natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La podologia és una professió jove dins de les ciències de la salut que ha experimentat un gran canvi en els últims anys, sobretot a partir de la seva incorporació a la universitat als anys vuitanta del segle passat.
Podiatry is a young profession within the health sciences which has undergone a major change in recent years, especially after being included as a university course in the nineteen eighties.
D'un professional que tenia cura dels peus d'una manera molt limitada, s'ha passat en els últims anys a un especialista que té en compte tot l'aparell locomotor i que té una importància molt marcada en la societat en el camp de l'esport i també dins de la cirurgia del peu.
From a professional who looked after feet in a very limited way, the podiatrist in recent years has become a specialist who considers the entire musculoskeletal system of great importance in society in the field of sport and also in foot surgery.
D'altra banda, és una professió que té més reconeixement social.
Moreover, it is a profession that has gained social recognition.
Es tracta d'una professió en expansió constant que ha assolit unes fites importantíssimes en els últims anys, com la competència en procediments quirúrgics i la capacitat legal i acadèmica de prescriure medicaments.
It is a profession in constant expansion that has achieved some very important milestones in recent years, such as competence in surgical procedures and the legal and academic authority to prescribe medication.
Nom del títol: Graduat/ada en animació per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Animation and Visual Effects from Ramon Llull University
Aprendre a utilitzar tècniques i algorismes avançats de mineria de dades.
Learn to use advanced data mining techniques and algorithms.
Es duran a terme l'últim curs acadèmic i tenen una duració aproximada de 360 hores.
Placements will be in the last academic year and will last approximately 360 hours.
Produccions de sèries i pel·lícules d'animació, producció d'efectes visuals per al cinema i la publicitat, i en el sector dels videojocs.
Production of animated series and films, production of visual effects for film and advertising, and in the video game industry.
Posteriorment facturen als seus distribuïdors per cada pneumàtic el mateix import per unitat en concepte de cost de valorització.
They must subsequently invoice their distributors for each tyre at the same amount per unit by way of recovery cost.
El mercat de l'animació a Espanya és el quart més gran d'Europa.
The animation market in Spain is the fourth largest in Europe.
Segons el Llibre Blanc de l'Animació, l'any 2011 el sector de l'animació a Espanya va generar un impacte econòmic en l'economia espanyola de 729 milions d'euros i va ocupar 8.599 treballadors, directament i indirectament.
According to the White Paper on Animation, in 2011 the animation industry in Spain generated an economic impact on the Spanish economy of 729 million euros and provided 8,599 jobs directly and indirectly.
El mateix estudi destaca que el sector de l'animació a Espanya podria generar un impacte total en l'economia espanyola de 1.581 milions d'euros l'any 2017 i ocupar 21.039 treballadors directament i indirectament, és a dir, un 145% d'increment en relació amb els recursos humans disponibles el 2011.
The paper also points out that the animation industry in Spain could generate a total impact on the Spanish economy of 1.581 billion in 2017 and 21,039 jobs directly and indirectly, that an increase of 145% in relation to the human resources available in 2011.
A més a més, el sector està fortament internacionalitzat i percep entre el 38 i el 70% dels seus ingressos de l'estranger.
Furthermore, the sector is highly internationalised and receives between 38 and 70% of its revenues from abroad.
Geogràficament, les empreses d'animació es distribueixen en les principals ciutats espanyoles, i Catalunya és la que comunitat que n'acumula més, amb un 27% del sector.
Geographically, animation companies are located in major Spanish cities, and Catalonia is the automonous community with the most, accounting for 27% of the sector.
En aquest context, les persones titulades tindran unes perspectives d'inserció laboral òptimes.
In this context, graduates will have optimal prospects of employment.
Codi: 91015
Code: 91015
Nom del títol: Graduat/ada en Publicitat i Relacions Públiques per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Advertising and Public Relations from University of Vic - Central University of Catalonia
L'estudiantat durà a terme les pràctiques en el quart curs.
Work placements will be undertaken in the fourth year.
Les pràctiques constaran d'una estada de naturalesa formativa en una empresa, entitat o institució supervisada per la UVic-UCC, i de la redacció d'una memòria o treball.
This consists of a training period in a company, organisation or institution supervised by the UVic-UCC and writing a report or essay.
Formar professionals de la publicitat i les relacions públiques versàtils entorn de tres eixos: l'estratègia, la creativitat i la innovació.
To train professionals in publicity and versatile public relations in three areas: strategy, creativity and innovation.
El professional de la comunicació d'avui ha evolucionat i s'ha hagut d'adaptar als canvis que s'han produït al sector.
Today's communication professional has evolved and has had to adapt to the changes that have taken place in the sector.
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Milà, apropem la teva empresa a una de les economies més sòlides d'Europa.
The ACCIÓ office in Milan will bring your company into closer contact with one of Europe's strongest economies.
Així mateix, l'evolució tecnològica ha permès l'obertura de noves oportunitats als professionals autònoms i a les petites agències (o empreses emergents) per cobrir les necessitats comunicatives de clients potencials.
Likewise, the technological evolution has enabled the opening up of new opportunities to autonomous professionals and small agencies (or emerging companies) to cover the communication needs of potential customers.
L'evolució d'internet i els nous entorns 2.0 han generat una necessitat comunicativa d'interacció amb els diferents públics en tot tipus d'organitzacions i entre tot tipus de persones.
The evolution of the Internet and the new 2.0 environments have generated a communicative need for interaction with the different audiences in all types of organisations and among all kinds of people.
Són aquestes noves necessitats les que han definit activament els nous perfils de professionals i han requerit la reproducció i l'evolució d'espais per als professionals de la persuasió en el si de les empreses, ja sigui en departaments de comunicació, comercials, de màrqueting o dependents de la mateixa gerència.
These new needs have actively defined new professional profiles and have required the reproduction and evolution of spaces for persuasion professionals within companies, be it in communication, sales and marketing departments or dependent on management.
Aquests espais per als professionals de la comunicació en les diverses organitzacions han existit des de fa més de mig segle, vinculats a les multinacionals, les institucions públiques i les grans empreses.
These spaces for communication professionals in organisations have existed for more than half a century, linked to multinationals, public institutions and large companies.
Tanmateix, en els últims cinc anys, l'evolució del 2.0 ha creat la necessitat de comptar amb aquest perfil en tot tipus d'organitzacions, independentment dels productes o serveis que ofereixen o de la mida que tenen.
However, in the last five years, the evolution of 2.0 has created the need for people with this profile in all types of organisations, regardless of the products or services they offer or their size.
En aquest context, es considera que es necessitaran professionals amb aquesta formació per respondre a aquestes necessitats de les empreses.
In this context, it is considered that professionals with this training will be required in order to respond to these needs of companies.
Codi: 91042
Code: 91042
Codi: 91038
Code: 91038
Mencions: Educació musical / Llengua anglesa / Cultura i llenguatges de la infància / Infància i salut / Educació inclusiva i atenció a la diversitat / Educar en contextos diversos
Mentions: Music Education / English Language / Childhood Culture and Languages / Childhood and Health / Inclusive Education and Dealing with Diversity / Teaching in Different Contexts
41 Crèdits obligatoris
41 Compulsory credits
Formar professionals de l'educació infantil en els àmbits següents:
To train professionals in pre-school education in the following areas:
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,728
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,728
Codi: 91013
Code: 91013
Nom del títol: Graduat/ada en infermeria per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Nursing from University of Vic - Central University of Catalonia
Professio regulada: Infermer/a
Regulated profession: Nurse
Les pràctiques en entorns assistencials són un element fonamental per al desenvolupament de les competències professionals i per a la integració dels coneixements teòrics amb les habilitats i actituds específiques de la titulació.
Work experience in healthcare settings is an essential element in the development of professional skills and the integration of theoretical knowledge with the specific skills and attitudes required to qualify.
Inclouran escenaris de simulació clínica, anàlisi de casos, tutories i pràctiques externes en centres hospitalaris, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i organitzacions en què els infermers i les infermeres hi són presents.
It will include clinical simulation scenarios, case analysis, tutorials and work placement in hospitals, primary care centres, social health centres and organisations in which nurses are present.
Formar infermers i infermeres generalistes amb preparació científica i humana i amb capacitat de raonament crític i creatiu, amb l'objectiu de cuidar persones, famílies i comunitats defensant la seva salut i benestar.
To provide generalist nurses with scientific and human training and the skills to reason critically and creatively in order to care for individuals, families and communities, defending their health and well-being.
Instruir professionals capacitats per desenvolupar estratègies de promoció de la salut i prevenció de la malaltia, així com per realitzar cures que contribueixen al restabliment de la salut i a la readaptació, ajudant les persones a alleugerir el seu patiment i acompanyant en el procés de morir.
To instruct professionals who are able to develop health promotion and disease prevention strategies, as well as to provide care that contributes to the restoration of health and re-adaptation, helping people to alleviate their suffering and accompanying them in the process of dying.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,514
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,514
Codi: 91012
Code: 91012
Places orientatives: 132
Number of places available: 132
Nom del títol: Graduat/ada en fisioteràpia per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Physiotherapy from University of Vic - Central University of Catalonia
Les pràctiques en entorns assistencials són un element essencial en la formació del fisioterapeuta.
Work experience in healthcare settings is an essential element in the training of physiotherapists.
El contacte amb altres professionals i amb els pacients/usuaris ajudarà l'estudiantat a integrar les dimensions professionals de la fisioteràpia sota una perspectiva biopsicosocial i multidisciplinària.
Contact with other professionals and with patients/users help students integrate the professional dimensions of physiotherapy from a multidisciplinary biopsychosocial perspective.
Aquests candidats seran assajats experimentalment per part dels organitzadors del projecte i entitats col·laboradores.
These candidates will be tested experimentally by the project organisers and collaborating entities.
Formar professionals capacitats per promoure, mantenir o recuperar la salut i per prevenir problemes relacionats, mitjançant la rehabilitació i/o la readaptació funcional i vital de les persones amb disfuncions del moviment, la teràpia del moviment, l'exercici terapèutic, els tractaments manuals i la resta de recursos propis de la fisioteràpia.
To train professionals to promote, maintain or restore health and prevent related problems through rehabilitation and/or functional re-adaptation of people living with movement disorders; movement therapy, therapeutic exercise, manual treatments and other resources of physiotherapy.
Som una entitat oberta, propera, orgullosa de donar suport a les empreses mitjançant solucions flexibles, realistes, modernes i adaptades a les seves necessitats, amb solidesa i fiabilitat.
We are an open, approachable institution, proud to provide support to companies via flexible, realistic and modern solutions that are sound, reliable and tailored to their needs.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,912
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,912
Codi: 41055
Code: 41055
Professio regulada: Fisioterapeuta
Regulated profession: Physiotherapist
Places orientatives: 500
Number of places available: 500
Nom del títol: Graduat/ada en economia per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Economics from Open University of Catalonia
Places orientatives: 400
Number of places available: 400
Nom del títol: Graduat/ada en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades per la Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Translation, Interpretation and Applied Languages from Open University of Catalonia, University of Vic - Central University of Catalonia
Aquest estudi disposa de pràctiques obligatòries (6 crèdits) i de pràctiques optatives (6 crèdits).
This course includes obligatory (6 credits) and optional (6 credits) work experience.
La persona titular del Servei de Sanitat Vegetal resoldrà si els magatzems s'inscriuen o no en el ROESP.
The head of the Plant Health Service (SSV) shall decide whether or not storage facilities are entered in the ROESP.
Les pràctiques es duran a terme de manera associada entre la universitat i les institucions, les empreses o els projectes que proposarà la mateixa universitat, tot i que també es podran dur a terme en centres que proposi l'estudiant, prèvia acceptació de la universitat.
Work experience takes place between the university and the institutions, companies or projects proposed by the university, but can also be carried out in centres proposed by the student, upon acceptance by the university.
Oferir a l'estudiantat una visió de conjunt i multidisciplinària del règim jurídic aplicable a la realitat econòmica de les empreses.
To offer students a complete, multidisciplinary vision of the legal system as it applies to the economic reality of companies.
En les pràctiques obligatòries, per a aquells casos on hi hagi dificultat o impossibilitat d'adjudicar una empresa o organització real a l'estudiant, la universitat desplegarà una aula-empresa virtual (per exemple, una agència virtual de traducció), on es simularan els processos propis d'una empresa real en què es treballi a distància.
In obligatory work experience, for those cases where there is difficulty or inability to allot a real company or organisation to the student, the university will deploy a virtual enterprise-class (for example, a virtual translation agency) simulating real company processes in which students work remotely.
Modalitat semipresencial i a distància
Semi-attended and distance modality
Formar professionals que dominin l'anglès, el francès o l'alemany per a la traducció i la interpretació, la correcció de textos, l'assessorament lingüístic i l'ensenyament de llengües, i per facilitar la comunicació internacional en empreses i organitzacions.
To train professionals who are fluent in English, French or German for translation and interpretation, proofreading, linguistic advice and teaching of languages to facilitate communication international in companies and organisations.
Telèfon 93 881 60 24
Phone 93 881 60 24
A més, poden recórrer grans distàncies a través de l'aire fins a acumular-se a les regions fredes, on fins i tot mai no s'han utilitzat.
What is more, they can travel long distances through the air to accumulate in cold regions where they have never even been used.
Proporcionar a l'estudiantat les habilitats i els coneixements necessaris per poder ocupar llocs de treball relacionats amb l'Administració pública, ja sigui directament —integrats formalment en l'Administració mateix— o bé indirectament —en empreses privades o altres entitats que treballen amb i per a l'Administració.
To provide students with the skills and knowledge required to undertake jobs in public administration, either directly—in government agencies—or indirectly in private companies or other entities who work with and for government agencies.
A més, aportar a les administracions públiques, d'una banda, professionals que hi desenvolupin tasques directives i de gestió, ja sigui com a funcionaris en els cossos de gestió o cossos superiors de l'Administració, o com a treballadors contractats amb funcions similars, i, d'altra banda, a les empreses privades i altres entitats que treballen fonamentalment amb l'Administració pública, aportar-los els gestors i gestores que, pels coneixements tècnics que tindran, facilitaran la relació i entesa entre el sector privat i el públic.
In addition, to provide the Administration, on the one hand, with professionals who develop managerial tasks, either as civil servants in the management or senior bodies of the Administration, or as contract workers with similar functions and, on the other, to provide private companies and other organisations working primarily with the public administration with managers who, thanks to their technical knowledge, can facilitate relations and understanding between the private and public sectors.
Aquests exercicis tracten de restaurar el moviment normal del nervi medià que es troba afectat en la SCC.
These exercises are aimed at recovering the normal movement of the median nerve, affected by the carpal tunnel syndrome.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis de Gènere i Gestió de Polítiques d'Igualtat per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master 's Degree in Gender' s Studies and Management of Equality Policy from University of Lleida
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Comunicació Social, per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Research in Social Communication, from Pompeu Fabra University
Formar experts i expertes en l'aplicació de la perspectiva de gènere a les tasques professionals, en el tractament de la violència de gènere i en l'aplicació de la categoria de gènere a la recerca en l'àmbit de les ciències jurídiques, humanes i socials.
To train experts in the application of the gender perspective to professional work and the treatment of domestic violence and in the application of the category of gender to research in the field of legal, human and social sciences.
A més, facilita la progressió de la malaltia.
In addition, it facilitates the progression of the disease.
En el sector privat: tècnic/a en planificació estratègica, tècnic/a en serveis d'estudis de grans companyies, tècnic/a en empreses de consultoria o enginyeria, tècnic/a en màrqueting i investigació de mercats.
In the private sector: specialist in strategic planning, specialist in large company study services, specialist in consulting and engineering firms, specialist in marketing and market research.
Places orientatives: 450
Number of places available: 450
Nom del títol: Màster universitari en Bioinformàtica i Bioestadística per la Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Bioinformatics and biostatistics from Open University of Catalonia, University of Barcelona
Branca secundària: Ciències
Secondary Branch: Sciencies
I els darrers anys han sorgit veus noves com el Festival de Música Antiga dels Pirineus o Nits de Clàssica, a Girona.
These have been joined in the last few years by new voices such as the Pyrenees Early Music Festival and the Classical Nights in Girona.
Nom del títol: Màster universitari en Desenvolupament d'Aplicacions per a Dispositius Mòbils per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Mobile Application Development from Open University of Catalonia
Formar especialistes en el desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils que puguin satisfer la demanda creixent d'aquest tipus de professionals per part d'empreses i institucions.
To train specialists in the development of applications for mobile devices that can meet the growing demand for such professionals from companies and institutions.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements sobre els aspectes fonamentals de la tecnologia mòbil i sobre les especificitats del desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils (la usabilitat, el disseny centrat en l'usuari, el context, etc.).
To provide students with knowledge of the fundamentals of mobile technology and the specificities of app development for mobile devices (usability, user-centred design, context, etc.).
L'informe de la GSMA titulat The Mobile Economy 2014 analitza l'estat actual de la indústria del mòbil al món i realitza diverses projeccions sobre el futur fins al 2020:
The GSMA report entitled The Mobile Economy 2014 analyses the current state of the world mobile industry and performs various projections on the future until 2020:
En aquest context, les persones titulades tindran unes perspectives de futur òptimes.
In this context, graduates will have optimal job prospects.
Places orientatives: 250
Number of places available: 250
Nom del títol: Màster universitari en Neuropsicologia per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Neuropsychology from Open University of Catalonia
Formar l'estudiantat en els síndromes neuropsicològics relacionats, les eines i la metodologia d'avaluació, el disseny de programes d'intervenció, l'elaboració d'informes neuropsicològics i el disseny i el desenvolupament de projectes de recerca.
To train students in related neuropsychological syndromes, assessment tools and methodology, the design of intervention programmes, the writing of neuropsychological reports and the design and development of research projects.
Nom del títol: Màster universitari en Programació Web d'Alt Rendiment per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in High Performance Web Programming from Ramon Llull University
Nom del títol: Màster universitari en Ciència i Tecnologia Aeroespacials per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Aerospace Science and Technology from Technical University of Catalonia
Crèdits ECTS: 90
ECTS credits: 90
Preu crèdit ECTS:
ECTS credit price:
Període lectiu: Quadrimestral
Course frequency: Four-monthly
Especialitats: Direcció estratègica / Negocis Internacionals
Specialties: Strategic Management / International Business
Centre Universitari EAE
EAE University Centre
Telèfon 93 227 80 90
Phone 93 227 80 90
Codi: 11078
Code: 11078
Nom del títol: Graduat/ada en Gestió d'Empreses en Comerç i Distribució per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor 's Degree in Bachelor' s degree in Company Management in Retail and Distribution from University of Barcelona
Escapeu-vos a les Garrigues per visitar la Roca dels Moros i els seus voltants
Head out to Les Garrigues and visit the Roca dels Moros Cave and its surrounding area
Proporcionar als graduats i graduades els coneixements, les habilitats i les competències necessàries per poder gestionar empreses, independentment de la seva mida, en el sector del comerç.
To provide graduates with the necessary knowledge, skills and abilities to manage businesses, regardless of size, in the trade sector.