natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Descripció de la malaltia, causes, tipus, símptomes i diagnòstic
Description of the illness, causes, type, symptoms and diagnosis
Informeu-vos sobre quins tractaments hi ha, com funcionen i quins efectes secundaris poden produir
Inquire about the available treatments, how they work and what side effects they can produce
Accediu a l'aplicatiu que us pot ajudar a decidir sobre les diferents opcions de tractament tenint en compte les vostres preferències
Access the application which can help you deciding on the different treatment options, taking into account your preferences
Conegueu les vivències i experiències d'altres pacients que pateixen la vostra malaltia
Get to know the experiences of other patients, suffering from the same illness as you
L' esclerosi múltiple (EM) és una malaltia crònica que afecta el sistema nerviós central (SNC).
Multiple sclerosis (MS) is a chronic disease which affects the central nervous system (CNS).
Aquest sistema està compost per l'encèfal (cervell, cerebel i bulb raquidi), la medul·la espinal i el nervi òptic, i regula les principals funcions de l'ésser humà, com són el moviment, la parla, el control dels esfínters o els sentits.
This system is made up of the brain, (brain, cerebellum, brain stem) the spinal cord and optic nerve, and it regulates the main functions of the human being such as movement, speech, bowel control or the senses.
Alhora, el sistema nerviós està format per bilions de neurones que s'encarreguen de la recepció dels estímuls i de la transmissió dels impulsos nerviosos, i regulen, per tant, les funcions de l'organisme.
Besides that, the nervous system is made up of billions of neurons which are in charge of receiving stimuli and transmitting nervous impulses or messages and, therefore, regulate the functions of the body.
Les neurones estan cobertes per una capa protectora anomenada beina de mielina.
Neurons are covered with a protective layer called myelin.
Uns anys en què es va implantar i consolidar el disseny i la confecció de roba seriada.
This era bore witness to the introduction and consolidation of design and mass-produced clothing.
Les neurones afectades veuen alterada la seva capacitat de transmetre els impulsos elèctrics, que es retarden o interrompen.
In affected neurons, the capacity to transmit electrical impulses is altered, which are consequently delayed or interrupted.
La declaració d'un any s'ha de presentar durant els primers dos mesos de l'any posterior.
The declaration for one year must be presented during the first two months of the following year.
La causa de l'EM és desconeguda, però es parla d'un funcionament anòmal del sistema immunitari, que és el que s'encarrega de protegir-nos enfront de les agressions externes originades per virus, bacteris i altres agents patògens.
The cause of MS is not known, but it is believed to be due to abnormalities in the immune system, which is in charge of protecting us from external attacks from viruses, bacteria or other pathogenic agents.
Per un motiu desconegut, el sistema immunitari ataca el SNC i inflama i danya les neurones i, més concretament, la mielina i l'axó.
For some unknown reason, the immune system attacks the CNS and inflames and damages neurons, and more specifically, myelin and the axon.
La mielina és una proteïna que envolta els axons de les neurones per facilitar la transmissió dels estímuls nerviosos i protegir l'axó.
Myelin is a protein that coats the axons of neurons to facilitate the transmission of nervous stimuli and also to protect the axon.
Una peça formada per radiografies de pacients anònims inspira l'apartat Defensem la universalitat.
A piece made up of the X-rays of anonymous patients inspires this section entitled Defending Universality.
El principal objectiu del projecte és la conservació dels boscos de pinassa (Pinus nigra) a Catalunya.
The main objective of the project is to conserve Catalonia's pine woods (Pinusnigra).
• Infeccions virals durant la infància, abans dels quinze anys.
• Viral infections during infancy, before fifteen years of age.
• Els factors ambientals interaccionen d'una manera complexa amb factors genètics personals, que poden augmentar la susceptibilitat de desenvolupar la malaltia, tot i que a dia d'avui no s'ha demostrat que sigui hereditària.
• Environmental factors interact in a complex way with personal genetic factors, which can increase the susceptibility of triggering the disease, although so far, it has not been shown to be hereditary.
Si els béns s'han venut, podrà cobrar l'import de la venda i els béns adquirits amb aquell import.
If assets have been sold, the amount involved in the sale and the goods acquired with this sale will be recovered.
El Servei d'innovació estratègica d'ACCIÓ, finançat per l'Enterprise Europe Network, s'adreça a empreses que ja innoven però volen fer-ho millor.
ACCIÓ's Strategic Innovation Service, funded by the Enterprise Europe Network, targets companies that innovate but want to do it better.
• Els estils de vida poc saludables.
• Unhealthy Lifestyles.
Alguns exemple són:
Some examples are:
Totes les persones han de poder custodiar i gestionar de manera autònoma les seves dades d'identitat personal i d'activitat.
Everyone should be able to keep and autonomously manage the data of their personal identity and activity.
He volgut demanar cita prèvia per a una autorització inicial a través d'Internet i no hi ha cites disponibles, què puc fer?
I want to make an appointment via the website to apply for an initial permit, but there are none available.
L'indicador de població ajustada s'obté a partir d'un conjunt de variables i ponderacions, d'acord amb la taula següent:
The adjusted population indicator is obtained from a series of variables and weightings, in accordance with the following table:
Altres factors ambientals.
Other environmental factors.
Hi ha bàsicament tres tipus d'EM:
There are basically three types of MS:
a) L'EM remitent-recurrent (EMRR).
a) Relapsing remitting MS (RRMS).
Afecta la majoria de les persones amb EM (80-85%).
This affects the majority of people with MS (80-85%).
S'inicia amb l'aparició de brots amb recuperació total o parcial, que es repeteixen al llarg del temps i que poden deixar seqüeles.
It begins with the appearance of attacks or relapses followed by a complete or partial recovery.
En l'etapa de represa seguim al vostre servei i amb les següents mesures de prevenció per a la vostra protecció i la dels mossos i mosses que us atendran:
At the resumption phase we are still at your service and with the following prevention measures for your protection and also for the police officers who will attend you:
El paquet de mesures generals és aplicable en tots els procediments quirúrgics.
The general measures pack is applicable to all surgical interventions.
En altres casos, però, les persones amb EM poden no recuperar-se de manera total després d'un brot i necessiten un control de les seqüeles.
In other cases, however, people with MS may not recover fully from an episode and will need to control after-effects.
Per a més informació, podeu consultar el manual d'ajuda d'aquesta web.
For more information, consult the help manual of this website.
En alguns casos, la malaltia pot actuar d'una manera molt activa.
In some cases, the disease can act in a very active manner.
L'EM remitent recurrent molt activa o l'EM remitent recurrent de ràpida evolució greu (REG) provoquen que la persona pateixi dos o més brots en un any, amb increment de discapacitat i augment de lesions neurològiques identificades en dues ressonàncies magnètiques realitzades de forma seriada.
A very active relapsing remitting MS or a rapidly evolving severe relapsing remitting MS causes the person to experience two or more attacks a year, with an increase in disability and neurological lesions identified in two magnetic resonance scans done in series.
Presenta un curs progressiu, caracteritzat per una afectació neurològica gradual des de l'inici de la malaltia i sense � una fase prèvia amb brots.
b) Primary progressive MS. In this type, symptoms get progressively worse, characterised by gradual neurological damage from the onset of the disease without a previous phase of attacks.
Apareix sempre en persones que prèviament tenien EMRR i que després d'uns anys (entre deu i vint) d'evolució de la malaltia passen a tenir una progressió neurològica gairebé sense brots.
It always appears in people that have previously had RRMS and who after several years of development of the disease (between ten and twenty) go on to experience a progressive neurological condition with almost no relapses.
Recentment s'ha establert una nova classificació de l'EM que agrupa els tipus descrits anteriorment en funció de dos criteris:
A new classification of MS has recently been established which group the different types described previously based on two criteria:
• La inflamació.
• Inflammation.
S'associa als brots de la malaltia.
It is linked to relapses of the disease.
• La progressió.
• Progression.
Fa referència a l'acumulació progressiva de discapacitat sense brots.
It refers to a gradual increase in disability without relapses.
Per fer aquest tràmit també es pot demanar l'assessorament d'una associació de consumidors.
Guidance from a consumer association can also be sought for this procedure.
a) Formes remitents-recurrents (que cursen amb brots i episodis de recuperació/remissió)
a) Relapsing remitting types (which develop with relapses and episodes of recovery/ remission)
• Actives.
• Active.
És a dir, on hi ha evidència (clínica o a través de les proves com la ressonància magnètica) d'episodis amb inflamació.
That is, where there is evidence (clinical or by tests such as magnetic resonance imaging) of episodes with inflammation.
• No actives.
• Not active.
On la persona ha patit episodis d'inflamació anteriorment però ara la malaltia estaria clínicament estable.
Where the person has experienced previous episodes of inflammation but when the disease is now clinically stable.
Tant a escala global com a l'escala concreta de cada país.
Both on a global scale and on the particular scale of each country.
• Activa i amb progressió.
• Active with progression.
Hi ha progressió de la malaltia però també certa activitat inflamatòria.
There is a progression of the disease but also some inflammatory activity.
• Activa però sense progressió.
• Active but without progression.
Hi ha hagut progressió de la malaltia en un moment o temps determinat, però en aquest moment la malaltia solament cursa amb inflamació.
There has been a progression of the disease at a certain moment or time, but at present the disease is only present with inflammation.
• No activa però amb progressió.
• Not active but with progression.
En els serveis ferroviaris de Rodalies i Regionals de Catalunya no s'admet la facturació d'equipatge.
Luggage may not be officially checked in on Suburban and Regional Rail Services in Catalonia.
• No activa i sense progressió.
• Not active and with no progression.
Malaltia estable.
The disease is stable.
L'esclerosi múltiple (EM) pot afectar les diferents funcions del cos. La persona amb EM podrà patir símptomes molt diversos que l'equip sanitari haurà de tractar al llarg de l'evolució de la malaltia.
A person with MS can suffer from very different symptoms which a health team will need to treat throughout the development of the disease.
Decàleg per a la seguretat en el tractament a domicili
Ten-step plan for safe treatment at home
Tractament dels símptomes (més informació a la taula de tractaments dels símptomes)
Treatment of symptoms (more information in the table of treatments and symptoms)
En molts casos, aquests símptomes es manifesten en forma de brots que remeten i recorren.
In many cases, these symptoms appear as relapses that come and go.
Un brot es l'aparició d'un episodi amb símptomes neurològics nous o amb l'empitjorament de símptomes antics, que dura com a mínim 24 hores en absència d'una infecció o febre.
A relapse is the appearance of an episode with new neurological symptoms or where older symptoms worsen, which last a minimum of 24 hours in the absence of an infection or high temperature.
Tenim un repte gegant per donar resposta als reptes digitals i empoderar les persones i, especialment, els menors, per no col·lapsar-se.
We face a huge endeavour in responding to the digital challenges and empowering people, especially the young, to overcome them.
Els brots afecten molts aspectes personals (la vida familiar, les relacions afectives, les activitats socials o la feina i els estudis) i s'associen amb un augment de l'angoixa, la depressió i la reducció de la qualitat de vida.
Relapses can affect many personal aspects (family life, personal relationships, social or work-related activities and studies) and are associated with an increase in anxiety, depression and a deterioration in the quality of life.
Nom del títol: Màster universitari en Innovació en la Intervenció Social i Educativa per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Innovation on Social and Educational Intervention from Rovira i Virgili University
És el que s'anomena pseudobrot i consisteix en l'empitjorament temporal de símptomes previs de la malaltia causats per diferents factors: calor, febre o l'exercici intens. (més informació a l'apartat medicaments per al tractament dels brots)
It is what is known as a pseudo-relapse and consists of a temporary worsening of previous symptoms of the disease caused by different factors: heat, having a temperature or doing vigorous exercise. (more information in the section drugs for treating relapses).
Escola Universitària d'Informàtica Tomàs Cerdà
Tomàs Cerdà College of Computer Studies
La informació corresponent a aquestes circumstàncies ha d'estar a disposició de les persones usuàries en els trens i a les estacions, en un lloc que resulti visible per al públic usuari, i a la seva pàgina web.
Information regarding these circumstances shall be made available to passengers on trains and at stations in a place where it can be seen by passengers, and on the operating company's website.
Aquesta espera del diagnòstic genera en les persones sensació de pèrdua de control i estrès.
The wait for a diagnosis generates stress and a sensation of a loss of control in people affected.
Empreses del sector del cuir o relacionades amb aquest sector, com la indústria química de síntesi, la indústria de fabricació d'articles de pell i centres de recerca, entre d'altres.
Companies in the leather sector or related to this sector, such as the chemical synthesis industry, the leather goods manufacturing industry and research centres, among others.
El procés diagnòstic inclou:
The diagnostic process includes:
La persona amb EM necessitarà adaptar-se a la nova situació que comporta el diagnòstic de la malaltia, amb l'impacte que això suposa, i incorporar, des del vessant terapèutic, el tractament integral.
This means that the person will need to go to the unit/consultation specialised in multiple sclerosis in their reference hospital to receive the treatment or go to a hospital pharmacy to get it.
Autoritzacions de residència i treball com a investigador/a
Residence and work permits as a researcher
Estan indicats per a persones que presenten un major nombre de brots amb més lesions associades en un període de temps curt i amb pitjor resposta als tractaments anteriors.
They are suitable for people who experience a higher number of relapses with more associated lesions, in a short period of time and with a worse response to previous treatments.
Per aquest motiu, és necessari annexar a la reclamació una còpia del DNI i document acreditatiu de la identitat de l'afectat que sigui equivalent.
For this reason, you must attach a copy of your National ID Document to the claim, along with an equivalent document accrediting the identity of the party concerned.
És un anticòs monoclonal (proteïna utilitzada pel sistema immunitari per identificar i neutralitzar bacteris o virus), que s'administra per infusió intravenosa mensual.
It is a monoclonal antibody (a protein used by the immune system to identify and neutralise bacteria or virus), which is administered by monthly intravenous infusion (drip).
El professional ajuda el pacient a identificar els seus valors i preferències i suggereix quines intervencions són les que millor s'hi poden ajustar.
The professional appears as adviser and helps the patient to identify their values and preferences and suggests which interventions are those that best suits them.
Actua sobre el receptor esfingosina-1-fosfatasa i evita la sortida dels limfòcits (glòbuls blancs) dels ganglis limfàtics, de manera que s'evita l'inici de la inflamació associada a la destrucció de la mielina.
It acts on the sphingosine-1-phosphate receptor and prevents lymphocytes (white blood cells) from leaving the lymph glands which in turn avoids the start of the inflammation associated to the destruction of myelin.
És un anticòs monoclonal humanitzat (proteïna utilitzada pel sistema immunitari per identificar i neutralitzar bacteris o virus), que redueix ràpidament el nombre de monòcits i limfòcits B i T (glòbuls blancs) i genera canvis de llarga durada en el sistema immunitari.
It is a humanised monoclonal antibody (a protein used by the immune system to identify and neutralise bacteria or virus) which quickly reduces the number of monocytes and lymphocytes B and T (white blood cells) and produces long-lasting changes in the immune system.
Aquests canvis provoquen una reducció de la resposta inflamatòria a la malaltia.
These changes provoke a reduction of the inflammatory response to the disease.
Estan indicats per a persones amb una forma no agressiva de la malaltia (pocs brots amb poques lesions associades en un llarg període de temps).
They are suitable for people with a non-aggressive type of the disease (few relapses with few associated lesions over an extended period of time).
Tenen una eficàcia moderada pel que fa a la malaltia, és a dir, redueixen el nombre de brots que pot patir una persona al llarg d'un any de manera moderada (reducció d'entre un 33% i un 50% dels brots, segons els estudis clínics realitzats per a cada fàrmac), i presenten pocs efectes secundaris.
They are moderately effective in terms of the disease, which is to say that they reduce the number of relapses that a person might experience in one year in a moderate way (reduction of between 33% and 50% of attacks, according to clinical trials carried out for each drug) and have few side effects.
Interferons beta. (Avonex®, Rebif®, Betaferon®/Extavia®).
Interferon Beta. (Avonex®, Rebif®, Betaferon®/Extavia®).
Posseeixen activitat antiviral, antiproliferativa i immunomoduladora.
Their activity is antiviral, anti-proliferative and immunomodulatory.
Tot i que el mecanisme d'acció no està completament definit, modulen la resposta immunitària, reduint així el procés inflamatori.
Although the action mechanism is not completely defined, they modulate the immune response, reducing thus the inflammatory process.
Peginterferó beta (Plegridy®).
Peginterferon beta (Plegridy®).
Presentació específica d'interferó desenvolupada associant una cadena de polietilenglicol a la molècula d'interferó beta; és un procés conegut com a pegilació per perllongar la vida mitjana de l'interferó beta, i així disminuir la freqüència de dosi.
A specific presentation of developed interferon which attaches a chain of polyethylene glycol to a beta interferon molecule; it is a process known as pegylation which prolongs the average life of the interferon beta and thus reduces the frequency of the dose.
Acetat de glatiràmer (Copaxone®/Acetat de glatiràmer Mylan®).
Glatiramer acetate (Copaxone®/Glatiramer acetate Mylan®).
Els seus components estructurals són similars a la mielina.
Its structural components are similar to those of myelin.
Per això es creu que "enganya" les cèl·lules del sistema immunitari que danyen la mielina i evita o redueix el procés inflamatori.
This is why it is thought to "trick" the immune system's cells that damage myelin and so avoids or reduces the inflammatory process.
Dimetil fumarat (Tecfidera®).
Dimethyl fumarate (Tecfidera®).
El seu mecanisme no és del tot conegut, però se suggereix que augmenta factors antioxidants que redueixen els radicals lliures (molècules que comporten efectes negatius per a la salut per la seva capacitat d'alterar els gens, les proteïnes i els lípids o greixos), afavoreixen la protecció de les neurones i modulen la resposta immunitària.
Its mechanism of action is not fully understood, but it is thought to increase anti-oxidant factors that reduce free radicals (molecules which have negative effects on health because of their capacity to alter genes, proteins and lipids or fats), to favour the protection of neurons and to modulate the immune response.
D'altra banda, la cura del medi marí és una peça clau per respondre a les exigències mediambientals i de qualitat de vida de la societat catalana i dels nombrosos visitants que Catalunya rep anualment.
Furthermore, caring for the marine environment is a key part of meeting the environmental and life quality demands of both Catalan society and the numerous visitors to Catalonia each year.
Serveixen per millorar l'evolució de la malaltia i controlar-ne els símptomes.
They serve to improve the progression of the disease and to control its symptoms.
Alguns d'aquests símptomes es poden alleujar amb l'aplicació de mesures senzilles per a la persona, mentre que d'altres poden necessitar la intervenció de professionals de diferents àmbits (digestòleg, uròleg, neuropsicòleg, psicòleg, psiquiatra o fisioterapeuta).
Some of these symptoms can be alleviated by taking simple measures on the part of the affected person, while others may need the intervention of professionals from different fields (digestive specialist, urologist, neuropsychologist, psychologist, psychiatrist or physiotherapist).
En els casos individuals, els "narradors de la seguretat" han convidat els assistents a intercanviar opinions sobre un cas individual i participar en la creació de solucions concretes.
In personal stories, experts' "security narratives" invited the audience to exchange their views and experience and to participate in the development of concrete solutions.
Tots els mites tenen una vida que val la pena explicar.
All legends have a life worth telling.
En particular, focalitzada en la descripció de l'epidemiologia i en els factors que provoquen que menors índex de prevalença i amb quadres clínics menys greus.
Specifically, it focuses on describing the epidemiology of the disease and the factors that cause lower prevalence rates and less severe clinical conditions in children.
Ofereix directrius pràctiques sobre la planificació i la consecució d'una avaluació, amb exemples i l'estudi d'un cas complet.
It provides practical guidelines on planning and conducting an evaluation with examples and a full case study.
• Seguir la dieta mediterrània.
• Following a Mediterranean diet.
Aquest tipus de dieta, basada en un consum equilibrat d'hidrats de carboni, greixos, proteïnes (especialment d'origen vegetal) i àcids grassos vegetals, disminueix els factors preinflamatoris associats a les dietes amb un alt contingut en greixos animals i aliments precuinats.
This type of diet, based on a balanced intake of carbohydrates, fats, proteins (especially of vegetable origin) and fatty vegetable acids, reduce pre-inflammatory factors associated to diets that are high in animal fats and pre-cooked foods.
D'altra banda, segons demostren estudis recents, les dietes riques en sal i greixos animals i amb consum d'alcohol empitjoren i acceleren la progressió de la malaltia.
On the other hand, as recent studies show, diets rich in salt and animal fats and the consumption of alcohol worsen and accelerate the disease.
• Evitar l'obesitat i el sobrepès.
• Avoiding obesity and being overweight.
Igual que les dietes poc saludables, aquests factors faciliten el pitjor pronòstic i evolució de la malaltia.
Similarly to unhealthy diets, these factors facilitate the worst prognosis and progression of the disease.
La malaltia progressa més ràpidament en les persones fumadores que en les persones no fumadores.
The disease progresses faster in smokers than in non-smokers.
• Reduir l'estrès.
• Reducing stress.