natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspon al director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades dictar les resolucions i les instruccions i aprovar les recomanacions i els dictàmens necessaris, d'acord amb les funcions descrites l'article 57 de l'RGPD.
It corresponds to the director of the Authority to issue decisions or instructions and approve recommendations or opinions in accordance with the functions described in Article 57 of the General Data Protection Regulation (GDPR).
Per exercir aquestes funcions, l'Autoritat compta amb les potestats següents:
To perform these duties, the Authority is vested with the following powers:
a) Ordenar al responsable i a l'encarregat del tractament, i si escau al seu representant, que facilitin qualsevol informació que necessiti per complir les seves funcions.
a) to order the controller and the processor and, where applicable, the controller 's or the processor' s representative, to provide any information it requires for the performance of its tasks.
b) Dur a terme investigacions en forma d'auditories de protecció de dades.
b) to carry out investigations in the form of data protection audits;
c) Revisar les certificacions que s'expedeixen en virtut del que disposa l'article 42, apartat 7, de l'RGPD.
c) to carry out a review on certifications issued pursuant to Article 42 section 7, of the GDPR;
d) Notificar al responsable o a l'encarregat del tractament les presumptes infraccions d'aquest Reglament.
d) to notify the controller or the processor of an alleged infringement of the GDPR;
a) Sancionar qualsevol responsable o encarregat del tractament amb un advertiment, si les operacions de tractament previstes poden infringir el que disposa l'RGPD.
a) to issue warnings to a controller or processor that intended processing operations are likely to infringe provisions of the GDPR;
b) Sancionar qualsevol responsable o encarregat del tractament amb una advertència, si les operacions de tractament han infringit el que disposa l'RGPD.
b) to issue reprimands to a controller or a processor where processing operations have infringed provisions of the GDPR;
c) Ordenar al responsable o a l'encarregat del tractament que atengui les sol·licituds d'exercici dels drets de l'interessat, en virtut del que disposa l'RGPD.
c) to order the controller or the processor to comply with the data subject's requests to exercise his or her rights pursuant to the GDPR;
d) Ordenar al responsable o l'encarregat del tractament que les operacions de tractament s'ajustin a les disposicions de l'RGPD, d'una determinada manera i dins d'un termini especificat, si escau.
d) to order the controller or processor to bring processing operations into compliance with the provisions of the GDPR, where appropriate, in a specified manner and within a specified period;
e) Ordenar al responsable del tractament que comuniqui a l'interessat les violacions de la seguretat de les dades personals.
e) to order the controller to communicate a personal data breach to the data subject;
f) Imposar una limitació temporal o definitiva del tractament, inclosa la prohibició.
f) to impose a temporary or definitive limitation, including a ban on processing;
g) Ordenar la rectificació o la supressió de dades personals o la limitació de tractament, de conformitat amb els articles 16, 17 i 18 de l'RGPD, i la notificació d'aquestes mesures als destinataris als quals s'han comunicat dades personals, de conformitat amb l'article 17, apartat 2, i l'article 19 de l'RGPD.
g) to order the rectification or erasure of personal data or restriction of processing pursuant to Articles 16, 17 and 18 of the GDPR and the notification of such actions to recipients to whom the personal data have been disclosed pursuant to Article 17 section 2, and Article 19 of the GDPR;
h) Retirar o ordenar a l'organisme de certificació que retiri una certificació emesa de conformitat amb els articles 42 i 43 de l'RGPD, o ordenar a l'organisme de certificació que no l'emeti, si no es compleixen els requisits per la certificació o si es deixen de complir.
h) to withdraw a certification or to order the certification body to withdraw a certification issued pursuant to Articles 42 and 43 of the GDPR, or to order the certification body not to issue certification if the requirements for the certification are not or are no longer met;
i) Imposar una multa administrativa de conformitat amb l'article 83 de l'RGPD, a més de les mesures esmentades en aquest apartat o en lloc d'aquestes mesures, segons les circumstàncies de cada cas particular.
i) to impose an administrative fine pursuant to Article 83 of the GDPR, in addition to or instead of measures referred to in this paragraph, depending on the circumstances of each individual case;
Presidenta de la Fundació Sport, Development and Peace i Membre del IOC Olympic Education Commission
President of the Sport, Development and Peace Foundation and member of the IOC Olympic Education Commission.
a) Assessorar el responsable del tractament, d'acord amb el procediment de consulta prèvia que preveu l'article 36 de l'RGPD.
a) to advise the controller, in accordance with the prior consultation procedure referred to in Article 36 of the GDPR;
b) Emetre, per iniciativa pròpia o prèvia sol·licitud, dictàmens destinats al parlament nacional, al govern de l'estat membre o, d'acord amb el dret dels estats membres, a altres institucions i organismes així com al públic, sobre qualsevol assumpte relacionat amb la protecció de les dades personals,
b) to issue, on its own initiative or on request, opinions to the national parliament, the Member State government or, in accordance with Member State law, to other institutions and bodies as well as to the public on any issue related to the protection of personal data;
c) Autoritzar el tractament esmentat a l'article 36, apartat 5, de l'RGPD, si el dret de l'estat membre requereix aquesta autorització prèvia.
c) to authorise processing referred to in Article 36 section 5 of the GDPR, if the law of the Member State requires such prior authorisation;
d) Emetre un dictamen i aprovar projectes de codis de conducta, de conformitat amb el que disposa l'article 40, apartat 5, de l'RGPD.
d) to issue an opinion and approve draft codes of conduct pursuant to Article 40 section 5 of the GDPR;
e) Acreditar els organismes de certificació, de conformitat amb l'article 43 de l'RGPD.
e) to accredit certification bodies pursuant to Article 43 of the GDPR;
f) Expedir certificacions i aprovar criteris de certificació, de conformitat amb l'article 42, apartat 5, de l'RGPD.
f) to issue certifications and approve criteria of certification in accordance with Article 42 section 5 of the GDPR;
g) Adoptar les clàusules tipus de protecció de dades que preveuen l'article 28, apartat 8, i l'article 46, apartat 2, lletra d), de l'RGPD.
g) to adopt standard data protection clauses referred to in Article 28 section 8 and in point (d) of Article 46 section 2 of the GDPR;
h) Autoritzar les clàusules contractuals esmentades a l'article 46, apartat 3, lletra a), de l'RGPD.
h) to authorise contractual clauses referred to in point (a) of Article 46 section 3 of the GDPR;
i) Autoritzar els acords administratius que preveu l'article 46, apartat 3, lletra b), de l'RGPD.
i) to authorise administrative arrangements referred to in point (b) of Article 46 section 3 of the GDPR;
j) Aprovar normes corporatives vinculants, de conformitat amb el que disposa l'article 47 de l'RGPD.
j) to approve binding corporate rules pursuant to Article 47 of the GDPR.
El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és designat pel Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts, a proposta del Consell Assessor de Protecció de Dades, i és elegit per un període de cinc anys, renovable una sola vegada.
The director of the Catalan Data Protection Authority is appointed on the proposal of the Data Protection Advisory Board by plenary session of the Catalan Parliament, requiring a majority of three fifths of its members, and is elected for a five-year term, renewable once.
La senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila és la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (Resolució 735/IX, de 18 de juliol de 2012 del Parlament de Catalunya, publicada al DOCG 6178, de 25 de juliol de 2012.
Maria Àngels Barbarà Fondevila is the director of the Catalan Data Protection Authority (Resolution 735/IX, of 18 July 2012, of the Parliament of Catalonia, published in the Official Gazette of the Generalitat of Catalonia (DOGC) No 6178, of 25 July, 2012).
La senyora Maria Àngels Barbarà i Fondevila està adherida al contingut del codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic.
Maria Àngels Barbarà Fondevila is adhered to the content of the code of conduct of the Senior Executives and Management Personnel of the Administration of the Generalitat and of the entities of its public sector.
L'ICO porta a terme un programa de millora de la seguretat en l'administració de tractaments.
The ICO carries out a programme to improve the safety of treatments administered.
a) Gestionar els mitjans personals i materials adscrits a l'Autoritat.
a) Managing the human and material resources allocated to the Authority.
b) Dur a terme la gestió economicoadministrativa del pressupost de l'Autoritat.
b) Carrying out the economic and administrative management of the Authority budget.
c) Controlar l'inventari de béns i drets que s'integren en el patrimoni de l'Autoritat.
c) Controlling the inventory of goods and rights that are part of the Authority capital.
d) Constituir i actualitzar un fons documental en matèria de protecció de dades personals.
d) Constituting and updating a documentary collection on personal data protection.
e) Elaborar la memòria anual.
e) Drafting the annual report.
f) Organitzar conferències, seminaris i altres activitats sobre protecció de dades personals.
f) Organising conferences, seminars and other activities on personal data protection.
Històries personals sobre la cirurgia per a la síndrome del canal carpià:
Personal stories, related to carpal tunnel syndrome surgery:
Olga Campmany i Casas és la secretària General de l'Autoritat.
Ms. Olga Campmany Casas is the General Secretary of the Authority.
Sigueu benvingudes i benvinguts al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Welcome to the Catalan Data Protection Authority website.
A l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades vetllem per garantir el dret a la protecció de dades personals, en l'àmbit de les competències atribuïdes per l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
We strive at the Authority to guarantee the right to the protection of personal data in all that falls within the scope of competencies attributed to us by the Statute of Autonomy of Catalonia.
Informem sobre els drets en aquesta matèria, com s'exerceixen i què cal fer si no es respecten.
We advise about rights in this area, how to exercise them and what to do if they are not respected.
També assessorem sobre les obligacions que preveu la legislació i controlem que les entitats les compleixin adequadament.
We also offer information on the obligations imposed by legislation and oversee that all entities comply with them.
Aquestes obligacions prenen una rellevància especial en la nova societat digital que estem creant entre tots.
These obligations take on a special relevance in the new digital society that together we are creating.
Avui, es licita la part dels treballs corresponent al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Today, the part of the work corresponding to the Department of Territory and Sustainability is bidding.
Els butlletins de la caracterització es poden cercar per diversos criteris: per ens local titular de la recollida, per instal·lació de la caracterització, per data, per nom del circuit, per empresa caracteritzadora, etc.
The characterisation bulletins can be searched using various criteria: by local authority responsible for the collection, by characterisationfacility, by date, by circuit name, by characterising company, etc.
Aquesta reforma es va fer efectiva l'any 2016, amb l'aprovació del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i el Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, també anomenat Reglament general de protecció de dades (RGPD).
This reform came into effect in 2016, with approval of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council, of 27 April 2016, on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, also known as the General Data Protection Regulation (GDPR).
A partir del 25 de maig de 2018, l'RGPD és obligatori en tots els seus elements i d'aplicació directa a cadascun dels estats membres de la UE.
As from 25 May 2018, the GDPR is binding in its entirety and fully applicable in all EU member countries.
El Reglament suposa un canvi de model en l'àmbit de la protecció de dades i regula una nova manera d'entendre i garantir el dret a la protecció de dades i, en conseqüència, el conjunt de drets i llibertats de les persones.
The Regulation represents a paradigm shift, a new way of understanding and safeguarding the right to data protection and, consequently, the entire set of people's rights and freedoms.
Amb aquesta visió de futur, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades centra els seus esforços a assolir els dos grans objectius que orienten l'RGPD: d'una banda, reforçar els drets de les persones, proporcionant-los eines per mantenir un control efectiu sobre les seves dades personals; d'una altra banda, aconseguir que les entitats assumeixin un ferm compromís amb els drets i llibertats de les persones, a partir del principi de la responsabilitat proactiva i demostrable i d'un enfocament al risc que permet adequar les actuacions al riscos reals dels tractaments que es duen a terme.
With this future vision, the Catalan Data Protection Authority is focusing its efforts on achieving the two main goals that are cornerstones of the GDPR: on the one hand, to strengthen people's rights, providing them with tools to maintain effective control over their personal data; and on the other, to ensure that public and private entities are fully committed to the rights and freedoms of natural persons, following the principle of accountability and adopting a risk-based approach that enables them to adapt their actions to the real risks involved in the processing they undertake.
Directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Director of the Catalan Data Protection Authority
Quin és l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades?
What is the scope of action of the Catalan Data Protection Authority?
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és l'autoritat de control competent respecte els tractaments dels quals siguin responsables o que gestionin:
The Catalan Data Protection Authority is the competent supervisory authority with respect to data processing which is the responsibility of or is managed by:
Els membres permanents seran convocats a totes les reunions de la Comissió.
Permanent members will be called to all Committee meetings.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Moscou està dirigida per Elena Palaguina.
The Catalonia Trade & Investment office in Moscow is directed by Elena Palaguina.
Que en llurs òrgans directius els membres designats pels dits ens públics siguin majoria.
iii) members designated by said public entities form the majority in their governing bodies
L'auge de la informació disponible afecta multitud d'empreses i institucions que necessiten el tractament de dades com a element que faciliti i millori els processos productius i de presa de decisions.
The huge increase in available information affects a multitude of companies and institutions that need data processing to facilitate and improve production and decision-making processes.
Dins d'aquest àmbit d'actuació correspon a l'Autoritat Catalana de Protecció de dades exercir la totalitat de les funcions que la normativa de protecció de dades atribueix a les autoritats de control, incloses les transferències internacionals de dades.
Within this scope of action, the Catalan Data Protection Authority is responsible for exercising all the functions attributed to supervisory authorities by data protection legislation, including international data transfers.
Una dada personal és qualsevol informació sobre una persona física identificada o identificable (l'interessat).
Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person (data subject).
S'ha de considerar persona física identificable qualsevol persona la identitat de la qual es pot determinar, directament o indirectament, en particular mitjançant un identificador.
An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier.
Per exemple: un nom, un número d'identificació, dades de localització, un identificador en línia o un o diversos elements propis de la identitat física, fisiològica, genètica, psíquica, econòmica, cultural o social d'aquesta persona.
Identifiers include, for example, a name, an identification number, location data, an online identifier, or one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.
El Reglament general de protecció de dades (RGPD) regula les anomenades categories especials de dades, que són les que revelen l'origen ètnic o racial, les opinions polítiques, les conviccions religioses o filosòfiques o l'afiliació sindical.
The General Data Protection Regulation (GDPR) regulates what is known as "special categories of data", which are those that reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, or trade union membership.
Regula també el tractament de dades genètiques, dades biomètriques destinades a identificar de manera unívoca una persona física i dades relatives a la salut, a la vida sexual o a les orientacions sexuals d'una persona física.
It also regulates the processing of genetic data, biometric data for the purpose of uniquely identifying a natural person, data concerning health or data concerning a natural person's sex life or sexual orientation.
Per poder tractar aquestes dades, hi ha de concórrer alguna de les circumstàncies que estableix l'article 9.2 de l'RGPD.
Any of the circumstances established in Article 9, section 2, of the GDPR must exist to be able to process these data.
L'RGPD recull drets ja existents i els amplia, però també en crea de nous.
The GDPR includes and extends existing rights, as well as creating new ones.
Així, regula els drets següents:
It thus regulates:
L'RGPD reconeix el dret a ser informat sobre les condicions en què es duu a terme el tractament de les dades personals.
The GDPR recognises the right of the data subject to be informed about the circumstances and context in which the personal data are processed.
La informació s'ha de proporcionar de manera concisa, transparent, intel·ligible i de fàcil accés, amb un llenguatge clar i senzill, especialment quan la informació s'adreça a un menor.
The controller must facilitate the information in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, using clear and plain language, in particular for any information addressed specifically to a child.
La informació ha de fer referència a:
The following information must be provided:
Dret d'accés: dret de la persona interessada a saber si el responsable del tractament tracta dades personals seves i, si és així, a accedir a aquestes dades i obtenir la informació sobre com s'estan tractant.
Right of access: data subjects have the right to obtain from the controller confirmation as to whether or not personal data concerning them are being processed, and, where that is the case, the right to access the personal data and obtain information about how it is being processed.
Dret de rectificació: dret a rectificar les dades personals inexactes i que es completin les que siguin incompletes, fins i tot mitjançant una declaració addicional.
Right to rectification: data subjects have the right to rectification of inaccurate personal data concerning them and to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
Quan el responsable ha fet públiques les dades personals i s'han de suprimir, ha d'adoptar mesures raonables per informar de la supressió altres responsables que estan tractant aquestes dades.
Where the controller has made the personal data public and is obliged to erase them, that controller must take reasonable steps to inform other controllers which are processing the personal data about the erasure.
Dret d'oposició: dret a oposar-se al tractament de les dades personals per motius relacionats amb la situació personal de la persona interessada.
Right to object: data subjects have the right to object to the processing of their data, on grounds relating to their particular situation.
Quan el tractament té per objecte el màrqueting directe, inclosa l'elaboració de perfils relacionats amb aquest màrqueting, les dades s'han de deixar de tractar de manera immediata.
Where the data subject objects to processing for direct marketing purposes, including profiling to the extent that it is related to such direct marketing, the personal data must no longer be processed for such purposes.
Dret a la limitació del tractament: dret consistent en el marcat de les dades de caràcter personal conservades, amb la finalitat de limitar-ne el tractament en el futur.
Right to restriction of processing: right relating to the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in the future.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca Clínica Aplicada en Ciències de la Salut per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Applied Clinical Research in Health Sciences from the Autonomous University of Barcelona
Dret a la portabilitat de les dades: dret a rebre les dades personals que ha facilitat a un responsable del tractament en un format estructurat, d'ús comú i de lectura mecànica, i a transmetre-les a un altre responsable, si es compleixen els requisits següents:
Right to data portability: data subjects have the right to receive the personal data concerning them, which they have provided to a controller, in a structured, commonly used and machine-readable format and have the right to transmit those data to another controller, where the following requirements are met:
El dret a la portabilitat de les dades no és exigible quan el tractament de les dades personals és necessari per al compliment d'una missió realitzada en interès públic, per a l'exercici de poder públics conferits al responsable del tractament, o quan el tractament de les dades personals és necessari per al compliment d'una obligació legal.
You may not exercise the right to data portability when your personal data is required for a project that is in the public interest, when it is required to exercise a public power conferred on the person in charge of processing the data, or when the personal data processing is required to fulfil a legal obligation.
Com que les administracions públiques realitzen la majoria dels seus tractaments de dades fonamentades en aquestes bases jurídiques, es pot dir que, en general, el dret a la portabilitat no serà exigible a les administracions públiques en l'exercici de les seves competències.
As public authorities carry out most of their data processing as a result of the legal bases listed above, this means that, in general terms, it is not possible to exercise the right to data portability from public authorities who are acting in their respective capacities.