natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'arquitectura és una disciplina generalista de naturalesa tecnicoartística que es caracteritza per la seva aportació a la transformació del medi físic a qualsevol escala, mitjançant la concepció i la direcció d'execució d'edificis i ordenacions urbanes.
Architecture is a technical-artistic discipline characterised by its contribution to the transformation of the physical environment on any scale, through the design and implementation of building works management and urban planning.
En aquest sentit, aquest estudi pretén proporcionar a l'estudiantat la formació necessària per accedir al màster universitari d'arquitectura que l'habiliti per exercir la professió regulada d'arquitecte.
In this respect, this degree course aims to provide students with the necessary training to access the master's degree course in architecture to qualify them to work in the degree-dependent profession of architect.
El grau en estudis de l'arquitectura és el requisit per cursar el màster universitari en arquitectura, que habilita per exercir la professió regulada d'arquitecte.
The bachelor 's degree in Architecture Studies is the requirement for entry onto a master' s degree course in architecture, which qualification required to work in the degree-dependent profession of architect.
Nom del títol: Màster universitari en Comptabilitat i Fiscalitat per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Accounting and Taxation from University of Barcelona
Proporcionar a l'estudiantat una formació pràctica i avançada en el camp de la comptabilitat, la fiscalitat i l'auditoria, que els permeti afrontar la direcció o la realització de treballs relacionats amb aquestes matèries en empreses de qualsevol tipus o dimensió.
To provide students with advanced, practical training in the field of accounting, taxation and auditing, enabling them to manage or execute projects related to these matters in companies of any type or size.
Els canvis en l'àmbit comptable i financer com a conseqüència de l'harmonització progressiva de la normativa europea, així com l'increment dels requisits de transparència a tots els nivells, faran que, previsiblement, a les organitzacions públiques i privades augmenti la demanda de persones expertes, com les persones titulades en aquest estudi, capacitades per assimilar les noves normatives i adaptar-se a les noves realitats de forma ràpida i eficient.
Changes in the field of accounting and finance as a result of progressive harmonisation of European legislation, as well as increased requirements for transparency at all levels will, predictably, lead to public and private organisations increasing their demand for experts, like the graduates of this course, capable of assimilating new regulations and adapting to new situations quickly and efficiently.
Aquest estudi eximeix d'algunes matèries de la primera fase de l'examen d'aptitud professional per a la inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC).
This course exempts the student from taking some subjects in the first part of the professional aptitude test for entry on the Official Register of Account Auditors (ROAC).
Nom del títol: Màster universitari en Turisme Urbà per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Urban Tourism from University of Barcelona
Cal considerar els aspectes següents:
Consider the following:
Preguntar-li si se'l visita totes les hores i si es respon a les seves crides amb immediatesa.
Ask if he/she is being checked every hour and if call lights are being responded to in a timely manner.
Durant els mesos posteriors a la intervenció la mama operada, així com altres zones intervingudes, perdran sensibilitat.
In the months following the surgical procedure, the breast and any other areas operated on will lose sensitivity.
2,5 Crèdits obligatoris
2,5 Compulsory credits
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements i els recursos necessaris per aplicar l'activitat motriu en diferents contextos educatius formals i no formals, i per innovar en les pràctiques tradicionals de l'educació física i l'esport.
To provide students with the necessary knowledge and resources to apply motor activity in different formal and non-formal educational contexts, and to innovate in the traditional practices of physical education and sport.
Abordar com a mitjà d'intervenció social les noves necessitats de la pràctica motriu, com ara les activitats físiques per a persones amb necessitats educatives especials, l'esport adaptat, la intervenció social i l'envelliment de la població.
To address new requirements in the field of motor activity, such as exercise for people with special educational needs, sport for people with disabilities, social intervention and population ageing.
Aquests estudis van especialment dirigits a professionals de l'àmbit de l'educació física i l'activitat física esportiva, educadors socials i professionals vinculats a l'àmbit educatiu o que vulguin iniciar-se en la investigació en el camp de l'educació física i l'esport.
This study is aimed in particular at physical education and sports education professionals, social educators and education professionals in general or those who wish to take up research in physical education and sports.
Places orientatives: 22
Number of places available: 22
L'empresa haurà d'assumir parcialment el cost del servei, que serà cofinançat per ACCIÓ.
The company will have to assume part of the cost of the service, which will be co-funded by ACCIÓ.
Aquestes restes orgàniques són fàcilment degradables pels microorganismes.
This organic waste is easily broken down by microorganisms.
L'agricultura intensiva clàssica, d'alta eficiència de producció, està basada en l'ús excessiu de productes químics (adobs, plaguicides i altres productes fitosanitaris) i no sembla compatible amb la protecció del medi ambient —ni a curt ni a llarg termini—, ni tampoc amb la salut global.
Classic intensive farming, with high production efficiency, is based on the excessive use of chemicals (fertilisers, pesticides and other plant protection products) and does not seem compatible with the protection of the environment in the short or the long term, nor with global health.
D'altra banda, l'agricultura ecològica no està basada en l'ús de productes químics, però tampoc sembla una solució a llarg termini, perquè implica la utilització de grans extensions de terreny agrícola per compensar la seva baixa eficiència productiva.
Organic farming, however, is not based on the use of chemicals, but neither is it a long-term solution, because it involves the use of large tracts of agricultural land to compensate for their low production efficiency.
Els resultats obtinguts mostren un elevat impacte dels informes del SATAF en les decisions judicials.
The results obtained show a considerable impact of the SATAF (Family Advisory Service) reports on legal decisions.
En aquest context, les persones titulades podran respondre al repte d'una demanda mundial d'aliments que és creixent i que requereix millorar la qualitat i la productivitat de les plantes, sovint cultivades en condicions d'estrès biòtic o abiòtic, mitjançant diferents tipus d'estratègies respectuoses amb el medi ambient.
In this context, graduates can meet the challenge of global food demand is increasing and requires improving the quality and productivity of plants, often grown in biotic or abiotic stress conditions, using various types of environmentally sound strategies.
A més, aquests professionals respondran a la demanda que hi ha actualment d'especialistes en el diagnòstic i el control de problemes fitosanitaris, l'obtenció i la selecció de noves varietats usant les tecnologies més avançades de clonació i reproducció de plantes a gran escala i la utilització de les plantes com a biofactories per a la fabricació de productes industrials, i farmacèutics, biomaterials i bioenergia, entre d'altres.
In addition, these professionals will respond to the current demand for specialists in the diagnosis and control of phytosanitary issues, procurement and selection of new varieties using the most advanced technologies of large-scale cloning and reproduction of plants, the use of plants as biofactories for the manufacture of industrial products, pharmaceuticals, biomaterials and bioenergy among others.
Presentació de les dades que han permès elaborar la taxa de reincidència en mesures penals en la comunitat.
Presentation of the data that allowed us to elaborate the recidivism rate in community sanctions and measures (CSM).
Hospitalari, atenció primària, centres sociosanitaris, docència i institucions de recerca.
Hospitals, primary care health centres, teaching and research institutions.
L'envelliment progressiu de la població crearà la necessitat d'establir nous models d'atenció sanitària, en què caldrà establir unes altres línies de recerca en cures infermeres.
The progressive ageing of the population creates the need for new models of health care, which will establish other lines of research in nursing care.
Es pot consultar l'estat del tràmit, presencialment, en el Servei Territorial de Trànsit que ha tramitat la sol·licitud.
It is possible to find out what stage the procedure is at in person at the Traffic Territorial Service where the application was submitted.
Nom del títol: Màster universitari en Fisiologia Integrativa per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Integrative Physiology from University of Barcelona
Formar especialistes en els aspectes més innovadors i aplicats, com ara la fisiologia de l'exercici, de l'altitud i la hipòxia, els últims avenços en estrès oxidatiu i radicals lliures, i la fisiologia molecular i cel·lular.
To train specialists in the most innovative and applied aspects of the discipline, such as the physiology of exercise, altitude and hypoxia, the latest advances in understanding oxidative stress and free radicals, and molecular and cellular physiology.
Nom del títol: Màster universitari en Competències Mèdiques Avançades per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Medical Skills from University of Barcelona
Especialitats: Patologia cutània avançada / Malalties autoimmunitàries / Farmacogenètica i medicina personalitzada / Tuberculosi i infeccions per microbactèries no tubercoloses / Malaltia de parkinson i trastorns del moviment / Imatge cardíaca no invasiva / Diagnòstic per imatge en les malalties reumàtiques / Tractaments endoluminals vasculars i cardíacs / Infeccions en pacients immunodeprimits no VIH / Endoscòpia digestiva avançada i terapèutica / Cirurgia del trasplantament renal / Electrofisiologia clínica i estimulació cardiaca / Ecografia aplicada al suport perioperatori / Atenció primària i salut comunitària / Malalties neuromusculars / Cirurgia i medicina estètica / Ictus / Anèmies rares i síndromes relacionades / Ecografia abdominal avançada, diagnòstica i terapèutica / Neuroradiologia terapèutica / Procediments diagnòstics avançats en medicina respiratòria / Tabaquisme / Fisiopatologia infantil / Infeccions per VIH i sida / Diagnòstic i tractament intervencionista en la malaltia coronària / Electrodiagnòstic en neuropaties perifèriques i alteracions del control motor i de la percepció sensorial / Urooncologia / Neuroanestèsia / Anestesia regional basada en l'anatomia / Trastorns del son / Diagnòstic i tractament del càncer de pulmó / Cures intensives cardíaques agudes i perioperatòries / Medicina maternofetal / Oncologia interdisciplinària / Ginecologia oncològica i patologia mamària multidisciplinària
Specialties: Advanced Skin Disease / Autoimmune Diseases / Pharmacogenetics and Personalised Medicine / Tuberculosis and Nontuberculous Mycobacterial Infections / Parkinson's Disease and Movement Disorders / Non-invasive Cardiac Imaging / Image Diagnosis in Rheumatic Disease / Endovascular Aortic Repair / Infections in Non-HIV Immunosupressive Patients / Advanced and Therapeutic Digestive Endoscopy / Kidney Transplantation / Clinical Electrophysiology and Cardiac Pacing / Ultrasonography Applied to Perioperative Support / Primary Care and Community Health / Neuromuscular Diseases / Aesthetic Surgery and Medicine / Stroke / Rare Anaemias and Related Syndromes / Use of Advanced Abdominal Ultrasound in Diagnosis and Treatment / Therapeutic Neuroradiology / Advanced Diagnostic Procedures in Respiratory Medicine / Tobacco Addiction / Pathophysiology in Children / HIV and AIDS Infection / Diagnosis and Interventional Treatment in Coronary Heart Disease / Electrodiagnosis in Peripheral Neuropathies, Motor Control and Sensory Perception Disorders / Urologic Oncology / Neuroanaesthesia / Anatomy-based Regional Anaesthesia / Sleep Disorders / Lung Cancer Diagnosis and Treatment / Acute and Perioperative Cardiac Intensive Care / Maternal-Foetal Medicine / Interdisciplinary Oncology / Gynaecological Oncology and Multidisciplinary Breast Disease Care
Metges especialistes en l'àmbit sanitari.
Specialists in the health field
En casos d'hiperglucèmia, hipertensió arterial i glaucoma, s'han de tenir en compte els efectes derivats de la cortisona.
In cases of hypoglycaemia, high blood pressure and glaucoma, the side effects derived from the cortisone use must be taken into account.
Mencions: Bioquímica clínica i forense / Nutrició molecular
Mentions: Clinical and Forensic Biochemistry / Molecular Nutrition
Nom del títol: Màster universitari en Trastorns de la Comunicació i del Llenguatge per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Communication and Language Disorders from Autonomous University of Barcelona, Ramon Llull University
Els riscos potencials són presents a tots els àmbits dels sistemes de salut, i un dels àmbits claus per reduir aquests riscos és el laboratori clínic.
Potential risks are present in all areas of health systems, and one of the key areas to reduce these risks is the clinical laboratory.
Nom del títol: Màster universitari en Aplicacions i Gestió de l'Enginyeria de Telecomunicació (MASTEAM) per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Applied Telecommunications and Engineering Management (MASTEAM) from Technical University of Catalonia
Formar professionals capacitats per dissenyar i desenvolupar solucions d'enginyeria d'última generació basades en algunes de les tecnologies de comunicacions i internet més recents, amb l'objectiu de millorar el benestar de les persones en el context d'una economia sostenible.
To train professionals capable of designing and developing next-generation engineering solutions based on the latest communications and Internet technologies, in order to improve the welfare of people in the context of a sustainable economy.
Importància de la infradetecció del consum d'alcohol entre la gent gran, a la població e la UE.
The significance of undetected alcohol consumption in older people, on a national level and throughout the EU.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements necessaris sobre el disseny i la planificació de l'espai obert per intervenir en àmbits professionals interdisciplinaris com:
To provide students with the necessary knowledge of the design and planning of open space to enable them to intervene in interdisciplinary professional areas such as:
Nom del títol: Màster universitari en Tecnologies del So i de la Música per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Sound and Music Computing from Pompeu Fabra University
Producció musical, recuperació de la informació musical, biblioteques musicals digitals, sistemes interactius multimèdia, interfícies auditives.
Music production, music information retrieval, digital music libraries, interactive multimedia systems, audio interfaces.
Departament de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (DTIC)
Department of Information and Communications Technologies (DTIC)
Nom del títol: Màster universitari en Economia de la Salut i del Medicament per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Health Economics and Pharmacoeconomics from Pompeu Fabra University
Proporcionar una formació especialitzada en economia i gestió dels serveis sanitaris i del medicament (farmacoeconomia) a persones vinculades al sector sanitari i farmacèutic.
To provide specialised training in the economics and management of healthcare and pharmaceutical services (pharmacoeconomics) to those working in connection with the health and pharmaceutical sector.
La gestió en el sector sanitari i farmacèutic s'entén en el sentit més ampli i inclou la gestió de les prestacions sanitàries de les administracions i altres organismes públics, els centres i els serveis de les institucions sanitàries de qualsevol dels nivells assistencials, els proveïdors de les prestacions farmacèutiques, les agències d'avaluació de medicaments i tecnologies mèdiques, així com la indústria i els distribuïdors farmacèutics, les entitats asseguradores i les consultories d'aquest sector.
Management in the health and pharmaceutical sector is understood in the broadest sense and includes the management of the healthcare services of governments and other public bodies, the centres and services of healthcare institutions at any and all levels, pharmaceutical service providers and medicines and medical technology assessment agencies, and can be applied to the pharmaceutical industry and pharmaceutical distributors, insurance companies and consultancies in this sector.
La formació en economia de la salut i del medicament cobreix una àrea de formació de professionals, tant economistes com professionals sanitaris, que té una demanda creixent al mercat no només espanyol, sinó europeu i internacional.
Training in health economics and pharmacoeconomics covers an area of training, for both economists and health professionals, with increasing demand in the market, not only in Spain but also in Europe and the rest of the world.
La importància del sector de la salut dins de les economies europees (entre el 6 i el 10% del PIB), l'envelliment creixent de la població, el ràpid procés d'innovació tecnològica que s'observa en els medicaments i les tecnologies mèdiques, així com la importància dels sectors productors sanitaris dins de les economies nacionals, contribueixen a generar una demanda de persones formades en economia de la salut i gestió sanitària.
The importance of the health sector in European economies (between 6 and 10% of GDP), an increasingly ageing population, rapid technological innovation in medicines and medical technology and the importance of health production sectors within national economies, help generate a demand for people trained in health economics and health management.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria dels Recursos Naturals per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Natural Resource Engineering from Technical University of Catalonia
Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Manresa
Manresa Higher Polytechnic School of Engineering
Nom del títol: Màster universitari en Projecte Integrat en Arquitectura per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Integrated Architecture Design from Ramon Llull University
Despatxos professionals, despatxos de consultoria, empreses promotores, empreses constructores, empreses industrials del sector, administracions públiques i àmbits universitaris o de recerca.
Professional offices, consulting firms, developers, construction companies, industrial sector firms, public administrations and universities or research.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,675
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,675
Codi: 11077
Code: 11077
Nom del títol: Graduat/ada en ciències del mar per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Marine Sciences from University of Barcelona
Formar professionals amb una formació àmplia i rigorosa, centrada en la geologia i la biologia, i també en la resta de ciències bàsiques, així com en aspectes del camp del dret i l'economia relacionats amb el mar.
To provide students with extensive, rigorous training focused on geology and biology and other basic sciences, as well as aspects of law and economics related to the sea.
La conducció sota la influència de begudes alcohòliques representa aproximadament el 50% de les condemnes, i és causant del voltant del 30% dels accidents anuals.
Driving under the influence of alcohol represents approximately half of the sentences, and is causing around a third of the accidents every year.
En aquest sentit, la Comissió Europea reconeix l'alta rellevància de l'ocupabilitat lligada al mar, fins al punt que ha promogut decididament el concepte de creixement blau (blue growth) com una de les vies clau de generació de riquesa a l'Europa del futur.
In this regard, the European Commission recognises the importance of employability linked to the sea, to the point that has detrminedly promoted the concept of blue growth as one of the key ways to generate wealth in Europe in the future.
Així, en el tercer informe sobre el creixement blau, s'efectua una estimació de la importància econòmica de l'economia marítima.
Thus, the third report on blue growth estimates the economic importance of the maritime economy.
Segons publicacions de l'any 2012, el valor afegit brut (VAB) generat a Europa per les activitats econòmiques marítimes s'estima que és d'uns 495.000 milions d'euros, amb 5,6 milions de llocs de treball associats.
According to publications in 2012, the gross value added (GVA) created in Europe for maritime economic activities is estimated at about 495 billion euros, with 5.6 million associated jobs.
Les activitats que generen més ocupació en aquest àmbit són el turisme de costa i nàutic, i la navegació.
The activities that generate most employment in this area are coastal and nautical tourism and sailing.
D'altra banda, les indústries del petroli i el gas són importants sobretot per la seva contribució al VAB europeu (23.000 milions d'euros).
Moreover, oil and gas are important especially for their contribution to European VAB (23 billion euros).
De vegades, però, no s'arriba a saber la causa concreta que ha provocat que els ronyons deixin de funcionar bé.
Nevertheless, sometimes the specific cause why the kidneys stop functioning properly remains unknown.
Aquest fet, juntament amb les perspectives de creixement, apuntades, entre d'altres, per la documentació de Creixement Blau i de la plataforma marítima espanyola Innovamar, indiquen la necessitat present i futura de professionals formats específicament en l'àmbit de les ciències del mar.
This data, along with growth prospects mentioned in documentation on Blue Growth and the Spanish maritime platform Innovamar, amongst others, indicate the need for current and future professionals trained specifically in the field of marine science.
Nom del títol: Màster universitari en Arquitectura per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Architecture from Ramon Llull University
Formar arquitectes capaços de projectar, dissenyar, calcular, dirigir i controlar obres d'edificació i d'urbanisme.
To train professionals able to create, design, calculate, manage and oversee building and urban development works.
Telèfon 93 290 24 32
Phone 93 290 24 32
Actualment, a la segona dècada del segle XXI, la xifra representa mig miler de projectes liderats per dones.
At present, to the second decade of the 21st century, the figure represents half a thousand of projects led by women.
Formar l'estudiantat en l'àmbit de les característiques generals de les empreses destinades a la recerca de medicaments i productes biotecnològics que s'utilitzaran en la prevenció i el tractament de les malalties humanes.
To train students with regard to the general features of companies devoted to research into medicine and biotechnology products used in the prevention and treatment of human diseases.
Departament de Ciències Experimentals i de la Salut
Department of Experimental and Health Sciences
Es comprova la sensibilitat de tots els dits i s'examina la fortalesa dels músculs de la base de la mà i si existeixen mostres d'atròfia.
The sensitivity of all fingers and the strength of the core muscles of the hand are examined, as well as any signs of atrophy.