natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Biomèdica Computacional per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Computational Biomedical Engineering from Pompeu Fabra University
Si tinc estudis homologat als Batxillerat espanyol
If I have studies approved to the Spanish Baccalaureate
Si tinc una titulació equiparable al títol de tècnic superior
If I have a comparable degree in the Higher Technician degree
Estudiar un grau
Study a degree
Díptic informatiu per a les empreses i institucions
Information leaflet for companies
Continuar els estudis universitaris a Catalunya
Continue university studies in Catalonia
Cursar un màster
Study a master
Cursar un doctorat
Study a doctorate
Fer un programa d'intercanvi
Do an exchange program
Tinc més de 25 anys
I'm over 25 years old
Tinc més de 45 anys
I'm over 45 years old
Tinc més de 40 anys i acreditació d'experiència laboral
I'm over 40 years old and work experience accreditation
Amb títol o prova que em permet accedir a la universitat
With a degree or test that allows me to access the university
Aquesta oficina ofereix també serveis especialitzats d' innovació internacional.
The office also offers specialized international innovation services.
Estudiar un grau
Study a rank
Una segona titulació
One second degree
Un màster universitari
A university master
Un doctorat
A doctorate
Canviar de centre i/o estudi
Change center and / or study
Una segona titulació
A second degree
Un màster universitari
A màster university
Com fer la PAU
How to do the PAU
La qualificació final de la PAP és Apte o No apte.
The final mark for the PAP is Pass or Fail.
Resoldre dubtes del funcionament de la PAU
Resolve doubts about the operation of the PAU
Informació de les PAP per a l'accés als graus en Educació
PAP Information to grades in Early Childhood Education a
Com fer la preinscripció
How to preregister
El procés d'assignació de places
The process of assigning places
Estudiant de Batxillerat
High school student
Estudiant de CFGS
CFGS student
Estudiant Universitari
College student
Altres situacions
Other situations
D'un sistema educatiu estranger
From a foreign education system
Cada any hi ha dues convocatòries de la PAU: una ordinària (al mes de juny) i una extraordinària (al mes de setembre).
Every year, there are two sittings of the university entrance exams (PAU): one ordinary sitting (in June) and one extraordinary sitting (in September).
Llibre que aborda el suïcidi de manera àmplia i pràctica.
This book takes a broad-based and practical approach to suicide.
Has de portar sempre el teu full de matrícula i el DNI, NIE o passaport per tal d'identificar-te en qualsevol moment de la prova a requeriment de qualsevol membre del tribunal.
You must carry the PAU registration form and your national ID or residency card (DNI, NIE) or passport at all times, so that you can be properly identified at any moment during testing, if so requested by a board member.
Si necessites acreditar l'assistència a la prova pots sol·licitar el justificant corresponent al president o presidenta del teu tribunal.
If you need your attendance at the exam accredited, you can request a certificate of attendance from the president of the examination board.
Assignatures d'arts:
Arts subjects:
Dibuix artístic
Creative Drawing
Material obligatori: paper de 50 x 70 cm, fulls A4, llapis i barres de grafit de diferents dureses, goma d'esborrar, carbó, goma d'esborrar especial per carbó, draps i colors aplicables amb tècniques seques (per tècniques seques s'entenen aquelles que no requereixen l'ús de cap diluent ja sigui basat en l'aigua o elaborat químicament).
Required materials: 70 x 50-cm paper, A4 sheets, pencils and graphite sticks of various degrees of hardness, eraser, charcoal, charcoal eraser, cloth, colour pallets that can be applied using dry techniques ('dry techniques' are understood as those that do not require the use of thinners, water-based or chemical).
Nom del títol: Màster universitari en Auditoria i Control de Gestió per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Auditing and Management Control from Ramon Llull University
Disseny
Design
Salut mental, atenció a la discapacitat intel·lectual, a la malaltia crònica i a l'envelliment, prevenció i promoció de la salut, addiccions, etc.
Mental health, care for intellectual disability, chronic disease and ageing, prevention and health promotion, and addictions, etc.
Convé també dur papers de colors, tisores, cola, cinta adhesiva i es recomana portar una carpeta rígida DIN A3.
It is also recommended to bring coloured paper, scissors, glue, sticky tape, etc., and a DIN A3-size rigid portfolio.
Cultura audiovisual
Media Culture
Assignatures de tecnologia:
Technology subjects:
És també responsable d'atraure inversions estrangeres a Catalunya, a través de l'àrea Catalonia Trade & Investment.
It is also responsible for attracting foreign investment to Catalonia through Catalonia Trade & Investment.
Així mateix, es va procurar que els arxius que es trobaven suficientment protegits en el seu emplaçament no s'haguèssin de moure.
Likewise, it was attempted that the Archives that were sufficiently protected on their site would not have to move.
Assignatures de llengua:
Language subjects:
Grec i Llatí
Latin and Greek
Reuneix tota la informació de l'ecosistema emprenedor català.
It contains all the information about the Catalan entrepreneurial ecosystem.
En la redacció de la resolució de la prova cal mostrar el saber i el saber fer.
Exam responses should demonstrate both theoretical knowledge and the ability to apply it.
Per això, és aconsellable tenir en compte sempre les recomanacions següents:
Accordingly, the following recommendations should be kept in mind for all exams:
La prova d'avaluació de batxillerat per a l'accés a la universitat (PAU) s'estructura en dues fases:
The university entrance exams (PAU) for upper secondary school students are divided into two phases:
-Fase general obligatòria que consta de cinc exercicis:
- The compulsory general phase, which is comprised of five exam subjects:
-Fase específica de caràcter voluntari:
-The specific phase, which is voluntary:
Pots examinar-te d'un màxim de tres matèries de modalitat d'entre les següents:
You may sit a maximum of three subjects by area of study from amongst the following:
Anàlisi musical, Biologia, Ciències de la terra i del medi ambient, Cultura audiovisual, Dibuix artístic, Dibuix tècnic, Disseny, Economia d'empresa, Electrotècnia, Física, Fonaments de les arts, Geografia, Grec, Història de l'art, Història de la filosofia, Literatura castellana, Literatura catalana, Llatí, Matemàtiques, Matemàtiques aplicades a les ciències socials, Química i Tecnologia industrial.
Musical Analysis, Biology, Earth and Environmental Sciences, Media Culture, Creative Drawing, Technical Drawing, Design, Business Economics, Electrical Engineering, Physics, Foundations of the Arts, Geography, Greek, Art History, History of Philosophy, Spanish Literature, Catalan Literature, Latin, Mathematics, Mathematics for Social Sciences, Chemistry and Industrial Technology.
Les matèries comunes d'opció també poden ser objecte d'examen en la fase específica, sempre que no hagin estat triades a la fase general.
Optional common subjects may also be exam subjects in the specific phase, provided that they were not selected in the general phase.
Pel que fa a les ponderacions, la matèria comuna d'opció examinada en fase general també serà tinguda en compte per al càlcul de la nota d'admissió, sempre que la qualificació sigui igual o superior a 5.
In regard to weightings, exam subjects from the general phase will be taken into account for calculation of the admission mark, provided that the mark is 5 or higher.
Les matèries examinades no han d'haver estat necessàriament cursades al batxillerat.
As has been the case up to now, exam subjects need not have been studied at upper secondary school (Batxillerat) level.
La qualificació de la fase general (QFG) és la mitjana aritmètica dels cinc exercicis de què està composta.
The general phase mark (GFM) is the average of the five exams that compose it.
Cada un dels exercicis es qualifica amb una puntuació de 0 a 10 punts.
Each of the exam is graded on a scale of 0 to 10.
És condició indispensable tenir una qualificació de la fase general (QFG) igual o superior a 4 punts per poder optar a nota d'accés.
A general phase mark of at least four must be obtained in order to attain a university entrance mark.
Sistemes d'accés a la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Access systems to public employment posts in Catalan government agencies
La qualificació de la fase general de la PAU, juntament amb la mitjana del batxillerat, dóna ponderadament la nota d'accés per accedir a estudis universitaris.
The general phase mark (GFM) of the PAU, along with the average upper secondary school mark (USSM), is used to calculate the entrance mark for university studies.
Aquesta nota d'accés (mínim 5 i màxim 10) té validesa indefinida.
This university entrance mark (minimum 5, maximum 10) is valid indefinitely.
Es considera que has superat la prova d'accés a la universitat si obtens una nota igual o superior a 5 com a resultat de la mitjana ponderada del 60% de la nota mitjana de batxillerat i el 40% de la qualificació de la fase general, és a dir:
It's considered that someone has passed the university entrance exam if a mark of 5 or higher has been attained after taking the weighted average of 60% of the upper secondary school mark (batxillerat) and 40% of the general phase mark.
QMB= qualificació mitjana de batxillerat
USSM = upper secondary school mark
QFG = qualificació de la fase general (sempre que aquesta sigui superior o igual a 4)
GFM = general phase mark (if this is equal or higher than 4)
Exemple de càlcul de la nota d'accés:
Example of calculation of the entrance mark:
L'Anna té una QMB de 8,50 i ha obtingut una QFG de 6,20
Anna has an upper secondary school mark of 8.50 and has obtained a general phase mark of 6.20
Nota d'accés = (0,6 × 8,50) + (0,4 × 6,20)
University entrance mark = (0.6 × 8.50) + (0.4 × 6.20)
Nota d'accés = 7,280
University entrance mark = 7,280
Quina resposta es rep de l'Administració?
What response will be received from the Administration?
S'obté de cada matèria examinada per separat, qualificada amb una puntuació de 0 a 10 punts.
It is be obtained for each subject examined separately, marked on a scale of 0 to 10.
La nota d'admissió (mínim 5 i màxim 14) a un determinat estudi de grau incorpora les qualificacions de les matèries de la fase específica, ponderant-les segons el coeficient que correspongui (0,1 o 0,2).
The admission mark (minimum of 5, maximum of 14) for a bachelor's degree includes the marks for each subject from the specific phase, weighted according to the corresponding coefficient (0.1 or 0.2).
Cal, però, que aquestes matèries estiguin vinculades a la branca de coneixement en què s'inscriu el grau per al qual es vol fer la preinscripció.
The subjects must be related to the branch of knowledge of the bachelor's degree to which the student hopes to be admitted.
La memòria històrica com a mecanisme de construcció de pau
Historical memory as a peacebuilding mechanism
Nota d'admissió = Nota d'accés + a M1 + b M2
Admission mark = university entrance mark + (a × M1) + (b × M2)
Exemple de càlcul de la nota d'admissió:
Example of calculation of the admission mark:
Té un impacte positiu en les capacitats intel·lectuals i en l'estat d'ànim, ja que millora la velocitat de processament i la memòria, i augmenta la resistència a esdeveniments negatius.
It has a positive impact on intellectual capacities and mood because it improves the speed of mental processes and our memory, and increases resistance to negative events.
Biologia = 7,00 Física = 7,50 Matemàtiques = 6,00
Biology = 7.00 Physics = 7.50 Mathematics = 6.00
De moment amb el metge hem decidit que no m'operaré i estic contenta amb el que he aconseguit.
For the moment, the doctor and I have decided not to operate and I am happy with what I have achieved.
En aquest cas Biologia pondera 0,1; Física pondera 0,2 i Matemàtiques pondera 0,2.
In this case Biology weights 0.1; Physics weights 0.2 and Mathematics weights 0.2.
7,00 (de Biologia) × 0,1 = 0,7
7.00 (of Biology) × 0.1 = 0.7
7,50 (de Física) × 0,2 = 1,5
7.50 (of Physics) × 0.2 = 1.5
6,00 (de Matemàtiques) × 0,2 = 1,2
6.00 (of Mathematics) × 0.2 = 1.2
Nota d'admissió = 7,280 (nota d'accés) + 1,5 (primera qualificació més alta, un cop ponderada) + 1,2 (segona qualificació més alta, un cop ponderada)
Admission mark = 7.280 (entrance mark) + 1.5 (first highest mark, once weighted) + 1.2 (second highest mark, once weighted)
Nota d'admissió de l'Anna per accedir al grau de Matemàtiques de la UAB = 9,980
Anna's admission mark to access the UAB Mathematics degree = 9,980
Les qualificacions de les matèries de la fase específica tindran validesa per a l'accés a les universitats catalanes durant l'any que es realitzen les proves i els dos cursos acadèmics següents a la superació d'aquestes.
The qualifications of the subjects of the specific phase will be valid for access to the Catalan universities during the year of the tests and the two academic years following the passing of these.
Si et presentes a la fase específica, se't tindrà en compte la nota més alta de les qualificacions de cadascuna de les assignatures, però recorda que la fase específica té una caducitat de dos anys.
If you apply for the specific phase, you will be taken into account the highest grade for each subject, but remember that the specific phase has a two year expiration.
En la petició s'han d'exposar els motius pels quals es presenta la documentació fora de termini.
The request must state the reasons why the documentation is submitted out of time.
Per millorar la nota et pots presentar a la fase general o a la fase específica o a ambdues, i de les assignatures de modalitat que vulguis, segons l'estructura de la prova, independentment de les assignatures de les quals t'hagis examinat en convocatòries anteriors.
To improve your mark, you can take exams from the general (compulsory) phase or from the specific (optional) phase or from both of them, and the optional common subjects you want, depending on the structure of the test, regardless of the subjects you chose in previous settings.
Si et presentes de nou a la fase general t'hauràs d'examinar de les cinc matèries que la integren.
If you want to sit the general phase again, you will have to take the five exams included in this phase.
Si et presentes a més d'una convocatòria de la fase general sempre conservaràs la nota d'accés més alta (nota resultant que prové en un 60% de la qualificació mitjana de batxillerat + un 40% de la qualificació de la fase general).
If you sit the general phase more than once, it will always be taken into account the highest entrance mark (grade result that comes from 60% of the upper secondary school mark + 40% of the general phase mark).
Si et presentes a la fase específica, se't tindrà en compte la nota més alta de les qualificacions de cadascuna de les assignatures, però recorda que la fase específica té una caducitat de dos anys.
If you sit one or several subjects of the specific phase more than once, it will be taken into account the highest grade of the qualifications of each one of the subjects.
La matrícula de la prova es fa al portal d'accés a la universitat, en els terminis establerts per a cada convocatòria.
You can register for the exam on the university admissions portal, within the period established for each exam sitting.
De la tradició més popular a l'avantguarda més innovadora.
From the most popular tradition to the most innovative avant-garde
Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya 2020 pendent d'aprovació
The Law on public rates and prices of the Generalitat de Catalunya for 2020 is pending approval.
(1) S'estableix una reducció del 50% de l'import de les taxes per a les persones que són membres de famílies nombroses o monoparentals de categoria general.
(1) A 50% discount in the amount of fees is established for people who are from "general category" large or single-parent families.
Cal acreditar-ho amb la targeta de l'òrgan de la comunitat autònoma corresponent.
Students must produce a valid card issued by the corresponding Ministry of their atonomous community.
(2) S'estableix una exempció total de l'import de les taxes per a les persones que pertanyin als col·lectius següents:
(2) A total exemption of the amount of fees is established for people belonging to the following groups:
Recorda:
Remember
Un cop que hagis formalitzat la matrícula pel portal d'accés a la universitat, en el termini establert per a cada convocatòria, has de presentar la documentació acreditativa que justifiqui gaudir d'una bonificació o exempció de les taxes a un dels següents llocs, en funció de la teva situació:
Once you have completed the registration process via university admissions portal, you must submit the documentation required as proof of entitlement to a discount or waiver by the date set for each sitting at one of the following locations, depending on your personal circumstances:
Què és la prova d'accés a la universitat per a estudiants de batxillerat, estudiants de cicle formatiu de grau superior i altres supòsits?
What are the university entrance exams for upper secondary school (Batxillerat) students, advanced-level training cycle (CFGS) students and students in other situations?
Correcta en la majoria de criteris valorats, competitiva a escala nacional però sense aportacions significatives
It is right in most of criteria evaluated, competitive at national level but it does not contain significant contributions
En la coordinació de la prova hi participen representants de cada universitat pública catalana, representants del Departament d'Educació i professorat especialista d'universitats i de batxillerat.
Representatives from each Catalan public university, representatives from the Ministry of Education and specialised university professors and upper secondary school teachers take part in the coordination of the exam.
Altres proves:
Other tests:
Qui pot fer-la?
Who can sit them?
El manteniment d'una posició estratègica de les empreses del sector alimentari i gastronòmic es fonamenta en la capacitat de creació i innovació.
Maintenance of a strategic position of companies in the food and gastronomy sector is based on the capacity for creation and innovation.
Per millorar la nota els estudiants poden presentar-se a la fase general o a la fase específica o a ambdues, i de les assignatures de modalitat que vulguin, segons l'estructura de la prova, independentment de les assignatures de les quals s'hagin examinat en convocatòries anteriors.
To improve their mark, students can take exams from the general/compulsory phase or from the specific/optional phase or from both of them, and the optional common subjects they want, depending on the structure of the test, regardless of the subjects they chose in previous settings.
Si es presenten de nou a la fase general s'hauran d'examinar de les cinc matèries que la integren.
If they want to sit the general/compulsory phase again, they will have to sit the five exams that belong to this phase.
Si un estudiant es presenta a més d'una convocatòria de la fase general sempre conservarà la nota d'accés més alta (resultat que prové en un 60% de la qualificació mitjana de batxillerat + un 40% de la qualificació de la fase general).
If they take the general/compulsory phase more than once, it will always be taken into account the highest entrance mark (result that comes from 60% of the upper secondary school qualification + 40% of the general/compulsory phase qualification).
Si es presenta a la fase específica, se li tindrà en compte la nota més alta de les qualificacions de cadascuna de les assignatures, però ha de tenir present que la fase específica té una caducitat de dos anys.
If they take one or several subjects of the specific/optional phase more than once, it will be taken into account the highest grade of the qualifications of each one of the subjects.
Més informació per l'alumnat de batxillerat i matrícula lliure
Further information for upper secondary school students and open-registration deadlines
Destinatari: la persona física o jurídica, autoritat pública, servei o qualsevol altre organisme al qual es comuniquen dades personals, tant si és un tercer com si no.
Recipient: a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not.
Cada estudiant pot examinar-se d'un màxim de tres matèries de modalitat de batxillerat vinculades a la branca de coneixement en què s'inscriu el títol de grau que volen cursar.
Students can only sit a maximum of three subjects by area of study associated with the branches of knowledge of the university bachelor's degree for which they wish to study.
Més informació per l'alumnat de cicle formatiu de grau superior
Further information for advanced-level training cycle (CFGS) students
Més informació per l'alumnat d'altres supòsits
Further information for students in other situations
Resultats de la prova
Test results
Podràs consultar els resultats de la prova al portal d'accés a la universitat en els terminis de publicació de resultats.
You will be able to consult the results of the test in university admissions portal in the terms of publication of results.
La UDM realitza també els estudis de portadors de la mutació identificada en tots els familiars a risc.
The MDU also tests for carriers of the mutation identified in all the family members at risk.
Aquest certificat és un document amb codi segur de verificació (CSV) que li dóna la mateixa validesa que un original.
This certificate is a document with a secure verification code (CSV) that gives it the same validity as an original.
En el calendari figura el termini de publicació de resultats.
The deadline for publication of results is shown on the calendar.
Revisió de qualificacions PAU
Review of PAU qualifications
Un cop publicats els resultats de la PAU, si no estàs d'acord amb la puntuació obtinguda en una o diverses matèries, pots demanar una revisió d'aquells exàmens en què es consideri incorrecta l'aplicació dels criteris generals d'avaluació i/o específics de correcció.
Once the results of the PAU are published, if you don't agree with the score obtained in one or several subjects, you can ask for a review of the those exams in which you consider that the application of the general evaluation criteria and/or specific correction criteria is not correct.
Les sol·licituds es fan al portal d'accés a la universitat en els terminis establerts.
Applications are made in the university admissions portal within the established deadlines.
L'alumne podrà sol·licitar:
The student may request:
Queden exempts de realitzar la PAP:
The following students do not have to take the PAP:
Si demanes verificació d'una matèria, no es pot demanar nova correcció de la mateixa matèria.
If you request verification of a subject, you can not request a new correction of the same subject.
Sí que es pot demanar verificació d'una matèria i una nova correcció d'una altra diferent.
Yes you can ask for verification of a subject and new correction of a different one.
Els exàmens sobre els quals s'hagi presentat sol·licitud de verificació, seran revisats per tal de comprovar que totes les qüestions han estat avaluades i que no existeixen errors d'aspectes formals i ni errades en el càlcul de la qualificació final amb l'objectiu d'esmenar possibles errors materials.
The examinations on which the verification request has been submitted will be reviewed to verify that all the questions have been evaluated and that there are no errors of formal aspects and no errors in the calculation of the final grade in order to correct possible material errors.
Mencions: Comptabilitat i finances / Màrqueting / Gestió de la PIME / Internacionalització de l'empresa
Mentions: Accounting and Finance / Marketing / SME Management / Business Internationalisation
No obstant això, no vaig oblidar les velles Nikon.
I didn't forget my old Nikons, though.