natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els tres primers dies es duen a terme al Departament d'Interior i es destinen a tractar aspectes generals del projecte, a avaluar la feina feta fins a l'actualitat i a organitzar la dels propers mesos.
The first three days they will be carried out in the Ministry of Home Affairs and themselves will be destined to treat general aspects of the project, to evaluate the work done until the present and to organize the next months.
És en aquesta primera meitat de la reunió quan els socis tecnològics presenten la 1a versió del simulador.
It will be in this first half when the technology partners present the first version of the simulator.
Els dos dies restants es dediquen a revisar l'escenari que lidera l'ISPC i a provar la 1a versió de la tecnologia a les instal·lacions de l'ISPC.
The two remaining days they will be used for revising the stage that leads the ISPC and testing the technology of version 1 in the facilities of the ISPC.
Les experiències de mixed-reality (realitat combinada) submergiran l'alumnat en activitats formatives de tipus operatiu, tàctic i d'estratègies de comandament, amb escenaris que inclouran incidents amb armes de foc tàctiques, protecció de béns, grans manifestacions, ciberatacs i incidents NRBQ.
Mixed-reality experiences will immerse trainees at operational, tactical and strategic command levels with scenarios that will include tactical firearms events, asset protection, mass demonstrations, cyber-attacks and CBRN incidents.
Els participants en la formació utilitzaran armament real / d'entrenament, equips de ràdio, software de comandament i control, eines de suport a la presa de decisions, centres de comandament reals i vehicles.
Trainees will use real / training weaponry, radio equipment, command & control software, decision support tools, real command centres and vehicles.
Els continguts socials i ètics tindran un paper molt important en tots els aspectes del projecte.
Social and ethical content will play an important role throughout all aspects of the project.
Quan no es pugui disposar de la informació de la font real, aquesta serà substituïda per l'AVR (Augmented / Virtual Reality – multimedia, synthetic role players).
If real-source information is not available, it will be substituted by AVR (Augmented / Virtual Reality - multimedia, synthetic role players).
El TARGET proporcionarà una simulació d'AVR extremadament real i flexible, amb una extensa gamma d'escenaris dinàmics i variables.
TARGET will deliver an extremely realistic and flexible AVR simulation solution incorporating a range of dynamic and variable scenarios.
Es desenvoluparan i posaran a prova dues versions consecutives del TARGET Solution mitjançant el diàleg entre usuaris i tecnòlegs.
Two successively developed and trialled versions of the TARGET Solution will support user-technologist dialogue.
L'ecosistema TARGET permetrà un impacte sostenible, la captació comercial i les sinergies en l'àmbit de la Unió Europea.
The TARGET Ecosystem will enable sustainable impact, commercial uptake and synergies at EU level.
Coordinador del projecte Christian Baumhauer, ARTTIC [EMAIL]
Project Coordinator ARTTIC: Christian Baumhauer [EMAIL]
Coordinadora a Catalunya Lola Vallès, Institut de Seguretat Pública de Catalunya [EMAIL]
Catalonia Coordinator Institut de Seguretat Pública de Catalunya: Lola Vallès [EMAIL]
El seu objectiu prioritari és treballar per a la comunitat, oferint un servei de qualitat, basat en la proximitat i la responsabilitat, la professionalitat i l'eficiència.
Its main goal is to work for the community, providing a quality service, based on proximity and responsibility, professionalism and efficiency.
Feu servir bosses de mà amb un sistema de tancament segur com ara les cremalleres.
• Use a handbag with a fastener (such as a zipper).
Eviteu anotar el número secret a la llibreta o la targeta.
Avoid writing the PIN nr. on the bank book or credit card.
En tot cas, no deixeu que ningú se us acosti massa.
In any case, do not allow anyone approaching you.
Aquesta informació inclou qüestions com les següents:
This information includes such matters as:
Si no ho podeu evitar, és recomanable que algú de confiança us acompanyi i que els guardeu en un lloc segur.
Otherwise, you are recommended to be accompanied by a trusted person and keep your banknotes in a safe place.
Quan sortiu de l'oficina bancària, pareu atenció per evitar distraccions provocades per estranys, que se us poden acostar amb la intenció de robar-vos, amb argúcies com ara:
When leaving the bank office, be vigilant and avoid distractions from estrangers who may approach with the intent to steal you, using trickery such as:
Estigueu atents que ningú us segueixi fins a casa, vulgui entrar amb vosaltres al vestíbul de l'edifici o truqui a la porta poc després amb qualsevol excusa.
Be vigilant with strangers following you to your home, trying to get inside the building's entrance hall or knocking your door shortly after with any excuse.
Tot i això, cal prendre les mateixes precaucions que quan es visita qualsevol gran ciutat.
However, while you are here we suggest you take the common sense precautions as you would when visiting any major city.
Equipatge i bosses
Luggage and bags:
Cartera i mòbil:
Wallet and mobile phone:
Un cop fet, l'aplicació permet visualitzar el nombre de distribuïdors d'anuncis i rastrejadors de les pàgines web.
Once set, the app allows users to see the name of advertising distributers and website trackers.
La característica fonamental que té és que repercuteix sobre altres òrgans o l'estat general.
Its main trait is that it also has an impact on other organs or overall health.
Tots podem ser víctimes.
We can all become victims
Allotjament
Accommodation
A la via pública
On the street
A la carretera
On the road
A la platja
On the beach
Etapa represa:
Resumption phase:
• Practicar activitat física de manera regular.
• Doing regular physical exercise.
Les comissaries de Mossos d'Esquadra han restat obertes al vostre servei durant tota la crisi sanitària.
Mossos d'Esquadra police stations have remained open during the health crisis.
Un cop emplenat i signat electrònicament, el formulari s'ha de trametre (juntament amb la documentació que correspongui, si és el cas) d'acord amb el que s'indica a continuació:
Once filled in and electronically signed, the form must be processed (together with any relevant documentation, where applicable) according to the following procedure:
Recordem les mesures de seguretat quan us adreceu a les comissaries a denunciar o per fer algun altre tipus de gestió:
Remember the security measures when you go to the police stations to report or to do any other queries:
Mesures de prevenció i protecció a les nostres comissaries
Prevention and protection measures in our police stations
Recordeu, que cal indicar la referència de la vostra denúncia a la comissaria.
Please remember to take your reference number with you to the police station.
En delictes d'odi i discriminació:
Hate crimes and discrimination:
Contacteu amb la policia encara que no estigueu segurs si l'acte en el que us heu vist o pugueu estar involucrat pot estar relacionat amb un delicte d'odi.
In the event of hate crimes and discrimination, please contact the police even if you are not sure if you've seen or been involved in a hate related crime.
Els treballs es van desenvolupar sota la supervisió del professor Björn Lindahl, expert en ecologia molecular de fongs.
The work was done under the supervision of Professor Björn Lindahl, an expert in fungus molecular ecology.
L'Oficina d'Atenció a les Famílies de Persones Desaparegudes del departament d'Interior té per objecte principal oferir una atenció qualificada a les famílies de persones desaparegudes.
The Oficina d'Atenció a les Famílies de Persones Desaparegudes (Families of Missing Persons Office) from the Interior Ministry offers specialised assistance to the families of missing persons.
Nom del títol: Graduat/ada en fisioteràpia per la Universitat Internacional de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Physiotherapy from the International University of Catalonia
També les assessora i les deriva cap a altres serveis especialitzats.
This office also offers advice and information of other specialised services.
L'Oficina d'Atenció a les Famílies de Persones Desaparegudes ofereix un seguiment individualitzat de cada cas, bé per correu electrònic, a l'adreça [EMAIL], bé per telèfon, al 937 137 137, de dilluns a divendres feiners, de les 9.00 a les 14.00 h.
The Oficina d'Atenció a les Famílies de Persones Desaparegudes (Families of Missing Persons Office) offers a personalised service and can be contacted by e-mail at [EMAIL] or by telephone on 937 137 137, from Monday to Friday from 9 am to 2 pm.
Es desenvolupa en base al treball de camp previ sobre els serveis prestats a les dones gitanes a Espanya, Grècia i Bulgària.
It is rooted in prior fieldwork conducted in the services delivered to Roma women in Spain, Greece and Bulgaria.
La informació es pot sol·licitar en qualsevol moment, a partir dels 15 dies naturals posteriors a la data de l'accident, i dins dels 5 anys posteriors a l'accident.
The information can be requested at any time from 15 calendar days after the date of the accident, and within 5 years after the accident.
En canvi, alguns estudis mostren que l'obesitat, l'edat, el sexe femení i una elevada tensió laboral poden tenir relació amb l'aparició de la SCC.
On the other hand, some studies show that obesity, age, female gender and high work stress can be related to the appearance of CTS.
60,75 € per cada informe que es vol obtenir presencialment.
€60.75 for each report obtained in-person.
Inscripció al sistema de tramitació per internet ATENEA a càrrec de les entitats asseguradores
Insurance company registration for the ATENEA online processing system
La Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra ha desenvolupat un sistema de tramitació ATENEA per facilitar l'obtenció dels informes dels accidents de trànsit.
The Government of Catalonia's police force (Mossos d'Esquadra) has developed an e-processing system ATENEA to facilitate access to traffic accident reports.
Per accedir a ATENEA, l'apoderat de l'entitat asseguradora ha de presentar la documentació requerida al Servei d'Administració de les Unitats Centrals i signar el document de compromís de declaració responsable de l'entitat asseguradora o representant.
To access ATENEA, the representative of the insurance company must submit the required documentation to the Central Units Administration Service and sign the statement of insurance company or representative compliance.
En aquest document, l'apoderat de l'entitat asseguradora, en representació d'aquesta, s'adscriu a ATENEA amb el compromís de respectar les clàusules que hi consten i de complir la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, incloses les mesures de seguretat aplicables als fitxers i dades que conté la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament 1720/1999, de 21 de desembre, que la desplega.
In this document, the representative acting on behalf of the insurance company wishing to use ATENEA promises to respect the clauses contained therein and to comply with current legislation on the protection of personal data, including the security measures applicable to files and data provided for by Organic Law 15/1999, of the 13th of December, on the protection of personal data, and its implementing Regulation 1720/1999, of the 21st of December.
Donar suport als Estats membres en la implementació de polítiques d'alcohol i capacitar-los per abordar i reduir els danys associats a l'alcohol.
To support member states in the implementation of policies on alcohol and strengthen their capacity to address and reduce the harm associated with alcohol.
El rol d'administrador permet fer la gestió d'usuaris de l'entitat asseguradora o mediadors (alta, baixa o modificació), per tal que aquests també puguin accedir al sistema amb el seu DNI electrònic.
The administrator role allows the insurance company or intermediary to manage its own user accounts (registration, deletion and modification) so that they can also access the system via their electronic identity cards (electronic DNI).
Cal que signeu el formulari principal amb un certificat digital de persona física, persona jurídica i/o persona vinculada.
You must sign the main form with a digital certificate corresponding to an individual, legal entity and/or connected person.
El pagament de la taxa es pot fer per internet a través de la pàgina web de CaixaBank (el rebut que s'obté serveix com a comprovant de pagament).
The fee can be paid at CaixaBank website (the receipt obtained serves as proof of payment).
Aquest tràmit es pot fer per internet només amb certificat digital.
This procedure can only be carried out online with a digital certificate.
En cas que no pugueu fer el tràmit per una incidència en el sistema, torneu a provar-ho més tard.
If you are unable to complete the procedure due to an issue with the system, please try again later.
Cal demanar l'informe a les dependències d'una de les àrees regionals de trànsit indicades.
The report must be requested at the offices of one of the indicated regional traffic departments.
Si l'informe sol·licitat es pot lliurar, des de l'àrea regional de trànsit s'entrega al sol·licitant un formulari amb l'identificador que cal utilitzar per fer el pagament de la taxa.
If the requested report can be issued, the regional traffic department will give the applicant a form that contains the identifier to be used for the fee payment.
El pagament de la taxa es pot fer presencialment a les oficines de CaixaBank amb la carta de pagament, en horari d'atenció al públic o a través d'un terminal de "ServiCaixa".
The fee can be paid, in-person, at any branch of CaixaBank on presentation of the payment slip during opening hours or at a "ServiCaixa" ATM.
Una vegada fet el pagament de la taxa, l'informe i la documentació sol·licitada estarà disponible i el sol·licitant hi podrà accedir descarregant-la al seu ordinador o imprimint-la de la mateixa forma en què ha efectuat la sol·licitud entrant al sistema de tramitació ATENEA.
Once the fee has been paid, the report and the requested documentation will be available, and the applicant will be able to download or print it, in the same way as they made the request, by entering the ATENEA e-processing system.
Data actualització 26.09.2020
Last update 26.09.2020
Aquest mètode no es pot utilitzar a Espanya perquè encara no està comercialitzat.
This method is not available in Spain because it is not marketed yet.
El nostre objectiu prioritari és treballar per a la comunitat, oferint un servei de qualitat, basat en la proximitat i la responsabilitat, la professionalitat i l'eficiència.
Its main goal is to work for the community, providing a quality service, based on proximity and responsibility, professionalism and efficiency.
La Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra té establert com a eix fonamental de la seva activitat oferir un servei compromès amb l'excel·lència i la professionalitat.
The autonomous Police - Mossos d'Esquadra has established as a key of its activity to offer a service committed to excellence and professionalism.
Per donar compliment a aquesta exigència, hem desenvolupat un seguit d'instruments i de procediments que fan possible identificar, analitzar i avaluar les diferents necessitats de seguretat de la societat catalana.
To achieve this requirement we have developed several instruments and procedures that make possible to identify, analyze and evaluate different security needs of the catalan society.
Aquesta feina d'avaluació permet implementar mesures encaminades a la millora dels serveis policials i desenvolupar una planificació específica, eficaç i eficient per a cada necessitat de seguretat que es genera.
This evaluation job allows to implement measures to improve police services and develop specific, efficient and effective planning for every need of security generated.
A Catalunya hi ha diferents cossos policials.
There are various police forces in Catalonia.
En matèria de seguretat ciutadana us podeu adreçar a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra o a les policies locals d'arreu del territori.
For maters of public safety, you can go to the Mossos d'Esquadra, which is the Catalonian Police, or to the municipal police forces around the territory.
Si, son compatibles i simultànies.
Yes, they are compatible and simultaneous.
El web de l'Observatori del Sistema de Salut de Catalunya recull els principals productes d? informació elaborats pels agents del sistema de salut de Catalunya, facilitant la seva localització, consulta i accés en diferents formats, incloent les dades obertes.
The website of the Catalan Health System Observatory includes the main information products produced by the agents of the health system of Catalonia, making its location, query and access in different formats, including open data.
Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) s? encarrega de la coordinació de l?
The Catalan Agency for Health Quality and Evaluation (AQuAS) is responsible for coordinating the OSSC, under the Health Plan 2011-2015 (available in Catalan)
La Central de Resultados mide, evalúa y difunde los resultados en salud y calidad obtenidos por los distintos agentes que integran el sistema sanitario.
The Results Centre measures and assesses the health and quality results obtained by health service agents, and makes knowledge of its findings available.
La taula de tarifes es publica a la pàgina web de l'AGAUR.
The rate table is published on AGAUR ́s website.
Los indicadores están agrupados en áreas conceptuales de análisis (estado de salud, calidad asistencial, eficiencia y sostenibilidad), se comparan según líneas asistenciales o de prestación de servicios, territorios y proveedores, y están desagregados por edad y sexo.
The indicators are grouped in conceptual areas of analysis (health status, care quality, efficiency and sustainability), and are compared based on care lines or service provision, regions, and suppliers, and broken down by age and sex.
Destaquem
Exhibitions
Quan Robert Robert i Surís (Barcelona 1851-Torroella de Montgrí 1929) va adquirir els xalets d'en Salamanca, a l'incipient cantonada del passeig de Gràcia amb la Diagonal, i els va enderrocar per construir-hi la seva residència familiar, la ciutat de Barcelona es trobava en un moment de grans transformacions.
At the time Robert Robert i Surís (Barcelona 1851-Torroella de Montgrí 1929) acquired the Salamanca chalets at the flourishing corner of Passeig de Gràcia and Diagonal, demolishing them to build a family residence on the site, Barcelona was undergoing enormous transformation.
Un decret reial de 1859 havia aprovat el pla de reforma urbana i eixample d'Ildefons Cerdà i l'any 1888 va celebrar-se la primera Exposició Universal.
A royal decree in 1859 had approved Ildefons Cerdà's plan for urban reform and expansion, whilst the first Universal Exhibition to be hosted by the city took place in 1888.
Llibre "Històries del Palau Robert"
Book "Stories of the Palau Robert"
Món acadèmic i de recerca, institucions museístiques i patrimonials, agències i institucions de promoció cultural.
Academia and research, museums and heritage institutions, cultural promotion agencies and institutions.
El Liceu, acabat d'inaugurar, era un centre de reunió de les classes benestants, però, a la fi del segle XIX la industrialització empenyia amb força i transformava l'economia i les mentalitats.
The recently opened Liceu opera house was a meeting place for the wealthy classes, but industrialisation was gathering steam at the turn of the century, transforming the economy and mentalities.
Al 1902, a Barcelona esclatava la primera vaga obrera.
The first workers' strike in Barcelona took place in 1902.
El moviment artístic del Modernisme s'obria pas i Antoni Gaudí va iniciar la construcció de la Sagrada Família (vers 1893) i de la Pedrera (1906-1910).
Modernisme, the Catalan version of Art Nouveau, was taking shape and Antoni Gaudí began to build the Sagrada Família (around 1893) and La Pedrera (1906-1910).
L'hotel Colón (a la cantonada de la plaça de Catalunya), el jardí de les Delícies, els Camps Elisis, el Teatre Tívoli, el Teatre Novetats, la Pedrera, el Jardí d'Euterpe (que va ser la seu del primer cor de Clavé) i els edificis de la "Mançana" de la Discòrdia i el mateix Palau Robert donaven un relleu significatiu a la via que unia la ciutat vella i l'antic municipi de Gràcia.
The Hotel Colón (on the corner of Plaça de Catalunya), Les Delícies gardens, the Camps Elisis, the Tívoli and Novetats theatres, La Pedrera, the Euterpe Garden (first headquarters of the Clavé choir) and the buildings comprising the so-called "Mançana de la Discòrdia" (Block/Apple of Discord) and the Palau Robert itself conferred enormous personality on this boulevard, linking the old city with what was once the town of Gràcia.
Robert Robert i Surís era un conegut financer membre de les principals societats i consells d'administració de les empreses més importants de l'època.
Robert Robert i Surís was a well-known financier, a member of the principal business associations and boards of the leading companies of the time.
L'any 1913 va ser elegit president de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i milità en el partit conservador.
In 1913, this conservative party member was elected president of the Chamber of Commerce, Industry and Navigation of Barcelona.
Per un laboratori a la Secció de laboratoris reconeguts:
To register a laboratory in the Section of recognized laboratories:
Va ser diputat i senador per la circumscripció de Girona els anys 1893 i 1896.
All this propitiated his entry into politics, and Robert was a deputy and senator for Girona in 1893 and 1896.
El papa Lleó XIII va concedir-li el títol de marquès de Robert i el 1891 va rebre el de comte de Serra i Sant Iscle.
Pope Leo XIII granted him the title of Marquis of Robert and in 1891 he was awarded that of Earl of Serra and Sant Iscle.
L'any 1907 Alfons XIII va concedir-li el títol de comte de Torroella de Montgrí amb grandesa d'Espanya.
In 1907 King Alfonso XIII granted him the title of Earl of Torroella de Montgrí making him a 'Grandee of Spain'.
El Palau Robert va projectar-se com a residència privada de l'aristòcrata gironí a l'estil de les mansions que es construïen al passeig de Gràcia.
The Palau Robert was planned as the private residence of this Girona aristocrat in the style of the mansions being built along Passeig de Gràcia.
Després de diferents encàrrecs, el marquès de Robert va confiar el projecte a l'arquitecte francès Henry Grandpierre, que havia treballat a l'Exposició Universal de 1900 a París; i els treballs va dirigir-los Joan Martorell i Montells.
After various commissions, the Marquis finally entrusted the project to the French architect Henry Grandpierre, who had worked on the 1900 Universal Exposition in Paris, while the work was directed by Joan Martorell i Montells.
L'edifici, d'estil neoclàssic, i construït amb pedra de la muntanya del Montgrí, quedà enllestit el 1903.
The neo-Classical palace, built from stone from Mount Montgrí, was completed in 1903.
El jardí va ser dissenyat pel jardiner municipal Ramon Oliva que, més endavant, va construir els de la plaça de Catalunya.
The gardens were designed by municipal gardener Ramon Oliva, who was later to build those of Plaça de Catalunya.
Les palmeres provenen de l'Exposició Universal de 1888.
The palm trees are from the 1888 Universal Exhibition.
Uns anys més tard, la família de Robert expressà el seu interès per vendre la propietat.
A few years later, the Robert family expressed their interest in selling the property.
L'operació no va prosperar i el novembre d'aquell mateix any el conseller primer Josep Tarradellas va convertir el Palau Robert en la seu del Departament de Cultura.
The initiative failed to prosper, however, and in November of that same year the Catalan Prime Minister, Josep Tarradellas, made the Palau Robert the headquarters of the Ministry of Culture.