natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Es considera equipatge els embalums de mà que continguin peces i objectes d'ús personal o professional pertanyents a la persona usuària, la naturalesa no contravingui les disposicions de seguretat establertes en les lleis i els reglaments i no representi perill o molèsties per a les altres persones usuàries.
Luggage shall be understood to mean hand baggage containing items and objects for personal or professional use belonging to the passenger, so long as the nature of such items does not contravene the security requirements set out in the law or regulations and so long as they do not endanger or inconvenience other passengers.
L'empresa operadora no es fa responsable de cap incidència, robatori, pèrdua o dany que l'equipatge pugui sofrir per causa del seu contingut o la seva deficient col·locació, tret que li fossin imputables.
The operating company does not assume liability for any incident, theft, loss or damage suffered by the luggage as a result of its contents or incorrect placement, unless such incident, theft, loss or damage is attributable to the operating company.
Però l'educació perdrà el nord si el seu únic objectiu és preparar els treballadors per a l'economia.
But education will lose its path if its only purpose is to prepare workers for the economy.
Ser indemnitzat en el cas d'incidència o suspensió del servei d'acord amb el que preveu la condició 13 d'aquest document.
To receive compensation in the event of an incident or the suspension of services, pursuant to Clause 13 of this document.
També es presenten, de manera didàctica, diferents contribucions que cada ciutadà pot fer en el seu dia a dia per ajudar a complir aquests compromisos.
Different contributions that each citizen can make in his or her day-to-day life to help make these commitments a success are also presented in a didactic way.
Formular les reclamacions que considerin convenients en relació amb la prestació del servei, mitjançant els fulls de reclamació disponibles en les estacions o mitjançant la web de l'empresa operadora o el telèfon d'atenció al client, orientant i assessorant a les persones usuàries sobre la gestió de reclamacions i queixes, utilitzant lliurement qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya.
To submit any complaints they deem relevant in relation to the provision of the service, using the complaint forms made available at stations or on the operating company's website, or via its customer service line, which shall inform and advise passengers regarding the management of their claims and complaints, which may be submitted freely in either of Catalonia's official languages.
Ser informat per mitjans ràpids i eficaços, com els sistemes de comunicació electrònica, dels procediments establerts per resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació al compliment del contracte de transport davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària, utilitzant lliurement qualsevol de les dues llengües oficials de Catalunya.
To be informed quickly and effectively, via channels such as electronic communications systems, of the procedures established to resolve any disputes arising in relation to compliance with the transport contract on transport arbitration boards or in the ordinary courts, while freely using either of Catalonia's official languages.
Rebre de l'empresa operadora la resposta a les reclamacions o queixes formulades, relatives a incidències, esdeveniments o circumstàncies que afecten el funcionament normal de les relacions de consum vinculades a la prestació dels serveis i donar resposta a les queixes i reclamacions rebudes en el temps més breu possible i en qualsevol cas com a màxim en un període d'un mes des de la presentació.
To receive a response from the operating company regarding any claims or complaints submitted in relation to incidents, events or circumstances that affect the normal course of consumer relations with regard to the provision of services, and to receive such a response within the shortest possible time, and in all cases within a maximum of one month of submitting such claims or complaints.
Els documents s'han de redactar en la llengua oficial que esculli el reclamant.
All documents must be drawn up in the official language chosen by the claimant.
Si aquesta no s'especifica, es redactaran en català.
If not specified, they shall be drawn up in Catalan.
Disposar de seients d'ús preferent degudament senyalitzats en el cas de persones amb mobilitat reduïda, les dones embarassades i altres col·lectius que determini l'empresa operadora.
To be provided with properly indicated seats for their preferential use in the case of persons with reduced mobility, pregnant women and other groups identified by the operating company.
Disposar d'accessos als trens degudament senyalitzats i d'espai a l'interior del tren amb elements de seguretat en el cas de persones amb mobilitat reduïda.
To be provided with properly indicated access to trains and spaces inside trains fitted with safety equipment in the case of persons with reduced mobility.
Transportar bicicletes.
To carry bicycles.
Durant els propers mesos, s'anirà progressant amb la implementació del seu pla d'accions, liderat per un equip tècnic d'ACCIÓ, per acabar conformant una junta directiva i la incorporació d'un clúster manager.
Over the next few months, the implementation of its action plan will be pursued, headed by a technical ACTION team, in order to establish a board of directors and get a cluster manager on board.
La càrrega, descàrrega i custòdia de les bicicletes les han d'efectuar les persones usuàries.
Passengers shall be responsible for the loading, unloading and safekeeping of bicycles.
La identificació i selecció de mesures de minimització és el punt clau en l'elaboració dels estudis de minimització.
The identification and selection of minimization measures are vital in preparing minimization studies.
La persona usuària que porti una bicicleta ha de mantenir en tot moment la cura necessària per garantir la seguretat i comoditat de les altres persones usuàries i és responsable dels danys que es puguin produir al tren o a tercers.
Passengers carrying bicycles must at all times take the necessary care to ensure the safety and comfort of other passengers and shall be responsible for any damage that may be caused to the train or to third parties.
Els gossos han de portar morrió i cadena i han d'estar subjectats amb una corretja des del moment en que s'accedeixi a les dependències ferroviàries.
Dogs must wear a muzzle and collar and be held on a leash from the moment that they enter the railway premises.
Els animals petits han de viatjar dins de cistells o gàbies, però en cap cas poden ocupar seient.
Small animals must travel in baskets or cages and may under no circumstances occupy a seat.
Els gossos considerats potencialment perillosos per la normativa vigent, no podran estar a càrrec de menors de 16 anys.
Dogs considered potentially dangerous under the legislation in force may not be in the charge of children under the age of 16.
Així mateix, ha destacat que aquesta resolució facilita i impulsa la creació d'estàndards normatius, clars i consistents, de protecció de dades en el context de la societat digital.
She also stated that this resolution both facilitates and promotes the creation of clear and consistent regulatory standards in the field of data protection, in the context of the digital society.
En qualsevol cas només s'admetrà un animal per persona usuària.
In any case, only one animal per passenger shall be permitted.
La mobilitat humana és una condició, un privilegi, una necessitat?
Is human mobility a condition, a privilege or a need?
b) Atendre les indicacions que formuli el personal de l'empresa operadora per a una correcta prestació del servei, així com a les indicacions de cartells i elements col·locats a la vista o a les indicacions emeses per megafonia.
b) They must follow the instructions given by the operating company's staff to ensure the correct provision of the service, and any instructions indicated on posters and publicly displayed notices or broadcast via the public address system.
c) Mantenir un comportament correcte i respectuós amb la resta de persones usuàries i amb el personal de l'empresa operadora i evitar qualsevol acció que pugui implicar un deteriorament o menyscapte dels vehicles o de les instal·lacions.
c) They must behave in a correct and respectful manner towards the other passengers and the operating company's staff and avoid any action that could result in damage to or the deterioration or damage of vehicles or premises.
Especialment, no portar en marxa cap tipus d'aparells de reproducció de so, llevat que el so s'emeti únicament per altaveus d'ús individual, sempre que el volum sigui l'adequat i no ocasioni molèsties a la resta de viatgers.
In particular, they must not carry any sound reproduction device that is switched on, unless it is fitted with loudspeakers designed for personal use at an appropriate volume and does not disturb the other passengers.
d) Cedir els espais i seients destinats a les persones usuàries esmentades en el punt 8 de la condició 7 d'aquestes condicions generals.
d) They must give up the spaces and seats allocated for the passengers mentioned in point 8 of Clause 7 of these General terms and Conditions.
Mencions: Alemany / Italià / Basc / Literatura comparada / Lingüística / Gallec
Mentions: German / Italian / Basque Language / Comparative Literature / Linguistics / Galician
No està permès a les persones usuàries:
Passengers are not permitted:
a) Fumar als trens i instal·lacions ferroviàries.
a) To smoke in trains or on railway premises.
b) Consumir begudes alcohòliques en l'interior dels trens o a les andanes.
b) To drink alcohol on trains or station platforms.
Actualment a l'R14 circulen trens de les sèries 470 i 448.
Trains of the 470 and 448 currently run on the R14.
f) Intentar entrar o sortir del tren després que hagi sonat el senyal acústic que avisa del tancament de les portes o quan el tren hagi iniciat la marxa.
e) To attempt to board or alight from the train after the siren warning that the doors are closing has sounded, or when the train has begun moving.
f) Utilitzar sense causa justificada qualsevol dels sistemes de parada d'emergència dels trens, les escales mecàniques i els ascensors o utilitzar aquests elements de manera indeguda.
f) To use any of the emergency stop systems on trains, escalators or lifts without due cause, or make improper use of such facilities.
g) Desplaçar o romandre en llocs diferents dels destinats per a les persones usuàries o en condicions inadequades per la perillositat que comporta per a la seguretat personal i de tot el passatge.
g) To enter or remain in places other than those allocated for passengers or behave in a manner that endangers their own personal safety or the safety of other passengers.
Quan torneu a casa un cop passat el perill:
Back home when the flood is over:
- Pujar sobre l'estrep o qualsevol altre element exterior del tren i intentar sostenir-se amb el tren aturat o en marxa.
- Climbing on the running board or any other of the train's external parts and attempting to hold on while the train is moving or at a standstill.
- Entrar a les cabines de conducció dels trens.
- Entering the train driver's cabin.
- Transitar per la zona de les vies fora dels llocs autoritzats.
- Walking on the tracks outside the authorized areas.
- Entrar en els túnels per les vies d'accés als trens.
- Entering tunnels via the train platforms.
- Treure el cap a l'exterior per les finestres dels trens.
- Leaning out of the train window.
És el màxim òrgan col·legiat de govern de l'ICF (Consell d'Administració).
It is ICF's most senior collegiate body (Bord of Directors).
j) Entrar a llocs on hi hagi el material de tracció o accedir a les dependències i les instal·lacions reservades a les persones autoritzades sense estar autoritzat.
i) To enter areas containing traction equipment or buildings and facilities reserved for authorized personnel, without obtaining authorization.
Les nanes blanques són el remanent d'estrelles com el Sol que, a mesura que evolucionen, perden les seves capes exteriors.
White dwarfs are the burned ashes of stars like the Sun, which lose their external layers as they evolve.
Teniu disponible on-line la Guia adreçada a les persones que organitzen i participen en pràctiques amb ayahuasca en contextos no amazònics.
You have available online the Guide for organizers and participants in practices with ayahuasca in non-Amazonian contexts.
m) Manipular, deteriorar o destruir de manera directa o indirecta qualsevol obra o instal·lació fixa o mòbil o qualsevol element funcional del servei.
l) Directly or indirectly to modify, damage or destroy any construction or permanent or mobile installation, or any functional component of the service.
Nom del títol: Màster universitari en Sistemes Intel·ligents Interactius per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in M.Sc. in Intelligent Interactive Systems from Pompeu Fabra University
o) Amb excepció d'allò disposat a la condició 7.12, no està permès viatjar amb animals, excepte amb aquells animals domèstics que puguin ser transportats en receptacles convenientment preparats perquè no puguin embrutar o incomodar a les persones usuàries.
n) To travel with animals, except for guide dogs, the guard dogs used by the operating company's security service, or the small pets that are to be carried in the manner provided for in Clause 7.12 of these General Terms and Conditions.
p) Introduir objectes o materials que puguin ser perillosos o molestos per als viatgers, o si tenen un volum superior al previst en l'apartat 7.2.
o) To carry items or materials that may be dangerous or annoying for other passengers, or items that exceed the dimensions provided for in Clause 7.2.
q) Dur a terme qualsevol actuació que pugui molestar a les persones usuàries, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis.
p) To engage in any activity that may annoy other passengers, affect public order or disrupt services.
Mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física, per a la de les altres persones usuàries i per a la del personal de l'empresa operadora.
To behave in a way that endangers their own physical wellbeing or the physical wellbeing of other passengers or the operating company's staff.
r) Distribuir publicitat, enganxar cartells, demanar almoina, organitzar rifes o jocs d'atzar i vendre béns o serveis en els trens, en les estacions o dins de les instal·lacions tret que es disposi de l'autorització expressa de l'empresa operadora.
q) To distribute advertising, put up posters, beg, organize lotteries or other games of chance or sell goods and services on the trains, at stations or on the premises without express authorization to this end from the operating company.
Obstruir l'actuació del personal de l'empresa operadora en l'exercici de les seves funcions.
To obstruct the activities of the operating company's staff in the performance of their duties.
En aplicació del que disposen els articles 38 i 60 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, el personal d'intervenció i inspecció de l'empresa operadora dels serveis de Rodalies i Regionals de Catalunya queda expressament autoritzat per realitzar la funció d'inspecció en relació a:
Pursuant to the provisions contained in Articles 38 and 60 of Catalan Railways Act 4 of 31 March 2006, the employees and inspectors of the company operating Suburban and Regional Rail Services in Catalonia are expressly authorized to perform inspection duties in relation to:
a) L'ús correcte dels serveis ferroviaris per part de les persones usuàries.
a) The correct use of rail services by passengers.
b) El control del compliment de les obligacions que tendeixin a evitar tota mena de dany, deteriorament dels trens, instal·lacions, risc o perill per a les persones.
b) Monitoring compliance with the obligations aimed at preventing all kinds of harm, damage to trains or facilities and risk or danger to people.
c) La vigilància immediata de l'observança, per les persones usuàries i per tercers en general, de les normes que estableixen les lleis i els reglaments.
c) Directly overseeing the observance by passengers and third parties in general of the rules set out in law and the regulations.
El personal d'inspecció i intervenció que es relacioni directament amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua catalana per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en aquesta llengua.
Any inspectors or other employees who are in direct contact with the public must have sufficient knowledge of the Catalan language to perform their duties, provide information and communicate fluently and adequately in the said language.
Les persones menors de vuit anys han de viatjar sempre acompanyades.
Children under the age of eight must always be accompanied by an adult.
Es permet viatjar sense acompanyant a les persones d' entre vuit i dotze anys si van proveïdes d'una autorització dels pares o tutor legal.
Children between the age of eight and twelve may travel unaccompanied, so long as they have authorization from a parent or legal guardian.
A les persones amb discapacitat o mobilitat reduïda que requereixin un tractament de transport especial o diferenciat, se'ls ha de facilitar, en la mesura del possible, tots els mitjans disponibles per al seu adequat transport o mobilitat a les instal·lacions i trens de l'empresa operadora en els quals sigui possible la prestació d'aquest servei.
People with disabilities or reduced mobility who have special or individual requirements when travelling should, wherever possible, be offered all the means available to ensure their passage through the operating company's facilities and transportation on its trains, whenever the provision of such services is possible.
Així mateix, destaca que malgrat la magnitud d'aquestes xifres, relativament poques persones a tot el món tenen accés a serveis de salut mental de qualitat i que s'ha d'invertir per garantir-lo.
Likewise, it highlights that despite the magnitude of these figures, relatively few people around the world have access to quality mental health services and that investment must be made to guarantee it.
L'empresa ha d'utilitzar, almenys, el català en les comunicacions per megafonia.
The company must at least use the Catalan language when making announcements via the public address system.
Si s'utilitza el títol de transport Multiviatge o Abonament un cop s'hagi produït el canvi d'horaris, s'entén que la persona usuària l'ha acceptat amb caràcter general.
If a multi-trip ticket or season ticket is used after a change to the timetable, it shall be understood that the passenger has, generally speaking, accepted the said change.
En aquells casos en què el canvi d'horaris es produeixi quan la persona usuària no hagi conclòs el consum total del seu títol Multiviatge o Abonament, i no hi hagi utilitzat el títol de transport amb posterioritat al canvi d'horaris, pot sol·licitar el reintegrament dels dies restants d'acord amb el previst a la condició 13.1.
In cases in which a change is made to the timetable when the passenger has not yet made full use of a multi-trip ticket or season ticket, and the passenger has not used the ticket since the change of timetable was introduced, he or she may ask to be reimbursed for the days remaining, pursuant to the terms of Clause 13.1.
L'empresa operadora està obligada a efectuar el transport contractat en les condicions recollides en el títol de transport i en aquestes condicions generals, amb l'excepció dels casos de força major.
The operating company is obliged to provide the agreed transport service according to the conditions shown on the travel document and pursuant to these General Terms and Conditions, except in cases of force majeure.
L'empresa operadora ha de tenir a disposició de les persones usuàries un llibre o fulls de reclamacions, que s'ajusti al model establert pel Departament de Territori i Sostenibilitat, per poder formular les reclamacions o queixes sobre qualsevol assumpte que afecti el funcionament normal de les relacions de consum.
The operating company must make a complaints book or complaint forms available to passengers, in the model form established by the Ministry of Territory and Sustainability, so that passengers may submit any claims or complaints with regard to any issue affecting the normal course of consumer relations.
S'ha d'informar del lloc on les persones poden tramitar les queixes o reclamacions davant l'empresa o prestadora del servei i el procediment per fer-ho.
Passengers must be informed of the place in which they may pursue their complaints and claims with the company or service provider, and the process by which this may be achieved.
Es pot sol·licitar com a individu o com a família presencialment a l' Oficina d'Atenció al Ciutadà.
You can do this in person at the Citizen's Assistance Office (Oficina d'Atenció Ciutadana).
Els viatgers poden expressar-se i utilitzar lliurement qualsevol de les dues llengües oficials.
Passengers may freely speak and use either of the two official languages.
La persona usuària que es consideri lesionada en el seu dret pot exposar les queixes en l'esmentat llibre o en els fulls de reclamacions o utilitzant com a mitjà de comunicació el correu ordinari, els telèfons, o mitjançant Internet d'acord amb allò establert a l'efecte, o document o carta dirigida a qualsevol oficina de l'empresa operadora.
Any passengers who believe that their rights have been infringed may enter their claims in the aforementioned complaints book or complaint forms, or submit them by ordinary mail, telephone, fax or email or via the Internet, in the manner indicated in this regard, or in a document or letter addressed to any of the operating company's offices.
El termini de presentació de la reclamació és d' un mes a partir de la data en què es té coneixement del fet que la va motivar.
Claims may be submitted within a period of one month from the date on which the event forming the basis for the claim became known.
Sens perjudici de la utilització del llibre o dels fulls de reclamacions, la persona usuària pot reclamar els danys i perjudicis que li ocasioni l'empresa operadora, per via judicial o, si s'escau, davant la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Notwithstanding their use of the complaints book or complaint forms, passengers may file claims for damages caused to them by the operating company with the courts or, where applicable, before the Board of Arbitration of Transport de Catalunya.
Ha canviat clarament la forma de governar la informació que tracten les empreses i organitzacions.
The way companies and organisations manage the information they handle has clearly changed.
Excepte per causa de força major, la persona usuària afectada per la cancel·lació, la interrupció o el retard en el viatge té dret a percebre la indemnització corresponent, sens perjudici del tractament donat als títols integrats a aquest respecte.
Except when caused by force majeure, passengers affected by the cancellation, interruption or delay of their trips shall be entitled to receive the relevant compensation, without prejudice to the treatment given to integrated service tickets in this regard.
Cancel·lació del Servei de Transport
Cancellation of the transport service
S'entén per cancel·lació del viatge, sempre que no concorrin causes de força major, la impossibilitat de l'empresa operadora per iniciar-lo en les condicions que s'estableixen en el títol de transport, a causa de la supressió de trens durant, almenys, una hora.
It is understood that a trip has been cancelled, provided that this does not involve reasons of force majeure, when the operating company is unable to initiate the trip according to the terms and conditions set out on the ticket, due to the stoppage of trains for at least one hour.
En cas de cancel·lació del servei la persona usuària pot optar per:
In the event of the cancellation of the service, passengers may choose one of the following options:
a) La resolució del contracte de transport.
a) Termination of the transport contract.