natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Si no es tracta, el càncer es pot estendre a través de la sang o dels ganglis limfàtics a altres parts del cos, com els ossos, la bufeta o el recte.
If not treated, the cancer can spread through the blood or the lymph nodes to other body parts such as bones, bladder or rectum.
L'ICF facilita préstecs, avals i inversions en capital risc.
ICF provides loans, guarantees and venture capital.
De tota manera, es calcula que en 9 de cada 10 casos la malaltia no s'estén més enllà de la pròstata i, per tant, es coneix com a càncer localitzat de pròstata.
Nevertheless, the illness is considered not to extend beyond the prostate in 9 of every 10 cases, which is why it is known as localised prostate cancer.
Així per citar alguns casos, la família del doctor Andreu, va marcar amb activitats musicals de cambra els estius de Puigcerdà.
By way of example, the family of Dr Andreu enhanced the summers in Puigcerdà with their chamber music concerts.
Els més freqüents són els següents:
The most frequent are the following:
La consideració d'un sòl com a contaminat comporta l'obligació de desenvolupar les actuacions de recuperació ambiental de l'emplaçament.
The consideration of a soil as polluted supposes the obligation to perform the environmental recovery actions for the site.
Les proves i els procediments de detecció més freqüents són:
The most frequently used tests and detection procedures are:
Examen digital del recte
Digital rectal examination.
El metge insereix un dit en un guant lubricat al recte i palpa la pròstata a través de la paret del recte per determinar si hi ha alguna anomalia (lesions o àrees anormals).
The doctor, wearing a lubricated glove, introduces a finger in the rectum, and palpates the prostate through the rectal membrane to check for anomalies (wounds or abnormal areas).
Prova de l'antigen específic de la pròstata (en anglès PSA)
Prostate-specific antigen test (PSA).
Però amb les fèrules puc aconseguir dormir bé tota la nit.
But with the brace, I can get a good night's sleep.
El PSA és una substància que elabora la pròstata i que es pot trobar en una major quantitat en la sang dels homes que tenen càncer de pròstata.
The PSA is a substance, secreted by the prostate, and can be found in bigger quantities in the blood of men, suffering from prostate cancer.
En aquest grup inclouríem tècniques de ioga, tai-txi, meditació, exercici físic, una alimentació equilibrada, acupuntura, reflexologia podal, artteràpia, musicoteràpia, homeopatia, reiki, etc.
Examples of such therapies include yoga, tai chi, meditation, physical exercise, a balanced diet, acupuncture, podal reflexology, art therapy, music therapy, homeopathy, Reiki, etc.
Ecografia transrectal
Transrectal ultrasonography.
És un procediment en el qual s'insereix en el recte una sonda que té la mida aproximada d'un dit per examinar la pròstata.
This is a procedure where a probe, approximately the size of a finger, is inserted in the rectum to explore the prostate.
La sonda s'utilitza per fer rebotar ones de so d'alta energia (ecografia) en els teixits interns de la pròstata i crear ecos.
The probe is used to send high-energy sound waves (ultrasonography) to the internal prostate tissues, where they are reflected and create echoes.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Infantil per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Pre-school Education from Ramon Llull University
Una neteja incorrecta pot exposar als pacients a materials infecciosos.
Improper cleaning can expose patients to infectious materials.
La rehabilitació neuropsicològica forma part del tractament rehabilitador integral i es duu a terme juntament amb la resta de programes de rehabilitació funcional.
Neuropsychological rehabilitation is part of a comprehensive rehabilitation and is undertaken along with other functional rehabilitation programmes.
El grup de risc es defineix a partir de tres variables:
The risk group can be defined, based on three variables:
Actualment, s'utilitzen majoritàriament dues classificacions per determinar el grup de risc del càncer de pròstata.
At present, two main classifications are used to determine the prostate cancer risk group.
Organització que representa el moviment associatiu gitano espanyol davant les administracions públiques i els agents socials.
This organisation represents Spanish Roma associations in interaction with government agencies and social partners.
Funció sexual
Sexual function
No hi ha ordre de prioritat: per tant, qualsevol pot sol·licitar la declaració d'absència legal.
There is no order of priority: therefore, anyone of these can request the declaration of legal absence.
Si el càncer es dissemina, existeix un tractament d'hormones efectiu que pot mantenir-lo controlat durant molts mesos o anys.
In this case, the cancer can be controlled for some months or years by hormonal therapy.
La braquiteràpia comporta la implantació de llavors radioactives directament en la pròstata per eliminar les cèl·lules cancerígenes.
Brachytherapy consists in implanting radioactive seeds, directly in the prostate, to eliminate the cancerous cells.
Quan em van comentar que la meva universitat estava buscant ambaixador europeu no vaig dubtar en presentar-me.
When I heard that my university was looking for a European ambassador, I didn't hesitate to apply.
Estem incorporant els articles de totes les REC al cercador.
We are adding the articles from all issues of the REC to the search engine.
Normalment s'administra anestèsia general i, en alguns casos, epidural o local.
Usually, general anaesthesia is performed, but in some cases, it can be replaced by epidural or local anaesthesia.
Generalment no es requereix ingrés hospitalari i el pacient pot tornar a casa després de la recuperació.
Generally, no overnight hospitalisation is required, and the patient can return home after recovery.
La neteja dels fluids que es filtren entre components electrònics pot provocar danys i incendis.
Cleaning fluids that leak between electronic components can cause damage and fire.
Un dels elements característics d'aquest procés és la implicació dels propietaris dels reptes.
One of the essential features of this process is the involvement of challenge owners.
Només es pot saber si funciona quan el càncer no torna a aparèixer després de molts anys.
We can only know whether the treatment has been successful when the cancer refrains from recurring for several years.
Un dels primers signes que en demostra l'èxit és que els nivells de PSA disminueixen i/o el nòdul a la pròstata desapareix dos anys després de finalitzat el tractament.
One of the first signs of success is reduced PSA level and/or a disappearing prostate nodule, two years after finishing the treatment.
Menys d'1 de cada 1.000 homes poden morir com a resultat del tractament.
Less than 1 of each 1000 men die as a result of the treatment.
La capacitat d'un home per tenir una erecció pot no disminuir o pot reduir-se parcialment o totalment, en relació amb el seu estat abans del tractament.
The capacity of a man to have an erection can remain unchanged, or be reduced partially or completely, depending on his state before the treatment.
La possibilitat d'experimentar impotència com a resultat del tractament depèn de diversos factors, com ara la capacitat de tenir ereccions abans del tractament, els danys ocasionats pel tractament en nervis i àrees al voltant de la pròstata, l'edat (com més jove és el pacient, menys possibilitats de patir impotència) i l'estat de salut.
The possibility of experiencing impotence as result of the treatment depends on various parameters, such as the erectile capacity before the treatment, the damage caused by the treatment in the nervous system and neighbouring areas of the prostate, age (the younger the patient, the smaller his probability of suffering impotence) and the general health state.
Si el càncer torna a aparèixer un temps després de finalitzar la braquiteràpia, normalment ho fa en una part externa a la pròstata i no hi ha cap manera d'eliminar-lo per complet.
If the cancer reappears sometime after finishing the brachytherapy, it will normally do so in a part, external to the prostate, and there is no way to eliminate it completely.
En aquests casos el tractament d'hormones pot controlar el càncer durant uns mesos o anys.
In these cases, the cancer can be controlled for some months or years by hormonal therapy.
Una noia amb un bacallà i set peus: la Vella quaresma
A girl with a cod and seven feet: the Old Lent
Actualment s'estan estudiant nous tractaments per a les persones que es troben en aquesta situació.
At present, new treatment methods are under study for persons finding themselves in this situation.
El càncer pot créixer o estendre's mentre es vigila
The cancer can grow or disseminate while under surveillance
La radiació externa fa servir raigs X d'alta energia per destruir les cèl·lules cancerígenes.
External radiation uses high energy x-rays to destroy cancer cells.
El tractament és indolor i s'aplica diàriament durant set o vuit setmanes amb equips especialitzats.
The treatment is painless and is applied daily for seven or eight weeks using specialized equipment.
Una visió fotogràfica perspicaç i espontània i que a més aconseguia de tots els retratats, la seva confiança i el seu respecte.
She had an astute and spontaneous photographic eye that also managed to win the trust and respect of all her sitters.
S'hi valorarà l'adequació, la coherència, la cohesió i la riquesa d'expressió, la correcció normativa, l'ortografia, etc.
The exam markers will assess the suitability, coherence, cohesion, richness of expression, correct use of grammar rules, spelling, etc.
La radiació externa fa que el tumor s'encongeixi i desaparegui amb el temps.
External radiation can cause tumours to shrink and disappear over time.
Generalment el tractament es pot iniciar d'un a tres mesos després de l'elecció.
Generally, treatment can be initiated between one and three months after opting for this choice of treatment.
Només es pot saber que la radiació externa ha funcionat si el càncer no reapareix al cap de molts anys.
It is only possible to discover whether external radiation has been successful if the cancer does not reappear after several years.
També, i en col·laboració amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, posa a disposició d'entitats, ajuntaments i promotores dues línies destinades a l'adquisició i construcció d'habitatge de lloguer social.
Furthermore, and in collaboration with the Catalonia Housing Agency, it provides entities, councils and developers with two facilities intended for the purchase and construction of social housing.
Menys d'1 de cada 1.000 homes podria morir arran del tractament.
Fewer than 1 in every 1,000 cases result in a patient's death from treatment.
La capacitat d'un home per tenir una erecció pot no disminuir o pot reduir-se parcialment o totalment en relació amb el seu estat abans del tractament.
A man's ability to attain an erection may not be diminished or may be reduced partially or completely in relation to their status prior to treatment.
La possibilitat d'experimentar impotència com a resultat del tractament depèn de diversos factors, com ara la capacitat de tenir ereccions abans del tractament, els danys ocasionats pel tractament en nervis i àrees al voltant de la pròstata, l'edat (com més jove és el pacient, menys possibilitats de patir impotència) i l'estat de salut.
The possibility of experiencing impotence as a result of the treatment depends on several factors, such as the patient's erectile function prior to treatment, nerve damage and damage to the areas around the prostrate caused by the treatment, patient's age (the younger the patient is, the less likely they are to suffer impotence) and their health status.
Funció de l'intestí
Bowel function
Si el càncer torna a aparèixer un temps després de finalitzar la radiació externa, normalment ho fa en una part externa a la pròstata i no hi ha cap manera d'eliminar-lo per complet.
In the event that there is a recurrence of the cancer at some point after completing external radiation, it usually recurs locally in an area next to or near the prostate and there is no way to remove it completely.
En aquest cas el tractament d'hormones pot controlar el càncer durant uns anys.
In this case, hormone therapy can help control the cancer for several years.
Aquest tràmit es pot sol·licitar en qualsevol moment.
This procedure can be requested at any time.
Els treballs i les presentacions podrien explorar els temes següents, però no es limiten a ells:
The works and presentations could explore the times, but they are not limited to them:
En rares ocasions, la cirurgia es pot considerar com una possibilitat.
On rare occasions, surgery may be considered as a possible option.
A la setmana mundial de concienciació sobre l'ús dels antibiòtics, coneix els riscos d'un ús indegut i col·labora a reduir-ne la resistència.
On the world antibiotic awareness week, know what the risks of an appropriate use are and collaborate to reduce resistance.
Les diferents alternatives de tractament es plantegen si el càncer causa símptomes o creix significativament.
The different treatment alternatives are considered when the cancer develops symptoms or grows significantly.
El metge podria recomanar la vigilància activa si:
The doctor could recommend active surveillance if:
És poc probable que el càncer de pròstata afecti directament la funció sexual dels homes que opten per la vigilància activa.
It is unlikely that the prostate cancer affects directly the sexual function of the men who choose active surveillance.
Funció de la bufeta
Bladder function
Funció de l'intestí
Intestinal function
La tria de la vigilància activa no exclou la possibilitat de fer radiació externa, cirurgia o braquiteràpia més endavant, sempre que el càncer no s'hagi estès més enllà de la pròstata.
The choice for active surveillance does not exclude the possibility of undergoing external radiation, surgery or brachytherapy at a later stage, as long as the cancer has not developed beyond the prostate.
La relació entre els participants en un projecte col·laboratiu s'ha de formalitzar mitjançant un conveni signat entre les parts.
The relationship between the participants in a partnership project must be formalised by means of an agreement signed between the parties.
Sense tractament
Without any treatment
Només si apareix alguna complicació permanent com la incontinència urinària.
Only if a permanent complication, such as urinary incontinence, presents itself.
No sé per què et fots en aquests embolats...!!!
I don't know why you put yourself in these situations!
És recomanable que no fumeu perquè els efectes secundaris es potencien.
It is recommended not to smoke, since it could enhance the side effects.
Encara que es recomana una dieta que permeti un ritme deposicional adequat.
Although a diet which allows an adequate defecation rhythm is recommended.
La prova d'accés es convoca una vegada a l'any.
The university entrance exams (PAU) are held once a year.
Té uns detalls que la fan única.
It has some details that make it unique.
En principi sí, però és convenient que ho consulti amb el seu metge de família.
In principle, yes, although it's advisable to consult with your family doctor.
Un mes després de la cirurgia.
One month after the operation.
Un mes després d'haver acabat el tractament de radioteràpia.
One month after completing the radiotherapy treatment.
Un mes després d'haver acabat el tractament de braquiteràpia.
One month after completing the brachytherapy treatment.
La informació també es pot proporcionar de forma escalonada, quan no es pugui fer al mateix moment de la notificació.
When full information cannot be given at the time of the notification it may be provided in various stages.
Nom del títol: Graduat/ada en infermeria per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Nursing from the Autonomous University of Barcelona
El temps necessari per programar la intervenció.
The time, necessary to schedule the intervention.
En el sistema públic és entre un i tres mesos.
In the public healthcare system, this varies between one and three months.
La indústria aeroespacial està en creixement constant i no deixen d'aparèixer nous reptes permanentment.
The aerospace industry is constantly growing and new challenges are constantly arising.
Aquest mandat suposa que els procediments i les formes per fer-ho han de ser visibles, accessibles i senzilles.
This mandate means that the procedures and mechanisms of such exercise must be visible, accessible and easy to understand.
Tronc comú amb altres titulacions
Core subjects in common with other degrees
Els objectius principals de la política lingüística universitària són:
The main objectives of university language policy are:
Es tracta d'una cirurgia de pocs dies d'ingrés.
You will be staying at the hospital for some days.
A partir del segon dia, normalment, es podrà aixecar del llit.
As of the second day, patients are usually able to get out of bed.
En general, no.
In general, no.
La transició democràtica va treure al carrer un rock que descobreix el seu vessant urbà i trencador.
The transition to democracy brought a style of rock onto the streets that had an urban, revolutionary edge.
Les pràctiques es realitzen en organitzacions relacionades amb la història: arxius, museus, empreses, centres d'estudis, etc.
Work placements are in organisations related to history: archives, museums, companies, study centres, etc.
Sí, en tots els centres adscrits al sistema públic de salut.
Yes, in all centres, accredited by the public healthcare system.
Amb anestèsia general, se us farà una laparoscòpia (incisió amb un càmera al melic i uns petites forats) per extirpar la pròstata i tornar a unir la bufeta de l'orina amb la uretra.
Under general anaesthesia, a laparoscopy (incision with a camera in the navel and some small holes) will be done to remove the prostate and attach the urinary bladder back to the urethra.
Sempre cal valorar la idoneïtat clínica de la prescripció d'antibiòtics.
The clinical suitability of a prescription for antibiotics must always be assessed.
Estareu ingressat entre tres i cinc dies.
You will be admitted in the hospital between three and five days.
Després de la realització de les proves prèvies (tomografia computada, ressonància magnètica), el metge calcula detingudament la dosi exacta de radiació necessària i apunta els raigs amb la major precisió possible per donar en el blanc que ha estat curosament delineat.
After doing the previous tests (computerised tomography, magnetic resonance imaging), the doctor will thoroughly calculate the exact required radiation dose and aim the beam with the highest possible precision, in order to hit the target which has been carefully traced beforehand.
Abans d'iniciar el tractament, es fan estudis per determinar la ubicació exacta de la glàndula prostàtica, com ara un escàner i radiografies regulars de la pelvis.
Before starting the treatment, some studies will be made to determine the exact location of the prostate gland, using scanner and standard radiography of the pelvis.
Amb anestèsia general o anestèsia epidural, es col·loquen unes llavors de Iode 125 guiades per ecografia a tot el volum prostàtic.
Under general or epidural anaesthesia, some Iodine 125 seeds are inserted using sonogram guidance, in the entire prostatic volume.
Requereix un ingrés d'un sol dia o es pot fer també ambulatori.
One overnight stay in the hospital is usually required, although it can also be done in day hospital.
Pot tenir uretritis durant els primers quinze dies després de la braquiteràpia, però pot reanudar la seva activitat personal i professional la setmana següent.
The patient can suffer urethritis during the first fifteen days after the brachytherapy has been carried out, but can already pick up his normal personal and professional activities after one week.
2-3 hores.
2-3 hours.
2 hores.
2 hours.
7-8 setmanes.
7-8 weeks.
5 dies a la setmana.
5 days per week.
El procediment no causa dolor.
The procedure is painless.
La infermera te l'injectarà per via intramuscular.
A nurse will administer it intramuscularly.
No, s'han de seguir les pautes establertes.
No, the established guidelines need to be followed.
Cal evitar-ho.
Needs to be avoided.
3 setmanes
3 weeks
1-2 mesos
1-2 months
1-2 mesos.
1-2 months
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
There are no fees associated with this procedure.
Si preneu algun remei alternatiu li heu de comentar al metge responsable del tractament perquè de vegades existeix incompatibilitat.
If you are following some kind of alternative remedy, you need to comment this with the doctor in charge of the treatment, since in some cases, they can be incompatible.
Uròlegs i personal de suport (infermeria, auxiliars).
Urologists and supporting staff (nurses, auxiliaries).
El fons aborda les necessitats educatives, econòmiques i socials a llarg termini tant de la població desplaçada com de les comunitats i les administracions públiques que l'acull.
The fund addresses the long-term educational, economic and social needs of the displaced population as well as those of the host communities and public administrations.
Violència filioparental / factors de vulnerabilitat / tractament amb famílies
Child-to-parent violence / vulnerability factors / family treatment
Durant la radioteràpia, el metge fa visites de control, habitualment un cop per setmana, encara que això pot variar en funció del cas.
During the radiotherapy period, your doctor will carry out check-up visits, usually once per week, but his can vary, depending on the case.
Alhora és una iniciativa que fomenta la seva participació als governs locals.
It additionally encourages their participation in local government.
Habitualment els metges involucrats tenen prou experiència i el càncer de pròstata és una de les patologies més freqüents en l'activitat diària dels especialistes.
Usually, the doctors involved have sufficient experience, and moreover, prostate cancer is one of the most frequent pathologies in the specialists' daily activity.
Aquest resultat podria fomentar l'aplicació d'aquests programes en els centres d'atenció primària.
This result could encourage the application of these programs in primary care centers.
PREMI: Portananos MAR BOHIGAS, DANIEL CAMPOS, ALEXANDRA GONZÀLEZ I MARC SAPETTI
AWARD: Cradle MAR BOHIGAS, DANIEL CAMPOS, ALEXANDRA GONZÀLEZ AND MARC SAPETTI (catalan version)
Cap tractament.
None of the treatment methods.
No, en cap dels dos tractaments.
No, in neither of the two treatment methods.
Depèn del tipus de cirurgia i, en cas que sigui necessari, el cirurgià us ho explicarà.
If necessary, the surgeon will explain.
No, en cap dels tractaments.
No, in none of the treatment methods.
Impotència i incontinència.
Impotence and incontinence.
Menys Impotència i menys incontinència.
Less impotence and less incontinence.
Augment de la freqüència urinària.
Increased urinary frequency.
Les característiques més importants d'una ona són la freqüència i l' amplitud.
The most important characteristics of a wave are frequency and length.
Es poden consultar a les Llistes de notes de tall i de places universitàries.
You can check the lists of cut-off marks and university places.
Menys incontinència.
Less incontinence.
· gestió de xarxes socials i comunitats virtuals
· Management of social media networks and virtual communities
Augment de la freqüència de defecació.
Increased defecation frequency.
El concert va ser enregistrat i publicat com a àlbum el novembre del mateix any.
It was recorded and published as an album in November of the same year.
Ocasionalment, tot i que no és habitual amb les tècniques actuals.
Occasionally, although not common, thanks to modern techniques.
Ocasionalment, encara que és molt poc freqüent.
Occasionally, although quite unusual.
Coordinar el sistema universitari i assessorar el Govern:
Coordinate the university system and advise theGovernment of Catalonia
La recuperació és ràpida.
Recovery is fast.
Una mica.
Slightly.
La taxa d'impotència és alta.
High impotence rate.
Dia Mundial de la Salut Mental 2020 (Federació Mundial de la Salut Mental)
World Mental Health Day (World Federation for Mental Health)
Després de la cirurgia es poden oferir tractaments per millorar-la.
After surgery, treatment can be offered to improve the situation.