natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'accés per aquesta via no implicarà, en cap cas, l'homologació del títol previ de l'estudiant ni el seu reconeixement a altres efectes que el de cursar el màster.
Admission via this pathway in no way implies the prior official recognition of the degree or its acceptance for any other purpose than providing admission to the master's degree programme.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció i Gestió de Recursos Humans per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Human Resources Management from Open University of Catalonia
La resta d'estudiants (diplomatures, llicenciatures o graus de fora de Catalunya), sí han de presentar aquesta documentació.
All other students (with diplomas, undergraduate or bachelor's degrees from outside Catalonia) have to submit this documentation.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Mecànica per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Mechanical Engineering from Pompeu Fabra University
Per accedir a aquestes especialitats és necessari haver finalitzat una titulació concordant o disposar d'un nivell de coneixements C1 o C2 de tercera llengua (anglès, francès, italià o alemany), segons el que es determini a les taules de concordances del Departament d'Educació.
To enrol on these specialisations, you must hold a corresponding degree or have level C1 or C2 in a foreign language (English, French, Italian or German), in accordance with the Ministry of Education's concordance tables.
Manual de referència dirigit als professionals de la salut i als cuidadors que necessiten conèixer els aspectes ètics i legals de la cura de les persones grans.
A reference handbook aimed at health professionals and carers who need to understand the ethical and legal aspects of caring for the elderly.
Descarregueu i ompliu el "Formulari de sol·licitud" i deseu-lo al vostre ordinador.
Download and fill in the application and save it in your computer.
És imprescindible acreditar tots els requisits d'accés abans de la finalització del termini de preinscripció.
All admission requirements must be accredited before the pre-enrolment deadline.
Sí, sempre i quan compleixis algun dels requisits (pots consultar-los a l'apartat "Llengua de la prova").
Yes, provided that you meet the requirements (see ' Language of the test').
Ho has de sol·licitar durant el termini de matrícula a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus.
You must make your request within the registration period to the University Admissions Office or any of its sub-offices.
Els riscos s'avaluaran des del punt de vista del procés i no de l'equipament mèdic.
Risks will be evaluated from the point of view of the process and not from the medical team.
S'ha de disposar o poder disposar dels requisits d'accés a la universitat l'any que et presentes a la PAP (és a dir, per exemple, tenir el batxillerat o el cicle formatiu superat o bé, estar cursant el segon curs d'algun d'aquests estudis).
You must comply or be in a position to comply with university admission requirements in the year you take the PAP (that is, you must have passed Batxillerat or CFGS or be in your second year of one of these courses).
Has de fer la sol·licitud durant el termini de matrícula a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus i lliurar la documentació que acrediti la teva condició.
You should make your request within the registration period to the University Admissions Office or any of its sub-offices and submit documentation attesting to your circumstances.
Per exemple, si tens algun tipus de necessitat específica de suport educatiu, pots sol·licitar l'ampliació horària de 30 minuts per a cada examen.
For example, if you require learning support, you may request an extra thirty minutes for each test.
Durant el termini de matrícula de les proves, hauràs de fer una sol·licitud a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus explicant la coincidència de les proves i et respondrem com poder presentar-te a ambdues.
During the registration period, you should apply to the University Admissions Office or any of its sub-offices, explaining the situation and we will tell you how you can sit both tests.
• Es pot incloure o no la realització d'una prova genètica.
• The possibility of undergoing genetic testing or not can also be included.
Es fa al portal d'accés a la universitat segons el calendari establert.
Requests should be made on the university admissions website, according to the established schedule.
No, la PAP s'ha de superar en una mateixa convocatòria.
No, you must pass the PAP in one sitting.
En cas de ser No apte, no hi límit de convocatòries per presentar-se.
If you fail, there is no limit to the number of times you can retake it.
No, els càlculs de l'examen de CLOM no requereixen l'ús de la calculadora.
No, the problems in the CLOM test do not require the use of a calculator.
No, si superes la PAP en convocatòria extraordinària, la podràs acreditar a partir de la convocatòria de setembre de la preinscripció universitària.
No, if you pass the PAP in the extraordinary sitting, you can use it as of the September university pre-enrolment period.
Has de fer la sol·licitud a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus.
If you passed the test in a previous year, you should request a certificate from the University Admissions Office or any of its sub-offices.
Sí, sempre i quan no estiguis dins dels col·lectius que estan exempts.
Yes, unless you qualify for exemption.
Gestionar els recursos per a la conservació de la natura.
To manage resources for nature conservation.
En funció d'aquesta distància es pot diferenciar:
Depending on this gap different categories are applicable:
Especialitats: Estratègies per a la governança i el lideratge territorial / Planificació territorial
Specialties: Strategies for Governance and Regional Leadership / Spatial Planning
La nota d'accés pot ser d'un mínim de 5 i un màxim de 10 i és el resultat de la fórmula següent:
The entrance mark can be a minimum of 5 and a maximum of 10 and it is the result of the following formula:
Nota d'accés = (0,6 × QMB) + (0,4 × QFG)
University entrance mark = (0.6 × USSM) + (0.4 × GFM)
QMB = qualificació mitjana de batxillerat (nota igual o superior a 5).
USSM = upper secondary school mark (it must be 5 or higher).
QFG = qualificació de la fase general (nota igual o superior a 4).
GFM = general phase mark (it must be 4 or higher).
La nota d'admissió pot ser d'un mínim de 5 i un màxim de 14 i és el resultat de la fórmula següent:
The admission mark can be a minimum of 5 and a maximum of 14 and it is the result of the following formula:
Nota d'admissió = nota d'accés + (a × M1) + (b × M2)
University admission mark = entrance mark + (a × M1) + (b × M2)
Perquè una matèria ponderi cal que estigui vinculada a la branca de coneixement en què s'inscriu el grau al qual vols fer la preinscripció.
In order for these subjects to be taken into account to increase your mark, they must be included in the branch of knowledge of the degree you want to pre-enrol.
Aquesta situació s'ha de tractar amb fàrmacs urgentment.
These complications will seriously affect your quality of life.
Cada estudiant defineix la seva pròpia opció d'examen, però només són matèries d'exàmens PAU les especificades a l'Ordre EDU/340/2009, de 30 de juny (DOGC 09.07.2009).
Each student defines his/her own exam option, but it only can be included as PAU exams subjects those specified in Order EDU/340/2009, of June 30 (DOGC 09.07.2009).
Pots consultar a l'apartat Ponderacions quines són les matèries adscrites als diferents graus de les universitats públiques i la Universitat de Vic - Universitat Central de Manresa i quina ponderació correspon a cada matèria.
You can check in the Weighting table which subjects are included to the different degrees of public universities and the University of Vic - Central University of Manresa, and what weighting parameters corresponds to each subject.
El consum d'ansiolítics i/o hipnòtics a dosis més altes del que la persona necessita pot provocar somnolència, dèficits de memòria o manca de coordinació motora.
The consumption of anxiolytics and/or hypnotics in higher doses than necessary can cause drowsiness, memory loss or loss of motor coordination.
Un cop fet això podràs fer la PAU.
Finally, you can take the PAU.
Si vas obtenir el títol de batxillerat fa molts anys i vols fer la PAU ara, t'hauràs d'examinar de la fase general o bé de la fase general i l'específica.
If you obtained your upper secondary school degree many years ago and now you want to sit the PAU, you will have to take the general phase, or the general and the specific phase.
Si ja tenies la PAU aprovada i vols millorar-ne la qualificació, pots examinar-te de nou de la fase general, o bé de la fase general i l'específica, o bé només de l'específica.
If you already passed the PAU and now you want to improve your mark, you can take again the general phase, or the general phase and the specific phase, or only the specific phase.
Sempre es tindrà en compte la qualificació més alta.
It will always be taken into account the highest marks.
Però recorda que la qualificació d'una assignatura de la fase específica té validesa per l'any en què superis la prova i per als dos cursos acadèmics següents.
But remember that the marks of a subject of the specific phase will only be valid for the year in which you pass the test and for the following two academic years.
Amb la finalitat d'actuar com a client de llançament/primer adoptant/primer comprador de solucions finals comercials innovadores nouvingudes al mercat.
This is in order to act as a launch customer/first adopter/first purchaser of innovative final commercial solutions new on the market.
Nota d'admissió = QDA + (a × M1) + (b × M2)
Admission mark = FME (a × M1) (b × M2)
També es proposa un nou model d'integració sociolaboral que afavoreixi la viabilitat econòmica de les entitats contractants i els suports adaptats a les persones treballadores.
In the form of personal diary written in a straight-forward, highly readable style, she recounts her process of struggle and how she came to terms with condition.
Sí, sempre que la nota obtinguda en aquesta matèria sigui igual o superior a 5 punts i compleixi els requisits de validesa de les matèries de fase específica.
Yes, as long as the mark of the optional common subject in 5 or higher and meets the validity requirements of the subjects of the specific phase.
Per mitjà dels centres de secundària i a l'apartat de la PAU d'aquesta web s'informa de tots els detalls sobre les proves (dies, horari...).
In your upper secondary school or in the section of PAU of this website you will get all the information you need (days, timetable...).
En altres casos, hauràs d'esperar a la convocatòria següent.
If it is not possible, you will have to wait for the next call.
Pots consultar-ho a l'enllaç Més informació per al dia de la prova.
You can check it in the link More information for the day of the test.
Si tens coincidència horària en dues o tres matèries, faràs aquestes proves de manera continuada sense sortir de l'aula, en el mateix tribunal i el mateix dia d'examen previst.
If you have two or three exams at the same time, you will take them one after the other without leaving the classroom, in the same examination board and on the same stablished day.
Nom del títol: Màster Universitari en Recerca en Estudis Internacionals per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Research Master in International Studies from Pompeu Fabra University, Autonomous University of Barcelona
Els bitllets emesos per l'empresa operadora tenen validesa en la xarxa dels serveis de Rodalies i Regionals de Catalunya, en les condicions que s'assenyalin.
Tickets issued by operating companies shall be valid for use on the suburban and regional network of services in Catalonia, pursuant to the terms and conditions indicated.
Si es detecta que estàs copiant o que tens activat el mòbil, o qualsevol altre aparell no autoritzat, i en fas ús, seràs expulsat de l'aula i se't qualificarà aquell examen amb un 0.
If it is detected that you are copying or that you have activated the mobile, or any other unauthorized device, and you use it, you will be expelled from the classroom and the exam will be marked with a 0.
Així mateix, la Comissió Organitzadora de la PAU, d'acord amb la informació rebuda de la presidència del tribunal, decidirà les possibles sancions, que poden comportar, fins i tot, l'anul·lació de tota la PAU.
Likewise, the Organizing Committee of the PAU, according to the information received from the president of the examination board, will decide the possible bans, which may imply the annulment of all the PAU.
Has de fer servir el català a la prova de Literatura Catalana i a la prova de Llengua Catalana i Literatura; el castellà a la prova de Literatura Castellana i a la prova de Llengua Castellana i Literatura, i l'idioma estranger a les proves de llengües estrangeres.
You must use Catalan in the Catalan Literature test and in the Catalan Language and Literature test; Spanish in the Spanish Literature test and in the Spanish Language and Literature test.
El factor humà és imprescindible per a l'eficàcia de qualsevol organització, també en les institucions sanitàries.
The human factor is essential for the effectiveness of any organization, including health institutions.
Cada matèria es puntua entre 0 i 10 i la nota de la fase general és la mitjana aritmètica de les cinc matèries.
In the general phase, no. Each subject is scored between 0 and 10 and the mark of the general phase is the arithmetic mean of the five subjects.
Per tant, una nota pot ser compensada per una altra nota.
Therefore, one mark can be compensated by another mark.
Pel que fa a la fase específica, es tenen en compte les assignatures de manera individual i has d'obtenir una qualificació igual o superior a 5 punts en cadascuna d'elles per aprovar-les.
As for the specific phase, the subjects are taken into account individually and you must obtain a mark of 5 or higher in each one to pass them.
La fase general és una prova global i a cada convocatòria s'han de fer els cinc exàmens de què està composta, per tant, no es guarden les notes parcials.
The general phase is a global test and in each call you must take the five exams included in it.
Instrument de la UE per finançar projectes que contribueixin al desenvolupament i aplicació de la política i el dret en matèria mediambiental i al desenvolupament sostenible.
An EU's instrument financing projects that contribute to the development and implementation of environmental policy and legislation and to sustainable development.
Pots consultar les dades de contacte de les universitats aquí.
You can check the contact details of the universities here.
Més informació a Resultats i revisió.
More information on Results and review.
Les qualificacions de la fase general tenen validesa indefinida.
The qualifications of the general phase are valid indefinitely.
Les de la fase específica tenen validesa l'any en què se superen i per als dos cursos acadèmics següents.
The specific phase qualifications are valid for the year in which you have taken the test and the following two academic years.
Per poder accedir a la universitat és obligatori superar la fase general.
In order to access the university, you must pass the general phase.
La fase específica és de caràcter voluntari i permet millorar la qualificació obtinguda a la fase general.
The specific phase is voluntary and allows you to improve the qualification obtained in the general phase.
Nom del títol: Màster universitari en Antropologia: Recerca Avançada i Intervenció Social per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Anthropology: Advanced Research and Social Intervention from Autonomous University of Barcelona
Si el curs 2016-2017 vas ser repetidor de matèries de segon de batxillerat (repetint 3 o menys matèries) i vas obtenir el títol de batxillerat LOE l'any 2017, pots accedir a estudis universitaris de grau amb el títol de batxillerat (la nota d'admissió seria la nota mitjana de batxillerat).
If in 2016-2017 you were a repeat student of subjects of 2nd year of upper secondary school (repeating 3 or less subjects) and you obtained the LOE upper secondary school degree in 2017, you can access university degrees with the upper secondary school degree (the admission mark would be the average upper secondary school mark).
Si vas obtenir el títol de batxillerat LOE l'any 2016 i no et vas presentar a la PAU o la vas suspendre, també pots accedir a estudis universitaris de grau amb el títol de batxillerat (la nota d'admissió seria la nota mitjana de batxillerat).
If you obtained the LOE upper secondary school degree in 2016 and did not apply to the PAU or you didn't pass it, you can also access to the university with the upper secondary school degree (the admission mark would be the average upper secondary school mark).
Aquestes mancances són generadores de l'anomenada victimització secundària.
These dysfunctions produce what is known as secondary victimization.
Especialitats: Intercanvis i difusió artística a Europa / Llengües i literatures en l'Edat Mitjana / Construcció històrica d'Europa
Specialties: Artistic Exchange and Dissemination in Europe / Languages and Literature of the Middle Ages / Historical Construction of Europe
Si volguessis millorar la nota d'admissió, et podries examinar de matèries de la PAU de la fase específica.
If what you want is to improve the admission mark, you could take the PAU subjects of the specific phase.
La Generalitat no es fa responsable dels danys, perjudicis, pèrdues o despeses produïdes pel funcionament incorrecte del servei d'avisos.
The Government of Catalonia cannot accept responsibility for any damages, losses or expenses caused by the incorrect operation of the alert service.
La nota d'accés és mínim 5 i màxim 10.
The university entrance mark is minimum 5 and maximum 10.
La nota d'admissió és el resultat de la fórmula següent:
The admission mark can be a minimum of 5 and a maximum of 14 and it is the result of the following formula:
M1, M2 = qualificacions de les dues matèries superades a la fase específica (amb nota igual o superior a 5) que, un cop ponderades, proporcionin una millor nota d'admissió.
M1, M2 = the two subjects marks passed in the specific phase (with a mark of 5 or higher) that, once weighted, provide a better admission mark.
Les segones expiren quan es compleix l'objectiu per al qual serveixen (per exemple, perquè l'usuari es mantingui identificat en el lloc web) o bé quan s'esborren manualment.
Persistent cookies remain until the objective is completed (for example, because the user remains unidentified on the website) or until you delete them manually.
Amb la finalitat de contribuir a millorar la qualitat del Projecte s'han elaborat una sèrie d'esmenes que recullen les propostes realitzades en el treball.
In order to help improve the quality of the proposal, a series of amendments that include the suggestions made in the work have been drafted.
Si estàs cursant l'últim any d'un cicle formatiu de grau superior (CFGS) no has de presentar cap certificat, ja que el centre és qui l'envia a l'Oficina d'Accés a la Universitat.
If you are in the last year of a advanced-level training cycle (CFGS) you do not have to submit any certificate, since the centre sends it to the University Admissions Office.
Si ja ets titulat tècnic superior o equivalent has de lliurar un certificat (original o còpia compulsada), signat pel director i el secretari i amb el segell del centre, on ha de constar la qualificació mitjana obtinguda amb tres decimals.
If you have already finished an advanced-level training cycle or equivalent, you must submit a certificate (original or certified copy) with the final average mark (with three decimals) signed by the director and the secretary and with the seal of the centre.
Pots consultar a l'apartat Ponderacions quines són les matèries adscrites als diferents graus de les universitats públiques i la Universitat de Vic - Universitat Central de Manresa i quina ponderació correspon a cada matèria.
You can check in the Weighting table which subjects are included to the different degrees of public universities and the Universitat de Vic - Universitat Central de Manresa, and what weighting parameters corresponds to each subject.
Si ets estudiant amb discapacitat i/o amb necessitats educatives especials, consulta la web Sóc estudiant amb discapacitat i/o amb necessitats educatives especials.
If you are a student with disabilities and/or with special educational needs, check the web I am a student with a disability or with special educational needs.
L'atenció primària i ambulatòria és el fonament i la clau per aconseguir sistemes sanitaris d'alt rendiment, sostenibles i sòlids.
Primary and ambulatory care is the foundation and the key to high-performing, sustainable and resilient health systems.
cercles de suport i responsabilitat / CerclesCat / delinqüents sexuals / reinserció / reincidència
circles of support and accountability / COSA / sex-offenders / reintegration / recidivism
En altres casos, has d'esperar a la convocatòria següent.
If it is not possible, you will have to wait for the next call.
Altres opcions podrien ser l'acetat d'ulipristal (un únic comprimit) o el DIU.
Other options can be ulipristil acetate (one pill only) or an IUD.
Per a algunes matèries es pot portar material específic complementari.
For some subjects you can carry specific supplementary material.
Podeu consultar-lo a l'enllaç Més informació per al dia de la prova.
You can check it in the link More information for the day of the test.
Si tens coincidència horària en dues o tres matèries, faràs aquestes proves de manera continuada sense sortir de l'aula, amb el mateix tribunal i el mateix dia d'examen previst.
If you have two or three exams at the same time, you will take them one after the other without leaving the classroom, in the same examination board and on the same stablished day.
L'accés a l'aula implica sempre el lliurament obligatori del quadern d'examen degudament etiquetat, encara que s'hagi deixat en blanc.
Access to the classroom always implies the delivery of the labelled exam book, even if it has been left blank.
La química és una de les peces imprescindibles en l'evolució científica i tecnològica de la humanitat i els químics, els professionals que ho faran possible.
Chemistry is one of the essential ingredients of the scientific and technological evolution of humankind, and chemists are the professionals that will make this possible.
En totes les assignatures de la fase específica pots triar la llengua (català o castellà) en què vols fer l'examen, excepte a Literatura Catalana, en què has fer servir el català, i Literatura Castellana, en què has de fer servir el castellà.
In all the subjects of the specific phase you can choose the language (Catalan or Spanish) in which you want to take the exam, except in Catalan Literature, in which you must use Catalan, and Spanish Literature, in which you must use Spanish.
Cada matèria d'aquesta fase es considera superada si obtens una qualificació igual o superior a 5 punts.
In the specific phase, the subjects are taken into account individually and you must obtain a mark of 5 or higher in each one to pass them.
Per obtenir el certificat de la PAU el mateix any en què has fet la prova, l'has de descarregar en format electrònic al portal d'accés a la universitat.
To obtain the PAU certificate the same year in which you have done the test, you must download it in electronic format on the university access portal.
En aquestes situacions el termini d'un any o de tres mesos es compta des de la data en què van succeir els fets.
In these situations a period of a year or three months is recorded from the time the event took place.