natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quan envieu el formulari us heu d'identificar amb l' idCAT Mòbil o un certificat digital de persona física, jurídica o vinculada.
When you submit the form, you must identify yourself with the idCAT Mobile or a digital certificate of a natural, legal or linked person.
ACTIV 4.0: Operació I gestió avançada d'actius
ACTIV 4.0: Advanced asset operating and management
SENIX: Sensorització I inspecció de xarxes
SENIX: Network sensorisation and inspection
MODEM: Models predictius I gestió de la demanda
MODEM: Predictive models and management of demand
PERSOSER: Personalització dels serveis per a la millora de l'experiència
PERSOSER: Personalisation of services for an improved experience
SECUTIL: Solucions de seguretat I ciberseguretat en utilities per a la protecció de infrastructures crítiques
SECUTIL: Security and cybersecurity solutions in utilities for the protection of critical infrastructures
L'objectiu de la Comunitat de l'aigua coordinada per CTM és:
The goal of the Water community coordinated by CTM is:
DIGESTAKE: Recuperació i valorització de recursos de digestats urbans en el marc de l'economia circular
DIGESTAKE: Recovery and reclamation of urban digestate resources within the framework of the circular economy
REGIREU: Recerca en tecnologies de regeneració d'aigua i gestió del risc per la reutilització
REGIREU: Research into water regeneration technologies and risk management for reuse
IMAQUA: Gestió Integral de la qualitat i quantitat de les aigües en processos d'abastiment i distribució
IMAQUA: Integral management of the quality and quantity of water in supply and distribution processes
WATERTUR: Recerca en tecnologies per a la gestió intel·ligent i sostenible del cicle de l'aigua en hotels
WATERTUR: Research into technologies for the smart and sustainable management of the water cycle in hotels
EFLUCOMP: Recerca en tecnologies cost-eficients basades en processos de separació, biològics i altres processos per al tractament d'efluents complexes
EFLUCOMP: Research into cost-efficient technologies based on separation and biological processes and others for the treatment of complex effluent
És el tractament que provoca menys impotència i incontinència.
This is the treatment method which causes less impotence and incontinence.
Carretera del Futur: R+D de noves tecnologies per implementar el concepte Smart Road
Road of the Future: R&D for new technologies to implement the Smart Road concept
VirtualMOB: Noves eines i models de simulació per virtualització de processos en mobilitat sostenible
VirtualMOB: New tools and simulation models for the virtualisation of sustainable mobility processes
VAC: Desenvolupament ADAS i comunicacions de nova generació pel control de cotxes autònoms i cooperatius
VAC: Development of ADAS and new-generation communications for the control of autonomous and cooperative cars
Aquesta Comunitat de l'àmbit de la indústria alimentària i coordinada per l' IRTA, pretén augmentar la inversió en R+D i Innovació de les empreses catalanes agroalimentàries com a mesura per millorar la seva competitivitat, tenint en compte les demandes del consumidor relacionades amb tres grans reptes de la cadena alimentària:
This Community from the food industry and coordinated by the IRTA seeks to increase investment in R&D and innovation for Catalan agrifood companies in order to improve their competitiveness, considering consumer demands regarding three major challenges of the food chain:
Q-PORK: Alternatives de millora de la qualitat de la carn de porc i productes derivats
Q-PORK: Alternatives to improve the quality of pork and its by-products
Són la sortida natural per a molts dels coneixements que s'imparteixen i són propis d'una facultat de belles arts.
They are the natural outlet for many of the skills being taught and are specific to a faculty of Fine Arts.
MICROBIOTA: Identificació de nous ingredients moduladors de la microbiota humana i animal fent ús de la biotecnologia industrial, les tecnologies òmiques i les tecnologies de big data
MICROBIOTA: Identification of new ingredients modulating human and animal microbiota using industrial biotechnology, ohm technologies and big data technologies
Nom del títol: Màster universitari en Comunicació Política Avançada per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Political Communication from University of Lleida
SMARTPROD: Nous productes per a la prevenció, noves estratègies vacunals i eines sanitàries per a garantir el subministrament de proteïna animal de qualitat, augmentant la rendibilitat, la competitivitat i la seguretat alimentària
SMARTPROD: New products for prevention, new vaccination strategies, and healthcare tools to guarantee the supply of quality animal protein, increasing profitability, competitiveness, and food safety
UMBILICAL: Creació d'una nova línia productiva de vedells amb major vitalitat, menys mortalitat durant la fase lactant, i de proximitat, provinents de granges lleteres locals
UMBILICAL: Creation of a new production line for calves with greater vitality, lower death rates during the weaning stage, and from local milk farms
AUTENFOOD: Autenticació, traçabilitat i seguretat alimentària dels productes agroalimentaris catalans per una millor detecció del frau alimentari
AUTENFOOD: Authentication, traceability and food safety of Catalan agrifood products for better detection of food fraud
Aquesta Comunitat de l'àmbit estratègic de les Indústries de la Salut i Ciències de la Vida i coordinada per Biocat, vol esdevenir un agent dinamitzador d'un pla d'actuacions amb projectes líders a Catalunya per tal de potenciar un sistema de salut competitiu i sostenible, fomentant l'excel·lència en recerca, desenvolupament i innovació, a través de la participació multidisciplinària de diferents actors del sector, amb l'objectiu de donar resposta als propers reptes de la salut.
This Community from the strategic area of Health and Life Science Industries and coordinated by Biocat strives to become a driving force behind a plan of action with leading projects in Catalonia in order to promote a competitive and sustainable health system, promoting excellence in research, development and innovation through the multi-disciplinary participation of different players from the sector in order to respond to the next health challenges.
Alguns exemples comuns de l'efecte dels medicaments sobre els nutrients són:
Some common examples of the effect of drugs on nutrients are:
ADVANCECAT: Acceleradora pel desenvolupament de teràpies avançades a Catalunya
ADVANCECAT: Accelerator for the development of advanced therapies in Catalonia
AMMIC: Acceleradora en malalties minoritàries de Catalunya
AMMIC: Accelerator in minority diseases in Catalonia
Hl3.0: Sistema digital expert d'assistència integral i personalitzada del pacient pediàtric
Hl3.0: Expert digital system providing integral and personalised care for paediatric patients.
NEXTCARE: Atenció personalitzada del malalt crònic en un marc de salut digital
NEXTCARE: Personalised care for the chronically ill within the framework of digital health
INNOBRAIN: Noves tecnologies per a la innovació en rehabilitació i estimulació cognitiva
INNOBRAIN: New technologies for innovation in rehabilitation and cognitive stimulation
Aquesta Comunitat de l'àmbit estratègic de les Indústries de la Química, Energia i Recursos i coordinada per l' IREC, té la finalitat de transformar el sector energètic mitjançant la innovació, la col·laboració entre el sistema R+D i Innovació i el teixit empresarial i la concentració del coneixement, per tal de convertir Catalunya en un referent internacional.
This Community from the strategic area of Chemical, Energy and Resources Industries and coordinated by the IREC seeks to transform the energy sector through innovation, collaboration between the R&D and Innovation system and the business network, and the concentration of knowledge to make Catalonia an international benchmark.
Es pretén afavorir la implementació d'un sistema energètic més sostenible i eficient, a través d'energies renovables, una gestió energètica eficient i la creació d'una xarxa elèctrica més controlable i intel·ligent.
It aims to encourage the implementation of a more sustainable and efficient energy system through renewable energies, efficient energy management, and the creation of a more controllable and smart electricity grid.
REFER: Reducció energètica i flexibilitat en edificis en rehabilitació
REFER: Energy reduction and flexibility in buildings being refurbished
COSIN: Combustibles sintètics
COSIN: Synthetic fuels
NAenCAT: Desenvolupament experimental de noves tecnologies d'automatització de la xarxa de mt a Catalunya.
NAenCAT: Experimental development of new automation technologies for the MV grid in Catalonia.
MicroIT: Bases de disseny d'una microsolució tic eficient i competitiva destinada a pimes
MicroIT: Design bases for an efficient and competitive ICT microsolution aimed at SMEs
La combinació de cartutx pressuritzat i càmera espaiadora és la més utilitzada actualment a l'atenció primària.
The combination of metered dose inhalers and spacer is that most commonly used in primary healthcare.
LCAenerboost: eina per a la ecoinnovació en tecnologies innovadores del sector de l'energia
LCAenerboost: tool for eco-innovation in innovative technologies for the energy sector
El resultat serà un llistat ordenat per afinitat de diverses molècules que podran ser provades in vitro.
The result will be an affinity-ordered list of various molecules that can be tested in vitro.
Aquesta Comunitat de l'àmbit estratègic de les Indústries de la Mobilitat Sostenible i coordinada per FICOSA, pretén integrar coneixements i fomentar la col·laboració dels principals agents del sector de la mobilitat sostenible, amb l'objectiu d'impulsar un ús millor de les seves competències per tal d'assolir una especialització del teixit industrial en el camp de la reducció d'emissions al transport.
This Community from the strategic area of Sustainable Mobility Industries and coordinated by FICOSA strives to integrate knowledge and encourage the collaboration of the main players in the sustainable mobility sector in order to promote better use of their skills for specialisation of the industrial network in the reduction of transport emissions.
Això passa per habilitar tecnologies avançades d'automoció i transport per reduir emissions, a través de dues tendències actualment generalitzades: l'impuls el vehicle elèctric i l'ús de combustibles alternatius a la gasolina i el gasoil.
This involves establishing advanced automotive and transport technologies to reduce emissions through two currently generalised trends: promotion of the electric vehicle and the use of alternative fuels to petrol and diesel.
La comunitat té vocació de portar a mercat aquestes tecnologies, a partir de la creació de nous productes i serveis.
The community seeks to launch these technologies into the market through the creation of new products and services.
Desenvolupament de components electrònics per la mobilitat sostenible
Development of electronic components for sustainable mobility
Vehicle avançat sostenible i òptim pel transport de persones en entorns urbans
Advanced sustainable and optimum vehicle for the transport of people in urban environments
Reducció de les emissions de contaminants atmosfèrics i acústiques del port de Barcelona i voltants
Reduction of pollutant atmospheric and acoustic emissions at the port of Barcelona and surrounding area
Aquesta Comunitat de l'àmbit estratègic de les Indústries de la Salut i Ciències de la Vida i coordinada per LEITAT, pretén crear un espai de col·laboració i treball conjunt per donar resposta a les demandes i reptes dels agents que configuren el sistema sanitari mitjançant les tecnologies de la salut.
This Community from the strategic area of Health and Life Science Industries and coordinated by LEITAT aims to create an area of collaboration and combined work to respond to the needs and challenges of the players forming the health system through health technologies.
Es busca millorar la competitivitat de les empreses i centres en aquest àmbit, amb un enfocament innovador i transversal centrat en el pacient.
It seeks to improve the competitiveness of the companies and centres in this area, with an innovative, cross-cutting patient-focused approach.
BIÒPSIA3D: Biòpsia 3d per tomosíntesi
BIÒPSIA3D: 3D biopsy for tomosynthesis
Cada vegada és més freqüent que els menors tinguin formada, sense el seu consentiment, la seva emprenta digital a les xarxes socials.
It is becoming more and more fervent that children have formed, without their consent, their fingerprint on social networks.
DIALCAT: La diabetis com accelerador de deteriorament cognitiu i malaltia d'Alzheimer: abordatge i adherència
DIALCAT: Diabetes as an accelerator of cognitive impairment and Alzheimer's disease: approach and adherence
ACADOM: assegurant la continuïtat assistencial domiciliària
ACADOM: ensuring the continuity of home care
Dreceres
Shortcuts
Destacats
Useful links
Altres webs
Other sites
Vendre per primera vegada a un nou país.
Selling for the first time in a new country.
Implementar tecnologies avançades.
Implementing advanced technologies.
Descobrir les millors eines de finançament per a tu.
Discovering the best financing tools for you.
O bé, siguis una pime consolidada o una startup, passar pàgina a la situació provocada per la COVID-19 i dirigir-te a nous horitzons.
Or else, whether you are an established SME or a start-up company, turning the page on the situation caused by COVID-19 and heading for new horizons.
Aquests són els Cupons ACCIÓ a la competitivitat de l'empresa, uns cupons de descompte econòmic directe que pots bescanviar per un servei expert en internacionalització, innovació, noves tecnologies, finançament o estratègia, a través de l'assessorament expert dels proveïdors acreditats per ACCIÓ.
These are the ACCIÓ Coupons for company competitiveness, direct discount coupons that can be redeemed for expert service in internationalisation, innovation, new technologies, financing or strategy through expert advice by ACCIÓ-accredited providers.
Modificacions de la situació de residència a la situació de residència i treball per compte propi per a excomunitaris
Changing from a residency permit to a self-employed work and residency permit for non-European citizens.
Es pot utilitzar ininterrompudament durant un any.
You can use it uninterruptedly for a year.
La convocatòria 2020 és oberta.
The 2020 call is open.
Sol·licita'ls ara!
Apply for them now!
Tria el teu cupó
Choose your coupon
Els Cupons a la internacionalització tenen per objectiu incentivar la internacionalització de les empreses i es poden bescanviar per algun d'aquests serveis:
The Internationalization Coupons can be exchanged for one or more of these services:
Mencions: Química biològica / Química de materials / Química industrial i ambiental
Mentions: Biological Chemistry / Materials Chemistry / Industrial and Environmental Chemistry
Ets un proveïdor i et vols acreditar perquè els teus clients es puguin beneficiar dels Cupons a la internacionalització?
Are you a supplier wishing to get accreditation so that your customers can take advantage of the Internationalization Coupons?
Passos per fer la sol·licitud
Steps for applying
Els Cupons a la indústria 4.0 tenen per objectiu la concessió d'ajuts per la contractació de serveis d'innovació i la implementació de tecnologies de la indústria 4.0 per millorar els productes, els serveis o els processos de l'empresa.
Industry 4.0 Coupons are intended to provide grants for the procurement of innovation services and the implementation of Industry 4.0 technologies to improve the company's products, services or processes.
Es poden bescanviar per un dels següents serveis:
They can be redeemed for one of the following services:
Recorda que els cupons es concedeixen per ordre cronològic de sol·licitud i solen exhaurir-se en poc temps.
Remember that coupons are granted in chronological order of application and usually run out in no time.
Prepara't per sol·licitar el teu cupó consultant la documentació relacionada.
Get prepared to apply for your coupon by referring to the related documentation.
En aquest supòsit, l'agent ha de donar a la persona usuària el justificant del pagament efectuat.
In this case, the agent in question must provide the passenger with proof of payment.
En cada sessió el pacient es col·loca a la llitera durant aproximadament deu minuts.
During each session, the patient is placed on the treatment couch for approximately ten minutes.
Filtra per la categoria que t'interessa per conèixer totes les opcions al teu abast.
Filter by the category you are interested in to find out all the options available to you.
Els equips interdisciplinaris, integrats en unitats funcionals, garanteixen una atenció coordinada, ràpida i eficient.
Interdisciplinary teams, integrated into functional units, guarantee coordinated, rapid and efficient care.
Ets un proveïdor i et vols acreditar perquè els teus clients es puguin beneficiar dels Cupons indústria 4.0?
Are you a provider and want to get accredited for your customers to benefit from Industry 4.0 Coupons?
Aquests ajuts van dirigits a pimes amb:
These grants are aimed at SMEs with:
La quantia de la subvenció per aquest programa serà d'un màxim de 8.000 pel Cupó diagnosi indústria 4.0 o d'un màxim de 20.000 euros pel Cupó implantació indústria 4.0, sempre que no superi el cost de l'actuació subvencionada.
The grant amount for this programme will be a maximum of 8,000 euros for the Industry 4.0 Diagnosis Coupon or a maximum of 20,000 euros for the Industry 4.0 Implementation Coupon, provided that it does not exceed the cost of the subsidised action.
Els projectes subvencionats es podran executar entre l'1 de gener de 2020 i el 30 de novembre de 2021.
Subsidised projects may be implemented between 1 January 2020 and 30 November 2021.
El disseny té com a objectiu la configuració del nostre entorn, coordinant i integrant tots els factors que hi incideixen, amb l'ajut dels recursos necessaris per a cada situació.
The purpose of design is the configuration of our environment, coordinating and integrating all the factors that influence it, with the aid of the resources necessary for each situation.
El mesurador subministra una lectura que indica el nivell de sucre a la sang.
The meter provides you with a reading that indicates the sugar levels in your blood.
Les píndoles anticonceptives poden regularitzar cicles anormalment curts o llargs en algunes dones.
The contraceptive pill can regulate the abnormally short or long cycles of some women.
Troba el teu assessor al llistat d'assessors acreditats d'ACCIÓ.
Find your advisor in the list of ACCIÓ-accredited advisors.
* El proveïdor seleccionat haurà d'estar acreditat en el moment de fer la sol·licitud del cupó corresponent.
* The selected provider must be accredited when applying for the respective coupon.
Una vegada a la vagina, l'anella allibera unes hormones –estrògens i gestàgens– que eviten l'embaràs.
Once placed inside your vagina it releases some hormones, oestrogens and progestogens, which prevent pregnancy.
Ara pots visitar els tres monestirs reials amb una sola entrada
Now you can visit all three royal monasteries with a single admission pass
Els projectes subvencionats es podran executar entre la data de publicació de la convocatòria al DOGC i el 3 0 de novembre de 2021.
Subsidised projects may be implemented between the date when the call is published in the DOGC (Official Gazette of the Regional Government of Catalonia) and 30 November 2021.
Fa uns dos anys i mig, vaig començar a tenir dolor als genolls que em limitava molt per caminar, no podia ni pujar ni baixar escales.
About 2 and half years ago, I started having pain in my knees which made it very difficult for me to walk, and I couldn't go up and down stairs.
El Cupons al finançament es poden bescanviar per l'assessorament i/o l'acompanyament en algun dels següents serveis:
Financing Coupons can be redeemed for advice and/or support in any of the following services:
Aquest servei inclou l'anàlisi de la situació econòmica-financera actual i futura de l'empresa; la descripció de l'estratègia que s'ha de seguir; una enumeració de les decisions rellevants a prendre; suport en la documentació i acompanyament en la negociació amb els creditors o possibles finançadors.
This service includes the analysis of the company's current and future economic/financial situation; the description of the strategy to be followed; an account of the relevant decisions to be made; documentation support and accompanying negotiation with creditors or possible financiers.
Ajut màxim de 2.500 euros.
Maximum grant of 2,500 euros.
Ets un proveïdor i et vols acreditar perquè els teus clients es puguin beneficiar dels Cupons al finançament?
Are you a provider and want to get accredited for your customers to benefit from the Financing Coupons?
En què es diferencia l'anestèsia de la sedació?
What is the difference between anaesthesia and sedation?
La quantia de la subvenció pels Cupons al finançament serà d'un màxim de 2.500 euros, sempre que no superi el cost de l'actuació subvencionada.
The grant amount for the Financing Coupons will be a maximum of 2,500 euros, provided that it does not exceed the cost of the subsidised action.
Els projectes subvencionats es podran executar entre la data de publicació de la convocatòria i fins el 28 de febrer de 2021.
The subsidised projects can be implemented between the date when the call is published and until 28 February 2021.
Els Cupons a les startups tenen per objectiu ajudar a les empreses emergents a superar els mesos de paralització de la COVID-19 donant suport en la resolució de necessitats immediates de finançament, de vendes o en l'estratègia de creixement.
Coupons for startups aim to help emerging companies overcome the months of stagnation owing to COVID-19 by supporting the solution of immediate financing, sales or growth strategy needs.
Aquests cupons subvencionen l'acompanyament per part de proveïdors experts en la presa de decisions i es poden bescanviar pels següents serveis:
These coupons subsidise support by expert providers in decision-making and can be redeemed for the following services:
Ajut màxim: 1.600 euros.
Maximum grant: 1,600 euros.
Troba el teu assessor al llistat d'assessors acreditats d'ACCIÓ o el teu mentor al llistat de mentors acreditats.
You can find your advisor on the list of accredited ACCIÓ advisors or your mentor on the list of accredited mentors.
Per a obtenir-lo, primer cal demanar cita prèvia i anar a la comissaria de policia corresponent segons el seu lloc de residència.
To do this, you first need to ask for an appointment and then go to the police station for your place of residence.
• Les quantitats facturades s'ajusten a allò que s'especifica al contracte.
• The amounts invoiced adjust to the provisions of the contract.
La quantia de la subvenció pels Cupons a les startups serà d'un màxim de 1.600 euros, sempre que no superi el cost de l'actuació subvencionada.
The coupon grant for startups will amount to a maximum of 1,600 euros, provided that it does not exceed the cost of the subsidised action.
Cupó a noves iniciatives disruptives
Coupon for new disruptive initiatives
Cupó a la fiscalitat
Tax coupon
Cupó al model de gestió i de processos d'innovació
Coupon for the management model and innovation processes
Cupó a la propietat industrial
Coupon for industrial property
Cupó a l'economia circular
Coupon for circular economy
En ambós casos, cap àrea excepte la pròstata.
In both cases, no other area than the prostatic area.
El títol acadèmic que s'obté en finalitzar aquests estudis és el de doctor/a (vegeu: tesi doctoral).
The academic qualification obtained upon completion of these studies is known as a doctorate (see: doctoral thesis).
L'Oficina farà la valoració de la teva sol·licitud.
The Office will evaluate your request.
L'àmbit Comptem els minuts de la salut està dedicat a la importància de la percepció del pas del temps en relació amb la salut.
The section Counting the minutes of health shines a light on the importance of people's perception of passing time in relation to health.
Sol·licita el servei Horitzó Innovació!
Sign up for the Innovation Horizon service!