natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acabada la Guerra Civil, la família de Robert va recuperar-ne la propietat i el 1944 la societat integrada per l'arquitecte Nebot, Ramon de Dalmases Villavecchia -marquès de Mura- i José Abelló Calderó es constitueixen en societat amb la finalitat de construir-hi, igualment, un hotel i sala d'espectacles.
After the Civil War, the property was returned to the Robert family and in 1944 the architect Nebot, Ramon de Dalmases Villavecchia, Marquis of Mura, and José Abelló Calderó formed a company to build a hotel and function room on the site.
Anys més tard, Julio Muñoz Ramonet va adquirir l'edifici, però aviat entrà en conflicte amb el Banc Central que, finalment, va esdevenir-ne propietari.
Years later, Julio Muñoz Ramonet purchased the building, but soon entered into conflict with the Central Bank which eventually took over ownership of the Palau Robert.
La Generalitat de Catalunya adquireix, l'11 de maig de 1981, l'edifici, el jardí i les dependències annexes i, durant uns anys, va organitzar-hi nombroses exposicions.
On 11 May 1981 the Government of Catalonia acquired the building, gardens and annexes, and for several years numerous exhibitions were organised there.
Va ser adscrit al Departament de la Presidència i el 18 de novembre de 1997 va obrir les seves portes amb el nom de Palau Robert.
It was assigned to the Department of the Presidency, and on 18 November 1997 it opened its doors under the name of Palau Robert.
Des d'aleshores, al Palau Robert, un edifici emblemàtic de la ciutat, es dóna a conèixer el nostre país a través d'exposicions, publicacions, actes, activitats i la seva pàgina web (palaurobert.gencat.cat) amb una voluntat clara i expressa de relacionar Catalunya amb les transformacions d'un món globalitzat.
Since then, the Palau Robert, a landmark building in the city, has helped visitors to get to know Catalonia through exhibitions, publications, events, activities and its website (palaurobert.gencat.cat) with a clear and express desire to relate Catalonia to the transformations of a globalised world.
El Palau Robert, que es troba profundament arrelat a la ciutat de Barcelona, i Catalunya el veu i el percep com un centre clau per conèixer el nostre país, va dur a terme, l'any 2003, unes obres de remodelació de les antigues cotxeres i el jardí.
Palau Robert, deeply rooted in the city of Barcelona and perceived as a key centre for discovering Catalonia, undertook the remodelling of the old coach houses and garden in 2003.
Les velles dependències destinades a guardar els vehicles dels diferents propietaris es van convertir en dues sales polivalents.
The old coach houses where different owners' vehicles were stored were turned into two multi-purpose halls.
Sílvia Farriol va ser-ne l'arquitecta.
Sílvia Farriol was the architect.
A més, les perspectives d'augment de l'esperança de vida també obligaran a atendre un important sector de població que anys enrere era impensable.
Furthermore, increasing life expectancy will also mean that care will have to be provided for a section of the population that was unheard of in the past.
Bet Figueras, arquitecta paisatgista, va ocupar-se del disseny i el mobiliari va ser obra de Miguel Milá.
Landscape architect Bet Figueras was in charge of the design, and the furniture was the work of Miguel Milá.
El Palau Robert de Barcelona és un centre d'exposicions que disposa de més de mil metres quadrats per a les seves activitats.
Barcelona's Palau Robert is an exhibition center run by the Government of Catalonia.
S'ubica en un edifici neoclàssic situat en la cruïlla entre l'avinguda Diagonal i el passeig de Gràcia, dues de les avingudes més importants de la ciutat.
The centre is housed in a neoclassical building at the junction of Avinguda Diagonal and Passeig de Gràcia, two of the most important thoroughfares in the Catalan capital.
L'edifici també acull una Oficina de Turisme, on un equip de professionals facilita informació de tot Catalunya.
The building also houses a Tourism Office, where qualified staff provide information about the whole of Catalonia.
Les activitats del Palau Robert tenen continuïtat a l'edifici de les Cotxeres, amb una sala reservada per a exposicions i una altra en què es programen actes i activitats de tipus cultural i social.
Activities organized by the Palau Robert also take place in two rooms in the Cotxeres building, one reserved for exhibitions, the other for cultural and social events and functions.
Entre els dos edificis trobem l'espai tranquil i amb vegetació abundant del Jardí, que convida al descans i a la pausa enmig del brogit ciutadà.
Between these two buildings is the peaceful, leafy Garden, an invitation to take a break from the bustling city all around.
Actes al Palau Robert
Events at Palau Robert
Història del Palau Robert
History of Palau Robert
Centre d'Informació de Catalunya
Information Center of Catalonia
Bústia de contacte.
Contact mailbox form
012 i telèfons especialitzats
012 and special phone numbers
De dilluns a dissabte, de 9 a 20 h
Monday to Saturdays: from 9 am to 8 pm
Diumenges i festius, de 9 a 14:30 h
Sundays: 9 to 14:30 pm
Entrada lliure.
Free entry.
Amb limitacions d'aforament.
With limited capacity.
No cal fer reserva prèvia.
No prior reservation needed.
El 24 i 31 de desembre i el 5 de gener, de 9 a 14.30 h
December 24 and 31 and January 5, from 9 am to 2.30 pm
estació Diagonal
Diagonal station
FGC: línies L6, L7, S1, S2, S5, S6 i S7
FGC Underground: lines L6, L7, S1, S2, S5, S6 i S7
estació Provença
Provença station
Imprès per als mitjans de comunicació que vulguin fer la cobertura informativa d'algun esdeveniment des del terrat del Palau Robert (Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda).
Imprès per als mitjans de comunicació que vulguin fer la cobertura informativa d'algun esdeveniment des del terrat del Palau Robert (Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda) formulari.
207 grups escolars de 73 centres d'ensenyament de Catalunya participen en el programa activitats educatives que organitza el Palau Robert, del 13 de febrer al 22 de juny, al voltant de l'exposició "Ferran Adrià i elBulli.
A total of 207 school groups and 73 schools across Catalonia are taking part in the activities programme organised by the Palau Robert, from 13 February to 22 June, in connection with the exhibition "Ferran Adrià and elBulli.
Risc, llibertat i creativitat".
Risk, Freedom and Creativity".
Mitjançant la visita guiada i el taller posterior, els escolars poden conèixer els continguts de la mostra i fer una immersió en el món dels sentits i de les sensacions dels plats creats per Ferran Adrià i el seu equip.
Through a guided tour and then a workshop, school pupils and students will be able to learn about the exhibition contents and get an insight into the world of senses and sensations conjured up by the dishes created by Ferran Adrià and his team.
El programa ofereix diversos formats segons l'edat dels participants.
There are several programme formats to suit participants of different ages.
Els nivells són:
The levels are:
-"L'esclat dels sentits": Cicle mitjà i superior de Primària, primer cicle d'ESO.
- "Explosion of the Senses": Ages 8 to 14
-"Plats plens de plaers": ESO, Batxillerat i Cicles Formatius
- "Dishes Full of Pleasure": Ages 12 to 18
El Palau Robert recorda en una exposició la figura de Ramon Margalef (1919-2004), el científic més important de Catalunya i ecòleg, per donar a conèixer la seva figura i projecció global als ciutadans i alhora divulgar temes de màxima actualitat com ara l'ecologia i el medi ambient i la cultura científica en general, coincidint amb el centenari del seu naixement.
Palau Robert is devoting an exhibition to Catalonia's most important scientist, ecologist Ramon Margalef (1919-2004), to raise public awareness of his figure and global renown while at the same time touching on such burning issues as ecology, the environment and scientific culture in general to mark the centenary of his birth.
Ramon Margalef, ecòleg global es presenta al Jardí del 10 de desembre al 2 de febrer.
Ramon Margalef: universal ecologist will be held in the Gardens of Palau Robert from 10 to 31 December.
Joana Biarnés presenta una selecció de 90 fotografies del seu ampli arxiu fotogràfic que mostren l'Espanya de la postguerra civil amb posicions immobilistes i terriblement masculinitzades en una exposició al Palau Robert de Barcelona.
Joana Biarnés presents a selection of 90 photos from her extensive photographic archive which portray post-Civil War Spain from a static and highly masculinized perspective at an exhibition at Palau Robert in Barcelona.
Les fotografies corresponen a l'època en què Joana Biarnés va treballar al diari de tarda "Pueblo", des del 1963 fins al 1973.
The photos correspond to the time when Joana Biarnés was working for the evening newspaper "Pueblo" from 1963 to 1973.
L'exposició "Joana Biarnés".
The exhibition "Joana Biarnés".
A contracorrent", comissariada pel fotògraf Chema Conesa i produïda per la promotora cultural La Fábrica amb el suport de la Fundació Photographic Social Vision, es pot visitar del 27 d'octubre al 2 d'abril a la Sala 1.
A contracorrent" (against the flow), curated by photographer Chema Conesa and produced by cultural promotors La Fábrica with the support of the Photographic Social Vision Foundation, will be open from 27 October to 2 April 2018 in Rooms 1 and 2.
Joan Biarnés (Terrassa, 1935) és la primera fotorreportera del periodisme català i espanyol que va anar "a contracorrent" amb valentia en una època de pensament únic i en un ofici amb presència majoritàriament masculina.
Joana Biarnés (Terrassa, 1935) was the first female photojournalist in Catalonia and Spain and courageously went 'against the flow' at a time of monolithic thinking.
Comediants porta tota la màgia del teatre, les arts escèniques i el seu viatge creatiu en una exposició al Palau Robert que recorre la trajectòria innovadora d'aquest grup de teatre català, establert a Canet de Mar, que ha representat les seves creacions diverses pels cinc continents.
Comediants brings all the magic of the theatre, the performing arts and their creative journey to an exhibition in the Palau Robert, which looks back at the pioneering career of this Catalan theatre company, which made its home in Canet de Mar and has performed its works across five continents.
L'exposició "Comediants, inventors d'un nou llenguatge", comissariada per Joan Font i Dani Freixes, coincideix amb els 44 anys de la creació del grup, i l'organitzen la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona.
The exhibition "Comediants: Inventors of a New Language", curated by Joan Font and Dani Freixes, coincides with the 44th anniversary of the founding of the group, and is organised by the Government of Catalonia and Barcelona Provincial Council.
Aquí s'hi podran veure íntegres els audiovisuals que es presenten a l'exposició del Palau Robert en versió reduïda i algunes imatges de la mostra.
Here visitors will be able to view the full-length audio-visuals shown in the Palau Robert in an edited version, as well as some of the images on display.
El grup, creat el 1971, està format per actors, músics i artistes dedicats al món de la creació que porten a terme un treball multidisciplinari.
The group, created in 1972, consists of actors, musicians and artists dedicated to the world of creation who pursue multidisciplinary work.
Comediants ha conreat un llenguatge propi, amb muntatges espectaculars, combinant el compromís amb el teatre popular i l'aposta per la imaginació, la creativitat, i l'esperit i la llum del Mediterrani.
Comediants has developed a language of its own, expressed in spectacular productions, combining a commitment to popular theatre, imagination, creativity and the spirit and light of the Mediterranean.
Un discurs teatral innovador que ha donat la volta al món i que ha contribuït a renovar i impulsar les experiències festives del país.
They have formulated an innovative theatrical discourse that has travelled the world and contributed to renewing and promoting festive experiences at home.
En els seus treballs destaquen la diversitat de propostes creatives, les diverses dimensions en els projectes, la transversalitat i la interrelació amb el públic.
Notable features of their works include the wide range of their creative endeavours, the diverse dimensions in their projects, transversality and the interrelationship with the audience.
El joier Ignasi Cucurella presenta una selecció de les obres més representatives que ha creat durant 50 anys, joies que reflecteixen sentiments, emocions i vivències personals i que interpreten la realitat del nostre món.
Jeweller Ignasi Cucurella presents some of the most representative creations of the last 50 years, pieces that reflect feelings, emotions and personal experiences, and are an interpretation of our reality.
La mostra "Ignasi Cucurella".
The exhibition, Ignasi Cucurella.
De la tempesta a l'esperança" es pot visitar a l'aparador del Palau Robert del 30 de setembre al 18 d'octubre.
From storm to hope", is open in the showcase of Palau Robert from 30 September to 18 October.
Ignasi Cucurella, nascut l'any 1943 a Manresa i Premi Mestre Artesà 2018, concedit per la Generalitat de Catalunya, va estudiar a l'Escola Massana i ha combinat uns fonaments tècnics sòlids amb una creativitat innata, amb innovacions rellevants que l'han portat a anar més enllà del que està establert.
Ignasi Cucurella, born in Manresa in 1943 and winner of the Premi Mestre Artesà (Master Craftsman Award) 2018, awarded by the Government of Catalonia, studied at Massana Art and Design School and has a style that merges solid basic techniques with innate creativity, incorporating significant innovations that take him beyond the status quo.
Va presentar la seva primera exposició a la galeria Símbol, a Manresa, el 1968.
He had his first show at the Símbol gallery in Manresa in 1968.
Cucurella, que ha comptat amb la col·laboració de Guiomar Amell com a comissària per a aquest projecte, presenta petites escultures.
In this show, curated by Guiomar Amell, Cucurella presents a selection of mini sculptures.
La relació comercial entre Catalunya i Mèxic sempre ha estat important.
The commercial relationship between Catalonia and Mexico has always been important.
En els textos de l'exposició, Guiomar Amell afirma que "l'art és el mirall de la història humana, és la primera forma de comunicació no verbal.
In the exhibition notes, Guiomar Amell states that "art is the mirror of human history, it is the first form of non-verbal communication.
Es va iniciar com a llenguatge visual ja en la prehistòria, abans de qualsevol escriptura, i segueix sent sovint el millor testimoni transmissor dels fets i les realitat socials dels éssers humans".
It started out as visual language back in prehistory, before any form of writing, and it continues to be the best witness, conveying fact and human social reality".
La mostra d'Ignasi Cucurella es presenta en diversos apartats:
The Ignasi Cucurella exhibition can be viewed in sections:
Repressió i denúncia
Repression and Denouncement
El primer escenari de la mostra aplega joies que capten la soterrada violència dels anys de la postguerra i de la dictadura.
The first area brings together jewellery that captures the hidden violence of the post-war years and the Franco dictatorship.
Són obres generades en un context de control polític i clandestinitat en les dècades dels anys seixanta als vuitanta, durant l'època de joventut de Cucurella.
These are pieces created in a context of public control and underground activity in the sixties, seventies and eighties, in Cucurella's youth.
Les petites escultures, els objectes manipulables denuncien l'opressió, el pensament únic imposat, la persecució de la llengua i la cultura catalana.
These mini sculptures, these manipulable objects, denounce oppression, the single imposed thought, persecution of the Catalan language and culture.
Compromís amb la natura
Commitment to Nature
A la sol·licitud s'haurà d'indicar com a mínim:
The request must include the following minimum requirements:
Les creacions de Cucurella simbolitzen tot allò que és imprescindible per a l'existència humana: l'aire, l'aigua, el foc, la terra, el metall, la vegetació...
They symbolise all that is essential for human existence: air, water, fire, earth, metal, plant life...
Art i amistat
Art and Friendship
Ignasi Cucurella presenta quatre joies, fermalls i penjolls, fetes a quatre mans amb l'escultor i amic Ricard Vaccaro, l'escultor dels boscos transparents, de les ondulacions i la llum, amb el qual va compartir l'esperit de diàleg, d'identitat catalana i de denúncia política.
Cucurella presents four pieces, brooches and pendants, made in collaboration with his friend Ricard Vaccaro, sculptor of transparent forests, waves and light, with whom he shared a spirit of dialogue, Catalan identity and political condemnation.
Contradicció i esperança.
Contradiction and Hope.
Esperança en un canvi social, polític i espiritual
Hope of social, political and spiritual change
Feu un ús correcte de la calefacció i desconnecteu els aparells elèctrics que no siguin necessaris.
Make a proper use of central heating and unplug any unnecessary electrical device.
Les joies identifiquen les diverses lluites socials, les peces són contradictòries, allò que es trenca es pot tornar a unir.
They are contradictory: that which is broken can be put together again.
Tornen a aparèixer elements de denúncia pel clima de repressió present a la societat, perseguint la llibertat de pensament i d'expressió, amb empresonats i exiliats, lluites contra les injustícies o per l'equitat de la dona a la societat.
Elements of condemnation reappear, due to the climate of repression in society, pursuing freedom of thought and speech, with prisoners and exiles, the fight against injustice and for equality for women.
El Palau Robert presenta tres exposicions de la secció oficial del festival de fotografia documental DOCfield 2018 Barcelona: "Senior Love Triangle", "L'empremta familiar" i "Retrat de família".
Palau Robert presents three exhibitions of the official selection of documentary photography of the festival DOCfield 2018 Barcelona: "Senior Love Triangle", "The Family Imprint" and "Family Portrait".
La primera planta del Palau Robert dona a conèixer la proposta expositiva "L'empremta familiar", de la fotògrafa Nancy Borowick.
The first floor of Palau Robert hosts the exhibition "The Family Imprint", of the photographer Nancy Borowick.
L'autora narra les experiències dels seus pares que van rebre tractament per un càncer al mateix temps, i van morir amb 364 dies de diferència l'un de l'altre.
The author recounts the experiences of her parents, who received treatment for a cancer at the same time and died within 364 days from each other.
Un treball que se centra en la força i en l'amor de la parella en la vida davant de la mort.
It is a work that focuses on the strength and love of the couple in their life before death.
El festival DOCfield, que s'inaugura el 8 de novembre al Palau Robert, és una iniciativa col·lectiva de la ciutat que lidera la Fundació Photographic Social Vision i que reconeix el valor de la fotografia documental i le fotoperiodisme.
The DOCfield festival is a collective initiative of the city led by the Photographic Social Vision Foundation and that recognises the value of documentary photography and photojournalism.
DOCfield Barcelona celebra enguany la seva 6a edició entorn del tema "Amor".
DOCfield Barcelona celebrates its 6th edition with the theme "Love".
Efectes de l'afecte".
Effects of affection".
El festival compta amb 7 exposicions oficials i 16 mostres en seus convidades, organitza visites guiades, projeccions i trobades amb autors, organitza la V edició del premi de maquetes de fotollibre i una jornada professional per a professionals de la comunicació i del tercer sector.
The festival has 7 official exhibitions and 16 shows in invited spaces, organises guided tours, film screenings and meetings with authors, and organises the 5th edition of the prize of photobook designs and a conferece for professionals of communications and of the third sector.
El Palau Robert recorda el mecenatge i l'activisme de J.B. Cendrós a favor de la cultura catalana en una exposició que es presenta del 20 de desembre al 30 d'abril del 2017, a la Sala 4 del Palau Robert.
The Palau Robert looks back at the patronage and activism of J.B. Cendrós in support of Catalan culture in an exhibition open to the public from 20 December to 30 April 2017 in Room 4 in the Palau Robert.
L'exposició "Cendrós, un empresari d'acció!", que té com a comissaris el periodista i escriptor Genís Sinca i la promotora cultural Laura Cendrós, l'organitza la Generalitat de Catalunya, amb el patrocini de la Diputació de Barcelona, l'Obra Social "la Caixa", Òmnium Cultural, la Fundació Carulla, Floïd, Bon Preu/Esclat i Nubul, i el diari Ara com a Media Partner.
The exhibition "Cendrós: A Businessman of Action", curated by the journalist and writer Genís Sinca and the cultural promoter Laura Cendrós, is organised by the Government of Catalonia with sponsorship from Barcelona Provincial Council, the "la Caixa" Foundation, Òmnium Cultural, the Carulla Foundation, Floïd, Bon Preu/Esclat and Nubul, with Ara newspaper as the media partner.
L'exposició és un recorregut exhaustiu per la vida i obra de Joan Baptista Cendrós i Carbonell (Barcelona 1916-1986), l'industrial que no tan sols va provocar una revolució en el món de la cosmètica masculina amb l' aftershave Floïd sinó que va convertir-se en un dels mecenes més originals del segle XX a Catalunya.
The exhibition takes an in-depth look at the life and work of Joan Baptista Cendrós i Carbonell (Barcelona, 1916-1986), the industrialist who not only revolutionised the world of cosmetics for men with the Floïd aftershave, but also became one of the most original patrons in Catalonia in the 20th century.
L'exposició se centra en un seguit d'accions, algunes summament vistoses en la difícil conjuntura de la dictadura franquista.
The exhibition centres on a series of actions, some of them truly remarkable in the difficult conditions that reigned during the Franco dictatorship.
El relat expositiu s'estructura en sis àmbits temàtics: La revolució del Floïd, A Tot Vent, 007 Llicència per editar, Un país normal, Honora els poetes i D'ofici: mecenes.
The exhibition is divided into six themed sections: The Floïd Revolution; A tot vent; 007 Licence to Publish; A Normal Country; Honour the Poets; and Patron by Trade.
El Palau Robert ofereix una exposició de la il·lustradora catalana amb una notable projecció internacional Carme Solé Vendrell, per celebrar els 50 anys d'una trajectòria professional que s'ha caracteritzat per la defensa dels drets dels infants.
Palau Robert is putting on an exhibition of the internationally renowned Catalan illustrator Carme Solé Vendrell to celebrate her 50 years of professional achievements, characterised by her defence of children's rights.
L'exposició, que es presenta a la Sala 1, es planteja a partir d'un guió i textos de l'experta en literatura infantil Teresa Duran i de Carme Solé Vendrell, amb l'assessorament del cantautor i escriptor Jaume Escala.
The exhibition, which takes place in Room 1 from 20 April to 24 September, is based around a script and texts by the expert in children's literature, Teresa Duran, and Carme Solé Vendrell, with advice from the singer-songwriter and writer Jaume Escala.
L'exposició s'afegeix a les mostres presentades el 2012 i el 2013 al Palau Robert dedicades a les il·lustradores i dibuixants Pilarín Bayés i Roser Capdevila, per mostrar la rellevància de la il·lustració infantil a Catalunya, que ha captivat diverses generacions de nens i nenes, combinant entreteniment i missatges formatius.
The exhibition is a continuation of those held in 2012 and 2013 at Palau Robert on the illustrators and artists Pilarín Bayés and Roser Capdevila to showcase the importance of children's book illustration in Catalonia, which has captivated generations of children by skilfully combining entertainment with educational messages.