natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els títols de transport o bitllets es poden adquirir als punts de venda propis de l'empresa operadora (taquilles o màquines de venda automàtica), en els punts de venda aliens que aquesta autoritzi i, excepcionalment, en ruta.
Tickets or travel passes may be obtained from the operating company's own points of sale (ticket offices or automatic vending machines) or from any outside points of sale the company has authorized or, in exceptional circumstances, en route.
Els títols de transport s'expedeixen mitjançant els sistemes que l'empresa autoritzi.
Tickets are issued using the systems authorized by the company.
També compta amb altres programes i accions per promoure l'educació universitària i l'excel·lència en la recerca a Catalunya.
Its also has programs and actions to promote university education and excellence in research in Catalonia.
En els punts de venda propis de l'empresa operadora i concertats, es podrà expedir bitllets anticipadament a la sortida del tren, segons el que es determini comercialment per a cada tren i producte.
Tickets may be issued in advance of the train 's departure at the operating company' s own points of sale and at authorized points of sale, as commercially determined for each train and product.
Els títols de transport seran vàlids per a les dates i trajectes i, si s'escau, per al període de temps i tren que s'indiqui.
Tickets shall be valid for the dates and trips and, where applicable, the time periods and train shown.
La formalització dels bitllets per una data o període determinat i / o per a un tren concret es realitzarà en el moment de la seva expedició o, en tot cas, abans de pujar al tren.
Tickets shall be issued for a specific date or period and/or for a specific train at the time of issue and, in all cases, prior to boarding the train.
Hi ha, però, una forta demanda social de coneixement històric, que la mena de treball de recerca a què l'ensenyament universitari encoratja habitualment ―adreçat essencialment a l'especialista― no aconsegueix satisfer.
There is, however, a strong social demand for historical knowledge, that the kind of research work that university education usually encourages—essentially aimed at the specialist—is not able to satisfy itself.
Qualsevol títol de transport adquirit abans d'una revisió de tarifes és vàlid per a la seva data o període d'utilització sense que el viatger/era hagi d'abonar cap quantitat.
Any ticket purchased before a price review shall be valid for the date or period indicated without the passenger having to make any further payment.
L'acumulació de descomptes per obtenir un títol de transport només s'admet en els termes establerts en les tarifes corresponents.
The accumulation of discounts in order to obtain a ticket shall only be permitted in the manner set out on the relevant pricelists.
Si bé aquests tipus de medicaments són molt més còmodes per als pacients, no estan exempts de riscos.
While this kind of medication is much more comfortable for patients, it is not without risks.
Els bitllets emesos es poden anul·lar en les condicions que es recullen a continuació, segons la naturalesa del títol.
Issued tickets may be cancelled under the terms and conditions set out below, depending on the type of ticket in question.
En el cas de títols de transport multiviatge o abonament, l'anul·lació a petició de la persona usuària, amb caràcter general, s'ha de fer abans que comenci el període de validesa del títol de transport o, en el cas dels multiviatges, abans de la seva primera formalització.
In the case of multi-trip or season tickets, any request for cancellation by the passenger must, in general, be made before the ticket's period of validity begins or, in the case of multi-trip tickets, before the ticket is validated for the first time.
Els títols de transport Senzill i el de Dos Viatges s'han d'anul·lar a l'estació d'origen abans que passin dues hores des de la seva adquisició i, en el cas dels serveis regionals, com a màxim fins a cinc minuts abans de l'hora de sortida del tren de l'estació d'origen del bitllet del qual es demana l'anul·lació.
Single and return tickets must be cancelled at the station of origin within two hours after their purchase and, in the case of regional services, at the latest five minutes before the time that the train is due to depart from the station of origin shown on the ticket for which cancellation is being sought.
Quan s'anul·la un títol de transport s'ha de deduir, amb caràcter general, un 15% de l'import del títol anul·lat en concepte de despeses d'anul·lació.
When a ticket is cancelled, a general deduction of 15% of the cost of the cancelled ticket shall be made in the form of a cancellation fee.
Tots els títols de transport s'han d'expedir d'acord amb els preus en vigor el dia de la seva emissió.
All tickets shall be issued at the prices in force on the date of issue.
Els preus dels diferents títols de transport dels serveis de transport de Rodalies i Regionals de Catalunya han d'estar a la disposició de les persones usuàries a les estacions i a la pàgina web de l'empresa operadora.
Passengers must have access to the prices of the different tickets available for Suburban and Regional Transport Services in Catalonia at stations and on the operating company's website.
S'han d'aplicar els descomptes establerts en la legislació vigent sobre famílies nombroses, monoparentals i la resta de descomptes existents: targeta daurada en els serveis de rodalies i regionals i l'abonament estudiant i carnet jove per als serveis regionals.
The discounts set out in the legislation in force regarding large families and single-parent families must be applied, along with any other existing discounts: suburban and regional service golden card, student card and youth travel card for regional services.
En aquests casos, les persones usuàries han d'acreditar la seva condició de beneficiari mitjançant els documents oficials expedits per l'Administració competent.
In such cases, users must provide proof of their eligibility by means of the official documents issued by the competent authority.
Tant la TC i la RM semblen ser proves d'alta precisió pels AAA, però no es realitzen generalment per a la detecció, ja que són més cares que l'ecografia abdominal.
Both CT and MRI tests seem to be highly accurate for AAA, but they are usually not performed for its detection, since they are more expensive than abdominal ultrasonography.
Les persones menors de quatre anys que no ocupen plaça no requereixen de títol de transport i viatgen de forma gratuïta.
Children under the age of four who do not occupy a seat shall not require a ticket and shall travel free of charge.
Informació general del lloc web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i dels seus continguts
General information about the Catalan Data Protection Authority's website and its content
En els casos de títols de transport que formin part d'un sistema tarifari integrat, també caldrà validar novament el títol de transport en cada transbordament o enllaç que es faci.
Where tickets form part of an inter-connected fare system, they must be revalidated at each transfer or link point used.
Si necessiteu ajuda per desplaçar-vos, indiqueu-ho al centre de programació.
If you need help getting around, please inform the programming centre.
Els professionals que treballen en aquests centres tenen molt poques oportunitats de formació, i l'oferta de places del màster permetria cobrir les necessitats de formació i especialització.
The professionals that work in these centres have very few training opportunities, and the offer of places on the master's degree programme would allow the training and specialisation needs to be covered.
Nom del títol: Màster universitari en Criminologia, Política Criminal i Sociologia juridicopenal per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Criminology, Criminal Justice Policy and Sociology of Criminal Law from University of Barcelona
a) Viatja sense bitllet o amb un títol de transport no validat.
a) The passenger is travelling without a ticket or with a ticket that has not been validated.
Aquesta temperatura d'ultra-congelació genera importants inconvenients a nivell d'emmagatzematge, transport i pràctica clínica.
This ultra-low temperature creates significant inconvenient for storage, transport and practical clinic use.
No es considera vàlid un títol de transport personalitzat si no va acompanyat amb el DNI, o un altre document oficial identificador que acrediti que el títol correspon a la persona usuària.
A personalized ticket is considered invalid if it is not accompanied by a Spanish Identity Card (DNI) or other official identity document that proves that the ticket belongs to the passenger.
c) Viatja amb un títol de transport integrat validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament.
c) The passenger is travelling with a connecting ticket that was validated at the beginning of the trip but not validated during transfer.
* Els assessors o agents tecnològics TECNIO han d'estar acreditats en el moment de la justificació del projecte.
* TECNIO advisors or technology agents must be accredited at the time of project justification.
f) Utilitza un títol de transport fora de la zona de validesa.
f) The passenger is using a travel document outside the zone for which it is valid.
La persona usuària a bord sense títol de transport, que hagi accedit al tren en una estació sense possibilitat de venda de títols de transport, ha de regularitzar la seva situació davant l'agent d'Intervenció en ruta o qualsevol altre agent que l'empresa operadora hagi autoritzat.
Passengers who board without a ticket and have boarded the train at a station where it was not possible to purchase a ticket must regularize their situation with the transport staff en route or with any agent authorized to this end by the operating company.
En aquests casos, la sol·licitud corresponent s'ha d'enviar per escrit a:
In these cases, the corresponding application must be addressed, in writing, to:
El control d'accés als trens es fa de manera automàtica a les estacions que disposen de sistema de control d'accessos, que el viatger/era té l'obligació d'utilitzar.
Access to trains is controlled automatically at stations fitted with access control systems, which passengers are obliged to use.
S'entén que una persona usuària ha iniciat el viatge una vegada ha traspassat el control d'accessos esmentat.
Passengers shall be understood to have begun their trip once they have passed the said controlled access point.
En cas que la persona usuària viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de l'usuari o usuària, s'han d'adoptar les mesures següents:
In the event that a passenger is travelling without a ticket or with a travel document that has not been validated or is not valid for the trip or passenger in question, the following measures shall be taken:
a) El personal de l'empresa operadora ha de requerir a la persona usuària l'abonament de l'import de la percepció mínima establerta legalment.
a) The operating company's staff shall require the passenger to make the minimum payment set out by law.
A aquest efecte, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha d'expedir el document justificatiu corresponent a la percepció mínima.
To this end, the operating company's staff shall issue the relevant document requiring payment of the minimum amount.
Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies a comptar des de la intervenció del personal de l'empresa operadora.
The said amount shall be paid within thirty days following such action by the operating company's staff.
Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, en el moment en que s'emet el títol corresponent o en un termini de dos dies hàbils des de la seva emissió, l'import es redueix en un 50%.
If the minimum amount is paid immediately, at the time at which the relevant ticket is issued, the amount shall be reduced by 50%.
Permet que tots el agents afectats puguin intervenir i apropa la justícia a la societat, tot donant un paper fonamental a la víctima i afavorint-hi les possibilitats resocialitzadores i educatives del menor infractor.
It enables all agents to be involved, it lends the victim an essential role, it fosters the re-socialising and educational possibilities of the juvenile and it brings justice and citizens closer together.
En cas que no s'efectuï el pagament durant els trenta dies posteriors a la intervenció, l'Administració titular del servei ha de tramitar el procediment sancionador corresponent, sempre que l'actuació de la persona usuària constitueixi una infracció administrativa d'acord amb la normativa de transport aplicable.
In the event that payment is not made during the thirty days following this action, the Authority responsible for the service shall implement the relevant penalty proceedings, provided that the passenger's action represents an administrative infringement under applicable transport regulations.
c) En cas que la persona usuària es negui a abonar la percepció mínima o a identificar-se adequadament, el personal d'intervenció de l'empresa operadora pot sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè l'identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir-li que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
c) In the event that the passenger refuses to make the minimum payment or refuses to identify him or herself properly, the operating company's staff may ask the security personnel or the forces of public order to assist in identifying the passenger, without prejudice to their right to require the passenger to leave the vehicle or the premises.
d) En cas que, amb la identificació prèvia de la persona usuària, es comprovi que es tracta d'un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques, o quan la persona es negui a identificar-se i, per tant, no s'hagi pogut comprovar aquest aspecte, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo a l'Oficina d'Atenció al Client de Barcelona-Plaça Catalunya perquè la persona titular, amb l'acreditació prèvia, pugui retirar-lo.
d) In the event that, having first identified the passenger, it is found that the travel document is not valid due to the nature of the said document, or the passenger refuses to identify him or herself and, therefore, it is not possible to confirm this information, the operating company's staff shall retain the ticket and deposit it with the Customer Service Office at Plaça Catalunya, Barcelona, so that it may be collected by the holder with the required proof of identity.
En cas que una persona viatgi amb un títol de transport integrat validat a l'inici del desplaçament però no validat en el transbordament, a requeriment del personal d'intervenció de l'empresa operadora la persona usuària està obligada a l'abonament d'una percepció equivalent al preu del bitllet senzill d'una zona tarifària.
In the event that a passenger is travelling with a connecting ticket that was validated at the beginning of the trip but not validated during transfer, the passenger in question shall be obliged to pay the amount equivalent to the price of a single ticket for a single fare zone when requested to do so by the operating company's staff.
En cas que s'utilitzi un bitllet o un títol de transport que presenti indicis d'haver estat manipulat o falsificat, el personal d'intervenció de l'empresa operadora ha de retenir el bitllet o títol de transport, i ha de requerir la persona usuària que s'identifiqui per cursar la denúncia corresponent; posteriorment, s'ha d'indicar a la persona usuària que abandoni el vehicle o les instal·lacions del servei.
In the event that a passenger is using a ticket or travel document that shows signs of having been modified or falsified, the operating company's staff shall retain the ticket or travel document and require the passenger to identify him or herself in order to file the relevant report; the passenger shall then be required to leave the vehicle or the premises.
Si la persona usuària es nega a identificar-se, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar l'auxili del personal de seguretat o dels agents de l'ordre públic perquè s'identifiqui, sens perjudici de la facultat de requerir-li a la persona usuària que abandoni el medi de transport o les instal·lacions.
If the passenger refuses to identify him or herself, the operating company's staff shall ask the security personnel or the forces of public order to assist in identifying the passenger, without prejudice to their right to require the passenger to leave the vehicle or the premises.
D'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el personal d'intervenció de l'empresa operadora té, en els actes de servei i en els motivats per aquest, la consideració d'agents de l'autoritat en l'exercici de les seves funcions, especialment la de vigilar que les persones usuàries i tercers en general compleixin les regles que estableixen les lleis i els reglaments.
Pursuant to the provisions of Article 38 of Catalan Railways Act 4 of 31 March 2006, the operating company's staff shall, when providing their services or engaging in acts resulting there from, have the status of officers of the authority in the exercise of their duties, which especially include ensuring that passengers and third parties comply with the rules set out in the laws and regulations.
Aquests empleats tenen la consideració d'agents de l'autoritat als efectes de l'exigència, si escau, de la responsabilitat corresponent als que ofereixin resistència o cometin atemptat o desacatament d'obra o de paraula contra ells.
These employees are regarded as agents of the authority for the purposes of demanding responsibility and taking action, where applicable, against any person who offers resistance, attacks or physically or verbally abuses them.
Les empreses han d'estar en condicions de poder atendre als viatgers quan s'expressin en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
Companies must be able to attend to passengers who speak either of the official languages in Catalonia.
En el moment d'adquirir el títol de transport, la persona usuària ha de comprovar si el títol i el preu corresponen amb el que ha sol·licitat.
When acquiring tickets, passengers must check that both the ticket and the price are as requested.
En cas de tractar-se d'un títol expedit per una màquina automàtica, si la persona usuària considera que hi ha hagut un error en el preu o en el canvi retornat per la màquina, o no estigués conforme amb l'operació efectuada, ho ha de fer saber al personal de l'empresa operadora, que farà les comprovacions pertinents i actuarà d'acord amb el resultat obtingut.
In the case of tickets issued by an automatic machine, if the passenger believes that there has been a mistake in the price, or the machine has returned the incorrect amount of change, or if the passenger does not agree with the transaction made, he or she must inform the operating company's staff, who shall carry out the relevant checks and act accordingly on the basis of the result.
Aquest personal ha d'estar en condicions de poder atendre a la persona usuària en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
The staff must be able to respond to passengers who speak either of Catalonia's two official languages.
En general, la informació està disponible per diferents escales territorials i administratives –per municipi, comarca, demarcació, total de Catalunya–, en format taula o de manera gràfica i també mitjançant mapes.
Generally, the information is available by different territorial and administrative scales - by municipality, region, demarcation, total of Catalonia -, in table or graphical form and also by means of maps.
Les persones usuàries han de conservar els títols de transport en bon estat mentre siguin vàlids.
Passengers must keep their tickets in good condition while they remain valid.
Les sèries de fotografies seleccionades són avaluades posteriorment per un jurat independent que selecciona el guanyador final.
The shortlisted series of photographs are subsequently evaluated by an independent jury, which selects the final winner.
A continuació destaquem els principals informes publicats per l'organisme recentment:
The following are the main reports recently published by the organization:
La biologia de sistemes és una disciplina que integra coneixements a escala molecular, genòmica, metabòlica i fisiològica.
Systems biology is the study of biological components at molecular, genomic, metabolic and physiological level.
Ser informat de les característiques de prestació, del funcionament dels serveis de transport, de les seves incidències i dels diversos títols de transport que poden triar segons les tarifes vigents i les condicions d'utilització establertes.
To be informed of the nature of the service, the way in which the transport service is operating, any incidents relating to the service and the different ticket choices available, in accordance with the established fare rates and terms and conditions of use.
L'empresa operadora ha d'instal·lar en les estacions de la xarxa de Rodalies i Regionals de Catalunya els elements informatius que l'Administració corresponent determini per a una millor informació de les persones usuàries.
The operating company shall install the information points required by the Authority at stations in the Suburban and Regional Rail Services network in Catalonia in order to ensure passengers are properly informed.
La informació ha de ser accessible, és a dir, transmesa pels mitjans més adequats per assegurar la percepció i comprensió correcta per part de les persones amb discapacitat sensorial.
Information must be accessible, i.e. it must be displayed in the most appropriate manner to ensure that it can be correctly consulted and understood by people with sensory disabilities.
Les persones usuàries en les seves relacions amb l'empresa operadora tenen dret a ser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que escullin.
When dealing with the operating company, passengers have the right to be attended both verbally and in writing in the official language of their choice.
En aquest sentit, el personal que es relacioni directament amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana.
In this regard, any staff who are in direct contact with the public must have sufficient knowledge of the language in order to perform their duties, provide information and communicate fluently and adequately in the Catalan language.
La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries han d'estar redactats, almenys, en català.
All fixed signage and posters providing general information and any documents offering services to passengers must be drawn up at least in Catalan.
Així mateix, la informació i comunicació donada per megafonia s'haurà de fer en primer lloc en català.
Any information or notices relayed by public address system must also be given first in Catalan.
Ser transportat amb un títol de transport vàlid amb l'equipatge que portin, sempre que no suposin molèsties o perill per a les altres persones usuàries i que respectin allò establert en aquestes Condicions Generals.
To be able to travel with a valid travel document together with any luggage they are carrying, provided that this does not inconvenience or endanger other passengers and provided that the provisions of these General Terms and Conditions are respected.
No seran admesos objectes i/o paquets que superin els 20 kg de pes o tinguin unes dimensions superiors a 70x50x25 cm.
Items and/or packages that exceed 20 kg in weight or that measure more than 70x50x25 cm shall not be allowed.