natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquests proveïdors han estat contractats per ACCIÓ per obtenir els serveis que són necessaris per al desenvolupament de les seves activitats i han subscrit amb ACCIÓ els contractes de confidencialitat i tractament de dades exigits per la normativa, aplicant les garanties i salvaguardes necessàries per preservar la seva privacitat.
These providers have been contracted by ACCIÓ in order to obtain the services necessary for the performance of its activities and they have entered into the confidentiality and data processing contracts with ACCIÓ that are required by law, and apply the guarantees and safeguards necessary to preserve your privacy.
Sota cap concepte, ACCIÓ cedirà o transferirà les seves dades personals a altres empreses o entitats diferents de les indicades en aquest apartat de "Cessions i transferències internacionals" sense el seu consentiment previ.
Under no circumstances will ACCIÓ assign or transfer your personal data to companies or institutions other than those indicated in this section on "Assignments and International Transfers" without your prior consent.
ACCIÓ no adopta decisions que puguin afectar-li basades únicament en el tractament automatitzat de les seves dades personals.
ACCIÓ does not make any decisions which may affect you in any significant way based only on automated processing of your data.
Analitza les novetats que comporta aquesta normativa, i especialment es centra en la protecció, les garanties i els drets dels menors.
It shows the most important legislative changes on the matter and goes into the procedural aspects and related executions.
Per a més informació sobre les garanties de la seva privacitat, pot dirigir-se al/a la delegat/da de protecció de dades, a través de les adreces postal i electrònica indicades.
For further information regarding the guarantees for your privacy, you may contact the Data Protection Officer at the postal and email addresses indicated.
Les seves dades personals es conservaran mentre es mantingui la seva relació amb ACCIÓ i després de la finalització d'aquesta relació per qualsevol causa, durant els terminis de prescripció legals que siguin d'aplicació i/o els terminis necessaris per tal de garantir el compliment de la missió d'interès públic de la nostra entitat.
Your personal data are kept while your relation with ACCIÓ lasts and, after termination of this relation for any cause, for the applicable legally prescribed periods and/or the terms necessary to guarantee compliance with our institution's mission of public interest.
Un cop finalitzada la seva relació amb ACCIÓ, les seves dades es tractaran únicament als efectes d'acreditar el compliment de les obligacions legals o contractuals d'ACCIÓ.
Upon termination of your relation with ACCIÓ, your data will be processed for the sole purposes of proving compliance with the legal or contractual obligations of ACCIÓ.
Es tracta d'una eina per protegir la publicació d'informació estadística geocodificada.
The project consists in a tool to protect the publication of geocoded statistical information.
Vostè pot exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat, limitació i/o oposició al tractament, dirigint-se al/a la delegat/da de protecció de dades, a través de les adreces postal i electrònica indicades.
You may exercise your rights of access, rectification, erasure and portability, limitation and/or opposition to processing by contacting the Data Protection Officer at the postal and email addresses indicated.
Si considera que el tractament de les seves dades personals vulnera la normativa o els seus drets, pot presentar una reclamació davant del/la nostre/a delegat/da de protecció de dades o davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, a través de la seva adreça postal C/ Rosselló, 214, C.P. 08008, Barcelona (Espanya) o bé a través de la seva adreça electrònica [EMAIL].
If you consider that the processing of your personal data breaches legislation or your rights, you may register an objection with our Data Protection Officer, or with the Catalan Data Protection Authority by writing to the following postal address: C/ Rosselló, 214, Postcode 08008, Barcelona (Spain) or to its email address [EMAIL].
Les entitats coorganitzadores identificades en el formulari que vostè ha complimentat són les responsables del tractament de les seves dades personals.
The co-organizing institutions set out in the form that you have completed are the data controllers of your personal data.
Pot contactar amb els corresponents delegats de protecció de dades a través de les adreces postals i electròniques indicades en el formulari que ha complimentat.
You may contact the respective data protection officers using the postal and email addresses set out in the form you have completed.
Si vostè ha sol·licitat rebre informació sobre les nostres activitats o serveis, o ha sol·licitat inscriure's-hi o participar-hi:
If you are requesting to receive information on our activities and on our services or have applied to register for or participate in our activities and services...
Si sol·licita rebre informació sobre les nostres activitats o serveis, o bé si sol·licita inscriure's-hi o participar-hi, les seves dades personals seran tractades amb la finalitat de gestionar i portar a terme la seva sol·licitud.
If you are requesting to receive information on our activities or services or have applied to register for or participate in them, your personal data will be processed in order to manage and process your request.
En l'estat actual de pandèmia, existeix el risc de començar un període de desil·lusió i decepció.
In the current state of this pandemic, there is a risk of beginning a period of disillusionment and disappointment.
Les entitats responsables del tractament també tractaran les seves dades de contacte corporatiu amb la finalitat d'enviar-li enquestes sobre l'empresa, entitat o organització per a la qual vostè treballa o col·labora.
The data controllers will also process your corporate contact information to send you surveys about the company, institution or organization for which you work or with which you collaborate.
Aquestes enquestes són voluntàries i estan destinades a fer estudis que ens permetin conèixer les necessitats comunes de l'empresa catalana i adoptar les mesures apropiades per millorar les polítiques de foment de l'emprenedoria, la innovació i la internacionalització empresarial a Catalunya.
These surveys are voluntary and are intended for conducting studies that allow us to determine the common needs of Catalan enterprise in order to adopt the appropriate measures for improving policies to promote entrepreneurship, innovation and business internationalization in Catalonia.
La informació obtinguda per mitjà d'aquestes enquestes es tracta de forma agregada i és objecte de protecció i confidencialitat.
The information obtained through these surveys is processed in aggregate form and is subject to protection and confidentiality.
Així mateix, si vostè ha participat en alguna de les nostres activitats o serveis, tractarem les seves dades per enviar-li enquestes mitjançant les quals tindrà l'opció d'avaluar el seu grau de satisfacció al respecte.
If you have taken part in our activities or services, we shall likewise process your data in order to send you surveys that will offer you the chance to rate your degree of satisfaction with your participation in them.
Les dades obtingudes mitjançant les enquestes de satisfacció seran tractades per les respectives entitats responsables del tractament amb l'única finalitat de millorar les seves activitats i aconseguir la realització de la missió pública que per llei les hi ha estat encomanada.
The data from the satisfaction surveys that you complete will be processed by the data controllers with the sole purpose of improving the activities with a view to fulfilling the public mission entrusted by law.
Per altra banda, és possible que les entitats responsables del tractament captin imatges i/o veu durant la celebració de les activitats o serveis.
The data controllers may likewise record images and/or voices while the activities or services are being held.
Aquesta captació d'imatges i/o veu es fa amb la finalitat de publicar informació gràfica a mitjans de comunicació i xarxes socials per donar a conèixer les activitats i els serveis que les entitats responsables del tractament realitzen.
These images and/or voices are recorded in order to publish graphic information in the media and on social networks with a view to publicizing the activities and services that the data controllers perform.
En cap cas la seva imatge i/o veu serà objecte de captació i publicació sense que vostè, de forma prèvia, hagi atorgat el seu consentiment explícit per fer-ho.
Under no circumstances will your image and/or voice be recorded and broadcast without your prior explicit consent to such.
Finalment, ACCIÓ i la resta d'entitats coorganitzadores l'informa que la normativa aplicable les autoritza a remetre, per mitjans electrònics, informació i comunicacions comercials similars a les activitats i serveis a les quals vostè ha participat i que estan relacionades amb el foment de la competitivitat empresarial, la internacionalització, la innovació i l'atracció d'inversió empresarial productiva en tots els seus aspectes.
Lastly, ACCIÓ and the other co-organising entities inform you that applicable regulations authorise them to send, by electronic means, information and commercial communications similar to the activities and services you have participated in and which are associated with encouraging business competitiveness, internationalisation, innovation and attracting productive business investment in all its aspects.
En cap cas les entitats responsables del tractament empraran les seves dades per a activitats promocionals a favor de terceres persones o entitats, i li remetran exclusivament informació promocional relacionada o de naturalesa similar a les activitats, promocions i ajuts vers els quals vostè ha mostrat interès, participat o contractat amb les entitats responsables del tractament.
Under no circumstances will the data controllers use your data for promotional activities on behalf of third parties or institutions and they will only send you promotional information related to or of a similar nature to the activities, promotions and grants in which you have shown an interest, participated in or contracted with them.
En qualsevol cas, vostè podrà oposar-se a rebre aquestes comunicacions comercials per mitjans electrònics d'acord amb allò que s'estableix a l'apartat "Quins són els meus drets" d'aquesta política.
You may nevertheless decline to receive the abovementioned commercial notifications by electronic means in accordance with the provisions set out in the section of this policy entitled "My rights".
Si en algun moment, a la comunicació comercial, se l'ha pogut anomenar "art publicitari" va ser en aquesta època -finals del XIX, principis del XX- en què més es mereixia aquesta distinció.
If commercial communication could ever be called "advertising art", it is during this period, from the late-19th to the early-20th century, when it most deserves this distinction.
c) Les condicions relatives als drets de propietat intel·lectual i industrial.
c) Conditions related to industrial and intellectual property rights.
Així mateix, les entitats responsables del tractament l'informen que les seves dades personals poden ser cedides als proveïdors dels serveis que tinguin contractats per tal de poder desenvolupar la seva missió d'impulsar la competitivitat del sector empresarial i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals.
The data controllers inform you that your personal data may likewise be transferred to suppliers of services contracted by the data controllers with a view to performing their mission of encouraging the competitiveness of the business sector and its presence and interrelation in international markets.
Les dades de contacte de la seva titularitat es transmeten amb l'únic objecte de dotar d'accés al personal de les entitats responsables del tractament que es troben desplaçades a les oficines exteriors i que se sotmeten a les polítiques de les entitats responsables del tractament en matèria de confidencialitat i protecció de dades.
Your contact details are transferred solely for the purpose of providing access to the personnel of the data controller stationed at the overseas offices and who are subject to the policies of the data controllers regarding confidentiality and data protection.
Per realitzar aquestes transferències internacionals, les entitats responsables del tractament apliquen les garanties establertes a la normativa vigent i únicament les realitzen per donar compliment a la seva missió d'interès públic.
In undertaking these international transfers, the data controllers apply the guarantees established in the applicable legislation and only perform them in order to comply with their mission of public interest.
Tindrem millor traducció automàtica entre les llengües humanes i entre les formes gestuals (per exemple, la llengua de signes) i les formes parlades.
We will have better automatic translations between human languages and between gestural forms (e.g. sign language) and spoken forms.
Les entitats responsables del tractament han contractat aquests proveïdors per obtenir els serveis necessaris per desenvolupar les seves activitats, els quals han subscrit amb les entitats responsables del tractament els contractes de confidencialitat i tractament de dades exigits per la normativa, aplicant les garanties i salvaguardes necessàries per preservar la seva privacitat.
These providers have been contracted by the data controllers in order to obtain the services necessary for the performance of their activities and they have entered into such confidentiality and data processing contracts with the data controllers as are required by law, and apply the guarantees and safeguards necessary to preserve your privacy.
En cap cas les entitats responsables del tractament cediran o transferiran les seves dades personals a altres empreses o entitats diferents de les indicades en aquest apartat de "Cessions i transferències internacionals" sense el seu consentiment previ.
Under no circumstances will the data controllers assign or transfer your personal data to companies or institutions other than those set out in this section entitled "Assignments and International Transfers" without your prior consent.
Les entitats responsables del tractament no adoptaran decisions que el puguin afectar basant-se únicament en el tractament automatitzat de les seves dades personals.
The data controllers will not take any decisions that may affect you based solely on the automated processing of your data.
L'activitat de les persones avaluadores i coordinadores es retribueix d'acord amb les tarifes que aprova el Consell de Direcció de l'AGAUR.
The activity of the evaluators and coordinators is remunerated according to the rates approved by AGAUR ́s Board of Directors.
Per a més informació sobre les garanties de la seva privacitat pot dirigir-se a la persona delegada de la protecció de dades a través de les adreces postals i electròniques indicades.
For further information regarding the guarantees of your privacy, you may contact the Data Protection Officer at the postal and email addresses provided.
Les seves dades personals es conservaran mentre es mantingui la seva relació amb les entitats responsables del tractament, i una vegada finalitzada aquesta relació per qualsevol causa, durant els terminis de prescripció legals aplicables, o durant els terminis necessaris per garantir el compliment de la missió d'interès públic de les entitats responsables del tractament.
Your personal data are kept for the duration of your relationship with the data controllers and, after termination of this relationship for any cause, for the legally prescribed periods applicable and/or the periods necessary to guarantee compliance with the data controllers' mission of public interest.
Un cop finalitzada la seva relació amb les entitats responsables del tractament, les seves dades es tractaran únicament als efectes d'acreditar el compliment de les obligacions legals o contractuals de les entitats responsables del tractament.
Upon termination of your relationship with the data controllers, your data will be processed for the sole purposes of accrediting compliance with the legal or contractual obligations of the data controllers.
Vostè pot exercir els seus drets d'accés, rectificació, supressió i portabilitat, limitació i/o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se a la persona delegada de la protecció de dades a través de les adreces postals i electròniques indicades.
You may exercise your rights of access to, rectification, erasure and portability of, restriction of and/or objection to processing by contacting the Data Protection Officer at the postal and email addresses provided.
Si considera que el tractament de les seves dades personals vulnera la normativa o els seus drets, pot presentar una reclamació davant de les persones delegades de la protecció de dades de les entitats responsables del tractament a les adreces abans indicades, o davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a l'adreça postal c/ Rosselló, 214, 08008 Barcelona (Espanya).
If you consider that the processing of your personal data breaches the legislation or your rights, you may file an objection with the data protection officers of the data controllers at the above addresses or with the Catalan Data Protection Authority by writing to its postal address at C/ Rosselló, 214, C.P. 08008, Barcelona (Spain).
La lletra de l'himne-marxa reflecteix l'agraïment dels refugiats al seu país d'acollida i alhora enalteix els dirigents del PCE que han fet possible la seva estada a Rússia.
The letter of the hymn reflects the gratitude of the refugees in its country of reception and its stay and at the same time the leaders of the PCE that they have made possible in Russia.
Amb la finalitat de facilitar-li la navegació pel Llocs web de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, (d'ara endavant, ACCIÓ), amb domicili a Passeig de Gràcia, 129, C.P. 08008, Barcelona (Espanya), aquesta entitat li comunica que utilitza Cookies o altres arxius de funcionalitat similar (d'ara endavant, les " Cookies ").
To make it easier to browse the Websites of the Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (hereinafter, "ACCIÓ"), with registered address at Passeig de Gràcia, 129, 08008, Barcelona (Spain), this entity hereby informs you that it uses cookies or other files with similar functionality (hereinafter, the "Cookies").
En tot cas, l'informem que ACCIÓ és el responsable de les Cookies i del tractament de les dades obtingudes a través de les Cookies pròpies i de tercers, i decideix sobre la finalitat, el contingut i l'ús del tractament de la informació recaptada.
In any case, we inform you that ACCIÓ is responsible for the cookies and the processing of data obtained through its own and third-party cookies, and decides on the purpose, content and use of the processing of the information collected.
A continuació, pot trobar una descripció de les Cookies que s'utilitzen a cada una de les nostres webs: https://www.accio.gencat.cat i http://catalonia.com/.
Below you can find a description of the cookies used on each of our websites: https://www.accio.gencat.cat and http://catalonia.com/.
En aquest sentit, en aquesta Política de Cookies trobarà la informació per a conèixer quines Cookies utilitzen els Llocs webs, tot indicant en apartats diferents quines Cookies s'apliquen al web https://www.accio.gencat.cat i quines al web de Catalonia.com.
To this effect, this Cookies Policy contains information on which cookies are used on the Websites, and indicates in different sections which cookies are used on the website https://www.accio.gencat.cat and which are used on Catalonia.com.
El seu objectiu és aprofundir en els temes, dedicar-los el temps necessari per aconseguir una visió global i completa en cada reportatge.
His aim is to explore issues in depth and to devote to them the time needed to provide a comprehensive overview in each report.
En general, aquestes tecnologies es poden utilitzar per a finalitats molt diferents, com, per exemple, reconèixer l'usuari quan entra al web, obtenir informació sobre els seus hàbits de navegació o personalitzar la forma en què es mostra el contingut de les webs de https://www.accio.gencat.cat i http://catalonia.com/.
In general, these technologies can be used for very different purposes, such as recognising users when they visit the website, obtaining information about their browsing habits and customising the way in which content is displayed on the websites https://www.accio.gencat.cat and http://catalonia.com/
Si clica el botó "Accepto" del banner informatiu, accepta de manera expressa la utilització d'aquesta mena de Cookies en els seus dispositius.
By clicking on the "Accept" button on the information banner, you are expressly accepting the use of these types of cookies on your devices.
Si desactiva les Cookies, pot ser que la seva navegació pel Lloc web no sigui òptima i algunes de les utilitats de què disposa el Lloc web no funcionin correctament.
Your browsing of the website may not be optimal and some of the features available on the website may not work properly.
Concretament, ACCIÓ està utilitzant les Cookies per a les finalitats que a continuació s'exposen.
Specifically, ACCIÓ uses cookies for the purposes set out below.
Si en un futur ACCIÓ utilitzés unes altres amb el propòsit d'atorgar més i millors serveis, s'informarà l'usuari d'aquest aspecte.
If, in the future, ACCIÓ uses other cookies for the purpose of providing additional services or improving its existing services, the user shall be informed of this aspect.
El comportament violent dels homes, com a resultat d'un problema psicopatològic, és una hipòtesi controvertida.
The violent behavior of men, as a result of a psychopathological problem, is a controversial hypothesis.
Aquestes Cookies romanen en el seu navegador, per a que puguem identificar-lo com a usuari recurrent del Lloc web, millorar la navegació i personalitzar el seu contingut per a oferir-li continguts ajustats a les seves preferències.
These cookies remain in your browser so that we can identify you as a recurring user of the website, improve your browsing experience and personalise content to offer you content tailored to your preferences.
En concret, utilitzem les següents Cookies pròpies:
Specifically, we use the following own cookies:
Cookies tècniques o estrictament necessàries:
Technical and strictly necessary cookies:
Són aquelles que permeten l'usuari navegar a través d'una pàgina web, plataforma o aplicació i fer servir les diferents opcions o serveis que hi existeixen, incloent-hi les que permeten gestionar i operar la pàgina web i habilitar les seves funcions i serveis.
These allow users to browse a website, platform or application and use the different options or services, including those that make it possible to manage and operate the website and enable its features and services.