natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En canvi, la seva faceta de reporter, que va exercir des del 1920 i al llarg de vint anys, treballant activament com a corresponsal de premsa de dos destacats diaris catalans, La Publicitat i La Veu, i del madrileny El Sol, és probablement de les menys conegudes.
However, beginning in 1920, he also worked for two decades as a press correspondent for two important Catalan newspapers, La Publicitat and La Veu de Catalunya, as well as the Madrid daily El Sol, and there is little doubt that is a less well known facet of the great Catalan writer's life and work.
És veritat que no deixava passar cap detall pel que fa a la càmera, els objectius, el tipus de pel·lícula, la forma del revelat, etc. Era un mestre en tot això.
It is true that he did not miss a single detail with regard to the camera, lenses, film type, development technique, etc. He was a master in all this.
Josep Pla no deixà mai d'observar la realitat, de llegir constantment i d'escoltar i conversar a totes hores.
Throughout his life, Pla never ceased to observe reality, to read constantly and to listen and converse at all hours.
Així, es convertí en el primer escriptor modern de llibres de viatges en català.
All this helped to forge him as the first modern travel book writer in Catalan.
Segons el comissariat de l'exposició, format per Anna Aguiló i Teresa Lloret, "a figura de Josep Pla (1897-1981) s'ha consolidat al llarg dels anys com un dels grans escriptors catalans de la nostra època".
Not only that, but, according to the exhibition curators, Anna Aguiló and Teresa Lloret: "The figure of Josep Pla (1897-1981) has gradually become established as one of the greatest Catalan writers of our times".
L'ICF actua com a complement del sector privat, oferint una àmplia gamma de solucions de finançament centrades en préstecs, garanties i inversió en capital risc.
The ICF acts as a complement to the private sector by offering a wide range of financing solutions focusing on loans, guarantees and venture capital.
Diverses taules de bar i maletes d'època, que s'utilitzen com a vitrines expositives, formen part de l'escenografia de l'espai.
Bar tables and suitcases from the period, used as showcases, help to create a suitable atmosphere, whilst visitors will also find books and quotations by Pla.
El visitant hi trobarà llibres i citacions de Pla que fan referència a literats i pensadors de les cultures que aquestes ciutats simbolitzen, exemplars de les obres que llegia i textos i articles que va escriure en aquella època viatgera.
These are devoted to writers and thinkers from the different cultures that those cities symbolise, along with copies of the books he read and the articles he wrote during his time as a roving reporter.
Sardenya, un altre món és una mostra itinerant, concebuda per Vittoria Cappelli, que aplega 45 fotografies absolutament originals dels fotògrafs Franco Fontana, Sveva Taverna i Paolo Bianchi.
Sardinia, Another World is a travelling exhibition, designed by Vittoria Cappella, bringing together 45 original photographs by photographers Franco Fontana, Sveva Taverna and Paolo Bianchi.
L'exposició es pot visitar del 4 al 10 de maig de 2011, a la Sala 2 del Palau Robert de Barcelona.
The exhibition could be visited from 4 to 10 May 2011 in Room 2 at Barcelona's Palau Robert.
L'exposició, una iniciativa de la Regió de Sardenya i del Consolat d'Itàlia a Barcelona, es presenta a Barcelona amb el suport de la Cambra Italiana de Comerç a Barcelona, l'Istituto Italiano di Cultura i la Generalitat de Catalunya.
The exhibition, an initiative of the Region of Sardinia and the Italian Consulate in Barcelona, was presented in Barcelona with the support of the Italian Chamber of Commerce in Barcelona, the Istituto Italiano di Cultura and the Government of Catalonia.
Es va promoure en el marc del 150è aniversari de la Unificació Italiana i de les Trobades de les Regions i Ciutats Italianes.
It was promoted within the framework of the 150th anniversary of the Unification of Italy and the Meetings of Italian Regions and Cities.
La personal descripció que els tres fotògrafs fan de l'illa dóna com a fruit una visió intimista i onírica, altres vegades misteriosa i impenetrable, però que s'allunya sempre d'esquemes tòpics i coneguts.
The personal description of the island afforded by the three photographers renders an intimate and dreamlike vision of the island, which is sometimes mysterious and obscure, but which constantly steers away from commonplace and familiar observations.
Un plantejament que es manté fidel al principi que cultura i turisme constitueixen un binomi indissoluble a l'hora de mostrar Sardenya, considerada una de les illes més boniques del món pels nombrosos atractius turístics i per l'afabilitat de la gent.
It is an approach that stays true to the principle that culture and tourism go hand in hand when it comes to showcasing Sardinia, deemed to be one of the most beautiful islands in the world on account of its manifold tourist attractions and the warmth of its people.
La mostra, després d'exhibir-se en importants museus italians, va començar el 2010 una gira europea al Principat de Mònaco, on es va exposar a la vil·la Casa Mia, seu de l'Académie de Danse Princesse Grace, creada per voluntat de la difunta princesa i presidida actualment per la seva filla, la princesa Carolina.
The exhibition, having been hosted by major Italian museums, began a European tour in the Principality of Monaco in 2010, where it was on display at the Casa Mia, the seat of the Académie de Danse Princesse Grace, created upon the request of the late princess and currently led by her daughter, Princess Caroline.
FLAIX FM, primera radiofórmula catalana dedicada exclusivament a la música dance, repassa el passat, reflexiona sobre el present i pensa en el futur a l'exposició "FLAIX 2042", que es presenta al Palau Robert per commemorar el 25è aniversari de l'emissora.
FLAIX FM, first Catalan radiofórmula dedicated exclusively to the dance music, he revises the past, reflects on the present and thinks of the future to the exhibition "FLAIX 2042", which is presented to the Palau Robert to commemorate the 25th anniversary of the broadcasting station.
Com s'escoltarà la ràdio d'aquí a 25 anys?
How will the radio be listened to in 25 years?
Com es farà?
How will it be made?
Què significarà, aleshores, ser la megaràdio?
What will mean, then, to be the megaradio?
L'exposició, que es podrà visitar del 27 de juny al 19 d'octubre, és una producció de FLAIX FM, amb el suport de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració de Cellnex Telecom, Hewlett Packard, Omen by HP i BenQ.
The exhibition, which will be able to be visited of the 27th June in the 19th October, is a production of FLAIX FM, with the support of the Generalitat de Catalunya and the collaboration of Cellnex Telecom, Hewlett Packard, Omen by HP and Ben Q.
Del 27 de juny al 19 d'octubre, a la Sala 2
From 27th June to 19th October, Room 2
FLAIX FM, creada el 1992, ha fet d'altaveu de tendències emergents i de motor de la indústria vinculada a la música electrònica, el lleure i l'entreteniment.
FLAIX FM, created in 1992, has acted as loudspeaker of emergent trends and as engine of the industry linked to the electronic music, the leisure and the entertainment.
I ha aconseguit un ressò important amb un llenguatge propi i amb uns comunicadors que compleixen 25 anys d'eterna joventut.
And he has achieved an important impact with an own language and with some communicators that fulfill 25 years of eternal youth.
L'emissora ha crescut en audiència i territori, i la segueixen més de 300.000 persones diàriament.
The broadcasting station has grown in audience and territory, and more than 300,000 persons follow daily.
Considerant les perspectives de futur per les persones que cursen estudis de treball social, hem de distingir diferents aspectes:
In looking at the future career prospects of those with a degree in Social Work, we must point out the following aspects:
Els qui abans eren oients passius, ara en són participants remots i interconnectats que experimenten i comparteixen continguts sense limitacions horàries ni geogràfiques.
The who before passive listeners were, now remote and interconnected participants who experiment are and share contents without hourly nor geographical limitations.
Empreses del sector de la seguretat TIC; departaments d'informàtica d'empreses i d'indústries en general; consultories.
Companies in the ICT security sector; business and industry IT departments in general; consultancy firms.
L'itinerari s'inicia a la planta baixa, amb la intervenció d' Opisso Studio a l'aparador, amb un diorama gràfic construït a partir de dades relacionades amb la música, l'audiència i l'activitat desenvolupada per FLAIX FM en els seus 25 anys d'història.
The itinerary starts in the ground floor, with the intervention of Opisso Studio in the shop window, with a graphic diorama constructed from data related with the music, the audience and the activity developed by FLAIX FM in its 25 years of history.
La resta d'instal·lacions les trobem a la Sala 2.
We find them the rest of facilities in Room 2.
Alex Posada (MID) ha creat un dial interactiu per tornar a reviure l'esperit de Flaix, tot escoltant programes, jingles i cançons que es poden sintonitzar en un dial cronològic que permet recórrer 25 anys de FLAIX FM.
Alex Posada (MID) has created an interactive dial to relive again the spirit of Flash, while listening programs, jingles and songs that can be tuned in a chronological dial that it allows to appeal 25 years of FLAIX FM.
La mobilitat de la ràdio interconnectada és el tema que ha servit a Anna Fuster i Daniel Julià (Pimpampum) per realitzar una instal·lació de vídeo que intercepta la participació dels oients a temps real; qui l'habiti podrà visualitzar a temps real com l'audiència interactua amb la música i els continguts Flaix.
The mobility of the radio interconnected it is the subject that it has served to Anna Fuster and to Daniel Julià (Pimpampum) to carry out an installation of video that it intercepts the participation of the listeners in time real; that one who inhabits it will be able to visualize at real time how the audience interacts with the music and the Flaix contents.
Finalment, Onionlab ha sintetitzat, en un espai immersiu, les prospectives dels experts a través de la creació d'entorns de realitat virtual que permeten als visitants experimentar el futur des de la pròpia sala d'exposicions.
Finally, Onionlab has synthesized, in a space immersiu, the futurologies of the experts through the creation of environments of virtual reality that allow the visitors to experience the future from the gallery itself.
Al voltant de l'exposició FLAIX 2042 també hi ha prevista tota una sèrie d'activitats com ara conferències, debats i tallers, que s'han programat paral·lelament durant els 4 mesos de l'exposició, al Palau Robert.
About exhibition FLAIX 2042 there is also foreseen all a series of activities like lectures, debates and workshops, which have been programmed parallelly during 4 months of the exposure, to the Palau Robert.
Del 14 de març a l'11 de juny del 2017, el Palau Robert presenta l'exposició "La Política retratada", una mostra col·lectiva que repassa la crònica social i política dels darrers 40 anys a través de l'obra crítica, sovint satírica i sempre esmolada de 48 dibuixants humorístics.
The Palau Robert presents the exhibition "A Portrait of Politics", a collective show – open to the public between 14 March and 11 June 2017 – that looks back at the social and political news of the last 40 years as portrayed in the critical, often satirical but always incisive work of 48 cartoonists.
La Política retratada.
A Portrait of Politics.
Aquesta proposta també vol posar de manifest la funció social de l'humor gràfic i reviure moments molt importants de la història recent, coincidint amb els 40 anys de les primeres eleccions democràtiques a l'Estat espanyol després de la llarga i fosca etapa de la dictadura franquista.
The exhibition also aims to demonstrate the social function of cartoon and comic strip commentary in the press and to look back at very important moments in recent history, coinciding with the 40th anniversary of the first democratic elections in Spain after the long and dark period of Franco's dictatorship.
El període que cobreix l'exposició, que té com a comissaris el dibuixant Jordi Duró i el politòleg Jordi Torrents, comença just abans de l'atemptat a la revista satírica "El Papus" i arriba fins a l'actualitat, quan fa poc vam viure els tràgics esdeveniments del setmanari satíric francès "Charlie Hebdo".
The period covered by the exhibition, curated by the cartoonist Jordi Duró and the political scientist Jordi Torrents, begins just before the terrorist attack on the satirical magazine El Papus and continues through to the present day and the recent tragic events at the French satirical weekly Charlie Hebdo.
No obstant això, es poden destacar les activitats professionals següents:
However, the following professional activities can be highlighted:
L'exposició s'estructura en 8 àmbits amb acudits relacionats amb alguns dels fets més significatius de la nostra història recent.
The exhibition is divided into eight sections containing cartoons and comic strips related to some of the most significant events in our recent history.
L'organització temàtica té una intenció: aïllar els temes per poder revisitar-los en clau de progrés.
The purpose of this thematic structure is to enable each issue to be seen in isolation and hence viewed from the perspective of progress.
Cinc autors de diferents generacions, J.L. Martín i Òscar Nebreda, Flavita Banana, Manel Fontdevila i Jaume Capdevila 'Kap', opinen sobre la censura i els límits de l'humor, la funció de l'humor polític i de com veuen la situació actual en un audiovisual que es pot veure a l'exposició.
In a video screened as part of the exhibition, five authors from different generations – J. L. Martín, Óscar Nebreda, Flavita Banana, Manel Fontdevila and Jaume Capdevila, also known as "Kap" – give their views on censorship and the limits of humour, the role of political humour and the situation today.
Imaginar-se el nombre de ninotaires que hi poden haver al nostre país i multiplicant-los per tants dies com té l'any i per tants anys com portem de democràcia, ens donaria una idea de la magnitud de l'obra produïda.
Imagine the number of cartoonists that may exist in Catalonia and multiply them by the number of days in a year and the number of years since the restoration of democracy: this will give you an idea of the sheer volume of work that has been produced.
Sí que és però voluntat de "La Política retratada", la representativitat.
However, the exhibition does seek to give a representative overview.
Les arts escèniques i musicals comprenen diferents manifestacions artístiques que es representen en viu en escenaris tant de teatre com de carrer.
The performing and musical arts include various manifestations of art that are performed on stage in theatres and on the streets.
Autors amb obra a l'exposició:
Artists whose work appears in the exhibition:
Mitjans i publicacions on s'han publicat les obres:
Media outlets and publications in which the exhibits were published:
Proporcionar una formació participativa en els principis i models teòrics i d'investigació, en què es fonamenta l'educació inclusiva, democràtica i basada en l'aprenentatge cooperatiu, tant en entorns socials com educatius.
To provide participatory training in theoretical and research principles and models, on which inclusive, democratic and cooperative learning-based education is based, in both social and educational settings.
Cada dia, sense excepció, els dibuixants humorístics ens proveeixen d'un retrat crític i acurat de l'actualitat política i social jugant un paper important en la construcció crítica de l'opinió col·lectiva.
Every day, without exception, cartoonists and comic strip artists provide us with a deft critical portrait of the current political and social circumstances, thereby playing an important role in shaping public opinion.
A punt de celebrar-se els 40 anys en democràcia, és un bon moment per parar i revisitar la nostra història recent de manera diferent: a través de l'obra dels dibuixants humorístics.
Now that we are about to celebrate the 40th anniversary of the restoration of democracy in Spain, it is a good time to stop and take a fresh look at our recent history through the work of cartoonists and comic strip artists.
De les primeres eleccions democràtiques fins avui, "La política retratada" vol contraposar la memòria individual sobre els fets viscuts, amb la representació que n'han fet els ninotaires.
Spanning the period from the first democratic elections to the present day, "A Portrait of Politics" aims to compare our individual memories of the events that have occurred with their depiction in cartoons and comic strips.
Els efectes en el visitant poden ser dos: que es consolidin les opinions formades o que es sacsegin tot posant-les en qüestió.
Visitors may find they are affected in two different ways: their existing opinions may be confirmed, or they may be overturned by being called into question.
Per primera vegada, una mostra col·lectiva
A group exhibition for the first time
Els dibuixants humorístics són opinadors destacats a la premsa i, avui també a les xarxes socials.
Cartoonists and comic strip artists are notable for expressing their opinions in the press and, nowadays as well, in social media.
No obstant això, han passat inadvertits en l'àmbit expositiu amb l'excepció d'algunes mostres monogràfiques puntuals.
Even so, they have been ignored in the realm of exhibitions, with the notable exception of a few monographic displays, one of which was held at the Palau Robert in 2007.
Una d'aquestes exposicions va ser la que el Palau Robert va dedicar, el 2007, a Cesc, un dels millors comunicadors gràfics del país, amb el nom "La forçà d'un traç", coincidint amb el primer aniversari de la seva mort.
Entitled "The Power of a Line", this exhibition focused on the work of Cesc, one of the finest visual communicators in the country, and coincided with the first anniversary of his death.
El traç i la mirada personal crítica o humorística dels dibuixants humorístics són seguides massivament.
Cartoonists and comic strip artists have large followings of people who appreciate their art and their personal or humorous gaze.
Si algú crea universos propis injectant vitalitat i capacitat crítica al món on vivim, aquests són els ninotaires.
If anyone is capable of creating universes of their own by injecting vitality into the world in which we live and of expressing a critical judgement on it, then it is these artists.
Empreses, institucions, consultories, associacions i organismes públics i privats d'àmbit nacional i internacional.
Companies, institutions, consultancy firms, associations and public and private bodies that operate nationally and internationally.
Aquest setembre s'ha celebrat el World Routes a Barcelona.
This September the World Routes has been held in Barcelona.
Els ninotaires són la primera línia crítica dels esdeveniments quotidians i excepcionals.
Cartoonists and comic artists are the critical vanguard of the response to everyday and extraordinary events.
En concret, la capacitació professional s'acredita mitjançant la documentació següent:
Professional training will be accredited through the following documentation:
La síntesi d'imatge i paraula en un acudit té una història que es remunta als propis inicis de la premsa.
The combination of the image and the word has a history that goes back to the very early days of the press.
L'acudit ha recollit l'actualitat i n'ha opinat o reflexionat sovint utilitzant la disfressa del dibuix satíric, que permet dir coses que dites altrament serien massa dures o censurables.
Current affairs are covered in jokes, which express an opinion or reflect on the news, often in the disguise of the satirical drawing, which allows things to be said that would otherwise be too harsh or potentially deemed offensive.
És per això, per ser els més atrevits, que els ninotaires han estat des de sempre a l'objectiu de la censura i els atacs totalitaristes.
Because they are so daring, cartoonists and comic strip artists have always been subject to censorship or targets for totalitarian attacks.
Reconeixement cultural
Cultural recognition
Històricament, el dibuix humorístic ha tingut entre els seus practicants les figures més representatives i innovadores del dibuix.
Historically, the leading lights and the most innovative figures in drawing have produced cartoons and comic strips.
Tots els dibuixants de renom han explorat aquest llenguatge: d'Opisso a Junceda i d'Apa a Cesc.
All the renowned draughtsmen and women have explored this language, from Opisso to Junceda and from Apa to Cesc.
Avui, amb les noves tecnologies, el píxel substitueix la tinta i s'obren noves possibilitats plàstiques: apareixen el collage, la tipografia i el disseny com a noves tècniques comunicatives afegides al traç propi de cada autor.
Nowadays, thanks to the new technologies, the pixel has replaced pen and ink, and new artistic possibilities have opened up, with collage, typography and design emerging as new communication techniques in addition to each artist's individual style.
S'adhereix a les evidències d'altres països de que les intervencions sensibles al gènere són la clau per una execució més equitativa i justa per tothom.
These outcomes adhere to evidences from other countries that indicate, worldwide, that gender-sensitive interventions are the key to more equitable and fair supervision.
Sigui pel motiu que sigui, per la qualitat artística de la seva obra i pel paper que juguen en la construcció crítica de l'opinió col•lectiva, toca obrir-los les portes de l'olimp de les arts visuals.
Whatever the reason, the artistic quality of their work and the role they play in shaping public opinion are such that they should be admitted to the visual arts pantheon.
Si necessiteu un justificant conforme us heu visitat sol·liciteu-lo al personal administratiu.
If you need proof of your visit, please request it from the administrative staff.
El test del progrés: 40 anys en transició
The test of progress: 40 years in transition
La Política retratada és el resultat d'una important tasca de buidatge d'hemeroteca dels darrers 40 anys.
A Portrait of Politics is the outcome of considerable research in the press archives of the last 40 years.
Ja en la fase d'investigació s'ha identificat una constant: la repetició.
Even as early as the research phase, one constant was identified: repetition.
Un joc interactiu amb el visitant a l'exposició permet prendre consciència d'aquesta constant de repetició.
An interactive game played by the visitor to the exhibition provides an awareness of this repetition.
I és que el ressorgiment de temes que semblaven superats es produeix una vegada i una altra alternant-se amb l'aparició de nous temes propis d'un món en moviment.
Issues that seemed to have been surmounted crop up time and time again, interspersed with new themes typical of a shifting world.
Jordi Duró, dibuixant
Jordi Duró, cartoonist
Estudia disseny gràfic a l'Escola Eina i és becat per la Parsons School of Design de Nova York, on obté el seu BFA.
He studied graphic design at the Eina School and received a scholarship from the Parsons School of Design in New York, which awarded him his BFA.
Fundador i Director Creatiu a Duró, actualment també és professor de la Universitat Pompeu Fabra i d' Eina.
He is the founder and Creative Director at Duró and currently teaches at Pompeu Fabra University and Eina.
Manté una intensa activitat com a il·lustrador i, des de la fundació del diari Ara, té la seva pròpia secció d'opinió gràfica.
He continues to work on a regular basis as an illustrator and, since the founding of Ara newspaper, has his own graphic opinion section.
La seva feina ha estat reconeguda en diverses publicacions i premis nacionals i internacionals.
His work has been recognised in various publications and won national and international awards.