natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A la vista de les actuacions efectuades, es determina si s'ha produït una presumpta infracció administrativa.
Based on the actions taken, it will be determined if an administrative infraction has occurred.
Si es donen fallades en bateries no prou carregades, es poden donar riscos importants per als pacients.
If batteries that are not sufficiently charged g out, it may cause significant risk to patients.
Si és la mà que utilitza més sovint per escriure, pot trigar de 4 a 6 setmanes abans de tornar a treballar.
If surgery has been done on your writing hand, it can take you 4 to 6 weeks before you can resume work.
Necessitarà un o més setmanes per reiniciar l'activitat habitual.
You will need one or more weeks before starting your usual activity.
Després de les ponències, es duran a terme dues taules rodones de debat.
Their initial speeches will be followed by two roundtables.
Se li podrà posar anestèsia local o locoregional.
You can undergo local or locoregional anaesthesia.
Durant la intervenció estarà despert però no tindrà dolor.
During the operation, you will be awake, but without feeling any pain.
Podrà anar a casa el mateix dia.
You will be able to go home on the day of the operation.
• Els tractaments casolans poden ser tot el que vostè necessita si vostè ha tingut símptomes lleus durant un temps curt.
• Home treatments may be all you need if you have had mild symptoms for a short time.
M'ha transmès un exemple molt valuós de persona que vivia amb una gran intensitat, dins un esplèndid assossec vital".
For me, she was a valuable example of a person who lived intensely, in a magnificent state of calmness".
També pot aprendre a fer algunes tasques d'una manera que no facin mal el canell.
You can also learn to do some tasks in a way that will not damage the wrist.
• Els símptomes de la síndrome del canal carpià en les dones embarassades sovint desapareixen després del part.
• Symptoms of carpal tunnel syndrome in pregnant women often go away after delivery.
La directora ha afirmat que "l'RGPD reforça i reclama la responsabilitat proactiva de les organitzacions i l'enfocament en el risc.
The APDCAT Director stated that "the GDPR requires and reinforces accountability by organisations, together with an increased focus on risk.
Si els seus símptomes no són molt importants, és possible que vulgui esperar a veure si els símptomes desapareixen després de tenir el nadó.
If your symptoms are not very important, you may want to wait to see if symptoms disappear after having the baby.
• La cirurgia per a la síndrome del canal carpià pot donar‐li un alleujament parcial si els seus símptomes són causats per altres problemes de salut, com ara l'artritis reumatoide, l'hipotiroïdisme o la diabetis.
• Surgery for carpal tunnel syndrome can give partial relief if their symptoms are caused by other health problems, such as rheumatoid arthritis, hypothyroidism or diabetes.
La seva principal preocupació en relació amb el càncer de pròstata és (senyali el més important per a vostè):
Your main worry concerning prostate cancer is (indicate what is most important for yourself):
Però en alguns casos, és possible que encara necessiti una intervenció quirúrgica.
But in some cases, you may still need surgery.
A més, rebreu un informe del tractament realitzat al nostre Servei.
You will also receive a report of the treatment carried out in our Service.
Per laboratoris agroalimentaris designats per altres administracions o per altres estats membre de la UE
For agri-food laboratories designated by other administrations or by other EU member states
c) S'ha presentat una reclamació davant d'aquesta autoritat de control.
c) a complaint has been lodged with that supervisory authority.
El Departament de Cultura porta a terme accions enfocades a la preservació i conservació dels monuments, dels jaciments i dels llocs d'interès cultural del territori català.
The Ministry of Culture carries out a number of actions that are designed to preserve and conserve the monuments, archaeological sites and places of cultural interest in Catalonia.
Els principals objectius del Grup de Treball de Laboratori d'Anàlisis Clíniques son:
The Clinical Analysis Laboratory Work Group's main objectives are:
Aquestes històries es basen en informació obtinguda de professionals de la salut i pacients.
These stories are based on information, supplied by healthcare professionals and patients.
Investigació criminal / reincidència / presons / demografia / delinqüència / prevenció situacional
Criminal research / recidivism / Prison / demography / Crime / situational prevention
Si no esteu d'acord amb la resposta, podeu adreçar-vos a la nostra Assessoria Jurídica que té l'adreça següent:
If you do not agree with the response, you can write to our Legal Department at the following address:
Si no porto les fèrules, em desperto gairebé totes les nits.
If I do not wear splints, I wake up almost every night.
Estandardització de mesures dels trastorns relacionats pel consum d'alcohol
Standardising the measurement of alcohol related troubles
El meu metge diu que la força de la mà i el polze encara són prou bons...
My doctor says that the hand and thumb strength are still pretty good...
Si les fèrules deixessin de funcionar probablement hauré de tornar a consultar amb el meu metge.
If the splints stopped working, I would probably have to go back and consult with my doctor.
Miquel, 51 anys.
Miguel, 51 years.
Treballo a una oficina de correus, que m'obliga a escriure molt, i els símptomes m'han anat empitjorant en els darrers 6 mesos.
I work in a post office, where I have to write a lot, and my symptoms have been growing worse over the last 6 months.
He perdut sensibilitat als dits, i això em comporta dificultats per escriure amb normalitat i tenir prou destresa.
I have lost finger sensitivity, and that makes it difficult for me to write normally and have enough dexterity.
El dolor em desperta sovint a les nits, i des de fa tres mesos el tinc també durant el dia.
The pain often wakes me up at night, and for the last three months also during the day.
Els brots són episodis aguts d'inflamació originats per l'atac del sistema immunitari al sistema nerviós central i que poden ocasionar problemes neurològics.
Relapses are severe episodes of inflammation which occur because of an attack of the immune system to the central nervous system which can cause neurological problems.
De moment provaré amb les fèrules nocturnes.
At the moment I try with splints during the night.
Ho vaig parlar amb el meu cap, i m'ha possibilitat repartir la feina que em permet descarregar la meva activitat amb el teclat de l'ordinador.
I talked to my boss, and he offered me the opportunity to distribute my work so that I can reduce the activity with the computer keyboard.
Carme, 38 anys.
Carmen, 38 years.
Treballo en un magatzem, i fa uns 7 mesos vaig començar a sentir molt dolor quan havia d'agafar i traslladar llibres o desempaquetar capses.
I work in a warehouse, and about 7 months ago, I started to feel a lot of pain when I had to grab and move books, or unpack boxes.
Des de llavors el dolor s'ha mantingut pràcticament totes les nits i m'impedeix un descans normal.
Since then, the pain is constant nearly every night and keeps me from having a normal night rest.
El meu metge em va dir que pateixo una síndrome del canal carpià.
My doctor told me that I suffer from carpal tunnel syndrome.
Els crèdits tenen entre 25 i 30 hores a realitzar entre 36 i 40 setmanes per curs acadèmic, cada curs acadèmic tindrà 60 crèdits.
Credits are equivalent to between 25 and 30 hours of study over the course of 36 to 40 weeks per academic year.
Li vaig preguntar per la cirurgia i me la va recomanar.
I asked about surgery and my doctor recommended it for me.
Realment, la milloria ha estat molt important.
There has been a really important improvement.
Consells d'autoprotecció en cas d'avís de superació d'ozó:
Protect yourself in case of an air quality warning
Raúl, 64 anys.
Raúl, 64 years.
Quan vaig veure que perdia força a la mà dreta i que començava a tenir dificultat per fer tasques habituals (cuinar, cosir, rentar-me les dents...), vaig decidir que era necessari prendre una determinació sobre les meves mans.
When I saw that I was losing strength in my right hand and began to have difficulty to perform daily tasks (cooking, sewing, brushing my teeth...), I decided it was necessary to make a decision on what to do with my hands.
He tingut aquest problema del canal carpià des de fa uns 3 anys, i estic cansada de portar fèrules i de rebre diverses injeccions de cortisona durant aquest temps.
I've had this carpal tunnel problem for about 3 years, and I'm tired of wearing splints and the numerous cortisone injections I received during this time.
El meu metge diu que m'haig d'operar.
My doctor says I need to operate.
Crec que estic preparada per a això.
I think I'm ready for it.
Maria, 76 anys.
María, 76 years.
La informació que ha trobat en aquesta pàgina web, li ha semblat clara i fàcil d'entendre?
In your opinion, is the information you found on this website clear and easy to understand?
La informació sobre les opcions de tractament i el maneig de la malaltia, la troba útil?
Do you find the information related to options for treatment and disease management useful?
Ha estat útil per a vostè?
Has it been of use to you?
Especialitats: Finances / Organització industrial / Polítiques Públiques
Specialties: Finance / Industrial Management / Public Policy
Siusplau expliqui el detall
Please specify
D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que les vostres dades personals seran recollides, incorporades i tractades en un fitxer automatitzat anomenat "Trameses d'informació i inscripcions del gencat", la finalitat del qual és facilitar als ciutadans i ciutadanes, a través del web gencat, l'accés a la informació, la recepció de publicacions puntuals o periòdiques, i la gestió de les seves dades quan desitgin participar en esdeveniments o cursos.
According to Article 5 of Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data, we inform you that your personal data will be collected, stored and processed in a file called "shipments of information and registration of gencat, "whose purpose is to provide citizens, through the gencat website, access to information, receiving regular or occasional publications, and management of their data when wishing to participate events or courses.
L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Atenció Ciutadana i l'adreça on la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició és Via Laietana, 14, 3r, 08003 Barcelona.
The body responsible for the file is the General Directorate of Citizen and the address where the person concerned can exercise their rights of access, rectification, cancellation and opposition is Via Laietana, 14, 3, 08003 Barcelona.
A primera línia de foc de la llibertat d'expressió
In the front line in the battle for freedom of expression
També pot haver investigat i llegit sobre les opcions de tractament i aporta aquest coneixement a la conversa.
They may also have done research and read about the options for treatment and provide this knowledge to the conversation.
En aquest sentit, Internet és un recurs recorrent per a la cerca d'informació sobre salut i malaltia.
In this sense, the Internet is a recurrent tool in the search for information about health and illness.
Atès que la informació que ofereix no sempre és exacta, la participació del professional sanitari és important per ajudar les persones a contrastar-la.
Given that the information they offer is not always accurate, the participation of the health professional is important to help people contrast it.
El pacient i la seva família poden incloure les seves experiències passades sobre l'assistència sanitària i els tractaments rebuts.
The patient and their family can include their past experiences of healthcare and treatments received.
Les decisions no es poden prendre sense informació.
Decisions can't be taken without information.
Els professionals de la salut han d'explicar a les persones els diferents tractaments disponibles de forma clara i comprensible, incloent-hi els avantatges, els desavantatges, els beneficis, els riscos i les incerteses sobre cadascuna d'aquestes opcions.
Health professionals have to explain the different treatments available to people in a clear and understandable way, including the advantages, disadvantages, benefits, risks and uncertainties of each of these options.
Per ajudar la persona a triar amb corresponsabilitat, el professional sanitari l'ha d'informar de:
To help a person choose, the health professional has to inform them about:
• Les evidències clíniques sobre els resultats (que poden contemplar la supervivència, la qualitat de vida, el control dels símptomes) dels diferents tractaments.
• The clinical evidence of the results (that might consider survival, quality of life, control of symptoms) of the different treatments.
• Les conseqüències de no fer cap tractament.
• The consequences of not following any treatment.
• La freqüència dels efectes no desitjats en diferents tractaments.
• The frequency of undesired effects in different treatments.
En el cas d'una argumentació, cal presentar la tesi i els arguments de manera ordenada.
In a discussion, you must present the thesis and arguments in an orderly form.
• La vivència d'altres persones que han seguit les diverses vies de tractament.
• The experience of other people that have followed the different lines of treatment.
S'ha de tenir en compte que fins i tot quan només hi ha una opció de tractament que es pot oferir, l'elecció de no fer cap tractament sempre és una decisió que la persona pot prendre.
One must bear in mind that even when there is only one option that can be offered as treatment, the choice of not following any treatment is always a decision that a person can make.
Els professionals de la salut poden no donar suport a una preferència de la persona si creuen que no serà un tractament segur o raonable.
The healthcare professionals can find themselves incapable of supporting the preference of the person if they believe that the treatment is not safe or reasonable.
O podria ser degut al fet que la persona s'ha informat pel seu compte i se sent que no necessita altre consell del professional de la salut.
Or it could be due to the fact that the person has inquired on his own account and does not need further advice from the healthcare professional.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Biomèdica per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Biomedical Engineering from the Technical University of Catalonia
El professional de la salut i el pacient valoren conjuntament les diferents opcions de tractaments disponibles i trien la que millor s'adapta a les preferències dels pacients.
The health professional and patient jointly assess the different options for treatment available and choose that which best fits the patient's preferences.
Els professionals de la salut poden no compartir la decisió de la persona si creuen que l'opció triada no és segura o raonable.
Health professionals might not share the decision of the person if they believe that the chosen option is not safe or reasonable.
Aquesta situació també es pot produir si la persona s'ha informat pel seu compte i sent que no necessita altre consell del professional de la salut.
That situation could also come about if the person has informed themselves of their own accord and feels that they do not need other counselling from the health professional.
El càncer de mama es cura si se segueixen els tractaments que s'han desenvolupat en investigacions científiques.
The breast cancer will be cured if the treatments developed by scientific research are followed.
El projecte "Decisions compartides" vol fugir dels models paternalistes o purament informatius i avançar cap a models en què la persona participa activament en el procés de decisió del tractament o actuació assistencial.
The "Shared decisions" project aims to steer well away from paternalistic or purely informative models and work towards models in which the person actively participates in the decision making process of the treatment and healthcare intervention to be adopted.
El professional de la salut suggereix l'opció preferible per a la persona, coneixent-la i desitjant-li el millor, però a través del diàleg i la consideració conjunta.
The health professional adopts the role of friend and suggests the advisable option for the person, knowing them and wishing them the best, but doing so through dialogue and joint consideration.
I si no trobes el que busques, explica'ns el teu projecte al Servei de consultes tecnològiques d'ACCIÓ i t'ajudarem a trobar la tecnologia més adient.
If you cannot find what you are looking for, tell the ACCIÓ Technology Consultancy service about your project and we will help you find the most appropriate technology.
El professional de la salut ofereix a la persona tota la informació rellevant i és la persona qui exerceix el control complet de la decisió.
The health professional provides the person with all the relevant information and it is the person who exercises full control over the decision.
És només el professional de la salut qui decideix la millor opció terapèutica, sense la participació de la persona.
The health professional alone decides on the best therapeutic option, without the participation of the person.
La participació de les persones (sanes i malaltes) en la salut és un fet assenyalat pel Departament de Salut com a necessari per garantir els drets de la ciutadania a una informació completa, adequada, comprensible i de fàcil accés sobre la seva salut.
The participation of people (healthy and ill) in health is a fact which is highlighted by the Department of Health as necessary to guarantee the rights of citizens to information on their health which is complete, adequate, understandable and easy to access.
La millora de l'accés al finançament empresarial a Catalunya és una altra de les prioritats d'ACCIÓ.
The improvement of access to business funding in Catalonia is another of ACCIÓ's priorities.
El model compartit reflecteix un canvi important en les idees sobre com les persones han de participar en l'assistència sanitària
The shared model reflects an important change in the ideas of how people should participate in healthcare.
Aquesta eina d'ajuda a la decisió està destinada per al seu ús conjuntament amb l'assessorament dels seus professionals de la salut.
This decision aid tool has been designed to be used with the help and counselling of healthcare professionals.
Aquesta eina no té en compte les característiques de cada persona, ni pretenen suggerir cap tipus d'acció en referència al tractament mèdic.
This tool does not take into account the characteristics of each individual person, nor does it pretend suggesting any type of action with reference to medical treatment.
L'Agència no disposa d'alliberats sindicals.
Agency has no official trade union representatives.
Cada secció d'aquesta eina es dirigeix a un aspecte diferent que pot afectar la seva decisió.
Each section of this tool is addressing a different aspect which may influence in your decision.
Utilitzi aquesta eina per ajudar a prendre una decisió en la forma que més li convingui -ja sigui sol, amb un familiar, amic o amb el seu professional de la salut-.
Use this tool to help yourself take a decision in the most convenient form for you, be it alone, with a family member, friend, or with your healthcare professional.
Recordi portar aquesta eina d'ajuda a la decisió a la seva pròxima visita amb el seu metge.
Remember to take this decision making aid tool with you during your next doctor's visit.
Tenir-la a mà pot ser útil quan es parli de les seves opcions de tractament.
Having it at hand can be useful when discussing your treatment options.
Hi ha diverses raons per les quals les persones poden desitjar compartir amb els professionals de la salut la presa de decisions sobre el seu tractament i l'estil de vida.
There are several reasons why people might want to share decision making on their treatment and lifestyle with health professionals.
Compartir les decisions amb ells, ajuda les persones a sentir-se més tranquil·les, amb la confiança que, junts, han triat l'opció "correcta".
Sharing decisions with people helps them feel more at ease trusting that jointly, the "correct" option has been chosen.
Guia adreçada a professionals i estudiants que treballen en la cura de malalts crònics, gent gran o persones que es troben en situació de fi de vida.
This is a guide for professionals and students involved in caring for the chronically ill, the elderly and people in end-of-life scenarios.
Compartir les decisions permet als professionals de la salut tenir-les en compte i adaptar les opcions de tractament a cada individu.
Sharing decisions allows health professionals to bear these in mind and adapt the options of treatment to each individual case.
Estar involucrada en la presa de decisions amb els professionals de la salut pot fer sentir la persona més empoderada, amb la creença que allò seu està sota control.
Being involved in taking decisions with health professionals can make the person feel more empowered in the belief that that which concerns them is under control.
Si la persona es troba implicada en la presa de decisions sobre el seu tractament, és més probable que segueixi el pla acordat, per exemple, prenent la medicació prescrita de forma adequada.
If the person is involved in making decisions about their treatment, it is more likely that they will follow the agreed plan, for example, taking prescribed medicines in an adequate manner.
Els estudis d'investigació també han trobat que les persones que prenen part en les decisions tenen millors resultats de salut que les que no ho fan.
Research studies have also found that people that take part in decisions have better health results than those that do not.
Demaneu en el vostre centre informació sobre possibles associacions o grups de suport a pacients i familiars.
Inquire in your centre about possible associations or support groups for patients and their family members.
Formar professionals que dominin l'organització del treball des d'una perspectiva multidisciplinària, amb polivalència funcional i capacitat d'adaptació als canvis tecnològics.
To train professionals who have mastered organising work from a multidisciplinary perspective, with functional versatility and adaptability to technological change.
En concret, mitjançant aquests crèdits s'impulsen projectes d'economia verda, economia circular i/o amb impacte energètic positiu, com el de TMB.
These loans are used to promote green economy and circular economy projects and those with a positive energy impact, such as that to be implemented by TMB.
Participa y decide sobre tu salud (disponible en castellà)
Participate and decide on your health (available in Spanish)
Es tracta d'un projecte del Servicio de Evaluación del Servicio Canario de la Salud (SESCS), Fundación Canaria de Investigación y Salud (FUNCIS), Red de Investigación en Servicios de Salud en Enfermedades Crónicas (REDISSEC) y Proyecciones y Estudios Transnacionales (PROYECTRAN).
This is a project of the Assessment Service of the Canary Healthcare Service (Servicio de Evaluación del Servicio Canario de la Salud, SESCS), the Canary Foundation for Research and Health (Fundación Canaria de Investigación y Salud, FUNCIS), Research Network in Healthcare Services in Chronic Illness (Red de Investigación en Servicios de Salud en Enfermedades Crónicas, REDISSEC) and Transnational Projections and Studies (Proyecciones y Estudios Transnacionales, PROYECTRAN).
El web permet obtenir informació sobre malalties i recursos per gestionar el procés de la malaltia.
The web allows us to obtain information about illness and resources to control the illness process.
Actualment hi ha disponible informació sobre: el càncer de mama, la depressió i la diabetis.
At present, there is information available on: breast cancer, clinical depression and diabetes.