natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els municipis participants a Programa.cat hauran d'estar inclosos dins del Projecte d'Indicadors Culturals de l'Entorn Municipal (PICEM), ja que un cop realitzades les activitats contractades hauran d'informar del seu desenvolupament (espectadors, taquillatge, accions de premsa, informacions complementàries, etc.) a la fitxa d'Arts Escèniques i Música corresponent.
Municipalities taking part in Programa.cat must be included in the Project of Cultural Indicators of the Municipal Environment (PICEM), since once the contracted activities have been carried out, they will have to report on their development (spectators, tickets, press, complementary information, etc.) in the Performing Arts file and the corresponding music file.
Si el vostre municipi no està dins del PICEM us haureu de posar en contacte amb l'administrador a través del correu electrònic.
If your municipality is not part of PICEM you must contact the administrator by email.
El Departament de Cultura, a través de l' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), convoca anualment una línia de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat.
The Ministry of Culture, through the Office for Support to Cultural Initiatives (OSIC), annually announces a line of subsidies in kind, under non-competitive concurrency, for the contracting of professional shows included in the Programa.cat show catalogue.
En funció del projecte, se'n podran demanar d'altres.
Depending on the project, others collaterals could be asked for.
Es recomana completar aquesta informació llegint l'apartat del web de l' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) i l'apartat de Tràmits del web del Departament de Cultura que fa referència a aquesta línia de subvencions.
We recommend that you complete this information, reading the section of the website of the (OSIC), and the section of Ministry of Culture Procedures that refers to this line of subsidies.
Si l'ens local necessita algun aclariment sobre aquesta convocatòria de subvencions, es pot adreçar a l' OSIC: al telèfon 93-317 28 47 o a la bústia de correu.
If the local authority needs any clarification on this subsidy announcement, they can contact OSIC: by telephone on 93-317 28 47 or email.
No, no es poden sol·licitar activitats que hagin tingut lloc abans del dia en què se sol·licitin via Programa.cat.
No, it is not possible to apply for activities that have taken place before the day they are applied for via Programa.cat.
Sí, és possible demanar totes les activitats en un únic període de sol·licitud.
Yes, it is possible to request all the activities in a single application period.
Per donar-s'hi d'alta, cal que l'ajuntament trameti un correu electrònic a la Sub-direcció General de Promoció Cultural, informant sobre qui serà l'administrador local de Programa.cat al municipi.
To register, the local council must email the Subdirectorate-General for Cultural Promotion, advising who will be the local administrator of Programa.cat in the municipality.
Aquest correu haurà d'incloure el nom i cognoms de l'administrador, el càrrec, el telèfon de contacte i el seu correu electrònic corporatiu.
This email must include the name and surname of the administrator, their job title, their contact telephone number and company email address.
En els conflictes creixents relacionats amb la immigració, la inseguretat, la globalització, etc., la demanda d'intervencions psicològiques s'incrementarà en progressió geomètrica.
In the growing conflicts related to immigration, insecurity, globalisation and so on, the demand for psychological intervention will follow a geometric progression.
Aquesta persona té la facultat d'habilitar un o més programadors locals perquè puguin sol·licitar les activitats incloses a Programa.cat.
This person may appoint one or more local schedulers to apply for activities covered by Programa.cat.
L'administrador, que pot assumir també el rol de programador, és qui introdueix els espais escènics on tindran lloc les activitats artístiques contractades a través de Programa.cat.
The administrator, who may also take on the role of scheduler, is the person who will enter the performance venues where the artistic activities contracted through Programa.cat will take place.
Heu de posar-vos en contacte amb l'administrador local de Programa.cat al vostre municipi.
You must contact the local administrator of Programa.cat in your municipality.
En cas que es demostri que el tractament investigat és millor que els existents, els pacients que han participat a l'assaig clínic seran els primers a beneficiar-se'n.
If tests show that the treatment being researched is better than those already in existence, those patients having taken part in the clinical trial will be the first to benefit from it.
Els nostres experts, ubicats en destí, seran els teus millors aliats per trobar clients, distribuïdors o socis als mercats on la teva empresa pugui ser més competitiva.
Our experts, located in the target country, will be your best allies for finding customers, distributors or partners in the markets where your company can be most competitive.
Cada programador té uns espais escènics assignats.
Each scheduler has performance venues assigned to them.
Si heu de programar en un altre espai, cal que ho comuniqueu a l'administrador local de Programa.cat al vostre municipi per tal que us doni d'alta per poder sol·licitar les activitats incloses a Programa.cat en aquest nou espai.
If you need to schedule something at another venue, you must notify the local administrator of Programa.cat in your municipality so that you can be registered to apply for activities covered by Program.cat at this new venue.
En aquests supòsits cal aportar la documentació el primer dia feiner següent a la data de la prova a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a qualsevol de les seves seus.
In all these cases the supporting documentation should be submitted on the first working day after the test date to the University Admissions Office or any of its sub-offices.
Els programadors municipals poden cercar les propostes artístiques a la pantalla "Llista de propostes" de l'aplicació de Programa.cat.
Municipal schedulers can search for artistic proposals on the "List of proposals" tab of the Programa.cat app.
Si no hi troben una proposta artística determinada, pot ser per diversos motius, entre els quals els més habituals són:
If you cannot find a specific artistic proposal, it may be for a number of reasons, among which the most common are:
Per facilitar l'entrada de propostes no trobades a l' aplicació de Programa.cat, el programador pot prémer el botó "Sol·licitud de nova proposta" de la pantalla "Llista de propostes" i omplir les dades del formulari que hi apareix.
To enable the entry of proposals not found via the Programa.cat app, the scheduler can click on "Apply for a new proposal" on the "List of proposals" tab and fill in the details on the form.
Automàticament, l'aplicació genera tres correus: un de dirigit a la companyia (perquè introdueixi la seva proposta a Programa.cat dins del termini corresponent), un altre de dirigit al programador/a (confirmant que la sol·licitud de nova proposta ha quedat registrada) i un altre d'adreçat a la bústia de correu de Programa.cat.
The application automatically generates three emails: one addressed to the company (to enter its proposal at Programa.cat within the corresponding time period), another to the scheduler (confirming that the application for a new proposal has been registered) and another to the Programa.cat inbox
Les propostes amb l'estat "ajut a la programació estable" que són sol·licitades dintre del termini corresponent per algun programador/a (que compleixi els requisits) esdevenen activitats.
Proposals with the status "assistance for stable programming" that are applied for within the corresponding time period by any scheduler (who meets the requirements) become activities.
Tant els professionals com els programadors poden consultar en qualsevol moment l'estat de tramitació de les seves activitats accedint al menú "Activitats" de l'aplicació de Programa.cat.
Both professionals and schedulers can check the status of their activities at any time by accessing the "Activities" menu on the Program.cat app.
Els possibles estats de tramitació de les activitats són els següents:
The possible stages of processing for an activity are the following:
Poden rebre suport totes les activitats d'arts escèniques i música professionals que estiguin acceptades a Programa.cat i que tinguin l'estat "Ajut a la programació estable".
All professional performing arts and music activities that are accepted on Programa.cat and have the status "Assistance for stable programming" can receive support.
Podeu consultar les activitats subvencionables i no subvencionables al nostre web.
You can consult the subsidisable and non-subsidisable activities on our website.
No podrà beneficar-se del suport de Programa.cat cap activitat que ja rebi o hagi rebut alguna mena d'ajut per a la mateixa finalitat per part del Departament de Cultura i/o de les Diputacions.
Activities that already receive or have received any kind of support for the same purpose from the Ministry of Culture and/or the Provincial Councils cannot receive support.
Sí, la difusió (cartells, programes de mà, fulletons, baners, anuncis, etc.) que es faci de les propostes d'arts escèniques i musicals professionals contractades a través de Programa.cat haurà d'incloure, en un lloc preeminent, el logotip del Departament de Cultura, que us podeu descarregar des de la pàgina web del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya.
Yes, the publicity (posters, leaflets, programmes, banners, advertisements, etc.) of the professional performing arts and music proposals contracted through Programa.cat must include, in a predominant place, the logo of the Ministry of Culture, which you can download from the website of the Generalitat de Catalunya Programme of Visual Identification.
A més, s'haurà d'incloure en un lloc destacat el logotip de les Diputacions segons l'àmbit d'actuació, ja sigui Barcelona, Girona, Lleida o Tarragona.
You also need to include, in a prominent place, the logo of the Provincial Councils, depending on the area of the activity, whether it is Barcelona, Girona, Lleida or Tarragona.
Per consultar el calendari de Programa.cat, entreu a l'apartat Terminis d'aquesta web.
To consult the Programa.cat calendar, go to the "Deadlines" section of this website.
Les taules de suport econòmic es poden consultar per trimestres en l'apartat Taules de suport econòmic d'aquest web.
The economic support tables can be consulted per quarter in the section Economic support tables of this website.
Un cop reunida la comissió assessora de Programa.cat i aprovats els suports econòmics del trimestre que correspongui, i sempre que el Departament de Cultura hagi donat la conformitat a les activitats, els municipis i les companyies poden consultar les columnes "Suport Generalitat" i "Suport Diputació" de l'apartat "Activitats Culturals" de l'aplicació informàtica Programa.cat
Once the Programa.cat advisory committee has met and the corresponding quarterly economic support has been approved, and provided the Ministry of Culture has confirmed the activities, the municipalities and companies can check the columns "Support Generalitat" and "Support Provincial Council" of the "Cultural Activities" section of the Programa.cat software app.
Per saber quins imports són subvencionables i també quines són les activitats subvencionables o no, es poden consultar els apartats "Imports subvencionables" i "Activitats subvencionables i no subvencionables" d'aquest web.
To find out which amounts are eligible for subsidies, and also which activities are subsidisable or non-subsidisable, you can consult the sections "Subsidisable Amounts" and "Subsidisable and non-subsidisable activities" of this website.
En el cas d'activitats contractades amb un sistema de retribució mixta (fix + taquillatge) o remunerades en funció de la recaptació de la taquilla més IVA no repercutible, cal que l'ajuntament o ens local enviï un document oficial a la bústia de correu en el termini de 30 dies des que ha tingut lloc l'activitat.
In the case of activities contracted with a mixed payment system (fixed + box office) or remunerated depending on the income from the box office plus non affected VAT, the city council or local authority must send an official document via email within 30 days of the activity taking place.
Quatre jornades intensives per activar una aproximació polièdrica a les pràctiques artístiques contemporànies.
Four intensive sessions to activate a multi-faceted approach to contemporary artistic practice.
Aquest document ha d'incloure l'import total que l'ajuntament o ens local ha de pagar a la companyia/grup, i ha d'indicar la liquidació neta tant de la taquilla com, si n'hi ha, de la part fixa.
This document must include the total amount that the city council or local authority must pay the company/group and should indicate both the net liquidation of the box office and, if there is any, the fixed amount.
Prenent com a base aquest import total, es calculen els suports que corresponguin i s'informen a l'aplicació de Programa.cat.
Based on this total amount, the corresponding support is calculated and notified on the Programa.cat app.
Aquest coneixement també els dotarà de versatilitat per adaptar-se a les noves situacions i assimilar els futurs avenços tecnològics d'aquesta indústria.
This knowledge will give students the versatility needed to adapt to new situations and adopt the industry's future technological advances.
Quan es demana l'expedició del títol a una de les següents oficines, s'entrega a l'interessat còpia de la seva sol·licitud amb el segell del registre.
When the issuance of the title is requested to one of the following offices, a copy of your application with the seal of registration is given to the interested party.
Cada compte nou es podrà crear en funció dels següents perfils d'usuari:
Each new account can be created according to the following user profiles:
Podeu escriure un correu electrònic a la Subdirecció General de Promoció Cultural, des del correu que teniu assignat a Programa.cat, i us farem arribar aquesta informació.
You can send an to the General Subdivision of Cultural Promotion, from the email that you have registered with on Programa.cat, and we will provide you with this information.
Per això, en mesurar la temperatura superficial de les nanes blanques, podem derivar la seva edat mitjançant relacions ben establertes.
For this reason, by measuring the surface temperature of white dwarfs, we can derive their ages via well established relations.
Per poder fer-ho, li haureu de dir que es refiï dels continguts de Programa.cat.
In order to do this, you would need to refer to the contents of Programa.cat.
Si trobeu que hi falta el vostre nom, o que n'hi ha algun que caldria afegir, si us plau, adreceu-nos un correu-e a: [EMAIL]
If you find that your name is lacking there, or that there is one which it would be necessary to add, please, address us a correu-e to: [EMAIL]
Per saber quins passos heu de fer per aconseguir-ho, consulteu el manual d'ajuda de la plataforma de Programa.cat, que apareix a l'índex que trobareu a la part superior dreta de la pantalla un cop hàgiu accedit a Programa.cat amb el vostre usuari i paraula clau.
To find out what steps you need to take, consult the help manual on the Programa.cat platform that appears in the menu in the upper right hand section of the screen once you have accessed Programa.cat with your username and password.
Si utilitzeu el navegador Chrome per introduir o modificar una proposta a Programa.cat, quan intenteu obrir el formulari de presentació de propostes, el navegador no us deixarà obrir el.pdf i us donarà un missatge d'error.
If you use the Chrome browser to submit or modify a proposal on Programa.cat, when you try to open the form to submit proposals, the browser will not let you open the.pdf and will show you an error message.
Això succeeix perquè, d'acord amb al configuració predeterminada del Chrome, tots els documents amb extensió *.pdf s'obren, per defecte, amb el plugin de l'explorador i no amb el programa Adobe Acrobat.
This happens because, according to the default Chrome settings, all documents with *.pdf extension open, by default, with the browser plugin and not with the Adobe Acrobat programme.
Per solucionar-ho, cal deshabilitar l'opció d'obrir els documents PDF amb el navegador Chrome per defecte.
To resolve this, you must disable the option to open PDF documents with the default Chrome browser.
Fundación Adecco per a la integració laboral de persones amb discapacitat.
Adecco Foundation Chair of Labour Integration of People with Disabilities.
Un cop apareix en pantalla la llista de plugins de Google Chrome, cal anar al plugin "Chrome PDF Viewer" i desactivar-lo.
Once the list of Google Chrome plugins appears on the screen, go to the "Chrome PDF Viewer" plugin and disable it.
Finalment, cal tancar el navegador.
Finally, you must close the bowser.
A partir d'aquest moment, els arxius.pdf que obriu des de Google Chrome ja s'obriran amb el programa Adobe Acrobat i, per tant, ja podreu veure el formulari d'introducció de propostes a Programa.cat.
From this moment,.pdf files that you open in Google Chrome will open with the Adobe Acrobat programme and, therefore, you will be able to see the form for submitting proposals to Programa.cat.
L'aplicació se suporta pel navegador Windows Internet Explorer versions 7 i 8 o si és una versió superior ha de ser compatible amb aquestes versions.
The application is supported by the Windows Internet Explorer browser, versions 7 and 8, or if it is a later version it must be compatible with these versions.
Amb la voluntat de construir un model estable i sòlid d'ajuts a la programació escènica municipal, la Generalitat de Catalunya ha impulsat la unificació i coordinació d'esforços amb les diputacions de Catalunya per coordinar criteris i polítiques d'actuació i sumar els recursos econòmics de les administracions per ser més eficaços i aconseguir millors resultats a nivell cultural.
With the aim of constructing a solid, stable model of support for municipal performance scheduling, the Generalitat of Catalonia has promoted the unification and coordination of efforts with the Catalan Provincial Councils to coordinate action criteria and policies and combine the economic resources of the administrations to become more effective and achieve better results at a cultural level.
Per a la consecució d'aquest objectiu, un dels primers passos ha estat aconseguir que des del 2014 el Departament de Cultura i la Diputació de Barcelona (per als municipis de la seva demarcació territorial) uneixin esforços i recursos per donar suport conjunt a la programació estable de caire professional dels municipis en l'àmbit de les arts escèniques i la música mitjançant Programa.cat i els convenis de col·laboració amb els municipis integrats al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM) com a equipaments locals multifuncionals (E3).
To achieve this objective, one of the first steps was to get the Ministry of Culture and Barcelona Provincial Council (for the municipalities in its territorial demarcation) to join forces and resources from 2014 to jointly support the stable professional programming of the municipalities in the field of performing arts and music through Programa.cat and the collaboration agreements with the municipalities integrated into the Public System for Catalan Stage and Music Facilities (SPEEM) such as local multi-purpose facilities (E3).
L'any 2017, la Diputació de Girona es va unir a aquesta iniciativa i, a partir del 2018, ho han fet les diputacions de Lleida (a través de l'Institut d'Estudis Ilerdencs) i Tarragona.
In 2017, Girona Provincial Council joined this initiative and, from 2018, the provincial councils of Lleida (through the Institut d'Estudis Ilerdencs) and Tarragona also joined.
Així doncs, les quatre diputacions catalanes coordinen els seus esforços amb el Departament de Cultura per donar suport conjunt als municipis de la seva demarcació territorial mitjançant Programa.cat i configuren la Mancomunitat Cultural en l'àmbit de les arts escèniques i la música.
Thus, the four Catalan provincial councils coordinate their efforts with the Ministry of Culture to provide joint support to the municipalities of their territorial demarcation through Programa.cat.
Programa.cat és un sistema d'ajuts que permet que el Departament de Cultura i les diputacions catalanes (cadascuna per als municipis de la seva demarcació) donin suport a les programacions estables d'arts escèniques i música municipals finançant una part de la contractació.
Programa.cat is a support system that allows the Ministry of Culture and the Catalan provincial councils (each one for the municipalities of their demarcation) to provide support to the stable programming of municipal performing arts and music, funding part of the contract.
Programa.cat s'adreça a:
Programa.cat is aimed at:
En l'àmbit dels equipaments locals multifuncionals (E3) de l'SPEEM de la província de Barcelona, des del 2014 la cooperació entre la Diputació de Barcelona i la Generalitat de Catalunya s'ha materialitzat en la signatura de convenis de col·laboració amb els municipis titulars o ens gestors dels equipaments locals multifuncionals d'arts escèniques i música.
In the area of local multi-purpose facilities (E3) of SPEEM in the province of Barcelona, from 2014, cooperation between Barcelona Provincial Council and the Generalitat of Catalonia has materialized in the signing of agreements with the municipalities or managing authorities of the local multi-purpose performing arts and music facilities
A la resta de Catalunya, el Departament de Cultura també ha signat convenis de col·laboració amb els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals de l'SPEEM de la províncies de Girona, Lleida i Tarragona per donar suport a les seves programacions estables professionals.
In the rest of the country, the Ministry of Culture has also signed collaboration agreements with the local multi-purpose facilities in the provinces of Girona, Lleida and Tarragona to provide support for their stable programming of performing arts and music.
A finals de l'any 2019, en el marc de les bases específiques que han de regir la concessió de les subvencions en l'àmbit de les arts, s'han publicat les bases específiques de subvencions triennals a equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
By the end of 2019, within the framework of the specific guidelines that must govern the granting of subsidies in the field of the arts, the specific guidelines of triennial grants for local multi-purpose facilities (E3) have been published.
Aquestes bases regulen la concessió de subvencions per al finançament de les programacions estables professionals municipals i les activitats complementàries associades als equipaments escènics i musicals locals multifuncionals durant un període triennal.
These guidelines regulate the granting of subsidies for the financing of stable municipal professional programs and the complementary activities associated with local multi-purpose facilities (E3) during a three-year period.
Els professionals amb espectacles d'arts escèniques i música poden introduir les seves propostes dins dels terminis establerts a través de l'aplicació de Programa.cat.
Professionals with theatrical and musical arts shows can enter their proposals within the set dates through the Programa.cat app.
Per fer-ho només cal tenir una connexió a Internet i complir els següents requisits:
To do so you just need an internet connection and to fulfil the following requirements:
En qualsevol cas, la comissió assessora de Programa.cat és l'ens competent per valorar la professionalitat, d'acord amb aquests conceptes o amb d'altres que pugui determinar de forma singular.
In each case, the Programa.cat advisory committee is the body responsible for evaluating the professionalism, in accordance with these concepts or any others that may be determined.
Es poden beneficiar de Programa.cat:
Who can benefit from Programa.cat: