natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hi ha dues tècniques disponibles per al control glucèmic: l'automonitorització de glucèmia capil·lar (AMGC) i la determinació de l'hemoglobina glicosilada (HbA1c).
There are two techniques available to control blood sugar levels: self-monitoring of capillary glycaemia (SMBG) and determining the Glycosylated Hemoglobin (HbA1c).
L'automonitorització de la glucèmia
Self-monitoring blood glucose levels
Generalment, es punxa el dit amb una agulla petita, anomenada llanceta, per aconseguir una petita gota de sang.
Generally, you prick your finger with a small needle called a lancet to obtain a small drop of blood.
Aquesta gota es col·loca a la tira reactiva del mesurador.
You place the blood on the reactive test strip of the meter.
Es fonamenta en les accions de prevenció i en la reutilització i valorització material màxima dels residus.
It is based on actions of prevention and on maximum reuse and material recovery of waste.
Solé ha demanat als representants del cos consular que "ajudin a informar als seus conciutadans de la situació real que es viu a Catalunya".
Solé has asked the representatives of the diplomatic corps in Barcelona to " help inform their fellow citizens of the real situation in Catalonia."
En funció dels resultats, és possible que necessiteu fer canvis en els àpats, l'activitat o els medicaments, per tal de mantenir els nivells de sucre en sang apropiats.
Depending on results, it might be necessary for you to make changes to your meals, your activity or your medication so as to maintain appropriate blood glucose levels.
Determinació de l'hemoglobina glicosilada (HbA1c)
Determining Glycosylated Hemoglobin (HbA1c)
L'hemoglobina glicosilada A1c (HbA1c) reflecteix els nivells de glucèmia dels últims 2-3 mesos i, per tant, és menys variable que les altres formes de mesurament.
Glycosylated Hemoglobin A1c (HbA1c) is a reflection of blood glucose levels over the last 2-3 months and therefore, there are fewer variables than with other ways of measuring.
Aquest és el paràmetre més utilitzat per mesurar el grau de control de la diabetis mellitus tipus 2 i predir complicacions.
This is the most used parameter to measure the degree of control of DM type 2.
Es determina amb una anàlisi de sang en dejú, però hi ha també tires reactives per mesurar-la amb una petita punció al dit.
It is measured by using blood from veins when fasting, but there are also test strips to measure it in capillary blood (a small prick in the finger).
Es recomana la determinació de l'hemoglobina glicosilada (HbA1) almenys dues vegades l'any.
It is recommendable to determine Glycosylated Hemoglobin (HbA1c) at least twice a year in patients that have accomplished the objectives of a treatment.
Les interaccions poden produir efectes secundaris, potenciar els seus efectes, anul·lar-se mútuament o alterar la concentració d'un altre medicament.
Interactions can produce side effects, enhance the effect of the drug, cancel each other out or alter the concentration of another medicine.
En el moment del diagnòstic de la DM2, cal fer una valoració completa, incloent-hi anàlisi de sang i orina, revisió de peus, de la vista, del ronyó i de l'aparell cardiovascular.
When diagnosing DM type 2, a full assessment must be made including blood and urine tests, checking ones feet, eyesight, kidneys and cardiovascular system.
La freqüència dels controls posteriors dependrà de la situació de cada persona amb diabetis.
The frequency of posterior check-ups will depend on the situation of each person having diabetes.
En general, s'haurien de fer almenys dos controls anuals amb anàlisis de sang i orina.
In general, at least two check-ups should be done annually with a blood and urine test.
La DM2 és més freqüent en persones grans, que en moltes ocasions ja tenen altres problemes de salut i altres factors de risc, com alteracions en els nivells de colesterol i triglicèrids, hipertensió arterial i obesitat abdominal.
DM type 2 is more frequent in elderly people that often have other health problems and other risk factors, such as changes in cholesterol and triglyceride levels, high blood pressure and abdominal obesity.
El dejuni es defineix com la no ingesta calòrica durant almenys vuit hores.
Fasting is defined as not ingesting calories for at least 8 hours.
En les persones amb DM2 es multiplica per cinc el risc de malaltia cardiovascular i coronària.
In people with DM type 2 the risk of cardiovascular or heart disease is five times higher.
Per aquest motiu, és tan important controlar la glucèmia com la resta de factors de risc cardiovascular.
This is why it is as important to control blood sugar levels in DM type 2 as to control the remainder of cardiovascular risk factors.
Un incident en ciberseguretat provoca desconfiança i inseguretat en tot l'ecosistema i, més enllà dels afectats, es corre el risc de convertir a tothom en víctima indirecta.
A cybersecurity incident sparks mistrust and insecurity throughout the entire ecosystem, and beyond those directly affected is the risk of turning everyone into an indirect victim.
La funció dels fàrmacs és mantenir la glucosa en nivells acceptables.
The function of the drugs is to maintain blood glucose levels at acceptable levels of control.
En ocasions, amb el temps, pot ser necessari combinar dos o tres píndoles o afegir insulina al tractament.
On occasion, as time goes by, two or three drugs taken orally in combination may be necessary or insulin added to the treatment.
Per tant, hi haurà persones amb diabetis que només amb l'alimentació saludable es mantindran molts anys amb bon control glucèmic, mentre que altres necessitaran que se'ls prescriguin fàrmacs des de l'inici del tractament.
Therefore, there will be people with diabetes that will maintain a good control of glucose levels for many years just by following a healthy diet, whilst others will need drugs prescribed to them from the beginning of the treatment.
El tractament de la DM2 ha de ser sempre individualitzat: el metge us indicarà quin pot ser el més adequat per a vosaltres.
The treatment of DM type 2 must always be individualised, and your doctor will instruct you as to what will be best for you.
Cal omplir el formulari i identificar-se digitalment, ja sigui per mitjà d'una signatura electrònica o mitjançant el servei idCAT Mòbil.
You must fill in the form and identify yourself digitally, either by means of an e-signature or via the idCAT Mobile.
Les pautes més utilitzades per al tractament de la DM2 en la majoria del pacients, i d'acord amb diverses guies de pràctica clínica, són les següents:
Generally, the most used guidelines in treating DM type 2 for the majority of patients, based on different practical medical guidebooks include:
Les empreses privades amb centre de treball a Catalunya (independentment de la seu social) i les públiques que estiguin subjectes a l'Estatut de l'Empresa Catalana.
Private companies with a workplace in Catalonia (regardless of the location of their headquarters) and public companies that are subject to the Estatut de l'Empresa Catalana.
Conjunt organitzat de cèl·lules especialitzades que desenvolupen una funció particular (teixit nerviós, epitelial, connectiu, muscular).
Organised group of specialised cells that carry out a particular function (nervous, epithelial, connective or muscular tissue).
A la taula dels diferents tipus d'antiabètics es descriuen els medicaments més utilitzats per al tractament de la diabetis mellitus tipus 2, el seu efecte sobre els nivells de glucosa (sucre), el risc de produir hipoglucèmies (baixades de sucre), el seu efecte en el pes corporal, els possibles efectes secundaris i el cost.
In the table of the different types of antidiabetics describes the main drugs used in treating DM type 2, and their effect on blood glucose levels are described, as well as the risk of experiencing hypoglycaemia (a drop in blood sugar), the effect on weight, possible side effects and their cost.
A sota, una seqüència de plats emblemàtics d'aquest període mostrats amb el sistema de reproducció lenticular.
Below, there is a sequence of emblematic dishes from this period, shown using the same lenticular reproduction system.
La insulina s'acostuma a afegir al tractament quan els fàrmacs orals són incapaços de mantenir nivells adequats de glucosa.
In general, insulin is added to a treatment when drugs taken orally are not able to maintain adequate levels of glucose.
A l'inici, només cal administrar insulina ràpida després de menjar algun aliment que habitualment produeixi més elevació de la glucosa.
At first, it is only necessary to add fast-acting insulin to the meal which usually produces higher spikes of blood glucose.
Si el control no és adequat, el vostre metge us pot prescriure més insulina d'aquest tipus.
If the control is not adequate, your doctor might prescribe more insulin of this type.
També hi ha combinacions premesclades d'insulina ràpida amb lenta.
There are also pre-mixed combinations of rapid and long-acting insulin.
La insulina és una hormona natural, per la qual cosa no té dosi màxima i pot donar-se la dosi necessària sense límit fins a ajustar la glucèmia.
Insulin is a natural hormone so there is no maximum dose and you can take the needed dose without limit until achieving a control of blood sugars.
Creieu que això es podria extrapolar a altres països?
Do you think that this could be scaled into other countries?
El personal penitenciari i de probation són els actors principals encarregats d'implementar aquests principis directors.
Prison staff and probation officers are the main actors responsible for implementing these guiding principles.
Les dosis d'insulina s'ajusten girant un dial en la ploma d'insulina.
This is because the pancreas does not produce sufficient insulin.
Aquest acord reafirma l'aposta de l'ICF pel finançament d'empreses i emprenedors del sector social.
This agreement bolsters the IFC's commitment to financing businesses and entrepreneurs in the social sector.
Es pot viatjar amb la ploma d'insulina sense necessitat d'emmagatzematge especial, però quan es fa un viatge en avió no es pot facturar a la maleta a causa de les baixes temperatures de la bodega i s'ha de dur a sobre.
You can travel with your insulin pen or device without special storage, but when you are flying by plane you cannot check it in to your suitcase as hold baggage because of the low temperatures in the baggage hold and it must be taken on board as hand luggage.
Demaneu al vostre metge habitual un informe conforme necessiteu la medicació per embarcar.
Ask your general practitioner for a report stating your need to take medication on board.
Sudoració
Sweating
Tremolors
Shakiness
Debilitat
Weakness
Pal·lidesa
Pallor
Palpitacions
Palpitations
Entumiment
Numbness
Badalls
Yawning
Fam
Hunger
Nàusees
Nausea
Nerviosisme o ansietat
Nervousness or anxiety
Midriasi (dilatació excessiva o anormal de la pupil·la)
Mydriasis (pupil dilation)
En aquest context, aquests estudis pretenen:
In this context, this course aims:
Cefalea
Headaches
Alteració del comportament
Changes in behaviour
Consusió
Confusion
Incoordinació
Lack of coordination
Marxa inestable
Unstable while walking
Dificultat en la parla
Difficulty when speaking
Visió borrosa
Blurred vision
Si això passa, és recomanable prendre aliments que contenen 15 g d'hidrats de carboni d'absorció ràpida, com per exemple:
It is advisable to eat food that contains 15g of carbon hydrates which can be quickly absorbed, such as:
Quinze minuts després de prendre la glucosa i si la hipoglucèmia continua, s'ha de tornar a prendre glucosa.
If after fifteen minutes of taking the glucose your hypoglycaemia continues, you need to take glucose again.
Quan la glucèmia torna a la normalitat, la persona ha de prendre 15 g d'hidrats de carboni d'absorció lenta per prevenir que es torni a repetir la glucèmia.
When the blood sugar levels get back to normal, the person should take 15g of carbohydrates of slow absorption to avoid the glycaemia from repeating.
Aliments que contenen 15 g d'HC d'absorció lenta:
Foods that contain 15g of HC of slow absorption:
Cal evitar:
Avoid:
Aquest catèter es porta de forma permanent i es col·loca amb una cirurgia molt simple.
This catheter is installed with simple surgery and it is worn permanently.
Una hipoglucèmia no reconeguda, o la presència d'un o més episodis d'hipoglucèmia severa hauran de fer reavaluar el tipus de tractament.
An undetected hypoglycaemia or the presence of one or more episodes of severe hypoglycaemia should prompt a review of the treatment regimen.
Tots els serveis que necessitis els realitzaran els experts de les Oficines Exteriors de Comerç i Inversions d'ACCIÓ ubicats als països de destinació.
All the services you need are carried out by the experts of ACCIÓ's Foreign Trade and Investment Office located in the target countries.
Es pot sol·licitar l'ampliació en qualsevol moment.
It can be increased at any moment.
Els pacients amb obesitat severa i una diabetis difícil de controlar malgrat l'alimentació saludable, la pràctica d'activitat física i la medicació, poden valorar la possibilitat de sotmetre's a una cirurgia per baixar de pes (cirurgia bariàtrica)
Very obese patients where diabetes is not controlled well by following a healthy and balanced diet, doing exercise and taking medication can consider the option of undergoing surgery to reduce weight (bariatric surgery).
En molts casos, la cirurgia bariàtrica o cirurgia metabòlica resol completament la malaltia, sobretot en pacients amb diabetis de 2 a 10 anys d'evolució i sense complicacions.
In many cases, especially in patients with diabetes of 2 to 10 years of development and without complications, the diabetes is resolved completely after surgery.
Si no la resol, permet disminuir la medicació de forma considerable.
In cases where it is not resolved, hypoglycaemic medication can normally be reduced considerably.
La diabetis mellitus tipus 2 es pot controlar inicialment amb canvis en l'alimentació i en la pràctica d'activitat física.
DM type 2 is initially controlled by changes in diet and an increase of physical activity.
Si aquestes mesures no són suficients per abaixar la glucèmia, pot ser necessari prendre medicaments (inicialment amb metformina o insulina si les glucèmies són molt elevades).
If blood glucose levels do not decrease adequately with these measures, medication may be necessary, with metformin or insulin initially if blood glucose levels are very high.
És important controlar el pes i mantenir una alimentació sana i equilibrada.
It is important to control one's weight and follow a healthy and balanced diet.
Convé que parleu amb el vostre metge i el personal d'infermeria per saber quines quantitats de greix, proteïna i carbohidrats necessiteu.
You should speak to your doctor and the nursing staff to know what quantities of fats, proteins and carbohydrates you need in your diet.
Especialitats: Anàlisis, estudis aplicats i consultoria / Direcció i producció en gestió cultural
Specialties: Analysis, Applied Studies and Consultancy / Direction and Production in Cultural Management
Pautes d'alimentació recomanada
Recommended eating guidelines
Els entorns urbans tenen dues característiques que impliquen que hi hagi d'haver més estacions base:
Urban environments have two characteristics that mean more base stations are required:
No obstant, es requereix més recerca en aquest àmbit per reforçar l'evidència.
However, further research is required to build up the evidence.
Consulteu amb el vostre professional de la salut abans d'iniciar un programa d'exercicis.
Consult your health professional before starting a programme of exercise.
És possible que les persones amb diabetis mellitus tipus 2 hagin de prendre mesures especials abans, durant i després de l'activitat física o l'exercici.
It is possible that people with DM type 2 need to take special measures before, during and after doing physical activity or exercise.
És recomanable que els nens facin com a mínim 60 minuts d'activitat física cada dia.
For children with diabetes or prediabetes, it is recommended they do a minimum of 60 minutes of physical activity every day.
Els adults amb diabetis han de realitzar almenys 150 minuts/setmana d'activitat física aeròbica d'intensitat moderada (caminar, nedar, anar en bicicleta...), durant almenys 3 dies/setmana i que no estiguin més de dos dies consecutius sense fer-ne.
Adults with diabetes must be instructed to do at least 150 minutes of physical aerobic activity of moderate intensity per week (walk, swim, cycle...), at least three times a week and not be two consecutive days without doing any exercise.
Els estudis científics recomanen que totes les persones, incloent-hi aquelles amb diabetis redueixin el temps de sedentarisme, especialment que evitin estar assegudes més de 90 minuts.
Scientific studies recommend that all people, including those with diabetes, be encouraged to reduce sedentary time and that they should avoid sitting for more than 90 minutes especially.
Per la millora de la qualitat i la seguretat de l'atenció, s'ha d'elaborar un pla de gestió de riscos específic.
To improve the quality and safety of care, a specific risk management plan must be developed.
Si no hi ha contraindicacions, és recomanable que els adults amb DM2 realitzin entrenament de resistència (activitat gimnàstica) almenys dues vegades per setmana.
If there are no contraindications, adults with DM type 2 are recommended to do resistance training (gymnastic activity) at least twice a week.
En cas de presentar complicacions (peus amb neuropatia, afectació cardiològica o d'altres), cal seguir les recomanacions del metge i, si s'escau, variar o evitar alguns exercicis.
In the case of presenting complications (feet with neuropathy, dental or other problems), recommendations from your doctor should be adhered to and in some cases certain exercises should be varied or avoided.
El pacient amb diabetis mellitus tipus 2 ha de ser conscient que ha de deixar de fumar.
A patient with DM type 2 must be made aware that they need to give up smoking.
Els professionals sanitaris tenen eines per ajudar a deixar de fumar, com per exemple assessorament i altres formes de tractament com una rutina addicional de cura de la diabetis.
Health professionals have tools to help in giving up smoking such as counselling or other forms of treatment as an additional routine in treating diabetes.
L'avaluació de la situació psicològica i social de la persona és una part important del control mèdic de la diabetis mellitus tipus 2.
The assessment of the psychological and social situation of a person forms part of the ongoing medical management of DM type 2.
Inclou, entre d'altres, les actituds sobre la malaltia, les expectatives per al tractament mèdic i els resultats, l'estat d'ànim i la qualitat de vida general.
Psychosocial assessment and monitoring include, among others, the attitude towards the disease, the expectations of medical treatment and its results, the emotional status and the quality of life in general.
La televisió ha creat generacions visuals, però les seves meravelles no han pogut esfumar la màgia de la fotografia.
Television has created visual generations, but not even its marvels have dispelled the magic of photography.
Aquesta intervenció permet detectar problemes psicosocials, com ara la depressió, l'angoixa relacionada amb la diabetis, l'ansietat, els trastorns de l'alimentació i el deteriorament cognitiu.
The routine detection of psychosocial problems is recommended such as depression, distress related with diabetes, anxiety, eating disorders and cognitive deterioration.
Els infants i els adults amb diabetis s'han de vacunar, igual que la resta de la població.
It is advisable to administer routine vaccines for children and adults with diabetes, as well as for the population in general.
A partir dels dos anys d'edat, se'ls ha d'administrar la vacuna pneumocòccica polisacàrida 23 (PPSV23).
The 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine (PPSV23) should be administered to all patients with diabetes from two years of age.
Els adults majors de 65 anys, no vacunats prèviament, han de rebre la vacuna pneumocòccica conjugada 13 (PCV13) i la PPSV23 6-12 mesos després de la vacunació inicial.
Adults older than 65 not previously vaccinated should receive the pneumococcal conjugate vaccine 13 (PCV13), followed by the pneumococcal polysaccharide vaccine (PPSV23) 6-12 months after the initial vaccination.
Als pacients més grans de 65 anys vacunats prèviament amb la vacuna PPSV23 se'ls ha d'administrar, un any després, la vacuna PCV13.
If patients older than 65 have been previously vaccinated with the PPSV23 vaccine, they should receive a follow up after 12 months with the PCV13 vaccine.
Els pacients diabètics entre els 19 i els 59 anys s'han de vacunar contra l'hepatitis B, si no ho han fet prèviament.
It is advisable to vaccinate against hepatitis B in diabetic patients between 19-59 years of age, not previously vaccinated.
Cal tenir en compte que els estudis realitzats amb els diferents fàrmacs no són comparables entre si i, per tant, els resultats d'eficàcia no es poden interpretar de forma aïllada.
One must bear in mind that studies carried out with the different drugs are not comparable with each other and therefore, the results of efficacy cannot be interpreted in isolation.
A la unitat/consulta específica en EM de referència s ́assessorarà al pacient, se li explicaran els pros i contres de cada un dels fàrmacs i quin o quins d ́ells poden adaptar-se millor a cada cas i situació personal.
At the reference unit/consultation specialised in MS, the patient will be informed and the pros and cons of each drug will be explained and so decide the one or ones most suitable in each case and personal situation.
Se us ha proporcionat aquesta eina d'ajuda a la decisió perquè el vostre professional de la salut us ha diagnosticat esclerosi múltiple.
This tool has been provided for you to help in decision making because your healthcare professional has diagnosed you with multiple sclerosis.
Aquesta eina pot ajudar-vos a col·laborar amb el professional de la salut per escollir la modalitat de tractament que s'ajusti millor a les vostres necessitats.
This tool can help you collaborate with your healthcare professional to choose the type of treatment which best fits your needs.
Inclou la informació referent al tractament dels brots aguts i el tractament immunomodulador (per reduir el nombre de brots i l'impacte de la malaltia), amb els seus avantatges i inconvenients.
It includes the information related to severe attacks (also known as relapses or exacerbations) and immunomodulatory therapy (to reduce the number of relapses and the impact of the disease), with their advantages and drawbacks.
La lectura dels apartats següents us permetrà conèixer millor aquest problema de salut, com també les diferents modalitats de tractament.
Reading the following sections will enable you to understand this health problem better and also the different types of treatment available.
Així mateix, us ajudarà a reflexionar sobre diferents qüestions que se us aniran plantejant i parlar amb el vostre professional de la salut o amb els familiars i amics sobre la vostra decisió.
Furthermore, it will help you think about the different issues that you will be faced with, and when speaking to your healthcare professional, family members or friends about your decision.
Centre d'Esclerosi Múltiple de Catalunya (CEMCAT)) i Carme Beltran (Grup de Recerca Salut i Atenció Sanitària de la Universitat de Girona).
Centre d'Esclerosi Múltiple de Catalunya (CEMCAT)) and Carme Beltran (Grup de Recerca Salut i Atenció Sanitària de la Universitat de Girona).
El Centre Tecnològic de Catalunya (EURECAT) ha desenvolupat l'aplicatiu SELECCION EM que ajudarà als pacients amb esclerosi múltiple remitent recurrent a seleccionar l'opció de tractament que millor s'adapti a les seves preferències.
The Centre Tecnològic de Catalunya (EURECAT) has developed the application SELECCION EM that it will help the patients with recurrent remittent multiple sclerosis to select the option of treatment that better adapts itself to their preferences.
Tanmateix el contingut final del web és responsabilitat de l'AQuAS.
However, the final content of the web is the responsibility of the AQuAS (Agency for Health Quality and Assessment of Catalonia).