natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cal designar un delegat de protecció de dades en els casos següents:
A data protection officer must be designated in the following cases:
Model d'exercici del dret de rectificació
Standard form for exercising the right to rectification
Els responsables i els encarregats han de fer pública la designació del delegat de protecció de dades i les seves dades de contacte i les han de comunicar a l'autoritat de supervisió competent.
The controller or the processor must publish the designation and contact details of the data protection officer and communicate them to the supervisory authority.
La posició del DPD a les organitzacions ha de complir els requisits que estableix l'RGPD.
The position of Data Protection Officers in the organisation must fulfil the requirements expressly established in the GDPR.
Entre aquests requisits hi ha l'autonomia en l'exercici de les seves funcions, la necessitat que es relacioni amb el nivell superior de la direcció o l'obligació que el responsable o l'encarregat li facilitin tots els recursos necessaris per desenvolupar la seva activitat.
These requirements include their complete autonomy in the performance of their duties, the need for DPOs to report to the highest management level of the controller or the processor and the obligation for the controller and the processor to provide them with the resources necessary to carry out their tasks.
El Grup de treball de l'article 29 ha elaborat unes directrius sobre la designació dels DPD, que es poden consultar aquí, que inclou una sèrie de preguntes freqüents sobre els diversos aspectes d'aquesta figura.
The Article 29 Working Party has published an Opinion on designation of the DPO, which may be consulted here and which includes FAQs on diverse aspects of this official.
El DPD s'ha de nomenar tenint en compte les seves qualificacions professionals i, en particular, el seu coneixement de la legislació i la pràctica de la protecció de dades.
The DPO should be designated on the basis of professional qualities and, in particular, expert knowledge of data protection law and practices.
Això no significa que el DPD hagi de tenir una titulació específica.
This does not mean the DPO should hold any specific qualification.
Tenint en compte que entre les funcions del DPD s'inclou l'assessorament al responsable o l'encarregat en tot allò referent a la normativa sobre protecció de dades, els coneixements jurídics en la matèria són sens dubte necessaris; però també cal que compti amb coneixements aliens a l'àmbit estrictament jurídic, com per exemple en matèria de tecnologia aplicada al tractament de dades o en relació amb l'àmbit d'activitat de l'organització en la qual exerceix la seva tasca.
Bearing in mind that advising the controller or processor on all matters relating to data protection rules and regulations are included among the functions of the DPO, possession of legal knowledge in the subject is undoubtedly necessary; but the DPO should also have knowledge outside the strictly judicial field, such as in the area of technology applied to data processing or in relation to the activity of the organisation in which he or she works.
El model de transferències internacionals dissenyat per l'RGPD segueix els mateixos criteris que establien la Directiva 95/46 i les legislacions nacionals de transposició.
The model of international or cross-border transfers designed by the GDPR follows the same criteria established in Directive 95/46 and national transposition laws.
D'acord amb l'RGPD, les dades només es poden comunicar fora de l'Espai Econòmic Europeu en els casos següents:
According to this model, personal data may only be disclosed outside the European Union in the following cases:
A diferència de la normativa anterior, el Reglament no estableix un llistat de les mesures de seguretat que són d'aplicació d'acord amb la tipologia de dades objecte de tractament, sinó que estableix que el responsable i l'encarregat del tractament han d'aplicar mesures tècniques i organitzatives adequades al risc que comporta el tractament.
In contrast to the current law, the Regulation does not provide a list of the security measures to be applied according to the types of data which are being processed, but states that the controller and processor should apply adequate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risk involved in the processing.
Nom del títol: Màster universitari en Química Industrial i Introducció a la Investigació Química per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Industrial Chemistry and Introduction to Chemical Research from Autonomous University of Barcelona
Des del punt de vista de la seguretat de la informació una anàlisi de riscos requereix identificar les amenaces (per exemple, accés no autoritzat a les dades personals), valorar quina és la probabilitat que es produeixi i l'impacte que tindria en les persones afectades.
From the point of view of information security, a risk analysis requires identification of the threats (unauthorised access to the personal data, for instance), assessment of the likelihood they will occur and of the impact this would have on the people affected.
I la teva empresa, com canvia?
And your company, how is it changing?
En les grans organitzacions, com a norma general, aquesta anàlisi de riscos i la determinació de les mesures/controls a implantar es pot dur a terme utilitzant alguna de les metodologies o estàndards d'anàlisi de risc existents: MAGERIT, ISO, etc.
As a general rule, in large organisations this analysis and determination of measures/controls to be implemented can be conducted using one of the existing risk analysis methodologies or standards: MAGERIT, ISO, etc.
Aquesta reflexió ha d'analitzar el context en què es duu a terme el tractament (mitjans, instal·lacions, usuaris etc.) i ha de donar resposta a qüestions com les següents:
This reflection should analyse the context in which the processing is taking place (means, premises, users, etc.) and answer the following questions.
Per cursar estudis a qualsevol universitat de l'Estat espanyol, t'has de posar en contacte amb la secretaria de la universitat que t'interessi.
To take courses at any university in Spain, you should contact the secretary's office of the university that you are interested in.
Per tant, és molt important que, si no s'utilitza una metodologia estàndard, fàcilment auditable i objectivable, es documentin detalladament les qüestions que s'han tingut en compte a l'hora de determinar el nivell de risc existent i concretar les mesures de seguretat que cal aplicar.
Therefore, if a method is employed which is not standard, easily auditable and objectively verifiable it is extremely important to document in detail all matters taken into account when determining the risk level and the security measures to be applied.
El dolor postoperatori, ben controlat amb analgèsics.
Postoperative pain, well under control through the use of analgesics.
Amb la finalitat de millorar la qualitat de vida dels ciutadans de Catalunya i protegir el medi ambient, els principals objectius de l'Agència de Residus de Catalunya són:
In order to improve the quality of life for citizens in Catalonia and to protect the environment, the main objectives of the Agència de Residus de Catalunya are:
En qualsevol cas, les mesures concretes a aplicar han de garantir:
In any case, the specific measures to be applied should ensure:
Si es produeix una violació de la seguretat, el responsable l'ha de notificar a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades sense dilació indeguda i, si és possible, en un termini màxim de 72 hores des de que en tingui constància, tret que sigui improbable que constitueixi un risc per als drets i les llibertats de les persones.
If a personal data breach occurs the controller must notify the competent supervisory authority within 72 hours of having become aware of it, unless the personal data breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.
No obstant això, en casos de violacions que per les seves característiques puguin tenir un gran impacte, sí que pot ser recomanable contactar amb l'APDCAT tan aviat com hi hagi evidències que s'ha produït una situació irregular respecte de la seguretat de les dades.
Notwithstanding the above, in cases which may have significant impact due to their characteristics it may be recommendable to contact the supervisory authority as soon as evidence appears that an anomalous situation has occurred with respect to data security.
Hi pot haver casos en què la notificació d'algun dels aspectes requerits no es pugui fer dins les 72 hores, per exemple, a causa de la complexitat a l'hora de determinar-ne completament l'abast.
Situations may exist in which notification within the first 72 hours is not possible because, for example, of the complexity in fully determining the scope of the breach.
Això pot succeir, per exemple, si es revela informació confidencial, com contrasenyes o la participació en determinades activitats, si es difonen dades sensibles de forma massiva o si es poden produir perjudicis econòmics per a les persones afectades.
This could occur, for example, if confidential information is disclosed such as passwords or participation in certain activities, if sensitive data are disclosed on a large scale or if financial damage may be caused to those concerned.
Tanmateix, la pràctica de l'islam no implica sempre un allunyament de la societat; molts dels musulmans francesos creuen en els valors de la República.
However, the practice of Islam does not always entail a distancing from society, as many French Muslims believe in the values of the Republic.
Aquest sistema permet que els ciutadans i també els responsables establerts en diferents estats membres o que facin tractaments que afecten diferents estats membres tinguin una única autoritat de protecció de dades com a interlocutora.
This system enables people, including controllers established in different Member States or that carry out processing which affects different Member States, to have a sole data protection authority as their interlocutor.
Per a això, hem cregut oportú oferir un primer Document per al Debat, juntament amb altres materials i referències bibliogràfiques sobre el tema i, alhora, obrir la possibilitat que els diferents agents implicats (ajuntaments i altres administracions, sector públic i privat implicats en desenvolupaments d'experiències Smart City, grups de treball, universitats...) puguin compartir les seves experiències, plantejar dubtes, fer aportacions a aquest document de treball o obrir altres vies de col·laboració, amb vistes a contribuir a la millora, des de la perspectiva de la protecció de dades personals, del desplegament de les Smart Cities.
For this reason, the Authority believes it is opportune to offer the first Document for Debate, together with other material and bibliographic references on the topic, to open the possibility for the different agents involved in this project (Local governments and other public administrative bodies, other areas within the public sector and the private sector – all implicated in the development of the Smart Cities experience, work groups, universities,...) to be able to share experiences, voice doubts and make contributions to this Working Document.
Les entitats que hi estiguin interessades, poden fer arribar les seves aportacions a la bústia [EMAIL] o bé a través de qualsevol altre dels canals de comunicació de l'Autoritat.
Persons or entities that are interested in contributing may contact the Authority through its web address [EMAIL] or via any of the other channels of communication of the Authority.
Document per al debat
Document for debate
Documents jurídics
Legal documents
Bibliografia
Bibliography (original version)
Una dada personal és qualsevol informació sobre una persona física identificada o identificable (l'interessat).
Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (the data subject).
S'ha de considerar persona física identificable qualsevol persona la identitat de la qual es pot determinar, directament o indirectament, en particular mitjançant un identificador, com per exemple un nom, un número d'identificació, dades de localització, un identificador en línia o un o diversos elements propis de la identitat física, fisiològica, genètica, psíquica, econòmica, cultural o social d'aquesta persona.
An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.
Qualsevol persona que ha sofert danys i perjudicis, materials o immaterials, com a conseqüència d'una infracció de la normativa sobre protecció de dades, té dret a percebre una indemnització del responsable o de l'encarregat del tractament.
Any person who has suffered material or non-material damage as a result of an infringement of data protection legislation has the right to receive compensation from the controller or processor for the damage suffered.
Si el responsable del dany o perjudici és una administració pública, la responsabilitat s'exigeix d'acord amb el règim de responsabilitat patrimonial previst a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
If the infringement was committed by a Public Administration, liability is determined in accordance with that provided in Law 40/2015, of 1 October, on the Legal Framework of the Public Sector.
En la resta de casos, l'acció indemnitzadora s'ha d'exercir davant els òrgans judicials competents.
In all other cases, compensation must be claimed before the courts of justice.
Si no vols rebre publicitat en casos en què no hagis donat el teu consentiment inscriure't a una Llista Robinson pot ser una bona solució.
If you do not want to receive advertisements that you have not given your express consent to receive, signing up to a Robinson List is a good way to prevent this.
Aquestes llistes han de ser consultades per les empreses que vulguin realitzar una campanya publicitària i han d'excloure de la campanya les persones inscrites.
These lists have to be checked by companies before they start an advertising campaign, and they cannot include anyone registered on the list in the campaign.
Empreses que disposin de departaments de recerca.
Companies with research departments.
Incideix en la història de la genètica i els primers descobriments, la història cultural i social del concepte d'herència, i la història personal de Mukherjee.
Petri Luukkainen provides a first-person narrative with his camera of the challenge on which he embarks for a year: living without his belongings, which he takes to storage.
En inscriure't en aquesta llista pots decidir deixar de rebre publicitat per qualsevol mitjà o be triar el mitjà o el canal de comunicació a través del qual no vols rebre publicitat (correu postal, trucades telefòniques, correu electrònic o altre mitjà).
By registering yourself on the list you can choose to stop receiving marketing communication by any means, or you can block specific means or communication channels (by post, telephone calls, email or any other means).
Has de tenir en compte que la inscripció a la Llista Robinson és eficaç a partir del tercer mes des de la data en què es notifiqui l'exclusió.
Keep in mind that registering on the Robinson List only comes into effect three months after the date you register to be excluded from future ads.
Per això, és possible que en durant aquest termini segueixis rebent alguna comunicació comercial.
This means you may still receive some marketing communications during the three month period.
Et pots inscriure a la Llista Robinson a través d'aquest enllaç.
You can register on the Robinson List by clicking on this link.
Pots exercir, de manera gratuïta, el teu dret a no aparèixer a les guies telefòniques o, si ho prefereixes, a seguir-ne formant part però sense que es puguin emprar les teves dades que hi figuren amb finalitats publicitàries.
You may exercise your right not to appear in telephone directories, for free, or if you prefer, you may continue to be included in telephone directories without the information contained therein being used for advertising purposes.
Perquè els resultats siguin fiables, els pacients són assignats a l'atzar a un dels grups de tractament (aleatorització).
To ensure reliable results, patients are assigned at random to one of the treatment groups (randomization).
Quan la base jurídica que legitima el tractament és el consentiment, la persona interessada té dret a retirar-lo o revocar-lo en qualsevol moment.
Where the legal basis that legitimises processing is consent, the data subject has the right to withdraw or revoke his or her consent at any time.
La retirada o revocació del consentiment no té efectes retroactius.
Withdrawal or revocation of consent does not have retroactive effect.
Per tant, no afecta la licitud del tractament fonamentada en el consentiment previ a la retirada.
Thus, it does not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
D'altra banda, retirar el consentiment ha de ser tan senzill com prestar-lo.
It must be as easy to withdraw as to give consent.
Així mateix, recull el dret a l'oblit, dins del dret de supressió, i crea drets nous, com ara la limitació del tractament i la portabilitat.
It also provides for the right to be forgotten, under the right to erasure, and creates new rights, such as restriction of processing and data portability.
Els resultats obtinguts fan emergir les especificitats d'aquests nous models, i ofereixen indicacions al voltant de les diferències percebudes entre els pares, les mares i els infants al respecte.
The results obtained reveal the specific details of these new family models, as well as offering indications of perceived disparities among fathers, mothers and children regarding the reconstituted family.
La informació s'ha de facilitar de manera concisa, transparent, intel·ligible i de fàcil accés, amb un llenguatge clar i senzill, especialment quan la informació s'adreça a un menor.
The information should be provided in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language, in particular for any information addressed specifically to a child.
El vostre equip valorarà en funció del vostre estat quin tipus de rehabilitació podeu rebre.
Your team will assess what type of rehabilitation you can receive based on your personal situation.
S'ha de facilitar per escrit o per altres mitjans, inclosos els electrònics.
Information should be provided in writing, or by other means, including, where appropriate, electronically.
A la fase específica, la no presentació del quadern d'examen equival a un "no presentat" i, per tant, no ponderarà per al càlcul de la nota d'admissió.
In the specific phase, the non-presentation of the exam book is equivalent to a "not presented" and, therefore, it will not be taken into account for the admission mark.
Informació que s'ha de facilitar, quan les dades s'obtenen de l'interessat:
Information that must be provided when the data are obtained from the data subject:
La febre i les esgarrifances són les manifestacions clíniques que es donen quan passa un bacteri a la sang.
Fever and shivering are the clinical phenomena, indicating a bacterium is entering the blood.
No cal informar l'interessat, si ja disposa de la informació; i si les dades no s'han obtingut de l'interessat, tampoc no cal informar-lo en els casos següents:
The data subject need not be informed if he or she already has the information; if the data have not been obtained from the data subject; or in the following cases:
És un dret de la persona interessada consistent a marcar les seves dades de caràcter personal conservades, amb la finalitat de limitar-ne el tractament en el futur.
The data subject has the right to have his or her stored personal data marked, with the aim of restricting their processing in the future.
L'evolució de la nostra societat està marcada per la globalització de l'economia i per la transmissió de la informació i del coneixement.
The evolution of our society in marked by the globalisation of the economy and by the transmission of information and knowledge.
La limitació es pot sol·licitar quan:
Restriction may be requested when:
Tot indica que som davant una eina amb molt recorregut, ja que aquests són els primers dels molts avantatges que es planteja implantar.
Everything points to this being a very promising tool, since these are just the first of the many features that the service plans to implement.
El responsable ha de comunicar la limitació a cadascun dels destinataris, tret que sigui impossible o exigeixi esforços desproporcionats.
The controller should communicate the restriction to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
Model de l'exercici del dret a la portabilitat de les dades
Standard form for exercising the right to data portability
L'interessat té dret a rebre les dades personals que ha facilitat a un responsable del tractament en un format estructurat, d'ús comú i de lectura mecànica, i a transmetre-les a un altre responsable, si es compleixen els requisits següents:
The data subject has the right to receive the personal data he or she has provided to a controller concerning him or her in a structured, commonly used and machine-readable format and to transmit those data to another controller, if the following requirements are met:
L'interessat ho sol·licita respecte de les dades que ha proporcionat al responsable i que l'afecten, incloses les derivades de la mateixa activitat de l'interessat.
The data subject makes the request with respect to data he or she has provided to the controller, including data deriving from the data subject's own activity.
D'aquesta manera es pretén facilitar la tasca a les persones que decideixin fer ús de les noves possibilitats en l'exercici de l'autonomia que la llei preveu.
This is intended to make things easier for people who decide to take advantage of the new possibilities the law provides for personal choice.
Limitacions: no es pot exercir aquest dret, quan el tractament es fonamenta en el compliment d'una missió d'interès públic o inherent a l'exercici del poder públic.
Limitations: this right does not apply when the data processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the data controller.
Cal remarcar que l'explotació d'aquestes vulnerabilitats es considera dificultosa i que no s'ha observat l'ús de les mateixes en campanyes.
It is important to remark that the exploitation is considered difficult and that campaigns have not been detected so far.
Restricció al dret a obtenir còpia: si perjudica drets de tercers.
Restriction of the right to obtain a copy: when it adversely affects the rights and freedoms of others.
L'interessat té dret a rectificar les seves dades personals inexactes i que es completin les seves dades personals incompletes, fins i tot mitjançant una declaració addicional.
The data subject has the right to the rectification of inaccurate personal data concerning him or her and to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
Model d'exercici del dret de supressió (dret a l'oblit)
Standard form for exercising the right to erasure (right to be forgotten)
Quan el responsable ha fet públiques les dades personals i s'han de suprimir, ha d'adoptar mesures raonables per informar de la supressió els altres responsables que estan tractant aquestes dades.
Where the controller has made the personal data public and is obliged to erase them, the controller should take reasonable steps to inform other controllers which are processing the personal data that the data subject has requested their erasure.