natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pel que fa a la resta de persones que sol·licitin conèixer l'habitació on es troba ingressat un pacient, se'ls pot comunicar si el pacient ho ha autoritzat.
As for anyone else who asks for the room number of a patient who has been admitted, they can be informed if the patient has provided authorisation.
El projecte està coordinat per l'Institute for Cultural Stuudies de Lovaina i és el resultat de la creació d'un consorci integrat per 19 institucions públiques i privades de 13 Estats membres de la Unió Europea.
The project coordinatde by the Institute for Cultural Studies of lavaine and is the result of the creation of a consortium integrated by 19 public and private institutions of 13 States members of the European Union.
Europeana Photography està adscrita a la plataforma Europeana, la biblioteca digital d'Europa.
Europeana Photography depends on Europana, the European digital library.
- Posar el patrimoni fotogràfic a disposició dels usuaris allà on siguin, sempre que ho desitgin.
- Putting the photographic heritage at the disposal of the users where they are, whenever they wish.
- Donar suport al sector del patrimoni cultural i científic a través de la transferència de coneixements, la innovació i la promoció.
- Giving support in the sector of the cultural and scientific heritage through the transfer of knowledge, the innovation and the promotion.
- Construir una font de confiança per als continguts del patrimoni cultural europeu.
- Constructing a source of confidence for the contents of the European cultural heritage.
- Crear noves vies de participació perquè els usuaris interactuïn amb el patrimoni fotogràfic.
- Creating new ways of participation so that the users interact with the photographic heritage.
Tots els participants han adquirit el compromís de seguir un procés de digitalització d'obra segons uns estàndards de qualitat.
All participants have committed to follow a process of digitizing according to quality standards.
Cadascuna de les obres, a més, compta amb la seva corresponent fitxa catalogràfica amb dades també estàndards, traduïdes als diferents idiomes oficials de totes les institucions implicades.
Each document also has a corresponding cataloguing file with standard data translated into the official languages of all institutions involved.
El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya participa com a proveïdor de més de 65.000 imatges pertanyents a les col·leccions de les seves institucions nacionals (ANC, MNAC i MAC), de les quals més de 63.000 procedeixen de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
The Department of Culture of the Generalitat de Catalunya shares as a supply of more 65,000 images belonging to the collections of its national institutions (ANC, MNAC and MAC), among them more than 63,000 come from the National Archive of Catalonia.
L'Arxiu Nacional de Catalunya ha aplegat en els darrers anys un important nombre de fons fotogràfics de gran prestigi i rellevància en el marc del patrimoni fotogràfic català.
The National Archive of Catalonia has gathered together in the last years an important number of photographic records of great prestige and significance within the framework of the Catalan photographic heritage.
Dins d'aquest conjunt, s'han seleccionat les fotografies que per temàtica, cronologia, qualitat i representativitat poden formar part del projecte EUROPEANA.
In this set, the photographs have been selected according their subject matter, chronology, qualityand representativeness.
Totes les fotografies de l'Arxiu Nacional de Catalunya accessibles des del portal Europeana Photography estan contextualitzades i contenen l'enllaç a la seva corresponent fitxa de descripció del cercador Arxius En Línia.
All the accessible photographs of the National Archive of Catalonia from the portal Europeana Photography are set in a context and contain the link in its corresponding card of description of the searcher Arxius En Línia.
Projecte de col·laboració per a la recuperació, descripció i difusió dels fons documentals dels periodistes catalans
Project of collaboration for the recovery, description and diffusion of the documental funds of the Catalan journalists
El Departament de Cultura i el Col·legi de Periodistes de Catalunya col·laboren en la recuperació de fons i col·leccions documentals rellevants per a la història del periodisme a Catalunya
The Department of Culture and the School of Journalists of Catalonia collaborate in the recovery in the funds and relevant documental collections for the history of the journalism in Catalonia
Enric Prat de la Riba amb els presidents i diputats de les quatre diputacions catalanes a l'assemblea de constitució d'un projecte de Mancomunitat.
Enric Prat de la Riba with the presidents and deputies of the four Catalan regional governments at the assembly of constitution of a Commonwealth's project.
Palau de la Generalitat, Barcelona.
Palace of the Generalitat, Barcelona.
CAT ANC1-42-N-17708/ Brangulí (Fotògrafs)
CAT ANC1-42-N-17708/ Brangulí (Photographers)
Portareu una sonda durant deu dies perquè tot cicatritzi correctament.
You will carry a catheter for a period of ten days, so everything can heal properly.
Des de l'any 2015, l'Arxiu Nacional de Catalunya col·labora amb la Diputació de Barcelona per a commemorar l'obra de la Mancomunitat de Catalunya, les aportacions de la qual van suposar un gran progrés social, econòmic i nacional pel país i la seva gent.
Since year 2015, the National Archive of Catalonia collaborates with the Regional Government of Barcelona to commemorate the work of the Catalan Commonwealth, the contributions of which meant a great social, economic and national progress for the country and its people.
- Conservar i promoure el coneixement d'arxius públics i privats de l'època de la Mancomunitat.
- Preserving and promoting the knowledge of public and private archives of the period of the Commonwealth.
- Digitalitzar amb alts estàndard de qualitat el fons del primer president de la Mancomunitat, Enric Prat de la Riba, conservat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
- Digitizing with high standard of quality the records of the first president of the Commonwealth, Enric Prat de la Riba, preserved in the National Archive of Catalonia.
- Facilitar la consulta pública del Fons Enric Prat de la Riba mitjançant la integració de la seva digitalització al cercador Arxius En Línia.
- Facilitating the public consultation of the Records of Enric Prat de la Riba through the integration of its digitization in the searcher Online Archives.
L'Arxiu Nacional col·labora amb el Govern del Marroc per modernitzar la fototeca oficial
The National Archive of Catalonia collaborates with the Moroccan government to modernize the official photo library
Adequar la documentació per a fer-la accessible a l'investigador
Adapt the documentation to make it accessible to the researcher
Col·laboració amb el Memorial Democràtic per a la recuperació de fons documentals relatius a la Guerra Civil i la repressió franquista
Collaboration with the Democratic Memorial for the recovery, description and diffusion of documental records related to the Civil War, the exile and the Franquist repression
Recuperació de fons del món periodístic
Recovery of funds from the journalistic world
Informeu-vos de l'estat de la neu consultant els butlletins de perill d'allaus i de predicció meteorològica.
Gather information about snow conditions on the avalanche bulletins and weather forecast.
Participació a la col·lecció fotogràfica online més important d'Europa
Participation in the more important online photographic collection of Europe
Projecte de restitució de documentació confiscada arran de la Guerra Civil
Project documentation restitution of confiscated following the Civil War
Programa de protecció i salvaguarda del patrimoni documental de les entitats juvenils
Program for the protection and safeguard of the documental heritage of the juvenile entitiese
Projecte per fomentar la preservació dels arxius històrics de les empreses catalanes
Project for the promotion of the preservation of Catalan companies historical archivespe
A la costa es poden produir inundacions pel mal estat de la mar i grans onades que poden afectar el litoral amb violència.
The Mediterranean basin is prone to storms and strong winds that stir up the sea creating big waves on the coast.
Localització i recuperació de fons documentals sobre la Guerra Civil i l'exili
Location and recovery of documental records related to the Civil War and the exile
Per a la correcta elaboració de l'estudi, les empreses han d'identificar i quantificar tots els residus perillosos que generen i els processos productius, administratius o de manteniment on aquests es generen.
For the correct elaboration of the study, companies must identify and quantify all the hazardous waste they generate and the productive, administrative or maintenance processes where they are generated.
Cartell propagandístic del Partit Obrer d'Unificació Marxista (POUM), 1936.
Propagandistic poster of the Working Party of Marxist Unification (POUM), 1936.
L'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu.
The Catalan Statute of Autonomy establishes that the Generalitat and the other Catalan public powers have to watch over the knowledge and the maintenance of the Catalan historical memory as a collective heritage.
Amb aquesta finalitat, l'Arxiu Nacional de Catalunya va signar l'any 2014 un conveni de col·laboració amb el Memorial Democràtic per a desenvolupar tasques de recuperació, descripció i difusió dels fons documentals relatius a la Guerra Civil, l'exili i la repressió franquista.
With this purpose, in 2004 the National Archive of Catalonia signed a collaboration agreement with the Democratic Memorial to develop tasks of recovery, description and diffusion of documental records related to the Civil War, the exile and the Franquist repression.
- Tractament d'expedients dels centres penitenciaris de Barcelona i de la documentació sore els camps de refugiats que es conserven a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
- Treatment of penitencial reports and documents produced at the French refugee camps preserved at the Nationa Archive of Catalonia.
- Desenvolupament del programa "De l'Ebre als Pirineus: Guerra Civil i primera Postguerra", per a la documentació de testimonis coetanis i la realització d'un inventari dels espais de memòria d'interès històric.
- Development of the "From the Ebre to the Pyrenees: Civil war and first Postwar Period" programme, for the documentation of contemporary witnesses and the realization of an inventory of historical memory spaces.
- Participació en programes d'homenatge i desgreuge a totes les víctimes de la lluita per la democràcia i de proclamació dels valors que fonamenten la preservació de la memòria de la lluita contra el franquisme.
- Participation in homage and compensation iniciatives to restore all the victims of the fight for the democracy and of proclamation of the values that found the preservation of the memory of the fight against the Franco's regime.
Aquest títol de transport no és nominatiu.
This travel pass does not bear the passenger's name.
L'any 2008, amb l'impuls del Govern de Catalunya, neix un acord per fomentar la preservació dels arxius històrics de les empreses catalanes.
In 2008, thanks to the efforts of the Government of Catalonia, an agreement was reached to promote the preservation of Catalan companies historical archives.
En un món cada vegada més mediatitzat, la intersecció entre la política, els mitjans i la societat té una importància cabdal.
In an ever increasingly media-controlled world, the intersection between politics, the media and society is crucial.
Els resultats obtinguts analitzen les dades referents a l'impacte de la intervenció envers els interns i de manera específica envers la seva conducta.
The results of this research include the analysis of the impact of the intervention on the inmates and, more specifically, on their behaviour.
Tipològicament poden ser documents escrits, documents d'imatge fixa i mòbil, gràfics o bé sonors.
Typologically speaking, the documents could include written text, still and moving images, and graphic or sound files.
A més dels arxius produïts per les mateixes empreses, resulten també fonamentals per al coneixement de la història econòmica del nostre país, els documents de propietaris, empresaris i professionals individuals.
In addition to the files produced by the companies themselves, equally fundamental for an understanding of the economic history of our country, are the documents belonging to owners, entrepreneurs and individual professionals.
La diversitat de situacions que afecten les famílies i l'edat dels menors requereix possibilitats diverses d'atenció i serveis diferents que s'adeqüin i satisfacin les necessitats del sector.
The diverse situations affecting families and adolescents call for diverse options when providing them with care and services that are adapted to and meet the needs of each sector.
Resulta imprescindible mantenir els arxius com a una unitat i evitar la dispersió entre les diferents oficines i dependències: l'arxiu depèn directament de la Direcció de l'empresa.
It is essential to keep records as a unit and to prevent them being scattered around various offices and departments: archiving is the sole preserve of the company's Management.
L'arxiu històric de l'empresa, format per la documentació d'antiguitat superior als trenta anys, cal que es trobi vinculat a un sistema de gestió documental que ordeni i reguli la producció dels documents, els circuits d'aquests a l'interior de l'empresa, l'avaluació i tria i la seva transferència a l'arxiu històric.
A company's historical archive, made up of documents that are more than thirty years old, should be aligned with a document management system that organises and regulates the production of documents, their movement within the company, assessment and selection and introduction into the historical archive.
L'arxiu cal que disposi de:
Essential for any archive are:
- Un estatge en condicions adequades.
- A room in good condition.
- Unes condicions ambientals ajustades que evitin els agents que degraden els documents.
- Suitable environmental conditions to avoid agents that damage the documents.
Quan es rep resposta de l'Administració?
When is a response received from the Administration?
L'ingrés d'un arxiu empresarial en un centre d'arxiu públic comporta importants avantatges, en especial, per a la conservació de la memòria corporativa:
Depositing business archives in a public archive centre provides significant advantages, especially in terms of the preservation of corporate memory:
- Assegura la conservació física dels documents en les millors condicions ambientals.
- It ensures the physical preservation of documents in the optimum environmental conditions.
- Els protegeix amb sistemes de seguretat precisos que els preserven d'una agressió externa.
- It protects them using rigorous security systems that safeguard them from external aggressors.
- Els dota dels sistemes d'ordenació i descripció adequats que permeten l'accés més ràpid a la informació que contenen els seus documents.
- It offers the use of efficient management and description systems, allowing faster access to the information contained in documents.
Per pescar en una zona de pesca controlada (ZPC), a part de la llicència de pesca vigent, cal disposar del corresponent permís de pesca.
In order to fish in a controlled fishing area (ZPC), in addition to having a valid fishing license, you must also have the corresponding fishing permit.
- Delega les obligacions legals que tenen els titulars pel que fa a facilitar l'accés i la consulta dels fons documentals als investigadors.
- It enables the delegation of the owners' legal obligations, facilitating researchers' access to and use of document holdings.
- Possibilita un millor coneixement de la pròpia història de l'organització.
- It enables a better understanding of an organisation's history.
- La revalorització d'un arxiu ordenat com a important actiu material i immaterial per a la pròpia empresa.
- It aids the growth of an organised archive into significant tangible and intangible assets for the company itself.
L'Arxiu Nacional de Catalunya treballa conjuntament amb el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya (CNJC) i la Direcció General de Joventut (DGJ) per protegir i difondre el patrimoni documental de les entitats juvenils.
The National Archive of Catalonia works together with the National Council of the Youth of Catalonia (CNJC) and the General Direction of Youth (DGJ) to protect and to spread the documental heritage of the juvenile entities.
Retrat d'un grup d'escoltes i guies en un campament a La Molina, estiu de 1954.
Portrait of a group of boy scouts and guides in a camp in La Molina, summer of 1954.
Programa de protecció i salvaguarda del patrimoni documental de les entitats juvenils
Program for the protection and safeguard of the documental heritage of the juvenile entities
Solé ha qüestionat també que l'obertura de fronteres es condicioni al compliment dels indicadors epidemiològics per part de tot l'Estat.
In this sense, Solé questioned that the opening of borders is conditioned to complying with the epidemiological indicators of the Spanish State as a whole.
És per això que, l'any 2002, l'Arxiu Nacional de Catalunya signà un conveni amb el Consell Nacional de Joventut de Catalunya (CNJC) i la Secretaria General de Joventut (DGJ) per realitzar una sèrie d'actuacions adreçades a conservar, descriure i difondre els fons documentals, bibliogràfics i hemerogràfics d'interès històric en matèria de joventut.
For this reason, in year 2002, the National Archive of Catalonia signed an agreement with the National Council of Youth of Catalonia (CNJC) and the General Secretary's Office of Youth (DGJ) to carry out a series of performances addressed to preserve, describe and spread the documental, bibliographical and hemerographical records of historical interest on the subject of youth.
Protegir, reunir, estudiar i posar a disposició dels ciutadans de forma fàcil, ordenada i assequible el patrimoni documental d'entitats juvenils.
Protecting, gathering, studying and putting the documental heritage of juvenile entities at the disposal of the citizens.
D'aquesta manera, l'APDCAT donarà suport a les tasques de la Intercol·legial vinculades a la normativa de protecció de dades, especialment en l'aplicació del Reglament general de protecció de dades.
The APDCAT will provide support for tasks undertaken by the AICPC related to data protection legislation and, in particular, to application of the General Data Protection Regulation (GDPR).
Promoure entre les entitats juvenils catalanes la formació i informació en matèria d'arxius i documents, per tal de garantir l'adequada conservació, gestió, tractament i consulta pública dels seus arxius.
Promoting the formation and information on the subject of archives and documents among the Catalan juvenile entities, in order to guarantee the suitable conservation, management, treatment and public consultation of its archives.
Nom del títol: Màster Universitari en Traducció entre Llengües Globals: Xinès-Espanyol per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Translation among Global Languages: Chinese-Spanish from Pompeu Fabra University
- Perquè l'Arxiu Nacional de Catalunya es compromet a efectuar-ne el tractament arxivístic i a facilitar-ne el seu accés.
- Because the National Archive of Catalonia is committed to make an archival treatment and to facilitate its access.
- Perquè una correcta conservació dels arxius afavoreix la gestió administrativa de les entitats i repercuteix en una major eficiència de les seves activitats.
- Because a correct conservation of the archives favors the administrative management of the entities and has effects on a major efficiency of its activities.
Així mateix, la taxa s'acredita (es merita) en el moment en què es sol·licita l'autorització de treball.
In addition, the fee is accredited (is due) the moment the work permit is applied for.
Acte de restitució de documentació confiscada arran de la Guerra Civil a particulars celebrat a la seu de l'ANC el 4 de juliol de 2016
Event of restitution of documentation confiscated as a result of the Civil War to individuals celebrated in the headquarters of l'ANC on the 4th July 2016
Projecte de restitució de documentació confiscada arran de la Guerra Civil
Project of restitution of documentation confiscated as a result of the Civil War
Administrem, salvaguardem i preservem els arxius i registres del Govern i de l'Administració pública de Catalunya, així com dels d'individus, organitzacions i entitats catalanes.
We administrate, safeguard and preserve the archives and registers of the Government and of the public administration of Catalonia, as well as of those of Catalan individuals, organizations and entities
Afavorim la consolidació d'una societat lliure, oberta i democràtica en assegurar als ciutadans i a la pròpia Administració l'accés als documents, uns instruments essencials que garanteixen els drets dels ciutadans i el control de les actuacions dels poders públics.
We favor the consolidation of a free, open and democratic society by assuring the citizens and the Administration itself the access to the documents, essential instruments that guarantee the citizens 's rights and the control of public powers' s performances.
Els incendis, la desestructuració i les dificultats de regeneració són amenaces per a l'espècie que cal abordar amb la gestió.
Fire, mismanagement and lack of natural regeneration are threats to this species that can be overcome by adequate silvicultural techniques.
Amb aquest finalitat difonem i posem en valor el patrimoni que custodiem i establim també els acords pertinents amb altres institucions per a fomentar el tractament tècnic de la documentació, la seva comunicació i el seu coneixement.
To that end we spread and put in value the heritage that we guard and establish the pertinent agreements with other institutions to foster the technical treatment of the documentation, its communication and its knowledge.
A través del Registre d'eliminacions l'Arxiu Nacional deixa constància de la documentació sense valor històric i destruïda en aplicació de les taules d'avaluació documental aprovades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental (CNAATD)
Across the Document destruction record the National Archive leaves constancy of the documentation without historical value and destroyed in application of the tables of documental evaluation approved for the National Commission of Access, Evaluation and Documental Selection (CNAATD)
El registre es va iniciar l'any 1994, amb motiu de la publicació de l' Ordre de 8 de febrer del Departament de Cultura que disposa que tots els arxius han de documentar l'eliminació dels documents.
The record started the year 1994, on the occasion of the publication of the Order of 8 February of the Department of Culture that he orders that all files have to document the elimination of the documents.
I d'acord amb l'article 12 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents, les dades consignades són:
And in accordance with the article 12 of the Decree about access, evaluation and selection of documents, the consigned data are 13/2008, of 22 January:
Els documents eliminats van ingressar a l'Arxiu Nacional als inicis dels anys vuitanta del segle passat, procedents dels diferents departaments de la Generalitat que no tenien encara implantat cap sistema de gestió i arxiu documental que controlés la creixent producció de documents.
The eliminated documents entered the National Archive at the beginning of the eighties of the last century, coming from the different departments of the Generalitat that did not have any system of management and documental file that controlled the increasing production of documents implanted yet.