natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El màster universitari de Periodisme i Comunicació Digital de la UOC busca satisfer la demanda d'un sector en transformació.
The UOC's Master' s Degree in Digital Journalism and Communication aims to meet the demand of a changing sector.
(Gelida, 1970) Gestor cultural.
(Gelida, 1970) Cultural manager.
Actualment és gerent del Casal Societat La Principal de Vilafranca del Penedès i fins el maig de 2019 ha estat el president de la Federació d'Ateneus de Catalunya.
He is currently the manager of the Casal Societat La Principal de Vilafranca del Penedès and until May 2019 he was president of the Federació d'Ateneus de Catalunya (Federation of Catalan Cultural Associations).
Des de la seva creació, a l'any 2014, ha estat vocal del Consell de l'Associacionisme Cultural Català, el màxim òrgan consultiu del Departament de Cultura en relació amb la cultura popular, la dinamització sociocultural i l'associacionisme cultural.
Since its creation in 2014, he has been a member of the Council of Catalan Cultural Associations, the highest advisory body at the Ministry of Culture in the field of popular culture, sociocultural promotion and cultural associations.
(Barcelona,1951) Director titular de les orquestres Simfònica de Balears, Simfònica del Vallès (Catalunya), Sinfónica de Tenerife i Filarmónica de Málaga (Espanya), Orchestre de Picardie (França) i Daejeon Philharmonic (Corea del Sud).
(Barcelona,1951) Lead conductor of the symphony orchestras of the Balearic Islands, El Vallès (Catalonia) and Tenerife, the Philharmonic Orchestra of Malaga (Spain), the Orchestra of Picardy (France) and the Daejeon Philharmonic (South Korea).
L'any 1983 crea la Joven Orquesta Nacional de España, i el 1988 l' Orquestra de Cadaqués.
In 1983 he created the National Youth Orchestra of Spain, and in 1988 the Cadaqués Orchestra.
El seu catàleg discogràfic inclou obres de Balada, Beethoven, Bernstein, de Falla, Fauré, Gerhard, Ginastera, Guinjoan, Honegger, Lavista, Milhaud, Nillni, Poulenc, Rodrigo, Schumann, Txaikovski i Weill.
His back catalogue includes works by Balada, Beethoven, Bernstein, De Falla, Fauré, Gerhard, Ginastera, Guinjoan, Honegger, Lavista, Milhaud, Nillni, Poulenc, Rodrigo, Schumann, Tchaikovsky and Weill.
(Barcelona, 1968) Gestora cultural de l'àmbit de l'edició.
(Barcelona, 1968) She is a cultural manager in the field of education.
Per contra, la falta d'atenció i les situacions de desequilibri de poder fa que els pacients se sentin insegurs i desmotivats.
On the contrary, lack of attention and power imbalance situations make patients feel insecure and unmotivated.
Va treballar per al COOB'92 organitzant els serveis religiosos i bastint el que havia de ser el Centre Abraham de la Vila Olímpica i al Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú.
She worked for the Organising Committee of the Barcelona Olympics of 1992, organising religious services and building what would later become the Abraham Centre of the Olympic Village and the Railway Museum in Vilanova i la Geltrú.
Des del 1998 treballa a L'Avenç i actualment n'és editora.
Since 1998 she has worked at L'Avenç and is currently an editor.
És membre dels patronats de la Fundació Joan Maragall i de la Fundació Catalunya Religió.
She is a board member of the Joan Maragall Foundation and the Catalunya Religió Foundation.
És la presidenta de l'associació d'editorials independents Llegir en Català, un grup d'editorials dels Països Catalans que publiquen a favor de la cultura i la literatura catalana.
She is also president of the association of independent publishers, Llegir en Català, a group of publishing houses in the Catalan-speaking regions that publish works supporting Catalan culture and literature.
(Barcelona, 1963) Productora cinematogràfica.
(Barcelona, 1963) Film producer.
És la presidenta de DONES VISUALS, entitat constituïda el 2017 per defensar, promoure i fer efectiva la presència de les dones al sector audiovisual.
She is president of DONES VISUALS, an organisation set up in 2017 to uphold, promote and implement the presence of women in the audiovisual sector.
Pel que fa a l'anàlisi ambiental s'estudien 4 components diferents, el risc d'incendi, el flux de carboni, l'eficiència en l'ús de l'aigua i la biodiversitat potencial.
For the environmental analysis, 4 different components were studied: fire risk, carbon flow, water use efficiency, and potential biodiversity.
Risc d'incendi
Fire risk
En els PEG de pinassa (Pinell de Solsonès i Llobera) i pi blanc (Montmell), s'analitza el risc d'incendi de la zona d'estudi un cop modificada l'estructura de la massa per mitjà dels models ORGEST.
The fire risk of the study area is being analysed in the black pine (Pinell de Solsonès and Llobera) and Aleppo pine (Montmell) PEGs (strategic management points), after modifying the forest structure using ORGEST models.
Aquesta anàlisi compara la massa abans i després dels tractaments, quantificant els combustibles i la seva vulnerabilitat al pas d'un incendi de capçades, i en els boscos de pinassa es realitza el seguiment de dos factors ambientals en el mateix rodal i en el rodal control, temperatura i humitat, per mitjà de sensors, en col·laboració amb el LIFE MEDACC.
This analysis compares the forest mass before and after the treatments, quantifying the combustible material and the vulnerability to a crown fire; in the black pine woods, two environmental factors, temperature and humidity, are monitored using sensors in the same stand and in the control stand, in cooperation with LIFE MEDACC.
Mostreig de combustible
Fuel sampling
Aquest mateix seguiment de la temperatura i la humitat mitjançant sensors, també s'està realitzant en 3 parcel·les demostratives (dues de pi blanc i una d'alzina) que es van instal·lar en el marc del projecte Sylvamed.
This same monitoring of temperature and humidity by sensors is also being performed on 3 demonstration plots (two of Aleppo pine and one of holm oak) created within the framework of the Sylvamed project.
En aquest cas, també s'estan efectuant mesures periòdiques de la humitat del sòl i del contingut hídric de la vegetació
In this case, regular measurements are also being performed of soil humidity and the vegetation's moisture content.
Seguiment de la temperatura i la humitat
Temperature and humidity monitoring
Flux de carboni
Carbon flow
Els efectes de l'ozó en la salut de les persones varia segons la seva concentració en l'atmosfera i la sensibilitat de l'individu.
Health effects on human beings may be different according to both its concentration in the atmosphere and depending on the person's sensitivity.
La Fundació Tot Raval és una plataforma d'entitats i institucions del Raval de Barcelona té com a objectiu fomentar la millora del barri mitjançant el treball en xarxa.
Tot Raval Foundation represents a platform where bodies and institutions in Raval Quarter of Barcelona gather together aimed to promote a district improvement by means of networking.
L'espai web també ofereix un catàleg de recursos, recomanacions, contes i un formulari de preguntes sobre la pandèmia i el confinament.
The website also provides a catalogue of resources, recommendations, stories and a questionnaire on the pandemic and lockdown.
Eficiència en l'ús de l'aigua
Water use efficiency
Es quantifica l'eficiència en l'ús de l'aigua (aigua evapotranspirada anualment en relació al volum de fusta extreta anualment) per a cada un dels models de gestió ORGEST de la pinassa, del pi roig i del roure martinenc.
Water use efficiency (annual evapotranspiration with respect to the volume of wood removed each year) is quantified for each of the ORGEST management models for black pine, Scots pine and downy oak.
La modelització es realitza a través de l'aplicació Gotilwa+ (CREAF) i també aporta informació de reducció del risc d'incendis, volum de fusta produïda, etc.
The modelling is performed using the Gotilwa+ application (CREAF), and it also provides information on the reduction in the fire risk, volume of wood produced, etc.
Diagrama del cicle de l'aigua
Diagram of the water cycle
Biodiversitat potencia l
Potential biodiversity
català / administració de justícia / jutge / fiscal / advocat / procurador / funcionaris judicials i cooficialitat
Catalan / administration of justice / judge / prosecutor / lawyer / barrister / court officials and official status of the language
Per realitzar aquest seguiment s'està treballant en el desenvolupament i millora d'un índex de càlcul de la biodiversitat potencial del boscos catalans (IPBB) a través d'una clau senzilla.
In order to carry out this monitoring activity, an index for calculating the potential biodiversity of Catalan woods (IPBB) is being developed and refined, using a simple code produced, etc.
Bosc de pinassa de l'àmbit prepirinenc i central
Mountain pine wood corresponding to the Pre-Pyrenees
S'està realitzant un seguiment i avaluació de l'impacte de las accions del projecte sobre el públic objectiu.
Impact of the project's actions on the target audience is being monitored and assessed.
En aquest cas, el públic objectiu principal són els propietaris forestals, els gestors de forests i els professionals d'empreses de treballs silvícoles, encara que també es farà difusió del projecte entre els professionals de l'administració, de l'empresa privada i els estudiants del sector.
In this case, the main target audience are forest owners, forest managers and professionals employed by forestry work companies, although the project will also be communicated to forestry professionals working in government and private enterprise and also to students.
L'impacte social s'està estudiant a través de 5 indicadors que permeten representar la realitat i demostrar el progrés de les accions.
The social impact is being studied through 5 indicators that provide an accurate picture of current reality and enable the actions' progress to be plotted.
Aquests indicadors s'avaluen mitjançant un conjunt d'entre 10 i 15 paràmetres.
These indicators are evaluated using between 10 and 15 parameters.
Els indicadors referents als models ORGEST són:
The indicators referring to the ORGEST models are:
- Grau de planificació de la gestió forestal
- Degree of forest management planning
- Grau d'execució de les tallades planificades
- Degree of planned felling
- Grau de difusió
- Degree of information dissemination
- Grau de satisfacció del públic objectiu
- Degree of target audience satisfaction
- Grau d'interès sobre la gestió multifuncional en el sector forestal
- Degree of interest in multifunctional management in the forestry industry.
Els paràmetres s'analitzaran entre 2014 i 2017.
The parameters will be analysed between 2014 and 2017.
La informació s'obtindrà principalment de consultes de diferents bases de dades i enquestes.
The information will be obtained mainly by consulting different databases and from surveys.
Els resultats es presentaran en forma d'informes anuals.
The results will be presented in the form of annual reports.
Roure Martinenc (Quercus pubescens)
Downy oak (Quercus pubescens)
S'ubica en una roureda de roure martinenc a la Garrotxa.
It is located on a downy oak forest stand in the "Garrotxa" county.
Va ser un mestre de la narració amb un estil minimalista concís, de gran precisió, amb gran capacitat descriptiva.
He was a master of narration, with a concise, minimalist style and wonderful powers of description.
Pinassa (Pinus nigra)
Black pine (Pinus nigra)
S'ubica en un bosc de pinassa del Solsonès.
It is located in a black pine forest stand in the "Solsonès" county.
La pinassa és la segona espècie quant a contribució al mercat de la fusta català, darrera del pi roig, i alhora és l'única pineda considerada com a hàbitat clau per a la conservació a escala europea.
Black pine is the second tree species in terms of contribution to the Catalan timber markets, behind the Scots pine.
Es valoraran especialment projectes que millorin la posició competitiva de l'empresa, i que impulsin el creixement i la contractació laboral.
Special consideration will be given to projects aiming to improve the company's competitive position, foster growth and expand hiring.
Pi roig (Pinus sylvestris)
Scots pine (Pinus sylvestris)
S'ubica al PNIN de Poblet, en una massa de pi roig amb acompanyament d'alzina i altres planifolis.
It is located in the "Poblet PNIN", in a mixed stand of Scots pine and holm oak (Quercus ilex).
El pi roig a Catalunya és especialment vulnerable al canvi climàtic, ja que es troba al límit sud de la seva distribució europea.
Scots pine is the most vulnerable species regarding climate change because it is placed in the limits of its most southern location in Europe.
Nom del títol: Màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education from Technical University of Catalonia
Pi riog
Scots pine
Pi blanc (Pinus halepensis)
Aleppo pine (Pinus halepensis)
S'ubica en una pineda de pi blanc, al Montmell.
It is located in an Aleppo pine forest stand, in the municipality of "El Montmell".
El nou mercat de la biomassa ofereix una oportunitat de gestió de les masses de pi blanc, que ha de tenir en compte necessàriament la prevenció d'incendis, però també altres aspectes importants en el context del canvi climàtic, com ara l'eficiència en l'ús de l'aigua i la resiliència.
The new biomass market for heating purposes provides new management opportunities for this pine, which should inextricably consider fire prevention and other climate chane related criteria such as water use efficiency and resilience.
Pi blanc
Aleppo pine
(Notícia publicada a la revista Silvicultura, núm. 77, del Centre de la Propietat Forestal)
(News published in Silvicultura magazine, no. 77, the Forest Ownership Centre)
XXXIV Jornades Tècniques Silvícoles Emili Garolera
34th Emili Garolera Technical Workshop on Silviculture
(Notícia publicada a la revista Silvicultura, núm. 76, del Centre de la Propietat Forestal)
(News published in Silvicultura magazine, no. 76, the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a la revista Silvicultura, núm. 76, del Centre de la Propietat Forestal)
(News published in Silvicultura magazine, no. 76, the Forest Ownership Centre)
(Congrés Forestal Espanyol 2017)
(Spanish Forestry Congress, 2017)
(Article publicat a la revista Silvicultura, núm. 74, del Centre de la Propietat Forestal)
(Article published in Silvicultura magazine, no. 74, the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a les XXXIII Jornades tècniques silvícoles Emili Garolera, 2016.
(Article published at the 33rd Emili Garolera Silvicultural Conference, 2016.
(Notícia publicada a la revista Silvicultura, núm. 73, del Centre de la Propietat Forestal)
(News published in Silvicultura magazine, no 73, the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a la revista Silvicultura, núm. 73, del Centre de la Propietat Forestal)
(Article published in magazine no 73, the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a la revista Silvicultura, núm. 72 del Centre de la Propietat Forestal)
(Article published in the journal Silvicultura no. 72, the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a la revista Silvicultura, no 71, del Centre de la Propietat Forestal)
(Article published in the journal Silvicultura no. 71, by the Forest Ownership Centre)
(Article publicat a la revista Silvicultura, núm. 70, del Centre de la Propietat Forestal)
(Article published in the journal Silvicultura no. 70, the Forest Ownership Centre)
Presentació del projecte LIFE+DEMORGEST a la reunió del grup d'Extensió Forestal de la IUFRO a Galway (Irlanda) amb la comunicació The LIFE+DEMORGEST project: a knwoledge transfer project to protect the private Catalan forests through management, octubre 2015
Presentation of the LIFE+DEMORGEST project at the meeting of the IUFRO Extension & Knowledge Exchange Working Party in Galway (Ireland), with a paper entitled The LIFE+DEMORGEST Project: a knowledge transfer Project to protect the private Catalan forests through management
L'octubre de 2015 es va celebrar la trobada biannual del grup d'Extensió Forestal de la IUFRO (Organització internacional per a la recerca forestal) a Galway (Irlanda), on el CPF va presentar el projecte LIFE+DEMORGEST davant gairebé 100 recercadors i tècnics forestals de l'àmbit de la transferència del coneixement, l'extensió i la divulgació forestal, de països com Estats Units, Japó, Irlanda, França, Canadà, Itàlia o Eslovènia.
The IUFO (International Union of Forestry Research Organisations) Extension & Knowledge Exchange Working Party met in Galway (Ireland) in October 2015 where the CPN presented the LIFE+DEMORGEST project to almost 100 researchers and forestry professionals working in the area of knowledge transfer extension and forestry education from countries including the United States, Japan, Ireland, France, Italy and Slovenia.
COMUNICACIÓ: Aprofitament i conservació de boscos de Pinus sylvestris i Pinus nigra: adaptació de la massa a una gestió irregular por bosquets
COMMUNICATION: Harvesting and conservation of forests of Pinus sylvestris and Pinus nigra: adaptation of the mass to irregular forest management
El passat mes de juny es va celebrar el 7o Congrés Forestal Espanyol a Plasència (Extremadura) amb la participació de prop de 1.000 congressistes, procedents de diferents països europeus i iberoamericans.
Last June, the 7th it was held the Spanish Forest Congress in Plasencia (Extremadura) with the participation of nearly 1,000 congressmen from different European and Ibero-American countries.
Durant el congrés, el CPF va poder presentar alguns dels resultats obtinguts a partir de les accions desenvolupades en el marc del projecte Life DemORGEST.
During the congress, the CPF could present some of the results obtained from the actions developed within the framework of the Life DemorGEST project.
L'informe Layman és una exigència de la Comissió Europea que cal elaborar en finalitzar el projecte.
The Layman's report is a requirement of the European Commission that must be developed at the end of the project.
Té caràcter divulgatiu i conté, de forma sintètica, una visió general de l'abast i principals resultats del projecte, amb l'objectiu de fer-ne difusió entre el públic en general.
It is informative and contains, in a synthetic way, a general overview of the scope and main results of the project, with the aim of disseminating it to the general public.
Webs relacionats
Related websites
El 2017 finalitza el projecte LIFE+DEMORGEST, l'objectiu del qual ha estat obtenir i transferir directrius per a l'aplicació a camp dels models ORGEST més innovadors, tot ampliant-ne l'enfocament multifuncional cap a la provisió de serveis relacionats amb l'estalvi d'aigua, la fixació de carboni i la conservació de la biodiversitat, iniciant el camí de la silvicultura que ha de venir.
In 2017 the project LIFE+DEMORGEST finishes, the objective of which it has been to obtain and to transfer guidelines for the application in field from the models ORGEST more innovative, while, the fixation of carbon and the conservation of the biodiversity, starting the path of the sylviculture, broadening the multi-functional approach towards the provision of services related with the saving of water that he has to come.
Durant la jornada final del projecte DEMORGEST celebrada el passat dia 7 de novembre a Món Sant Benet (Sant Fruitós de Bages) silvicultors i altres professionals de la gestió, la formació i la recerca forestal van compartir experiències i es va originar un debat sobre l'aplicació pràctica de les ORGEST i, en general, sobre la teoria i, sobretot, la pràctica de la gestió multifuncional del bosc a Catalunya.
During the final day of the project DEMORGEST, celebrated on the last 7 of November in Món Saintly Benet (Sant Fruitós de Bages) silviculturists and other professionals of the management, the formation and the forest research shared experiences and a debate was originated about the practical application of the ORGEST and, in general, about the theory and, especially, the practice of the multi-functional management of the forest in Catalonia.
Silvicultura per a la producció de fusta i la prevenció d'incendis
Silviculture for timber production and preventing forest fires
Silvicultura para la producción de madera y la prevención de incendios
Silviculture for timber production and preventing forest fires
Explotacions descriptives, creuament de dades i de variables de control.
Descriptive data mining, data and control variable crossing.
Vídeo Taxa justa amb subtítols i text en anglès.
Fair Tax video in catalan with subtitles and text in english.
Conservació de la biodiversitat en boscos productors
Conservation of biodiversity in forests
Bosc i Societat.
Forest and Society
Però t'acostumes a ell, i llavors és bastant fàcil.
But you get used to it, and afterwards it seems very easy.
L'oficina de Sao Paulo està especialitzada en innovació internacional.
The São Paulo office specializes in international innovation.
La fitxa ha estat elaborada en el marc del projecte europeu LIFE+DEMORGEST per facilitar l'adopció per part dels silvicultors de nous models silvícoles multifuncionals ORGEST, que integren la producció dels diferents béns i serveis amb la prevenció de grans incendis forestals.
It has been prepared under the European project LIFE DEMORGEST, which main objective is to facilitate the adoption of new multifunctional ORGEST forestry models by foresters, integrating the production of various goods and services with the prevention of large forest fires.
Revista Silvicultura, núm. 75
Silvicultura magazine, no. 75
Revista Silvicultura, núm. 74
Silvicultura magazine, no. 74
Revista Silvicultura, núm. 73
Silvicultura magazine, no. 73
Aquesta acció inclou, entre altres: la coordinació entre les entitats col·laboradores del projecte, la realització de tallers tècnics, la millora de la Xarxa de Parcel·les Demostratives (XPD) i la creació d'una bossa d'adscripció voluntària a la XPD, el disseny, la localització i la diagnosi de les parcel·les on actuar, a escala de massís (ZPM) i de rodal, i la formació d'acords amb la propietat, empreses d'explotació i altres agents del territori.
This work includes, among ventures: the coordination of the collaborating institutions of the project, technical workshops, improving networks of forest management groups (XPDs) and the creation of a volunteering human resource hub within the voluntary XPDs, the design, location and diagnosis of land on a massive scale (ZPM) and surrounding areas, and the formation of agreements with land owners, forestry companies and other companies operating in the region.
Es duran a terme els treballs silvícoles en els ZPM, prèvia planificació per localitzar les zones estratègiques de prevenció d'incendis forestals, i en les XPD, amb el marcatge i el seguiment dels models escollits.
The carrying out of forestry work in the ZPM, after previous planning to locate strategic areas for forest fire prevention, and the XPD with the marking and monitoring of selected models.
Inclou les tasques per mesurar i documentar l'efectivitat de les accions del projecte amb l'objectiu establert.
This will include tasks to measure and document the effectiveness of project activities against the set objectives.
Per aquest motiu s'elaboraran els estudis i els seguiments necessaris per avaluar l'impacte socioeconòmic local i general, l'impacte ambiental relacionat amb el canvi climàtic i l'impacte sobre el públic objectiu (propietat, gestors i empreses d'explotació) del conjunt i resultat de les actuacions realitzades.
Courses and further progress monitoring will be prepared as it will be necessary to assess the local socioeconomic and general environmental impact related to climate change and the impact on the target audience (landowners, and forestry companies) as an overall result of action taken.
Un dels objectius principals del projecte és la difusió dels coneixements entre aquells grups directament relacionats amb la gestió forestal sostenible.
A main goal of the project is the dissemination of knowledge among those groups directly related to sustainable forest management.