natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les plataformes de vídeo i les xarxes socials han fet que el discurs audiovisual sigui actualment un mitjà d'acció política i social per difondre els moviments activistes i un eix d'interacció i connexió de la societat.
Thanks to video platforms and social networks, the audiovisual discourse is now a means of political and social action to make movements more widely known, and a tool for interaction and connection with society.
No som en una era de canvis, sinó en un canvi d'era.
Rather than an age of change, what we are now experiencing is a change of age.
Som en un món cada vegada més hiperconnectat: hem passat del «penso, per tant existeixo» al «estic connectat, per tant soc».
Our world is becoming more and more hyperconnected, we have progressed from, "I think, therefore I am" to "I am connected, therefore I am".
Internet ja ha canviat les nostres vides.
The Internet has already changed our lives.
Ara estem entrant en una segona fase d'aquesta revolució digital, on la 5G, la intel·ligència artificial (IA), la Blockchain o el Big Data canviaran radicalment el nostre sistema productiu, econòmic i social.
We are now entering a second phase in this digital revolution, where 5G, artificial intelligence (AI), blockchain and Big Data will radically change our system of production, economy and society.
L'oportunitat de liderar el canvi i el repte de generar una nova cultura i un nou model de governança, propi d'una nació del segle XXI: la nació digital.
As a Government, we are faced with both an opportunity and a challenge: the opportunity to lead this change and the challenge to create a new culture and model of governance, as befits a 21st century nation, that is to say, a digital nation.
L'RGPD es refereix en diversos llocs als tractaments de les dades dels menors.
The GDPR refers to the processing of the personal data of a child in various sections.
El Govern de la Generalitat ha nomenat avui dos nous vocals de la Junta de Govern de l'ICF.
The Government of the Generalitat has today appointed two new members to the ICF Board of Directors.
El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública és una eina de país i de suport al creixent sector TIC de Catalunya i d'impuls d'una societat i una economia digital que generi innovació, més ocupació i més oportunitats al servei del progrés de Catalunya, a partir d'una estratègia basada en cinc pilars:
The Ministry for Digital Policy and Public Administration serves as a country tool to provide support for Catalonia's growing ICT sector and acts as the driving force behind a society and digital economy capable of generating innovation and more employment and opportunities to help Catalonia progress.
Les tecnologies digitals intel·ligents seran la base de les nacions pròsperes del futur i Catalunya no en pot quedar al marge.
Smart digital technologies will form the basis of the prosperous nations of the future and Catalonia cannot stay on the sidelines.
Països com Estònia, Finlàndia, el Regne Unit o Singapur han iniciat un camí de no retorn apostant per un nou model de governança en què l'àmbit digital hi té un paper determinant.
Countries such as Estonia, Finland, the United Kingdom and Singapore have already embarked on a no-return path to creating a new model of governance in which digital technologies will play a decisive role.
En aquest sentit, Catalunya està fent els deures per competir en aquesta cursa digital malgrat no disposar de totes les eines ni de tots els recursos que li són sistemàticament manllevats per un Estat ancorat en l'era analògica.
It is in this respect that Catalonia is doing everything it needs to do to compete in this digital race despite not having all the tools or resources that are systematically taken from it by a State stuck in the analogue age.
Els projectes pertanyen a tots els sectors empresarials, en especial de l'enginyeria i arquitectura, sobretot TIC i enginyeria civil, seguit de les ciències de la salut.
The projects cover all areas of business, especially engineering and architecture and above all ICT and civil engineering, followed by health sciences.
Deia l'activista afroamericà, defensor dels drets civils, William H. Steward, «la revolució mai va enrere».
As the African-American civil rights activist, William H. Steward, once said, "revolutions never go backwards".
L'interessat té dret a oposar-se al tractament de les seves dades personals, quan:
The data subject has the right to object to the processing of personal data concerning him or her.
Les pràctiques es realitzaran a l'últim curs del grau.
Work placements are done in the final year of the degree course.
El president de la Generalitat, Quim Torra, acompanya del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, ha participat aquest migdia al Mobile Networking Lunch organitzat per la Mobile World Capital i ha afirmat que "quan el país necessita que tothom hi sigui, tothom hi és".
The president of the Government of Catalonia, Quim Torra, together with the Minister for Digital Policy and Public Administration, Jordi Puigneró, participated today in the Mobile Networking Lunch, an event hosted by Mobile World Capital.
El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública llança un missatge de futur, unitat i confiança després de la cancel·lació del MWC per part de la GSMA a Barcelona 2020.
Minister for Digital Policy and Public Administration launches message for future, unity and confidence following cancellation of MWC by GSMA in Barcelona 2020.
Puigneró destaca la fortalesa del lideratge tecnològic de Catalunya gràcies al Mobile i al potent ecosistema TIC del país.
Puigneró highlights the strength of Catalonia's technological leadership, thanking the country's Mobile and ICT ecosystem.
La transformació que s'ha produït a escala global arran de la introducció de la tecnologia també ha afectat l'esfera municipal.
The technology-based transformation that we are witnessing across the world has also impacted our society at municipal level.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis de Cinema i Audiovisual Contemporanis per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Studies in Contemporary Cinema and Audiovisual Media from Pompeu Fabra University
El paper que han tingut al llarg d'aquests anys ha estat, bàsicament, el de millorar l'atenció a la ciutadania.
Their role over these past years has basically been to improve support for citizens.
Els canvis no han estat només de caràcter administratiu, com la substitució de la burocràcia en paper per les finestres d'atenció en línia o la gestió per mitjà de portals d'Internet.
The changes have not been merely administrative through initiatives such as substituting physical paperwork with online support tools or providing Internet portals for handling administrative procedures.
· Interès etnològic: aquest barri és el sector més representatiu de la tradició adobera de la ciutat, documentat des de l'edat mitjana fins pràcticament als nostres dies.
· Ethnological interest: this district is the most representative element of tanning tradition in the city, documented since the Middle Ages practically through to modern times.
Recomanem que ho consulteu amb el vostre metge d'atenció primària o metge especialista qui en pot fer la derivació.
We recommend speaking to your general practitioner or medical specialist, who can give you a referral.
Es faran grups cada mitja hora
Groups will be made each half an hour
Això pot ser degut a molts factors: disseny deficient, falta de capacitació, duplicació amb altres eines, actituds del personal, gestió ineficient...
This can be due to many factors: poor design, lack of training, duplication with other tools, staff attitudes, inefficient management...
El Consorci Administració Oberta de Catalunya (Consorci AOC) té la seva gènesi en el Pacte per a la Promoció i el Desenvolupament de la Societat de la Informació a les Administracions Públiques Catalanes, signat al Parlament de Catalunya el 23 de juliol de 2001 per tots els grups parlamentaris, el Govern de la Generalitat de Catalunya i els governs locals representats per Localret (consorci format per les administracions locals de Catalunya per millorar l'acció dels governs locals en l'impuls de la societat de la informació).
The Open Administration Consortium of Catalonia (AOC Consortium) emerged from the Agreement to Promote and Develop the Information Society in the Catalan Public Administrations, which was signed in the Parliament of Catalonia on the 23rd of July 2001 by the all the parliamentary groups, the government of Catalonia and the local governments represented by Localret (a consortium of the local public administrations of Catalonia, an entityseeking to improve the local governments'actions to spearhead the information society).
Des de la seva constitució com a entitat pública l'any 2002, el Consorci AOC treballa per impulsar la transformació digital de les administracions catalanes i per promoure governs àgils, lògics i col·laboratius, perquè les persones gaudeixin de serveis públics de qualitat i visquin en una societat oberta.
Ever since it was founded as a public entity in 2002, the AOC Consortium has been working to drive the Catalan public administrations' digital transformation and to promote quick, logical and collaborative governments so that people can enjoy high-quality public services and live in an open society.
El Consorci AOC s'ha posicionat com el referent en la generació de solucions que permeten als ens públics esdevenir administracions obertes i digitals, i apropar-se a les necessites dels ciutadans.
The AOC Consortium has become a benchmark in generating solutions that allow public entities to become open, digital administrations and better meet citizens' needs.
Actualment donem servei a 2.200 ens públics entre administracions locals, sector públic de la Generalitat de Catalunya i universitats.
We currently serve 2,200 public entities, including local administrations, the public sector of the government of Catalonia and universities.
El Consorci AOC promou governs àgils, lògics i col·laboratius en què les persones gaudeixin de serveis públics de qualitat
The AOC Consortium promotes quick, logical and collaborative governments so that people can enjoy high-quality public services
En aquesta línia, el Consorci AOC ofereix als treballadors públics i als ciutadans la T-CAT i l'idCAT respectivament, dos sistemes d'identificació que compleixen els principis bàsics d'identitat digital i que inclouen modalitats que en permeten l'ús en dispositius mòbils.
In this vein, the AOC Consortium offers civil servants and citizens the T-CAT and theidCAT, respectively, two identification systems which fulfil the basic principles of digital identity and come with features which allow them to be used on digital devices.
Actualment, hi ha 94.836 T-CAT i 220.878 idCAT vigents.
Currently there are 94,836 active T-CATs and 220,878 active idCATs.
La interventora general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, Petra Saiz, signa l'article El control intern de les administracions públiques.
The Chief Comptroller of L'Hospitalet de Llobregat City Council, Petra Saiz, authors the article Internal control of public administrations.
Cal comptar amb la implicació activa dels treballadors públics fomentant-ne la formació, la implantació de metodologies de treball basades en la simplificació de processos i la catalogació de serveis, procediments i documents.
Not only is the goal to implement technological solutions; it is also essential to enlist the active involvement of civil servants by promoting training and by implementing work methodologies based on simplifying processes and cataloguing services, procedures and documents.
I tot això cal fer-ho implicant-hi perfils diversos de l'Administració, com ara arxivers, tècnics, juristes, etc., als quals cal acompanyar i donar suport en tot aquest procés.
And all of this must be done while getting different professions within the public administration involved, such as archivists, technical staff and legal experts, and mentoring and supporting them throughout the entire process.
Al Consorci AOC, conjuntament amb les diputacions i els consells comarcals, apliquem un mètode propi: l' e-SET, que ha estat adoptat fins avui per més d'un centenar de municipis de Catalunya.
The AOC Consortium, in conjunction with the provincial and county councils, applies its own method called e-SET, which so far has been adopted by more than 100 municipalities in Catalonia.
Amb aquest nou mètode, les administracions comparteixen un sistema de treball comú que els permet sumar recursos, caminar cap a la reducció del paper, minorar costos i enfortir les seves xarxes de col·laboració per donar un millor servei a la ciutadania.
With this new method, the public administrations share a common working system which allows them to pool resources, work towards reducing paper consumption, lower costs and strengthen their collaborative networks in order to better serve citizens.
Els equips de recerca participants han de ser responsables de la generació del coneixement o la tecnologia que es vol valoritzar.
Participating research teams must be responsible for creating the knowledge or technology whose valorisation is sought.
La destinació està clara i el rumb és òptim: el 99% dels ens públics catalans garanteixen el dret dels ciutadans a fer tràmits electrònics i, als ajuntaments, el 30% dels tràmits ja són digitals.
The endpoint is clear and the progress is optimal: 99% of the public entities in Catalonia guarantee citizens' right to do paperwork online, and 30% of the paperwork in city councils is already online.
El Consorci AOC, amb el projecte MyGov, està treballant per seguir donant les eines i l'acompanyament a les administracions públiques que els permetin oferir als ciutadans una relació personalitzada, proactiva i de confiança.
With the MyGov project, the AOC Consortium is working to continue to provide tools and mentorship to the public administrations which will allow them to offer citizens a personalised, proactive and trust-based relationship.
Directora gerent del Consorci Administració Oberta de Catalunya
Managing Director of the Open Administration Consortium of Catalonia
Perquè una matèria ponderi cal que estigui vinculada a la branca de coneixement en què s'inscriu el grau per al qual vols fer la preinscripció.
In order for these subjects to be taken into account to increase your mark, they must be included in the branch of knowledge of the degree you want to pre-enrol
L'Administració pública no queda al marge d'aquesta realitat.
The public administration is no exception to this development.
Conèixer en profunditat, a més de les energies convencionals, les renovables.
To provide thorough knowledge of renewable energies as well as conventional energy sources.
És en aquest marc que l'Administració es prepara per fer un salt endavant cap a l'anomenada Administració digital; però, què és i què suposa ser una Administració digital?
Within this framework, the administration is preparing to take a leap forward to become a so-called digital administration; but what is it and what does it mean to be a digital administration?
Una Administració que no només escolta els seus usuaris, sinó que els fa partícips del disseny dels serveis públics.
It is an administration that does not just listen to its users but also involves them in designing public services.
Una Administració que adequa el seu model de relació i gestió i que aprofita tot el potencial de la innovació i la tecnologia.
An administration that tailors its relations and management model and takes full advantage of innovation and technology.
Una Administració que promou un canvi cultural en les organitzacions per tal d'aconseguir el canvi de dins cap a fora.
An administration that promotes cultural change within organisations to ensure that change happens from the inside out.
El nostre objectiu se centra en la prestació de serveis públics digitals, proactius i personalitzats, però, per arribar a aquesta fita, encara ens queda camí per recórrer.
Our goal is to provide digital, proactive and personalised public services, yet we still have a long way to go before this can be achieved.
Formar personal professional i investigador en l'àmbit de l'anàlisi econòmica aplicada dels mercats laborals.
To train professional and research staff in the field of applied economic analysis of labour markets.
Amb la inspiració de Victor Küppers, l'Administració digital es podria formular de la manera següent:
With the inspiration of Victor Küppers, a digital administration could be described using the following formula:
Permet bloquejar atacs com intents de robatori de contingut dels formularis que s'emplenen al web.
Used to block attacks, such as attempts to steal the content of forms that users complete on the website.
En aquest estudi es descriuen les principals necessitats de les persones ateses en aquest Servei, així com la intervenció dissenyada per fomentar la seva reinserció social.
This research describes the main needs of people who attends this Service as well as the intervention designed in order to promote their social reintegration.
Com a conclusió, l'apoderament de la ciutadania, la democratització de la tecnologia i les noves demandes socials ens situen en un lloc privilegiat per fer realitat el desplegament d'aquesta fórmula.
In conclusion, the empowerment of citizens, the democratisation of technology and new social demands place us in a privileged position to put this formula into practice.
D'acord amb el proverbi àrab "Qui vol fer alguna cosa troba el mitjà, qui no vol fer res troba una excusa", hem de buscar els mitjans per aconseguir una Administració digital que continuï aportant un valor diferencial a la societat.
According to the Arabic proverb, "Whoever wants to do something finds the way, whoever doesn 't want to do anything finds an excuse", we need to look for ways to achieve a digital administration which can continue to provide society with a unique value.
Però sovint sembla que pertanyin a móns del tot allunyats.
It nonetheless often seems they are worlds apart.
A més, estimular en els estudiants la inquietud necessària per abordar un projecte de recerca en entorns nous i fer que coneguin les eines disponibles en aquest camp.
To foster in students the necessary concern to approach a research project in new environments and make them aware of the tools available in this field.
El Sistema d'Emergències Mèdiques (SEM) és l'empresa pública de la Generalitat de Catalunya que dona resposta a les urgències i emergències sanitàries extrahospitalàries les 24 hores del dia, els 365 dies de l'any.
The Medical Emergencies System (SEM) is a public enterprise run by the Government of Catalonia that attends out-of-hospital accidents and emergencies 24 hours a day, 365 days a year.
La seva flota actual és de 418 unitats distribuïdes arreu del país i compta amb 4 helicòpters estratègicament situats al territori.
Its current float consists of 418 units distributed around the country and 4 helicopters that are strategically located around Catalonia.
El darrer any, ha rebut més de 6.400 trucades diàries i ha fet més d'un milió de mobilitzacions d'ambulàncies.
Last year, the service received over 6,400 calls a day and made over a million ambulance journeys.
Amb el repte de la millora contínua de la qualitat del servei, el SEM introdueix permanentment avenços tecnològics a les seves unitats.
Responding to the challenge of ensuring that the quality of its service is continually improved, the SEM is constantly updating its units with the latest technological advances.
L'últim salt tecnològic ha estat la incorporació de l'ECE, l'Estació Clínica d'Emergències, amb la qual l'informe assistencial es fa amb una tauleta.
Its latest technological leap has been the incorporation of the ECE, Clinical Emergency Station, which uses tablets to prepare ambulance reports.
L'èxit de l'eina no rau només en el nou suport tecnològic, sinó en el programari que s'hi incorpora, que permet l'enviament de les constants vitals del pacient a l'hospital de destí des del lloc on s'ha produït l'incident.
The success of this tool is due not only to the new technological support it offers but also to the software that comes with it, which allows a patient's vital signs to be sent directly to the hospital from the scene of the incident.
La millora qualitativa és evident: es guanya un temps preciós, ja que els professionals del centre hospitalari no només saben en quin estat es trobarà el pacient que els arribi, sinó que poden començar a treballar l'abordatge del cas mentre l'ambulància està en camí.
This system has led to obvious improvements in quality, such as the gaining of precious time as, in addition to the hospital staff being informed of an incoming patient's condition, they can also start preparing to deal with the case while the ambulance is still on its way.
A més, el programari permetrà en breu la consulta de la història clínica compartida a Catalunya (HC3) del pacient i de la medicació que pren, per exemple.
Additionally, thanks to this software, staffwill soon have access toany of their patients'medical records (HC3) that are available in Catalonia, as well as information on their current medication, for example.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Estratègica de la Comunicació i les Relacions Públiques per la University of Stirling, Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Strategic Communication and Public Relations from University of Stirling, Pompeu Fabra University
Aquest és el camí.
We believe that this is the way to go.
Les millores tecnològiques han d'anar encaminades a augmentar la qualitat assistencial, la seguretat del pacient i el suport als professionals sanitaris.
The best technologies are those that focus on improving the quality of medical assistance, patient safety and support for healthcare professionals.
L'ambulància del futur que ara presentem al Mobile World Congress és la que utilitzarà la tecnologia de connectivitat 5G, que assegura millores en l'amplada de banda i la velocitat de descàrregues, l'absorció de l'augment previst de terminals i la seva concurrència, la qualitat del servei d'extrem a extrem, incloent-hi la xarxa d'accés ràdio (RAN), la reducció de la latència, la potenciació de les comunicacions entre dispositius (sensors, vehicles, etc.) per garantir la màxima qualitat en la transmissió de dades i, particularment, de vídeo i de so.
The ambulance of the future that we are presenting at the Mobile World Congress will use 5G connectivity technology, ensuring improved bandwidth and download speed, the ability to absorb the foreseeable increase in terminals and the corresponding synchronisation and the quality of the entire service through features such as a radio access network (RAN), lower latency and greater power of communication between devices (sensors, vehicles, etc.), guaranteeing maximum quality in terms of data transmission and, particularly, video and sound.
L'ambulància connectada que presentem al MWC disposa de quatre càmeres que utilitzaran la tecnologia 5G
The connected ambulance that we are presenting at the MWC includes four cameras that make use of 5G
Es tracta d'un suport al professional, un ajut per resoldre un cas davant una emergència complicada o quan es requereixi un determinat nivell d'especialització, com, per exemple, davant un part en curs, un pneumotòrax, una sospita d'infart o un ictus.
It is designed to support the staff by helping them deal withcomplicated emergencies or situations requiring a certain degree of specialisation, such as a woman in active labour, a collapsed lung, a suspected heart attack or stroke, for example.
La imatge, que s'enviarà en temps real, serà doble: en una banda s'observarà l'aspecte que presenta el pacient dins la unitat del SEM i, en l'altra, la del monitor amb les constants vitals de l'afectat o l'electrocardiograma.
The image, which will be sent in real time, will show two aspects: on the one hand, the patient's conditioninside the SEM unit and, on the other, the monitor with the patient's vital signs or the electrocardiogram.