natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tot això queda recollit al Llibre Blanc del transport: la política europea del transport de cara al 2010.
All this is reflected in the White Paper entitled 'European Transport Policy for 2010'.
Els continus avenços que afecten tots els sectors també han incidit en la marina mercant, i han possibilitat la creació d'embarcacions més segures i ràpides, amb grans avenços i innovacions tecnològiques.
The non-stop advances affecting all the sectors have also influenced the Merchant Marine, enabling the creation of safer and faster vessels, with important breakthroughs and technological innovations.
En funció de quina sigui la base jurídica en què es fonamenti l'enviament pots emprar una o altra de les següents vies per deixar de rebre publicitat:
Depending on the legal basis for sending the unwanted ads, you can avoid being sent unsolicited communications in one of the following ways:
Cal indicar que, tant les navilieres com altres àmbits del sector, com ara l'Administració (capitanies marítimes, salvament marítim, autoritats portuàries, etc.), altres empreses marítimes (societats de classificació, asseguradores, construcció naval, etc.), o altres àmbits industrials, necessiten i necessitaran cobrir llocs de treball en terra amb oficials de coberta amb experiència professional en vaixells.
It should be noted that the shipping industry and other areas, such as government (marine affairs, salvage, port authorities, etc.), other maritime companies (classification societies, insurance, shipbuilding, etc.) and other industrial areas, will need to cover jobs with deck officers who have professional experience on ships.
Telèfon 93 401 79 41
Phone 93 401 79 41
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Informàtica per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Informatics Engineering from the University of Lleida
Nom del títol: Màster universitari en Física Nuclear per la Universidad de Sevilla, Universitat de Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Granada i Universidad de Salamanca
Name of degree: University Master's Degree in Nuclear Physics from Universidad de Sevilla, University of Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Granada and Universidad de Salamanca
Proporcionar una formació avançada, de caràcter especialitzat i alhora multidisciplinària en física nuclear, orientada a l'especialització investigadora i acadèmica.
To provide advanced, specialised and multidisciplinary training in nuclear physics, aimed at research and academic specialisation.
Aquesta formació inclou els aspectes teòrics, experimentals i aplicats de la física nuclear i permetrà a l'estudiantat respondre a cinc preguntes: com són els nuclis atòmics?
Training includes theoretical, experimental and applied nuclear physics and allows students to answer five questions: What are atomic nuclei like?
Com interaccionen els nuclis atòmics?
How do atomic nuclei interact?
Per a què serveixen els nuclis atòmics?
What purpose do atomic nuclei serve?
Com es mesuren les propietats dels nuclis atòmics?
How can the properties of atomic nuclei be measured?
Què hi ha més allà dels nuclis atòmics?
What lies beyond atomic nuclei?
Aquesta situació podria generar més de 2.500.000 estades hospitalàries extres amb un cost global superior als 1.000 milions d'euros a l'any.
That situation could generate more than 2.5 million extra hospital stays with a global burden of more than 1 billion euros per year.
El disseny és un factor important que contribueix a l'èxit de les empreses a causa del seu potencial per augmentar la competitivitat.
Design is an important factor that contributes to business success as a result of its potential to increase competitiveness.
Les tasques d'investigació són necessàries tant en l'àmbit universitari (per a la realització de la tesi doctoral), com en les nombroses institucions públiques i privades que fan estudis, informes, anàlisis d'estat de la qüestió, etc., en forma de dictàmens, dossiers, memoràndums, consultories i similars.
Research tasks are necessary both in the university sphere (for the doctoral thesis) and at the numerous public and private institutions that carry out studies, reports, analyses of the state of the art, etc., in the form of reports, dossiers, memorandums, consults and the like.
Aquesta titulació pretén formar l'estudiantat en els diferents enfocaments teòrics amb què pot abordar-se l'acció pública i la problemàtica política i administrativa, aprofundint en el coneixement de les variables i els procediments analítics que permeten l'estudi empíric.
This degree aims to train students in the different theoretical approaches so that they may take on public action and political and administrative problems, deepening their knowledge of the variables and analytical procedures that permit empirical study.
Així mateix, millorarà les capacitats d'investigació dels titulats i les titulades en ciències polítiques i altres ciències socials.
As a result, the research skills of graduates in Political Science and other Social Sciences is improved.
Ho fan de forma individual, separadament d'altres experts que poden examinar les mateixes propostes.
They do this individually, separately from other experts who may evaluate the same proposals.
Especialitats: Intervenció psicopedagògica en educació infantil i primària / Orientació psicopedagògica en educació secundària / Orientació psicopedagògica en l'entorn sociolaboral
Specialties: Educational Psychology Intervention in Pre-school and Primary Education / Educational Psychology Counselling in Secondary Education / Educational Psychology Counselling in the Social and Work Environment
Formar professionals de l'educació competents en l'àmbit psicopedagògic per intervenir en l'orientació educativa i professional, en l'atenció a la diversitat i en l'assessorament sobre processos d'ensenyament i aprenentatge i les seves dificultats.
To train education professionals prepared to work in the field of the psychology of teaching, able to intervene in providing educational professional orientation, attending to issues of diversity, and advising on teaching and learning processes and the associated difficulties.
Aprofundir en els coneixements de planificació i gestió dels serveis psicopedagògics, l'orientació i l'assessorament i l'avaluació psicopedagògica.
To delve into knowledge held on the planning and management of services rooted in the psychology of teaching, orientation and guidance, and psychological assessments in the teaching field.
Analitzar i interpretar críticament les polítiques, les pràctiques i els contextos d'intervenció psicopedagògica per actuar-hi de manera òptima i ser capaços de millorar els processos d'ensenyament i aprenentatge que s'hi desenvolupen.
To engage in the critical analysis and interpretation of policies, practices and contexts in the psychology of teaching, so that students develop an in-depth understanding and the skills needed to improve the teaching and learning processes involved.
f) Si en la sol·licitud hi ha participat activament un membre del jurat com a dissenyador/a, com a empresa fabricant o distribuïdora del producte, o com a impulsor/a d'una estratègia.
f) If a member of the judging panel has participated actively in the entry submission as a designer, as a manufacturing company or distributor of the product, or as the promoter of a strategy.
En l'àmbit educatiu:
In the field of education:
En l'àmbit sociolaboral:
In the socio-occupational field:
Nom del títol: Màster universitari en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Literary Theory and Comparative Literature from the University of Barcelona
Facultat de Filologia i Comunicació
Faculty of Philology and Communication
Seguirem treballant per garantir els valors fonamentals com la igualtat d'oportunitats i les llibertats individuals i col·lectives, ha reivindicat.
We will keep on working to guarantee fundamental values such as equal opportunities and individual and collective freedoms, he said.
T'oferim un ampli ventall de visites, rutes i activitats per convertir el viatge pel nostre territori en una experiència única.
We can offer you a wide range of visits, routes and activities to make your visit to our region a unique experience.
També s'incorpora una llista de països i pobles prioritaris, així com una sèrie de zones d'especial atenció i una altra de zones i col·lectius especialment vulnerables.
A list of priority countries and peoples, as well as a series of areas of special attention and another one of especially vulnerable areas and groups, have been included as well.
I això no ens ho podem permetre.
And we cannot afford to let this happen.
Telèfon 93 581 73 99
Phone 93 581 73 99
A més del butlletí DIXIT, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies també disposa d'altres butlletins temàtics.
In addition to the DIXIT newsletter, the Ministry of Labour, Social Affairs and Families also has other newsletters categorised by topic.
La complexitat creixent de la medicina i els desafiaments que presenten els avenços en els fronts de diagnosi i de la teràpia, que exploren les ciències biomèdiques, fan de la investigació clínica una disciplina emergent i indispensable per complementar la formació dels professionals de la medicina i dels professionals sanitaris.
The growing complexity of medicine and the challenges presented by advances on the fronts of diagnosis and therapy being explored by the biomedical sciences make clinical research an indispensable emerging discipline to complement the training of professionals in medicine and healthcare.
Institucions participants: Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC)
Participating institutions: Higher School of Music of Catalonia (ESMUC)
Nom del títol: Màster universitari en Musicologia, Educació Musical i Interpretació de la Música Antiga per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Musicology, Music Education and Early Music Performance from the Autonomous University of Barcelona
És una llicència indispensable per a la recollida i comerç de la tòfona.
This permit is an essential requirement for collecting and/or trading in truffles.
La recerca en els camps de la musicologia i de l'educació musical s'enfronta avui dia a nous reptes, fruit de la profunda transformació social que tant està afectant els hàbits i els interessos musicals de la població contemporània.
Today, research in the fields of musicology and musical education faces new challenges, as a result of the profound social transformation affecting current musical habits and interests.
Els coneixements, que abans se centraven en l'obra musical i en la història d'uns determinats protagonistes de l'activitat musical, actualment estan sotmesos a una transformació a causa de les noves problemàtiques que abasten des de la gran diversitat musical del planeta (amb les seves corresponents lògiques culturals i socials) fins als interrogants que presenta l'activitat musical, intensa i complexa, en la vida humana.
In the past, knowledge focused on musical works and the careers of certain figures in the world of music, a situation which has changed radically because of the new concerns which have arisen, ranging from the great musical diversity of the planet (with its corresponding social and cultural contexts) to the questions raised by the intensity and complexity of musical activity in human life.
En aquest context, aquest estudi pretén proporcionar una formació avançada que capaciti l'estudiantat per investigar en l'àmbit de la musicologia i de l'educació musical, així com per desenvolupar projectes de recerca i d'interpretació musical en el més alt nivell científic i professional.
This course is intended to provide advanced training that will enable students to carry out research into musicology and musical education and to develop projects for research and musical interpretation at the highest scientific and professional level.
Un finançament estable, uns objectius clars i una gestió eficaç i independent són essencials per comprendre l'alt reconeixement del programa entre la comunitat científica.
Stable funding, clear objectives and efficient and independent management have gained the programme widespread recognition among the scientific community.
La neurorehabilitació és un procés clínic adreçat a restituir, minimitzar i/o compensar les alteracions funcionals que presenta la persona afectada per una discapacitat com a conseqüència d'una lesió del sistema nerviós.
Neurorehabilitation is a clinical process aimed at aiding recovery from, minimising and/or compensating for functional alterations resulting from nervous system injury.
L'Escola ofereix serveis i productes relatius a la captació i reconeixement del talent, la formació, l'assessorament i la recerca en l'àmbit de la funció pública.
The School offers services and products linked to recruiting and recognising talent, training, consultancy, and research in the public service field.
La rehabilitació neuropsicològica és un procés actiu que ajuda el pacient i la seva família a optimitzar la recuperació de les funcions superiors, a comprendre millor les alteracions que presenta i a desenvolupar estratègies que permeten compensar aquests trastorns.
Neuropsychological rehabilitation is an active process that helps the patient and his family to optimise recovery of high-level functions, to better understand the alterations he suffers and to develop strategies that enable him to compensate for these disorders.
En aquest context, aquest màster pretén proporcionar a l'estudiantat una formació especialitzada en l'assistència i la rehabilitació neuropsicològica de les persones amb dany cerebral adquirit i una orientació de recerca per a aquells que vulguin avançar en el coneixement científic de la rehabilitació cognitiva.
In this context, this master's degree course aims to provide students with specialised training in neuropsychological care and rehabilitation of people who have suffered brain damage and a research pathway for those wishing to further their scientific knowledge of cognitive rehabilitation.
Aquest estudis tenen com destinataris principals a aquells que vulguin avançar en el coneixement científic de la rehabilitació cognitiva, dels professionals que han cursat estudis de l'àmbit de les ciències de la salut i de la vida o de les ciències experimentals i tecnològiques.
The course is aimed mainly at those who wish to extend their scientific knowledge of cognitive rehabilitation, professionals who have studied health and life sciences or experimental and technological sciences.
Institut Universitari de Neurorehabilitació Guttmann
Guttmann University Institute for Neurorehabilitation
Acadèmic i de l'empresa, preferentment en els sectors de les tecnologies de la informació i la comunicació, de la radiomedicina i de les finances.
In both the academic sphere and business, preferably in the areas of information and communications technologies, radiology and finance.
Reté carboni en el sòl, per tant incrementa el potencial del sòl com a reservori de carboni.
It retains carbon in the ground, therefore it increases the potential of the soil as a carbon reservoir.
Capacitar l'estudiantat per al treball en equips multidisciplinaris, dedicats al plantejament i la resolució de problemes d'interès en diferents àmbits mitjançant el llenguatge, els procediments i les tècniques de la matemàtica.
To enable students to work as part of a multidisciplinary team, dedicated to the planning and resolution of problems that are of interest to different fields through mathematical language, procedures and techniques.
Tant com a disciplina científica com en els seus aspectes aplicats, les matemàtiques tenen una tradició mil·lenària.
As both a scientific discipline and an application, mathematics is a millennium-old tradition.
En els últims anys, a més d'aportar notables avenços disciplinaris, també ha incrementat la seva aportació a altres camps, des dels ja clàssics com la física i l'enginyeria fins als més nous com l'economia, la biologia o la medicina.
In recent years, in addition to the notable disciplinary advances, its contribution to other fields, from classics such as physics and engineering to new ones such as economics, biology or medicine, has also increased.
La decisió de la Comissió ha de ser recolzada per la majoria dels membres de la Comissió.
The Committee decision must be backed by a majority of Committee members.
Una fórmula polivalent música/patrimoni –que és o hauria de ser– l'ensenya dels festivals avui consagrats.
This multifaceted formula for music and heritage is, or should be, the hallmark of today's well-established festivals.
Per a això és necessària una formació matemàtica molt sòlida.
Therefore, solid mathematical training is also necessary.
Les capacitats d'anàlisi, modelització i comprensió de fenòmens o processos complexos, càlcul i quantificació que proporciona la matemàtica resulten avui dia imprescindibles en el disseny i la producció industrial, les tecnologies de la informació i la comunicació, les ciències biomèdiques, etc.
The ability to analyse, model and understand complex phenomena and processes, calculate and quantify that mathematics provides are today a vital part of industrial design and production, information and communication technologies, biomedical sciences, and so on.
Cal destacar, a més, la posició destacada de la comunitat matemàtica catalana i espanyola a escala europea i mundial, d'acord amb diferents estudis realitzats a finals del segle XX i començament del segle XXI, els quals assenyalen un augment quantitatiu i qualitatiu de la producció i les publicacions en aquest territori.
In addition, it is important to note the distinguished position of the Catalan and Spanish mathematical community at a European and global level, according to studies carried out at the end of the 20th and beginning of the 21st centuries, which points to a quantitative and qualitative increase in production and publications from the territory.
Places orientatives: 35
Number of places available: 35
Nom del títol: Màster universitari en Turisme Cultural per la Universitat de Girona
Name of degree: University Master's Degree in Cultural Tourism from the University of Girona
Comprensió de les principals teories i els enfocaments de la filosofia política moderna i contemporània:
Understanding of the main theories and approaches of modern and contemporary political philosophy:
Interpretació de la dimensió històrica i comparada del desenvolupament de les teories i dels sistemes polítics:
Interpretation of the historical and comparative dimension of the development of political theories and systems:
Domini de la metodologia pròpia de la investigació en filosofia política:
Mastery of the methodology inherent to research into political philosophy:
Telèfon 93 542 26 86
Phone 93 542 26 86
Nom del títol: Màster universitari en Relacions Internacionals per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in International Relations from Pompeu Fabra University
Polític/a, analista i investigador/a de relacions internacionals en:
Politician, analyst and researcher of international relations at:
Institut Barcelona d'Estudis Internacionals (IBEI)
Barcelona Institute of International Studies (IBEI)
Nom del títol: Màster universitari en Anàlisi Econòmica Especialitzada per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Specialised Economic Analysis from Pompeu Fabra University
A més, l'extensió de la finestra temporal per al càlcul de l'indicador és més realista amb els hàbits de citació de les Ciències Socials i de les Humanitats.
In addition, the extension of the time window for the calculation of the indicator is more realistic with the citation habits of the social sciences and the humanities.
Formar analistes econòmics/econòmiques que disposin de les eines i els coneixements adequats per interpretar i comprendre la realitat de l'economia global actual, i per poder respondre a aquesta realitat.
To train economic analysts with the tools and knowledge needed to interpret and understand today's global economy and respond to it.
Nom del títol: Màster universitari en Polítiques Públiques i Socials per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Public and Social Policy from Pompeu Fabra University
Professional en agències, programes i institucions de les administracions públiques al servei de l'estat del benestar.
Professional in agencies, programmes and institutions of government agencies serving the welfare state.
dret civil català / dret de família / adopció / menors / Tribunal Constitucional / Audiències Provincials de Catalunya
Catalonian civil law / family law / adoption / minors / Constitutional Court / Regional Court of Catalonia
Totes les pàgines tenen una pauta molt tènue de quatre columnes primes al marge dret, feta a mà, per facilitar els comptes.
All pages have a very tenuous model of four thin columns in the right margin, handmade, to facilitate the accounts.
Especialitats: Control de gestió / / Auditoria / Gestió financera i control de gestió
Specialties: Management Control / / Auditing / Financial Management and Management Control
Formar l'estudiantat en:
To train the student in:
Nom del títol: Màster universitari en Educació per a la Salut per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Education for Health from the University of Lleida
Coneixement profund dels processos tecnològics implicats en la transformació, la conservació i l'envasament dels productes, així com de la seva distribució i manipulació.
In-depth knowledge of the technological processes involved in the processing, conservation and packaging of products, as well as their distribution and handling.
Això es deu a la complexitat de factors de tipus individual (com la conducta, els coneixements o les actituds) i de tipus social (com els estils de vida, la cultura o l'educació) que coincideixen en les persones i que determinen la seva qualitat de vida, la seva salut i la seva felicitat.
This is due to the complexity of the individual (such as behaviour, skill or attitude) and social (such as lifestyle, culture or education) factors that exist in people and that determine their quality of life, health and happiness.
L'objectiu principal de l'estudi ha estat conèixer els marcs cognitius i institucionals que tenen les polítiques penitenciàries de Dinamarca, França, Regne Unit i Gal·les i Canadà.
The main goal of this piece of research is to study the cognitive and institutional frames that support prison policies in Denmark, France, England and Wales, and Canada.
També tenen com a objectiu proporcionar els coneixements necessaris per a la intervenció i la investigació reflexiva i crítica en educació per a la salut.
They also aim to provide students with the skills necessary to intervene and carry out critical, reflexive research in education for health.
El rol dels professionals de la salut, relacionats amb l'educació i l'àmbit social, ha canviat a mesura que ho han fet les necessitats de salut i les noves demandes així com en el context social, econòmic i polític on es desenvolupen la seva activitat professional.
The role of health professionals working in education and the social arena has changed in line with health needs and new demands, as have the social, economic and political context in which such professionals are involved.
En el desenvolupament d'aquest nou rol es requereix que a més a més de les necessitats professionals que han vingut fent aquests professionals assumeixen noves funcions especialment relacionades amb la promoció i educació de la salut i prevenció de la malaltia.
In carrying out this new role, in addition to the professional duties performed up till now, professionals must also assume new functions related to the promotion of and education on health and the prevention of illness.