natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les empreses de transport de SANDACH han d'estar registrades com a transportistes atenent a la categoria del material que transporten: per la categoria 1 i 2 a l'Agència de Residus de Catalunya i per la categoria 3 pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
ABP transport companies must be registered as hauliers in accordance with the category of material they are carrying: for category 1 and 2 with the Waste Agency of Catalonia and for category 3 with the Department of Agriculture, Livestock, Fishing, Food and Natural Environment.
Atenent a l'article 29, de la Ley 22/2011 de 28 de julio de residus y suelos contaminados, les empreses que transporten residus, és a dir, els que transporten SANDACH amb destí a dipòsit controlat, incineració/coincineració, plantes de biogàs o plantes de compostatge, hauran de presentar una comunicació prèvia a l'inici de les seves activitats davant de l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma.
In accordance with Article 29 of Spanish Law 22/2011 on waste and contaminated soil, of 28 July, companies transporting waste – that is, those carrying ABPs intended for controlled landfill, incineration/co-incineration, biogas plants or composting plants – will have to submit notification to the competent Autonomous Community body before beginning their activities.
En el cas de Catalunya, aquesta comunicació s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya.
In the case of Catalonia, this notification must be presented to the Waste Agency of Catalonia.
Resten sotmesos al règim d'autorització (article 24 del Reglament (CE) 1069/2009):
The following are subject to the licensing system (Article 24 of the Regulations (EC) 1069/2009):
Aquells establiments de nova activitat o aquells que presentin un canvi substancial o no substancial de l'activitat, l'atorgament de l'autorització SANDACH es tramitarà juntament amb la de l'autorització/llicència ambiental.
For establishments beginning a new activity or making a substantial or non-substantial change in activity, ABP licences will be processed together with environmental authorisation/licences.
Van utilitzar diferents tècniques i colors creant diversos estils que es classifiquen en naturalista, esquemàtic i macroesquemàtic.
These humans used a number of techniques and colours to create different styles that can be classified as naturalist, schematic or macro-schematic.
Això vol dir que, si fins ara no podien aterrar els avions amb visibilitat baixa, ara sí podran aterrar si tenen els sistemes de GPS a l'avió.
This means that, if so far low-visibility aircraft could not land, now they can land if they have GPS systems on the plane.
Fetes les comprovacions i les actuacions necessàries, per aquells establiments que ja tenen la seva autorització/llicència ambiental, el/la director/a de l'ARC emetrà una resolució, comunicant a l'empresa la inscripció i autorització d'acord amb el Reglament (CE) 1069/2009.
Having made checks and carried out the necessary actions for establishments that already have environmental authorisation/licensing, the director of the Waste Agency will issue a decision, notifying the company of registration and licensing in accordance with the Regulation (EC) 1069/2009.
Tots els operadors han d'establir, aplicar i mantenir autocontrols i els registres corresponents en els seus establiments o plantes per supervisar el compliment de la normativa aplicable.
All operators must establish, apply and maintain self-monitoring and the corresponding records at their establishments or plants to supervise compliance with the applicable regulations.
Segons el que s'indica en l'article 29 del Reglament (CE) 1069/2009, les plantes de transformació, les plantes de compostatge, les plantes de biogàs i les plantes que manipulin i emmagatzemin més d'una categoria de subproductes animals o productes derivats en el mateix establiment han de disposar d'un sistema d'anàlisis de perills i punt de control crític (APPCC).
According to Article 29 of Regulation (EC) 1069/2009, transformation plants, composting plants, biogas plants and plants handling and storing more than one category of animal by-products or derived products in the same establishment must have a hazard analysis and critical control points system (HACCP).
Reglament (CE) 1069/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, introdueix alguns canvis en relació amb la tramesa intracomunitària de subproductes animals.
Regulation (CE) 1069/2009 of the European Parliament and the Council, of 21 October 2009, introduces some changes relating to the intracommunity shipment of animal by-products.
Les trameses que necessiten autorització prèvia de l'autoritat competent de destinació són:
Which shipments need prior authorisation from the competent authority of destination?
Les trameses de productes derivats llestos pel seu us i composats parcial o totalment per farines de carn i os de categoria 1 i 2, i en concret els fertilitzants orgànics, també han d'obtenir una autorització prèvia a l'Estat membre de destinació.
Shipments of derived products ready for use and partially or entirely consisting of category 1 and 2 meat and bone flours, and specifically organic fertilisers, must also obtain prior authorisation from the destination member State.
Quin passos s'han de seguir?
Whats steps must be followed?
a) Trameses des d'Espanya a altres Estats Membres: l'operador d'origen ha de dirigir, a l'autoritat competent de l'Estat membre de destinació, una sol·licitud complimentada, segons el model de l'annex XVI del Reglament (CE) 142/2011.
The operator at origin must send a completed application to the competent authority in the Member State of destination, according to the forms in Annex XVIof Regulation (EC) 142/2011.
b) Trameses des d'altres Estats Membres a Espanya: l'operador d'origen ha de dirigir, a l'ARC, una sol·licitud complimentada, segons el model de l'annex XVI del Reglament (CE) 142/2011.
The operator at origin must send a completed application to the Waste Agency of Catalonia, according to the form in Annex XVI of the Regulation (EC) 142/2011.
Pot fer aquesta gestió per mediació de l'operador de destinació.
This procedure can be carried out via the destination operator.
L'ARC retornarà a l'operador la sol·licitud amb la seva decisió en un termini màxim de 20 dies (sempre que la sol·licitud es presenti en una llengua oficial de l'Estat).
The Waste Agency of Catalonia will return the application to the operator with its decision within a maximum period of 20 days (provided the application is presented in an official language of the Spanish State).
Aparentment un frigorífic tè un aspecte similar al de un rentavaixelles o una cuina, tots ells electrodomèstics que pertanyen a la «línea blanca».
Outwardly, a refrigerator looks similar to a dishwasher or a cooker as they are all standard white goods.
Però els frigorífics poden contenir unes substàncies, els CFC, que els diferencien dels altres electrodomèstics i que els confereixen la característica de perillosos quan, al final de la seva vida útil, es converteixen en residus.
However, refrigerators can contain certain substances, CFCs, which make them different from other domestic appliances and mean that they are considered hazardous when they become waste at the end of their useful life.
Les substàncies que contenen els frigorífics, tant al circuit de refrigeració com formant part de les material aïllant que envolta el moble, són els clorofluorocarburs més coneguts per les seves inicials CFC, o es seus substituts.
The substances contained in refrigerators, both in the refrigeration circuit and as part of the insulation material surrounding the appliance are chlorofluorocarbons, better known by their initials CFCs, or substitutes for them.
Quan ja es coneixia la problemàtica ambiental que comportaven els CFC, es va començar a regular el seu ús i van a aparèixer substituts per a les seves diferents aplicacions.
When the environmental problem posed by CFCs became clear, their use was regulated and substitutes began to appear for the different applications in which they were used.
Els primers substituts dels CFC, tant al circuit de refrigeració com a les escumes aïllants dels frigorífics, van ser els hidroclorofluorocarburs (HCFC), que tenen un potencial destructor de la capa de ozó menor però que tenen poders d'escalfament global significatius.
The first substitutes for CFCs both in the refrigeration circuit and as insulating foam for refrigerators were hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), which are less destructive to the ozone layer but which contribute significantly to global warming.
Encara que no hi hagi indicis de perill, sigueu prudents, el temporal marítim pot fer que sigueu arrossegats per un cop de mar.
Although you think there is no obvious danger you must be still careful because the maritime storm can knock you down and drag you away.
Com que es tracta d'un servei a mida, el contingut concret de cada projecte no té cap limitació.
Because this is a custom service, the specific content of each project has no limit.
Finalment, els hidrocarburs, l'isobutà i el ciclopentà, són compostos orgànics volàtils (COV) que, si bé no contribueixen a la destrucció de la capa d'ozó i tenen un baix efecte sobre l'escalfament global dels planeta, sota determinades condicions poden ocasionar incendis o explosions.
Lastly, the hydrocarbons used, isobutane and cyclopentane, are volatile organic compounds (VOCs) that, while they do not contribute to the depletion of the ozone layer and have little effect on global warming, can cause fires or explosions in certain circumstances.
Els equips rebutjats que contenen CFC, HCFC i HFC són residus perillosos codificats amb el codi 160211 pel Catàleg europeu de residus.
Discarded equipment containing CFCs, HCFCs and HFCs are hazardous waste with code 16 02 11 in the European Waste Catalogue.
Els frigorífics i aparells de fred estan inclosos a la categoria 1 (Grans electrodomèstics) de l'annex I del Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Refrigerators and cooling appliances are included in category 1 ("Large household appliances") in Appendix I to Royal Decree 208/2005 of 25th February, on electric and electronic equipment and the management of its waste.
No hi ha activitat inflamatòria però sí acumulació o progressió de la malaltia.
There is no inflammatory activity but there is a gradual build-up or progression of the disease.
Segons aquesta norma, els productors, entesos com les persones físiques o jurídiques que fabriquen, venen o importen aparells elèctrics i electrònics, han d'adoptar les mesures necessàries per a que els residus dels aparells que ells han posat en el mercat siguin recollits de forma selectiva i es gestionin correctament.
According to this regulation, producers, understood as the individual or organisation that manufactures, sells or imports electrical or electronic equipment, must adopt the measures required to ensure that waste from the appliances they have put on the market is collected selectively and managed correctly.
Els SCRAP han de ser autoritzats per la Comunitat Autònoma on tinguin la seva seu social i poden desenvolupar la seva activitat per tot el territori espanyol.
To know which ELT are authorized in Catalonia, click on this link (information is only avialable in catalan)
Els posseïdors d'aparells elèctrics i electrònics, quan aquests esdevinguin residus, han de lliurar-los per a que siguin gestionats correctament.
The holders of electrical and electronic appliance must dispose of them appropriately to ensure that they are managed correctly when they become waste.
Les opcions de lliurament són les següents:
The following disposal options are available:
Una comissió requereix una resolució de creació per part del conseller o consellera titular competent en la matèria, text, on, també, venen determinats la seva organització, composició i objectius.
For a committee to be created, a resolution must be passed by the minister with authority in the matter, which also stipulates the committee's organisation, composition and objectives.
L'Agència de Residus de Catalunya compta amb una planta específica al Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), on, amb una tecnologia molt avançada, s'extreuen els CFC i els seus substituts per tal de donar-los el tractament oportú.
The Agència de Residus de Catalunya has a specific plant in El Pont de Vilomara i Rocafort (Bages) where state-of-the-art technology is used to extract CFCs and their substitutes from the appliances so that they can be treated appropriately.
Quan era jove, jugava a bàsquet, i això segurament va fer que comencés a tenir dolor als meniscos.
When I was young, I played basketball and this is probably what caused me to start having pain in the menisci.
FCC Ámbito és l'empresa concessionària de l'explotació del Centre.
FCC Ámbito is the company that is licensed to operate the centre.
Passat el termini per fer aquesta sol·licitud, no es podrà exercir l'activitat sense la nova identificació.
After the deadline for this application has passed, you may not work without the new ID.
Després, es perforen els motors i s'aspira el fluid refrigerant, del que se separen els seus dos components: l'oli i el gas refrigerant.
It is then separated into its two components: the oil and the refrigerant gas.
Tant els camps elèctrics com els camps magnètics són fenòmens físics que han existit des de sempre.
Both electric and magnetic fields are physical phenomena that have always been in existence.
La trituració es pot fer en una de les dues línies de tractament.
Grinding can be carried out in one of the two treatment lines.
Durant la trituració s'alliberen els gasos continguts a les escumes aïllants i mitjançant un ventilador es crea una corrent d'aire que arrossega les escumes aïllants, més lleugeres, i els gasos ja alliberats.
During the grinding process, the gas is released from the insulating foam and a fan is used to create a current of air that drags along the lighter insulating foam and the gases that have been released.
Les escumes de poliuretà es comprimeixen per incrementar l'extracció dels gasos expansors.
Polyurethane foam is compressed to extract more of the expander gases.
L'aire de la cambra de trituració d'una de les línies, la més antiga, s'aspira juntament amb els gasos de les escumes aïllants i es fa passar per una bateria de filtres de carbó actiu on queden adsorbits els gasos, que, posteriorment, són desadsorbits i liquats.
The air from the grinding chamber of one of the lines (the oldest one) is sucked up together with the gases from the insulating foam and is passed through a battery of active carbon filters that adsorb the gases, which are subsequently extracted and liquefied.
Per exemple, si t'examines de física i matemàtiques tindràs preferència d'accés a tots els estudis universitaris vinculats a les opcions B, C i E.
For example, if you take the exam in Physics and Mathematics, you will be given preference in accessing all the university courses related to options B, C and E.
Mostra les possibilitats de la narrativa en la millora de la pràctica del treball social i en l'adquisició d'habilitats socials com l'empatia, l'autoconeixement, la sensibilitat, etc., pròpies de les professions d'ajuda.
It shows the potential of narrative for improving social work practice and acquiring social skills such as empathy, self-knowledge, sensitivity, etc. which are characteristic of the caring professions.
L'oli mineral dels circuits de refrigeració es destina a regeneració.
The mineral oil from the refrigeration circuits is sent for reclaiming.
En aquest sentit, cal formar professionals que puguin sumar en projectes de recerca i innovació en ciències de la salut a Catalunya i donar així resposta als objectius estratègics del Departament de Salut de la Generalitat.
In this regard, we must train professionals who can join research and innovation projects in health sciences in Catalonia and thus give response to the strategic objectives of the Catalan Ministry of Health.
Aquesta sensibilitat es pot recuperar amb el temps de manera total o parcial.
This sensitivity may return over time, partially or totally.
Preguntes i respostes
Questions and replies
Els usuaris o posseïdors de residus de piles i acumuladors han de lliurar-los als punts de recollida selectiva o dipositar-los als contenidors que els productors posen a la seva disposició en diferents punts de fàcil accés (centres comercials, botigues, mercats, deixalleries, etc.).
Users or holders of used cells, accumulators or batteries must deliver them to selective collection points or dispose of them in the containers provided for this purpose by producers in a variety of easily accessible points (shopping centres, shops, markets, collection centres, etc.).
Per tal d'establir els mecanismes i les condicions perquè els productors (mitjançant els SIGs) es facin càrrec de la gestió dels residus de piles i acumuladors d'origen domèstic, el 26 de juliol de 2010 es va signar un conveni marc entre l'Agència de Residus de Catalunya i els sistemes integrats de gestió (SIG) de residus de piles i acumuladors Fundación Ecopilas i European Recycling Platform España (ERP).
To establish the mechanisms and conditions for producers (by means of IMS) to manage domestic waste batteries and accumulators, on 26 July 2010 a framework agreement was signed between the Waste Agency of Catalonia, the foundation for the environmental management of batteries and accumulators Ecopilas, which offers an integrated management system (IMS), and European Recycling Platform Spain (ERP).
En el procés d'elaboració també van participar activament la Federació de Municipis de Catalunya (FMC), Associació Catalana de Municipis i Comarques i l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR).
Also involved in drawing up the agreement were the Federation of Municipalities of Catalonia (FMC), the Catalan Association of Municipalities and Regions and the Metropolitan Agency for Hydraulic Services and Waste Treatment (EMSHTR).
Traducció al català d'informes i documentació rellevants de la UNESCO i organització de campanyes de sensibilització amb motiu dels anys, dècades i dies internacionals promoguts per la UNESCO i les Nacions Unides.
Each one of these actions increases Catalonia's contribution to multilateral governance, while positioning the region as a responsible, supportive international stakeholder committed to its values.
Els ens locals que vulguin beneficiar-se de les condicions establertes en aquest conveni i de les compensacions econòmiques previstes han de formalitzar la seva adhesió al conveni, seguint les indicacions del Procediment d'adhesió.
Local organisations wishing to take advantage of the terms established in this agreement, and the economic benefits it contemplates, should sign the agreement, following the instructions given in the Subscription Procedure.
Els SIGs han creat una oficina de coordinació OFIPILAS perquè els ens locals adherits puguin realitzar les gestions relacionades amb la gestió dels residus de piles i acumuladors, mitjançant plataforma informàtica o línia telefònica.
The IMS have set up an office for coordination, OFIPILAS, to enable local member organisations to complete the processing required to manage waste batteries and accumulators online or by phone.
Prorroga la seva vigència per 5 anys i modifica algunes condicions de l'annex IV de l'esmentat conveni
Extending its validity for 5 years and amended certain conditions of Annex IV of the said agreement
Per a saber quines entitats estan autoritzades a Catalunya cliqueu aquest enllaç
To know which ELT are authorized in Catalonia, click on this link
Les piles i acumuladors contenen diversos metalls pesants en concentracions diferents.
Batteries and accumulators contain a variety of heavy metals in different concentrations.
A més, impulsa una Administració inclusiva, innovadora, oberta, digital i eficient, amb l'objectiu d'aportar serveis públics de la màxima qualitat.
It will also optimise the way data is used, avoid duplication, and make it easier to prioritise and share information in order to improve public services.
Els tractaments específics de les piles i acumuladors permeten, per una banda, recuperar part dels metalls que contenen i poder-los reintroduir en el cicle productiu,i, per altra banda, facilita la gestió de les instal·lacions de disposició del rebuig (abocadors i incineradors) a les que arribarien si no se'n fes una separació prèvia.
Specific waste treatment intended for batteries and accumulators means that, on the one hand, some of the metals they contain can be recovered and reintroduced into the production cycle and, on the other hand, makes it easier to manage them in final waste disposal installations (landfill sites and incinerators) that they are taken to if no previous separation takes place.
Els usuaris o posseïdors de les piles, acumuladors o bateries usades han de lliurar-los als punts de recollida selectiva o dipositar-los als contenidors que els productors posen a la seva disposició en diferents punts de fàcil accés (centres comercials, botigues, etc.)
Users or holders of used cells, accumulators or batteries must deliver them to selective collection points or dispose of them in the containers provided for this purpose by producers in a variety of easily accessible points (shopping centres, shops, etc.).
Tot assaig pot comportar riscos o efectes adversos.
All clinical trials are not without their risks or adverse effects.
El tractament de les piles va ser un servei públic de la Generalitat de Catalunya des de l'aprovació de la Llei 6/1993, de residus, fins l'1 de setembre de 2010.
The treatment of waste batteries was a public service provided by the Generalitat de Catalunya after Law 6/1993 on Waste was passed until 1st September 2010.
Per donar aquest servei l'ARC va construir i posar en funcionament el 1998 el Centre de tractament i reciclatge de piles i làmpades fluorescents del Pont de Vilomara i Rocafort, on es van tractar les piles i làmpades recollides a Catalunya.
To provide this service, in 1998 the ARC constructed and put into operation the Batteries and Fluorescent Bulbs Treatment and Recycling Centre in El Pont de Vilomara i Rocafort.
Actualment, un cop que els productors ja han començat a fer-se càrrec de la gestió de les piles, el seu tractament ha deixat de ser servei públic.
Now, since producers have begun to take charge of the management of batteries, treatment of this type of waste is no longer a public service and must be undertaken at authorised facilities in compliance with current legislation..
Un cop finalitzat el servei públic, es va licitar el dret de superfície del Centre de tractament i reciclatge del Pont de Vilomara i Rocafort, que l'agost de 2010, es va adjudicar a UTE VILOMARA.
After the public service ceased, the operating rights for the treatment and recycling centre in El Pont de Vilomara i Rocafort were awarded to UTE Vilomara in August 2010.
Al Centre, es mantenen, entre altres, els processos de classificació i trituració de piles estàndard i la destil·lació de piles botó, així com la classificació i tractament de làmpades de vapor de mercuri.
The centre continues to carry out the processes of classification and grinding of standard batteries and the distillation of button-cell batteries, as well as the classification and treatment of mercury vapour lamps.
Per més informació es pot consultar a altres preguntes freqüents del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç
More information can be found other FAQs, Ministry of Industry, Tourism and Trade.