natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impartir el coneixement del territori (o territoris) objecte d'estudi i atendre que l'estudiant d'història tingui l'oportunitat d'ampliar els seus horitzons geogràfics amb la finalitat de comprendre la complexitat i diversitat de les societats, les cultures i els sistemes de valors.
To provide knowledge of the territory (or territories) under study and ensure that students have an opportunity to extend their geographical horizons in order to understand the complexity and diversity of societies, cultures and value systems.
Ensenyament, activitats arqueològiques, arxius i biblioteques, recerca, gestió i conservació del patrimoni històric i cultural, editorials i mitjans de comunicació, Administració pública, turisme.
Teaching, archaeological activities, archives and libraries, research, management and conservation of historical and cultural heritage, publishing houses and the media, public administration, tourism.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 5,700
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 5,700
Codi: 71078
Code: 71078
Nom del títol: Graduat/ada en Història de l'Art i Arqueologia per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Art History and Archeology from Rovira i Virgili University
Mencions: Història de l'Art / Arqueologia
Mentions: Art History / Archaeology
Definir unes competències teòriques i pràctiques en l'àmbit del patrimoni artístic i arqueològic orientades a la conservació, la promoció i la difusió del patrimoni cultural.
To establish theoretical and practical skills in the field of artistic and archaeological heritage aimed at the conservation, promotion and dissemination of cultural heritage.
Implementar l'ús de les eines tecnològiques prioritzant l'aprenentatge pràctic relacionat amb el món del patrimoni artístic i arqueològic.
To implement the use of technological tools prioritising practical learning related to the world of artistic and archaeological heritage.
Presenta les dades principals de l'acció cultural del Departament de Cultura en els diferents àmbits.
The report presents the main data relating to the activity of the Ministry of Culture in the various areas of culture.
El Servei d'assessorament en internacionalització d'ACCIÓ és la rampa d'enlairament de la teva empresa.
ACCIÓ's Internationalization Advisory Service is the runway for your company to take off.
Quant a l'organització departamental, actualment, les competències en matèria d'universitats i recerca estan adscrites al Departament d'Empresa i Coneixement.
With regard to ministerial organisation, the Ministry of Business and Knowledge currently has authority over university and research matters.
Codi: 91055
Code: 91055
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Physical Activity and Sports Sciences from University of Vic - Central University of Catalonia
Mencions: Llengua anglesa / Interdisciplinarietat i didàctiques específiques / Educació física / Educació inclusiva i atenció a la diversitat / Educació musical
Mentions: English Language / Interdisciplinarity and Specific Didactics / Physical Education / Inclusive Education and Dealing with Diversity / Music Education
És un tipus de tractament que utilitza radiacions ionitzants d ́alta energia per destruir cèl·lules canceroses, evitant que es reprodueixin i disseminin.
This is a type of treatment that uses high-energy ionised radiation to destroy cancerous cells, preventing them from reproducing and spreading.
Caldrà que els futurs mestres i les futures mestres assumeixin la dimensió educadora des d'un marc de canvis constants, tant científics com pedagògics i socials.
Future teachers will have to approach teaching within a framework of constant change, both scientific and pedagogical and social.
El que canviarà seran els objectius concrets de la tasca diària dels mestres, les metodologies o els recursos educatius.
What will change will be the specific day-to-day goals of teachers and the methods and educational resources they use.
Nom del títol: Màster universitari en Innovació en la Gestió Turística, per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Tourism Management Innovation, from University of Barcelona
Especialització en gestió del patrimoni culinari i gastronòmic:
Specialisation in Gastronomic and Culinary Heritage Management:
Les extraccions de sang es realitzaran al vostre centre d'atenció primària.
Blood collection is done at your primary healthcare centre.
Especialització en gestió turística del patrimoni cultural i natural:
Specialisation in Tourism Management of Natural and Cultural Heritage:
Codi: 22010
Code: 22010
Nom del títol: Màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education from Autonomous University of Barcelona
Especialitats: Geografia-història / Anglès / Llengua i literatura catalana/castellana / Llengües estrangeres / Francès / Orientació educativa / Formació i orientació laboral / Llatí, grec i cultura clàssica / Biologia-geologia / Matemàtiques / Salut / Música / Italià / Física-química / Filosofia / Alemany
Specialties: Geography-History / English / Catalan/Spanish Language and Literature / Foreign Languages / French / Educational Guidance / Training and Work Orientation / Latin, Greek and Classical Culture / Biology-Geology / Mathematics / Health / Music / Italian / Physics-Chemistry / Philosophy / German
L'autor reflexiona sobre el sentit de la mort en els infants i analitza els diversos factors i les motivacions implícites en el suïcidi dels menors, amb l'objectiu d'entendre aquest fenomen tan colpidor.
The author reflects on the meaning of death in children and analyses the various factors and motivations implicit in the suicide of minors in an attempt to understand this shocking phenomenon.
El màster està plantejat des de la perspectiva de les funcions, les necessitats i les exigències de l'exercici professional en el nostre sistema educatiu i en la societat actual.
It is designed to cover the functions and requirements of the teaching profession in the educational system and in today's society.
Es pretén capacitar el futur professor o professora de secundària perquè pugui ensenyar els continguts de l'àrea de coneixement en què s'ha format, actuar professionalment com a membre d'un equip docent i facilitar l'aprenentatge integral de l'alumnat assumint les funcions de tutoria i d'orientació.
The course prepares future secondary school teachers to teach the subjects they have studied, to work as members of a teaching team and to help students in all aspects of the learning process, including the provision of pastoral care and guidance.
Nom del títol: Màster universitari en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Business Administration and Management from Technical University of Catalonia
Especialitats: Negocis Internacionals / Direcció estratègica
Specialties: International Business / Strategic Management
Centre Universitari Euncet
Euncet Business School
Places orientatives: 5
Number of places available: 5
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia General Sanitària per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in General Health Psychology from University of Lleida
La primera edició ha comptat amb més d'una vintena de participants.
The first edition featured over twenty participants.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements i les competències necessaris per exercir com a psicòleg/a general sanitari/ària.
To provide students with the knowledge and skills necessary to practice as a general health psychologist.
Empreses privades, museus, excavacions arqueològiques, centres d'interpretació, arxius; editorials; turisme; docència, recerca.
Private companies, museums, archaeological excavations, interpretation centres, archives; publishing houses; tourism; teaching, research.
Psicòleg/a general sanitari/ària en: consultes i centres assistencials privats; centres o institucions que desenvolupin programes de prevenció de trastorns mentals, promoció de la salut o atenció a la discapacitat; centres de rehabilitació de persones amb problemes de salut o discapacitat; centres de desenvolupament infantil i intervenció primerenca; centres d'atenció a les persones amb problemes de drogodependència; centres que realitzin programes de prevenció, suport o intervenció amb famílies en situació de risc i/o assistència al menor, i residències de persones grans o institucions penitenciàries, entre d'altres.
General health psychologist in private healthcare centres and clinics; centres or institutions that develop prevention programmes for mental disorders, programmes to promote health or disability care; rehabilitation centres for people with health problems or disabilities; child development and early childhood intervention centres; care centres for people with drug addiction problems; centres that conduct programmes for prevention, support or intervention with families at risk and child welfare; homes for elderly and prisons, among others.
Nom del títol: Màster universitari en Neuropsicologia per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Neuropsychology from University of Lleida
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,104
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,104
Codi: 91912
Code: 91912
Nom del títol: Graduat/ada en Bioinformàtica, per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Bioinformatics, from Pompeu Fabra University, University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona, Technical University of Catalonia
Formar graduats polivalents que tinguin una comprensió exhaustiva de la bioinformàtica.
To train versatile graduates who have a thorough understanding of bioinformatics.
Nom del títol: Màster universitari en Executiu en Direcció d'Empreses (EMBA) per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Executive Master of Business Administration (EMBA) from Ramon Llull University
La selecció de medicaments a incloure en la GFT es basarà en l'avaluació de l'evidència científica.
The selection of medicines to be included in the pharmacology guide is based on the evaluation of scientific evidence.
La bioinformàtica es defineix com una àrea d'investigació en la qual s'apliquen les ciències de la computació i les tecnologies de la informació per al tractament de dades de naturalesa biològica o relacionades amb aquesta naturalesa.
Bioinformatics is defined as an area of research in which computer science and information technologies are applied in the processing of biological and related data.
Aquesta àrea s'ha convertit en una ciència estratègica per donar sentit a la ingent quantitat de dades biològiques que no para de créixer exponencialment.
This area has become a strategic science to make sense of the vast amount of biological data that is growing exponentially.
La persona titular de la Direcció General de Turisme emetrà una resolució degudament motivada amb indicació sobre si s'estima la sol·licitud.
The person in charge of the Directorate General for Tourism will issue a duly reasoned statement indicating whether the application has been approved.
El paper essencial de la informàtica en el desenvolupament tecnològic i en la innovació, i la necessitat d'una formació àmplia i interdisciplinària, fan indispensable el fet de comptar amb científics entrenats i capaços de treballar en la frontera de la tecnologia, les ciències i la biomedicina.
The role of computing in technological development and innovation, and the need for broad and interdisciplinary training, mean that having trained scientists able to work on the cutting edge of technology, science and biomedicine is absolutely essential.
Inclou els treballs tècnics que elabora el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura sobre cultura i creació.
These include the technical studies on culture and creation developed by the Technical Office of the Ministry of Culture.
Les àrees que tenen més visibilitat són la d'analista de dades i la de personal expert en dades massives (big data).
The most prominent jobs are data analyst and big data expert.
Telèfon 93 295 47 10
Phone 93 295 47 10
Dormiu entre vinyes i viatjeu al temps dels ibers per conèixer la seva vinculació amb el vi
Sleep amongst the vines and travel back to the time of the Iberians to find out how they made wine
Branca secundària: Enginyeria i arquitectura,
Secondary Branch: Engineering and Architecture,
Especialitats: Animació / Efectes Visuals / Art per a l'Animació
Specialties: Animation / Visual Effects / Art for Animation
Donar l'oportunitat als estudiants de completar la formació generalista obtinguda amb el grau precedent, mitjançant una especialització en tres dominis concrets: el de l'art per a l'animació, el de l'animació i el dels efectes visuals.
To give students an opportunity to complete the general training obtained with the preceding degree, by means of a specialisation in three specific areas: art for animation, animation and visual effects.
Formar els estudiants en una base artística, tècnica i de gestió comuna que els permeti utilitzar les eines digitals per, posteriorment, especialitzar-se en un dels tres itineraris definits.
To give students common artistic, technical and management instruction that allows them to use digital tools to later specialize in one of the three areas defined.
Especialitats: Màrqueting online (SEM) i posicionament web (SEO) / Documentació digital / Usabilitat, disseny d'interacció i experiència d'usuari
Specialties: Search Engine Marketing (SEM) and Search Engine Optimization (SEO) / Digital Documentation / Usability, Interaction Design and User Experience
Art per a l'animació: formació centrada en la creació artística digital per al disseny de concepte, modelat digital, disseny de personatges i matte painting.
Art for animation: training focused on digital artistic creation for concept design, digital modelling, character design and matte painting.
Animació: formació específica en animació en 2D, animació en 3D, animació facial i actuació de personatges.
Animation: specific training in 2D animation, 3D animation, facial animation and character acting.
Efectes visuals: formació específica en la il·luminació, la composició digital, els efectes i la simulació en 3D.
Visual effects: specific training in illumination, digital composition,3D effects and simulation.
Nom del títol: Màster universitari en Química Teòrica i Modelització Computacional/Theoretical Chemistry and Computational Modelling, per la Universidad Autónoma de Madrid, Universitat de Barcelona, Universitat Paul Sabatier - Toulouse III, Rijksuniversiteit Groningen, Universitat Catòlica de Leuven, Universitat de París-Sorbona (París IV), Universitat de Perugia, Universitat de València Estudi General, Università degli Studi di Trieste
Name of degree: University Master's Degree in Theoretical Chemistry and Computational Modelling, from Universidad Autónoma de Madrid, University of Barcelona, Catholic University of Leuven, Paul Sabatier University - Toulouse III, Rijksuniversiteit Groningen, Universitat de València Estudi General, University of Paris-Sorbonne (Paris IV), University of Perugia
Els darrers anys s'ha iniciat un procés de modernització de la línia i de les instal·lacions, que la convertiran en una eficient línia regional, preparada per a la seva possible conversió en tren-tram.
In recent years, a modernization process has begun on the line and on the installations, which will make it an efficient regional line designed for a possible conversion into a tram-train.
Preparar els estudiants per als estudis de doctorat en química, física, ciències de la vida o ciència dels materials.
Prepare students for doctoral studies in chemistry, physics, life sciences or materials science.
Establir un estàndard europeu per als estudis orientats a la recerca en química teòrica i modelització computacional.
Establish a European standard for research-oriented studies in theoretical chemistry and computational modelling.
Indústria farmacèutica, nanotecnològica, petroquímica o de nous materials, instituts de recerca i universitats que necessitin aplicar mètodes de la química teòrica i computacional a problemes principalment dins de la química, la física, les ciències de la vida o la ciència dels materials.
Pharmaceutical, nanotechnology, petrochemical or new materials industry, research institutes and universities that need to apply methods of theoretical and computational chemistry to problems mainly within chemistry, physics, life sciences or materials science.
La química teòrica és una ciència que utilitza les conegudes lleis fonamentals de la física per descriure i predir les propietats d'un ampli espectre de sistemes químics, que van des de molècules i agregats, fins a macromolècules, superfícies i sòlids.
Theoretical chemistry is a science that uses the well-known fundamental laws of physics to describe and predict the properties of a wide spectrum of chemical systems, ranging from molecules and aggregates, to macromolecules, surfaces, and solids.
La modelització computacional s'ha convertit en una eina obligatòria en la majoria de les àrees de la ciència, no només per avançar estimacions precises de nous experiments a una fracció del seu cost, sinó també perquè proporciona la comprensió necessària dels processos fonamentals que es produeixen en el sistema, que no sempre poden ser obtinguts dels experiments, i aquest coneixement serveix de guia per dissenyar nous experiments i aplicacions.
Computational modelling has become a compulsory tool in most areas of science, not only to advance accurate estimates of new experiments at a fraction of their cost, but also because it provides the necessary understanding of the fundamental processes that take place in the system, which cannot always be obtained from experiments, and this knowledge serves as a guide for designing new experiments and applications.
En el camp de la química, la modelització a escala molecular s'ha fet possible gràcies al desenvolupament de metodologies basades en la mecànica quàntica que permeten descripcions d'alta precisió de l'estructura i les propietats electròniques de les molècules; però, a causa del seu elevat cost computacional, també es fan servir altres mètodes basats en la mecànica molecular clàssica per simplificar una part de les simulacions.
In the field of chemistry, molecular-scale modelling has become possible thanks to the development of methodologies based on quantum mechanics that enable high-precision descriptions of the structure and electronic properties of molecules; but, due to their high computational cost, other methods based on classical molecular mechanics are also used to simplify some of the simulations.
L'arribada de supercomputadors amb la capacitat de fer càlculs sobre centenars de milers de processadors o tecnologies emergents com la computació quàntica, els primers prototips dels quals ja estan en fase de producció, estan ampliant notablement les nostres capacitats predictives i ja permeten una modelització multiescala tan precisa com exigeix la indústria europea.
The arrival of supercomputers with the ability to make calculations on hundreds of thousands of processors, and emerging technologies such as quantum computing, the first prototypes of which are already in production, are greatly expanding our predictive capabilities and already allow multiscale modelling as precise as European industry demands.
El ventall d'aplicacions de la química teòrica i la modelització computacional cobreix totes les àrees de la química, moltes d'elles amb grans impactes industrials i socials, com ara l'optimització de processos de producció industrial, la predicció de l'impacte ambiental de compostos químics, el disseny de nous dispositius electrònics basats en materials moleculars, la producció de catalitzadors més eficients per reduir contaminants o el disseny de nous medicaments en la indústria farmacèutica.
The range of applications of theoretical chemistry and computational modelling covers all areas of chemistry, many of them with major industrial and social impacts, such as the optimization of industrial production processes, the prediction of the environmental impact of chemical compounds, the design of new electronic devices based on molecular materials, the production of more efficient catalysts to reduce contaminants or the design of new drugs in the pharmaceutical industry.
Per tant, els experts en aquesta àrea necessiten tenir un coneixement profund de la física fonamental (tant de la mecànica quàntica com clàssica), de les matemàtiques i de les eines informàtiques i de programació avançades, combinat amb una àmplia formació en química.
Therefore, experts in this area need in-depth knowledge of fundamental physics (both quantum and classical mechanics), mathematics, and advanced computer and programming tools, combined with extensive training in chemistry.
Totes aquestes matèries s'expliquen en aquest màster.
All these subjects are explained in this master's degree.
Nom del títol: Màster universitari en Arqueologia del Quaternari i Evolució Humana per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Quaternary Archaeology and Human Evolution from Rovira i Virgili University
Període lectiu: Anual
Course frequency: Yearly
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements en:
To offer students training in:
Formar especialistes en el treball arqueològic de camp que siguin capaços d'avaluar i d'elaborar informes tècnics d'una intervenció arqueològica, així com de gestionar el patrimoni arqueològic.
To train specialists in field archaeology who are able to assess and draw up technical reports on an archaeological intervention as well as manage archaeological heritage.
Nom del títol: Màster universitari en Arts Visuals i Educació: Un Enfocament Construccionista per la Universidad de Granada, Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Visual Arts and Education: A Constructionist Approach from Universidad de Granada, University of Barcelona
Facultat de Belles Arts
Faculty of Fine Arts
Algunes empreses ja l'estan utilitzant, però encara no és una estratègia generalitzada en la concepció de nous productes i serveis.
Some companies are already using it, but it is still not a generalized strategy in the design of new products and services.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements i la capacitat crítica necessaris per poder-se iniciar en la investigació dins els estudis cinematogràfics en relació amb el context estètic i tecnològic canviant de l'audiovisual contemporani.
To provide students with the knowledge and skills necessary to engage in research in the area of film studies in relation to the changing aesthetic and technological context of contemporary audiovisual media.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió i Innovació en la Indústria Alimentària per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Food Industry Management and Innovation from the University of Lleida
Proporcionar a l'estudiantat una especialització en el desenvolupament de processos i productes alimentaris, en el control de qualitat i la vigilància de la seguretat, així com en les estratègies per comercialitzar-los.
To provide students specialisation in the development of food processes and products, quality control and safety monitoring, as well as commercialisation strategies.
Els seus usuaris demanen, exigeixen, una nova manera de relacionar-s'hi i de rebre els serveis públics.
Its users request and demand a new way of interacting with and receiving public services.
La indústria agroalimentària, actualment, gaudeix de bona salut, però també té la necessitat ineludible d'una adaptació contínua.
Currently, the agri-food industry is thriving, but it is also subject to the unavoidable necessity of continuous adaptation.