natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Així doncs, podem concloure que hi ha un dèficit de personal expert en el camp de la pràctica de l'activitat física i de la salut de les persones, que gestioni i traslladi a la societat els avenços científics i professionals d'aquest àmbit, els quals són cada vegada més nombrosos i precisos.
We can conclude, therefore, that there is a shortage of expert staff the field of physical activity and health able to manage and pass on to society the scientific and professional advances being made, which are increasing in number and precision.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció Hotelera i de Restauració per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Hospitality and Catering Management from University of Barcelona
Els pacients voluntaris, amb l'ajuda d'investigadors, van elaborar una classificació amb les principals preocupacions sobre la seguretat.
With the help of researchers, the volunteers developed a classification with the main concerns on safety compiled in the survey.
Especialitats: Serveis territorials (aigua i transports) / Serveis de xarxa (energia i telecomunicacions)
Specialties: Territorial Services (Water and Transport) / Network Services (Energy and Telecommunications)
Oferir una formació especialitzada en el camp de l'economia i el dret dels serveis públics, la política de competència, la regulació dels mercats de serveis de xarxa (energia i telecomunicacions) i la prestació de serveis públics territorials (aigua i transport), i les polítiques de reforma dels serveis públics.
To offer specialised training in the field of economics and law in regard to public services, competition policies, market regulation for network services (energy and communications) and the provision of public territorial services (water and transport) and reform policies for public services.
Proporcionar a l'estudiantat les competències necessàries per afrontar els problemes de les activitats de servei públic, especialment els relacionats amb la liberalització en la prestació de serveis públics econòmics en què algunes activitats es presten en règim de llibertat d'establiment i de competència.
To provide students with the skills necessary to face the problems of public service, especially those related to the liberalisation of certain economic public services, which are provided under the system of freedom of establishment and competition.
La URV és una institució pública de recerca i d'educació superior del sistema d'Universitats de Catalunya.
The URV is a public research and higher education institution in the Catalan universities system.
Quan per fi va poder tornar amb la tia Grace, el marit d'aquesta va intentar violar-la.
When she finally returned to Aunt Grace, her uncle tried to rape her.
Aquests plans d'estudis es dissenyaran de manera que permetin obtenir les competències necessàries per a exercir la professió corresponent.
These syllabi will be designed to ensure that students obtain the skills required to practice the profession in question.
Tècnic/a de suport 38,4%
IT support technician 38.4%
Director/a 25,2%
Director 25.2%
Investigador/a i desenvolupador/a 16,3%
Researcher and developer 16.3%
Personal vinculat al comerç i la distribució 8,4%
Sales and distribution staff 8.4%
Docent 7,6%
Teacher 7.6%
Dissenyador/a 4,1%
Designer 4.1%
El progrés socioeconòmic actual no es pot entendre sense tenir en compte el desplegament de xarxes de comunicació cada vegada més sofisticades (fixes, per cable, per satèl·lit, mòbils, etc.) que donen lloc a un fenomen social tan important com la comunicació omnipresent, que caracteritza la societat moderna.
Current socioeconomic progress cannot be understood without taking into account the deployment of increasingly sophisticated communications networks (fixed, cable, satellite, mobile, etc.) that give rise to a social phenomenon as important as the omnipresent communication that characterises society today.
En aquest context, els enginyers i les enginyeres de telecomunicació són i seran una peça clau per al funcionament i el desenvolupament de totes les institucions, com a personal intern o com a personal d'empreses que ofereixen serveis de comunicacions avançats o produeixen continguts digitals.
In this context, telecommunications engineers are, and will continue to be, essential to the operation and development of all institutions, both as staff members and employees of companies providing advanced communications services or producing digital content.
Nom del títol: Màster universitari en Fisioteràpia del Tòrax per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Thorax Physiotherapy from Autonomous University of Barcelona
Hi treballen empreses de tots els sectors, amb especial protagonisme per a les empreses de l' alimentació, els sistemes industrials i les indústries del disseny.
Although companies from all sectors operate through the office there is special emphasis on those operating in food, industrial systems and design.
Aquests intercanvis es programen cada any a petició dels estudiants i han de ser acceptats pels centres.
These exchanges are programmed each year at the request of students and must be accepted by the centres.
Nom del títol: Màster universitari en Logística i Gestió de la Cadena de Subministrament per la Universitat Autònoma de Barcelona, Montanuniversität Leoben, Rigas Tehniska Universitate i Technische Fachhochschule Wildau
Name of degree: University Master's Degree in Logistics and Supply Chain Management from Autonomous University of Barcelona, Montanuniversität Leoben, Rigas Tehniska Universitate and Technische Fachhochschule Wildau
La validesa com a document públic requereix que els poders s'hagin atorgat davant de notari i estiguin inscrits al Registre Mercantil.
In order to be fully valid, these powers must have been granted in an appropriate deed before a notary public and registered in the Company Register.
Què és la competència en matèria d'autoritzacions inicials de treball per a les persones estrangeres?
What is its area of authority in matters of initial work permits for foreign nationals?
En el tercer i quart semestres, en funció de l'especialització que vulgui cursar, haurà de seleccionar una de les quatre universitats del consorci.
In the third and fourth semesters, depending on their chosen specialisation, they will have to choose one of the four universities in the consortium.
També, depenent del tema del treball final de màster, seria possible una mobilitat addicional entre el tercer i el quart semestre per tal d'afavorir els treballs codirigits.
Based on the subject of the master's thesis, students may opt to engage in additional mobility between the third and fourth semesters in order to promote co-directed theses.
Formar professionals capaços de prendre decisions en les àrees de logística i gestió de la cadena de subministrament, des d'una perspectiva integral que consideri els aspectes operatius, tàctics i estratègics implicats.
To train professionals capable of making decisions in supply chain logistics and management from a comprehensive perspective that considers the operational, tactical and strategic aspects.
Aportar a l'estudiantat una formació avançada en logística i gestió de la cadena de subministrament, amb una orientació internacional i intercultural, i posant un èmfasi especial en les metodologies i les tècniques de negoci, financeres i d'enginyeria per tal de trobar solucions eficaces a qüestions estratègiques, tàctiques i operatives.
To provide students with advanced training in logistics and supply chain management from an international and intercultural perspective, with special emphasis on business, financial and engineering methods and techniques, in order to find effective solutions to strategic, tactical and operational questions.
El seu nom va començar a brillar en el panorama literari en els anys 30 pel seu estil clar i realista.
His name began to shine on the literary scene in the 1930s for his clear and realistic style.
Crèdits ECTS: 120
ECTS credits: 120
Revisa l'ordenament jurídic català i els procediments de valoració i decisió sobre la separació i fa una comparativa de models i indicadors de sistemes de protecció d'altres països amb el sistema català.
It also provides tools and resources to social and educational practitioners to transform the educational system as a stakeholder which is committed to gender diversity and sexual equality.
La gran majoria de la població penitenciària femenina té fills, bé a l'exterior, bé amb elles dins de la presó.
The great majority of female inmates have children, either outside prison or living with them in prison.
Especialitats: Educació formal / Educació no formal
Specialties: Formal Education / Non-formal Education
Tasques i activitats de coordinació i assessorament del professorat i els serveis escolars, incloent-hi la coordinació d'aquests amb altres serveis comunitaris; mediació i gestió de conflictes interpersonals i interculturals d'origen cultural i social; gestió i foment de la participació de les famílies en el desenvolupament educatiu dels seus fills; assessorament al professorat en tasques d'acció tutorial, assessorament i coordinació en l'elaboració de projectes curriculars de centre, intervenció en programes de suport al currículum, etc.
Tasks and activities to coordinate and advise faculty and school services, including their coordination with other community services; mediation and management of interpersonal and intercultural conflicts of a cultural and social origin; management and promotion of family participation in the educational development of their children; advice to teachers in tutorial, guidance and coordination tasks for drawing up curricular projects, intervention in programmes to support school curriculum, etc.
L'estudiantat que cursi l'especialitat en educació formal se'l reconeixerà aquest títol com equivalent al títol de màster que habilita per a l'exercici de la professió de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes en l'especialitat d'orientació educativa.
If you enrol in the specialisation in Formal Education your master 's degree diploma will be considered equivalent to the master' s degree diploma officially needed to teach at the secondary school level, in vocational teaching centres, and in language schools, in the specialisation in Education Guidance.
Orientació professional: orientació laboral a col·lectius amb accés restringit (dones, persones majors de quaranta anys, col·lectius exclosos socialment); informació, gestió, acompanyament i seguiment de les insercions laborals d'immigrants; formació en estratègies de recerca de feina; orientació i ajuda a l'alumnat universitari per a la seva inserció en el mercat laboral, etc.
Career orientation: career orientation for groups with difficulty in accessing the labour market (women, over 40s, socially excluded groups); information, management, support and monitoring of immigrant job placements; training in job search strategies; orientation and help in looking for employment for university students, etc.
Orientació de menors en risc de desatenció familiar: informació i formació familiar i social, accions preventives de caràcter comunitari destinades a la infància i la joventut; atenció educativa personalitzada a menors sota tutela administrativa; atenció educativa personalitzada a menors amb mesures judicials, etc.
Guidance for minors at risk of being neglected by the family: information and training for families and society, preventive community actions for children and adolescents; personalised education for wards of the state; personalised education for minors with problems with the law, etc.
Atenció a la diversitat i a l'educació inclusiva, i, fora del sistema educatiu, atenció a persones amb necessitats especials i a les seves famílies; estimulació primerenca i intervenció en trastorns del desenvolupament; eliminació de barreres socials; atenció educativa a persones dependents i les seves famílies; intervenció amb joves i adolescents amb comportaments disruptius i conflicte social, etc.
Dealing with diversity and inclusive education, and, outside the education system, caring for people with special needs and their families; early childhood stimulation and intervention in developmental disorders; elimination of social barriers; educational assistance for people with dependencies and their families; intervention with children and adolescents to deal with disruptive behaviour and social conflict, etc.
Aquests sistemes de radiocomunicació són unidireccionals, és a dir, el senyal només es transmet en una direcció, i per això la distància entre l'emissor i els receptors pot ser de quilòmetres.
These radio communication systems are one-way, i.e. the signal is transmitted in one direction only, so the distance between the transmitter and receivers can be several kilometres.
Especialitats: Creació visual / Cultura del projecte
Specialties: Visual Creation / Project Culture
Després, s'haurà de registrar a la història clínica, notificar-ho al sistema d'esdeveniments adversos i transferir la informació entre els professionals sanitaris.
Next, it should be recorded in the clinical history, and notification made to the system of adverse events and transfer of the information among health care professionals.
Els projectes van ser sotmesos a un procés de selecció, revisió contrastada i àmpliament discutida entre el jurat, composat per personalitats dels àmbits acadèmics, empresarials i polítics.
The projects underwent a process of selection, review, and contrast, and were discussed in great detail by the jury made up of high profile figures from academic, business and political backgrounds.
Formar professionals que donin resposta a les necessitats actuals de la indústria en l'àmbit d'anàlisi i processament d'imatges mèdiques.
To train professionals that respond to the current needs of the industry in the field of medical imaging analysis and processing.
En aquest context, aquest estudi pretén proporcionar a l'estudiantat els coneixements i les competències necessaris per pensar, argumentar i escriure sobre problemes de la teoria i la pràctica de l'art i el disseny.
In this context, this course aims to provide students with the knowledge and skills necessary to think, argue and write about problems in the theory and practice of art and design.
Eina, Centre Universitari de Disseny i Art
Eina, School of Design and Art
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria de Mines per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Mining Engineering from Technical University of Catalonia
Professio regulada: Enginyer/a de mines
Regulated profession: Mining Engineer
Formar enginyers i enginyeres especialitzats en la cerca i l'explotació dels recursos minerals i energètics, de manera sostenible, ambiental i econòmicament.
To train engineers specialised in the finding and exploitation of mineral and energy resources in a way which is sustainable, ecological and economical.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis del Discurs: Comunicació, Societat i Aprenentatge per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Discourse Studies: Communication, Society and Education from Pompeu Fabra University, Autonomous University of Barcelona
Telèfon 93 542 24 09
Phone 93 542 24 09
Nom del títol: Màster universitari en Mercats Financers per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Financial Markets from Pompeu Fabra University
Modalitat presencial
Attended modality
Interuniversitari
Inter-university
Nom del títol: Màster universitari en Identitat Europea Medieval per la Universitat de Lleida, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili i Universidad de Murcia
Name of degree: University Master's Degree in Medieval European Identity from University of Lleida, Autonomous University of Barcelona, University of Girona, Rovira i Virgili University and Universidad de Murcia
Nom del títol: Màster universitari en Direcció d'Empreses i Sistemes de Producció per la Universitat Internacional de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Business Administration and Production Systems from the International University of Catalonia
La durada dels doctorats serà d'un màxim de tres anys, a temps complet, des de l'admissió de la persona doctoranda fins a la presentació de la tesi, i de cinc anys si es realitza a temps parcial.
The aim of doctoral programmes is to develop the different aspects of the doctoral candidate's training and to establish the procedures and the line of research to enable them to produce a doctoral thesis.
Institucions de recerca públiques i privades i centres de tractament i de gestió de patrimoni medieval (arxius i museus, entre d'altres).
Public and private research institutions and centres for the treatment and management of Medieval heritage (archives and museums, among others)
Facultat de Lletres
Faculty of Arts
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Computacional i Matemàtica per la Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Computer Engineering and Mathematics from Rovira i Virgili University, Open University of Catalonia
Oferir a l'estudiantat una formació interdisciplinària en les àrees d'enginyeria i ciències aplicades, abordant temàtiques d'actualitat com el modelatge i la simulació per ordinador, els mètodes numèrics, la computació paral·lela i distribuïda, la representació del coneixement, les xarxes i els grafs, l'optimització aplicada, etc.
To provide students with interdisciplinary training in engineering and applied sciences, approaching current areas such as modelling and computer simulation, numerical methods, parallel and distribution computation, knowledge representation, networks and graphs, applied optimisation, etc.
Formar professionals procedents de diferents titulacions cientificotècniques en R+D+I capaços de resoldre problemes d'índole molt diversa en el món de la indústria, l'empresa (serveis) i la investigació científica, utilitzant el llenguatge i les eines que proporciona una formació avançada en matemàtica computacional aplicada.
To train professionals with different scientific-technical qualifications in R&D&I to enable them to solve a diversity of problems in industry, (services) companies and research, using the language and tools that advanced training in applied and computational mathematics provides.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Industrial per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Industrial Engineering from Rovira i Virgili University
Proporcionar a l'estudiantat una formació en la majoria de les àrees tècniques de la indústria, tant en l'àmbit del disseny i la resolució de problemes com en la implantació de noves tecnologies en el procés de producció de les empreses.
To provide students with training in the majority of industry's technical areas, both in the field of design and problem-solving and the implementation of new technologies in companies' production process.
Fabricació de productes químics, refinació del petroli, generació d'energia elèctrica, sector de l'automoció, la logística i el transport, sector agroalimentari, centres d'R+D+I.
Manufacturing of chemical products, oil refining, electrical power generation, automotive industry, logistics and transport, agri-food sector, R&D&I sectors
Aquesta consisteix a aplicar a l'aigua ja depurada un tractament més avançat, conegut com a terciari, que aporta a l'aigua una qualitat superior.
This involves using a more advanced treatment known as 'tertiary treatment' on already treated water, giving the water superior quality.
Aportar a l'estudiantat els mecanismes de què disposa el mercat per ajudar joves emprenedors i treballadors que han estat exclosos del mercat laboral i que busquen nous jaciments d'ocupació.
To provide students with the means offered by the market to help young entrepreneurs and workers who have been excluded from the labour market who are seeking new sources of employment.
Proporcionar a l'estudiantat els instruments econòmics i jurídics propis de l'economia social i solidària en la seva dimensió nacional, europea i internacional.
To provide students with the economic and legal tools that befit the social economy in its national, European and international dimension.
S'analitzen les mesures a nivell estatal i autonòmiques prenent els models de Catalunya, Madrid i Andalusia.
These measures are analysed at state and regional level through the models adopted in Catalonia, Madrid and Andalusia.
Activitats jurídiques relacionades amb la petició d'ajudes públiques, la gestió de fons europeus i les relacions laborals, així com amb tot tipus de tramitació que impliqui relacions amb les administracions, el patrocini i el mecenatge.
Legal activities related to the request for public aid, the management of European funds and labour relations, as well as any type of procedure that involves dealing with government, sponsorship and patronage.
En aquest apartat es detalla la informació relativa al tractament de dades personals, així com les finalitats de recollida de dades per part del Grup ICF i els drets que com a usuari pot exercir.
This section specifies the information regarding the processing of personal information, as well as the purposes of the ICF Group collecting information, and the rights of the user.
Activitat comunicativa, tant externa com interna, en el si de les organitzacions mitjançant les TIC.
Communication activity, both external and internal, within organisations through the use of ICT.
Es fa un petit tall (incisió) al palmell de la mà i es talla el lligament anular del carp, alliberant-ne el nervi medià.
The doctor makes a small cut (incision) in the palm of the hand and cuts the transverse carpal ligament, releasing the median nerve.
Càrrecs de comandament o de personal en empreses turístiques en els departaments de màrqueting, comercialització electrònica i comunicació, qualitat i medi ambient, i creació i gestió d'esdeveniments.
Management positions or staff in tourism companies in departments handling marketing, e-commerce and communication, quality and environment and creating and management events.
La direcció estratègica i els processos de presa de decisions en l'àmbit turístic exigeixen una gestió directiva, creativa i receptiva davant la innovació, que necessita una actualització permanent de professionals, alhora que genera nous perfils laborals, que requereixen una formació adaptada a les exigències de l'evolució del mercat i de l'entorn.
The strategic management and decision-making processes in tourism demand executive and creative management that is receptive to innovation, which calls for professionals who are up to date and opens up new job profiles that require training adapted to the demands of the evolving market and environment.
Els residus són rebuts i les restes vegetals són triturades prèviament a la preparació de la barreja.
The waste is received and the vegetable remains are ground before the mixture is preparared.
Proporcionar a l'estudiantat la formació necessària per analitzar, diagnosticar i solucionar els problemes que es puguin presentar a les plantes químiques i de processos en general (farmacèutiques, biotecnològiques, de materials, energètiques, alimentàries o mediambientals), concebent i dissenyant les instal·lacions i els serveis necessaris, i fer-les funcionar de manera òptima.
To provide students with the training necessary to analyse, diagnose and solve problems that can arise in chemical and processing plants in general (pharmaceuticals, biotechnology, materials, energy, food or environment), creating and designing the facilities and services necessary and ensuring their optimum operation.
La indústria química té una forta implantació a Catalunya.
The chemical industry is well established in Catalonia.
En el context estatal, és la tercera o la quarta indústria quant a producció de riquesa i aporta, aproximadament, un 10% al PIB espanyol.
It is the third or fourth largest industry in terms of wealth generation, contributing 10% of the Spanish GDP.