natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En conseqüència, és evident que l'empresa necessita internacionalitzar-se a causa de la caiguda de la demanda interna i dels mercats tradicionals.
It is therefore obvious that companies need to become international due to falling domestic demand and traditional markets.
És una demanda empresarial disposar de nous perfils professionals que facin possible la faceta exportadora i de negocis internacionals.
It is a business demand to have new professional profiles that enable export and international business aspects.
Codi: 41049
Code: 41049
Nom del títol: Graduat/ada en Mitjans Audiovisuals per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Media from Pompeu Fabra University
Les pràctiques es realitzen en els laboratoris docents amb equipaments i programes informàtics i en grups reduïts de com a màxim 30 persones.
Work placements are in laboratories with equipment and educational software and in groups of a maximum of 30 people.
Això, juntament amb la seva important aposta per la formació, fan que sigui un centre docent pioner i de prestigi en l'àmbit oncohematològic.
This, together with the importance it gives to training, makes it a pioneer and a centre of prestige in the oncohaematological field.
Les tècniques de teledetecció i els sistemes d'informació geogràfica (SIG o GIS, per la sigla en anglès) han esdevingut imprescindibles per estudiar la Terra, els seus recursos i els fenòmens antròpics que han impactat en el territori i l'han anat transformant en el decurs del temps.
Remote sensing techniques and geographic information systems (GIS) have become indispensable for studying the Earth, its resources and the anthropic phenomena that have impacted on the land and transformed it over time.
Proporcionar una formació científica sòlida en les tècniques d'observació de la Terra i la generació i anàlisi d'informació per estudiar el territori i gestionar-ne els recursos mitjançant els SIG.
To provide solid scientific training in Earth observation techniques and generate and analyse information using through GIS.
Formar professionals capacitats per tractar la informació espacial (com imatges obtingudes mitjançant sensors remots, cartografia temàtica, etc.) i per planificar la gestió de recursos territorials resolent les problemàtiques que es puguin plantejar.
To train professionals capable of dealing with spatial information (such as images obtained by remote sensing, thematic maps, etc.) and to plan the management of territorial resources resolving any problems that arise.
Diagnosticar i tractar les afeccions que comporten una alteració del desenvolupament motor de l'infant i que condicionen el seu nivell d'independència funcional.
To diagnose and treat diseases involving disruption of motor development in children and that determine their level of functional independence.
De fet, trobem mostres de l'interès i la presència creixents d'aquestes tècniques en àmbits com ara els instruments (satèl·lits d'observació de la Terra nous i millors, vehicles aeris no tripulats o UAV, impuls europeu a sistemes GPS com Galileo, etc.), la informació geogràfica (l'èxit de Google Earth o Google Maps, la gratuïtat de l'excel·lent cartografia de l'ICC, etc.), les seves metadades (presència creixent i consolidació d'estàndards), la seva catalogació en infraestructures de dades espacials (IDEC, IDEE, etc.) o el programari (com el programari MiraMon).
In fact, we find examples of the growing interest and presence of these techniques in areas such as instruments (new and better Earth observation satellites, unmanned aerial vehicles (UAV), European promotion of GPS systems such as Galileo, etc.), geographic information (the success of Google Earth or Google Maps, the excellent free maps of the ICC, etc.), their metadata (increasing presence and consolidation of standards), cataloguing in spatial data infrastructures (IDEC, IDEE, etc.) and software (such as MiraMon).
D'altra banda, en els propers anys està previst, per exemple, el llançament d'una sèrie de satèl·lits d'observació de la Terra per part de l'Agència Espacial Europea (ESA), els Sentinel, i trobem iniciatives com la del Govern dels Estats Units o la pròpia ESA de donar lliure accés a totes les dades obtingudes pels satèl·lits Landsat, des de l'any 1974 fins a les que s'estan recollint actualment.
On the other hand, in the coming years, we expect to see the launch of a series of Earth observation satellites, the Sentinels, by the European Space Agency (ESA) and we find initiatives such as that of the United States Government or the ESA itself to give free access to all the data obtained by the Landsat satellites from 1974 to those that are currently being collected.
Pel que fa a les empreses privades, ja n'hi ha diverses que gestionen els seus propis satèl·lits d'alta resolució (SPOT, QuickBird o RapidEye).
With regard to private companies, there are already several who manage their own high resolution satellites (SPOT, QuickBird and RapidEye).
A més, cada vegada hi ha més empreses que aposten per la tecnologia d'observació remota utilitzant vehicles aeris no tripulats per a aplicacions com el seguiment de vinyes, aixecaments topogràfics o el cultiu de precisió, entre moltes altres.
Furthermore, an increasing number of companies are opting for remote observation technology using unmanned aerial vehicles for applications such as monitoring of vineyards, topographic surveys or precision cultivation, among many others.
En conseqüència, podem concloure que hi haurà una necessitat de professionals que coneguin els fonaments, però també les darreres tendències, d'aquest sector, com les persones titulades en aquests estudis.
Consequently, we can conclude that there will be a need for professionals who know the basics, but also the latest trends in this sector, such as the graduates of this degree course.
Especialitats: Elèctrica / Química / Electrònica / Biomèdica / Construcció i estructures / Biomaterials fibrosos / Materials / Termoenergètica / Mecànica / Organització industrial / Automàtica / Tèxtils tècnics i estructures multifuncionals / Energia
Specialties: Electricity / Chemistry / Electronics / Biomedicine / Construction and Structures / Fibrous Biomaterials / Materials / Thermal Energy / Mechanics / Industrial Management / Automation / Technical Textile and Multi-functional Structures / Energy
La formació tecnològica i multidisciplinària obtinguda permetrà que els futurs/ures enginyers/eres industrials s'incorporin a tot tipus de projectes de l'àmbit industrial.
The technological and multidisciplinary training obtained will allow future industrial engineers to join all types of industrial projects.
La clau de l'èxit és sobretot la bona coordinació entre institucions i la funcionalitat de finestra única per atraure companyies aèries.
The key to success is, above all, good coordination between institutions and the unique window functionality to attract airlines.
Formar professionals amb coneixements conceptuals i tecnològics avançats en l'àmbit del medi urbà per millorar-ne la sostenibilitat i dirigir projectes d'intervenció en l'àmbit de l'arquitectura, l'edificació, el disseny urbà i les infraestructures.
To train professionals with advanced conceptual and technological knowledge of urban environment to improve the sustainability and direct intervention projects in the field of architecture, building, urban design and infrastructure.
Proporcionar a l'estudiantat una formació mitjançant projectes d'intervenció en l'espai urbà, els edificis i les infraestructures, que els capaciti per millorar la sostenibilitat del metabolisme social reduint l'ús de recursos i la generació de residus, i augmentant la capacitat productiva del territori per tal de cercar un model urbà més sostenible basat en la transformació de la ciutat existent.
To provide students with training through projects of intervention in the urban space, buildings and infrastructure, which enables them to improve the sustainability of social metabolism reducing resource use and waste generation, and increasing the productive capacity of the land in order to seek a more sustainable urban model based on the transformation of the existing city.
Aportar a l'estudiantat una formació integral i transversal que no es limiti a la resolució de les qüestions tècniques, sinó que incorpori uns coneixements que els permetin abordar la ciutat des de la lògica de la reutilització dels seus edificis i espais, des de la revitalització dels seus teixits i des de la repercussió social.
To provide students with a comprehensive cross-disciplinary education not limited to the resolution of technical issues, but that incorporates knowledge that enables them to approach the city from the logic of reuse of buildings and spaces, from the revitalisation of its fabric and social repercussion.
En l'escenari actual, ja no és possible concebre la intervenció en el medi construït sense aquest enfocament sostenibilista del plantejament, la gestió i les accions que s'han de desenvolupar, i per això és imprescindible un perfil formatiu que garanteixi un coneixement integrat de tots els aspectes que conflueixen en aquest camp, així com un enfocament estratègic necessari per portar-los a la pràctica o per continuar desenvolupant els problemes teòrics i operatius que la intervenció demanda.
In the present scenario, it is not possible to conceive of intervention in the built environment without this sustainable approach to planning, management and actions to be developed, and an educational profile that ensures integrated knowledge of all aspects that come together in this field is essential along with a strategic approach to put them into practice and to continue developing the theoretical and operational problems that demand intervention.
Es planteja, doncs, el repte de formar nous professionals capacitats per al desenvolupament futur de l'arquitectura en aquests termes i preparar investigadors per desenvolupar tesis doctorals orientades a les necessitats operatives d'aquest camp.
We are therefore faced with the challenge of training new professional with the skills for the future development of architecture in these terms and preparing researchers to develop doctoral theses focused on operational needs in this field.
Es tracta d'uns estudis recentment implantats a les universitats catalanes que ja tenen tradició en molts altres països.
This course is new in Catalan universities, although it has a more long-standing tradition in other countries.
Telèfon 93 254 18 25
Phone 93 254 18 25
Nom del títol: Màster universitari en Tecnologies Facilitadores per a la Indústria Alimentària i de Bioprocessos per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Key Enabling Technologies for Food and Bioprocesses from Technical University of Catalonia
Formar professionals amb coneixements sobre tecnologies facilitadores essencials (key enabling technologies) que els permetin assumir la implantació i millora dels progressos tecnològics i la innovació del sector alimentari i dels bioprocessos i contribuir-hi.
To train professionals with knowledge of key enabling technologies that allow them to take on the establishment and improvement of technological progress and innovation in the food industry and bioprocesses and contribute to them.
Són necessaris més estudis per conèixer millor les causes de desgast.
More studies are needed to understand better the causes and dynamics of attrition.
Nom del títol: Màster universitari en Cervell i Cognició per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Brain and Cognition from Pompeu Fabra University
Obrir noves qüestions teòriques i empíriques sobre la representació i el processament cognitiu, el comportament intel·ligent i la representació del coneixement, de la mà de les diverses disciplines que componen la ciència cognitiva (psicologia, intel·ligència artificial, lingüística, biologia i ciència computacional) per aportar progressos, en diversos àmbits, a la nostra societat.
To open up new theoretical and empirical questions regarding cognitive representation and processing, intelligent behaviour and the representation of knowledge, through a number of disciplines that make up cognitive science (psychology, artificial intelligence, linguistics, biology and computational science) to contribute to the progress of society in various areas.
La seva experiència professional ha estat sempre vinculada a organismes públics de suport a l'empresa i a l'emprenedoria.
Her professional experience has always been related to public bodies that support business and entrepreneurship.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció i Gestió Laboral per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Labour Management from University of Lleida
Ara no podem permetre'ns quedar-nos enrere: ho tenim tot per ser capdavanters i per aprofitar al màxim els beneficis d'aquesta revolució del segle XXI.
And now we cannot afford to be left behind; we have everything needed to be on the cutting edge and to make the most of the benefits of this 21 st -century revolution.
La publicitat, doncs, segueix amb tota la seva vitalitat com un potent instrument de comunicació.
We can see, then, that advertising continues to be very much alive as a powerful tool for communication.
Per contra, no hi ha cap penalització si es notifica a l'APDCAT un incident de seguretat que no arriba a tenir la consideració de violació de seguretat de dades personals de notificació obligada.
No penalty will be imposed however if the APDCAT is notified of a security incident which is not eventually considered a personal data security breach whose notification is compulsory.
A Espanya, i en altres països europeus i no europeus, s'està reformant a marxes forçades el sistema econòmic, financer, fiscal i laboral per buscar solucions que garanteixin la viabilitat de les empreses i de les administracions, i per augmentar-ne la competitivitat i la productivitat.
In Spain, and in other European and non-European countries, the economic, financial, tax and labour system is reforming at a fast pace to find solutions that guarantee the viability of companies and administrations, and to increase their competitiveness and productivity.
És aquí on la funció de la direcció i la gestió laboral té un paper estratègic.
This is where labour management plays a strategic role.
El sobrepès, que contribueix al desenvolupament precoç de la malaltia i a la inflamació i l'activació del sistema immunitari.
Being overweight; this contributes to the early development of the disease and inflammation and the activation of the immune system.
Els pacients poden, no només identificar incidents sobre seguretat que els afecten, sinó també els factors que hi contribueixen.
Patients can not only identify safety incidents that affect them, but can also identify the contributing factors.
En l'entorn econòmic actual, el domini dels instruments relacionats amb la gestió empresarial i la planificació estratègica constitueix un factor clau per sobreviure en els mercats, on la competitivitat està condicionada per la gestió del coneixement i la tecnologia.
In the current economic climate, a mastery of instruments related to corporate management and strategic planning is a key factor to survive in markets where competition is conditioned by knowledge management and technology.
En aquest context, aquest estudi pretén assolir els objectius següents:
In this context, this course aims to achieve the following objectives:
A més, si escau per raó de la matèria, se li ha de proporcionar un accés directe a les subseus electròniques corresponents.
Furthermore, if necessary due to the nature of the material, the user must be given direct access to the corresponding online subsites.
Centres educatius
Education centres
Nom del títol: Graduat/ada en enginyeria mecànica per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Mechanical Engineering from Rovira i Virgili University
La capacitat d'intervenció en situacions educatives que plantegen dificultats i trastorns en l'aprenentatge, l'atenció a la diversitat i la necessitat d'orientació psicopedagògica, són imprescindibles per donar resposta a les noves necessitats de la realitat educativa.
The ability to intervene in educational situations that pose difficulties and learning disorders, attention to diversity and the need for counselling are essential to meet the new needs of education.
Horari del registre: De dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h
Opening hours: Monday to Friday, 9.00 am to 2.00 pm.
Encara que, ull, això no vol dir que no existeixi l'amor a primera vista, que també existeix!
Although, don't get me wrong, that does not mean that love at first sight doesn't also exist, it does!
Especialitats: Control de gestió / Auditoria de comptes
Specialties: Management Control / Financial Audits
Preparar professionals en els àmbits de l'auditoria de comptes i el control de gestió empresarial, amb la capacitat necessària per assumir funcions tècniques i directives en empreses d'auditoria, consultores i financeres.
To train professionals in the field of auditing and business control, with the skills required for technical and management roles with auditing firms, consultancies and financial advisors.
Nom del títol: Màster universitari en Responsabilitat Social Corporativa per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Corporate Social Responsibility from Open University of Catalonia
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha de ser l'eina central d'una estratègia de país, amb plena vocació de servei públic
The Cybersecurity Agency of Catalonia will become the core tool in the country' s cybersecurity strategy, with a clear public service mission
Formar professionals capaços d'implementar sistemes de gestió de la responsabilitat social corporativa (RSC) en les seves organitzacions, i de transformar-les des de l'òptica de la responsabilitat perquè siguin sostenibles en el mitjà i llarg termini des d'una perspectiva econòmica, però també ambiental i social.
To train professionals able to implement management systems for corporate social responsibility (CSR) in their organisations and transform them from the perspective of responsibility to be sustainable in the medium and long term from an economic perspective but also from the environmental and social perspective.
Proporcionar a l'estudiantat un conjunt de competències inicials basades en aspectes com la comprensió de la conceptualització del desenvolupament sostenible i la RSC, la gestió del canvi, l'elaboració d'estratègies i el disseny de la implementació de noves mesures en l'empresa.
To provide students with a set of skills based on aspects such as understanding of the concept of CSR and sustainable development, change management, the drafting of strategies and design for implementing new measures in the company.
El valor social de les empreses ha d'anar més enllà dels seus resultats financers per respondre als interessos i a les inquietuds de diferents grups d'interès en relació amb aspectes econòmics, socials i mediambientals, partint del nucli intern de propietaris i treballadors per passar als següents nivells d'interactuació amb proveïdors i clients, i finalitzant en el territori i la societat en què l'organització s'imbrica.
The social value of companies must go beyond their financial results to respond to the interests and concerns of various stakeholders in relation to economic, social and environmental issues, starting from the inner core of owners and workers and continuing through levels of interaction with suppliers and customers, and ending in the territory and the society with which the organisation overlaps.
En aquest context, les persones titulades en aquest estudi tindran un paper rellevant.
In this context, graduates of this master's degree course will have a major role.
Nom del títol: Màster universitari en Ciència de Dades per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Data Science from Pompeu Fabra University, Autonomous University of Barcelona
Estudiar la intersecció entre el coneixement estadístic, el coneixement informàtic i el coneixement econòmic i de negoci per interpretar correctament un conjunt de dades de gran volum utilitzant eines informàtiques i aplicant eines d'inferència estadística i anàlisi quantitativa per dotar la informació obtinguda de sentit econòmic i de negoci per poder prendre decisions qualificades.
To study how the disciplines of statistics, IT, economics and business intersect in order to correctly interpret large volumes of data using IT tools and applying the tools of statistical inference and quantitative analysis to make sense of the data from an economic and business perspective and allow qualified decisions to be taken.
Telèfon 93 542 12 22
Phone 93 542 12 22
El termini de presentació de sol·licituds queda posposat i en breu es publicarà el nou termini
The applications period is postponed and the new deadline will be published shortly
8 Crèdits obligatoris
8 Compulsory credits
Proporcionar a l'estudiantat les eines necessàries per dissenyar un pla de màrqueting d'acord amb els consumidors (consumer insights), per implementar-lo d'acord amb el producte o la marca corresponent (product & brand management), per tal de comunicar-lo de manera integral (online i offline) i per determinar-ne l'èxit a partir de l'anàlisi dels resultats obtinguts.
To provide students with the tools necessary to design a marketing plan according to consumer insights to implement it in accordance with the relevant product or brand (product & brand management, to communicate it comprehensively (online and offline) and to determine the success based on analysis of the results obtained.
L'impacte del nou entorn digital a les empreses està fent que els responsables de màrqueting tinguin un paper cada vegada més important en l'adaptació de les estratègies de màrqueting al nou context, en què el consumidor és l'autèntic protagonista.
The impact of the new digital environment for companies makes the role of marketers increasingly important in adapting marketing strategies to the new context in which the consumer is the real protagonist.
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia General Sanitària per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in General Health Psychology from Autonomous University of Barcelona
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements i les competències necessaris per dur a terme investigacions, avaluacions i intervencions psicològiques sobre aquells aspectes del comportament i l'activitat de les persones que influeixen en la millora del seu estat general de salut, sempre que aquestes activitats no requereixin una atenció especialitzada per part d'altres professionals sanitaris.
To provide students with the knowledge and skills necessary to carry out investigations, evaluations and psychological interventions on those aspects of people's behaviour and activity that affect improvement of their overall health, as long as these activities do not require specialised care by other health professionals.
Instruir l'estudiantat en els fonaments científics i professionals de la psicologia sanitària i, específicament, en l'entrenament de les habilitats bàsiques de psicòleg general sanitari i en l'avaluació, el diagnòstic i la intervenció en psicologia de la salut.
To teach students the scientific and professional fundamentals of health psychology, specifically training in the basic general health psychology skills and in assessment, diagnosis and intervention in health psychology.
Incorporar en els futurs psicòlegs i psicòlogues generals sanitaris una perspectiva de gènere en salut, amb un enfocament biopsicosocial integral, per millorar la prevenció, la detecció i el diagnòstic de relacions abusives i de situacions de violència de gènere.
To give future general health psychologists a gender perspective on health, with a comprehensive biopsychosocial approach to improve the prevention, detection and diagnosis of abusive relationships and situations of violence.