natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dades culturals vol ser un espai de consulta àgil i útil tant per a centres d'estudis, observatoris, professionals i estudiants, com per al públic en general interessat en la cultura.
Dades culturals intended to be a place where study centres, observatories, professionals and students, as well as members of the general public interested in culture can make efficient and useful consultations.
DeCultura és la capçalera de referència del web Dades culturals.
DeCultura is the reference section of the Cultural data website.
Ofereix treballs tècnics sobre consum i participació cultural, polítiques culturals, economia de la cultura, anàlisis sectorials i d'estadístiques i d'altres dades d'actualitat que puguin ser d'interès.
It includes technical studies on cultural consumption and participation, sectoral and statistical analyses and other topical data that may be of interest.
Les xifres del mes fa una breu presentació de cada nou número dels fulls DeCultura i introdueix notes d'actualitat que són notícia, com la publicació de dades i estadístiques dels diversos àmbits culturals.
Figures of the month offers a brief introduction to each new issue of DeCultura and topical notes on newsworthy items such as the publication of data and statistics relating to the various cultural areas.
Butlletí Dades culturals
Dades culturals newsletter.
A través d'aquest Butlletí es difonen els fulls DeCultura, treballs tècnics sobre consum i participació cultural, polítiques culturals, economia de la cultura i anàlisis sectorials, així com les darreres publicacions del Departament i les novetats rebudes a la Biblioteca central.
Fortnightly newsletter on culture and creation This newsletter publicises each issue of DeCultura, technical studies on cultural consumption and participation, cultural policies, cultural and the economy, and sectoral analyses, as well as the Ministry's latest publications and new items received by the Central Library.
Àmbits culturals
Cultural areas.
Presentació dels informes i dades vigents més rellevants sobre l'activitat que desenvolupen empreses, creadors, gestors, associacions, entitats i institucions culturals a Catalunya.
This section presents the most relevant current reports and data on the activities of cultural enterprises, creators, managers, associations, entities and institutions in Catalonia.
De la mateixa manera, la teva estratègia d'internacionalització també ha de ser única.
In the same way, your internationalization strategy must also be unique.
Catalunya avui
Catalonia today.
El càncer de pròstata s'acostuma a detectar durant un examen rutinari o mitjançant proves diagnòstiques que examinen la pròstata o la sang.
Prostate cancer is usually detected during a routine examination or diagnostic tests, examining the prostate or the blood.
Metodologia
Method.
Les principals accions són la divulgació i la anàlisi dels errors que succeeixen als laboratoris, així com la formació sobre seguretat del pacient a la medicina del laboratori.
The main actions would be to report and analyze errors that occur in laboratories, as well as providing training on patient safety issues in laboratory medicine.
S'hi inclou un llistat amb les metodologies adoptades en algunes estadístiques concretes.
It includes a list of the methods adopted in some specific cases.
L'enllaç Memòries ofereix la Memòria del Departament de Cultura des del 1980 fins a l'actualitat, i també presenta altres publicacions vinculades a l'activitat del Departament, com el Balanç de Govern 2011/2015.
The Annual Reports section includes all the Annual Report of the Ministry of Culture from 1980 to the present day, as well as other publications relating to the Ministry's activity, such as the Government Balance Sheet 2011/2015.
Així mateix, drets humans i llibertats fonamentals acceptats fins ara s'han de continuar defensant i ampliant d'acord amb les noves circumstàncies de l'era digital.
Moreover, human rights and fundamental freedoms accepted thus far need to be continuously defended and expanded taking into account the new circumstances of the digital age.
Per acabar, a Dades culturals en xarxa es proposa una llista d'enllaços d'interès vinculats a la gestió de la cultura, les polítiques culturals i els servidors estadístics.
Finally, in Online cultural data there is a list of useful links to cultural management, cultural policies and statistical servers.
El dia 30 de novembre es va presentar la pàgina web i l'eina de suport a la presa de decisions " SeleccionEM " en la V Jornada d'esclerosi múltiple: infermeria i esclerosi múltiple.
On November 30th, the web page and tool for decision-making " SeleccionEM " was presented at the V Multiple Sclerosis Conference: nursing and multiple sclerosis.
El teu professional de la salut t'ha diagnosticat esclerosi múltiple i vols conèixer el tema més a fons.
Your healthcare professional has diagnosed you with multiple sclerosis and you want to know more about it.
És el tractament que provoca menys incontinència.
When the level in the PSA analysis is very low.
Cap.
Very low.
No.
Low.
Una mica.
Yes.
La bústia de correu a la qual s'ha d'enviar el document varia en funció de l'àmbit de l'activitat:
The mailbox the document must be sent to will vary according to the sphere of activity:
Reparació endovascular
Endovascular repair
Reparació amb cirurgia oberta
Open surgery repair
Poden prevenir-se o se'n pot retardar la progressió
Can prevent or delay the progression
Atenció conservadora
Conservative care
Nom del títol: Màster Universitari en Neurorehabilitació per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Neurorehabilitation from Autonomous University of Barcelona
El servei de Suport per a empreses estrangeres a Catalunya és un servei d' after care, posterior a l'arribada de la teva empresa al país.
The Support for Foreign Companies in Catalonia Service is an after care service following from your company's arrival here.
Inclou la informació referent a la cirurgia reparadora oberta (s'obre l'abdomen) i la reparació endovascular (sense obrir l'abdomen) amb els seus avantatges i inconvenients.
It includes information with respect to open surgical repair (where an incision is made in the abdomen) and endovascular surgery (without opening the abdomen), both options with their specific advantages and inconveniencies.
D'altra banda, el Departament de Cultura s'estructura en quatre direccions generals, que són les unitats directives fonamentals tant en l'actuació sectorial com en la prestació de serveis.
Meanwhile, the Ministry of Culture is divided into four Directorates-General, which are the key management units both for sectoral actions and the provision of services.
Agraïm la col·laboració que han tingut els professionals dels Serveis de Cirurgia Vascular dels hospitals següents: A. Clará (H. del Mar); I. Constenla (H. Vall d'Hebron); J. Maeso (H. Vall d'Hebron); S. Riera (H. Bellvitge).
We would like to express our gratitude to the healthcare professionals that have vascular surgery services in hospitals following: A. Clará (H. del Mar); I. Constenla (H. Vall d'Hebron); J. Maeso (H. Vall d'Hebron); S. Riera (H. Bellvitge).
Tanmateix el contingut final del web és responsabilitat de l'AQuAS.
Furthermore, the final content of the webpage falls under the responsibility of the AQuAS.
Data de publicació: agost 2016
Publishing date: August 2016
Data de revisió: agost 2021
Review date: August 2021
Preguntes i respostes breus dels especialistes sobre l'aneurisma d'aorta abdominal.
Questions and short answers of the experts in the field of Abdominal Aortic Aneurysm.
L'artèria aorta, o simplement aorta, és l'artèria més llarga del cos humà.
The aortic artery, or simply aorta, is the longest artery in the human body.
L'aorta se sol dividir en cinc seccions, de les quals l'aorta abdominal és la part que està per sota del diafragma (membrana que separa el tòrax de l'abdomen).
The aorta is usually divided in five sections, of which the abdominal aorta is the part which can be found under the diaphragm (membrane separating the thorax from the abdomen).
Per tant es considera un aneurisma quan és igual o més gran de 3,0 cm.
As such, it is considered an aneurysm when it is bigger than or equal to 3.0 cm.
Els aneurismes poden també aparèixer en altres àrees de l'aorta però l'abdomen és el lloc més comú i, predominantment, afecta el segment de l'aorta per sota de les artèries renals (arteria que neix directament de l'artèria abdominal i condueix sang als ronyons) coneguda com aorta infrarenal.
Aneurysms can also occur in other sections of the aorta, but the abdomen is the most commonly affected location and, predominantly, the segment of the aorta below the renal arteries (artery which arises directly off the abdominal artery and transports blood to the kidneys), known as infrarenal aorta.
Els aneurismes aòrtics abdominals no estan relacionats amb aneurismes que puguin aparèixer en les artèries cerebrals.
Abdominal aortic aneurysms are not related to aneurysms which may occur in cerebral arteries.
Entre un 3% i un 5% de la població major de 65 anys pot tenir un AAA que acostuma a diagnosticar-se de manera casual al realitzar una prova d'imatge a nivell abdominal per una altra raó.
Between 3% and 5% of the population, older than 65 years, may suffer from AAA, usually diagnosed by chance when performing a medical imaging test of the abdomen for a different reason.
En els darrers anys hi ha hagut una reducció en l'aparició d'AAA relacionada a la reducció del tabaquisme.
The number of AAA cases has been decreasing over the last years, which has been connected to the reduction of tobacco consumption.
Els aneurismes poden ser petits, mitjans o grans depenent del seu diàmetre:
Aneurysms can be of small, medium or large size, depending on their diameter:
El risc de ruptura d'un aneurisma pot ser provocat per la ràpida expansió en el diàmetre de l'aorta (igual o més gran de 5 mm en 6 mesos o igual o més gran a 10 mm en un any) utilitzant el mateix mètode de diagnòstic per imatge.
The risk of aneurysm rupture can be caused by the rapid increase of the aorta diameter (greater than or equal to 5 mm in 6 months or greater than 10 mm in one year, measured using the same imaging diagnostic method).
Nivells mesurats amb equips portàtils i amb equips de monitoratge
Levels measured with portable and monitoring equipment
Generalment els aneurismes grans s'expandeixen a un ritme més ràpid que els aneurismes petits.
Generally, large aneurysms expand at a faster rate than small ones.
Els principals factors de risc associats amb l'expansió i ruptura de l'AAA inclouen un diàmetre gran de l'aneurisma, ser fumador, un ritme més ràpid d'expansió del AAA, i el sexe femení, i ocasionalment, la infecció de l'aorta.
The main risk factors, associated with the expansion and rupture of the AAA include a large aneurysm diameter, being a smoker, a rapid AAA expansion rate, belonging to the female gender and, occasionally, infection of the aorta.
Per contra, l'exercici regular i una dieta rica en fruites, verdures i fruits secs, redueixen el risc d'AAA.
On the other hand, regular exercise and a diet, rich in fruits, vegetables and nuts, reduce the risk of AAA.
El risc més alt que comporta un AAA és la seva ruptura que constitueix una urgència greu mèdica.
The main risk, when suffering from AAA, is its rupture, which constitutes a serious medical emergency.
Més del 50% dels malalts amb ruptura d'AAA no arriben a l'hospital vius i aquells que es poden intervenir, presenten un risc molt elevat de complicacions i mortalitat.
More than 50% of the patients with a ruptured AAA don't reach the hospital alive, and those who do make it to the operation room are still confronted with a high risk of complications and mortality.
Els aneurismes d'aorta abdominal cursen sense símptomes fins el dia que es trenquen.
Abdominal aortic aneurysms can go unnoticed, without producing any symptoms, until the day they rupture.
El relat expositiu ofereix la imatge d'un Pla que coneix i ha paït a fons ciutats com ara París, Londres, Madrid, Berlín, Roma i Atenes.
The exhibition discourse revolves around the Josep Pla who knew such cities as Paris, London, Madrid, Rome, Berlin and Athens like the back of his hand.
Alguns estudis mostren que, entre el 5 i el 22 % dels AAA presenten aquests símptomes.
Some studies show that between 5 and 22 % of AAA patients experience these symptoms.
Els pacients més joves amb AAA poden ser més propensos a tenir símptomes en comparació amb els pacients de més edat.
The youngest among them can be more prone to produce symptoms than older patients.
Els pacients que desenvolupen dolor abdominal poden haver tingut un augment recent en la grandària de l'aneurisma, que pot predir la ruptura.
Abdominal pain can indicate a recent increase in the size of the aneurysm and present a prediction of rupture.
A causa de que la sang pot acumular-se en la part de l'aorta que s'engruixa, algunes persones desenvolupen coàguls de sang a l'interior de l' aneurisma.
Since blood can be accumulated in the dilated part of the aorta, some people develop blood clots inside the aneurysm.
Nom del títol: Màster universitari en Finances Corporatives i Banca per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in M.Sc in Corporate Finance and Banking from Pompeu Fabra University
Això pot conduir a símptomes com ara dolor, entumiment o formigueig a la cama.
This can lead to symptoms such as pain, numbness or a tingling feeling in the leg.
El judici tècnic del Laboratori Agroalimentari és totalment independent de l'organització superior de la qual depèn.
Agri-food Laboratory's judgement is absolutely independent of the organization of which it depends.
La majoria dels pacients no tenen cap símptoma abans de la ruptura.
Most patients experience no symptoms before the rupture of the AAA.
Nom del títol: Graduat/ada en Prevenció i Seguretat Integral per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Integrated Security and Prevention from Autonomous University of Barcelona
Els anys immediats representen per als professionals de la cultura una sèrie de reptes especialment interessants, que també són al·licients per als qui vulguin implicar-s'hi.
The near future poses a series of challenges that are particularly interesting for professionals working in culture and enticing for those who would like to be.
victimologia / alternatives a l'empresonament / delinqüència
Victimology / alternatives to prison / delinquency
Els AAA petits i mitjans (més petit de 5,5 cm) tenen un risc de ruptura baix.
Small and medium-sized AAA (smaller than 5.5 cm) have a low rupture risk.
Tots els AAA, però, tenen tendència a créixer a diàmetres més grans i aquest creixement depèn de la mida: 2 a 3 mm per any pels petits, mentre que els AAA més grans s'expandeixen al voltant de 3 a 4 mm per any.
All AAA, however, tend to increase in diameter, and this increase also depends on the size: 2 to 3 mm per year for smaller ones, while the larger AAA can expand by about 3 to 4 mm per year.
Els AAA que s'expandeixen igual o més de 5 mm en sis mesos de seguiment es consideren d'alt risc de ruptura.
The AAA with a growth rate greater than or equal to 5 mm in six months of monitoring time, are considered of high risk with respect to rupture.
Només l'1 per cent dels homes de 65 anys d'edat que tenen una ecografia negativa pel que fa a un AAA (diàmetre més petit de 3 cm) acabaran desenvolupant un AAA en els propers cinc anys.
Only 1 percent of the men of 65 years of age, showing a negative result during an AAA ultrasonography (diameter smaller than 3 cm), end up developing an AAA in the next five years.
Alguns aneurismes, per raons poc clares, es mantenen relativament fixes de mida durant un període de temps i després fan un ràpid creixement.
Some aneurysms, for unclear reasons, can remain relatively stable in size over a certain period of time, and then start growing rapidly.
El règim de totes aquestes institucions hauria de ser coincident, però no ho és.
The regime of all these institutions should be coincident, but it is not.
Desenvolupar, pilotar i avaluar les intervencions en temes d'alcohol en l'àmbit laboral.
To develop, pilot and appraise alcohol-focused interventions in workplaces.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Turística Sostenible de Recursos i Destins per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Tourism Sustainable Management of Resources and Destinations from University of Lleida
La precisió de l'examen clínic pot disminuir a causa de l'obesitat corporal i la mida de l'aneurisma, doncs aquest hauria de ser més gran, en general, de 4 cm.
The accuracy of the medical examination can decrease due to obesity since, in this case, the aneurysm size should generally be larger than 4 cm to be detected.
Un examen complet de la circulació arterial perifèrica s'ha de realitzar per tal de detectar la presència d'embòlies o manca de circulació a les cames.
A thorough examination of the peripheral blood circulation must be done to detect the presence of embolisms or lack of blood circulation in the legs.
La identificació d'altres aneurismes de les artèries de les cames en l'examen físic va en favor del diagnòstic d'AAA.
The identification of other aneurysms of the leg arteries during the physical examination helps in the diagnosis of AAA.
L'ecografia abdominal és la prova més utilitzada per a la detecció d'AAA i és considerada com la prova de referència.
The abdominal ultrasonography is the most commonly used test for detecting AAA, and considered the reference test.
Adquirir les competències necessàries per utilitzar maquinària, equips i materials del camp de la pròtesi dental i les ortopròtesis, a més d'elaborar plans de manteniment.
To provide students with the skills necessary to use machinery, equipment and materials in the field of dental prosthetics and orthopaedic prosthetics, and to develop maintenance plans.
Es considera la prova més adequada i efectiva tant per al diagnòstic com per al seguiment de l' AAA, així com també per la seva seguretat i cost relativament baix.
It is considered to be the most appropriate and effective test, both for diagnosis as for monitoring of the AAA, also due to its safety and relatively low cost.
L'ecografia també s'ha utilitzat com la prova de diagnòstic més idònia en la detecció precoç (cribratge) de l'AAA.
Ultrasonography has also been used as the most suitable diagnostic test in early detection (screening) of AAA.
Podeu trobar més informació sobre l' ecografia al canal sobre diagnòstic per la imatge de Canal Salut.
You can find more information on ultrasonography on the diagnostic imaging channel of Canal Salut.
Altres modalitats de diagnòstic per imatge: els AAA es poden veure en les radiografies simples d'abdomen, la tomografia axial computada abdominal (TAC), i la ressonància magnètica (RM).
Other types of diagnostic imaging: the AAA can be seen on simple radiographs of the abdomen, abdominal computed tomography (CT) or magnetic resonance imaging (MRI).
Document trilingüe català, castellà i anglès que contextualitza el procés d'envelliment i la situació de vulnerabilitat de la gent gran en relació a la pròpia voluntat i la capacitat jurídica.
A trilingual Catalan, Spanish and English publication which contextualises the ageing process and vulnerability of the elderly in relation to their own will and legal capacity.
No obstant això, gairebé dos terços dels aneurismes que condueixen a la cirurgia es detecten com troballes incidentals en els estudis d'imatge (la majoria sovint tomografia computada o ressonància magnètica) que es realitzen per a altres motius.
However, almost two thirds of all aneurysms, leading to surgery, are detected as incidental findings during imaging tests (in most cases, CT or MRI), performed for other reasons.
És desitjable poder realitzar un diagnòstic mitjançant proves d'imatge (radiologia convencional, ecografia, tomografia axial computada (TAC) ó la ressonància magnètica (RM).
It is preferable to perform the diagnosis through the use of imaging tests (conventional radiology, ultrasonography, computed tomography (CT) or magnetic resonance imaging (MRI)).
No és un requisit absolut en pacients que es troben en situació clínica greu amb un AAA conegut que es presenta amb símptomes i signes de ruptura (dolor abdominal / esquena / costat, hipotensió, massa pulsatil).
This is not an absolute requirement for patients who are in a serious clinical condition with a well-known case of AAA and symptoms and signs of rupture (abdominal/back/side pain, hypotension, pulsatile mass).
El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, Joan Manuel Tresserras, va inaugurar l'exposició el 19 de maig, acompanyat per David Martí i Montse Ribé; el comissari, Jep Porras, i els representants de la CAM.
The Minister of Culture and the Media, Joan Manuel Tresserras, shall open the exhibition on 19 May at 7 pm, together with David Martí and Montse Ribé, the curator, Jep Porras, and representatives from CAM.
Podeu trobar més informació sobre la tomografia computada i la ressonància magnètica al canal sobre diagnòstic per la imatge de Canal Salut. (http://canalsalut.gencat.cat/ca/salut-a-z/d/diagnostic-per-la-imatge/proves-diagnostiques/ressonancia-magnetica-rm/ i http://canalsalut.gencat.cat/ca/salut-a-z/d/diagnostic-per-la-imatge/proves-diagnostiques/tomografia-computada-tc/)
You can find more information on computed tomography and magnetic resonance on the diagnostic imaging channel of Canal Salut. (http://canalsalut.gencat.cat/ca/salut-a-z/d/diagnostic-per-la-imatge/proves-diagnostiques/ressonancia-magnetica-rm/ and http://canalsalut.gencat.cat/ca/salut-a-z/d/diagnostic-per-la-imatge/proves-diagnostiques/tomografia-computada-tc/)
En alguns països es recomana una prova de detecció en els següents grups, tenint en compte que el risc de tenir un AAA és més gran en homes i que les dones tenen més risc de ruptura d'un AAA (a igualtat de mida):
In some countries, a screening test is recommended for the following groups, taking into account the fact that the risk of AAA is higher in men than women, but that (in case of equal size) women have a higher risk of AAA rupture:
En els homes:
In men:
En les dones:
In women:
Es recomana consultar amb el seu metge en el cas que es trobi en alguna d'aquestes situacions.
It is recommended to consult with your doctor in case you find yourself in one of these situations.
Aquesta cirurgia implica l'eliminació completa de la secció de l'aorta abdominal que està dilatada i la seva substitució per una pròtesi feta de material sintètic (també coneguda com empelt) que se sutura en el seu lloc.
This AAA surgery involves the complete removal of the dilated section of the abdominal aorta, and its replacement by a prosthesis, made of synthetic material (also known as graft), which is then sutured in place (Figure 3).
Aquesta cirurgia permetrà que la sang flueixi normalment.
This type of surgery allows the blood to flow normally.
Finalment la paret de l'artèria s'utilitza per cobrir l'empelt.
Finally, the artery wall is used to cover the graft.
La mortalitat a 30 dies associada a aquesta cirurgia és del 3-7%, en centres amb experiència.
The mortality rate after 30 days, associated with this type of surgery, is between 3-7% in centres with experience.
Ets un gestor de patrimoni i vols que el teu espai aparegui en aquest apartat?
Do you run a heritage site and want to see your place in this section?
En situació d'emergència seguiu les informacions i les indicacions de les autoritats.
In case of an emergency follow the instructions of the authorities.
La cirurgia es realitza en un quiròfan mentre el pacient està sota anestèsia general, i la durada sol ser de 180 minuts (entre 120 i 300 minuts).
The surgery is performed in an operation room, while the patient is under general anaesthesia, and usually last 180 minutes (between 120 and 300 minutes).
La redacció dels estatuts correspon a la cooperativa, tot i que ho pot fer un gestor.
The drafting of the by-laws corresponds to the cooperative, though this may be done by a business agent.