natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Estat espanyol va reaccionar declarant la suspensió de l'Estat d'Autonomia de Catalunya i empresonant els membres del Govern i diputats del Parlament, entre d'altres el president Joan Casanovas.
The Spanish State reacted stating the suspension of the State of Autonomy of Catalonia and imprisoning the members of the Government and deputies of the Parliament, among others the president Joan Casanovas.
El president ha assenyalat que "la considerem la il·lustradora més coneguda i estimada de Catalunya".
The president avowed that "we consider her to be the most renowned and beloved illustrator in Catalonia".
Representants del sectors de la gastronomia i del turisme van visitar, l'1 de febrer, l'exposició "Ferran Adrià i elBulli.
Representatives of the gastronomy and tourism sectors visited the exhibition "Ferran Adrià and elBulli.
Els assistents van tenir ocasió de saludar i rebre les explicacions de Ferran Adrià i el seu equip.
Everyone in attendance had the opportunity to greet Ferran Adrià and his team, and to hear explanations from them firsthand.
No trobo la informació que busco a la pàgina web, on em puc adreçar?
I can 't find the information I' m looking for on the website; what should I do?
Entre les figures destacades de la gastronomia que van visitar l'exposició, es poden citar els noms de Juan Mari Arzak, Nando Jubany, Raul Balam, Xavier Sagristà, Josep Monge, Carles Gaig, Xavier Franco, Sergi Torres, Isidre Gironès, Albert Raurich i el pastisser Christina Escribà.
Among the celebrities from the world of gastronomy that visited the exhibition were Juan Mari Arzak, Nando Jubany, Raül Balam, Xavier Sagristà, Josep Monge, Carles Gaig, Xavier Franco, Sergi Torres, Isidre Gironès, Albert Raurich and the patissier Christian Escribà.
També van visitar l'exposició, el dia de la inauguració, Joan Roca, Carme Ruscalleda i Juan Mari Arzak.
Joan Roca, Carme Ruscalleda and Juan Mari Arzak also visited the exhibition on the day it was opened.
D'altra banda, diversos actors, guionistes i equip de la popular sèrie de televisió "La Riera", que s'emet per Televisió de Catalunya, van tenir ocasió de conèixer la proposta expositiva i parlar sobre la sèrie i el món de la cuina amb Ferran Adrià.
In addition, several actors, scriptwriters and team members of the popular TV series "La Riera", broadcast by Televisió de Catalunya, had the opportunity to discover the exhibition offering and to talk about the world of Ferran Adrià's cuisine.
Entre les cares conegudes hi havia Montse Murillo, Paul Berrondo, Rosa Boladeras, Susana Fawaz, Maragarita Ponce, Carme Abril i Míriam Tortosa.
Among other well-known faces were Montse Murillo, Paul Berrondo, Rosa Boladeras, Susana Fawaz, Maragarita Ponce, Carme Abril and Miriam Tortosa.
El Palau Robert presenta l'exposició "Testimonis de l'oblit # 2" de Metges Sense Fronteres, que rescata de l'oblit quatre crisis humanes del nostre temps -Territoris Palestins Ocupats, Níger, Etiòpia i Colòmbia-, amb fotografies de Juan Carlos Tomasi i textos dels escriptors Martín Caparrós, Santiago Roncagliolo, Laura Restrepo i Manuel Rivas.
Palau Robert presents the exhibition "Testimonis de l'oblit # 2" (Witnesses of Oblivion) which rescues from oblivion four of the major humanitarian crises of our times: the Occupied Palestinian Territories, Niger, Ethiopia and Colombia, with photos by Juan Carlos Tomasi and texts by Martín Caparrós, Santiago Roncagliolo, Laura Restrepo and Manuel Rivas.
L'exposició, que es pot visitar des del 12 d'abril fins a l ́1 de juliol a la Sala 4 del Palau Robert, és un projecte de Metges Sense Fronteres i El País Semanal.
The exhibition, which runs from 12 April to 1 July in Room 4 of Palau Robert, is a joint project of Doctors Without Borders and El País Semanal.
El relat expositiu ens acosta el rostre humà del sofriment, la violència contínua i l'oblit mediàtic que pateixen quatre racons del planeta amb drames humans tràgicament silenciats.
The exhibition narration gives us a closer insight into the human side of the suffering, continuous violence and media oblivion endured in four corners of the world where tragically silenced human dramas still play out.
Aquests retrats de l'horror quotidià són un al·legat contra la indiferència, una aposta pel compromís amb els éssers humans que viuen sotmesos a la violència, la malaltia i l'exclusió extrema en els racons abandonats del món.
These portraits of everyday horror are an allegory against indifference; a call for commitment to the human beings who are subject to violence, disease and extreme exclusion in these abandoned corners of the world.
La mostra es compon de 40 fotografies, d'extractes dels quatre reportatges i d'un vídeo que narra tant les problemàtiques específiques d'aquestes crisis com els processos creatius de Caparrós, Roncagliolo, Restrepo i Rivas: els quatre expliquen des del terreny, en primera persona, amb un enfocament literari i periodístic alhora, i atorgant tot el protagonisme als qui pateixen aquestes crisis.
The exhibition consists of 40 photos, extracts from the four reports and a video that narrates both the specific problems of these crises and the creative processes of Caparrós, Roncagliolo, Restrepo and Rivas: the four of them give their personal views of the situation from both a literary and journalistic perspective while shining a spotlight on the people who are actually enduring these crises.
La comissària de l'exposició "D'ONES: (R)evolució de les dones en la música" explicarà el contingut d'aquesta proposta en visites guiades que s'han programat els dimecres de gener, febrer i març del 2018 a les 18 hores.
The curator of the exhibition "D'ONES: Women's (r)evolution in music" will explain the exhibition's content on guided tours scheduled for Wednesdays in January, February and March 2018 at 18:00.
En són les protagonistes artistes femenines a través de composicions, cançons i videoclips.
The sounds of our female protagonists are featured through compositions, songs and video clips.
El recorregut pels diversos gèneres musicals, a través de cantants, compositores i instrumentistes, posa de manifest la dimensió, la diversitat i la qualitat de la música creada per dones als Països Catalans, i és un reconeixement al talent femení per tal que ocupi el lloc que li pertoca per les seves importants aportacions.
The journey through different musical genres with singers, composers and musicians, showcases the scale, diversity and quality of music created by women in the Catalan Lands, and recognises female talent and the position it deserves through its significant contributions.
Activitat gratuïta.
Free activity.
Cal reserva prèvia a la bústia [EMAIL].
Advance booking required by emailing [EMAIL]
Trobada, a l'entrada del Palau Robert, davant l'aparador de l'exposició.
Meeting point at the entrance to Palau Robert in front of the exhibition display.
El Palau Robert acull, entre el 2 i el 13 de novembre, l'exposició de la Comissió Europea sobre el canvi climàtic i l'eficiència energètica.
From 2 to 13 November, Palau Robert will host the European Commission's exhibition on climate change and energy efficiency.
La mostra, amb el títol "La Unió Europea, capdavantera en la lluita contra el canvi climàtic", s'està exhibint simultàniament en diverses ciutats d'Europa amb motiu de la Cimera Mundial sobre Canvi Climàtic, que tindrà lloc el proper mes de desembre a Copenhaguen.
The exhibition, titled "The European Union, Leading the Fight Against Climate Change", is being shown simultaneously in different European cities on the occasion of the World Summit on Climate Change, which will take place this coming December in Copenhagen.
A Catalunya, l'exposició l'ha impulsada la Representació de la Comissió Europea, i compta amb el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Secretaria per a la UE de la Generalitat de Catalunya, i de la Diputació de Barcelona, en el marc de la iniciativa Europa-Direct de la Comissió Europea.
It is receiving support from the Government of Catalonia's Ministry of the Environment and Housing and Secretariat for the European Union as well as the Diputació de Barcelona [Barcelona Provincial Council] within the framework of the European Commission's Europe Direct service.
Enguany, l'exposició coincideix amb la darrera reunió de líders mundials prèvia a la Conferència de Copenhaguen, que tindrà lloc a Barcelona del 2 al 6 de novembre.
This year, the exhibition coincides with the latest meeting between world leaders prior to the Climate Conference in Copenhagen, which will take place in Barcelona from 2 to 6 November.
L'exposició, que es pot visitar en una carpa instal·lada al jardí, consta de disset plafons explicatius que defineixen les polítiques i els compromisos de la UE en la lluita contra el canvi climàtic de cara a la propera Conferència de l'ONU a Copenhaguen.
The exhibition, which may be visited in a marquee installed in the garden, consists of seventeen explanatory panels defining the EU's policies and commitments in the fight against climate change with a view to the coming United Nations Conference in Copenhagen.
Les transicions assistencials, la polimedicació inapropiada i les situacions d'alt risc són tres àrees prioritàries on actuar per millorar la seguretat de la medicació, segons l'OMS.
Care transitions, inappropriate polymedication and high-risk situations are three priority areas in which to act to improve medication safety, according to the WHO.
Aportar a l'estudiantat els coneixements teòrics, metodològics i tècnics necessaris per dur a terme una investigació i una intervenció de caràcter interdisciplinari en el camp de la psicologia social.
To provide students with the necessary theoretical, methodological and technical knowledge to carry out research and interdisciplinary intervention in the field of social psychology.
Formalment, l'exposició arrenca amb Vivim junts, bateguem junts: un batec del cor, probablement el so humà més universal i fàcil de reconèixer de la humanitat.
The formal exhibition starts with the slogan We live together, our hearts beat together: a heartbeat is probably the most easily recognisable and universal sound in humanity.
Després del Palau Robert, es traslladarà a Lleida.
After being shown at Palau Robert, it will be taken to Lleida.
El jardí del Palau Robert de Barcelona acull, des del 25 de novembre fins al 18 de gener, la mostra "Amb tu segur".
From 25 November 2008 to 18 January 2009, the Gardens of the Palau Robert are hosting "Safe with you".
Amb aquesta exposició es pretén que el consumidor assumeixi una actitud responsable en la compra de productes des del punt de vista de la seguretat.
The aim of this exhibition is to get consumers to take a responsible approach, from a safety angle, to buying products.
Els principals destinataris són famílies, grups d'escoles de primària i secundària, centres de recursos pedagògics, organitzacions de consumidors, col·lectius de gent gran, col·lectius de mestresses de casa i esplais de joves.
The main target audiences are families, groups of primary and secondary school pupils, learning resource centres, consumers' organisations, groups for the elderly and homemakers, and youth centres.
Aquesta és una iniciativa del Palau Robert i de l'Agència Catalana de Consum, i es presentarà en altres indrets de Catalunya durant el 2009.
This is a joint initiative of the Palau Robert and the Catalan Consumer Agency (ACC), and it will travel to other parts of Catalonia throughout 2009.
El recorregut expositiu es desenvolupa en quatre àmbits: Un món canviant i global; Ben a prop teu.
The exhibition is divided into four areas: "A changing, global world"; "Right next to you"; "Welcome, come on in, come on in!
Quan se sospita una contaminació del sòl, el problema principal recau en el fet de determinar i conèixer amb precisió l'abast i la gravetat de la contaminació present.
When soil pollution is suspected, the main problem lies in determining and finding the exact extent and seriousness of the pollution that is present.
El primer dels àmbits, Un món canviant i global, té una funció introductòria, i s'hi dóna a conèixer informació del nou mercat de productes, de la situació del mercat en els anys 60 i 70, de la procedència dels productes i també del control dels mercats.
The first area, "A changing, global world", introduces the theme and provides information about the product market today, the market situation in the 1960s and in the 1970s, as well as where products come from and the way in which markets are regulated.
En aquesta introducció el visitant pot veure com el món s'ha fet extraordinàriament més complex en els darrers quaranta anys, i com l'administració i els ciutadans han d'aprendre a gestionar aquesta complexitat.
This introduction will allow visitors to appreciate how the world has become incredibly more complex over the last 40 years, and also how public authorities and citizens need to learn to manage such a complex situation.
Els processos fragmentats, la coordinació i els sistemes d'informació són reptes clau per millorar la seguretat en atenció primària i ambulatòria.
Fragmented processes, governance and information systems are the key challenges to improving safety in primary and ambulatory care.
En el tercer, Benvinguts, passeu, passeu, s'exposen una vintena de productes retirats del mercat, amb informació de les causes que en van motivar la retirada.
The third area, "Welcome, come on in, come on in!" displays approximately 20 products that have been withdrawn from the market and explains why they were withdrawn.
Són aquells arxius que contenen els documents produïts per les organitzacions mercantils privades en l'exercici de les activitats econòmiques que els són pròpies.
This term refers to archives containing the documents produced by private commercial through the exercise of their respective economic activities.
També s'hi mostra l'evolució del concepte de seguretat en el món de les joguines en els darrers 50 anys.
The way in which the concept of safety in relation to toys has changed over the last 50 years will also be shown.
L'ensenyament obligatori bàsic, integrat per l'educació infantil, primària i educació secundària, comprèn deu anys d'escolarització i es desenvolupen entre els tres i els setze anys d'edat.
Basic compulsory education, consisting of infant, primary and secondary education, comprises ten years of schooling and is developed between three and sixteen years of age.
El jardí del Palau Robert de Barcelona acull dues exposicions sobre el paper de la llengua catalana com a eina de cohesió social, entre el 5 i el 26 de març.
The Gardens of the Palau Robert in Barcelona will play host to two exhibitions on the role of the Catalan language as an instrument of social cohesion from 5 to 26 March.
Les dues exposicions estan organitzades per la Plataforma per la llengua, amb el suport de la Generalitat de Catalunya.
The two exhibitions are organised by Plataforma per la llengua and enjoy the support of the Catalan Government.
El Camí de Sant Jaume de Galícia és una gran ruta cultural que permet anar d'extrem a extrem de la Península Ibèrica, des del cap de Creus fins al cap de Finisterre.
The Way of Saint James is a great cultural route that runs from one end of the Iberian Peninsula to the other, from Cape Creus to Cape Finisterre.
És per això que solament està indicat per a dones que estan donant el pit.
This is why it is only suitable for women who are breastfeeding.
La primera de les dues exposicions es titula "El català?
The first of the two exhibitions, entitled "Catalan?
S'adreça a les persones nouvingudes i reflexiona sobre la importància que rebin una bona acollida lingüística.
It's chévere!", is addressed to newly arrived people and reflects on the importance of them receiving a good linguistic reception.
La segona, "Obre't en català", s'adreça a la societat d'acollida i subratlla la necessitat d'utilitzar el català en les relacions amb les persones nouvingudes per facilitar la cohesió social.
The second, "Open up in Catalan!", is aimed at the host society and stresses the need to use Catalan in relations with new arrivals to facilitate social cohesion.
Accés a medicaments en investigació per pacients fora d'assaig clínic i sense alternatives terapèutiques autoritzades - ÚS COMPASSIU DE MEDICAMENT EN INVESTIGACIÓ (a partir d'ara UCMI)
Access to experimental drugs for patients outside the clinical trial and without authorised treatment alternatives – COMPASSIONATE USE OF EXPERIMENTAL DRUGS (hereinafter CUED).
Per a la seva elaboració, també han rebut el suport d'entitats de persones d'origen immigrant.
Various entities representing people of immigrant origin also helped create the exhibitions.
L'exposició "El català?"
The exhibition "Catalan?"
Dóna eines per a la millora de la participació i recomana fer un diagnòstic de l'entitat per identificar els àmbits en els que cal incidir.
It provides tools to enhance participation and recommends analysing the organisation to identify areas where work needs to be done.
En les darreres dècades, l'ús d'aquest preparat ha sortit de mica en mica del context original i s'ha expandit a altres poblacions, països i fora de l'Amazònia d'on és original.
In recent decades, the use of this preparation has gradually emerged from the original context and has expanded to other populations, countries and outside the Amazon, where it is original.
Els treballs han d'incloure el treball de camp, el recull sistemàtic de dades i la documentació i catalogació d'aquestes dades segons els criteris definits per l'Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya.
Work must include fieldwork, the systematic collection of data and the documentation and cataloguing of these data according to the criteria defined by the Catalan Ethnological Heritage List.
Quant a l'altra exposició, "Obre't en català!", que s'adreça a la societat d'acollida, remarca la necessitat de parlar en català a les persones que arriben de nou i que no coneixen la llengua.
The other exhibition, "Open up in Catalan!", is aimed at the host society and emphasises the need to speak Catalan to newly arrived people who do not know the language.
Aquestes obres originals seran el centre de cadascun dels blocs que conformen l'exposició: La família, el llegat; Mecenatge; Catalanitat; Renúncia; Tot un caràcter, i Exili.
These original works will be the centrepiece of each of the blocks that make up the display: The Family, The Legacy; Patronage; Catalan Identity; Renunciation; Quite a Character!, and Exile.
A més, s'inclouen a l'estudi mostres de 9 estudis anteriors (N=16.681) sobre menors i joves que van finalitzar un programa o mesura entre els anys 2002 i 2010.
In addition, the sample includes 9 previous investigations composed of minors and young people who completed a program or measure between the years 2002 and 2010 (N = 16,681).
Dones de diversos països, orígens, edats i cultures del barri de Sant Roc de Badalona expliquen les seves vivències per mitjà del llenguatge comú de la costura a l'exposició "Arpilleras, dones cosint històries".
Women from several countries, origins, ages and cultures living in the neighbourhood of San Roque, Badalona, explain their experiences in common sewing language in the exhibition "Sackcloth: women sewing histories".
L'acte inaugural va tenir lloc el 18 de febrer, i va anar a a càrrec de la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Carme San Miguel, a qui acompanyaren el comissari de l'exposició, Salvador Figuerola, i representants dels grups de dones que han col·laborat en el projecte de Sant Roc.
The opening ceremony took place on 18 February, attended by the territorial delegate of the Government of Catalonia in Barcelona, Carme San Miguel, who was accompanied by the exhibition curator, Salvador Figuerola, as well as representatives of the women's groups which have collaborated in the San Roque project.
El treball artesanal de les arpilleras és una de les nombroses iniciatives que promou la Fundació Ateneu de Sant Roc de Badalona.
The craftwork produced by these tapestry artists is one of the many initiatives promoted by the Fundación Ateneo, in San Roque, Badalona.
L'objectiu és millorar la vida dels habitants del barri i fomentar la cohesió social i la participació, amb especial preocupació pels col·lectius en risc d'exclusió social.
The objective is to improve the lives of the neighbourhood's inhabitants while fomenting social cohesion and participation, paying special attention to those collectives that are at risk of social exclusion.
Els veïns del barri, construït el 1962, vivien abans en zones marginals de Barcelona i, en un percentatge molt alt, són persones d'ètnia gitana que conviuen amb grups d'altres procedències.
These residents formerly lived in marginal areas of Barcelona and a high percentage of them correspond to the Roma ethnicity (formerly known as Gypsy) who share this neighbourhood – built in 1962 – with groups from other racial backgrounds.
Amb motiu de l'Any Toda, podeu gaudir de les diverses activitats que se celebren al castell monestir
As part of Toda Year, you can participate in the various activities that are being held at the house-cum-monastery
Les arpilleras que s'exhibeixen al Palau Robert reflecteixen, amb teles plenes de vida i color, les inquietuds de les dones per la família, la salut, la formació, la vida social del barri, les tradicions i els costums culturals.
Through their compositions full of life and colour, the tapestries on display at Palau Robert reflect the preoccupations of these women for their families, for health, education, for the neighbourhood's social life as well as for their cultural traditions and customs.
També la memòria dels processos migratoris que han viscut o records de la guerra i la postguerra.
They also evoke the memory of migratory processes they have undergone or recall experiences of war and its aftermath.
Quatre grups de dones han compartit aquest projecte: "Vida Creixent", de la parròquia de Sant Roc, format per dones de més de 65 anys d'edat que van arribar a Catalunya als anys 50 des de diversos llocs d'Espanya; "Grup de Dones de l'Ateneu Sant Roc", que tenen més de 50 anys i són procedents de diferents llocs; "Formació Global de Dones", que tenen entre 16 i 50 anys i la majoria són catalanes d'ètnia gitana, i "Laia", format per dones d'entre 20 i 40 anys procedents del Marroc, del Pakistan i d'altres indrets del món que fa poc que viuen al barri.
Four groups of women have shared this project: "Growing Life", from the San Roque parish, formed of women over 65 who arrived in Catalonia during the 50s from diverse parts of Spain; "San Roque Athenaeum Women 's Group", who are women over 50 years old from different origins; "Global Women 's Formation", of women aged from 16 to 50, the majority of whom are Catalan of Roma ethnicity, and "Laia", made up of women between 20 and 40 years old from Morocco, Pakistan and other parts of the world who have not been living in the neighbourhood long.
Aquesta exposició està organitzada pel Palau Robert i la Fundació Ateneu del barri de Sant Roc de Badalona, amb la col·laboració de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, la Secretaria per a la Immigració i l'Institut Català de les Dones.
This exhibition is organised by Palau Robert and the Fundación Ateneo of San Roque neighbourhood in Badalona, with the collaboration of the Territorial Delegation of the Government of Catalonia in Barcelona, the Secretariat for Immigration and the Catalan Institute for Women.
Coincidint amb l'exposició, s'han programat dues taules rodones a la sala d'actes de les Cotxeres del Palau Robert, amb la participació de representants dels àmbits de l'ensenyament i la universitat, de la immigració, de les institucions, de l'Ateneu de Sant Roc i d'arpilleristas.
Parallel to the exhibition, two round table discussions will be held in the Cotxeres Events Hall at Palau Robert, attended by representatives from the education, universities and immigration sectors, public institutions, the San Roque Athenaeum and the women artists themselves.