natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La diversitat de situacions que afecten les famílies i l'edat dels menors requereix possibilitats diverses d'atenció i serveis diferents que s'adeqüin a cada cas i satisfacin les necessitats del sector.
The diverse situations affecting families and adolescents call for diverse options when providing them with care and services that are adapted to each case and meet the needs of each sector.
Capacitar els estudiants per incorporar-se a un mercat de treball que demana coneixements en investigació qualitativa en salut, avaluació de serveis i tecnologies, cooperació en salut internacional, promoció de la salut, gestió i planificació de la salut i atenció a la diversitat.
To train students to enter a job market that demands knowledge in qualitative health research, assessment of services and technologies, international health cooperation, health promotion, health management and planning, and attention to diversity.
Tal com es posa en relleu al portal de la Society for Medical Anthropology, l'auge de l'antropologia mèdica i de la salut global com a camp de recerca i pràctica ha estat particularment visible als Estats Units i al Canadà, on les principals universitats han posat en marxa programes de formació i de recerca en aquesta línia.
As highlighted on the portal of the Society for Medical Anthropology, the rise of medical anthropology and global health as a field of research and practice has been particularly visible in the United States and Canada, where major universities they have launched training and research programmes along these lines.
També ha estat rellevant a Europa, Àsia i Amèrica Llatina.
This is also the case in Europe, Asia and Latin America.
L'antropologia mèdica és cada cop més una disciplina fonamental per al disseny de programes de salut pública i de promoció de la salut, així com per al disseny de polítiques públiques i per a la cerca de respostes als reptes de salut d'un món global i local (Singer i Erickson, 2009).
Medical anthropology is increasingly a fundamental discipline for the design of public health and health promotion programmes, as well as for the design of public policies and for the search for answers to the health challenges of a global and local world.
Els estudis d'Antropologia Mèdica de la URV han estat, des dels anys noranta, pioners al sud d'Europa amb diferents programes formatius de màster i de doctorat i amb la creació, el 2013, del Centre de Recerca en Antropologia Mèdica (Medical Anthropology Research Center).
The URV's Medical Anthropology degree courses have, since the 1990s, been pioneering in southern Europe with master's and doctoral training programmes and with the creation, in 2013, of the Medical Anthropology Research Center.
Nom del títol: Màster universitari en Mobilitat Urbana, per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Urban Mobility, from Technical University of Catalonia
Especialitats: Innovació i Emprenedoria
Specialties: Innovation and Entrepreneurship
Millorar la mobilitat urbana a les ciutats i arreu del món, fet que requereix no només la millora de la infraestructura tècnica (cap a una infraestructura de transport intel·ligent, internet de les coses, etc.), sinó també una planificació, una execució i una operació holístiques.
To improve urban mobility in cities and around the world, which requires not only the improvement of technical infrastructure (towards a smart transport infrastructure, Internet of Things, etc.), but also holistic planning, execution and operation.
Formar professionals provinents de diferents perfils de l'enginyeria proporcionant-los les competències específiques del sector i un coneixement o aprofundiment de les tecnologies TIC i energètiques per a una mobilitat sostenible.
To train professionals with different engineering backgrounds, providing them with the specific skills of the sector and basic or in-depth knowledge of ICT and energy technologies for sustainable mobility.
Proporcionar les eines fonamentals d'emprenedoria i d'innovació per afrontar la ràpida transformació de la societat global.
To provide the fundamental tools of entrepreneurship and innovation to tackle the rapid transformation of global society.
Sector de la logística, gestoria de transports, àrees de mobilitat i sostenibilitat d'organismes públics, operadors de mobilitat, urbanisme, consultoria, sector automobilístic i de serveis de mobilitat privada, etc.
Logistics, transport management, mobility and sustainability areas of public bodies, mobility operators, urban planning, consulting, automotive and private mobility services sector, etc.
Urbanista i dissenyador/a de l'espai públic, planificador/a de polítiques de mobilitat sostenible, assessor/a d'empreses privades i públiques del sector, dissenyador/a i gestor/a de serveis de mobilitat, estratega tecnològic, estratega energètic de la mobilitat, coordinador/a de participació ciutadana, gestor/a de projectes internacionals en mobilitat urbana, emprenedor/a i creador/a d'empreses, recerca i doctorat.
Urban planner and public space designer, sustainable mobility policy planner, private and public companies consultant in the sector, mobility services designer and manager, technology strategist, mobility energy strategist, citizen participation coordinator, international urban mobility project manager, entrepreneur and creator of companies, research and doctorate.
Per a l'obtenció del títol de màster universitari en Mobilitat Urbana de la UPC és obligatori cursar un mínim de 30 ECTS de les assignatures d'especialitat en Innovació i Emprenedoria, entre una oferta inicial de 54 ECTS repartits en assignatures de 3 a 10 crèdits.
To obtain a Master's Degree in Urban Mobility from the UPC, it is compulsory to take a minimum of 30 ECTS credits in Innovation and Entrepreneurship specialisation subjects, from an initial offer of 54 ECTS credits distributed in subjects of 3 to 10 credits.
Aquest requeriment s'estableix per complir els requisits de l'Institut Europeu de Tecnologia i formar part dels seus programes, en què és indispensable cursar almenys 30 ECTS per a l'adquisició de competències en Innovació i Emprenedoria.
This requirement is established to meet the requirements of the European Institute of Technology and to be part of its programmes, in which it is essential to complete at least 30 ECTS credits to acquire skills in Innovation and Entrepreneurship.
Telèfon 93 401 63 29
Phone 93 401 63 29
Telèfon 93 401 70 00
Phone 93 401 70 00
Telèfon 93 401 66 15
Phone 93 401 66 15
Telèfon 93 401 68 00
Phone 93 401 68 00
La proximitat fa que es tracti d'un "work in progress" al qual és necessari afegir, corregir i intentar configurar arxius documentals que es perden amb facilitat.
Proximity means that it is still a 'work in progress', to which documentary archives that are easily lost need to be added, corrected and configured.
Formar professionals especialitzats en feines de diagnosi d'edificis i de tècniques d'intervenció en l'edificació, dins un marc d'edificis en servei, de processos de rehabilitació o de restauració edificatòria.
To train professionals specialised in building diagnostics and building intervention techniques, within a framework of buildings in service, rehabilitation or building restoration processes.
Empreses constructores, despatxos d'arquitectura, Administració pública, consultories.
Construction companies, architectural firms, public administration, consultancies.
Nom del títol: Màster universitari en Humanitats i Patrimoni Digitals, per la Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Digital Humanities and Heritage, from Autonomous University of Barcelona, Pompeu Fabra University
Formar graduats i graduades en qualsevol disciplina, tant d'art i humanitats com de ciències socials, experimentals i enginyeries, amb interessos en temes humanístics i culturals, en l'ús de tecnologies per a la digitalització de documents i en processament de documents digitalitzats, així com ensenyar-los a fer-ne l'anàlisi per extreure'n informació i coneixement, i a transferir el material digitalitzat i la informació extreta utilitzant xarxes i tecnologies de realitat virtual.
To train graduates in any discipline, be it art and humanities, social sciences, experimental science or engineering with an interest in humanistic and cultural subjects, in the use of technologies for document digitisation and digitised document processing, as well as teaching them how to analyse such documents to extract information and knowledge, and to transfer digitised material and information extracted using virtual reality networks and technologies.
Indústries culturals, museus, biblioteques, universitats, ajuntaments, empreses de turisme, serveis educatius, editorials, etc.
Cultural industries, museums, libraries, universities, councils, tourism companies, educational services, publishers, etc.
Nom del títol: Graduat/ada en Publicitat, Relacions Públiques i Màrqueting per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Advertising, Public Relations and Marketing from Ramon Llull University
L'estudiantat realitzarà les pràctiques obligatòries en paral·lel al Seminari VI el segon semestre del tercer curs i suposen l'aplicació pràctica en grups professionals de treball dels coneixements adquirits al Seminari V i ampliats al Seminari VI.
Obligatory work experience is carried out parallel to Seminar VI in the second half of the third year and represent the practical application in professional working groups of the knowledge gained in Seminar V and extended in Seminar VI.
Formar professionals capacitats per donar resposta a les necessitats actuals de les empreses en l'àmbit de la publicitat, les relacions públiques i el màrqueting, en un entorn altament canviant i competitiu.
To train professionals to meet the current needs of companies in the field of advertising, public relations and marketing, in a highly competitive and changing environment.
Aportar a l'estudiantat, en primer lloc, una base de continguts d'art i humanitats, per després proporcionar-li continguts més específics de comunicació i màrqueting que en facilitin l'especialització en la vessant més creativa i de producció o a la part més directiva i de gestió.
To provide students, first, with basic knowledge of arts and humanities, then with more specific knowledge of marketing and communication that facilitate specialisation in production and the creative aspect or in management.
Telèfon 902 11 37 80
Phone 902 11 37 80
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Audiovisual per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Communication from Ramon Llull University
Posteriorment els dos experts, el català i el suís, redactaran els documents finals.
Subsequently both experts, Catalan and Swiss, will draft the final documents.
El consell genètic és un procés per atendre les necessitats i les preocupacions de persones i de famílies en relació amb la possibilitat de desenvolupar i de transmetre una malaltia genètica.
Genetic counselling is a process that attends to the needs and concerns of individuals and families in relation to the possibility of developing and transmitting a genetic disease.
En aquest sentit, es posarà un èmfasi especial en la creació de continguts transmèdia i multimèdia, i en el desenvolupament de formats i de productes diferents a partir d'un punt de partida temàtic comú.
In this regard, special emphasis will be placed on creating transmedia and multimedia content, and the development of formats and different products from a common starting point.
Imatge de l'article extreta del vídeo-resum de l'article, disponible a l'enllaç proporcionat.
The picture of this article was extracted from the video companion of the article.
Vincular els continguts que tradicionalment han estat associats a l'àmbit de la comunicació audiovisual —el llenguatge i la teoria de l'audiovisual— amb uns perfils professionals molt més diversificats i vinculats al món laboral.
To link content traditionally associated with the field of audiovisual communication—audiovisual language and theory—with more diversified professional profiles linked to employment.
Productores cinematogràfiques, productores audiovisuals, distribuïdores de continguts audiovisuals, distribuïdores cinematogràfiques, cadenes de televisió, empreses de gestió de continguts audiovisuals, agències de publicitat per a l'elaboració d'espots, empreses de postproducció, empreses proveïdores d'equips audiovisuals i empreses de creació de videojocs.
Film producers, audiovisual producers, audiovisual content distributors, film distributors, broadcasters, audiovisual content management companies, advertising agencies for the production of commercials, post-production companies, audiovisual equipment suppliers and video game creation companies.
La comunicació audiovisual és l'idioma en què s'expressen la cultura i els mitjans contemporanis: la realitat actual es manifesta fonamentalment amb imatges, tot i que les formes que adopta l'audiovisual contemporani s'han transformat profundament pels canvis tecnològics, especialment els derivats de la digitalització, que ha afectat radicalment els tres sectors de la indústria de l'audiovisual: la producció, la distribució i l'exhibició.
Audiovisual communication is the language in which contemporary culture and media are expressed: current reality manifests primarily with images, although contemporary audiovisual forms have been significantly transformed by technological changes, particularly the impact of digitisation, which has dramatically affected the three sectors of the audiovisual industry: production, distribution and screening.
D'altra banda, Catalunya concentra més del 40% de tota la producció audiovisual que es fa a l'Estat.
Moreover, Catalonia is the source of more than 40% of Spain's audiovisual production.
Nom del títol: Graduat/ada en Periodisme i Comunicació Corporativa per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Journalism and Corporate Communication from Ramon Llull University
Les pràctiques obligatòries es realitzen en paral·lel al Seminari VI el segon semestre del tercer curs i suposen l'aplicació pràctica en grups professionals de treball dels coneixements adquirits al Seminari V i ampliats al Seminari VI.
Obligatory work experience is carried out parallel to Seminar VI in the second half of the third year and represent the practical application in professional working groups of the knowledge gained in Seminar V and extended in Seminar VI.
Puigneró ha pronunciat una conferència a l'Escola de Negocis de la Universitat de Surrey i hi ha explicat l'aposta del Govern de Catalunya per la innovació i el progrés econòmic i social del país.
Puigneró delivered a lecture at the University of Surrey Business School and outlined the government of Catalonia 's push for innovation and the country' s economic and social progress.
Fins ara els estudis de periodisme s'orientaven únicament a formar professionals per als mitjans de comunicació, però s'ha constatat la necessitat d'adaptar-los a la nova realitat del sector, incorporant, de manera gradual, components de l'àmbit de la comunicació corporativa.
Until now journalism degree courses aimed only to train professionals for the media, but it has been necessary to adapt to the new reality of the sector, by gradually incorporating components from the field of corporate communication.
Així mateix, l'enllaç a la Biblioteca central permet accedir a la documentació que genera la Biblioteca central del Departament de Cultura (catàleg, ressenyes, bibliografies selectives, etc.).
The link to the Central Library gives you access to the documents generated by the Ministry of Culture's Central Library (catalogue, summaries, selective bibliographies, etc.).
L'AQU, en la seva enquesta del 2010, reflecteix el grau d'inserció laboral de les persones titulades en un 86,7%, i, segons l'estudi d'inserció laboral del 2013 fet pel Departament d'Alumni d'aquesta universitat sobre les persones graduades en periodisme, és del 80%.
The 2010 survey AQU placed the rate of employment of graduates at 86.7%, and according to the 2013 employment study by the Alumni Department of this university on journalism graduates, it is 80%.
La professió periodística ha sofert un canvi profund en els últims anys a causa d'una sèrie de modificacions socials i tecnològiques que han alterat substancialment l'activitat professional i les condicions laborals d'aquest sector.
Journalism has undergone a profound change in recent years due to a series of social and technological changes that have substantially altered the professional and working conditions in the sector.
La principal constatació és que el periodista ha deixat de ser el professional que treballa exclusivament per a un mitjà de comunicació.
The main finding is that the journalist has ceased to be the professional who works exclusively for the media.
L'aparició constant de noves eines per crear continguts digitals i difondre'ls per mitjà d'internet i les xarxes socials, d'una banda, i la necessitat creixent que té tota empresa, institució, organisme o entitat de comunicar a un públic ampli, divers i heterodox la seva producció han obert als periodistes un camp on exercir una activitat professional per a la qual no els preparen els estudis de periodisme de les facultats tal com estan plantejats actualment.
The constant appearance of new tools to create and disseminate digital content via the Internet and social networks on the one hand and the growing need of any company, institution, agency or entity to communicate its production to a wide, diverse and unorthodox audience have opened up a field where journalists exercise a profession for which today's journalism courses do not prepare them.
Aquest canvi queda perfectament reflectit en diversos estudis realitzats recentment.
This change is perfectly reflected in several recent studies.
Les evidències que seguidament es presenten procedeixen principalment de tres informes realitzats per experts del sector, titulats «Nínxols d'ocupació per a periodistes» i «Propostes d'actuació davant la crisi del sector de la comunicació», publicats pel Col·legi de Periodistes de Catalunya, i la «Ponència per a la diagnosi i l'elaboració de recomanacions sobre els estudis de Periodisme a Catalunya», coordinada per la Universitat Pompeu Fabra i elaborada per encàrrec de la Direcció General d'Universitats de la Generalitat de Catalunya.
The evidence presented comes mainly from three reports made by industry experts, entitled 'Employment niches for journalists' and 'Proposals for action in the communication sector crisis', published by the Catalan Association of Journalists and the 'Paper for the diagnosis and drawing up of recommendations on Journalism degree courses in Catalonia', coordinated by the University Pompeu Fabra and commissioned by the Directorate-General for Universities of the Government of Catalonia.
Una vegada han estat detectades les necessitats del mercat de la comunicació i les mancances en la formació dels nous graduats per tal de satisfer-les, es pot concloure que són tres els àmbits dels quals s'han d'ocupar en el futur els estudis de periodisme i comunicació corporativa:
Once communication market needs and deficiencies in the training of new graduates have been identified in meeting them, we can conclude that there are three areas which journalism and corporate communication courses should cover in the future:
A partir d'aquest triple eix s'han definit els perfils professionals que es volen formar amb els nostres estudis i les competències que es requereixen per obtenir aquests perfils.
Based on these three areas professional profiles have been defined to be achieved through our degree courses and the skills required for these profiles.
A les figures tradicionals de la professió periodística en els mitjans agrupats sota els suports clàssics (premsa, ràdio i televisió), s'hi han afegit els nous perfils originats pels canvis tecnològics recents i els vinculats a les necessitats comunicatives de les organitzacions.
Traditional journalism figures grouped under classic media (press, radio and television) have been added to the new profiles caused by changes linked to recent technological and communication needs of organisations.
Nom del títol: Graduat/ada en Comunicació Digital, per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Digital Media, from Ramon Llull University
Proporcionar una sòlida base humanística i tecnològica.
To give a solid humanistic and technological grounding.
Al final de la sessió, es treballaran casos pràctics.
The course will conclude with a session of work on practical cases.
Nom del títol: Màster universitari en Educació en Territoris Rurals, per la Universitat de Barcelona, Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Education in Rural Territories, from University of Barcelona, Rovira i Virgili University
Branca de coneixement: Ciències socials i jurídiques
Branch of knowledge: Social and Legal Sciencies
Formar futurs professionals qualificats que coneguin la ruralitat i estiguin prou instruïts per atendre les necessitats educatives que es generen en els territoris rurals i a les escoles rurals per poder anar avançant en la millora de la qualitat de l'educació en aquests contextos.
Train students to become skilled professionals who understand the unique traits of rural territories, have the knowledge and expertise to handle the educational needs of students and schools in rural areas, and can help to improve the overall quality of rural education.
Per tal de mantenir i millorar la qualitat amb la que es presta l'atenció sanitària, el nostre sistema sanitari requereix d'actuacions coordinades.
In order to maintain and improve the quality of this healthcare provision, Catalan health care system requires coordinated action.
El Campus d'Igualada de la Universitat de Lleida també ha fet donació i cessió de materials i equipaments a centres sanitaris.
The Igualada campus of the University of Lleida has also donated materials and equipment to health centres.
Escoles rurals: càrrecs unipersonals i col·legiats vinculats a la direcció i gestió d'agrupaments d'escoles rurals (ZER, CRA, CPR i altres tipologies d'agrupaments).
Groups of rural schools: one-person or associated positions tied to the administration and management of rural school groups (ZER, CRA, CPR and other types of groups).
Regidories d'ajuntaments situats en territoris rurals: regidories d'educació, formació i especialització en l'educació en els seus territoris.
Town councils in rural areas: councillor for education, training and teaching in such areas.
Àrees d'educació dels consells comarcals: formació especialitzada en educació en els seus territoris.
Departments of education in regional councils: head of specialised training in education in such regions.
Facultat d'Educació
Faculty of Pedagogy
Facultat de Ciències de l'Educació i Psicologia
Faculty of Education Sciences and Psychology
La Generalitat actuarà només de validador proporcionant les eines i un marc legal i segur, però en cap cas tindrà la custòdia de les dades
The Government will only act as a validator, giving the tools and a secure legal framework, but it will not in any case have the custody of the data.
Per a suggerir l'ampliació d'eines de la caixa, a partir de la vostra experiència, contacteu amb [EMAIL].
To suggest any additions to the toolbox, from your own experiences, please contact us at [EMAIL].
Acadèmic, en instituts d'estudis, consultories o centres de recerca, sectors públic i privat interessats a conèixer el funcionament i l'evolució dels mercats de treball.
Academic, in institutes of advanced studies, consultancies and research centres in the public and private sectors interested in the operation and evolution of labour markets.
El procés de globalització juntament amb el canvi tecnològic i l'evolució demogràfica, tant en les economies occidentals com en les emergents, està produint canvis sense precedents en el funcionament dels mercats de treball.
The process of globalisation along with technological change and demographic evolution, in both Western and emerging economies, is producing unprecedented changes in the functioning of labour markets.