natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Són subjecte d'exempció de pagament de les taxes (100% bonificació) per a la inscripció a la universitat, els col·lectius següents:
The following groups are exempt from paying the university enrolment fees (100% discount):
Quan formalitzis la matrícula al portal d'accés a la universitat has de fer el pagament seguint les instruccions que trobaràs al web en el moment de matricular-te.
Candidates registering via university admissions portal must pay for the exams by following the instructions found on the same website at the moment of registration.
La documentació que s'ha de presentar amb caràcter obligatori és la que s'especifica a continuació.
The obligatory documentation is that specified below.
Es recomana consultar la pàgina web de la universitat on es vol sol·licitar l'accés per veure, si és el cas, les especificitats en relació amb la documentació a presentar.
It is advisable to consult the website of the university to which you have requested admission in order to see, if applicable, the specific requirements regarding the documents to be submitted.
Documentació obligatòria
Compulsory documentation
Nom del títol: Graduat/ada en química per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Chemistry from the University of Girona
S'acredita amb l'aportació del contracte o nomenament amb funcions i certificació oficial de períodes de cotització al règim general de la Seguretat Social, o bé per qualsevol altre mitjà que possibiliti la seva acreditació:
This is accredited by providing the contract or appointment (with actual functions) and official certification of the period of contribution to the general Spanish social security system, or by any other means which serve as accreditation:
Els exercicis poden ser supervisats per un fisioterapeuta o per un terapeuta ocupacional degudament entrenat.
The exercises can be monitored by a properly trained physiotherapist or occupational therapist.
L'acreditació d'aquesta formació es realitzarà amb el corresponent certificat del curs, en el qual haurà de constar, necessàriament, la denominació, el període de realització i les hores de durada (original i fotocòpia).
Studies or training received are accredited with the corresponding course certificate, which must indicate the title, course duration and duration in hours (original and photocopy).
Altra documentació
Other documents
Si escau, pots presentar altra documentació que consideris rellevant, com per exemple:
If necessary, you may submit any other documents that you consider to be relevant, such as:
Cada universitat publicarà la seva oferta d'estudis de grau als quals es pot accedir per la via de més grans de 40 anys.
Each university will publish its bachelor's degrees on offer that can be accessed via the entrance pathway for over-40s.
L'oferta d'estudis de la convocatòria actual de les universitats que gestiona l'Oficina d'Accés a la Universitat, la pots consultar a la pàgina notes de tall i places al apartat de centres d'estudi de l'any en curs.
The course offering for the current call in universities managed by University Admissions Office can be consulted on the page Cut-off marks and university places in the section study centers section of the current year.
Un cop formalitzada la preinscripció/matrícula per a l'accés a la universitat (sol·licitud de plaça) i superat l'accés per a més grans de 40 (entrevista personal), no cal realitzar cap altre tràmit.
Once you have completed the pre-enrolment/enrolment procedure for admission to the university (application for a place) and you have passed the test for over-40s (personal interview), you do not have to complete any other procedures.
L'assignació de places sortirà publicada al portal d'accés a la universitat, d'acord amb el calendari d' assignació de places de la preinscripció universitària de 2020.
The allocation of places will be published on university admissions portal, according to the calendar for place allocation established for university pre-enrolment 2020.
Es reservarà l'1% de les places de l'ensenyament de grau ofert per les universitats per als candidats que hagin superat l'accés.
1% of the places on the bachelor's degree courses offered by the universities are reserved for candidates who have gained admission via this entrance pathway.
Les places s'adjudicaran segons la qualificació global obtinguda.
Places are allocated according to the overall mark obtained.
Es recomanable que consultis el web de la universitat del teu interès on s'informa de l'accés per a més grans de 40 anys amb acreditació d'experiència laboral o professional (especificitats de la documentació, centres d'estudis oferts per aquesta via d'accés, qualificacions, etc.).
It is advisable to consult the web page of the university you are interested in that has information on admission for over-40s with accredited work or vocational experience (specifics of the documentation, study centres available for this entrance pathway, qualifications, etc.).
Universitat Politècnica de Catalunya
Polytechnic University of Catalonia
Universitat de Lleida
University of Lleida
Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya:
University of Vic - Central University of Catalonia:
Si es tracta d'una notificació administrativa mitjançant anuncis, la identificació s'ha de fer només amb el número complert del DNI, número d'identitat d'estranger, passaport o document equivalent.
If it is an administrative notification via advertising, identification must be only provided with the full Spanish ID number, foreigner ID number (NIE), passport number or equivalent.
Els ecos formen una imatge dels teixits corporals que es diu ecograma.
These echoes can then reconstruct an image of the body tissues, which is called sonogram.
L'estudiant pot triar entre:
The student can choose between:
El dia de la prova, hauràs de presentar el DNI, el NIE o el passaport i la còpia impresa de la matrícula.
The day of the exam, you must present proof of identity, which could be a DNI, NIE or passport, and a printed copy of your registration form.
Els estudiants que, el dia de la prova, no puguin examinar-se per una causa justificada hauran d'acreditar aquesta incidència al mateix tribunal ordinari on fa els exàmens o el dilluns següent a l'Oficina d'Accés a la Universitat.
You may sit the exams in circumstances adapted to suit your needs, or in the sitting before the Special Examination Arrangements Committee if on registration, you prove that you:
Presentació de sol·licituds
Submission of applications
L'estudiant haurà de presentar una sol·licitud a l' Oficina d'Accés a la Universitat (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) o a les seves seus, en els terminis establerts per a la matrícula i la documentació acreditativa de la seva condició (certificació emesa per organisme oficial, plans individuals d'ESO i/o Batxillerat en cas que n'haguessin tingut en algun moment o bé certificat mèdic, etc.) i haurà de fer constar, també, quines adaptacions requereix.
The student must submit an application to the University Admissions Office (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) or one of its sub-offices, within the registration deadlines, and present the documentation proving their condition (certification issued by an official organization, individual plans of ESO and/or High School in case they have had or medical certificate, etc.) and must also specify in the application what adaptations requires.
Nom del títol: Màster universitari en Psicopedagogia per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Educational Psychology from Ramon Llull University
La prova d'accés per a més grans de 45 anys es convoca una vegada a l'any.
The university entrance exam for over-45s is held once a year.
Disposes d'un nombre il·limitat de convocatòries per superar-la.
You have an unlimited number of sittings to pass this exam.
Una vegada superada la prova d'accés, si compleixes els requisits pots presentar-te de nou en convocatòries posteriors per millorar la qualificació obtinguda.
Once you have passed the university entrance exam and if you meet the requirements, you can retake the exam to improve your mark.
Per accedir a la universitat per la via de més grans de 45 anys cal superar la prova d'accés i fer una entrevista personal.
In order to attend university, those over 45 must pass a university entrance exam (PAU) and have a personal interview.
Convocatòria 2020.
2020 sitting.
La prova per a més grans de 45 anys serà el dissabte 18 de juliol.
The entrance exam for over-45s will take place on Saturday, 18 July
Pots presentar-se a la prova d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys si reuneixes els requisits següents:
You can take the university entrance exam (PAU) for over-45s if you meet the following requirements:
Per poder ser admès a la universitat com a persona major de 45 anys cal superar unes proves d'accés i realitzar una entrevista personal amb resolució d'APTE/A.
To be admitted to university as an over-45-year-old, you must pass the university entrance exams and attend a personal interview, to determine whether you are considered suitable and given a mark of PASS.
La prova d'accés consta de tres exàmens:
The entrance exam is comprised of three tests:
Comentari de text.
Textual Analysis.
Llengua catalana.
Catalan Language.
Llengua castellana.
Spanish Language.
Aquesta entrevista es realitzarà a la universitat on es vol accedir malgrat que la prova s'hagi superat a una altra universitat del sistema català.
This interview will be held at the university where the candidate wishes to study, despite the fact that he or she may have sat the exam at a different Catalan university.
Si tot i tenir les proves d'accés per a més grans de 45 anys superades en convocatòries anteriors vols realitzar l'entrevista personal, també hauràs de formalitzar la matrícula dins del termini establert a la convocatòria actual.
If you still want to attend the personal interview, even though you have passed the university entrance exams (PAU) for over-45s in a previous sitting, you will also have to register in the period established for the current sitting.
En aquest cas podràs optar també per presentar-te a les proves escrites i sempre se't tindrà en compte la millor de les qualificacions.
In this case, you could also opt to take the written exams and your highest mark will always be taken into account.
- Durant les proves, no es permet utilitzar cap tipus d'informació (apunts, llibres, etc.) ni telèfons mòbils o altres aparells electrònics no autoritzats.
- During the exams, you cannot use any type of information (notes, books, etc.), mobile phones or other electronic devices that are forbidden.
- Al llarg del desenvolupament dels exàmens cal mantenir un silenci absolut i una adequada correcció personal.
- Absolute silence and appropriate behaviour must be maintained at all times while the exams are in progress.
Aquesta recerca es fonamenta en la necessitat de conèixer les característiques individuals i grupals dels menors infractors pel que fa a variables de personalitat i possible psicopatologia associada.
This investigation is justified by the need to find out the individual and group characteristics of young offenders, concerning personality variables and possible associated psychopathology.
- Els exàmens són anònims i no poden tenir cap marca d'identificació personal.
- The exams are anonymous and cannot have any sign of personal identification.
El primer dia es lliura a cada estudiant un joc d'etiquetes amb codi de barres que l'identifica i que permet l'anonimat en la correcció.
When candidates arrive to sit the exam on the first day, they will be given a set of adhesive barcode labels as individual identification, which will ensure anonymity in the marking process.
L'informem que, si clica el botó " ACCEPTO " del banner informatiu, accepta la instal·lació de les Cookies anteriorment indicades en el seu dispositiu.
We hereby inform you that, by clicking on the " ACCEPT " button on the information banner, you accept the installation of the above-mentioned cookies on your device.
- Per a la realització de cada prova només se't lliurarà un sol quadern d'examen.
- You will only be given one exam answer booklet for each exam.
- Els exàmens de Llengua catalana i Llengua castellana s'han de contestar en les llengües respectives.
- You must use Catalan in the Catalan Language exam and Spanish in the Spanish Language exam.
- Els exàmens no es poden respondre amb llapis, ni amb tinta vermella o verda.
- You cannot use a pencil or a red or green pen to write your answers.
Si superes la prova, hauràs de formalitzar la preinscripció universitària al portal d'accés a la universitat, per sol·licitar el centre d'estudi on vols accedir, durant el termini establert al calendari de preinscripció universitària.
If you pass the test, you must complete the university pre-enrollment in the university entrance portal, to request the study center where you wish to access, during the term established in the pre-enrollment calendar.
El recorregut de l'exposició està pensat perquè el visitant viatgi per la història de.cat i en conegui la tasca de fomentar l'ús del català a Internet.
The exhibition layout is designed to take visitors through the history of puntCAT showing them the work that has been done to foster the use of Catalan on the internet.
Caldrà estar atent al correu electrònic i/o als telèfons de contacte facilitats al perfil d'usuari del portal.
Attention should be paid to the email and / or the contact phones provided to the user profile of the portal.
Si el resultat de l'entrevista és APTE/A, hauràs de consultar l'assignació de places al portal d'accés a la universitat segons el calendari establert.
If you pass the interview, you will have to check the allocation of places in the access portal to the university according to the established calendar.
El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible emet un posicionament sobre com gestionar la nova realitat que es presenta després de la pandèmia
The Advisory Council for Sustainable Development of Catalonia issues a position on how to manage the new reality that arises after the pandemic
Si vols fer les proves d'accés per a més grans de 45 anys o únicament presentar-te a l'entrevista personal de les proves d'accés per a més grans de 45 anys a qualsevol de les set universitats públiques de Catalunya, a la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, a la Universitat Ramon Llull, a la Universitat Internacional de Catalunya, a la Universitat Abat Oliba CEU o a la Universitat Oberta de Catalunya has de formalitzar la matrícula de les proves per Internet a portal d'accés a la universitat.
If you want to take the university entrance exams (PAU) for over-45s or just attend the personal interview for university entrance exams for over-45s at any of the seven public universities of Catalonia, the University of Vic–Central University of Catalonia, Ramon Llull University, the International University of Catalonia, Abat Oliba CEU University or the Open University of Catalonia, you must complete your exam registration on the university admissions portal.
A la sol·licitud de matrícula per a les proves d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys, has d'especificar la universitat on vols matricular-te a les proves d'accés.
On the application forms for the university entrance exams (PAU) for over-45s, you should specify the university where you wish to sit the university entrance exam (PAU).
Recorda:
Remember:
Si vols accedir a la universitat per la via de més grans de 25 anys i per la via de més grans de 45 anys, i si vols fer ús de totes dues vies, hauràs de matricular-te a les dues proves i abonar les taxes corresponents de totes dues matrícules.
if you want to enter the university through the over-25s and over-45s pathway, and if you want to use both pathways, you must enrol for both exams and pay the corresponding fees in both enrolments.
La matrícula de les proves només serà vàlida si en fas el pagament i presentes tota la documentació necessària dins el termini establert.
University entrance exam registration will only be valid if you pay and present all of the required documents in the established period.
Si vols accedir a la universitat per la via de més grans de 25 anys i per la via de més grans de 45 anys, i vols fer ús de totes dues vies, hauràs de matricular-te a les dues proves i abonar les taxes corresponents de totes dues matrícules.
If you want to enter the university through the over-25s and over-45s pathways, and if you want to use both pathways, you must enrol for both exams and pay the corresponding fees in both enrolments.
Les taxes a abonar per a la matrícula de les proves d'accés a la universitat per a més grans de 45 anys, per a la convocatòria 2020, són:
The fees to pay to register for the university entrance exams for over-45s, for the 2020 sitting, are:
S'estableix una bonificació del 50% de l'import de la taxa a les persones membres de famílies nombroses i monoparentals de categoria general.
A 50% rebate is set for the cost of the tax for individuals who are members of 'general category' large and single-parent families.
Cal acreditar-ho amb la targeta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies vigent o de l'òrgan de la CCAA corresponent.
Students must produce a valid card issued by the Catalan Ministry of Labour, Social Affairs and Families or the corresponding body in their Autonomous Community.
Una vegada formalitzada la matrícula i en cas que sigui necessari presentar documentació acreditativa que justifiqui gaudir d'una bonificació o exempció de les taxes, s'haurà de fer arribar a l' Oficina d'Accés a la Universitat (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) o a les seves seus.
Once the registration has been completed and if you need to submit accrediting documents that justify your eligibility to a fee discount or exemption, send them to the University Admissions Office (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona) or one of its sub-offices.
Si t'examines en la convocatòria vigent podràs consultar les notes al portal d'accés a la universitat i descarregar-te un certificat dels resultats de les proves amb codi segur de verificació (CSV) segons el termini establert al calendari.
If you take the exam in the current sitting, you can consult your marks on the university admissions portal and you can download a certificate of your exam results with a secure verification code (CSV) according to the schedule.
Per a qualsevol consulta, dubte, suggeriment o queixa, us podeu adreçar a la Unitat d'Atenció a la Ciutadania, situada a la primera planta de l'edifici principal, on us atendran de manera personalitzada i confidencial.
For any query, doubt, suggestion or complaint, you can contact the Citizens' Assistance Unit located on the first floor of the main building, where you will be attended personally and confidentially.
Pots demanar una revisió de les qualificacions al portal d'accés a la universitat, segons el termini establert al calendari.
You may request a review of your marks on the university admissions portal, according to the schedule.
Ensenyament de la traducció i la interpretació (amb estudis doctorals): investigació en traducció general i especialitzada entre el xinès i el castellà.
Teaching translation and interpretation (with doctoral studies): research into general and specialised translation between Chinese and Spanish.
La visualització dels exàmens es comunicarà oportunament.
The availabily to see the exams will be informed in due course.
En segon lloc, el candidat haurà de redactar un text d'anàlisi on demostri la seva capacitat d'argumentar i d'expressar-se per escrit correctament.
The first consists of answering questions related to the text, so that the candidate demonstrates his/her capacity to understand, analyse and critically assess a text.
Sovint, els aneurismes creixen lentament i passen desapercebuts.
Often, the aneurysms grow slowly and go unnoticed.
a) En el primer bloc, es formularan sis preguntes breus, preferentment de resposta d'opció múltiple, relacionades amb:
a) In the first block, six brief questions are set, which should preferably be multiple choice-type, related to:
b) En el segon bloc, es formularan tres preguntes on es pot demanar:
b) In the second, the candidate must answer three questions related to:
Amb aquesta prova es vol avaluar la teva competència lingüística en llengua catalana, fonamentalment en els aspectes de comprensió, coneixement gramatical (morfologia i sintaxi), domini del lèxic i expressió escrita.
This test is designed to assess your language skills in Catalan Language, mainly in relation to aspects of grammar knowledge (morphology and syntax), command of lexis and written expression.
Comprensió lectora (3 punts)
Reading comprehension (3 points)
En aquesta part es vol avaluar la teva capacitat d'anàlisi i de comprensió.
This part is designed to assess your ability to analyse and summarise.
Expressió escrita (4 punts)
Written expression (4 points)
En aquesta part s'ha de demostrar la capacitat d'elaborar i reformular textos: saber estructurar, desenvolupar i argumentar idees entorn d'algun dels temes o motius que es proposen, demostrar domini de les habilitats i estratègies lingüístiques necessàries per comprimir o ampliar textos, canviar la intenció de l'autor, reescriure un model textual en diferents temps o modes verbals, utilitzar diferents registres, transformar estructures sintàctiques (activa-passiva, coordinació-subordinació, estil directe-estil indirecte, etc.), entre d'altres.
This part is designed to assess your ability to prepare and rework texts: know how to structure, develop and discuss ideas related to one of the proposed themes; demonstrate mastery of the linguistic skills and strategies needed to compress or expand texts, change the author's intention, reformulate a model text using different verb tenses or modes, different registers, transform syntactic structures (active-passive, coordination-subordination, direct-indirect style, etc.), among other skills.
Un primer exercici breu (1 punt), que podrà incloure des de la síntesi, la paràfrasi o la transformació d'algun fragment del text inicial, fins a descriure algun objecte, posar text a unes imatges, elaborar un escrit publicitari o confegir un comentari personal a propòsit d'algun tema proposat.
A first short exam subject (1 point) that could include summarising or paraphrasing an excerpt from the original text, or describing an object, writing the text to accompany some images, drawing up an advertising copy or writing a personal analysis on a proposed theme.
Un segon exercici (3 punts) on es demanarà un redactat, entre 50 i 80 paraules, en forma de reflexió o comentari sobre alguna qüestió del text de la prova, o sobre un tema que es proposi.
A second exam subject (3 points) in which you will be asked to write a composition of between 50 and 80 words, in the form of a reflection or analysis of a question in the text or on a proposed theme.
Reflexió lingüística (3 punts)
Linguistics (3 points)
En aquesta tercera part, sempre independent del text inicial, es vol avaluar el coneixement de les estructures gramaticals de la llengua i el domini de la norma, amb preguntes específiques sobre aspectes sintàctics, lèxics, semàntics o ortogràfics.
In this third part, regardless of the initial text, the aim is to assess knowledge of the textual and grammatical structures of the language and mastery of the rules, with specific questions on morphological, syntactical, lexical, semantic or orthographical issues.
Es plantejaran sis preguntes de tipus objectiu, amb resposta d'opció múltiple, d'omplir espais buits, o bé de proposar equivalències sobre:
Six object questions will be set, which will either be multiple choice, fill in the gaps or find equivalents on:
La radioteràpia intraoperatòria s'afegeix a aquest conjunt d'estratègies d'irradiació parcial.
Intra-operative radiotherapy is added to this set of partial irradiation strategies.
Quan es tracti de preguntes amb resposta d'opció múltiple (amb quatre opcions), si no es respon la pregunta no s'aplicarà cap descompte i si la resposta és errònia tindrà un descompte de 0,16 punts.
In multiple choice questions (with four choices), if you leave the answer blank no marks will be deducted, but if you answer the question wrongly, a total of 0.16 marks will be deducted.