natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La mostra ofereix un exemple representatiu de l'activitat de la Col·lecció BEEP, una col·lecció catalana amb vocació internacional, que no es dedica només a atresorar obres, sinó que exerceix una important activitat de producció de projectes d'artistes tant emergents como consolidats i de recuperació, restauració i conservació d'obres pioneres, imprescindibles per construir la historia de l'art electrònic.
The show provides a representative example of the activity of the BEEP Collection, a Catalan collection with international focus, that does not merely accumulate works of art, but is also active in the production of projects by both up-and-coming and established artists and projects to recover, restore and conserve pioneering works, essential to build the history of electronic art.
L'exposició s'emmarca en la 41a edició d'Ars Electronica, el festival més important del món dedicat a les interconnexions entre art, tecnologia i societat, que a causa de l'emergència sanitària replanteja el seu format a partir de les seves característiques peculiars: virtualitat, ubiqüitat i comunitat.
The show is part of the 41st Ars Electronica, the world's largest festival focused on the links between art, technology and society, which, because of the health crisis, has revised its format based on its singular characteristics: virtuality, ubiquity and community.
La seva aposta per la deslocalització o multilocalització es plasma en 120 gardens, ciutats al voltant del món, que se sumen de forma física i virtual a la seu principal de Linz a Àustria.
Its new format is delocalized and multilocation and takes shape in 120 gardens, in cities around the world, that aggregate physically and virtually in the institute's centre in Linz, Austria.
Totes juntes aquestes seus formen una cosmogonia que articula un mapa de l'art i la creativitat internacional relacionats amb la tecnologia, la ciència, la investigació i l'experimentació, tal com indica el títol d'aquesta 41a edició de festival In Kepler 's Gardens.
Together the venues form a cosmogeny that articulates a map of art and international creativity related to technology, science, research and experimentation, as is evident from the title of this 41st festival In Kepler's Gardens.
Un viatge global mapejant el 'nou' món), que se celebra del 9 al 13 de setembre.
A global journey mapping the 'new' world, which takes place from 9 to 13 September.
El Garden Barcelona és un projecte de l'Institut Ramon Llull, Hangar, NewArtFoundation / BEEP Collection, UOC / ISEA Barcelona i OFFF Barcelona
Garden Barcelona is a project by the Institut Ramon Llull, Hangar, NewArtFoundation/BEEP Collection, UOC/ISEA Barcelona and OFFF Barcelona.
L'exposició de l'Garden Barcelona es podrà visitar a l'Arts Santa Mònica durant els dies de festival i es prolongarà fins al 20 de setembre, per participar en l'edició extraordinària de Sónar + D CCCB, que tindrà lloc al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona el 18 i 19 de setembre.
Ars Electronica Garden Barcelona is at Arts Santa Mònica during the festival dates and will continue until 20 September, to be part of the extraordinary edition of Sónar+D CCCB taking place at the Barcelona Centre for Contemporary Culture on the 18th and 19th of this month.
Contacte de premsa: [EMAIL]
Press contact: [EMAIL]
Vídeo de l' Ars Electronica Garden Barcelona Show.
Video of Ars Electronica Garden Barcelona Show.
Imatges:
Images:
- The Endless Sandwich de Peter Weibel.
- The Endless Sandwich by Peter Weibel.
- Doble Consciència de Roc Parés.
- Doble Consciència by Roc Parés.
- Das Tangible Bild de Peter Weibel.
- Das Tangible Bild by Peter Weibel.
Exposició coproduïda per:
Exhibition co-produced by
Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) - https://icec.gencat.cat /
Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC) - https://icec.gencat.cat /
Amb la col·laboració de:
With the collaboration of:
Memòria 2015
Report 2015
Memòria 2016
Report 2016
Memòria 2017
Report 2017
Memòria 2018
Report 2018
Memòria 2019
Report 2019
Espai Residència
Cloister
L'objectiu del projecte NECPAL és impulsar la millora de l'atenció dels pacients amb Malalties Cròniques Avançades (MCA) i Necessitat d'Atenció Pal·liativa (NAP).
The objective of the NECPAL project is to promote the improvement of the care given to patients with advanced chronic diseases (ACD) and palliative care needs (PCN).
És difícil dir quin és el millor centre.
It is difficult to say which the best care centre is.
-Fermin Muguruza: Veu / Voz/Ahotsa / Voice
He also wrote alongside Fermin Muguruza the script of the black novel 'Black is Beltza' (2015).
Les empreses beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Eligible companies must meet the following requirements:
en col·laboració amb altres institucions
amb col·laboració d'altres institucions
Espai Residència
Space Residence
Les anàlisis descriptives indiquen que es tracta d'una mostra normalitzada i que els grups són homogenis entre ells.
Descriptive analyzes indicate that it is a normalized sample and the groups are homogeneous among them.
Les places són limitades.
Places are limited.
En aquesta segona edició de l' Educació de les arts, es planteja un punt d'interès entorn a la noció del lloc de les arts als centres educatius i com aquests s'articulen generant transversalitat i treball en xarxa.
This second edition of' Arts Education' presents, as a point of interest, the notion of art's place in schools, and how these schools are coordinated, promoting mainstreaming and networking.
L'educació de les arts II.
Arts Education II.
Els llocs de les arts: escola, transversalitat i xarxes pretén evidenciar com les arts poden ser una peça clau en l'escenari emergent d'innovació i transformació de l'educació a Catalunya, donant a conèixer centres educatius i projectes que articulen de manera singular i pròpia la seva relació amb les arts.
The places of art: school, mainstreaming and networks aims to demonstrate how the arts can play a key role in the emerging innovation and transformation of education in Catalonia, revealing schools and projects that coordinate their relationship with the arts in their own unique way.
Els projectes convidats a la mostra i a les sessions de presentació són: Escola El Puig (Esparreguera), Escola Miquel Bleach (Barcelona), Institut Moisés Broggi (Barcelona), Escola TretzeVents Waldorf-Steiner (Sant Cugat del Vallès), Escola Dovella (Barcelona), Institut Escola Les Vinyes (Castellbisbal).
The projects invited to the exhibition and presentation sessions are: Escola El Puig (Esparraguera), Escola Miquel Bleach (Barcelona), Institut Moisés Broggi (Barcelona), Escola Tretzevents Waldorf-Steiner (Sant Cugat del Vallès), Escola Dovella (Barcelona), Institut Escola Les Vinyes (Castellbisbal).
Si vols descarregar-te el full de sala general de la mostra i de cada una de les escoles i instituts presents clica aquí.
If you want to download the general sheet room of the exhibition and each of the schools and institutes present, click here.
En el marc de l'exposició es realitzaran les següents activitats (descarregueu el programa):
The following events will take place as part of the exhibition (download the program):
04.05 - 04.06.2017: mostra de projectes.
04/05 – 04/06/2017: Project displays
Lloc: Espai residència.
Location: Residence Area
• Els exercicis d'estiraments poden millorar el dolor, però hi ha encara escassa evidència.
• Stretching exercises can reduce the pain, but clinical studies are still missing.
Dilluns tancat.
Closed Mondays
13.05.2017 | 10h - 14h: Els llocs de les arts: escola, transversalitat i xarxes; presentacions i debats.
13/05/2017 | 10.00 – 14.00: The places of art: school, mainstreaming, and networks; presentations and talks
Lloc: Sala d'actes.
Location: Lecture room
Lloc: Claustre Max Cahner
Location: Cloister Max Cahner
31.05.2017 | 18:30h: taula de debat: L'educació de les arts més enllà de l'escola.
31/05/2017 | 18.30: Discussion panel: Arts education beyond school.
Compartint propostes, desafiaments i sabers.
Sharing ideas, challenges and knowledge
Lloc: Auditori Associació de Mestres Rosa Sensat.
Location: Rosa Sensat Teachers' Association Hall
11, 17, 25 i 30.05.2017 | 17:30h - 20:30h: tallers.
11, 17, 25 and 30/05/2017 | 17.30 – 20.30: workshops
És crucial que les organitzacions sanitàries segueixin un sistema eficient de mesures per prevenir els riscos.
It is crucial for health organisations to follow an efficient measuring system to prevent risks.
17.05.2017: Taller 01 02_Trànsit/ Transformacions i ritus de pas.
17/05/2017: Workshop 01 02_Transit/ Transformations and rites of passage.
El trànsit com a experiència vital.
Transit as a life experience.
25.05.2017: Taller 01 03_No-lloc/Espais sense plànol, perduts en el no-lloc.
25/05/2017: Workshop 01 03_Nowhere/ Places without a plan, lost in the nowhere.
30.05.2017: Taller 01_Trobada/Diàlegs i relacions, espais de trobada.
30/05/2017: Workshop 01_Encounter/ Dialogues and relationships, meeting points.
Xarxa de fibra òptica de la Generalitat
Fibre optic cable network of the Government of Catalonia
Organitza
Organisers
Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i professors de dibuix de Catalunya
College of Doctors and Graduates in Fine Arts and Art Teachers of Catalonia
Interficies.
Interfícies.
En tens una molt a prop teu.
Your nearest one cannot be far away.
Facultat de Belles Arts.
Faculty of Fine Arts.
Universitat de Barcelona.
University of Barcelona.
Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Department of Musical, Plastic, and Physical Expression Teaching.
Facultat de Ciències de l'Educació.
Faculty of Education Sciences.
Universitat Autònoma de Barcelona
Autonomous University of Barcelona.
Departament de Didàctica de les Ciències Socials, l'Educació Física, l'Educació Musical i l'Educació Visual i Plàstica de la Facultat d'Educació.
Department of Social Sciences, Physical, Musical and Visual and Plastic Education Teaching of the Faculty of Education.
Produeix
Producers
Col·labora
Collaborators
Generalitat de Catalunya.
Generalitat de Catalunya
David Espinosa (Elx, 1976) es qüestiona, en els seus treballs, la idea de la representació mitjançant la investigació dels límits d'allò teatral i manipula els elements de l'equació escènica (actor/cos espai temps espectador = teatre).
Through his works, he questions the idea of representation, exploring the limits of theatrics and manipulating elements surrounding the whole stage equation (actor/body space time spectator = theatre).
Mitjançant mètodes precaris i low tech, planteja jocs formals dels quals sorgeixen diverses narratives que donen a cada espectacle un caràcter i un format diferents, allunyats de les etiquetes, i sempre a mig camí entre les arts visuals, la dansa i el teatre.
Using precarious and "low tech" methods, he presents formal games, from which different narratives are created and which give each show a different nature and format, away from etiquette, and always half way between visual arts, dance and theatre.
Durant la residència a l'Arts Santa Mònica treballarà en una instal·lació (visible tant des de l'interior com des de l'exterior de l'espai de residència) que anirà evolucionant dia rere dia.
During his stay at Arts Santa Mònica he will work on an installation (visible from inside and outside of the residence area), which will evolve from day to day.
L'exposició Figures del desdoblament, emmarcada en l' If Festival, és el marc perfecte per a nous creadors vinculats a l'àmbit del teatre i del treball amb objectes per desenvolupar els seus projectes.
The exhibition "Figures del desdoblement" (Bendy Figures), part of the "if Festival", is the ideal environment to help new creators linked to theatre and working with objects develop their projects.
Jomi Oligor, Xavi Bobés i Shaday Larios, El solar del estraperlo – El Barri Xino de Barcelona a través dels seus objectes
Jomi Oligor, Xavi Bobés and Shaday Larios, El solar del estraperlo - El barrio chino de Barcelona a través de sus objetos.
Projecte destinat a fer peces de teatre d'objectes documentals que sorgeixin del treball de camp amb les persones, les seves pertinences i la història del barri on habiten, a partir dels seus relats objectuals.
A projectcreated to make plays out of realia that come from fieldwork relating topeople, their belongings and the History of the Neighbourhood that they livein.
Nom del títol: Màster universitari en Democràcies Actuals: Nacionalisme, Federalisme i Multiculturalitat per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Present-day Democracies: Nationalism, Federalism and Multiculturality from Pompeu Fabra University
Aquesta primera intervenció se centra en el barri xino de Barcelona i en les seves associacions de veïns: El Barri Xino de Barcelona a través dels seus objectes.
This firstintervention is based on Barcelona's China Town and its NeigbourhoodAssociation: "Barcelona' s China Town portrayed through its objects."
L'exposició Figures del desdoblement, enmarcada en l'if Festival, és el marc perfecte per a nous creadors vinculats a l'àmbit del teatre i del treball amb objectes per desenvolupar els seus projectes.
The exhibition "Figures del desdoblement" (Bendy Figures), part of the "if Festival", is the ideal environment to help new creators linked to theatre and working with objects develop their projects.
Espais Zombi és un projecte que interroga sobre la naturalesa i conseqüències de les dinàmiques urbanístiques i socials a què es veuen sotmeses les nostres ciutats com a conseqüència de l'especulació urbanística, la planificació estratègica fallida, l'abús del city branding i en general, la mercantilització de la vida urbana.
Zombi Spaces is a project that challenges the nature and consequences of the urban and social dynamics our cities are subjected as result of urban speculation, failed strategic planning, the abuse of city branding and the mercantilization of city life in general.
L'espai zombi és aquell que es defineix mitjançant fragments ideats que no van arribar a materialitzar-se totalment.
A zombi space is that which is defined by fragments of projects not fully realized.
És un lloc que viu -no mor- de manera desencaixada malgrat els múltiples intents de prefigurarlo com una cosa articulada.
It's a space which lives (not dying) in a disjointed manner, made of shards of urban projects and idealizations, albeit the efforts to prefigure as a coherent body.
En aquesta tercera versió, hem decidit concentrar-nos en un espai urbà densament ocupat i un intens ús social, que és -segons el judici de alguns- exemple d'un espai urbà reeixit.
The third version of Zombi Spaces will focus in an urban space densely occupied and with a very intense social use which, to some evaluations, is an example of a successful urban space.
Aquest és un dels espais privilegiats del turisme a Barcelona i un espai d'esport, descans o passeig per als residents permanents.
It is one of the privileged spaces for tourism in Barcelona and a place for solace and sport for the city's permanent residents.
L'objectiu d'Espais Zombi # 3 no és qüestionar l'èxit o no del Front Marítim de Barcelona, sinó explorar les dinàmiques zombificadoras presents en aquest espai urbà, temptant maneres creatives de fer-les visibles i comprensibles, a més d'imaginar possibles sortides.
Zombi Spaces doesn 't look to challenge the Barcelona waterfront' s success, but to explore the zombifying dynamics present in such space, eliciting creative ways to render them visible and understandable, as well as imagining possibles escapes from them.
Idensitat i Arts Santa Mònica
Idensitat and Arts Santa Mònica
Produeix
Produces
Col·labora
Collaborates
Claustre Max Cahner, nivell 0 i espai residència
Cloister Max Cahner, level 0 and residence space
Públic general
Free entrance
Activitat oberta a tothom i gratuïta amb aforament limitat al 70% als diferents espais
Capacity limited to 70% in the different areas
Observar el passat de l'ART sense censura i com el pròleg que antecedeix al PRESENT.
To observe the past of ART uncensored and as the prologue that precedes the PRESENT.
Ser conscients del paper de l'ARTISTA i de l'obra d'ART en el nostre PRESENT, sense jutjar, sense esbiaixar, sense imposar criteris, amb l'únic convenciment que el que estem creant, el que estem observant és el pròleg del FUTUR a l'ART.
PRESENT, without judging, without skewing, without imposing criteria, with the only conviction that what we are creating, what we are observing is the prologue of the FUTURE in ART.
Preservar que l'ART en el FUTUR continuï sent una eina de llibertat per a la societat; i que una societat sense artistes lliures d'expressar i mostrar la realitat sota la seva pròpia mirada, esdevindria una societat adoctrinada, manipulada, empobrida...
To preserve that ART in the FUTURE keeps being a tool of freedom for society; and that a society without artists free to express and show the reality under their own gaze, would be an indoctrinated, manipulated, impoverished society...
L'ART com a eina de transformació social.
ART as a tool for social transformation.
Així es mostra en aquesta nova edició de KRONOS ART BCN.
This is the main concept of the new edition of KRONOS ART BCN.
Una edició que a més, de nou torna a bolcar-se, no sols amb els artistes actuals, sinó amb l'entorn que els envolta, deixant petjada en les famílies més necessitades, en aquest cas, de la ciutat de Barcelona.
An edition that also, once again, gets involved, not only with current artists, but also with the environment that surrounds them, making its impression on the most needy families, in this case, in the city of Barcelona.
Recaptant fons i aliments per al projecte social (Actua Ajuda Alimenta), i acostant l'art als més petits de les escoles de la ciutat.
Raising funds and food for the social project (Actúa Ayuda Alimenta), and bringing art to the youngest kids of the city schools.
Organitza i produeix
Organize and produce
Amb el suport de
Collaborate
Patrocina
Sponsor
Activitat gratuïta.
Free of charge.
Places limitades
Spaces are limited.
Es requereix realitzar una inscripció prèvia abans del 16 de setembre a: 
Advanced registration required before September 16 at:
A la pràctica, INNOCORP facilita un win-win entre grans empreses i emprenedors.
In practice, INNOCORP provides a win-win situation for large companies and entrepreneurs.
Es donarà prioritat a les persones que s'inscriguin en el programa complet.
Priority will be given to participants who register for the entire program.
Si no es disposa del certificat corresponent, caldrà realitzar una prova de nivell.
If you do not have the corresponding certificate, you will have to take a language proficiency test.
Tot i que generalment es tracta d'infeccions auto-limitades i causades per virus, a Espanya, un dels països de major consum d'antibiòtics del món, s'ha detectat una elevada prescripció d'antibiòtics innecessària.
Although it is usually about self-limited infections caused by viruses, in Spain, one of the largest consumer of antibiotics in the world, a high degree of unnecessary prescription has been reported.
Un gran nombre de col·laboradors permetrà desplegar aproximacions teòriques i pràctiques per mitjà de les quals es podran generar debats i desmuntar alguns llocs comuns: Efrén Álvarez, Martí Anson, Cristian Añó / Sinapsis, Alex Brahim, Paco Chanivet, Pilar Cruz, Laia Estruch, Antonio Gagliano, Àlex Gifreu, Elisabet Roselló, Judit Vidiella / Col·lectivaccions.
A large group of collaborators will help deploy theoretical and practical approaches in order to generate debate and dismantle certain stereotypes: Efrén Álvarez, Martí Anson, Cristian Añó / Sinapsis, Alex Brahim, Paco Chanivet, Pilar Cruz, Laia Estruch, Antonio Gagliano, Àlex Gifreu, Elisabet Roselló, Judit Vidiella / Col·lectivaccions.
Activitat en el marc de l'exposició Segueixi els rastres com si fos miop.
Activity inside the exhibition Follow the trail as though you were nearsighted.
Organitza
Organization
Sala d'Art Jove i Arts Santa Mònica
Sala d'Art Jove and Arts Santa Mònica
Titelles, màquines i fils
Puppets, Machines and Strings
Fi residència Llonovoy
Residence end Llonovoy
Espai Residència
Residence area
Bàsicament, es tracta d'un enregistrador digital de sis pistes que rep informació d'àudio procedent de sis micròfons de condensador d'alt rendiment orientats en els sentits dels angles d'un hexagon regular.
Basically, it consists in a six channel digital recording receiving sound information from six high performance condenser microphones oriented as the angles a regular hexagon.
Vídeo
Video
Presentació
Presentation
Espai Residència
Residence Space
Laboratori "Efectes i afectes" inscrit dins del MEATS Master in Ephemeral Architecture and Temporary Spaces de l'Escola Elisava, que porta com a títol "Paper Geographies".
Effects and affections laboratory inscribed within the MEATS Master in Ephemeral Architecture and Temporary Spaces from Elisava School, with the title "Paper Geographies".
El laboratori de "Paper Geographies" és una col·laboració entre Arts Santa Mònica i l'escola ELISAVA, amb un programa breu i molt intens de treball.
The "Paper Geographies" laboratory is a collaboration between Arts Santa Mònica and ELISAVA school, for a short and very intense periode of time.
S'aprofita la situació privilegiada de l'espai per evidenciar el treball realitzat pels estudiants i que ofereix a més, les portes obertes al públic qui podrà gaudir del procés i evolució del projecte.
It takes advantage of the space 's prime location to display the lab' s dynamics, while it will also act as a permanent open studio to the public who will enjoy the process and evolution of the project.
Organitza
Organizes
PEEP SHOW és un projecte curatorial de Jordi Pallarès amb la participació de Mawatres, Santiago Morilla, Aimar Pérez Galí i Pau Sampera
PEEP SHOW is a curatorial project by Jordi Pallarès with the participation of Mawatres, Santiago Morilla, Aimar Pérez Galí and Pau Sampera
Cadascuna de les residències serà d'accés gratuït, tot i que en determinades convocatòries haurem de limitar l'aforament (amb prèvia inscripció).
Every residence will be free to enter, although some sessions will have limited capacity (prior registration required).
S'anomena peep-show a un espectacle vist a través d'una obertura.
A peep show is a show that is viewed through a small slot or opening.
I és que "despullar-se" ha estat sempre una cosa mal vista pel fet de mostrar-se, per intentar cridar l'atenció i destacar, per voler ser diferent i tenir el coratge per fer-ho explícit, per posicionar-se, per resistir-se a assumir certa normalitat.
The act of "undressing oneself" has always been negatively perceived as showing off, attention seeking or trying to stand out and be different, as having the courage to make something explicit, to take a stance and to resist confirming to the norm.
Davant de la supremacia de la mirada, l'espai públic —presencial i virtual— esdevé un escenari d'anonimat i d'exhibició constant.
Before the supremacy of our own eyes, public space, both physical and virtual, becomes a sphere of anonymity and constant exhibition, a true spectacle.
Un espai complex i difícil de gestionar en què es fa, es desfà, es disputa, es negocia.
A complex and difficult space to manage, where things are made, unmade, disputed, negotiated.
Un espai vital que pot arribar a ser incòmode.
A vital space that may even become uncomfortable.
Un espai amb públic.
A space with an audience.
Per això, PEEP SHOW és un projecte necessàriament col·lectiu que vol reflexionar de manera individual sobre el fet d'exposar-se i emmirallar-se.
Therefore, PEEP SHOW is necessarily a collective project that aims to facilitate individual reflection on the act of exposing oneself and looking in the mirror.
Un intent de recuperar una certa consciència d'ocupació, de presència, de mirar, ésser mirat i deixar-nos veure com a necessàries accions polítiques.
It is an attempt to recover a certain awareness of occupancy, of presence, of looking, of being looked at and to allow us to see ourselves as necessary political actions.