natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ofereix un servei de consultoria personalitzat a les institucions que són dins el seu àmbit de competència i que volen adequar la seva actuació a la normativa de protecció de dades.
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) offers a personalised consultation service to institutions within its scope of authority that wish to adapt their actions to data protection legislation.
Des del 25 de maig de 2018 amb la plena aplicabilitat del RGPD, el Delegat de Protecció de Dades dels responsables i encarregats del tractament actúa com a punt de contacte de l'APDCAT.
Since May 25, 2018, with the full application of the GDPR, the Data Protection Officer of the Data Controllers and processors will act as the contact point of the APDCAT.
L'objectiu principal d'aquest servei és donar suport puntual o continuat als projectes d'adequació a la normativa de protecció de dades personals.
The main aim of this service is to provide timely or continued support to all projects of adaptation to personal data protection legislation.
A través de la guia de recomanacions es proposen diverses accions per atendre a les segones i terceres víctimes i oferir una resposta adequada al pacient després que pateixi un EA.
These are some of the recommendations for providing accurate service to second and third victims and to offering a suitable response to patients after an EA takes place.
Per sol·licitar el servei de consultoria, podeu adreçar-nos la vostra petició per correu electrònic a: [EMAIL]
To request the consultation service, your application should be sent by email to:
Informació sobre el tractament de dades: Les dades de contacte i les relatives a la vostra consulta seran tractades per Autoritat Catalana de Protecció de Dades amb la finalitat de tramitar la vostra petició.
Information on the data treatment: The contact data and those related to your query will be treated by the Catalan Data Protection Authority in order to process your request.
Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud a l'adreça de l'APDCAT o mitjançant la seva seu electrònica.
You can access your data, request its rectification or erasure, oppose the treatment and request its limitation, sending your request to the APDCAT address.
El Pla s'estructura en tres línies d'actuació diferenciades:
The Plan is structured into three distinct lines of action:
Una primera, integrada per accions formatives en matèria de protecció de dades, adreçades als directius, comandaments, responsables i encarregats de protecció de dades de l'Administració de la Generalitat, d'institucions públiques, dels ens locals, de les universitats públiques i privades que integren el sistema universitari català i de la resta d'entitats públiques de Catalunya (d'acord amb l'article 3 de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades).
The first, made up of training actions in the field of data protection, is addressed to managers, heads of department, controllers and processors working in data protection in the Administration of the Government of Catalonia, public institutions, local authorities, the public and private universities that make up the Catalan university system, and all other public entities in Catalonia (in accordance with Article 3 of Law 32/2010, of 1 October, of the Catalan Data Protection Authority - APDCAT).
Aquesta formació es fruit de la col·laboració entre l'APDCAT i l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC).
This training is the fruit of collaboration between the APDCAT and the Catalan School of Public Administration (EAPC).
Aquestes accions s'adrecen principalment a:
These actions are mainly addressed to:
La segona línia d'actuació del Pla consisteix a desenvolupar accions formatives de protecció de dades, de caràcter sectorial.
The second line of action in the Strategic Plan consists in developing data protection training actions on a sectoral basis.
Les entitats han de ser propietàries o copropietàries dels resultats de la recerca que es volen valoritzar mitjançant aquests ajuts.
The institutions must be owners or co-owners of the research results whose valorisation is sought by means of these grants.
En l'àmbit educatiu, continuarem impulsant el projecte de menors, iniciat l'any 2015, amb l'objectiu de conscienciar els menors i el seu entorn sobre la gestió responsable de les dades personals, quan utilitzen les tecnologies i Internet.
In the area of education, we will continue driving forward our project for the young initiated in 2015 and aimed at raising the awareness of children and those around them about taking responsible control over their personal data when using technologies and the Internet.
Aquest projecte pretén generar debat i implicar els menors i els centres educatius en l'elaboració d'unes pautes comunes per créixer i conviure en l'actual món digital.
This project sets out to generate debate and involve children and schools in establishing common rules for growing up and living together in today's digital world.
Nom del títol: Màster universitari en Anàlisi Política i Assessoria Institucional per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Political Analysis and Institutional Consultancy from the University of Barcelona
Gestió econòmica
Economic management
Recursos humans
Human resources
Llenguatge jurídic
Legal language
Administració electrònica
E-administration
Per una banda, en un mercat cada cop més globalitzat, on la internacionalització és un element essencial, les empreses requereixen professionals especialment preparats en la gestió d'aquest tipus de processos.
On the one hand, in an increasingly globalised market, where internationalisation is an essential element, companies require professionals specially trained in the management of this type of process.
Les consultes poden ser sobre una problemàtica o un tema concret en matèria de protecció de dades i, en el cas dels ens locals, també poden demanar, amb caràcter potestatiu, un informe sobre els projectes de disposició de caràcter general que tinguin impacte en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
These enquiries may concern a specific problem or subject with regard to data protection and, in the case of local entities, may also optionally request a report on the general draft provisions that may have an impact on the protection of personal data.
Poden plantejar consultes a l'APDCAT:
The following entities may formulate consultations to the APDCAT:
Coordinadora de Grallers de Vilafranca
Coordinator of flageolet players in Vilafranca
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ofereix assessorament quan se li formuli una consulta prèvia en els supòsits següents, previstos a l'article 36 del RGPD:
The Catalan Data Protection Authority offers advice when a prior consultation request is received in the following circumstances, pursuant to Article 36 of the GDPR:
a) Amb caràcter previ a l'inici del tractament quan s'hagi elaborat una avaluació d'impacte sobre la protecció de dades de la qual en resulti que hi ha un alt risc si el responsable no pren mesures per mitigar-lo.
a) Prior to processing where a data protection impact assessment indicates that the processing would result in a high risk in the absence of measures taken by the controller to mitigate it.
Els fotògrafs fan un relat amb un treball perspicaç que combina la visió amb la suggestió, i el record amb la memòria de dues ciutats que han caminat juntes al llarg de quatre segles per una història comuna.
The photographers portray, by means of insightful work that combines vision with suggestion and recollection with memory, two cities that have walked arm in arm over four centuries of common history.
c) Els altres casos en els quals una norma amb rang de llei obligui el responsable del tractament a consultar l'autoritat de control i obtenir la seva autorització prèvia en relació amb un tractament fet en exercici d'una missió en interès públic.
c) In other cases in which a Member State law may require the controller to consult with and obtain prior authorisation from the supervisory authority in relation to processing for the performance of a task carried out by the controller in the public interest.
Identificar els conceptes fonamentals de l'economia social i solidària en la seva dimensió local, regional, nacional i internacional.
To identify the fundamental concepts of the social economy in its local, regional, national and international dimension.
Això comprèn:
This includes:
Correspon a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades aprovar els codis de conducta que promoguin, per especificar l'aplicació de l'RGPD i altra normativa aplicable, les associacions i altres organismes representatius de categories de responsables o encarregats del tractament, o directament els responsables i encarregats del tractament, del seu àmbit d'actuació.
The Catalan Data Protection Authority is the body that must, within its scope of action, approve codes of conduct prepared by associations and other bodies representing categories of controllers or processors or presented directly by controllers or processors for the purpose of specifying the application of the GDPR or other applicable legislation.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha estat co-espònsor de la resolució.
The Catalan Data Protection Authority co-sponsored the resolution.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, a través de l'Àrea d'Inspecció, verifica que els responsables i els encarregats del tractament compleixin la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Through its Inspection Service, the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) verifies that controllers and processors comply with current personal data protection law.
També controla les vulneracions d'aquest dret fonamental i adopta les mesures necessàries per garantir-lo.
It also pursues any infringement of this fundamental right and adopts the measures necessary to guarantee it.
L'Àrea d'Inspecció tutela l'exercici dels drets de les persones, en concret l'exercici dels drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació i portabilitat (drets habeas data), i vetlla perquè siguin efectius dins l'àmbit d'actuació de l'Autoritat.
The Inspection Service safeguards the exercise of data protection rights by individuals, specifically the rights of access, rectification, erasure, objection, restriction and portability (habeas data rights) and oversees the effectiveness of such action within the scope the Authority's powers.
Pots consultar l'informe complet mitjançant aquest enllaç.
You can read the full report on this page.
Les persones que exerceixen qualsevol dels drets habeas data davant el responsable o l'encarregat i no n'obtenen resposta en el termini previst, o la resposta és totalment o parcialment insatisfactòria, poden presentar una reclamació davant l'Autoritat, que s'assegurarà de si la denegació és procedent o improcedent.
When a person (data subject) has exercised any of the habeas data rights before the controller or processor and has not obtained an answer within the established period, or the response has been completely or partially unsatisfactory, the data subject may complain to the Authority, which will verify whether the denial is well-founded or not.
El premi valora el fet que la plataforma tecnològica estigui dissenyada per garantir la privacitat dels ciutadans.
Consideration for the award attached great value to the fact that the platform is designed to guarantee people's privacy.
Per obtenir més informació i accedir als models d'escrit que posem a la vostra disposició, cal que consulteu l'apartat Reclamar i denunciar.
For further information and access to the standard forms that we make available to the public, please go to the Claim and Complain section.
Les reclamacions i les denúncies adreçades a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades es poden presentar també davant l'APDCAT, que s'encarregarà de traslladar-les a aquella institució.
Claims and complaints addressed to the Spanish Data Protection Agency (AEPD) may also be presented to the APDCAT, which will take charge of transferring them to the Spanish institution.
Les entitats responsables de fitxers, incloses en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, poden sol·licitar a l'APDCAT una còpia del contingut dels seus fitxers inscrits al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
File controllers included within the scope of activity of the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) may request the Authority to provide a copy of the content of any files recorded by them in the Catalan Data Protection Register (RPDC).
Per a molts dels republicans no hi va haver cap més solució que fugir cap a territori francès i, d'aquesta manera, evitar les represàlies del franquisme.
For many of the republicans there was not any other solution that to run away towards French territory and, in this way, to avoid the reprisals of the Franco's regime.
La petició s'ha de formalitzar mitjançant un formulari electrònic.
Requests must be made using the online form.
En aquelles primeres convocatòries s'establiren tres modalitats de recerca:
The first such calls provided for three areas of research:
La resistència als antimicrobians hi és des de sempre: l'evolució de les soques resistents és un fenomen natural.
Antimicrobial resistance has always existed: drug-resistant strain evolution is a natural phenomenon.
En concret, ha de fer constar tota la informació relativa als fets, els efectes i les mesures correctores adoptades.
Specifically, a record must be made of all information relating to the event, its effects and the remedial action taken.
Aquesta documentació ha d'estar a disposició de l'APDCAT (art. 33.5 RGPD).
This documentation must be available to the APDCAT (Article 33.5, GDPR).
Les dues primeres pàgines és una presentació de Què fem, Com ho fem, Amb qui ens coordinem, Els nostres recursos, Què inspeccionem, Quan inspeccionem, On inspeccionem i Com inspeccionem.
Both front pages it is a presentation of What we make, As we make it, With whom we coordinate, our resources, What we inspect, When inspect, Where inspect and As inspect.
- Les entitats que estan donades d'alta a la plataforma EACAT han de presentar el formulari mitjançant el tràmit Notificacions de violacions de seguretat d'aquesta plataforma.
- institutions registered with the EACAT platform must submit the form through the platform's "Notifications of security violations" procedure;
- La resta d'entitats l'han de presentar a través d'aquest tràmit de la seu electrònica de l'Autoritat.
- other institutions should submit it through this procedures page of the Authority's online office;
- Els subjectes que no estan obligats a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, també ho poden fer mitjançant qualsevol dels altres mitjans a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 30/2015, de l'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
- individuals and businesses not obliged to deal with public administrations electronically may also use any of the other means referred to in Article 16.4 of Law 30/2015, of 1 October, of the common administrative procedure for public administrations.
Per completar la informació sobre les NVS i la comunicació als afectats (art. 33 i 34 RGPD), consulteu aquest enllaç.
To complete the information on PDBs and notifying affected individuals (Art. 33 and 34, GDPR), please use this link.
Guies
Guides
Normativa
Regulations
Tràmits
Procedures
A l'APDCat
At APDCat
La biblioteca d'Universitats i Recerca és un centre d'informació especialitzat en universitats i recerca.
The library of Universities and Research is a center of information specialized in universities and research.
Respostes possibles després de l'exposició prolongada a situacions d'estrès
Possible responses after prolonged exposure to stressful situations
Per tant, inclou fons especialitzats en:
Therefore, it includes funds specialized in:
Es pot accedir al fons documental de la Biblioteca mitjançant dos catàlegs:
The documental background of the Library can be accessed through two catalogs:
En aquest espai trobareu una relació sistemàtica i actualitzada de les mesures i les iniciatives de les universitats, els centres de recerca i les grans infraestructures científiques de Catalunya en aquest àmbit.
This section provides a constantly updated record of the contribution of agencies in our country's knowledge system to international scientific efforts to tackle the COVID-19 pandemic.
S'hi inclou informació detallada dels projectes de recerca liderats o amb participació d'investigadors i investigadores catalans, així com una compilació de fons competitius adreçats als sistema de recerca centrats en COVID-19 i d'iniciatives de micromecenatge.
This section includes detailed information on projects headed by Catalan researchers or in which they participate, and a list of competitive funds and micro-sponsorship initiatives intended to support research focusing on COVID-19.
També s'hi reserva un espai per a iniciatives de suport material i logístic al sistema de salut empreses per diversos agents catalans de coneixement.
There is also a section for initiatives to provide material and logistical support for the health system, undertaken by various Catalan agencies.
Generalitat de Catalunya
Government of Catalonia
Línia d'ajuts posada en marxa pel Govern de la Generalitat destinada a finançar projectes de recerca en diversos àmbits científics per analitzar els efectes de la pandèmia de COVID-19 i del concepte de pandèmia sobre la societat.
Government of Catalonia grants to fund research projects in various fields of science to analyse the effects of the COVID-19 pandemic and the concept of pandemic on society.
La convocatòria està dotada amb una partida de 7,2 MEUR i el termini de presentació de les sol·licituds finalitza el dia 30 d'octubre de 2020.
The call is worth 7.2 million euros and the deadline for submitting applications is 30 October 2020.
Es presenten les dades de la situació d'ocupabilitat i atur a Catalunya envers la resta de l'estat espanyol i s'analitza les singularitats del sector català i les empreses i entitats que s'hi dediquen.
Special attention is given to ethical aspects, applying scientific evidence to guide professionals such as psychologists, educators and social workers, using examples and practical advice.
Estat espanyol
Spain
Convocatòria especial destinada a grups de recerca per promoure el coneixement sobre el SARS-CoV-2 i la malaltia CoVid19 així com el seu impacte en les persones infectades, amb l'objectiu de contribuir a un tractament eficient del pacient i/o preparació i resposta de salut pública amb 24 M€.
Twenty-four million euros in funding in a competitive call for research groups working to increase knowledge on SARS-CoV-2 and COVID-19 and its impact on infected individuals, with the aim of contributing to the development of effective treatments and/or improving public health readiness and responsiveness.
Entre les mesures extraordinàries per a empreses que s'apliquen sobre instruments CDTI ja en funcionament, cal destacar que es materialitzen en l'exempció de garanties per sol·licitar ajuts a projectes d'R+D+I, en una acceleració dels processos gestió i aprovació de projectes, en l'ampliació de l'instrumento LIC-A a tot el territori estatal i la flexibilització de terminis de justificació per a ajuts parcialment reemborsables.
The extraordinary measures for businesses being applied to the funding instruments of the Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) include an exemption from the requirement to provide guarantees for R&D&I funding applications, the fast-tracking of project management and approval processes, the extension of the LIC-A instrument to the whole of Spain and greater flexibility in the deadlines for providing justifications for partially refundable grants.
Iniciativa col·laborativa per contribuir en la definició de les àrees de recerca de la propera convocatòria per al 'European Green Deal'.
A collaborative initiative to contribute to the definition of research areas for the next call for the European Green Deal.
El "Green Deal" mobilitzarà fons per a projectes de recerca i innovació, per impulsar una transició social justa i sostenible.
The Green Deal will mobilise funding for research and innovation projects to foster a fair and sustainable social transition.
Els projectes finançats dins d'aquest marc han de proporcionar resultats tangibles i visibles que donin lloc a solucions concretes dins les prioritats de l'Acord Ver de la UE.
Projects funded in this framework must yield tangible, visible results that provide concrete solutions within the priorities of the EU Green Deal.
Les convocatòries fiançaran aplicacions pilot, projectes de demostració i productes innovadors.
Calls will finance pilot applications, demonstration projections and innovative products.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Internacionals sobre Mitjans, Poder i Diversitat per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in MA in International Studies on Media, Power and Difference from Pompeu Fabra University
Es preveu el llançament de la primera convocatòria cap a mitjans de setembre.
The first call is expected to be in mid-September.
Nom del títol: Graduat/ada en biologia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Biology from the Autonomous University of Barcelona
L'objectiu és ajudar a crear incentius financers per a projectes, invertint en tecnologies de propera generació necessàries per a la transició d'Europa cap a una economia baixa en carboni.
The aim is to help create financial incentives for projects by investing in next-generation technologies necessary for Europe's transition towards a low carbon economy.
El programa recolzarà les tecnologies baixes en carboni de tots els estats membres per arribar al mercat, per dotar les empreses europees d'un avantatge competitiu i esdevenir líders globals.
The programme will support low carbon technologies in all member states to reach the market, give European companies a competitive edge and become global leaders.
Finançarà tecnologies molt innovadores i grans projectes flagship.
It will finance innovative technologies and major flagship projects.
El pressupost total és de 1000 milions d'euros i es finançaran projectes de gran escala (CAPEX [Capital Total Expenditure] per sobre de 7.500.000 euros.
The total budget is 1 billion euros and will finance large-scale projects (Capital Total Expenditure – CAPEX over 7.5 billion euros.
La CE té prevista una altra convocatòria per a projectes menors d'aquesta quantitat).
The EC plans another call for projects below this figure).
La primera convocatòria es publicarà cap a mitjans d'aquest 2020.
The first call will be published in mid-2020.
Resta del món
Rest of world
Noves convocatòries del NIH relatives al COVID-19 i informació (comunicats, iniciatives i oportunitats):
New NIH calls related to COVID-19 and information (notices, initiatives and opportunities).
Objectiu: Donacions econòmiques directes destinades a donar suport a la recerca sobre coronavirus.
Objective: Direct donations to support coronavirus research.
Per tant, les làmpades usades s'han de recollir separadament i tractar de manera específica per evitar la dispersió del mercuri en el medi ambient i per aprofitar els materials que les formen.
Used lamps must therefore be collected separately and treated specifically to avoid the dispersal of mercury in the environment and to reuse the materials used in their manufacture.
Les condicions específiques amb les quals l'Usuari disposarà del Servei no seran arxivades individualment.
The specific terms and conditions under which the User will have the Service available will not be archived individually.