natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És importat que, abans de realitzar tot el procés, t'informis sobre els estudis universitaris que s'imparteixen a les universitats catalanes i sàpigues en què consisteixen, com s'estructuren, on s'imparteixen, les notes de tall dels últims anys i quines són les sortides professionals.
Before you start the process, find out about the university courses that are taught at Catalan universities, what they entail, their structure, where they are taught, the cut-off marks from previous years and the career options.
Si tens una titulació universitària oficial, no adaptada a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), tens l'opció de cursar un grau que doni accés a la mateixa professió que podies desenvolupar amb la titulació anterior.
If you have an official university qualification that is not adapted to the European Higher Education Area (EHEA), you can study for a bachelor's degree that provides access to the same profession in which you could work with your previous qualification.
Per obtenir la titulació de grau esmentada, hauràs d'assolir tots els coneixements i les competències establertes en el pla d'estudis corresponent, incloses les competències multilingües, amb els mateixos estàndards de qualitat requerits a la resta dels estudiants del grau.
To obtain the aforementioned degree certificate, you will have to attain all of the knowledge and skills described in the corresponding syllabus, including multilingual skills, to the same quality standards required of other bachelor's degree students.
Perquè quan el CO entra al cos, impedeix que la sang porti oxigen a les nostres cèl·lules, teixits i òrgans.
When people are exposed to CO gas, the CO molecules will displace the oxygen in their bodies and lead to poisoning.
Si tens una titulació universitària de primer cicle i vols cursar els estudis de retitulació, se't podran reconèixer al voltant de 180 crèdits.
If you already have a first-cycle university qualification, to be admitted to requalification courses, around 180 credits can be recognised.
En qualsevol cas, hauràs de superar 60 crèdits més d'acord amb el pla d'estudis del grau que inclou el treball de fi de grau.
In any case, you must pass 60 credits more in accordance with the syllabus of the bachelor's degree, which includes a bachelor's degree final project.
En cap cas no es podrà computar el treball esmentat a l'efecte de reconeixement de crèdits.
In no case can the aforementioned final project be counted in the recognition of credits.
Això implica haver de fer una avaluació dels riscos que comporta cada tractament, per determinar les mesures de seguretat que cal implementar.
This means an analysis must be made of the risk inherent in each processing operation, in order to determine the security measures to be implemented.
A l'efecte de l'obtenció del títol oficial, aquests crèdits computaran, si s'escau, en els termes que estableix el Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, pel qual es modifica el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
If necessary, these credits will be calculated for the attainment of an official university degree according to the terms established in Royal Decree 861/2010, of 2 July, amending Royal Decree 1393/2007, of 29 October, establishing the management of official university courses.
S'encarrega de la planificació i el seguiment de l'auditoria tant interna com externa; del control global del risc; i del compliment normatiu, el control intern i la prevenció de blanqueig de capitals.
This Committee is in charge of planning and monitoring internal and external audits, general oversight of risk and regulatory compliance, internal control and money-laundering prevention.
Si ja has iniciat uns estudis de grau i vols fer un altre estudi de grau alhora, has de fer la preinscripció universitària per tenir una plaça en el nou estudi.
If you have already started a bachelor 's degree course and you want to take another bachelor' s degree course now, you must complete university pre-enrolment to gain access to a place on the new course.
A més de fer la preinscripció, caldrà que t'informis en la universitat que imparteix el nou estudi per saber si cal fer alguna sol·licitud concreta perquè t'autoritzin aquesta simultaneïtat d'estudis.
In addition to pre-enrolment, you must find out at the university where the new course is taught whether any specific application is required to authorise simultaneous studies.
En el cas que no calgui fer cap sol·licitud a la universitat, si a la preinscripció universitària t'adjudiquen una plaça en el nou estudi, podràs cursar els dos estudis simultàniament.
If you do not need to apply for authorisation from the university and you are given a place on the new course in university pre-enrolment, then you can take both courses simultaneously.
En el cas que la universitat et demani fer una sol·licitud, a més d'adjudicar-te una plaça a la preinscripció universitària, caldrà tenir el permís dels òrgans de la universitat de destí per cursar els dos estudis.
If the university asks you to apply for authorisation, as well as being given a place in university pre-enrolment, you will need permission from the governing bodies at the host university to take both courses at once.
Si ets estudiant de batxillerat i vols accedir a la universitat, és important que, primer de tot, t'informis sobre l'oferta d'estudis disponible a les universitats catalanes i sàpigues com s'estructuren, on s'imparteixen, quines han estat les notes de tall dels darrers anys i quines sortides professionals tenen.
If you're an upper secondary school (Batxillerat) student who wants to go to university, first you need to find out what courses are on offer at Catalan universities, how they are organised, where they are taught, what the cut-off marks in the university entrance exam were in recent years, and what career opportunities they provide.
Aquesta investigació es va centrar en generar una hipòtesis sobre nous procediments que millorin el tractament d'interns condemnats per delictes de violència especialment greu.
The following research has been focused on generating some hypothesis about new procedures that may improve treatment for inmates convicted of particularly serious crimes of violence.
Un cop localitzats els estudis que necessites per desenvolupar la feina que t'agradaria fer més endavant, pots consultar els passos a seguir per obtenir una plaça:
Once you 've found the course you need for the job you' d like to do in the future, find out which steps you need to take to obtain a place:
Per accedir a la universitat has de superar la prova d'accés a la universitat (PAU).
To be admitted to university, you must pass the university entrance exam (PAU).
Un cop superada la prova, per sol·licitar l'admissió a les universitats públiques catalanes o la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya has de fer la preinscripció universitària al portal d'accés a la universitat.
Once you've passed the exam, to apply for admission to Catalan public universities or the University of Vic–Central University of Catalonia (UVic-UCC), you have to complete university pre-enrolment on university admissions portal.
Si vols accedir a estudis que requereixin una prova d'aptitud personal (PAP), com ara ciències de l'activitat física i de l'esport o bé pilot d'aviació comercial i operacions aèries, has de fer primer la preinscripció universitària i després la matrícula per presentar-te a la prova, que es fa durant el mes de juny.
If you want to take a course that requires a personal aptitude test (PAP), such as Physical Activity and Sports Sciences courses or Commercial Air Navigation and Aerial Operations, you must first complete the university pre-enrolment and then, after enrolment, take the test, which will be held in June.
La part grollera, que correspon a la fracció vegetal que no s'ha degradat, es recircula i s'incorpora en un nou cicle de compostatge.
The coarse part, which is the vegetable fraction that has not broken down, is returned to the circuit and included in a new composting cycle.
Si ets un/a estudiant amb discapacitat, o bé tens la condició d'esportista d'alt nivell o d'alt rendiment gaudeixes de places de reserva.
If you are a student with a disability, or you are an elite-level or high-performance sportsperson, you will have a place reserved.
Si has optat per un cicle formatiu de grau superior, un cop hagis obtingut el títol de tècnic superior, també podràs entrar a la universitat i fins i tot convalidar crèdits universitaris sempre que els estudis que vulguis fer tinguin alguna relació amb els ensenyaments rebuts.
If you have chosen an advanced-level training cycle (CFGS), once you have obtained the advanced vocational-training technician qualification, you will be able to enter the university and even have university credits recognised, as long as the course you want to take is related to the training you have received.
Preinscripció universitària 2018
University pre-enrolment 2018
Els alumnes repetidors de matèries de batxillerat (cursant 3 o menys matèries), que obtenen el seu títol de Batxillerat LOE el 2017, poden accedir a estudis universitaris de grau amb el títol de Batxillerat (la nota d'admissió és la nota mitjana de batxillerat).
Students who are repeating upper secondary school subjects (taking 3 or less subjects), who will obtain their upper secondary school qualification (Batxillerat LOE) in 2017, can gain admission to university bachelor's degree courses with this qualification (the admission mark is the average mark for the upper secondary school exams).
Els alumnes amb el títol de Batxillerat LOE de l'any 2016 que no s'hagin presentat a la PAU o la tenen suspesa, poden accedir a estudis universitaris de grau amb el títol de Batxillerat (la nota d'admissió és la nota mitjana de batxillerat).
Students who gained the upper secondary school qualification (Batxillerat LOE) in 2016 who have not taken the PAU or failed it, can gain admission to university bachelor's degree courses with this qualification (the admission mark is the average mark for the upper secondary school exams).
Aquests alumnes de batxillerat LOE - 2016 i repetidors 2017- només poden fer la preinscripció a la convocatòria de setembre, però han de tenir en compte que en l'assignació de places d'aquesta convocatòria tindran preferència d'admissió els alumnes que tinguin la PAU superada.
Students of upper secondary school in 2016 who are retaking in 2017 can only pre-enrol for the September enrolment period, but must take into account that students who have passed the PAU will have priority for university places.
(Veure: "Quota general de places: ordre de prioritat" a l' assignació de places)
(See: "General quota for places: order of priority" for the allocation of places).
Nom del títol: Màster universitari en Direcció Executiva d'Empreses (MBA) per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Executive Business Administration (MBA) from Open University of Catalonia
La guia pretén contribuir a reduir la variabilitat de la pràctica clínica en el maneig de la conducta suïcida i ajudar a la presa de decisions dels professionals sanitaris implicats.
This guide aims to help reduce the variability in clinical practice in regards to the management of suicidal behaviour and to help health professionals take relevant decisions in such matters.
Tot plegat a través del coneixement expert i local de les Oficines Exteriors d'ACCIÓ, un actiu diferencial per aprofitar les oportunitats i esquivar els obstacles a l'exportació.
All through the expert, local knowledge of the ACCIÓ Foreign Offices, a differentiating asset to make the most of the opportunities and dodge the obstacles in exporting.
Aquesta documentació l'has de lliurar dins del termini establert al calendari de preinscripció.
These documents should be submitted in the period established in the pre-enrolment calendar.
Has de tenir en compte que, si vols accedir a un estudi amb prova d'aptitud personal (PAP), has de fer la matrícula i presentar-te a la prova durant el mes de juny.
Bear in mind that if your chosen degree course requires a personal aptitude test (PAP), you must first enrol and take the test in June.
És important que t'informis sobre els estudis universitaris que s'imparteixen a les universitats catalanes; conèixer en què consisteixen, com s'estructuren, on s'imparteixen, les notes de tall dels últims anys i quines són les sortides professionals, així com dels centres d'estudis que s'oferiran a la preinscripció.
Find out all you need to know about the bachelor's degree courses offered at the Catalan universities; know what they entail, their structure, where they are taught, the cut-off marks from previous years and career options, as well as the centres that offered in the pre-enrolment period.
Estudiants amb el batxillerat internacional o amb el batxillerat europeu i estudiants procedents de sistemes educatius de la Unió Europea o d'altres estats amb règim de reciprocitat*, sempre que compleixin els requisits acadèmics exigits en els seus sistemes educatius per accedir a les seves universitats.
Students with an International Baccalaureate or European Baccalaureate and students from education systems in states that are members of the European Union or with which Spain has signed international agreements of reciprocity*, who meet academic requirements in their own education systems to enter universities in their countries.
Països i sistemes educatius*:
Countries and education systems*:
Alemanya, Andorra, Àustria, Batxillerat Europeu, Batxillerat Internacional, Bèlgica, Bulgària, Croàcia, Dinamarca, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Irlanda, Islàndia, Itàlia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Malta, Noruega, Països Baixos, Polònia, Portugal, Regne Unit, República Txeca, Romania, Suècia, Suïssa, Xina i Xipre.
Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, China, Croatia Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, European Baccalaureate, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, International Baccalaureate, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lichtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the UK.
La preinscripció universitària s'ha de tramitar al portal d'accés a la universitat.
University pre-enrolment must be processed on the University admissions portal.
Un altre àrea que conta amb un nou impuls en els últims anys és la investigació sobre el càncer de pàncrees.
Another area to have received a fresh impetus in recent years is research into pancreatic cancer.
La nota d'accés és la que consta a l'acreditació UNEDasiss.
The entrance mark is that recorded in the UNEDasiss accreditation.
Aquesta qualificació és entre 5 i 10 punts.
The entrance mark must be between 5 and 10 points.
a) L'estudiant s'examina de matèries de fase específica/voluntària de l'EBAU/PAU a qualsevol universitat de l'Estat i es tenen en compte les dues qualificacions que, un cop ponderades, donin les notes més altes.
a) The student takes examinations in subjects in the specific/optional phase of the upper secondary level examination for university admission (EBAU) / university entrance exams (PAU) at any university in Spain, and the two marks that are highest after weighting are taken into consideration.
En el cas de fer-les en una universitat catalana, la matrícula per a aquestes proves es pot consultar al calendari
If the examinations are taken at a Catalan university, enrolment for these tests can be consulted on the calendar.
b) L'estudiant s'examina de matèries de les proves de competències específiques (PCE) de la UNEDasiss i es tenen en compte les dues qualificacions que, un cop ponderades, donin les notes més altes, sempre i quan aquestes matèries siguin ponderables a Catalunya.
b)The student takes examinations in subjects of the UNEDasiss specific skill tests (PCE), and the two highest marks after weighting are taken into consideration, as long as these subject areas can be weighted in Catalonia.
L'objectiu principal del projecte és identificar i divulgar bones pràctiques en el diàleg i la comunicació com a elements estratègics per a la gestió i la prevenció dels problemes d'ordre públic.
The main target of the project is to identify and to spread good practices in the dialog and the communication as strategic elements for the management and the prevention of the problems of public order.
No es té en compte cap matèria cursada a batxillerat i reconeguda a l'acreditació UNEDasiss.
Subjects taken at Batxillerat (upper secondary school) level and recognised in the UNEDasiss accreditation are not taken into account.
La intenció és detectar els factors que fan que unes mares puguin ser més vulnerables a patir violència per part dels seus fills que d'altres.
The intention is to detect factors that make mothers more vulnerable to suffering violence from their children than others.
No es pot accedir amb el volant d'inscripció condicional.
They cannot be admitted with a conditional registration slip.
No s'assignarà plaça fins que no es disposi de l'homologació definitiva del batxillerat però es pot fer la preinscripció universitària al portal d'accés a la universitat.
They will not be assigned a definite place until they have official recognition of the upper secondary school certificate, but they can complete university pre-enrolment on the university access website.
Totes aquestes fases es poden oferir de forma virtual.
All of these phases can be offered online.
- Fase general/obligatòria.
- General/compulsory phase.
La nota d'accés es calcula amb la nota mitjana de batxillerat de l'homologació (NMB) i amb la qualificació de la fase general/obligatòria (QFG):
The university entrance mark is calculated using the average mark for the officially recognised upper secondary school qualification (NMB) and the mark for the general/compulsory phase (QFG):
0,6*NMB (homologació) + 0,4*QFG.
0.6*NMB (official recognition) + 0.4*QFG.
Aquesta qualificació és entre 5 i 10 punts.
This mark is between 5 and 10 points.
- Fase específica / voluntària.
- Specific phase / voluntary.
Les tècniques en aquesta producció són respectuoses amb el medi ambient i amb les persones perquè restringeixen l'ús de productes químics de síntesi.
The techniques used in this production are respectful of the environment and people, as they restrict the use of synthetic chemical products.
La matèria comuna d'opció de la fase general/obligatòria, si és obtinguda durant les convocatòries dels dos anys anteriors a la convocatòria actual, també es tindrà en compte per al càlcul de la nota d'admissió, sempre i quan la qualificació d'aquesta matèria sigui de 5 punts o superior.
The common matter of option of the general / obligatory phase, if obtained during the calls of the two years prior to the current call, will also be taken into account for the calculation of the admission note, this matter is 5 points or higher.
La seva obra també inclou altres projectes que reflecteixen problemàtiques socials i el principal objectiu és fer reflexionar l'espectador.
De Laiguana's work also includes other projects that focus on social problems, whose main goal is to make the spectator think.
- Tres matèries troncals: Història d'Espanya, Llengua Espanyola i Literatura, i idioma (Anglès, Francès, Alemany i Italià).
- Three core subject areas: History of Spain, Spanish Language and Literature and a foreign language (English, French, German and Italian).
- Una matèria troncal de modalitat: a triar entre Matemàtiques, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials, Llatí i Fonaments de les Arts.
- One core subject for the area of study: to be chosen from Mathematics, Mathematics for Social Sciences, Latin and Arts.
La nota d'accés es calcula amb la nota mitjana de batxillerat de l'homologació (NMB) i amb la qualificació de la fase general/obligatòria (QFG):
The University entrance mark is calculated with the average mark for the officially recognised upper secondary school qualification (NMB) and the mark for the general/compulsory phase (QFG):
La qualificació de la fase general/obligatòria ha de ser igual o superior a 4 punts perquè pugui fer mitjana amb la nota de batxillerat.
The mark for the general/compulsory phase must be at least 4 points to be averaged with the mark for upper secondary level, and the university entrance mark must be 5 or higher.
- Examinar-se d'un màxim de dues matèries troncals d'opció de les proves de competències específiques de la UNEDasiss.
- Take at least two core subjects in the UNEDasiss specific skill tests.
Aquesta xifra podria augmentar en el cas que durant la tramitació pressupostària s'assoleixin nous ingressos per destinar a política esportiva.
This figure could increase in the event that new revenues are reached during the budget process to be allocated to sports policy.
- Examinar-se de matèries la fase específica/voluntària de l'EBAU/PAU a qualsevol universitat espanyola.
- Take subjects in the specific/voluntary phase of the EBAU/PAU at any Spanish university.
Les infeccions respiratòries són la causa infecciosa més freqüent de consulta i de prescripció antibiòtica a l'atenció primària (AP).
Respiratory infections are the most common cause of medical consultations and antibiotic prescription in primary care (PC).
La nota d'admissió es calcula amb les dues qualificacions de matèries superades a la fase específica/voluntària que, un cop ponderades, donin les notes més altes.
The admission mark is calculated using the two highest marks for subjects passed in the specific phase/voluntary phase after weighting.
La matèria troncal de modalitat / matèria comuna d'opció de la fase general/obligatòria, si és de la convocatòria de 2018, també es té en compte per al càlcul de la nota d'admissió, sempre i quan la qualificació d'aquesta matèria sigui de 5 punts o superior.
The core area of study/compulsory subject in the general/compulsory phase for the 2018 call is also considered in calculating the admission mark, as long as the mark for this subject is at least 5 points.
Un dels eixos d'actuació es desenvolupar l'Euroregió universitària i científica a través, entre altres accions, de fomentar les dobles titulacions entre les universitats de les regions membres.
One of the key areas of action is the development of the university and scientific Euroregion through, among other activities, the promotion of joint degrees awarded by the universities in the member regions.
La nota d'accés és la que consta a l'acreditació UNEDasiss de la convocatòria 2017.
The university entrance mark is that recorded on the UNEDasiss accreditation for the 2017 session.
La nota d'accés és fins a 10 punts.
The university entrance mark is up to 10 points.
Per accedir a les universitats catalanes, l'estudiant ha d'haver superat (5 punts o més), com a mínim, dues matèries de les quatre a les que es va presentar.
To be admitted to a Catalan university, candidates must have passed (with 5 points or more) at least two subjects out of the four that they took.
Voluntàriament, per millorar la nota d'accés i calcular la nota d'admissió hi ha 2 opcions:
Candidates have two options that they can use to improve the university entrance mark and calculate the admission mark:
- Examinar-se de les proves de competències específiques.
- Take the UNEDasiss specific skills tests.
Es tindran en compte per calcular la nota d'admissió les dues millors qualificacions de les matèries superades que, un cop ponderades, donin les notes més altes.
The calculation of the admission mark considers the two marks out of the subjects passed that give the highest result after weighting.
Sol·licitud de que les dades personals no siguin objecte de cap tractament.
This is a request for your personal information to not undergo any type of processing.
- Examinar-se de la fase específica/voluntària de l'EBAU/PAU a qualsevol universitat espanyola.
- Take the specific/voluntary phase of the EBAU/PAU at any Spanish university.
El divendres 10 de gener va aterrar a l'aeroport de Lleida-Alguaire un avió Boeing 747, l'aeronau més gran que ha aterrat a l'aeroport.
A Boeing 747 landed at Lleida-Alguaire Airport on Friday the 10th of January, it is the largest aircraft landed at Lleida.