutadans a través d'aquest mitjà, per això hem volgut incloure algun cartell d'aquella època.
Eighty years ago, the Government of Catalonia was already using posters to communicate with the public.
Actualment l'Administració continua fent crides a la població per donar missatges de contingut social (salut, educació, cultura, igualtat...), o, simplement, per informar de la seva activitat.
Even today, the Administration continues to address the public, sending out messages with social content (health, education, culture, equality, etc) or simply to inform about its activities.
Nom del títol: Màster universitari en Educació i TIC (eLearning) per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Education and ICTs (e-learning) from Open University of Catalonia
La durada de certs tractaments amb antibiòtics pot resultar excessiva i en molts casos no basada en l'evidència.
The duration of certain antibiotic treatments can be excessive and, in many cases, not evidence-based.
Director general de Difusió Corporativa
General Manager for Corporate Diffusion
Oberta al públic del 5 d'abril al 14 de maig de 2006
Open from 5 April to 14 May 2006
Comissari
Curator
Aquesta mirada retrospectiva, feta amb una mica de nostàlgia i un molt d'admiració, ens acosta a un món publicitari que tenia, com a gran valor, l'art més refinat sortit de la inspiració i el caràcter de vertaders creadors del modernisme pictòric i també del d'altres artistes, menys coneguts, però igualment exigents.
This retrospective gaze, made with a certain nostalgia and enormous admiration, takes us back to an advertising world whose greatest asset was the highly refined art generated through the inspiration and genuine creativity, not only of leading modernist pictorial artists, but also of many others who were not so well known but were equally serious in the demands they made of themselves.
El Registre Oficial d'Establiments i Serveis de Plaguicides (ROESP) recull tots aquells establiments i persones físiques o jurídiques que fabriquen, emmagatzemen, comercialitzen o utilitzen plaguicides.
The Official Register of Pesticide Establishments and Services (ROESP) registers all establishments, natural persons and legal entities that manufacture, store, sell or use pesticides.
Ni el tractament manual, a vegades poc precís, de la tipografia, ni la manca de frases motivacionals, ni la ingenuïtat aparent d'alguns continguts, resten força al conjunt d'aquests esplèndids cartells-anunci que, encara avui, conserven el valor artístic que els fa antologies exemplars.
Neither the sometimes imprecise way in which these works were prepared manually in the printer's shop, nor the lack of motivating slogans, nor the naivety of certain contents, can in any way diminish the force that these advertising posters conserve, even today, or the artistic value that make them exemplary anthological pieces.
Una exposició per conèixer, recordar i aprendre; amb aquesta intenció la presentem als professionals d'avui.
This exhibition, then, is to discover, remember and learn, and it is with these purposes in mind that we present it to today's professionals.
Director general de l'Associació Empresarial de Publicitat
General Manager - Asociación Empresarial de Publicidad
Es considera que el cartell mural més antic com a suport d'informació comercial data de 1482.
The first wall poster to be used as a support for commercial information is thought to date back to the year 1482.
Però se'n coneixen nombroses manifestacions anteriors en mans de l'Església, la noblesa i l'Estat.
However, many earlier manifestations are known, pertaining to the Church, the nobility and the State.
Aquests estaments mantenen, a la pràctica, el monopoli del cartell fins que se'n legalitza l'ús comercial l'any 1722.
In practice, these branches of the "establishment" maintained a practical monopoly over the poster until its commercial use was legalised in 1722.
Hi ha sis motius per considerar que el cartell va ser el segon mitjà publicitari més important del segle XIX i principis del XX.
There are six reasons for considering the poster the second-most important advertising medium in the 19th and early-20th century.
Cal posar-se en la mentalitat de l'època per valorar aquestes sis raons, que avui probablement no serien vàlides.
However, to appreciate these reasons we need remember the mentality prevalent in those times, as they would probably not be valid today.
1) La tecnologia litogràfica va permetre grans tiratges de cartells, en formats grans i de colors vistosos.
1) Lithographic technology made it possible to print large numbers of posters, in large format and bright colours.
2) Els grans artistes, atrets pel nou mitjà d'expressió, pels diners de la publicitat o per ambdues coses, van entrar en el món del cartellisme publicitari i, més endavant, del disseny publicitari.
2) Great artists, attracted by this new expressive medium, by the money or by both, entered the world of the advertising poster and, later, advertising design.
3) La llibertat creativa del cartell, per contrast amb la política restrictiva dels editors dels diaris, que limitaven el contingut dels anuncis: no s'hi podien incloure il·lustracions i volien normativitzar-los de manera que tots fossin similars.
3) The creative freedom allowed in poster design, unfettered by the restrictive policies adopted by newspaper editors, who imposed limits on advertising content: illustrations were not allowed, and editors tried to standardise adverts so that they would all look practically the same.
4) La baixa alfabetització de la població feia que els cartells, basats en grans il·lustracions i poques lletres ben visibles, facilitessin l'accés a la informació.
4) Low literacy levels meant that posters, with their large illustrations and few but clearly-visible words, provided important access to information.
5) El cartell significava una forma ràpida d'estendre la informació.
5) The poster was a quick way of distributing and spreading information.
Està explotat parcialment, en règim de lloguer, a altres entitats del grup o participades i altres organismes de la Generalitat.
It is partially leased by other entities of the group or those in which it participates and other bodies of the Government of Catalonia.
6) A Anglaterra pels impostos i, a França i Espanya, pels rígids controls i les fiances, la publicitat en premsa patia moltes dificultats.
6) Press advertising was suffering serious difficulties due to taxes in England and the tight controls and guarantees required in France and Spain.
L'Administració ha de donar compte a la ciutadania de la seva activitat i de la gestió dels recursos públics que s'han posat al seu abast.
The Administration must be accountable to citizens for its activities and the management of public resources made available.
Tant és així que l'any 1839, la policia metropolitana de Londres va prohibir afixar-los a les propietats privades.
So much so, that in 1839 the Metropolitan Police in London banned posters from private property.
Nom del títol: Màster universitari en Economia i Finances per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Economics and Finance from Pompeu Fabra University
S'ha dit que els cartells són una galeria d'art al carrer.
Posters have often been called street art galleries.
Per a molts, Jules Chéret (1836-1932) és el pare del cartellisme publicitari.
Many consider Jules Chéret (1836-1932) to be the father of the advertising poster.
Després d'una estada a Londres on va aprendre una nova tècnica litogràfica aplicada a grans formats, tornava a París on va començar a produir cartells litogràfics, que després omplien de color els carrers de la capital francesa.
Returning to his native Paris from London, where he had learned a new lithographic technique suitable for producing large prints, Chéret began to produce colour posters at his own shop, filling the streets of the French capital with colour.
La litografia no era, però, un procediment nou, ja que havia estat inventada per Alois Senefelder a Àustria l'any 1798.
Lithography was not a new procedure, however, as it was invented in Austria by Alois Senefelder in 1798.
Jules Chéret va introduir quelcom més que el cartell: un model de dona jove que ben aviat esdevenia representatiu de tot un concepte popular.
Jules Chéret introduced an attractive new subject in his posters: a model of a young woman who would soon come to embody an entire popular idea.
La seva model preferida era una actriu i ballarina danesa, Charlotte Wiehie, que apareixia ballant i rient, extraordinàriament feliç i irresponsable.
His favourite model was a Danish actress and dancer, Charlotte Wiehie, whom he portrayed as dancing and laughing, extraordinarily carefree and happy.
En aquest cas, si teniu tots els títols, podem fer un canvi o devolució.
In this situation, if you have all of the tickets, we can perform an exchange or refund.
Les capitals europees es van omplir de cartells publicitaris, tot rebent un fort impacte artístic.
The streets European capitals became filled with advertising posters, with all the attending artist impact this implied.
A més, es pretén garantir que les polítiques de control de les RAM i de les IRAS s'adoptin i s'implementin de forma coordinada en els països de la UE.
Furthermore, the intention is to guarantee the adoption and implementation of AMR control and HAIs policies' in every EU member state.
Lautrec, en els seus 36 anys de vida, va imprimir d'un segell més artístic els seus cartells, que hom considerava lletjos i inquietants.
Over the course of his short career, Toulouse-Lautrec, who died at the age of 36, gave a more artistic seal to his posters, which were considered ugly and disturbing.
Hi ha crítics d'art que afirmen que l'estil cartellista de Toulouse-Lautrec va influir l'obra de Pablo Ruiz Picasso.
Some art critics see the influence of Toulouse-Lautrec's poster style in the work of Picasso.
Malgrat el seu distanciament artístic, Chéret i Toulouse-Lautrec, van marcar l'origen i la base del cartellisme.
Despite their artistic differences, however, Chéret and Toulouse-Lautrec are the fathers of poster art, laying the foundations for what was to follow.
Cappello, Hohlwein i Cassandre van introduir grafismes innovadors exagerats, que per la seva simplicitat, eren ràpidament reconeguts.
Cappello, Hohlwein and Cassandre introduced exaggerated and innovative graphic elements, their work easily recognisable due to its simplicity.
Alphons Mucha (1860-1939) va inclinar-se per la introducció de l'Art Nouveau que donava un valor decoratiu i ornamental a les configuracions lineals.
Alphonse Mucha (1860-1939) introduced the Art Nouveau style into his poster work, adding decorative, ornamental value to his linear designs.
Nascut a Bohèmia, a Praga, s'instal·là a París al 1890 (tenia 30 anys) i, a partir de 1922, torna a Txèquia, on mor el 1939.
Born in Bohemia, Prague, he took up residence in Paris in 1890 when he was 30 years old, returning to the Czech Republic in 1922, where he died in 1939.
Són famosos els seus cartells amb Sarah Bernhardt, que sembla sortir a totes les seves obres.
Mucha is famous for his posters featuring Sarah Bernhardt, who seems, in fact, to appear in most of his works.
Ella fou la responsable que li encarreguessin el seu primer cartell exitós, Gismonda (1894).
It was thanks to Bernhardt that he was commissioned for his first successful poster, Gismonda (1894).
La dona també hi té un paper important, amb caràcter classicista, idealitzada, conservant el seu encant femení i sense l'ambivalència sexual i la morbositat pròpies del modernisme.
Women also feature large in his works, in classical, idealised form, emanating feminine charm whilst eschewing the sexual ambivalence and morbid element typical of Art Nouveau.
La nota d'admissió es calcula amb la següent formula:
The admission mark is calculated using the following formula:
Com a reconeguts artistes que van dedicar-se al cartellisme publicitari podem trobar: Jules Chéret, Toulouse-Lautrec, Cappello, Hohlwein, Cassandre, Alphons Mucha, Gavarni (anunciant el llibre del "Diable de París" amb textos de Balzac, 1843), Grandville, Bertall, Tony Johannot (també amb textos de Balzac), Daumier, Manet (Les chats de Champfleury, en blanc i negre però de gran bellesa), Seurat, els Nabis, Bonnard, Steinlein, Grasset (suís, però "fet" a París, va destacar per la seva tipografia), Louis Rhead (nord-americà), Edward Penfield (nord-americà).
The excellent artists who devoted themselves to the art of the advertising poster include: Jules Chéret, Toulouse-Lautrec, Cappello, Hohlwein, Cassandre, Alphons Mucha, Gavarni (who illustrated the Diable à Paris, a collective work on which Balzac collaborated, 1843), Grandville, Bertall, Tony Johannot (also featuring texts by Balzac), Daumier, Manet (illustrated Les Chats by Champfleury, in black and white, but absolutely beautiful), Seurat, the Nabis, Bonnard, Steinlein, Grasset (Swiss, though "made" in Paris and important, above all, for his typography), Louis Rhead (North American), Edward Penfield (also North American).
A Espanya, i sobretot a Catalunya, van destacar molts grans cartellistes.
There were also many great print artists in Spain and, particularly, Catalonia.
Seria inacabable fer un glossari de cadascun d'ells i ens limitarem a esmentar-los: Padró (considerat el primer il·lustrador que va esdevenir cartellista), Planas (primer a emprar la tècnica cromolitogràfica), Pellicer (autor del cartell oficial de l'Exposició Universal de 1888), Labarta (primer seguidor de les tècniques litogràfiques franceses), Cusachs, Riquer (de gran prestigi internacional), Casas (probablement el cartellista més destacat i amb més projecció), Rusiñol, Utrillo, Gual, Brunet, Camps, Artigas i Llimona.
For the sake of economy, we shall merely list some of the most important of these here: Padró (considered the first illustrator to become a poster artist), Planas (the first to chromolithography), Pellicer (who designed the official poster for the 1888 Universal Expo), Labarta (the first to adopt French lithographic techniques), Cusachs, Riquer (who enjoyed enormous international prestige), Casas (probably the most outstanding and best-known of all), Rusiñol, Utrillo, Gual, Brunet, Camps, Artigas and Llimona.
L'any 1899, la revista anglesa "The Poster" va publicar tres articles sobre el cartellisme català.
In 1899, the English magazine The Poster published three articles devoted to the Catalan poster.
El primer article, que constava de 5 pàgines, reproduïa els cartells de les quatre estacions de l'any.
The first, a five-page piece, featured posters depicting the four seasons.
L'articulista se sorprenia del desconeixement internacional dels cartells i cartellistes catalans del moment, pel seu valor artístic i per les novedoses aportacions que oferiren als moviments emergents.
The author expressed surprise at how little known Catalan posters and artists were internationally, considering their great creativity and contribution to emerging movements.
El modernisme va tenir una influència destacada en les obres dels autors catalans tot mostrant, un cop més, la forta implicació del cartell en el desenvolupament de la publicitat.
Art Nouveau, known in Catalonia as Modernisme, exercised a powerful influence over Catalan artists at this time, illustrating, once more, the poster's important role in the development of advertising.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Química per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Chemical Engineering from Rovira i Virgili University
Un desglossament del finançament per sectors indica un predomini del sector de la salut, que inclou el desenvolupament de productes farmacèutics i productes per a diagnòstic.
A breakdown of funding according to sector shows a predominance of the health sector, which includes the development of pharmaceutical and diagnostic products.
President l'Associació Empresarial de Publicitat
President - Asociación Empresarial de Publicidad
Aquesta exposició de cartells publicitaris és conseqüència de la celebració del 80è aniversari de l' Associació Empresarial de Publicitat.
This exhibition of advertising posters is organised as part of celebrations to mark the 80th anniversary of the Asociación Empresarial de Publicidad.
Han estat moltes les vicissituds que ha travessat la publicitat i, en els nostres 80 anys d'història, n'hem estat testimonis tot acumulant experiències que ens permeten tenir-ne una visió global i evolutiva.
The advertising industry has gone through many ups and downs, and our association has been a witness to many of these over its 80-year history, accumulating experience that enables us to form a global vision of its development and evolution.
Sense intenció de vanar-nos-en en absolut, Catalunya ha estat històricament capdavantera en moltes activitats i el sector publicitari no podia ser-ne una excepció: creació de la primera agència de publicitat a Espanya (Publicidad Roldós 1857); aportacions científiques aplicades a la nostra activitat per Pere Prat Gaballí (Barcelona 1915 i primer president de la nostra Associació); creació d'una agència que va marcar un nou camí en la relació anunciant - agència (MMLB 1971)...
In all modesty, Catalonia has led the way in many fields of activity, and the advertising industry is one such activity: the first advertising agency in Spain was established here (Publicidad Roldós, 1857); scientific advances were applied in advertising by the Catalan Pere Prat Gaballí (Barcelona, 1915, first president of our Association); an agency that blazed a new trail in relations between the agency and the client was established here (MMLB, 1971).
Catalunya ha mostrat, doncs, la seva cara més innovadora, artística, creativa i cultural.
In short, Catalonia has always shown its most innovative, artistic, creative and cultural side in this industry.
No ha estat només la indústria publicitària la que ha destacat, sinó que també ho han fet altres activitats molt properes a la nostra.
Not only the advertising industry proper, but also activities very close to ours have all become prominent in our country.
A tall d'exemple, cal destacar el gran nivell de professionalitat demostrat pel sector audiovisual publicitari de Catalunya, que ha gaudit tradicionalment d'un merescut reconeixement internacional.
For example, the high degree of professionalism the audiovisual advertising industry has always shown in Catalonia, gaining richly deserved international recognition.
Molts personatges ficticis han passat a formar part de l'imaginari popular, gràcies a la publicitat: Netol, Anís del Mono, Cruz Verde, Michelin, el Negrito de Cola Cao i tants d'altres que s'han convertit en mites vivents de la nostra societat.
Many fictional characters have entered the popular imagination through advertising: posters for Netol, Anís del Mono, Cruz Verde, Michelin, the Negrito de Cola Cao and many more have created modern myths in our society.
Per realitzar aquest tràmit és imprescindible disposar de certificat digital.
A digital certificate is required to complete this operation.