natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dilluns de Teatre, representacions d'espectacles sorgits d'assignatures impartides a l'ESAD;
Dilluns de Teatre, representacions d'espectacles sorgits d'assignatures impartides a l'ESAD;
Elena Jordi (Foto: Antoni Esplugas.
Museography: Isabel López Vilalta
Comediants porta tota la màgia del teatre, les arts escèniques i el seu viatge creatiu en una exposició al Palau Robert que recorre la trajectòria innovadora d'aquest grup de teatre català, establert a Canet de Mar, que ha representat les seves creacions pels cinc continents.
Comediants brings all the magic of the theatre, the performing arts and their creative journey to an exhibition in the Palau Robert, which looks back at the pioneering career of this Catalan theatre company, which made its home in Canet de Mar and has performed its works across five continents.
Amb una ID autosobirana, per exemple, s'ha de poder demostrar la majoria d'edat sense necessitat de facilitar la data ni el lloc de naixement.
For example, a person should be able to use their self-sovereign DI to prove they are of legal age, without having to state the place or date of birth.
El grup, creat el 1972, està format per actors, músics i artistes dedicats al món de la creació que porten a terme un treball multidisciplinari.
The group, created in 1972, consists of actors, musicians and artists dedicated to the world of creation who pursue multidisciplinary work.
La companyia ha estat l'artífex del naixement de nombroses fires i festivals teatrals com ara la Fira de Tàrrega, el Carnaval de Venècia, el Festival d'Aurillac, el Festival Iberoamericà de Nova York, el Festival de Tòquio, el Festival de Sydney i ha estat present en grans moments de la història com les Olimpíades de Barcelona, l'Expo de Sevilla, o les festes de la Mercè durant la transició.
The company has been responsible for founding numerous theatre fairs and festivals, such as the Tàrrega Street Theatre Fair, Carnival in Venice, the Festival d'Aurillac, the Latin American Festival in New York, the Festival/Tokyo and the Sydney Festival, and was present at great moments in history such as the Barcelona Olympics, the Seville Expo and the Mercè festivities during the transition to democracy.
La mostra repassa la història de la companyia i en recrea les múltiples facetes: espectacles de teatre o de sala, de carrer i especials; altres creacions com llibres, pel·lícules, programes i sèries de televisió, exposicions, CD de música, col·laboracions amb altres companyies o espais, òperes...
The exhibition looks back at the company's history and recreates its many facets: shows for theatres and auditoriums; street and special performances; other creative works such as books, films, television programmes and series, exhibitions, music CDs, collaborations with other companies and spaces, opera and a long list of others.
Un gran espectacle de teatre, música, diversitat, energia, vida i viatges.
All in all, it provides a great spectacle of theatre, music, diversity, energy, life and travel.
Introducció (Un temps gris)
Introduction (A grey time)
El relat expositiu comença amb una sala empaperada de fotografies del gris període de la dictadura franquista, durant el qual es va fundar Comediants.
The exhibition narrative begins with a room covered with photographs of the grey period of the Franco dictatorship, during which Comediants was founded.
Imatges que situen en una conjuntura marcada per la falta de les llibertats més elementals.
Images that place us in a context marked by the lack of the most fundamental civil liberties.
Pròleg (Tachan!!!)
Prologue (Dan-da-dah!!!)
Un audiovisual dóna una idea de la tasca i la llarga trajectòria de Comediants, i de la seva vida quotidiana a Canet de Mar.
An audio-visual gives us an idea of Comediants' mission and long career and of the company's everyday life in Canet de Mar. It contains images of their most important shows and events to date.
Grans moments
Great moments
Diversos elements formen el rebost ben proveït de Comediants, essencial en el seu procés de creació.
Various elements make up Comediants' well-stocked stores, which are essential to their creative process.
L'àmbit parla de la música, motor del temps i del moviment i vehicle de les emocions; dels camerinos, el mètode de treball col·lectiu; de les màscares com a signe d'identitat del grup; del moment màgic dels assajos en què tot va adquirint forma i sentit, i de fer de l'altre, amb l'experiència de la representació, el fet de transformar-se i d'assumir diversos personatges.
This section looks at music, the driving force of time and movement and a conduit for the emotions; the dressing rooms and the method of collective work; masks as one of the company's hallmarks; the magical moment in rehearsals when everything acquires form and meaning; and being someone else through the experience of the performance, transforming oneself and playing various characters.
El rebost dedica una atenció especial a tres persones que ja no hi són però que han estat molt importants per a la companyia, ajudant a construir molts dels somnis de Comediants: Julio Martínez Pérez, l'home del foc i del gegant Sol Solet; Lluís Traveria, l'artesà de la transformació amb les seves màscares i capgrossos, i Joan Montanyés, l'home dels nassos, polièdric i vital.
The stores section pays special attention to three people who are no longer with us but who were very important for the company and helped to build many of Comediants' dreams: Julio Martín Pérez, the man of fire and the Sol Solet giant; Lluís Traveria, the craftsman of transformation, with his masks and figures with large heads; and Joan Montanyès, the versatile man of vitality and many noses.
També s'hi fa esment de la increïble varietat d'escenografies creades per a les representacions del grup i dels tallers, amb mans que donen forma i sentit a les idees.
This part of the exhibition also looks at the incredible variety of sets created for the company's shows and workshops, with hands that give form and meaning to ideas.
Els llocs d'actuació
Venues
Comediants ha utilitzat com a escenaris llocs molt especials i singulars: l'Aqüeducte de Segòvia, l'estació de metro de Times Square o el Battery Park de Nova York, l'Estadi Olímpic o la Pedrera de Gaudí de Barcelona, el parc del Retiro a Madrid, l'estació de Mapocho a Santiago de Xile, l'estadi Maracaná del Brasil, la plaça Simón Bolívar de Bogotà (Colòmbia), l'Òpera House de Sydney (Austràlia), el Palais des Papes d'Avinyó, El Parc Güell...
Comediants has used very special and unusual places as a stage: the Aqueduct of Segovia, the Times Square Subway station and Battery Park in New York, the Olympic Stadium and Gaudí's La Pedrera in Barcelona, Parque del Buen Retiro in Madrid, Estación Mapocho in Santiago de Chile, Estádio do Maracanã in Brazil, Plaza Simón Bolívar in Bogota (Colombia), Sydney Opera House (Australia), the Palais des Papes in Avignon, Park Güell, etc.
La companyia ha portat, durant 44 anys, el seu art i la seva manera de fer a tot el món, viatjant i compartint mirades i aprenent d'altres cultures.
For 44 years, the company has carried its art and way of doing things all around the world, travelling, sharing perspectives and learning from other cultures.
Els públics
Audiences
Públics de molts països han compartit vivències amb la companyia.
Audiences in many countries have shared experiences with the company.
Un públic que ha donat l'escalf i el suport a un grup que ha rebut premis i guardons en reconeixement a la seva trajectòria.
An audience that has given warmth and support to a company that has received many prizes and awards in recognition of its work and career, among them the National
Ha aconseguit, entre molts d'altres, el Premio Nacional de Teatro (1983); el Premi Nacional d'Activitats Teatrals 1987, atorgat per la Generalitat i la Diputació de Barcelona; el Premi Europa 1994; la Creu de Sant Jordi (1996), la Medalla d'Or al mèrit en Belles Arts atorgada pel Govern espanyol, la Medalla d'Or del Festival Castell de Peralada a Joan Font, director d'escena (2011) i el Premi Joan Amades de Cultura Popular i Tradicional.
Theatre Prize (1983); the 1987 National Theatre Activities Prize, awarded by the Government of Catalonia and Barcelona Provincial Council; the 1994 Europe Prize; the Sant Jordi Cross (1996); the Gold Medal for Merit in the Fine Arts, awarded by the Spanish Government; the Medal of Honour at the Castell de Peralada Festival, awarded to Joan Font, the Comediants' stage director (2011); and the Joan Amades Prize for Popular and Traditional Culture.
Epíleg: record, memòria i desig
Epilogue: recollection, memory and desire
A la part final de l'exposició s'hi concentren els materials que queden vius de l'art efímer de Comediants: cartells, programes, opuscles, vídeos i DVD enregistrats, discos i CD, materials especials, agraïments...
The closing section of the exhibition features materials that provide enduring testimony of Comediants' ephemeral art: posters, programmes, booklets, video and DVD recordings, records and CDs, special material, acknowledgements, etc.
I encara finalment "Un calaix de sastre" amb més papers, dades, imatges, vídeos i documents per saber més sobre el grup en què es fa referència al Manifest Fundacional de 1972, les actuacions més destacades al carrer, una sinopsi dels principals espectacles de repertori de tots els temps.
And lastly, there is a "Gallimaufry", containing additional papers, data, images, videos and documents, enabling visitors to learn more about this company, including its Founding Manifesto of 1972, its most notable street performances, and a synopsis of its main repertory shows of all time.
S'han trobat 58 resultats.
Found 58 results.
El Celler de Can Roca, de la Terra a la Lluna és una mostra que organitza la Generalitat de Catalunya, amb el suport d'El Celler, en reconeixement al projecte dels germans Roca com a referent gastronòmic internacional.
El Celler de Can Roca, from the Earth to the Moon is organised by the Government of Catalonia with the support of El Celler in recognition of the Roca brother's project as a benchmark on the international food scene.
Compta amb el patrocini de BBVA i el Patronat de Turisme de la Costa Brava Girona, el patrocini tecnològic de Samsung.
It is sponsored by BBVA and the Costa Brava Girona Tourist Board and has technological sponsorship from Samsung.
El comissari de la mostra és el director de la Fundació Alícia, l'escriptor i gastrònom Toni Massanés.
The exhibition curator is Toni Massanés, the director of the Alícia Foundation and a writer and gourmet.
Del 22 de novembre al 23 d'abril de 2017, a la Sala 3
From 22 November to 23 April 2017, Room 3
La Lluna, concepte que apareix en el títol de l'exposició, representa un somni col·lectiu reeixit, després de 30 anys de recerca de l'excel·lència des de Taialà, un barri als afores de Girona.
The Moon, a concept that features in the exhibition title, represents a successful collective dream after a search for excellence pursued for 30 years in Taialà, a neighbourhood on the outskirts of Girona.
El Celler de Can Roca es va inaugurar el 1986, sota l'impuls d'en Joan i Josep; en Jordi s'incorporava al projecte l'any 2000.
El Celler de Can Roca opened in 1986 at the initiative of Joan and Josep, who were joined by Jordi in 2000.
Un projecte vital a tres bandes, tres personalitats diferenciades però complementàries que treballen i investiguen en tres especialitats: salat, líquid i dolç.
It is a life project with three sides, three different yet complementary personalities working and researching in three fields: savoury, liquid and sweet.
El seu treball, enginy i capacitat creativa els va situar el 2013 i el 2015 en el primer lloc de la llista de millors restaurants del món, a partir d'una votació feta per gairebé mil experts de tot el món.
Their effort, ingenuity and creativity earned them first place on the list of the top restaurants in the world in 2013 and 2015 based on voting by almost a thousand experts from around the world.
La complexa cuina d'El Celler de Can Roca s'ha anat desplegant amb els fonaments sòlids de la cuina de la mare, Montserrat Fontané, la formació a l'Escola d'Hosteleria de Girona Sant Narcís i a França, els llibres i la investigació; amb la vinculació a la terra, que dóna prioritat a la utilització dels productes locals, i finalment amb les tècniques modernes de cuina.
El Celler de Can Roca's complex cuisine has grown from the solid foundations of the cooking done by their mother, Montserrat Fontané; training at the Sant Narcís Girona School of Catering and in France; books and research; a strong connection to the land that accords priority to the use of local produce; and lastly modern cookery techniques.
Cada recepta esdevé la petita recreació d'un univers ple de significats, una experiència que va més enllà del seure a taula per menjar.
Each recipe is the recreation in miniature of a universe full of meaning, an experience that goes beyond sitting at a table to eat.
La cuina catalana ha viscut i viu un moment d'esplendor i màxima rellevància gastronòmica mundial, des de Ferran Adrià als Roca, i passa per altres noms de prestigi.
The era of the splendour and high standing of Catalan cuisine in gastronomy worldwide, which began with Ferran Adrià and has included other chefs, continues to this day with the Roca brothers.
El Celler de Can Roca ha projectat la potència creativa de la cuina catalana, tant des de Girona com també en les gires que ha fet, amb el seu equip, per diversos països del món, assumint el paper d'ambaixadors de Catalunya.
El Celler de Can Roca has promoted the creative force of Catalan cuisine through the restaurant itself in Girona and during the brothers' tours with their team in various countries around the world, serving as ambassadors for Catalonia.
La primera gira va tenir lloc 2014, visitant els Estats Units, Mèxic, Colòmbia i el Perú.
Their first tour, which took place in 2014, took them to the United States, Mexico, Colombia and Peru.
En la segona, el 2015, van traslladar-se a l'Argentina, els Estats Units i Turquia.
On their second, in 2015, they visited Argentina, the United States and Turkey.
Finalment, el 2016 van presentar la seva cuina a Londres, Hong Kong, Phoenix, San Francisco i Santiago de Xile.
Lastly, in 2016 they presented their cuisine in London, Hong Kong, Phoenix, San Francisco and Santiago de Chile.
El relat expositiu es desenvolupa en sis àmbits, que van des de la descoberta de les arrels del "món Roca" originari, a la fonda familiar regentada pels seus pares a Girona, fins a l'experiència total del reconegut internacionalment com a millor restaurant del món, El Celler de Can Roca.
The exhibition narrative is divided into six sections that extend from the brothers' roots in their original 'Roca world', the small family restaurant run by their parents in Girona, to the total experience of El Celler de Can Roca, internationally recognised as the finest restaurant in the world.
Difondre el fet casteller i promoure accions comercials al seu voltant
Promote human castles and the corresponding commercial actions
L'exitosa trajectòria d'El Celler de Can Roca es va començar a gestar al bar- restaurant popular, freqüentat (encara ara) per obrers i treballadors, que van obrir els pares amb el nom de Can Roca.
El Celler de Can Roca's success began in Can Roca, the popular bar-cum-restaurant frequented still today by workers and labourers that their parents opened.
Hi van aprendre a cuinar els plats més tradicionals, que encara ara els serveixen d'inspiració per, evolucionats, presentar-los com a creacions insuperables.
Here they learned to cook the most traditional dishes that still provide them with a source of inspiration, developing them further and presenting them in their evolved state as unsurpassed creations.
Restaurant Can Roca.
Can Roca Restaurant.
Els tres germans van estudiar a l'Escola d'Hosteleria Sant Narcís de Girona.
The three brothers studied at the Sant Narcís Girona School of Catering.
Sempre han donat molta importància a la formació, i específicament a la formació professional.
They have always regarded training as very important, in particular professional training.
Gestores de capital risc
Venture capital management companies
El Celler, a més del reconeixement com a millor restaurant del món els anys 2013 i 2015, ha ocupat el top de la llista dels millors restaurants del món des del segon lloc quatre vegades.
Not only has El Celler de Can Roca been recognised as the top restaurant in the world in 2013 and 2015, it has also occupied second place in the ranking of the finest restaurants four times.
En el camp de la recerca i la innovació, van posar en marxa el centre d'investigació de La Masia (I+R), eina de gestió del coneixement per construir el futur, situat al davant del restaurant.
In the realm of research and innovation, the brothers set up The Masia (I+R) research centre, a tool for managing the knowledge for building the future, located opposite the restaurant.
El Celler ha contribuït a desenvolupar tecnologia culinària com el Rotaval, el Roner i el Rocook.
El Celler has contributed to developing culinary technology such as the Rotaval, the Roner and the Rocook.
La Masia (I+R), centre d'investigació.
The Masia (I+R), research centre.
La creativitat d'El Celler és el fruit de la suma de tres personalitats diferents i complementàries, amb el denominador comú d'abocar-se a la feina amb passió, generositat i enginy.
El Celler's creativity is the result of the sum of three different and complementary personalities who throw themselves into their work with passion, generosity and ingenuity.
En aquest apartat els germans Roca es presenten en un tríptic amb tres projeccions que destaquen cadascuna de les personalitats.
In this section, the Roca brothers introduce themselves in a triptych with audio-visual screenings that showcase them individually.
Tres personalitats que han excel·lit en tres camps: cuina (Joan Roca), vins (Josep) i cuina dolça (Jordi).
Three figures who have excelled in three fields: cuisine (Joan), wine (Josep) and pastry making (Jordi).
El tríptic és l'entrada al calidoscopi creatiu d'El Celler, que ells han identificat amb 16 conceptes o línies creatives, que s'agrupen en dos eixos, Temps i Espai.
The triptych leads into the creative kaleidoscope of El Celler, which they have identified with 16 concepts or creative lines plotted on two axes, Time and Space.
El coneixement associat a l'eix del Temps, que va del passat al futur, es concreta en la successió Memòria, Tradició, Academicisme, Innovació tecnològica i Transversalitat.
The knowledge associated with the axis of Time, which extends from the past to the future, is detailed in the Memory, Tradition, Academicism, Technological Innovation and Transversality sequence.
A aquests els segueix la Masia, incubadora de creativitat i eina de gestió del coneixement per construir el futur situat prop del restaurant.
These are followed by The Masia, an incubator for creativity and a tool for managing the knowledge for building the future, situated very close to the restaurant.
L' ambaixador UNICAT reforça també la figura de l'ambaixador EPSO per teixir una xarxa que acosti les institucions europees als universitaris i els ajudi a dibuixar un horitzó professional dins de la UE.
The UNICAT ambassadors also reinforce the figure of the EPSO ambassador in building a network to bring European institutions closer to universities and helping them outline professional prospects within the EU.
Finalment, s'hi fa esment del Viatge com a aprenentatge i oportunitat d'intercanvi que el Celler aprofita com ningú.
Lastly, mention is made here of Travel as a learning experience and opportunity for sharing that El Celler makes use of better than anyone else.
Un conjunt de càmeres han filmat des d'una perspectiva omniscient, el treball que es fa en un mateix moment del servei en El Celler.
A number of cameras positioned with an omniscient angle of vision have simultaneously filmed the work done at El Celler de Can Roca.
En aquest àmbit podem viure, també, l'experiència íntima d'un servei a El Celler de Can Roca des del punt de vista d'un comensal que visita el restaurant.
In this section, we too can enjoy the private experience of a meal at El Celler from the point of view of a diner.
La cuina d'El Celler.
El Celler's kitchen.
Fidels a l'origen.
Loyal to their origins.
Però, aleshores, durant la guerra i la postguerra, era una habilitat que no tenia preu.
But in those days, during the Civil War and the post-war period, this skill was a priceless commodity.
Ells ho fan diàriament anant a esmorzar i a dinar al restaurant-bar Can Roca, el dels pares, amb tots els components de l'equip d'El Celler.
This they do every day, going for breakfast and lunch at Can Roca, their parents' restaurant and bar, with all the members of the El Celler team.
I el viatge continua...
And the journey continues...
Fidels als orígens.
True to their roots.
L'exposició "Mediapro Live, la revolució en directe" proposa descobrir l'esforç humà i la revolució tecnològica que permet portar informació i entreteniment a tot arreu amb una immediatesa total.
The exhibition "Mediapro Live: the live broadcast revolution" reveals the human effort and technological evolution that enable information and entertainment to be delivered instantly worldwide.
Els formularis s'han de presentar a l'oficina comarcal que correspongui a la ubicació de l'explotació ramadera o a l'oficina comarcal de la seu social en el cas d'operadors del sector.
The forms must be submitted to the county office corresponding to the location of the livestock farm, or to the county office corresponding to the registered address in the case of operators.
La carpa del Jardí acull un programa amb prop de 50 activitats paral·leles els dimecres, dijous i divendres al vespre amb projeccions de produccions del Grup MEDIAPRO.
The marquee in the gardens is hosting a programme of around 50 side events on Wednesday, Thursday and Friday evenings, with screenings of MEDIAPRO Group productions.
Del 30 de maig al 24 de setembre
30 May – 24 September
Vivim el món en directe a través de les imatges que ens arriben del que està passant.
We experience the world live through the images that reach us of what is happening.
Totes aquestes dades fan pensar que es requeriran experts en llengua espanyola, com les persones titulades en aquest estudi, per satisfer aquesta demanda creixent.
It can therefore be surmised that experts in the Spanish language, such as graduates of this course, will be needed to meet this growing demand.
Però què hi ha darrere de cada imatge?
But what's behind each image?
Poden obtenir de l'Administració, independentment del grup i la categoria que els corresponguin, el reconeixement d'una especialitat o una tipologia concreta, i han d'exhibir en aquest cas el distintiu corresponent.
Hotel establishments may obtain recognition of speciality or specific type from the Administration, regardless of the group and category assigned, and in this case must display the corresponding emblem.
Per aconseguir-ho, la mostra, que es podrà veure del 30 de maig al 24 de setembre al Palau Robert, involucra el visitant en una visita immersiva i interactiva.
To do so, the exhibition, which is being held from 30 May to 24 September at Palau Robert, involves visitors in an interactive, immersive experience.
L'exposició permet repassar les imatges més icòniques de les dues darreres dècades, compartir amb l'equip d' El Intermedio una reunió de guió aprofitant la tecnologia 360 o veure el bategar del Grup MEDIAPRO a través de 100 tauletes tàctils on repassarem les feines i les xifres del grup audiovisual més important d'Europa.
The exhibition lets visitors look back over some of the most iconic images of the last two decades, take part in a script meeting using 360o technology with the team from the TV show El Intermedio, and view the beating heart of the MEDIAPRO Group through 100 touchscreen tablets featuring the work and figures of the biggest audiovisual group in Europe.