natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A l'espai de la Generalitat a la Fira de la Primavera de Tremp hi havia els estands de la Delegació Territorial del Govern, del Departament de la Vicepresidència; de Prodeca, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; de l'Incasòl i l'Institut Geològic de Catalunya, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dels Mossos d'Esquadra, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i dels departaments de Salut i de Treball.
Being presented in the Government of Catalonia's space at the Spring Fair of Tremp were the stands of the Territorial Delegation of the Government, of the Vice-Presidential Department; Prodeca, of the Department of Agriculture, Food and Rural Action; Incasòl, of the Department of Regional Policy and Public Works; the Catalan autonomous police, of the Department of the Interior, Institutional Relations and Participation, and the Department of Health and Department of Labour.
El Govern de Catalunya va participarà activament en la Fira de Mostres de Girona, que es va fer en el marc de les Fires de Sant Narcís.
The Government of Catalonia will take an active part in the next Girona Fair, which is being held as part of the Sant Narcís Fair programme.
A més, l'exposició "Per Girona, som-hi" va mostrar l'acció de govern en les comarques gironines des de començament de la legislatura.
In addition, the "For Girona, Let's Go!" exhibition will showcase the Government's actions in the counties of Girona from the beginning of the parliamentary session.
El Govern de Catalunya va participar activament en la Fira de Mostres de Girona, que es va fer en el marc de les Fires de Sant Narcís.
The Government of Catalonia will take an active part in the next Girona Fair, which is being held as part of the Sant Narcís Fair programme.
A més, l'exposició "Per Girona, som-hi"va mostrar l'acció de govern en les comarques gironines des de començament de la legislatura.
In addition, the "For Girona, Let's Go!" exhibition will showcase the Government's actions in the counties of Girona from the beginning of the parliamentary session.
L'espai de la Delegació Territorial del Govern va acollir l'exposició "Per Girona, som-hi" i va explicar els nous serveis, les nous projectes i les noves infraestructures de la Generalitat a les comarques gironines en els àmbits de la salut, l'educació, l'atenció a les persones amb dependència, les noves tecnologies, l'habitatge, la seguretat, el medi ambient i la cultura.
The space set aside for the Territorial Delegation of the Government will house the "For Girona, Let 's Go" exhibition, and will showcase the Government of Catalonia's new services, projects and infrastructure in the counties of Girona, spanning the fields of health, education, services to dependent people, new technologies, housing, security, the environment and culture.
La mostra va incloure la maqueta del nou edifici administratiu de la Generalitat a Girona, Santa Caterina, que ja es va poder veure en les Fires de Sant Narcís de l'any passat.
The show will include a model of the Government of Catalonia's new administrative building in Girona, Santa Caterina, which was also on show at last year's Sant Narcís Fair.
Aquesta vegada, la ciutadania de Girona va tenir l'oportunitat de comparar la maqueta amb l'estat actual de les obres, força avançat, perquè l'edifici entrarà en servei el segon semestre de l'any que ve.
On this occasion the people of Girona will have the opportunity to compare the model to the progress of the building works, which are currently in a fairly advanced state given that the building is due to become operational in the second half of next year.
Un audiovisual va mostrar com seran les dependències d'aquest equipament, que concentrarà la majoria de serveis territorials de la Generalitat a Girona.
An audiovisual display will show visitors what the facilities will be like within this building, which will house most of the Government of Catalonia's territorial services in Girona.
Amb el lema "Per Lleida, som-hi", la Generalitat va exposar, del 25 al 29 de setembre, a la capital del Segrià les principals actuacions que ha realitzat a les comarques de Ponent els últims 3 anys.
Under the motto "Per Lleida, som-hi", the Government of Catalonia will be showcasing the main actions it has taken in the Comarques de Ponent over the last three years from 25 to 29 September.
L'espai de la Generalitat a la Fira de Lleida va recollir els projectes i les actuacions fetes en l'àmbit dels serveis i la seguretat de les persones, la dinamització de l'economia, la millora de les infraestructures, l'accés a l'habitatge i la preservació del patrimoni.
The Government of Catalonia's exhibition area at the Lleida Fair will showcase projects and actions taken in areas like services for personal assistance and safety, economic development, infrastructural improvement, access to housing and heritage conservation.
Enguany, van destacar projectes que contribuiran a la dinamització de l'economia de la comarca com l'aeroport Lleida-Alguaire, que començarà a funcionar a finals d'any.
This year, emphasis will be placed on projects contributing to the county's economic development, such as Lleida-Alguaire airport, which will come into operation at the end of the year.
L'aeroport tindrà a curt termini una repercussió en les activitats econòmiques i unes conseqüències prometedores a mitjà termini, ja que hi passaran fins a 400.000 viatgers i 3.500 tones de mercaderies l'any.
The airport will have a positive effect on economic activity in the short term and a very promising impact in the medium term, given that 400,000 passengers and 3,500 tonnes of freight are expected to pass through it per year.
A l'espai de la Generalitat es va posar l'èmfasi en altres actuacions que donaran impuls a les comarques de Ponent, com ara el Parc Astronòmic del Montsec, que acull un centre obert a la comunitat científica i un altre per a escolars, universitaris i públic general.
The Government of Catalonia's exhibition area will also highlight other actions that will stimulate the Comarques de Ponent, like the Parc Astronòmic del Montsec, an astronomy park consisting of two centres; one for the scientific community and another for school pupils, university students and the general public.
Els lleidatans també hi van trobar informació sobre les eines que s'han posat en marxa per ajudar-los a encarar l'actual situació econòmica, com ara cursos de formació, préstecs i ajuts de caràcter social o laboral.
The people of Lleida will also be able to find information about the programmes and activities that have been developed to help them cope with the current economic situation, such as training courses, loans and social or work-related assistance.
La Fira de Sant Miquel de Lleida es va ubicar al Recinte Firal de Lleida, Camps Elisis.
The Fira de Sant Miquel will be held at Lleida's Camps Elisis fairgrounds.
Vuit departaments de la Generalitat de Catalunya van presentar els nous serveis, els nous projectes i les noves infraestructures a les Terres de l'Ebre en la Fira de Mostres d'Amposta, que es va celebrar del 4 al 8 de desembre en el Recinte Firal Terres de l'Ebre de la capital del Montsià.
Eight ministries of the Catalan Government will unveil new services, new projects and new infrastructure for the Terres de l 'Ebre region at the next Fira de Mostres d' Amposta, which will be held from 4 to 8 December in the Terres de l'Ebre Fairgrounds in Amposta, the capital of Montsià county.
La Generalitat va concentrar en un mateix espai els estands dels diferents departaments i l'exposició "Per les Terres de l'Ebre, som-hi".
The Catalan Government will bring the stands from the different ministries together in an exhibit entitled "Per les Terres de l' Ebre, som-hi".
La Generalitat va concentrar en un mateix espai els estands dels diferents departaments i l'exposició "Per les Terres de l'Ebre, som-hi", que ja es va poder visitar en la fira de Móra la Nova.
The Catalan Government will bring the stands from the different ministries together in an exhibit entitled "Per les Terres de l' Ebre, som-hi", which was previously available for visiting at the Fira de Móra la Nova.
L'espai de la Generalitat a la Fira d'Amposta ocupava 255 metres quadrats i va incloure els estands dels departaments de Treball; d'Educació; d'Acció Social i Ciutadania; Agricultura, Alimentació i Acció Rural (a través de Prodeca, Promotora d'Exportacions Catalanes); Medi Ambient i Habitatge (a través de l'Agència Catalana de l'Aigua); Economia i Finances (amb l'ICCA, Institut Català del Crèdit Agrari); Política Territorial i Obres Públiques (amb l'Incasòl, Institut Català del Sòl); i la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre, del Departament de la Vicepresidència.
The Catalan Government 's space at the Fira d' Amposta will cover 255 m2 and will include stands from the Catalan Ministries of Labour; Education; Social Action and Citizenship; Agriculture, Food and Rural Action (via Prodeca, a Catalan export promotion company); the Environment and Housing (via ACA, the Catalan Water Agency); Economy and Finance (with ICCA, the Catalan Institute of Agricultural Credit); Territorial Planning and Public Works (with Incasòl, the Catalan Land Institute); and the Territorial Delegation of the Catalan Government to the Terres de l'Ebre region, linked to the Department of the Vice-presidency.
La mostra "Per les Terres de l'Ebre, som-hi", a l'estand de la Delegació Territorial, recollia les principals actuacions de la Generalitat durant els dos primers anys d'aquesta legislatura i les emmarcava en els àmbits agroalimentari i del medi ambient, l'accés a l'habitatge, la millora del transport, els serveis a les persones i l'aposta per una economia més competitiva.
The exhibit "Per les Terres de l' Ebre, som-hi", located at the Territorial Delegation's stand, brings together the Catalan Government's main initiatives during the first two years of the current legislature which cover the fields of food, agriculture and the environment; access to housing; improvements to transport; services for people; and a commitment to a more competitive economy.
L'exposició explicava l'esforç inversor del Govern i que, des del 2004 fins al 2010, s'hauran construït, ampliat i millorat, per exemple, 31 centres sanitaris, 79 escoles i llars d'infants i 7 noves biblioteques a les comarques ebrenques.
The exhibition explains the Catalan Government's investment efforts, which will have included the construction, expansion and improvement of 31 health centres, 79 schools and day-care centres and 7 new libraries in the counties of the Terres de l'Ebre region between 2004 and 2010.
L'espai firal de la Generalitat a la Fira de Mostres d'Amposta també va incloure la maqueta del pont "Lo passador de l'Ebre", que ha d'unir les poblacions de Sant Jaume d'Enveja i Deltebre i que posa en marxa el projecte de l'anella viària del Delta.
The fairground space allocated to the Catalan Government at the Fira de Mostres d'Amposta will also include a model of the bridge named "Lo passador de l 'Ebre", which is planned to link the communities of Sant Jaume d'Enveja and Deltebre, and which will help to get the Delta ring road project up and running.
També hi havia informació sobre projectes de futur com ara les noves residències per a la gent gran a Deltebre o Alcanar, els centres escolars com el complex 3 -18 del Perelló o el CEIP Consol Ferré d'Amposta.
There will also be information on future projects, such as new housing for the elderly in Deltebre and Alcanar, and educational centres such as the 3-18 Complex in El Perelló and the CEIP Consol Ferré d'Amposta.
Igualment, s'hi explicaven quines són les noves comissaries dels Mossos d'Esquadra, en funcionament des de l'1 de novembre passat, o les infraestructures en desenvolupament com el polígon industrial Catalunya Sud o els 30.000 metres quadrats de nou moll comercial al port de la Ràpita.
Furthermore, the new stations of the Mossos d'Esquadra police force as of last 1 November will be announced, as will some infrastructural projects in development, such as the Catalunya Sud industrial estate and the 30,000 m2 of new commercial dock in the port of La Ràpita.
Set departaments de la Generalitat de Catalunya van oferir informació sobre els nous serveis, nous projectes i noves infraestructures de la Plana de Lleida en la Fira de Sant Josep de Mollerussa, que es va celebrar del 19 al 22 de març.
Seven ministries of the Government of Catalonia will provide information regarding new services, projects and infrastructure in the Lleida Plain at the Sant Josep Fair in Mollerussa, which will be held from 19 to 22 March.
Els estands dels departaments van compartir un espai que va incloure l'exposició "Per la Plana de Lleida, som-hi", amb informació de l'acció de govern en aquestes comarques.
The stands belonging to the seven ministries will share the same space and include the exhibition "Per la Plana de Lleida, som-hi", which describes government action carried out in this region.
Els estands dels set departaments van compartir un mateix espai que va incloure l'exposició "Per la Plana de Lleida, som-hi", amb informació de l'acció de govern en aquestes comarques.
The stands belonging to the seven ministries will share the same space and include the exhibition "Per la Plana de Lleida, som-hi", which describes government action carried out in this region.
Els estands de la Generalitat van ocupaven una superfície total de 211 m2.
The Government of Catalonia's stands will cover a total surface area of 211 m2.
La mostra "Per la Plana de Lleida, som-hi" es va instal·lar a l'estand de la delegació territorial de la Generalitat a Lleida, del Departament de la Vicepresidència.
The exhibition "Per la Plana de Lleida, som-hi" shall be set up at the stand of the Government of Catalonia's territorial delegation in Lleida under the auspices of the Vice-Presidential Department.
Com els visitants de la fira van comprovar, les inversions de l'Administració de la Generalitat es van concentrar en els àmbits de la salut, l'educació, les infraestructures, l'atenció a les persones amb dependència i les noves tecnologies.
As visitors to the fair shall observe, investment by the Government of Catalonia has primarily focussed on the fields of health, education, infrastructure, care for persons suffering from addictions and new technologies.
Un element destacat de l'exposició va ser la maqueta de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Particularly noteworthy in the exhibition is a scale model of the Lleida-Alguaire Airport.
Professora de recerca ICREA a la Universitat de Vic i investigadora principal del Grup de Recerca en Ecologia Aquàtica (GEA).
ICREA Research professor at Vic University and head researcher of the Research Group on Aquatic Ecology (GEA).
També és un fòrum on es van debatre, en les jornades tècniques, els principals temes d'actualitat i d'interès per a aquests sectors, i serveix per conèixer les darrers novetats i avenços pel que fa a maquinària agrícola.
Furthermore, it becomes a forum for debate during the technical seminars on the main topical and relevant issues for these sectors, and offers visitors an insight into the latest innovations and cutting-edge advances in agricultural machinery.
Enguany se'n va celebrar la 137a edició.
This year marks the 137th edition of the event.
Els eixos bàsics de l'acció del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, i especialment al Solsonès, es van explicar a la mostra "Per la Catalunya Central, som-hi", que es va poder visitar a la Fira de Sant Isidre de Solsona, entre el 14 i el 16 de maig.
The basic priorities of Government of Catalonia's initiative in Central Catalonia and especially in the Solsonès region were explained at the show "For Central Catalonia, let's go!", which was open to visitors at the Sant Isidre Festival in Solsona between 14 and 16 May.
El foment de l'economia, el patrimoni cultural, les infraestructures dels serveis socials i el suport a les persones formen part d'aquests eixos, i els visitants de la fira se'n van poder informar en l'espai de la Generalitat, al passeig de Sant Antoni Maria Claret.
The development of the economy, cultural heritage, the infrastructure of social services and support to people are part of these priorities, and festival visitors were able to get information at the Government of Catalonia's space in the Passeig de Sant Antoni Maria Claret.
L' espai de la Generalitat va incloure els estands de la Delegació Territorial del Govern, del Departament de la Vicepresidència; de l'Incasòl, dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques i Medi Ambient i Habitatge, i del Departament de Treball.
The Government of Catalonia's space included the stands of the Territorial Delegation of the Government, the Vice-Presidential Department, Incasòl, the Departments of Regional Policy and Public Works and the Environment and Housing and the Department of Labour.
La fira de Sant Isidre de Solsona se celebra des de temps immemorials, però és l'any 1953 quan torna a agafar importància.
The Festival of Sant Isidre of Solsona has been held since time immemorial, but it was in 1953 that it took on importance once again.
Al començament, aquest certamen era bàsicament de bestiar, però a poc a poc es va anar obrint a altres sectors com el de la maquinària agrícola.
At first this contest essentially revolved around livestock, but little by little it began to open up to other sectors such as agricultural machinery.
Nom del títol: Màster universitari en Bioquímica, Biologia Molecular i Biomedicina per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Biochemistry, Molecular Biology and Biomedicine from Autonomous University of Barcelona
Finalment, el 1960, la fira esdevingué un esdeveniment multisectorial.
Finally, in 1960, the festival became a multi-sectoral event.
Amb el lema "Per Girona, som-hi", la Generalitat va exposar, del 28 d'octubre a l'1 de novembre, a la capital del Gironès les principals actuacions que ha realitzat a les comarques gironines els últims 3 anys.
Under the slogan "Per Girona, som-hi" [For Girona, let's do it!], the Government of Catalonia will stage an exhibition in Girona from 28 October to 1 November which focuses on the main initiatives launched in the Girona region over the last three years.
L'espai de la Generalitat a la Fira de Mostres de Girona, que es va celebrar en el marc de les Fires de Sant Narcís, va recollir els projectes i les actuacions fetes pel Govern en l'àmbit dels serveis i la seguretat de les persones, la dinamització de l'economia, la millora de les infraestructures, l'accés a l'habitatge i la preservació del patrimoni.
The Government of Catalonia space at the Girona Trade Fair, held as part of the Fires de Sant Narcís, will focus on projects and actions the government has implemented in this region in the fields of public services and safety, economic development, improvements to infrastructure, access to housing and heritage conservation.
Enguany, hi destacaven els projectes de la nova seu de la Generalitat a Girona, ubicada a l'antic Hospital de Santa Caterina, i la nova estació marítima del port de Palamós, que va entrar en funcionament l'any passat.
This year's projects of note are the new Government of Catalonia headquarters in Girona, located in the old Hospital de Santa Caterina, and the new harbour facilities at Palamós, which have been in operation since last year.
El nou edifici del Govern a Girona es posarà en servei a principis de l'any vinent i suposarà la concentració de totes les oficines administratives de la Generalitat, fet que facilitarà la realització dels tràmits als ciutadans.
The new Government of Catalonia building in Girona will become operative at the beginning of next year, bringing together all of the government's administrative offices into one building, making it easier for residents to carry out official procedures.
D'altra banda, la nova estació marítima del port de Palamós, inaugurada l'any passat, ha fet incrementar de forma substancial el nombre d'escales, consolidant l'activitat de creuers com a font de dinamització econòmica de la zona.
Moreover, last year's inauguration of new harbour facilities at Palamós has encouraged substantially more visits to the town as a port of call, strengthening the cruise business as a source of economic stimulus in the area.
A l'espai de la Generalitat s'hi van presentar altres actuacions destacades com l'inici de les obres del nou hospital comarcal de la Garrotxa- previst per l'any que ve-, la posada en funcionament de l'eix Vic-Olot amb el túnel de Bracons, l'impuls al creixement de l'aeroport de Girona o la construcció del nou edifici de l'audiència provincial que permetrà la concentració dels serveis judicials.
Other featured initiatives are being presented at the Government of Catalonia space, such as work starting on the new regional hospital in La Garrotxa—planned for next year—opening the Vic-Olot arterial road with the Bracons tunnel, stimulating the growth of Girona airport and building the new Girona Provincial Court which will allow judicial services to be consolidated.
Cada vegada som més conscients que la transformació digital que estem vivint ho està canviant tot: la manera com ens comuniquem, com ens relacionem, com ens movem, com treballem, comprem o consumim.
We are increasingly aware that the digital transformation that we are now going through is changing everything, from the way we communicate and relate to each other to how we move around, work, shop and consume.
A l'espai de la Generalitat, que ocupava una superfície total de 430 metres quadrats, hi havia els estands de la Delegació Territorial del Govern, del Departament de la Vicepresidència; el de Prodeca, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; el de l'Incasòl, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; el de l'Agència Catalana de Consum, del Departament d'Economia; el del Servei Català de Trànsit, del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; la Gastroteca, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa; els del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i de Treball.
The Government of Catalonia space, with a total surface area of 430 square metres, will include stands from: the Government Territorial Delegation of the Vice-Presidential Department; Prodeca, within the Ministry of Agriculture, Food and Rural Action; Incasòl, within the Ministry of Town and Country Planning and Public Works; the Catalan Agency of Consumer Affairs, within the Ministry of Economy and Finance; the Catalan Traffic Service, within the Ministry of Home Affairs, Institutional Relationships and Participation; the Gastroteca, within the Ministry of Innovation, Universities and Enterprise; the Ministry of Social Action and Citizenship and the Ministry of Employment.
Després de realitzar el pagament de la taxa la llicència inicia el període de vigència.
After making the payment of the fee the license begins the period of validity.
La Generalitat de Catalunya va tenir un espai propi en la Fira de Setembre d'Igualada, que es va celebrar del 23 al 26 de setembre, per segon any consecutiu.
The Government of Catalonia had its own space at the September Trade Show in Igualada held from 23 to 26 September for the second consecutive year.
Va presentar-hi la mostra "Per l'Anoia, som-hi", amb informació dels principals serveis, projectes i infraestructures públiques que s'han posat en marxa a la comarca.
The "For Anoia, Let's Go!" show was presented, with information about the main services, projects and public infrastructure that have been set in motion in the region.
La Generalitat de Catalunya va tenir un espai propi en la Fira de Setembre d'Igualada, per segon any consecutiu.
The Government of Catalonia had its own space at the September Trade Show in Igualada held from 23 to 26 September for the second consecutive year.