natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per això, ha destacat que els usuaris han de donar el consentiment perquè, des de l'entitat, sàpiguen què poden fer amb les dades.
That is why, he stressed, users must give their consent, so that the organisation can be certain about what it can do with their data.
Al llarg de l'acte, celebrat al Movistar Centre de Barcelona, també s'han dut a terme dues conferències: una sobre " Ètica i privacitat a la intel·ligència artificial ", a càrrec del director de la Càtedra de privacitat i transformació digital Microsoft – Universitat de València, Ricard Martínez; i una segona conferència sobre " Auditoria de l'aprenentatge profund enfront del secret industrial ", a càrrec del catedràtic d'enginyeria informàtica i investigador ICREA – Acadèmia de la Universitat Rovira i Virgili, director de la Càtedra UNESCO de Privadesa de dades i fundador de CYBERCAT, Josep Domingo-Ferrer.
The first was entitled "Ethics and privacy in artificial intelligence", given by the director of the Privacy and Digital Transformation Chair Microsoft-Universitat in Valencia, Ricard Martínez; and the second, on "Auditing of deep learning and industrial secrecy", was presented by the full professor of Computer Science and ICREA- Acadèmia researcher at the Universitat Rovira i Virgili in Tarragona, director of the UNESCO Chair in Data Privacy and founder of CYBERCAT (Centre for Cybersecurity Research of Catalonia), Josep Domingo-Ferrer.
Per acabar, ha tingut lloc una taula rodona per tractar l' impacte social de la intel·ligència artificial, moderada pel catedràtic i vicedegà de l'Escola de Doctorat a La Salle – Universitat Ramon Llull i cap del grup de recerca Data Science for the Digital Society, Xavier Vilasís.
Finally, a round table was held to examine the social impact of artificial intelligence, moderated by the full professor and Vice-Dean for the Doctoral School at la Salle-Universitat Ramon Llull, and head of the Data Science for the Digital Society Research Group, Xavier Vilasís.
En aquesta taula, hi ha intervingut Karma Peiró, periodista especialitzada en tecnologies de la informació i comunicació i col·laboradora de l'informe "Automating Society.
Participants in this round table included Karma Peiró, 1968) a Catalan journalist specialising in the Internet and Information and Communication Technologies (ICT) and collaborator in the report entitled "Automating Society.
Taking stock of automated decision-making in the EU", coordinat per l'ONG Algorithm Watch i Bertelsmann Stiftung, i Pier Paolo Rossi, director d'Advanced Customer Marketing & Analytics de Banc Sabadell.
Taking stock of automated decision-making in the EU", coordinated by the NGO Algorithm Watch in cooperation with Bertelsmann Stiftung, and Pier Paolo Rossi, director of Advanced Customer Marketing & Analytics de Banc Sabadell.
Per aquest motiu, la directora de l'APDCAT, M. Àngels Barbarà, ha recalcat que no s'ha de deixar que les grans corporacions dissenyin i desenvolupin la tecnologia segons els seus interessos i valors.
This difficulty prompted the APDCAT Director, M. Àngels Barbarà, to stress that we must not allow big business and multinational corporations to design and develop technology according solely to their interests and values.
Com a Govern, tenim el deure de convertir els reptes d'avui en les oportunitats de creixement i millora de demà, i això no ho volem fer ni ho podem fer sense les TIC.
As a government, we are obligated to turn today 's challenges into tomorrow' s opportunities for growth and improvement, and we don't want to and cannot do this without ICTs.
En aquest sentit, M. A. Barbarà ha assenyalat que una societat que es veu determinada pels patrons i les correlacions que els algoritmes extreuen de les dades, és una societat que veu limitada la seva llibertat per prendre decisions i on els comportaments dels individus són controlats i dirigits pels que controlen la tecnologia.
In this respect, Ms. Barbarà emphasised that a society shaped by the standards and correlations that algorithms extract from data is a society whose freedom to take decisions is limited and one in which individual behaviour is controlled and directed by those who manage technology.
Per això, ha defensat que s'ha d'anar més enllà de la norma i establir avaluacions socials i ètiques amb l'objectiu de construir una societat digital fonamentada en els valors de la llibertat, la dignitat i el lliure desenvolupament de la persona.
She advocated going beyond the legislation and establishing social and ethical evaluations aimed at building a digital society founded on the values of liberty, dignity and freedom of personal development.
La directora de l'APDCAT ha reblat que cal treballar per tal que el nou model de societat no estigui basat en l'extracció de valor de les dades.
The APDCAT Director underlined that we must work towards ensuring the new model of society is not built on the extraction of value from data.
D'una banda, l'Escola d'Aviació BAA Training de Lituània hi ubicarà una base per a la formació de futurs pilots, la primera que obre fora del seu país i la quarta del grup.
On one hand, the BAA Training Aviation School of Lithuania will start a base for the training of future pilots, the first one that opens out of its country and the fourth of the group.
L'objectiu és difondre les deficiències més rellevants que s'han detectat en relació a la protecció de dades en aquests portals i donar pautes i recomanacions a les entitats per tal d'ajudar-les a complir amb els deures de publicitat activa i respectar el dret a la protecció de dades personals.
The aim of this audit was to raise awareness of the most relevant shortcomings detected in relation to data protection in these portals and to provide guidelines and recommendations to help organisations comply with their obligations regarding active publicity, while respecting people's right to the protection of their personal data.
Així ho ha explicat el cap d'inspecció de l'APDCAT, Carles San José, el qual ha detallat les principals deficiències en el principi de licitud que s'han trobat consistents en la inclusió de dades personals quan no existia base jurídica per fer-ho.
This was explained by Carles San José, Inspection Department Head of the APDCAT, who explained the most significant deficiencies discovered with respect to the principle of lawfulness, consisting in the inclusion of personal data where no legal basis existed to do so.
També s'han detectat deficiències per publicar dades innecessàries i excessives, per exemple en el 82% dels documents publicats hi consta la signatura inadequadament segons el criteri de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
For example, signatures were unnecessarily included on 82% of the documents published, according to criteria established by the Catalan Data Protection Authority.
A més, hauran obtingut coneixements fonamentals de lingüística aplicada i hauran après com traslladar-los a diversos camps relacionats amb la llengua anglesa.
In addition, they will have the fundamental applied linguistics tools and will have learned who to apply them to the different fields related to the English language.
Finalment en l'informe es conclou que la majoria d'entitats auditades no inclouen en els formularis la informació específica sobre la publicació de les dades als portals de transparència.
Finally, the report concludes that the forms employed by most audited organisations fail to include specific information on the publication of data on the transparency portals.
Han estat auditades 107 entitats públiques: tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, totes les diputacions, consells comarcals i universitats públiques catalanes, i diversos ajuntaments segons volum de població i varietat de la mostra.
Some 107 public entities were audited: all departments of the Autonomous Government of Catalonia (Generalitat), all provincial councils (Diputacions), regional councils (consells comarcals) and Catalan public universities, together with several city and town councils, according to the size of their population and variety of the sample.
La figura del DPD
DPO Role
La delegada de Protecció de Dades i Responsable de Projectes Estratègics de l'APDCAT, Joana Marí, ha intervingut per destacar que el Delegat de protecció de dades és una figura que té un paper essencial per aconseguir que es compleixi la responsabilitat proactiva i l'enfocament en el risc.
The Authority's Data Protection Officer (DPO) and Strategic Projects Head, Joana Marí, highlighted the DPO in her address as a figure who plays an essential role in ensuring accountability and the focus on risk.
Per això cal que sigui una part principal i activa de les organitzacions i que s'integri de forma natural en totes les actuacions (també opinant en la presa de decisions) vinculades al tractament de dades personals.
This person must therefore be a significant, active part of the organisation and should be included as a matter of course in all activities linked to the processing of personal data (as well as having a voice in decision-making).
El cap de l'Assessoria Jurídica de l'Autoritat, Santiago Farré, ha analitzat les novetats en la figura de l'encarregat del tractament de dades, derivades tant del RGPD com de la Llei de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
The Authority's Legal Department Head, Santiago Farré, analysed new developments in the role of the data processor arising out of not only the GDPR but also the Law of Personal Data Protection and Guarantee of Digital Rights.
Farré ha recalcat que l'externalització del servei de la gestió del tractament de dades s'ha de fer amb les màximes garanties i ha explicat com els responsables del tractament de cada organització poden recórrer a aquesta figura i quines obligacions i responsabilitats tenen.
Mr. Farré underlined that outsourcing data processing management services must be carried out with maximum guarantees, explaining how an organisation's data controller can use this method, and the obligations and responsibilities inherent in doing so.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades va organitzar aquesta jornada per fer balanç dels sis mesos de compliment del Reglament general de protecció de dades (RGPD) i, alhora, donar a conèixer la situació dels ajuntaments catalans respecte del principi d' accountability (responsabilitat proactiva).
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) organised this conference to take stock of the first six months of General Data Protection Regulation (GDPR) compliance and to describe the situation of Catalan local authorities with respect to the accountability principle.
L'Autoritat va exposar que "el repte que hem de superar, després de 6 mesos d'obligat compliment del Reglament europeu de protecció de dades, és aconseguir explicar de forma més clara i entenedora els drets de les persones, perquè n'estiguin informades i puguin avaluar la seva resposta".
The Authority's position was described as follows: "the challenge we need to meet after six months of compulsory implementation of the European Data Protection Regulation lies in explaining more clearly and in a more understandable way exactly what people' s rights are, so that they are fully informed and able to evaluate their response".
La directora de l'APDCAT va exposar que "no hem aconseguit deixar enrere la perspectiva limitada i formalista que teníem fins ara de protegir les dades personals, per passar a una visió ampla i pragmàtica de protegir les persones per garantir el conjunt dels seus drets i llibertats".
The APDCAT director went on to say that "we have failed to put behind us the limited, formalist perspective of protecting personal data that we have held until now, and should progress to a broader, more pragmatic vision of protecting people, of safeguarding all of their rights and freedoms".
Així mateix, M. Àngels Barbarà va destacar que "les dues grans fites són actuar sota el principi de l' accountability i que els responsables de protecció de dades facin l'avaluació del risc".
Maria Àngels Barbarà also stressed that "our two major feats are those of following the accountability principle and the data controllers carrying out risk assessments."
I va retreure que "encara no hi ha un model per avaluar les mesures de seguretat, tal com disposa l'RGPD".
However, she regretted that "there is still no model for evaluating security measures as provided in the GDPR".
No sé quina documentació he de presentar.
I don't know what documentation I have to submit.
Com a part destacada de la jornada, es van presentar els resultats de l'enquesta feta per l'APDCAT en el marc del GPEN (Global Privacy Enforcement Network), sobre el compliment del principi d 'accountability entre els ajuntaments de Catalunya.
A significant element of the conference consisted in presenting the results of the survey carried out by the APDCAT for the Global Privacy Enforcement Network (GPEN) into compliance with the accountability principle by town and city councils in Catalonia.
L'objectiu de l'enquesta va ser conèixer la implicació dels ens locals en les noves normes establertes a l'RGPD.
The aim of this survey was to ascertain how engaged local authorities are in the new rules established in the GDPR.
Hi van participar des de grans ciutats de més de 100.000 habitants (Barcelona, L'Hospitalet, Terrassa, Badalona, Sabadell, Lleida i Mataró), municipis d'entre 10.000 i 100.000 habitants (Girona, Granollers, Cambrils, Sant Feliu de Guíxols, Valls, Arenys de Mar, Tàrrega...) i fins a municipis de menys de 5.000 habitants (Tremp, Sils, Selva del Camp, Ampolla, Fatarella, Margalef...).
Participants included large cities of over 100,000 inhabitants (Barcelona, L'Hospitalet, Terrassa, Badalona, Sabadell, Lleida and Mataró), municipalities with populations of from 10,000 to 100,000 (Girona, Granollers, Cambrils, Sant Feliu de Guíxols, Valls, Arenys de Mar, Tàrrega, etc.) and towns with fewer than 5,000 residents (Tremp, Sils, Selva del Camp, Ampolla, Fatarella, Margalef, etc.).
Les accions de manteniment dels detectors autònoms són molt senzilles:
Maintaining an independent smoke detector is very easy:
A la jornada, per analitzar la base jurídica dels tractaments de dades i com gestionar les notificacions de les violacions de seguretat hi van participar el cap de l'Assessoria Jurídica de l'APDCAT, Santiago Farré; el cap de l'Àrea d'Inspecció, Carles San José; i la responsable de projectes normatius i estudis jurídics, Cristina Dietrich.
Santiago Farré, head of the APDCAT Legal Advice department, Carles San José, head of the Authority's Inspection department, and Cristina Dietrich, head of regulatory projects and legal studies, all took part in the conference to analyse the legal basis for processing and how to manage data breach notifications.
Eduard Vallory i M. Àngels Barbarà
Eduard Vallory and Maria Àngels Barbarà
El Cant de la Sibil·la de Mallorca, per la seva part, es representa també en esglésies de Catalunya i del País Valencià.
The Song of the Sibyl typical of Mallorca, in turn, is also represented in churches across Catalonia and the Valencian Community.
És una tasca que ja es venia realitzant, però que ara li encomana expressament el Reglament general de protecció de dades.
This is a task it has been undertaking for some time, but which it is now explicitly mandated to do by the General Data Protection Regulation (GDPR).
Per poder donar suport i acompanyar perquè puguin gestionar adequadament els reptes tecnològics que es trobaran al llarg de la seva vida, l'Autoritat veu imprescindible el treball conjunt amb la comunitat educativa per tal de trobar la millor manera d'incorporar la protecció de dades i la privacitat a les aules.
In order to provide support and assist the young to properly manage the technological difficulties they will encounter throughout their lives, the Authority deems it essential to work in conjunction with the education community and find the best way to include the protection of data and privacy in the classrooms.
Així ho ha afirmat la directora de l'APDCAT, M. Àngels Barbarà, en la jornada en què s'han tractat els efectes a les escoles de la nova regulació de protecció de dades que ha tingut lloc, al Palau Robert de Barcelona.
This was expressed by the APDCAT director Maria Àngels Barbarà in the symposium dedicated to examining the effects of the new data protection regulation in schools, which took place at the Palau Robert in Barcelona.
La directora de l'APDCAT en la seva intervenció ha ressaltat que l'escola té un paper fonamental en la garantia del dret de protecció de dades personals, tant quan tracta les dades dels menors, com quan incorpora la protecció de dades en l'entorn educatiu.
During her address, the director of the APDCAT emphasised that the school has a fundamental role to play in safeguarding the right to the protection of personal data, both when processing the children's data and when incorporating data protection into the educational environment.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Esportiva per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Sports Management from the University of Lleida
Museus, espais patrimonials monumentals, guies turístics i culturals, empreses editorials en temàtica turística, agències de viatge especialitzades en temes culturals, consultories turístiques i patrimonials.
Museums, World Heritage Sites, tourist and cultural guides, publishing houses with a focus on tourism, travel agencies specialised in cultural tourism, tourist and heritage consultancy firms.
En aquest sentit, ha incidit en què cal d'incorporar la protecció de dades i la privacitat a les aules, per donar als menors pautes que els serveixin per viure en línia de forma segura i gratificant.
Along these lines, the APDCAT director insisted that it was necessary to include data and privacy protection in the classrooms and offer children rules that will help them live online safely and enjoyably.
Aquesta recerca explora el fenomen de l'agressivitat originada en entorns tancats, com ho són els centres educatius de Justícia Juvenil de Catalunya.
In this study the phenomenon of aggressiveness originating in closed environments such as the juvenile justice educational centres of Catalonia is explored.
A més, s'ha manifestat que la manca experiència i capacitat d'anàlisi dels nens i adolescents els porta a no entendre què pot suposar i quin impacte tindrà en la seva vida que cadascuna de les seves rutines es converteixi en una dada que es difongui, emmagatzemi i utilitzi per tercers, que ni coneixen ni controlen.
It was further underlined that the lack of experience and analytical capability of children and young people prevents them from understanding what it would mean and what impact it would have on their lives if each of their routines was converted into a piece of data that is disseminated, stored and used by third parties, who they neither know nor have control over.
En concret, la d'ortodòncia, cirurgia bucal, odontopediatria, periodòncia, etc. La formació en alguna d'aquestes especialitats pot obtenir-se, preferentment, cursant estudis de postgrau, una vegada acabats els estudis de grau.
Specifically, orthodontics, oral surgery, paediatric dentistry, periodontics, etc. Training in these specialities should preferably be at postgraduate level, following completion of a bachelor's degree course.
La matèria de protecció de dades s'ha incorporat, també, en altres Universitats en graus, postgraus i màsters.
The subject of data protection has also been incorporated into the bachelor's degree, post-graduate and master's courses of other universities.
La responsable de projectes de menors de l'APDCAT, Glòria Freixa, ha afirmat que el RGPD ens ajudarà a gestionar millor i de forma més segura, les dades que es tracten a les escoles.
The person responsible for children's projects at the APDCAT, Glòria Freixa, explained that the GDPR will help us manage the data processed in schools better and more safely.
Una de les debilitats del sector a Espanya i a Catalunya és la minsa inversió en innovació i recerca, comparada amb altres països del nostre entorn.
One of the weaknesses of the sector in Spain and Catalonia is the lack of investment in research and innovation in comparison to other neighbouring countries.
Per això, les pautes s'aniran actualitzant i responent les preguntes dels centres, ha refermat.
Consequently, they will be continuously updated to respond to any new questions that will occur to school staff and managers.
També s'ha incidit en que des de les escoles, hi ha d'haver una responsabilitat proactiva per garantir la protecció de dades dels menors, i que el RGPD incorpora les dades genètiques i biomètriques com a categories especials de dades, restringint-ne el seu ús.
It was also stressed that schools should assume accountability in safeguarding the protection of children's data, and that the GDPR includes genetic and biometric data as special categories, restricting their use.
En la presentació de les pautes s'han explicat les tasques del delegat de protecció de dades, la signatura de contractes amb empreses que presenten serveis als centres, la minimització de les dades que es demanen sobre els menors, així com el dret a la informació i a la transparència, entre altres.
The role of the Data Protection Officer was also explained during presentation of the Guidelines, along with information about signing contracts with companies that provide services to schools, the minimisation of data to be requested from children and the right to information and transparency, among other topics.
Després de la inauguració de la jornada per part de la directora de l'Autoritat, ha intervingut el president del Centre UNESCO de Catalunya, Eduard Vallory, per tractar els drets dels menors en l'aprenentatge per fer front al repte digital.
Following the inauguration by the APDCAT director, Eduard Vallory, president of the UNESCO Centre in Catalonia, addressed the symposium to explain children's rights in their learning to take on the digital challenge.
Vallory ha destacat que no es tracta de canviar o millorar una mica l'educació, sinó de transformar-la per afrontar el canvi exponencial que s'està produint.
Vallory emphasised that this is not a matter of changing or improving education a little, but rather one of transforming it to meet the exponential change that is happening.
L'entorn digital no és una "activitat extraescolar", sinó que és el nucli de la nostra vida com a individus, professionals i ciutadans.
The digital environment is not an "after-school activity" but the nucleus of our life as individuals, professionals and citizens.
Per poder optar a aquestes bonificacions cal complir un seguit de requisits que podeu consultar al següent enllaç.
To be able to opt to these allowances it is necessary to fulfil a series of requirements that you can consult to the following link.
Diversos experts de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades han participat en la jornada organitzada amb Foment del Treball per aprofundir en les novetats i implicacions del Reglament General de Protecció de Dades.
Various experts from the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) participated in the event organised alongside Foment del Treball Nacional to shine a light on new developments and explain the implications of the General Data Protection Regulation.
D'aquesta manera, l'APDCAT reforça el seu suport a les empreses catalanes amb l'objectiu d'ajudar-les en el tractament de les dades personals per adaptar-se a la nova regulació europea i els nous principis, com la responsabilitat proactiva i l'enfocament en el risc.
By participating in this event, the APDCAT has reinforced its support for Catalan companies, seeking to help them process their personal data in adherence with the new European regulation and the new principles involved therein, such as proactive responsibility and risk management.