natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 de cada 1.000 dones poden trigar un temps –no més de 6 mesos– a tenir la regla després de deixar els anells.
7 out of every 1,000 women could take longer, not more than 6 months, to get their period after stopping the use of the ring.
2 de cada 100 dones poden patir alteracions en el seu estat anímic.
2 out of every 100 women could experience mood swings.
10 de cada 100 dones poden tenir picors vaginals i una de cada 100 pot tenir infeccions d'orina.
10 out of every 100 women could experience vaginal itches and one out of every 100 might have urine infections.
• Disposeu d'una butaca al costat del llit per al vostre ús o el del vostre acompanyant.
• There is also a sofa beside the bed that you or your companion may use.
Pot ajudar a regular la regla.
It can help to regulate your period.
Pot millorar l'acne.
It can improve acne.
Qüestions com, per exemple, el vot electrònic han d'esdevenir ja una realitat.
Issues like electronic voting have to become a reality now.
Si les teves regles són molt abundants, poden protegir-te de l'anèmia.
If your periods are very heavy, it can protect you from having anaemia.
Proporcionar a l'estudiantat una formació filològica avançada en literatura espanyola i hispanoamericana.
To provide students with advanced philological training in Spanish and Latin American literature.
Alguns fàrmacs poden alterar la seva eficàcia.
Some medicines could affect their effectiveness.
Entre 11-20 euros mes.
Between 11 - 20 euros a month.
Es tracta d'una injecció que conté progesterona.
It is an injection which contains progesterone.
L'hormona introduïda al cos mitjançant la injecció intramuscular es va alliberant lentament i manté l'efecte anticonceptiu durant 12 setmanes.
The hormone is introduced into the body via an intramuscular injection and then released gradually.
Inhibeix l'ovulació i fa que el flux sigui més espès, de manera que es crea una barrera que impedeix que els espermatozoides fecundin l'òvul.
It inhibits ovulation and thickens vaginal fluid and thus creates a barrier that prevents sperm from fertilising the egg (ovule).
En el seu ús real, l'eficàcia es redueix a 94 de cada 100.
In real terms, this effectiveness is reduced to 94 out of every 100.
Pot fer que la regla sigui menys abundant i menys dolorosa.
It can make your period lighter and less painful.
Del 6 de novembre de 2009 al 31 d'agost de 2010.
From November 6, 2019 to August 31, 2010.
Pràctiques segures sobre medicaments específics.
Safe practices for specific medications.
No es pot fer transbordament als transports integrats a l'ATM.
Passengers may not change to any other transport integrated in the ATM.
Als tres mesos s'ha de repetir la injecció, però si es retarda un dia o dos no hi ha risc d'embaràs.
After three months you need to repeat the injection, but if there is a delay of one or two days there is no risk of becoming pregnant.
Assessorament, suport al cuidador, viatges i planificació d'allotjament, planificació anticipada de l'atenció, suport dels recursos, suport financer.
Counselling, caregiver support, transfer and accommodation planning, anticipatory care planning, resource support, financial support.
Algunes dones poden trigar fins a 9 mesos a recuperar la fertilitat.
Some women can take up to 9 months to regain their fertility.
Fins 70 de cada 100 dones poden presentar sagnats vaginals irregulars.
Up to 70 out of every 100 women could experience irregular vaginal bleeding.
20 de cada 100 dones poden tenir mal de cap, 13 de cada 100 poden sofrir marejos i 9 de cada 100 poden patir nàusees i/o dolor o tensió en els pits.
20 out of every 100 women could experience headaches, 13 out of every 100 could experience dizziness and 9 out of every 100 could experience nausea and/ or pain or discomfort in their breasts.
Després de 3 anys d'ús, 80 de cada 100 dones deixen de tenir la regla, encara que reapareix si s'abandona el mètode.
After 3 years of use, 80 out of every 100 women stop getting their period although it will reappear if they stop using the method.
És compatible amb la lactància.
It is compatible with breastfeeding.
No cal preocupar-se per res, solament de posar-se una nova injecció al cap de 3 mesos.
You do not need to worry about anything except getting a new injection after 3 months.
Alguns preparats d'aquest mètode poden millorar l'acne o la presència de borrissol en llocs inusuals.
Some formulae of this method can improve acne or reduce the presence of body hair in unusual places.
També es tindran en compte les possibilitats de reclutament, les dificultats tècniques i pràctiques i l' interès econòmic
It will also consider recruitment possibilities, technical and practical difficulties, and economic interest.
A partir de 2,50 euros per injecció.
From 2.50 euros per injection.
La píndola combinada conté una mescla d'hormones sintètiques –estrògens i progestàgens– molt similars a les que fabrica el cos humà.
The combined pill contains a mix of synthetic hormones - oestrogens and progestogens - very similar to those produced by the human body.
Aquestes hormones eviten que els teus ovaris fabriquin òvuls; i en no haver-hi òvuls, s'impedeix l'embaràs.
These hormones prevent your ovaries from producing ovules (eggs); by not having ovules, pregnancy is avoided.
Per cada 100 dones que utilitzen aquest mètode durant un any, teòricament 99,7 no es queden embarassades.
For every 100 women that use this method for a year, theoretically 99.7 do not become pregnant.
En el seu ús real, són 91 dones.
In real terms, the number is 91 women.
Amb la majoria de preparats, la regla et vindrà cada 28 dies i serà menys dolorosa i menys abundant.
In the majority of formulae, you will get your period every 28 days which will be less painful and with lighter bleeding.
Actualment també disposem de preparats que permeten tenir menys regles a l'any.
At present, we also have formulae that reduce the amount of periods you get per year.
Es tracta d'una pastilla que s'ha de prendre cada dia.
You take one pill every day.
Convé per tant planificar el futur.
Therefore, planning the future is recommended.
El centre de treball de l'entorn empresarial pot estar ubicat a Catalunya o fora de Catalunya.
The business sphere entity's place of work can be located in or outside Catalonia.
Quant a l'habitatge, la mostra va incloure tota la informació sobre la construcció d'habitatges protegits, adjudicats o en projecte.
Turning now to housing, the show reports on the construction of protected housing, both adjudicated and at the project stage.
Entre 5 i 25 dones de cada 100.000 tenen risc de sofrir una trombosi.
Between 5 and 25 out of every 100,000 women are at risk of getting a blood clot (thrombosis).
Després de 6 mesos d'ús, 8 dones de cada 100 poden engreixar-se uns 2 kg.
After 6 months of use, 8 out of every 100 women put on about 2 kg of weight.
10 de cada 100 dones poden tenir nàusees o vòmits.
10 out of every 100 women could experience nausea and vomiting.
7 de cada 1.000 dones poden trigar un temps –no més de 6 mesos– a tenir la regla després de deixar les pastilles.
7 out of every 1,000 women could take time, no more than 6 months, to get their period after stopping to take the pills.
6 de cada 100 dones poden experimentar dolor o tensió en els pits.
6 out of every 100 women could experience chest pain or discomfort in their breasts.
Algunes pastilles milloren l'acne.
Some pills improve acne.
50 de cada 100 dones, o més, tindran regles menys abundants.
50 out of every 100 women, or more, will have lighter periods.
Si les teves regles són molt abundants, poden protegir-te de l'anèmia.
If your periods are very heavy, it can protect you from anaemia.
Per un laboratori a la Secció de laboratoris acreditats:
To register a laboratory in the Section of accredited laboratories:
A la llarga, i si els prens durant molts anys, es pot incrementar discretament el risc de tenir un càncer de mama.
In the long run, and if you take them for many years, the risk of having breast cancer could increase slightly, especially if you start taking them before being 20.
Sempre vaig saber com sortir-me de tot, esmolant l'enginy i treballant en diferents oficis per sostenir l'economia familiar.
I was always good at getting by, using my brains and taking up all sorts of jobs to keep the family going.
Encara que són molt efectiu en condicions ideals, la seva efectivitat real es veu afectada, ja que no totes les dones que els fan servir els prenen correctament.
Even though they are very effective in ideal conditions, their true effectiveness is altered because not all women that use them take them correctly.
Alguns medicaments poden alterar-ne l'eficàcia.
Some medicines can alter their effectiveness.
Entre 4-18 euros/mes.
Between 4-18 euros/month.
Alguns estan totalment finançats.
Some are fully financed.
La minipíndola és un preparat oral a base de progesterona.
The minipill is an oral formula based on progesterone.
Aquestes hormones eviten que els teus ovaris fabriquin òvuls; i en no haver-hi òvuls, s'impedeix l'embaràs.
These hormones prevent your ovaries from producing eggs (ovules); as there are no ovules, pregnancy is prevented.
• Llocs, parcs i espais públics: imaginar, planificar i promoure l'activitat física.
• Sites, parks and public spaces: imagine, plan and promote physical activity
Per cada 100 dones que utilitzen aquest mètode durant un any, teòricament 99,86 no es queden embarassades.
For every 100 women that use this method for a year, theoretically 99.86 do not become pregnant.
En el seu ús real, l'eficàcia es redueix a 91 de cada 100.
In real terms, its effectiveness is reduced to 91 out of every 100.
És possible que tinguis petits sagnats vaginals entre regles, regles irregulars o absència de regla durant alguns mesos (menys de 10 de cada 100 dones).
You could have light vaginal bleeding between periods, erratic periods or an absence of periods for several months (less than 10 out of every 100 women).
Entrenador/a personal, reparador/a físic, readapatador/a fisicoesportiu.
Personal trainer, fitness coach, sports injury rehabilitator.
Si el retard no arriba a les 3 hores, pren-te la píndola quan te'n recordis i no facis res més.
If you are less than 3 hours late, take the pill when you realise your forgetfulness and don't do anything else.
Per a qualsevol retard de més de 3 hores, pren-te la píndola al més aviat possible i, a més, utilitza preservatiu durant els 7 dies següents.
If you are more than 3 hours late, take the pill as soon as possible and in addition, use a condom for the next 7 days.
Les subdelegacions del Govern de l'Administració General de l'Estat són els òrgans competents per resoldre les sol·licituds d'autoritzacions de residència.
The Regional Government Offices of the Spanish Central Government are the competent bodies for deciding on applications for residence permits.
En aquest cas, recorda prendre precaucions addicionals, com no tenir relacions sexuals o usar preservatiu si en tens, durant els 7 dies següents.
In this case, remember to take additional precautions, such as not having sex or using a condom for the next seven days if you do have sex.
Una vegada abandonis les pastilles, tornaràs a ser fèrtil com abans.
Once you stop taking the pills, you will regain your natural fertility.
Els estudis sobre efectes secundaris de la minipíndola donen percentatges diversos, encara que en general:
Studies on the side effects of the minipill show varying percentages, but in general:
És possible tenir petits sagnats vaginals entre regles.
You could experience light vaginal bleeding between periods.
Entre 4-15 euros/mes.
Between 4-15 euros/month.
Alguns estan finançats.
Some are financed.
L'anticoncepció d'emergència o d'urgència és un tractament que es pot utilitzar quan hi ha risc d'un embaràs no desitjat, per haver mantingut una relació sexual sense els mitjans ordinaris de protecció o quan aquests han fallat.
Emergency or urgent contraception is a treatment which can be used when there is a risk of an unwanted pregnancy after having had sex without any ordinary means of protection or when these have failed.
Actualment hi ha tres opcions:
At present there are three options:
Atura el procés d'ovulació, dificulta la fecundació de l'òvul pels espermatozoides i/o, en cas de produir-se, evita que l'òvul s'implanti a l'úter.
It stops the process of ovulation, making it difficult for the sperm to fertilise the eggs and/ or, if it is the case, prevents the egg from being implanted in the uterus.
Professor Titular de la Universitat de Barcelona
Professor at the University of Barcelona
Les indicacions per a la utilització són:
The indications for using them are as follows:
Levonorgestrel 1,5 mg:
Levonorgestrel 1.5 mg:
És eficaç si es pren dins les 72 hores posteriors al coit.
It is effective if taken within 72 hours after sexual intercourse.
L'eficàcia es redueix progressivament a mesura que passen les hores:
Its effectiveness is reduced progressively with the passing of time:
Acetat d'ulipristal 30 mg i DIU de coure:
Ulipristil acetate 30 mg and copper IUD:
Són eficaços fins a 5 dies després del coit.
They are effective up to 5 days after sexual intercourse.
Pel·lícula basada en la història real d'un matrimoni d'artistes danesos, Einar i Gerda Wegener.
Film based on the true story of the marriage of Danish artists Einar and Gerda Wegener.
Es prenen amb una mica d'aigua i es poden acompanyar amb algun aliment.
They are taken with a little water and can be accompanied with some food.
Levonorgestrel 1,5 mg: s'han de prendre un o dos comprimits a la vegada (segons el preparat) abans que passin 72 hores (tres dies) des de la relació sexual de risc.
Levonorgestrel 1.5 mg: one or two pills need to be taken at the same time (depending on the formula) before 72 hours have passed (three days) since the risky sexual encounter.
Ulipristal 30 mg: es pren una sola pastilla abans que passin 120 hores (cinc dies) des del coit.
Ulipristil 30 mg: it is taken in one single pill before 120 hours have passed (five days) since sexual intercourse.
El DIU de coure l'ha de col·locar un professional qualificat en un CAP, ASSIR o hospital abans que passin 120 hores (cinc dies) des del coit.
The copper IUD needs to be inserted by a qualified professional in a Primary Care Centre, Reproductive Care Centre (ASSIR) or hospital before 120 hours have passed (five days) since sexual intercourse.
Medicaments: 16 de cada 100 dones poden tenir un sagnat inesperat en els 7 dies posteriors a la presa.
Medicines: 16 out of every 100 women could experience unexpected bleeding in the 7 days following their intake.
Aproximadament en 50 de cada 100 dones la regla s'avança o es retarda uns dies sobre la data prevista.
In approximately 50 out of every 100 women, their period will come some days early or late around the foreseen date.
La menstruació ha de venir, com a màxim, 21 dies després d'haver fet el tractament.
Menstruation should occur, as a maximum, 21 days after having received the treatment.
Sempre haurem de seguir les instruccions del fabricant de l'aparell.
You should always follow the manufacturer's instructions.
DIU de coure: pot provocar regles abundants.
Copper IUD: it can cause heavy periods.
No pots prendre el tractament amb Levonorgestrel si tens alguna d'aquestes malalties:
You cannot have a treatment with Levonorgestrel if you have any of the following diseases:
No pots prendre el tractament amb acetat d'ulipristal si tens alguna d'aquestes malalties:
You cannot take the treatment with ulipristil acetate if you have any of these diseases:
No et pots posar el DIU de coure si tens alguna infecció genital o alguna malformació uterina.
You cannot use a copper IUD if you have a genital infection or any uterine malformation.
Medicaments: 50 de cada 100 dones patiran un retard de la regla de fins a tres dies, 14 de cada 100 dones poden tenir nàusees i vòmits, 10 de cada 100 poden patir fatiga o marejos, i/o dolor abdominal i altres (trastorns en el temps o el tipus de sagnat en la següent regla, dolors musculars, mal d'esquena, trastorns de l'estat d'ànim, sensibilitat als pits, etc.).
Medicines: 50 out of every 100 women will experience lateness with their period of up to three days, 14 out of every 100 women could experience nausea and vomiting, 10 out of every 100 could experience tiredness or dizziness and/ or abdominal pain and other (bleeding disorders over time or type of bleeding in the next period, muscular pain, back pain, mood disorders, discomfort in the breasts, etc...).
En el cas del DIU: molèsties en la inserció i regles abundants
In the case of the IUD: discomfort when inserted and heavy periods.
Si vomites durant les tres hores posteriors a l'administració dels medicaments has de tornar-te a prendre la píndola, ja que el medicament no s'haurà absorbit completament i, per tant, no serà efectiu.
If you vomit in the three hours after the administration of the medication, you need to take the pill again because the medication will not have been fully absorbed and therefore, will not be effective.
La mostra "Dona i Pobresa: relació perpètua?
The exhibition "Women and Poverty: perpetual relationship?
Si has pres Levonorgestrel com a anticonceptiu d'emergència, necessitaràs un mètode addicional, com ara l'ús de preservatius, durant:
If you have taken Levonorgestrel as an emergency contraceptive, you will need an additional method such as the use of condoms, for:
Si has pres acetat d'ulipristal com a anticonceptiu d'emergència, necessitaràs un mètode addicional, com ara l'ús de preservatius, durant:
If you have taken ulipristil acetate as an emergency contraception, you will need and additional method, such as the use of condoms, for:
Postinor: 1 comprimit (levonorgestrel 1,5): 18,73 euros.
Postinor: 1 pill (levonorgestrel 1.5): 18.73 euros.
Ellaone: 1 comprimit (acetat d'ulipristal): 24,90 euros.
Ellaone: 1 pill (ulipristil acetate): 24.90 euros.
DIU coure: a partir de 35 euros.
Copper IUD: from 35 euros.
Un petit dispositiu en forma de T que es col·loca a través del coll uterí dins de l'úter i que va alliberant petites quantitats d'una hormona –el levonorgestrel– durant 3 o 5 anys.
It is a small T-shaped device which is inserted in a woman's uterus via the uterine neck and it releases small quantities of a hormone - levonorgestrel - for 3 or 5 years.
Provoca canvis en la mucosa uterina i fa que el flux sigui més espès, amb la qual cosa es crea una barrera que fa que els espermatozoides es moguin més lentament.
It causes changes in the uterine mucus and makes it thicker creating a barrier making sperm move more slowly.
De cada 100 dones que utilitzen aquest mètode durant un any, teòricament 99,8 no es queden embarassades.
Of every 100 women that use this method for a year, theoretically 99.8 do not become pregnant.
En el seu ús real, l'eficàcia és pràcticament la mateixa.
In real terms, its effectiveness is practically the same.
• Veniu amb un sol acompanyant.
We recommend coming with only one companion.
Algunes dones deixen de tenir la regla mentre el porten.
Some women stop having their period while they use it.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
There are not rates associated with this formality.
De cada 1.000 dones, 7 l'expulsaran i a partir d'aquest moment deixarà de ser eficaç.
Of every 1,000 women, 7 will expel it and from then on it will cease to be effective.
Per participar al premi s'han definit les categories següents:
The following categories have been defined for participating in the award:
30 de cada 100 dones poden notar tensió en els pits i/o mal de cap.
30 out of every 100 women could experience discomfort in their breasts and/ or headaches.
Un any després de la seva col·locació, 20 de cada 100 dones poden deixar de tenir la regla, encara que reapareix una vegada s'abandona el mètode.
A year after having it inserted, 20 out of every 100 women could stop having their periods but it will return once the method is stopped.
Menys de 10 de cada 100 dones que el porten poden desenvolupar quists d'ovari benignes.
Less than 10 out of every 100 women that use it could develop benign ovarian cysts.
5 de cada 100 dones poden tenir nàusees i vòmits i/o canvis d'humor.
5 out of every 100 women could experience nausea and vomiting and/ or mood swings.
3 de cada 100 dones poden veure que els surt borrissol en llocs inusuals, com la cara o els pits.
3 out of every 100 women might notice body hair appearing in unusual places, such as the face or breasts.
Al voltant de 2 de cada 100 poden tenir acne.
Around 2 out of every 100 women could get acne.
1 de cada 100 dones pot tenir dolor abdominal.
1 out of every 100 women could experience abdominal pain.
Entre 10 i 20 dones poden guanyar una mica de pes al cap d'un any de portar-lo.
Between 10 and 20 women could put on a little weight after a year of using it.
No cal que n'estiguis pendent una vegada posat.
You can forget about it once it has been placed.
Aquest pràcticum s'articula entorn de quatre grans vessants:
This practicum is organised around four major themes:
Tramiteu la vostra petició d'accés a la informació pública
Submit your request to access public information
Encara que la inserció és ràpida i senzilla i es pot fer a la consulta, pot ser una mica dolorosa.
Even though the insertion is quick and simple and can be done at the doctor's consulting rooms, it can be a little painful.
El dolor de la inserció es pot calmar fàcilment amb analgèsics.
The pain at insertion can be alleviated easily with painkillers.
Entre 150 i 180 euros la unitat (2,5 i 3 euros/mes).
Between 150 and 180 euros per unit (2.5 and 3 euros per month).
Es tracta d'una vareta flexible de plàstic de la grandària d'un llumí, que es col·loca sota la pell de la cara interna del braç.
It is a flexible plastic rod the size of a matchstick which is inserted under the skin of the inner side of your upper arm.
Aquesta vareta va alliberant, de manera continuada i en dosis molt baixes, una hormona, el progestagen.
This rod gradually releases very small doses of the hormone progestogen.
Una vegada posat, l'implant es pot tocar, però no és visible.
Once in place, you can touch the implant but it is not visible.
Té una durada de tres anys.
It lasts for three years.
El progestagen evita que els seus ovaris fabriquin òvuls i, si no hi ha òvuls, no pots quedar-te embarassada.
Progestogen stops your ovary from producing eggs (ovules), and if there are no eggs you cannot become pregnant.
Qui notifica les resolucions en matèria d'autoritzacions inicials de treball a les persones estrangeres?
Who communicates the decision on matters of initial work permit for foreign nationals?
De cada 100 dones que utilitzen aquest mètode durant un any, teòricament 99,95 no es queden embarassades.
Out of every 100 women that use this method for a year, theoretically 99.95 do not become pregnant.
En el seu ús real, són 99 dones.
In real terms, it is 99 women.
És probable que tinguis petits sagnats vaginals entre regles, regles irregulars o absència de regla durant alguns mesos.
You may experience light vaginal bleeding between periods, erratic periods or an absence of your period for several months.
Vols fer negoci amb Bèlgica i Luxemburg?
Would you like to do business with Belgium and Luxembourg?
Te'l posarà la llevadora o el ginecòleg a la consulta.
A midwife or gynaecologist will do it in their offices.
Per acreditar la consideració de personal altament qualificat cal que presenteu, a més de la documentació prevista amb caràcter general:
For a highly qualified worker, the following documentation must be provided in addition to the general required documents:
Aquesta intervenció no dura més de 10 minuts i no és dolorosa perquè es fa amb anestèsia local.
This operation does not take more than 10 minutes and is not painful because it is done using a local anaesthetic.
Es pot produir la seva expulsió si està mal col·locat o si es té una infecció a la pell, però si això ocorregués, te n'adonaries.
It is possible for it to be expelled if it is incorrectly inserted or if you have an infection of the skin but if this happened, you would become aware of it.
També pot ser que se't mogui.
It could also move.
En aquest cas no perd eficàcia, però pot costar una mica més de treure.
In that case, it does not lose its effectiveness but it could be a little more difficult to remove.