natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Santiago de Xile, apropem la teva empresa a una de les economies més sòlides i estables de l'Amèrica Llatina.
The ACCIÓ office in Santiago de Chile will bring your company into closer contact with one of Latin America's most solid and stable economies.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Santiago de Xile està situada dins les principals zones de negoci de la capital xilena.
The Catalonia Trade & Investment office in Santiago de Chile is located in the main business area of the Chilean capital.
L'oficina d'ACCIÓ a Santiago de Xile va obrir les seves portes l'any 1990, per donar accés a les empreses catalanes a un dels mercats més estables i consolidats d'Amèrica del Sud.
ACCIÓ 's office in Santiago de Chile opened in 1990 to provide Catalan companies with access to one of South America' s most stable and established markets.
Els darrers anys, ha impulsat més d'un centenar de projectes de totes les branques industrials, des dels sistemes industrials fins a àmbits com les TIC, la salut, l' alimentació o el disseny.
In recent years, it has promoted more than a hundred projects in all industrial branches, ranging from industrial systems to areas such as ICT, health, food, and design.
L'oficina de Santiago de Xile és la més especialitzada en projectes d'innovació de la regió.
The Santiago de Chile office is the region's most specialized in innovation projects.
Vols que la teva empresa comenci a treballar amb Brasil?
Do you want your company to start working with Brazil?
El Brasil és l'economia més gran d'Amèrica Llatina, amb tant de potencial com complexitats a l'hora d'entrar-hi.
Brazil is the largest economy in Latin America and is a market with great potential, though difficult to enter because of its complexity.
Des de l'oficina d'ACCIÓ a São Paulo aconseguirem que en treguis profit!
From the ACCIÓ office in São Paulo, we can help you to achieve that!
Contribueix a l'increment de matèria orgànica dels sòls agrícoles, i per tant a la millora de la seva fertilitat, estructura i retenció hídrica, prevenint així la seva erosió i degradació.
It contributes to the increase of organic matter of agricultural soils, and therefore to the improvement of its fertility, structure and water retention, thus preventing its erosion and degradation.
En aquest context, la societat requereix professionals especialitzats en DA per fer front a aquests reptes i millorar la situació educativa actual.
In this context, society needs professionals specialised in learning disabilities if it is to face these challenges and improve current standards of education.
L'oficina d'ACCIÓ a São Paulo va obrir les seves portes l'any 1999 per donar accés a les empreses catalanes a un dels mercats d'accés més difícil, però amb major potencial de l'Amèrica del Sud.
ACCIÓ's office in São Paulo opened in 1999 with a view to providing Catalan companies with access to what is one of the most difficult markets to enter, albeit with the greatest potential in South America.
A través de l'oficina, han fet negocis amb el Brasil moltes empreses de sistemes industrials, indústries de l'experiència i química i energia.
Through the office, many companies that deal in industrial systems, experience industries and chemicals and energy have done business in Brazil.
També podreu accedir a la notificació electrònica a través del servei e-NOTUM.
You will also be able to access the electronic notification through the e-NOTUM service.
Institucions participants: Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Participating institutions: Catalan Public Safety Institute
La major part dels projectes que s'hi executen són de comercialització i d'ajut a la implantació, amb un important volum d'empreses que han utilitzat el servei de soft landing.
Most of the projects carried out there involve marketing and assisting deployment in the country and a significant number of companies have used its soft landing service.
S'ha d'estar molt pendent de posar-te-la i treure-la quan toca i de vigilar que no se't surti.
You need to keep a close track of when to insert and remove it and to make sure it does not come out.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament del Producte per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Design Engineering and Product Development from Technical University of Catalonia
Divisió C: Tumors digestius, neuroendocrins i d'origen desconegut
Division C: Digestive and neuroendocrine tumours and cancer of unknown primary
Llicenciada en Administració d'empreses especialitzada en "International Business", la seva trajectòria professional ha estat vinculada a la coordinació de projectes per a empreses a Corea del Sud i a Austràlia.
Trained in law, international relations and international trade, she has first-hand knowledge both of Catalan companies and of the markets in East Asia, especially the Korean market.
L'oficina exterior d'ACCIÓ a Seül va obrir les seves portes, l'any 2012 i ha impulsat més de 200 projectes des d'aleshores.
ACCIÓ's International Office in Seoul opened in 2012 and since then has promoted more than 200 projects.
Hi destaquen els projectes dins l'àmbit de l'alimentació, tot i que molts altres sectors empresarials hi tenen presència.
These include projects not only in the food sector, but also many other business areas.
Fragment del nomenclàtor de la Xifra General de Felip II, ca.
Fragment of the nomenclator of the General Figure of Philip II, 1570.
El Programa de Càncer Hereditari fomenta la recerca des d'una perspectiva multidisciplinar per tal de garantir, en el temps, la qualitat assistencial.
The Hereditary Cancer Programme promotes research from a multidisciplinary perspective in order to guarantee timely healthcare quality.
Facultat de Nàutica de Barcelona
Faculty of Nautical Studies of Barcelona
República de Corea
South Korea
Prevenció: Es fa recerca en l'impacte de les diferents mesures que es poden prendre per prevenir o detectar precoçment un tumor.
Prevention: research on the impact of the different measures that can be taken to prevent cancer or detect it early on.
Si tens una start-up o una empresa innovadora i basada en tecnologia, l'oficina d'ACCIÓ a Silicon Valley és un "must".
If you have a startup or an innovative technology-based company, the ACCIÓ office in Silicon Valley is a must.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Silicon Valley està dirigida per Marc Bonavia.
The Catalonia Trade & Investment office in Silicon Valley is directed by Marc Bonavia.
Llicenciat en Farmàcia i màsters en Ciències Farmacèutiques Experimentals per la UB i en Lideratge d'Alt Rendiment a EADA Business School.
He holds a Bachelor 's degree in Pharmacy and a Master's in Experimental Pharmaceutical Sciences from the University of Barcelona and in High Performance Leadership from EADA Business School.
Tres consultors més completen l'oficina que està situada a Menlo Park, Palo Alto.
A further three consultants complete the office, which is located in Menlo Park in Palo Alto.
L'oficina d'ACCIÓ a Califòrnia té el seu origen en l'obertura de l'oficina oberta a San Francisco l'any 1989, que es traslladaria a Los Angeles l'any 1991.
ACCIÓ's California office opened initially in San Francisco in 1989 and then moved to Los Angeles in 1991.
L'any 2010 s'ubica finalment a Silicon Valley; amb l'objectiu de connectar les empreses i startups catalanes al principal pol d'innovació digital del món.
In 2010 it finally transferred to Silicon Valley with a view to connecting Catalan companies and startups to the world's main pole of digital innovation.
Des de 2015, l'oficina ha impulsat gairebé 150 projectes amb una alta presència del sector TIC-Mòbil.
Since 2015, the office has promoted nearly 150 projects, principally in the ICT-Mobile sector.
A més d'aquest àmbit, destaquen també els projectes amb empreses d' alimentació, sistemes industrials i indústries de l'experiència.
It also performs projects with companies in the food, industrial systems and experience industries.
També hi són importants els projectes d'innovació internacional.
Its international innovation projects are also significant.
Un equip de facilitadors i relators conduirà les dinàmiques de treball.
A team of facilitators and rapporteurs will also be present to lead the working dynamics.
Vols aconseguir-hi nous clients, aliances i col·laboradors?
Do you want to find new customers, alliances and partners?
En aquest a pàgina trobareu eines formatives desplegades directament per la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural o bé per entitats de l'àmbit de la cultura popular.
Here, you will find training tools offered directly by the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations or institutions dedicated to the field of popular culture.
El Departament d'Interior, mitjançant la Direcció General de Protecció Civil, participa com a soci del projecte.
The Ministry of Home Affairs, via the Department of Civil Protection, is a participating member.
S'observa el pinçament de l'articulació i les irregularitats de les superfícies òssies
The narrowing of the joint space and the irregularities of the surface of the bone can be observed
Quatre consultors més completen l'oficina d'ACCIÓ a Singapur, que cobreix una extensa i poblada zona que inclou els països de Singapur, Malàisia, Indonèsia, Tailàndia, Filipines, Vietnam, Laos, Cambodja i Myanmar.
There are a further four consultants at ACCIÓ's Singapore office, which covers an extensive and populated area that includes Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, the Philippines, Vietnam, Laos, Cambodia and Myanmar.
L'oficina d'ACCIÓ a Singapur, una de les més antigues, va obrir les seves portes l'any 1990.
The ACCIÓ office in Singapore, one of its oldest, opened in 1990.
L'enorme distància geogràfica i cultural, així com la diversitat mateixa entre els diferents països, fan de l'oficina un instrument clau perquè les empreses catalanes puguin entrar a aquests mercats minimitzant riscos i amb garanties d'èxit.
The huge geographical and cultural distance and diversity of the different countries mean that the office is crucial for Catalan companies wishing to enter these markets, by keeping risks to a minimum and guaranteeing success.
Des de 2015, ha treballat en més de 150 projectes de tota mena de sectors industrials, amb un protagonisme especial per part d'empreses de l'àmbit dels sistemes industrials i les indústries del disseny.
Since 2015, it has worked on over 150 projects in all kinds of industrial sectors, focusing particularly on companies in the field of industrial systems and in the design industries.
A l'oficina de Singapur predominen els projectes de comercialització (especialment, cerca de canals de comercialització, agendes de contactes i estudis de mercat), soft landing i missions empresarials.
The Singapore office deals mainly with projects that involve marketing (especially the search for marketing channels, scheduling business meetings and conducting market research), soft landing and business missions.
Singapur 069535
Singapore 069535
El primer, que tinguin el perfil per desenvolupar un projecte de recerca.
The first being possession of a suitable profile for developing a research project.
Des de les oficines d'ACCIÓ a Stuttgart i a Berlín, podràs arribar a mercats consolidats com Alemanya, Suïssa i Àustria.
From the ACCIÓ offices in Stuttgart and Berlin you will be able to enter the established markets of Germany, Switzerland and Austria.
Les Oficines Exteriors de Comerç i Inversions de Catalunya a Berlín i a Stuttgart estan dirigides per Alberto Martín Torras.
The Catalonia Trade & Investment offices in Berlin and Stuttgart are managed by Alberto Martín Torras.
Les oficines de Berlín i Stuttgart estan formades per un equip multidisciplinari de vuit consultors i cobreixen els mercats d'Alemanya, Àustria i Suïssa.
The offices in Berlin and Stuttgart are comprised of a multidisciplinary team of eight consultants and cover the German, Austrian and Swiss markets.
L'oficina d'ACCIÓ a Stuttgart va obrir les seves portes l'any 1989.
The ACCIÓ office in Stuttgart opened in 1989.
Des de 2015, conjuntament amb l'oficina de Berlín, ha impulsat més de 300 projectes.
Together with the office in Berlin, it has promoted over 300 projects since 2015.
Hi tenen especial protagonisme les empreses dels àmbits de l' alimentació, els sistemes industrials, les indústries del disseny i la química, l'energia i els recursos.
It focuses particularly on companies in the fields of food, industrial systems, the design and the chemical industries, and energy and resources.
Entre els projectes més freqüents que duen a terme ambdues oficines destaquen els de comercialització, especialment la cerca de canals de comercialització.
The projects most frequently performed at the two offices involve marketing, particularly the search for marketing channels.
Entre les dues oficines d'Alemanya, la de Stuttgart és la més especialitzada en serveis d' innovació internacional.
Of the two offices in Germany, the Stuttgart office is more specialized in international innovation services.
Alemanya
Germany
Austràlia és l'economia exòtica menys exòtica del món.
Australia's economy is the least exotic in the world.
Si un no pensa en la distància geogràfica, es troba amb una economia occidental, dinàmica i competitiva.
Distance aside, it has a highly dynamic and competitive Western economy.
Vols trobar-hi nous clients, distribuïdors i col·laboradors?
Do you want to find new customers, distributors and partners?
L'oficina de Sydney és el teu soci imprescindible per accedir a Austràlia i Nova Zelanda.
The Sydney office is an essential partner for access to Australia and New Zealand.
Els territoris de parla catalana han estat marcats històricament per grans derrotes.
Catalan-speaking territories are known for their history of heavy defeats.
Amb un coneixement econòmic i empresarial ampli, compta amb una sòlida trajectòria impulsant la competitivitat de les startups i les pimes catalanes des de diferents responsabilitats.
She has a broad knowledge of economics and business and a solid track record in promoting the competitiveness of Catalan startups and SMEs in the different positions she has held.
Dues consultores més completen l'oficina d'ACCIÓ a Sydney.
A further two consultants complete the ACCIÓ office in Sydney.
L'oficina d'ACCIÓ a Sydney, una de les més antigues, va obrir les seves portes l'any 1989.
The ACCIÓ office in Sydney, one of the network's oldest, opened in 1989.
Però també cal afavorir un debat pausat i reflexiu sobre la influència de les tecnologies digitals en les nostres vides, en la societat, especialment des del punt de vista ètic i humanista.
However, it is also necessary to encourage an unhurried and reflective debate on the way digital technologies influence our lives in society, especially from an ethical and humanistic perspective.
Des de 2015 ha treballat en més de 200 projectes, entre els que destaquen els d'empreses dels àmbits del disseny, els sistemes industrials i, sobretot, l' alimentació.
Since 2015 it has worked on over 200 projects for companies in the areas of design, industrial systems and, particularly, food.
A l'oficina de Sydney, els projectes més freqüents són de comercialització (especialment, cerca de canals de comercialització i estudis de mercat), soft landing i missions empresarials.
The Sydney office deals mainly with projects that involve marketing (especially the search for marketing channels and market research), soft landing and business missions.
Austràlia
Australia
Vols connectar la teva empresa a un dels ecosistemes més innovadors del món?
Do you want to place your business in contact with one of the world's most innovative ecosystems?
Des de l'oficina exterior d'ACCIÓ a Tel Aviv ajudarem la teva empresa a trobar contactes i col·laboradors a Israel.
ACCIÓ's international office in Tel Aviv can help your company to find contacts and partners in Israel.
El relat de l'exposició es desenvolupa a través d'onze apartats i personatges:
The exhibition discourse revolves around eleven sections and eleven characters:
En cas que no hagueu trobat el que buscàveu fent una cerca simple, el cercador de gencat us permet restringir la cerca segons diferents criteris.
In case you have not found what you searched making a simple search, the searcher of gencat allows you to restrict the search according to different criteria.
Un consultor més completa l'oficina de Tel Aviv, que va obrir el 2015.
The office in Tel Aviv, which opened in 2015, also has one further consultant.
D'acord amb la National League of Cities (2018), els problemes principals per a les ciutats són el desenvolupament econòmic, la infraestructura, els pressupostos, l'habitatge, la seguretat, la salut i l'educació.
Her current project'Intra-household inequalities: child and adult deprivation in Europe' examines how households share resources between children and adults, particularly in periods of hardship.
Els projectes que s'estan impulsant des d'aquesta oficina especialitzada en innovació venen principalment d'empreses de l'àmbit de la salut i les ciències de la vida, empreses TIC-Mòbil i d'indústries de l' experiència.
The projects promoted at this office, which specializes in innovation, are mainly those of companies in the fields of the health and life sciences, ICT-Mobile and the experience industries.
Impacte esperat: Millorar la capacitat diagnòstica del sistema.
Expected impact: Improvements in the diagnostic capacity of the system.
Vols aconseguir-hi nous clients i fer-hi noves aliances?
Do you want to win new clients and make new alliances?
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Tòquio, t'ajudem a fer negoci amb el complex i sofisticat teixit empresarial i cultural japonès.
At the ACCIÓ office in Tokyo, we can help you to do business against the complex and sophisticated background of the Japanese business and cultural fabric.
A l'enllaç següent, podeu trobar models per exercir aquests drets:
Through the following link you will find standard forms for exercising these rights:
Es considera que un aparell conté PCB si n'ha estat fabricat o bé el seu ús o manteniment el pot haver contaminat, llevat que es pugui acreditar el contrari.
An item is considered to contain PCBs if it has been manufactured with it or if its use or maintenance could have contaminated it, unless it is possible to prove the opposite.
Precisament per a aquesta finalitat, l'oficina de Tòquio va ser la primera oficina a l'estranger del Govern català, oberta l'any 1988.
Precisely for this reason, the Tokyo office, which opened in 1988, was the Catalan Government's first office abroad.
Des de 2015, l'oficina ha impulsat més de 300 projectes.
Since 2015, the office has promoted over 300 projects.
Destaquen els d'empreses d' alimentació i d' indústries del disseny.
The most significant involve companies in the food and design industries.
Moltes d'elles han participat en missions empresarials o han utilitzat serveis comercials, com la cerca de canals de comercialització, els estudis i prospeccions de mercat o el seguiment de contactes.
Many of these have participated in trade missions or have used its commercial services, such as the search for marketing channels, market research and prospection and the following up of contacts.
Tòquio
Tokyo
Japó
Japan
Vols que la teva empresa es connecti amb el mercat polonès?
Do you want your company to connect with the Polish market?
En segon lloc, què explica el calendari d'aquestes transformacions legals?
Second, what explains the timing of these legal transformations?
Blanca Peraferrer i Vayreda és la cap de l'Àrea d'Inspecció i Tècnica.
Ms. Blanca Peraferrer Vayreda is Head of the Inspection and Technical Department.
Bitllet Combinat que inclou el viatge en tren i l'entrada al bus turístic
Combined ticket that includes the journey in train and the ticket to the touristic bus
L'oficina exterior de Catalunya a Varsòvia es va obrir el 1990 i una consultora més completa l'equip.
The Catalan Government Trade & Investment office in Warsaw opened in 1990 and the team includes a further consultant.
L'oficina de Varsòvia treballa sovint amb missions empresarials, a més de dur a termes projectes per identificar nous clients, proveïdors i distribuïdors, fer estudis de mercat o elaborar agendes de contactes per a empreses catalanes a Polònia.
The Warsaw office often works with business missions, in addition to running projects to identify new customers, suppliers and distributors, to conduct market research and to schedule business meetings for Catalan companies in Poland.
00-679 Varsòvia
00-679 Warsaw
Polònia
Poland
Vols que la teva empresa aprofiti les oportunitats de negoci que generen al Banc Mundial, el Banc Interamericà de Desenvolupament, l'FMI i altres organitzacions globals?
Do you want your company take advantage of the business opportunities generated by the World Bank, the Inter-American Development Bank, the IMF and other global organizations?
L'oficina d'ACCIÓ a Washington t'hi acompanya i ho farà possible.
The ACCIÓ office in Washington will help you to do so.
Capgirar el teu model de negoci i adaptar-lo a les noves tendències del consumidor.
Turning your business model upside down and adapt it to new consumer trends.
A l'hora de formalitzar la preinscripció hauràs d'adjuntar la documentació dels estudis que et donen accés a la universitat i el certificat que acredita la condició de persona amb discapacitat.
When completing the pre-enrolment process, you must attach certification accrediting your level of disability to the documentation of the course of study providing university admission.
Tres consultors més completen l'oficina d'ACCIÓ a Washington, oberta l'any 2007, i que està estratègicament situada prop del Banc Mundial i del Banc Interamericà del Desenvolupament.
A further three consultants complete the ACCIÓ office in Washington, which opened in 2007 and is strategically located near the World Bank and the Inter-American Development Bank.
L'oficina d'ACCIÓ a Washington té una especialització concreta: ajudar les empreses catalanes a accedir a les licitacions que financen els organismes multilaterals amb seu a Washington D.C., com el Banc Mundial, la Corporació Financera Internacional (CFI), el Banc Interamericà del Desenvolupament (BID), l'Organització Panamericana de la Salut (OPS), l'Organització dels Estats Americans (OEA) o el Fons Monetari Internacional.
The ACCIÓ office in Washington specializes in helping Catalan companies with access to calls for tenders funded by the multilateral organizations based in Washington, D.C. such as the World Bank, the International Finance Corporation (IFC), the Inter-American Development Bank (IDB), the Pan American Health Organization (PAHO), the Organization of American States (OAS) and the International Monetary Fund (IMF).
Les empreses d'indústries de l'experiència, de sistemes industrials i química, energia i recursos són les que més utilitzen els serveis d'aquesta oficina que, fonamentalment, du a terme projectes de contractació pública internacional.
It is mainly companies in the experience industries, industrial systems and chemicals, energy and resources that use the services of this office, which basically performs international public procurement projects.
Estats Units d'Amèrica
United States of America
Per tal d'actualitzar-les heu d'entrar a l'aplicació i accedir a "Dades avaluador".
To update them you should enter the application web site and click on "Evaluator details".
Si vols entrar a la Xina, l'oficina d'ACCIÓ a Xangai t'ajuda a posar-hi un peu de forma segura i eficaç.
If you want to enter China, the ACCIÓ office in Shanghai can safely and effectively help you to take the step.
Mencions: Psicologia de l'educació / Psicologia de les organitzacions / Psicologia de la salut
Mentions: Educational Psychology / Organisational Psychology / Health Psychology
Formar professionals amb una àmplia base cientificotècnica i una formació tecnològica diversa, no especialitzada, que els permeti d'abordar els problemes de la indústria des d'una perspectiva generalista.
To provide broad-based, non-specialist scientific and technical training in a wide range of technologies to enable graduates to tackle industrial problems from a generalist perspective.