natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El problema del canvi climàtic és un fenomen d'abast mundial i només es pot entendre des d'una perspectiva global.
The climate crisis is a worldwide threat that must be met with a global response.
Tanmateix, les polítiques de lluita contra el canvi climàtic, tant les de mitigació com les d'adaptació, també s'han de desenvolupar a una escala multinivell per tal de ser veritablement efectives.
Likewise, mitigation and adaptation policies intended to combat climate change must be devised on a multilevel scale in order to be truly effective.
La Generalitat de Catalunya treballa amb la premissa que el canvi climàtic és un dels desafiaments més importants als quals s'enfronta la nostra societat, i que, en conseqüència, ha de ser abordat a tots els nivells, des del global al local.
The Government of Catalonia is working under the premise that climate change is one of the most important challenges our society is facing, and that, consequently, it must be addressed at all levels, both globally and locally.
Amb aquesta premissa, una delegació institucional i tècnica es va desplaçar per assistir a la COP21 de París amb l'objectiu de donar visibilitat a Catalunya com un actor solidari i compromès amb els desafiaments globals.
With this in mind, a Catalan institutional and specialist delegation attended the COP21 in Paris with the aim of raising Catalonia's profile as a solidary agent committed to tackling global challenges.
L'aposta de Catalunya pel sistema multilateral ho és també, des del posicionament de Catalunya, i en particular de Barcelona —la seva capital—, com a espai per a les seus o les activitats d'organismes internacionals.
Catalonia's commitment to the multilateral system also involves providing a location—in Catalonia in general and in its capital, Barcelona, in particular—for international organisations to set up their headquarters and carry out their activities.
Aquests són els organismes internacionals o programes que actualment tenen seu a Barcelona:
The following international organisms and programmes are currently based in Barcelona:
El Recinte Modernista de Sant Pau acull actualment les seus de les entitats i organitzacions internacionals següents:
The Sant Pau Art Nouveau Site currently provides headquarters to the following international organisations and entities:
La presència d'organismes internacionals, però, no s'acaba aquí.
The presence of international organisations in Barcelona does not end here, however.
Barcelona acull delegacions de la Comissió Europea i del Parlament Europeu, i és la capital de la governança multinivell, amb les seus dels secretariats de Ciutats i Governs Locals Units (CGLU) i l' Organització de Regions Unides - Fòrum Global d'Associacions de Regions (ORU-FOGAR).
Furthermore, it is the capital of multilevel governance, as well as the headquarters of United Cities and Local Governments (UCLG) secretariats and of the United Regions / Forum of Regional Governments and Global Associations of Regions (ORU-FOGAR).
Una de les prioritats de l'acció multilateral és promoure la presència de catalans als organismes internacionals.
One of the priorities of multilateral action is to promote Catalans' presence in international organisations.
Això s'ha fet a través de:
This has been done through:
La Generalitat impulsa des de 2005 el programa de Beques Canigó, que té com a objectiu donar suport a joves catalans per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Since 2005, the Government of Catalonia has promoted the Canigó Scholarship programme, which aims to support young Catalans wishing to carry out internships in international organisations.
Des del 2005 fins al 2016 s'han concedit 172 beques, amb la implicació de 43 organismes internacionals diferents, per un import total de 1.160.344,56 €.
From 2005 to 2016, 172 scholarships totalling €1,160,344.56 and involving 43 different international organisations were awarded.
El Govern manté el compromís amb aquesta línia de treball amb la voluntat d'incrementar-ne la dotació.
The Government maintains its commitment to this line of work, and intends to increase its funding.
La presència de Catalunya en els grans debats internacionals és mostra del compromís de Catalunya amb el multilateralisme i la governança global, i fruit del reconeixement de la necessitat d'implicar-se en la definició d'agendes globals amb incidència directa al país.
Catalonia's involvement in major international debates is a testament to its commitment to multilateralism and global governance, a charge brought on by the acknowledgement that Catalonia must have a say in defining global agendas that have a direct impact on it.
El Govern vetlla perquè Catalunya pugui definir de manera concertada el posicionament i aportacions del país a les cimeres internacionals on s'aborden aquests debats, tot donant suport a la presència de representants de la societat civil catalana en aquests esdeveniments.
The Government of Catalonia seeks to ensure that the region can play its part in defining its position and contributions at international summits where these issues are addressed, while supporting the attendance of Catalan civil society representatives at such events.
A títol d'exemple, Catalunya ha realitzat el seguiment d'alguns dels processos que marcaran l'agenda global dels propers anys pel que fa al desenvolupament sostenible i la lluita contra el canvi climàtic:
By way of example, Catalonia has monitored some of the processes that will mark the global agenda in the coming years with regard to sustainable development and the fight against the climate crisis:
A més, per primer cop, diverses institucions catalanes hi van participar amb una presència i discurs unificat en una conferència internacional de les Nacions Unides, projectant així una imatge més sòlida d'actor global i compromès amb els reptes globals.
In addition, and for the first time ever, a group of Catalan institutions attended a UN international conference together and bearing a unified discourse, thus reflecting a stronger image as a global agent committed to tackling worldwide challenges.
Més enllà dels debats relatius a la sostenibilitat ambiental i el canvi climàtic, són especialment rellevants per a Catalunya els processos internacionals sobre desenvolupament econòmic i social, i cooperació al desenvolupament; així com les àrees temàtiques relatives als drets de les dones, l'educació, la ciència i la cultura, entre d'altres.
Beyond discussions concerning environmental sustainability and climate change, international initiatives favouring economic, social and cooperative development are especially relevant to Catalonia, not to mention women's rights, education, science and culture, to name a few other important areas of interest.
El Govern també acompanya la societat civil catalana i participa activament en la cimera anual per la defensa dels drets de les dones de la Comissió per la Condició Jurídica i Social de la Dona (CSW, per les seves sigles en anglès).
The Government of Catalonia also backs Catalan civil society and actively participates in the Commission on the Status of Women (CSW) annual summit for the defence of women's rights.
Alhora, promou la participació catalana en organismes i cimeres internacionals per incrementar la visibilitat de Catalunya com a actor global, compromès i responsable, que contribueix a la superació dels grans reptes globals i aposta per un sistema multilateral més efectiu i inclusiu.
The Government also encourages the implication of Catalonia in major global debates through Catalonia ́s participation and the contribution to relevant international summits and conferences, as well as to initiatives to determine the global agenda and reform the multilateral system.
Simultàniament a la política multilateral de la Generalitat respecte al Sistema de Nacions Unides, el Govern també desplega la seva acció exterior en l'àmbit d'altres organitzacions internacionals amb mandats d'interès especial per a Catalunya.
In parallel to its multilateral policy regarding the UN system, the Government of Catalonia also undertakes foreign action in conjunction with international organisations whose mandates are of special interest to Catalonia.
Entre les mateixes poden fer menció expressa de les actuacions següents:
The following are the measures taken through a few important initiatives:
L'objectiu és promoure la detecció precoç d'aquestes malalties i incentivar la realització de les proves, especialment en els col·lectius sensibles com persones que s'injecten drogues.
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has published its annual report in which 3 major trends stand out: opioid crisis, prescription drug abuse expands; cocaine and opium hit record highs.
El Memoràndum reconeix també el paper de la xarxa UNESCO a Catalunya, que destaca per la seva riquesa i la diversitat de les organitzacions i institucions presents arreu del país, com ara les Càtedres UNESCO, els Clubs i Associacions per a la UNESCO i la Xarxa d'Escoles Associades a la UNESCO.
The Memorandum also recognises the role of Catalonia's UNESCO network, as it stands out for its richness and for the diversity of organisations and institutions involved, including UNESCO Chairs, Clubs, Centres and Associations for UNESCO, and the UNESCO Associated Schools Network.
Catalunya, té a més, la seu d'un institut de la UNESCO sobre reserves de la biosfera a la Mediterrània amb seu a Castellet.
Catalonia is also home to an office of the UNESCO Institute for Biosphere Reserves in the Mediterranean, located in Castellet.
El Govern de Catalunya considera essencial tenir unes relacions exteriors estructurades i ben focalitzades, d'acord amb unes prioritats geogràfiques i sectorials que donin resposta als interessos catalans, prioritzant la captació d'oportunitats empresarials amb retorn per a Catalunya.
The Government of Catalonia considers it essential to maintain structured, well-focused foreign relations based on geographical and sectoral priorities that meet Catalonia's needs and place high importance on the capture of business opportunities with a return on investment for Catalonia.
Àsia, el Japó, l'Índia i la Xina són socis prioritaris.
Asia, Japan, India and China are priority partners.
El Govern de Catalunya fa una atenció especial a les economies emergents com l'Índia o la Xina, països que, a més, tenen un gran nombre de ciutadans que resideixen a Catalunya.
The Government of Catalonia pays special attention to emerging economies such as India and China, countries that also happen to have a large number of citizens residing in Catalonia.
En la mateixa línia, són de gran importància altres economies emergents com el Brasil i economies consolidades com els Estats Units i, més concretament, territoris com São Paulo, Massachusetts i Califòrnia.
Along the same lines, other emerging economies such as Brazil, consolidated economies like the United States and, more specifically, territories such as São Paulo, Massachusetts and California are also of great importance to Catalonia.
El Govern de Catalunya també impulsa de forma destacada la cooperació amb aquells països amb els quals existeixen relacions de caràcter historicocultural o amb importants nuclis de població catalana immigrada, fruit de l'empremta de la història de Catalunya.
Likewise, the Government of Catalonia strongly encourages cooperation with countries that share a historical and cultural relationship with Catalonia, as well as those that contain important Catalan immigrant population centres as a result of Catalonia's history.
Aquest és el cas de l'Argentina, l'Uruguai o Mèxic.
Such is the case of Argentina, Uruguay and Mexico, for instance.
Així mateix, també són de relleu les relacions amb els governs autònoms en el si d'estats compostos o federals amb què Catalunya comparteix interessos, com ara Flandes o el Quebec.
Finally, high importance is placed on relations with autonomous governments within composite or federal states with which Catalonia shares interests, such as Flanders and Quebec.
Catalunya i Alemanya mantenen des de fa molt de temps forts lligams, no només a nivell econòmic, amb unes dinàmiques relacions entre empreses catalanes i alemanyes, sinó també a nivell cultural, compartint un esperit obert i culturalment inquiet, com demostra l'interès de molts alemanys per la llengua i la cultura catalanes.
Catalonia and Germany have maintained close relations for a long time, not only economically speaking, with a very dynamic exchange between Catalan and German companies, but also culturally, sharing an open and culturally restless spirit, as evidenced by the interest of many Germans for the Catalan language and culture.
De la mateixa manera que fem difusió de Catalunya a Alemanya, volem també portar cap a Catalunya tendències que es dibuixen a Alemanya, i contribuir així al diàleg i l'intercanvi bilateral d'idees, propostes i recursos entre ambdues nacions.
Just as we promote Catalonia in Germany, we also want to bring to Catalonia trends that become apparent in Germany, thus contributing to the bilateral dialogue and exchange of ideas, proposals and resources between both countries.
Per mantenir-vos informats sobre les nostres activitats us convidem a seguir-nos a les xarxes socials de Facebook i Twitter.
You can also learn more about what we do by following us on Facebook and Twitter.
David Poudevida (1973, Barcelona) és llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat de Barcelona i Executive MBA per IESE Business School.
David Poudevida (1973, Barcelona) holds a Degree in Business Administration and Management from the University of Barcelona and an Executive MBA from IESE Business School.
Ha estat durant catorze anys director de comunicació i màrqueting del Grup Bonpreu, i anteriorment, adjunt al director de màrqueting de AEG Hausgeräte Germany.
For the past fourteen years he has held the position of Communication and Marketing Director for the Bonpreu supermarket group, prior to which he was Assistant Marketing Director for AEG Hausgeräte Germany.
En l'àmbit docent, ha impartit formació a la Universitat Pompeu Fabra (2008-2010), Universitat de Barcelona (2008-2010) i la Universitat Ramon Llull (2003-2008).
In terms of academic activities, he has taught at Pompeu Fabra University (2008-2010), the University of Barcelona (2008-2010) and Ramon Llull University (2003-2008).
El paisatge és d'alta muntanya, amb un impressionant relleu i una gran riquesa de fauna i vegetació.
The high-mountain landscape has an impressive relief and a wealth of flora and fauna.
En els darrers 10 anys ha desenvolupat una trajectòria internacional participant en diversos projectes en mercats d'Àsia, els Estats Units, Sud-Amèrica i Europa.
Over the last 10 years he has built up an international profile by taking part in a number of projects in markets in Asia, the United States, South America and Europe.
El CEIC de referència per als projectes de la UIC de l'ICO és el CEIC de l'Hospital Germans Trias i Pujol.
The CREC of reference for the projects of the CRU of the ICO is the Germans Trias i Pujol University Hospital CREC.
Eric Hauck és el delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Balcans.
Eric Hauck is the Head of the Delegation of the Government of Catalonia to the Balkans.
Nascut a Saarland (Alemanya) l'any 1968.
Born in Saarland (Germany) in 1968.
Va estudiar Periodisme a la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), i té un Màster Europeu en Gestió Organitzativa dels Esports (MEMOS) per la Université Claude Bernard 1 de Lió.
He studied Journalism at the Autonomous University of Barcelona (UAB),and has a European Master in Sports Organisations Management degree (MEMOS) by the University Claude Bernard 1 of Lyon.
Delegat del Govern de Catalunya a Croàcia des del 2017 fins que va cessar per l'aplicació de l'article 155 de la Constitució espanyola.
Delegate of the Government of Catalonia in Croatia since 2017 until ceased by the application of Article 155 of the Spanish Constitution.
Com a reporter, comunicador, cooperant, mediador o emprenedor, ha tingut el privilegi de recórrer una quarta part dels països del món, però mai s'ha sentit tant a casa com a les dues riberes del Mediterrani.
As a reporter, communicator, cooperator, mediator or entrepreneur, he has had the privilege of visiting a quarter of all countries in the world, but he has never felt so much at home as on the two shores of the Mediterranean.
En l'àmbit professional, destaca l'etapa del 1988 al 1995 com a cap de la secció d'internacional al diari Avui, on va exercir com a corresponsal diplomàtic a l'Europa de l'Est durant la caiguda del Mur de Berlín.
He was then Head of the International Section for the Avui newspaper, where he served as a diplomatic correspondent in Eastern Europe during the Berlin Wall fall.
Nom del títol: Graduat/ada en Conservació - Restauració de Béns Culturals per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Conservation - Restoration of Cultural Heritage from University of Barcelona
A l'inici de la seva trajectòria professional, va treballar durant quatre anys a l'equip de premsa del Comitè Organitzador Olímpic de Barcelona 92.
At the beginning of his professional career, he worked for the press team of Barcelona'92 Olympic Organising Committee for four years.
Del 1995 al 1999, va ser director de cooperació internacional de l'Ajuntament de Barcelona a Bòsnia i Hercegovina, on va participar en la reconstrucció de la vida social, cultural i econòmica durant la postguerra.
From 1995 to 1999, he was the International Cooperation Director in Bosnia and Herzegovina for Barcelona City Council, where he took part in the reconstruction of social, cultural and economic life during the post-war period.
Entre 1998 i 2006, va exercir com a responsable de projectes al Comitè Olímpic Internacional (COI) a Lausana.
Between 1998 and 2006, he served as Project Manager at the International Olympic Committee (IOC) in Lausanne.
Les pràctiques facilitaran a l'estudiantat una visió global de l'àmbit de la comunicació i de les dinàmiques de funcionament del mitjà o l'empresa en particular on estigui en període de pràctiques.
Work experience stints provide students with an overview of the field of communication and operating dynamics of the medium or the particular company in which the internship is undertaken
És cofundador de Coperfield for Social Good a Barcelona, una agència que acompanya organitzacions públiques i empreses privades a afrontar reptes d'innovació i transformació, i de la seu a Barcelona de Impact Hub, un moviment mundial d'espais de creació per a emprenedors socials.
He is co-founder of both Coperfield for Social Good in Barcelona - an agency accompanying public organisations and private companies to face innovation and transformation challenges, and of Impact Hub's Barcelona headquarters - a worldwide movement of creative spaces for social entrepreneurs.
Ha rebut dos reconeixements del Col·legi de Periodistes de Catalunya: el 1994, el Premi Ferrer Eguizábal per la cobertura del conflicte dels Balcans, i el 2010, el Premi a la comunicació interna pel pla de comunicació dissenyat per la UOC.
He has been awarded twice by the Association of Journalists of Catalonia, in 1994 with the Ferrer Eguizábal Prize for covering the Balkan conflict, and in 2010 with the Prize to Internal Communication for the communication plan designed by the Open University of Catalonia (UOC).
Era un personatge socialment influent i posseïa propietats.
He had a great deal of social influence and owned a lot of property.
Ara passarà els dies entre Barcelona, Zagreb, Ljubljana, Sarajevo, Belgrad, Sofia, Pristina, Skopje, Podgorica, Tirana i Atenes, representant els interessos de Catalunya i posant-se al servei de tots els catalans que vulguin descobrir els Balcans, o l'Europa del sud-est, com a terra d'oportunitats.
Now he will be representing Catalonia's interests in Barcelona, Zagreb, Ljubljana, Sarajevo, Belgrade, Sofia, Pristina, Skopje, Podgorica, Tirana and Athens, placing himself at the service of all Catalans wishing to discover the Balkans, or Southeast Europe, as a land of opportunities.
Isidre Sala Queralt és el delegat del Govern als Estats Units d'Amèrica.
Isidre Sala Queralt is the Head of the Delegation of the Government of Catalonia to the United States of America.
Isidre Sala Queralt ha estat director general d'Afers Globals del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència del Govern de la Generalitat de Catalunya de l'abril al setembre del 2019.
Isidre Sala Queralt was the Director General for Global Affairs from April to September 2019 at the Secretariat for Foreign Affairs and European Union of the Government of Catalonia, where he previously was Director General for Multilateral and European Affairs from April 2017 to April 2019.
En exercici d'aquests càrrecs, Sala s'ha encarregat d'establir la cooperació entre el Govern i organitzacions multilaterals amb l'objectiu de maximitzar la contribució de Catalunya als principals reptes globals.
From these posts, he worked to foster cooperation between the Government of Catalonia and the multilateral organizations in order to maximize Catalonia's potential contribution to the main global challenges.
Del 2014 al 2017 es va dedicar a les institucions financeres i a altres organitzacions internacionals amb mandat econòmic com a especialista en institucions financeres internacionals.
From 2014 to 2017, he exercised as international finance institutions specialist to promote Catalonia's policy in international finance institutions and other international organizations with an economic mandate.
Sala va treballar a ACCIÓ del 2004 al 2014, on va ser director de la divisió de cooperació internacional des del 2008.
From 2004 to 2014, Sala served at ACCIÓ, the Catalonia Business Competitiveness Agency, where he became head of the division of international cooperation in 2008.
En l'exercici de les seves funcions, va liderar la unitat encarregada de promoure l'accés de les empreses catalanes a les institucions financeres internacionals explorant noves oportunitats de negoci i implementant l'assistència tècnica a projectes.
This unit had the mission to promote a major access of Catalan firms to international finance institutions business opportunities, as well as to implement technical assistance projects.
Anteriorment, entre el 1997 i el 2004, va assumir el paper de desenvolupador de negocis dintre el departament internacional de dues firmes catalanes de renom, eixamplant l'àrea d'influència a nous mercats.
Before this post, he worked in the international departments of two important Catalan firms from 1997 to 2004, with the mission to develop their business in new markets.
A més, parla fluidament sis llengües, té una experiència internacional extensa i ha viatjat a més de setanta països tant per raons professionals com personals.
He speaks six languages and has travelled around more than 70 countries both for professional and personal reasons.
Les noves lliçons del reportatge Corona lessons: Barcelona in lockdown donen una visió que va més enllà dels titulars sobre com la capital catalana, la seva gent i les seves institucions, van experimentar la pandèmia del Covid-19 durant el confinament del març a juny del 2020.
The new reportage Corona lessons: Barcelona in lockdown gives insights beyond the headlines on how the Catalan capital, its people and institutions, experienced the Covid-19 pandemic during the lockdown from March through June 2020.
Els reptes actuals i futurs causats per la crisi en diversos àmbits de la societat, així com les formes dels catalans de fer front a la crisi amb solidaritat, riquesa d'idees, innovació, cooperació a diferents nivells i una societat civil molt activa.
The short documentary also draws a first picture of current and future challenges caused by the crisis in various areas of society as well as of ways on how the Catalans face them with solidarity, wealth of ideas, innovation, multilevel co-operations and a very active civil society.