natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Al llarg de l'acte, Joana Marí, delegada de Protecció de Dades i responsable de Projectes Estratègics de l'APDCAT, i Joaquim Bernat, cap del Servei de Normativa i Procediment de l'Agència Catalana del Consum, han analitzat quines són les preocupacions de les organitzacions en relació amb la protecció de dades i quina resposta pràctica es pot donar des de les Administracions.
During the event, Joana Marí, APDCAT's Data Protection Officer and Strategic Project Head and Joaquim Bernat, Regulations and Procedures Department Head of the Catalan Consumer Agency, analysed the main concerns of organisations on data protection, considering the various practical responses that could be made by Administrations.
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, ha participat en la segona edició d'aquest congres tecnològic creat per explicar, debatre i intercanviar coneixements i idees al voltant de la ciberseguretat.
The Director of the Catalan Data Protection Authority, M. Àngels Barbarà, participated in the second edition of this technological congress created to explain, debate and share knowledge and ideas on cybersecurity.
Al llarg del congres, organitzat en tres jornades, s'ha debatut sobre cloud security, blockchain, ciberintel·ligència, talent governance i tecnologies de seguretat per a la transformació empresarial, entre altres temes.
Cloud security, blockchain, cyber intelligence, talent governance, security technologies for business transformation and other topics were discussed throughout the three-day congress.
S'ha donat, però, una rellevància molt especial a la temàtica de protecció de dades i s'ha organitzat, en el sí del congrés, el Data Protection Office (DPO) SUMMIT, que ha estat inaugurat per la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà.
The subject of data protection was given particular importance during the congress with the Data Protection Office (DPO) SUMMIT, which was opened by M. Àngels Barbarà, Director of the Catalan Data Protection Authority.
L'objectiu del DPO SUMMIT ha estat afavorir la visibilitat de la figura del delegat de protecció de dades i destacar el seu paper essencial, tenint en compte el nou marc europeu de protecció de dades, com a garant, en les empreses i institucions, dels drets de les persones.
The objective of the DPO SUMMIT was to promote the profile of the Data Protection Officer and highlight the importance of this role, considering the new European data protection framework, as a guarantor, in companies and institutions, and the rights of individuals.
El Cybersecurity Congress s'ha celebrat a la Fira de Barcelona el dies 29, 30 i 31 d'octubre de 2019.
The Cybersecurity Congress took place in Fira de Barcelona from October 29-31, 2019.
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, va ser ponent a la Universitat Catalana d'Estiu que enguany, amb motiu dels seus 50 anys, es va celebrar a la ciutat de Manresa, Capital de la Cultura Catalana 2018.
The Director of the Catalan Data Protection Authority (APDCAT), Maria Àngels Barbarà, was one of the speakers at the Catalan Summer University which, on the occasion of its 50th anniversary this year, was held in the city of Manresa, Catalan Capital of Culture 2018.
M. Àngels Barbarà va participar el 7 de juliol a la sessió "Big Data: democràcia i seguretat", juntament amb Pompeu Casanovas, de La Trobe University (Austràlia); Marta Poblet, de RMIT University (Austràlia); i Sebastià Vila, del Grup de Recerca en Circuits i Sistemes de Comunicació de la UPC de Manresa.
Maria Àngels Barbarà took part on 7 July in the session entitled "Big Data: democracy and security", together with Pompeu Casanovas from La Trobe University (Australia); Marta Poblet from RMIT University (Australia); and Sebastià Vila from the CIRCUIT - Communication Circuits and Systems Research Group of the Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) in Manresa.
Al llarg de la seva ponència, M. Àngels Barbarà, va exposar en referència al big data: democràcia i seguretat, que la garantia del dret a la protecció de dades és una condició prèvia per poder exercir lliurement la resta de drets i llibertats necessaris en la democràcia.
During her address and in reference to Big Data: democracy and security, the APDCAT Director explained that safeguarding the right of data protection was a prior condition to being able to freely exercise all other rights and freedoms necessary in democracy.
També es va referir al context actual de revolució tecnològica en el que neix l'RGPD, que és de compliment obligat des del 25 de maig.
She also referred to the current context of technological revolution which has given rise to the creation of the GDPR, whose application has been mandatory since 25 May.
M. A. Barbarà va comentar que aquest Reglament té la voluntat de ser "tecnològicament resistent", és a dir, garantir els drets i llibertats de les persones més enllà de la tecnologia utilitzada.
Maria Angels Barbarà indicated that this Regulation had been designed to be "technologically resistant", in other words, to guarantee the rights and freedoms of individuals irrespective of the technology employed.
L'RGPD ha introduït una sèrie de principis i obligacions que serveixen per garantir el control de les persones sobre les seves dades i, per tant, per garantir el conjunt dels seus drets i reforçar el compromís de les entitats i les organitzacions amb la ciutadania.
The GDPR has introduced a series of principles and obligations that will ensure people have control over their data and that will safeguard all their rights, thus strengthening the engagement of institutions and organisations with the people they serve.
M.Àngels Barbarà i Jean Castel
M.Àngels Barbarà and Jean Castel
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngles Barbarà, compareix el 16 d'octubre de 2019 davant la Comissió d'Afers Institucionals del Parlament de Catalunya per presentar la memòria dels anys 2017 i 2018.
The APDCAT Director, M. Àngels Barbarà, appeared before the Committee on Institutional Affairs of the Parliament of Catalonia on October 16, 2019, to present the annual reports for 2017 and 2018.
Enllaç al vídeo
Link to the video
Entre els dies 8 i 10 de maig de 2019, la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, va participar en la 29a conferència europea d'autoritats de protecció de dades, enguany organitzada per l'Autoritat de Protecció de Dades de Georgia.
The Director of the Catalan Data Protection Authority, Maria Àngels Barbarà, recently participated in the 29th edition of the European Conference of Data Protection Authorities, which took place from 8 to 10 May 2019 and was organised this year by the Office of the Data Protection Inspector of Georgia.
Aquesta conferència reuneix les autoritats de protecció de dades d'arreu d'Europa.
This conference brings together data protection authorities from all over Europe.
És una ocasió única perquè els representants de cada autoritat puguin tractar temes d'interès comú i avançar en el dret fonamental a la protecció de dades.
It is a unique occasion as it enables the representatives of each authority to exchange views on a variety of common issues and to progress on the fundamental right to data protection.
Aquest any 2019, l'eix central de la Conferència celebrada a Tbilisi, Georgia, va girar al voltant dels avenços portats a terme arreu d'Europa, a l'any d'aplicació del Reglament general de protecció de dades.
The main theme of this year's conference, held in the Georgian capital of Tbilisi, focused on the advances made throughout Europe following one year of application of the General Data Protection Regulation.
També es van tractar altres qüestions, com ara les implicacions de la nova normativa pel que fa a la protecció de dades dels menors i l'anàlisi de les activitats del sub-grup europeu de protecció de dades.
Other issues were also addressed, such as implications of the new Regulation with respect to protection of the personal data of children, and analysis of the activities carried out within the frameworks of various European data protection sub-groups.
En la darrera sessió de la conferència es va aprofundir en la protecció de dades i les organitzacions internacionals i es va debatre sobre el futur de la conferencia de les autoritats de control europees.
Sessions on the final day explored in depth how international organisations approach data protection and privacy standards, and discussed the future of the European Conference of Data Protection Authorities.
M. Àngels Barbarà
Maria Àngels Barbarà
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, va participar al tercer Congrés Internacional de Transparència i Dret d'Accés a la Informació, que es va celebrar a Cadis els dies 26, 27 i 28 de setembre de 2018.
The Director of the Catalan Data Protection Authority (APDCAT), Maria Àngels Barbarà, took part in the third International Conference on Transparency and Right of Access to Information, which was held in Cadiz on 26, 27 and 28 September 2018.
M. Àngels Barbarà va participar el 26 de setembre a la sessió "Protecció de dades i transparència: un conflicte permanent?", juntament amb la directora de l'Agència Basca de Protecció de Dades, Margarita Uría, i Pedro Colmenares, subdirector general d'Inspecció de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Maria Àngels Barbarà participated on 26 September in the session entitled "Data protection and transparency, a permanent conflict?", together with the director of the Basque Data Protection Agency, Margarita Uría, and Pedro Colmenares, Deputy Director General of Inspection of the Spanish Data Protection Agency.
Va moderar la taula Antonio Troncoso, catedràtic de dret constitucional de la Universitat de Cadis.
This round table discussion was moderated by Antonio Troncoso, Professor of Constitutional Law at the University of Cadiz.
Al llarg de la seva ponència, M. Àngels Barbarà, va exposar que la protecció de dades no és un obstacle per a l'efectivitat del dret d'accés a la informació pública, sinó una garantia que aquest accés no sacrifica injustificadament els drets de les persones afectades.
During her address, the APDCAT Director explained that data protection is no obstacle to effectiveness of the right of access to public information, but rather a guarantee that such access does not unjustifiably sacrifice the rights of the persons concerned.
M. Àngels Barbarà també va comentar que, si bé aquest dret d'accés es configura com un dret subjectiu ampli, com qualsevol altre dret, no és absolut.
Maria Àngels Barbarà also commented that, while the right of access may be a broad, subjective right like any other, it is not an absolute right.
Li explica els riscos i els possibles beneficis que suposa, per tal que decideixi lliurament si vol participar-hi o no.
The risks and possible benefits involved are explained, so that the patient can freely decide if they want to participate or not.
Anonimització, minimització i finalitat són principis bàsics en el moment de ponderar el dret d'accés i el dret a la protecció de dades, en la resolució d'un cas concret.
Anonymisation, minimisation and purpose are the basic principles when it comes to considering the right of access versus the right to data protection, in resolving any particular case.
En compliment de l'article 34.4 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, l'APDCAT ha publicat al seu web el registre de delegats de protecció de dades (DPD).
Pursuant to Article 34, section 4, of Organic Law 3/2018, of 5 December, on the Protection of Personal Data and Guarantee of Digital Rights (LOPDGDD), the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) website has published the register of data protection officers (DPO).
El DPD és la persona que s'encarrega d'assessorar i supervisar el compliment de la normativa dins de les organitzacions.
DPOs are the people responsible for advising on and overseeing compliance with the legislation in their organisations.
S'hi poden adreçar les persones interessades, per exercir els drets sobre les seves dades personals, presentar una reclamació o sol·licitar informació sobre el tractament que l'entitat fa de les seves dades.
Anyone who wishes to exercise rights over their personal data, present a complaint or obtain information about the processing an organisation carries out with their data should address their request to the corresponding DPO.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha donat a conèixer les implicacions del nou Reglament europeu de protecció de dades que, després de dos anys en vigor, és de compliment obligat des del 25 de maig.
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) has explained the implications of the European Data Protection Regulation which, after being in force for two years, is fully applicable as from 25 May.
L'acte, que ha tingut lloc a l'Aula Europa de la seu de les institucions europees a Barcelona, ha estat organitzat amb la representació de la Comissió Europea a Barcelona.
Organisation of the event, which took place in the Aula Europa, seat of the European institutions in Barcelona, included representation of the European Commission.
Hi han intervingut la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, i el director de la representació de la Comissió Europea a Barcelona, Ferran Tarradellas.
Participants included the APDCAT Director Maria Àngels Barbarà and the Director of the Commission's representation in Barcelona, Ferran Tarradellas.
Així mateix, s'han donat a conèixer les eines que ha elaborat l'APDCAT per facilitar l'adequació a l'RGPD a les entitats i institucions, com ara la Guia pràctica per a l'avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades.
Reference was made to the tools the APDCAT has created to facilitate organisations' adaptation to the GDPR, as well as instructions such as the Guide to the data protection impact assessment.
També s'ha presentat un vídeo protagonitzat per l'actor Santi Millán, per explicar de forma més entenedora i propera els drets dels ciutadans, així com un vídeo del 012 i un conte infantil adreçat a nens de 4 a 6 anys, perquè comencin a ser conscients de la importància de controlar les seves dades.
A video was also presented featuring the actor Santi Millán explaining citizens' rights in a more entertaining and cordial fashion, together with another on the 012-hotline service and a children's tale addressed to young people from 4 to 6 years of age aimed at raising their awareness of the importance of exercising control over their data.
Per acabar, s'ha informat de la campanya de divulgació d'aquest dret fonamental que s'ha dut a terme el mateix dia 25 de maig, a diferents municipis d'arreu de Catalunya.
Finally, details were provided about the campaign to disseminate information about this fundamental right, which was carried out on 25 May in various municipalities around Catalonia.
En l'acte, la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, ha recalcat que " volem que les persones siguin proactives en la defensa dels seus drets i tinguin el control de les seves dades personals. "
During the event Maria Àngels Barbarà, Director of the APDCAT, stressed that "we want people to be proactive in defending their rights and to take control over the use of their personal data".
Quant als equipaments, el servei va fer una inversió important en telecomunicacions, amb la instal·lació de repetidors i la compra d'emissors-receptors de ràdio per als vehicles.
As far as equipment was concerned, the service made an important investment in telecommunications, with the installation of booster pumps and the purchase of radio receivers for vehicles.
Així mateix, ha dit que l'APDCAT " es posa a disposició d'organismes i empreses per informar i assessorar sobre els importants canvis que incorpora el Reglament europeu de protecció de dades ".
She said that the APDCAT "is on hand to inform and advise entities and companies about the significant changes included in the European Data Protection Regulation."
Per la seva banda, el director de la representació de la Comissió Europea a Barcelona, Ferran Tarradellas, ha explicat que " el Tractat de Lisboa reconeix la protecció de dades personals com un dret fonamental.
Subsequently, the Director of the European Commission's representation in Barcelona, Ferran Tarradellas, explained that "the Treaty of Lisbon recognises protection of personal data as a fundamental right.
Vuit de cada deu europeus sent que no té un control complet de les seves dades . 
Eight out of every ten Europeans feel they don 't have complete control over their data.
El nou Reglament europeu, que a partir de demà serà de compliment obligatori, dóna als europeus més control sobre les dades personals i els ofereix més protecció, en cas que se'n faci un mal ús ", ha destacat.
The new European Regulation, which will be fully applicable as from tomorrow [25 May], grants Europeans better control over their personal data and offers them increased protection in the event of this information being misused.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, ha desenvolupat un Pla de formació estratègica 2018-2020 en matèria de protecció de dades, per atendre les necessitats de l'Administració de la Generalitat, d'institucions públiques, ens locals, universitats públiques i privades i de la resta d'entitats públiques de Catalunya.
In collaboration with the Catalan School of Public Administration, the Catalan Data Protection Authority has developed the 2018-2020 Strategic Training Plan for data protection to address the needs of the Administration of the Government of Catalonia, public institutions, local entities, public and private universities and all other Catalan public bodies.
En aquest mateix acte, M. Àngels Barbarà, acompanyada pel secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Ensenyament de la Generalitat, Joan Mateu, i pel responsable de coordinació i planificació estratègica de la Representació de la Comissió Europea a Barcelona, Mark Jeffery, ha aprofitat per lliurar els guardons a les escoles participants en l'espai de l'APDCAT al Youth Mobile Festival Barcelona 2018.
Accompanied by Joan Mateu, Secretary for Educational Policies at the Catalan Ministry of Education, and Mark Jeffery, Head of coordination and strategic planning of the Representation of the European Commission in Barcelona, Maria Àngels Barbarà took advantage of the occasion to award prizes to schools that had participated in the APDCAT space at the Youth Mobile Festival Barcelona 2018.
Implicacions d'aquest nou Reglament europeu
Implications of this new European Regulation
És un model organitzatiu multidisciplinari de l'atenció que afavoreix un sistema integrat més resolutiu des dels primers nivells de l'atenció.
It is a multidisciplinary organizational model of care that favors a more decisive integrated system from the first levels of care.
ACCIÓ és l'agència pública per a la competitivitat de l'empresa catalana, adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
ACCIÓ is the public agency for the competitiveness of Catalan enterprise, attached to the Ministry of Enterprise and Knowledge of the Generalitat (Government) of Catalonia.
Quan els ciutadans consenten al tractament, aquest consentiment ha de ser lliure, inequívoc i també específic.
People's consent to processing must be freely given, specific, informed and unambiguous.
Hem de poder dir sí o no, cas per cas.
We must be able to say yes or no, on each and every occasion.
El Reglament ens demana una acció positiva clara.
The Regulation requires clear, positive action.
Això es deu al fet que no es coneix completament els processos i molècules que es necessiten per produir aquestes cèl·lules Durant el desenvolupament embrionari.
This is mainly because scientist still don't fully understand the processes and molecules that are needed to make blood stem cells during embryogenesis.
M. Àngels Barbarà i Kim Faura
M. Àngels Barbarà and Kim Faura
La directora de l'APDCAT, M. Àngels Barbarà, i del director general de Telefónica Catalunya, Comunitat Valenciana, Regió de Múrcia i Illes Balears, Kim Faura, han inaugurat aquesta jornada, en la que s'ha analitzat la intel·ligència artificial i com afecta a les persones, en drets tan bàsics com la llibertat.
The APDCAT director, Maria Àngels Barbarà, and Kim Faura, general director of Telefónica in Catalonia, the Valencian Community, Region of Murcia and the Balearic Islands, inaugurated the symposium, which examined the subject of AI and how it affects people with respect to such basic rights as that of their freedom.
M. A. Barbarà ha afirmat, al llarg de la seva intervenció, que la innovació i el desenvolupament han d'estar integrats per una visió humanista on la persona ha d'estar en el centre de les decisions i s'ha d'empoderar les persones perquè puguin formar part activa del desenvolupament de la societat digital.
During her address, M. A. Barbarà insisted that innovation and development must be imbued with a humanistic approach in which the individual should be at the centre of any decision and should be empowered to form an active part in developing the digital society.
I ha reblat que si la informació es fa servir per influir en les persones i conduir-les en la presa de decisions, sense que en siguin conscients, és produeix la invasió de drets i llibertats.
She underlined the fact that information being employed to influence people and sway their decision-making process without their being aware of such an affect amounted to an invasion of their rights and freedoms.
La directora ha remarcat que la intel·ligència artificial té grans beneficis per millorar la vida persones i de la societat, però que cal treballar en una visió comuna del que és la intel·ligència artificial que incorpori la responsabilitat sobre els drets de les persones.
The Director stressed that AI brings huge advantages which can enhance people's lives and benefit society, but that work was needed on a common vision of what AI was, and that this vision should encompass responsibility over people's rights.
Les dades s'han convertit en l'eix de la innovació, i la responsabilitat corporativa de les organitzacions exigeix, també, la garantia sobre els drets de les persones.
Data has become the driving force of innovation, and organisations' corporate responsibility also demands that people's rights be safeguarded.
Així mateix, M. Àngels Barbarà ha explicat que el Mobile World Congress se centra en la connectivitat intel·ligent i es tracten temes com el desenvolupament de noves empreses basades en la tecnologia, la monetització de la internet de les coses, la connectivitat intel·ligent per crear un futur conduit per les dades (data-driven future), la innovació en intel·ligència artificial i l'ètica.
In this respect, she explained that the Mobile World Congress is focussing on intelligent connectivity and addressing such subjects as the development of new technology-based businesses, monetisation of the Internet of Things, intelligent connectivity to create a data-driven future, innovation in AI and ethics.
Aquest darrer tema va centrar la 40a Conferència internacional d'autoritats de protecció de dades on l'APDCAT hi va participar.
This latter subject of ethics was the main theme of the 40th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, in which the APDCAT was an active participant.
Per la seva banda, el director general de Telefónica Catalunya, Comunitat Valenciana, Regió de Múrcia i Illes Balears, Kim Faura, ha assenyalat que, des de la seva entitat. sempre han volgut vigilar els perills de les dades, perquè aquestes dades són dels usuaris i no de l'entitat.
In his address Kim Faura, general director of Telefónica in Catalonia, the Valencian Community, Region of Murcia and the Balearic Islands, pointed out that his organisation has always set out to monitor the dangers of data, because these data belong to the user and not the company.