natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És la vuitena llengua amb més penetració a Internet, per davant del francès, l'alemany, l'italià i el castellà.
Now it is the eighth language with the most internet penetration, ahead of French, Italian and Spanish.
Si la teva empresa està ubicada en aquest territori i vols assessorament personalitzat, contacta amb l'equip de la delegació de la Catalunya Central.
If your company operates out of this area and you would like personalised advice, contact the team at the Central Catalonia office.
Aquesta és una idea molt comuna; tot i això, no està demostrat científicament que l'estrès per si mateix provoqui càncer de mama, i és un tema que s ́està estudiant des de fa més de 40 anys.
This is a very widespread belief, but it has not been scientifically proven that stress itself causes breast cancer, and it is something that people have been studying for over 40 years.
Els esdeveniments vitals estressants poden afavorir que l'individu somatitzi la reacció d'estrès, però no s'ha trobat cap relació amb el càncer de mama.
Stressful events in your life can make it more likely that the individual's body reacts to the stress, but no connection with breast cancer has been found.
Nom del títol: Màster universitari en Psicopedagogia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Educational Psychology from Autonomous University of Barcelona
No obstant això, recents estudis mostren que diversos factors de l ́estil de vida podrien contribuir al desenvolupament del càncer de mama, com son: sobrepès o obesitat després de la menopausa, manca d ́exercici físic i excés de consum d'alcohol.
However, recent studies do show that a wide range of lifestyle factors may contribute to the development of breast cancer, for example being overweight or obese after the menopause, a lack of physical exercise, or excessive consumption of alcohol.
Per tant, és important mantenir una alimentació variada i un pes adequat a l'edat, per tenir una bona salut.
It is therefore important to have a varied diet and to keep your weight at levels appropriate for your age, in order to maintain good health.
Es calcula que nomes el 5-10% del càncer de mama és hereditari.
It has been calculated that only 5-10% of breast cancer cases are hereditary.
Alguns dels gens més coneguts implicats són el BRCA 1, el BRCA 2 i el TP53.
BRCA 1, BRCA 2 and TP53 are some of the genes most widely recognised as being a factor.
Només hi ha relació entre el càncer de mama i el càncer d'ovari en el cas de la presència dels gens anteriorment esmentats; però això afecta un percentatge molt petit de dones amb càncer de mama.
There is only a relationship between breast cancer and ovarian cancer in the presence of the aforementioned genes, but this only affects a very small percentage of women with breast cancer.
No necessàriament, però les dones amb un familiar de primer grau (mare, germana, filla) que han estat diagnosticades d ́un càncer de mama, tenen més risc de desenvolupar-lo.
Not necessarily, but women with a first-degree relative (mother, sister or daughter) who have been diagnosed with breast cancer are at greater risk of developing it.
Tenir un familiar de primer grau amb càncer de mama en duplica el risc.
Having a first-degree relative with breast cancer doubles your risk.
Les imatges d'aquests nens pintades sobre llençols es van penjar en balcons de la ciutat per portar l'art i un missatge de denúncia al carrer.
The images of those children were hung on sheets from the city's balconies to bring art and its accusatory message to the streets.
Per tant es realitzaran les revisions específiques que indiqui l'especialista en funció de cada cas.
Accordingly, the specific check-ups carried out depend on each case, as per the specialists' instructions.
En un percentatge petit de casos pot tornar a reaparèixer al llarg dels anys.
In a small percentage of cases it can reappear over the course of the years.
Aportar a l'estudiantat una base de coneixements tècnics sòlida per desenvolupar la creació de continguts en qualsevol dels múltiples formats en què es consumeixen actualment productes audiovisuals.
To provide students with solid technical knowledge with which to develop the creation of content in any of the multiple formats in which audiovisual products are currently consumed.
Els tumors de mama es curen en una probabilitat molt alta.
The probability that breast tumours can be cured is very high.
La bacteriúria asimptomàtica no s'ha de tractar sistemàticament amb antibiòtics, excepte en dones embarassades i altres casos molt concrets.
Asymptomatic bacteriuria should not be systematically treated with antibiotics except in pregnant women and other specific cases.
Depèn de cada cas.
This depends on each case.
Controleu quines gasolineres us trobareu en el trajecte i els llocs on refugiar-vos en cas de tempesta.
Make sure you know the location of the gas stations on your way and plan where you could take shelter in case of snowfall.
Fa que les regles siguin menys doloroses i menys abundants.
It makes periods less painful with lighter bleeding.
Per tant, l'examen físic en un pacient amb una AAA pot revelar una massa pulsatil a la part alta de l'abdomen (epigastri).
Therefore, the physical examination of an AAA patient can reveal a pulsatile mass in the upper part of the abdomen (epigastrium).
Encara que per norma general la cirurgia sol ser la primera opció terapèutica (tumorectomia o mastectomia), aquesta es pot complementar, en funció del cas, amb tractaments sistèmics com la quimioteràpia, la radioteràpia i/o la teràpia hormonal.
Although surgery is generally the number one treatment option (lumpectomy or mastectomy), it may be supplemented by systemic treatments such as chemotherapy, radiation therapy and/or hormonal therapy, depending on each case.
És un tractament que es basa en la utilització de substàncies químiques que tenen una toxicitat selectiva per a determinades cèl·lules cancerígenes.
Chemotherapy is a treatment based on the use of chemical substances that can selectively damage certain cancerous cells.
L'objectiu d'aquesta comunicació és permetre que les persones afectades puguin prendre mesures per protegir-se de les conseqüències de la violació de seguretat.
The aim of this notification is to enable data subjects to take measures to protect themselves from the consequences of the personal data breach.
Els equips de recerca han d'estar formats, com a mínim, per dues persones, que han d'acomplir els requisits següents:
Research teams must be made up of at least two members, who have to meet the following requirements:
La duració del tractament, intervals i cicles, dependrà de l'esquema de tractament seleccionat de forma individualitzada per a cada pacient.
The length of the treatment, intervals and cycles will depend on the treatment plan customised for each patient.
La caiguda del cabell, que es produeix entre la segona i tercera setmana d ́inici del tractament, és temporal i reversible; molèsties gàstriques; canvis en la pell i en les ungles,; augment de pes; fatiga; neuropatia perifèrica a mans, cames i peus; alteracions de la mucosa oral; problemes d ́atenció, concentració i memòria.
Hair loss (from your scalp and from other parts of the body such as eyebrows and eyelashes), which occurs between two and three weeks after starting the treatment, and is temporary and reversible; an upset stomach; changes to your skin and nails; weight gain; tiredness; peripheral neuropathy to hands, legs and feet, changes to the oral mucosa, and problems with attention, concentration and memory.
Aquí es mostra tota l'estructura complexa del món RCR i els treballs que estan sobre la taula, projectes en curs: present i futur.
Shown here is the entire complex structure of RCR's world and the works that are on the drawing board; projects in progress – present and future.
No posposis més les grans idees amb els Nuclis d'R+D empresarial!
Don't put off great ideas any longer with the Business Enterprise R&D Nuclei!
e) La devolució Xpress es sol·licitarà en els següents termes:
e) Passengers may request an Xpress Refund as follows:
L'ocupador/a que vol contractar una persona treballadora estrangera no resident.
An employer who would like to recruit a non-resident foreign employee.
Cal mantenir nivells d'activitat moderats durant el tractament i evitar el sedentarisme.
During the treatment you need to maintain moderate levels of activity and avoid being sedentary.
El Palau Robert convida els visitants a projectar el futur, després de fer un recorregut pel passat i pel present de la societat catalana
Palau Robert invites its visitors to look into the future after a journey through the past and present of Catalan society
Subscriu-te al nostre butlletí de novetats i notícies sobre els Doctorats Industrials
Subscribe to our newsletter with the news and new activities concerning industrial doctorates
L'únic tractament que cura el càncer és el desenvolupat per la investigació científica.
The only treatment that will cure the cancer is that developed by scientific research.
Els avantatges per als estudiants de doctorat de participar en el Pla de Doctorats Industrials són els següents:
Participating in the Industrial Doctorates Plan gives doctoral students the following advantages:
Al Centre, es mantenen, entre altres, els processos de reciclatge de làmpades així com la classificació i trituració de piles estàndard i la destil·lació de piles botó.
The centre continues to carry out the processes of recycling lamps and the classification and grinding of standard batteries and the distillation of button-cell batteries, among others.
Com a servei essencial, actualment l'aeroport segueix estant disponible i acollint vols d'emergència, vols medicalitzats i treballs aeris, entre d'altres operacions.
As an essential service, the airport is still available today and hosts emergency flights, medical flights and aerial work, among other operations.
Aquesta és una decisió que depèn totalment de la dona i ha de decidir ella mateixa.
This is a decision that depends wholly on the patient and only she can decide.
A més a més, en un nivell de conceptualització més elevat, aquest projecte abordarà també una comparació entre els diversos territoris que composaven la Corona de Aragó.
Moreover, at a higher level of conceptualisation, this project draws on a comparison between the various constituent components of the Crown of Aragon.
Encara que una dona s'hagi realitzat una reconstrucció mamària hi ha tècniques d'imatge que permeten fer un seguiment fiable i precís amb total seguretat per a la dona.
Even if a woman has undergone breast reconstruction, there are imaging techniques that enable reliable and precise monitoring, giving her total safety.
La radioteràpia altera la pell i els teixits de la mama, i això pot modificar els resultats estètics aconseguits amb la cirurgia reconstructiva immediata.
Radiation therapy alters your skin and breast tissue, and this can have an effect on the aesthetic results achieved with immediate reconstructive surgery.
Tinc cabells blancs -"confieso que he sufrido..."-, nas gros -em ve de família-, i menjo amb una lentitud irritant -per als altres, però no per a mi...
I have white hair ("I confess that I have suffered..."), a large nose (gift from the family), and I eat at an irritatingly slow pace (for others, not for myself).
Col·labora: Filmoteca de Catalunya
He collaborates: Film library of Catalonia
Vigileu l'ús dels medicaments i els productes tòxics:
Take care with medication and toxic products:
Hi ha múltiples factors que influeixen en el resultat final.
There are multiple factors that contribute to the final result.
Serveis de gestió i coordinació: Serveis mitjançant els quals es pretén millorar els processos de treball tant de la comunitat a la qual es dona servei com del mateix ERI.
Management and coordination services: Services intended to improve working processes both in the community where the service is provided and within the IRT itself.
Això depèn, entre altres factors, del tipus de cirurgia realitzada i de la forma d'administració del tractament de quimioteràpia.
This depends upon various factors, including the type of surgery performed and the way in which the chemotherapy is being administered.
Consulti amb el seu metge i serà molt recomanable que realitzi els exercicis físics que li recomani el personal sanitari abans de donar-li l'alta hospitalària, després de la intervenció.
Check with your doctor, and remember that it is highly advisable that you do the physical exercises recommended by medical staff before leaving the hospital.
Està clar que durant el procés de diagnòstic i tractament de càncer és freqüent una reducció en la libido sexual de la persona, provocat per factors emocionals i també orgànics.
Of course, during the processes of diagnosing and treating the cancer it is normal to see your libido drop, which is due to emotional and organic factors.
Un altre factor a tenir en compte és el probable canvi en la imatge corporal de la dona i com això li afecti a les relacions íntimes.
Another factor to take into account is the likelihood that your body image will change and how this will affect your sexual relations.
Però, a banda de tot això, és molt recomanable prendre la vida amb normalitat, i això inclou també les relacions sexuals.
Despite all this, it is recommended that you approach life normally, and this includes your sex life.
Nom del títol: Graduat/ada en Teràpia Ocupacional per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Occupational Therapy from Autonomous University of Barcelona
Mastectomia amb limfadenectomia sense reconstrucció.
Mastectomy with lymphadenectomy and without reconstruction.
Testimoni 8 anys després de finalitzar el tractament amb quimioteràpia.
Account given eight years after finishing chemotherapy treatment.
Porta una pròtesi externa en el sostenidor.
Julia wears an external prosthesis in her bra.
Davant l'operació:
Before the operation:
Després de la intervenció:
After the procedure:
Les cures de la cicatriu:
The healing of the scar:
La possibilitat de reconstruir-se després:
The possibility of reconstruction afterwards:
Mastectomia amb limfadenectomia i reconstrucció immediata.
Mastectomy with lymphadenectomy and immediate reconstruction.
Testimoni quatre anys després de finalitzar el tractament de quimioteràpia i radioteràpia.
Account given four years after finishing treatment with chemotherapy and radiation therapy.
Penjoll microquirúrgics DIEP
Microsurgical DIEP flap.
La cicatriu de l'abdomen:
The scar on her abdomen:
El pit reconstruït:
Her reconstructed breast:
Passar pel mateix:
Repeating the experience:
Mastectomia i reconstrucció immediata.
Mastectomy and immediate reconstruction.
Què cal fer abans de la cirurgia o del procediment?
What should the patient do before the surgery or the procedure?
Penjoll TRAM.
TRAM flap.
T'has vist afectat per la crisi i vols reinventar-te?
Have you been impacted by the crisis and wish to reinvent yourself?
Penjoll DIEP.
DIEP flap.
Expectatives davant la cirurgia:
Expectations before the surgery:
Explicació del procediment:
Explaining the procedure:
Testimoni un anys després de finalitzar el tractament de quimioteràpia y radioteràpia.
Account given one year after finishing treatment with chemotherapy and radiation therapy.
Cicatriu de l'abdomen:
The scar on her abdomen:
Mastectomia amb limfadenectomia i reconstrucció diferida als quatre anys de finalitzar el tractament de quimioteràpia.
Mastectomy with lymphadenectomy and delayed reconstruction four years after finishing chemotherapy treatment.
Testimoni 10 anys després de la reconstrucció.
Account given ten years after the reconstruction.
Pròtesi amb dorsal
Implant with dorsal tissue.
Fèrula d'immobilització
Immobilising splint
i exercicis
and exercises
Injecció amb cortisona
Cortisone injection
• L'operació es fa a la banda del palmell de la mà.
• The operation is done on the palm side of the hand.
Es talla el lligament transvers del carp o lligament anular del carp i s'alliberen els teixits que comprimeixen el nervi.
The transverse or annular carpal ligament is cut, releasing the tissues which compress the nerve.
Ús segur dels medicaments en cures pal·liatives
Safe use of medicines in palliative care
Es realitza mitjançant sessions ambulatòries al Servei d'Oncologia Radioteràpica.
Outpatient sessions take place in the Radiotheraphy and Oncology Service.
• Generalment, està indicada en pacients amb símptomes severs que no han millorat amb altres mesures de tractament però també amb menys símptomes mal tolerats.
• Generally suitable for patients with severe symptoms whose state has not improved with other treatment measures, or with lighter but badly tolerated symptoms.
Tumor maligne d'un teixit glandular (per exemple, mama, còlon, recte).
Malignant tumour in glandular tissue (for example, the breast, colon or rectum).
El tractament de les seves dades personals està legitimat segons els motius següents:
The processing of your personal data is legitimised for the following reasons:
Document de presentació del Pla de Doctorats Industrials
Industrial Doctorates Plan information document
Conté orientacions terapèutiques clares per facilitar la presa ràpida de decisions en l'activitat clínica diària.
It contains clear therapeutic guidelines to enable rapid decision-making in daily clinical activity.
Disposa d'expertesa en el tractament de situacions d'alta complexitat i presa de decisions.
It has expertise in dealing with situations of high complexity and decision making.
• No hi ha prou informació per afirmar si els exercicis del nervi i els tendons poden produir efectes indesitjables.
• There is not enough information available to state that nerve and tendon exercise can produce undesired effects.
• Portar una fèrula al canell és segur.
• Carrying a wrist splint is safe.
Alguns pacients refereixen, però, sensació de malestar i d'inflor per la nit, o de formigueig durant el dia.
Nevertheless, some patients feel discomfort and swelling during the night, or tingling feeling during the day.
Es basen en una actitud positiva i proactiva i una metodologia sistematitzada, comptant-hi amb la participació de tots els protagonistes.
They are based on a positive and proactive attitude and systematised methodology and require the involved of all the players.
• La infecció pot ser un altre complicació, encara que és poc freqüent.
• Infection, although very rare, can also be another complication.
• Pot complicar la cirurgia posterior per dipòsits de microcristalls de cortisona al canell.
• Small deposits of microcrystals in the wrist can complicate surgery at a later stage.
• La cicatriu pot ser dolorosa durant 2 o 3 mesos.
• The scar can feel sore for 2 or 3 months.
• 5 de cada 100 pacients poden mostrar problemes residuals.
• 5 of every 100 patients can suffer residual problems.
Rarament el dolor, la debilitat o l'entumiment poden persistir o empitjorar.
In rare cases, pain, strength loss or numbness may persist or get worse.
La delegació està formada per un equip de tres persones.
The office has three people on staff.
• No cal esperar.
• No need to wait.
La peritonitis causa dolor i inflor a l'abdomen que cal tractar urgentment.
The peritonitis causes pain and swelling in the abdomen, and needs to be addressed urgently.
La revisió actual té el mateix objectiu general.
This review has the same overall goal as the previous ones.
Els dits es poden moure des del primer moment.
Finger movement is possible from the first moment.
Pot mantenir-se sense símptomes 4 mesos o més.
You can stay free from symptoms for a period of 4 months or more.
Surto amb un noi des de fa sis mesos.
I have been going out with a boy for six months.
Altres tractaments
Other treatment types
• Se li administrarà anestèsia local o locoregional, per la qual cosa estarà despert, però no tindrà dolor.
• Performed under local or locoregional anaesthesia, meaning the patient will be awake, without feeling any pain.
• En general, es pot tornar a la feina poc després de la cirurgia si és la mà que no s'utilitza tant.
• In general, you can return to work soon after the surgery if the operated hand is the one you use less.
Si la cirurgia s'ha fet a la mà que s'utilitza més sovint per escriure, pot trigar de 4 a 6 setmanes abans de tornar a treballar després de la cirurgia oberta o 4 setmanes després de la cirurgia endoscòpica.
If surgery has been done on your writing hand, it can take you 4 to 6 weeks after open surgery, of 4 weeks after endoscopic surgery, before you can resume work.
L'homoparentalitat designa el llaç de dret que vincula un o diversos infants a una parella homosexual.
The gay and lesbian parenting designates the bow of law that links one or several children to a homosexual couple.
• Repòs.
• Rest.
• Fred local (gel).
• Local cold-pack (ice).
• Una fèrula d'immobilització a la nit.
• An immobilising splint during the night.
• Noves formes de fer les tasques.
• New ways of carrying out your tasks.
• Ioga.
• Yoga.
• Tractament amb cortisona.
• Cortisone treatment.
No obstant això, hi ha dades que indiquen que el futur pròxim seguirà marcat per un dèficit de professionals de TI.
However, there is evidence that the near future will remain marked by a shortage of IT professionals.
En la majoria de casos, després del període de brot hi ha un període de recuperació.
In the majority of cases, after an episode there is a period of recovery.
• Es pot prevenir el dany nerviós permanent.
• You can prevent permanent nerve injury.
No es coneixen en detall les causes de la depressió.
The causes of depression aren't well known.
• És possible que no hagi de perdre temps de feina.
• Maybe you can avoid having to lose time at work.
Les prioritats d'aquesta línia de treball són les següents:
The priorities of this line of action are:
• La cirurgia no és eficaç en el cent per cent dels casos.
• Surgery is not effective in one hundred per cent of the cases.
• Els seus símptomes poden reaparèixer, però molt rarament.
• The symptoms may reappear, but this happens very rarely.
La llicència és una autorització per a la pràctica de la pesca recreativa submarina, no professional.
The license is an authorisation to practise recreational—not professional—underwater fishing.
• Altres tractaments poden no funcionar.
• Other treatment types may not work.
L'exposició és itinerant amb la voluntat de generar reflexió i debat al territori.
The exhibition is touring with the aim to generate reflection and debate in the territory.
• Augment temporal del dolor, o una petita possibilitat de dany als nervis, després d'una infiltració amb cortisona.
• A temporary pain increase or a small possibility of nerve injury after a cortisone infiltration.
Se li ha proporcionat aquesta eina d'ajuda a la decisió, perquè el seu metge li ha diagnosticat una Síndrome del Canal Carpià.
You have been given this decision aid tool because your doctor diagnosed you with carpal tunnel syndrome.
L'objectiu de la present recerca ha estat seleccionar les formes contractuals més interessants i fer-ne una proposta de regulació.
The aim of this research was to select the most interesting contractual forms and make a proposal for a regulation.
Inclou la informació referent a la fèrula d'immobilització i exercicis, injecció amb cortisona i cirurgia amb els seus avantatges i inconvenients
It includes information with respect to the splint immobilization and exercises, cortisone injection and surgery with their specific advantages and inconveniencies.
La lectura dels següents apartats li permetrà conèixer millor aquest problema de salut, així com les diferents modalitats de tractament.
Reading the following sections will allow you to better understand this health problem as well as the different treatment modalities.
Aquest personal pot ser funcionari o contractat, i li és aplicable la normativa de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Such staff may be civil service or hired staff and shall be governed according to legislation on the public function of the administration of the Government of Catalonia.