natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Però no es pot obviar que, en determinats supòsits d'actuació administrativa en els quals el tractament a més d'efectuar-se per mitjans automatitzats tingui com a base jurídica el consentiment de l'interessat o sigui necessari per a l'execució d'un contracte en el qual l'interessat sigui part, aquest dret sí que serà exigible.
However, it should be kept in mind that under certain circumstances, in which the authorities process data by automated means with the legal basis of the consent of the interested party or when a contract with the interested party is required, then this right shall be applicable.
En conseqüència, en aquests casos les administracions han d'informar del dret a la portabilitat i facilitar el seu exercici.
Under these circumstances, the authorities must inform the interested party of the right to portability and provide a way to exercise this right.
Si voleu més informació sobre aquest tema podeu consultar el Dictamen CNS 54/2018.
For more information on this topic, please see CNS Ruling 54/2018.
La relació entre els participants en un projecte col·laboratiu s'ha de formalitzar mitjançant un conveni signat entre les parts.
The relationship between the participants in a partnership project must be formalised by means of an agreement signed between the parties
Si voleu saber si una entitat disposa de les vostres dades personals, podeu exercir, gratuïtament, el dret d'accés davant del responsable del tractament.
If you wish to find out whether an organisation possesses your personal data you can exercise, free of charge, the right of access against the organisation's file controller.
Mitjançant aquest dret podeu obtenir una copia de les dades que es tracten i informació sobre:
This right entitles you to obtain a copy of the data being processed and information about:
El responsable ha d'atendre la sol·licitud d'exercici del dret en el termini d'un mes des que la rep, prorrogable dos mesos més si és necessari, segons la complexitat i el nombre de sol·licituds.
This period may be extended by a further two months if necessary, depending on the complexity and number of requests received.
L'RGPD introdueix nous drets per a les persones afectades, com el dret a l'oblit, que es vincula al dret de supressió, el dret a la portabilitat o el dret a la limitació del tractament.
The GDPR introduces new rights for data subjects such as the right to be forgotten, which is linked to the right to erasure, as well as the right to data portability and the right to restriction of processing.
Aquesta eina tindrà un ús en la innovació i l'educació.
This will have a particularly important role in the domain of education.
D'una banda, estableix l'aplicabilitat de la normativa europea no només quan l'establiment del responsable o de l'encarregat estigui en un estat de la Unió Europea, sinó en qualsevol altre cas en què el tractament es faci en ocasió d'una oferta de béns i serveis o del control del comportament d'interessats que es troben a la Unió Europea.
It establishes the applicability of European Union rules not only in cases in which the establishment of the data controller or processor is in an EU Member State, but also in any other case in which the processing is carried out in the context of an offer of goods or services aimed at data subjects or the monitoring of their behaviour specifically in the EU.
Això reforça especialment l'aplicabilitat de la normativa europea en els serveis prestats a la xarxa.
This especially reinforces the applicability of European rules covering services offered online.
D'altra banda, també els garanteix el dret a ser informats sense dilacions indegudes de les violacions de seguretat que comporten un risc alt per als seus drets i llibertats, perquè puguin adoptar les mesures pertinents.
In addition, the Regulation ensures people's right to be informed without undue delay of any personal data breach that may involve a high risk to their rights and freedoms, so that they can take appropriate measures.
Finalment, en tractaments en què hi pugui haver elements d'internacionalitat, el mecanisme de la finestreta única (one stop shop) que preveu l'RGPD permet que els ciutadans no s'hagin de relacionar amb autoritats de control diferents de la de l'estat en què resideixen, per plantejar reclamacions o denúncies.
Finally, in processing activities in which there are international dimensions, the one-stop-shop mechanism provided in the GDPR enables people to avoid having to deal with a supervisory authority other than that of the Member State in which they live, when they wish to make a claim or complaint.
La recepció de missatges i comunicacions publicitàries pot produir-se en supòsits en què has donat el teu consentiment, també en supòsits en què la publicitat estigui relacionada amb productes o serveis similars als que tens contractats amb una determinada empresa o com a conseqüència de l'interès legítim de l'entitat que promou l'enviament.
You may receive advertisements and marketing communications when you have given your consent, when the advertisement is related to products or services similar to those you have already bought from a particular company, or otherwise when the company sending the marketing communications has a legitimate interest in doing so.
Formar professionals amb una base teòrica sòlida en ciència política que els permetrà analitzar i avaluar la realitat política.
To train professionals with a solid theoretical base in political science that will allow them to analyse and evaluate the political reality.
No obstant això, la inscripció en aquestes llistes no evitarà que rebis publicitat si es tracta d'una empresa de la qual ets client i afecta productes relacionats amb els que tens contractats o si has donat el teu consentiment a aquest tipus de trameses.
However, registering on a list like this will not prevent you from receiving advertising if you are a customer of the company and the ad relates to products like those you already bought, or if you gave the company permission to send you this kind of communication.
Per això, és possible que durant aquest termini segueixis rebent alguna comunicació comercial.
This means you may still receive some marketing communications during the three month period.
Per realitzar aquests tractaments treballa conjuntament amb el Servei de Física Mèdica.
To carry out these treatments it collaborates with the Medical Physics Service.
Aquest consentiment ha de ser exprés quan es tracti de trucades telefòniques automàtiques sense intervenció humana o quan es tracti de comunicacions comercials per mitjà de correu electrònic, sms, mms o altre mitjà de comunicació electrònica, excepte que es traci d'una entitat de la qual en siguis client i les comunicacions publicitàries es refereixin a productes o serveis similars als contractats.
You must give express consent to receive automated telephone calls without human intervention, or for marketing communications sent via email, SMS, MMS or any other electronic means, except when the communication is from an entity of which you are a customer, and the advertisement refers to products or services similar to those you already bought.
Si vas donar el teu consentiment per utilitzar les teves dades amb finalitats publicitàries i no desitges seguir rebent publicitat, en qualsevol moment pots revocar el consentiment prestat, a través d'un mitjà senzill i gratuït, com pot ser la trucada a un telèfon gratuït o als serveis d'atenció al públic que hagi establert el responsable del tractament.
If you gave your permission for your data to be used for advertising purposes and you do not wish to continue receiving advertisements, you can easily revoke your consent at any time, at no cost, by calling a free telephone line or contacting the customer services that are responsible for the data processing.
Quan les comunicacions hagin estat trameses per correu electrònic, la tramesa ha d'incloure una adreça de correu electrònic o una altra adreça electrònica vàlida on es pugui revocar el consentiment.
If the marketing communications were sent by email, they must include a valid email address or link where consent can be revoked.
Si no vols que una determinada empresa tracti teves dades amb finalitats publicitàries, pots exercir en qualsevol moment el teu dret d'oposició davant aquest responsable, a través d'un mitjà senzill i gratuït, perquè t'exclogui de les campanyes publicitàries que realitzi.
If you do not want a particular company to process your data for advertising purposes, you can exercise your right of opposition at any time, before this company, through a simple and free means, to exclude you from the advertising campaigns being carried out.
En exercir el teu dret d'oposició indica clarament en la sol·licitud que no vols que es tractin les teves dades amb finalitats publicitàries, indica el canal o canals als quals es refereix l'oposició, i les dades que no vols que es tractin.
When exercising your right of opposition, you should clearly indicate in the request that you do not want your data to be used for advertising purposes, indicating the channel or channels that the opposition refers to, and the data you do not want to be processed.
Quan es tracti de comunicacions trameses per correu electrònic, l'exercici del dret d'oposició s'ha de poder fer a través de l'adreça de correu electrònic o una altra adreça electrònica vàlida que necessàriament s'ha d'incloure en les aquestes comunicacions electròniques amb fins publicitaris.
In the case of communications sent by email, exercising the right of opposition must be carried out with a valid email address or other link that must be included in the electronic communications for advertising purposes.
Per exercir aquest dret pots adreçar-te a l'operadora amb la qual tens contractat el servei telefònic i comunicar-li que no vols que les teves dades personals siguin publicats a les guies d'abonats o a que no siguin emprades amb finalitats publicitàries.
To exercise this right, contact the operator of your telephone service and inform them you that you do not want your personal data to be published in subscribers' guides or ask for your data not to be used for receiving advertisements.
Les teves dades han de ser retirades o excloses de fins publicitaris de la versió en línia de les guies telefòniques i també en la següent edició de les que s'editen en paper o en algun altre suport físic.
Your data should then be removed or excluded for advertising purposes from the online version of telephone directories, as well as from the next edition of them that is published in hard copy or on any other physical medium.
Si bé la normativa de protecció de dades no s'aplica als tractament de les dades de persones difuntes, l'LOPDGDD preveu que, llevat que la persona difunta ho hagi prohibit expressament, les persones vinculades a la persona difunta, per raons familiars o de fet, així com els seus hereus poden sol·licitar al responsable o encarregat del tractament l'accés a les dades personals del seu familiar mort o, si escau, exercir en el seu nom els drets de rectificació o supressió de les mateixes.
Although the GDPR does not apply to the personal data of deceased persons, Organic Law 3/2018 on the Protection of Personal Data and Guarantee of Digital Rights (LOPDGDD) provides that, unless explicitly prohibited by the deceased person, his or her family members, civil partners and heirs may request the controller or processor to grant them access to the personal data of the deceased person or, if necessary, to exercise the rights of rectification or erasure of such data on his or her behalf.
També es preveu la possibilitat que es pugui fer una designació pòstuma per a que determinades persones o institucions puguin accedir a les dades personals de la persona difunta i exercir, si escau, els drets de rectificació o supressió de les mateixes.
The LOPDGDD also provides that a posthumous designation may be made to enable certain persons or institutions to access the personal data of the deceased person and exercise, if necessary, the rights of rectification or erasure of that data.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció Financera i Comptable de l'Empresa per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Financial and Accounting Direction of the Company from Pompeu Fabra University
Qualsevol persona té dret a accedir a la documentació de la seva història clínica i a obtenir una còpia de les dades que hi figuren.
All individuals have the right to access the documentation in their medical records and to obtain a copy of the data contained in them.
No obstant això, aquest dret mai no pot ser en perjudici del dret de terceres persones a la confidencialitat de les seves dades que figuren en aquesta documentació, ni del dret dels professionals que han intervingut en l'elaboració de la documentació, que poden invocar la reserva de les seves observacions, apreciacions o anotacions subjectives.
However, this right may never be exercised in prejudice to the right of third parties to the confidentiality of their data which may appear in such documentation, or the rights of professionals who have taken part in drafting the documentation, who can request the withdrawal of their subjective observations, appreciations or annotations.
Els menors d'edat que siguin majors de 14 anys, que no es trobin incapacitats, han de poder exercir els drets inherents a l'autodeterminació informativa per ells mateixos.
Minors older than 14 years of age, who are not incapacitated, may exercise the rights related to informational self-determination by themselves.
No obstant això, els pares que gaudeixin de la potestat parental o representants legals del menor -inclòs el menor que sigui major de 14 anys-, precisament per aquesta condició de representats legals, poden accedir a la informació del menor sense que això suposi una vulneració de la confidencialitat de la informació.
However, parents or guardians with parental authority, or legal representatives of the minor (even when the minor is over 14 years old), may access the minor's information without this constituting a breach of confidentiality, given their condition as legal representatives.
Sens perjudici d'això, quan una llei ho prevegi o en aquells casos en què pugui haver-hi un conflicte d'interessos entre els pares o representants legals i el mateix menor, l'exercici dels drets per part d'aquells respecte determinades dades de salut del menor, pot veure's limitat, per aplicació del principi de protecció de l'interès superior del menor, en atenció a les circumstàncies del cas concret.
Nonetheless, when provided for by law or in cases when there may be a conflict of interest between the parents or legal representatives and the minor, the exercise of rights by the parties with regard to certain information on the minor's health may be limited, on a case-by-case basis, in order to protect the minor's best interests.
Si voleu saber més sobre aquest tema, podeu consultar el Dictamen CNS 10/2018.
For more information on this topic, please see Opinion CNS 10/2018.
El dret d'accés no inclou l'obligació del centre sanitari de comunicar la identitat de les persones concretes que, com a personal propi d'aquell centre sanitari, hagin pogut accedir a la història clínica.
The right to access medical records does not mean the medical centre is obliged to share the identity of the specific individuals who, as staff at the medical centre, were able to access the medical records.
Per accedir a un programa de doctorat caldrà tenir un títol oficial de grau o equivalent i un títol de màster universitari.
To gain access to a doctoral programme, you must have an official bachelor 's degree or the equivalent and a university master' s degree.
Sobre aquesta qüestió podeu consultar el Dictamen CNS 8/2019.
For more information on this matter, please see Opinion CNS 8/2019.
Les persones vinculades per raons familiars o de fet amb un pacient mort, han de poder demanar al responsable (un centre sanitari) accés a les dades de la història clínica del pacient sempre que no afecti la intimitat de la persona morta ni a les anotacions subjectives dels professionals, ni perjudiqui a tercers, atès que així ho preveu la normativa d'autonomia del pacient i la normativa de protecció de dades.
People with family ties to a deceased patient may ask the data controller (the medical centre) for access to the patient's medical records, provided they do not affect the privacy of the deceased person or the subjective notes made by professionals, or cause any damage to third parties, as provided for in the guidelines on patient autonomy and data protection regulations.
El Reglament general de protecció de dades (RGPD) es va publicar al maig de 2016 i, tot i que va entrar en vigor el 24 de maig de 2016, es va començar a aplicar el 25 de maig de 2018.
The General Data Protection Regulation (GDPR) was published in May 2016 and, despite entering into force on 24 May 2016, was applied as from 25 May 2018.
Ser tractats correctament pel personal de l'empresa operadora i ser atès en les peticions d'ajuda i informació que els sol·licitin en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya.
To be properly treated by the operating company 's staff and to be attended in either of Catalonia' s official languages when requesting assistance or information.
Per això, els responsables i els encarregats del tractament han d'adequar el tractament de dades personals que realitzen a l'RGPD.
Thus, controllers and data processors must adapt the processing operations they carry out to the requirements of this Regulation.
No obstant això, el RGPD permet que els estats membres pugin dictar normes que completin el Reglament en determinades matèries quan sigui necessari per raons de coherència i comprensió.
Notwithstanding the above, the GDPR provides that Member States may, as far as necessary for coherence and comprehension in certain areas, enact laws that complement the Regulation.
D'acord amb això s'ha aprovat una nova Llei orgànica de protecció de dades (LOPD) que inclou algunes precisions o desenvolupament de l'RGPD.
In accordance with this provision, a new Organic Law on the Protection of Personal Data (LOPD) has been approved, which includes certain clarifications and development of the GDPR.
Amb l'entrada en vigor de Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), es deroga la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), tot i que segueixen essent aplicables els seus articles 23 i 24, mentre no siguin derogats, modificats o substituïts.
Upon entry in force of Organic Law 3/2018, of 5 December, of Personal Data Protection and Guarantee of Digital Rights (LOPDGDD), Organic Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data (LOPD) is repealed, with the exception of Articles 23 and 24, which will continue to be applicable until replaced, modified or repealed.
Per altra banda, mentre no es transposi a l'ordenament espanyol la Directiva (UE) 2016/680, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals per part de les autoritats competents per a finalitats de prevenció, investigació, detecció o enjudiciament d'infraccions penals o d'execució de sancions penals, aquests tractaments es continuen regint per l'LOPD i les seves disposicions de desenvolupament.
Moreover, until the transposition into Spanish law of Directive (EU) 2016/680 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, such processing will continue to be regulated by the LOPD and the provisions that implement it.
Pel que fa al Reglament de desplegament de l'LOPD (RLOPD), aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, segueix vigent en tot allò que no s'oposi o resulti incompatible amb l'RGPD i l'LOPDGDD.
The implementing Regulation (RLOPD), approved by Royal Decree 1720/2007, of 21 December, will continue to be fully applicable in all that does not oppose or is incompatible with the GDPR and the LOPDGDD.
L'RGPD preveu expressament la possibilitat que en un estat hi pugui haver diverses autoritats de protecció de dades.
The GDPR explicitly provides for the possibility of a Member State establishing several data protection authorities.
En qualsevol cas, l'RGPD no afecta l'àmbit d'actuació de l'APDCAT establert per l'EAC i la Llei 32/2010, si bé pot caldre adaptar aquesta llei a la nova regulació de les funcions de les autoritats de control.
In any case, the GDPR does not affect the scope of action of the APDCAT, established by the Statute of Autonomy of Catalonia and Law 32/2010, though this law may need to be adapted to the new Regulation with respect to the functions of supervisory authorities.
En aquest àmbit, cal tenir en compte la Directiva (UE) 2016/680 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals per part de les autoritats competents per a finalitats de prevenció, recerca, detecció o enjudiciament d'infraccions penals o d'execució de sancions penals, i a la lliure circulació d'aquestes dades i per la qual es deroga la Decisió marc 2008/977/JAI del Consell.
This field is covered by Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council, of 27 April 2016, on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties and on the free movement of such data, which repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Els tractaments sotmesos a aquesta directiva es continuen regint per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre (LOPD), i en particular l'article 22, i les seves disposicions de desplegament, mentre no entri en vigor la norma que transposi al dret espanyol el que disposa la directiva esmentada (Disposició transitòria quarta de l' LOPDGDD).
Data processing subject to this Directive will continue to be governed by Organic Law 15/1999, of 13 December (LOPD), in particular its Article 22, and its implementing provisions, until the legislation transposing that provided in the aforementioned Directive into Spanish law enters into force (the fourth transitory provision of the LOPDGDD).
Els estats membres de la Unió Europea havien de transposar aquesta directiva abans del 6 de maig de 2018.
European Union Member States were required to transpose this Directive no later than 6 May 2018.
Referències normatives
Legal references
Rebreu la notificació de resposta al telèfon mòbil que hàgiu fet constar en el formulari de reclamació.
You will be notified about the decision to the mobile phone provided on the application form.
Autoritat de control interessada: l'autoritat de control a la qual afecta el tractament de dades personals, perquè:
Supervisory authority concerned: a supervisory authority which is concerned by the processing of personal data because:
Si vols obtenir l'equivalència a l'escala espanyola de la teva nota mitjana, hauràs de dirigir-te a la web de l' ANECA.
If you want to get the equivalence to the Spanish scale of your final grade, you must visit the ANECA website.
b) Els interessats que resideixen a l'estat membre d'aquesta autoritat de control estan o poden estar substancialment afectats pel tractament.
b) the data subjects residing in the Member State of that supervisory authority are substantially affected or likely to be substantially affected by the processing;
El preu de la prova per a l'any 2020 és de 95,25 €.
The price for the examination in academic year 2010 is €95.25.