natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nom del títol: Màster universitari en Aqüicultura per la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Aquaculture from University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona and Technical University of Catalonia
L'estudiantat ha de cursar un mínim de 10 crèdits ECTS en cadascuna de les universitats participants.
Students must take at least 10 ECTS credits at each of the participating universities.
El mínim de crèdits que l'estudiantat ha de cursar en una (o en més d'una) de les altres universitats participants es el 30% del total de crèdits del títol.
The minimum number of credits students must complete in one (or more than one) of the other participating universities is 30% of the total credits required for the degree.
Proporcionar a l'estudiantat la formació corresponent sobre:
To provide students with the corresponding training in:
La demanda mundial de producte pesquer manté una tendència creixent que de cap manera podrà satisfer la pesca extractiva; per aquesta raó, l'aqüicultura és la millor alternativa per cobrir aquesta demanda en el futur.
Worldwide demand for fishery products is growing at a rate that extractive fishing cannot possibly satisfy; therefore, aquaculture is the best alternative for meeting this demand in the future.
Ja en l'actualitat, l'aqüicultura aporta al voltant del 50% del producte pesquer mundial i amb això contribueix de forma significativa a la seguretat alimentària.
Currently, aquaculture provides around 50% of the world's fishery products and this contributes significantly to food security.
Però, a més, l'aqüicultura pot tenir altres finalitats relacionades amb l'oci (grans aquaris, aquariologia, pesca esportiva...), l'obtenció de substàncies d'interès industrial (productes farmacèutics, d'alimentació, combustibles...) o el medi ambient (repoblació, depuració biològica...).
However, aquaculture can also be used in leisure activities (large aquariums, aquarium models to study aquatic ecosystems, recreational fishing), to obtain substances of industrial interest (products, pharmaceutical, food, fuel, etc.), or in environmental activities (repopulation, biological treatment, etc.).
Posar un peu a l'estranger amb la teva empresa és més fàcil si tens algú que t'hi espera.
Stepping into foreign territory with your company is easier if you have someone there waiting for you.
També es considera que creixerà l'aqüicultura no comercial, la qual inclou diferents activitats, depenent del context socioeconòmic de la regió.
Non-commercial aquaculture is also expected to grow, which includes different activities, depending on the socioeconomic context of the region.
Als països desenvolupats, es considera que el sector de l'oci (grans aquaris, aquariologia, ictioteràpia, etc.) incrementarà la seva activitat, mentre que, als països amb baixos ingressos i dèficit d'aliments, l'aqüicultura no comercial per a l'autoconsum contribuirà de forma significativa a garantir la seguretat alimentària de les properes dècades.
In developed countries, the leisure industry (large aquariums, model aquariums for the study of aquatic ecosystems, ichthyotherapy, etc.) is expected to increase its activity, while in low-income and food-deficient countries, non-commercial aquaculture for own consumption will contribute significantly to guaranteeing food security in the coming decades.
És interessant incloure les previsions del Pla estratègic nacional del Fons Europeu de la Pesca 2007-2013 del MARM (antic Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí) per a l'aqüicultura.
It is interesting to include the aquaculture forecasts of MARM's (formerly the Spanish Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs) National Strategic Plan for the European Fisheries Fund 2007-2013.
S'estima en un 14% la taxa de creixement anual de l'aqüicultura espanyola i es considera factible la creació de més de 5.500 ocupacions directes i gairebé 15.000 d'indirectes, incloent-hi la generació de teixit empresarial en àrees perifèriques del litoral, que amb freqüència manquen d'alternatives d'ocupació i experimenten fenòmens migratoris cap a nuclis urbans.
A 14 per cent yearly growth rate is estimated for aquaculture in Spain, with the probable creation of over 5,500 directly related and 15,000 indirectly related jobs, including the generation of the business fabric in the peripheral areas of the coast, which frequently lack employment alternatives and migrate to urban centres.
Quant al sector de la investigació, a escala nacional, els instruments de finançament de nous projectes o propostes d'R+D+I des del sector empresarial segueixen augmentant i diversificant-se per atendre diferents necessitats, tal com es descriu en l'informe del MARM sobre la situació de l'aqüicultura espanyola.
In terms of research, on a national scale, funding instruments for new R&D&I projects and proposals from the business sector will continue to increase and diversify to meet the different needs, also one of the affirmations of the MARM report on the status of aquaculture in Spain.
A la infografia, es mostren aquests moments claus de la medicació que permeten al pacient o al clínic actuar per reduir el risc d ́errors i d'efectes secundaris en l'ús dels medicaments.
These key medication moments where action by the patient or caregiver can reduce the risk of harm and side effects associated with the use of their medication are shown on the infographic poster.
Una feina que va més enllà de l'àmbit estrictament gastronòmic i n'abasta altres com l'art i la tecnologia.
Going far beyond the field of gastronomy, their work embraces areas such as art and technology.
En aquest aspecte, la investigació catalana en aqüicultura treballa en xarxa en el marc de la XRAQ (Xarxa de Referència d'R+D+I en Aqüicultura).
To this end, Catalan research into aquaculture networks within the XRAC (Aquaculture R&D&I Reference Network).
És probable que apareguin nàusees després de prendre les píndoles anticonceptives d'emergència, fins i tot hi ha dones que tenen vòmits.
Experiencing nausea after taking emergency contraceptive pills is likely, and there are also women who experience vomiting.
Finalment, cal destacar que les feines relacionades amb aquest sector possibiliten l'accés de les dones a un sector tradicionalment masculí, com és el de la producció pesquera.
Finally, it is important to note that jobs related to this sector make a traditionally male-dominated sector, such as fishery production, accessible to women.
Tot això ofereix un excel·lent marc per a la inserció laboral en el sector productiu dels futurs titulats i titulades.
All of these factors lay the groundwork for excellent employment opportunities in the productive sector for graduates.
Telèfon 93 581 14 13
Phone 93 581 14 13
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Ambiental, per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Environmental Engineering, from Technical University of Catalonia
Especialitats: Art i contextos intermedia / Art i tecnologia de la imatge
Specialties: Art and Intermediate Contexts / Art and Image Technology
Catalunya s'ha caracteritzat, històricament, per ser un país on la cultura i l'art, juntament amb la indústria, han protagonitzat les seves etapes de desenvolupament.
Historically, Catalonia has been characterised for being a country where culture and art, along with industry, have played leading roles in the stages of its development.
Barcelona ha estat i continua sent un lloc que ha produït i acollit molts artistes.
Barcelona has been and continues to be a place that gives birth and is home to many artists.
El seu teixit social, les institucions i les entitats culturals ofereixen suport i multitud d'oportunitats als nous creadors i creadores.
Its social fabric, institutions and cultural entities offer support and a multitude of opportunities to new creators.
D'altra banda, és una ciutat oberta que atreu persones de tot arreu que vénen a començar o a completar la seva formació, i a desenvolupar-se professionalment gràcies a la xarxa de museus i galeries, la vitalitat del mercat de l'art, la innovació en cultura, els ajuts a la producció artística jove, etc.
Furthermore, it is an open city that attracts people from all over that come to begin or complete their training and to enrich themselves professionally thanks to the network of museums and galleries, the vitality of the art market, innovation in culture, grants for young artistic production, and so forth.
Així doncs, Catalunya i Barcelona es presenten avui com un territori i una ciutat on l'economia productiva i l'economia de serveis es completa amb la potenciació de l'economia basada en la innovació, la creativitat i el coneixement, que són també els eixos fonamentals de la producció cultural i artística contemporània.
Today both Catalonia and Barcelona are a territory and a city where the productive economy and the service economy are rounded off with the strength of an economy based on innovation, creativity and knowledge, which are also the fundamental pillars of contemporary cultural and artistic production.
Aquest context afavorirà la inserció de les persones titulades.
This reality favours the insertion of graduates in the job market.
A més, cal remarcar que, en els últims quinze anys, en la zona d'influència del títol s'ha consolidat un intens teixit productiu, cultural i de recerca, vinculat a aquest estudi, que dedica una especial atenció a la difusió i l'anàlisi de les pràctiques multimèdia i intermèdia.
In addition, it is worth mentioning that in the last fifteen years, the area which this degree covers has become consolidated as an intense productive, cultural and research fabric, which ties in with this degree, as it pays special attention to the dissemination and analysis of multimedia and intermedia practices.
En aquest marc, aquest estudi es troba en disposició de formar artistes innovadors en els camps multimèdia i intermèdia, així com en les seves investigacions corresponents, i de respondre a la demanda dels creadors i creadores més avançats i més destacats de les noves generacions.
Within this framework, this degree programme is able to train innovative artists in the multimedia and intermedia fields and the corresponding research and to equip them to respond to the demands of the most advanced and noteworthy creators of the new generations.
Nom del títol: Màster universitari en Biodiversitat per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Biodiversity from University of Barcelona
Especialitats: Biologia evolutiva / Conservació de la biodiversitat
Specialties: Evolutionary Biology / Conservation of Biodiversity
En cas de fer-les en una universitat catalana, tota la informació de les proves d'accés a la universitat es pot trobar en aquest enllaç.
If the university entrance exams (PAU) are taken at a Catalan university, all relevant information can be found at this link.
Conèixer la diversitat dels éssers vius, el seu origen i evolució, i assegurar-ne la conservació té un interès no solament acadèmic, sinó que resulta imprescindible per garantir un desenvolupament sostenible de la nostra societat i una gestió correcta del territori i del medi natural.
Knowing about the diversity of living beings, their origin and evolution, and ensuring their conservation, is not of just academic interest; it is imperative if we are to guarantee the sustainable development of our society and the correct management of the territory and environment.
En aquest context, aquest estudi pretén proporcionar una formació avançada, de caràcter multidisciplinari, orientada a la iniciació en la investigació dins de l'àmbit de la biodiversitat, la conservació i la gestió.
Against this backdrop, this degree course aims to provide advanced, multidisciplinary training, aimed at instigating research in the field of biodiversity, conservation and management.
Aquesta titulació, a més, proposa dues especialitzacions:
In addition, this degree offers two specialisations:
Especialitat en biologia evolutiva:
Specialisation in Evolutionary Biology:
Especialitat en conservació de la biodiversitat:
Specialisation in Biodiversity Conservation:
L'agricultura i la indústria farmacèutica, així com la gestió, la conservació i l'explotació de recursos naturals (parcs nacionals, parcs naturals, espais protegits, etc.).
Agriculture and the pharmaceutical industry, as well as the management, conservation and exploitation of natural resources (national parks, natural parks, protected areas, etc.).
Amb la integració de tota aquesta informació, serem capaços de visualitzar i explorar nous enfocaments terapèutics per al tractament dels pacients amb LLC.
With the integration of all this information we will be able to envision novel therapeutic approaches to explore for the treatment of CLL patients.
Nom del títol: Màster universitari en Dret de l'Empresa i dels Negocis per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Company Law and Business from University of Barcelona
Formar professionals amb capacitat per analitzar, avaluar i prendre decisions estratègiques a l'activitat empresarial i jurídica, des d'una vessant transversal i interdisciplinaria.
To train professionals who are able to analyse, evaluate and make strategic decisions regarding business and legal activities, from a crosscutting and interdisciplinary perspective.
Nom del títol: Màster universitari en Neurociències per la Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Lleida i Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Neurosciencies from University of Barcelona, Pompeu Fabra University, University of Lleida and Rovira i Virgili University
L'estudiantat haurà de cursar el 30% del total de crèdits del títol en una (o en més d'una) de les altres universitats participants.
Students must complete 30% of degree credits at one (or more than one) of the other participating universities.
Les universitats, els centres de recerca, els hospitals, els laboratoris de diagnòstic, els centres i els laboratoris d'anàlisis clíniques i les empreses farmacèutiques vinculats a la biomedicina, l'enginyeria genètica, la biologia del desenvolupament, les anàlisis bioinformàtiques, l'anàlisi de neuroimatges o la neurociència computacional.
Universities, research centres, hospitals, diagnostics laboratories, clinical analysis laboratories and centres and pharmaceutical companies connected to biomedicine, genetic engineering, developmental biology, bioinformatic analysis, neuroimaging or computational neuroscience.
Facultat de Medicina
Faculty of Medicine
Telèfon 977 75 93 45
Phone 977 75 93 45
Com es rep la resposta?
What answer does the applicant get?
Telèfon 93 316 35 17
Phone 93 316 35 17
La inauguració va tenir lloc el 18 de novembre.
The official opening will take place at 6.30 pm on November 18.
És possible que pugui tractar la síndrome del canal carpià amb repòs, gel, medicaments i fèrules d'immobilització.
You may be able to treat carpal tunnel syndrome with rest, ice, medications and immobilization splints.
Formar professionals per a la direcció i la gestió de les estructures i les organitzacions de la seguretat i la policia, així com dels seus recursos, mitjançant la identificació i l'anàlisi de les transformacions socials i jurídiques relacionades.
To train professionals in the management of security and policing structures and organisations, and their resources, through the identification and analysis of related social and legal transformations.
Proporcionar a l'estudiantat una formació avançada i multidisciplinària que li permeti adquirir un coneixement actualitzat i realista de serveis, tècniques i problemàtiques nacionals i internacionals en matèria de seguretat.
To provide students with advanced, multidisciplinary training that will enable them to acquire up-to-date realistic knowledge of national and international security services, techniques and problems.
Les sol·licituds d'aquests préstecs s'hauran de fer a través de la línia general ICF Crèdit del portal web de l'ICF.
The requests of these loans have to be made through the general line ICF Credit of the web of the ICF.
Formar professionals capaços de diagnosticar problemàtiques ambientals i d'adoptar les solucions més adients, així com de concebre i dissenyar les instal·lacions i els serveis necessaris, i de fer-los funcionar de manera òptima.
To train professionals who are able to diagnose environmental problems and adopt the most appropriate solution, as well as think up and design the necessary facilities and services and to make them function optimally.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements per desenvolupar noves eines d'avaluació, minimització, gestió i tractament de tot tipus d'efluents i residus, que permetin evitar o pal·liar els efectes de qualsevol tipus d'acció humana sobre l'ambient i que s'adeqüin als nous reptes tecnològics que afronta la societat actual.
To provide students with knowledge to develop new tools for the evaluation, minimisation, management and treatment of all types of effluents and waste that prevent or mitigate the effects of any type of human action on the environment and adapt to new technological challenges facing society.
Sector privat: plantes de producció, plantes de tractament, laboratoris, enginyeries, etc.
Private sector: production plants, treatment plants, laboratories, engineering, etc.
Sector públic: administracions o altres organismes relacionats amb la gestió de residus, la gestió i el tractament d'aigües residuals, la contaminació atmosfèrica, la remediació de sòls contaminats, les energies renovables, etc.
Public sector: government agencies and other organisations concerned with waste management, wastewater treatment and management, atmospheric pollution, contaminated soil remediation, renewable energies, etc.
En el sector empresarial:
In the business sector:
En el sector públic:
In the public sector:
Com a professional per compte propi podrà fer estudis, avaluacions, auditories, dictàmens i certificacions ambientals per a tots aquells sectors econòmics i socials que ho requereixin.
As a freelance professional undertaking studies, assessments, audits, reports and environmental certification for all economic and social sectors that so require
Docent.
Teacher
Investigador/a en centres públics i privats d'R+D+I.
Researcher in public and private R&D&I centres
La societat actual és cada vegada més conscient de la degradació ambiental que provoca l'activitat humana i del risc greu que hi ha que la capacitat del planeta per regenerar recursos naturals sigui insuficient per atendre les necessitats de les generacions futures.
Society today is increasingly aware of the environmental degradation human activity causes and the serious risk that the Earth's capacity to regenerate natural resources will be insufficient to meet the needs of future generations.
La necessitat de mitigar els impactes de la contaminació sobre el medi ambient requereix, doncs, accions per part d'un o una professional com l'enginyer/a ambiental, que garanteixi que la societat es desenvolupi combinant la competitivitat de les empreses amb una perspectiva sostenible i respectuosa amb el medi ambient, capaç d'analitzar i diagnosticar problemes ambientals i, el que és més important, capaç de trobar-hi la solució tecnològica més adient.
The need to mitigate the impact of pollution on the environment requires action by a professional, such as an environmental engineer, that guarantees that society develops combining business competitiveness with a sustainable, environmentally friendly approach, able to analyse and diagnose environmental problems and, more importantly, capable of coming up with the most appropriate solution.
A Catalunya hi ha una presència molt important de gairebé tots els sectors de producció (industrial, agrari, ramader, pesquer, etc.) i, per tant, una gran potencialitat de generació de problemes ambientals, la solució dels quals requereix recerca i desenvolupament de noves metodologies d'avaluació, minimització, gestió i tractament.
Almost all major production sectors (industry, agriculture, livestock, fisheries, etc.) are present in Catalonia, and with them comes great potential for generating environmental problems, the solutions to which require research and development into new methods of assessment, minimisation, management and treatment.
Assessor/a d'empreses o institucions; comissari/ària o mediador/a cultural de museus, fundacions o centres artístics.
Advisor to companies or institutions; Curator or cultural mediator in museums, foundations and art centres.
Segons un estudi de l'aleshores Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, el 2009 a Espanya hi havia més de mig milió de llocs de treball relacionats amb el medi ambient, que representa un 2,64% del total de la població ocupada.
According to a study by the former Ministry of the Environment and Rural and Marine Affairs, in 2009 more than half a million jobs in Spain were environment-related, representing 2.64% of the total working population.
Segons aquest estudi, es preveu que en els propers anys els estats membres de la Unió Europea segueixin donant prioritat a la prestació de serveis ambientals, com ara les infraestructures de tractament de residus i aigües residuals, l'edificació ecosostenible i la disminució dels gasos d'efecte d'hivernacle.
According to this study, it is anticipated that in the next few years the EU Member States will continue to prioritise the provision of environmental services such as waste and wastewater treatment facilities, green building and greenhouse gas emissions reduction.
Finalment, l'aprovació de lleis i directives en matèria ambiental generaran un fort augment de l'ocupació en activitats relacionades amb aquest sector.
Finally, the passing of laws and approval of directives on environmental matters will greatly increase employment in the sector.
Nom del títol: Màster universitari en Astrofísica, Física de Partícules i Cosmologia per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Astrophysics, Particle Physics and Cosmology from University of Barcelona
Especialitats: Astrofísica i ciències de l'espai / Física de partícules i gravitació
Specialties: Astrophysics and Space Sciences / Particle Physics and Gravitation
Proporcionar a l'estudiantat una formació acadèmica avançada en els següents àmbits de l'astrofísica i les ciències de l'espai: la física atòmica, nuclear i de partícules; la gravitació i la cosmologia.
To provide students with advanced academic training in the following areas of Astrophysics and Space Sciences: Atomic, Nuclear and Particle Physics; Gravitation; and Cosmology.
Empreses dels sectors aeroespacial, energètic, financer o de comunicacions, que requereixen especialistes en els àmbits espacial, de tractament i anàlisi de dades, de simulació de processos i de computació avançada.
Businesses in the aerospace, energy, financial or communications sectors, which require specialists in the spatial, data treatment and analysis, process simulation and advanced computing fields.
Les disciplines que s'estudien en aquest màster viuen un moment de grans expectatives, amb importants experiments en marxa, com el del gran col·lisionador d'hadrons a l'Organització Europea per a la Investigació Nuclear (CERN) o el relacionat amb el telescopi espacial Hubble.
The disciplines studied in this master's degree programme are experiencing a moment of great expectation, with important experiments underway, such as the Large Hadron Collider at the European Organization for Nuclear Research (CERN) or the one associated with the Hubble Space Telescope.
D'altra banda, aquestes disciplines desperten un gran interès en la població en general, ja que exploren les fronteres del nostre coneixement actual sobre el microcosmos i sobre el macrocosmos.
Furthermore, these disciplines awaken the earnest interest of the general public, as they explore the frontiers of the knowledge we currently hold of the micro-macro cosmos.
Nom del títol: Màster universitari en Matemàtica Avançada per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Mathematics from University of Barcelona