natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actualment, aquestes polítiques s'impulsen i es fomenten sobre la base del programa Horizon 2020, amb el suport del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per al cofinançament d'infraestructures i programes de recerca en tot el territori de la Unió Europea.
Now, these policies are promoted and boosted by the Horizon 2020 programme, with the support of the European Regional Development Fund (ERDF) to co-finance research infrastructures and programmes throughout the European Union.
Aquests objectius s'alineen amb els que marca la Unió Europea dins del programa per al finançament de les activitats d'R+D Horizon 2020 per al període 2014-2020.
These goals are aligned with those set by the European Union in the Horizon 2020 R&D funding programme for the 2014-2020 period.
L'adhesió de la Generalitat al Partenariat Europeu d'Innovació de Ciutats i Comunitats Intel·ligents impulsat per la Comissió Europea s'ha signat en el marc de l'Smart City Expo World Congress
The Catalan Government 's adhesion to the European Commission' s European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities was signed at the Smart City Expo World Congress.
Pel que fa a la Generalitat de Catalunya, l'any 1993 es va posar en marxa el primer Pla de Recerca de Catalunya (1993-1996), en el que s'establien les bases en matèria de política científica i el 2005 es va elaborar el primer Pla conjunt de recerca i innovació.
In terms of the Government of Catalonia's public policy, in 1993 it launched the first Catalan Research Plan (1993-1996), which established the bases for scientific policy, and in 2005 it drew up the first joint research and innovation plan.
Al llarg dels anys també s'han desenvolupat altres plans, pactes i estratègies generals d'R +D+I, com el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) i l' Estratègia RIS3CAT, que acaben l'any 2020.
Over the years, it has created a great many plans, agreements and general strategies in RDI, such as the Catalan Agreement on Research and Innovation and RIS3CAT, both of which will finish in 2020.
Amb la mastectomia ja apareixen els primers efectes no desitjables derivats de la malaltia; asimetria del pit, molèsties musculars a nivell dels pectorals i/o alteracions de la sensibilitat cutània en l'àrea afectada.
The mastectomy brings with it the first unpleasant effects of the disease: asymmetry across the chest, pain in the pectoral muscles and/or changes in the sensitivity of the skin in the affected area.
En aquesta pàgina es despleguen les polítiques impulsades per la Generalitat de Catalunya en matèria d'R+D+I: les d'abast global que designem com a polítiques marc, tals com pactes i estratègies d'R+D+I, i les d'abast sectorial, normalment promogudes pels departaments amb les competències sectorials establertes.
This page shows the policies promoted by the Government of Catalonia in the field of RDI: those of a global scope, which we designate as framework policies, such as RDI agreements and strategies, and those of a sectoral scope, usually promoted by ministries with established sectoral competencies.
Hi ha també un apartat sobre els Plans de recerca i innovació anteriors al PNRI i a la RIS3CAT, com a informació de consulta.
There is also a section on research and innovation plans prior to the PNRI and RIS3CAT, as reference information.
Finalment trobareu un apartat sobre les actuacions de finançament de la GC a l'R+D+I.
Finally you will find a section on GC RDI funding.
La llengua catalana, oficial a tot el territori de Catalunya, és la llengua pròpia de les universitats catalanes, tal com ho reconeixen els seus estatuts.
Catalan, the official language throughout Catalonia, is also the official language of the Catalan universities, as established in their Articles of Association.
El professorat universitari ha de conèixer suficientment el català (llengua oficial i pròpia de Catalunya) així com el castellà (llengua oficial a l'Estat espanyol), i ser capaç d'usar-los en l'activitat docent i acadèmica per garantir els drets lingüístics de l'alumnat.
University teaching staff must be proficient in both Catalan (official and native language of Catalonia) and Spanish (official language of Spain) and be able to use them in teaching and the academic setting, in order to guarantee the linguistic rights of students.
També ha fet notar que amb la decisió que ha pres avui queda "absolutament lliure del compromís" que havia fet públic de no tornar-se a presentar després de 18 mesos si se'l deixava acabar el projecte polític català.
He also highlighted that with the decision made today, he will become " absolutely free from the commitment " he made to not run in future elections if he was allowed to complete the Catalan political project.
Gestió de contractes i relacions promotors:
Contract management and relations with the sponsors:
D'altra banda, d'acord amb l'Estatut d'autonomia, que declara l'oficialitat de l'occità aranès a Catalunya, el Govern de la Generalitat també preveu l'ús d'aquesta llengua en l'àmbit universitari.
In addition, and in accordance with the Statute of Autonomy, which declares the official status of Aranese, a dialect of Occitan, the Government of Catalonia also carries out actions to promote the use of this language in the university setting.
Des del traspàs de competències universitàries a la Generalitat de Catalunya, el 1985, hi ha hagut un ampli consens en els objectius de la política universitària.
Since the Government of Catalonia was given authority over university matters in 1985, there has been wide consensus on what the objectives of university policy should be.
Aquest ha permès, al sistema universitari català, assolir elevats nivell de qualitat i internacionalització.
This consensus has allowed the Catalan university system to reach high levels of quality and internationalisation.
Tot i així, el sector universitari a Catalunya ha de continuar fent l'esforç d'adaptar-se a un món canviant i a la realitat social de Catalunya.
Regardless of this, the university sphere in Catalonia must continue to strive to adapt to a changing world and the region's social reality.
Es detallen a continuació les línies estratègiques del sistema universitari català:
The following is a list of the Catalan university system's strategic lines of action.
Persones en situació de dependència, familiars i professionals sanitaris relaten com la revolució en la cura va transformar la salut física i emocional de la persona atesa.
Dependent people, relatives and healthcare professionals report how the revolution in care transformed the physical and emotional health of the person attended.
Quant als estudis anteriors a l'EEES, des del curs acadèmic 2010-2011 només és possible matricular-se d'estudis ja iniciats a punt de concloure, atès que els estudis esmentats s'impartiran fins al 30 de setembre de 2015.
In regard to the studies taught prior to the EHEA, since the academic year 2010-2011, it has only been possible to enrol for the courses of studies already begun and near completion, since these studies will only be taught until 30 September 2015
El procés de construcció de l'EEES, iniciat amb la Declaració de Bolonya, signada el juny del 1999, pels ministres d'educació superior de 29 estats europeus, s'ha desenvolupat durant més d'una dècada.
The process of building the EHEA, which began with the Bologna Declaration, signed in June 1999 by the ministers for higher education of 29 European Member States, has been underway for over a decade.
Aquest procés ha posat i posa l'èmfasi en l'impuls de la integració dels estudis, mitjançant l'adopció d'una estructura comparable de les titulacions a escala europea i una millora del conjunt de l'educació superior, que es concreta en els aspectes següents:
This process has placed and places emphasis on encouraging the integration of studies by adopting a comparable structure for degrees at European level and also on improving higher education as a whole, focusing on the following aspects:
Catalunya va ser pionera en la implantació del nou model dels estudis universitaris, mitjançant l'aprovació i el desenvolupament del Pla pilot d'adaptació de les titulacions, els cursos 2004-2005 i 2005-2006.
Catalonia was a pioneer in the implementation of the new university degree model, approving and developing the University Degree Course Adaptation Pilot Plan 2004-2005 and 2005-2006.
El nombre total de crèdits per a les titulacions de grau, impartits en tres anys, va ser de 180 crèdits ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System o Sistema europeu de transferència i acumulació de crèdits), i per als màsters universitaris, impartits en dos anys, 120 crèdits ECTS.
The total number of credits for bachelor's degrees taught over three years was 180 ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) credits, and for university master's degrees, taught over two years, 120 ECTS credits.
Les titulacions incloses al Pla pilot van tenir en compte la definició dels objectius formatius, en forma de competències acadèmiques i professionals, que havia d'assolir l'estudiantat i la manera com ho havia de fer, a partir d'una àmplia consulta i diàleg amb tots els agents implicats.
The degrees included in the Pilot Plan took into account the definition of the training objectives, in the form of academic and professional skills, that the students were to attain and the way in which this was achieved, based on extensive consultation and dialogue with all the agents involved.
Es va planificar, també, la manera com s'assoleixen i com s'avaluen aquestes competències i habilitats, per passar del concepte d'ensenyament al d'aprenentatge.
The way in which the skills and abilities would be attained and assessed was also planned for, so that concepts of teaching and learning could be bridged.
Durant les dues edicions, les universitats catalanes van iniciar 82 titulacions pilot de grau i 16 de màsters.
During the two editions, the Catalan universities launched 82 pilot bachelor's degree and 16 pilot university master' s degree courses.
La titulació que s'obtenia en acabar els estudis inclosos al Pla pilot era un títol propi addicional, de la universitat que els impartia, adaptat a les directrius europees i acreditat per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
The degree obtained at the end of the courses included in the Pilot Plan was an additional degree specific to the university at which it was taught, adapted to European guidelines and accredited by the Catalan University Quality Assurance Agency (AQU Catalunya).
Les convocatòries del Consell Europeu de Recerca (ERC) s'adrecen a la recerca de frontera i es basen exclusivament en l'excel·lència científica.
The European Research Council's (ERC) calls target frontier research and are based solely on scientific excellence.
La independència i la transparència de funcionament són els fonaments de l'ERC, regit per un consell científic de 22 investigadors de prestigi internacional i una agència executiva encarregada de gestionar les convocatòries d'ajuts i els processos d'avaluació dels projectes a través de comitès externs d'experts.
Independence and transparency of operation are the foundations of the ERC, governed by its scientific council, comprising 22 researchers of international prestige, and the ERC Executive Agency (ERCEA), which is in charge of managing calls for grants and project assessment processes through external expert committees.
S'ha d'informar l'interessat de la pròrroga dins el termini del primer mes (des que es rep la sol·licitud) i indicar els motius de la dilació.
The controller must inform the data subject of any such extension within one month of receipt of the request, together with the reasons for the delay.
La Comissió Europea va crear l'ERC l'any 2007.
The European Commission created the ERC in 2007.
El professor Andreu Mas-Colell en va ser secretari general de juliol de 2009 a agost de 2010.
Professor Andreu Mas-Colell was its secretary general from July 2009 to August 2010.
Les convocatòries de l'ERC són altament competitives: la relació entre sol·licituds i concessions és del 13%, molt per sota de la mitjana del 7PM (19%).
The ERC's calls are highly competitive: 13 per cent of applications are successful, which is considerably below the FP7 average (19 per cent).
No obstant això, la importància de la higiene de mans dels pacients queda en un segon pla.
However, the importance that patients place on hand hygiene remains poor.
Les qualificacions obtingudes a màsters o doctorats no es valoren.
Master's and doctoral degree qualifications are not taken into consideration.
Pel que fa al període 2007-2019, amb 313 ajuts del Consell Europeu de Recerca (107 Starting Grants, 63 Consolidator Grants, 74 Advanced Grants, 3 Synergy Grants i 66 Proof of Concept).
During the period 2007-2019, with 313 European Research Council grants (107 Starting Grants, 63 Consolidator Grants, 74 Advanced Grants, 3 Synergy Grants and 66 Proof of Concept).
Així mateix, capta el 52% de les concessions que l'ERC atorga al conjunt de l'Estat espanyol.
It also received 52 % of the grants awarded by the ERC to Spain as a whole.
Globalment, tot i només representar l'1,2 % de la població de l'EER, el sistema català de recerca ha atret el 3,2 % dels ajuts atorgats per l'ERC des de la seva creació l'any 2007, la qual cosa representa prop de 486 M€.
Overall, even though it only has 1,2 % of the ERA's population, the Catalan research system received 3,2 % of the grants awarded by the ERC since its creation in 2007, amounting to around €486 million.
El 42 % dels projectes ERC finançats són per a investigadors ICREA, i el 51% pertanyen a institucions CERCA.
Forty-two per cent of the ERC projects funded went to ICREA researchers, while 51 % belong to CERCA institutions.
Amb aquests indicadors, Catalunya se situa en la 4a posició en els països de l'espai europeu de recerca pel que fa a nombre de concessions per milió d'habitants, per darrere d'Israel, Holanda i Suïssa.
With these indicators, Catalonia holds 4th place among the European Research Area member countries as regards the number of grants per million inhabitants, behind Israel, the Netherlands and Switzerland.
Per a més informació, el Servei de Projectes Europeus i Internacionals (SPEI) de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) elabora informes periòdics amb l'objectiu d'analitzar la participació catalana a les convocatòries de l'ERC.
For further information, the European and International Projects Service (Servei de Projectes Europeus i Internacionals, SPEI) of the Agency for Management of University and Research Grants (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, AGAUR) produces regular reports with the aim of analysing the Catalan participation in the ERC's calls.
L'Estratègia d'especialització intel·ligent en recerca i innovació RIS3 (Research and Innovation Smart Specialisation Strategy) de la Comissió Europea té com a objectiu que els estats membres i les regions de la Unió Europea (UE) identifiquin les especialitzacions de coneixement que millor encaixin amb el seu potencial d'innovació d'acord amb els seus recursos i capacitats.
The goal pursued by the European Commission's Research and Innovation Strategy for Smart Specialisation (RIS3) is to enable the European Union's (EU) Member States and regions to identify the knowledge specialisations that best match their innovation potential, in accordance with their resources and capabilities.
La CE considera que, per fer una Europa més competitiva, és necessari que els diferents territoris intensifiquin la seva especialització d'acord amb els seus avantatges competitius, per tal que la reorientació intel·ligent dels seus sectors productius pugui donar resposta als reptes globals.
The EC feels that to make Europe more competitive, the different regions must become more specialised based on their competitive advantages so that their production sectors can benefit from smart refocusing to meet global challenges.
Europa incentivarà la implementació de la RIS3 en els diferents territoris per al període 2014-2020.
Europe will provide incentives for implementing RIS3 in the different regions for the period 2014-2020.
El febrer del 2014 el Govern va aprovar l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT), que defineix les prioritats per a les polítiques públiques d'R+D+I i les actuacions que tindran el suport del Programa operatiu del FEDER de Catalunya 2014-2020
In February 2014, the Catalan Government approved the Catalan Research and Innovation Strategy for Smart Specialisation (RIS3CAT), which defines the priorities for public R&D&I policies and the actions that will be supported by the ERDF's Operational Programme for Catalonia 2014-2020.
Horitzó 2020 és el Programa marc de recerca i innovació de la UE per al període 2014-2020.
Horizon 2020 is the EU's research and innovation framework programme for the period 2014-2020.
Personajes que la vida ha ido poniendo en su camino y con los que, una vez en el estudio, trata de establecer esa relación de confianza y complicidad necesaria para un retrato de éxito.
These are all people he has crossed paths with during his career and with whom, once in the studio, he tries to forge that bond of trust and fellow feeling necessary for a successful portrait.
El seu pressupost previst és de 80.000 M€.
It has been allocated a budget of €80 billion.
Horitzó 2020 aplega tots els fons per a la recerca i la innovació de la UE que fins ara integraven els anteriors programes marc de recerca i desenvolupament tecnològic, les activitats relacionades amb la innovació i la competitivitat dels programes marc per a la innovació (CIP) i l' Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (IET).
Horizon 2020 brings together all of the EU research and innovation funds that until now were financed in the previous research and technological development framework programmes, the activities linked to innovation and competitiveness within the competitiveness and innovation framework programmes (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Horitzó 2020 centrarà els fons en tres objectius fonamentals:
Horizon 2020 will focus these funds on three basic objectives:
Horitzó 2020 també té voluntat de reduir els tràmits burocràtics per tal d'atreure més investigadors destacats i una participació més àmplia d'empreses innovadores.
Horizon 2020 also aims to reduce bureaucracy in order to attract more excellent researchers and broader participation from innovative companies.
Actualment s'està elaborant el proper programa de recerca i innovació per al període 2021-2027, Horizon Europe.
The next research and innovation program for the period 2021-2027, Horizon Europe, is currently under development.
Servei de Projectes Europeus i Internacionals
European and International Projects Service
ACC1Ó (Servei de suport a la participació empresarial en programes d'R+D estatals i internacionals)
ACCIÓ (Support service for business participation in national and international R&D programmes)
El servei d'ACC1Ó de suport a la participació empresarial en programes d'R+D estatals i internacionals abraça tot el procés de desenvolupament d'un projecte d'R+D europeu, des de la seva gestació, presentació de la proposta i negociació del contracte, fins a la gestió del projecte i l'explotació dels resultats.
The ACCIÓ support service for business participation in national and international R&D programmes encompasses the entire process for developing a European R&D programme, from inception, presentation of the proposal and negotiation of the contract to management of the project and exploitation of the results.
L'objectiu de l'espai europeu de recerca (EER) és la creació a Europa d'una àrea unificada i oberta al món en la qual circulin lliurement el coneixement científic, la tecnologia i el personal investigador.
The aim of the European Research Area (ERA) is to create a European unified area open to the world, in which scientific knowledge, technology and researchers circulate freely.
Salut mental; atenció a la discapacitat intel·lectual, la malaltia crònica i l'envelliment; prevenció i promoció de la salut, i addiccions, entre d'altres.
Mental health; care of intellectual disability, chronic disease and aging; prevention and health promotion, and addictions, among others.
Es tracta d'una recomanació, juntament amb l'exercici ESSENCIAL en el tractament de l'artrosi.
This is a recommendation, together with ESSENTIAL exercise when treating arthrosis.
La guia proposa un canvi en l'enfocament assistencial que implica que els professionals sanitaris modifiquin la seva dinàmica de treball de manera gradual, cap a una escolta més activa del pacient.
The guide proposes shifting the focus of the health care approach, so that healthcare providers gradually modify their work dynamics towards more active listening to the patient.
L'espai europeu de recerca va ser proposat per la Comissió Europea en la seva comunicació Cap a un espai europeu de recerca, i va ser aprovat el març de 2000, al Consell Europeu de Lisboa.
The European Research Area was proposed by the European Commission in its communication Towards a European research area and was approved in March 2000 by the European Council in Lisbon.
L'any 2007 se li va donar un nou impuls amb el Llibre verd de la Comissió Europea sobre l'EER.
The ERA was given a further boost in 2007 with the publication of the European Commission's Green Paper.
El 2008, el Consell va posar en marxa el Procés de Ljubljana per millorar la governança política de l'EER i va aprovar un full de ruta fins al 2020 (Europa 2020).
In 2008 the Council launched the Ljubljana Process to improve the political governance of the ERA and approved a roadmap for 2020 (Europe 2020).
Un dels instruments principals per assolir els objectius de l'EER és el finançament de la recerca, el desenvolupament i la innovació amb una estratègia que afavoreixi la creació d'una autèntica comunitat científica europea equipada amb els millors coneixements i les millors competències.
One of the main instruments for attaining the ERA's objectives is to provide funding for research, development and innovation with a strategy that promotes the creation of a real European scientific community equipped with the best knowledge and skills.
Des del 1984, els programes marc de finançament de l'R+D+I tenen un paper de lideratge en les activitats d'investigació multidisciplinària a dins i fora de les fronteres europees.
Since 1984, the framework programmes for R&D&I funding have played a leading role in multidisciplinary research activities both within Europe and beyond its borders.
En el cas de serveis regionals, per al tren especificat en el bitllet.
In the case of regional services, it is valid for the train specified on the ticket.
En els programes de finançament, hi participen els estats membres de la UE, així com alguns països associats (Israel i Suïssa, entre d'altres).
EU Member States, as well as some associated countries (such as Israel and Switzerland, among others), take part in the funding programmes.
Les mostres d'aquests pacients es remeten a la Unitat de Diagnòstic Molecular (UDM) per la realització de l'estudi genètic pertinent.
Samples from these patients are sent to the Molecular Diagnostics Unit (MDU) for the pertinent genetic analysis.
Els programes marc (PM) de recerca i desenvolupament tecnològic han estat el principal instrument de la Unió Europea per finançar la recerca, dissenyats per reforçar la competitivitat d'Europa.
The Seventh Framework Programme (FP7) was the main instrument available to the EU for funding technological research and development in Europe for the period 2007-2013, with total funds allocated to it of €55.806 billion.
Els programes marc (PM) de recerca i desenvolupament tecnològic han estat el principal instrument de la Unió Europea per finançar la recerca, dissenyats per reforçar la competitivitat d'Europa.
The framework programmes (FP) for research and technological development have been the European Union's main instrument for funding research, and have been designed to boost Europe's competitiveness.