natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Durant la trobada, s'han analitzat les operacions comercials d'aerotaxis, que han crescut un 25% de gener a juny en relació al primer semestre de 2018.
During the meeting, commercial operations of aerotaxis have been analysed, which have grown 25% from January to June in relation to the first half of 2018.
L'any passat n'hi va haver 16, mentre que enguany se n'han comptabilitzat 20.
Last year there were 16, while this year there have been 20.
Paral·lelament a aquestes operacions s'han produït altres activitats, com el lloguer de la instal·lació per a d'altres esdeveniments, la celebració de la quarta jornada de Portes Obertes durant el mes de maig i l'arribada i sortida de la selecció francesa de futbol per jugar a Andorra el mes de juny.
Parallel to these operations other activities have taken place, such as the rental of the installation for private events, the Open Doors Day and the arrival and departure from the French football team to play in Andorra in June.
Les persones assistents han constatat que ja s'han enviat els estudis preceptius a Aviació Civil per a la futura ubicació d'un heliport H24 perquè doni servei a les emergències del territori.
At the Table it has been explained that precautionary studies have already been sent to Civil Aviation for the future location of a H24 heliport to provide service to the emergencies of the territory.
D'altra banda, s'ha presentat el nou calendari de Regles de Vol Instrumental (IFR), que regulen el pilotatge d'aeronaus en condicions de visibilitat reduïda, acordat amb l'Agència Espanyola de Seguretat Aèria (AESA).
On the other hand, the new calendar of Instrumental Flight Rules (IFR) has been presented, which regulates the piloting of aircraft in conditions of reduced visibility, agreed with the Spanish Air Safety Agency (AESA).
Segons el calendari, el vol de validació de la maniobra es realitzarà el proper mes de setembre.
According to the calendar, the flight validation of the manoeuvre will take place next September.
L'oficina de Seül organitza visites col·lectives en forma de missions empresarials.
The Seoul office organizes group visits in the form of business missions.
Finalment, s'ha tornat a constatar la necessitat que l'Estat espanyol aprovi el punt frontera per poder acollir vols fora de l'espai Schengen.
Finally, the need for the Spanish state to approve the border point to be able to accommodate flights outside the Schengen area has been restated.
El Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant Aeroports de Catalunya, ha obert la licitació, en un únic contracte, dels serveis dels aeroports de Lleida-Alguaire i Andorra-la Seu d'Urgell per un import de 10,8 milions d'euros durant tres anys.
The Department of Planning and Sustainability, through Aeroports de Catalunya, has opened the tender, in a single contract for the services of Lleida-Alguaire Airport and Andorra-la Seu d'Urgell amounting to 10.8 million euros three years.
El concurs inclou el servei de control de trànsit aeri de l'aeroport de Lleida-Alguaire i d'AFIS i d'operacions al d'Andorra-la Seu d'Urgell.
The competition includes the air traffic control service in Lleida-Alguaire and AFIS and operations in Andorra-La Seu d'Urgell.
El festival d'Alguaire es converteix en una fira aeronàutica d'aviació comercial amb més de 50 expositors.
The Lleida-Alguaire airport festival is transforming into a commercial aviation fair with more than 50 exhibitors.
L'objectiu d'aquesta fira és ser un referent per a la indústria aeronàutica del sud d'Europa.
The aim of this fair is to be a benchmark for the aeronautics industry in southern Europe.
Al marge del nombre d'expositors, la fira també tindrà una exposició estàtica de més d'una quinzena d'aeronaus situades a la zona de públic perquè les puguin veure de a prop.
Apart from the number of exhibitors, the fair will also have a static exhibition of more than fifteen aircrafts located in the public area so the public can see them near.
Els estands estaran situats dins de la terminal, on també hi haurà simuladors de vol. Diumenge al matí hi haurà un taller per a nens.
The booths will be located inside the terminal, where there will also be flight simulators.
Un itinerari ple de sensacions a recer de les aigües tranquil·les del Segre
An itinerary full of sensations sheltered from the calm waters of the River Segre.
Pel que fa al festival aeri, se celebrarà diumenge entre les 12 h i les 14 h.
Regarding the air festival, it will be held on Sunday between 12:00 and 14:00.
Termini de les institucions per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds provisionals: PENDENT
The period for institutions to confirm or reject submission of provisional applications: TO BE OPEN
Aquest any el festival ha estat un èxit de participació d'empreses del sector
This year the festival has been a success because of the number of aeronautical companies presenting themselves
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Ciutat de Mèxic, apropem la teva empresa a la segona economia d'Amèrica Llatina.
ACCIÓ 's City of Mexico office will help your company establish closer ties with Latin America' s second largest economy.
La jornada ha consistit en: visita de la Federació Aèria Catalana amb una vintena d'aeronaus, que el públic ha pogut veure de ben a prop, visita a la torre de control, possibilitat de fer un vol amb l'empresa PF Center a un preu raonable, visitar la plataforma, visitar la zona de bombers i també s'han fet dos tallers per a nens, un era pintar avions de ceràmica i l'altre fer sabó amb forma d'avió.
The day consisted on diferent activities to be done: the Catalan Air Federation (FAC) came to visit the airport with more than twenty aircrafts, that the public has been able to see closely, the public could visit the control tower, the public could also book a flight with the company PF Center for a reasonably price, the platform was open to visit, and the fire brigade also presented its trucks to the public.
També s'han obert els hangars dels particulars i empreses ubicades a l'aeroport que en total ja sumen 8 de construïts en previsió de construir-ne un mes aquest any.
There were also two workshops for children, one was to paint ceramic planes and the other to make soap in the form of an airplane.
Per segon any consecutiu l'aeroport obre les portes al territori
This is the second year that the airport opens its doors to the surrounding territory
La companyia sueca de touroperació Quality Travel ha decidit volar a l'aeroport de Lleida-Alguaire aquest hivern.
The Swedish company Quality Travel has decided to fly to Lleida-Alguaire this winter.
Taller que s'adapta a diferents nivells educatius
Workshop that adapts itself to different educational levels
Els vols seran els diumenges i començaran al mes de febrer de 2018 i tindran una durada de 15 rotacions durant dos mesos (les rotacions es divideixen en dos avions, un avió farà 8 diumenges i l'altre 7 diumenges).
The flights will be on Sundays and begin in February 2018 and will last for two weeks, 15 rotations (rotations are divided into two planes, a plane with 8 Sunday flights and one with seven).
Les ciutats de sortida de la companyia són Malmo, Estocolm, Goteborg, Linköping, Jönköping i Växjö.
Origin cities of the company are Malmo, Stockholm, Gothenburg, Linköping, Jönköping and Växjö.
La destinació majoritària serà Andorra, i la companyia es compromet a promocionar també les destinacions catalanes de Boi Taüll, Baqueira-Beret i Gran Pallars.
The majority will go to Andorra, and the company is also committed to promoting catalan destinations: Boï Taull and Baqueira-Beret Gran Pallars.
El 2016 s'han registrat 3.584 operacions, que suposa un increment del 66% respecte l'any anterior, que va registrar 2.156 operacions.
In 2016 there have been 3,584 operatoins, representing a 66% increase over the previous year, with 2,156 operations.
Helitrans Pyrenees, principal operador de l'aeroport, segueix incrementant la seva operativa a les nostres instal·lacions, preveient construir un nou hangar en els propers mesos.
The flying school La Plana is still increasing its operations at the airport.Helitrans Pyrenees, the main airport operator, continues to increase its operations at our facilities, and will build a new hangar in the coming months.
La companyia Pobeda començarà a operar el vol directe a Sant Petersburg des de Girona.
Pobeda airlines will start to operate its direct flight to Saint Petersburg from Girona.
L'ICF gestiona el finançament per a la indústria del coneixement a través d' IFEM.
ICF manages the coinvestment for the knowledge industry through IFEM.
Vueling Airlines i el Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA) han signat un conveni de col·laboració amb l'objectiu de formar a 16 joves com a pilots d'aviació comercial per a la posterior incorporació a la companyia aèria, a la base de Barcelona.
Vueling Airlines and the Centre for Advanced Aviation Studies (CESDA) have signed a collaboration agreement with the aim of training 16 young students as commercial aviation pilots for their subsequent incorporation into the airline, at the base of Barcelona.
Aquest conveni té prevista una renovació anual de fins a 5 anys on s'incorporaran al procés de formació 20 candidats per any a partir de la segona promoció.
This agreement is scheduled for an annual renewal of up to 5 years where 20 candidates per year will be incorporated into the training process after the second promotion.
La formació consisteix en la realització del curs ATPL (Airline Transport Pilot License) i es durà a terme durant un període de 24 mesos en les punteres instal·lacions de CESDA, el primer Centre de Formació Universitària per a Pilots a Espanya.
The training consists of the accomplishment of the ATPL (Airline Transport Pilot License) course and will be carried out during a period of 24 months at the leading facilities of CESDA, the first University Training Centre for Pilots in Spain.
A aquesta fase li seguirà la realització per part de l'alumnat de l'habilitació de tipus de l'A320, de 8 setmanes de durada.
This stage will be followed by the completion of the type A320 type rating for 8 weeks.
El bitllet online té un localitzador per obtenir, a les màquines autovenda o a les taquilles de les estacions, el bitllet de Rodalies, i el voucher per bescanviar a les taquilles del cremallera.
The online note has a pager to obtain, in the selfsale machines or in the ticket offices of the stations, the note from Surroundings, and the voucher to exchange in the ticket offices of the rack railway.
Amb unes instal·lacions modernes i de primer nivell i construït l'any 2010, es tracta d'un emplaçament ideal perquè els futurs pilots puguin practicar en un entorn real el vol i l'aterratge d'un avió comercial, així com del desenvolupament d'altres activitats i accions.
With modern and first-class facilities and built in 2010, it is an ideal location for future pilots to practice in a real environment the flight and landing of a commercial aircraft, as well as the development of other activities and actions.
Adreçat a joves majors de 21 anys o amb titulació universitària tècnica, el programa arrencarà al primer semestre de 2019 i es desenvoluparà durant 5 promocions més.
For young people over 21 years of age or with a technical university degree, the program will start in the first half of 2019 and will be developed for 5 more promotions.
La fira aeronàutica, LleidaAirChallenge que es va celebrar el cap de setmana de l'1 i 2 de juny va ser un èxit no només de públic sinó també d'expositors.
The aeronautical fair, LleidaAirChallenge, which was held on the first weekend of June, was a success not only of the public but also for the exhibitors.
El COPC incorpora al final del conte un seguit de recomanacions sobre com informar i protegir els infants davant dels virus, tant referents a normes de profilaxi com a nivell emocional.
At the end of the story, the Psychologists Association of Catalonia provides recommendations on how to educate and protect children from viruses in terms of prevention and on an emotional level.
També permet la inhabilitació remota de terminals, ja sigui de manera temporal o permanent, utilitzant la interfície aire.
It also facilitates the remote debarment of terminals, either temporarily or permanently, using air interface.
La fira ha tingut una vuitantena d'estands i s'hi ha celebrat conferències i tallers.
The fair has had approximately eighty stands and there have been conferences and workshops.
A més el diumenge al matí es van fer dues exhibicions aèries de Àlex Balcells i Jorge Macias.
In addition, on Sunday morning, two aerial shows were performed by Àlex Balcells and Jorge Macias.
La LleidaAirChallenge ha tingut un 60% més d'expositors respecte l'edició de 2018 i un 300% respecte 2017, "fet que demostra l'èxit de l'aposta realitzada fa tres anys de convertir aquest esdeveniment en una fira", destaca Gavín.
LleidaAirChallenge had 60% more exhibitors compared to the 2018 edition and 300% compared to 2017, "which shows the success of the commitment made three years ago to turn this event into a fair", says Gavín.
La documentació que aporteu per un altre canal no es tindrà en compte ni es computarà a efectes de data de presentació.
Any documents sent by another channel will not be considered or computed with regard to the submission date.
Per a Gavín, "aquesta fira és important tant per a l'aeroport com per al mateix sector aeronàutic.
For Gavín, "this fair is important both for the airport and for the same aeronautics sector.
Aconseguir que es reuneixin durant un cap de setmana un nombre tant important d'empreses del sector aeronàutic fa que es teixeixin sinèrgies i surtin oportunitats de negoci.
Achieving that a large number of companies in the aeronautical sector meet during a weekend makes synergies and business opportunities come true.
Per a l'aeroport, és una oportunitat per a donar a conèixer el seu espai i permetre que algunes d'aquestes empreses s'hi estableixin i ajudin a construir l'aeroport industrial i aeronàutic de Catalunya que busquem".
For the airport, it is an opportunity to publicize its space and allow some of these companies to establish themselves and help build the industrial and aeronautical airport of Catalonia that we are looking for ".
A la fira s'hi ha reunit estands sobre escoles de vol, drons, escoles de tripulants de cabina de passatgers, escoles de mecànica d'aviació, aeroclubs, vols sense motor, empreses d'aviònica, manteniment d'aeronaus, empreses de coets, helicòpters, motors d'aviació, empreses d'aplicacions aeronàutiques, de combustible, enginyeries aeronàutiques, reconeixements mèdics aeronàutics, empreses de fotometria y calibratge i de fabricants de globus.
The fair has gathered stands on flight schools, drones, passenger cabin crew schools, aviation mechanical schools, airfields, motor-powered flights, avionics companies, aircraft maintenance, rocket companies, helicopters, aviation engines, aviation applications, fuel companies, aeronautical engineers, aeronautical medical examinations, photometry and calibration companies and balloon manufacturers.
L'activitat s'incrementa a l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Activity is increasing at Lleida-Alguaire Airport.
La setmana passada l'empresa Buildair va inflar el seu hangar de proves a la plataforma de l'aeroport, i aquesta setmana es liciten les obres per allargar la mateixa plataforma per a l'estacionament d'aeronaus.
Last week, Buildair inflated its hangar on the airport platform, and this week works are being put out to extend the same platform for aircraft parking.
Les obres consten de la pavimentació de diferents sectors davant de la plataforma i la terminal de l'aeroport i tenen un pressupost de 589.000€ i una durada prevista de 3 mesos.
The works consist of paving different areas in front of the platform and the airport terminal and has a 589.00€ budget and the works will last for 3 months.
L'ICO manté convenis de col·laboració amb diferents escoles de grau mitjà i superior en l'àmbit de la realització de les pràctiques formatives a la nostra institució.
The ICO has collaboration agreements with different schools from middle and higher education so that students may carry our internship at our institute.
Durant tot el període de confinament l'aeroport ha estat obert, amb els serveis preceptius activats, com ara: la navegació aèria, la seguretat, el manteniment d'infraestructura i d'instal·lacions, la neteja, els bombers... s'ha treballat nternament per implementar un espai de treball segur tant pels treballadors com per a les empreses, seguint totes les recomanacions de l'EASA (European Union Aviation Safety Agency).
Throughout the confinement period the airport has been open, with mandatory services activated, such as: air navigation, security, maintenance of infrastructure and facilities, cleaning, firefighters... the airport has been working to implement a safe workspace for both workers and companies, following all the recommendations of the EASA (European Union Aviation Safety Agency).
Per això, s'han modificat un seguit de protocols interns d'actuació i d'accessos a la infraestructura.
As a result, a number of internal action protocols and access to the infrastructure have been modified.
La implementació d'aquestes mesures de bioseguretat en la infraestructura ha estat un element decisiu pel retorn a l'activitat de BAA Training.
The implementation of these biosecurity measures in the infrastructure has been a decisive element in the return to activity of BAA Training.
Tant la direcció, com els instructors i un primer contingent d'alumnes, que es trobaven dins del territori espanyol, s'han incorporat ja a l'activitat.
Both the management and the instructors and a first contingent of students, who were within the Spanish territory, have already joined the activity.
A partir del 3 de juliol, que torna l'activitat d'Air Nostrum a l'aeroport amb els vols a Palma de Mallorca, els divendres i diumenges.
From July 3, the Air Nostrum activity returns to the airport with flights to Palma de Mallorca, on Fridays and Sundays.
La modificació de protocols de seguretat farà d'aquest un aeroport segur per als passatgers que vulguin anar a Palma de Mallorca aquest estiu.
The modification of security protocols will make this a safe airport for passengers who want to go to Palma de Mallorca this summer.
D'altra banda, el servei de restauració de l'aeroport lleidatà, que ha estat tancat des del 14 de març, ha reobert aquesta primera setmana de juny prenent les mesures de seguretat pel que fa a les distàncies entre les persones i l'aforament del restaurant sota el control de la infraestructura aeroportuària.
On the other hand, the restaurant of the Lleida airport, which has been closed since March 14, has reopened this first week of June taking security measures in terms of distances between people and capacity of the restaurant under the control of the airport infrastructure.
El conseller de Territori i Sostenibilitat, Damià Calvet, juntament amb el secretari d'Infraestructures i Mobilitat, Isidre Gavín, ha visitat les instal·lacions de l'aeroport d'Alguaire, on ha anunciat que en els pròxims mesos " es mobilitzaran inversions públiques i privades per valor d'uns 5,5 MEUR".
The Minister of Territory and Sustainability, Damià Calvet, along with the Secretary of Infrastructure and Mobility, Isidre Gavín, visited the facilities of Alguaire Airport, where he announced that in the coming months "public and private investments worth 5.5 MEUR will be mobilized".
Entre aquestes inversions, cal remarcar la futura construcció del segon hangar més gran de Catalunya, amb 6.400 metres quadrats, que constata la nova direcció de l'aeroport com a plataforma industrial aeronàutica.
These investments include the future construction of the second largest hangar in Catalonia, with 6,400 square meters, which indicates the new strategic direction of the airport as an aeronautical industrial platform.
Aeroports de Catalunya ha iniciat la licitació de la redacció del projecte per a la construcció d'hangar de 6.400m2 (80x80m) amb capacitat per acollir dos aeronaus tipus Boeing 737 o Airbus 320, o bé, una aeronau tipus Boeing 777 o Airbus 340.
Aeroports de Catalunya is bidding for the project for the construction of a 6,400m2 (80x80m) hangar with the capacity to accommodate two Boeing 737 or Airbus 320 aircraft, or a Boeing 777 or Airbus 340 aircraft.
Es preveu que el projecte estigui redactat l'estiu vinent amb una inversió estimada en 2,7 MEUR.
The project is expected to be drafted next summer with an estimated investment of € 2.7m.
El conseller ha posat de relleu que des del Govern i en col·laboració amb la Taula Estratègica de l'Aeroport d'Alguaire, que aplega tots els actors territorials, hem aconseguit donar-li la volta a l'aeroport i focalitzar-lo cap a una activitat de valor afegit: industrial, de formació i d'innovació’’.’
The Minister emphasized that ’from the Government and in collaboration with the Alguaire Airport Strategic Table, which brings together all the territorial actors, we have managed to turn the airport around and focus on the activity: industrial, training and innovation’.
La inversió del nou hangar, juntament amb altres de l'empresa pública Aeroports de Catalunya i les previstes per la iniciativa privada, va en la línia de configurar " un hub aeroportuari, a disposició de l'economia del país, d'un sector estratègic i que també genera dinamització i ocupació a nivell local", ha assenyalat el conseller.
The investment in the new hangar, along with others from the public company Aeroports de Catalunya and those planned by private initiative, is in line with setting up "an airport hub, at the disposal of the country's economy, a strategic sector and it also generates momentum and local employment, "said the Minister.
En aquest sentit, ha remarcat que l'aeroport d'Alguaire genera 100 llocs de treball i 200 d'indirectes, alhora que ha induït inversions en altres indrets de Catalunya.
In this regard, he emphasized that Alguaire airport generates 100 direct jobs and 200 indirect jobs.
Paral·lelament a aquest anunci, el conseller de Territori també ha explicat dos projectes més que impulsarà Aeroports de Catalunya.
In addition to this announcement, the Minister also explained two more projects that will be promoted by Aeroports de Catalunya.
Mencions: Criminologia forense i execució penal / Seguretat i prevenció
Mentions: Forensic Criminology and Penal Enforcement / Security and Prevention
En aquest sentit, l'empresa Aeronpark té previst ampliar la seva plataforma d'estacionament en 10 hectàrees, que permet encabir 50 aeronaus.
In this regard, the company Aeronpark plans to expand its parking platform by 10 hectares, which can park 50 aircrafts.
Així, l'escola d'aviació BAA Training té unes 20 aeronaus a l'aeroport de mitjana així com un grup permanent d'uns 35 estudiants i una vintena d'instructors, a més del personal d'administració i manteniment de la companyia.
Alguaire Airport is also focusing its strategy on training and research and innovation activities.BAA Training aviation school has an average of 20 aircraft at the airport, as well as a permanent group of about 35 students and 20 instructors, as well as the company's administration and maintenance staff.
Recentment, BAA ha instal·lat un nou simulador de vol, amb una inversió de 500.000 euros, per a la formació i la instrucció de pilots.
BAA has recently installed a new flight simulator, with an investment of € 500,000, for pilot training and instruction.
Aquesta festa consisteix en baixar des de les muntanyes fins a la plaça del poble, unes torxes, o falles, enceses amb un foc vital i renovador, que culminen en una foguera a l'entorn d'un arbre de foc.
This occasion consists of bringing towers, or falles, lit with a life-giving and reinvigorating fire from the mountains into town squares, culminating in a bonfire around a tree of fire.
De l'altra, l'empresa de transport aeri Flightline hi instal·larà la seva base, esdevenint així en la primera en utilitzar l'aeroport lleidatà per a activitats logístiques.
On the other, the company Flightline will install its base, thus becoming the first to use the Lleida airport for logistics activities.