natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les composicions, primer en castellà i, més tard, en català, són obres primerenques de destacats autors catalans.
The compositions, first in Spanish and later in Catalan, are early works by different important Catalan authors.
Quan aquesta entitat va desaparèixer, el 1903, el fons passà a la biblioteca.
When this entity disappeared, in 1903, the archive was transferred to the library.
El Programa disposa d'una etiqueta que pot passar a formar part de l'estratègia comunicativa dels diferents participants i actors del Programa seguint les indicacions tant generals com específiques del Manual de bones pràctiques en la comunicació i en l'ús dels crèdits de GEH.
The Programme has a label that can become part of the communication strategy of the different participants and actors of the Programme following the general and specific indications of the Manual of good practices in dissemination and in the use of GHG credits.
En l'enllaç de sota, podeu trobar l'etiqueta i el manual.
In the link below, you can find the label and the manual.
Fins quan es pot utilitzar l'etiqueta?
How long can the label be used?
L'exposició explica que l'hàbit de canviar de llengua en les converses amb les persones d'origen estranger, tot i ser molt comú entre les persones catalanoparlants, no és tan corrent en altres societats.
The exhibition explains that the habit of changing languages in conversation with people of foreign origin, while common among Catalan-speaking people, is not typical in other societies.
Per altra banda, es deixarà d'utilitzar l'etiqueta quan no es compleixin les indicacions o bé quan es manifesti per voluntat expressa d'algun participant/actor o bé quan finalitzi el termini establert al manual.
On the other hand, the label will not be used when the indications are not complied with or when it is expressed by the express will of a participant / actor or when the term established in the manual expires.
L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic ha publicat la versió 2020 de la Guia de càlcul d'emissions de GEH.
The Catalan Office for Climate Change has published 2020 version of the Guide for calculating greenhouse gas (GHG) emissions.
Integrar en un mateix projecte l'anàlisi dels fonaments de la cultura contemporània i l'impacte dels mitjans de comunicació en la societat actual.
To integrate into one project the analysis of the foundations of contemporary culture and the impact of media on today's society.
Igualment, juntament amb la Calculadora, la Guia és l'eina recomanada per a l'elaboració de l'inventari d'emissions GEH de les organitzacions adherides al Programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de GEH.
Moreover, together with the Calculator, the Guide is the tool recommended to draw up GHG inventory for organizations joined to the Voluntary Agreements Programme for the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions.
La Guia inclou els últims factors d'emissió disponibles, i permet estimar les emissions associades a una activitat, així com la reducció d'emissions que es pot esperar quan s'implanta una actuació de mitigació.
The Guide includes the latest available emission factors, and is intended as a tool to estimate GHG emissions associated to an activity, as well as the reduction to be expected once one mitigation action has been implemented.
En concret, serveix per a estimar les emissions derivades del consum energètic i del transport, les emissions fugitives de gasos fluorats, les emissions derivades de la gestió dels residus municipals i les emissions generades pel consum d'aigua de les xarxes urbanes.
Specifically, the Guide does enable you to calculate emissions associated with energy consumption and transport, fugitive fluorinated gas emissions, emissions from municipal waste management and emissions from water comsumption.
Pel que fa a l'energia, incorpora el mix elèctric de 2019, estimat seguint la mateixa metodologia utilitzada per la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) (d'acord amb la Circular 1/2008, de 7 de febrer, de la Comissió Nacional d'Energia, d'informació al consumidor sobre l'origen de l'electricitat consumida i el seu impacte sobre el medi ambient).
The energy section includes the electrical mix for 2019, estimated using the same methodology used by the National Commission on Markets and Competition (CNMC) (in accordance with Circular 1/2008, of February 7, of the National Energy Commission, of information to the consumer on the origin of the electricity consumed and its impact on the environment)
També inclou múltiples exemples al llarg dels diferents apartats, així com els annexos 1, 2 i 8, sobre estimació de les emissions associades a la celebració d'un esdeveniment, a l'activitat d'un ens públic, i a possibles fugues de gasos fluorats amb efecte d'hivernacle en equips que els contenen, respectivament.
It also includes multiple examples throughout the different sections, as well as in annexes 1, 2 and 8 on estimation of the emissions associated with the celebration of an event, the activity of a public entity, and possible leaks of fluorinated gases from greenhouse effect in equipment that contains them, respectively.
La Guia, juntament amb la Calculadora, s'actualitzarà anualment i es publicarà el primer dia laborable del mes de març de cada any, contenint els factors d'emissió actualitzats per a realitzar l'inventari de l'any natural anterior.
The Guide, together with the Calculator, will be updated annually and published on the first working day of the month of March of each year, containing the updated emission factors for the inventory of the previous calendar year.
Entre l'1 de gener i el primer dia laborable de març és el període per tal de poder recopilar les dades dels nous factors d'emissió publicats en fonts oficials corresponents a l'any anterior.
Between 1st January and the first working day of March is the period in which the OCCC collect the data of the new emission factors published in official sources corresponding to the previous year.
En la difusió i reconeixement de les organitzacions adherides al Programa d'acords, s'utilitzen diferents elements comunicatius.
In the dissemination and recognition of the organizations adhered to the Programme, different communicative elements are used.
El programa d'actuacions de l'Estratègia s'estructura entorn dels eixos següents:
The Strategy's action programme is structured around these six core areas:
L'objecte d'aquest document és establir les condicions generals d'utilització per part de les persones usuàries dels serveis ferroviaris de Rodalies i Regionals de Catalunya.
The purpose of this document is to establish the general terms and conditions governing the use by passengers of suburban and regional rail services in Catalonia.
Algunes conclusions de l'informe:
The following are some of the report's conclusions:
L'espai web del Programa d'acords voluntaris és el principal instrument de comunicació, contacte i intercanvi d'informació entre l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic i l'organització compromesa, entre les mateixes organitzacions i pel públic en general.
The voluntary agreement Programme website is the main instrument for communication, contact and exchange of information between the Catalan Office of Climate Change and the committed organization, also among the same organizations and the general public.
La pàgina web es converteix, doncs, per a l'organització en una eina publicitària i de comunicació.
The website becomes for the organization an advertising and communication tool.
En els diferents apartats es pot trobar informació de les organitzacions adherides, tipologies de mesures de reducció implementades, les visites realitzades, els resultats de l'anàlisi anual del Programa, entre d'altres.
In the different sections you can find information about the adhered organizations, typologies of reduction measures implemented, the visits made, the results of the annual analysis of the Programme, among others.
Formar professionals capaços d'emprar l'anglès i les habilitats acadèmiques en anglès, tant oralment com per escrit, amb objectius acadèmics i professionals.
To train professionals capable of using English and academic skills in English, both orally and in writing, with academic and professional goals.
Juntament amb els elements associats a la marca, les organitzacions compten amb la possibilitat de descarregar un informe que reprodueix la seva situació exacta pel que fa al procediment, i descriu les actuacions portades a terme.
Along with the grafic elements as the label, organizations have the possibility to download a report that reproduces their exact situation with regard to the procedure, and describes the actions carried out.
Un cop finalitzat el termini, la universitat es posarà en contacte amb tu per informar-te del dia i l'hora de l'entrevista, per les vies de comunicació que consideri oportunes.
Once the term has finished, the university will contact you to inform you of the day and time of the interview, for the communication channels it deems appropriate.
La Plataforma permet mapar i caracteritzar l'activitat de les entitats catalanes en projectes del programa europeu Horitzó 2020 i dels instruments de la RIS3CAT (tecnologies emergents, compra pública d'innovació, comunitats RIS3CAT, indústria del coneixement, infraestructures d'R+D+I, nuclis tecnològics, PECT i transferència de coneixement):
The new platform, which is currently at the concept testing stage, enables mapping and characterisation of activities by Catalan organisations in Horizon 2020 European programme projects and instruments of RIS3CAT (emerging technologies, public procurement of innovation, RIS3CAT communities, knowledge industry, R&D&I infrastructure, technology cores, PECTs and knowledge transfer).
Accediu a la Plataforma RIS3-MCAT
Access the RIS3-MCAT Platform
Una vista general de les entitats enxarxades, que ocupa l'espai central de la pantalla.
An overview of network member organisations, which occupies the central space on the screen.
Les entitats estan representades per cercles en què la mida, el color, la situació i les línies que els enllacen actuen com a elements per facilitar la interpretació de les dades.
The organisations are represented by circles in which the size, colour, location and lines linking them all assist with interpreting the data.
Es poden identificar i seleccionar mitjançant el ratolí.
The mouse can be used to identify and select organisations.
Aquesta vista es pot restringir a subconjunts de dades aplicant-hi filtres per
This overview can also be restricted to subgroups of data by applying any of the following filters:
A més a més, des del menú lateral es pot canviar el criteri amb què s'agrupen les entitats per mostrar-les enxarxades:
Moreover, from the lateral menu, the user can change the criteria by which the organisations are grouped in order to show them as networks as follows:
Uns mòduls informatius, situats a la part inferior de la pantalla, que mostren, per a cada conjunt de dades seleccionades a la xarxa, les xifres relatives a
Information modules at the bottom of the screen, which show, for each group of data selected in the network, figures on
El programa Catlabs promou l'articulació d'una xarxa catalana d'innovació social, digital i col·laborativa, que impliqui el conjunt del teixit econòmic i social del país en els processos d'innovació, segons el model de la quàdruple hèlix (sistema d'R+D+I, empreses, administracions públiques i usuaris de la innovació).
The Research and Innovation Strategy for the Smart Specialisation of Catalonia (RIS3CAT) combines firmly established R&D&I tools with new mechanisms to promote collaborative initiatives in order to advance in processes of achieving the smart specialisation of Catalonia and foster the participation of all stakeholders (companies, research and innovation centres, the public administration and citizens).
La Unió Europea promou i finança projectes en què col·laboren actors diversos (administracions públiques, acadèmia, empreses i societat civil), de diferents territoris, per explorar i provar noves solucions per als grans reptes alineats amb els objectius de desenvolupament sostenible.
The European Union promotes and funds projects in which various stakeholders (governments, academia, companies and civil society) from different territories explore and test new solutions to major challenges aligned with the objectives of the Sustainable Development Goals.
Aquests projectes europeus generen espais d'experimentació i aprenentatge, que proporcionen a les administracions públiques noves evidències per replantejar-se polítiques i pràctiques.
These European projects provide spaces for experimentation and learning that generate new evidence to enable governments to rethink policies and practices.
En aquest context, la RIS3CAT té oberta una línia de treball per identificar projectes europeus, amb participació de socis de Catalunya, que poden aportar evidències i aprenentatges per a la RIS3CAT i les polítiques públiques.
Within this context, RIS3CAT operates a line of action aimed at identifying European projects with partners from Catalonia, aimed at providing evidence and learning both for RIS3CAT itself and for public policies.
Aquests aprenentatges són especialment importants per a la RIS3CAT 2021-2027.
These learnings are particularly important for RIS3CAT 2021-2027.
Agència de Residus i de l'Aigua de la Regió d'Úmbria (IT)
Umbrian Regional Waste and Water Agency (IT)
El SeeRRI (2019-2021) és un projecte conjunt de dotze organitzacions que pertanyen a cinc països diferents.
SeeRRI (2019-2021) is a joint project by twelve organisations from five different countries.
Es finança amb el programa de ciència amb la societat i per a la societat de l'Horitzó 2020.
It is funded by the Horizon 2020 Science with and for Society programme.
L'objectiu del SeeRRI és integrar la recerca i innovació responsable a les estratègies d'especialització intel·ligent del territori (RIS3), per promoure ecosistemes de recerca i innovació més responsables i sostenibles, que contribueixin a accelerar la transició cap a un model econòmic sostenible i inclusiu.
The aim of SeeRRI is to integrate responsible research and innovation into smart territorial specialisation strategies (RIS3) to promote more responsible and sustainable research and innovation ecosystems, which will help to accelerate the transition to a sustainable and inclusive economic model.
En el marc del SeeRRI, la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona implementen el Projecte pilot de la B-30 en l'àmbit territorial conegut com la B-30, que inclou els vint-i-tres municipis situats entre Martorell i la Roca del Vallès, en sentit est‐oest, i entre Castellar del Vallès i Sant Cugat del Vallès, en sentit nord‐sud.
Within the framework of SeeRRI, the Government of Catalonia and the Autonomous University of Barcelona have launched the B-30 pilot project in the territorial area known as the "B-30", which includes the twenty-three municipalities located from Martorell to Roca del Vallès from east to west and from Castellar del Vallès to Sant Cugat del Vallès from north to south.
L'objectiu d'aquest projecte és provar que la metodologia de les agendes compartides per a la sostenibilitat i el canvi social pot contribuir a articular un ecosistema de recerca i innovació més responsable i sostenible, que permeti abordar de manera més efectiva reptes sistèmics i accelerar la transició cap a la sostenibilitat i el canvi social i l'assoliment dels objectius de desenvolupament sostenible.
The objective of the project is to demonstrate that the methodology of shared agendas for sustainability and social change can contribute to articulating a more responsible and sustainable research and innovation ecosystem, enabling systemic challenges to be addressed more effectively and accelerating the transition to sustainability and social change and the achievement of the sustainable development goals.
Web del projecte SeeRRI
SeeRRI project website
Transform (2020-2022) és un projecte conjunt de tretze organitzacions que pertanyen a cinc països diferents.
Transform (2020-2022) is a joint project by thirteen organisations from five different countries.
En el marc d'aquest projecte, els governs de Catalunya, la Llombardia i la regió de Brussel·les col·laboren amb entitats de recerca i laboratoris de ciència ciutadana, amb l'objectiu de cocrear i experimentar noves metodologies per incorporar la recerca i innovació responsable a les estratègies per a l'especialització intel·ligent (RIS3).
Within the framework of this project, the governments of Catalonia, Lombardy and the Brussels-Capital Region cooperate with research organisations and citizen science laboratories with the aim of co-creating and testing new methodologies for including responsible research and innovation in smart specialisation strategies (RIS3).
A Catalunya, les activitats se centren a explorar, mitjançant projectes pilot, com es poden incorporar estratègies participatives i metodologies de ciència ciutadana a les agendes compartides per a la sostenibilitat i el canvi social, a fi d'abordar de manera més efectiva els objectius de desenvolupament sostenible.
The activities in Catalonia focus on exploring, through pilot projects, how participatory strategies and citizen science methodologies can be incorporated into shared agendas for sustainability and social change in order to address the Sustainable Development Goals more effectively.
Panoramed és el projecte de governança del programa Interreg MED, en el qual participen vint-i-un socis de dotze països mediterranis.
The participants are twenty-one partners from twelve Mediterranean countries.
En aquest projecte, el Govern de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, lidera el grup de treball d'innovació, que promou projectes estratègics d'innovació per al Mediterrani i elabora recomanacions per a les polítiques d'innovació dels fons europeus del període 2021-2027.
Under the project, the Government of Catalonia, through the Ministry of the Vice-Presidency and of the Economy and Finance, leads the Innovation Working Group, which promotes strategic innovation projects for the Mediterranean and draws up recommendations for innovation policies established by European funds for the 2021-2027 period.
En el marc del grup de treball d'innovació, la Generalitat de Catalunya s'ha centrat a explorar com es pot millorar la governança de les polítiques d'innovació del Mediterrani perquè s'hi generin sinergies i complementarietats que maximitzin l'impacte dels projectes europeus finançats amb diferents fonts i programes.
Within the framework of the Innovation Working Group, the Government of Catalonia focuses on exploring how governance can be improved in Mediterranean innovation policies so that these policies generate synergies and complementarities to maximise the impact of projects financed by different European funds and programmes.
La Generalitat treballa conjuntament amb experts i agents d'innovació de la conca nord del Mediterrani per dissenyar models de governança que facilitin la col·laboració dels diversos agents territorials am fi d'abordar de manera més efectiva reptes sistèmics mitjançant missions i coalicions per al canvi.
The Government of Catalonia works with experts and stakeholders in innovation in the Northern Mediterranean area to design governance models that enable collaboration among the various territorial players with the aim of addressing systemic challenges more effectively through missions and coalitions for change.
Atès que el grup de treball d'innovació se centra en els treballs de l'àmbit de la bioeconomia blava, està estretament vinculat amb l'Estratègia marítima de Catalunya, que planteja la bioeconomia blava com un dels sectors estratègics del país.
As the Innovation Working Group focuses on actions in the field of the blue economy, it is closely linked to the Maritime Strategy of Catalonia, which establishes the blue bioeconomy as one of the country's main strategic sectors.
En aquest sentit, arran de la creació de la Xarxa d'R+D+I Marítima de Catalunya (BlueNetCat) s'han pogut identificar els requisits de recerca i governança necessaris per impulsar la bioeconomia blava a Catalunya.
In this respect, as a result of the creation of BlueNetCat, the Maritime R&D Network of Catalonia, the research and governance requirements necessary to promote the blue bioeconomy in Catalonia have been identified.
Aquest projecte s'ha desenvolupat en el marc de la RIS3CAT i amb cofinançament del Programa operatiu del FEDER de Catalunya 2014-2020.
This project was developed within the framework of RIS3CAT and with co-financing from the ERDF Operational Programme Catalonia 2014-2020.
Web del projecte Panoramed
Panoramed project website
El Projecte Ecowaste4food (2017-2020) aborda el repte de la prevenció del malbaratament alimentari.
The Ecowaste4food Project (2017-2020) focuses on the challenge of preventing food waste.
Un dels objectius que té plantejats és demostrar que la gestió del malbaratament alimentari contribueix a un model de desenvolupament econòmic territorial més sostenible i inclusiu.
One of its goals is to demonstrate that food waste management contributes to a more sustainable and inclusive model for territorial economic development.
En el marc d'aquest projecte, l'Agència de Residus de Catalunya ha impulsat el Pla d'acció per a la prevenció del malbaratament alimentari a Catalunya 2019-2020, que ha proporcionat un marc i un espai de trobada i de col·laboració per a actors de quaranta-set organitzacions molt diverses (amb representació de totes les parts de la cadena de valor), que comparteixen el mateix repte.
Through this project, the Catalan Waste Agency has launched the Action Plan for the Prevention of Food Waste in Catalonia 2019-2020, which provides a framework and a space for meeting and cooperation among players from forty-seven different organisations that represent all the parts of the value chain and which share the same challenge.
Actualment, hi ha força empreses dedicades a la creació i la distribució de continguts interactius.
Currently, there are quite a few companies engaged in the creation and distribution of interactive content.
Per sumar esforços, s'han integrat al Pla d'acció totes les actuacions de les organitzacions participants que contribueixen a les prioritats compartides.
In order to join forces, all the actions by the participating organisations that contribute to the shared priorities have been included in the Action Plan.
La governança i el sistema de monitoratge del Pla d'acció permet als actors valorar conjuntament els progressos de les actuacions i l'impacte en el sistema alimentari.
The Plan's governance and monitoring system enables players to jointly assess the progress of their actions and their impact on the food system.
També els permet detectar i analitzar conjuntament sinergies, complementarietats, oportunitats i obstacles, així com explorar i impulsar noves actuacions col·laboratives.
It also enables them to jointly detect and analyse synergies, complementarities, opportunities and obstacles, as well as to explore and launch new collaborative actions.
El Projecte Ecowaste4food, que finalitza el desembre del 2020, és un primer pas per articular una agenda compartida, en el marc de la RIS3CAT i amb cofinançament del Programa operatiu del FEDER de Catalunya 2021-2027, que abordi de manera eficaç el malbaratament alimentari a Catalunya.
The Ecowaste4food Project, which ends in December 2020, is a first step in articulating a shared agenda within the framework of RIS3CAT, co-financed by the ERDF Operational Programme Catalonia 2014-2020, to address the challenge of food waste in Catalonia more effectively.
Web del projecte Ecowaste4food
Ecowaste4food project website