natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'edifici de l'Hospital fou construït per iniciativa de l'indià, mecenes i filantrop arenyenc Josep Xifré i Casas (Arenys de Mar, 1777–Barcelona, 1856), i que, segons nota manuscrita a la mateixa làmina, estava regit per una comunitat de monges de la congregació francesa de les Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül, la superiora de la qual, Sor Maria Cuson, era cosina de l'artista.
The building of the hospital was built on the initiative of "indiano", patrons and philanthropist Josep Xifré Casas (Arenys de Mar, 1777-Barcelona, 1856), which, according to handwritten note on the same sheet, was governed by a community of nuns of the congregation French Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, which the superior, Sister Maria Cuson was cousin of the artist.
A l'aquarel·la, s'hi representen fins a quatre monges passejant pel jardí.
A watercolour are represented up to four nuns walking in the garden.
L'Hospital Xifrè es troba situat a la Rambla del Pare Fidel Fita d'Arenys de Mar, va ser edificat entre els anys 1844 i 1848, i la seva construcció s'atribueix als arquitectes Josep Buixareu Gallart i Francesc Vila.
Xifré Hospital is located on the Boulevard of Father Fidel Fita Arenys de Mar, was built between 1844 and 1848, and its construction is attributed to the architect Josep Gallart Buixareu and Francesc Vila.
És d'estil neoclàssic (isabelí), de planta rectangular (53 x 14 m) amb dos cossos que sobresurten als extrems per la part posterior aconseguint els 22 m; en alçada l'edifici consta de tres plantes.
It is neoclassical (Elizabethan), rectangular (53 x 14 m) with two bodies at the ends protruding from the rear reaching 22 m; high-rise building consists of three floors.
La micro i nanotecnologia estan penetrant totes les àrees de la indústria tradicional.
Micro- and nanotechnology is penetrating all areas of traditional industry.
Uns grups escultòrics i un fris de terracota, avui desapareguts, coronaven l'edifici.
Some sculptures and a terracotta frieze, now missing keystone.
Dins, a la capella de l'Hospital, hi ha el mausoleu de Josep Xifré i Casas, obra de l'escultor francès Charles Alphonse Cumery.
Inside, the chapel of the hospital, there is the mausoleum of Josep Xifré Casas, designed by French sculptor Charles Alphonse Cumery.
De la mateixa època era la tanca amb una gran porta d'accés, també neoclàssica, que protegia el conjunt de l'edifici i jardins.
In the same period was closed with a gateway, also neoclassical protecting the whole building and gardens.
Durant la seva història l'edifici ha tingut diferents funcions, però no se n'ha alterat mai la seva fisonomia de conjunt.
During its history, the building has had distinct functions, but no one ever altered its appearance overall.
Va ser construït per acollir un hospital per als pobres, també ha estat un orfenat, una escola, una residència i fins i tot un preventori per als malalts de tuberculosi.
It was built to house a hospital for the poor, has also been an orphanage, a school, a residence and even a preventorium for tuberculosis.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Ambiental per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Environmental Engineering from Technical University of Catalonia
Document del mes: novembre 2016
Document of the month: November 2016
Durant el mes de novembre fem protagonista d'aquesta secció un document de tipus gràfic, una làmina datada de 1911 que conté un dels elements propagandístics més emprats per les cases de moda dels segles XIX i XX.
The protagonist of the section on November is graphic document form 1911 that constitutes one of the most used propagandistic elements by the 19th and 20th centuries fashionists.
Es tracta dels anomenats "figurins de moda", unes representacions estilitzades de la figura humana amb les quals es mostrava gràficament el disseny de peces de roba i complements pertanyents a una col·lecció, per tal que servissin com a model als dissenyadors.
Known as fashions sketchs, these drawings were stylized representations of the human figure containing the design of clothes and complements belonging to a collection, so that they served as a model to the designers.
Aquesta làmina va ser produïda per la Societat Mútua de Mestres Sastres de Barcelona "La Confiança", una entitat fundada l'any 1876 en ple auge del cooperativisme i mutualisme professional laic.
This particular sketch was produced by the Mutual Society of Tailors of Barcelona "La Confiança", an entity set up in year 1876 in full boom of the cooperativism and lay professional mutualism.
A més de dur un registre negre dels clients mal pagadors i agilitzar el pagament de les factures, una de les missions principals de La Confiança va ser precisament confeccionar i distribuir els figurins de moda, que exhibien a la seva seu del carrer Canuda de Barcelona i que publicaven com a suplement a la revista de l'entitat.
Besides wearing a black register of the badly payable customers and speeding up the payment of the bills, one of the main missions of La Confiança was precisely to make and distribute fashion sketchs, which they exhibited in its headquarters of Canuda Road in Barcelona and which they published as a supplement in the magazine of the entity.
Figurins, tractats de sastreria, manuals de tall i confecció, legislació sumptuària o publicacions sobre tendències europees de moda són algunes de les tipologies documentals que es poden trobar al Fons de la Societat Mútua de Sastres de Barcelona "La Confiança", que permet rastrejar cronològicament els discursos sobre els arquetips estètics masculins i femenins i l'evolució de la indumentària durant els segles XVIII, XIX i XX.
Fashion sketchs, ttailoring treaties, sumptuary legislation or publications about European trends in fashion are some of the documental typologies that can be found at the Records of the Mutual Society of Tailors of Barcelona "La Confiança", that allow to track down the speeches about masculine and feminine aesthetic archetypes and the evolution of the clothing during 18th, 19th and 20th centuries.
El Fons de La Confiança va ingressar el 2014 a l'Arxiu Nacional de Catalunya i respon a l'esforç de la institució per recuperar i difondre els arxius de l'associacionisme català.
The Records of La Confiança entered in 2014 the National Archive of Catalonia and obeys to the effort of the institution to restore and spread the Catalan associationism's archives.
La nota resultant de la verificació només pot ser igual o superior a la nota inicial.
The note resulting from the verification can only be equal to or higher than the initial grade.
Figurins de moda de 1911
Fashion sketch from 1911
Segell de cera de Pere el Cerimoniós, 1360.
Stamp of wax of Pere el Cerimoniós, 1360.
CAT ANC1-960/ Arxiu del Palau-Requesens
CAT ANC1-960/ Archive of the Palau-Requesens
El protagonista d'aquest Document del mes no constitueix pròpiament un document, sinó més aviat un element que penjava d'un pergamí expedit per la cancelleria reial de Pere III el Cerimoniós (1319-1387).
The protagonist of this Document of the month does not constitute purely a document, but rather an element that hanged from a parchment sent for the royal chancellery of Pere III the Ceremonious (1319-1387).
Es tracta d'un segell de cera datat de l'any 1360 que conté un retrat del sobirà entronitzat en un escenari d'arquitectura gòtica i exhibint la corona, el ceptre i un globus crucífer.
It is a wax stamp dated of the year 1360 which contains a portrait of the sovereign enthroned in a stage of gothic architecture and exhibiting the crown, the scepter and a crucífer globe.
A la llegenda que encercla el segell s'hi llegeix "Petrus dei gracia rex", seguit dels territoris sobre els quals Pere el Cerimoniós exercí la sobirania: els regnes d'Aragó, València, Mallorca, Sardenya i Còrsega i els comtats de Barcelona, Rosselló i Cerdanya.
At the legend that encircles the stamp is written "Petrus gracia dei rex", followed by the territories about which Pere the Ceremonious exercised the sovereignty: the kingdoms of Aragon, Valencia, Mallorca, Sardenya and Corsica and the counties of Barcelona, Rosselló and Cerdanya.
Durant tota l'Edat Mitjana, segells com aquest es penjaren dels documents mitjançant tires de pergamí o cordills de cuir amb la finalitat de validar i autentificar el contingut dels documents.
During all the Middle Ages, stamps as this were hanged from the documents through strips of parchment or leather strings in order to validate and authenticate the contents of the documents.
Aviat, però, a aquesta funció s'hi afegí una evident voluntat propagandística destinada a enfortir l'autoritat del titular i fer arribar la seva imatge allà on aquest no hi pogués ser presencialment.
Soon, however, to this function was added an evident propagandistic will destined to strengthening the authority of the headline and making its image arrive there where they could not be in person.
b) Socis/sòcies treballadors administradors de la societat amb funcions de direcció i gerència i que, simultàniament, hi estiguin vinculats mitjançant relació laboral de caràcter especial del personal d'alta direcció.
b) Worker members who are directors of the company, with management and administration duties, whose relationship with the company takes the form of a special senior-management relation in terms of labour law.
El segell de Pere el Cerimoniós forma part del Fons de l'Arxiu del Palau-Requesens, un dels fons nobiliaris més importants dels que es conserven actualment a l'Arxiu Nacional de Catalunya i un conjunt imprescindible per al coneixement de Catalunya i Europa a les èpoques medieval i moderna.
Pere el Cerimoniós' stamp is part of the Records of the Archive of the Palau-Requesens, one of the most important noble archives of those that keep at present in the National Archive of Catalonia and an indispensable set for the knowledge of Catalonia and Europe in the mediaeval and modern periods.
Segell de cera de Pere III el Cerimoniós, 1360.
Wax stamp of Pere III the Ceremonious, 1360.
Document del mes: setembre 2017
Document of the month: September 2017
Secunda Europe Tabula 1490.
He seconds Europe Tabula 1490.
El document escollit per aquest mes de setembre és un mapa de la Península Ibèrica amb orla graduada elaborat l'any 1490 a partir de la cartografia ptolemaica.
The document chosen for this month of September is a map of the Iberian Peninsula with a graduated border made in 1490 from Ptolemy cartography.
Aquest Espai, que neix de la conversió d'una més que centenària foneria, la Foneria Barberí, situada al centre d'Olot, ha esdevingut l'espai de treball, de debat i centre docent de RCR.
This Space, which resulted from the conversion of a foundry in the centre of Olot that was well over a hundred years old, has been turned into RCR's work, discussion and teaching-centre space.
Impacte esperat: obtenció d'imatges, gràfiques i dades relacionades amb el territori a les escales mes petites (comarques, àrea metropolitana, ciutats...).
Expected impact: The generation of images, graphic and data at the lowest scale across the region (counties, metropolitan area, cities, etc.).
Com es pot apreciar a primer cop d'ull, allò que el mapa representa no s'assembla gaire a l'orografia ni a l'hidrografia que coneixem actualment, en canvi, la toponímia és bastant completa i escrita en llatí.
As can be seen at a glance, what the map represents is not much like the orography or the hydrography we know today, but the toponymy is quite complete and written in Latin.
Això és degut a què l'autor medieval es va basar en els estudis de l'astrònom, matemàtic i geògraf de l'antiguitat Claudi Ptolemeu (Egipte 85– Alexandria 165), que és recordat per la història gràcies a la seva teoria sobre el sistema geocèntric com a base de la mecànica celeste i pels seus mapes del món on incloïa, fins i tot, latituds i longituds.
This is because the medieval author was based on the studies of the astronomer, mathematician and geographer of antiquity Ptolemy (Egypt 85 - Alexandria 165), who is remembered by history thanks to his theory about the geocentric system as the basis of mechanics Celestial and by its maps of the world then known where it included, even, latitudes and longitudes.
L'assessorament empresarial que et proporciona el Servei d'innovació estratègica d'ACCIÓ et permetrà consolidar el model d'innovació de la teva empresa.
The business consultancy provided by ACCIÓ 's Strategic Innovation Service allows you to consolidate your company' s innovation model.
De fet, i com a curiositat, es diu que la seva obra Geografia va ser la que va portar Colom a creure que podria arribar a les Índies per l'Oest.
In fact, and as a curiosity, it is said that his work Geography was what led Columbus to believe that he could reach the Indies by the West, since in it seemed to be closer.
L'obra de Ptolemeu va ser recuperada a principis del Renaixement i va causar un gran impacte a la societat medieval, que es va abocar a l'estudi de la geografia.
The work of Ptolemy was recovered at the beginning of the Renaissance and caused a great impact in the medieval society, that went to the study of the Geography.
Fet que seria el preludi dels posteriors descobriments europeus.
Fact would be the prelude to subsequent European discoveries.
El document és un mapa imprès incunable de gran format que pertany a la col·lecció aplegada pel senyor Albert Barella (1918-2001) al llarg de vint-i-cinc anys, venuda pels seus fills al Departament de Cultura i conservada a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
The document is an incunabular printed large format map belonging to the collection collected by Mr. Albert Barella (1918-2001) over twenty-five years, sold by his children in the Department of Culture and preserved in the National Archive of Catalonia.
Per saber-ne més:
For more information:
Institut Cartogràfic de Catalunya, 1992. p 55, fitxa 164.
Institut Cartogràfic de Catalunya, 1992. p 55, fitxa 164
Ptolemeu no controlava bé les longituds i per això els seus mapes són esbiaixats
Ptolemy did not control the lengths well and so his maps are crooked
Document del mes: setembre 2016
Document of the month: September 2016
Els alumnes de l'Escola Nacional Mixta La Canya feliciten el president Macià, 17 de setembre de 1932.
The pupils of the Mixed National School The Canya congratulate president Macià, September 17th, 1932.
El setembre de 1932, coincidint amb l'inici del curs escolar, es posà en marxa la Generalitat republicana de ple dret, un cop tancat el procés d'aprovació de l'Estatut d'Autonomia i confirmat Francesc Macià com a president, després d'una etapa inicial de provisionalitat.
In September of 1932, coinciding with the beginning of the school year, the republican Generalitat started to officially rule, once the process of Statute of Autonomy was approved and Francesc Macià was confirmed as a president, after an initial stage of provisional nature.
Va ser un moment d'eufòria per als republicans autonomistes, que adreçaren a Macià tot tipus de felicitacions.
It was a moment of euphoria for the autonomist republicans, who addressed Macià every type of congratulations.
Entre les moltes missives que arribaren als despatxos de Presidència, destaca un conjunt de cartes escrites pels alumnes de l'Escola Nacional Mixta La Canya d'Olot per agrair els esforços legisladors a Macià, a qui es referiren com "el nostre avi espiritual".
Among the many missives that arrived to the Presidencial offices is highlighted a set of lettres written by the pupils of the National School La Canya of Olot, thanking the legislator efforts to Macià, who they addressed as "our spiritual grandfather".
Un dels alumnes d'aquesta escola il·lustrà la seva carta amb una metàfora infantil però molt clarivident del significat polític de l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia: el retrobament de dos països a través d'un projecte conduït per persones com Macià, Zamora i Azaña, en les quals s'havia dipositat una gran confiança.
One of the pupils of this school illustrated its letter with a very clairvoyant metaphor of the political meaning of the approval of the Statute of Autonomy: the meeting of two countries through a project driven by persons like Macià, Zamora and Azaña, to whom a great confidence had been deposited.
Aquest document —confiscat després de la Guerra Civil, dipositat al Centro Documental de la Memoria Histórica (Salamanca) i retornat a Catalunya el 2006— constitueix un testimoni clarivident del mite construït al voltant de la figura de Francesc Macià com a símbol de la jove autonomia.
This document —confiscated after the Civil War, deposited in the Documental Centro of the Memoria Histórica (Salamanca) and returned to Catalonia in 2006— constitutes a clairvoyant witness of the myth constructed around the figure of Francesc Macià as a symbol of the young autonomy.
Els nens feliciten el president Macià per l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de 1932.
The children congratulate president Macià for the approval of the Statute of Autonomy of 1932.
Document del mes: maig 2018
Document of the month: May 2018
Cartells de la Guerra Civil a Catalunya.
Posters of the Civil War in Catalonia.
El document d'aquest mes són dos cartells provinents de la Col·lecció Pau Mercadé de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
The documents that are the protagonists of this month are two posters from the Pau Mercadé Collection kept in the National Archive of Catalonia.
Ambdós cartells daten del començament de la Guerra Civil espanyola i van estar executats per artistes afiliats al Sindicat de Dibuixants Professionals de Catalunya, una entitat sense vinculació a cap partit polític que va tenir una activitat fonamental durant la guerra produint cartells de propaganda i coordinant la publicació de periòdics i revistes que d'altre manera haguessin desaparegut.
Both posters date from the beginning of the Spanish Civil War and were drawn up by artists affiliated with the Sindicat de Dibuixants Professionals, an entity without any political party that had a fundamental activity during the war producing propaganda posters and coordinating the publication of newspapers and magazines that otherwise would have disappeared.
La Guerra Civil va ser el moment de màxim esplendor del cartellisme català i, precisament en aquest aspecte, el bàndol republicà va ser el clar vencedor gràcies a l'entusiasme, a la creativitat i convicció de les proclames que defensaven.
The Civil War was the moment of maximum splendor of the Catalan poster and, precisely in this aspect, the republican side was the clear winner thanks to their enthusiasm and the creativity and conviction of the proclamations that they defended.
No s'ha d'oblidar que en aquells moments gran part de la població era analfabeta i, per tant, es necessitava que els missatges fossin molt visuals i clars per tal que arribessin a tothom.
Do not forget that at that time a large part of the population was illiterate and, therefore, it was necessary that the messages were visual and clear so that they could reach the whole world.
El primer cartell, obra de Lorenzo Goñi (1911-1992), per al Partit Socialista Unificat (PSU) i per a la Unió General de Treballadors (UGT), mostra un conjunt de soldats i forces de seguretat en perfecta formació sota un cel ple d'avions alhora que reclama "més homes, més armes i més munició per al front", missatge que evidencia la permanent penúria de medis que patia l'exèrcit popular republicà.
The first poster, the work of Lorenzo Goñi (1911-1992) for the Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSU), shows a group of soldiers and security forces in perfect formation under a sky full of airplanes at the same time claiming "more men, more weapons and more ammunition for the front ", a message that evidences the permanent lack of resources suffered by the Republican Popular Army.
Per altra banda, el segon cartell, de Martí Bas i Blasi (1910-1966), fet per a la Unió General de Treballadors (UGT), presenta un camperol que porta espigues de blat en una mà i una falç a l'altra.
On the other hand, the second poster, by Martí Bas y Blasi (1910-1966) made for UGT, presents a peasant carrying ears of wheat in one hand and a sickle in the other.
El missatge és clar, ja que insta als camperols a treballar durament el camp per tal de proveir d'aliments als qui els ha tocat lluitar per defensar la seva llibertat.
The message is clear, and urges the peasants to work hard in the field in order to provide food to those who have fought to defend their freedom.
Cada cartell fa referència a un tema diferent, però ambdós casos evidencien un mateix aspecte: l'escassetat que es patia durant el conflicte bèl·lic.
Each poster refers to a theme, but both cases show the same: the shortage that was suffered during the war.
La dimensió històrica d'una organització és un bé patrimonial al qual l'empresa no pot renunciar i que, ben gestionat, pot esdevenir un actiu de valor considerable.
The historical dimension of an organisation is a heritage asset which companies should not ignore and which, if well managed, can be transformed into an asset of considerable value.
Com es pot apreciar, la força de les imatges dibuixades en aquests tipus de cartells anava més enllà dels elements estètics i donava a conèixer la realitat social i política que es vivia en aquella època, per això esdevenen una font d'informació molt valuosa per a l'estudi de la societat durant el conflicte bèl·lic espanyol.
As you can see, the load of the images projected in this type of posters went beyond the aesthetic factors to make known the social and political reality that was lived at that moment, that is why they are a very valuable source of information for the study of society during the Spanish war.
No cal declarar els aparells que no tenen PCB/PCT.
It is not necessary to declare items that do not have PCBs/PCTs.
Document del mes: gener 2019
Document of the month: January 2019
Refugiats de Gurs.
Refugees of Gurs.
El document escollit per aquest mes és una obra del pintor-dibuixant i refugiat Josep Franch-Clapers.
The document chosen for this month is a work of the catalan painter and refugee Josep Franch-Clapers.
Es tracta d'un dibuix fet amb aquarel·la i tinta xinesa on s'hi veu un grup de refugiats entre les tanques d'un camp de concentració i unes lletres integrades al mateix dibuix que hi diuen "Camp de Gurs".
It is a matter of a made drawing with watercolor and Indian ink where a group of refugees among the fences of a concentration camp is seen and some letters integrated into the same drawing that say "Camp de Gurs" there.
Pertany a la sèrie de l'autor Historie vécue, també coneguda com Sèrie del Camp de Gurs, que la composen un total de divuit obres, a més de la portada i la contraportada.
Vécue belongs to the series of the author Historie vécue, also known like Sèrie del Camp de Gurs, who compose it a total of eighteen works, besides the title page and the back cover.
El document que presentem avui és el primer de la sèrie, on amb una habilitat absoluta, Franch-Clapers va ser capaç de reflectir sobre el paper, la duresa i el dolor de totes aquelles persones que els havien robat la llibertat.
The document that we present today is the first of the series, where with an absolute skill, Franch-Clapers was capable of reflecting about the paper, the hardness and the pain of all those persons that they had stolen them the freedom.
Josep Franch-Clapers va néixer a Castellterçol l'any 1915.
Josep Franch-Clapers was born in Castellterçol in year 1915.
Va iniciar els seus estudis d'art a l'Escola dels Patrons Decoradors i als anys 30 va formar-se a la Llotja, on va descobrir l'aquarel·la i va obtenir el primer premi d'Aquarel·listes de Catalunya.
He started its studies of art at the School of the Decorator Patterns and at the thirties it was educated in the Llotja, where he discovered the watercolor and obtained the first prize of Watercolorists of Catalonia.
A més, t'ajudem a calcular els nous aranzels als Estats Units.
In addition, we help you calculate the new tariffs in the United States.
Va combatre amb el bàndol republicà fins el 1939, quan Catalunya va passar a mans dels nacionals.
He fought with the republican side until 1939, when Catalonia went to hands of the national ones.