natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els temps d'anàlisi són variables i van en funció del nombre d'organismes a determinar i dels mètodes que s'hagin d'utilitzar.
The analysis times are variable and they depend on the number of organisms to be determined and the methods that must be used.
Com a terme mitjà s'hauria d'esperar entre 10 i 20 dies des del lliurament de la mostra al laboratori fins la comunicació de resultats.
On average, it lasts between 10 and 20 days from the reception of the sample on the laboratory until the delivery of the analytical report to the client.
Els resultats de les anàlisis de mostres es lliuraran via telemàtica.
The analytical reports of samples will be delivered via telematics.
El Laboratori només donarà fe de la/es mostra/es analitzada/es.
The laboratory will only attest to the sample (s) analyzed.
Per qualsevol mostra que es vulgui analitzar, es recomana utilitzar el model oficial de sol·licitud, que inclou totes les dades necessàries per procedir a la seva anàlisi: (imprès A0872-D01) (per visualitzar el document primerament cal descarregar-lo i guardar-lo)
For any sample that you want to analyse it is recommended to use the official application form, which includes all the necessary data to proceed with its analysis: Application form [DOC] (Form A0872-D05) (to view the document it is necessary that it is first downloaded and saved)
Dades postals necessàries per incloure a la mostra a enviar:
Postal data necessary to include in the sample for the shipment:
Aquest projecte s'emmarca en els programes d'oci nocturn.
This project is part of nightlife programs.
Adreça: Alcalde Rovira Roure, 191 (Edifici IRTA 2 – campus d'Agrònoms)
Direction: Alcalde Rovira Roure, 191 (Edifici IRTA 2 – campus d'Agrònoms)
Població: 25198 Lleida
City: 25198 Lleida
Telèfon: 973 305 477
Telephone: +34 973 305 477
Adreça electrònica: [EMAIL] o també: [EMAIL]
Electronic address: [EMAIL] or also: [EMAIL]
La direcció del Laboratori Agroalimentari manifesta el seu ferm compromís amb les bones pràctiques professionals i la qualitat dels assaigs que realitza el Laboratori.
The laboratory expresses its strong commitment to good professional practice and to the quality of the analysis performed.
El Laboratori Agroalimentari realitza els assaigs amb la rigorositat i el nivell d'exigència necessaris per assolir els requisits normatius que fan referència al control oficial d'aliments.
The Agri-food Laboratory carries out the analysis rigorously and with the requeriment levels needed to meet the official quality control regulations.
El Laboratori Agroalimentari i el seu personal no estan sotmesos a cap mena de pressió comercial, financera o de qualsevol altre tipus que pugui influenciar el seu judici tècnic.
The Agri-Food Laboratory and its staff are not under any commercial or financial pressure which could influence on its judgement.
El Laboratori Agroalimentari no es compromet a realitzar cap activitat que pugui posar en perill la seva integritat i independència de judici pel que fa a les seves activitats analítiques.
The Agri-Food Laboratory undertakes no activities that could endanger its integrity and independence of judgement with regard to its analytical activities.
Si la persona no entén el castellà o el català, és aconsellable anar acompanyat per algú que ho parli.
If you do not speak Spanish or Catalan, it is advisable to be accompanied by somebody who does.
El Laboratori Agroalimentari, està acreditat per l'Entidad Nacional d'Acreditació (ENAC) (vegeu-ne el certificat de l'acreditació) per a la realització d'anàlisis químiques en productes agroalimentaris en l'abast definit en l'expedient d'acreditació 157/LE309 (vegeu l'annex tècnic de l'acreditació), i en la Llista Pública d'Assajos (LPE).
The Agri-Food Laboratory is accredited by the National Accreditation Body (ENAC) (see the accreditation certificate) for the perfomance of chemical analysis in food products with the scope stated in 157/LE309 (see the technical annex to the certificate) and in the Tests Public List (LPE).
Per això viatja constantment per tot el món participant en simposis, cursos i conferències.
This is why he is constantly travelling around the world, participating in symposia, courses and conferences.
En cas de voler altres determinacions no incloses a l'annex tècnic o per qualsevol altra consulta, dubte o aclariment adreceu-vos a l'adreça de correu electrònica [EMAIL].
For any other determinations not included in the technical annex or for any further information please contact at [EMAIL].
Tràmits gencat
Procedures
Aquestes guies són elaborades pels diferents sectors alimentaris de manera voluntària, a través de les associacions que els representen, i validades per l'Autoritat Competent.
The Catalan Food Safety Guides includes hygienic practices (GPCH).These guides are produced by different food sectors voluntarily by associations that represent them, and validated by the competent authority.
El Laboratori Agroalimentari ha publicat a la revista científica Analytical Methods l'article: L. Sanchez Costa, J. Pujol Boira, M. Aragó Iglesias, P. Rodríguez Martínez and M. Medina Sala.
The Agri-Food Laboratory has published the scientific journal Analytical Methods Article: L. Sanchez Costa, J. Pujol Boira, M. Aragó Iglesias, P. Rodríguez Martínez and M. Medina Sala.
Analysis of ethoxyquin residues in animal feed using QuEChERS and gas chromatography tandem mass spectrometry and its results from Catalonian production 2018-2019.
Analysis of ethoxycin residues in animal feed using QuEChERS and tandem mass spectrometry of gas chromatography and its results of Catalan production 2018-2019.
La revista Analitycal Mèthods, és una publicació de la Royal Society of Chemistry que té com objectiu l'avenç general de la química i la seva aplicació amb el propòsit de:
The journal Analitycal Mèthods, is a publication of the Royal Society of Chemistry which aims at the general advancement of chemistry and its application for the purpose of:
Amb aquesta publicació científica el Laboratori Agroalimentari fa un pas més en la seva contribució a la millora dels processos d'inspecció i control agroalimentari, concretament en la determinació d'etoxiquina en pinsos que no està autoritzat com a additiu actualment, i avança en la transferència del coneixement científic a nivell internacional.
With this scientific publication the Agri-Food Laboratory takes a step further in its contribution to the improvement of the processes of inspection and control of agri-food, specifically in the determination of ethoxycin in pines that there is no authorization as an additive update, progress in the transfer of scientific knowledge at the international level.
El Laboratori Agroalimentari participa en 13th European Pesticide Workshop, aquesta cita d'àmbit internacional és la trobada principal en la que els especialistes en residus de plaguicides presenten i discuteixen els últimes avenços en l'àmbit de residus de plaguicides en aliments i begudes.
The Agricultural Laboratory participates in the 13th European Pesticide Workshop, this international event is the main meeting in which pesticide waste specialists present and discuss the latest developments in the field of pesticide waste in food and beverages.
En resposta a les circumstàncies excepcionals derivades de la crisis del COVID-19, el comitè organitzador ha implementat l' EPRW 2020 – AT HOME, mitjançant una plataforma online, on els participants comparteixen les seves aportacions amb la resta de la comunitat del 15 de maig a l'1 de juny.
In response to the exceptional circumstances arising from the COVID-19 crisis, the organizing committee has implemented the EPRW 2020 - AT HOME, through an online platform, where participants share their contributions with the rest of the community on May 15. on June 1st.
El Laboratori Agroalimentari presenta dos pòsters corresponents a dos dels mètodes recentment incorporats en el seu abast d'acreditació conforme als requeriments de la norma UNE-EN ISO/IEC 17025:2017:
The Agri-Food Laboratory presents two posters corresponding to two of the methods recently incorporated in its scope of accreditation in accordance with the requirements of the UNE-EN ISO / IEC 17025: 2017 standard:
Aquestes aportacions són significatives, tant per la seva dificultat tècnica, com per donar resposta a requeriments normatius i contribuir a la millora del control oficial de fruites i productes destinats a l'alimentació animal.
These contributions are significant, both for their technical difficulty and for responding to regulatory requirements and contributing to the improvement of official control of fruits and products intended for animal feed.
Amb data 24 d'abril de 2020 el Laboratori Agroalimentari ha vist ampliat el seu abast d'acreditació després d'haver superat amb èxit l'auditoria de seguiment i ampliació, realitzada el passat mes de febrer per la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
On April 24, 2020, the Agri-food Laboratory has expanded your accreditation scope after having successfully passing the extension audit, carried out by the National Accreditation Entity (ENAC) last February.
L'abast d'acreditació del laboratori (expedient no157/LE309), recollit a l'annex Tècnic Rev.35 i consultable a la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i a la web d'ENAC, s'ha ampliat amb les següents determinacions analítiques:
The scope of accreditation, included in Technical Annex Rev.35 and available on the website of the Department of Agriculture, Stockbreeding, Fishing and Feeding and on the ENAC website, has been extended with the following analytical determination:
Normes i consells relacionats amb les activitats d'esbarjo a la platja i el mar:
Advice related to recreational activities on the beach
Garantim la protecció dels interessos econòmics de tots els agents que participen en la cadena agroalimentària i assegurem la transparència i la competència lleial en les transaccions comercials.
We guarantee the protection of the economic interests of all agents involved in the agrofood chain and ensure transparency and fair competence in commercial transactions.
Fomentem la confiança en els aliments produïts a Catalunya entre les persones d'aquí, les que ens visiten i les que els consumeixen arreu del món."
We promote confidence in the food produced in Catalonia among those who life here, those who visit us, and those who eat this food around the world."
Les altres deu, presenten l' Activitat durant l'any 2015.
The other ten, show the Activity during year 2015.
Les altres deu, presenten l' Activitat durant l'any 2016.
The other ten, show th e Activity during year 2016.
Amb el contingut d'aquest estudi es pretén obrir una finestra més al camp de la violència filioparental, la qual definim com qualsevol tipus de violència exercida dels fills cap als pares.
The goal of this study is to open a window on the field of child-to-parent violence, which we define as any type of violence exercised by children against their own parents.
Les altres deu, presenten l' Activitat durant l'any 2017.
The other ten, show th e Activity during year 2017.
És una autorització per a la pràctica de la pesca recreativa (no professional) en aigües continentals i marítimes superficials des de terra o des d'una embarcació amb qualsevol estri autoritzat per a aquest tipus de pesca.
The license is an authorisation for the practise of recreational —not professional— fishing in continental and marine surface waters where fishing is performed on land or from a boat using any implement approved for this type of fishing.
Hi ha diferents tipus de llicència recreativa de superfície:
There are different types of recreational fishing license:
Permís de pesca
Fishing permit
Per pescar en una zona de pesca controlada (ZPC), a part de disposar de la llicència de pesca recreativa de superfície vigent, s'ha de tenir el permís de pesca corresponent.
To fish in a controlled fishing area, as well as having the recreational fishing license, an appropriate fishing permit is also required.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment
It can be applied for at any time.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud: �
Documentation to attach to the application
Aquesta llicència és vàlida a les aigües marítimes de tot l'Estat espanyol i a les aigües continentals de Catalunya.
This license is valid in the marine waters of Spain and in the inland waters of Catalonia.
En cas que feu el tràmit per internet i necessiteu presentar documentació en paper, podeu fer-ho mitjançant petició genèrica o bé demanant cita prèvia.
If you would choose to go forward with the procedure online and need to submit paper documentation, you can do so through the generic request or via appointment using this form.
Consulta de les dades i de les caracteritzacions - Protocol de caracterització
Checking data and characterisations - Characterisation protocol
Quina és la resposta de l'Administració?
What is the Administration's response?
Data actualització 01.10.2020
Last update 01.10.2020
El termini per aportar documentació és de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de sol·licitud de la llicència.
The deadline for submitting documentation is 10 working days from the day after the date of application for the license.
Que s'hagi fet correctament la tramesa de documentació no pressuposa que s'hagi enviat en el termini adequat.
Delivery of documentation does not mean that it has been sent in due time.
Les persones sol·licitants han d'enviar la documentació utilitzant el formulari d'aportació de documentació, un cop hagin sol·licitat la llicència, en el qual cal fer constar obligatòriament el número llicència.
Applicants must submit the documentation using the documentation submission form, once they have applied for the license, in which the license number must be stated.
Més informació sobre el Dia Mundial de la Higiene de les Mans: Departament de Salut.
More information about the World Hand Hygiene Day Departament de Salut.
Aquest tràmit només es pot fer per internet.
This procedure can only be done online.
Cal que us identifiqueu quan envieu el formulari amb l'idCATMòbil o un certificat digital de persona física, de representació o de persona vinculada.
When submitting the form you must identify yourself with idCATMobile or a digital certificationl of natural person, representative or related person.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciència Política i Gestió Pública per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Political Science and Public Management from Autonomous University of Barcelona
La guia demana, a més, evitar el sensacionalisme i la morbositat en les imatges que s'emeten.
Besides, the guide asks avoiding sensationalism and morbidity in the images.
Quan s'obté la llicència?
When do you obtain the license?
Si la situació d'estada és per intercanvi/mobilitat d'alumnes, no té cap de les dues opcions.
If the residence situation is that of student exchange/mobility, neither of the options is available.
Por el esfuerzo en el diseño de un vehículo con contenido reciclado y reciclable.<br
For efforts in designing a vehicle with recycled and recyclable content.<br
En cas que els documents aportats siguin correctes l'Administració únicament valida la llicència, però no es notifica a l'interessat.
If the documents provided are correct, the Administration will only validate the license, but the interested party will not be notified.
Si se superen aquests percentatges, en el termini de 3 anys la societat haurà de complir-los, reduint, com a mínim, cada any una tercera part del percentatge en què inicialment s'excedeixi el màxim legal.
If those working-time percentages are exceeded, the company must start complying with them within three years by reducing the excess work-time initially arising by at least a third each year.
Compte amb l'electricitat.
Be extremely cautious with electricity.
La subscripció és gratuïta.
Subscription to the journal is free.
Data actualització 22.11.2018
Last update 22.11.2018
Es pot fer la modificació o la baixa en qualsevol moment.
Registrations can be amended or cancelled at any time.
Full de documentació per a presentar
Documentation to be provided
Autorització per emmagatzemar i/o comercialitzar productes molt tòxics no generadors de gasos
Authorisation to store and/or sell highly toxic products that do not generate gases
Els establiments de venda i/o magatzems que ja estiguin inscrits al ROESP i que disposin de productes que amb la nova reclassificació considerada en el Reial decret 255/2003 han estat classificats com a molt tòxics, però que no són gasos ni generadors de gasos, o que vulguin comercialitzar aquests productes, caldrà que comuniquin al seu ajuntament aquesta modificació de l'activitat.
Points of sale and warehouses already entered in the ROESP holding products reclassified pursuant to Royal Decree 255/2003 as highly toxic, but that are neither gases or generate gases, or establishments that intend to sell such products, must notify their town council of this change of activity.
Es pot sol·licitar en qualsevol moment.
You can apply in any time.
Tipus de mostres que es poden analitzar:
Type of samples that can be analysed:
Instruccions per tramitar-ho:
Other processing Instructions:
El temps de resposta està en funció de l'època de l'any i del tipus d'anàlisi.
The response time depends on the season and of the type of analysis required.
Va des de tres dies per una determinació directa de nematodes, virus o fongs que no necessitin cultiu "in vitro" fins a un mes per anàlisi de bacteris o fongs en què es faci necessari un cultiu amb medis artificials específics o la utilització de tècniques d'anàlisi no rutinàries.
It goes from very few days from a determination of nematodes, viruses or fungi that do not require "in vitro" culture to a month in case of analysing bacteria or fungi in a specific artificial media or if the use of techniques of non-routine analysis is required.
El control i la certificació oficial de llavors i planters (material vegetal de reproducció) garanteix l'origen, la varietat i l'estat sanitari de les llavors i els planters que les empreses proveïdores produeixen i comercialitzen a Catalunya.
Official control and certification of seeds and seedlings (reproductive plant material) guarantees the origin, variety and health of seeds and seedlings produced and sold by suppliers in Catalonia.
El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) disposa de l'aplicació informàtica 'Control del material vegetal (CMV)' que facilita la comunicació amb les empreses proveïdores de llavors i planters.
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Action (DAR) has a computer application (Control of plant matter – CMV) to facilitate communication with suppliers of seeds and seedlings.
Formar professionals que dominin la llengua catalana i la llengua occitana en tots els contextos d'aplicació i d'anàlisi.
To train professionals who are proficient in Catalan and Occitan in all contexts of application and analysis.
La sol·licitud es pot presentar en qualsevol moment.
Application can be done at any time.
Fundació americana líder en la lluita contra el suïcidi.
This is the leading American foundation in the fight against suicide.
S'ha de sol·licitar a:
Applications should be made to:
El Servei d'Ordenació Agrícola envia el codi d'usuari i la paraula clau per accedir a l'aplicació.
The Agricultural Produce Service (SPA) will send a username and password to access the application.
Data actualització 24.03.2015
Last update 24.03.2015
La mateixa resolució d'inadmeses especificarà la tipologia de recursos que es poden interposar i el termini que hi ha per fer-ho.
The list of rejected applications will specify the types of appeal that can be made and the deadlines for submitting them.
Des del 23 de febrer de 2012, la validesa d'aquest carnet és indefinida sempre que es compleixin els requisits i les obligacions establertes a la normativa vigent.
From February 23, 2012, on, the validity of this card is indefinite provided that the requirements are complied.
No obstant, en cas de necessitat d'un nou carnet sense data de caducitat, es pot sol·licitar.
However, you may apply for a card replacement if necessary.
Tenir el carnet és condició necessària per a poder ser el responsable d'una empresa artesanal.
The card is a requirement for heading a craft company.
A persones físiques.
Natural persons.
Data actualització 14.02.2018
Last update 14.02.2018
Llicència tipus A: Caça amb armes de foc i assimilables: 28.20 €.
Type A license: Hunting with firearms and similar, €28.20.
Llicència tipus B: Caça amb altres procediments autoritzats: 14.15 €.
Type B license: Hunting with other authorised means, €14.15.
Llicència tipus C: Per tenir canilles: 52.35 €.
Type C license: Owning a pack of hounds: €52.35.
Llicència tipus JA: Caça amb armes de foc per a majors de 65 anys: gratuïta
Type JA license: Hunting with firearms for people over 65: free.
Llicència tipus JB: Caça sense armes de foc per a majors de 65 anys: gratuïta
Type JB license: Hunting without firearms for people over 65: free.
Llicència tipus AT: Caça amb armes de foc i assimilables durant 15 dies seguits.
Type AT license: Hunting with firearms and similar for 15 consecutive days: €13.10.
Llicència tipus A3: Caça amb armes de foc i assimilables durant 3 anys seguits: 76.45 €
Type A3 license: Hunting with firearms and similar for 3 years: €76.45.
Llicència tipus A5: Caça amb armes de foc i assimilables durant 5 anys seguits: 127.25 €
Type A5 license: Hunting with firearms and similar for 5 years: €127.25.
Si es realitza el tràmit per Internet, s'aplica una bonificació del 10%.
If the procedure is done online, apply a 10% bonus.
Llicències que no es poden sol·licitar per internet
Licenses that it is not possible apply online
Les llicències de caça de menors de 18 anys s'han de sol·licitar presencialment, preferentment en les oficines comarcal o serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Hunting licenses for under 18 years and those must apply in person, preferably in the local or regional services offices of the Department of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Londres està dirigida per Òscar Martí.
The Catalonia Trade & Investment office in London is directed by Òscar Martí.
- Per a llicències de menors de 18 anys:
- For licenses under 18 years:
Per a àrees privades de caça:
Private areas
Cal tenir el permís del titular del terreny en el cas de caçar a les àrees privades de caça.
The hunter must have permission from the owner of the property on which they are hunting
Per a reserves nacionals de caça o zones de caça controlada cal tenir un permís específic.
Specific permits for hunting in national reserves or controlled hunting areas are required
Per emetre qualsevol llicència de caça amb armes de foc és imprescindible facilitar a l'Administració les dades de l'assegurança de caçador del titular de la llicència (companyia, núm. pòlissa i caducitat).
To get any hunting license wiyh gunfire, you must provide information about the insurance (company, number, date).
Podeu consignar les dades en l'imprès de sol·licitud o aportar la còpia de la pòlissa.
You can fill the data in the application form and provide a copy of the policy.
En cas que feu el tràmit per internet i necessiteu presentar documentació en paper, podeu fer-ho mitjançant petició genèrica o bé demanant cita prèvia.
-Complete and sign the form on his behalf and attach the document certifying that you have permission to do so.
• Potenciar les habilitats de la persona per millorar la seva situació de salut.
• Enhance a person's abilities to improve their health status.
El permís es pot sol·licitar amb una antelació de fins a 15 dies.
The permit may be requested up to 15 days in advance.
S'aplicarà una bonificació del 10% de la taxa si el tràmit es fa per Internet.
An additional fee of 10% will be added to the prices shown if the application is carried out over the Internet.
No han de pagar les taxes corresponents:
The following people are not required to pay the corresponding fees:
Modalitat sense mort
Catch and release
Qualitat de l'aigua, meduses, incidències, temps previst i temperatura de l'aigua.
Microbiological of the water, jellyfish, incidences, weather forecast and water temperature.