natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Durant el 2018, l'ICF ha posat en marxa noves línies de finançament d'acord amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides.
ICF and the Association for Corporate Growth (ACG) have held the first event in the 20 to 100 programme, a cycle of conferences that aims to encourage Catalan companies to grow.
Hi ha cinc situacions possibles:
There are four possible situations:
Sí, sempre que el salari sigui igual o superior al salari mínim interprofessional a temps complet en còmput anual.
Yes, as long as the annual salary is equal to or above the minimum full-time wage.
Caldrà que el contracte garanteixi l'activitat continuada durant tot el període de vigència de l'autorització.
The contract must guarantee continuous work throughout the permit validity period.
La persona estrangera que vol treballar per compte d'altri i que és titular d'una autorització d'estada per estudis, recerca, formació o pràctiques no laborals té les opcions que es descriuen a continuació.
Foreign nationals who want to work as a salaried employee and who hold a residence permit for study, research, training or unpaid internship (PNL) have the options described below.
Enguany incorpora més variants i tipologies que mai i, com sempre, s'exhaurirà en poc temps.
This year's offer includes more variants and types than ever, and coupons run out in no time, as usual.
Format en Economia i finances, fa més de vint anys que treballa a la zona del sud d'Àsia.
Trained in economics and finance, he has been working in southern Asia for more than twenty years.
PRIMERA OPCIÓ:
FIRST OPTION:
Si el que voleu és treballar en una activitat compatible amb l'activitat per a la qual va ser concedida l'autorització d'estada, haureu de disposar d'una oferta de treball i efectuar el tràmit denominat AUT05a, segons la informació que trobareu a la pàgina web següent:
If you want to take a job compatible with the activity for which you were granted a residence permit, you must have a job offer and follow the procedure known as AUT05a, using the information available on the following web page:
L'activitat laboral haurà de ser compatible amb la realització de l'activitat per a la qual va ser concedida l'autorització d'estada i el salari no ha de ser un recurs necessari per a la vostra subsistència.
The work must be compatible with carrying out the activity for which you were granted a residence permit and the salary must not be necessary for your subsistence.
Amb caràcter general, la modalitat del contracte serà la de temps parcial.
In general, the type of contract will be part-time.
Guia que proporciona instruccions fàcils, clares i precises, sense complicacions ni tecnicismes per tal d'entendre la informàtica.
This guide aids in the understanding of computers through simple, clear and precise instructions without technical jargon.
La programació del tractament es fa des de Consultes Externes.
Outpatient Care handles treatment programming.
SEGONA OPCIÓ:
SECOND OPTION:
Si el que voleu és modificar l'autorització d'estada per estudis, recerca, formació o pràctiques no laborals per passar a la situació de residència i treball per compte d'altri, amb caràcter general haureu d'acreditar que reuniu les tres condicions següents (les tres):
If you want to change the residence permit for study, research, training or unpaid internship (PNL) to a residence and work permit as a salaried employee, you generally have to accredit that you meet the three following conditions (all three):
Les persones estrangeres que són titulars d'un visat de familiar d'estranger no tenen dret a obtenir una autorització de treball vinculada amb aquest visat.
Foreign nationals who have foreign family visas do not have the right to obtain a work permit associated with the visa.
La sol·licitud d'autorització de residència i treball presentada dins del termini de vigència del visat prorroga la situació d'estada de la persona titular fins la resolució del procediment.
However, the application for the extension to the residence permit for study must be presented within 60 calendar days before the permit expires, or within 90 calendar days after this date.
• La vitamina D (que se sintetitza a l'organisme amb l'exposició al sol) i la seva funció reguladora del sistema immunitari.
• Vitamin D (synthesised in the body by exposure to the sun) and its regulatory function of the immune system.
A la pàgina web treball.gencat.cat/ca/ambits/estrangeria/ hem tingut especial cura d'oferir una informació que sigui adequada a les diferents necessitats de les persones i hem incorporat recursos i eines que facilitin la gestió dels tràmits.
Our website, treball.gencat.cat/en/ambits/estrangeria/, makes every effort to provide adequate information on people's different needs and we have included resources and tools to facilitate the procedures.
Així, hi podeu trobar informació destinada específicament a les persones emprenedores, a fi de facilitar la comprensió i la gestió del concepte "Activitat per compte propi" en relació amb les autoritzacions de residència i treball.
There, you will find this section specifically for entrepreneurs to help them understand and deal with the concept of'Self-employed activity' in regard to resident and work permits.
D'altra banda, podeu utilitzar també la " Cerca guiada del tràmit ", eina que, a partir d'una sèrie de preguntes interactives, amb respostes tancades, ens guia cap al procediment adequat per a una situació concreta.
You can also use the 'Guided search' for procedures, a tool which will guide you to the right procedure for a specific situation via a series of interactive yes/no questions.
Informació de les víctimes de menors infractors ateses el primer semestre de l'any 2016 a partir de les dades recollides amb instruments creats ad hoc per a la recerca.
The victims of young offenders seen between November 2015 and June 2016, who provided data collected using instruments created for the purpose of the research.
Pel que fa a la fonamentació del projecte, es valorarà l'existència d'una correlació clara entre les característiques i el propòsit d'aquest, com a conclusió d'una anàlisi d'oportunitat basada en l'entorn econòmic, legal i de mercat.
In regard to foundations of the project, a clear correlation between the characteristics and purpose of the project, as shown by a business opportunity analysis based on economic, legal and market conditions, will be an advantage.
Així:
Thus:
Pel que fa a la coherència interna del projecte, i per tal de garantir la pervivència del principi d'impacte positiu sobre l'entorn socioeconòmic que ha de regir la concessió de qualsevol autorització de residència i treball per a persones estrangeres, es valorarà l'autenticitat del projecte contrastant la coherència interna dels diferents elements, com ara:
In regard to the internal consistency of the project, and in order to ensure the continuity of the initial positive impact on the social and economic environment required by the granting of any work and residence permit for foreign nationals, the authenticity of the project must be assessed with an examination of the internal consistency of its component parts, such as:
Per últim, en relació amb la viabilitat del projecte, es contrastarà l'existència d'unes certes possibilitats d'èxit i, en tot cas, la possibilitat de subsistència del promotor o promotora durant el temps de vigència d'aquesta autorització inicial.
Finally, in regard to the viability of the project, there will be verification that there is some possibility of success for the project and, in any case, that the promoter's livelihood will be provided for while the initial permit is in force.
Concretament:
Specifically:
Aquestes analítiques han de ser molt properes al dia del tractament, a ser possible el mateix dia o el dia anterior.
These analyses must take place very close to the day of treatment, on the same or previous day, if possible.
Els apartats que no poden faltar en la memòria són:
The following sections are required in the report:
El tipus d'autorització que s'ha de tramitar depèn del règim de la Seguretat Social al qual us hagueu d'afiliar i donar d'alta.
The type of permit depends on the Social Security scheme you are to join.
Actualment, estem assistint a una revolució en la intel·ligència artificial alineada amb la revolució de les dades.
We are currently in the throes of a revolution in artificial intelligence which is running parallel to the revolution in data.
Totes les universitats aposten per la proximitat a l'estudiant i per un model pedagògic que afavoreixi el desenvolupament de les competències dels/de les estudiants.
All the universities are committed to working closely with students, following a pedagogical model that promotes the development of student skills.
Tota la informació sobre aquests tràmits la trobareu a l'adreça web treball.gencat.cat/ca/ambits/estrangeria/.
You can find all the information you need on these procedures at: treball.gencat.cat/en/ambits/estrangeria/.
Per a més informació sobre les dades obertes a la Generalitat de Catalunya, consulteu el següent enllaç.
For more information on the data open to the Government of Catalonia, see the following link.
El soci o la sòcia merament capitalista d'una societat mercantil no té la condició de treballador/a per aquest únic fet; en conseqüència, la seva participació econòmica a l'empresa no serveix per si mateixa de base per a l'obtenció d'una autorització de treball per compte propi.
A partner in a company whose only role is to provide capital is not considered a worker; consequently, such a person's financial participation in the business does not in itself qualify him or her to obtain a work permit as a self-employed worker.
Hi ha quatre situacions possibles:
There are four possible situations:
Així mateix, us aconsellem que consulteu la informació específica per a les persones emprenedores al web d'Estrangeria.
We also recommend following this link for specific information for entrepreneurs.
Si no sou nacional d'un Estat de la Unió Europea, de l'Espai Econòmic Europeu o de Suïssa, ni familiar d'un ciutadà o ciutadana d'aquests països, als quals els és aplicable el règim de ciutadania de la Unió Europea, el tràmit que us correspon és l' AUT03a (llevat que sigueu nacional d'Andorra).
If you are not a national of a state of the European Union, the European Economic Area or Switzerland, or a relation of a citizen of one of these countries, who come under the scheme for citizens of the European Union, you should apply for procedure AUT03a (unless you are an Andorran national).
Potencia entre el professorat i l'alumnat de secundària la didàctica de la història amb fons d'arxiu.
It promotes among the teaching staff and the students of secondary the didactics of the history with archive recprds.
Tenen la consideració de "familiars col·laboradors" el cònjuge, els descendents (excepte fills menors de 30 anys als quals el/la treballador/a autònom/a hagi optat per contractar com a treballadors per compte d'altri), els ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins al segon grau inclusiu, i per adopció, de l'ocupador (la persona estrangera propietària del negoci o activitat), sempre que treballin per a aquest i convisquin tots al mateix domicili.
Family members helping a self-employed worker include spouses, children (except those aged under 30 who the self-employed worker has chosen to employ as salaried employees), ascendants and other relatives to the third degree of consanguinity, affinity to the second degree or adoption of the self-employed worker (the business owner), provided that they work for him/her and all live in the same domicile.
En aquest cas s'hauran d'enquadrar en el règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social (RETA).
In this case they must join the Special Scheme for Self-employed Workers (RETA).
La regulació de l'alta de la declaració censal preveu que, amb caràcter general, aquesta es presenti abans de l'inici de les corresponents activitats, la realització de les operacions o el naixement de l'obligació de retenir o ingressar a compte sobre les rendes que se satisfacin, abonin o deguin.
The regulation on entry on the tax register establishes that, in general, proof of registration be submitted prior to the start of activities, operation or start of the obligation to retain or pay on account in regard to income paid, settled or owed.
SIPC (Sistema d'Informació Penitenciària de Catalunya) i el Sistema Informàtic de MPA (Mesures Penals Alternatives) Variables personals, familiars, socials, penals i penitenciàries.
SIPC (Penitentiary Information System of Catalonia) and the MPA (Community Sanctions and Measures) informatics system; 147 variables: personal, social, criminal, penitentiary and family variables.
Se'n recomana l'ús a la nit, i tot el temps que es necessiti durant el dia, amb l'objectiu d'immobilitzar el canell i permetre la realització de les activitats de la vida diària i laboral.
Its use is recommended during the night, and also during the day whenever necessary, aiming at immobilising the wrist and allowing to perform the daily and professional activities.
Aquestes definicions es concreten per a cada convocatòria integrant els criteris d'avaluació que defineixi.
These definitions are specified for each call integrating the evaluation criteria that it defines.
PRIMERA OPCIÓ:
OPTION ONE:
Si el que voleu és treballar per compte propi en una activitat compatible amb l'activitat per a la qual va ser concedida l'autorització d'estada, haureu de disposar dels recursos econòmics necessaris per dur a terme el projecte i efectuar el tràmit anomenat AUT05b.
If you want to work as a self-employed worker in an activity compatible with that for which your residence permit was granted, you must have the necessary financial resources to undertake the project and follow the procedure known as AUT05b.
L'activitat econòmica haurà de ser compatible amb l'activitat per a la qual va ser concedida l'autorització d'estada.
The economic activity must be compatible with that for which your residence permit was granted.
El tràmit l'ha de fer l'estudiant o l'investigador/a.
The application must be made by the student or researcher.
SEGONA OPCIÓ:
OPTION TWO:
Si el que voleu és modificar l'autorització d'estada per estudis, recerca, formació o pràctiques no laborals per passar a la situació de residència i treball per compte propi, amb caràcter general haureu d'acreditar que reuniu les tres condicions següents (les tres):
If you want to change the residence permit for study, research, training or unpaid internship (PNL) to a residence and work permit as a self-employed worker, you generally have to provide proof that you meet all of the following three conditions:
Les persones estrangeres que són titulars d'un visat de familiar d'estranger no tenen dret a obtenir una autorització de treball vinculada a aquest visat.
Foreign nationals who have foreign family visas do not have the right to obtain a work permit associated with the visa.
D'acord amb el Conveni internacional entre Espanya, França i Andorra, les persones nacionals d'Andorra poden demanar una autorització de residència i de treball a l'Oficina d'Estrangeria de l'Administració General de l'Estat, que els permetrà treballar, llevat de tres supòsits en els quals caldrà tramitar una autorització de treball davant de la Generalitat de Catalunya.
According to the International Agreement between Spain, France and Andorra, Andorran nationals may apply for a residence or work permit to the Immigration Office of the Spanish Central Government, which will allow them to work, except in two cases in which the application must be made to the Catalan Government.
Els tres supòsits són:
These two cases are:
Per a la resta de supòsits (sol·licitud d'una autorització d'estada, de residència o de residència i treball per compte d'altri o per compte propi podeu obtenir informació a través de la pàgina web http://extranjeros.mitramiss.gob.es/ o bé podeu enviar la vostra consulta a [EMAIL]
In the remaining cases (application for a residence or work permit as a salaried employee or self-employed worker—except liberal professions—you can get information via the website http://extranjeros.mitramiss.gob.es/ or by sending your query to [EMAIL]
En cas de nul·litat del vincle matrimonial, divorci o cancel·lació de la inscripció com a parella registrada, conserven el dret de residència comunitària les persones que es trobin en un dels supòsits específics següents:
In the event of annulment of the marital relationship, divorce or removal of the entry as a registered couple, those in one of the following situations maintain their right to EU residency:
Les persones incloses en algun dels anteriors supòsits no han de tramitar la modificació a règim general; només tenen l'obligació de comunicar el canvi referent al seu estat civil a l'Oficina d'Estrangeria de la província on resideixen i acreditar que es troben dins d'algun dels supòsits específics enumerats anteriorment.
Persons covered by one or more of the above situations do not have to apply for modification to the general system; they are only required to report the change in their marital status to the Immigration Office in their province of residence and accredit that they are covered by one or more of the specific situations given above.
Les persones no incloses en cap d'aquests quatre supòsits han de tramitar el procediment MOD04.
Persons not included in any of the four situations must follow procedure MOD04.
D'altra banda, no mantenen el dret a la residència comunitària i, per tant, han de tramitar la modificació a règim general, mitjançant el procediment MOD04, els ascendents i els descendents directes del familiar extracomunitari.
Furthermore, their direct forbears and descendants do not maintain the right to EU residence and must therefore apply for modification to the general system using procedure MOD04.
Preparar professionals integrals, amb criteris globals en la nova economia i amb un domini de les tecnologies actuals.
To train all-round professionals with global criteria in the new economy and mastery of current technology.
El centre també fa un estudi serològic poblacional a tot Catalunya que serà crucial per comprendre els patrons de transmissió, els grups i la immunitat col·lectiva.
The centre will also carry out a serological study of the population across Catalonia which will be crucial for understanding transmission patterns, groups and herd immunity.
Interès variable: es determinarà en funció de l'evolució del pla de negoci.
Floating interest rate: determined on the basis of the performance of the business plan.
Es tracta d'una competència en matèria d'immigració transferida a la Generalitat de Catalunya en el seu Estatut d'autonomia (art.138.2).
Authority over matters of immigration was transferred to the Government of Catalonia in its Statute of Autonomy (Art. 138.2).
Catalunya és la primera comunitat autònoma de l'Estat que gestiona aquesta competència, la qual està adscrita al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Catalonia is the first autonomous community in Spain to be given this authority, through the Catalan Government's Ministry of Labour, Social Affairs and Families.
A qui afecta aquesta competència?
Who does this area of authority affect?
La competència afecta a:
This area of authority affects:
Mesura exterior als edificis veïns
Outdoor measurement at neighbouring buildings
Des de l'1 d'octubre de 2009 la Generalitat és qui gestiona aquesta competència a Catalunya.
Since 1 October 2009 the Government of Catalonia has been responsible for managing such matters within Catalonia.
El tractament d'aquestes malalties sovint fa que els símptomes del canal carpià millorin o desapareguin.
The treatment of these diseases often causes carpal tunnel symptoms improve or disappear.
La competència en matèria d'autoritzacions inicials de treball per a les persones estrangeres s'exerceix necessàriament en coordinació amb l'organisme corresponent de l'Administració general de l'Estat, que és la que té la competència en matèria d'entrada i residència de persones estrangeres a Espanya.
Authority over matters related to initial work permits for foreign nationals is exercised in coordination with the corresponding body of the General State Administration, regarding the entry and residency of foreign nationals in Spain.
Què engloba aquesta competència?
What does this authority cover?
Aquesta competència inclou:
This authority covers:
Documental del youtuber terrassenc Pol Mallafré emès per la BBC que mostra el dia a dia d'una família confinada.
Documentary by Terrassa-based YouTuber Pol Mallafré broadcast by the BBC showing the daily life of a family in lockdown.
Quins són els òrgans competents per resoldre les sol·licituds de les autoritzacions en matèria de treball?
What are the competent bodies for processing applications for work permits?
Les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies són els òrgans competents per resoldre les sol·licituds en matèria d'autoritzacions inicials de treball a Catalunya.
The Territorial Services Directorates of the Ministry of Labour, Social Affairs and Families are the competent bodies for deciding on applications for initial work permits in Catalonia.
Quins són els òrgans competents per resoldre les sol·licituds d'autoritzacions en matèria de residència?
What are the competent bodies for deciding on applications for residence permits?
Aparentment no hi ha distàncies, i informació i entreteniment arriben a qualsevol lloc del món al mateix moment que es produeixen.
It seems there are no longer any distances, and information and entertainment reach us from any corner of the world the moment they occur.
Per saber si és necessari examinar-se de la prova d'aptitud personal (PAP), cal consultar el següent document.
To find out if you need to sit the personal aptitude test (PAP), see the following document.
La Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball és l'òrgan competent per notificar les resolucions en matèria d'autoritzacions inicials de treball a les persones estrangeres.
The Subdirectorate-General for Initial Work Permits is the competent body for communicating the resolutions on matters of initial work permits for foreign nationals.
S'exceptuen els casos de les autoritzacions inicials de treball per compte propi sol·licitades en origen, en què és l'Administració General de l'Estat qui, per mitjà de la missió diplomàtica o de l'oficina consular, du a terme la notificació de la resolució de l'autorització a la persona interessada.
Except for cases of initial work permits for self-employed workers in country of origin, in which it is the Spanish Central Government who, through the diplomatic mission or consulate, communicates the decision on the permit to the interested party.
La qualificació de la fase específica configura la nota d'admissió.
The specific phase mark makes up the admission mark.
Per saber la documentació que s'ha de presentar amb la sol·licitud, consulteu la pàgina amb tots els tràmits sobre autoritzacions.
To find out what documentation you need to submit with the application, consult the following website.
També hi podreu trobar els impresos de sol·licitud per a cada tràmit.
You will also find the application forms for each procedure on this site.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Ambientals per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Environmental Sciences from University of Girona
Hi trobareu una sèrie de fitxes, agrupades per tipus, amb les particularitats de cadascuna i la indicació de quina és l'administració competent.
It contains a number of information sheets grouped by type setting out the features of each one and which level of government you have to apply to.
Si ho preferiu, podeu accedir al Mapa global, que és més esquemàtic i us permet determinar quina és l'administració competent davant la qual heu de presentar la sol·licitud, i consultar la pàgina web corresponent per obtenir una informació més detallada.
If you prefer you can go to the Global Map, which is more schematic and tells you which level of government you should send your application to and the website where you can get more detailed information.