natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mawatres, Santiago Morilla, Aimar Pérez Galí i Pau Sampera —un rere l'altre— reflexionaran en un work in progress sobre com actuem quan observem i ens deixem veure.
Mawatres, Santiago Morilla, Aimar Pérez Galí and Pau Sampera, in a work-in-progress, will reflect successively on how we behave when we observe and allow ourselves to be seen.
Un espai exempt, envidrat i a peu de carrer que té una visió (i potser una sonoritat) important des de fora.
An open, glazed space at street level that can be easily viewed (and perhaps heard) from the outside.
VB_exposición visible és l'espai editorial que donarà visibilitat a allò que passi a PEEP SHOW (aquesta publicació es presentarà a l'Arts Santa Mònica i en altres ciutats).
All of these reflections will be collected in a unique publication: VB_exposición visible is the publishing space that will give visibility to everything that happens at PEEP SHOW (the publication will be available at Arts Santa Mònica and in other cities).
[èpica_pública]
[public epic]
Activitats paral·leles:
Parallel activities:
Cloenda i presentació del projecte editorial VB_exposició visible
Closing ceremony and presentation of the editorial project VB_exposició visible
Claustre Max Cahner
Cloister Max Cahner
Concert / Entrada gratuïta
Concert / Free entrance
Enllaços d'interès
Links
Per a més informació i material gràfic sobre aquesta residència: https://artssantamonica.blog.gencat.cat/
For more information about this residence: https://artssantamonica.blog.gencat.cat/
Polititzacions del malestar sorgeix de la voluntat d'aprofundir en altres maneres de gestionar el malestar des dels processos creatius configurant un itinerari articulat per diverses experiències artístiques que perfilen el malestar a partir de la seva dimensió política, col·lectiva, i tornant a la societat el que invisibiliza.
Politicizations Of Discontent stems from a desire to examine in depth other ways of managing discontent via creative processes, shaping an itinerary structured around various experiences that define discontent in terms of its collective, political dimension, returning to society what society itself makes invisible.
En la societat actual, el malestar es tracta, principalment, des de la psiquiatria i la psicologia conductista, que augmenten la medicalització dels neguits i en propicien una gestió passiva.
In today's society discontent is mainly treated through psychiatry and behaviourist psychology, which encourage medical solutions to unease and favour passive treatment.
Davant aquesta progressiva alienació, que s'articula des de les institucions hegemòniques, l'art es pot transformar en una via per cercar altres maneres de relacionar-se amb la inquietud, per assumir un rol actiu i responsable cap a la pròpia realitat.
In the face of this progressive alienation, imposed by hegemonic institutions, art can provide an effective route for seeking other ways to relate to unease, for playing an active, responsible role regarding our own condition.
Aquests processos creatius per gestionar el malestar, treballats mitjançant una dimensió individual i col·lectiva, participativa i política, mostren com l'art és un instrument per canalitzar els conflictes.
These creative processes for managing discontent, applied individually and collectively, politically and through participation, show how art becomes a tool for channelling conflict.
La relació entre el que és íntim i el que és públic, vinculat al germen «d'allò que és personal és polític» i a «l'ètica de la cura», connecta amb la creació «d'altres maneres» de gestionar i polititzar el malestar des de la creació i potenciant així un pensament crític.
The relationship between the personal and the public, inked to the concept of "The personal is political" and the "ethics of care", connects to the creation of "other ways" of managing and politicising unease through creative work, thus fostering critical thought.
Aquesta mostra proposa una aproximació a diversos projectes i accions que ja s'han dut a terme dels artistes Francesc Abad, Nora Ancarola i Marga Ximénez, Pep Dardanyà, Domènec, Núria Güell, Josep-Maria Martín, Pilar Millán, Matilde Obradors, Carlos Pina, María Ruido i Eulàlia Valldosera per tal d'exposar i compartir la gestió del desassossec, de la vulnerabilitat, des de diversos prismes.
This collection provides an approach to different projects and activities that have already been carried out by artists Francesc Abad, Nora Ancarola / Marga Ximénez, Pep Dardanyà, Domènec, Núria Güell, José Maria Martín, Pilar Millán, Matilde Obradors, Carlos Pina, Maria Ruido y Eulàlia Valldosera, with a view to highlighting and sharing the management of unease and vulnerability from various angles.
Les propostes de Rufino Mesa, Virginia García del Pino i del col·lectiu Enmedio han estat produïdes per Arts Santa Mònica amb la col·laboració de Bòlit en el marc del projecte Polititzacions del malestar.
The proposals by Rufino Mesa, Virginia García del Pino and the Enmedio group were produced by Arts Santa Mònica with the collaboration of Bòlit as part of the Politicizations of Discontent project.
ACTIVITATS
ACTIVITIES
18.00 h Presentació del projecte de Josep-Maria Martín.
18.00 h Presentation of the project of Josep-Maria Martín.
19.30 h Inauguració.
19.30 h Inauguration.
12.00 h Aula Oberta, diàleg sobre Heterònims.
12.00 h Open Classroom, dialog about heteronyms.
A càrrec de Nora Ancarola, Maia Creus, Daniel Gasol, Laia Manonelles i Laura Mercader.
With Nora Ancarola, Maia Creus, Daniel Gasol, Laia Manonelles and Laura Mercader.
18.00 h Presentació del projecte d'Eulàlia Valldosera.
18.00 h Presentation of the project of Eulàlia Valldosera.
Universitat de Barcelona, Facultat de Geografia i Història, Departament d'Història de l'Art, aula 311.
University of Barcelona, Faculty of Geography and History, Art History Department, classroom 311.
Optimització combinatòria.
Combinatory optimization.
Exposició i projecte educatiu.
Exhibition and educational project.
Ulla Blanca Lima i Nora Ancarola amb la col·laboració de Xavi Sert i Letícia Rodríguez.
Ulla Blanca Lima and Nora Ancarola with the collaborations of Xavi Sert and Letícia Rodríguez.
Polititzacions del malestar: el llibre.
Politicizations Of Discontent: the book.
L'exposició romandrà tancada per la tarda els dies que coincideixi amb altres activitats del centre:
The exhibition will remain closed in the afternoon:
Polititzacions del malestar és un projecte creat i coordinat per Nora Ancarola, Daniel Gasol i Laia Manonelles Moner
Polititzacions del malestar is a project created and coordinated by Nora Ancarola, Daniel Gasol and Laia Manonelles Moner
Audiovisuals
Audiovisual
Disseny gràfic
Graphic Design
Després d'un període de tancament temporal a causa de la pandèmia originada pel COVID-19, l'Arts Santa Mònica reobrirà les seves portes al públic a partir del proper dimarts 9 de juny.
After a period of temporary closure due to the pandemic caused by the COVID-19, the Arts Santa Mònica will reopen its doors to the public from next Tuesday 9 June.
L'actual situació fa que extremem les mesures d'higiene i seguretat d'acord amb allò establert per les autoritats sanitàries, i per això hem incrementat els nostres protocols de neteja i desinfecció.
The current situation means that we are taking extreme hygiene and safety measures in accordance with the health authorities, which is why we have increased our cleaning and disinfection protocols.
Una iniciativa conjunta de les cooperacions de Catalunya, Països Baixos, Dinamarca i Polònia en el marc del fons fiduciari europeu MADAD donarà suport a les zones que s'han vist més afectades per l'arribada massiva de persones refugiades de Síria.
A joint initiative by the Netherlands, Denmark, Catalonia and Poland within the framework of the MADAD trust fund will support the areas that have been most affected by the mass influx of Syrian refugees.
Els dies 14 i 15 de febrer ha tingut lloc a Beirut (Líban) la reunió de llançament del projecte "MASAR per a governs locals: Mantenint la força i la resiliència".
The kick-off meeting of the "MASAR for Local Governments: Maintaing Strength and Resilience" project was held on February 14 and 15 in Beirut (Lebanon).
Es tracta d'una iniciativa emmarcada en el fons fiduciari MADAD de la Unió Europea, i la porta a terme un consorci internacional liderat per l'Agència de Cooperació Internacional de l'Associació de Municipis dels Països Baixos (VNG International) amb la participació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, KL (associació de municipis de Dinamarca) i el Polish Center for International Aid (organització no governamental polonesa).
This initiative is framed in the MADAD EU trust fund, and will be implemented by an international consortium led by the International Cooperation Agency of the Association of Municipalities of the Netherlands (VNG International) with the participation of the Catalan Agency for Development Cooperation (ACCD), KL (association of municipalities of Denmark) and the Polish Center for International Aid (a Polish non-governmental organization).
La paraula àrab "Masar" significa el camí i la planificació per a assolir un objectiu, i sintetitza la voluntat d'enfortir les capacitats del governs locals libanesos i iraquians perquè puguin planificar el desenvolupament a llarg termini de les àrees urbanes, així com respondre als contextos canviants que es deriven de l'emergència humanitària a Síria.
The Arabic word "Masar" means "the path and planning to achieve a goal", and synthesizes the will to strengthen the capacities of Lebanese and Iraqi local governments so that they can plan the long-term development of urban areas, as well as respond to evolving contexts that arise from the humanitarian emergency in Syria, thus linking humanitarian aid and long-term development.
Els àmbits d'actuació del projecte són principalment la mobilitat, la planificació urbana, la protecció civil, aigua i sanejament i la gestió de residus.
The project will be implemented over the next three years in Lebanon and Iraq in the following sectors: mobility, urban planning, civil protection, water and sanitation and waste management.
L'import total del projecte és de 15 milions d'euros, dels quals l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament n'executarà 2,6 milions d'euros.
The total budget of the project is 15 M € euros, 2.6 M € of which will be managed by the Catalan Agency for Development Cooperation.
A banda de donar el tret de sortida de MASAR, la trobada d'aquesta setmana a la Delegació de la Unió Europea al Líban ha servit també per alinear tots els programes liderats per la UE al país que posen l'èmfasi en l'enfortiment dels governs locals, i assegurar així el màxim impacte de les actuacions.
As well as kick-starting the MASAR project, last week's meeting at the European Union Delegation in Lebanon was also an opportunity to align all the EU-funded programs in Lebanon that emphasize the strengthening of the local governments, and thus ensure the maximum impact of the actions.
A més dels integrants del propi consorci, a la reunió hi han participat agències multilaterals com el Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament al Líban i UN Habitat, agències de cooperació internacional que implementen projectes finançats per la UE com és el cas de GIZ (Alemanya), i organitzacions internacionals com OXFAM.
In addition to the MASAR consortium, several other stakeholders took part in the meeting, including the United Nations Development Program in Lebanon and UN Habitat, international cooperation agencies such as GIZ (Germany), and international organizations like OXFAM.
El document d'aquest mes d'agost és un cartell que pretén alertar a la població dels perills dels engalipadors i els seus remeis miraculosos.
The document this August is a poster that aims to alert the population of the dangers of trickners and their miraculous remedies.
Quin és el rol de la cooperació catalana?
What is the role of the Catalan government?
Cada entitat del consorci serà responsable d'implementar el projecte un una zona geogràfica específica.
Each member of the MASAR consortium will be responsible for implementing the project in a specific area.
Si hi ha onades fortes no us banyeu ni us quedeu a la platja.
In case of big waves refrain from swimming and do not stay on the beach.
Aquesta tria geogràfica es deu a l'interès constant de l'ACCD en la regió que s'ha traduït en el finançament d'una dotzena de projectes des de 2013, i molt especialment un acord amb el PNUD Líban per a executar un projecte de gestió i recollida selectiva de residus sòlids.
This choice responds to the continued presence of the Catalan cooperation in the region that has resulted in the financing of a dozen projects since 2013, most notably through an agreement with UNDP Lebanon to implement a project on municipal solid waste management.
Descripció dels estàndards adaptats, els procediments seguits i les eines analítiques utilitzades durant el desenvolupament i l'anàlisi posterior de les estadístiques.
A description of the standards adopted, the procedures followed and the analytical tools used during the development and subsequent analysis of the statistics.
A l'Iraq, l'ACCD donarà suport tècnic de forma puntual a les actuacions de la resta de socis.
In Iraq, the ACCD will provide technical support to the other implementing partners.
Què és el MADAD?
What is MADAD?
Té per objectiu donar resposta a la crisi siriana i es dirigeix especialment als refugiats i les seves comunitats d'acollida a Egipte, Iraq, Jordània, el Líban, Turquia i els Balcans occidentals.
MADAD, also known as the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis, aims to assist refugees and their host communities in Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Turkey and the Western Balkans.
Són una oportunitat per intercanviar coneixement i d'experiències entre psicòlegs, professionals de l'activitat física i l'esport i esportistes en general.
They are an opportunity to exchange knowledge and of experiences among|between psychologists, professionals of the physical activity and the sport and sportsmen in general.
Des del seu establiment al desembre de 2014, una part creixent del suport no humanitari de la UE als països veïns de Síria es proporciona a través del fons fiduciari MADAD.
An increasing proportion of EU non-humanitarian support in Syria's neighboring countries is provided through the MADAD fund since its establishment in December 2014.
Que les sol·licituds que hi constin quedaran fora de termini i no seguiran amb la tramitació del procediment de la subvenció.
All the applications it contains will be considered as having been submitted late and will therefore not be considered for the grant.
El Parlament ha aprovat aquest divendres el Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022, un document que guiarà les polítiques de cooperació per al desenvolupament del Govern català els quatre anys vinents.
The Catalan Parliament passed the 2019-2022 Development Cooperation Plan on Friday, a document that will be the Catalan Government's guide for development cooperation policies over the next four years.
Entre els compromisos que preveu el Pla destaca el creixement progressiu en la inversió en cooperació fins a assolir la xifra del 0,7% en aquesta matèria l'any 2030.
Among the commitments set forth in the Plan, the progressive growth in investment in cooperation stands out, reaching a figure of 0.7% in this area in 2030.
Per arribar a aquest objectiu, el document especifica augments de 20,82 milions d'euros anuals els anys 2020, 2021 i 2022 segons les disponibilitats pressupostàries i traça el camí cap a l'assoliment del 0,7% marcat per al 2030, que, segons els càlculs estimats, equivaldria a 261,71 milions d'euros aquell any.
To achieve this goal, the document specifies increases of 20.82 million euros a year in 2020, 2021 and 2022 according to budgetary availability and it draws the path towards the achievement of the 0.7% by 2030, which, according to estimated calculations, would be equivalent to 261.71 million euros that year.
El Pla és "una eina clau en el procés de construcció nacional.
The Plan is "a key tool in the process of national construction.
Volem un país millor, volem un país més solidari, més global" ha assegurat el conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Alfred Bosch, en la seva intervenció a la Comissió d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència del Parlament, que ha aprovat el Pla per 14 vots a favor.
We want a better country, we want a more solidary, more global country," said the Minister of Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Alfred Bosch, in his speech to the Committee on Foreign Action, Institutional Relations and Transparency of the Catalan Parliament, which passed the Plan by 14 votes in favour.
Hi han votat a favor els grups parlamentaris de JxCat, ERC, PSC, En Comú Podem i el subgrup CUP-Crida Constituent.
The parliamentary groups of JxCat, ERC, PSC, En Comú Podem and the subgroup CUP- Crida Constituent all voted in favour, whereas the parliamentary groups of Ciutadans and PP voted against.
El director general de Cooperació al Desenvolupament, Manel Vila, ha dit que "és un pla que parla molt de política de país" perquè "l'hem pactat amb el sector i amb les coordinadores territorials", i ha recordat que "el podrem tirar endavant si s'aproven els pressupostos".
The general director of Development Cooperation, Manel Vila, said that "it is a plan that is in line with the countries policies" as "we have reached an agreement with the sector and the territorial coordinators", and he recalled that "we move forward if the budgets are passed".
L'objectiu del 0,7% el 2030 ens obliga a ser ambiciosos.
The goal of 0.7% in 2030 forces us to be ambitious.
Hem d'enfortir el sector, dotar-lo de més múscul i amplitud, perquè Nacions Unides exigeix aquesta fortalesa" ha subratllat Vila.
We must strengthen the sector, because it is what the United Nations demands," Vila stressed.
Hem de ser presents al món, també als llocs on la nostra presència pot ajudar a resoldre els problemes que té la humanitat i on la defensa dels drets humans i de les llibertats encara és necessària, ha recordat el conseller Bosch.
We have to be present in the world, also in places where our presence can help solve the problems that humanity has and where the defence of human rights and freedoms is still necessary, Minister Bosch recalled.
Aquest rerefons i esforç de consens i de filosofia ètica es noten, i s'agraeixen.
This background and effort of consensus and ethical philosophy are very visible, and one has to be grateful for that.
Som una societat que ens volem més justa, més igualitària, equitativa, sostenible i en pau, on els drets humans, individuals i col·lectius, siguin respectats, protegits i garantits.
We want to be a more just, more egalitarian, equitable, sustainable society living in peace, where human, individual and collective rights are respected, protected and guaranteed.
Ho volem per nosaltres i pel món sencer.
This is what we want for ourselves, but also for the rest of the world.
Aspirem a un país millor, però també a un món millor", ha conclòs el conseller.
We aim for a better country, and also for a better world", the minister concluded.
En aquest sentit, l'elaboració del Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 plasma la voluntat del Govern d'assumir el marc internacional de l'Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible, que representen una fita fonamental per al conjunt de les polítiques públiques i als quals l'executiu català s'hi ha compromès.
In this regard, the elaboration of the 2019-2022 Development Cooperation Plan reflects the Government's desire to take on the international framework of the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals, which are a fundamental milestone for all public policies and to which the Catalan executive has committed itself.
Vull remarcar la voluntat d'assolir el 0,7% en cooperació el 2030, i si mantenim aquest consens hi podrem ser més a prop, ha dit Bosch.
I want to emphasise the willingness to reach 0.7% in cooperation in 2030, and if we keep this consensus we can get closer, Bosch said.
El Pla director 2019-2022 estableix set objectius estratègics que marquen una sèrie de prioritats per als projectes de desenvolupament seguint la lògica de la visió 2030 i dels ODS.
The 2019-2022 Cooperation Plan sets out seven strategic objectives that set a number of priorities for development projects following the logic of the 2030 Agenda and the SDGs.
També s'estableixen uns països i pobles prioritaris, així com una sèrie de zones d'especial atenció, i una altra de zones i col·lectius especialment vulnerables.
There are also established priority countries and people, as well as a series of areas of special attention, and another one of especially vulnerable areas and groups.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Educació per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Research in Education from Autonomous University of Barcelona
Catalunya, com a país compromès, plasma en el Pla director una visió de país de les polítiques de cooperació al desenvolupament, amb especial èmfasi en el respecte i la protecció dels drets humans en un món més lliure, just, igualitari i sostenible.
Through the development cooperation plan, Catalonia, as a committed country, expresses a vision of development cooperation policies, with special emphasis on the respect and protection of human rights in a more free, just, egalitarian and sustainable world.
El Pla director de cooperació al desenvolupament 2019-2022 es va aprovar al Govern el passat 21 de maig de 2019 i aquest divendres el Parlament li ha donat el seu vistiplau.
The 2019-2022 Development Cooperation Plan was passed by the Government on May 21, 2019, and this Friday, the Parliament passed it too.
Aquest consens s'ha plasmat en la roda de premsa amb la participació de Lluís Puigdemont, president del Consell de Català de Cooperació al Desenvolupament, així com amb la presència de Luca Gervasoni, president de laFede.
The obtained consensus was reflected in a press conference held on Monday with the participation of Lluís Puigdemont, president of the Catalan Council for Development Cooperation, as well as the presence of Luca Gervasoni, president of laFede (Federation of Organisations for Global Justice).
A més, el conseller Bosch ha entregat a Lluís Puigdemont una carta per refermar el compromís del Govern. "
In addition, Catalan FA Minister Bosch gave Lluís Puigdemont a letter to reinforce the Government's commitment.
Estem contents de poder arribar a l'objectiu del 0,7% el 2030 ", ha afirmat el president del Consell Català de Cooperació al Desenvolupament, que ha admès que l'acord ha arribat en una situació complexa: "Hem passat un moment anòmal amb l'aplicació de l'article 155 i amb l'existència de presos polítics i exiliats ".
We are happy to reach the goal of 0.7% in 2030, said the President of the Catalan Council for Development Cooperation, who admitted that the agreement was reached in a complex situation: "We come from an unusual moment with the activation of the article 155 [from the Spanish Constitution] and the fact of having political prisoners and people in exile."
Tot i això, Puigdemont ha opinat que el Pla Director posa "unes bases sòlides", amb l'acord pel 0,7% com a punta de llança.
However, Lluís Puigdemont expressed that the Master Plan lays a "solid foundation" with the agreement of 0.7% as a spearhead.
Gervasoni, per la seva banda, ha subratllat la importància de la societat civil per "salvar la política de cooperació", així com ha assegurat que laFede vetllarà perquè aquest acord es compleixi.
Gervasoni, on the other hand, underlined the importance of civil society in "saving the cooperation policies", as well as insisting that laFede will ensure that this agreement is fulfilled.