natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es tracta d'agrupacions d'empreses i institucions d'un mateix sector que comparteixen una plataforma per créixer, generar massa crítica, compartir reptes i tendències del mercat, fer networking, incrementar la seva visibilitat i projectar-se al món.
These are groups of companies and institutions from the same sector that share a platform to grow, generate critical mass, share market challenges and trends, do networking, increase their visibility and promote themselves to the world.
Actualment, el programa Catalunya Clústers compta amb 29 clústers associats, agrupa 2.300 empreses, 310.000 treballadors i suma 74.000 milions d'euros de facturació agregada.
Currently, the Catalonia Clusters programme has 29 associated clusters, comprising more than 2,300 companies, 310,000 employees and totalling 74,000 million euros of aggregate turnover.
Investigador/a, assessor/a i gestor/a en un ampli ventall d'institucions:
Researcher, adviser and manager in a wide range of institutions:
L'Estratègia Europa 2020 és el marc general d'actuació cap on s'enfoca la política de cohesió europea.
The Europe 2020 Strategy is the general framework for action towards which the European cohesion policy is aimed.
El seu objectiu és donar suport a la creació d'ocupació, la competitivitat empresarial, el creixement econòmic, el desenvolupament sostenible i la millora de la qualitat de vida dels ciutadans en totes les regions i ciutats de la Unió Europea.
Its purpose is to support the creation of employment, business competitiveness, economic growth, sustainable development and improve the quality of life of the citizens of all regions and cities in the European Union.
L'estratègia fixa tres models de creixement i 11 eixos prioritaris, amb la finalitat que la Unió Europea i els seus Estats membres impulsin la creació d'ocupació, la productivitat i la cohesió social.
The strategy sets three models of growth and 11 priority areas so that the European Union and its Member States can promote the creation of employment, productivity and social cohesion.
L'atenció primària potencia el bon ús dels medicaments entre professionals i usuaris.
Primary care promotes the proper use of drugs among professional users.
Creixement sostenible: promoció d'una economia més eficient en l'ús dels recursos, més ecològica i competitiva.
Sustainable growth: promoting a greener and more competitive economy that uses resources more efficiently.
Creixement integrador: foment d'una economia amb altes taxes d'ocupació que permeti el desen
Inclusive growth: promoting an economy with high rates of employment enabling the development of social and territorial cohesion.
Distribució dels recursos per eixos prioritaris cofinançats amb FEDER, d'acord amb el PO FEDER CATALUNYA 2014-2020.
Distribution of resources by priority areas co-funded with ERDF, in accordance with the ERDF CATALONIA OP 2014-2020.
Aprovat per la CE.
EC-approved.
Milers €.
Thousand €.
Eixos prioritaris
Priority areas
Despesa total
Total expenditure
Aportació FEDER
ERDF Contribution
Eix 1: Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació
Area 1: To promote research, technological development and innovation
Eix 2: Millorar l'ús i qualitat de les TIC i el seu accés
Area 2: To improve the use and quality of ICT and access to them
Eix 3: Millorar la competitivitat de les pimes
Area 3: To improve the competitiveness of SMEs
Eix 4: Afavorir el pas cap a una economia baixa en carboni a tots els sectors
Area 4: To ease the transition towards a low-carbon economy in all sectors
Eix 6: Conservar i protegir el medi ambient i promoure l'eficiència dels recursos
Area 6: To preserve and protect the environment and promote the efficiency of resources
Assistència tècnica
Technical assistance
El Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020 s'ha elaborat en el marc de l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT2020) i l'Estratègia d'investigació i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
The ERDF Operational Programme in Catalonia 2014-2020 has been produced within the framework of Catalonia Strategy 2020 (ECAT2020) and the Research and Innovation Strategy for the Smart Specialization of Catalonia (RIS3CAT).
Aquestes estratègies identifiquen els àmbits prioritaris d'actuació de les polítiques públiques per promoure un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, i assolir els objectius Europa 2020.
These strategies identify the priority areas for action by public policies to promote smart, sustainable and inclusive growth and achieve the goals of Europe 2020.
La medicina de laboratori aporta un valor important a la presa de decisions clíniques que condicionen l'ingrés, les altes i les actuacions terapèutiques.
Laboratory Medicine is of great value in reaching decisions that may determine whether a patient is hospitalized or discharged and what therapies are to be used.
Pots consultar les convocatòries vigents en aquest enllaç.
You can check the current announcements in this link.
Les comunitats RIS3CAT són agrupacions d'empreses, agents del sistema R+D i Innovació, organitzacions clústers, i entitats de suport a l'empresa, amb establiment operatiu a Catalunya, que plantegen una estratègia de recerca i innovació per a la transformació econòmica de les activitats productives, emmarcades en els sectors líders definits en la RIS3CAT, a través d'un pla d'actuacions per implementar-la.
The RIS3CAT communities are groups of companies, stakeholders of the R&D&I system, cluster organizations and institutions to support enterprise with operations established in Catalonia, that offer a strategy for research and innovation for the economic transformation of the productive activities framed in the leading sectors defined in RIS3CAT, through a plan of action for its implementation.
El cofinançament FEDER és com a màxim del 50% de la despesa elegible.
The maximum ERDF co-funding is 50% of the eligible expenditure.
Projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental locals, individuals o col·laboratius i internacionals, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental, que es realitzin a Catalunya i que comportin l'obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents.
Projects in the form of local, individual or collaborative and international industrial research and experimental development cores designed to encourage the performance of industrial research and experimental development activities that are carried out in Catalonia and that involve obtaining new or technologically improved products and processes with respect to the existing ones.
La Unitat d'Atenció al Ciutadà està situada al soterrani de l'edifici ICO, a l'Hospital Doctor Josep Trueta.
The Citizens' Assistance Unit is located in the basements of the ICO building, in Hospital Universitari Doctor Josep Trueta.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Telecommunications Engineering (MET) from Technical University of Catalonia
Per donar compliment a l'apartat 4c de l'article 125, del Reglament (UE) 1303/2013, sobre mesures antifrau, es disposa dels següents canals de denúncia:
In order to comply with section 4c of article 125 of Regulation (EU) 1303/2013, on anti-fraud measures, the following channels of complaint are available:
En aquest retrat es mostra un nen dempeus elegantment vestit i recolzat en una butaca.
This portrait shows an elegantly dressed up child resting on an armchair.
Adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, està especialitzada en el foment de la innovació i la internacionalització empresarial i compta amb una xarxa de 40 oficines arreu del món.
Attached to the Ministry of Enterprise and Knowledge, it specializes in promoting business innovation and internationalization and has a network of 40 offices worldwide.
ACCIÓ treballa perquè l'empresa identifiqui els canvis al seu entorn, els aprofiti i es transformi, potenciant allò que la pugui fer diferent i més competitiva.
ACCIÓ works so that enterprise can identify the changes in its environment, take advantage of them and transform, enhancing everything that can set it apart and enhance competitiveness.
D'altra banda, s'han reestructurat els òrgans de gestió dels grans equipaments culturals amb l'objectiu que siguin més eficients i més autosuficients.
The management bodies of the big cultural facilities have also been restructured to make them more efficient and more self-sufficient.
Ens mouen tres objectius: incrementar la productivitat de l'empresa catalana, millorar el posicionament dels productes i serveis de les nostres empreses arreu del món i fer créixer el volum i la força de les empreses catalanes.
We are driven by three major goals: to increase the productivity of Catalan enterprise, improve the positioning of the products and services of our companies around the world, and increase the volume and strength of Catalan companies.
L'objectiu principal de les polítiques de suport a la indústria i a l'empresa és facilitar un entorn competitiu que impulsi el creixement de l'activitat empresarial, fomenti la cohesió social i consolidi l'estat del benestar.
The main objective of the policies of support for industry and enterprise is to provide a competitive environment that promotes the growth of business activity, encourages social cohesion and strengthens the welfare state.
Obra que revisa el passat i present del treball social com a disciplina científica i pràctica professional tradicionalment arrelada a l'atenció dels sectors més vulnerables.
It spells out the role of social workers in healthcare, describes health as a resource and in the life cycle, and discusses how to deal with illness from a psychosocial perspective.
ACCIÓ és un dels principals organismes encarregat de l'execució d'aquesta estratègia.
ACCIÓ is one of the main bodies responsible for implementing this strategy.
Aquest acord neix l'any 2017 amb la finalitat d'augmentar el pes de la indústria en l'estructura econòmica de Catalunya i té la voluntat d'impulsar la transformació del model industrial del país per fer-lo sostenible, fomentar la innovació i la internacionalització i crear ocupació de qualitat.
This agreement was conceived in 2017 in order to increase the weight of industry in Catalonia 's economic structure and it seeks to promote the transformation of the country' s industrial model to make it sustainable, promote innovation and internationalization and create quality employment.
El pacte reafirma la voluntat del Govern i dels agents econòmics i socials de reafirmar la indústria com a sector clau per a la resta de sectors i la seva capacitat d'adaptació a les necessitats i les noves realitats de l'entorn empresarial.
The Pact reaffirms the commitment by the Government and by the economic and social agents to reaffirm industry as a key sector for other sectors and their ability to adapt to the needs and the new realities of the business environment.
El Pacte es materialitza en 116 actuacions i un pressupost total, fins al 2020, de 1.844 milions d'euros (468 milions dels quals es destinen a l'activitat de l'any 2017), tot i que es preveu una mobilització total de més de 3.000 milions d'euros.
The Pact is embodied in 116 actions and has a total budget until 2020 of 1,844 million euros (468 million of which is allocated to the activity of 2017), although total mobilization is expected to exceed 3,000 million euros.
L'estratègia i les accions del Pacte Nacional per a la Indústria s'han treballat en sis grups de treball:
The strategy and the actions of the National Pact for Industry have been prepared in six working groups:
Oficines centrals a Barcelona
Head offices in Barcelona
Delegacions a Catalunya (excepte Girona)
Branches in Catalonia (except Girona)
La llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (amb la seva moratòria d'entrada en vigor), estableix que els subjectes que detallem a continuació han de relacionar-se amb l'administració per mitjans electrònics, per a qualsevol tràmit d'un procediment administratiu.
Law 39/2015, of 1 October, on the Common Administrative Procedure of Public Administrations (with its moratorium on entry into force) provides that the individuals listed below must contact the administration by electronic means for any administrative procedure.
Aquest requisit és obligatori a partir del 2 d'octubre de 2020:
This requirement is mandatory as of 2 October 2020:
Fora d'aquest horari, l'imprès de sol·licitud de subvenció es pot registrar a qualsevol oficina de Correus, seguint les instruccions que detallem a continuació:
Outside of these hours, the grant application form can be registered at any post office, following the instructions set out below:
Per tal de tenir constància del lliurament de la documentació, s'ha d'enviar per "correu administratiu", lliurant a Correus l'original de l'imprès de sol·licitud de subvenció, on us posaran un segell amb la data de lliurament.
To have proof of submitting the documents, they must be sent by "administrative mail," delivering to Correos (post offices) the original grant application form, which the post office will stamp with the delivery date.
Una vegada registrat, haureu de seguir els passos que us indiquin per tal de trametre aquesta documentació a ACCIÓ.
Once registered, you will need to follow the steps indicated in order to forward this documentation to ACCIÓ.
És molt important tenir en compte que l'admissió per part de les oficines de Correus dels escrits dirigits a dependències administratives ha d'estar subjecte als requisits següents: es presentaran en sobre obert, el funcionari de Correus estamparà el segell de la data corresponent en la part superior esquerra de l'escrit principal, posteriorment el remitent tancarà el sobre i se li lliurarà el resguard d'imposició.
It is important to note that the receipt by Correos of correspondence addressing administrative offices are subject to the following requirements: they must be submitted in an unsealed envelope, the Correos staff will affix the official stamp with the corresponding date at the top left-hand side of the main page, then the sender will seal the envelope and will be given on receipt.
En cas que vulgueu tenir constància de la presentació de l'esmentat imprès a Correus, haureu de presentar, juntament amb la documentació original, una còpia del primer full de l'imprès perquè us hi posin el mateix segell.
Should you wish to have a record of the presentation of the documents at Correos, along with the original documentation you will need to submit a copy of the first sheet of the correspondence for the same stamp to be affixed thereto.
Podeu consultar les diferents oficines de Correus i els horaris d'atenció al públic a http://www.correos.es/
You can consult the various Correos offices and opening hours at http://www.correos.es/
Nom del títol: Graduat/ada en biologia per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Biology from the University of Girona
Des de la delegació de l'Alt Penedès, Garraf i Maresme es treballa per conèixer de primera mà les necessitats de les empreses, per detectar oportunitats de negoci i per adequar els instruments d'ACCIÓ a la realitat local.
The Alt Penedès, Garraf and Maresme office endeavours to gain first-hand knowledge on company needs, detect business opportunities and adapt ACCIÓ services to local circumstances.
Si la teva empresa està ubicada en aquest territori i vols assessorament personalitzat, contacta amb l'equip de la delegació de l'Alt Penedès, Garraf i Maresme.
If your company operates out of this area and you would like personalised advice, contact the team at the Alt Penedès, Garraf and Maresme office.
L'estructura actual dels estudis universitaris fixa tres cicles conduents a l'obtenció dels corresponents títols universitaris oficials de grau, màster universitari i doctorat.
The current structure of university degree courses sets three cycles leading to the obtaining of official university bachelor's, master's and doctoral degrees.
Si el règim de la Seguretat Social fos de treballadors per compte d'altri, el tràmit hauria de ser un dels que autoritza a treballar per compte d'altri.
If the Social Security scheme of for salaried employees, then the procedure you should follow is one for a work permit as a salaried employee.
Vivim en un món global, i si no tenim present aquesta visió, perdrem oportunitats, ha alertat a la comissió parlamentària.
We live in a global world, and if we do not have this vision in mind, we will miss opportunities, he warned the parliamentary Commission.
El territori també compta amb centres tecnològics que conformen un ecosistema innovador.
The region is also home to technology centres that make up an innovative ecosystem.
La delegada, Cristina Fabián, és llicenciada en Història Contemporània per la UB i diplomada-BBA en Ciències Empresarials, Màrqueting i Relacions Públiques per l'Institut International de Communication de París.
Office manager Cristina Fabián is a contemporary history graduate from the University of Barcelona and has a BBA diploma in business science, marketing and public relations from the International Communications Institute in Paris.
Així doncs, la millora de la termoestabilitat ha estat reconeguda com una diana imprescindible per millorar l'impacte dels vector virals en la salut.
So, enhancing the thermostability has long been recognized as the target for improving the impact of viral vectors on world health.
Des de la delegació de l'Alt Pirineu i Aran es treballa per conèixer de primera mà les necessitats de les empreses, per detectar oportunitats de negoci i per adequar els serveis d'ACCIÓ a la realitat local.
The Alt Pirineu and Aran office endeavours to gain first-hand knowledge on company needs, detect business opportunities and adapt ACCIÓ services to local circumstances.
Si la teva empresa està ubicada en aquest territori i vols assessorament personalitzat, contacta amb l'equip de la delegació de l'Alt Pirineu i Aran.
If your company operates out of this area and you would like personalised advice, contact the team at the Alt Pirineu and Aran office.
El teixit empresarial a l'Alt Pirineu i Aran compta amb més de 3.500 empreses, i se centra bàsicament en els sectors de l' hostaleria, el comerç, la construcció, les indústries manufactureres, l'agricultura i la ramaderia.
The Alt Pirineu and Aran business fabric comprises over 3,500 companies and focuses mainly on the hotel, trade, building, manufacturing industries, agriculture and livestock sectors.
Compromís amb la cerca d'accions que permetin la millora permanent en la gestió dels processos d'avaluació.
We are committed to a range of actions that will allow for permanent improvement in the management of evaluation processes.
Especialitats: Química a la indústria / Investigació química avançada
Specialties: Industrial Chemistry / Advanced Chemical Research
Entre els productes emergents trobem la carn de vedella i de xai ecològiques i la producció de vins i cerveses artesanes.
Emerging products include organic beef and lamb and the production of craft wine and beer.
La internacionalització està lligada a les empreses i cooperatives més grans dels sectors agroalimentari, elèctric i forestal.
Internationalisation is related to the largest companies and cooperatives in the food, electricity and forestry sectors.
Els camps professionals en arqueologia del quaternari i evolució humana són els següents:
The professional areas for Quaternary archaeology and human evolution are:
El delegat de l'Alt Pirineu i Aran és David Torrelles, te formació especialitzada de Postgrau en administració i direcció d'empreses, direcció de màrqueting i vendes per EUNCET-UPC i Executive MBA per ESIC.
The Alt Pirineu and Aran office is run by David Torrelles, with specialised postgraduate training in business, marketing and sales management from EUNCET-UPC and an executive MBA from ESIC.
La seva trajectòria professional s'ha centrat en tasques de responsabilitat de negoci així com de direcció comercial i vendes en empreses com Vivendum o LIDL.
His career path has focused on business management duties and commercial and sales management in companies, including Vivendum and LIDL.
Aquestes recomanacions es realitzen partint de la base que es disposa un compost de qualitat i madur (higienitzat i amb la matèria orgànica estabilitzada).
These recommendations are made on the basis that mature, quality compost (sanitised and with the organic matter stabilised) is available.
L'àmbit territorial de la Catalunya Central engloba les comarques de l'Anoia, el Bages, el Berguedà, el Moianès, Osona i el Solsonès.
The territorial scope of Central Catalonia covers Anoia, Bages, Berguedà, Moianès, Osona and Solsonès counties.
És un territori heterogeni, amb una economia diversificada, on predominen la indústria, l' agricultura i els serveis, bàsicament d'oci i de turisme.
It is a varied area with a diversified economy featuring industry, agriculture and services, mainly leisure and tourism.
A més, la plataforma suposa una altra font d'informació a l'hora d'identificar les línies prioritàries en la seguretat dels pacients en les que cal actuar, i amb quina urgència cal fer-ho.
In addition, the platform represents another source of information identifying priorities in patient safety in which action must be taken and how urgent the need to do so is.
Formar professionals capaços de desenvolupar pràctiques artístiques diverses de forma informada, crítica i situada en contextos socials i culturals concrets.
To train professionals to develop various artistic practices in a way that is informed, critical and in specific social and cultural contexts.
La delegada, Laura Sobrevias, és llicenciada en Química i MBA.
Office manager Laura Sobrevias is a chemistry graduate and has an MBA.
Inicialment va desenvolupar la seva trajectòria professional en departaments d'R+D de productes farmacèutics i alimentaris, i posteriorment va assumir la promoció tecnològica en centres de recerca.
She began her career in pharmaceutical and food product R&D departments, before moving on to technology promotion at research centres.
Des de la delegació de Girona es treballa per conèixer de primera mà les necessitats de les empreses, per detectar oportunitats de negoci i per adequar els serveis d' ACCIÓ a la realitat local.
The Girona office endeavours to gain first-hand knowledge on company needs, detect business opportunities and adapt ACCIÓ services to local circumstances.
Si la teva empresa està ubicada en aquest territori i vols assessorament personalitzat, contacta amb l'equip de la delegació de Girona.
If your company operates out of this area and you would like personalised advice, contact the team at the Girona office.
Girona compta amb un teixit empresarial molt diversificat, basat sobretot en pimes familiars dels sectors agroalimentari, maquinària i béns d'equip, químic, i serveis, com ara el turisme.
Girona has a highly diversified business fabric, based particularly on family-run SMEs in the food and agriculture, machinery and equipment goods, chemicals, services and tourism sectors.
A les comarques gironines cada any es baten rècords d'exportació, amb una forta dependència de França (30% d'exportacions) i de la Unió Europea (70% d'exportacions).
Each year the Girona counties beat export records, with a strong dependence on France (30% of exports) and the European Union (70% of exports).
Indústria de components mecànics de l'automòbil.
Mechanical automotive parts industry.
El delegat, Ferran Rodero, és enginyer industrial superior, especialitzat en gestió d'empreses i MBA per EADA.
Manager Ferran Rodero is an industrial engineer specialising in business management and has an MBA from EADA.
Va començar en la consultoria d'empreses i posteriorment va treballar a Gas Natural.
He started off working in business consulting before joining Gas Natural.