natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En canvi, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte quan les operacions de tractament han canviat des de l'anterior comprovació realitzada i, previsiblement, poden presentar un alt risc per als drets i llibertats de les persones interessades.
However, a DPIA should be conducted when the processing operations have changed since the previous assessment and are likely to present a high risk to the rights and freedoms of data subjects.
Totes les administracions públiques i llurs organismes públics vinculats o dependents, que actuïn com a responsables o encarregats del tractament de dades personals han de designar obligatòriament un delegat de protecció de dades (DPD).
All public authorities and their related or dependent public bodies, where they are responsible for processing personal data, must choose a data protection delegate (DPD).
En aquesta guia s'intenta donar una resposta adequada al pacient, a més d'actuacions recomanades per atendre segones i terceres víctimes.
These guidelines aim to offer a suitable response to patients in addition to advice on how to provide appropriate care for second and third victims.
La designació del DPD ha de comunicar-se a aquesta Autoritat a través del següent formulari.
We must be notified of the choice of DPD via the following form.
Nom del títol: Graduat/ada en disseny per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Design from the Autonomous University of Barcelona
Per tant, s'ha de determinar d'acord amb les operacions de tractament de dades que es realitzen i de la protecció requerida per a les dades personals tractades.
Consequently, the DPO's professional qualities should be determined according to the processing operations performed by the organisation and the level of protection required by the data being processed.
També la integren col·leccions procedents d'institucions i administracions públiques, com la Mancomunitat de Catalunya, la Generalitat republicana o l'Institut Escola.
It is also integrated by collections coming from institutions and public administrations, such as the Association of Catalonia, the republican Generalitat or the Institut Escola.
El responsable del tractament pot contractar els serveis de delegat de protecció de dades oferts per un professional, organització o empresa aliena a la seva estructura organitzativa sempre que s'acreditin les competències professionals a què fa referència l'RGPD i es garanteixi la no concurrència de cap conflicte d'interès.
The person in charge of data processing may hire the services of a data protection delegate from a professional, organisation or company outside their organisational structure, as long as the professional competencies referred to in the GDPR are justified and there are no conflicts of interest.
La designació d'aquest delegat de protecció de dades extern exigeix formalitzar un contracte d'encàrrec del tractament, per tal que pugui accedir a la informació personal de què és responsable l'administració contractant que sigui necessària per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades.
The appointment of an external data protection delegate requires a contract detailing the data processing requirements, so that they may access any personal information for which the administration is responsible, where necessary in order to carry out the role of data protection delegate.
Un cop designat el delegat de protecció de dades, s'hauran de publicar les seves dades de contacte de tal manera que les persones interessades puguin contactar-hi de manera fàcil i directa, així com comunicar aquesta designació a aquesta Autoritat a través del següent formulari.
Once the data protection delegate has been chosen, their contact information must be published so that the interested parties may contact them easily and directly, and we must also be notified of the choice through the following form.
Si voleu disposar de més informació sobre aquesta qüestió podeu consultar el dictamen CNS 31/2018.
For more information on this matter, please see Opinion CNS 31/2018.
Potser són les adequades, però cal, en tot cas, fer l'anàlisi de riscos per determinar si les mesures implementades són correctes o si hi ha alguna mancança.
They may be suitable, but a risk analysis should be performed to establish that the measures implemented are adequate, or whether there is some kind of shortcoming.
Un ajuntament pot designar un òrgan o una persona al servei de la diputació com a delegat de protecció de dades sempre que no es produeixi cap conflicte d'interès.
A city council may designate an organisation or person working for the council office as a data protection delegate, provided there is no conflict of interest.
Respecte d'aquestes qüestions podeu consultar el dictamen CNS 23/2018.
For more information on this matter, please see Opinion CNS 23/2018.
El delegat de protecció de dades pot formar part de la plantilla del responsable o de l'encarregat del tractament o bé exercir les seves funcions en el marc d'un contracte de serveis.
The Data Protection Officer (DPO) may be a member of staff of the controller or processor or may fulfil the tasks on the basis of a service contract.
Això podria exigir que les autoritats adoptessin mesures addicionals per a combatre la possible discriminació contra els interns estrangers.
This may require that the authorities take additional measures to combat possible discrimination against foreign inmates.
Ara bé, per garantir la independència a l'hora de exercir les seves funcions, el responsable o l'encarregat del tractament han d'evitar que l'assumpció d'aquestes altres tasques i funcions pugui donar lloc a un conflicte d'interessos.
However, to ensure the DPO exercises his or her duties with complete independence, the controller or processor must prevent the DPO from taking on other tasks and functions that may give rise to a conflict of interest.
Consegüentment, no es pot designar com a delegat de protecció de dades una persona que, alhora, tingui tasques que impliquin participar en el procés de presa de decisions sobre els tractaments o en la seva implementació, en aspectes tan cabdals com la implementació de les mesures de seguretat, com és el cas del responsable de seguretat de la informació.
Consequently, it is not possible to appoint as data protection officer a person who, at the same time, has duties that involve participation in the process of taking decisions regarding processing operations or in the implementation of such decisions in such key aspects as security measures, which would be the case of the chief information security officer.
El treball analitza, des d'un punt de vista de gènere, les principals reformes introduïdes pel Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya en matèria de família.
The work analyses, from a gender point of view, the main reforms introduced by the Second Book of the Catalan Civil Code concerning families.
Per exemple, caldrà desenvolupar instrumentació electrònica o de tractament de senyals per aplicacions mèdiques, o bé, dissenyar noves cèl·lules solars i sistemes fotovoltaics.
For example, electronic or signal treatment instrumentation will have to be developed for medical applications, or new solar panels and photovoltaic systems designed.
L'ús d'aquests fàrmacs en persones majors per a l'insomni, agitació o deliri estan associats amb esdeveniments adversos que inclouen caigudes i deteriorament cognitiu.
The use of these drugs in older adults for insomnia, agitation or delirium is associated with a range of adverse effects including falls and impaired cognition.
Les mesures previstes l'RLOPD que ja estiguin implantades poden ser útils, però cal analitzar en cada cas si són suficients o és necessari modificar-les.
The measures provided for in the RLOPD and already adopted may prove useful, but an analysis should be conducted in each case to verify whether they are sufficient or require modification.
En qualsevol cas, per a les entitats del sector públic cal tenir en compte que la disposició addicional primera de l'LOPDGDD estableix que les entitats enumerades a l'article 77.1 de la mateixa Llei orgànica han de complir les mesures de seguretat que corresponguin d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat.
Public sector bodies should take into consideration the First Additional Provision of the LOPDGDD, which establishes that bodies listed in Article 77, section1, therein must comply with the corresponding security measures stipulated in the National Security Framework (ENS).
D'acord amb l'apartat primer d'aquesta disposició addicional, l'Esquema Nacional de Seguretat haurà de tenir en compte el risc del tractament de les dades personals d'acord amb l'RGPD.
In accordance with the first paragraph of the First Additional Provision, the ENS must consider the risk entailed in processing personal data, adapting risk determination criteria to that established in the GDPR.
Si es produeix una violació de la seguretat, el responsable l'ha de notificar a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades sense dilació indeguda i, si és possible, en un termini màxim de 72 hores des de que en tingui constància, tret que sigui improbable que constitueixi un risc per als drets i les llibertats de les persones.
If a personal data breach occurs the controller must notify the competent supervisory authority within 72 hours of having become aware of it, unless the breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.
Es considera que es té constància d'una violació de seguretat quan hi ha una certesa que s'ha produït i se'n té un coneixement suficient de la naturalesa i l'abast.
In general, the controller is deemed to be aware of a data breach when that controller is certain it has occurred and knows enough about its nature and scope.
La mera sospita que hi ha hagut una fallada o la constatació que ha succeït algun tipus d'incident, sense que se'n coneguin mínimament les circumstàncies, encara no haurien de donar lloc a la notificació ja que, en la majoria dels casos, en aquestes condicions no es pot determinar fins a quin punt hi pot haver un risc per als drets i les llibertats de les persones interessades.
The mere suspicion that something has failed or realisation that some kind of incident has taken place, without knowing the exact circumstances, should not give rise to notification since, in most cases, it is impossible in these conditions to ascertain to what extent there may be risk to the rights and freedoms of the data subjects.
No obstant això, en casos de violacions que per les seves característiques puguin tenir un gran impacte, sí que pot ser recomanable contactar amb l'APDCAT tan aviat com hi hagi evidències que s'ha produït una situació irregular respecte de la seguretat de les dades.
Notwithstanding the above, in cases which may have significant impact due to their characteristics it may be recommendable to contact the APDCAT as soon as evidence appears that an anomalous situation has occurred with respect to data security.
Això, sense perjudici que aquests primers contactes es completin amb una notificació formal, més completa, dins del termini legalment previst.
These first contacts should however be completed with a formal, more comprehensive, notification within the term established in the Regulation.
Hi pot haver casos en què la notificació d'algun dels aspectes requerits no es pugui fer dins les 72 hores, per exemple, a causa de la complexitat a l'hora de determinar-ne completament l'abast.
Situations may exist in which notification of some of the required aspects within the first 72 hours is not possible because, for example, of the complexity in fully determining the scope of the breach.
En aquests casos, la notificació d'aquests aspectes es pot fer posteriorment, acompanyada d'una explicació dels motius que han ocasionat el retard.
In such cases notification may be made at a later time, accompanied by an explanation of the reasons for the delay.
És el fil conductor de l'emprenedoria catalana que arriba fins als nostres dies.
It is the theme of Catalan entrepreneurship which brings the exhibition to the present day.
La notificació ha d'incloure un contingut mínim que el mateix RGPD estableix i que inclou elements com la naturalesa de la violació, les categories de dades i de persones afectades, les mesures adoptades pel responsable per solucionar la violació i, si escau, les mesures aplicades per pal·liar els possibles efectes negatius sobre les persones interessades.
The notification should contain the information established by the GDPR, which includes such elements as the nature of the personal data breach, the categories of data and data subjects concerned, the measures adopted by the controller to resolve the breach and, where applicable, the measures applied to mitigate the possible effects on the data subjects.
Si la situació d'estada és per serveis de voluntariat, només té la primera opció, no la segona.
If the residence situation is for voluntary service, only the first option is available, not the second.
Amb independència de la notificació a les autoritats, els responsables han de documentar totes les violacions de seguretat.
Irrespective of the notification to the Supervisory Authorities, Controllers must document all personal data breaches.
Els representants del Pla de Doctorats Industrials van oferir una conferència titulada «Doctorats Industrials: fer recerca a l'empresa i remuneradament».
Representatives of the Industrial Doctorates Plan gave a lecture entitled'Industrial Doctorates: Make Money while Researching at a Company'.
Quan sigui probable que una violació comporti un alt risc per als drets de les persones interessades, el responsable els l'ha de comunicar sense dilacions indegudes i en un llenguatge clar i senzill, tret que:
Where a personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, the controller should communicate the breach in clear and plain language to the data subjects without undue delay, except when:
Aquest enfocament permet formar estudiants amb un coneixement integrat dels sistemes biològics i els seus principis de disseny.
This approach equips students with a comprehensive knowledge of biological systems and their design principles.
Això pot succeir, per exemple, si es revela informació confidencial, com contrasenyes o la participació en determinades activitats, si es difonen dades sensibles de forma massiva o si es poden produir perjudicis econòmics per a les persones afectades.
This could occur, for example, if confidential information is disclosed such as passwords or participation in certain activities, if sensitive data are disclosed on a large scale or if financial damage may be caused to the data subjects.
Un element diferencial d'aquests tumors és el seu gran impacte psicològic i funcional, superior al de qualsevol altre tipus de tumor.
A differentiating element of these tumours is their major psychological and functional impact, which is greater than any other type of tumour.
Per això, l'RGPD requereix que se'ls notifiqui sense dilació indeguda.
Thus the GDPR stipulates that they should be notified without undue delay.
Després d'un estudi de despeses directes i indirectes de l'activitat del protocol, es classifica l'assaig:
After a study of direct and indirect costs of protocol activity, the trial is classified as:
No obstant això, el seu valor com a agent conservador i difusor de la cultura popular, i com a agent de cohesió i integració social, fa que avui el seu paper en la cultura catalana continuï sent molt destacat.
However, its value as a force that conserves and disseminates popular culture, and as an agent of social cohesion and integration, means it still plays a very significant role in Catalan culture today.
Avís legal: D'acord amb l'article 17.1 de la Llei 19/2014, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades permet la reutilització dels continguts i de les dades del seu web sempre que se'n citi la font i la data d'actualització, no es desnaturalitzi la informació i es respecti la resta de condicions que estableix la Llei 37/2007.
Legal notice: In accordance with article 17.1 of Law 19/2014, the Catalan Data Protection Authority allows the reuse of content and data of the website without restrictions beyond mention of the source, non-alteration of the information and specification of the last update, and so long as the remaining conditions established in Law 37/2007 are respected.
Les entitats han de valorar quina és la millor manera de complir les obligacions del Reglament, són responsables de fer-ho correctament i han d'estar en disposició de demostrar-ho.
They must assess the best way to fulfil the obligations of the GDPR, are responsible for doing so correctly and must be prepared to demonstrate that this is the case.
Així, preveu expressament la possibilitat que en un estat hi pugui haver diverses autoritats de protecció de dades.
It therefore explicitly provides for the possibility of a Member State establishing several data protection authorities.
D'acord amb l'RGPD, l'autoritat de control competent en matèria de transferències internacionals respecte les entitats incloses en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és aquesta mateixa Autoritat, atès que en els estats on hi ha més d'una autoritat els correspon a cadascuna exercir la totalitat de les funcions establertes a l'article 57, incloses les previstes a la lletra r) sobre les transferències internacionals.
According to the GDPR, the competent supervisory authority regarding international transfers with respect to entities included within the scope of action of the Catalan Data Protection Authority is that Authority, since in Member States with more than one supervisory authority each of them should exercise all of the functions established in Article 57, including those provided in letter r) on international transfers.
La imatge és una dada personal i, com a norma general, per publicar-la (cedir-la) cal demanar el consentiment a la persona afectada llevat que existeixi una altra habilitació.
The image is considered personal data and as a general rule the interested party's consent is needed to publish (transfer) it, unless some other form of authorisation exists.
En el cas de fotos de menors de 14 anys, s'ha de demanar el consentiment dels pares o de la persona que tingui atribuïda la potestat parental per publicar-les (pàgines web de les escoles, clubs, etc.).
Consent of a parent or of the holder of parental responsibility must be obtained for the publication of photos of children under 14 (school or club websites and so on).
D'altra banda, tot i que s'ha de valorar cada cas en concret, si les imatges es recullen en un lloc públic amb finalitat informativa, no cal demanar el consentiment de les persones captades, sempre que la imatge s'emmarqui en el context informatiu i no afecti la intimitat de la persona fotografiada o sigui accessòria.
However, although each specific case must be assessed on its own merits, if images are collected in a public place for information purposes, consent of the people photographed is not necessary providing the image is shown in the informative context and does not affect or contribute to affecting the privacy of the person photographed.
En el cas que les imatges o vídeos s'hagin facilitat per menors o tercers durant la seva minoria d'edat, el responsable de la xarxa social l'haurà d'eliminar sense més requisits si aquest fa la petició de supressió arribada la majoria d'edat.
In the event of the image or video having been provided by a child below the age of 16 or by a third party while the child is a minor, the manager of the social network shall delete it without further requirement if the child concerned so requests on reaching the age of majority.
El dret fonamental a la protecció de dades personals no és un dret absolut i en determinades situacions xoca amb altres drets també fonamentals i reconeguts constitucionalment, com ara el dret a la llibertat d'expressió i el dret d'informació.
The fundamental right to the protection of personal data is not an absolute right and in certain circumstances clashes with other rights which are also fundamental and constitutionally recognised, such as the right to freedom of expression and the right to information.
Les venes de l'organisme no es poden utilitzar directament per fer hemodiàlisi.
The organism's veins cannot be used directly for haemodialysis.
Preparar professionals capaços de satisfer les demandes d'empreses d'exploració i explotació de recursos minerals.
To prepare professionals who are able to meet the demands of mineral exploration and mining companies.
Aquesta fórmula, que estem seguint a la Generalitat de Catalunya, inclou un conjunt de variables necessàries per a desplegar l'Administració digital:
The Government of Catalonia is currently following this formula, which includes a set of variables that are necessary for deploying a digital administration:
En els casos en què la informació que es doni no sigui veraç, la persona titular d'aquesta informació pot sol·licitar una rectificació que ha de quedar reflectida en el mitjà de comunicació on es va publicar aquella informació, i quan la informació sigui ofensiva o arribi a l'insult es pot traslladar la qüestió als tribunals de justícia perquè es pronunciïn sobre el tema (per injúries, per atemptar contra el dret a l'honor, etc.).
In cases where the information given is not true the owner of that information (data subject) can request rectification, which must be reflected in the communications media in which the information was published, and when the information is offensive or insulting the matter can be transferred to the courts of justice for consideration of the legal implications (such as defamation, violation of the right to honour and reputation, etc.).
S'hi poden publicar sempre que hi hagi una llei que obligui a publicar el document que conté aquestes dades.
This data may be published whenever the law decrees that the document containing this data must be published.
No obstant això, només s'han de publicar les dades personals que siguin idònies i estrictament necessàries per acomplir la finalitat.
However, only relevant personal data will be published, where it is strictly necessary for these purposes.
Així, quan s'hagi d'identificar les persones interessades, s'han de publicar únicament el nom i cognoms de l'interessat, afegint quatre xifres numèriques aleatòries del número de DNI, número d'identitat d'estranger, passaport o document equivalent, d'acord amb les orientacions establertes per aquesta Autoritat.
When the interested parties are identified, only the name and surnames of the interested party will be published, adding four random numerical numbers of their Spanish ID number, foreigner ID number (NIE), passport number or equivalent, in accordance with the guidelines established by this organisation.
La persona amb sospita d'EM haurà de seguir tot un procés que inclou l'avaluació clínica, la realització de les proves, l'obtenció dels seus resultats i la seva posterior valoració per part del neuròleg.
A person suspected of having MS will need to follow a complete process which includes clinical assessment, undergoing tests, getting results and their later assessment by the neurologist.
El Laboratori Agroalimentari, un cop revisada i acceptada la sol·licitud/contracte, fa arribar al client una còpia signada en prova de formalització de la sol·licitud/contracte.
Having checked and accepted the request/contract, the Food & Farming Laboratory will send the client a signed copy as proof of request/contract formalisation.
Si voleu més informació sobre aquest tema podeu consultar el Dictamen CNS 4/2019 i el Dictamen CNS 5/2019.
For more information on this topic, please see Opinion CNS 4/2019 and Opinion CNS 5/2019.
Com a titular de les dades personals publicades podeu exercir el dret d'oposició o el de supressió davant el responsable del tractament que ha fet pública la informació, es a dir, davant de l'editor que ha difós les vostres dades personals.
As the owner of the published personal data you can exercise the right to object or to erasure against the controller that has made the information public, in other words, against the publisher that has disseminated your personal data.