natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Donar resposta a les exigències del sector empresarial i del territori en aspectes relacionats amb la logística, la gestió del transport, el comerç global, la gestió de ports, l'operativa duanera, el dret marítim i normatives relacionades, la direcció d'activitats logístiques i la gestió d'empreses marítimes i nàutiques, entre altres, marcades per una visió internacional i professionalitzadora.
To respond to the demands of the business sector in the region in regard to logistics, transportation management, global trade, port management, customs operations, maritime law and related regulations, management of logistics activities and management of nautical and maritime companies, among others, marked by an international and professional vision.
El transport de mercaderies és un element indispensable per mantenir la competitivitat i el creixement de l'economia; això implica una organització eficient i sostenible del flux de mercaderies.
Freight transport is an essential element for maintaining competitiveness and economic growth; this implies efficient and sustainable organisation of the flow of goods.
Música i vi: Deixa't seduir pels genis!
Music and wine: let yourself be seduced by genius!
L'evolució de la societat i els models de consum i negoci estan fent que les organitzacions es replantegin la manera de produir, comercialitzar i distribuir els productes en un entorn global, amb una adaptació a les noves tendències en els hàbits de consum.
The evolution of society and business and consumer models are making organisations rethink the way they produce, market and distribute products in a global environment, adapting to new trends in consumer habits.
Catalunya és el primer centre logístic del sud d'Europa i de la Mediterrània.
Catalonia is the largest logistics centre in Southern Europe and the Mediterranean.
Disposa d'una ubicació geoestratègica, una important xarxa d'infraestructures on s'interconnecten tots els mitjans de transport i un teixit industrial i comercial que ofereix tots els serveis logístics que necessiten les empreses, els exportadors i importadors, i els operadors internacionals.
It has a geostrategic location, an important infrastructure network where all modes of transport and the industrial and commercial fabric that offers all the logistic services that companies, exporters and importers and international traders need interconnect.
El transport marítim ha col·laborat de manera extraordinària en el desenvolupament global.
To shipping has contributed dramatically to global development.
L'interès principal es basa en el fet que el 90% del comerç mundial es duu a terme per via marítima i, a més, el transport marítim de curta distància (short sea shipping) és responsable del 40% del trànsit intraeuropeu.
The main interest is based on the fact that 90% of world trade is conducted by sea and, moreover, short sea shipping is responsible for 40% of intra-European traffic.
En la darrera dècada, el transport marítim internacional ha experimentat un desenvolupament important.
In the last decade, international shipping has undergone significant development.
La flota mundial i el negoci portuari relacionat han mantingut un creixement constant, cosa que significa un augment global de la demanda laboral del sector, o un manteniment com el que s'ha pogut observar a Catalunya en els darrers anys de profunda crisi econòmica.
The global fleet and port-related business maintained steady growth, which means an overall increase in the demand for labour in the sector, or maintenance, as has been observed in Catalonia in recent years of deep economic crisis.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,106
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,106
Codi: 31074
Code: 31074
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,198
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,198
Codi: 31081
Code: 31081
Telèfon 93 730 19 00
Phone 93 730 19 00
Nom del títol: Graduat/ada en Publicitat, Màrqueting i Relacions Públiques per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Advertising, Marketing and Public Relations from University of Vic - Central University of Catalonia
Formar professionals en l'àrea de la publicitat, el màrqueting i les relacions públiques, amb amplis coneixements en cadascuna d'aquestes àrees, tant pel que fa a la teoria com a la pràctica.
To train professionals in the fields of advertising, marketing and public relations, with a broad theoretical and practical understanding of each of these areas.
Aquesta titulació inclou temàtiques específiques dins de cadascuna d'aquestes àrees: des de la comunicació i la psicologia, fins a la creativitat publicitària, el protocol i, per descomptat, les matèries de màrqueting i les relacions públiques.
The course covers specific subjects within each of these areas, from communication and psychology to marketing creativity, protocol and, of course, marketing materials and public relations.
Per reduir el cost associat a un projecte d'investigació, l'empresa es pot beneficiar d'una deducció fiscal.
To reduce the costs associated with research projects, companies may benefit from tax deductions.
Les relacions públiques, el màrqueting i la publicitat són sectors professionals que generen un gran interès atès el creixement i l'expansió en el món empresarial.
Public relations, marketing and publicity are growth business areas which offer extremely interesting career prospects.
En aquest context, les disciplines de publicitat, màrqueting i relacions públiques cobren una importància singular en les organitzacions.
Advertising, marketing and public relations are therefore extremely important to all organisations.
Com a conseqüència, els departaments comercials han de dissenyar plans de màrqueting, plans de publicitat i estratègies de relacions públiques.
Sales departments must design marketing and advertising plans and draw up public relations strategies.
Es tracta, doncs, d'explorar les demandes reals i potencials, determinant les estratègies per dissenyar productes i serveis adaptats a aquestes demandes, i d'implementar les polítiques de comunicació de les empreses en relació amb els clients.
This involves exploring real and potential demand, determining strategies for designing products and services to meet this demand, and implementing communications policies that enable companies to reach their customers.
En aquest sentit, també és important donar a conèixer l'empresa invertint en reputació corporativa i en prestigi de marca.
It is also important for companies to invest in managing their corporate reputation and brands.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a París està liderada per Christophe Arnoul.
The Catalonia Trade & Investment office in Paris is directed by Christophe Arnoul.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Socials per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Social Sciences from Open University of Catalonia
Mencions: Economia / Ciència política / Sociologia
Mentions: Economics / Political Science / Sociology
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,882
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,882
Codi: 11076
Code: 11076
Nom del títol: Graduat/ada en seguretat per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Security from University of Barcelona
Mencions: Seguretat corporativa / Seguretat internacional
Mentions: Corporate Security / International Security
Les pràctiques externes es duran a terme en empreses de l'àmbit de la seguretat, en departaments de seguretat d'empreses i corporacions, així com en departaments de seguretat i prevenció d'institucions públiques i organitzacions no governamentals.
External work placements will take place in security firms, security departments of companies and corporations, and prevention and security departments of public institutions and NGOs.
Pots consultar els models d'exàmens de convocatòries anteriors, els criteris de correcció i l'estructura de l'examen de cada matèria.
You can check the exam models of previous calls, the correction criteria and the structure of the exam for each subject.
Formar persones gestores de la seguretat: professionals amb habilitats i formació tècnica per identificar els diferents tipus de riscos i amenaces, per planificar la forma de minimitzar-los i amb capacitat per mantenir una comunicació fluïda i operativa amb els diferents especialistes amb els quals hauran d'actuar davant de cada situació.
To train security managers: professionals with the skills and technical training to identify the different types of risks and threats, to plan how to minimise them and able to maintain fluid communication with the various operational specialists who must act in every situation.
Han de ser persones capacitades per argumentar amb claredat, per treballar en equip, amb habilitats directives, amb capacitat de gestió de conflictes i amb un bon nivell d'anglès.
They should be trained to argue clearly, to work as part of a team, with management skills, conflict management capacity and a good level of English.
La intenció és no només formar persones expertes i gestores de la seguretat amb capacitat per fer la seva feina al nostre país.
The intention is not only to train security experts and managers to carry out their work in our country.
Aquesta seria una visió excessivament restringida si tenim en consideració l'abast de les oportunitats que avui ofereix el mercat i l'entramat d'institucions i d'organitzacions (públiques i privades, governamentals i no governamentals) encarregades d'assumir aquesta responsabilitat.
This would be an excessively restricted view if we consider the scope of the opportunities offered by the market today and the network of institutions and organisations (public and private, governmental and nongovernmental) in charge of assuming this responsibility.
Per tant, els professionals amb aquests coneixements estaran capacitats per participar professionalment en una comunitat de seguretat molt més àmplia, més enllà de les nostres fronteres, i podran aprofitar al màxim les oportunitats que ofereix l'àmbit internacional i transnacional.
Therefore, professionals with these skills will be able to participate professionally in a much broader community of security beyond our borders, and can make the most of the opportunities offered by the international and transnational sphere.
Hi ha una demanda creixent de persones expertes capaces d'assessorar en temes de seguretat els diversos actors que intervenen en el context de la globalització.
There is a growing demand for experts able to advise the various actors involved in the context of globalisation on security issues.
La perseverança dels conflictes, la inestabilitat creixent del món de la postguerra freda i l'increment de la sensació de risc han demostrat que les aproximacions purament jurídiques, econòmiques o sociològiques són tan útils com insuficients.
The persistence of conflicts, increasing instability in the post-Cold War world and the increased sense of risk have shown that purely legal, economic or sociological approaches are as useful as they are insufficient.
Tot això suposa que les necessitats d'atenció psicosocial canviaran en relació amb els canvis i la dinàmica social.
As a result, the needs of psychosocial care will have to be changed to match the social changes and fit the social dynamic.
En aquest cas, hem d'afrontar l'anàlisi teòrica i la pràctica quotidiana de la seguretat en aquestes empreses.
In this case, we must confront the theoretical analysis and daily practice of the security in these companies.
Entenem per seguretat la gestió dels conflictes, però també la gestió d'emergències (el que es coneix com a safety en el món anglosaxó), i fins i tot la seguretat per àmbits sectorials d'especial rellevància.
We understand security to mean conflict management, but also emergency management (safety), and even security for sector areas of particular relevance.
Més enllà de les dives de l'òpera, descobrim grans compositores, instrumentistes, directores d'orquestra i de formacions corals.
Beyond the divas of the opera, we discover big composers, instrumentalists, directors of choral orchestra and formations.
Telèfon 93 567 50 00
Phone 93 567 50 00
Nom del títol: Màster universitari en Medicaments, Salut i Sistema Sanitari per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Medicines, Health and Health System from University of Barcelona
Millorar la prestació de serveis, la seguretat del pacient i la qualitat de tots els processos sanitaris mitjançant la col·laboració interprofessional que promogui la integració de coneixements i la generació de dinàmiques innovadores.
Improvement in the provision of services, patient safety and the quality of healthcare processes through interprofessional collaboration that promotes the integration of skills and the generation of innovative dynamics.
Nom del títol: Màster universitari en Història i Identitats en el Mediterrani Occidental (Segles XV-XIX) per la Universitat de València Estudi General, Universitat de Barcelona, Universidad de Alicante i Universitat Jaume I
Name of degree: University Master's Degree in History and Identities in Western Mediterranean (XV-XIX centuries) from Universitat de València Estudi General, University of Barcelona, Universidad de Alicante and Universitat Jaume I
Places orientatives: 23
Number of places available: 23
Es va demanar l'aprovació del barem de danys sanitaris, "perquè ajudaria a eliminar la medicina defensiva".
The approval of the scale of sanitary damages was requested, "because it would help to eliminate defensive medicine".
Abordar els reptes de la recerca actual en les patologies que es tracten als hospitals terciaris, mitjançant l'aplicació dels fonaments biològics per cercar solucions i amb l'objectiu de millorar la salut de les persones.
To address the challenges of current research on diseases that are treated at tertiary hospitals, by applying biological foundations to seek solutions with the aim of improving people's health.
Formar investigadors i investigadores amb una formació teòrica i pràctica d'alt nivell que els permeti dur a terme recerca biomèdica de caràcter translacional.
To provide researchers with advanced theoretical and practical training to enable them to conduct translational biomedical research.
Proporcionar a l'estudiantat la formació necessària per entendre els aspectes ètics, metodològics, normatius i logístics en què es mou la investigació translacional i clínica; planificar experiments utilitzant eines metodològiques i aplicacions bioinformàtiques, i identificar les possibilitats de transferència dels resultats de la recerca al mercat.
To provide students with the necessary training to understand the ethical, methodological, legal and logistical aspects that move translational and clinical research; planning experiments using methodological tools and bioinformatics applications, and identify opportunities for transfer of research results to the market.
Aquests investigadors han rebut una formació especialitzada en comunicació de la recerca per ajudar-los a preparar la seva xerrada dirigida als joves estudiants.
These researchers have received a specialized training session about communication of research results in order to help them to prepare their talks addressed to young students.
Nom del títol: Màster universitari en Medicina Transfusional i Teràpies Cel·lulars Avançades per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Transfusion Medicine and Advanced Cell Therapies from Autonomous University of Barcelona
La medicina transfusional depèn de laboratoris cada cop més sofisticats per tal de minimitzar els riscos de transmissió de malalties i de maximitzar la compatibilitat de les cèl·lules i els teixits, i per establir les causes de l'aparició o la falta de reaccions immunològiques adverses.
Transfusion medicine relies on more and more sophisticated laboratories to minimise the risks of disease transmission, to maximise the compatibility of cells and tissues and ascertain why adverse immunological reactions occur or do not occur.
En aquest context, aquest màster pretén aportar a l'estudiantat una formació altament especialitzada i actualitzada en medicina transfusional i teràpies cel·lulars avançades.
The aim of this master's degree is to provide highly specialised and up-to-date training in transfusion medicine and advanced cell therapies.
Llocs de responsabilitat vinculats a la donació, la transfusió sanguínia, les teràpies cel·lulars, les teràpies tissulars i el diagnòstic de laboratori en:
Responsible posts related to blood transfusion and donation, cell and tissue therapies and laboratory diagnosis in:
Telèfon 93 4335004
Phone 93 4335004
Nom del títol: Màster universitari en Gestió d'Empreses Hoteleres per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Hotel Management from Autonomous University of Barcelona
Parlarem sobre la teva empresa, quines opcions tens a Mèxic i plantejarem un primer full de ruta en funció de les teves necessitats.
We will discuss your company, what options you have in Mexico and will come up with an initial roadmap to suit your needs.
Aquest fet ha provocat dèficits formatius en els professionals, els quals necessiten disposar de capacitats i competències que els facilitin una visió corporativa de la direcció hotelera.
This has caused training deficits for professionals, who need to have abilities and skills that help them implement corporate hotel management.
Tot això és especialment important atesa la rellevància econòmica del sector hoteler en l'economia mundial.
This is especially important given the economic relevance of the hotel sector in the world economy.
En aquest context, aquest estudi pretén:
In this context, this course aims to:
Àmbit de gestió hotelera:
In hotel management:
Unitats de cures pal·liatives.
Palliative care units Health centres.
El futur del turisme es dirigeix a la satisfacció de les noves necessitats del client, independentment dels avatars derivats dels cicles econòmics i sense que això impliqui abandonar l'anomenat "turisme clàssic".
The future of tourism is aimed at satisfying the needs of the customer, regardless of the ups and downs of economic cycles without giving up 'classic tourism'.
En aquest sentit la qualitat del servei turístic està indissolublement lligada a la qualitat del seu capital humà, i la incorporació de nous mètodes de gestió i de maneig de noves tecnologies en l'empresa turística requereixen treballadors amb nivells educatius més alts.
In this respect the quality of tourist services is inextricably linked to the quality of its human capital, and the incorporation of new management methods and handling of new technologies in the tourism business require workers with higher levels of education.
Amb tot, no servirà de res invertir en noves tecnologies, millorar les tècniques de gestió o renovar les instal·lacions si no es disposa d'un personal especialitzat i motivat capaç de prestar el servei adequat a les expectatives dels clients, que possibiliti tant la seva fidelització com la recomanació del producte turístic o la destinació a altres potencials consumidors-turistes.
However, there is no point investing in new technologies, improving management techniques or renovating facilities without skilled and motivated personnel capable of providing services to meet customers' expectations, enabling both their loyalty and recommendation of the tourist product or destination to other potential consumer-tourists.
El fons documental de DIXIT abasta totes les temàtiques d'afers socials, i inclou:
The DIXIT archive covers the whole social affairs spectrum and includes:
Proporcionar una formació transversal de totes les disciplines jurídiques més importants, amb una forta perspectiva internacional i comparada.
To provide crosscutting training in all the most important legal disciplines, with a strong international and comparative focus.
Formar personal investigador capacitat per integrar els conceptes avançats d'enginyeria química en el disseny de solucions per a la recerca, el desenvolupament i l'operació de processos que utilitzin microorganismes o components biològics en els àmbits de la biotecnologia industrial i l'enginyera ambiental.
To train researchers who are able to integrate advanced concepts in chemical engineering in the design of solutions for research, development and operation of processes that use microorganisms or biological components in the areas of industrial biotechnology and environmental engineering.
Instruir professionals capacitats per dissenyar sistemes eficaços i sostenibles de tractament d'efluents i residus, planificar i controlar sistemes de gestió ambiental i aplicar els principis biològics moleculars i metodològics que suporten els microorganismes per a aplicacions en la indústria biotecnològica.
To train professionals who can design effective and sustainable effluents and waste treatment systems, plan and control environmental management systems and apply methodological and molecular biological principles that support organisms for applications in the biotechnology industry.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Aeronàutica per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Aerospace Engineering from Technical University of Catalonia
Professio regulada: Enginyer/a aeronàutic/a
Regulated profession: Aeronautical Engineer
Especialitats: Propulsió / Espai / Vehicles aeroespacials / Aeroports
Specialties: Propulsion / Space / Aerospace Vehicles / Airports
Els gasos liquats obtinguts en les dues línees de trituració i els gasos refrigerants extrets a la primera etapa de tractament s'emmagatzemen en contenidors pressuritzats a l'espera de la seva gestió final.
The liquid gases obtained from the two grinding lines and the refrigerant gases extracted during the first stage of treatment are stored in pressurised containers to await their final management.
Especialitat en espai
Specialisation in Space
Especialitat en propulsió
Specialisation in Propulsion
Especialitat en vehicles aeroespacials
Specialisation in Aerospace Vehicles
Especialitat en aeroports
Specialisation in Airports
El caràcter estratègic del sector aeroespacial per al desenvolupament econòmic fa que, en el futur, la societat requereixi professionals com les persones titulades en aquests estudis, capacitades no sols per al disseny, la construcció, el manteniment i l'operació d'aeronaus, sinó també per al desenvolupament de sistemes més eficients, sostenibles i ràpids de transport aeri.
The nature of the aerospace sector as strategic to economic development means that in the future, there will be a need for professionals like the graduates of this course, trained not only for the design, construction, maintenance and operation of aircraft, but also for the development of more efficient, sustainable and rapid air transport systems.
Codi: 41047
Code: 41047
Ara que sembla que es començarà a sortir de la crisi, s'espera també que augmenti la demanda de llocs de treball relacionats amb les TIC.
Now that there are signs of recovery, the demand for ICT professionals is also expected to increase.
Nom del títol: Graduat/ada en Negocis Internacionals per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in International Business from University of Vic - Central University of Catalonia
Un dels sectors amb un comportament positiu en l'economia és l'exportació de béns i serveis.
One of the sectors with a positive performance in the economy is the export of goods and services.
L'increment del comerç i els negocis internacionals proporciona una oportunitat per a les empreses, que intenten posicionar-se.
The increase in trade and international business provides an opportunity for companies that are seeking to position themselves.
La mirada cap a l'exterior es torna inevitable.
Turning our sights abroad becomes inevitable.
Per això, les empreses hauran de requalificar els seus recursos humans tant en l'àmbit directiu com tècnic.
Therefore, companies must upgrade their human resources both managerial and technical.