natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Hospital Sant Joan de Déu Barcelona, centre de referència per a l'assistència pediàtrica i obstètrico-ginecològica, donarà a conèixer la tasca que porta a terme en tractaments mèdics capdavanters i l'acolliment als infants en una exposició que es podrà visitar del 17 al 24 de setembre, a la Sala Cotxeres del Palau Robert.
Sant Joan de Déu Hospital in Barcelona, a centre renowned for its care in paediatrics, obstetrics and gynaecology, will provide an insight into the work it undertakes with regard to the latest medical treatments and care of children in an exhibition open from 17 to 24 September in the Palau Robert's Sala Cotxeres.
L'exposició "Tu ens fas bategar!"
The exhibition "You make us beat!"
Hospital Sant Joan de Déu: la ciència amb l'humanisme" també explicarà la tasca divulgativa del centre, que apropa les noves tecnologies als pacients que no estan a l'Hospital i que contribueix a la prevenció de malalties.
Sant Joan de Déu Hospital: science with humanism" also explains the centre's awareness-raising work, which brings new technologies that contribute towards the prevention of illnesses closer to patients that are not admitted in the hospital.
La mostra també permet apropar-se als projectes solidaris que impulsa l'Hospital.
The exhibition also describes the solidarity-based projects promoted by the hospital.
Les persones que s'acostin a la festa i vulguin fer-se amigues de l'Hospital podran simbolitzar aquesta amistat adquirint, amb una aportació mínima d'un euro, una capseta i enganxar-la en un gran cor que presidirà la festa i que prendrà vida i començarà a bategar quan estigui omplert de capses.
Those in attendance that wish to become friends of the hospital can demonstrate this friendship by purchasing a little box, with a minimum donation of one euro, and sticking it to the big heart that will be the main feature at the celebration.
L'exposició i la festa tenen com a missió difondre el programa "Amics de l'Hospital", posat en marxa l'any 2010.
The overarching goal of the exhibition and celebration is to promote the programme "Friends of the Hospital", which was launched in 2010.
Programa de la Festa dels Amics de l'Hospital Sant Joan de Déu:
Celebration of the Friends of Sant Joan de Déu Hospital Programme:
L'exposició "60 anys de vida, 1953-2013. aecc-Catalunya contra el càncer" presenta 12 fotografies que marquen les fites més importants aconseguides per aquesta associació, que porta 60 anys ajudant diverses generacions a superar una malaltia anomenada càncer.
The exhibition "aecc-Catalonia Against Cancer" features 12 photographs that capture outstanding moments in the 60-year history of this association devoted to helping generations overcome cancer.
Des de la seva fundació el 1953 fins a la creació de l'Observatori del Càncer al 2011, repassant també la construcció de l'Hospital Oncològic de Catalunya al 1975, la posada en marxa del Programa d'Atenció Psicològica al 1989 o el programa pilot Primer Impacte, dissenyat per atendre els malalts des del primer moment del diagnòstic, al 2009.
These images range from the founding of the association in 1953 to the creation of the Cancer Observatory in 2011, as well as the construction of the Oncological Hospital of Catalonia in 1975, the launch of the Psychological Care Programme in 1989 and presentation of the First Impact Programme, designed to assist patients from the first moment of diagnosis, in 2009.
AVINT: Estratègies avançades de mecanitzat i predicció de la rugositat
AVINT: Advanced machining and roughness prediction strategies
El treball de l'aecc es desenvolupa sota una filosofia de col·laboració i recolzament mutu amb les autoritats sanitàries, les institucions científiques i aquelles altres entitats que persegueixen una finalitat anàloga a la de l'Associació.
This discussion will take place at 7 pm on Thursday, November 21 and will be attended by doctors Josep Sánchez de Toledo, Albert Biete and Josep Maria Llovet, a representative from aecc Barcelona volunteers and a cancer patient.
Del 16.01.14 al 02.02.14
From 16.01.14 to 02.02.14
El Palau Robert presenta l'exposició itinerant "Premsa i dictadura: l'abat Escarré a Le Monde" que la Comissió Escarré i l'Associació de Periodistes Europeus han organitzat en escaure's els 50 anys de les declaracions de l'abat al prestigiós diari francès.
The Palau Robert presents the travelling exhibition "Press and Dictatorship: Abbot Escarré in Le Monde", organised by the Escarré Commission and the Association of European Journalists to mark the 50th anniversary of the abbot's statement to the prestigious French newspaper.
La mostra es pot visitar del 16 de gener al 2 de febrer, a la Sala d'Actes de les Cotxeres.
The exhibition will be open to the public in the Cotxeres Hall from January 16 to February 2.
Per facilitar als visitants el bon coneixement d'uns esdeveniments que molts d'ells no van viure, la mostra presenta retalls de premsa, llibres, revistes, textos relacionats amb el tema i una filmació en la qual es reprodueixen els testimonis d'alguns dels protagonistes que encara queden d��aquell temps.
To help visitors learn more about events that many will be too young to remember, the exhibition includes press cuttings, books, magazines, texts related to the subject and a film featuring testimonies by the protagonists of those events that have still been conserved.
A la vegada, uns panells resumeixen la biografia de l'abat Escarré; reprodueixen les declaracions al rotatiu francès i les tradueixen al català; expliquen qui fou el periodista José Antonio Novais, corresponsal a Espanya de Le Monde i que realitzà aquella informació, i recullen reaccions de les autoritats franquistes.
Moreover, a series of panels provides a brief biography of Abbot Escarré; his statement to the French newspaper, with Catalan translation; information about the journalist José Antonio Novais, Le Monde's Spain correspondent, who wrote the story; and reactions by the Francoist authorities.
Del 17 de febrer al 10 de maig de 2015, a la Sala 4 de les Cotxeres del Palau Robert
From 17 February to 10 May 2015, in Room 4 of the Cotxeres multidisciplinary space at the Palau Robert
L'exposició "BiblioTec".
The exhibition "BiblioTec".
Cent anys d'estudis i professió bibliotecària 1915-2015", que coincideix amb l'Any de les Biblioteques i té com a comissàries Teresa Mañà i Mònica Baró.
One Hundred Years of Library Studies and Librarianship (1915-2015)", curated by Teresa Manà and Mònica Baró, coincides with the Year of the Library.
S'han trobat 187 resultats.
Found 187 results.
L'exposició "Un ara mateix...per sempre" que es presenta al Palau Robert reivindica la figura del qui va ser bisbe auxiliar de Barcelona, Joan Carrera, que es va caracteritzar per la seva estimació al país i a l'Església, tarannà obert, i dialogant, i proximitat als sectors més necessitats.
Forever" presented at the Palau Robert focuses on the former auxiliary bishop of Barcelona Joan Carrera, who was known for his love of his country and the Church, for his sincerity and openness to dialogue, and for his care and concern for those most in need.
La mostra itinerant dóna a conèixer el pensament i la trajectòria del bisbe Joan, mitjançant una selecció de fotografies i textos que el bisbe va publicar durant 25 anys a la seva columna "Ara mateix" al setmanari Catalunya Cristiana, i es pot visitar del 9 al 18 de gener a la Sala d'Actes de les Cotxeres.
This travelling exhibition, open to visitors between 9 and 18 January in the Cotxeres Hall, provides an opportunity to discover the thinking and career of Bishop Carrera through a selection of photographs and writings that he published in his column "Ara mateix" (Right Now) in the weekly Catalunya Cristiana.
La Comissió Memorial Joan Carrera de la parròquia de Sant Isidre de l'Hospitalet de Llobregat, on el bisbe va desenvolupar la seva tasca pastoral durant molts anys, va promoure la mostra, amb la voluntat de reivindicar i mantenir viva la memòria del bisbe Joan, 5 anys després de la seva mort i 60 d'ençà que va ser ordenat prevere a Montserrat.
The Joan Carrera Memorial Committee of the Parish Church of Sant Isidre in L'Hospitalet de Llobregat, where the bishop carried out his pastoral work for many years, has promoted the exhibition as a tribute to Bishop Carrera and to keep his memory alive five years after his death and 60 after his ordination as a priest at Montserrat.
La mostra s'ha presentat prèviament a Montserrat, per la devoció del bisbe a la Mare de Déu, com es va demostrar amb el fet que escollís la imatge de la Moreneta per al seu escut episcopal.
The exhibition has previously been shown at Montserrat due to the bishop's veneration of Our Lady, demonstrated by the fact that he chose the image of Our Lady of Montserrat as his episcopal coat of arms.
Els articles publicats a Catalunya Cristiana donen a conèixer el pensament del bisbe, la seva visió clara dels fets socials, polítics, culturals i d'Església, i posen de manifest les seves qualitats d'assagista i prosista.
The articles published in Catalunya Cristiana provide an understanding of the bishop's thinking and his clear vision of the social, political, cultural and Church events, and also reveal his calibre as an essayist and prose writer.
El reconeixement facial permet combatre els inconvenients que presenten mètodes previs.
Facial recognition does not have the disadvantages of other biometrics options.
Jordi Breu, membre fundador de la Comissió Memorial Bisbe Carrera, assenyala "que la lectura atenta dels textos ens descobreix la figura d'un veritable humanista, capaç d'escriure i dissertar sobre tot allò que preocupa els homes i té a veure amb la seva existència.
Jordi Breu, a founding member of the Joan Carrera Memorial Committee points out that "a careful reading of [the bishop's] articles reveals a man who was a veritable humanist, capable of writing and discoursing on every issue of concern to humanity and that touches on our existence."
Jordi Breu destaca la preocupació del prelat per les persones més necessitades, l'estimació amb què les escoltava i com procurava sempre solucionar els seus problemes.
Jordi Breu makes special mention of the bishop's concern for the needy, the respect with which he listened to them and the way he always tried to solve their problems.
Les fotografies de Tanya Habjouqa sobre la vida diària a Palestina, amb les quals va guanyar el World Press Photo del 2014, s'exposen a la Sala 4 del Palau Robert, del 14 de maig al 30 d'agost, en el marc del Festival Docfield>15, que organitza Photographic Social Vision.
The photographs of everyday life in Palestine taken by Tanya Habjouqa, for which she won a World Press Photo award in 2014, are being shown in Room 4 in the Palau Robert from 14 May to 30 August as part of the DOCfield>15 Festival, organised by Photographic Social Vision.
L'exposició de Tanya Habjouqa, Occupied Pleasures, observa els petits –però no per això insignificants– moments de la vida quotidiana amb un esmolat sentit de l'humor, tot revelant una narrativa que contrasta amb els reportatges més habituals sobre aquest mateix tema, centrats sobretot en la violència i el conflicte.
Tanya Habjouqa's exhibition, "Occupied Pleasures", observes the small yet by no means insignificant moments in everyday life with a keen sense of humour, revealing a narrative that contrasts with the customary reports on the same theme, which tend to focus on violence and conflict.
Més de quatre milions de persones viuen a Gaza, Cisjordània i Jerusalem Est.
There are more than 4 million people living Gaza, Cisjordania and Jerusalem.
La majoria de la gent procura, segons el relat de la fotògrafa, gaudir de les seves vides, en un context de conflicte, sota condicions polítiques i econòmiques difícils i amb llibertat de moviments limitada després de 48 anys d'ocupació.
Most of them, judging by this photographic account, are trying to enjoy their lives against a backdrop of discord, difficult political and economic conditions and restricted freedom of movement after 48 years of occupation.
El festival DOCfield, en el qual s'inclou el projecte Occupied Pleasures, compta amb el suport institucional de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
The DOCfield Festival, which "Occupied Pleasures" is a part of, is supported by the Government of Catalonia and Barcelona City Council.
L'autora es fixa, amb un agut sentit de l'humor, en aquests petits moments de la vida diària, que no són en absolut insignificants, i ens revela unes realitats que contrasten fortament amb les imatges que normalment arriben de la regió, centrades en la violència i el conflicte.
In her photos, taken between 2009 and 2015, Habjouqa focuses with a finely-honed sense of humour on the small though far from insignificant moments in everyday life and shows us realities in sharp contrast with the images from the region that we are more accustomed to seeing, which centre on violence and conflict.
La fotògrafa explica la necessitat de canviar el punt de vista sobre aquesta zona tan convulsa: "Tal com la presenten els mitjans occidentals, la narrativa visual de Palestina sovint queda retratada només a través d'un prisma molt estret.
The photographer explains the need for a change in our vision of this area in such turmoil: "The Palestinian visual narrative, as represented in western media, is often portrayed through a narrow prism.
També presenta les claus revolucionàries per a un nou tipus d'home per tal d'assolir un futur igualitari, on homes i dones tinguin les mateixes quotes de poder, en una societat justa i incloent.
He also presents the revolutionary keys to a new type of man in order to achieve an egalitarian future where men and women have the same share of power in a fair and inclusive society.
Habjouqa reflexiona sobre l'origen de la sèrie i diu: "He buscat juxtaposar la política i l'absurditat del dia a dia.
Habjouqa reflects on what it was that made her begin the series and says: "I sought the juxtaposition of everyday politics and absurdity.
La inspiració per a aquest projecte em va venir el 2009, mentre era a la franja de Gaza: vaig entrevistar un home que, negant-se a ser desposseït del seu dret a estimar, va fer entrar d'amagat la seva núvia jordana des d'Egipte, pels túnels.
Inspiration for this project came while in the Gaza Strip in 2009, during an interview with a man who refused to be deprived of his right to love, sneaking his Jordanian bride through tunnels from Egypt.
Un cop finalitzat el pagament podeu descarregar el títol provisional, amb una validesa de tres mesos.
The difference is that you have to choose on the list of titles which ones you want to renew.
La vaig omplir de petons
I covered her with kisses
S'han trobat 44 resultats.
Found 44 results.
L'exposició itinerant dedicada a Rafael Patxot vol posar en relleu la magnitud de la seva tasca com a mecenes en els àmbits científic, social i cultural a Catalunya.
The travelling exhibition dedicated to Rafael Patxot sets out to highlight the magnitude of his work as a patron in the scientific, social and cultural fields in Catalonia.
La mostra "Rafael Patxot.
The display, entitled "Rafael Patxot.
Mecenes, científic..., l'home", que es pot visitar del 12 de febrer al 8 de maig a la Sala 4, l'organitzen la Generalitat, la Diputació de Barcelona i l'Institut d'Estudis Catalans, amb la col·laboració de la Diputació de Girona, el Museu de Ciències Naturals de Granollers i Benecè Produccions.
The Patron, Scientist and Man" and which may be visited from 12 February to 8 May in Hall 4, is organised by the Government of Catalonia, Barcelona Provincial Council and the Institute of Catalan Studies, with the collaboration of Girona Provincial Council, the Granollers Natural Science Museum and Benecè Produccions.
Consulteu aquí la relació d'entitats amb conveni.
Here you can find a list of organisations with agreements.
Del 12 de febrer al 8 de maig a la Sala 4.
From 12 February to 8 May in Hall 4
Rafael Patxot va néixer a Sant Feliu de Guíxols el 1872 en una família d'industrials, i va estudiar a Barcelona, París i Londres.
Rafael Patxot was born in Sant Feliu de Guíxols in 1872 to a family of industrialists, and studied in Barcelona, Paris and London.
Va ser un dels mecenes més importants de la cultura catalana de les primeres dècades del segle XX, amb projectes culturals com ara l'Institut d'Estudis Catalans o l'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, i un dels precursors de l'estudi de l'astronomia i la meteorologia a Catalunya.
He was one of the most notable patrons of Catalan culture in the early decades of the 20th century, promoting such projects as the Institute of Catalan Studies and the Obra del Cançoner Popular de Catalunya (an organisation set up to collect folk music in Catalan-speaking lands), as well as being a forerunner in Catalonia of the study of astronomy and meteorology.
L'any 1936 es va veure forçat a exiliar-se a Suïssa, d'on va decidir no tornar -ne mentre el país estigués en mans del règim feixista de Franco.
He found himself obliged to flee into exile in Switzerland in 1936, and decided never to return while his country remained in the hands of Franco's fascist regime.
Va morir a Ginebra l'any 1964.
He died in Geneva in 1964.
L'exposició és un acte de mecenatge, emulant la feina de Patxot.
The exhibition is itself an act of patronage, emulating Patxot's work.
Cinc artistes visuals -Ana Garcia-Pineda, Roc Parés i Burguès, Jaume Pitarch, Job Ramos i Carles Santos- han rebut l'encàrrec de crear una obra original inspirant-se en una de les facetes del polièdric personatge, a qui desconeixien anteriorment.
Five visual artists – Ana Garcia-Pineda, Roc Parés i Burguès, Jaume Pitarch, Job Ramos and Carles Santos – have each been commissioned to create an original work inspired in one of the characteristics of the multifaceted personality, who was previously unknown to them.
El Reglament reforça els drets dels ciutadans i els atorga més control sobre les seves dades, a la vegada que exigeix més transparència en tot el procés de tractament de les dades , ha explicat Barbarà.
The Regulation strengthens citizens' rights and gives them greater control over their data at the same time as it demands more transparency in all data processing activities , she explained.
Aquests blocs estan complementats per dos espais més, que serveixen d'entrada i sortida de l' univers Patxot, L'espai de cada bloc el delimita una porta.
These blocks are complemented by two further spaces, which act as the entrance and exit of the Patxot Universe.
La porta és un element que en l'univers Patxot està carregat de simbolisme.
The area of each block starts at a door, an element charged with symbolism in Patxot's universe.
Sense anar més lluny, Patxot es va fer dur la porta de la seva biblioteca personal a la seva residència a l'exili, que és la que veiem al final de l'exposició.
As a matter of fact, he even had the door to his personal library taken to his residence-in-exile, and it is the one we can see today at the end of the exhibition.
La porta permet que el visitant tingui la sensació d' entrar a cadascun dels racons de l'univers Patxot que cada bloc mostra.
The door enables visitors to enjoy the sensation of entering into every one of the corners of the Patxot Universe that each block displays.
L'exposició ja s'ha presentat a l'Espai Santa Caterina de Girona, al Museu de Ciències Naturals de Granollers, i al Museu d'Història de Sant Feliu de Guíxols.
The exhibition has already been presented at the Espai Santa Caterina in Girona, the Granollers Natural Science Museum and the History Museum of Sant Feliu de Guíxols.
S'han trobat 46 resultats.
Found 46 results.
L'home europeu, que es presenta del 18 de maig al 4 de setembre a la Sala 4 i al Jardí del Palau Robert, és una de les exposicions del festival de fotografia DOCfield>16, que revisa la identitat europea actual, posant en qüestió la seva essència ideològica i identitat, amb fotografies de Piero Martinello, Michael Iwanowvski, Dana Popa i France Keyser.
European man, which is presented from 18 May to 4 September in Hall 4 and in the Gardens of the Palau Robert, is an exhibition connected to the DOCfield>16 photography festival that reviews current European identity, questioning its ideological and identity-based essence with photographs by Piero Martinello, Michal Iwanowski, Dana Popa and France Keyser.
El festival DOCfield>16 l'organitza la Fundació Photographic Social Vision, que enguany celebra el seu quinzè aniversari, amb el suport de la Generalitat i l'Ajuntament de Barcelona, i la col·laboració principal de la Fundació Banc Sabadell i EGM Laboratoris Color.
The DOCfield>16 festival is organised by the foundation Photographic Social Vision, which marks its 15th anniversary this year, with the support of the Government of Catalonia, Barcelona City Council, and the colaboration by the Banc Sabadell Foundation and EGM Laboratorios Color.
N'és la directora artística Natasha Christia, escriptora i docent i independent.
The artistic director is Natasha Christia, a writer, teacher and freelance curator.
Els quatre fotògrafs presenten la visió de temes com el contrast entre memòria i amnèsia per part de les generacions joves a la Romania de Ceausescu, la identitat arrelada en uns estereotips, les vivències de les persones que han de fugir de la seva terra a causa de conflictes o la integració en una societat europea multicultural com és la francesa.
All four photographers present their view of subjects like the contrast between memory and amnesia among the young generations in Ceauşescu's Romania, identity rooted in some stereotypes and the experiences of people who have to flee their land because of conflicts or integrate into a multicultural European society like in France.
Piero Martinello és un fotògraf italià format a la Fabrica, el Communication Research Centre of Benetton Group.
Piero Martinello is an Italian photographer trained in Fabrica, the Communication Research Centre of the Benetton Group.
El seu treball "Radicalia" mostra el resultat del seu viatge per Itàlia buscant homes i dones (ximples de poble, criminals, sants, devots i monges de clausura) que han adoptat estils de vida radicals.
His work "Radicalia" shows the results of his travels through Italy seeking out men and women who have adopted radical lifestyles (village idiots, criminals, saints, devotees and nuns).
Organitzat conjuntament pels departaments de la Presidència i de Polítiques Digitals i Administració Pública, el cicle es desenvoluparà en 5 sessions telemàtiques del 30 de setembre al 9 d'octubre.
It is a result of the collaboration agreement between Orange and 5G Barcelona whereby the operator will make the 5G electromagnetic spectrum available to the initiative for the validation of pilot projects.
El fotògraf polonès resident a Cardiff Michal Iwanowski presenta l'audiovisual "Lluny de la gent", que aplega imatges amb la fugida èpica del seu avi i oncle, el 1945, quan van escapar d'un gulag de Kaluga (Rússia) i van recórrer més de 2.200 quilòmetres per reunir-se amb la família a Wroclaw (Polònia).
Michal Iwanowski, a Polish photographer living in Cardiff, presents the audiovisual exhibit "Clear of People", which combines images with the story of his grandfather and uncle's epic escape from a gulag in Kaluga (Russia) and flight over more than 2,200 kilometres to reach their family in Wrocław (Poland) in 1945.
Un treball oportú en una conjuntura en què cada vegada hi ha més gent que emprèn un nou camí i es desarrela de la seva vida, fugint dels conflictes.
This silent tribute to his forebears and to people who flee in search of safety today is a timely work, as more and more people are taking to the road and uprooting their lives to flee from conflict.
Dana Popa és una fotògrafa documental romanesa que desenvolupa la seva feina a l'Europa de l'Est i el Regne Unit.
Dana Popa is a Romanian documentary photographer working in Eastern Europe and the United Kingdom.
L'àlbum fotogràfic recull imatges de la vida quotidiana de joves de Romania per veure com són les seves vides, fent un replantejament audaç del present a través de passat imaginat.
This photographic album contains images of the daily lives of Romanian youth to see what they are like, boldly rethinking the present through the imagined past.