natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La conferència inaugural ha anat a càrrec de la secretària general de l'APDCAT, Olga Campmany, la qual ha refermat que complir amb la normativa de protecció de dades no és només una obligació, sinó una oportunitat per competir a nivell internacional en millor posició estratègica.
The inaugural presentation was given by the APDCAT General Secretary, Olga Campmany, who reaffirmed that adherence to the GDPR should not be viewed as a mere obligation but as an opportunity to compete on the international stage in a better strategic position.
Les dades són l'actiu imprescindible per a la innovació i el desenvolupament a nivell econòmic, social i polític, el rellançament de l'economia europea es basa en l'ús intensiu de les dades i el desenvolupament tecnològic: això pot suposar que el valor de l'economia de dades europea augmenti fins a 739 mil milions d'euros el 2020, fet que representa el 4% del PIB global de la UE.
Data is essential in order to innovate and develop on an economic, social and political level, with the re-launch of the European data economy based on the intensive use of data and technological development: this may lead to the value of the European data economy rising to 739 billion euros by 2020, representing 4% of the EU's overall GDP.
D'altra banda, la CMPA ha identificat factors de sistemes i comunicació que tenen un impacte en la conciliació de la medicació.
CMPA has also identified some communication and system factors that have an impact on medication reconciliation.
L'economia digital necessita confiança digital i aquesta implica garantir la privacitat de les persones.
The digital economy requires digital trust, which means providing a guarantee that a person's privacy will not be compromised.
Complir amb el RGPD és un compromís de l'organització amb els seus usuaris i clients i amb la garantia dels seus drets.
By adhering to the GDPR, an organisation shows a commitment to its users and customers and guarantees that their rights will not be compromised.
Aquest fet repercutirà positivament en el creixement i posicionament estratègic de les empreses, ja que obtindran més informació i de major qualitat, que servirà de base per a la presa de decisions.
This will have a positive impact on the growth and strategic positioning of companies, as they will obtain more and better quality information, which will serve as a basis for their decision-making.
Invertir en protecció de dades i en valoració dels riscos i seguretat és invertir en el futur de les nostres empreses.
Investing in data protection, risk assessment and security is investing in the future of our companies.
La relació que les persones tenim amb les tecnologies pot afectar els drets i llibertats.
The relationship that people have with technologies can affect their rights and freedoms.
El RGPD se centra en les persones i en garantir els seus drets i llibertats davant la incorporació d'aquestes noves tecnologies.
The GDPR focuses on people, guaranteeing their rights and freedoms in light of the incorporation of these new technologies.
S'han d'aprofitar els avantatges que proporciona el RGPD a l'hora d'utilitzar les dades dels europeus i s'ha de reflexionar sobre com anar més enllà de l'obligació legal i integrar la garantia dels drets dels nostres clients com a part de la responsabilitat corporativa empresarial.
Companies must take advantage of the benefits offered by the GDPR when using the data of European citizens, and consideration should be given on how to go beyond the legal obligation and integrate the guarantee of customers' rights as part of their corporate responsibility.
La jornada també ha comptat amb la benvinguda del secretari general adjunt de Foment del Treball, Salvador Guillermo, així com amb les conferències de Santiago Farré, cap de l'Assessoria Jurídica de l'APDCAT, sobre "Els principis del tractament de dades i els fonaments de la legitimació", i de Joana Marí, delegada de protecció de dades i responsable de projectes estratègics de l'APDCAT, sobre "Les obligacions del Responsable i de l'encarregat del tractament i els drets dels interessats".
A speech by the Assistant General Secretary of Foment del Treball Nacional, Salvador Guillermo, marked the start of the event, which later saw presentations by Santiago Farré, Head of the APDCAT Legal Department, on "The principles of data processing and the fundamentals of legitimisation", and Joana Marí, APDCAT Data Protection Officer and Head of Strategic Projects, on "The obligations of the Data Protection Officer and the data processor, and rights of the data subjects".
L'APDCAT participa en aquesta iniciativa, que té com a objectiu conèixer la situació actual del compliment d'aquesta obligació entre les entitats incloses al seu àmbit d'actuació, mitjançant una enquesta que es durà a terme entre els dies 16 i 20 de setembre.
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) is supporting the GPEN initiative through a survey to be conducted from 16 to 20 September aimed at examining the current situation of compliance with this obligation among organisations included in the Authority's scope of action.
Aquesta enquesta és totalment voluntària i les entitats que hi participen han estat seleccionades amb criteris objectius (departaments de la Generalitat, universitats, col·legis professionals i una mostra aleatòria d'ajuntaments de menys de 50.000 habitants).
Participation will be entirely voluntary and the target entities have been chosen using objective criteria (Catalan Government Departments, universities, professional associations and a random selection of the councils of towns and cities with fewer than 50,000 inhabitants).
L'APDCAT es posarà en contacte amb les entitats seleccionades, que podran fer l'enquesta via telefònica o per correu electrònic.
The APDCAT will contact these organisations, asking them to complete the Sweep by telephone or via email.
Cal remarcar que aquesta enquesta no implica cap auditoria ni cap inspecció, ni té cap finalitat sancionadora.
It should be emphasised that this survey does not constitute either an audit or an inspection, nor does it imply the imposition of sanctions.
Les respostes s'incorporaran a un formulari que no es vincularà amb l'entitat que l'hagi respost.
Replies will be incorporated into a formula which will not be linked to the responding entities.
No existeix cap pla territorial sectorial ni cap planificació territorial que hagi aprovat cap de les empreses del Grup ICF.
There is no sectorial territorial plan or territorial planning approved by any of the ICF Group companies.
A l'espai "Cinema Comediants" s'hi podran veure íntegres els audiovisuals que es presenten a l'exposició del Palau Robert en versió reduïda i algunes imatges de la mostra.
Here visitors will be able to view the full-length audio-visuals shown in the Palau Robert in an edited version, as well as some of the images on display.
L'objectiu és ajudar les institucions, empreses (especialment pimes) i entitats, a analitzar els riscos del tractament de les dades personals i l'impacte que poden tenir sobre els seus drets.
The aim is to help institutions, companies (especially SMEs) and organisations to analyse the risks of personal data processing and the impact it may have on their rights.
La presentació d'aquesta nova eina s'ha fet en el marc d'una jornada que ha tingut lloc al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de Barcelona.
This new tool was presented during a conference at the Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (Centre for Legal Studies and Specialised Training) in Barcelona.
En la inauguració de la sessió, la directora de l'Autoritat, M. Àngels Barbarà, ha explicat que a partir de l'experiència adquirida en aquest temps, l'APDCAT ha dissenyat una metodologia específica per realitzar una avaluació d'impacte sobre la protecció de dades, que compleix amb totes les garanties en matèria de protecció de dades.
At the opening of the session, the APDCAT Director, M. Àngels Barbarà, explained that, based on the experience acquired during this time, the APDCAD has designed a specific methodology to carry out a Data Protection Impact Assessment, which complies with all the guarantees relating to data protection.
No es tracta solament d'introduir internet amb finalitats comercials o de comunicació entre empleats, també d'introduir tecnologies de valor afegit.
It does not merely involve installing Internet for commercial or communication purposes for employees; it also involves introducing technologies with added value.
Tant el telèfon mòbil com l'estació base emeten sempre amb la mínima potència necessària per poder establir la comunicació entre si.
Both the mobile phone and the base station always emit with the minimum power necessary to be able to establish communication with each other.
Es pot consultar AQUÍ.
The list can be found HERE.
Manca una cultura de protecció de dades: ha de ser un compromís de l'organització
Lack of data protection culture: it must be a commitment of the organisation
La directora de l'APDCAT ha assenyalat les dificultats per a un compliment òptim de la normativa perquè manca una cultura de protecció de dades.
The APDCAT Director highlighted the difficulties of maximum compliance with the regulations because of the deficiency of a data protection culture.
L'acompliment de la normativa no és una simple obligació legal, és el compromís de l'organització amb les persones i la garantia dels seus drets.
Compliance with the regulations is not a mere legal obligation; it 's the organisation' s commitment to people and the guarantee of their rights.
A més, han de ser generadors constants del currículum dintre del context de l'escola de la qual formin part.
In addition, they must be constant generators of the curriculum within the context of their school.
En aquesta jornada, també s'ha tractat sobre aspectes del Registre d'activitats del tractament que cada institució ha de desenvolupar i ha de revisar periòdicament.
The conference also addressed aspects of the register of processing activities that each institution needs to carry out and review regularly.
Després de presentar la reclamació a l'establiment, si el ciutadà no rep una resposta satisfactòria, pot presentar la reclamació a les oficines públiques (municipals, comarcals o autonòmica) d'informació al consumidor.
If a satisfactory response is not received after presenting the claim at the establishment, the consumer can present the claim at the public (municipal, regional, or provincial) consumer information offices.
Nova jornada el 9 d'octubre a Foment del Treball sobre protecció de dades a empreses
New conference on data protection for companies at Foment del Treball on October 9
En aquesta mateixa línia d'ajudar les empreses en el tractament de les dades personals, Foment del Treball, amb la col·laboració de l'APDCAT, ha organitzat una jornada per aprofundir en les novetats i implicacions del Reglament General de Protecció de Dades.
In the same spirit of helping companies in processing personal data, Foment del Treball, with the collaboration of the Catalan Data Protection Authority, has organised a conference to review new developments and explain the implications of the General Data Protection Regulations.
La jornada tindrà lloc el 9 d'octubre, a Foment del Treball, i comptarà amb la presència de la directora de l'Autoritat, M. Àngels Barbarà, i del president de Foment del Treball, Josep Sánchez Llibre.
The conference takes place in Foment del Treball on October 9, and will be attended by the APDCAT Director, M. Àngels Barbarà, and the President of Foment del Treball, Josep Sánchez Llibre.
Hi intervindran diversos experts de l'APDCAT per ajudar les empreses en aquest canvi profund que ha representat el RGPD i els nous principis de responsabilitat proactiva i enfocament en el risc, així com resoldre les dificultats per integrar aquests principis en les organitzacions.
Several experts from the APDCAT will also be there to help companies in this far-reaching change represented by the GDPR and the new principles of proactive responsibility and focus on the risk, and to address the challenges of integrating these principles into organisations.
Contenidors de superfície - Contenidors soterrats - Porta a porta - Pneumàtica
Surface containers - Buried containers - Door-to-door - Pneumatic
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades presenta aquest informe, en la jornada organitzada per valorar el compliment del Reglament general de protecció de dades (RGPD), a l'any de la seva aplicació.
The Catalan Data Protection Authority presented this report at the conference organised to evaluate compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR), following one year of its application.
Podeu consultar l'informe en aquest enllaç.
You can access the report through this link.
Els primers passos de l'aplicació del nou Reglament europeu de protecció de dades i la seva interpretació van centrar la jornada organitzada per l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a l'auditori del Palau de la Generalitat, el darrer 14 de juny.
The first steps in application of the new European General Data Protection Regulation (GDPR) and its interpretation were the focus of the symposium organised by the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) in the Auditorium of the Palau de la Generalitat on 14 June.
Un millor control del tractament de les dades personals a partir de l'RGPD
The GDPR introduces better control over the processing of personal data
La conferència inaugural d'aquesta jornada va anar a càrrec del supervisor adjunt Europeu de Protecció de Dades, Wojciech Wiewiórowski, amb el títol "El Reglament general de protecció de dades (RGPD), element clau per a un millor control en el tractament de les dades personals".
The Assistant Supervisor at the European Data Protection Supervisor (EDPS) Wojciech Wiewiórowski delivered the symposium's inaugural address, entitled "The General Data Protection Regulation (GDPR), a key element in better control over the processing of personal data", in which he outlined the goals and improvements the new Regulation pursues throughout the European Union.
Segons el supervisor adjunt, el nou Reglament no només afecta la protecció de les dades personals, sinó també la lliure circulació d'informació.
Mr. Wiewiórowski stressed that the new Regulation affects not only the protection of personal data, but also the free circulation of information.
Ho va exemplificar molt gràficament en afirmar que "ens agrada viatjar com a persones i no com a mercaderies.
He spelled this out very clearly by explaining that "we like to travel like people, not like merchandise.
La fira també ha obert les portes de l'aeroport a tots els seus espais: zona de facturació, recollida de maletes, etc.
The fair has also opened the doors of the airport to all its areas: billing area, collection of luggage, etc.
Avançar cap a la governança de la informació i assumir la responsabilitat digital corporativa
Advance towards information governance and embrace corporate digital responsibility
Després de la conferència de Wiewiórowski, la directora de l'APDCAT, M. Àngels Barbarà, va parlar sobre "Governança de la informació i la responsabilitat digital corporativa" i va instar les entitats "a assumir un rol actiu respecte de com gestionar la informació mitjançant l'ús de les tecnologies emergents".
Following Mr. Wiewiórowski's address, the APDCAT director Maria Àngels Barbarà spoke about "Information governance and corporate digital responsibility", urging organisations to "take an active role in managing information through the use of emerging technologies".
M. Àngels Barbarà va utilitzar el concepte de "governança" de la informació personal per recalcar que "és imprescindible preparar-nos per fer front als nous reptes que les tecnologies poden suposar per als drets de les persones.
Ms. Barbarà referred to the concept of personal information "governance" to underline that "we must prepare ourselves to meet the new challenges that technologies can mean for people' s rights.
Els ciutadans no podem convertir-nos en espectadors passius de la nostra pròpia vida.
We cannot become passive spectators of our own lives.
Per ampliar la informació dels béns culturals georeferenciats, podeu accedir als inventaris del patrimoni cultural immoble català, tant de l'arqueològic com de l'arquitectònic.
To expand the information on georeferenced cultural assets, you can access the Catalan intangible cultural heritage inventories of both archaeology and architecture.
La directora de l'APDCAT va emfatitzar que "la innovació ha de ser respectuosa i sostenible amb els valors i drets: no podem deixar el control de la nostra vida a un algoritme".
The APDCAT director emphasised that "innovation must be respectful and sustainable with regard to values and rights: we cannot leave control over our lives to an algorithm."
En aquest sentit, també va ressaltar la importància de tenir present que "complir el Reglament no és tan sols protegir les dades, sinó que cal protegir les persones a què es refereixen aquestes dades".
Continuing with this line, she highlighted the importance of bearing in mind that "complying with the Regulation is not only a matter of protecting data; it is also necessary to protect the people to whom those data refer."
També al llarg de la seva ponència, M.Àngels Barbarà va apuntar que "Les entitats que tracten dades han d'aconseguir que els seus usuaris sàpiguen i entenguin quins tractaments de dades fan, i que siguin conscients de les conseqüències que aquests tractaments poden tenir per a ells".
During her speech Ms. Barbarà also pointed out that "organisations that process data must ensure their users know and understand what data processing operations they are conducting and that these users are aware of the consequences this processing could entail for them."
I va concloure que "els valors i principis que conformen el dret a la protecció de dades han de servir de fonament per construir la societat digital".
By way of conclusion she stressed that "the values and principles that make up the right to data protection must be the foundations on which the digital society is built."
L'oferta de professors d'espanyol a Espanya, però, ha disminuït en els últims anys.
The demand for Spanish teachers in Spain has decreased in recent years.
Els qüestionaris d'autoinforme de personalitat s'utilitzen freqüentment en escenes forenses.
The self-report personality questionnaires are frequently used in forensic scenes.
Hi van participar el catedràtic d'enginyeria informàtica, investigador ICREA-Acadèmia de la Universitat Rovira i Virgili, director de la Càtedra UNESCO de Privadesa de dades i fundador del CYBERCAT, Josep Domingo-Ferrer, i el director de la Càtedra de privacitat i transformació digital Microsoft – Universitat de València, Ricard Martínez.
Participants included the Professor of Computer Science, ICREA-Acadèmia Researcher at the Universitat Rovira i Virgili, director of the UNESCO Chair in Data Privacy and founder of CYBERCAT, Josep Domingo-Ferrer, and the director of the Privacy and Digital Transformation Chair Microsoft-Universitat de València, Ricard Martínez.
Finalment, va cloure la jornada Xavier Gatius, secretari general de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Finally, the event was closed by Xavier Gatius, general secretary at the Digital Policies and Public Administration Department of the Government of Catalonia.
Cal apuntar que, després de dos anys en vigor, el Reglament europeu de protecció de dades ha començat a ser de compliment obligat a partir del passat 25 de maig.
It should be mentioned that, two years after it entered into force, the European General Data Protection Regulation became fully applicable as from last 25 May.
Per aquest motiu, l'APDCAT continua divulgant de forma efectiva els punts clau del Reglament i n'amplia l'anàlisi, amb els nous criteris que van desenvolupant les institucions europees.
Consequently, the APDCAT continues disseminating in the most effective way possible the key points of the Regulation and extending its analysis to include new criteria being developed by the European institutions.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) ha signat un conveni de col·laboració amb l'Associació Intercol·legial de Col·legis Professionals de Catalunya, amb l'objectiu de garantir un millor coneixement i preparació en matèria de protecció de dades dels membres integrats en aquesta associació i dels treballadors dels col·legis i consells professionals.
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) has signed a collaboration agreement with the Intercollegiate Association of Professional Associations of Catalonia (AICPC) aimed at ensuring that members of this association and workers of professional bodies and councils have better knowledge and preparation in the subject of data protection.
Per tal de donar suport als diversos agents vinculats al sistema d'R+D, s'ha obert una convocatòria per tal que hi pugin presentar experiments de manera contínua a través d'un accés ràpid per als usuaris públics.
To provide support for different agencies linked to the R&D system a call has been announced, so that experiments can be presented at any time via a rapid-access channel for public sector users.
Per tal de donar a conèixer, consolidar i desenvolupar el dret a la protecció de dades, s'organitzaran conjuntament actes, jornades, seminaris, accions i campanyes de comunicació, difusió i divulgació.
The two bodies will work in conjunction to organise events, symposiums, seminars, actions and campaigns of communication, diffusion and dissemination to consolidate, develop and raise awareness of the right to data protection.
En el marc d'aquest acte de signatura del conveni, la directora de l'APDCAT ha impartit la conferència "Protecció de dades, col·legis professionals i exercici professional", adreçada als representants de tots els col·legis professionals de Catalunya.
In the framework of this ceremony, the APDCAT Director gave a lecture entitled "Data protection, professional associations and professional practice", addressed to the representatives of all the professional bodies in Catalonia.
M. Àngels Barbarà ha assenyalat que les tecnologies s'estan desenvolupant amb el clar fonament d'extreure valor del conjunt de dades que es generen en tots els àmbits i impulsar l'economia de les dades.
Maria Àngels Barbarà pointed out that technologies are being developed with the clear purpose of extracting value from data sets generated at all levels and promoting the data economy.
També ha recalcat que l'RGPD està dissenyat per evitar que unes regles rígides frenin la innovació, però, alhora, perquè els drets i les llibertats de les persones no es vegin limitats.
She also highlighted the fact that the GDPR is designed to prevent inflexible rules holding back innovation, but also to ensure the rights and freedoms of natural persons are not curtailed.
Per aquest motiu, el canvi de paradigma se centra en com es gestiona la informació i s'apunten dos eixos obligatoris: la responsabilitat proactiva i demostrable (accountability) i l'enfocament en el risc.
For this reason, the change in paradigm centres on how information is managed and revolves around two fundamental principles: accountability and a focus on risk.
La directora de l'APDCAT ha apostat per deixar enrere la perspectiva limitada i formalista que teníem fins ara de protegir les dades personals, en favor d'una visió àmplia i pragmàtica de protegir a les persones, per garantir-ne el conjunt de drets i llibertats.
The APDCAT Director is committed to leaving behind the limited, formalist perspective of data protection we have taken until now, in favour of adopting a broader, more pragmatic vision of protecting individuals and safeguarding all of their rights and freedoms.
L' Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) ha celebrat el Dia Europeu de la Protecció de Dades amb una nova jornada centrada en l'ètica i la privacitat, que ha tingut lloc a la seu de les institucions europees a Barcelona.
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) marked European Data Protection Day with a new symposium focussing on ethics and privacy.