natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El 60% i el 70% de les decisions clíniques d'ingressos, altes i actuacions terapèutiques estan recolzades pels resultats del laboratori clínic, per tant l'impacte d'aquests resultats sobre la seguretat del pacient és decisiu.
Up to 60% and 70% of clinical decisions regarding admissions, discharge and therapeutic actions are supported by the clinical laboratory results, therefore the impact of these results on patient safety is decisive.
Per tal de minimitzar errors en l'àmbit del sistema de qualitat d'un laboratori clínic, un estudi recent de la publicació Annals de Medicina defineix un pla de gestió del risc aplicat al laboratori clínic.
In order to minimize errors in the scope of the quality system of a clinical laboratory, a recent study by the Annals de Medicina publication defines a risk management plan applied in a clinical laboratory.
Procés de disseny d'un pla de gestió de riscos
Design process of a risk management plan
L'estudi analitza totes les activitats que es duen a terme al laboratori hospitalari, des de que el clínic realitza la sol·licitud de proves de laboratori fins que es pren una decisió a partir de l'informe de resultats.
The study analyzes all the activities carried out in a hospital laboratory, from the time the clinician requests the laboratory tests until a decision is made based on the results report.
Es va aplicar l'Anàlisi Modal de Fallades i Efectes (AMFE) de procés i es van establir grups de treball multidisciplinaris.
The Failure Mode and Effects Analysis (FMEA) process was applied and multidisciplinary working groups were established.
Sí, sempre que compleixis el requisit de l'edat i no disposis de cap altra via d'accés a la universitat.
Yes, if you meet the age requirement and you do not have any other university entrance pathway
Pel que fa als riscos identificats a l'estudi, en total es van definir 99, dels quals 17 van ser establerts com a prioritaris, ja que el seu NPR era igual o superior a 100.
Regarding the risks identified in the study, a total of 99 were defined, 17 of which were established as priorities, since their RPN was equal to or greater than 100.
En aquests riscos, els investigadors van establir accions de prevenció i de millora per reduir esdeveniments adversos, com per exemple:
In these risks, the researchers established prevention and improvement actions to reduce adverse events, such as:
Els laboratoris clínics han de formar part necessàriament de les iniciatives per a la seguretat del pacient.
Clinical laboratories must necessarily be part of patient safety initiatives.
Per fer-ho possible, és fonamental instaurar polítiques i procediments d'anàlisi i gestió de riscos com el següent estudi, que ajudin a identificar les causes dels errors i proposin accions de millora que redueixin l'impacte que poden tenir a l'hora de donar lloc a decisions clíniques errònies.
In order to make this possible, it is essential to establish risk analysis and management policies and procedures such as the following study, which can help identify the causes of errors and propose actions for improvement that reduce the impact they can have on making wrong clinical decisions.
Per més informació, es pot consultar l'estudi complet.
For further information, the full study can be consulted.
Segons els autors de l'estudi, la majoria de riscos de la cirurgia major ambulatòria són de caire organitzatiu.
According to the authors of the study, the majority of risks of major outpatient surgery are organizational.
Per la millora de la qualitat i la seguretat de l'atenció, s'ha d'elaborar un pla de gestió de riscos específics
To improve the quality and safety of care, a specific risk management plan must be developed
Formar professionals capaços de dur a terme les funcions de desenvolupador web dins d'una empresa o organització o com a freelance.
To train professionals capable of carrying out the functions of a web developer within a company or organisation or in a freelance capacity.
També esdevindrà la llavor, la base del futur Museu-Centre dedicat a Ferran Adrià i elBulli a Roses.
It will also become the seed or basis for the future Centre-Museum devoted to Ferran Adrià and elBulli in Roses.
Aquest risc augmenta si hi ha més d ́un familiar de primer grau afectat i si a més, s'ha iniciat abans de la menopausa.
This risk is higher still if you have more than one first-degree relative affected, and also if it started prior to the menopause.
Aquesta pràctica presenta nous riscos al llarg del curs del pacient.
This practice presents new risks throughout the patient's treatment.
Mencions: Polítiques sociolaborals / Jurídic / Empresarial
Mentions: Labour and Social Policy / Law / Business
Els riscos poden ser organitzatius en vista de les moltes etapes per les quals passa el pacient: mèdica, anestèsica o quirúrgica; l'alta planificada en el mateix dia del procediment, i etapa mèdica-legal a causa de la importància de l'autorització de l'alta i la informació proporcionada al pacient.
The risks can be organizational in view of the many stages that the patient goes through: medical, anesthetic or surgical; the planned discharge on the same day of the procedure, and the medical-legal stage due to the importance of the discharge authorization and the information provided to the patient.
Un enfocament de gestió de riscos (a priori o a posteriori) s'ha convertit en una part obligatòria d'una política de millora contínua de la qualitat i seguretat de l'atenció.
A risk management approach (a priori or a posteriori) has become a mandatory part of a policy of continuous improvement of the quality and safety of care.
La coordinació de tots els membres de l'equip (cirurgià, anestesiòleg, personal d'infermeria i administració i l'acompanyament del pacient), així com la participació activa del pacient, són essencials per a minimitzar els riscos i prevenir complicacions.
The coordination of all team members (surgeon, anesthesiologist, nursing and administration staff and patient companion), as well as active patient participation, are essential to minimize risks and prevent complications.
Per millorar en el coneixement i la gestió de riscos de la cirurgia ambulatòria, els autors d'un estudi publicat en la revista Journal of Visceral Surgery han analitzat els esdeveniments adversos registrats entre els anys 2009 i 2014.
To improve the knowledge and risk management of outpatient surgery, the authors of a study published in the Journal of Visceral Surgery have analyzed the adverse events recorded between 2009 and 2014.
L'anàlisi de resultats revela que fins a un 40% dels esdeveniments adversos van tenir lloc durant el preoperatori.
The analysis of results reveals that up to 40% of adverse events took place during the preoperative period.
Així, es van detectar errors en la preparació cutània del pacient, en l'administració de coagulants i en el registre de la seva identitat.
Thus, errors were detected in the patient's skin preparation, in the administration of coagulants and in the registration of their identity.
El sistema universitari de Catalunya està integrat per dotze universitats, set de públiques, quatre de privades i una de no presencial.
The Catalan university system comprises 12 universities: seven public universities, four private universities and one distance-learning university.
El 15% dels errors va tenir lloc durant la cirurgia i, en general, van ser errors de tipus tècnic (anestèsia, el lloc de cirurgia o problemes en el software).
15% of the errors occurred during the surgery and, in general, were technical errors (anesthesia, place of surgery or software problems).
Aquests errors no es van considerar específics de la gestió ambulatòria.
These errors were not considered specific to outpatient management.
Finalment, durant el postoperatori va ser quan es va registrar un major risc d'esdeveniments adversos (46%).
Finally, during the postoperative period, there was a higher risk of adverse events (46%).
L'estudi revela que la trucada telefònica que s'estableix l'endemà de la cirurgia com a mesura preventiva, no sempre es duu a terme ni és sempre suficient.
The study reveals that the telephone call that is programmed for the day after surgery as a preventive measure is not always made nor is it always sufficient.
D'altra banda, la fase postoperatòria de la llista de verificació o checklist quirúrgic, sovint, es passa per alt.
In addition, the postoperative phase of the surgical checklist is often overlooked.
Nom del títol: Graduat/ada en història per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in History from the University of Girona
Això facilita el poder donar una imatge viva del drama dels Nens de la guerra.
This it facilitates the power to give an alive image of the drama of the Children of the war.
L'ICDS és publicat mitjançant la base de dades Matriu d'Informació per a l'Avaluació de Revistes (MIAR).
The ICDS is published by the database Information Matrix for the Analysis of Journals (Miar).
Per a això, serà necessària la coordinació de tots els membres de l'equip (cirurgià, anestesiòleg, personal d'infermeria, administració i l'acompanyant del pacient), així com la participació activa del pacient.
This will require the coordination of all team members (surgeon, anesthesiologist, nursing staff, administration and the patient's companion), as well as active patient participation.
Segons un estudi publicat a The International Journal for Quality in Health Care, és imprescindible elaborar un model de prevenció de riscos aplicat a l'àmbit hospitalari per millorar la seguretat dels pacients i dels treballadors sanitaris.
According to the study published in The International Journal for Quality in Health Care, it is imperative to develop a risk prevention model suitable for use in hospitals, in order to improve patients' and health workers' safety.
Els proveïdors sanitaris tenen la responsabilitat i l'obligació de prevenir que els seus empleats i pacients s'exposin sota riscos en els entorns hospitalaris.
Healthcare providers have the responsibility and the obligation to keep their patients and employees from being exposed to risks within hospital settings.
Segons l'estudi publicat recentment a The International Journal for Quality in Health Care, una gestió de risc adequada no només millora la qualitat de la salut i la seguretat dels pacients, sinó que també redueix els costos, despeses i càrregues de treball innecessàries del personal.
According to a study recently published in The International Journal for Quality in Health Care, adequate risk management not only improves the quality of the health system and of patients' safety, but also reduces the expenses and the unnecessary workloads resulting from incidents.
Els gerents de les institucions sanitàries es troben amb la responsabilitat de protegir els pacients i els treballadors dels riscos potencials en les instal·lacions hospitalàries.
It is the health institutions' managers' responsibility to protect patients and the employees from potential risks within hospital settings.
Per tal de millorar la seguretat del pacient i garantir així una assistència sanitària de qualitat, és imprescindible una gestió adequada del risc.
In order to improve patient safety and ensure high-quality health care, appropriate risk management is essential.
Els drets humans actuals responen a les necessitats de la societat digital del futur?
Do human rights as we understand them today reflect the needs of the future digital society?
Cal que adoptin un model d'identificació de risc ja existent i compatible, o bé que desenvolupin el seu propi marc de mesures fonamentat en aquells incidents ja ocorreguts i la prevenció adient per tal que no es repeteixin.
They need to either incorporate a suitable, already existing risk identification model or develop their own framework of measures, based on suitable preventive actions in order not to repeat the incidents that have already occurred.
De manera complementària a l'estudi de la prevenció de riscos, sovint s'elaboren enquestes sobre el grau de satisfacció i l'experiència del pacient en l'atenció sanitària per mesurar-ne així la qualitat.
In a complementary way, surveys of patient experience and satisfaction in health care are often conducted as means for measuring the quality of the system.
Aquestes enquestes, ja força esteses, s'han convertit en una eina molt útil per als professionals sanitaris a l'hora de planificar noves estratègies i avaluar les pràctiques i serveis.
These surveys, already very popular, have become a very useful tool for health workers in planning new strategies and evaluating practices and services.
És prioritari entendre el punt de vista dels pacients.
Understanding the patients' point of view is a priority.
La formulació de polítiques sanitàries ha de centrar-se en esmenar els punts dèbils identificats en les enquestes i estudis, però cal que també incorpori aquells factors que garanteixin un bon grau de satisfacció i una millor qualitat d'assistència mèdica, com ara l'atenció personalitzada i enfocada en la persona i el reforç de l'atenció primària.
The health policy-making must focus on amending the weak spots identified through these studies and surveys, but it also has to include those factors that can guarantee a good satisfaction level and a higher health care quality, such as a more person-focused medical assistance and a reinforcement of the primary care system.
L'Institute for Safe Medication Practices (ISMP) defineix els medicaments d'alt risc com aquells que presenten una major probabilitat de causar danys greus o fins i tot mortals als pacients quan es produeix una errada en el curs de la seva utilització.
The Institute for Safe Medication Practices (ISMP) defines high-risk medications as those with a higher probability of provoking severe damage or even death in patients when there is an error during intake.
El Grup de treball de Medicaments d'Alt Risc del Departament de Salut ha elaborat recentment una Guia pel maneig d'aquest grup de medicaments.
The high-risk medication working group for the Catalan Regional Ministry of Health has recently launched guidelines to manage these drugs.
Guia pel maneig dels medicaments d'alt risc
Guidelines to manage high-risk medications
Les caigudes són accidents freqüents que es produeixen sobretot en persones d'edat avançada.
Falls are frequent accidents that happen mostly to elderly people.
Entre les mesures principals per prevenir el contagi de la COVID-19 es troba rentar-se les mans freqüentment.
Among the main measures to prevent the spread of COVID-19, one is frequent hand washing.
El coronavirus SARS-CoV-2 és un nou tipus de coronavirus que causa la COVID-19.
The SARS-CoV-2 coronavirus is a new type of coronavirus that causes COVID-19.
El màster en Gestió Patrimonial i Financera emfatitza ara aquests coneixements, per la qual cosa els seus titulats tindran un avantatge en el mercat laboral.
The master's degree course in Wealth and Financial Management stresses that knowledge now, so its graduates have an advantage in the job market.
Es pot contraure la malaltia:
You can get the disease:
Per això, és tan important tapar-se la boca amb mocadors d'un sol ús o amb el colze en tossir i esternudar, rentar-se les mans molt sovint, i mantenir una distància de seguretat amb la resta de persones (mínim 1,5 a 2 metres).
This is why it is so important to cover your mouth with disposable tissues or your elbow when coughing and sneezing, wash your hands frequently, and maintain a safe distance from other people (minimum 1.5 to 2 metres).
Per prevenir la seva propagació cal aplicar les mesures genèriques de protecció davant de qualsevol malaltia respiratòria i una de les mesures fonamentals és seguir una correcta higiene de mans (amb aigua i sabó o preparat alcohòlic).
To prevent its spread, the generic protection measures against any respiratory disease must be applied, and one of the fundamental measures is to follow proper hand hygiene (with soap and water or a preparation containing alcohol).
A continuació, trobareu informació actualitzada sobre el coronavirus, recomanacions i mesures de prevenció per evitar la seva propagació, així com consells generals de desconfinament progressiu i diferent material audiovisual de divulgació al Canal Salut sobre el coronavirus SARS-CoV-2.
Below you will find updated information about the coronavirus, recommendations and preventive measures to prevent its spread, as well as general advice on progressive confinement reduction and audio-visual educational material on the Health Channel about the SARS-CoV-2 coronavirus.
Un estudi analitza l'efecte a llarg termini d'un programa educatiu d'optimització de l'ús d'antibiòtics en infeccions causades per Escherichia coli.
One study analyzes the long-term effect of an educational program to optimize the use of antibiotics against infections caused by Escherichia coli.
Estudi de l'adaptació tumoral a teràpies anti-angiogèniques i, en particular, centrades en la via de senyalització de VEGF/R, tant en models animals com en pacients.
The research group studies tumor adaptation to antiangiogenic therapies, particularly those therapies targeting the VEGF/R signaling pathways, in animal models and patients.
Aquestes intervencions han demostrat ser molt eficaces per a fomentar un ús racional d'antibiòtics en l'àmbit hospitalari.
These interventions have proven to be very effective in promoting the rational use of antibiotics in the hospital setting.
Alguns dels projectes rellevants que s'han dut o s'estan duent a terme són:
Some of the most relevant projects undertaken or under way are:
En aquest sentit, un estudi publicat en The Lancet Infectious Diseases cerca estudiar els efectes a llarg termini d'un PROA educatiu per a reduir la incidència d'infeccions causades per Escherichia coli.
In this sense, a study published in The Lancet Infectious Diseases seeks to study the long-term effects of an educational PROA to reduce the incidence of infections caused by Escherichia coli.
Anàlisi de quatre anys de control d'antibiòtics davant l'E.Coli
Four-year analysis of antibiotic control against E.Coli
Per l'estudi, es va avaluar la implementació d'una intervenció educativa multimodal d'ús d'antibiòtics en infeccions causades per Escherichia coli productora de betalactamasas d'espectre estès (BLEE), amb una mostra de gairebé 2 milions de pacients a Andalusia.
For the study, the implementation of a multimodal educational intervention of antibiotic use in infections caused by Escherichia coli producing extended-spectrum beta-lactamases (ESBL) was evaluated, with a sample of almost 2 million patients in Andalusia.
Es partia de la hipòtesi que el programa milloraria la prescripció d'antibiòtics i reduiria la incidència d'aquesta infecció a llarg termini en l'atenció primària.
It was hypothesized that the program would improve the prescription of antibiotics and reduce the incidence of this infection in the long term in primary care.
La intervenció es va realitzar entre 2014 i 2017 en 215 ambulatoris amb equips multidisciplinaris de metges, pediatres, farmacèutics i epidemiòlegs d'atenció primària.
The intervention was carried out between 2014 and 2017 in 215 outpatients with multidisciplinary teams of doctors, pediatricians, pharmacists and primary care epidemiologists.
En primer lloc mostrar cartogràficament la distribució de les residències en les 4 províncies de Catalunya, centrant l'especificitat en els nuclis urbans de les quatre capitals i algunes comarques.
The research shows cartographically the distribution of residences of a group of released inmates in the four provinces of Catalonia, focusing in the four capitals and some regions.
De mitjana, es van fer cinc entrevistes per treballador cada any.
On average, five interviews were conducted per employee each year.
Descens de les prescripcions inapropiades després de la intervenció
Decrease in inappropriate prescriptions after the intervention
Per aquest motiu, cal inventariar els aparells que han estat manipulats fins que es pot comprovar que aquesta contaminació no s'ha produït.
For this reason an inventory must be made of the apparatuses that have been handled until it can be demonstrated that this pollution has not occurred.
Després de les més de 24.000 entrevistes educatives realitzades en aquest temps, alguns dels resultats més destacats inclouen:
After more than 24,000 educational interviews conducted at that time, some of the most outstanding results include:
Les dades d'aquest estudi apunten al fet que la implementació d'un PROA multimodal en l'àmbit de l'atenció primària basat en entrevistes educatives individuals millora l'ús d'antibiòtics i genera una reducció significativa d'infeccions causades per E coli productora de BLEE en la comunitat.
The data from this study suggest that the implementation of a multimodal PROA in the field of primary care based on individual educational interviews improves the use of antibiotics and generates a significant reduction in infections caused by E coli producing ESBL in the community.
Aquests ajustos normalment es troben en les "Opcions" o "Preferències" del menú del navegador.
These settings are normally found in "Options" or "Preferences" in the browser menu.
Aquest Bitllet Combinat es pot comprar online des d'aquesta pàgina.
This Combined ticket can be bought online from this page.
Els esdeveniments adversos són freqüents dins el context dels trasllats intrahospitalaris, pel que és necessari comptar amb protocols orientats a disminuir-ne la incidència.
Adverse events are frequent in the context of intra-hospital transfers, which is why it is necessary to have protocols aimed at reducing their incidence.
El trasllat intrahospitalari (TIH) és un procediment habitual dins les Unitats de Cures Intensives (UCI) per tal de realitzar proves diagnòstiques o intervencions terapèutiques.
Intra-hospital transfers (IHT) are common procedures within Intensive Care Units (ICU) in order to perform diagnostic tests or therapeutic interventions.
En aquest context, són freqüents els incidents relacionats amb la seguretat del pacient.
In this context, patient-safety-related incidents are frequent.
Existeixen diferents estudis epidemiològiques que han contribuït a coneixer els esdeveniments adversos relacionats amb els TIH i a identificar factors de risc, com poden ser la gravetat del pacient, l'organització del transport o els factors tècnics i humans del trasllat.
Different epidemiological studies have contributed to identifying IHT-related adverse events and risk factors, such as the severity of the patient, the organisation of the transfer or the technical and human factors of the transfer.
Adreçat a alumnes de segon cicle de l'ESO
Addressed to students of second cycle of the High School
Un estudi publicat a la revista Medicina Intensiva busca analitzar els TIH dins del marc d'un protocol de TIH del pacient crític a proves diagnòstiques o a quiròfan.
A study published in the journal Medicina Intensiva seeks to analyse IHT within the framework of an IHT protocol for critical patients in diagnostic tests or therapeutic interventions.
L'objectiu també inclou conèixer la incidència dels incidents relacionats amb la seguretat del pacient, els factors de risc i l'impacte de les accions de millora mitjançant una avaluació semestral.
The objective also includes knowing the incidence of patient-safety-related incidents, risk factors and the impact of improvement actions through twice-yearly evaluations.
Aplicació d'un protocol de trasllats intrahospitalaris
Application of an intra-hospital transfer protocol
L'estudi va analitzar les variables de prioritat del trasllat (urgent o programat), torn del dia, motiu del trasllat (per proves diagnòstiques o per quiròfan), composició i experiència de l'equip de trasllat, dades demogràfiques i APACHE II (Acute Physiology And Chronic Health Evaluation II) de cada pacient.
The study analysed the variables of transfer priority (urgent or scheduled), the shift, reason for transfer (for diagnostic tests or for a therapeutic intervention), members of the transfer team and their experience, demographic data and APACHE II (Acute Physiology And Chronic Health Evaluation II) of each patient.
El protocol aplicat als trasllats va consistir en:
The protocol applied to the transfers consisted of: