natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A igualtat d'eficàcia, es seleccionarà el medicament més segur i, en cas de no disposar d'informació exhaustiva sobre seguretat, es triarà l'opció amb la que hi hagi més experiència clínica.
Just as with efficacy, the safest medicine will be selected and, if extensive information on safety is not available, the option with the most clinical experience will be chosen.
A Espanya, la mortalitat coronaria presenta dades similars a les d'altres països mediterranis, però per sota d'altres països industrialitzats del seu entorn i d'arreu.
In Spain, the figures on coronary mortality are similar to other Mediterranean countries, but inferior to other developed countries around the world.
El dany evitable al pacient és un desafiament internacional de gran magnitud que causa un patiment innecessari i pot provocar morts evitables.
Preventable patient harm is a highly international challenge which causes unnecessary suffering and can result in avoidable deaths.
Pel que fa al rol del Departament de Justícia, la conselleria sosté el compromís, a través de la Sub-direcció General de Memòria Democràtica, de promoure la relació amb institucions memorialistes d'arreu del món.
Regarding the role of the Catalan Ministry of Justice, the department maintains the commitment, through the General Sub-Directorate of Democratic Memory, to promote the relationship with memorialist institutions around the world.
La voluntat és formar part d'una xarxa internacional d'aquest tipus d'entitats que basin la seva activitat en la difusió dels valors democràtics de l'antifeixisme i l'antitotalitarisme.
The aim is to be part of an international network of such entities that raise awareness for the democratic values of anti-fascism and anti-totalitarism.
El Departament de Cultura, per la seva banda, té, entre les seves línies prioritàries, el suport a la cooperació internacional en matèria d'arxius i gestió documental.
On the other hand, the Catalan Ministry of Culture has, among its priority lines, the support for international cooperation in the field of archives and document management.
També disposa d'acords de col·laboració amb l'Associació Arxivers sense Fronteres per desenvolupar projectes de cooperació i solidaritat arxivística.
It also has collaboration agreements with Archivists without Borders to develop cooperation projects.
A més, el Pla estratègic de l'Arxiu Nacional de Catalunya preveu la col·laboració en programes de cooperació internacional relacionats amb la preservació dels arxius i de la memòria històrica dels conflictes armats.
In addition, the Strategic Plan of the Catalan National Archive provides the framework to collaborate in international cooperation programs related to the preservation of archives and the historical memory of armed conflicts.
L'acord de voluntats tindrà una vigència de quatre anys, que serà prorrogable quatre anys més si així es considera convenient.
This concurrence of wills will be valid for four years, which could be extended for a further four years if considered convenient.
Si bé els quatre signants d'aquest acord de voluntats ja reflecteixen la transversalitat del pacte, la intenció del Govern és ampliar la implicació de més unitats en la prevenció de les violències i la promoció dels drets humans relacionats amb la memòria històrica.
While the four signatories of this agreement already reflect the transversality of the pact, the Catalan Government's intention is to expand the involvement of more units in the prevention of violence and the promotion of human rights related to historical memory.
La col·laboració entre diverses unitats del Govern, promoguda en aquest cas per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament, s'alinea plenament amb l'objectiu de desenvolupament sostenible 17, que promou de la coherència de polítiques per al desenvolupament sostenible.
The collaboration among different units of the Catalan Government, promoted in this case by the Catalan Agency for Development Cooperation and the Directorate General for Development Cooperation, is fully aligned with the Sustainable Development Goal 17, which promotes the coherence of sustainable development policies.
El conseller Alfred Bosch durant la compareixença al Parlament.
Minister Alfred Bosch during the parliamentary appearance
En cas que siguin aprovats a la cambra catalana, els pressupostos de 2020 assignaran al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència un total de 76,2 milions d'euros, que suposen un increment del 18,7% respecte als comptes actuals.
If passed in the Catalan Chamber, the 2020 budget will allocate to the Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency a total of € 76.2 million, which is an 18.7% increase over current accounts.
Com a eix estratègic, l'executiu català farà "l'increment més alt que ha fet mai" la Generalitat en cooperació al desenvolupament, que "apropa el Govern a l'objectiu del 0,7%" en ajuda oficial al desenvolupament l'any 2030.
As a strategic axis, the Catalan executive will make "the highest increase ever made" by the Catalan Government in development cooperation - which "brings the Catalan Government closer to 0.7% target" in official development aid in 2030.
Concretament, els comptes d'aquest àmbit passaran de 32,1 milions d'euros a 52,8 milions d'euros.
Specifically, accounts in this area will increase from € 32.1 million to € 52.8 million.
Malgrat que ja era la partida més important del Departament, amb aquest increment de 20,8 milions d'euros l'àmbit de la cooperació gaudeix d'un augment del 62% respecte als comptes prorrogats del 2017, tal com preveia el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2019-2022, aprovat per àmplia majoria al Parlament el passat juliol.
Although it already was the most important budgetary item of the Ministry, with an increase of € 20.8 million the cooperation area enjoys a 62% rise over accounts extended from 2017, as envisaged in the Master Plan for Development Cooperation 2019-2022, passed by a large majority in Parliament last July.
Complim, ha asseverat el conseller, que ha refermat davant la comissió la "prioritat absoluta" que és la cooperació catalana pel Govern, "amb una aposta decidida per assolir l'objectiu del 0,7% el 2030".
We honour our commitment, said the Minister, who confirmed before the Foreign Affairs Commission in Parliament the "absolute priority" given to Catalan cooperation by Catalan Government, "with a firm commitment to reach 0.7% target by 2030".
El conseller Bosch ha explicat que "el Govern ja finança més de 240 actuacions i projectes en el món amb diferents contraparts" i, en la línia d'impulsar la coherència de les polítiques públiques en cooperació, l'executiu està treballant en "l'adhesió a Electronics Watch per a la compra pública responsable".
Minister Bosch explained that "the Catalan Government is already financing over 240 activities and projects throughout the world with different counterparts" and, in line with promoting public policies' coherence in the field of cooperation, the executive is working on "joining Electronics Watch for responsible public procurement."
La cooperació catalana està alineada amb l'Agenda 2030 i els seus Objectius de Desenvolupament Sostenible marcats per les Nacions Unides el 2015, als quals el Govern de Catalunya té "una adhesió clara i sense fissures".
Catalan cooperation is aligned with the 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals, set by the United Nations in 2015, to which the Government of Catalonia "adheres clearly and unwaveringly".
En aquest sentit, Bosch remarca que la Generalitat "ha presentat per primera vegada els pressupostos supeditats a l'assoliment dels 17 ODS".
In that regard, Bosch emphasizes that the Catalan Government "presented for the first time a budget subject to achieving the 17 SDGs".
Nosaltres creiem en l'ONU i, per tant, complim, ha assenyalat el conseller, que ha recordat que el Govern va aprovar el Pla nacional per a la implementació de l'Agenda 2030, que afecta transversalment tots els departaments de la Generalitat amb 920 compromisos.
The Catalan Government believes in the UN and, therefore, we honour our commitment, said the Minister, who reminded that the Catalan Government passed the National Plan for Implementation of the 2030 Agenda - which transversally affects all its ministries, with 920 commitments.
Un pas més enllà serà la creació de l'Aliança Catalunya 2030, una plataforma d'organitzacions públiques i privades que treballaran per accelerar l'assoliment dels ODS i que el conseller Alfred Bosch ha assegurat que s'anunciarà d'aquí a uns mesos.
A step further is the creation of the Catalonia Alliance 2030 - a platform for public and private organisations that will work to accelerate the SDGs achievement, and which Minister Alfred Bosch ensured will be announced in a few months.
En l'àmbit de l'acció exterior, els pressupostos de 2020 preveuen un increment d'al voltant d'un milió d'euros, fins als 7,5 milions d'euros, per "seguir desplegant l'acció exterior del Govern, que és legítima i necessària".
In the field of foreign action, the 2020 budget provides for an increase of around € 1 million to € 7.5 million, in order to "continue implementing the Catalan Government' s foreign action, which is legitimate and necessary."
Continuem treballant per assolir l'objectiu d'estendre i reforçar la xarxa de delegacions de la Generalitat a l'exterior, ha defensat Bosch.
We keep working towards the goal of extending and strengthening the Catalan Government' s network of delegations abroad, Bosch advocated.
Per enviar el formulari, mantingueu l'arxiu amb el nom amb el qual us l'heu baixat, afegint el vostre nom i cognoms al final.
When sending the form, keep the name of the file as it was when you downloaded it, simply adding an extension with your name and surname.
La missió de l'Estratègia és contribuir a un canvi en l'enfocament del projecte mediterrani a Europa, reforçar les relacions i els intercanvis entre els actors de les dues ribes i desplegar a la Mediterrània els objectius de l'Agenda 2030 de desenvolupament sostenible.
The mission of the Strategy is to contribute to a change in the approach of the Mediterranean project in Europe, to strengthen relations and exchanges between actors on both shores and to deploy in the Mediterranean the goals of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Amb Barcelona com el port més important en volum de passatgers, Catalunya és el 'hub' logístic intermodal més gran del sud d'Europa.
With Barcelona as the most important port in terms of passenger volume, Catalonia is the largest intermodal logistics hub in southern Europe.
El Govern ha aprovat l'Estratègia mediterrània de Catalunya, MedCat 2030, un full de ruta al servei d'una prioritat per a l'acció exterior catalana: la Mediterrània.
The Government of Catalonia has passed the Mediterranean Strategy of Catalonia, MedCat 2030, a roadmap at the service of a priority for Catalan foreign action: the Mediterranean.
El document inclou el Pla d'acció 2019-2022 que s'impulsarà en els propers quatre anys.
The document includes the 2019-2022 Action Plan that will be promoted over the next four years.
La formació especialitzada dels treballadors socials en l'àmbit d'execució penal
The specialised training of social workers involved in the implementation of sanctions and measures
El seu horitzó 2030 s'alinea amb els reptes globals en el marc dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides.
Its 2030 horizon is aligned with the global challenges within the framework of the Sustainable Development Goals of the United Nations 2030 Agenda.
Un dels objectius és apropar els resultats de la investigació a l'àmbit assistencial per millorar la qualitat de vida i supervivència dels pacients.
One of the objectives of research is to bring its results into contact with healthcare in order to improve the quality of life and aid in the survival of patients.
Algunes dades il·lustren el pes de la Mediterrània a Catalunya en diferents sectors d'oportunitat socials, culturals i econòmics.
Some data illustrate the weight of the Mediterranean in Catalonia in different sectors of social, cultural and economic opportunity.
Destaca la importància dels vincles humans.
It highlights the importance of human links.
Un 21% del total de residents estrangers a Catalunya provenen de la riba sud de la Mediterrània.
21% of all foreign residents in Catalonia come from the southern shore of the Mediterranean.
La Mediterrània representa un 28% de la totalitat de la cooperació catalana al món (2017).
The Mediterranean represents 28% of all Catalan cooperation to the world (2017).
Gairebé un 25% de la mobilitat universitària té com a origen un país mediterrani.
Almost 25% of university mobility comes from a Mediterranean country.
El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades assisteix a les reunions del Consell Assessor de Protecció de Dades amb veu i sense vot.
The director of the Catalan Data Protection Authority attends the meetings of the Data Protection Advisory Board with the right to speak but not vote.
Així mateix, les relacions amb la Mediterrània representen el 32,7% del comerç exterior a Catalunya (2017).
Likewise, relations with the Mediterranean represent 32.7% of foreign trade in Catalonia (2017).
Amb Barcelona com el port més important en volum de passatgers, Catalunya és el hub logístic intermodal més gran del sud d'Europa.
With Barcelona as the most important port in terms of passenger volume, Catalonia is the largest intermodal logistics hub in southern Europe.
La Generalitat renova i reforça la visió catalana sobre la Mediterrània
The Generalitat renews and reinforces the Catalan vision of the Mediterranean
Reunió del grup de treball de Ports segurs
The Safe harbors work group during the meeting
El grup de treball interdepartamental de Ports segurs s'ha reunit aquest dimecres per continuar treballant en una estratègia catalana per a l'acollida de vaixells de rescat de la Mediterrània.
The Safe harbors working group met this Wednesday to continue setting out a Catalan strategy for the welcoming of rescue boats in the Mediterranean.
Després de la sessió constitutiva d'aquest grup a mitjans d'abril, derivada de l'acord de Govern del passat febrer que declarava Catalunya com a port segur, en aquesta reunió de seguiment s'han compartit protocols d'actuació davant l'arribada de vaixells de rescat en situacions d'emergència, tenint en compte els cinc departaments implicats: el departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; el de Territori i Sostenibilitat; el de Salut; el de Treball, Afers Socials i Família; així com el d'Interior.
After the constituent session of this group in mid-April, resulting from the Catalan Government's agreement of last February that declared Catalonia as a safe harbor, in this new meeting protocols of action in the event of an arrival of rescue boats have been shared among the five ministries involved in the policy: the Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency; the Ministry of Territory and Sustainability; the Ministry of Health; the Ministry of Labor, Social Affairs and Family; as well as the Ministry of Home Affairs.
El grup s'ha reunit per identificar les competències i capacitats reals d'actuació de la Generalitat en aquests casos d'emergència i com donar-hi resposta.
The group met to identify the real capabilities of the Catalan Government in these emergency cases.
En aquest sentit, s'ha conclòs que el Govern ja té els seus ports preparats per donar assistència humanitària, amb els seus corresponents protocols sanitaris, a punt per desplegar en les situacions que així ho requereixin.
In this regard, the Government has already its ports ready to provide humanitarian assistance, with its corresponding health protocols prepared to be deployed if needed.
El subdirector general de Ports i Aeroports, Francesc Macias, ha explicat els escenaris previstos per la Generalitat i ha recordat que la manera oficial que entri un vaixell de rescat i desembarqui les persones a bord és a través d'un acord amb l'estat, que té competències clau en la rebuda de persones rescatades a la Mediterrània, com ara l'autorització del seu desembarcament o el control de fronteres.
The Deputy Director General of Ports and Airports, Francesc Macias, explained the scenarios foreseen by the Catalan Government and recalled that the official way for a rescue boat to enter a port and disembark the people on board is through an agreement with the Spanish state, which has key competences in the reception of people rescued in the Mediterranean, such as the authorization of their disembarkation or the borders control.
Proporcionar una formació en la gestió de les dades, la intel·ligència artificial, el modelatge i l'anàlisi estadística de problemes bioinformàtics.
To train students in data management, artificial intelligence, modelling and the statistical analysis of bioinformatics problems.
Una jutge de Nàpols va dictar el seu alliberament a principis de juliol justificant que la capitana del vaixell de rescat va actuar complint un deure quan va atracar sense permís al port de Lampedusa amb 40 persones rescatades.
A judge from Naples issued her release in early July, justifying that the captain of the rescue boat acted as a duty when she docked without permission to the port of Lampedusa with 40 rescued people.
En aquest sentit, la magistrada va considerar que les obligacions de rescat humanitari prevalen per sobre de normatives estatals, com per exemple, en aquest cas, les d'Itàlia.
In this regard, the judge considered that the obligations of humanitarian rescue prevail over state regulations, in this case, those of Italy.
Una prioritat europea
A European priority
Pel que fa al context europeu, des de la delegació del Govern davant la Unió Europea, que també ha participat en la reunió, s'ha destacat la idoneïtat de la declaració de Catalunya com a port segur respecte a les prioritats de la política migratòria comunitària.
Regarding the European context, the delegation of the Catalan Government to the European Union, which also took part in the meeting, noted the appropriateness of the declaration of Catalonia as a safe harbor taking into account the priorities of the EU migration policy.
En aquesta línia, aquest dilluns va tenir lloc una reunió informal de ministres de l'Interior de la UE a París, en què 14 estats membres, i en especial vuit d'ells, van acordar participar de manera activa en el desplegament d'un mecanisme temporal que abordi el desembarcament de migrants rescatats a la Mediterrània.
In this regard, last Monday there was an informal meeting of EU Home Ministers in Paris, in which 14 member states, and in particular eight of them, agreed to actively participate in the deployment of a temporary mechanism that addressed the disembarkation of migrants rescued in the Mediterranean.
Entre aquests vuit no hi figura l'estat espanyol.
Spain is not among these eight state members.
En la carpa hi havia els estands de set organismes i departaments diferents de la Generalitat, que representen la presència més important de l'Administració catalana que hi ha hagut fins ara a la fira.
Seven different agencies and departments of the Government of Catalonia were represented in the stands, making this the Catalan administration's most significant presence at the fair to date.
El grup de treball de Ports Segurs s'ha emplaçat a continuar treballant a curt termini per definir les capacitats reals de la Generalitat en aquesta matèria i traduir-les en accions concretes que consolidin Catalunya, a més de terra d'acollida, com a port segur.
The Safe harbors working group is committed to continue working in the short term to define the Generalitat's real capabilities in this matter and translate them into concrete actions that consolidate Catalonia, as well as welcome country, as a safe harbor.
A la reunió hi ha participat Manel Vila, director general de Cooperació al desenvolupament; Marina Falcó, assessora d'Acció Exterior; Francesc Macias, subdirector general de Ports i Aeroports; Tona Lizana, responsable d'Equitat i Gènere de l'Àrea d'Atenció Sanitària del departament de Salut; Guillem Rovira, cap de l'Àrea d'Afers Institucionals i Jurídics de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior; M'hamed Abdelouahed, de l'equip tècnic del Comitè per a l'Acollida de Persones Refugiades; així com el tècnic de la delegació del Govern davant la UE, Xavier Alonso.
The meeting was attended by Manel Vila, General Director of Development Cooperation; Marina Falcó, Adviser on Foreign Action; Francesc Macias, Deputy General Director of Ports and Airports; Tona Lizana, Head of Equity and Gender of the Department of Health Care of the Department of Health; Guillem Rovira, head of the Department of Institutional and Legal Affairs of the European Union of the Ministry for Foreign Action; M'hamed Abdelouahed, from the the Committee for the Welcoming of Refugees; as well as the technician of the delegation of the Government before the EU, Xavier Alonso.
El grup interdepartamental s'emplaça a seguir treballant a curt termini per definir les capacitats reals de la Generalitat en aquests casos
The group is committed to continue working in the short term to define the real capacities of the Generalitat in these cases
Facilitador en el Programa Memorialab "Espacios para la construcción social de la memoria" impulsat per Gernika Gogoratuz, Gernikako Bakearen Museoa i Bakeola.
Facilitator in the Memorialab Program "Spaces for the social construction of memory" promoted by Gernika Gogoratuz, Gernikako Bakearen Museoa and Bakeola.
Facilitador d'espais de diàleg, processos d'aprenentatge i canvi organitzacional.
Facilitator of dialogue spaces, learning processes and organizational change.
Diplomat en Gestió Local pel Desenvolupament Integral (U. NUR, Bolivia) i Mestratge en Participació, Poder i Canvi Social (Institute of Development Studies, University of Sussex, UK).
Diploma in Local Management for Integral Development (U.NUR, Bolivia) and Master in Participation, Power and Social Change (Institute of Development Studies, University of Sussex, UK).
Va ser assessor del Projecte Regional "Diálogo Democrático del PNUD-América Latina".
He was an advisor in the regional project "Democratic Dialogue of UNDP-Latin America).
El seu treball es basa en facilitar processos de diàleg de múltiples grups d'interès per a la prevenció de crisis, la construcció de consens, el diàleg polític i la formulació de polítiques.
Its work is based on facilitating multi-stakeholder dialogue processes for crisis prevention, consensus building, political dialogue and policy formulation.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Interdisciplinaris en Sostenibilitat Ambiental, Econòmica i Social per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Interdisciplinary Studies in Environmental, Economic and Social Sustainability from Autonomous University of Barcelona
Utilitza diferents metodologies procedents de l'acció participativa i de l'escola d'aprenentatge, així com la teoria del canvi, la teoria de la U, etc. El principal interès radica en l'aprenentatge sobre com millorar els processos de canvi social complexos, mitjançant un enfocament més col·laboratiu i dialogant.
It uses different methodologies from participatory action and the learning school, as well as the theory of change, the theory of U etc. The interest lies in learning about how to improve complex social change processes, through a more collaborative and dialogic approach.
Desenvolupa, adopta i adapta metodologies orientades a processos perquè aquests siguin més efectius i col·laboratius.
Develop, adopt and adapt process-oriented methodologies to make them more effective and collaborative.