natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquest marc, aquest estudi pretén:
In this context, this master's degree course aims to:
Hi ha molta gent al teu voltant que està disposat a ajudar-te a superar la depressió.
There are many people surrounding you who are willing to help you overcome depression
Depèn del tipus de depressió que tinguis.
On the one hand, it depends on the kind of depression you have.
Les teràpies psicològiques, recomanades per a depressions lleus, moderades i greus, són efectives per tractar la depressió i poden ajudar a reduir les recaigudes.
Psychological therapies, suitable to mild, moderate and severe depression are effective in treating depression and can help reduce relapse.
Tot i això, cal tenir en compte que els efectes d'una teràpia psicològica no són immediats.
However, psychological therapies have no immediate effects.
Per altra banda, els principals fàrmacs utilitzats en casos de depressió són els antidepressius.
On the other hand, antidepressant drugs are the most common medications for treating depression.
Cal consultar el metge de confiança per saber si aquesta és la millor opció en el teu cas.
You must consult your doctor to find out what the best option is for you personally.
Les noves qualificacions seran el resultat de la mitjana aritmètica de totes dues correccions.
The new marks will be the result of the arithmetic mean of both corrections.
Es recomana mantenir la medicació un mínim de 6 mesos.
It is advisable to remain on medication for at least 6 months.
L'ictus constitueix la primera causa de discapacitat adquirida en l'adult i la segona de demència.
Stroke is the first cause of acquired disability in adults and the second cause of dementia.
El programa consisteix en un curs en línia de 2 mesos de durada i en un taller complementari presencial de 6 hores per integrar els coneixements adquirits.
The programme, consists of a 2-month online course and a 6-hour complementary on-site workshop to integrate the knowledge acquired.
La segona edició del curs en línia ja està en marxa i compta amb la participació de 400 alumnes.
The second edition of the online programme is currently underway and 400 students are taking part in it.
El suport a la Compra Pública d'Innovació és un servei permanent d'ACCIÓ.
Support for the Public Procurement of Innovation service is a permanent service of ACCIÓ.
El programa Bones pràctiques en l'atenció a segones víctimes, millor idea de l'any al Sistema Nacional de Salut, està acreditat pel Consell Català de la Formació Continuada de les Professions Sanitàries, concretament el curs en línia amb 4,9 crèdits.
The Best practices for care of second victims training programme, best idea of the year in the National Health System, is certified by the Catalan Council for Continuous Training of Health Professions, specifically as an online course with 4,9 credits.
La nota d'accés per a estudiants de cicles formatius de grau superior (CFGS) és la nota mitjana final del cicle (nota amb tres decimals).
The university entrance mark for students of advanced-level training cycles (CFGS) is the final average mark of the cycle (note with three decimals).
Es considera segona víctima aquell professional que es veu implicat de manera directa o indirecta en un esdeveniment advers vinculat a l'assistència sanitària.
A second victim is the professional involved directly or indirectly in an adverse event linked to medical care.
La formació s'estructura en cinc mòduls:
The training programme is split into five sections:
La primera edició del curs en línia va començar el 14 de març amb una durada de 2 mesos i va comptar amb la participació de 200 professionals.
The first online course began in March 2014 and lasted 2 months; 200 professionals took part in it.
Mirar aquells cartells era captar un extravertit alliberament de la felicitat.
Looking at those posters, one is invaded by a liberating, extroverted feeling of joy.
Sempre que s'opti per sistemes diferents als SIG (és a dir, SDDR o disposició addicional primera), cal notificar a totes les comunitats autònomes on es comercialitza el producte l'opció escollida per l'empresa.
When a system other than an IMS is chosen (that is, DRS or Additional Provision One), all the autonomous communities in which the product is marketed must be notified of the option chosen by the company.
Desdibuixa els límits de l'original, de la prova i la reproducció, el porta tot al seu terreny i genera com a resultat una imatge artística d'una potència que ha perdurat al llarg de dècades.
He blurs the limits of the original, of trial runs and the reproductions, putting everything in its place and generating as a result an artistic image with a power that has endured over the decades.
Foto: ICS Girona
Image: ICS Girona
La iniciativa consisteix en l'anàlisi de l'ús dels grups de fàrmacs més susceptibles de provocar efectes adversos a la població quan la presa del medicament ja no és necessària.
The initiative involves analysing use of the groups of drugs most likely to cause adverse effects in people taking the drug when it is no longer necessary.
És el cas de tranquil·litzants, estatines i inhibidors de la bomba de protons (IBP).
That is the case with tranquilizers, statins and proton pump inhibitors (PPIs).
El 2% (11.625/555.000) dels habitants de les àrees bàsiques de salut (ABS) de l'ICS Girona prenen diàriament un mínim de 10 medicaments, dels quals gairebé un 80% (9.243/11.625) són majors de 65 anys.
About 2% (11,625/555,000) of the residents of basic health areas (ABS) of ICS Girona take a minimum of 10 medicines a day, of which nearly 80% (9,243/11,625) are 65 or older.
I en aquest sentit hem seguit treballant, per tal de contribuir a l'assoliment dels seus objectius.
And we have continued to work in this regard, contributing to the achievement of its goals.
Dels tres grups de medicaments analitzats: un 10% de la població pren IBP, que en usos prolongats poden augmentar el risc de patir una malaltia renal crònica o osteoporosi; un 7,1% de la població consumeix estatines, que poden provocar dolors musculars i pèrdua de memòria; i un 6,5% pren tranquil·litzants i altres fàrmacs pel tractament de l'insomni, que poden comportar un increment en el risc de fractures a causa de caigudes i la pèrdua de memòria.
Of the three groups of medications studied, 10% of the population take PPIs that, if used for prolonged periods, may increase the risk of chronic kidney disease or osteoporosis; 7.1% of the population consumes statins, which can cause muscle pain and memory loss; and 6.5% take tranquilizers and other drugs for treating insomnia, which can lead to an increased risk of fractures due to falls and memory loss.
Segons dades del CatSalut, l'any 2016 es van dispensar 13.427.712 milions d'envasos de medicaments prescrits i finançats pel sistema públic en la Regió Sanitària de Girona, dels quals el 7% correspon a IBP, el 6,6% són tranquil·litzants i un 5,9% estatines.
According to CatSalut data, in 2016, 13,427,712 containers of medicines prescribed and funded by the public system in the Girona Health Region were dispensed, of which 7% correspond to the IBP; 6.6% are tranquilizers and 5.9% statins.
Les xifres de consum són similars a les de la resta de Catalunya, on des de l'any 2014 s'ha produït una reducció del nombre de pacients tractats gràcies a la realització de campanyes similars.
Consumption figures are similar to the rest of Catalonia where, since 2014, there has been a reduction in the number of patients thanks to similar campaigns.
Fomentar l'assumpció dels valors democràtics propis de persones que siguin ciutadans lliures i defensin els drets humans, la igualtat d'oportunitats, el respecte pel medi ambient i la gestió i resolució pacífica dels conflictes.
To promote the adoption of the democratic values of those who are free citizens and defend human rights, equal opportunities, respect for the environment and the management and peaceful resolution of conflicts.
Per això, la campanya pretén incidir en la sensibilització sobre el bon ús dels medicaments a través de les xarxes socials, dels intranets i de les pantalles dels centres d'atenció primària, publicant diàriament missatges de conscienciació a Twitter amb l'etiqueta juntament amb l'etiqueta o si va dirigit a un o altre grup.
Therefore, the campaign aims to raise awareness of the proper use of drugs via social networks, intranets and the screens of primary care centres, publishing daily awareness messages on Twitter under the hashtag along with the label or if directed to one group or another.
Aquests missatges ressaltaran la importància que el pacient conegui per què ha de prendre un medicament, durant quan de temps, els possibles efectes adversos que li pot comportar i que si té qualsevol dubte és fonamental que ho consulti amb un professional sanitari.
These messages highlight the importance for patients to know why they are taking a drug, for how long they must take it, the possible resulting adverse effects and that it is essential to consult a healthcare professional should the patient have any doubts.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Sydney està dirigida per Gemma Puig.
The Catalonia Trade & Investment office in Sydney is directed by Gemma Puig.
Maig 2017.
May 2017.
Premi Raymond Chandler a Viarregio, Itàlia, pel conjunt de la seva obra.
Raymond Chandler Award in Viareggio, Italy, for his entire collection of works.
Les píndoles anticonceptives de baixa dosi d'hormones, com les que es comercialitzen actualment, no produeixen grans modificacions en el pes corporal.
In general, Contraceptive pills with a low hormonal dose, such as those commercialised nowadays, do not lead to significant modifications in body weight.
Es presenten a continuació un seguit de preguntes i respostes d'utilitat:
These are some useful question and answers:
Què és l'anestèsia?
What anaesthesia is?
Definim l'anestèsia com un estat d'insensibilitat que s'aconsegueix administrant medicaments que eviten la sensació de dolor durant una cirurgia o altres procediments terapèutics.
We define anaesthesia as an insensibility state that can be reached by administrating medication that avoid pain's sensation during a surgery or other therapeutic procedure.
Quins tipus d'anestèsia existeixen?
What kind of anaesthesia exist?
L'anestèsia pot ser de tres tipus: general, regional o local.
There are three types of anaesthesia: general, regional or local.
- L'anestèsia general: abasta el cos sencer.
- General anaesthesia: concerns the full body.
El pacient queda inconscient i no experimenta cap tipus de sensació.
The patient remains unconscious and he doesn't feel any kind of feel.
És possible que li facin inhalar gasos o vapors a través d'una mascareta o d'un tub.
It is possible that he will have to inhale gases or vapours through a mask or tube.
L'execució d'aquesta política es realitza a través de:
The execution of this policy is carried out by:
- L'anestèsia regional: produeix una pèrdua de la sensació en una regió petita i específica del cos.
- Regional anaesthesia: it produces a loss of sensation in a small and specific area of the body.
- L'anestèsia local: produeix una pèrdua de la sensació en una part del cos.
- Local anaesthesia: it causes a loss of feeling in a part of the body.
També pot ser que la regla sigui menys abundant i freqüent.
Your period could also be lighter and less frequent.
La sedació consisteix en l'administració de fàrmacs que afavoreixen la relaxació i pot ser part de l'anestèsia.
Sedation consists of the administration of medication that facilitates relaxation and can be part of the anaesthesia.
Si heu fet el tràmit per internet, rebreu el títol definitiu a l'adreça que heu informat a l'aplicació.
If you have completed the procedure online, you will receive the title at the address you provided in the application.
- Relaxat i despert: la persona pot seguir instruccions i contestar a preguntes.
- Relaxed and awake: the person can follow instructions and answer questions.
- Relaxat i somnolent: el pacient pot estar adormit durant gran part del procediment, però és molt possible que escolti sons i veus al voltant.
- Relaxed and sleepy: the patient can be slept during a big part of the procedure, but it is very possible that he hears sounds and voices nearby.
Pot despertar-se fàcilment si se li diu alguna cosa o se'l toca.
He can easily wake up whether anyone says something or touch him.
- Somnolent i adormit: és possible que la persona tingui poc record del procediment o, fins i tot, és possible que no se'n recordi.
- Sleepy and asleep: it is possible that the person remembers few from the procedure or he couldn't even remember anything.
Vols que la teva empresa posi un peu als Balcans?
Do you want your company to establish itself in the Balkans region?
Només es pot accedir o sortir del tren quan estigui totalment aturat.
Passengers may only board or alight from a train when it has come to a complete stop.
Cal que el pacient informi al metge sobre els seus problemes generals de salut, si té alguna al·lèrgia, si l'han operat en alguna ocasió prèvia, si ha patit algun problema derivat de l'anestèsia –el mateix pacient o bé els seus familiars–, si està prenent medicaments, si té algun problema amb la parla o l'oïda, si existeix la possibilitat que estigui embarassada i qualsevol altra dubte o preocupació.
It is compulsory that the patient reports to the doctor about its general health problems, whether he has any allergy, he has been previously operated or suffered any problem because of the anaesthesia – the patient or its relatives-, if he is taking medication or has any speech or hear defect, and if there is a chance that she can be pregnant and any other doubt or concern.
Si voleu consultar-ne alguna, adreceu-vos a [EMAIL]
If you would like to consult one, please send an email to [EMAIL].
- Demanar a un familiar o amic que l'ajudi, si és necessari, a recordar si vol fer alguna pregunta, anotar les respostes i recordar-li les indicacions del metge.
- If necessary, the patient should ask a friend or relative to help him remember if he wants to ask any question, note the answers and remind doctors' indication.
- Preguntar al professional sanitari (sigui anestesiòleg, infermer o metge) sobre els beneficis i riscos de l'anestèsia.
- Ask healthcare professional (whether he is anaesthetist, nurse or doctor) about benefits and risks of the anaesthesia.
- Seguir les indicacions alimentàries corresponents (relacionades amb no ingerir líquids ni aliments, quan això sigui necessari).
- Follow the required food indications (avoid drinking or eating when necessary)
- Altres: si cal organitzar-se per tenir el dia lliure i, si es tenen fills, buscar qui en tingui cura durant el procediment.
- Others: Organise his timetable to have a day off or, in case of having kids, find someone who could take care of them.
Què cal fer després de la cirurgia o procediment?
What should we do after the surgery or procedure?
Després de la intervenció és molt probable que la persona pateixi somnolència, ja que l'efecte dels medicaments pot durar fins a 24 hores.
Right after the surgery is probable that the person suffers from sleepiness, because medication effects can stay for 24 hours.
• Anirà a casa el mateix dia.
• The patient can go home the same day.
- Demanar qualsevol dubte abans de marxar del centre sanitari.
- Ask any question before leaving hospital.
- Saber amb qui cal posar-se en contacte en cas d'una emergència.
- Have in mind who get in touch in case of emergency.
- Tenir clar quins medicaments es poden prendre i quins no.
- Be clear about which medication he can take or not.
- Tenir les instruccions dels professionals per escrit.
- Have healthcare professional instructions on a written paper.
- Buscar algú de l'entorn el traslladi fins a casa.
- Find someone who could bring him home.
- Començar bevent líquids, poc a poc, progressant fins a prendre un àpat lleuger.
- Begin drinking liquids little by little and advance until he would be capable of having a light lunch.
- Prendre's-ho tot amb calma fins a sentir-se millor.
- Slow down until he feels better.
- Conduir un vehicle, treballar amb màquines beure alcohol, com a mínim durant les primeres 24 hores.
- Drive a car, work with machines or drink alcohol, at least the first 24 hours
- Reprendre activitats habituals, com ara la feina o l'exercici físic, fins rebre permís del metge.
- Do common things, such as work or sport, until the doctor allows him to do so.
- Prendre decisions importants o signar documents legals fins a estar recuperat.
- Take important decisions or sign legal papers until be completely recovered.
Per obtenir els descomptes, l'usuari haurà de presentar el títol oficial en vigor de família nombrosa, o fotocòpia compulsada.
In order to obtain the discounts, the user must present the valid large family certificate, or a legalized photocopy.
D'aquesta manera, juntament amb les estratègies i eines aplicades pels professionals, s'aconseguirà una intervenció més segura.
In this way, a safer intervention will be reached alongside the professionals' strategies and tools.
Accés al document original:
Access to the original report:
L'Hospital Universitari de la Vall d'Hebron va acollir la 12a Jornada per a la Seguretat dels Pacients a Catalunya amb la intervenció de 15 professionals sanitaris de diversos centres de Catalunya i Balears.
The Vall d'Hebron University Hospital held the 12 th edition of the Patients Safety seminar in Catalonia that included participation by 12 healthcare professionals from various hospitals in Catalonia and the Balearic Islands.
La 12a edició de la Jornada per a la Seguretat dels Pacients a Catalunya celebrada el 14 de desembre es va centrar en els medicaments d'alt risc i en les àrees i pacients més proclius a esdeveniments adversos amb aquests medicaments.
The 12th edition of the Patients Safety seminar in Catalonia held on 14 December targeted high-risk medications and the most susceptible domains and patients to adverse events with these drugs.
Julio Martínez Cutillas, president de la Societat Catalana de Farmàcia Clínica, va inaugurar l'acte celebrat a la sala d'actes de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Dr Martínez Cutillas, president of the Catalan Society of Clinical Pharmacy, opened the session held at the Vall d 'Hebron University Hospital' s conference room.
La primera dimensió de la sanitat és la seguretat.
The first health issue is safety.
Cada actuació requereix una avaluació dels beneficis i riscos, ja que en moltes ocasions els errors de medicació són esdeveniments que es poden preveure", va assegurar Martínez Cutillas.
Each performance requires an assessment of the benefits and risks, given that on many occasions medication mistakes are adverse events than can be prevented", said Dr Martínez Cutillas.
Vicenç Martínez Ibáñez, que va ressaltar la importància de donar suport a iniciatives com la jornada i va felicitar als professionals que amb el seu esforç i perseverança confereixen una major seguretat al sistema sanitari.
Mr Martínez Ibañez, general manager at Vall d'Hebron University Hospital, pointed out the significance of supporting initiatives such as the seminar and congratulated the group of professionals that with their effort and perseverance confer a safer health system.
Maria Queralt Gorgas, cap de Servei de Farmàcia de la Corporació Sanitària Parc Taulí, va destacar 5 línies d'actuació diferents per a la millora de seguretat.
Maria Queralt Gorgas, chief of the Pharmacy Service at Corporación Sanitaria Parc Taulí, highlighted 5 different measures to enhance safety.
Va destacar també que, gairebé el 15% dels errors mèdics notificats el 2015 al sistema de notificació i gestió d'incidents del Departament de Salut estan relacionats amb medicaments d'alt risc (MAR).
She also stated that nearly 15% of the medical mistakes included in 2015 in the Regional Ministry of Health's system of notification and management of incidents were linked to high-risk medications.
Àrees de major risc als hospitals
The riskiest units in hospitals
En la taula dedicada a les àrees de major risc als hospitals, l'adjunt del Servei de Farmàcia de l'Hospital Can Misses d'Eivissa, Marga Prats, va identificar la cadena d'ús de medicaments que utilitzen a les urgències del centre.
Marga Prats, Pharmacy Services assistant at Hospital Can Misses Ibiza, explained to the panel dedicated to the riskiest units in healthcare facilities about the supply chain of medicinal products used in emergencies at her hospital.
Nom del títol: Màster universitari en Nanociència i Nanotecnologia per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Nanoscience and Nanotechnology from University of Barcelona
Pacients d'alt risc
High-risk patients
No obstant això, les denominacions dels llocs més habituals són les següents:
However, the most common employment positions are the following:
Anna Mas, Coordinadora del Servei de Farmàcia Hospital Sant Joan de Déu, va parlar dels pacients pediàtrics per senyalar que fins el 27% de prescripcions mèdiques tenen un error de medicació i que es produeixen unes 450 morts anuals a Catalunya per aquest motiu.
Anna Mas, coordinator at Hospital Sant Joan de Déu's Pharmacy Services, talked about paediatric patients and highlighted that 27% of medical prescriptions include a medication error and 450 people die every year in Catalonia because of that reason.
Mas va identificar com algunes de les causes la informació fragmentada en els medicaments -les fitxes tècniques dels productes poden no incloure tots els grups d'edat en els quals aquests es poden aplicar-, la manca d'especialitats farmacèutiques adequades a pediatria i la necessitat de formació dels pacients i dels seus cuidadors sobre l'ús de medicaments.
Mas identified as some of the causes the fragmented information on drugs: product labels may not include all the age groups that can take the medication, the lack of suitable pharmaceutical medicinal products for paediatrics and the patients and relatives' need for training on drugs use.
Maria del Mar Fernández, adjunt del Servei de Geriatria de la Fundació Salut Empordà de Figueres, va explicar que a causa de l'envelliment es produeix una alteració de la capacitat de deglutir formes solides i un augment de la prevalença de malalties que s'associen, com és el cas de la disfàgia.
Maria del Mar Fernández, Geriatrics Department assistant at Fundación Salut Empordà Figueres, said that due to ageing there are swallowing problems and an increase in the prevalence of related diseases, such as dysphagia.
Fernández va posar com a exemple l'adaptació de la guia farmacoterapèutica en pacients amb disfàgia d'un hospital de Terol, de la qual se'n destaca l'elaboració d'una llista de fàrmacs d'ús més freqüent i alternatives en cas que el pacient no els pugui empassar.
Mrs Fernández mentioned the example of the adaption of the pharmacotherapeutic guidance on patients with dysphagia in an hospital in Teruel (Aragon), whose most important success was the preparation of a most common drugs list and alternatives in cases of swallowing problems.
El consum continuat de tabac fa augmentar el risc de patir càncer de pulmó i altres malalties com la bronquitis crònica, l'infart de miocardi, l'úlcera gàstrica o altres formes de càncer (laringe, ronyó, bufeta, etc.).
The continued consumption of tobacco increases the risk of lung cancer and other conditions such as chronic bronchitis, heart attacks, gastric ulcer or other forms of cancer (larynx, kidney, bladder, etc.).
Les institucions, per poder sobreviure, necessiten establir clarament uns criteris econòmics, de bona gestió i d'organització.
In order to survive, these organisations must have clear financial, management and organisational criteria.
Bona part dels que arriben al pacient són d'administració, provocats principalment per una omissió del tractament o per l'administració de medicació a un pacient equivocat.
The most common ones are administrative errors, due to a treatment omission or to the drug's administration to the wrong patient.
En el cas de l'hospital Benito Menni, la majoria dels errors no causa lesions.
Most of the mistakes at Benito Menni do result in causing harm.
Si vols consultar totes les presentacions de la Jornada ho pots fer a través de l'enllaç.
You can now check out the presentations of the seminar here.