natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Està coordinat per la Fundació Roure amb la participació de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
It is coordinated by the Roure Foundation with the participation of the Government of Catalonia and Barcelona City Council.
L'evolució natural de l'AAA és la d'una dilatació progressiva.
The natural evolution of AAA is a progressive dilation.
Informeu algú del vostre itinerari i de l'horari previst, i procureu no viatjar sols.
Let someone know your destination, route, and when you expect to arrive.
Moltes vegades el diagnòstic recent, les situacions de descompensació resultants d'un brot o la pròpia evolució de la malaltia superen la capacitat de la persona.
With a recent diagnosis, situations of imbalance or decompensation after an attack or the progression of the disease itself often exceeds the capacity of a person.
Una gestió adequada i precoç de l'impacte emocional facilitarà un afrontament saludable de l'EM i evitarà problemes emocionals i psicològics, com poden ser l' ansietat o la depressió, molt freqüents en les persones afectades.
An appropriate and early management of the emotional impact facilitates a healthy approach to MS and will avoid emotional and psychological problems such as anxiety or depression, very frequent in people affected.
Accedeix al Primer Fòrum dels Museus de Catalunya
Go to the First Catalan Museums Forum
• Fomentar la visió positiva de la salut centrada en millorar la capacitat de la persona per fer front als esdeveniments adversos, com els brots.
• Encourage a positive view of health centred on improving a person's capacity to face adverse events, such as relapses.
• Compartir i comunicar les pors i incerteses per obtenir assessorament i suport.
• Share and communicate fears and uncertainties to obtain advice and support.
• Evitar centrar l'atenció en la malaltia i/o el sentiment de culpa.
• Avoid focusing attention on the disease and/or a feeling of guilt.
El Consell Assessor de Protecció de Dades ha d'ésser informat de:
The Data Protection Advisory Board must be informed about:
• Fomentar les relacions socials positives per evitar l'aïllament.
• Encourage positive social relationships to avoid isolation.
• Facilitar la comunicació afectiva positiva entre la persona i la família.
• Facilitate positive affective communication between the person and their family
• Contactar amb les associacions de pacients per compartir i normalitzar la situació de salut, pot ser útil per alguns pacients.
• Contacting patient associations to share and normalise one's state of health can be useful for some patients.
• Comunicar i compartir amb la família, els amics o els professionals de l'equip d'atenció sanitària qualsevol sentiment de desesperança que impedeixi el desenvolupament de les activitats bàsiques de la vida diària.
• Communicate and share any feelings of despair which may prevent one from carrying out basic daily activities with family, friends or the professionals of the healthcare team.
• Identificar les activitats beneficioses per a la salut (com ara, la pràctica regular d'activitat física) i promoure la modificació de comportaments no beneficiosos (per exemple, aprendre a controlar l'estrès).
• Identify beneficial activities for health (such as the practice of regular physical exercise) and promote changes in behaviour which are not beneficial (for example, learning to control stress).
La neurorehabilitació, consisteix a estimular el sistema nerviós per crear noves connexions que restableixin o millorin les funcions afectades per un dany neuronal.
Neurological rehabilitation consists in stimulating the nervous system to create new connections which re-establish or improve affected functions due to neuronal damage.
Malauradament, aquesta complexitat fa que augmenti la probabilitat d'equivocar-se.
Unfortunately, this complexity increases the probability of adverse events.
La rehabilitació física.
Physical rehabilitation.
Les alteracions de la mobilitat, l'augment del to muscular, l'espasticitat i la fatiga lligades a l'evolució natural de la malaltia generen unes necessitats i demandes de rehabilitació i valoració física.
Alterations in mobility, the increase of muscle tone, spasticity and fatigue linked to the natural development of the disease generate some needs and requirements for rehabilitation and a physical assessment.
La relació d'àmbits estàndard i d'àrees de coneixement vinculades a cada àmbit està disponible i es pot consultar a la web de l'AGAUR.
The list of standard fields and areas of knowledge linked to each field is available and can be consulted on AGAUR ́s website.
La rehabilitació cognitiva.
Cognitive rehabilitation.
L'afectació i el deteriorament de les àrees implicades en les funcions superiors (com ara l'atenció, la planificació i la velocitat en el processament de la informació) requereixen una avaluació neuropsicològica en profunditat que permeti establir les intervencions necessàries per a una bona qualitat de vida.
The impact and deterioration of the affected areas in superior functions (such as attention, planning and speed in processing information) requires an in-depth neuropsychological assessment that can establish the necessary interventions to ensure a good quality of life.
Així doncs, el medi ambient constitueix també una oportunitat/element de competitivitat per a els empreses.
Therefore, the environment also constitutes an opportunity/competitiveness element for companies.
El sector públic i el conjunt d'empreses que s'hi relacionen, especialment en l'àmbit de la contractació pública i de l'activitat de foment (subvencions).
The public sector and the companies that operate within it, especially in the field of public contracting and support activities (subsidies)
Cossos de seguretat públics i privats, empreses i assessories jurídiques, criminologia, psicologia.
Public and private security; legal companies and consultancies; criminology and psychology.
L'aplicació de diferents tipus de tècniques instrumentals en l'anàlisi i la solució de problemes empresarials són els aspectes més significatius.
The application of different instrumental techniques in the analysis and resolution of business problems are very significant aspects.
Cavall de foc, 1999
Fire Horse, 1999
Visc a prop d'un centre de diàlisi o sóc capaç d'arribar a un centre de diàlisi
You can rest, read, watch television, sleep, etc. Is well tolerated in general.
Ara que ha considerat els fets i els seus sentiments, és possible que tingui una idea general de la seva posició sobre aquesta decisió.
At the start, they are more frequent, but once you are well adapted and if there are no problems, the intervals gradually become longer.
Vull comentar les diferents opcions amb els professionals sanitaris, amb la família o amb els amics
You can openly discuss any question that arises with the peritoneal dialysis team which normally follows your treatment.
Som una empresa que té la innovació en el seu ADN i aquesta adhesió és un pas més. "
We are a company that has innovation in its DNA, and this adhesion is another step forward".
• Se li permet estar en contacte amb altres persones que tenen diàlisi, que li poden donar suport emocional.
• You are allowed to be in contact with other patients undergoing dialysis, which can give you moral support.
• Si la duu a terme en un centre assistencial no ha de fer-ho un mateix, com ho fa amb la diàlisi peritoneal.
• If performed in a care centre, there is no need for you do it yourself, as is the case with peritoneal dialysis.
• Pot provar diversos tractaments casolans per alleujar els símptomes de la síndrome del canal carpià lleu-moderada, incloent-hi:
• You can try out various types of home treatment to alleviate mild to moderate carpal tunnel syndrome, including:
• L'hemodiàlisi a casa li pot donar més flexibilitat respecte a on i quant de temps ha de fer la diàlisi.
• Dialysis at home can give you more flexibility with regard to where and how long you need to dialysis.
• Li dóna més llibertat que l'hemodiàlisi en un centre assistencial.
• It gives you more freedom than haemodialysis in a care centre or any other clean place.
• Es pot fer mentre dorm.
• You are able to do it while you are asleep.
• Pot realitzar-se tot el procés un mateix.
• You can perform the whole process on your own.
Aquest projecte relacionarà l'epigenètica del càncer amb senescència, envelliment i leucemogènesi.
The approach will bridge cancer epigenetics with senescence, aging and leukemogenesis.
• No utilitza agulles.
• No needles are used.
• El trasplantament renal és el tractament ideal de la insuficiència renal crònica avançada sempre que sigui possible realitzar-lo.
• Kidney transplantation is the ideal treatment for advanced chronic renal failure when the possibility exists to carry it out.
Un sector en auge que requerirà de personal format per al seu futur creixement.
A booming sector that will require staff trained for the future growth.
• En general, el seu estat de salut és més satisfactori i els resultats a llarg termini són millors en comparació amb la diàlisi.
• In general, your health status is more satisfying and long term results are better compared to dialysis.
• No ha de seguir les restriccions per beure líquids i habitualment pot fer una dieta sense tantes restriccions.
• No need to follow any restrictions with regards to drinking liquids, and usually, you follow a less restrictive diet.
Arran de la publicació a l'anglès del seu article La teoría de la información en ecología i després d'unes conferències als Estats Units, sobretot a Califòrnia i a Chicago, li va arribar el reconeixement internacional.
Following the publication in English of his article The Theory of Information in Ecology and after several conferences in the United States, primarily in California and Chicago, he won international acclaim.
Alguns consells pràctics per als professionals sanitaris:
Some practical tips for healthcare professionals:
*Aquest servei està finançat per la Comissió Europea i ACCIÓ i no té cap cost econòmic per a l'empresa.
*The service is funded by the European Commission and is at no cost to the company.
• Augmenta el risc d'infeccions del torrent sanguini.
• Increased risk of infections in the bloodstream.
• L'hemodiàlisi domiciliària pot requerir canvis a casa seva.
• Haemodialysis at home can require changes in your house.
Vostè i una persona propera hauran de completar la formació.
Yourself and a close person need to complete the training.
• El procediment pot ser difícil de fer per a algunes persones.
• The procedure can be difficult to perform for some persons.
L'autorització sol·licitada cal que s'hi especifiqui obligatòriament:
It is mandatory for the authorization requested to specify:
Factors protectors i de risc que incideixen en les trajectòries educatives dels menors i joves interns als centres educatius de Justícia Juvenil a Catalunya
Risk and protective factors influencing the educative trajectory of juveniles in educational centres of the Catalan juvenile justice system
Per poder fer mitjana cal que cadascun dels exàmens tingui una qualificació igual o superior a quatre punts sobre deu.
To calculate the average, the scores of each exam must be equal or higher than 4 points out of ten.
El tractament habitualment és amb antibiòtics.
The infection is usually treated with antibiotics.
• És una tècnica que requereix una cirurgia amb anestèsia general i un ingrés a l'hospital.
• It's a technique requiring surgery under general anaesthesia and admission in the hospital.
• Cal fer revisions periòdiques a l'hospital.
• Regular check-ups in the hospital are needed.
Pot fer-ho també quan viatja.
You can carry it out yourself when you travel.
• Cal prendre un tractament immunosupressor indefinit per evitar el rebuig del ronyó
• A treatment with immunosuppressive drugs needs to be followed indefinitely, to avoid rejection of the kidney.
Més informació sobre els ajuts.
More information about the grants (CAT)
• El ronyó trasplantat no té una durada indefinida, però es pot fer un altre trasplantament.
• The transplanted kidney does not have an indefinite lifetime, but a new transplant can be done.
Nom del títol: Màster universitari en Producció i Recerca Artística per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Artistic Research and Production from University of Barcelona
Podreu descarregar el títol provisional durant tres mesos des de la data de la renovació, accedint a l'aplicació.
You will be able to download the provisional title for three months from the date of renewal, by accessing the application.
Inclou la informació referent al trasplantament renal, diàlisi peritoneal, hemodiàlisi i tractament conservador amb els seus avantatges i inconvenients.
It includes information with respect to kidney transplant, peritoneal dialysis, haemodialysis and conservative treatment with all their advantages and disadvantages.
La lectura dels següents apartats li permetrà conèixer millor aquest problema de salut, així com les diferents modalitats de tractament.
Reading the following chapters will allow you to better understand this health problem, as well as the different treatment methods.
Agraïm la col·laboració que han tingut els professionals dels Serveis de Nefrologia dels hospitals següents: J.M. Díaz Gómez (Fundació Puigvert), X. Fulladosa (H. Universitari de Bellvitge), F. Cofan (H. Clínic), I. García (H. Josep Trueta) i A. Rodríguez (Corporació Sanitària Parc Taulí), així com també la col·laboració del Servei de Nefrologia de l'Hospital Josep Trueta.
We would like to express our gratitude to the healthcare professionals from Nephrology services following hospital: J.M. Díaz Gómez (Fundació Puigvert), X. Fulladosa (H. Universitari de Bellvitge), F. Cofan (H. Clínic), I. García (H. Josep Trueta) and A. Rodríguez (Corporació Sanitària Parc Taulí), as well as the collaboration of Nephrology the Hospital Josep Trueta.
Data de publicació: juliol 2015
Publishing date: July 2015
Data de revisió: juliol 2020
Review date: July 2020
La seva funció és eliminar del nostre cos, a través de l'orina, les impureses generades i regular la quantitat de líquid i d'elements químics que necessitem, com poden ser el sodi, el potassi, el fòsfor o el calci.
Their function is to remove from our body the impurities it has generated, and regulate the quantity of fluids and chemical elements we need, such as sodium, potassium, phosphor and calcium.
També participen en la regulació de la pressió arterial, en l'activació de la vitamina D, necessària per mantenir uns ossos sans, i en la producció de l'eritropoetina, necessària per produir en el moll de l'os els glòbuls vermells de la sang.
They also participate in the regulation of the arterial pressure, in vitamin D activation, necessary to keep our bones healthy, and in the production of erythropoietin, necessary for red blood cell production in the bone marrow.
També és un objectiu fomentar l'esperit emprenedor i la transferència de coneixement en els futurs professionals de la bioquímica.
Another objective is to promote enterprising spirit and knowledge transfer in future biochemistry professionals.
Font: Consens català sobre atenció a la malaltia renal crònica, 2012.
Source: Catalan consensus on the care of chronic kidney disease treatment, 2012.
Pot comportar canvis dietètics com, per exemple, restringir el consum de sal, de potassi i de proteïnes si els seus nivells són elevats, així com adequar les necessitats d'ingesta de líquids en cada cas particular.
Can include dietary changes like, for example, reduce the consumption of salt, potassium and proteins if your levels are high, as well as proportionate adequately the necessary intake of fluids in each particular case.
Què pot provocar que els ronyons DEIXIN de funcionar?
What can cause the kidneys to STOP functioning?
La mostra pretén ser una festa en honor de la paraula singular del bisbe.
The exhibition is intended as a celebration in honour of the bishop's unique voice.
Tanmateix, les principals causes actualment són la diabetis i la hipertensió arterial mal controlades.
Nevertheless, the main causes at present are diabetes and badly monitored arterial hypertension.
Altres causes són les inflamacions agudes o cròniques dels ronyons, el que anomenem nefritis, algunes malalties hereditàries renals, malalties de les vies urinàries que obstrueixen els conductes d'eliminació de l'orina o en provoquen el reflux, infeccions cròniques dels ronyons o altres causes menys freqüents.
Other causes are acute or chronic kidney inflammations, called nephritis, some hereditary kidney diseases, urinary channel diseases, which obstruct the urine expelling conducts or provoke reflux, chronic kidney infections or other, less frequent, causes.
Estan disponibles en format imprès o electrònic a la Secretaria d'Universitats i Recerca.
They are available in print and electronic format from the Secretariat for Universities and Research.
Ja sigui una causa o una altra, totes acaben confluint en una mateixa situació final, la insuficiència renal crònica.
Whether it is one cause or the other, they all come together in the same final situation, namely chronic renal failure.
Dipòsits controlats de classe III per a residus especials
Class III controlled landfills for hazardous waste
Quan els ronyons no funcionen bé s'acumulen a la sang i als teixits les impureses que generem i sovint també l'aigua que els ronyons no tenen la capacitat d'eliminar.
When the kidneys don't function properly, the waste substances we produce accumulate in our blood and body tissues, and very often, also the water which our kidneys are unable to eliminate.
És el que anomenem insuficiència renal.
This is what we call renal failure.
f) Qualsevol assessorament jurídic necessari per a les actuacions de l'Autoritat.
f) Any legal advice necessary for the actions of the Authority.
Quan la insuficiència renal avança acaba provocant importants trastorns de l'estat general, retenció de líquids i hipertensió arterial.
When the renal failure develops, it ends up causing serious disorders in your general condition, fluid retention and arterial hypertension.
Els ronyons no poden ajudar a fabricar correctament la vitamina D, fet que, amb la retenció de fòsfor, provoca que els ossos es debilitin.
The kidneys cannot help correctly in the vitamin D production which, together with the phosphor retention, causes decreased bone strength.
També deixen de produir l'eritropoetina i apareix l'anèmia.
Also erythropoietin production is stopped, causing anaemia.
I a més no s'eliminen correctament alguns dels medicaments que prenem, per la qual cosa es poden acumular en l'organisme i augmenta el risc d'efectes secundaris si no es fan els ajustos adequats.
Moreover, some of the medication we take cannot be eliminated properly, causing them to accumulate in the organism and, if the appropriate adjustments are not made, increasing the risk of side effects.
Diplomat en Ciències Empresarials per la Universitat Rovira i Virgili (Tarragona) i Màster ESADE en Direcció Pública.
Degree in Business Administration from the University Rovira i Virgili (Tarragona) and ESADE Master in Public Administration.
Cal saber com fer ús de l'extintor en aquest cas.
It's also important to know how to use the extinguisher.
No obstant això, cada individu pot experimentar-ho d'una manera diferent.
Nevertheless, each individual can experience them in a different way.
Els símptomes poden incloure els següents:
The symptoms can include the following:
Inapetència.
Loss of appetite.
Sensació de malestar general i fatiga, mals de cap (cefalea), pruïja generalitzada i sequedat de pell.
General feeling of discomfort and fatigue, headaches, general itch and dry skin.
Nàusees i pèrdua de pes.
Nausea and weight loss.
Quan la funció renal empitjora poden aparèixer:
When renal function worsens further, the following symptoms can appear:
Sempre consulti al seu metge per al diagnòstic.
Always consult with your doctor for a diagnose.
Si el seu nefròleg diu que els seus ronyons poden fallar dins de sis mesos a un any, ara és el moment de decidir un tractament.
When your nephrologist tells you that you can suffer kidney failure within a period of six months to one year, now is the right moment to decide on a treatment.
Si encara no ha decidit sobre un tractament i els ronyons fallen, la diàlisi d'emergència pot ser necessària.
If you still haven't made a decision on a treatment, and your kidneys fail, emergency dialysis can be required.
Per a més informació sobre com demanar cita prèvia consulteu l'apartat Com presentar la sol·licitud?
Further information about how to make a previous appointment is available in the section How to start de process?.
Pot significar més temps a l'hospital i menys temps a gaudir de la seva vida.
This can imply longer periods in the hospital and less time to enjoy life.
Com més aviat es comenci a preparar per al tractament, millor serà el resultat.
The sooner you start preparing the treatment, the better the result will be.
Parlar amb familiars i éssers estimats també pot ajudar a prendre la millor decisió.
Talking with relatives and loves ones can also help in taking the best decision.
La millor opció de tractament per a qualsevol condició és que tingui una bona comprensió del tractament en si, la consideració de com l'afectarà a vostè i al seu estil de vida, així com per l'opinió del personal mèdic i d'infermeria que considerin és al més adequat per a vostè.
The best treatment option for any condition is the one where you have fully understood the treatment itself, as well as taken into account how it will affect you with regard to your life style and, finally, the opinion of the medical and nursing staff, who have considered which treatment is the most indicated for you.
Departament de Salut.
Health Department.
Així, supervisa l'actuació de:
Thus, it supervises the activities of:
La diàlisi peritoneal és un tractament substitutiu de la funció renal basat en l'eliminació de l'excés de toxines i d'aigua del cos en què es filtra la sang a través d'una membrana natural que és el peritoneu.
Peritoneal dialysis is a replacement therapy of the renal function, based on the elimination of excess toxins and water in the body, in which the blood is filtered through a natural membrane, the peritoneum.
Per poder fer la diàlisi peritoneal es necessita que hi hagi un tub estret i flexible (catèter peritoneal) dins l'abdomen que permeti introduir i treure la solució de diàlisi.
In order to perform the peritoneal dialysis, a thin, flexible tube (the peritoneal catheter) needs to be inserted in the abdomen.
No es pot fer transbordament als transports integrats a l'ATM.
Passengers may not change to any other transport integrated in the ATM
Per establir aquests programes és necessària la implicació tant del personal mèdic com del no mèdic, així com una col·laboració activa entre tots.
In order to establish these types of plans, both physician and non-physician staff involvement and active cooperation is required among all staff members.
Aquest, es deixa durant diverses hores dins de l'abdomen.
The fluid is left in the abdomen for several hours.
La preocupació per la pau i la seguretat ha estat un element clau a l'hora d'explicar la política mundial dels últims anys.
Concern over peace and security has been a key element in explaining the world politics of recent years.
Tot seguit, es torna a omplir amb un nou líquid net i es reinicia el cicle, i així, successivament.
Subsequently, new clean fluid is injected and a new cycle initiated.
Diàlisi peritoneal contínua ambulatòria (DPCA)
Continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD)
La dimensió del fenomen de la corrupció s'aprecia en les dades que surten a la mostra.
Data provided in the exhibition expose the extent of corruption's influence.
L'eficàcia no es veu afectada en cas de vòmits o diarrea.
Its effectiveness is not altered in the case of vomiting or diarrhoea.
Es tanca el catèter i a les 4-6 hores es buida la solució "bruta".
The catheter is blocked, and 4-6 hours later, the "dirty" fluid removed.
Pel mateix catèter, es torna a posar una bossa nova de líquid i així, successivament, habitualment de 3 a 4 vegades al dia.
Through the same catheter, the fluid from a new bag is injected and this way and the cycle is repeated about 3 to 4 times per day.