natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La Lluna, la Terra i el Sol.
The Moon, the Earth and the Sun.
Editorial Patmos Verlag.
Patmos Verlag publishing house.
Text molt obert que, a partir dels moviments dels astres, permet als infants fer diverses interpretacions.
A very open text which, based on the movements of the stars, allows children to make different interpretations.
Un puñado de besos.
A Handful of Kisses.
Textos de Antonia Rodenas.
Written by Antonia Rodenas.
Editorial Anaya.
Anaya publishing house.
En quina mesura se sent segur en relació amb la seva decisió?
In which degree do you feel sure about your decision?
La croada dels nens.
The Children's Crusade.
Textos de Bertolt Brecht.
Written by Bertolt Brecht.
Editorial Magenta.
Magenta publishing house.
Imprès amb els esbossos originals.
Printed with the original sketches.
El relat expositiu continua en un tercer espai en què deixem enrere els mons "ambientats" dels contes i les il·lustracions per topar-nos amb realitats concretes com l'escultura Nena i nina.
The narrative continues in the third space where we leave behind the 'staged' worlds of stories and illustrations to address more specific realities with the sculpture of Girl and Doll.
L'escultura mostra una nena de Basora mutilada per la guerra que representa l'horror i la barbàrie a la qual aboquen molts conflictes bèl·lics.
The sculpture portrays a girl from Basra, mutilated by the war, and represents all the horror and barbarity that so many conflicts entail.
En aquest espai s'hi presenten dues pintures a l'oli: 1714 (2011) i Tendresa (2007) i una sèrie de dibuixos fets sobre notícies publicades als diaris.
This space also features two oil paintings: 1714 (2011) and Tenderness (2007), and a series of drawings on the subjects of news articles published in daily newspapers.
És un pas intermedi a la pintura que il·lustra directament la realitat.
This is an intermediate step towards painting that fully depicts reality.
El recorregut per l'exposició acaba en l'últim espai en què es projecta un audiovisual sobre la campanya WHY? i un segon audiovisual que mostra imatges de la il·lustradora pintant un dels dibuixos de la campanya.
The tour of the exhibition ends in the fourth and last space that features a screening of the WHY? campaign and a second video that shows images of the illustrator painting one of the drawings for the campaign.
La idea de la campanya WHY? va sorgir el 2014 després d'una exposició de pintures a Ripoll en què es representaven nens, cadascun dels quals apareixia amb el nom d'una de les 25 guerres que sacsejaven el món en aquell moment.
The idea of the WHY? campaign came about in 2014 after an exhibition in Ripoll of paintings featuring children, in which each painting was named after one of the 25 wars that were devastating the world at the time.
A continuació, hi ha tres sales en què, a través d'una narració basada en dades, es posa en valor el moment social i econòmic que viu Catalunya.
This is followed by three rooms in which a data-based narrative highlights Catalonia's social and economic situation at the moment.
La mostra acaba a la façana lateral del centre amb 60 pintures acríliques de la campanya WHY?, que des del 2014 forma part de la ciutat per denunciar la constant vulneració dels drets dels infants.
The exhibition finishes on the side façade of Palau Robert with 60 acrylic paintings from the WHY? campaign, which since 2014 have formed part of the cityscape to denounce the ongoing violation of children's rights.
L'artista ha pintat una peça en color per transmetre un missatge d'esperança.
The artist has painted one of them in colour to convey a message of hope.
Aquest projecte ha comptat amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, la Fundació Carulla, l'Obra Social "laCaixa" i l'empresa de Serveis Immobiliaris GuinotPrunera.
This project and its installation have been kindly supported by the Almayuda Foundation, Serveis Immobiliaris GuinotPrunera, and the Carulla Foundation.
S'han trobat 84 resultats.
Found 84 results.
El Palau Robert presenta l'exposició "Kosmos Panikkar" per difondre i debatre entre la ciutadania, amb un discurs pedagògic i creatiu, l'obra excepcional i poc coneguda d'un filòsof que ha aprofundit en temes com ara la interculturalitat, el diàleg interreligiós i l'espiritualitat.
Palau Robert presents the exhibition "Kosmos Panikkar" to disseminate and debate among citizens, with an educational and creative discourse, the exceptional but generally unknown work of a philosopher who has delved into topics such as interculturality, interreligious dialogue and spirituality.
Aquesta és una de les activitats programades amb motiu de l'Any Panikkar, la commemoració del centenari del naixement del filòsof que han impulsat la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, amb Ignasi Moreta com a comissari.
This is one of the activities planned for the Panikkar Year, the commemoration of the one hundredth anniversary of the philosopher's birth, which is organised jointly by the Government of Catalonia and the Barcelona Provincial Council, with Ignasi Moreta as a curator.
Xavier Serra Narciso i el mateix Ignasi Moreta comissarien també l'exposició, organitzada per la Institució de les Lletres Catalanes i el Palau Robert, que es pot visitar de l'11 d'octubre al 3 de febrer a la Sala 1 del Palau Robert.
Xavier Serra Narciso and Ignasi Moreta are also the curators of the exhibition, organised by the Institució de les Lletres Catalanes (Institute of Catalan Letters) and Palau Robert, which can be visited from October 11th to February 3rd in Room 1 of Palau Robert.
Panikkar és, al costat de Ramon Llull, una de les figures més rellevants que ha donat el pensament català al món.
Panikkar is, alongside Ramon Llull, one of the most important figures that have shared the Catalan thinking with the world.
La mostra ens endinsa en el seu pensament, ajuda a superar la imatge caricaturesca que s'ha presentat a vegades del personatge i convida a una pràctica meditativa (un dels espais és una sala de meditació).
The exhibition takes us into his thoughts, it helps to forget the caricature-like image that has been linked to the character and invites visitors to meditate (one of the spaces is a meditation room).
Un dels llibres fonamentals de Panikkar és La realitat cosmoteàndrica.
One of Panikkar' s fundamental books is The Cosmotheandric Experience.
En aquest llibre, Panikkar diu que la realitat té tres dimensions: la còsmica (naturalesa), la humana (ésser humà) i la divina (Déu).
In this book Panikkar explains that reality has three dimensions: the cosmic (nature), the human (human being) and the divine (God).
L'exposició s'articula en aquests tres àmbits: Kosmos, Anthropos i Theo s, és a dir, la dimensió còsmica, la humana i la divina.
The exhibition is divided into three areas: Kosmos, Anthropos and Theos, which are the cosmic, the human and the divine dimensions.
A la sala del Kosmos s'insisteix constantment a no veure el cosmos com a mera matèria inerta, sinó que en aquest també hi són presents les altres dues dimensions del real: la consciència i el diví.
In the room of Kosmos, there is a reiteration of the idea of not seeing the cosmos as simple inert matter, because in it there are also present the other two dimensions of reality: the consciousness and the divine.
Un cap de setmana urbà per camins que us descobriran noves perspectives al costat de la ciutat
An urban weekend along paths where you will discover new perspectives next to the city
I kosmos significa, per Panikkar, creació, terra, corporalitat, comunitat, poble, acció, art, ritu, vida...
For Panikkar, kosmos means creation, earth, corporality, community, people, action, art, ritual, life...
Panikkar insisteix a no menystenir aquesta dimensió del real.
Panikkar insists on not to undervalue this dimension of the real.
El concepte de naturalesa va ser precisament el tema de la seva tesi doctoral en ciències (també es va doctorar en filosofia i en teologia).
The concept of nature was precisely the subject of his doctoral thesis in science (he also obtained a PhD in philosophy and in theology).
Davant l' eco-logia (el logos de la Terra), Panikkar invita a una eco-sofia: a descobrir la saviesa de la Terra.
With the eco-logy (the logos of the Earth), Panikkar invites to an eco-sophy: to discover the wisdom of the Earth.
I remarca que no es tracta tan sols de la nostra saviesa de la Terra, del que en sabem nosaltres (genitiu objectiu), sinó de la saviesa que té la Terra, d'allò que la Terra sap (genitiu subjectiu).
And he stresses that it is not only about our wisdom of the Earth, about what we know about it (objective genitive), but about the wisdom that the Earth has, about everything the Earth knows (subjective genitive).
No hi ha ordre de prioritat: per tant, qualsevol pot sol·licitar el nomenament d'un defensor de la persona desapareguda.
There is no order of priority: therefore, anyone of these can request a representative for the missing person.
En l'exposició això s'hauria pogut traduir amb la imatge dels cingles de Tavertet, lloc on Panikkar va passar el seu darrer període vital.
In the exhibition this could have been represented with the image of the cliffs of Tavertet, where Panikkar lived his last period of life.
Tavertet és molt present a tota l'exposició, però per exemplificar la idea de kosmos en Panikkar s'ha optat per una gran imatge de la muntanya de Montserrat.
Tavertet is present throughout the exhibition, but to exemplify the idea of kosmos in Panikkar there is a large image of the mountain of Montserrat.
Panikkar tenia un vincle especial amb Montserrat.
Panikkar had a special connection with Montserrat.
Aquest document dirigit a alumnes d'economia, administració, estadística, sociologia, demografia, ciències polítiques, etc., també ajudarà als professionals a renovar la seva comprensió de la política social i pública.
This book is aimed at students of economics, administration, statistics, sociology, demography, political science, etc. It will also help professionals to revamp their understanding of social and public policy.
A Catalunya, Montserrat és un dels espais on la sacralitat del cosmos és palesa de manera més evident.
In Catalonia, Montserrat is one of the areas where the sacredness of the cosmos is seen more clearly.
La sala sobre l' Anthropos (l'ésser humà, la consciència) pretén centrar-se en l'home Raimon Panikkar.
The room about Anthropos (man, consciousness) aims to focus on the man Raimon Panikkar.
Hi ho fa amb tres subseccions.
It does so with three subsections.
En primer lloc, l' studium: Panikkar és un home de llibres, de treball intel·lectual, d'estudi.
First of all, the studium: Panikkar is a man of books, of intellectual work, of study.
El visitant de l'exposició pot entrar en una recreació del seu despatx de treball, hi pot veure les piles de manuscrits en les sis llengües en què treballava habitualment (català, castellà, anglès, francès, italià i alemany), hi pot observar una part de la seva biblioteca, té a l'abast tots els seus llibres...
Visitors of the exhibition can go inside a recreation of his office, they can see stacks of manuscripts in the six languages in which he usually worked (Catalan, Spanish, English, French, Italian and German), they can see a part of his library, and have access to all of his books...
Gestor/a administratiu/iva en gestories, assessories i despatxos d'advocats.
Administrative manager in agencies, consultancies and law firms
Per això, la recreació d'una finestra permet veure el paisatge de Tavertet, observable des del seu estudi.
For this reason, the recreation of a window allows the visitor to see the landscape of Tavertet, observable from his study.
I, d'altra banda, Panikkar és un autor que té un gran interès a compartir els resultats de les seves recerques.
Apart from that, Panikkar is an author with great interest in sharing the results of his research.
Diversos projectes i professionals de l'Institut Català d'Oncologia han estat premiats recentment:
Numerous projects and professionals from the Catalan Institute of Oncology have received awards recently:
Un gran mapamundi ofereix als visitants l'impacte de Panikkar al món.
A large world map offers visitors the impact of Panikkar in the world.
La secció studium es correspon a la segona sala de l'exposició.
The studium section is in the second room of the exhibition.
Les altres dues seccions ocupen la tercera sala: bios i graphos.
The other two sections are in the third room: bios and graphos.
Es tracta de descompondre el terme bio-grafia, atès que el mateix Panikkar insisteix contínuament en el caràcter autobiogràfic de tots els seus escrits, nascuts no pas d'una mera especulació intel·lectual sinó empeltats en el seu itinerari vital.
Their aim is to split the term bio-graphy, since Panikkar insists continuously in the autobiographical character of all his writings, born not from simple intellectual speculation but as a part of his life journey.
Per això, bios i graphos es presenten dins una mateixa sala.
For this reason, bios and graphos are presented in the same room.
Panikkar és un autor amb una biografia molt agitada que a la sala resumim amb fotografies i amb paraules del mateix Panikkar.
Panikkar is an author with a very hectic biography that is summarized in the room with pictures and words from Panikkar himself.
Es presenten en uns cilindres que evoquen les rodes de pregària del budisme tibetà.
These are presented in cylinders that evoke the prayer wheels of Tibetan Buddhism.
Theos, la dimensió divina, constitueix el tercer àmbit temàtic de l'exposició i protagonitza la quarta i última sala.
Theos, the divine dimension, constitutes the third thematic area of the exhibition and is the main theme of the fourth and last room.
Naturalment, no es tracta de representar el diví, cosa a la qual Panikkar s'hauria oposat pel que tindria de cosificació d'una realitat inabastable.
Panikkar would have been opposed to that because of the objectification of an unattainable reality.
Hi ha diversos factors que augmenten el risc de patir la malaltia:
There are several factors which increase the risk of suffering from the disease:
Per evitar l'abús d'opioides, diverses institucions han emès les següents recomanacions:
In order to avoid opioids abuse, several institutions have issued the following recommendations:
El 2 de novembre, dia del naixement de Panikkar, es posa a la venda el llibre-catàleg de l'exposició "El món de Raimon Panikkar: una mirada integradora", que es podrà adquirir a l'Oficina de Turisme i a les llibreries.
On November 2nd, the day of the birth of Panikkar, the book-catalogue of the exhibition "The World of Raimon Panikkar: an Integrative Perspective" will come out.
Un cop superada, la qualificació final té una validesa indefinida.
Once you've passed, your final mark is valid indefinitely.
Raimon Panikkar (Barcelona 1918 - Tavertet 2010) va desenvolupar la seva brillant trajectòria acadèmica en diverses universitats d'Europa, l'Índia i els Estats Units.
Raimon Panikkar (Barcelona 1918 - Tavertet 2010) developed his brilliant academic career in several universities in Europe, India and the United States.
Panikkar és l'únic català que ha impartit les prestigioses Gifford Lectures, un reconeixement equivalent a un «Premi Nobel del Pensament» (les han impartides personalitats com Arendt, Barth, Bergson, Bultmann, Chomsky, Copleston, Dawkins, Eagleton, Eccles, Frazer, Gazzaniga, Gilson, Heisenberg, James, Marcel, Moltmann, Müller, Nussbaum, Steiner, Tillich, Toynbee, Vattimo i Zaehner).
Panikkar is the only Catalan that has given the prestigious Gifford Lectures, a recognition that is equivalent to a "Nobel Prize in Thinking" (the Gifford Lectures have been given by personalities such as Arendt, Barth, Bergson, Bultmann, Chomsky, Copleston, Dawkins, Eagleton, Eccles, Frazer, Gazzaniga, Gilson, Heisenberg, James, Marcel, Moltmann, Müller, Nussbaum, Steiner, Tillich, Toynbee, Vattimo and Zaehner).
L'Ajuntament de Barcelona va reconèixer públicament l'aportació de Panikkar amb la concessió de la Medalla d'Or al Mèrit Cultural (2009).
The Barcelona Provincial Council publicly recognised Panikkar 's contribution with the award Medalla d' Or al Mèrit Cultural (2009).
En vida de Panikkar es van defensar 40 tesis doctorals sobre la seva obra.
During Panikkar's life, 40 doctoral theses about his works were defended.
Les idees de Panikkar resulten més vigents i necessàries que mai, tenint en compte els fenòmens immigratoris i la seva incidència en les nostres poblacions, perquè poden contribuir a una millor convivència entre persones que pertanyen a cultures i religions diferents.
Panikkar's ideas are now more necessary than ever, considering the immigration phenomenon and its impact on our cities, because they can contribute to create a better relationship between people from different cultures and religions.
Panikkar és autor d'una seixantena de llibres i de més d'un miler d'articles.
Panikkar is the author of sixty books and more than a thousand articles.
Al final de la seva vida va reordenar la seva obra de cara a l'edició de la seva Opera Omnia (obra completa).
At the end of his life, he rearranged his works for the publication of his Opera Omnia (complete works).
Aquesta Opera Omnia és un ambiciós projecte editorial internacional.
This Opera Omnia is an ambitious international publishing project.
Comprendrà 18 volums publicats per cinc editorials diferents: català (Fragmenta), castellà (Herder), anglès (Orbis), francès (Cert) i italià (Jaca Book).
It will consist of 18 volumes published by five publishing houses: Catalan (Fragmenta), Spanish (Herder), English (Orbis), French (Cert) and Italian (Jaca Book).
La Generalitat de Catalunya, que des del 2009 ja col·labora en l'edició de l'obra completa de Panikkar en la qual treballa Editorial Fragmenta, va decretar la celebració de l'efemèride.
The Government of Catalonia, which has collaborated with Editorial Fragmenta in the editing of Panikkar's complete works since 2009, decreed the celebration of the event.
Paral·lelament, l'Ajuntament de Barcelona ja havia iniciat l'organització del programa municipal per lloar la figura de Panikkar.
At the same time, the Barcelona Provincial Council had already started organising the municipal program to laud the figure of Panikkar.
Diverses entitats i institucions del món de la cultura i del diàleg interconviccional s'han afegit a la commemoració.
Several organisations and institutions from the world of culture and interreligious dialogue have joined the commemoration.
El projecte d'Any Panikkar inclou activitats institucionals, acadèmiques, audiovisuals, musicals i expositives.
The Panikkar Year project includes institutional, academic, audiovisual, musical and expositional activities.
En aquest últim capítol cal destacar dues exposicions: l'exposició "Raimon Panikkar: viure l'aventura intercultural" comissariada per Jordi Pigem i dissenyada per Inês Castel-Branco per a l'Espai Avinyó, i que itinera per biblioteques i centres culturals, i l'exposició "Kosmos Panikkar" al Palau Robert.
There are two exhibitions that stand out in the expositional activities: the exhibition "Raimon Panikkar: to Live the Intercultural Adventure" curated by Jordi Pigem and designed by Inês Castel-Branco for the Espai Avinyó, which travels through libraries and cultural centres; and the exhibition "Kosmos Panikkar" at Palau Robert.
La primera exposició, la de l'Espai Avinyó, és una iniciativa de l'Ajuntament de Barcelona, i la seva itinerància és possible gràcies a la Institució de les Lletres Catalanes.
The first exhibition, the one in Espai Avinyó, is an initiative of the Barcelona Provincial Council.
La segona exposició és una iniciativa de la Generalitat de Catalunya.
The second exhibition is an initiative of the Government of Catalonia.
Va completar els seus estudis amb un Màster doble en Assumptes Internacionals per la London School of Economics i la Universitat de Pequín.
He completed his studies with a Double MSc in International Affairs by the London School of Economics and Peking University.
Catalunya és la suma de les visions dels 7,5 milions de catalans i catalanes que compartim país.
Catalonia comprises the 7.5 million Catalan people sharing this land, as well as each and every one of their outlooks on life.
Aquest és el plantejament de l'exposició "Catalunya:7,5 milions de futurs", que es presenta del 2 de març al 4 de juliol, i que convida els visitants a ser protagonistes del futur del país.
That's the focus behind the exhibition entitled Catalunya: 7,5 milions de futurs (Catalonia: 7.5 million futures), on display from 2 March to 4 July, which offers visitors the opportunity to play a part in the Catalonia's future.
Oferir als professionals i a altres col·lectius amb interès en temes humanístics i turístics el coneixement necessari per poder treballar i fer recerca en l'àmbit de la gestió turística del patrimoni cultural.
To offer professionals and other collectives interested in humanism and tourism, the knowledge necessary to work and carry out research in the field of tourism management in cultural heritage.
Han estat, són i seran els ciutadans els qui amb les seves visions teixeixen el relat col·lectiu que és Catalunya.
It has been, is and will be the citizens themselves who use their visions to define the collective narrative that makes up Catalonia as we know it.
Aquesta exposició vol ser un estímul perquè els 7,5 milions de catalans configurin la idea de futur.
This exhibition will act as a stimulus for the 7.5 million Catalans to establish their idea of the future.
La primera part de la mostra posa èmfasi en el present.
The first part of the exhibition emphasises the present day.
A partir d'un seguit d'hologrames en 3D de persones anònimes realitzant tasques quotidianes, es dibuixa la societat plural i complexa que és Catalunya.
Catalonia's diverse, complex society is presented using a series of 3D holograms of everyday people performing their day-to-day tasks.
Editorials, indústries culturals, mitjans de comunicació, arxius i biblioteques, tecnologies del llenguatge i lingüística computacional, traducció.
Publishers, cultural industries, the media, archives and libraries, language technologies and computational linguistics, translation.
L'elecció de fer una narració a través de les dades no és casual.
The choice of a narrative that uses data is not coincidental.
El model català aposta per apropar els serveis sanitaris a la ciutadania, a tot el territori.
The Catalan model is determined to bring healthcare services to every citizen across the whole territory.
Les tres sales amb les dades s'han dividit temàticament.
The three rooms with data are divided thematically.
La primera fa referència a l'àmbit de la societat, amb dades sobre el sistema educatiu, el consum cultural, la igualtat de gènere o la mobilitat.
The first covers society, with data on the education system, cultural consumption, gender equality and mobility.
Actualment, es disposa de suficients dades que indiquen que tractaments més curts als que es prescriuen tradicionalment en certs casos són més recomanables.
Currently, there is enough data available to indicate that shorter treatments that are traditionally prescribed in certain cases are more advisable.
La darrera sala de dades fa referència al moment econòmic que viu Catalunya, la importància de les exportacions, el turisme i les inversions internacionals.
The final data space focuses on Catalonia's economic situation, and the importance of exports, tourism and international investments.