natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La mostra de la Generalitat va informarà sobre l'estat del projecte de l'Eix Diagonal –ja se n'ha construït el 50%–, que representarà un important estalvi de temps en els desplaçaments per carretera cap al Garraf, el Bages o l'Alt Penedès, i també descongestionarà el trànsit entre Igualada i Òdena.
The Government of Catalonia's show provided information about the Diagonal Arterial Road project, now 50% completed, which will represent significant road travel time savings to Garraf, Bages and Alt Penedès and will also relieve traffic congestion between Igualada and Òdena.
La nova Ronda Sud, que va entrar en funcionament a l'estiu, també hi va ser present.
The new South Ring Road, which was opened over the summer, was also presented.
La nova via connecta Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí i redueix el pas de vehicles per l'interior d'Igualada.
The new road connects Santa Margarida de Montbui and Vilanova del Camí and reduces vehicle traffic within Igualada.
També s'hi recull l'increment de pas dels trens de Ferrocarrils de la Generalitat que connecten l'Anoia i Barcelona.
Also featured was the increased frequency of Catalan Government Railways (FGC) trains connecting Anoia and Barcelona.
Podeu accedir al programa accedint a l'enllaç.
For further information about the programme follow this link.
A més, tots els municipis de les comarques de l'Anoia formen part del sistema tarifari integrat de l'àrea de Barcelona, i això suposa pels usuaris un estalvi de fins el 74% en el cost del bitllet.
Moreover, all of the municipalities in the Anoia region form part of the integrated fare system of the Barcelona area, which means users save up to 74% of the ticket cost.
A més, la mostra "Per l'Anoia, som-hi" va informar sobre el projecte d'aeroport d'Igualada-Òdena, el primer corporatiu empresarial de l'Estat, que serà clau per a la dinamització econòmica de la zona.
The "For Anoia, Let's Go!" show also provided information about the Igualada-Òdena airport project, which will be key for economic revitalisation in the area.
La Generalitat de Catalunya va presentar un espai a la Fira Agrària de Sant Miquel de Lleida, entre el 30 de setembre i el 3 d'octubre.
The Government of Catalonia had a space at the Sant Miquel Agricultural Fair in Lleida, which was held from 30 September to 3 October.
A la mostra "Per Lleida, som-hi" s'hi van recollir alguns dels projectes més destacats que el Govern ha tirat endavant a la plana de Lleida, com ara l'aposta pel regadiu o l'aeroport de Lleida-Alguaire.
The "For Lleida, Let 's Go" show presented some of the most outstanding projects the Government has set in motion in Lleida, such as the commitment to irrigation technology and the Lleida-Alguaire Airport.
La Generalitat de Catalunya va tenir un espai a la Fira Agrària de Sant Miquel de Lleida, entre el 30 de setembre i el 3 d'octubre.
The Government of Catalonia had a space at the Sant Miquel Agricultural Fair in Lleida, which was held from 30 September to 3 October.
Per exemple, va recollir la creació de 19.000 hectàrees de regadiu, amb una inversió de 785 milions d'euros.
The show presented, for example, the creation of 19,000 hectares of irrigated land, with an investment of 785 million euros.
Entre les obres de regadiu més importants hi ha el canal Segarra-Garrigues, símbol de la transformació de l'agricultura a Catalunya, que beneficia 72.000 persones.
Among the most important irrigation works is the Segarra-Garrigues Channel, a symbol of agricultural transformation in Catalonia that benefits 72,000 people.
La informació s'ha de proporcionar al Sistema integrat de gestió on hagi adherit els envasos que posa al mercat.
The information must be supplied to the integrated management system with which the product marketed has been registered.
Suposa la transformació de més de 10.000 hectàrees de secà en terres de regadiu.
This involves transforming over 10,000 hectares of dry land into irrigated land.
A la mostra també hi havia informació sobre l'aeroport de Lleida-Alguaire, el primer impulsat per la Generalitat.
The show also presented information about the Lleida-Alguaire Airport, the first to be built and owned by the Government of Catalonia.
L'aeroport és un dels principals motors per impulsar l'economia de les terres de Ponent, tant en el mercat agroalimentari com en el turístic.
The airport is one of the main driving forces to boost the economy of the Terres de Ponent in both the food and agriculture and tourism sectors.
Tot i que es desconeixen les causes exactes del càncer de mama, la investigació mostra que algunes dones amb certs factors de risc tenen més probabilitat que altres de desenvolupar-lo.
Although the precise causes of breast cancer are unknown, research has shown that some women with certain risk factors have a higher probability of developing it than others.
A més, va destacar el Parc Astronòmic del Monsec, una instal·lació destinada tant a la divulgació pels visitants, com a la investigació (té dos telescopis, un d'ells el més gran i avançat de Catalunya).
Showcased in addition was the Astronomy Park of Montsec, a facility dedicated both to disseminating science to visitors and research (it has two telescopes, one of them the largest and most advanced in Catalonia).
L'espai de la Generalitat va incloure l'estand de la Delegació Territorial del Govern a Lleida, del Departament de la Vicepresidència, que va donar informació actualitzada de les darreres realitzacions del Govern a la Plana de Lleida.
The Government of Catalonia's space included the stand of the Territorial Delegation of the Government in Lleida of the Vice-Presidential Department, which gave up-to-date information about the Government's latest initiatives in the Plana of Lleida.
Els visitants també van tenir ocasió de visitar-hi els estands de l'Institut Català del Sòl (Incasol), del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; el de la societat Regadius de Catalunya, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; el de l'Agència Catalana de Consum, del Departament d'Economia i Finances; el de la Gastroteca, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i els dels Departament de Treball i de Medi Ambient i Habitatge.
Visitors could also visit the stands of the Catalan Land Institute (Incasòl) of the Ministry of Town and Country Planning and Public Works, the Irrigation Society of Catalonia of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Action, the Catalan Agency for Consumer Affairs of the Ministry of Economy and Finance, the Gastroteca of the Ministry of Innovation, Universities and Enterprise and those of the Ministry of Labour and the Ministry of the Environment and Housing.
També hi havia l'espai del Consorci del Montsec i el de la societat Prodeca, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
The spaces of the Montsec Consortium and the Prodeca company of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Action were also presented.
La versió en miniatura del tren de la sèrie 9.000 de TMB (Transports Metropolitans de Barcelona), model que dona servei a la L9 del metro de Barcelona, torna a circular pel jardí del Palau Robert de Barcelona des de dissabte 27 de març fins al dilluns 5 d'abril.
The miniature version of the TMB (Transports Metropolitans de Barcelona, the city's metropolitan transport authority) 9000 train, which serves on Barcelona's Metro Line 9, has returned to the Palau Robert gardens once more, where it will run from 27 March to 5 April.
El mateix tren ja va circular pel jardí durant part dels mesos de desembre i gener, coincidint amb l'exposició "Xarxes, un viatge per les infraestructures de Catalunya" i amb la posada en marxa del primer tram de la línia.
This is the second time the miniature railway has been installed in the palace grounds: the first was in December and January last, to mark the exhibition "Networks: a Journey through Catalonia 's Infrastructure" and the entry into service of the first section of Metro L9.
El tren fa un recorregut de 77 metres i es pot aturar en una estació situada sota l'escala del jardí.
The train plies a 77-metre circuit, stopping at a station under the garden steps.
Cada viatge, amb un trajecte de dues voltes, dura uns 6 minuts.
Each journey, twice around the track, lasts around 6 minutes.
El tren ha estat dissenyat i construït pel Centre d'Estudis Ferroviaris Via Oberta i podrà transportar entre 150 i 200 persones cada hora.
The train was designed and built by the Via Oberta Railway Studies Centre and can carry between 150 and 200 passengers per hour.
Durant els darrers anys, el Govern ha treballat per posar al dia les infraestructures i els serveis a les comarques gironines.
In recent years, the Government has redoubled efforts to modernise infrastructure and services in the counties of Girona.
Nom del títol: Graduat/ada en veterinària per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Veterinary Medicine from the Autonomous University of Barcelona
En l'exposició destaquen els avenços en l'àmbit de les infraestructures, amb el desdoblament de la C-17 fins a Montesquiu, que s'enllestirà enguany, i fins a Ripoll, que serà una realitat l'any que ve.
The exhibition focused particularly on advances in infrastructure, including works to widen the C-17 road as far as Montesquiu (to be completed this year) and Ripoll (due to enter into service in 2011).
No obstant, falta per veure quina presència tenen en la legislació del país.
However, it remains to be seen to what degree they are present in the country's legislation.
Ha unit dues comarques veïnes geogràficament, però molt allunyades per la manca d'unes comunicacions per carretera ràpides i efectives.
The new tunnel links Osona and La Garrotxa, two geographically neighbouring counties that were distant from each other due to the lack of good, fast road connections.
Altres projectes emblemàtics són el desdoblament de la C31 a l'Empordà i el de l'Eix Transversal que uneix Lleida amb Girona.
Other outstanding projects include the widening of both the C31 road in Empordà county and the Eix Transversal trunk road linking Lleida and Girona.
Els darrers temps, el Govern de la Generalitat ha concedit una atenció preferent a les comarques de la plana, les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell, que constitueixen un clúster agroalimentari amb una situació geogràfica estratègica.
In recent years, the Government of Catalonia has made the Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segarra, Segrià and Urgell counties a priority focus for action, as they form an agri-food cluster in a strategic geographic situation.
S'han realitzat inversions en infraestructures i transport, entre les quals destaca el canal Segarra-Garrigues, la línia de ferrocarril Lleida-La Pobla i l'aeroport de Lleida-Alguaire.
The considerable investment made in transport and infrastructure in the area as part of this effort includes, particularly the Segarra-Garrigues canal, the Lleida-La Pobla railway line and Lleida-Alguaire Airport.
També s'han portat a terme actuacions pel que fa a la integració tarifària del transport públic (implantació del bitllet únic), en recerca i educació (Universitat de Lleida, Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari) i en la dotació de serveis i recursos als municipis petits i mitjans.
Measures have also been implemented with regard to: public transport tariff integration (introduction of the single ticket); research and education (University of Lleida, Agri-Food Science and Technology Park); and in providing services and resources for small and medium-sized townships.
En l'exposició s'hi podran veure aquestes i altres actuacions, centrades també en el Pla de l'Urgell.
The exhibition at the fair showcased these and other measures in the area, including Pla de l'Urgell.
En aquesta comarca, destaca l'ampliació del CAP de Mollerussa que té 11 noves especialitats mèdiques, així com la reforma i ampliació de la residència per a persones amb discapacitat física "Terres de Ponent" de Mollerussa.
The most outstanding measures implemented in this county include the extension of the Mollerussa CAP primary care centre to include eleven new medical specialities and the reform and extension of the Terres de Ponent residence for people with physical disabilities in Mollerussa.
També s'han fet avenços en la preservació del patrimoni natural, amb la recuperació de l'estany d'Ivars i Vila-sana, una de les recuperacions paisatgístiques més importants de Catalunya en els últims 25 anys.
Advances have also been made in environmental conservation, with the regeneration of Ivars i Vila-sana Lake, one of the most important landscape recovery operations carried out in Catalonia over the last 25 years.
Així ho va mostrar l'exposició de la Generalitat "Per la Catalunya Central, som-hi" instal·lada a la Fira del Mercat del Ram de Vic, entre el 26 i el 28 de març.
This action was showcased at the Generalitat exhibition "For Central Catalonia, Let's Do It!" at the Mercat del Ram Fair in Vic on 26-28 March.
En l'àmbit de les infraestructures i la mobilitat, el Govern ha continuat apostant per la millora i l'impuls de nous projectes.
In the field of infrastructure and mobility, moreover, the Government has continued to lead improvements and to support new projects.
En són exemples l'aeròdrom corporatiu d'Òdena-Igualada; el Parcmotor Castellolí; l'estació depuradora de Solsona; el Consorci Industrial Rocarodona-Olvan o el Parc Tecnològic de la Catalunya Central.
Examples of these initiatives include: Òdena-Igualada corporate aerodrome; Solsona wastewater treatment plant; the Rocarodona-Olvan Industrial Consortium; and the Catalunya Central Technology Park.
L'estand també va destacar accions com la solució a la problemàtica del barri de l'Estació de Sallent i les inversions en cinc grans eixos viaris: l'Eix Transversal, l'Eix del Llobregat, l'Eix Diagonal i els eixos que uneixen Vic amb Olot i Ripoll.
The Generalitat stand at the fair also highlighted such actions as the solution to problems in the Estación de Sallent neighbourhood and investment in five major trunk roads: the Eje Transversal, the Eje del Llobregat, the Eje Diagonal as well as those linking Vic to Olot and Ripoll.
El suport a les persones ha continuat sent una prioritat de l'acció del Govern a la Catalunya Central.
Support for people also continues to be a main priority in Government action in Central Catalonia.
La persona titular de la Subdirecció General d'Industries i Qualitat Agroalimentària resol la inscripció al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya, que pot atorgar-la o denegar-la.
The Head of the Subdirectorate General for Food & Farming Quality shall approve or reject applications for inclusion in the Register of Food & Farming Laboratories in Catalonia.
Així ho va mostrar l'exposició de la Generalitat "Per les Terres de l'Ebre, som-hi", que es va presentar a la fira Expoebre, entre el 29 d'abril i el 2 de maig, a Tortosa.
In consequence, these main lines of action were showcased at the Generalitat stand, installed under the slogan "Per les Terres de l' Ebre, som-hi" ("For Terres de l' Ebre, let's go!") at the Expoebre fair in Tortosa from April 29 to May 2.
En l'àmbit de les infraestructures i la mobilitat, el Govern ha impulsat infraestructures estratègiques com ara l'Eix de l'Ebre, el pont entre Sant Jaume i Deltebre, la T-331 des de Vinallop a Ulldecona o la T-330 de Xerta a Horta de Sant Joan.
As regards infrastructure and mobility, moreover, the Government has financed such strategic infrastructure as the Ebro Axis trunk road, the bridge between Sant Jaume and Deltebre, the T-331 road from Vinallop in Ulldecona and the T-330 from Xerta in Horta de Sant Joan.
El suport a les persones és també una prioritat de l'acció del Govern a les Terres de l'Ebre.
Support for people also continues to be a main priority in Government action in Terres de l'Ebre.
Per això ha reforçat l'educació, la sanitat i els serveis socials, així com l'esport, la cultura, la seguretat i la justícia per atendre millor els ebrencs.
To this end, measures include increased investment in education, health and social services, as well as in sport, culture and justice, all aimed at delivering improved services to the people of the region.
Aquest canvi de model de gestió, bolcat al servei al ciutadà, es reflecteix en el nou edifici de la Generalitat a Tortosa.
This change in management model, focusing on the provision of services for citizens, is also reflected in the construction of the new Generalitat building in Tortosa.
La Generalitat va exposar les actuacions d'aquesta legislatura a la plana de Lleida en l'exposició "Per la plana de Lleida, som-hi", el marc de la Fira de Balaguer, que es va fer a la capital de la Noguera del 30 d'abril al 2 de maig d'enguany.
In a recent exhibition under the slogan "Per la plana de Lleida, som-hi" ("For the Plain of Lleida, let's go!"), staged at this year's Balaguer Fair, which took place in the Noguera county capital from April 30 to May 2, the Generalitat presented the government's action in the counties of the Plain of Lleida.
El Govern de la Generalitat ha dedicat una atenció especial a les comarques de la plana, les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell, perquè constitueixen un cluster agroalimentari amb una situació geogràfica estratègica.
The Catalan Government's action has focused particularly on Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segarra, Segrià and Urgell counties as, thanks to their strategic geographic situation, they form an agro-food cluster.
S'hi han fet inversions en infraestructures i transport, entre les quals destaquen el canal Segarra-Garrigues, la línia de ferrocarril Lleida-La Pobla i l'aeroport de Lleida-Alguaire.
The outstanding targets of this investment include: the Segarra-Garrigues canal, the Lleida-La Pobla railway line, and Lleida-Alguaire airport.
També s'hi han fet actuacions en el transport públic (implantació del bitllet únic), en recerca i educació (Universitat de Lleida, Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari) i en la dotació de serveis i recursos als municipis petits i mitjans.
Action has also concentrated on public transport (introduction of the single ticket scheme), research and education (University of Lleida, Agro-Food Science and Technology Park) and on improving the services and resources made available to small and medium-sized townships.
La Noguera és una de les comarques on ja s'aplica la integració tarifària del transport públic, a més del Segrià, el Pla d'Urgell i les Garrigues.
Public transport fare integration has now been introduced to Noguera, Segrià, Pla d'Urgell and Garrigues counties, and this year the single ticket scheme will be extended to Segarra and Urgell.
Dirigiu-vos a l'Oficina d'Estrangeria corresponent a la vostra província de residència per obtenir informació.
Go to the corresponding Immigration Office in your province of residence to obtain information.
Pel que fa a l'atenció sanitària, ja s'ha iniciat la construcció de l'Hospital lleuger de Balaguer, que ha de donar cobertura a més de 35.000 usuaris i evitarà que molta gent s'hagi de desplaçar a Lleida.
Once completed, the new centre will serve more than 35,000 users, many of whom will no longer be forced to travel to Lleida to obtain health care services.
L'exposició "Viatge a un arxiu".
The exhibition "Viatge a un arxiu".
Bloqueja l'entrada de limfòcits (glòbuls blancs) activats des de la sang al sistema nerviós central, fet que limita els brots i la discapacitat associada.
It prevents lymphocytes (white blood cells) activated in the blood from passing into the central nervous system which limits relapses and associated disabilities.
El Palau Robert dedica una exposició retrospectiva al fotògraf català de moda i retratista Antoni Bernad, amb més de 50 anys de professió i obra publicada a tot el món, a la Sala 3 del Palau Robert, del 10 de maig al 26 d'agost.
Palau Robert is dedicating a retrospective exhibition to the Catalan fashion and portrait photographer Antoni Bernad, who has been in the profession for more than 50 years and has been published worldwide.
La hipotensió, que pot donar secundàriament vòmits.
Hypotension, which can lead to vomiting.
Nord/Sud/Est/Oest, comissariada per Antoni Llena i organitzada per la Generalitat, presenta un conjunt de fotografies sense ordre cronològic, que posa de manifest, a través de centenars d'imatges, el segell perfeccionista que caracteritza l'autor.
North/South/East/West is organised by the Catalan Government and features hundreds of images, in no particular chronological order, that reiterate the perfectionist approach so characteristic of the photographer.
El títol no fa referència, en aquest cas, a cap delimitació geogràfica sinó al fil que lliga de forma soterrada un vast rerefons de relacions culturals, com també els ambients i les vivències de Bernad en llocs diferents i que l'han influït.
The exhibition's title does not refer, in this case, to any geographic boundary but rather to the hidden thread that links a vast hinterland of cultural relations, as well as Bernad's milieus and experiences in different places that have influenced his work.
La mostra dedicada a Antoni Bernad, que ha comptat amb la col·laboració de l'Arxiu Nacional de Catalunya, es presenta en quatre espais on es barregen les fotos de moda i els retrats amb l'intent d'establir una complicitat entre imatges que elimini barreres i jerarquies.
The exhibition dedicated to Antoni Bernad, which enjoys the support of the National Archive of Catalonia, is displayed in four spaces in which fashion photos share space with portraits, the aim being to engender an affiliation between images that negates barriers and hierarchies.
El recorregut expositiu acaba amb un audiovisual on Bernad parla de la seva obra de forma distesa, explicant que sempre ha mirat de dignificar la professió amb entusiasme i rigor.
The exhibition concludes with a video screening in which Bernad talks informally about his work, explaining how he has always tried to dignify the profession with passion and precision.
Durant gairebé mig segle, els investigadors i experts han treballat per desenvolupar nous instruments de mesura social.
Researchers and experts have been developing new social measurement instruments for almost half a century.
Malgrat que se'l coneix com a fotògraf de moda, també s'ha especialitzat en el retrat.
Although he is known as a fashion photographer, he has also specialised in portraiture.
La inversió s'ha fet a través d'una ampliació de capital amb l'objectiu d'impulsar el creixement de la companyia.
The investment was carried out by means of a capital increase in order to boost the company's growth.
El president de la Generalitat, Artur Mas, acompanyat de la seva esposa, Helena Rakosnik, va inaugurar, el 18 d'abril, l'exposició organitzada al Palau Robert de Barcelona amb motiu dels 50 anys de feina de la il·lustradora i dibuixant Pilarín Bayés.
The President of the Generalitat Government of Catalonia, Artur Mas, accompanied by his wife, Helena Rakosnik, opened the exhibition at Barcelona's Palau Robert on 18 April to celebrate fifty years of the work of the illustrator and cartoonist Pilarín Bayés.
Aquesta tesi es va plantejar amb l'objectiu d'identificar i optimitzar les condicions experimentals que més poden influenciar el desenvolupament de pneumònia.
The present thesis was raised to provide insights into this matter through the identification and optimization of experimental conditions playing a role in pneumonia outcome.
A l'acte també hi van assistit els consellers d'Ensenyament, Irene Rigau, i de Cultura, Ferran Mascarell, com també el director general d'Atenció Ciutadana, Ignasi Genovés, i la comissaria de l'exposició i filla de la il·lustradora, Marga Sala, entre d'altres.
Also attending the event were the Regional Minister for Education, Irene Rigau, the Regional Minister for Culture, Ferran Mascarell, the Director General for Citizen Services and Information, Ignasi Genovès, and the exhibition curator and daughter of the illustrator, Marga Sala, among others.