natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solo en su guest list de barceloneses, ámbito en el que se centra la presente exposición, figuran intérpretes como Carme Elias, Eduard Fernández o Jordi Mollà, arquitectos como Beth Galí y Òscar Tusquets, compañeros de profesión como Leopoldo Pomés, Pilar Aymerich y Colita, modelos como Martina Klein y Verónica Blume, o escritores de la talla de Rosa Regàs, Eduardo Mendoza o Enrique Vila-Matas.
His guest list of Barcelona celebrities, the basis of this exhibition, includes performers such as Carme Elias, Eduard Fernández and Jordi Mollà; architects such as Beth Galí and Òscar Tusquets; fellow photographers such as Leopoldo Pomés, Pilar Aymerich and Colita; models such as Martina Klein and Verónica Blume; and writers of the standing of Rosa Regàs, Eduardo Mendoza and Enrique Vila-Matas.
L'exposició es divideix en sis àrees temàtiques: Els serveis a les persones, L'accés a l'habitatge, La millora del transport, La nova política de gestió de l'aigua, La competitivitat i La recerca i la innovació.
The exhibition is divided into six thematic areas: Services to People, Access to Housing, Improvements to Transport, The New Water Management Policy, Competitiveness, and Research and Innovation.
Especialitats: Entorn Escolar / Entorn Sociolaboral
Specialties: School Environment / Social and Work Environment
Pero para poder descubrirla es imprescindible que la persona retratada no se sienta juzgada.
But in order to find it, the subject must never feel they are being judged.
Aquest conjunt d'indicadors es revisa anualment per incorporar noves fonts de dades i per tenir en compte noves fites d'acord amb la visió a llarg termini de la UE i les prioritats de la Comissió Europea.
This set of indicators is annually reviewed to include new data sources and to take into account new accomplishments according to the EU's long-term vision and the European Commission's priorities.
QDA = qualificació definitiva de la prova d'accés anterior.
FME = final mark of the previous entrance exam.
La suya es una mirada tranquila y benévola, pero también lúdica y extraordinariamente estimulante, que a menudo apela a lo que parece un artificio para acceder a la intimidad.
His is a calm, kindly gaze, but it is also playful and extraordinarily stimulating and often seems to employ what might seem like artifice in order to penetrate someone's privacy.
Lluís Homar saca lo mejor de sí mismo cuando le pide que interprete a un ciego, y Ferran Adrià queda emparentado de pronto con Picasso con una camiseta a rayas.
Lluís Homar gives the best of himself when he is asked to play a blind man, and Ferran Adrià is soon linked with Picasso by means of a stripy t-shirt.
Como las buenas pinturas, a las que evoca con ese melancólico Quim Gutiérrez trasmutado en El dios Marte de Velázquez o el picassiano Muchacho con pipa de Francesc Colomer, sus retratos parecen hechos de tiempo y dificultad, talento e imaginación, de una observación profunda que empieza mucho antes de entrar en el estudio.
Like good paintings, which he evokes in that melancholic Quim Gutiérrez transformed into Mars by Velázquez or Francesc Colomer as Picasso's Boy with a Pipe, his portraits seem to be made of time and difficulty, talent and imagination, of a profound observation that begins long before he enters the studio.
Horaris:
Opening hours:
De dilluns a dissabte, de 10 a 20 h
Monday to Saturday: 10 am to 8 pm
Diumenges i festius, de 10 a 14.30 h
Sunday and Holidays: 10 am to 2.30 pm
Tancat el 25 i 26 de desembre, i l'1 i 6 de gener
Closed on 25 and 26 December and 1 and 6 January
Tots som súpers!
We're All Super!
A més, la mostra és un reconeixement a tots els que han fet possible els vint-i-cinc anys del Super3.
The exhibition also pays tribute to everyone who has made this social phenomenon's 25 years of history possible.
La mostra proposa un recorregut per la trajectòria d'un servei públic com el Super3 i en destaca la vocació d'entretenir, d'informar, d'engrescar, d'innovar, de fidelitzar, de fomentar valors i bons hàbits, de promocionar la llengua catalana i l'anglesa i, d'explicar la realitat.
The exhibition tells the story of Super3 and showcases the role of this public service in providing entertainment, information, excitement and innovation, creating loyal listeners, fostering positive values and habits, promoting the Catalan language and English too, and explaining the world around us.
I també la voluntat de dinamitzar el teixit cultural i empresarial a través de les accions relacionades amb el carnet de súper.
It also shows the Super3 commitment to boosting the cultural and business fabric of Catalonia through actions related to the super membership card.
El Super3 és un fenomen social dins del nostre territori i un exemple a observar en el marc de les televisions infantils europees.
Super3 is a social phenomenon in Catalonia, and an example all eyes turn to in the context of children's television broadcasting in Europe.
L'exposició explica les claus de l'èxit, de l'acceptació i de la vigència del Super3.
The exhibition also presents the keys to Super3's success, its popularity and its continuing relevance.
El Super3, que ha celebrat el vint-i-cinquè aniversari l'11 de febrer del 2016, s'ha consolidat com l'univers infantil català de referència, traspassant la pantalla de televisió per arribar a tots els nens i nenes de Catalunya.
Super3, which celebrated its 25th anniversary on 11 February 2016, has established itself as the universe that children in Catalonia are all familiar with.
A més del canal de televisió, el Super3 s'acosta a tots els súpers a través del web super3.cat, de la revista "Súpers!", de la Festa dels Súpers i d'un club que ja té prop d'un milió i mig de socis.
In addition to the television channel, Super3 reaches out to every super via the super3.cat website, the Súpers! magazine, the Super Festival and a club that now has getting on for a million and a half members.
Tots som súpers va aparèixer el 2006 com el títol de la cançó amb què tothom s'identifica, una de les que han tingut més èxit.
Tots som súpers (We're All Super) appeared in 2006 as the title of the song – one of the most successful – that everyone identifies with.
Ara dóna nom a l'exposició dels vint-i-cinc anys perquè resumeix perfectament aquella sensació, aquell desig que es vol transmetre amb aquesta mostra del Super3, i que farà que tothom se senti, com diu la cançó, "molt especial, únic i original".
Now it provides the name of the 25th-anniversary exhibition because it sums up perfectly that sensation, the desire that this Super3 retrospective hopes to convey.
L'exposició dels 25 anys de Super3" es divideix en un aparador inicial i en sis àmbits.
The Super3 25th-Anniversary Exhibition" is divided into an initial display case and six further sections.
L'exposició planteja un joc de pistes per a petits i grans que permet concursar i optar a premis.
It also features a treasure hunt with prizes for children of all ages.
A cada sala, on es barregen les diverses èpoques del Super3, hi ha reptes a superar, curiositats a descobrir i molts records a reviure.
In each room, covering the various periods of Super3, there are challenges, curiosities and lots of memories.
L'aparador
The display case
És una gran caixa on es reconeix ràpidament la marca i l'estil característic del Super3.
This is a large cabinet where visitors will have no trouble recognising the brand and characteristic style of Super3.
Els meus amics
My friends
Benvinguts al club.
Welcome to the club.
Els personatges de la família del Super3 donen la benvinguda i plantegen dos recorreguts o jocs de pistes que es poden fer al llarg de l'exposició: els "Superenigmes".
Members of the Super3 family greet visitors and point the way to two treasure hunts or routes that can be followed through the exhibition: the 'Superenigmas'.
En aquesta sala, a més de les dades històriques del Super3, s'hi mostren les sèries d'animació més emblemàtiques del canal Super3, amb personatges que han passat a formar part de la vida dels súpers.
This room gives the facts and figures concerning Super3's history and shows the most iconic animated series shown on the Super3 channel, featuring characters who have gone on to become part of supers' lives.
El carnet més súper
The most super card
Una porta màgica dóna accés a la casa de la família del Super3.
A magic door leads into the home of the Super3 family.
L'espai més fosc
The dark side
Aquest és l'espai dels malvats del Super3: el Megazero, la Ruïnosa, el Sr.
This room is the den of the Super3 evil characters, Megazero, Ruïnosa, Senyor Pla and Rick.
Pla es converteix en un vídeo interactiu on els malvats del Super3 deixaran tothom bocabadat i posaran un parany que els visitants hauran de resoldre si volen continuar el recorregut per l'exposició.
Here, Senyor Pla's office has been turned into an interactive video in which the Super3 baddies will flabbergast everyone and will set a trap that visitors will have to get out of if they want to continue the tour of the exhibition.
El Tomàtic i les famílies
Tomàtic and the families
La sala, presidida per l'autèntic Tomàtic, reuneix les diferents famílies que han format part de la història del Super3, com també els objectes que els han acompanyat.
This room, presided over by the real Tomàtic himself, reunites the various families who have been a part of Super3's history, as well as the objects associated with them.
Hi apareixen els personatges de la primera etapa del Super3 (1991-2001), com ara la Nets, el Petri, la Noti Press i les mascotes Flash, Top i Buf.
Here visitors will meet up with characters from the first Super3 era (1991-2001), among them Nets, Petri, Noti Press and the mascots Flash, Top and Buf.
De la segona (2001-2006), hi ha la Bibiana, la Kès, el Lèmak, el Krust, el Megazero i la Ruïnosa.
From the second period (2001-2006), we find Bibiana, Kès, Lèmak, Krust, Megazero and Ruïnosa.
I la tercera, l'actual, la representen els personatges de la família del Super3: l'Àlex, el Pau, el Fluski, el Roc, la Lila, el Desmond, la Pati Pla, el Sr.
The third era, the one we are in today, is represented by characters from the Super3 family, Àlex, Pau, Fluski, Roc, Lila, Desmond, Pati Pla, Senyor Pla, Rick and Biri Biri.
Somnis fantàstics
Fantastical dreams
Sembla l'habitació de la Lila, però tot està de cap per avall.
This looks like Lila's room, but everything is topsy-turvy.
El Super3 sempre ha fet servir la imaginació per veure el món d'una altra manera, fins i tot de cap per avall.
Super3 has always used its imagination to view the world in a different way, even upside down.
Per a les empreses consolidades, la innovació és una necessitat per tal de mantenir-se en el mercat.
For well-established companies, innovation is a must in order to remain in the market.
Són molts els personatges que al llarg dels anys ens han mostrat aquesta singular manera d'entendre el món, com el Krust, la Supermà o la Lila.
Over the years, numerous characters have shown us this unusual way of seeing the world, among them Krust, Supermà and Lila.
Un món ple de valors
A world full of positive values
L'espai reuneix tots els valors i els aspectes més importants del Super3: la Festa dels Súpers, els programes del canal, la música de les diferents èpoques, el web i, els jocs.
This space presents all the values and the most important aspects of Super3: the Super Festival, the programmes on the channel, the music from its various periods, the website and the games.
En aquesta última sala de l'exposició, els assistents podran fer-se una fotografia amb el seu personatge preferit del Super3.
In this, the last room of the exhibition, visitors can have their photograph taken with their favourite Super3 character.
Superenigmes
Superenigmas
Només entrar a l'exposició es dóna la possibilitat de participar en un dels dos recorreguts o jocs de pistes que complementen i dinamitzen la visita.
Simply by entering the exhibition, visitors have the opportunity to follow one of the two treasure hunts or routes that add to the thrills of the tour.
Per completar el recorregut dels petits s'haurà de buscar la referència del Biri Biri.
Older children follow the clues left by Supermà, while the route for younger children is set by Biri Biri.
En el marc de l'Any Europeu del Patrimoni Cultural
Referents of 100 years of photograph and Catalan cultural life
Joana Biarnés presenta una selecció de 90 fotografies del seu ampli arxiu fotogràfic que mostren l'Espanya de la postguerra civil amb posicions immobilistes i molt masculinitzades en una exposició al Palau Robert de Barcelona.
Joana Biarnés presents a selection of 90 photos from her extensive photographic archive which portray post-Civil War Spain from a static and highly masculinized perspective at an exhibition at Palau Robert in Barcelona.
Les fotografies corresponen a l'època en què Joana Biarnès va treballar al diari de tarda "Pueblo", des del 1963 fins al 1973.
The photos correspond to the time when Joana Biarnés was working for the evening newspaper Pueblo from 1963 to 1973.
A Contracorrent, comissariada pel fotògraf Chema Conesa i produïda per la promotora cultural La Fábrica amb el suport de la Fundació Photographic Social Vision, es pot visitar del 27 d'octubre al 2 d'abril a la Sala.1 i 2.
A contracorrent (against the flow), curated by photographer Chema Conesa and produced by cultural promotors La Fábrica with the support of the Photographic Social Vision Foundation, will be open from 27 October to 2 April 2018 in Rooms 1 and 2.
Joana Biarnés (Terrassa, 1935) és la primera fotorreportera del periodisme català i espanyol que va anar "a contracorrent", amb valentia en una època de pensament únic.
Joana Biarnés (Terrassa, 1935) was the first female photojournalist in Catalonia and Spain and courageously went 'against the flow' at a time of monolithic thinking.
El seu llegat fotogràfic, que va des de l'esport fins al reportatge social passant per accidents i catàstrofes, mostra una etapa clau del segle XX: els anys de l'Espanya trista i empobrida del franquisme i els inicis de la democràcia, amb aspiracions de llibertat i obertura d'una societat que recuperava la il·lusió.
Her photographic legacy, which ranges from sport to social reportage, including accidents and catastrophes, portrays a key moment in the twentieth century: the years when Spain was a sad and impoverished place under the yoke of the Franco dictatorship and the early days of democracy with its aspirations of freedom and the evolution of a society that was recovering its spirit.
La mirada fotogràfica de Joana Biarnés va captar aquesta societat canviant i els personatges més representatius en situacions naturals i sorprenents.
The photographic lens of Joana Biarnés captured this changing society and its most representative people in natural and surprising situations.
Del 27 d'octubre de 2017 al 2 d'abril de 2018 a la Sala 1 i 2
From 27 October 2017 to 2 April 2018.
A contracorrent podria ser, no només el títol de l'exposició sinó l'esperit que defineix la manera de viure de Joana Biarnés, apassionada per una professió que a la seva època exercien únicament els homes.
A contracorrent' might refer not only to the title of the exhibition but also to the spirit that defined Joana Biarnés' way of life: a passionate advocate of a profession that, in her times, was practised only by men.
Va saber lluitar contra totes les adversitats: en els partits de futbol, on l'increpaven per ser dona i anar amb faldilla, motiu pel qual se la va voler expulsar alguna vegada del camp de futbol; aconseguint el bitllet d'avió on viatjaven els Beatles a Barcelona o pujant pel muntacàrregues fins a la planta de l'hotel Avinguda Palace reservada pel grup, i així poder arribar fins a la suite, on Ringo Starr li obre la porta, i aconsegueix passar tres hores amb els components de la banda.
She managed to fight against every possible adversity: at football matches, where she was jeered at for being a woman and wearing a skirt, which more than once caused her to be ejected from the stadium; managing to get a ticket on the aeroplane flying the Beatles to Barcelona, secreting herself in the service lift up to the floor where the group was staying in the Hotel Avinguda Palace, and managing to gain entrance to their suite where Ringo Starr let her in and she spent three hours with the boys from the band.
Chema Conesa, fotògraf i comissari de l'exposició, destaca que Joana Biarnés tenia un compromís total amb el periodisme, amb el fotoperiodisme.
Chema Conesa, a photographer and curator of the exhibition, highlights the fact that Joana Biarnés was totally committed to photojournalism.
Sobre la mirada femenina en la fotografia, Chema Conesa explica que "era una qüestió nova en la premsa d'aquell moment.
On the subject of the feminine viewpoint in photography, Chema Conesa explains that'it was something new in the media at that time.
I aquell detall, gairebé sempre, era absolutament femení.
And that detail, almost always, was absolutely feminine.
Silvia Omedes, directora de la Fundació Photographic Social Vision i representant de Joana Biarnés, constata que "l'esperit documentalista, curiós per naturalesa de la Joana, es pot veure reflectit en gairebé tots els treballs realitzats per ella, des del retrat de famosos fins als treballs en el món de la moda.
Silvia Omedes, director of the Photographic Social Vision Foundation and Joana Biarnés' representative, contends that 'her documentarian' s spirit, Joana's natural curiosity, can be seen in almost all her work, from portraits of famous names through to her work in the world of fashion.
L'ull còmplice de Joana Biarnés sempre va estar atent als detalls i als gestos de la gent del carrer, com una fina observadora de la realitat social.
The knowing eyes of Joana Biarnés were always alert to the details and gestures of ordinary people, like a scrupulous observer of social reality.
El llenguatge fotogràfic de Joana Biarnés segueix el dictat del que va aprendre del seu pare: "tot reportatge ha de condensar-se en la foto", i així ho feia.
The photographic language of Joana Biarnés followed the maxim she learned from her father:'all reporting needs to be condensed in the photo', and that is what she did.
Va saber captar darrere de la càmera personatges famosos, mostrant-los més propers; o còmplices del seu objectiu, Lola Flores, Marisol, Massiel, Orson Welles, Rocío Durcal, Rocío Jurado o Raphael, entre d'altres; convertint l'espectador en un testimoni d'actituds totalment naturals, oblidant-se de la presència de la càmera.
From behind the lens she managed to capture the essence of famous names, revealing their most intimate side: Lola Flores, Marisol, Massiel, Orson Welles, Rocío Durcal, Rocío Jurado and Raphael, amongst others; turning the viewer into a witness of completely natural attitudes, forgetting about the presence of the camera.
Altres artistes que es van rendir davant el seu carisma foren Yul Brinner, Jack Lemmon, Clint Eastwood o Roman Polanski.
Other celebrities who fell for her charisma include Yul Brynner, Jack Lemmon, Clint Eastwood and Roman Polanski.
Va fotografiar artistes reconeguts internacionalment com Dalí o Buñuel, també va realitzar impactants fotografies, que avui bé podrien convertir-se en premis World Press Photo, com les impressionants imatges de les riuades de 1962 al Vallès, o reportatges costumistes d'una Espanya que anava obrint-se tímidament a la llibertat, fotografiant joves hippies a Eivissa, al costat de dones d'edat avançada, vestides de negre.
She photographed internationally acclaimed artists such as Dalí and Buñuel; she also took stunning photos that today could well be worthy of a World Press Photo award, such as the dramatic images of the floods of 1962 in the Vallès region, or traditionalist reportages of a Spain that was timidly opening up to freedom, taking everyday shots of young hippies in Ibiza alongside elderly woman clad all in black.
Des de la nova Oficina exterior de comerç i inversions de Catalunya a Amsterdam t'ajudem a fer negocis a Holanda i els Països Baixos.
At the new Catalan Government Trade & Investment office in Amsterdam we can help you to do business in the Netherlands.
Exemple d'això és la imatge de Joan Manuel Serrat fent la migdiada davant la carta d'ajustament de la televisió o la imatge del dinar familiar del clan Bosé, oblidant que estaven sent fotografiats.
A prime example is her image of Joan Manuel Serrat taking a midday nap in front of the television test card, or the shot of the Bosé clan at lunch, forgetting they were even being photographed.
L'any 1985 la fotoperiodista decideix abandonar la professió, decebuda per la nova direcció que anava prenent el periodisme amb l'arribada dels paparazzi i es trasllada a Eivissa, per gaudir d'una altra de les seves passions, la gastronomia.
In 1985 she decided to leave photojournalism, disheartened by the new direction in which journalism was heading with the arrival of the paparazzi, and moved to Ibiza to enjoy another of her passions: gastronomy.
Obre Cana Joana a Eivissa i el converteix en un restaurant de referència i punt de trobada de personatges com Julio Iglesias, Juan de Borbón o Juan María Arzak, entre d'altres.
She opened Casa Joana in Ibiza and turned it into a must-go restaurant and meeting point for celebrities such as Julio Iglesias, Juan de Borbón and Juan María Arzak, amongst others.
Després de més de 20 anys dedicats a la restauració, es jubila, el tanca i es trasllada a Viladecavalls, on veurà com el seu oblidat arxiu comença a ser reconegut, tot just quan menys s'ho espera.
After more than 20 years in the restaurant business she retired and moved to Viladecavalls, where she witnessed how her forgotten photographic archive was starting to be acclaimed just when she was least expecting it.
El seu redescobriment s'inicia quan el fotògraf terrassenc Cristobal Castro rep l'encàrrec de preparar una exposició a Terrassa sobre les riuades del Vallès coincidint amb el 50 aniversari; contacta amb Joana Biarnés i comença a descobrir tots els negatius i les còpies d'època que ella conserva a casa seva.
Her rediscovery started when Terrassa-born photographer Cristobal Castro was commissioned to prepare an exhibition in Terrassa on the occasion of the fiftieth anniversary of the terrible Vallès floods; he contacted Joana Biarnés and started unearthing all the negatives and vintage copies that she had kept at home.
El 2014 el periodista Jordi Rovira i el realitzador Óscar Moreno inicien la filmació d'un documental sobre la seva vida "Joana Biarnés.
In 2014, journalist Jordi Rovira and director Óscar Moreno began filming a documentary on her life, entitled Joana Biarnés.
Una entre tots", que s'estrena el 2015.
Una entre tots, which was released in 2015.
Més tard, l'editorial La Fábrica publica un Photobolsillo dedicat a Joana Biarnés.
Later on, the publishing house La Fábrica published a PhotoBolsillo (photography album) dedicated to Joana Biarnés.
El 2017 l'exposició "Joana Biarnés".
In 2017, the exhibition Joana Biarnés.
Havent-se inaugurat ja a Madrid en el marc de PhotoEspaña i a Saragossa, ara arriba a Barcelona, al Palau Robert.
A contracorrent' embarked on its travels; having opened in Madrid as part of PhotoEspaña and then moving to Zaragoza, it now comes to Barcelona, to Palau Robert.
Coincidint amb la inauguració de l'exposició, es presenta el llibre "Joana Biarnés.
To coincide with the opening of the exhibition, we are presenting the book Joana Biarnés.
Disparant amb el cor" editat per la Fundació Photographic Social Visión i per Blume, que ha rebut el suport de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Madrid, l'Ajuntament de Terrassa i els Laboratoris REBEL·LAB PHOTO.
Shooting from the heart published by the Photographic Social Vision Foundation and Blume, with the support of the Government of Catalonia, Barcelona Provincial Council, Madrid City Council, Terrassa City Council and REBEL·LAB PHOTO Laboratories.