natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Va tenir Barcelona al seu abast des del seu domicili de la Rambla: l'Orfeó Català, el Liceu, la parròquia del Pi, el Centre Excursionista de Catalunya, l'Ateneu Barcelonès, l'Esbart Català de Dansaires, l'església de Santa Maria del Mar, la plaça de Sant Jaume.
He had access to Barcelona from his house in La Rambla: the Orfeó Català (Catalan Choral Society), the Liceu, the church of Pi, the Centre d'excursionistes de Catalunya (Center of Hikers of Catalonia), the Ateneu Barcelonès (Barcelona Athenaeum), the Esbart Català de Dansaires (Catalan Group of Dancers), the church of Santa Maria del Mar, Sant Jaume square.
L'any 1900 va decidir estudiar la història i els fets de la ciutat i va publicar una llarga llista de textos en què repassa monuments, gremis, la trama de carrers, el santoral, el calendari festiu, les fires, les menges...
In 1900 he decided to study the history of the city and issued a long list of texts in which he writes about monuments, guilds, the streets, the calendar of saint's days, the calendar of festivities, the fairs...
Gremis i confraries, oficis
Guilds and confrères, professions
El folklorista va desenvolupar la història dels gremis, les confraries i les associacions professionals en molts dels escrits publicats entre 1923 i 1944, amb una especial referència a rams com el tèxtil i la pastisseria.
The folklorist talked about the history of guilds, confrères and professional associations in many of his writings published between 1923 and 1944, with a special reference to the branches of textile and bakeries.
Parleu amb el/la vostre/a metge/ssa o la infermera sobre la necessitat de fer controls de sucre a casa i la freqüència d'aquestes revisions.
Speak to your doctor or nurse about the need to carry out blood glucose checks at home if that is the case and the frequency of performing these checks.
Teatres, espectacle i titelles
Theatres, shows and puppets
Capmany, amant de tots els gèneres, traspassa el coneixement i el gust per les arts escèniques a la seva obra.
Capmany, lover of all genres, goes beyond knowledge and taste for the performing arts in his work.
Cada setmana escrivia a En Patufet un comentari sobre els teatres, les companyies teatrals i els muntatges que es presentaven.
Every week he wrote in En Patufet a comment on theatres, theatre companies and the productions that were presented.
L'interès pels espectacles de titelles l'aboca a escriure sobre el tema i a dirigir la temporada de l'any 1921 a la Sala Reig.
His interest in puppet shows leads him to write about the subject and to direct the season of 1921 in Sala Reig.
Aureli Capmany explicant una rondalla.
Aureli Capmany explaining a tale.
Arxiu del Llegat Vidal-Capmany
Archive of the Legacy Vidal-Capmany
Les tasques que hauran de realitzar són, en general:
The tasks they undertake, in general, are:
Aureli Capmany, segon a la dreta.
Aureli Capmany, second in the right.
Mencions: Prevenció i atenció a les situacions de cronicitat
Mentions: Prevention and Care of Chronic Conditions
Aureli Capmany i els components de l'Esbart Català de Dansaires l'any 1910.
Aureli Capmany and the components of the Catalan Folk Dance Group of Dancers the year 1910.
Els objectius d'aquest estudi serien doncs:
The objectives of this study are:
Aureli Capmany i Pau Casals a l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona.
Aureli Capmany and Pau Casals in the Historical Archive of the City of Barcelona.
A l'exposició també s'hi projecta un audiovisual que recorda la vida i la fecunda trajectòria de Capmany en diverses facetes.
A video about the life and prolific career of Capmany in various facets is also shown at the exhibition.
Tota la informació sobre el tema es recull en el catàleg de l'exposició.
All the information on the subject is in the catalogue of the exhibition.
L'exposició "Mig Europa cau".
The exhibition entitled "Mig Europa cau".
Impressions de Josep Pla sobre la Gran Guerra", que es presenta a la Sala 4 del Palau Robert, recorda l'enorme impacte de la Primera Guerra Mundial en l'evolució històrica, social i cultural del segle XX a través de la mirada de l'escriptor.
Josep Pla's impressions of the Great War), on display in Palau Robert's Room 4, recalls the enormous impact of the First World War on historical, social and cultural evolution throughout the twentieth century, as seen through the writer's eyes.
Impressions de Josep Pla sobre la Gran Guerra recull i interpreta les vivències de l'escriptor capturades al vol dels esdeveniments en els darrers compassos de la guerra i les reflexions posteriors sobre un conflicte sagnant, un dels esdeveniments clau en la història convulsa del segle XX.
Impressions de Josep Pla sobre la Gran Guerra compiles and interprets the writer's experiences, which were captured extemporaneously and based around events during the final stages of the War, and his subsequent reflections on this bloody conflict, one of the key events in the turbulent history of the twentieth century.
L'exposició i el catàleg és una coproducció de la Fundació Josep Pla (FJP) i la Càtedra Josep Pla (Universitat de Girona-Grup62-FJP).
The exhibition and catalogue have been jointly created by the Josep Pla Foundation (FJP) and the Josep Pla Chair (University of Girona-Grup62-FJP).
El comissari de la mostra és Francesc Montero, doctor en Filologia Catalana, membre de la Càtedra Josep Pla i de l'Institut de Llengua i Cultura Catalanes de la Universitat de Girona.
The exhibition is curated by Francesc Montero, who holds a PhD in Catalan Philology and is a member of the Josep Pla Chair and the Institute of Catalan Language and Culture at the University of Girona.
La mostra, que es pot visitar del 5 de febrer al 31 de març, va començar el seu recorregut el 2017 a la Fundació Josep Pla de Palafrugell, durant la commemoració del centenari del conflicte.
The exhibition, which is open to the public from 5 February to 31 March, was first displayed at the Josep Pla Foundation in Palafrugell in 2017, during the events commemorating the centenary of the War.
El títol de l'exposició s'ha extret del dietari El Quadern gris de Josep Pla, el prosista català més important del segle XX.
The title of the exhibition is taken from the journal entitled The Grey Notebook by Josep Pla, the most important Catalan prose writer of the twentieth century.
Del 05.02.19 al 31.03.19, Sala 4
From 05.02.19 to 31.03.19, Room 4
Són horaris especialment dissenyats per atendre les necessitats de mobilitat per motius de feina o d'estudis:
The timetables are specially designed to meet the needs of passengers travelling for work and study:
A un segle de distància, a les portes del centenari de la pau de Versalles que va segellar una pau que seria tan sols una treva de tenta anys, el conflicte continua interrogant-nos i generant debats i estudis, tant en els països directament implicats –França, Anglaterra, Alemany, Rússia, Àustria, Estats Units...–com també en els neutrals.
With a century of hindsight, on the eve of the centenary of the Treaty of Versailles, a truce that would lead to only thirty years of peace, the War continues to fascinate us, fostering debate and research both in the countries directly involved, including France, Britain, Germany, Russia, Austria and the United States, and in those that remained neutral.
Arran de la contesa bèl·lica, tots els països van veure afectades les estructures socials, econòmiques, polítiques i culturals, en un conflicte global que va alterar el curs de la història.
Social, economic, political and cultural structures in all countries were affected by the War, a global conflict that would change the course of history.
La seva mirada sempre troba expressió en el talent literari, l'excel·lència i la força captivadora de la seva prosa.
His perspective always found an outlet in his literary talent and the excellence and captivating power of his prose.
Atent des de la joventut al que passava al seu voltant, Josep Pla va deixar anotada l'empremta del conflicte bèl·lic a les comarques de Girona i Barcelona, escenaris en els quals va viure els esdeveniments.
Josep Pla had paid close attention to events around him from a young age, and recorded the imprint left by the War on Girona and Barcelona, where he lived throughout the events.
Per tant, depèn de nosaltres triar entre aquestes dues coses".
So, it is up to us to choose between these two things."
A través dels seus textos copsem com la guerra va condicionar l'evolució política i cultural en dècades posteriors, fins al punt que Pla va interpretar l'Europa d'entreguerres en relació amb el que va passar en la Primera Guerra Mundial.
Through his texts, we see how the war was a factor in the political and cultural developments of later decades, to the extent that Pla interpreted inter-war Europe in terms of the events of the First World War.
La visió de Pla, contextualitzada a l'exposició amb fotografies, objectes i materials d'arxius, biblioteques i hemeroteques, reflecteix un panorama molt ampli de com es va viure la Guerra a Catalunya i la incidència que va tenir, tot i la neutralitat espanyola en el conflicte.
Pla's vision, which is contextualised in the exhibition using photographs, objects and material from archives, libraries and newspaper libraries, provides a very broad perspective of how the War was experienced in Catalonia and the impact it did indeed have, despite Spain's neutrality in the conflict.
Àmbits
Areas
L'exposició s'estructura en sis àmbits: Barcelona bullia, Ni un tap a l'estranger, Fam de notícies, Mig Europa cau, Del fons mateix del mar i Un Cafarnaüm en deliri.
The exhibition is divided into six areas: (1) Barcelona boils, (2) Not one cork goes abroad, (3) Hunger for news, (4) Half of Europe falls, (5) From the very bottom of the sea and (6) A Capernaum in delirium.
Sis àmbits que transiten des de l'home a la seva obra, des de l'experiència a la reflexió.
These six areas cover the man and his work, stretching from experience to reflection.
Per celebrar el desè aniversari de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que treballa per enfortir la integritat en el sector públic amb la prevenció i la investigació de la corrupció.
Celebrating the 10th anniversary of the Anti-Fraud Office of Catalonia, the unit tasked with heightening public-sector integrity through corruption prevention and investigation.
Dol i impacte emocional en el malalt, la família i l'equip.
Grief and the emotional impact on the patient, the family and the team.
La corrupció és un fenomen corrosiu que pot abocar a crisis socials, econòmiques i polítiques molt profundes, generant desànim i impotència en la població i afeblint la democràcia i, per tant, els drets humans.
Corruption is a corrosive phenomenon with the potential to cause crippling social, economic and political crises, in turn engendering feelings of discouragement and helplessness among citizens and weakening democracy and, consequently, human rights.
El relat expositiu detalla que els comportaments corruptes i fraudulents sorgeixen en societats d'una certa ambigüitat moral, en què predomina l'individualisme, el relativisme i s'hi posa de manifest la crisi de valors.
The exhibition manages to shed light on today's crisis of values and provides a detailed account of how corrupt and fraudulent behaviours arise in societies in which ambiguous moral standards, individualism and relativism prevail.
La mostra, que té com a comissari el periodista i professor de la UAB David Vidal Castell, es pot visitar del 18 de setembre al 24 novembre, a la Sala 4.
The exhibition has been curated by journalist and Autonomous University of Barcelona lecturer David Vidal Castell and is open to the public from 18 September to 24 November in Room 4.
Del 18 de setembre al 24 novembre, a la Sala 4
Open to the public from 18 September to 24 November in Room 4.
Una vegada fetes i registrades les proves se sol·licitarà a AESA la seva validació i aprovació.
Once registered and tests made they will wait for AESA validation and approval.
El 72% dels catalans considera que hi ha molta o bastant corrupció, segons el Baròmetre d'Antifrau, i un 82% considera que aquest és un problema molt o bastant greu.
Moreover, according to the Anti-Fraud Barometer, 72% of Catalans feel that there is either a lot or quite a lot of corruption, while 82% consider the problem to be very or quite severe.
L'FMI estima el cost de la corrupció en un 2% del PIB mundial.
The International Monetary Fund estimates that the cost of corruption adds up to 2% of the world's gross domestic product.
Dos espais interactius, a l'entrada i a la sortida, proposen als visitants la reflexió sobre la corrupció en un context d'un abandonament puntual o sistèmic de l'ètica personal i/o col·lectiva.
Two interactive areas, located at the exhibition entrance and exit, ask visitors to reflect on corruption as the exceptional or systemic abandonment of individual and/or collective ethics.
La lluita contra la corrupció no afecta només les esferes de la política i l'economia, també afecta tots els ciutadans que cada dia prenen decisions que sumen i resten a la cultura ètica de la societat
The fight against corruption not only affects politics and the economy; it reaches out to all citizens, who make daily decisions that add to or subtract from the cultural ethics of society as a whole.
A l'àmbit Què és la corrupció s'esmenten els riscos de corrupció en l'espai públic i també la transparència i els mecanismes de detecció d'alguns països del nord d'Europa amb un recorregut molt llarg en aquest àmbit en comparació amb països com Espanya amb mecanismes de control posteriors al restabliment de la democràcia.
In the Què és la corrupció (What is corruption?) area, visitors learn about the risks of corruption in the public sector as well as the transparency and detection mechanisms in place in some northern European countries with more experience in this area than countries like Spain, whose control mechanisms postdate the re-establishment of democracy.
També s'hi fa esment de la corrupció en l'àmbit públic a Catalunya, amb casos concrets i coneguts per la ciutadania.
Specific and well-known corruption cases in Catalonia are also featured here.
L'alerta és una mostra de civisme i de responsabilitat, no una deslleialtat o traïció.
Whistle-blowing is an act of civic responsibility, not one of disloyalty or betrayal.
En aquest apartat apareixen noms com Hervé Falciani, enginyer que ha denunciat evasors fiscals, o altres noms com, Montse Gasull, Azahara Peralta, Luís Gonzalo Segura o Carme Garcia.
Featured here is Hervé Falciani, an engineer who informed against tax evaders, as well as other figures such as Montse Gasull, Azahara Peralta, Luis Gonzalo Segura, Roberto Macías and Carme Garcia.
Un lloc destacat també l'ocupa la premsa per la seva funció de visibilitzar la corrupció de les societats, amb portades i titulars de casos cèlebres de corrupció nacionals i internacionals.
The press also holds a special place in the exhibition given its role in bringing societal corruption to light through front-page stories and headlines covering famous cases of national and international corruption.
Si no podeu controlar adequadament la diabetis amb una alimentació saludable i activitat física, el vostre metge podrà recomanar-vos medicaments (generalment pastilles).
If your diabetes is not adequately controlled with a healthy and balanced diet and physical exercise, your doctor could recommend starting a treatment with drugs (generally with pills).
Així mateix, es projectaran una selecció dels millors gags del programa de TV3 Polònia sobre la corrupció i un recull de tires d'humor gràfic que reflecteixen aquest fenomen.
A selection of the top corruption-related gags from TV3's comedy show Polònia will also be featured, as well as a collection of comic strips that highlight this phenomenon.
Coincidint amb l'exposició, s'organitzen activitats diverses per a tots els públics per aprofundir en el contingut d'aquesta proposta.
A range of activities are being put together alongside the exhibition to give everyone the chance to delve deeper into the topic.
Concretament, el 7 d'octubre, es durà a terme la taula rodona: "Ahir, avui, demà en el cràter de la corrupció.
A round table session bearing the name "Ahir, avui, demà en el cràter de la corrupció.
Moderarà la taula rodona el periodista David Fernández.
Chairing the round table will be journalist David Fernández.
La sessió del 28 d'octubre es dedicarà a la figura dels alertadors de la corrupció amb la taula rodona: "Denunciar la corrupció: veus contra el silenci i les complicitats".
The session set for 28 October will be dedicated to corruption whistle-blowers, with a round table called "Denunciar la corrupció: veus contra el silenci i les complicitats" (Blowing the Whistle on Corruption: Voices against Silence and Collusion).
En aquesta ocasió, la taula la moderarà Lourdes Parramon, cap de Relacions Institucionals de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Chairing this session will be Lourdes Parramon, head of Institutional Relations at the Anti-Fraud Office of Catalonia.
Finalment, les activitats es tancaran amb una conversa entre Miguel Angel Gimeno, director de l'Oficina Antifrau de Catalunya i Emilio Sánchez Ulled, conseller de Justícia en la representació permanent d'Espanya davant de la Unió Europea i exfiscal contra la corrupció i la criminalitat organitzada.
To round out the series of activities, a talk has been organised for 13 November between the director of the Anti-Fraud Office of Catalonia, Miguel Angel Gimeno, and Emilio Sánchez Ulled, Minister of Justice in the Permanent Representation of Spain to the European Union and former public prosecutor against corruption and organised crime.
L'OFICINA ANTIFRAU
THE ANTI-FRAUD OFFICE
Si voleu recomanar-nos un avaluador, envieu-nos un correu electrònic a [EMAIL] amb el nom de la persona recomanada, la universitat o centre de recerca al qual pertany i el seu correu electrònic.
If you want to recommend a new reviewer, just send us an e-mail to [EMAIL], with the name of the recommended person, his or her university or research centre and his or her e-mail.
Antifrau té com a objectiu prioritari prevenir i investigar possibles casos d'ús o destinació fraudulents de fons públics o qualsevol aprofitament il·lícit derivat de conductes que comportin conflicte d'interessos o l'ús particular d'informacions derivades de les funcions pròpies del personal al servei del sector públic.
Its main priorities are to prevent and investigate possible cases of fraudulent use or misappropriation of public funds, as well as any form of unlawful exploitation, such as acts involving a conflict of interest or the personal use of information obtained by employees while carrying out their work in the public sector.
A continuació, després d'extreure els compressors i cables elèctrics, es procedeix a triturar les carcasses.
Then, after the compressors and electrical cables have been removed, the shells are ground down.
Aquest document expressa el compromís que tenim amb el teixit econòmic i la feina que portem a terme, com a entitat financera pública, per impulsar el seu creixement.
This document expresses our commitment to the economic fabric and the work we carry out, as a public financial institution, in order to boost its growth.
Des de la seva posada en funcionament, Antifrau ha rebut més de 1.600 denúncies i ha resolt quasi 1.340 expedients.
Since it became operational in 2009, the Office has received over 1,600 reports and has resolved nearly 1,340 cases.
Què és la corrupció pública?
What is corruption?
Gràfica informativa sobre l'Oficina Antifrau de Catalunya
Informative graphic about the Anti-fraud Office of Catalonia
Casos de corrupció i periodisme
Press and corruption
Una exposició al Palau Robert dona a conèixer l'admiració d'Azorín per Catalunya i la seva voluntat de crear ponts de diàleg entre Barcelona i Madrid, reivindicant una Espanya plural i diversa.
An exhibition at Palau Robert highlights Azorín's admiration for Catalonia and his willingness to forge dialogue between Barcelona and Madrid, calling for plurality and diversity in Spain.
El relat expositiu, una proposta del comissari José Payà, reflecteix les nombroses referències d'Azorín, pseudònim de José Augusto Trinidad Martínez Ruiz, a Catalunya com a escriptor i periodista.
The theme of the exhibition, conceived by the curator José Payá, reflects the numerous references made by Azorín, the pseudonym of José Augusto Trinidad Martínez Ruiz, in Catalonia as a writer and journalist.
També s'hi explica la seva relació amb figures tan rellevants com el polític Francesc Pi i Margall, que va fundar el Partit Federal; el poeta i escriptor Joan Maragall, i el president Companys.
It also explains his relationship with key figures such as the politician Francesc Pi i Margall, who founded the Federal Party, the poet and writer Joan Maragall and the President Lluís Companys.
Azorín va néixer a Monòvar (Alacant) el 1873, una localitat que va acollir molts lleidatans i amb una relació molt directa amb Catalunya.
Azorín was born in Monóvar (Alicante) in 1873, a place closely related to Catalonia, where many people from Lleida had settled.
El català que es parla en aquesta zona té unes particularitats que l'associen molt al català del Principat.
The Catalan spoken in the area has a number of characteristics closely related to the Catalan spoken in Andorra.
En aquesta localitat es pot visitar la Casa Museu Azorín, ubicada a la residència de la família Martínez Ruiz.
In the town it is possible to visit Casa Museo Azorín, the museum in the former Martínez Ruiz family home.
L'escriptor va formar part de la Generació del 98, convivint i mantenint una relació d'amistat amb Joan Maragall, Pérez Galdós, Ortega, Juan Ramón Jiménez, Eugeni d ́Ors, Salvador Dalí, Margarita Xirgu, Guillermo Díaz Plaja i altres intel·lectuals espanyols.
The writer was one of the Generation of'98, along with his contemporaries and friends Joan Maragall, Benito Pérez Galdós, José Ortega, Juan Ramón Jiménez, Eugeni d'Ors, Salvador Dalí, Margarita Xirgu, Guillermo Díaz Plaja and other Spanish intellectuals.
Una frase seva que es pot veure en un lloc destacat de l'exposició reflecteix l'admiració que li provoca la terra veïna i amiga: "La millor imatge d'Espanya a Europa es diu Catalunya".
A phrase of his which has been highlighted in the exhibition reflects his admiration for the neighbouring, friendly land:'The finest image of Spain in Europe is called Catalonia'.
En plena dictadura de Primo de Rivera (1924), Azorín va signar un manifest a favor de la llengua catalana, juntament amb altres intel·lectuals com Marañón.
At the height of the Primo de Rivera dictatorship (1924), Azorín, together with other intellectuals such as Gregorio Marañón, signed a manifesto supporting the Catalan language.
Altres escrits delaten la seva devoció per Catalunya: "A Barcelona no es llegeix, s'investiga, s'està al cas de les noves tendències estètiques, de l'evolució filosòfica".
Other writings reveal his love of Catalonia:'One does not read in Barcelona, one investigates, one learns about new aesthetic trends and developments in philosophy'.
L'exposició "Azorín i Catalunya".
The exhibition "Azorín and Catalonia".
De Maragall a Companys", que es pot visitar del 12 d'abril al 26 de maig a la Sala 4 del Palau Robert, l'organitza la Generalitat amb la col·laboració de la Casa Museu Azorín (Fundación Caja Mediterráneo).
From Joan Maragall to Lluís Companys', which can be visited from 12 April to 26 May in Room 4 of the Palau Robert, is organised by the Government of Catalonia, in conjunction with the Casa Museo Azorín (Caja Mediterráneo Foundation).
L'exposició s'estructura en els àmbits següents: Biografia, Periodisme, Federalisme, Joan Maragall, Modernisme, Lluis Companys, Opinions.
The exhibition is divided into the following areas: Biography, Journalism, Federalism, Joan Maragall, Modernism, Lluís Companys and Opinions.
Periodisme
Journalism
Azorín va ser un renovador del periodisme espanyol, sempre connectat a la premsa catalana, un periodista i escriptor prolífic: 6.000 articles, 3.000 cartes, 148 llibres i nombrosos editorials a diversos diaris.
Azorín restored Spanish journalism and was always linked to the Catalan press, authoring over 6,000 articles, 3,000 letters, 148 books and numerous editorials across various newspapers.