natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La causa més freqüent és un accident esportiu.
The most frequent cause is a sporting accident.
El tractament ha de ser personalitzat.
Treatment needs to be personalised.
No hi ha medicaments que curin l'artrosi.
There are no drugs to cure arthrosis.
Pel que fa a la secció general, el número de juny compta amb sis recerques que aborden diverses realitats vinculades al dret públic.
Turning to the general section, this June issue offers six articles covering different public law-related issues.
El metge juntament amb el pacient en determinarà els fàrmacs i les dosis més adequades i segures.
Together with the patient, the doctor will decide on the most suitable and safe drugs and their dosage.
El tractament farmacològic inclou analgèsics, antiinflamatoris i infiltracions.
Pharmacological treatment includes analgesics, anti-inflammatories and injections.
La utilització de condroprotectors és discutida (tant per via oral com per infiltració).
The use of chondroprotective agents is controversial (both taken orally or with injections).
Actualment falta evidència científica que acrediti l'ús de factors de creixement.
At present, scientific evidence is lacking to support the use of growth factors.
Cal intervenir, com més aviat millor, en els factors de risc coneguts que poden modificar-se per intentar evitar la progressió de la malaltia, controlar els símptomes i les seves conseqüències, indistintament de l'edat i la fase en què es trobi la malaltia.
The known risk factors must be dealt with as soon as possible as these can be altered to try and prevent the disease from advancing, and to control the symptoms and their consequences irregardless of age or the phase the disease is in.
Aquestes modificacions consisteixen senzillament a seguir una forma de vida més saludable.
These changes simply consist in leading a healthier lifestyle.
INFORMACIÓ I EDUCACIÓ PER AL PACIENT
INFORMATION AND EDUCATION FOR THE PATIENT
Els pacients i els seus familiars han DE SER INFORMATS, de forma verbal i escrita, de les diferents opcions de tractament; proporcionar-los un coneixement més gran de la malaltia i possibilitar la clarificació de dubtes o conceptes erronis com, per exemple, que el progrés de l'artrosi és inevitable.
Patients and their families should be INFORMED of the different options there are for treatment, both verbally and in writing; providing them with greater knowledge about the disease and allowing doubts or misconceptions to be clarified, such as, the idea that the progression of arthrosis is inevitable.
En aquest sentit, segons el conseller, les regions han manifestat la voluntat de seguir treballant per "compartir posicionaments i explorar accions conjuntes".
In this sense, according to the Catalan Minister for Foreign Action, the regions have expressed the desire to keep working to " share a position and explore joint actions ".
Els programes d' EDUCACIÓ terapèutica (individualitzats o grupals) es basen en un conjunt d'activitats educatives organitzades per proporcionar al pacient informació sobre la malaltia i la competència necessària, coneixements, habilitats i estratègies per poder gestionar-la en el dia a dia.
Therapeutic EDUCATION programmes (individual or in groups) are based on a range of educational activities organised to provide the patient with information about the disease and the necessary expertise, knowledge, skills and strategies to be able to manage it in their day-to-day activities.
Les associacions de pacients i els grups de Pacient Expert Catalunya © són dues bones eines per educar les persones.
Patients associations and the groups of Pacient Expert Catalunya © are two good tools for educating people.
PACIENTS AMB SOBREPÈS O OBESITAT
OVERWEIGHT OR OBESE PATIENTS
Cap entitat del Grup ICF atorga subvencions o ajuts en el desenvolupament de la seva activitat de suport al teixit productiu.
None of the ICF Group entities grants subsidies or aid as part of its activities in support of the productive fabric
Per tant, la pèrdua de pes i el seu manteniment són bàsics.
Therefore, the loss of weight and controlling it are fundamental.
Per això, cal conèixer molt bé la composició dels productes que hi afegim, i veure la seva resposta al llarg dels anys.
Thus, conservators must have detailed information about the exact composition of the materials used as well as how they behave over time.
Nom del títol: Graduat/ada en fisioteràpia per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Physiotherapy from the University of Girona
Com funciona?
How does it work?
Es recomana perdre pes a aquells pacients amb sobrepès o obesitat (índex de massa corporal [IMC] ≥25).
It is recommended that patients who are overweight or obese lose weight (body mass index [BMI]) ≥25).
ACTIVITAT FÍSICA REGULAR: Característiques i funcionament.
REGULAR PHYSICAL ACTIVITY: Characteristics and how it works
Encara que la pèrdua del cartílag articular és el factor fonamental en el desenvolupament de l'artrosi, aquest també pot acompanyar-se de deformació articular i atròfia muscular.
Although the loss of the joint's cartilage is the fundamental factor in the development of arthrosis, this can also be accompanied by the deformation of the joint and muscular atrophy.
Per això l' entrenament físic s'ha de prescriure a tots els pacients.
This is why physical training must be prescribed to all patients.
La realització d'exercicis d'educació física és ESSENCIAL en el tractament d'aquesta malaltia. http://canalsalut.gencat.cat/ca/actualitat/campanyes/activitat_fisica.
Doing physical education exercises is ESSENTIAL in treating this disease. http://canalsalut.gencat.cat/ca/actualitat/campanyes/activitat_fisica
Protegir, descarregar i estabilitzar les estructures fetes malbé produeix una disminució del dolor i facilita les activitats diàries.
Protecting, reducing the load on and stabilising the damaged structures result in a reduction of pain and facilitate daily activities.
Les característiques físiques, químiques i biològiques del compost permeten que aquest producte pugui ser utilitzat en diversos àmbits i activitats obtenint resultats molt positius:
The physical, chemical and biological characteristics of compost mean it can be used in different areas and for various activities, obtaining very positive results:
L'ús de mesures de teràpia física (termoteràpia, electroestimulació transcutània, ultrasons, acupuntura o teràpia manual), incloses l'aplicació local de fred o calor, han de ser considerades com un complement dels tractaments essencials.
The use of physical therapies (thermotherapy, transcutaneous electrical stimulation, ultrasounds, acupuncture or manual therapy), including applying heat or cold locally, should be seen as complementary essential treatments.
Quan un pacient experimenta dolor, rigidesa i incapacitat funcional que comprometin substancialment la seva qualitat de vida i s'és refractari al tractament conservador ha de ser remès per valorar la possibilitat de realitzar tractament quirúrgic.
When a patient experiences pain, rigidity and functional incapacity which substantially affect their quality of life and does not respond to conservative treatment, they should be redirected to assess the possibility of undergoing surgery.
El Servei d'Oncologia Mèdica de l'ICO Girona dóna atenció a tots els hospitals de les comarques gironines (excepte del Ripollès) i del Maresme nord.
The ICO Girona Medical Oncology Service provides care in all the hospitals of the region of Girona (except in Ripollès) and El Maresme Nord.
És una gran estructura rectangular, adossada al mur, realitzada en pedra de gres local i treballada en relleu amb escenes bíbliques i motius vegetals i geomètrics.
It is a large rectangular structure that abuts the wall and is made of the local sandstone, with relief carvings of scenes from the Bible and plant and geometrical motifs.
Tanmateix, quan es planteja la cirurgia s'ha de verificar que s'ha ofert al pacient els tractaments ESSENCIALS per a l'artrosi de genoll així com els tractaments descrits anteriorment com alternatives prèvies al tractament quirúrgic de reemplaçament de genoll, que serà d'utilitat en aquells casos apropiats.
Nevertheless, when surgery is being considered, one must be certain that the patient has been offered the ESSENTIAL treatments for knee arthrosis as well as treatments described previously as alternatives before opting for knee replacement surgery, which will be useful in the appropriate cases.
A més, s'haurà d'informar dels beneficis i riscos de la cirurgia i les seves conseqüències potencials.
Moreover, they will need to be informed of the benefits and risks of surgery and its potential consequences.
En alguns pacients es produeix un desgast de només una part del genoll, podent afectar principalment la part interna de l'articulació (femorotibial interna), la part externa (femorotibial externa) o la part anterior (femoropatelar).
In some patients deterioration is produced in only a part of the knee, affecting the internal part of the joint especially (medial femorotibial), the external part (lateral femorotibial) or the frontal part (patellofemoral).
Aquesta última etapa coincideix amb l'inici de la seva malaltia: el seu gran cor va començar a fer-li petites males passades i es va haver de retirar de la vida professional.
This last stage coincides with the onset of his illness; his big heart began to play dirty little tricks on him and he had to retire from his professional life.
En funció del grau de desgast i de les estructures afectades, en aquests pacients podrem personalitzar més el tractament per intentar diferir el màxim possible la implantació d'una pròtesi total de genoll (PTR).
Depending on the degree of deterioration and affected structures, we can personalise the treatment in these patients to a greater extent to try and delay performing a total knee replacement (TKA) as much as possible.
D'aquesta manera arreglaríem únicament la part afectada del genoll, preservant la resta del genoll sa.
In this way, we would only repair the affected part of the knee preserving the rest of the healthy knee.
Els tractaments disponibles són: artroscòpia, osteotomies, pròtesis unicompartimentals i totals.
Treatments available are: arthroscopy, osteotomies, unicompartmental and total prostheses.
L'artroscòpia és una tècnica quirúrgica mínimament invasiva, caracteritzada per la introducció d'una càmera (artroscopi), mitjançant petites incisions, que permet visualitzar en un monitor la totalitat de l'articulació de manera completa.
An arthroscopy is a minimally invasive surgical technique, characterised by the introduction of a camera (arthroscope) by making small incisions which enable us to enter and see the whole articulation clearly.
L'osteotomia corregeix la deformitat dels ossos en tallar i tornar a col•locar l'os en una millor posició.
An osteotomy corrects the deformity of bones by cutting and then re-joining the bone in a better position.
Formar professionals preparats per a la seva inserció en el mercat laboral capaços de portar a terme projectes independents i exhaustius aplicats al disseny.
To train professionals in the skills required to enter the market ready to carry out independent, thoroughly researched projects applied to design.
Aquesta eina pot ajudar-li a col·laborar amb el seu metge per escollir la modalitat de tractament de l'Aneurisma d'Aorta Abdominal (AAA).
This tool can help you to collaborate with your doctor to select the treatment method of Abdominal Aortic Aneurysm (AAA).
En l'artrosi de genoll quan el tractament conservador és ineficaç i persisteix el dolor, la rigidesa i les limitacions funcionals són greus (per exemple, caminar curtes distàncies o no poder treballar) i altres procediments quirúrgics no estan indicats, la solució que en general es proposa és la substitució protètica.
When a conservative treatment in arthrosis of the knee is not effective and pain persists, and rigidity and functional limitations are severe (for example, when walking short distances or not being able to work) and other surgical procedures are not recommended, the solution which is generally proposed is a prosthetic or knee replacement.
Una versió pública del pla s'ha de publicar al web de la institució, en un lloc visible.
A public version of the plan must be published on the institution's website, in a visible place.
La societat digital té com a repte modificar els conceptes de la cultura del treball de la societat industrial i postindustrial.
The challenge facing the digital society is to shift the concepts of work culture inherited from the industrial and post-industrial society.
Pròtesis parciales
Partial prostheses
Les pròtesis parcials, femorotibials o femoropatelars, s'utilitzen quan està molt afectada una única part de l'articulació i ja no és possible preservar aquest cartílag.
Partial prostheses, femorotibial or patellofemoral, are used when only one part of the joint is severely affected and it is no longer possible to save that cartilage.
Pròtesis total de genoll
Total knee replacement
La funció de les pròtesis és substituir les superfícies afectades per l'artrosi.
The function of the prosthesis is to replace the surfaces affected by arthrosis.
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació i Periodisme Audiovisuals per la Universitat de Lleida
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Communication and Journalism from University of Lleida
Estada hospitalària: dependrà de cada hospital, podent variar en funció del pacient entre 2 i 7 dies.
Hospital stay: it will depend on each hospital, and can vary between 2 and 7 days depending on each patient.
Rehabilitació: s'inicia de manera immediata postquirúrgica i es recomana mantenir-la, ja en règim ambulatori, fins i tot fins als 6 mesos o més.
Rehabilitation: it is begun immediately after the operation and it is recommended that it continue once in outpatient regime for up to 6 months or more.
La infecció després de la pròtesi total del genoll és una complicació poc freqüent, però important.
Problems/complications of surgery: Infection after a total knee replacement is an infrequent but important complication.
Actualment només hi ha el sistema d'exclusió publicitària, denominat Llista Robinson, gestionat per l'Associació Espanyola d'Economia Digital (ADIGITAL).
The only applicable mail preference service currently active in Spain is called the Robinson List, and it is managed by the Spanish Digital Economy Association (ADIGITAL).
Aquesta identificació possibilita una valoració individualitzada del risc de patir una malaltia oncològica i recomanar les millors estratègies de prevenció.
This identification allows a personalised assessment of the risk of suffering from cancer to be made, along with recommendations on the best prevention strategies.
- Trombosi venosa profunda.
- Deep vein thrombosis
- Embòlia pulmonar.
- Pulmonary embolism
- Infecció protètica de profunditat.
- Deep prosthetic infection
- Fractura periprotésica.
- Periprosthetic fracture
- Presència de dolor residual durant 6 o més mesos després del procediment, aproximadament en el 20% dels pacients.
- Presence of residual pain for 6 or more months after surgery in about 20% of patients
En aquest apartat es donaran algunes orientacions sobre la quantitat i forma d'aplicació del compost en alguns d'aquests àmbits.
This section will give some guidelines on the amount of compost and method of application in some of these areas.
El 2004 em van operar per posar-me les cames rectes.
In 2004 they operated on me to straighten my legs.
Amb aquesta operació vaig anar tirant uns 10 anys i el 2014, després de jubilar-me, em van operar primer el genoll esquerre i 7 mesos més tard el genoll dret.
With that operation, I kept going for about 10 years and then in 2014, after retiring, they first operated on my left knee and 7 months later on my right knee.
Després de l'operació, vaig fer 2 mesos de recuperació a casa i ara encara faig els meus exercicis.
After the operation, I did 2 months of rehabilitation at home and now I still do my exercises.
Porto una vida totalment normal, trec el gos a passejar tres vegades al dia, compro el diari, porto la meva néta a l'escola i dos dies a la setmana surto amb la meva dona a caminar.
I lead a totally normal life, I take my dog our for walks three times a day, I buy the newspaper, I take my granddaughter to school and twice a week I go out with my wife for a walk.
Fa uns 10 anys vaig començar a tenir dolor al genoll dret, i després també vaig començar a tenir dolor al genoll esquerre.
About 10 years ago, I started having pain in my right knee, and later also started experiencing pain in my left knee.
Ara fa uns 5 anys que em van operar el genoll dret.
It is about 5 years now since they operated on my right knee.
L'operació va anar molt bé.
The operation went really well.
Després d'operar-me el genoll dret, el genoll esquerre no em fa tant mal i de moment no m'operaré.
After being operated on the right knee, my left knee doesn 't hurt so much and for the moment I won' t have an operation on that one.
Ara faig vida normal, m'aixeco cap a les 8 i sortim a caminar amb el meu marit cada dia i cada diumenge anem a ballar amb els amics.
I now lead a normal lifestyle; I get up at about 8, I go out for a walk with my husband every day and every Sunday we go dancing with friends.
Els efectes són molt variables entre persones i depenen de diferents factors com:
The effects vary a great deal between individuals and depend on various factors such as:
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha presentat una nova eina per avaluar de forma més concreta i pràctica l'acompliment de la normativa de protecció de dades.
The Catalan Data Protection Authority has presented a new tool to assess compliance with data protection regulations more concretely and practically.
Havia de prendre medicaments cada dia per al dolor.
I had to take medication every day against the pain.
A l'hospital em van dir que podia intentar entrar en un programa de Qualitat de Vida per veure si fent uns canvis d'hàbits podia evitar l'operació.
At the hospital they told me I could try get into a programme of Quality of Life to see if changing my habits could avoid having to be operated on.
Quan vaig començar el programa d'alimentació saludable i economia articular, vaig fer els exercicis que em van ensenyar i vaig perdre pes (uns 8 quilos) i volum de cintura.
When I began the healthy diet programme and economy of joint movement, I did the exercises they taught me and I lost weight (about 8 kilos) and waist volume.
Ara em trobo molt millor, puc caminar millor, puc pujar i baixar escales sense dolor.
I feel much better now; I can walk better and I can go up and down stairs without pain.
Ara faig els exercicis amb més facilitat i també m'he acostumat a la dieta, que no és massa restrictiva, només he de controlar les quantitats i no menjar entre hores.
I now do all the exercises more easily and I have also gotten used to the diet which is not too restrictive and it is more about controlling the quantities I eat and also not to eat between meals.
La mostra compta amb el suport de la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona.
The exhibition enjoys the support of the Government of Catalonia and Barcelona Provincial Council.
Vigilància activa
Active surveillance
Cirurgia
Surgery
Radioteràpia externa
External radiotherapy
* Resecció transuretral de la pròstata
* Transurethral resection of the prostate
† Malaltia de Crohn o colitis ulcerosa
† Crohn's disease or ulcerative colitis
Braquiteràpia
Brachytherapy
Se li ha proporcionat aquesta eina d'ajuda a la decisió, perquè el seu metge li ha diagnosticat un càncer de pròstata localitzat.
You have been given this decision aid tool because your doctor diagnosed you with localised prostate cancer.
Aquesta eina pot ajudar-li a col·laborar amb el seu metge per escollir la modalitat de tractament del càncer de pròstata localitzat.
This decision tool can help you to cooperate with your doctor when choosing the treatment method of the localised prostate cancer.
Inclou la informació referent a la vigilància activa, radiació externa, braquiteràpia i cirurgia amb els seus avantatges i inconvenients.
It includes information with respect to active supervision, external radiation, brachytherapy and surgery with all their advantages and disadvantages.
La lectura dels següents apartats li permetrà conèixer millor aquest problema de salut, així com les diferents modalitats de tractament.
Reading the following chapters will allow you to better understand your health problem, as well as the different treatment options.
Eina interactiva per visualitzar l'evolució de l'especialització sectorial i tecnològica de la recerca i la innovació de Catalunya finançada amb fons europeus
An interactive tool to visualise the development of the sectorial and technological specialisation of research and innovation in Catalonia financed by European funds
Agraïm als professionals proposats per les societats científiques catalanes d'Urologia i d'Oncologia la seva col·laboració: Ferran Guedea (ICO Bellvitge), Juan Uría (CH-Vic), Izaskun Valduvieco (H. Clínic) i Enrique Gallardo (Parc Taulí).
We would like to express our gratitude to the healthcare professionals, proposed by the Catalan scientific societies of Urology and Oncology, for their cooperation: Ferran Guedea (ICO Bellvitge), Juan Uría (CH-Vic), Izaskun Valduvieco (H. Clínic) and Enrique Gallardo (ParcTaulí).
Tanmateix, el contingut final del web és responsabilitat de l'AQuAS.
Furthermore, the final content of the webpage falls under the responsibility of the AQuAS.
Data de revisió: juliol 2020
Publishing date: July 2015
Descripció de la malaltia, símptomes, diagnòstic i determinació del grup de risc.
Description of the illness, symptoms, diagnose and risk group determination.
Les taules següents l'ajudaran a comparar els avantatges i inconvenients entre les diferents opcions.
The following tables will help you compare the advantages and disadvantages between the different options.
Nom del títol: Graduat/ada en turisme per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Tourism from the University of Barcelona
Preguntes i respostes breus dels especialistes sobre el càncer de pròstata i els seus tractaments, així com del procés d'elecció.
Questions and short answers of the experts in the field of prostate cancer and its treatments, as well as on the selection process.
El càncer de pròstata és una malaltia en la qual es formen cèl·lules malignes (canceroses) en els teixits de la pròstata.
Prostate cancer is an illness where malignant (cancerous) cells are produced in the prostate tissue.
La pròstata és una glàndula de la grandària aproximada d'una nou que únicament tenen els homes.
The prostate is a gland, approximately the size of a nut, which can only be found in male bodies.
Es troba situada sota la bufeta envoltant la uretra (el tub per on surt l'orina de la bufeta) i per davant del recte (part final del budell gros, abans de l'anus).
It can be found below the bladder, surrounding the urethra (the conduct through which the urine leaves the bladder) and in front of the rectum (final part of the large intestine, before the anus).
d) Actualitzar els protocols del procediment d'inserció i manteniment de sonda uretral a les UCI
d) To update protocols for urinary catheter insertion and maintenance procedure in ICUs
El càncer de pròstata és el tipus de càncer més comú en els homes de Catalunya (afecta 1 de cada 6) i el tercer que més freqüentment provoca la mort (després del càncer de pulmó i el de còlon i recte).
Prostate cancer is the most common type of cancer among men in Catalonia (it affects 1 of every 6 men) and the third most lethal one (behind lung cancer and colorectal cancer).
Malgrat això, menys de 3 de cada 100 homes moren per aquesta causa, atès que la malaltia acostuma a créixer molt lentament.
Nevertheless, less than 3 of every 100 men die of this cause, since it develops very slowly.
El tractament pot curar la malaltia.
The treatment is able to heal the illness.
Formar professionals capacitats per avaluar l'especialitat de la neuropsicologia, així com per intervenir-hi i fer-hi recerca.
To train professionals to assess the specialisation of neuropsychology, and to intervene and do research in the field.