natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En pacients ingressats en situacions agudes no es recomana l'administració d'oxigen sense establir els rangs de saturació que li corresponen al pacient d'acord amb les seves característiques clíniques.
In patients admitted for acute care the administration of oxygen is not recommended without first establishing the patient's saturation values according to their clinical characteristics.
Cal acreditar-ho amb la targeta del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies vigent o de l'òrgan de la comunitat autònoma corresponent.
The accreditation: valid card issued by the Catalan Ministry of Labour, Social Affairs and Families or the corresponding body in their Autonomous Community.
Els documents de resposta de les reclamacions s'han de redactar en la llengua oficial que esculli el reclamant.
Documents responding to claims must be written in the official language chosen by the claimant.
És una dada contrastada que el professor es troba amb freqüència, atesa la complexitat de la societat actual, davant de situacions d'atenció formativa en l'etapa de primària que abans no es plantejaven ―com, per exemple, el fenomen de la immigració, de la violència entre nens, de manca d'autoritat dels pares, etc.― i que li exigeixen més preparació.
It is a proven fact that teachers, in light of the complexity of today's society, find themselves in situations never before encountered in the primary education stage, such as the phenomenon of immigration, violence among children, lack of parental authority, etc. This calls for better training.
Igualment, les creixents exigències plantejades als educadors en els contextos en què han de complementar determinades carències familiars fan necessària aquesta preparació específica d'alt nivell.
Similarly, the increasing demands on educators to fulfil certain needs not met by the family calls for specific, high-level training.
Aquestes circumstàncies han afavorit que l'etapa de l'adolescència es manifesti amb antelació, principalment en l'últim cicle de primària, de manera que l'educador ha de saber donar resposta i, per fer-ho, cal que tingui una formació psicopedagògica adequada.
These circumstances have sped up the stage of adolescence in children, particularly in the last cycle of primary education, and therefore the educator must learn how to respond and with adequate training in the psychology of teaching.
Les noves tecnologies, que avui dia ocupen un lloc preeminent, també contribueixen a l'exigència d'una adaptació dels estudis que preparen per a la professió educativa, per tal que el mestre d'educació primària estigui capacitat per assumir el repte previsible de l'expansió de les noves tecnologies en tots els cicles de primària.
The prominence of new technologies also requires that studies preparing students for a career in education be adapted, so that primary school teachers are able to take on the challenges arising due to the widespread use of new technologies in cycles of primary education.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,242
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,242
Codi: 31022
Code: 31022
Formar professionals que siguin capaços de crear nous productes, conceptes i serveis que aportin valor afegit al sistema productiu, portant la direcció i la gestió de tot el procés de vida d'un producte.
To train professionals who are able to create new products, concepts and services that will provide added values to the production system, managing the entire product lifecycle.
Els graduats i les graduades hauran de conèixer amb profunditat, a més de les disciplines comunes a l'enginyeria industrial, el disseny i el desenvolupament de productes, l'anàlisi i la identificació d'oportunitats d'innovació en un mercat globalitzat, atenent a les necessitats socials i futures.
Apart from the common disciplines of Industrial Engineering, graduates have in-depth knowledge of product design and development and the analysis and identification of innovation opportunities in a globalised market, attending to social and future needs.
Un cop designat el delegat, les entitats incloses dins l'àmbit d'actuació de l'APDCAT han de comunicar aquesta designació a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Once designated, organisations within the scope of action of the APDCAT must communicate details of the DPO to that Authority and keep it updated of any change in those details.
Les empreses que no realitzin una aposta clara en l'àmbit del disseny en les seves estratègies comercials tindran dificultats greus per sobreviure en un món globalitzat.
Those companies who do not include design in their marketing strategy will find it difficult to survive in a globalised world.
Un país que vulgui ser actor i no espectador marginal en els processos de modernització i de desenvolupament econòmic i social haurà de convertir el disseny industrial i el desenvolupament de productes en pilars bàsics de les seves activitats productives i comercials, de recerca i d'innovació tecnològica.
Any country wishing to be a main player in modernisation and social and economic development processes, and not just watch from the side-lines, will have to make industrial design and product development basic pillars of their productive, commercial, research and technological innovation activities.
Aquest sistema és indicat per a llars que no disposen de jardí o hort, ja que no requereix el contacte directe amb el sòl ni l'aportació de material sec estructurat.
This system is recommended for homes that do not have a garden or an allotment, as no direct contact is needed with the sun and dry structuring material does not have to be added.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,036
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,036
Codi: 31025
Code: 31025
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Materials per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Materials Engineering from Technical University of Catalonia
Formar professionals amb una preparació científica i tècnica multidisciplinària amb capacitat per dissenyar, desenvolupar, implementar, gestionar i millorar la producció, la transformació, el processament, el control, el reciclatge i l'emmagatzematge de materials, la seguretat i la integritat de materials i components, ja siguin materials metàl·lics, ceràmics, polímers, compostos o biològics, etc.
To train professionals with a multi-disciplinary scientific and technical background and the ability to design, develop, implement, manage and improve the production, transformation, processing, control, recycling and storage of materials, ensuring their safety and integrity, including metals, ceramics, polymers, compounds and biological materials.
A més, aquest estudi dotarà els professionals d'una gran versatilitat per adaptar-se a noves situacions i assimilar els futurs avenços tecnològics que la indústria necessiti per millorar els seus productes i processos.
This course will also give students the necessary versatility to adapt to new situations and assimilate the future technological advances needed by industry to improve products and processes.
Amb aquesta titulació s'adquiriran les capacitats necessàries per integrar-se en qualsevol professió dels àmbits relacionats amb el desenvolupament industrial, la recerca o la innovació.
Graduates will have the skills needed to work in any field related to industrial development, research and innovation.
D'acord amb els tres mòduls que formen l'estudi, s'assoliran les competències següents:
The three modules of this course cover the following skill areas:
Mòdul de formació bàsica
Basic training module:
Mòdul comú a l'àrea industrial
Common industrial area module:
Mòdul de tecnologia específica
Specific technology module
Actualment, el sector industrial requereix professionals amb una formació específica en una àrea que està guanyant importància.
There is currently demand in industry for professionals with specific training in this growing field.
Per tal de respondre a aquesta necessitat, aquests estudis formaran persones titulades que siguin capaces de resoldre tant els problemes del camp clàssic dels materials estructurals, com els que es plantegin en els nous camps dels materials electrònics, els materials funcionals, els biomaterials i els nanomaterials.
To meet this demand, this course will train qualified professionals with the skills to solve problems in the traditional field of structural materials as well as the new fields of electronic materials, functional materials, biomaterials and nanomaterials.
Així doncs, aquesta titulació respondrà a la demanda d'un perfil específic de professionals que hauran de tenir un bagatge científic sòlid i que hauran de treballar en un entorn multidisciplinari.
This qualification will also help meet the demand for professionals with a sound scientific background and the ability to work in a multidisciplinary environment.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,966
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,966
Codi: 31049
Code: 31049
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Sistemes i Tecnologia Naval per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Marine Systems and Technology Engineering from Technical University of Catalonia
Professio regulada: Enginyer/a tècnic/a naval
Regulated profession: Technical Marine Engineer
Proporcionar als futurs titulats i titulades els coneixements necessaris per exercir com a expert en propulsió i sistemes del vaixell.
To provide students with the knowledge and skills required to work as an expert on ship propulsion and systems.
Aportar a l'estudiantat una formació amb una marcada orientació professional cap a les activitats tecnològiques lligades a l'àmbit de l'enginyeria naval en camps com: vaixells i embarcacions de tot tipus; plataformes i artefactes flotants i fixos (dics flotants, estructures per a l'explotació i aprofitament de recursos marins o estructures marines per a la generació d'energia renovable); vivers marins i sistemes de pesca, i altres indústries marítimes.
To bring students training focusing on technological activities linked to marine engineering in relation to ships and vessels of all types; floating and fixed platforms and structures (floating docks, structures for exploiting and utilising marine resources, and marine structures for generating renewable energy); marine hatcheries and fishing systems; and other maritime industries.
Al voltant del 80% de les importacions i del 50% de les exportacions, en tonatge, es transporten en aquests moments per via marítima.
Around 80% of imports and 50% of exports by weight are transported by sea.
Així doncs, es requeriran mitjans de transport marítim nous i millors, que siguin més sostenibles i respectuosos amb la conservació del medi ambient, fet que implicarà haver de desenvolupar tecnologies navals innovadores i vaixells amb equips i sistemes més tecnificats.
New and better means of marine transport are therefore needed, which are more sustainable and environmentally friendly, involving the development of innovative marine technologies and vessels with more high-tech equipment and systems.
Per aconseguir aquestes fites, la indústria naval ha de continuar progressant tecnològicament i incrementar el nivell de competitivitat.
To achieve these goals, the marine industry must continually develop new technology and become more competitive.
A més, l'explotació dels recursos marins, incloent-hi les energies renovables procedents del mar, és un altre dels àmbits de l'enginyeria naval que implicarà un repte de futur.
Another area of marine engineering which will be of great importance in the future is the exploitation of marine resources, including renewable marine energy.
Tampoc cal oblidar un sector cada vegada més consolidat i amb unes expectatives de desenvolupament constant com és el sector de la nàutica d'esbarjo.
Pleasure boating is another sector which is becoming ever more established and is expected to constantly develop.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,990
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,990
Codi: 31029
Code: 31029
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Tecnologies Industrials per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Technology Engineering from Technical University of Catalonia
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,586
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,586
Codi: 31026
Code: 31026
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Tecnologies Aeroespacials per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Aerospace Technology Engineering from Technical University of Catalonia
Aquesta titulació està orientada a proporcionar un ampli coneixement en matèries bàsiques i cientificotecnològiques que capacitin les persones titulades per aprendre nous mètodes i teories.
The aim of this degree is to provide broad knowledge of basic and scientific/technical subjects that prepare graduates to learn new methods and theories.
A més, dotarà l'estudiantat d'una gran versatilitat per adaptar-se a noves situacions i assimilar els futurs avenços tecnològics d'aquesta indústria; ja que li proporcionarà un ampli coneixement de la ciència i les tecnologies aeroespacials i el capacitarà per desenvolupar i integrar-se en projectes aeroespacials i de consultoria.
In addition, it gives students the versatility needed to adapt to new situations and adopt the industry's future technological advances, as it provides them with broad knowledge of aerospace technologies and science and prepares them to develop and become involved in aerospace projects and consulting.
Les àrees que comprenen el disseny, la fabricació, el manteniment i la posada en marxa d'avions, helicòpters, satèl·lits i altres obres d'enginyeria aeronàutica, així com els àmbits de la construcció, el control i la revisió d'instal·lacions de terra, terminals d'aeroports, pistes d'aterratge i de vol, senyalització i totes les estructures que serveixen de base per a la correcta navegació aèria.
Areas involving the design, manufacturing, maintenance and operation of aircrafts, helicopters, satellites and aeronautical engineering works, as well as construction, control and revision of ground facilities, airport terminals, take-off and landing strips and runways, signalling and all structures that lay the foundation for correct air navigation.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,450
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,450
Codi: 31030
Code: 31030
Formar professionals amb una base científica i tècnica multidisciplinària que els capaciti per dissenyar, desenvolupar, posar en pràctica, gestionar i millorar productes, sistemes, instal·lacions i processos en tots els àmbits industrials: mecànica, química, elèctrica, electrònica, automàtica, construccions industrials, energia, materials, organització industrial i transport.
To train professionals with a multidisciplinary scientific and technical base that will enable them to design, develop, commission, manage and improve products, systems, installations and processes in all fields of industry: mechanical, chemical, electrical, electronic, automotive, industrial building, energy, materials, industrial organisation and transport.
Proporcionar a l'estudiantat la versatilitat necessària per adaptar-se a noves situacions i assimilar els futurs avenços tecnològics que la indústria necessiti incorporar per millorar els seus productes i processos.
To give students the necessary versatility to adapt to new situations and assimilate the future technological advances needed by industry to improve products and processes.
Els testimonis fotogràfics que avui presentem ens permeten seguir recordant i alhora ens obliguen a fer-nos preguntes.
The photographic testimonies we present today allow us to continue remembering and make us ask ourselves questions at the same time.
Aquest és un fet que s'accentuarà en el futur.
This is a trend that will be stronger in future.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,914
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,914
Codi: 31031
Code: 31031
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Vehicles Aeroespacials per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Aerospace Vehicle Engineering from Technical University of Catalonia
Formar professionals amb un ampli coneixement en matèries bàsiques i cientificotecnològiques perquè siguin capaços d'aprendre nous mètodes i teories.
To train professionals with broad knowledge of basic and scientific/technical subjects that prepares graduates to learn new methods and theories.
Els símptomes comencen especialment a la nit, amb sensacions de calor, enrampada o entumiment del palmell de la mà i dels dits.
The symptoms start especially during the night, with burning sensations, stiffness or numbness of the palm of the hand and the fingers.
Les persones titulades estaran dotades d'un ampli coneixement en la ciència i les tecnologies aeroespacials i amb capacitat per desenvolupar i integrar-se en projectes aeroespacials i de consultoria.
Graduates will have broad knowledge of aerospace technologies and science, able to develop and become involved in aerospace projects and consulting.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,148
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,148
Codi: 31059
Code: 31059
Recerca.
Research.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,356
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,356
Codi: 31037
Code: 31037
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Informàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Computer Engineering from Technical University of Catalonia
Intenteu que el telèfon mòbil estigui en silenci o en volum baix quan estigueu a l'àrea de tractament.
Make sure that your mobile phone is on silent or with the volume set very low when you are in the treatment area.
Oferir els coneixements necessaris vinculats al disseny, la construcció i el manteniment de sistemes informàtics, especialment en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
To offer the knowledge necessary in the field of computer system design, building and maintenance, especially in the area of information technologies.
Formar l'estudiantat perquè pugui definir i seleccionar plataformes tant de maquinari (hardware) com de programari (software) per al desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
To train students to be able to define and select both hardware and software programs to develop IT applications.
Aquesta reducció es va aconseguir a costa d'un desescalament precoç i la limitació d'aquests antibiòtics, tant en infeccions adquirides en la comunitat c om en tractaments empírics.
This reduction was achieved at the cost of early de-escalation and the limitation of these antibiotics in both community-acquired infections and empirical treatments.
Codi: 31038
Code: 31038
Nom del títol: Graduat/ada en Tecnologies Marines per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Marine Technologies from Technical University of Catalonia
Heu d'emplenar el formulari específic de l'apartat "Objectes perduts" d'aquesta web.
Fill in the specific form on the "Lost items" section of this website.
En cas de realitzar la totalitat de les pràctiques a bord d'un vaixell, els i les alumnes obtindran el títol de segon/a oficial/a de màquines de la marina mercant juntament amb el títol acadèmic de grau.
If all work experience is undertaken on board a ship, students will be awarded the qualification of second engineer merchant navy along with their bachelor's degree.
A més, les pràctiques es podran dur a terme en empreses en terra.
In addition, work experience can be undertaken in companies on land.
En aquest cas, l'alumnat obtindrà el títol acadèmic de grau i qui desitgi obtenir el títol professional expedit per l'administració marítima haurà de complir el període d'embarcament necessari en acabar el grau (fins a completar sis mesos d'embarcament).
In this case, students are awarded a bachelor 's degree and those wishing to obtain a qualification issued by the maritime administration must spend the necessary time at sea after completing the bachelor' s degree course (up to six months).
El Servei d'innovació estratègica disposa d'un programa formatiu complementari a través d' ESADE i ACCIÓ.
The Strategic Innovation Service has a complementary training program through ESADE and ACCIÓ.
Per altra banda, la Comunitat Europea ha establert el transport marítim com una de les principals maneres de transport que cal desenvolupar; per aquest motiu ha determinat una nova política que ho compatibilitza amb altres mitjans de transport.
Moreover, the European Community has established shipping as one of the main modes of transport to develop, determining to do a novel policy that is compatible with other modes of transport.
Tot això queda recollit al Llibre blanc del transport: la política europea del transport de cara al 2010.
All this is reflected in the "Transport White Paper: European transport policy for 2010".
Previsiblement, quan arribi l'estabilització econòmica i financera, la demanda es mantindrà, ja que les empreses i els bancs voldran assegurar que no es repeteixen errors del passat en aquest àmbit.
Foreseeably, this demand will remain with the return of economic and financial stability, as companies and banks will want to ensure that they do not make the same mistakes as in the past.
En definitiva, mitjans de transport més competitius que requereixen professionals de l'enginyeria marina també competitius, capaços de rendibilitzar-ne l'ús.
In short, more competitive transports that also requires more competitive marine engineers able to make efficient use of them.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,078
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,078
Codi: 31045
Code: 31045
Nom del títol: Graduat/ada en Nàutica i Transport Marítim per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Nautical and Maritime Transport from Technical University of Catalonia
Mencions: Pràctiques en vaixell / Negoci marítim i logística portuaria
Mentions: Internships Aboard Vessels / Maritime Trade and Port Logistics
En cas de realitzar la totalitat de les pràctiques a bord d'un vaixell, els alumnes i les alumnes hauran de fer sis mesos més d'embarcament en finalitzar el grau per obtenir el títol de pilot de segona de la marina mercant.
If all of the work experience takes place aboard a ship, the student will have to do six more months at sea on completion of the bachelor's degree in order to obtain the title of second deck officer of the merchant marine.
Es premiaran el projectes de millora de la innovació tecnològica i amb major impacte socioeconòmic segons les següents categories
The award goes to the projects with an improvement of the technological innovation and with greater socioeconomic impact.
Segons l'últim informe (2005) elaborat pel Baltic and International Maritime Council (BIMCO), que analitza l'oferta i la demanda mundial de marins (es considera l'estudi de més fiabilitat a escala mundial en aquest sector), el nombre d'oficials de la marina mercant s'estima en 466.000, i els països de l'OCDE (Amèrica del Nord, Europa Occidental, Japó, etc.) segueixen sent els principals proveïdors d'oficials.
According to the last report (2005) carried out by BIMCO (Baltic and International Maritime Council), which analyses the global supply and demand of seafarers (the industry considers this study the most reliable in the world), the number of merchant marine officers is estimated at 466,000, with OECD countries (North America, Western Europe, Japan, etc.) remaining as the main suppliers of officers.
El més significatiu de l'estudi citat és que estima, per a l'any 2015, una manca de 27.000 oficials al món, i que la tendència és que la demanda serà creixent.
The most significant aspect of this study is that a deficit of 27,000 officers worldwide is estimated for 2015 and that demand is growing.
D'altra banda, la Comunitat Europea ha establert el transport marítim com un dels principals transports que cal desenvolupar, i ha determinat per a aquesta finalitat una nova política que el compatibilitza amb altres mitjans de transport.
Moreover, the European Community has established shipping as one of the main modes of transport to be developed, and therefore has outlined a new policy making it compatible with other modes of transport.