natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És vàlid durant 30 dies, des del dia n (data d'inici de validessa) fins al dia n+29 i per a fer un nombre de viatges il·limitat en el trajecte i període abonats.
Personalised cards which show the name, surname(s), ID number of national identity card, residency card or passport and a photograph of the user on the back.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Infantil per la Universitat de Lleida
Name of degree: Bachelor's Degree in Pre-school Education from University of Lleida
És aplicable tots els dies de la setmana, per a totes les classes i els trens segons la categoria: 20% de descompte per a família nombrosa/monoparental general i 50% per a família nombrosa/monoparental especial.
You can get an anonymous card at the Customer Service Centre (CSC) of the ATM or at any of the points belonging to the ATM sales network (kiosks, tobacconists, and other locations), which you can find in the different towns and cities in the Girona area.
Els infants menors de quatre anys poden viatjar de forma gratuïta sempre que no ocupin cap plaça al vagó.
Every time you transfer from one bus or coach to another, the card must be validated again.
A més, també s'hi avaluen paràmetres ante-mortem amb cert potencial per predir la prevalença i la gravetat de pneumònia.
Furthermore, evaluation of ante-mortem parameters that would serve to foresee such outcome was also addressed.
També hi ha la possibilitat d'aconseguir-la associada a targetes de crèdit i dèbit, emeses per algunes entitats bancàries.
However, if you want to change from one type of fare option to another, you have to wait until the card has a zero balance.
Aquests títols només permeten viatjar a la xarxa dels serveis de Rodalies de Catalunya.
These tickets only permit travel on the Rodalies de Catalunya services network.
La manca originària o sobrevinguda d'hereu té conseqüències diferenciades.
The natural or ensuing lack of an heir has different consequences.
L'àmbit de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona comprèn un total de 47 municipis dividits en set zones
The area of the Girona Territorial Transit Authority includes a total of 47 municipalities divided into seven zones.
Aquests títols només permeten viatjar a la xarxa de serveis regionals: R11 i al servei de rodalia de Girona: RG1.
These tickets only permit travel on the regional services network: R11 and the line RG1 (Girona).
No permeten el transbordament als transports integrats de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona.
It is not permitted changing to the integrated transport of the Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona.
L'adquisició dels bitllets s'ha de fer a l'estació d'origen abans de pujar al tren.
Tickets must be purchased in the station of origin prior to boarding the train.
El viatger sense bitllet només pot regularitzar la seva situació a bord davant del personal d'inspecció de Renfe quan accedeixi al tren en una estació sense possibilitat de venda de bitllets.
Passengers on the train without a ticket may only rectify their situation with Renfe inspectors when they have boarded the train at a station where they were unable to purchase a ticket.
Mapa servei de rodalia de Girona
Girona suburban railway services
Validesa: durant les dues hores següents a la seva validació o per al tren especificat al bitllet.
Validity: outward journey valid for two hours subsequent to its issue or for the train
Si el viatge de tornada es fa en un tren que té una tarifa diferent, cal formalitzar la
If the return journey is made on a train with a different fare, this difference must be settled at the ticket office.
Bono 10:
Bono 10 travel card:
Vàlid per fer 10 viatges durant noranta dies, només en els trens amb tarifa Regional (des del dia n fins al dia n+89).
Valid for 10 journeys in a ninety-day period and only on Regional trains fare (from day n to day n+89).
Vàlid per fer 10 viatges durant noranta dies en els trens amb tarifa Regional Exprés i Mitja Distància. (des del dia n fins al dia n+89).
Valid for 10 journeys in a ninety-day period on trains with Regional Express and Medium Distance fares (from day n to day n + 89).
Anada i Tornada tots els dies dins del període de validesa de trenta dies (des del dia n fins al dia n+29).
Return journey every day within the thirty-day validity period (from day n to day n + 29).
Viatges il·limitats durant noranta dies (des del dia n fins al dia n+89).
Unlimited travel for ninety days (from day n to day n + 89).
Nom del títol: Màster Universitari en Ciència i Gestió Integral de l'Aigua per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Science and Integrated Management of Water from University of Barcelona
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Primària per la Universitat de Lleida
Name of degree: Bachelor's Degree in Elementary Education from University of Lleida
És aplicable tots els dies de la setmana, per a totes les classes i els trens segons la categoria: 20% de descompte per a família nombrosa/monoparental general i 50% per a família nombrosa/monoparental especial.
It is applicable every day of the week, for all classes and trains according to the category: 20% discount for general large family and 50% for special large family.
El viatger haurà de presentar el títol oficial de família nombrosa/monoparental o fotocòpia compulsada tant en el moment de la compra del bitllet com durant el viatge, si li ho demana el personal d'inspecció de la companyia.
The traveller must present a large family certificate or an authenticated photocopy of it same when purchasing the ticket as well as during the trip, if it is requested by a ticket inspector.
Són beneficiaris de la targeta daurada les persones majors de 60 anys, els pensionistes majors de 18 anys en situació d'incapacitat física o psíquica permanent, total, absoluta o gran invalidesa formalment declarada, i les persones amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Beneficiaries of the golden card are persons over the age of 60 years, pensioners over the age of 18 years with officially declared permanent, total or severe physical or mental disability, and persons with a disability equal to or above 33%.
La targeta daurada té una validesa anual i es pot adquirir per 6 euros a estacions, oficines de vendes i agències de viatges.
The Golden Card is valid for one year and can be purchased for 6 euros at stations, ticket offices and travel agencies.
També hi ha la possibilitat d'aconseguir-la associada a targetes de crèdit i dèbit, emeses per algunes entitats bancàries.
It can also be obtained associated to credit or debit cards, issued from some banks.
Les persones titulars de la targeta daurada tenen un descompte del 40% sobre la tarifa base a tots els trens, dies i recorreguts.
Owners of a Golden Card have a 40% discount on the base fare on all trains, days and routes.
Descompte del 20% sobre la tarifa base a joves fins a 25 anys (inclosos) que siguin titulars d'un carnet jove emès per qualsevol de les administracions de les comunitats autònomes o d'altres països.
20% discount on the base fare for young people under the age of 25 years (included) who are holders of a Carnet Jove issued by any administration of an autonomous communities or another country.
Aquests títols només permeten viatjar a la xarxa de serveis de Rodalies de Catalunya.
These tickets only permit travel on the Rodalies de Catalunya services network.
No permeten el transbordament als transports integrats de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de Tarragona.
It is not permitted changing to the integrated transport of the Autoritat Territorial de la Mobilitat de Tarragona.
El viatger sense bitllet només pot regularitzar la seva situació a bord davant del personal d'inspecció de Renfe quan accedeixi al tren en una estació sense possibilitat de venda de bitllets.
Passengers on the train without a ticket may only rectify their situation with Renfe inspectors when they have boarded the train at a station where they were unable to purchase a ticket
A les empreses proveïdores de llavors i planters.
Suppliers of seeds and seedlings.
Els pacients van ser atesos per un pediatra hospitalari o un pediatra general, però tots eren facultatius de la institució.
Patients were cared for by a general paediatrician or a hospitalist, but all physicians were from the institution.
Bono Exprés:
Bono Expres travel card:
Títol nominatiu.
Ticket in passenger's name.
Cal el DNI o un document acreditatiu per a la seva adquisició i intervenció.
Identity card or similar identification necessary for acquisition and use.
Descompte de caràcter oficial per a membres de família nombrosa / monoparental que disposin del corresponent document acreditatiu.
Official discount for members of large families that provide the necessary accreditation.
Oferta vàlida per a tots els trens, dies i recorreguts.
Offer valid for all trains, days and routes.
L'àmbit de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat del Camp de Tarragona, comprèn un total de 132 municipis dividits en cinc zones.
The area of the Camp de Tarragona Territorial Transit Authority includes a total of 132 municipalities divided into five zones.
L'APDCAT participa a la quarta sessió d'aquest seminari, que està dedicada a la protecció de dades personals.
The APDCAT is participating in the fourth session of this seminar, which is focused on the protection of personal data.
És un sistema molt senzill i que facilita moure's lliurement pel Camp de Tarragona amb importants avantatges econòmics.
This is a very simple system that makes it easier to get around Camp de Tarragona and which has considerable financial advantages.
El temps de què disposes és:
The specified time limits are:
o Per a una zona, 1 hora i 15 minuts.
o For one zone: 1 hour and 15 minutes.
o Per a dues zones, 1 hora i 30 minuts.
o For two zones: 1 hour and 30 minutes.
o Per a tres zones, 1 hora i 45 minuts.
o For three zones: 1 hour and 45 minutes.
Els beneficiaris han de ser informats pels mitjans pertinents sobre el pla de treball i les accions concretes que es duran a terme.
Beneficiaries must be informed by the relevant means on the work plan and the specific actions to be carried out.
Oficina Exterior de Catalunya a Xangai
International Office of Catalonia in Shanghai
Tria la teva "T"
Pick your "T"
La recerca bàsica o translacional es fa en col·laboració amb la Unitat de Recerca Translacional de l'ICO Girona i amb altres grups de recerca.
Basic or translational research is carried out in collaboration with the ICO Girona Translational Unit and other research groups.
Títol de transport multiviatge que permet fer 10 desplaçaments en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (entre 1 i 3 zones).
This is a multi-trip fare option which allows you to make 10 journeys using all modes of integrated transport (journeys may pass through 1 to 3 zones).
• Aquest tractament pot tenir uns efectes secundaris.
• This treatment can produce side effects.
No es pot validar en els serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera del Camp de Tarragona nocturns (entre les 23.00 i les 6.00 hores) ni en els serveis a l'Aeroport de Reus.
It cannot be stamped on regular night passenger road transport services in the Camp de Tarragona region (between 11 pm and 6 am) or on services to Reus airport.
1 zona: 12,25
1 zone: 12,25
Validesa: 30 dies consecutius des de la primera validació.
Validity: 30 consecutive days from the date of the first validation.
Consell de la dieta, pautes d'alimentació, idees de menjars.
Diet advice, eating patterns, ideas for meals.
No es pot validar en els serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera del Camp de Tarragona nocturns (entre les 23.00 i les 6.00 hores) ni en els serveis a l'Aeroport de Reus.
It cannot be stamped on regular night passenger road transport services in the Camp de Tarragona regiona (betweewn 11 pm and 6 am) or on services to Reus airport.
1 zona: 9,95
1 zone: 9,95
Títol de transport multiviatge que permet fer 50 desplaçaments en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (entre 1 i 3 zones).
This is a multi-trip fare option which allows you to make 10 journeys using all modes of integrated transport (journeys may pass through 1 to 3 zones).
Grau en Enginyeria Aeroespacial
Bachelor's degree in Aerospace Engineering
1 zona: 33,15
1 zone: 33,15
Títol de transport multiviatge que permet fer un nombre il•limitat de desplaçaments, a les zones delimitades per la primera validació, en tots els modes de transport integrats segons les zones a travessar (entre 1 i 3 zones).
This is a multi-trip fare option which allows you to make an unlimited number of journeys in the zones adjacent to the zone in which the card is first validated, using all modes of integrated transport (journeys may pass through 1 to 3 zones).
Títol unipersonal.
Single-person fare option.
1 zona: 46,60
1 zone: 46,60
La Unitat de Docència ofereix:
The Teaching and Training Unit offers:
Validesa: 90 dies consecutius des de la primera validació.
Validity: 90 consecutive days from the date of the first validation.
Aquest títol només podrà ser carregat a la targeta personalitzada FM/FN mitjançant DNI/NIE/Passaport nacional i carnet de família nombrosa o monoparental.
A valid national identity card, residency card or passport and single-parent/large family accreditation are required to obtain this personalised fare option.
1 zona: 68,35
1 zone: 68,35
1 zona: 42,75
1 zone: 42,75
1 zona: 37,30
1 zone: 37,30
1 zona: 23,30
1 zone: 23,30
La tecnologia alimentària té un paper rellevant en el camp de la ciència, especialment:
Food technology plays an important role in the field of science, particularly:
Hi ha dos tipus de targetes:
There are two types of card:
Anònimes, en què no figura cap tipus d'informació de l'usuari.
Anonymous cards that do not show any user information.
Les targetes personalitzades:
Personalised cards:
Presencialment al Centre d'Atenció al Client (CAC) de l'ATM o enviant al CAC la sol•licitud que trobaràs al Web de l'ATM.
You can get a personalised card at the Customer Service Centre (CSC) of the ATM or by sending the request form you will find on the ATM website to the CSC.
En aquest darrer cas, cal adjuntar una fotocòpia del DNI/NIE/Passaport nacional i una fotografia de mida carnet.
In the latter case, you will need to send a photocopy of your national identity card, residency card or passport and an ID-sized photo.
Per recollir i carregar el títol hauràs d'anar uns dies després al CAC i pagar el cost de la targeta més el cost del títol que vulguis carregar.
In order to pick up your card and load a fare option onto it, go to the CSC a few days later and pay for the card and the cost of the fare option you would like to load.
Sí, tret que s'indiqui clarament el contrari.
Yes, unless clearly stated otherwise.
Les targetes anònimes:
Anonymous cards:
Al Centre d'Atenció al Client (CAC) de l'ATM i a qualsevol dels punts adherits a la xarxa de venda de l'ATM (quioscos, estancs, entre d'altres) distribuïts per diferents poblacions del Camp de Tarragona.
You can get an anonymous card at the Customer Service Centre (CSC) of the ATM or at any of the points belonging to the ATM sales network (kiosks, tobacconists, and other locations), which you can find in the different towns and cities of Camp de Tarragona.
Tipus de targeta
Tipos de targeta
Targeta anònima: 3,50
Tarjeta anonima: 3,50
Targeta personalitzada ordinària: 3,50
Tarjeta personalizada ordinaria: 3,50
Targeta personalitzada FM/FN individual: 3,50
Tarjeta personalizada FM/FN individual: 3,50
Targeta personalitzada FM/FN multipersonal: 3,50
Tarjeta personalizada FM/FN multipersonal: 3,50
Targeta personalitzada URV: 3,50
Tarjeta personalizada URV: 3,50
Molt fàcil.
It's very easy.
Has de validar el títol de transport cada vegada que s'iniciï un viatge mitjançant els lectors embarcats als busos o els habilitats a les andanes de les estacions de ferrocarril.
You must hold your card every time you start a journey on the the card readers on board buses or in the platforms of railway stations.
També caldrà validar-ho al fer un transbordament (excepte en els de tren a tren).
You also need to validate it to make a transfer (except in the train station).
Has de cerciorar-te que estàs utilitzant un títol vàlid per al viatge que vols realitzar.
You must make sure that you are using a valid title for the journey you want to make.
El fet que l'equipament de validació accepti i validi un títol no implica necessàriament que aquest sigui vàlid per al trajecte que vols realitzar.
The fact that the equipment validation and acceptance validates a title does not necessarily mean that this is valid for the journey you want to make.
Tots els títols de transport permeten fer un màxim de tres transbordaments a diferents modalitats de transport en un mateix desplaçament sense reducció de saldo, excepte el T-MES que permet fer un numero il·limitat de transbordaments.
All integrated fare options allow a maximum of three transfers to different modes of transport in a single movement without additional charge except T -MES that allows unlimited transfers.
Pots recarregar lliurement la teva targeta al Centre d'Atenció al Client (CAC) de l'ATM i a qualsevol dels punts adherits a la xarxa de venda de l'ATM distribuïts per diferents poblacions del Camp de Tarragona.
You can recharge your card at the Customer Service Centre (CSC) of the ATM or at any of the points belonging to the ATM sales network distributed throughout the different cities and towns of Camp de Tarragona.
Pots recarregar un títol abans de consumir tot el saldo o abans que caduqui.
You can recharge a smart card any time before you have used the entire balance of the card or before it expires.
En canvi, si vols carregar a la targeta un títol diferent a l'existent, has d'esperar que s'hagi exhaurit.
However, if you want to change from one type of fare card for another, you have to wait until the card has a zero balance or expires.
Comprova al mapa la ubicació del municipi d'origen i el municipi de destinació i compta el nombre de zones que travesses en fer el desplaçament.
Check the map for the location of the town you are starting from and the town you want to go to and count the number of zones that you will cross on your journey.
b) Viatja amb un títol de transport que no és vàlid per a les característiques del trajecte o per a la persona usuària.
b) The passenger is travelling with a ticket that is not valid for the trip or passenger in question.
Podem imaginar també què passaria si algú aconseguís accedir als elements de control del trànsit?
Could we imagine, too, what would happen if someone managed to access the elements that control traffic?
En el cas d'un desplaçament que tingui l'origen o la destinació en municipis limítrofs situats en diferents zones tarifàries, podràs fer-lo amb una targeta d'una zona, sempre que sigui directe i no facis cap transbordament.
If your trip has a starting point and destination in towns that are on the edge of the different fare zones, you can make the trip with a one-zone ticket as long as you go in one direct journey without transfers.
Cal tenir un expedient de sol·licitud de llicència de pesca recreativa en tràmit.
You must have a pending recreational fishing license application file.
L'àmbit de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de l'Àrea de Lleida, comprèn un total de 149 municipis dividits en dues zones.
The area of the Lleida Territorial Transit Authority includes a total of 149 municipalities divided into two zones.
Aquests títols només permeten viatjar a la xarxa de serveis regionals de Rodalies de Catalunya.
These tickets only permit travel on the regional services network: R11 and the line RG1 (Girona).
Els bitllets s'han d'utilitzar durant les dues hores següents al moment d'emissió o de validació.
Ticket must be used within two hours of issue or validation.
Títol de transport vàlid per realitzar un sol viatge.
Ticket valid only for one trip during the two hours following its issue.
Equival al doble del bitllet senzill.
Equivalent to twice the fare of a single ticket.
Pot ser utilitzat per diverses persones simultàniament (amb el mateix origen i destinació).
It may be used by several persons at the same time (with the same origin and destination).
Es pot adquirir fins a 10 dies abans de la data d'inici de la seva validesa.
It may be purchased up to 10 days prior to its initial date of validity.
Hi ha casos que comencen abans de la cirurgia (neoadjuvància) i d'altres després.
Some cases begin before surgery (neoadjuvant therapy) and others do so afterwards.
També poden beneficiar-se del descompte els professors i professores i les persones que treballin a la universitat, que per a l'expedició del títol hauran de mostrar la documentació acreditativa en vigor.
Teachers and university personnel are also eligible for this discount by presenting valid accreditation.
Aquest títol haurà de ser expedit de forma individual o col·lectiva per l'Administració de la comunitat autònoma on resideixi el viatger.
This ticket must be issued either individually or as a group by the Administration of the autonomous community where the traveller resides.
Els infants menors de quatre anys poden viatjar de forma gratuïta sempre que no ocupin cap plaça al vagó.
Children under 4 can travel free of charge provided that they do not occupy a seat in the carriage.
Per a aquestes últimes persones, s'emetrà una targeta amb la impressió 'i acompanyant' que permet viatjar a una segona persona amb les mateixes condicions de descompte.
For the latter, a card will be issued printed with 'a companion', which will permit a companion to travel with the same discount conditions.
L'àmbit de l'Autoritat Territorial de la Mobilitat de l'Àrea de Lleida, comprèn un total de 149 municipis dividits en dues zones.
The area of the Territorial Authority of the Mobility of the Area of Lleida, includes a total of 149 towns divided into two zones.
Amb un sol títol de transport es poden utilitzar els mitjans necessaris per desplaçar-se d'un punt a un altre.
With a ticket alone the necessary means can be used to travel from a point in another.
Si voleu saber en quina zona tarifària es troba un municipi, feu clic aquí.
If you want to know in which tariff zone a town is found, click here.
Encara ens queda un llarg camí per recórrer fins que els ordinadors puguin crear models del món real i després raonar eficaçment sobre aquests.
We still have a very long way to go before computers can originate models of the real world and then reason effectively about them.
Permet fer un desplaçament (origen - destinació) amb transbordaments sense cost dins d'un límit horari.
It allows to make a displacement (origin - destination) with transfers without cost in an hourly limit.
Podeu consultar els operadors: operadors de transport integrats
You can consult the operators: integrated operators of transport
El temps de què disposes és:
The time which you have is:
o Per a una zona, 1 hora i 15 minuts.
or For a zone, 1 hour and 15 minutes.
o Per a dues zones, 1 hora i 30 minuts.
or For two zones, 1 hour and 30 minutes.
Els títols sempre s'han de validar, abans d'iniciar el viatge, en cadascun dels diferens modes de transport que feu servir.
The titles always have to be validated, before starting the journey, in each of the fashions diferens of transport that you use.
A continuació podeu trobar informació més detallada.
You can find more detailed information below.
La vida del granger Johnny Saxby es veu alterada en arribar a la seva granja un jove immigrant romanès per treballar.
The rural English life of farmer Johnny Saxby changes when a young immigrant Romanian comes to him for work.
Tria la teva "T"
He chooses your "T"
L'ATM t'ofereix 5 títols integrats diferents, que pots carregar a la teva targeta, i adaptats a les teves particulars necessitats de mobilitat.
The ATM offers you 5 different integrated titles, which you can load in your card, and adapted to your particular needed of mobility.
Títol multipersonal i horari que permet fer 10 desplaçaments integrats en tots els modes de transport segons les zones a travessar (d'1 a 2 zones).
Multipersonal and hourly title that allows to make 10 displacements integrated into all modes of transport according to the zones to cross (from 1 to 2 zones).
Carregable amb 10, 20 o 30 viatges.
Loadable with 10, 20 or 30 journeys.