natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nom del títol: Graduat/ada en Filosofia, Política i Economia per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid i Universidad Carlos III de Madrid
Name of degree: Bachelor's Degree in Philosophy, Politics and Economics from Pompeu Fabra University, Autonomous University of Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid and Universidad Carlos III de Madrid
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,492
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,492
Codi: 31052
Code: 31052
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de l'Energia per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Energy Engineering from Technical University of Catalonia
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,821
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,821
Codi: 31053
Code: 31053
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,693
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,693
Codi: 31054
Code: 31054
Places orientatives: 125
Number of places available: 125
Escola d'Enginyeria de Barcelona Est
Barcelona East School of Engineering
Codi: 71045
Code: 71045
Nom del títol: Graduat/ada en Pilot d'Aviació Comercial i Operacions Aèries per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Commercial Aircraft Pilot and Flight Operations from Rovira i Virgili University
Aquesta titulació no està subjecta a directrius pròpies i, per tant, no té atribucions professionals.
This qualification is not subject to its own guidelines and, therefore, has no professional functions.
Així doncs, les persones titulades tindran un ampli ventall de possibilitats laborals, totes vinculades al sector del transport aeri.
Thus, graduates will have a wide range of job opportunities, all linked to the air transport sector.
Les competències assolides al llarg del grau els permetran desenvolupar funcions diverses, com ara les relacionades amb l'operació de vol, en la seva condició de pilots, les que s'assumeixen en la gestió de les operacions aèries d'una empresa d'aviació, les relacionades amb la docència i la recerca en instrucció i seguretat de vol, i les funcions de formació de tripulacions tècniques.
The skills obtained during the degree will allow them to develop various functions, such as those related to flight operations, as pilots, those assumed in the management of air operations of an aviation company, those related to instruction and research in education and flight safety and the training of technical personnel.
El futur de la professió de pilot d'aviació comercial ve marcat per l'adequació formativa i professional a la ràpida evolució del sector del transport aeri.
The future of the profession of commercial aircraft pilot is linked to the formative and professional adequacy to the fast evolution of the air transport sector.
Els/Les pilots del futur no han de ser només uns hàbils conductors/es d'un sistema complex, sinó també uns/es eficients gestors/es del gran volum d'informació que arriba a cabina per tal d'optimitzar la presa de decisions.
The pilots of the future do not have to be only skilful drivers of a complex system, but also effective managers of the great volume of information that arrives to the cockpit.
Per poder fer-ho amb solvència, cal sens dubte, una formació integral en àmbits tan diversos com la medicina, el medi ambient i l'energia, la psicologia, les TIC, la gestió empresarial, els idiomes, o la seguretat aèria.
And to be able to manager it with reliability, undoubtedly an integral education in areas as diverse as medicine, energy and environment, psychology, IT, entrepreneurial management, languages, or the air safety is necessary.
Aquesta titulació dóna resposta a la demanda del mercat d'un professional amb formació superior.
The official degree of commercial aircraft pilot and flight operations gives answer to this market demand of professionals with higher educations.
El mercat laboral, tot i la crisi del sector als darrers anys, preveu unes necessitats mundials de pilots de transport de gairebé 500.000 professionals durant els propers vint anys, 100.000 dels quals correspondran a Europa.
A job market that, in spite of the crisis of the sector in the last years, foresees world-wide needs of almost 500.000 commercial aircraft pilots during the next twenty years, 100.000 of which in Europe.
Els/Les pilots que, a part de la llicència obligatòria atorgada per Aviació Civil, aportin un bagatge formatiu universitari estaran millor posicionats per optar a aquests i a d'altres llocs de treball.
The pilots who, apart from the compulsory license from the national aviation authority, bring a formative university background will be better positioned to opt to these jobs.
Centre d'Estudis Superiors de l'Aviació (CESDA)
School of Higher Education in Aviation (CESDA)
Telèfon 977 30 00 27
Phone 977 30 00 27
Codi: 91904
Code: 91904
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis Francesos per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in French Studies from Autonomous University of Barcelona, University of Barcelona
Formar persones graduades capaces de satisfer les necessitats professionals que s'han generat a la societat actual, amb sòlids coneixements de la llengua francesa i relacionats amb els àmbits següents:
To train graduates who are able to meet the professional needs of current society, with solid knowledge of French and the following related areas:
La persona graduada podrà inserir-se laboralment a qualsevol país de la Unió Europea, en professions relacionades amb les llengües i el multilingüisme, com ara l'ensenyament de l'idioma francès, la mediació cultural i l'accés a professions altament qualificades en el món empresarial, les relacionades amb l'activitat turística i d'intercanvi cultural, etc.
Graduates will be able to work in any country of the European Union in professions related to languages and multilingualism, such as French language teaching and cultural mediation and will have access to highly-qualified professions in the business world, those related to tourism and cultural exchange, etc.
Telèfon 93 403 55 83
Phone 93 403 55 83
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,768
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,768
Codi: 21080
Code: 21080
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Audiovisual i Multimèdia per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual and Multimedia Communication from University of Girona
Mencions: Bionanotecnologia / Física i química de nanosistemes
Mentions: Bionanotechnologies / Physics and Chemistry of Nanosystems
La nanociència proporciona el coneixement de les propietats i de la manipulació dels materials a escala atòmica, molecular i macromolecular.
Studying nanoscience gives students an understanding of the properties of materials at the atomic, molecular and macromolecular scale and of how to handle them.
La nanotecnologia permet aplicar aquest coneixement, fent èmfasi en la innovació, en un ampli espectre d'àmbits, com la medicina, la biotecnologia, la indústria química, les tecnologies de la informació i la comunicació, l'energia, la fabricació de nanomaterials, etc.
Nanotechnology refers to the application of this knowledge, focusing on innovation in a wide range of fields including medicine, biotechnology, the chemical industry, information and communication technologies, energy and the manufacture of nanomaterials.
La nanociència i la nanotecnologia constitueixen un dels motors de la nova indústria i de la societat del coneixement, tant des d'un punt de vista econòmic com social.
Nanoscience and nanotechnology are among the drivers of modern industry and the knowledge society, from both an economic and social perspective.
La recerca en aquests àmbits ha produït avenços importants en diversos sectors que influeixen de manera molt significativa en el desenvolupament tecnològic de la societat i en el benestar de les persones.
Research in these fields has led to important advances in many sectors, with a significant influence on the technological development of society and the wellbeing of people.
En aquest context, aquest estudi pretén:
The aim of the course is, therefore:
Mencions: Creació visual / Cultura del disseny / Disseny d'interiors / Disseny de producte industrial / Disseny gràfic
Mentions: Visual Creation / Design Culture / Interior Design / Industrial Product Design / Graphic Design
Una jove mare soltera es troba en una situació desesperada quan l'atur i la vulnerabilitat se sumen, de sobte, amb una amenaça de desnonament.
A young single mother is in a desperate situation when unemployment and vulnerability are suddenly joined by a threat of eviction.
Tots aquests canvis en les preferències de consum alimentari i en la nutrició dels ciutadans estan tenint grans repercussions en la salut i l'estat nutricional de les poblacions, sobretot en els països en vies de desenvolupament i en els països en transició.
These changes in consumer preferences in food and nutrition are having a major impact on health and nutritional status of populations, especially in developing countries and countries in transition.
Si bé s'ha ampliat la disponibilitat i la varietat d'aliments i ha augmentat l'accés als serveis, també cal comptabilitzar hàbits alimentaris inadequats amb una disminució de l'activitat física.
While the availability and variety of food access to services have increased, improper eating habits and decreased physical activity must also be taken into consideration.
Així doncs, segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS), el 40% de les malalties cròniques estan relacionades amb estils de vida poc saludables (resultat del consum d'alcohol i de tabac, de la inactivitat i d'una dieta inadequada) i es preveu que cap al 2020 les malalties cròniques representin gairebé tres quartes parts del total de defuncions.
Thus, according to World Health Organization (WHO), 40% of chronic diseases are related to unhealthy lifestyles (resulting from consumption of alcohol and tobacco, inactivity and poor diet), and it is expected that, by 2020, chronic diseases will account for nearly three quarters of all deaths.
Tot això comporta una gran demanda de persones amb coneixements nutricionals per integrar-se o formar part d'organitzacions internacionals, administracions d'àmbit nacional, institucions relacionades amb la sanitat (hospitals, clíniques, ambulatoris...) o l'educació, i també en la indústria, per dur a terme una política alimentària encaminada a aconseguir una nutrició no només saludable sinó també desitjable i econòmica.
This carries with it a great demand for the involvement of people with nutritional knowledge in international organisations, government agencies, health institutions (hospitals, clinics, outpatient facilities, etc.) and education as well as industry, in order to implement a food policy designed to ensure nutrition that is not only healthy, but also appetizing and economical.
Nombrosos estudis destaquen els sectors de l'alimentació i les ciències de la salut com un dels àmbits amb més projecció i potencial d'ocupació per als propers anys, ja que ofereix un ampli ventall d'oportunitats que professionals amb la formació adequada hauran de traslladar a la població.
Numerous studies highlight the sector of nutrition and health sciences as one of the areas with the greatest projection and employment potential for the coming years, offering a wide range of opportunities that must be transferred to the population by appropriately trained professionals.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,132
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,132
Codi: 31065
Code: 31065
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Sistemes TIC per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in ICT Systems Engineering from Technical University of Catalonia
Mencions: Salut mental / Salut maternoinfantil / Salut pública i serveis de salut / Cirurgia clínica / Laboratori clínic i experimental / Clínica mèdica
Mentions: Mental Health / Maternal and Infant Health / Public Heath and Health Services / Clinical Surgery / Clinical and Experimental Laboratories / Clinical Medicine
Les persones titulades, d'una banda, disposaran d'un ampli ventall de coneixements, atesa la formació generalista en els tres àmbits esmentats, i, d'altra banda, seran clau per atendre un sector emergent de gran impacte com el que se centra en els camps dels electrodomèstics, els automòbils, la maquinària de producció, els ginys electrònics portàtils, els sistemes de control de trànsit o l'equipament mèdic, entre d'altres.
Graduates will have a wide range of knowledge, given the general training received in the three areas mentioned, and will be essential in attending to an emerging sector focused on the fields of electrical appliances, automobiles, production machinery, portable electronic devices, traffic control systems and medical equipment, among others.
Els formen empreses i institucions que desenvolupen productes o ofereixen serveis en els quals conflueixen, de manera integrada, coneixements de les branques de la informàtica, l'electrònica i les comunicacions:
Companies and institutions that develop products or offer services that, in an integrated way, bring together knowledge of computing, electronics and communications:
Amb el creixement de les tecnologies electrònica, informàtica i de comunicacions, i juntament amb el fenomen de la digitalització, estan creixent en volum i valor estratègic els sistemes que integren elements de dues o més de les tecnologies esmentades.
With the growth of electronic, computer and communications technologies, and along with the phenomenon of digitization, systems that integrate elements of two or more of the aforementioned technologies are growing in volume and strategic value.
Així mateix, el disseny dels sistemes encastats necessita personal tècnic amb una formació equilibrada i ben integrada en els àmbits esmentats, que conegui amb profunditat les interrelacions entre les tres tecnologies i que sàpiga desplaçar els dissenys d'un àmbit a l'altre amb la finalitat d'optimitzar la solució.
Also, the design of embedded systems requires technical personnel with a balanced, well-integrated training in the aforementioned areas, with in-depth knowledge of the interrelations between the three technologies and who know how to transfer the designs from one domain to another in order to optimise solutions.
El perfil que es proposa també és clau en la indústria tradicional, on la combinació d'aquestes tecnologies ha esdevingut un factor diferencial de gran valor estratègic des del punt de vista de la competitivitat.
Such professionals are also required in traditional industry, where the combination of these technologies has become a differential factor of great strategic value from the point of view of competitiveness.
Finalment, és d'esperar un creixement general de la demanda de professionals amb una qualificació tècnica en aquests àmbits, atesa la manca de persones amb una formació adequada que puguin fer front als continus reptes que es plantegen en aquests camps emergents.
Finally, we expect a general increase in the demand for professionals with technical qualifications in these areas, given the lack of trained personnel who can meet the continuous challenges posed in these emerging fields.
Codi: 22001
Code: 22001
Notes de tall de secundària: 7,580
High Court notes: 7,580
Codi: 12002
Code: 12002
Notes de tall de secundària: 7,800
High Court notes: 7,800
Codi: 22002
Code: 22002
Notes de tall de secundària: 6,910
High Court notes: 6,910
Codi: 32002
Code: 32002
L'entitat també ha finançat, entre d'altres, projectes per instal·lar plaques fotovoltaiques per abastir tota la necessitat elèctrica de les companyies o la creació d'una empresa de reciclatge de teixits.
Other projects financed by the entity include projects to install photovoltaic solar panels to provide full electricity supplies to companies, or the creation of a textile recycling enterprise.
Especialitats: Tecnologia / Tecnologies industrials / Matemàtiques
Specialties: Technology / Industrial Technologies / Mathematics
Professorat d'ensenyament secundari obligatori, batxillerat i formació professional específica.
Cumpulsory secondary school, upper secondary school, and specialised vocational training teacher.
Notes de tall de secundària: 7,690
High Court notes: 7,690
Codi: 92911
Code: 92911
Notes de tall de secundària: 6,960
High Court notes: 6,960
Codi: 62001
Code: 62001
Especialitats: Administració / Serveis / Economia / Matemàtiques / Geografia-història / Educació física / Salut / Física-química / Anglès / Formació i orientació laboral / Llengua i literatura catalana/castellana / Orientació educativa / Tecnologia / Biologia-geologia
Specialties: Administration / Services / Economics / Mathematics / Geography-History / Physical Education / Health / Physics-Chemistry / English / Training and Work Orientation / Catalan/Spanish Language and Literature / Educational Guidance / Technology / Biology-Geology
Notes de tall de secundària: 7,550
High Court notes: 7,550
Codi: 82002
Code: 82002
Notes de tall de secundària: 6,760
High Court notes: 6,760
Codi: 52105
Code: 52105
En finalitzar el màster, l'alumne haurà adquirit les competències necessàries per exercir la docència de la seva especialitat en un centre de secundària.
On attaining this master's degree, students will have acquired the skills needed to teach their speciality in a secondary school.
Notes de tall de secundària: 7,670
High Court notes: 7,670
Codi: 92005
Code: 92005
Codi: 12003
Code: 12003
Notes de tall de secundària: 7,480
High Court notes: 7,480
Codi: 12004
Code: 12004
Notes de tall de secundària: 6,940
High Court notes: 6,940
Codi: 12005
Code: 12005
Notes de tall de secundària: 8,490
High Court notes: 8,490
Codi: 12006
Code: 12006
Notes de tall de secundària: 5,000
High Court notes: 5,000
Codi: 12018
Code: 12018
L'objectiu de la transformació digital que implica les administracions i les persones és fer un país digital.
The aim of the digital transformation that involves the public administrations and people is to become a digital country.
Especialitats: Música / Cultura clàssica / Llengües estrangeres / Llatí-Grec / Llengua i literatura catalana/castellana / Salut / Educació física / Física-química / Matemàtiques / Serveis / Anglès / Dibuix / Geografia-història / Filosofia / Orientació educativa / Francès / Biologia-geologia / Economia
Specialties: Music / Classical Culture / Foreign Languages / Latin-Greek / Catalan/Spanish Language and Literature / Health / Physical Education / Physics-Chemistry / Mathematics / Services / English / Drawing / Geography-History / Philosophy / Educational Guidance / French / Biology-Geology / Economics
Formar professionals amb els coneixements, les habilitats i les actituds necessaris per exercir de docent en l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, en la formació professional i en els ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
To train professionals with the knowledge, capabilities and attitude necessary to be a compulsory secondary education and upper secondary school education teacher, in vocational training and the teaching of art, sports and languages.
La proposta de Farré reflecteix la situació de discriminació sistemàtica de més de la meitat de la població mundial, el camí feixuc que cada dia han de suportar totes les dones només pel fet de ser-ho.
You had to be a feminist reflects the systematic discrimination faced by over half the world's population, the arduous path which all women have to walk each day just because of who they are.
Professor/a d'ensenyament secundari obligatori, batxillerat, formació professional específica i ensenyament d'idiomes.
Teacher in compulsory secondary and upper secondary school education, vocational training and language teachers.
Codi: 12007
Code: 12007
Notes de tall de secundària: 7,360
High Court notes: 7,360
Codi: 22003
Code: 22003
Codi: 22004
Code: 22004
Codi: 22005
Code: 22005
Notes de tall de secundària: 6,860
High Court notes: 6,860
Codi: 32003
Code: 32003
Aquest màster és un requisit imprescindible per exercir la docència a educació secundària obligatòria, batxillerat i formació professional, així com ensenyaments d'idiomes, artístics i esportius.
This master's degree is a compulsory requirement for teachers in compulsory secondary and upper secondary school education and vocational training, and for teachers of languages, art and sports.
Codi: 92912
Code: 92912
Notes de tall de secundària: 7,140
High Court notes: 7,140
Codi: 82003
Code: 82003
Notes de tall de secundària: 7,400
High Court notes: 7,400
Codi: 72007
Code: 72007
Nom del títol: Màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education with a specialisation in English from Rovira i Virgili University
Telèfon 977 55 80 98
Phone 977 55 80 98
Notes de tall de secundària: 7,300
High Court notes: 7,300
Codi: 72010
Code: 72010
Nom del títol: Màster universitari en Estudis de Traducció per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Translation Studies from Pompeu Fabra University
La mobilitat, encara que no és obligatòria, és molt recomanable, especialment perquè dóna l'oportunitat de conèixer amb més profunditat altres llengües i cultures.
Mobility, although not compulsory, is highly recommended, particularly because it provides the opportunity to get to know more in depth languages and cultures.
Aquesta mobilitat és possible atès el conveni signat pel Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (DTCL) i la Facultat de Traducció i Interpretació per a l'intercanvi d'estudiants amb universitats, sobretot europees, obertes a la recepció d'estudiants de màster (exemples: París 7, Tübingen, Leipzig, Graz, Lessius (B), Gant, Copenhaguen, Ottawa, Bolonya, Glasgow, Saint Andrews, Roehampton, Surrey, Cluj-Napoca, Tessalònica, Nimega o Lisboa).
This mobility is possible thanks to the agreement signed by the Department of Translation and Language Sciences and the Faculty of Translation and Interpretation on the student exchanges with universities, especially European, open to receiving master's degree students (e.g. Paris 7, Tübingen, Leipzig, Graz, Lessius (B), Gant, Copenhagen, Ottawa, Bologna, Glasgow, Saint Andrews, Roehampton, Surrey, Cluj-Napoca, Thessalonica, Nijmegen or Lisbon).
La societat multilingüe del segle XXI demana professionals de la traducció i la interpretació.
The multilingual society of the 21st century calls for translation and interpretation professionals.
Aquest estudi ofereix una formació avançada i actualitzada en aquest àmbit, com ho demostra el fet de que ha obtingut l'aval de la Direcció General de Traducció de la Comissió Europea per integrar-se a la xarxa d'excel·lència European Master's in Translation.
This study provides advanced, up-to-date training in this field, which is why it has been recommended by the European Commission's Directorate-General for Translation to become a member of the European Master's in Translation network of excellence.
Aprofita l'oficina d'ACCIÓ a Nova York i comença a fer negoci a la principal economia del planeta.
Take advantage of ACCIÓ 's office in New York and start doing business with the world' s main economic power.
Nom del títol: Màster universitari en Ensenyament d'Espanyol/Català per a Immigrants per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Teaching Spanish/Catalan to Immigrants from University of Lleida
Especialitats: Català / Espanyol
Specialties: Catalan / Spanish
Notes de tall de secundària: 7,310
High Court notes: 7,310
Codi: 22007
Code: 22007
Nom del títol: Graduat/ada en medicina per la Universitat Internacional de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Medicine from the International University of Catalonia
Formar experts/expertes en economia i finances que disposin de les eines i els coneixements per avaluar, comprendre i donar resposta a la realitat econòmica global.
To train experts in economics and finance who possess the tools and skills to assess, understand and respond to the global economic reality.