natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La situació de salut a Europa encara es caracteritza per les desigualtats en termes de salut.
There is still significant inequality in Europe with regard to health.
No tots els sectors de la societat tenen l'oportunitat d'accedir als serveis de salut, i sovint, no hi ha serveis adaptats a grups existents.
Not all sectors of society have access to healthcare services and it is often the case that there are no services suitable for certain communities.
Els usuaris de drogues, els treballadors sexuals, els immigrants indocumentats i els joves en risc són vulnerables i necessiten serveis específics en el camp de la promoció de la salut, l'atenció i el tractament.
Drug users, sex workers, undocumented immigrants and young people at risk are highly vulnerable and need specific prevention, care and treatment services.
Correlation I va identificar importants buits i insuficiències en relació amb les intervencions de promoció de la salut adreçats a grups marginats.
Correlation I identified important gaps and inequalities in the access to health services targeting marginalised groups.
Especialment en l'àmbit de les hepatitis C i el VIH i la sida en poblacions específiques, particularment els usuaris de drogues i els joves en risc.
This concerns specific health issues, such as hepatitis C and HIV/AIDS, as well as specific populations, particularly drug users and young people at risk.
El Departament de Salut forma part del grup d'hepatitis C, específicament.
The Ministry of Health is specifically involved with the hepatitis C group.
Lidera el projecte: De Regenboog Group (Holanda).
Project leader: De Regenboog Group (the Netherlands).
També hi participen:
Other participants:
Data d'inici: juny del 2009.
Start date: June 2009.
Data de finalització: juny del 2012.
Completion date: June 2012.
80%: Unió Europea.
80%: European Union.
20%: organitzacions participants.
20%: participating organizations.
L'objectiu del projecte DataPrev és millorar la comprensió i la base de coneixement de la promoció de la salut mental i la prevenció dels trastorns mentals en el context dels països membres de la Comunitat Europea.
The aim of the DataPrev project is to deepen the understanding and enhance the knowledge base for mental health promotion (MHP) and mental disorder prevention (MDP) in the member states of the European Community.
Nom del títol: Graduat/ada en Arquitectura Tècnica i Edificació per la Universitat de Lleida
Name of degree: Bachelor's Degree in Building Engineering from University of Lleida
Una millora de la salut mental de la població servirà perquè la UE esdevingui una societat millor formada, més competitiva i amb un grau més elevat de cohesió social.
Improvement of mental health amongst the population will support the EU in becoming more knowledge-based, competitive and socially cohesive.
Tanmateix, la situació actual a la UE està lluny d'aquest objectiu i els trastorns mentals expliquen al voltant del 20% de la càrrega de malaltia i les morts prematures a Europa, la qual cosa representa entre el 3% i el 4% del PIB.
However, the EU is far from such a position, with mental disorders accounting for 20% of all European ill-health and premature death, at a cost of some 3%-4% of GDP.
El WHO Helsinki Action Plan per a la salut mental reclamava l'elaboració d'un conjunt integrat de bases de dades dirigides a proporcionar l'evidència disponible sobre la promoció de la salut mental i la prevenció de les malalties mentals que permetessin integrar-les a les polítiques relatives a la salut mental en els entorns i els sectors més pertinents.
The WHO Helsinki Action Plan for mental health called for an integrated set of databases to provide the evidence for health promotion and protection to be integrated into mental health policy in relevant environments and sectors.
DataPrev ha desenvolupat un protocol estandarditzat per a la recol·lecció i l'avaluació de programes de prevenció i promoció adreçats a infants, a l'àmbit laborals i a la gent gran, proporcionant descripcions i síntesis de la base de coneixement i dels resultats de cada programa en l'àmbit cognitiu, social i emocional, en termes de reducció de la patologia mental, dels símptomes psiquiàtrics i de la millora de la salut mental positiva.
DataPrev developed a standardised protocol for collecting and appraising programmes for infants, children, working age and elder populations, describing and synthesising the evidence base and describing programme outcomes for increased cognitive and social and emotional development, reduced mental ill health, decreased psychiatric symptoms and disorders, improved positive mental health.
També ha inclòs resultats de tipus social i econòmic, con la millora del nivell educatiu i la reducció de costos indirectes com les baixes per malaltia i els relacionats amb l'índex de criminalitat.
It also included social and economic outcomes, such as increased education attainment and decreased costs from sick leave and crime.
Els resultats d'aquestes avaluacions s'han introduït en un sistema d'informació en línia.
The results of these assessments were entered into a standardised online information system.
El projecte també ha creat un fòrum de discussió participatiu en el qual s'han presentat els resultats del projecte i s'han reunit diversos experts que treballen en l'àmbit de la prevenció i la promoció de la salut mental a la UE.
The project also set up a forum where the project results are presented for discussing, bringing together experts from the fields of MHP and MDP practice throughout the EU.
Data d'inici: setembre del 2007.
Start date: September 2007.
Data de finalització: febrer del 2011.
Completion date: February 2011.
100% Unió Europea.
100% European Union.
També s'hi presenten imatges del punt d'observació de Corea del Sud i de la frontera entre Grècia i Macedònia.
It also includes images from a South Korean observation point and the Greek-Macedonian border.
L'organisme que determina quin és el règim aplicable és la Tresoreria General de la Seguretat Social.
The body that determines the applicable scheme is the General Treasury of the Social Security.
La preinscripció s'ha de fer per internet al portal d'accés a la universitat.
Pre-enrolment must be done online in the University admissions portal.
Jornada de presentació dels Resultats del Projecte European Workplace and Alcohol (EWA): Presentacions:
Meeting to present the results of the European Workplace and Alcohol (EWA) Project: Presentations:
Lidera el projecte el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
The project is led by the Ministry of Health of the Government of Catalonia
Data d'inici: gener del 2011
Start date: January 2011
Data de finalització: juny del 2013
Completion date: June 2013
És un projecte que vol identificar programes preventius eficaços per a l'hepatitis C que es desenvolupen a Europa, per tal de definir unes recomanacions adreçades als equips que treballen amb joves consumidors d'alt risc als diferents països europeus. �
The aim of this project is to identify effective programmes to prevent hepatitis C in Europe in order to draw up recommendations for teams working with young high-risk drug users throughout Europe.
Malgrat l'aplicació de molts programes de reducció de danys, la incidència i la prevalença de la infecció per l'hepatitis C és alta a la majoria de països, inclòs el nostre.
Despite the many harm-reduction programmes in place, the incidence and prevalence of hepatitis C infection is high in most countries, including Spain, with between 20 and 40 users per 100 contracting the virus each year and around 60-80% of all users infected.
La infecció té lloc els primers anys dels consum injectat, per la qual cosa les actuacions preventives s'han de concentrar en els joves nous consumidors.
As most users are infected in the first years when they begin injecting, preventive measures should focus on young, new users.
Lidera el projecte el Centre for Interdisciplinary Addiction Research (CIAR) d'Hamburg.
The project is led by the Centre for Interdisciplinary Addiction Research (CIAR) in Hamburg.
Data d'inici: 1 de gener del 2010.
Start date: 1 January 2010.
Data de finalització: 31 de desembre del 2011.
Completion date: 31 December 2011.
Xarxa Europea per a la Promoció de Salut Mental i la Prevenció de Trastorns Mentals
European Network for Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention
Durant la conferència ministerial de l'OMS, es va reconèixer que la promoció de la salut mental i la prevenció dels trastorns mentals eren, juntament amb el tractament i la rehabilitació, una prioritat per a Europa i els seus estats membres.
The WHO Ministerial Conference on Mental Health it was acknowledged that mental health promotion and mental disorder prevention are, together with treatment and rehabilitation, a priority for Europe and its member states.
A diferència de la informació sobre els sistemes sanitaris que ja ha estat avaluada en diversos països europeus, la informació sobre les activitats de prevenció i promoció en salut mental disponible a Europa és molt escassa.
While the health systems in different European countries have been extensively appraised, there is very little information available in Europe on mental health promotion and mental disorder prevention activities.
Per millorar la salut mental i les infraestructures necessàries per fer-ho, és important disposar d'un punt de partida que ofereixi informació sobre les iniciatives existents, les infraestructures disponibles i les polítiques desenvolupades a escala regional o estatal.
In order to develop infrastructures that will promote mental health and prevent mental ill health, it is important to have a starting point that accounts what is available, and provides information on existing programmes and policies at regional and country level.
La xarxa europea IMHPA pretén desenvolupar una estratègia exhaustiva per abordar la prevenció i la promoció en salut mental, utilitzant una visió integral de la informació, la intervenció, la formació, el desenvolupament de polítiques, la promoció i la implementació de programes, i intentant combinar l'orientació i el suport a les institucions basats en l'evidència científica.
The aim of the European IMPHA network is to develop an exhaustive strategy for tackling mental health promotion and mental disorder prevention, appraising the information, intervention, policies and the development and implementation of programmes from an integrated perspective and providing guidance and support to institutions based on scientific evidence.
Els objectius de la xarxa IMHPA són:
The aims of the IMPHA network are:
El projecte IMHPA es divideix en 8 línies de treball:
The IMPHA Project was divided into 8 work strands:
IMHPA és una xarxa formada per institucions procedents de 30 països de la Regió europea, inclou 45 participants de països membres, països candidats i Noruega.
IMHPA is a network of partners across 30 countries of the European Region, including 45 partners from European Member States, countries in accession and Norway.
Aquest procediment es porta a terme a través dels mitjans establerts, garantint els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
This procedure is carried out by the established means, ensuring the principles of publicity, equality, merit and capacity.
La xarxa IMHPA està formada per diferents subgrups:
The IMHPA network is composed of different sub-groups:
Data d'inici: setembre del 2005
Start date: September 2005
Data de finalització: febrer del 2008
Completion date: February 2008
20%: organitzacions participants
20%: participating organisations.
Xarxa Europea per la Promoció de Salut Mental i la Prevenció de Trastorns Mentals
European network for mental health promotion and mental disorder prevention
La Comissió Europea va presentar el Pacte Europeu per a la Salut Mental i el Benestar a la conferència d'alt nivell "Together for Mental Health and Well-Being".
The European Commission presented the European Pact for Mental Health and Well-Being at a High Level Conference entitled'Together for Mental Health and Well-Being'.
El Pacte és un document intersectorial que té l'objectiu de donar suport i informació als estats membres i altres actors clau, per afrontar els reptes comuns i en igualtat en salut i reflecteix un acord entre tots els estats membres per treballar a llarg termini per col•laborar i intercanviar i coordinar esforços.
The Pact is a cross-sector document intended to provide support and information to member states and other key actors to help them tackle common challenges on an equal footing, and to reflect an agreement between the member states to work over the long term in partnership, exchanging and coordinating efforts.
En la fase d'implementació del Pacte, les activitats es van organitzar en 5 àrees prioritàries: joves i educació, prevenció de la depressió i el suïcidi, salut mental en gent gran, inclusió social i lluita contra l'estigmatització i salut mental en l'entorn laboral.
The activities in the implementation phase of the Pact were organised into five priority areas: youth and education, prevention of depression and suicide, mental health in older people, social inclusion and combatting stigma, and mental health in workplace settings.
Data d'inici: setembre del 2009
Start date: September 2009
Data de finalització: setembre del 2011
Completion date: September 2011
Countering the stigmatization discrimination of people with mental health problems in Europe
Mental Countering the stigmatization discrimination of people with health problems in Europe
La Subdirecció General de Drogodependències del Departament de Salut promou i col·labora en diferents projectes internacionals, els instruments principals dels quals són la investigació i la formació, en un context global, amb l'objectiu de cercar el coneixement internacional, la col·laboració, la investigació comparada, la mobilitat i la cooperació.
The Ministry of Health's Subdirectorate-General for Drug Dependence promotes or is involved in a number of international projects, principally focusing on research and education, in a global context, aimed at furthering international understanding, collaboration, comparative research, mobility and cooperation.
Accés a la reducció de danys i la continuïtat de l'atenció als usuaris de drogues en presons
Access to harm reduction and continuity of care for drug users in custody
Addiccions i estils de vida a l'Europa contemporània - Replantejar els projecte addiccions
Addictions and lifestyles in contemporary Europe – Reframing addictions project
Aliança d'Investigació en Salut Pública sobre polítiques d'alcohol
Alcohol Public Health Research Alliance
Xarxa de Polítiques d'Alcohol a Europa
Alcohol Policy Network in Europe
L'AGAUR, com a agència de gestió i avaluació, pot establir contactes i propostes de col·laboració amb altres institucions dedicades a l'avaluació universitària, de la recerca i la innovació, tant estatals com internacionals.
AGAUR, as a management and evaluation agency, may establish contacts and proposals for collaboration with other institutions in university evaluation, research and innovation, both in Catalonia and abroad.
Bones pràctiques en les intervencions breus d'alcohol en l'atenció primària de salut, els serveis de prevenció laboral, urgències i els serveis socials
Good practice in brief interventions in the treatment of alcohol use disorders in relevant settings
Els desafiaments d'aquest sector giraran entorn d'aquests eixos:
The challenges in this sector will be centred on:
Desenvolupament de programes i directrius amb evidència per a la promoció de la salut mental i prevenció dels trastorns mentals.
Developing the Evidence Base for Mental Health Promotion and Prevention in Europe: a Database of Programmes and the Production of Guidelines for Policy and Practice
Si sou un particular rebreu la notificació a l'adreça postal que consta en el formulari de sol·licitud.
If you are an individual, you will receive the notification at the postal address listed on the application form.
Investigació en polítiques d'alcohol en l'àmbit laboral.
A research project into policies on alcohol in the workplace.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Accra està dirigida per Florence Hiard.
The Catalonia Trade & Investment office in Accra is directed by Florence Hiard.
Una vegada abandonis el mètode, tornarà a ser fèrtil com abans.
Once you stop using the method, you will regain your natural fertility.
Xarxa Internacional de les intervencions breus per problemes d'alcohol
International Network on Brief Interventions for Alcohol Problems
Agències de comunicació, agències de publicitat i empreses anunciants.
Communication agencies, advertising agencies and advertisers
Imatges que es presenten amb una encertada composició tècnica, amb contrastos que generen alhora admiració per la feina feta i irritació i desolació pel missatge.
The images offer a clever use of technical composition, with contrasts that provoke admiration for the work and anger and desolation at the message.
Optimització de la prestació d'intervencions de salut
Optimizing delivery of health care interventions
Projecte de Col·laboració amb l'OMS per a la identificació precoç i el tractament en intervenció breu dels problemes relacionats amb l'alcohol en l'Atenció Primària de Salut (fase IV)
A World Health Organization collaborative project for early identification, treatment and brief intervention of alcohol-related problems primary health care
Reducció danys relacionat amb el consum d'alcohol
Reducing Alcohol Related Harm
Es defineix els subproductes animals no destinats al consum humà (SANDACH)
Animal by-products not intended for human consumption (ABPs)
Sensibilització del consum d'alcohol en persones grans
European project for raising awareness of alcohol consumption among older people
Identificació i optimització de la prevenció de l'hepatitis C basada en l'evidència a Europa per a joves consumidors de drogues de risc
Identification and optimisation of evidence-based hepatitis C prevention in Europe for young drug users at risk
És una associació d'experts amb la finalitat de promo � ure les intervencions breus en problemes d'alcohol en l'àmbit internacional.
An international association of experts interested in the potential of brief interventions to reduce the harms produced by alcohol use.
El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya és la secretaria permanent de l'associació i, amb el suport de l'OMS, dinamitza les conferències anuals.
The Ministry of Health of the Government of Catalonia is the association's permanent secretary and, with the support of the WHO, organises annual conferences.
Els membres de la xarxa han de ser persones i no institucions, encara que els individus poden ser reconeguts com a representants dels interessos de les institucions en les quals treballen.
The members of the network must be individuals rather than institutions, although the individuals may be recognised as representing the interests of the institutions for which they work.
La 9a conferència anual d'Inebria, 2012
9th INEBRIA Annual Conference, 2012
Els passats 27 i 28 de setembre va tenir lloc al CaixaForum de Barcelona la novena conferència d'INEBRIA amb el títol International Network on Brief Interventions for Alcohol and Other Drugs, From Clinical Practice to Public Health: the two dimensions of brief interventions.
The 9th INEBRIA conference was held on 27 and 28 September 2012 at the CaixaForum in Barcelona with the title International Network on Brief Interventions for Alcohol and Other Drugs, From Clinical Practice to Public Health: the two dimensions of brief interventions.
Es va fer coincidir la celebració d'aquesta novena conferència amb la III Jornada de la Xarxa de Referents en Alcohol (XaROH) del programa " Beveu menys ", per tal de promoure sinergies i presentar al món la feina que s'està fent a Catalunya.
This conference coincided with the 3rd Conference of the Network of Leading Experts on Alcohol (XaROH) of the' Beveu menys' (Drink less) programme, organised to exploit synergies and present the work being done in Catalonia to the international community.
Aquest esdeveniment va portar a Catalunya més de 130 experts en la identificació precoç i la IB en l'alcohol i altres drogues de vint països d'arreu del món.
Over 130 experts in early identification and brief interventions for alcohol and other drugs came to Catalonia from over 20 countries around the world.
Des de la fundació d'INEBRIA l'any 2004, Catalunya ha donat suport continuat a aquesta xarxa, n'ha exercit la secretaria permanent i ha col·laborat a assolir els seus objectius principals de liderar a escala mundial la investigació, el desenvolupament, l'avaluació i la promoció de les bones pràctiques basades en l'evidència en l'àmbit de la identificació precoç i les intervencions breus sobre el consum de risc d'alcohol i altres drogues.
Catalonia has supported the INEBRIA network since its launch in 2004, acting as permanent secretary and working to achieve its key aim of being a worldwide leader in the research, development, appraisal and promotion of evidence based good practice in the field of early identification and brief intervention for the risky consumption of alcohol and other drugs.
Projecte finançat per la DG Justice que pretén elaborar un model i recomanacions per a l'anàlisi dels costos econòmics de les drogues il·lícites.
Project funded by the DG Justice with the aim of developing a model and recommendations for analysing the economic costs of illicit drugs.
Poder consensuar i estandarditzar un mètode d'anàlisi dels costos socials de les drogues il·lícites en un format accessible i útil i que pugui contribuir a una millor comprensió i estudi de les polítiques establertes en matèria de drogues i proposar noves polítiques o mesures per reduir els costos.
The aim is to agree and develop a standardised method for analysing the social costs of illicit drugs in an accessible and useful format which will lead to a better understanding and further study of existing drugs policies and proposals for new policies and measures to reduce these costs.
El projecte té dos objectius principals: el desenvolupament d'una metodologia per estimar els costos socials de l'ús de les drogues i la revisió sistemàtica de l'impacte de la crisi econòmica en el consum i les polítiques de drogues.
The project has core objectives: to develop a methodology for estimating the social costs of illicit drug use and to systematically review the impact of economic crises on drug use and drug policies.
• Revisió sistemàtica d'estudis de costos socials de les drogues a Europa.
• Systematic review of studies on the social cost of drugs in Europe.
• Revisió sistemàtica de guies d'anàlisi de costos socials de les drogues al món.
• The systematic review of available guidance documents on the social costs of drugs around the world.
Projecte de digitalització i difusió del Fons Enric Prat de la Riba
Project for the digitization and diffusion of the Records of Enric Prat de la Riba
• Elaboració d'un model i recomanacions per a l'anàlisi dels costos socials.
• The preparation of a model and recommendations for analysing the social costs.
• Disseminació de materials i resultats mitjançant la web, reunions d'experts i articles científics.
• The dissemination of resources and results via the Internet, meetings of experts and scientific articles
Del gener de 2015 fins al juny de 2016.
January 2015 to June 2016.
Assistència tècnica del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya al Pla d'acció 2012-2016 del Programa de Reducció de Riscos i HIV entre els consumidors de drogues injectades del Govern Marroquí.
Technical assistance of the Department of Health of the Generalitat de Catalunya to the Plan of action 2012-2016 of the Program of Reduction in Riscos and HIV among the consumers of injected drugs of the Moroccan Government.
Nom del títol: Graduat/ada en Gestió Turística i Hotelera per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Tourism and Hospitality Management from Ramon Llull University