natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El nombre de dispositius connectats a Internet augmentarà enormement a mesura que arribi l'anomenada internet de les coses.
The devices on the Internet will increase dramatically in number as the so-called "Internet of Things" arrives.
Per aquest motiu es necessitaran enginyers especialistes del sistemes aeroespacials pluridisciplinaris que puguin respondre a aquests nous reptes.
For this reason, there is a need for engineers specialising in multidisciplinary aerospace systems that can respond to these challenges.
El teixit de les comunicacions d'Internet pot arribar a ser tan omnipresent que ni tan sols hi pensarem: simplement hi serà, com l'electricitat i altres serveis públics.
The communications fabric of the Internet may become so ubiquitous that we won't even think explicitly about it – it will just be "there" along with electricity and other utilities.
Considereu que Internet és una eina per aconseguir més llibertat o és més aviat un instrument de Gran Germà per vigilar la societat més que mai?
Do you think of the Internet as a tool to achieve more freedom or is it rather a Big Brother instrument to watch society more than ever?
Penso que Internet és un instrument per facilitar la comunicació, per millorar l'accés a la informació i la capacitat de processament de dades.
I consider the Internet to be an instrument for lowering barriers to communication, to improving access to information and information processing capacity.
Ferran Adrià ha esdevingut, amb el pas dels anys, una icona de la gastronomia mundial.
Over the years, Ferran Adrià has become a global icon of gastronomy.
Tanmateix, és una plataforma neutral majoritàriament i, per tant, se'n pot abusar.
However, it is a neutral platform for the most part and consequently can be abused.
S'ha convertit en una plataforma per a la vigilància, la censura i la desinformació, malgrat els seus aspectes molt més constructius, i aquests dèficits mereixen i exigeixen la nostra atenció.
It has become a platform for surveillance, censorship and misinformation alongside its far more constructive aspects and these deficits deserve and demand our attention.
Malgrat els problemes que presenta, continuo pensant que Internet ha permès un progrés científic i econòmic molt significatiu i ho continuarà fent en el futur.
Despite its problems, I am still persuaded that the Internet has enabled very significant scientific and economic progress and will continue to do so in the future.
Podríem dir que la forma en què practiqueu l'enginyeria converteix ficció en realitat?
Shall we say that the way in which you practice engineering is turning fiction into reality?
Això és el que sempre he pensat de l'enginyeria.
That is what I have always felt about engineering.
Es tracta de convertir la ciència-ficció en realitat.
It is all about turning science fiction into reality.
En el futur, com ens comunicarem entre nosaltres?
In the future, how will we communicate with each other?
Aquesta valoració serveix per avaluar la viabilitat tècnica i l'ajust del protocol a les infraestructures i procediments del centre.
This duty serves to assess the technical viability and to adapt the protocol to the center's infrastructures and procedures.
També cal tenir en compte que els canvis biològics associats al procés d'envelliment tenen incidència en els efectes que produeixen les substàncies.
It should also be noted that the biological changes associated with the aging process have an impact on the effects of the substances.
Alguns dels efectes secundaris poden augmentar amb el temps
Some side effects can get worse over time
Hi ha gent que pensa que els protocols d'Internet no són prou segurs.
Some people think Internet protocols aren't secure enough.
Hem de millorar la seguretat a Internet?
Must we improve the Internet security?
Sí, definitivament, i tenim les eines i la tecnologia per fer-ho.
Yes, definitely and we have the tools and technology to do that.
També hem d'instruir els usuaris perquè siguin molt més disciplinats a l'hora d'utilitzar la criptografia i l'autenticació de dos factors, a més de ser molt acurats en respondre fent clic en enllaços d'origen dubtós.
We also need to train users to be much more disciplined about their use of cryptography and two-factor authentication, in addition to remaining very careful about responding to, clicking on links of uncertain provenance.
Hem de preparar-nos per pensar d'una manera més crítica sobre el que veiem i sentim.
We need to train ourselves to think more critically about what we see and hear.
Creieu que heu iniciat una de nova era en la intel·ligència artificial?
Do you think you have started a new era in artificial intelligence?
Jo no ho he fet, però col·lectivament estem al principi d'una revolució d'aprenentatge automàtic iniciada, en part, per un nou maquinari com les unitats TensofFlow de Google i, en part, per un nou concepte de la capacitat i la funcionalitat de l'aprenentatge automàtic.
I haven 't but collectively we are at the beginning of a machine learning revolution started in part with new hardware such as Google' s TensofFlow units and in part by a new understanding of the power and functionality of machine learning.
Són moltes les qüestions que poden impactar de forma negativa en els drets i llibertats de les persones si es tracten inadequadament les dades.
There are many issues that can have a negative impact on people's rights and freedoms if their data are no processed appropriately.
Internet ha permès un progrés científic i econòmic molt significatiu i ho continuarà fent en el futur
Internet has enabled very significant scientific and economic progress
Com es practiquen les notificacions electròniques?
How are electronic notifications generated?
Professio regulada: Psicòleg/òloga general sanitari/ària
Regulated profession: General Health Psychologist
La intel·ligència artificial, l'aprenentatge automàtic i altres eines informàtiques augmenten la nostra capacitat humana per pensar, analitzar grans quantitats de dades, formular possibles escenaris de futur, gestionar recursos molt amplis i, en general, per funcionar en un món caracteritzat per un excés d'informació.
Artificial intelligence, machine learning and other computer-based tools augment our human capacity to think, analyze quantities of information, formulate potential futures, manage far-flung resources and generally to function in an information-rich world.
El diagnòstic mèdic, els sistemes de suport a la presa de decisions, la traducció automàtica, l'optimització massiva, entre moltes altres aplicacions, són alguns dels beneficis de la informàtica i la intel·ligència artificial (IA).
Medical diagnosis, decision-support systems, machine translation, massive optimization among many other applications are among the benefits of computing and artificial intelligence.
Catalunya en general, i Barcelona en particular, allotja importants empreses tecnològiques, moltes de les quals aposten amb més força per Catalunya per instal·lar-hi la seu tecnològica.
Catalonia in general and BCN in particular are home to important technological companies, many of which are increasingly choosing Catalonia to set up their technological headquarters.
Com veieu Catalunya en aquest camp?
How do you see Catalonia in this field?
Catalunya ha estat l'origen d'innovacions tècniques i de projectes emprenedors.
Catalonia has been home to technical innovations and entrepreneurial enterprises.
Es comunicarà als interessats la inscripció de l'activitat firal al Registre d'activitats firals depenent de la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Coneixement.
Interested parties will be notified of the registration of the trade fair on the Register of Trade Fairs held by the Directorate-General for Trade at the Ministry of Business and Knowledge.
És una oportunitat perquè s'opti per una política econòmica que augmenti l'atractiu de Catalunya per a empreses noves i per a les que ja hi estan establertes.
It's an opportunity for economic policy to be chosen to increase the attraction of Catalonia for new and existing businesses.
Va ser el primer domini per a una llengua específica a Internet.
It was the first domain for a specific language on the Internet.
Creieu que és important que una cultura tingui el seu propi domini a Internet (més enllà de les fronteres)?
Do you think that it is important for any culture to have its own domain on the Internet (beyond the borders)?
Els dominis genèrics i fins i tot els especials de nivell superior no són marques personals.
Generic and even special top-level domains are not self-branding.
Cal treballar perquè qualsevol nom de domini es converteixi en una marca, i el mateix es pot dir dels noms de domini orientats a la llengua.
You have to work to make any domain name a brand and the same is true for language-oriented domain names.
Fins i tot és necessari promocionar els dominis de primer nivell amb codi de país.
Even country-code top-level domains have to be marketed.
D'aquesta manera, irelandroots.com es va crear per unir la diàspora irlandesa a tot el món.
For example, irelandroots.com was created to draw the Irish diaspora around the world together.
A la darrera dècada, però, s'han produït gran quantitat de canvis.
Many changes have occurred over the last decade, however.
El sistema de noms de domini és un mecanisme d'ús general per identificar destinacions a Internet i a la World Wide Web.
The Domain Name System is a general purpose mechanism for identifying destinations in the Internet and World Wide Web.
Ja veiem dominis de primer nivell basats en ciutats, com.Berlin, que associen llocs de l'espai real amb llocs del ciberespai.
We already see city-based top level domains such as.Berlin that associate places in real space with places in cyberspace.
Aquestes opcions depenen en gran manera dels objectius que es fixin moltes organitzacions i institucions i dels mitjans pels quals utilitzin Internet a favor seu.
These choices are largely a function of the goals established by many organizations and institutions and the means by which they use the Internet in their support.
Barcelona és avui dia, gràcies a la presència del Mobile World Congress, la capital mundial del mòbil i alhora una de les capitals mundials de la 5G.
Thanks to the Mobile World Congress, Barcelona is now the world mobile capital as well as one of the world's capitals for 5G technology.
D'altra banda l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades atén les peticions d'informació i les consultes formulades pels ciutadans i per les entitats incloses en el seu àmbit d'actuació.
Additionally, the Catalan Data Protection Authority attends to requests for information and enquiries made by citizens or entities that fall within its scope of action.
La 5G representa un canvi global en les telecomunicacions i una oportunitat per a aquelles regions i sectors —entre els quals hi ha els mitjans de comunicació, el transport, la salut, la indústria 4.0 i les ciutats intel·ligents— que s'avancin en el desplegament i la implementació de les millores i els serveis que aporta la 5G.
5G represents a global change in telecommunications and an opportunity for those regions and sectors — including the media, transport, healthcare, 4.0 industry and smart cities — that are making progress in rolling out and implementing improvements and services made possible by 5G.
En els darrers anys, aquest ecosistema català s'ha posicionat com un dels més productius i de referència a Europa, tant en generació de coneixement com en impacte econòmic.
In recent years, this Catalan ecosystem has become one of the most productive in Europe, a benchmark in terms of both knowledge generated and economic impact.
Per primera vegada comptarem amb una tecnologia homogènia que millorarà totes les prestacions de les tecnologies mòbils actuals, i també facilitarà la integració del món IT i el món de les xarxes de telecomunicació.
We will now finally be equipped with homogeneous technology that will improve all current mobile technology capacities and facilitate the integration of the IT world with the world of telecommunications networks.
Aquestes millores permetran assolir capacitats d'entre 10 i 100Gbps, disposar de latències menors als 5ms i aconseguir una alta densitat de connexions (1 milió/Km2).
As a result of these improvements, we will be able to achieve capacities of between 10 and 100 Gbps, latency below 5 ms and high-density connections (1 million/km 2).
De la mateixa manera, apareixeran noves aplicacions disruptives que podran treballar en temps real, oferir un alt grau de fiabilitat, gestionar multituds de connexions i alhora reduir el consum energètic de les xarxes de telecomunicació.
Likewise, we will see the emergence of new disruptive applications that can work in real time, offer a high degree of reliability, manage a plethora of connections and at the same time reduce the energy consumption of telecommunication networks.
La tendència actual de creixement d'Internet és exponencial i la 5G, conjuntament amb una bona capil·laritat de desplegament de fibra òptica, serà la infraestructura bàsica que ens permetrà cobrir futures necessitats, tant en l'àmbit industrial com d'usuari i de ciutat.
The Internet is currently growing at an exponential rate and 5G, together with an extensive optical fibre network, will be the basic infrastructure for meeting future requirements, both in the industrial sector and among end-users and the city in general.
Les previsions indiquen que el 2020 hi haurà a l'entorn de 20.000 milions d'elements connectats a Internet.
According to forecasts, by 2020 there will be around 20 billion elements connected to the Internet.
El consum de dades mensual per usuari s'estima que passi dels 12GB previstos per al 2020 als 85GB l'any 2028 (amb un 90% del contingut de dades en vídeo).
Monthly user data consumption is predicted to increase from 12 GB in 2020 to 85 GB in 2028 (with 90% of data usage being video content).
La 5G permetrà cobrir futures necessitats tant en l'àmbit industrial com d'usuari
5G will enable us to meet future requirements, both in the industrial sector and among end-users
En aquest sentit, i amb l'objectiu de consolidar la presència catalana a l'ecosistema de la 5G, ara fa un any es va crear la iniciativa 5G Barcelona, amb la participació de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, la Fundació MWCB, la Fundació i2CAT, el Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC), la Universitat Politècnica de Catalunya (IPC) i Atos.
In this respect, and with the aim of consolidating Catalonia's presence in the 5G ecosystem, the 5G Barcelona initiative was created a year ago, with the participation of the Government of Catalonia, the Barcelona City Council, the MWCB Foundation, the i2CAT Foundation, the Telecommunications Technological Center of Catalonia (CTTC), the Polytechnic University of Catalonia (IPC) and Atos.
Aquesta iniciativa va néixer amb l'objectiu de convertir Barcelona en un hub digital de 5G, i transformar l'àrea metropolitana en un extens i obert laboratori de ciutat on validar i adoptar, en un entorn real, les tecnologies i aplicacions 5G de nova generació.
This initiative was conceived with the goal of transforming Barcelona into a 5G digital hub and the metropolitan area into a large and open city laboratory where latest generation 5G technologies and applications can be trialled and adopted in a real environment.
El posicionament clau de Catalunya en el desenvolupament i la generació de coneixement en 5G es deuen al fet que les organitzacions presents al 5G Barcelona participen actualment en un 60% dels projectes d'R+D+i europeus actius del 5G PPP (programa europeu H2020 d'R+D+i en 5G dotat amb 700 M€).
Catalonia's key position in the development and generation of 5G knowledge is due to the fact that the organisations present at 5G Barcelona are currently taking part in 60% of the European R&D&I projects now underway as part of the 5G PPP (European H2020 R&D&I project in 5G with a budget of €700 m).
Tres d'aquestes organitzacions també són coordinadores d'alguns d'ells: i2CAT coordina el projecte 5GCity, que desenvolupa un pilot 5G europeu a Barcelona i proporciona una plataforma en núvol distribuït i d'accés per ràdio per oferir serveis 5G en infraestructures neutres de ciutat; Atos, el projecte 5GTango, que pretén millorar la programabilitat de les xarxes 5G, i el CTTC, el projecte 5GCroco, que proporciona solucions 5G per a la interconnexió de corredors d'automoció europeus.
In addition, three of these organisations are also responsible for the coordination of some of the projects: i2CAT is coordinating the 5GCity project to launch a 5G European pilot initiative in Barcelona and is providing a distributed cloud and radio platform to offer 5G services in the city's technology-neutral infrastructures; Atos is coordinating the 5GTango project, which aims to improve the programmability of 5G networks; and the CTTC is coordinating the 5GCroco project, which provides 5G solutions for the interconnection of European automotive corridors.
Aquesta participació global en 5G, el 5G Barcelona, el Mobile World Congress, la fundació MWCB i la predisposició de l'ecosistema català, amb la presència de fabricants d'equips, d'integradors, de proveïdors de xarxa i infraestructures neutres, de desenvolupadors d'aplicacions i d'usuaris verticals, posiciona Catalunya com un dels hubs digitals europeus en 5G.
Thanks to this global participation in 5G as well as 5G Barcelona, the Mobile World Congress, the MWCB Foundation and the readiness of the Catalan ecosystem, with the presence of equipment manufacturers, integrators, network suppliers, technology-neutral infrastructures and vertical application and end-user developers, Catalonia has positioned itself as one of Europe's 5G digital hubs.
Director de Tecnologia i Innovació de la Fundació i2cat
Director of Technology and Innovation of the i2cat Foundation
Les tecnologies de la informació i la comunicació són fonamentals per definir els països innovadors en el segle XXI.
Information and communications technology (ICT) plays a key role in defining which countries are at the forefront of innovation in the 21st century.
Més enllà d'aquests dos grans grups de coneixement, arts i ciència, l'era digital posa en relleu un de tercer, el tecnològic, que no constava en la Declaració.
In addition to these two major groups of knowledge (arts and science), the digital age brings to light a third group, technology, which was not included in the Declaration.
Disposar d'un excel·lent coneixement de base i de la capacitat de desenvolupament tecnològic en aquest camp és absolutament clau per esdevenir un país amb les capacitats, i aptituds, per ser competitiu en el terreny econòmic i cohesionat en l'àmbit social.
For a country to equip itself with the capacities and aptitudes to be competitive on an economic level and with a cohesive social structure, it is vital for it to have an excellent knowledge base and the capacity for technological development in this field.
Per això, cal també assentar les bases d'un nou sistema de recerca i innovació en l'àmbit digital inspirat en el model de la quàdruple hèlix (el ciutadà, l'empresa, la universitat i l'Administració) i la innovació social digital.
It is therefore also important to lay the foundations for a new research and innovation system in the digital field, inspired by the quadruple helix model (citizens, companies, universities and the administration) and digital social innovation.
Catalunya necessita construir, a més d'un model tradicional de ciència i tecnologia, un nou model high-tech per a les tecnologies digitals avançades que uneixi ciència i tecnologia en una mateixa disciplina.
Accordingly, in addition to a traditional model of science and technology, Catalonia needs to build a new high-tech model for advanced digital technologies, capable of bringing together science and technology under the same umbrella.
La recerca TIC fa de pont entre els mons de la ciència i la tecnologia, tradicionalment separats, i permet la generació d'innovacions disruptives transformadores de la nostra societat.
ICT research bridges the traditionally separated worlds of science and technology and helps to create disruptive innovations that can transform our society.
Amb aquest objectiu, el Govern va posar en marxa el Programa de recerca i innovació en tecnologies digitals avançades, que impulsa un model mission-driven, orientat als objectius estratègics del Govern per donar resposta als reptes de país, i dual-use, en què els resultats de la recerca són utilitzats inicialment pel sector públic i transferits al sector privat per a la generació de creixement econòmic, la creació de llocs de treball i l'assoliment de lideratge global.
With this goal in mind, the Government of Catalonia has launched a research and innovation programme into advanced digital technologies, based on a model that is, on the one hand, mission-driven to reflect the Government 's strategic goals in tackling the country' s problems and, on the other hand, dual-use since the research results will be used initially by the public sector and then transferred to the private sector to generate economic growth and job creation and ensure that Catalonia takes on a global leadership role.
Un programa que es focalitza en tecnologies disruptives com la 5G, la intel·ligència artificial, la cadena de blocs, els sistemes autònoms o les tecnologies quàntiques.
The programme focuses on disruptive technologies such as 5G, artificial intelligence, blockchain, autonomous systems and quantum technology.
Catalunya ha de ser un centre d'innovació digital que potenciï el desenvolupament en àmbits estratègics de tecnologies disruptives
Catalonia needs to become a digital innovation centre to promote the development and implementation of disruptive technologies in strategic areas
A Catalunya, la recerca i innovació en tecnologies digitals està liderada per les universitats, la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i la Universitat Pompeu Fabra (UPF) principalment, i per un grup de centres de recerca i innovació especialitzats en l'àmbit digital, entre els quals destaquen el Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS), la Fundació i2cat, el Centre de Visió per Computador (CVC-UAB), el Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC) i Eurecat Centre Tecnològic.
In Catalonia, research and technology in digital technologies is spearheaded by universities, principally the Polytechnic University of Catalonia (UPC) and the Pompeu Fabra University (UPF), and by a group of research and innovation centres specialised in digital technology, notably the Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS), the i2cat Foundation, the Computer Vision Center (CVC-UAB), the Telecommunications Technological Center of Catalonia (CTTC) and the Eurecat Technology Centre.
Aquesta recerca necessita ara una coordinació estreta amb vista a competir plegats de cara al proper període 2021-2027.
This research now needs to be closely coordinated in order to ensure that we can join forces to compete during the 2021-2027 period.
També disposem d'un sector TIC dinàmic i innovador amb més de 15.000 empreses i 115.000 treballadors que estan al servei de la transformació digital del país.
We also have a dynamic and innovative ICT sector with over 15,000 companies and 115,000 employees working to achieve the country's digital transformation.
Tanmateix, cal desplegar a Catalunya un centre d'innovació digital que potenciï el desenvolupament i la implantació de tecnologies digitals avançades com ara dades massives, visió per computador, intel·ligència artificial, internet de les coses, 5G, robòtica, drons, ciberseguretat i impressió 3D en àmbits estratègics.
However, Catalonia still needs a digital innovation centre to promote the development and implementation of advanced digital technologies in strategic areas such as big data, computer vision, artificial intelligence, the Internet of Things, 5G, robotics, drones, cybersecurity and 3D printing.