natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La mostra, que es va presentar el 2019 al Palau Robert, l'organitza la Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència, i d'Economia i Hisenda, i ha estat coordinada pel periodista Quim Torrent.
The exhibition, which was presented in 2019 at Palau Robert, is organized by the General Directorate of Diffusion of the Department of the Vice-Presidency, Economy and Finance of the Catalan Government, and has been coordinated by the curator Quim Torrent.
La mostra s'inaugurarà el 9 de setembre durant la celebració virtual de la Diada Nacional de Catalunya
The opening of the exhibition will take place on September, 9, during the virtual celebration of the Catalan Day organised in Brussels
La delegada Meritxell Serret pronunciant el discurs durant l'esdeveniment
Representative Meritxell Serret prononuncing her speech during the event
Aquest vespre ha tingut lloc l'acte virtual de celebració de la Diada de Catalunya organitzat per la Delegació del Govern davant la Unió Europea que ha estat presentat per la delegada Meritxell Serret.
Yesterday night took place the virtual celebration of the Catalan Day organised by the Delegation of the Government of Catalonia to the European Union that was presented by representative Meritxell Serret.
En el discurs de benvinguda, Serret ha explicat l'impacte que el coronavirus ha tingut a Catalunya i la gestió duta a terme pel Govern català.
In the opening speech, Serret explained the impact that coronavirus had on Catalonia and how the Catalan Government dealt with the crisis.
La delegada ha subratllat que " estem davant d'una crisi global que s'ha de respondre amb una forta coordinació de tots els nivells de l'administració ".
The representative underlined that " we are facing a global crisis that must be addressed under strong coordination of all levels of administrations ".
A més, ha afegit, " cal tenir en compte que qui està al capdavant en la gestió d'aquesta crisi som els governs regionals i locals ".
She added that " it has to be in mind that regional and local governments are at the forefront of the fight against coronavirus ".
Serret ha assegurat que Catalunya " treballa intensament per contribuir a donar una resposta a la crisi des d'Europa ". 
Serret stated that Catalonia " the Catalan Government and society are working hard since the outbreak of the pandemic to contribute to the European response to the crisis ".
Estem convençuts que la cooperació transfronterera i entre regions és imprescindible i per això compartim pràctiques i experiències per crear estratègies comunes i millorar conjuntament.
Cross-border and interregional cooperation is essential to maintain the core of the European project and that is why we keep on defending, promoting and practicing the principles of collaboration, subsidiarity and shared responsibility to overcome this crisis.
En el seu discurs la delegada també ha denunciat la causa general contra l'independentisme. "
In her speech, the representative also denounced the general cause against the independentism. "
No parlar o discutir sobre aquest conflicte no farà que desaparegui o es resolgui ", ha afirmat.
Not talking about this conflict, not discussing it, will not make it go away nor will help to resolve it ", she affirmed.
És una possible solució per treure el conflicte polític dels jutjats i retornar-lo a l'escena política d'on no hauria hagut de sortir mai ", ha conclòs.
It can be a solution for taking the political conflict out of the courts and return it to the political arena, that never should have left ", she concluded.
Inauguració de l'exposició 'Catalunya, 7.5 milions de futurs'
Opening of the exhibition'Catalonia, 7.5 million futures'
Durant l'acte s'ha inaugurat l'exposició 'Catalunya, 7.5 milions de futurs'.
During the event, the exhibition 'Catalonia, 7.5 million futures' was opened.
El periodista i comissari de la mostra, Quim Torrent, ha estat el responsable d'ensenyar a l'audiència els continguts més destacats de l'exposició que ha estat revisada i actualitzada específicament per a Brussel·les.
The journalist and curator of the exhibition, Quim Torrent, showed at the audience its main contents.'Catalonia: 7.5 million of futures' visualizes how the Catalan territory is doing today from an economic, educational, social, productivity and political perspective.
Els continguts seleccionats tenen a veure amb els plantejaments actuals de la Unió Europea com l'Agenda 2030, el canvi climàtic, la millora del model de recerca i desenvolupament, la lluita contra les desigualtats socials i la competitivitat econòmica.
In this sense, contents are closely related to the current EU agenda topics such as the 2030 Agenda, climate change, research, the fight against social inequalities and economic competitiveness.
L'enogastronomia i el concert de 'Carlos Cano en clau de jazz'
Gastronomy and the concert of 'Carlos Cano en clau de jazz'
Durant l'acte s'ha apropat Catalunya a través de la riquesa enogastronòmica del territori.
The event aimed to bring Catalonia closer to the audience through its gastronomic richness.
La formació 'Carlos Cano en clau de jazz' ha estat l'encarregada de posar l'apunt musical a l'esdeveniment.
The band 'Carlos Cano en clau de jazz' was in charge to put the music at the event.
Per homenatjar el centenari de la formació de l'orquestra de Pau Casals, han interpretat 'El cant dels ocells'. "
They first played 'El cant dels ocells', to pay tribute to the centenary of the creation of Pau Casals's orchestra. "
Pau Casals ens inspira ", ha dit la delegada Serret, ja que " és un símbol de la cultura de pau, de l'obertura al món, del diàleg i de l'entesa ".
Pau Casals inspires us ", said representative Serret, because he is an " icon of the peace culture, dialogue and understanding ".
El grup musical també ha estat l'encarregat de cloure l'acte de celebració amb músiques i lletres de Carlos Cano, un granadí enamorat de Catalunya que va connectar amb el territori a través del moviment de la Nova Cançó.
The band was also in charge to conclude the celebration with the music and lyrics of Carlos Cano, a musician from Granada that felt attached to Catalonia thanks to the 'New Song' movement.
Carlos Cano en clau de jazz' és una coproducció entre Barna Sants, Taller de Músics i Carlos Cano Producciones, impulsada per Giulia Valle, la qual també ha estat present a l'actuació de la Delegació, i que és considerada una de les intèrprets més originals i rellevants de l'escena jazzística europea i barcelonina.
Lluís Llach, Paco Ibáñez or Marina Rossell were some of the people that discovered Catalonia to Cano.'Carlos Cano en clau de jazz' was a coproduction between Barna Sants, Taller de Músics and Carlos Cano Productions, launched by Giulia Valle, considered to be one of the most original and relevant interpreters of the European and Barcelona jazz.
Aquest vespre ha estat la primera vegada que la formació ha interpretat cançons de Cano en català.
Yesterday night was the first time that the band performed Cano's songs in Catalan.
Durant l'acte de celebració també s'ha inaugurat l'exposició 'Catalunya, 7.5 milions de futurs' elaborada conjuntament amb el Palau Robert
During the event, the exhibition'Catalonia: 7.5 million futures' was opened in collaboration with Palau Robert
Formar professionals directius del món de la logística sobre la base del principi de complementarietat dels aprenentatges en un entorn acadèmic i en un entorn professional.
Train professional managers in the world of logistics based on the principle of combining learning in academic settings with experience in professional environments.
Les inscripcions als esdeveniments es poden fer fins al 27 de setembre.
The registration deadline is on September 27.
Es tracta de l'esdeveniment anual més gran de Brussel·les dedicat a la política regional i està organitzat pel Comitè Europeu de les Regions i la Comissió Europea.
The European Week of Regions and Cities is the biggest annual Brussels-based event dedicated to regional policy and is organised by the European Committee of the Regions and the European Commission.
És el que es coneix com a interaccions farmacològiques.
These are known as drug interactions.
Aquest és un esdeveniment que té lloc en el marc de la Setmana Verda Europea.
This event is part of the EU Green Week.
Funds, innovation and new tecnologies to achieve a greener Europe'
Funds, innovation and new technologies to achieve a greener Europe'
Les seves invencions i el comportament avançat al seu temps van valdre-li el sobrenom d' "El boig de l'Hispano" ("L'Hispano" era el nom del barri on vivia).
His inventions and his behaviour, ahead of his time, earned him the nickname of "The Madman of L 'Hispano" ("L 'Hispano" was the name of the neighbourhood where he lived).
Les inscripcions als esdeveniments es poden fer fins al 27 de setembre
The registration deadline is on September 27
La reunió ha servit per exposar punts de vista i plantejar de construir un posicionament comú, compartir bones pràctiques entre regions i articular accions conjuntes.
The document has been elaborated by the team of the Delegation of the Government of Catalonia to the European Union with the collaboration of all the departments of the Catalan Government
Es posarà èmfasi en reunir una massa crítica de recursos i coneixements de diferents camps, tecnologies, disciplines científiques i infraestructures de recerca per abordar els reptes.
Priority will be to gather a critical mass of resources and expertise from different areas, technologies, scientific disciplines and research infrastructures to address the EU societal challenges.
El Govern de Catalunya defensa la cooperació i la solidaritat entre territoris mediterranis en la declaració de la Mediterranean Cooperation Alliance (MCA), una plataforma de xarxes europees i mediterrànies que la Generalitat impulsa i recolza.
During the opening of the plenary session of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, Bosch announced that the Catalan Government will promote the 'Catalonia Med Hub' as a Mediterranean coordination and cooperation centre
És professor del Màster de Producció i Comunicació Cultural de Blanquerna (Universitat Ramon Llull).
He teaches on the Master's in Cultural Production and Communication course at Blanquerna (Ramon Llull University).
Aquesta tècnica es basa en els desenvolupaments previs realitzats pels serveis meteorològics d'Holanda (KNMI) i Finlàndia (FMI), i actualment ja està en funcionament en altres països d'arreu d'Europa.
This technique is based on earlier developments by the Dutch and Finnish meteorological services (KNMI and FMI, respectively) and is currently in operation in other countries around Europe.
La Delegació del Govern davant la Unió Europea ha organitzat aquest vespre un esdeveniment virtual per donar a conèixer la tasca de la Fundació puntCAT, una entitat privada, sense ànim de lucre ni filiació política que gestiona el domini.cat des de la seva existència ara fa quinze anys.
The Delegation of the Government of Catalonia to the EU organised this evening a virtual session to explain the work done by the Foundation puntCAT, a private, non-profit organisation without any political affiliation, which manages the.cat domain since its existence fifteen years ago.
El domini.cat va néixer de manera oficial a la 1:04 (hora catalana) del 16 de setembre de l'any 2005 quan l'Internet Coporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) va reconèixer la seva existència.
The.cat domain was officially approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) at 1:04 (Catalan time) on September 16, 2005.
El president de la Fundació, Carles Salvadó, ha descrit el procés que va fer possible l'aprovació d'aquest domini amb les paraules de "treball, coratge, discreció, intel·ligència i diplomàcia".
The President of the Foundation, Carles Salvadó, described the process that made possible the approval of the domain with the words of "work, courage, discretion, intelligence and diplomacy".
Una de les singularitats del domini.cat és que no està vinculat a un territori geogràfic amb unes fronteres concretes.
One of the singularities of the.cat domain is that it is not related to a geographic territory with specific borders.
L'Hospital Germans Trias és un centre gestionat per l'Institut Català de la Salut, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
The Germans Trias Hospital is a centre managed by the Catalan Institute of Health, a public company managed by the Government of Catalonia.
Aquesta especificitat la recollia precisament al 2015 el diari 'Washington Post' en un article en el que afirmava que el domini.cat és "el millor domini de tots els temps d'internet".
This specificity can explain that in 2015 'The Washington Post' published an article affirming that the.cat domain is the Internet's single all-time best domain.
Giralt ha exposat les línies estratègiques de la Fundació: millorar la capacitat tecnològica i digital; vetllar pels drets digitals; i recopilar dades per reforçar la comunitat catalana a internet.
Giralt went over the three main strategic lines of the Foundation: digital technology capacity building; advocacy of digital rights; gathering data to support the Catalan-speaking internet community.
Per assolir els objectius, la Fundació inverteix els ingressos nets que obté dels dominis en educar la ciutadania i el professorat en l'àmbit digital; donar serveis a les petites i mitjanes empreses i els comerços; i potenciar la inclusió social per minimitzar la bretxa digital.
To achieve so, the foundation dedicates the net income generated by the business to fund their activities based in three fields: education and teacher's training; serving SMEs and commerce; social inclusion and bridging the technological gap.
La delegada Serret ha destacat que el cas de la Fundació puntCAT és una bona pràctica per compartir en l'àmbit europeu.
Representative Serret highlighted in her final remarks that "the Foundation puntCAT is contributing to one of the EU priorities: the digital transition.
Fins al 12 d'octubre es pot visitar al Palau Robert de Barcelona l'exposició 'Ànima', la qual dona a conèixer els 15 anys de la Fundació.cat i la tasca que ha portat a terme per fomentar, impulsar i facilitar l'ús del català a internet com a eina de normalització lingüística i com a element indispensable per a seguir reforçant la cultura catalanoparlant a la xarxa.
Until October 12, there is a travelling exhibition in Palau Robert (Barcelona) that reveals the 15-year history and the work carried out by the puntCAT Foundation to promote and foster the use of Catalan on the internet as a language normalisation tool and an essential instrument for strengthening the Catalan-speaking cultural community on the web.
Una de les línies de treball de la Fundació puntCAT consisteix en empoderar la ciutadania amb les eines digitals, la qual s'alinea amb la prioritat de l'agenda digital de la Comissió Europea
One of the working programs of the Foundation puntCAT aims to build the digital technology capacity, which contributes to the priorities of the European Union
Data 09.09.2020 - 13.11.2020
Date 09.09.2020 - 13.11.2020
Formar professionals amb una completa orientació internacional, capacitats per treballar tant en multinacionals com en petites i mitjanes empreses orientades a l'exportació.
To train professional with a totally international outlook, capable of working in both multinational and small and medium-sized enterprises engaged in exports.
La mirada dels altres també ens defineix.
The views of others also define us.
Som, en part, allò que els de fora perceben de nosaltres.
In part, we are what others perceive.
Situada a la riba mediterrània, al sud de França, Catalunya és terra de pas i d'acollida, alhora que un territori divers en paisatges, amb una llengua pròpia i amb tradicions mil·lenàries i, al mateix temps, una economia diversificada i oberta a Europa i el món.
On the banks of the Mediterranean, to the south of France, Catalonia is a crossroads and a place to settle, a land with a diversity of landscapes, its own language, ancient traditions, but also a diverse economy, open to Europe and the world.
Un país que cada dia construeixen 7,5 milions de persones.
A country that is built every day by 7.5 million people.
Un país amb 7,5 milions de futurs.
A country with 7.5 million futures.
Gratuït
Free entrance
Palau Robert i Delegació del Govern de Catalunya davant la Unió Europea
Delegation of the Government of Catalonia to the EU and Palau Robert
Telèfon 0032 (0)2 231 03 30
Telephone 0032 (0)2 231 03 30
Correu electrònic
E-mail
Data 12.10.2020 - 12.10.2020
Date 12.10.2020 - 12.10.2020
La crisi del coronavirus ha afectat les regions de tot Europa.
The COVID-19 crisis has hit regions across Europe and since the very beginning has had a regional dimension.
Nom del títol: Graduat/ada en Governança Global, Economia i Ordre Legal per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Global Governance, Economics and Legal Order from Ramon Llull University
A les 17 h
At 5 pm
Gratuït.
Free.
Cal formalitzar la inscripció aquí
Registrations here
L'extracció i el processament de residus implica el 90% de les pèrdues de la biodiversitat.
The extraction and processing of resources is the reason behind 90% of biodiversity loss.
L'increment d'ús d'aparells electrònics pot reforçar aquesta tendència i per això és important cercar formes innovadores per preservar i reintroduir aquests components estratègics que esdevenen residus en les cadenes de producció.
Since the increasing consumption of electronic devices can reinforce this trend, it is important to find innovative ways to preserve and reintegrate their strategic components back into the production chains once they become waste.
Totes dues metodologies les realitzen grups multidisciplinaris, i ens ajudaran a establir oportunitats de millora en el nostre laboratori i així evitar errors.
Both methodologies are carried out by multidisciplinary groups and help determine opportunities for improvement in laboratories, thus preventing errors.
Aquest esdeveniment és part de la EU Green Week.
The event is part of the EU Green Week.
A les 11 h
At 11 am
Gratuït.
Free entrance.
Cal registrar-se aquí
Registrations here
Govern de Catalunya
Government of Catalonia
Data 01.10.2020 - 01.10.2020
Date 01.10.2020 - 01.10.2020
Viatge musical amb elements des del barroc fins al segle XX.
Join this musical journey, mixed and blended with elements from the baroque to the 20th century.
De la monumental Chaconne de J.S. Bach fins l'íntima passió del concert de violoncel de Robert Schuman, passant per la dolça melancolia del Rèquiem de Popper, fins a les commovedores cançons de Franz Schubert amb arranjaments romàntics impetuosos de Ferenc Liszt i la màgia gairebé surrealista de la Sonata per a violoncel de Debussy.
From the monumental Chaconne by J.S. Bach to the intimate passion of Robert Schumann's Cello Concerto, through the sweet melancholy of Popper's Requiem, heartwarming songs by Franz Schubert in romantic impetuous arrangements by Ferenc Liszt, and the almost surreal magic of Debussy's Cello Sonata.
Còctel musical, acompanyat de begudes i aperitius especialment barrejats amb elements relacionats amb els compositors, els seus països i els seus estils.
Enjoy this varied musical cocktail, accompanied by specially mixed drinks and snacks with elements relating to the composers, their countries and their styles.
Gratuït
Free entry
A l'origen de Mashrabiya hi ha una passió comuna dels seus membres per la música otomana, centreasiàtica i índia.
At the origin of Mashrabiya, there is a common passion of its members for Ottoman, Central Asian and Indian music.
Amb l'objectiu de millorar l'eficàcia de l'atenció i el confort per al pacient, l'ICO va implantar, ja des de la seva creació, les unitats funcionals d'atenció oncològica.
In order to improve the efficiency of the care provided and the comfort of the patient, the ICO implemented, in the early stages of its creation, functional units for oncology care.
Si ja s'ha presentat prèviament aquesta documentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i segueix vigent, no cal tornar-la a presentar.
If this documentation has already been submitted to the Department of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food and is still in force, it is not necessary to resubmit it.
El trio sol estar format per Meira Segal tocant el ney, però aquest cop serà reemplaçada per Christos Bargas, també tocant el ney i el kaval.
The trio is usually formed by Meira Segal in the ney, but this time she will be replaced by Christos Bargas, also in the ney and in the kaval.
Tristan Driessens farà vibrar les cordes del seu llaüt i la multi instrumentista catalana Míriam Encinas completarà el conjunt amb el so de la seva percussió marc iranià (bendir, daf), i la seva dilruba índia.
Tristan Driessens will make the strings of his lute vibrate and the Catalan multi-instrumentalist Miriam Encinas will complete the set with the sound of her Iranian frame percussion (bendir, daf), and her Indian dilruba.
Durant el seu primer any, el grup va oferir concerts a Letònia, Portugal, Suïssa, Turquia, Bèlgica, el Marroc i Espanya, i va estar acompanyat per alguns grans percussionistes com Bijan Chemirani, Baltazar Molina o Yoni Ben-Dor.
During its first year, the group offered concerts in Latvia, Portugal, Switzerland, Turkey, Belgium, Morocco and Spain, and was accompanied by some great percussionists such as Bijan Chemirani, Baltazar Molina or Yoni Ben-Dor.
Venen a Brussel·les com a trio per a compartir el millor de la seva música amb nosaltres.
They come here as a trio to share the best of their music with us.
A partir de 9 €
From € 9
Data 23.10.2020 - 23.10.2020
Date 23.10.2020 - 23.10.2020
El cèlebre contratenor català Xavier Sabata et transporta a l'Anglaterra del segle XVII, quan la societat estava obsessionada amb els fets anormals.
The celebrated Catalan countertenor Xavier Sabata transports you to the England of the 17th century, when society was obsessed with the 'abnormal'.
A les 20 h
At 8 pm
Brussel·les
Brussels
Data 07.10.2020 - 07.10.2020
Date 07.10.2020 - 07.10.2020
El domini.cat va néixer de manera oficial a la 1:04 (hora catalana) del 16 de setembre de l'any 2005.
The.cat domain was officially approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) at 1:04 (Catalan time) on September 16, 2005.
És un domini de primer nivell per a la llengua i cultura catalanes i el gestiona la Fundació.cat.
It is a top-level domain for the Catalan culture and language and it is managed by the.Cat Foundation.
Han passat 15 anys i en l'actualitat existeixen 108.428 dominis.cat.
15 years later, there are 108,428 domains.cat.
Perquè un lloc web pugui fer servir aquest domini, ha d'estar en català o bé tenir relació amb la cultura catalana.
To use this domain, the website must be in Catalan or be related to the Catalan culture.
La xerrada serà moderada per la delegada del Govern davant la Unió Europea, Meritxell Serret.
The session will be moderated by the Representative of the Government of Catalonia to the European Union, Meritxell Serret.
El repte dels/les docents i l'alumnat és visibilitzar les activitats d'Educació Física que fan des de casa i compartir els vídeos i les fotografies a través de l'etiqueta.
The challenge for teachers and students is to raise awareness of their Physical Education at home activities by sharing photos and videos using the hashtag.
En aquestes es realitza i s'aconsegueix el següent:
In these phases the following was carried out and achieved:
Nascuda a Vallfogona de Balaguer el 1975.
Vallfogona de Balaguer (Catalonia), 1975
Pot perdre eficàcia en dones obeses.
It could be less effective in overweight women.
Entre el 2007 i el 2016 va ser coordinadora tècnica de la Fundació Món Rural, impulsada pel Departament d'Agricultura de la Generalitat per tal de donar continuïtat al treball iniciat en el I Congrés del Món Rural.
Between 2007 and 2016 she was the coordinator for the Món Rural Foundation, created by the Catalan Ministry for Agriculture to continue working in the issues established during the First Catalan Congress on the Rural World.