natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modificacions de la situació de residència a la situació de residència i treball per compte d'altri per a excomunitaris
Changing from a residency permit to a salaried work and residency permit for ex-European citizens.
Els candidats més adients per rebre consell o assessorament genètic són individus que tenen una història personal i/o familiar de:
The most appropriate candidates for receiving genetic counselling are those with a personal or family history of:
La Fundació Lluita contra la Sida és una entitat sense ànim de lucre que es dedica a l'assistència, la recerca i la docència en el camp del VIH/sida.
The Fight AIDS and Infectious Diseases Foundation (FLS) is a non-profit organisation that provides support, teaches and carries out research in the field of HIV/AIDS.
Modificacions de la situació de residència per circumstàncies excepcionals a la situació de residència i treball per compte d'altri: el sol·licitant és l'estranger habilitat per treballar per compte d'altri
Changing from a residency permit due to exceptional circumstances to a salaried work and residency permit (the applicant is the person who may engage in salaried work).
Modificacions de la situació de residència per circumstàncies excepcionals a la situació de residència i treball per compte d'altri: l'ocupador/a és el subjete legitimat per presentar la sol·licitud d'autorització
Changing from a residency permit due to exceptional circumstances to a salaried work and residency permit (the employer is the legal entity who should present the permit application).
Modificacions de la situació de residència per circumstàncies excepcionals a la situació de residència i treball com a investigador: l'ocupador és el subjecte legitimat per presentar la sol·licitud d'autorització
Changing from a residence permit for exceptional circumstances to residence and work permits as a researcher: the employer is the legal entity who should present the permit application.
Modificacions de la situació de residència per circumstàncies excepcionals a la situació de residència i treball com a professional altament qualificat (Targeta blava UE): l'ocupador/a és el subjecte legitimat per presentar la sol·licitud d'autorització.
Changing from a residence permit for exceptional circumstances to residence and work permits as a highly qualified worker (EU Blue card): the employer is the legal entity who should present the permit application
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Varsòvia, apropem la teva empresa a Polònia!
The ACCIÓ office in Warsaw can bring your company into closer contact with Poland!
L'acte va finalitzar amb un espai de contactes perquè empreses i investigadors exploressin possibles col·laboracions.
The session closed with a networking activity giving companies and researchers the opportunity to explore potential partnerships.
Modificacions de la situació de residència a la situació de residència i treball com a investigador
Changing from a residence permit to residence and work permits as a researcher
Modificacions de la situació de residència a la situació de residència i treball com a professional altament qualificat (Targeta blava UE)
Changing from a residence permit to residence and work permits as a highly qualified worker (EU Blue card)
Modificacions de l'autorització de residència i treball per compte d'altri a l'autorització de residència i treball com a investigador
Changing from residence and work permits as a salaried employee to residence and work permits as a researcher
Modificacions de l'autorització de residència i treball per compte propi a l'autorització de residència i treball com a investigador
Changing from residence and work permits as a self-employed worker to residence and work permit as a researcher
Modificacions de l'autorització de residència i treball per compte d'altri a l'autorització de residència i treball com a personal altament qualificat (Targeta blava UE)
Changing from residence and work permits as a salaried employee to residence and work permits as a highly qualified worker (EU Blue card)
Modificacions de l'autorització de residència i treball per compte propi a l'autorització de residència i treball com a professional altament qualificat (Targeta blava UE)
Changing from residence and work permit as a self-employed worker to residence and work permits as a highly qualified worker (EU Blue card)
L'ocupador/a que vulgui contractar una persona treballadora estrangera.
An employer who would like to recruit a non-resident foreign employee.
Modificacions de la situació d'estada per estudis, investigació o formació, o pràctiques no laborals a la situació de residència i treball per compte propi
Changing from a residence permit for study, research, training or unpaid internship (PNL) purposes to residence and work permits as a self-employed worker
Conflictes crònics com els que des de fa anys afecten Somàlia, Txetxènia, República Democràtica del Congo o Colòmbia són part d'aquest llistat de països oblidats per tots.
The list of countries everyone has forgotten about includes Somalia, Chechnya, the Democratic Republic of the Congo and Columbia, which have all been affected by chronic conflicts for years.
Modificacions de la situació de residència per circumstàncies excepcionals a la situació de residència i treball per compte propi: la persona estrangera està autoritzada a treballar per compte propi
Changing from a residency permit due to exceptional circumstances to a salaried work and residency permit (the foreign person does have a permit to engage in self-employment).
Opuscles desplegables destinats a donar a conèixer alguns dels artistes catalans de renom internacional.
Brochures designed to introduce some of the internationally renowned Catalan artists.
Modificacions de la situació de residència a la de residència i treball per compte propi per a residents amb un mínim d'un any de residència
Changing from a residency permit to a self-employed work and residency permit for residents who have lived here for at least one year.
Cal un simple document de representació que atorgui poder al representant per presentar la sol·licitud davant l'Administració.
Yes, a simple representative document awarding authority to the representative is required to submit the application before the Administrative Body. �
En un context en el qual la contractació es du a terme en un mercat de treball cada vegada més global, un objectiu del sistema d'autoritzacions per a estrangers és el de donar resposta a la necessitat de les empreses d'accedir a perfils professionals concrets que no competeixen amb el mercat de treball intern i que aporten valor afegit i contribueixen a l'increment de la seva competitivitat.
In an ever more globalised labour market, work permits are a necessary tool for meeting companies' staffing needs.For certain sectors of the economy, there are specific permits for hiring researchers and highly qualified foreign personnel working in key parts of the economy, society or the labour market, who add value and help make companies more competitive.This section contains information on the processes for contracting foreign employees.
Les persones estrangeres que es troben en situació d'estada per estudis, investigació, formació, pràctiques no laborals o servei de voluntariat, i volen treballar per compte propi, tenen dos opcions per accedir al mercat laboral per compte propi.
Foreign nationals with a residence permit for study, research, unpaid internships (PNL) or volunteer services who wish to work as a self employee can access the labour market in two ways.
Si voleu posar en marxa el vostre projecte empresarial a Catalunya, heu de disposar, entre d'altres, d'una autorització per treballar per compte propi.
If you want to set up your own business in Catalonia, among other requirements you need a permit to work as a self-employed worker.
Els canvis legislatius i socials que han transformat la comunitat gai, lesbiana i transsexual (GLT) catalana en els darrers deu anys, han estat els més significatius de la seva història.
The legislative and social changes that have transformed the gay, lesbian and transsexual (GLT) community in Catalonia over the last ten years are the most significant in the history of the community.
En aquest espai, a més de les indicacions concretes sobre tràmits i documents, us oferim informació que us ajudarà en l'elaboració de la memòria descriptiva del vostre projecte i en la tramitació del conjunt del vostre expedient.
In this section, as well as details of procedures and documentation, we include information which will help you to draw up a report describing your project and to process your application.
Les persones extracomunitàries no residents amb voluntat d'iniciar una activitat laboral per compte propi, ja sigui com a treballador autònom a través de la creació d'una empresa, o bé de la incorporació a una ja constituïda, han d'obtenir prèviament una autorització de residència i treball per compte propi.
Non-residents coming from countries outside the EU, who wish to work as self-employed workers, either by setting up a business or by joining one which already exists, must previously obtain a residence and work permit as self-employed workers.
La definició de les característiques del projecte empresarial es concreta en la memòria descriptiva de l'activitat laboral.
The characteristics of the business project are specified in the report describing it.
Seleccioneu el model en funció de si el vostre projecte és d'incorporació a una empresa o de nova creació:
Select the model according to whether your project is newly created or involves joining an existing company:
L'Estatut del treballador autònom (Llei 20/2007, d'11 de juliol) defineix persona treballadora autònoma, en general, a la persona física que realitza de forma habitual, personal i directa, per compte propi i fora de l'àmbit de direcció i organització d'una altra persona, una activitat econòmica o professional a títol lucratiu, tant si és titular d'una empresa individual o familiar com si no; i independentment que doni ocupació a treballadors per compte d'altri.
The Self-employed Worker's Statute (Law 20/2007, of 11 July) defines self-employed workers in general as individuals who regularly, personally and directly carry out an economic or professional activity for commercial gain, without being subject to an employment contract, as the owner of an individual or family company or otherwise; and irrespective of whether they provide employment for salaried employees.
Característiques generals:
General characteristics:
No tenen la consideració de treballadors autònoms econòmicament dependents els titulars d'establiments o locals comercials i industrials, i d'oficines i despatxos oberts al públic, així com tampoc els professionals que exerceixin la seva professió conjuntament amb d'altres en règim societari o sota qualsevol altra forma jurídica admesa en Dret.
The owners of commercial and industrial establishments or premises and those of offices open to the public as well as professionals who work jointly with others as a company or using any other legal format allowed by law cannot be considered as economically dependent self-employed workers.
No podem deixar que un algoritme decideixi per nosaltres.
We cannot allow an algorithm to decide for us.
La societat civil privada és un contracte de col·laboració pel qual dues o més persones s'obliguen a posar en comú béns o diners (socis capitalistes), treball o indústria (socis industrials) amb l'objectiu de repartir-se els guanys.
A private partnership is a cooperation agreement under which two or more individuals make a commitment to share goods or money (capitalist partners) with the aim of sharing profits.
Es constitueix expressament per a la seva intervenció en el tràfic mercantil per tal d'obtenir beneficis.
It is set up expressly to engage in trade with a view to obtaining profits.
Els socis que aporten el seu treball i assumeixen la codirecció de l'empresa i el risc de la mateixa, amb responsabilitat il·limitada de tots els seus béns, hauran d'inscriure's al Règim Especial dels Treballadors Autònoms, llevat que existeixi una autèntica relació laboral en la prestació de serveis dels socis a la societat, en la qual aquesta actua realment en qualitat d'empresària; en aquest supòsit els socis quedaran inclosos en el Règim General de la Seguretat Social.
The partners who contribute their work and jointly manage the business, assuming the risk, with unlimited responsibility for all its assets, need to register under the special system for self-employed workers, unless the partners provide services to the company as employees, in which case the company acts as an employer; in this case the partners will be included in the General Social Security System (RGSS).
Quan la participació dels socis es limiti a l'aportació de bens, sense participar en la direcció de l'empresa ni posar en comú la seva activitat, limitant la seva responsabilitat als bens aportats, no s'han d'incloure en cap règim de la Seguretat Social.
When the responsibility of the partners is limited to the provision of assets and they do not take part in the management of the company, they are not subject to any Social Security system.
La constitució d'una societat civil privada no requereix cap escriptura pública davant de notari (llevat si s'aporten béns immobles o drets reals) ni la inscripció al Registre Mercantil ni l'aportació de capital mínim.
The constitution of a private partnership does not require the signing of any public deed before a notary (unless real estate or rights in rem are contributed), an entry in the Company Register or a minimum capital contribution.
Llevat que el contracte estipuli la manera d'administrar-la, tots els socis es consideren apoderats i el que cadascun faci per si mateix obliga la societat.
Unless the contract specifies the way in which it should be administered, all the partners are considered to have powers of attorney and what each of them does is binding on the company.
Hi ha comunitat de béns quan una propietat o dret pertany pro indiviso a diverses persones.
There is joint ownership when property or rights belong indivisibly to various individuals.
Són béns existents prèviament, però res no impedeix que siguin explotats i que intervinguin en el tràfic mercantil.
These are assets which existed previously but there is no reason why they should not be used and play a part in trading.
La constitució d'una comunitat de béns no requereix cap escriptura pública davant de notari (llevat que s'aportin béns immobles o drets reals) ni la inscripció al Registre Mercantil ni l'aportació de capital mínim.
The constitution of a joint ownership agreement does not require the signing of any public deed before a notary (unless real estate or rights in rem are contributed), an entry in the Company Register or a minimum capital contribution.
Quan la participació dels comuners es limiti a l'aportació de bens, sense participar en la direcció de l'empresa ni posar en comú la seva activitat, limitant la seva responsabilitat als bens aportats, no s'han d'incloure en cap règim de la Seguretat Social.
When the responsibility of the signatories is limited to the provision of assets and they do not take part in the management of the company or perform any duties, they are not subject to any Social Security system.
Les cooperatives de treball associat poden escollir el règim de la Seguretat Social en què s'inclouran els seus socis treballadors; poden optar pel Règim General o pel Règim Especials dels Treballadors per compte propi o autònoms.
Cooperative associations may choose the Social Security system under which they include their workers; they can opt for the General System or the special system for self-employed workers.
Si veniu per primera vegada, heu de passar pel taulell d'informació.
If you are coming for the first time, please make sure to visit the information desk.
Els estatuts també han de fixar un capital social mínim de 3.000 €, totalment desemborsats al moment de la seva constitució, constituït per les aportacions dels socis i sòcies.
The articles must also establish a minimum share capital of €3,000, fully paid up at the moment of constitution, provided by contributions from members.
La Llei 4/1997, de 24 de març, de societats laborals, regula que la societat laboral és una societat de caràcter mercantil on la majoria del capital social (més del 50%) ha de ser propietat dels treballadors, que tindran una relació laboral de caràcter indefinit.
Law 4/1997, of 24 March, on employee-owned companies, stipulates that an employee-owned company is a trading entity in which more than 50% of share capital is owned by the workers, who have permanent employment contracts.
Quan no es donin aquestes circumstàncies, els socis treballadors tindran la consideració de treballadors per compte d'altri, a efectes de la seva inclusió al Règim General de la Seguretat Social
When these circumstances do not apply, working partners will be considered as salaried employees and included in the General Social Security System.
Les societats laborals requereixen un mínim de 3 socis, ja que cap d'ells no pot tenir una participació a la societat superior al 33%.
Employee-owned companies require a minimum of 3 members, as none of them can have holdings greater than 33%.
S'exigeix un capital social mínim de 60.000 € si és una societat anònima laboral i de 3.000 € si és una societat limitada laboral.
Minimum share capital of €60,000 is required if it is an employee-owned Public Limited Company and of €3,000 if it is an employee-owned limited liability partnership.
Hem tingut especial cura per oferir mitjançant la pàgina web treball.gencat.cat/ca/ambits/estrangeria/ una informació que sigui adequada a les necessitats de les empreses.
We have taken special care to ensure our website, treball.gencat.cat/en/ambits/estrangeria/, contains all the information companies need.
Per altra banda, podeu utilitzar també la Cerca guiada del tràmit, eina que, a partir d'una sèrie de preguntes interactives, amb respostes tancades, ens guia cap al procediment adequat per a una situació concreta.
You can also use the 'Guided search' for procedures, a tool which will guide you to the right procedure for a specific situation via a series of interactive yes/no questions.
S'ofereix una visió actualitzada dels sistemes de vendes i experiències d'èxit que ajuden a crear noves solucions per a nous reptes.
It offers an updated vision of sales systems and successful experiences that help create new solutions to new challenges.
En canvi, si el que volguéssiu contractar fos personal directiu de confiança, us caldria aportar acreditació documental que el treballador o treballadora proposat ostenta la representació legal de l'empresa, o que té estès a favor seu poder general, degudament inscrit en el Registre Mercantil.
If, however, you want to hire someone to work in a key senior management role, you must provide documentary proof that the worker is empowered to represent the company or has been granted general powers, and that this has been duly recorded in the Company Register.
Cal que tingueu present que no és possible acollir-vos a aquesta excepció si voleu sol·licitar una autorització "AUT08 Autorització de residència i treball com a professional altament qualificat, targeta blava de la Unió Europea".
Note you cannot apply for this type of exemption if you plan to apply for a European Union Blue Card (AUT08a - Residence and work permit as a highly qualified worker (EU Blue Card)).
En aquest supòsit es consideren els ingressos dels diferents membres de la unitat familiar, els quals han de ser suficients per cobrir aquestes dues quantitats:
In this situation, the income of the entire family unit is taken into account, which must be enough to cover the following two amounts:
Esbart Català de Dansaires
Catalan Folk Dance Group of Dancers
Si l'activitat laboral s'ha de desenvolupar a Catalunya, el tràmit és competència de la Generalitat de Catalunya, i és l'ocupador/a, com a subjecte legitimat, qui n'ha de fer la sol·licitud, mitjançant una cita prèvia.
If the job is based in Catalonia, the competent authority is the Government of Catalonia, and the employer, as the authorised applicant, must apply in person, having scheduled a prior appointment.
El tràmit que heu de sol·licitar és el que es correspon amb el codi AUT08a de la pàgina web d'Estrangeria.
The permit to be applied for is AUT08a, following the procedure set out on the Immigration website of the Ministry for Business and Labour.
El requisit que identifica un treballador/a amb la targeta blava de la Unió Europea és que l'activitat laboral que ha de desenvolupar sigui pròpia d'un professional altament qualificat.
To qualify for an EU Blue Card, the worker must be performing a job which is in line with the status of a highly qualified worker.
És a dir, una activitat que requereixi disposar d'una qualificació d'ensenyament superior o, excepcionalment, l'acreditació d'un mínim de cinc anys d'experiència professional que es pugui considerar equiparable a la qualificació esmentada.
That is, the job requirements must include higher education qualifications or, exceptionally, a minimum of five years accredited professional experience in a related field and which may be considered equivalent to the aforementioned qualification.
L'obtenció d'aquesta autorització està sotmesa a l'acreditació que la situació nacional d'ocupació permet la contractació.
This permit will only be granted if it has been demonstrated that the hiring process has been carried out in line with the national employment situation.
Consulteu l'estat del procediment a la web del Servei Català de Trànsit
Check the status of the proceedings on the website of the Catalan Traffic Service
Experiències d'arxiu, que formen part de la memòria vital de la nostra institució.
Archives experiences, which are part of our institution's vital memory.
Excepcionalment es pot substituir la qualificació per l'acreditació d'un mínim de cinc anys d'experiència professional que es pugui considerar equiparable a l'esmentada qualificació, i que estigui relacionada amb l'activitat per a la qual se sol·licita l'autorització de treball.
Exceptionally, a work permit may be granted to a worker who has, instead of such a qualification, a minimum of five years accredited professional experience in a related field and which may be considered equivalent to the aforementioned qualification.
Si fa com a mínim divuit mesos que és titular de la targeta blava, té dret a traslladar-se a Espanya per exercir una ocupació altament qualificada sense necessitat d'obtenir el visat previ de residència i treball.
If the worker has held the Blue Card for at least 18 months, he or she is entitled to move to Spain to work as a highly qualified worker without having to obtain a residence and work visa.
No obstant això, cal sol·licitar prèviament una autorització per treballar.
However, he or she must first apply for a work permit.
Com a subjectes legitimats poden fer la sol·licitud indistintament la persona treballadora o l'ocupador/a.
The application may be submitted by either the worker or the employer.
Aquestes autoritzacions es concedeixen per raons d'interès econòmic i la competència per concedir-les és de l'Administració General de l'Estat.
These permits are issued when so doing will help boost the economy or make it more competitive, and the competent authority is therefore the Spanish Central Government.
Podeu obtenir informació a la pàgina web:
For more information, visit the website:
El procediment que heu d'utilitzar és l'AUT04a - Autoritzacions inicials de treball per compte d'altri per a persones treballadores transfrontereres.
The employer must apply for the permit AUT04a - Initial work permits as a salaried employee for cross-border workers.
A la pàgina web treball.gencat.cat/ca/ambits/estrangeria/ hem tingut cura especial d'oferir una informació adequada a les diferents necessitats de les persones i hi hem incorporat recursos i eines que faciliten la gestió dels tràmits.
Our website, treball.gencat.cat/en/ambits/estrangeria/, makes every effort to provide adequate information on people's different needs and we have included resources and tools to facilitate the procedures.