natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El disseny d'aplicacions interessants per a la indústria i els inversors requereix una combinació adequada d'aprenentage automàtic (machine learning), intel·ligència artificial i un sòlid coneixement del domini.
The design of interesting applications for industry and investors requires the appropriate combination of machine learning, artificial intelligence and a solid knowledge of the domain.
El gran repte actual del personal investigador en ciències de la vida és ser capaços de gestionar i explotar tot aquest allau de dades i transformar-les en coneixement.
The current challenge facing researchers in the life sciences is to be able to manage and exploit this avalanche of data and transform it into knowledge.
Per posar alguns exemples, en l'àmbit de la salut permet la detecció ràpida de malalties; en l'àmbit del transport, la creació de cotxes autònoms; en l'àmbit de la fabricació, el desenvolupament del que es coneix com la indústria 4.0; en l'àmbit de l'esport, la millora d'instal·lacions esportives i la generació de noves estratègies competitives.
To give some examples; in the field of health, it facilitates the rapid detection of diseases; in the field of transport, the creation of autonomous cars; in the field of manufacturing, the development of what is known as industry 4.0; in the field of sport, the improvement of sports facilities and the generation of new competitive strategies.
Codi: 61062
Code: 61062
Nom del títol: Graduat/ada en Tècniques d'Interacció Digital i de Computació per la Universitat de Lleida
Name of degree: Bachelor's Degree in Digital Interaction and Computing Techniques from University of Lleida
Crèdits ECTS: 180
ECTS credits: 180
Aquest estiu recorrerem comarca a comarca tot Catalunya.
This summer we will travel region by region throughout Catalonia.
Adquirir una formació sòlida en l'àmbit TIC (programació, estructura de computadors, bases de dades, enginyeria del programari) amb un accent en el disseny d'aplicacions interactives, creativitat, innovació i experiència d'usuari.
To provide solid training in ICT (programming, computer structure, databases, software engineering) with an emphasis on the design of interactive applications, creativity, innovation and user experience.
Aquest perfil resulta clau per donar solucions als nous reptes que planteja el mercat professional.
This profile is key to providing solutions to the new challenges posed by the professional market.
Codi: 91050
Code: 91050
Nom del títol: Graduat/ada en Criminologia per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Criminology from University of Vic - Central University of Catalonia
Preparar professionals per saber prevenir els delictes, reaccionar-hi i auxiliar les víctimes, tant en l'àmbit públic com privat, mitjançant una formació pràctica i des de diferents disciplines, atenent les noves formes delictives i fent incidència particularment en l'àrea de la seguretat.
To prepare professionals for crime prevention and response and to provide assistance to victims, both in the public and private sectors, through practical training and from different disciplines, taking into account the new forms of criminal activity and with particular emphasis on the area of security.
Departaments d'investigació i de seguretat pública i privada, laboratoris, departaments policials, forenses, judicials i penitenciaris.
Departments of research, public and private security, laboratories, police departments, forensics, judicial departments, penitentiary departments.
Àrea policial
POLICE AREA
· Analista i extractor/a de dades massives en empreses de comunicació (data scientist).
· Data scientist (big data analyst and extractor in communication companies)
· Direcció de gabinets de policia científica.
· Direction of Forensic Science Centres
Àrea penitenciària
PENITENTIARY AREA
· Administració penitenciària.
· Penitentiary administration
· Equips tècnics d'establiments penitenciaris.
· Technical teams of penitentiary establishments
· Coordinació d'equips assessors de jutges de vigilància.
· Coordination of Surveillance Court advisory teams
El compostatge i la digestió anaeròbia
Composting and anaerobic digestion.
Àrea victimològica
VICTIMOLOGY AREA
Podríeu tenir pèrdues d'orina amb els esforços.
You could suffer from urine loss when doing physical efforts.
· Atenció primària de víctimes.
· Primary care of victims
Àrea de seguretat privada
PRIVATE SECURITY AREA
· Gerència o direcció d'empreses de seguretat.
· Security company management / direction
· Direcció de seguretat.
· Security Management
Els problemes de comunicació són una causa freqüent de molts errors.
Communication problems are a common cause of many errors.
Àrea judicial
JUDICIAL AREA
· Criminologia forense.
· Forensic Criminology
Àrea de justícia de menors
JUVENILE JUSTICE AREA
· Coordinació i control de mesures.
· Coordination and control of disciplinary measures
Nom del títol: Graduat/ada en Fisioteràpia per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Physiotherapy from Ramon Llull University
Hospitals, residències de gent gran, centres de dia, centres d'atenció als infants o a la salut mental, centres esportius.
Hospitals, nursing homes, day centres, child care centres and mental health centres, sports centres.
Recerca, docència.
Research, teaching.
Gestió.
Management.
En el futur immediat serà necessari desenvolupar noves especialitats de fisioteràpia orientades a la salut comunitària, en què la prevenció, l'assessorament i l'educació per a la salut siguin aspectes bàsics de les intervencions perquè la persona es responsabilitzi de la seva salut adoptant hàbits saludables.
There is currently an immediate need for the development of new physiotherapy specialties aimed at community health in which prevention, advice and health education become basic elements of interventions so that individuals become responsible for their own health through the adoption of healthy habits.
La persona titulada en fisioteràpia pot contribuir a millorar la salut de la població educant-la sobre el moviment, la flexibilitat, la força muscular o l'ergonomia, per tal de prevenir lesions que es poden produir com a conseqüència de l'activitat laboral o esportiva, o millorar les habilitats funcionals i motores durant l'envelliment.
A qualified physiotherapist is able to contribute to improving the health of the population by providing education on movement, flexibility, muscle strength and ergonomics in order to prevent injuries that may occur as a result of occupational and/or sports activities, or to improve functional and motor skills during the ageing process.
L'elevada incidència de malalties cròniques que redueixen la mobilitat, la funcionalitat o la tolerància a l'esforç, juntament amb els beneficis que comporta l'activitat física moderada i adaptada a la situació de cada persona, requereixen que es desenvolupin programes específics d'intervenció per a persones amb problemes osteoarticulars o malalties cardíaques o respiratòries cròniques.
The high incidence of chronic diseases that reduce mobility, functionality or tolerance to effort, together with the benefits of moderate physical activity tailored an individual's situation calls for the development of specific intervention programmes for people with osteoarthritic problems or chronic heart or respiratory diseases.
Podria disminuir el risc de càncer d'endometri.
It could reduce the risk of cancer of the uterine lining.
Nom del títol: Graduat/ada en Infermeria per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Nursing from Ramon Llull University
Oferir una formació integral perquè els estudiants esdevinguin professionals de la infermeria competents, ètics i compromesos amb la transformació social, així com capacitats per tenir cura de les persones, les famílies i les comunitats en els processos de salut i de desenvolupament en totes les etapes del cicle vital.
To offer comprehensive training so that students become competent, ethical and committed nursing professionals in the social transformation, capable of caring for individuals, families and communities with regard to health and development at any stage of life.
El document de l'OMS European strategic directions for strengthening nursing and midwifery towards Health 2020 goals fa palès que la infermeria és una de les professions que tindrà un paper més rellevant per donar resposta als nous reptes i necessitats de salut dels ciutadans en els propers anys, per la qual cosa es preveu que, a mitjà termini, s'incrementarà la demanda de graduats en infermeria.
The WHO document,'European strategic directions for strengthening nursing and midwifery towards Health 2020 goals', singles out the nursing profession as one destined to play a more relevant role in the coming years in terms of responding to the new health challenges and needs of citizens and, as such, the demand for nursing graduates is expected to grow in the medium term.
Telèfon 902 11 37 83
Phone 902 11 37 83
Nom del títol: Graduat/ada en Humanitats per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Humanities from Open University of Catalonia
Mencions: Ciències Socials i Polítiques / Filosofia / Literatura / Art
Mentions: Social and Political Sciences / Philosophy / Literature / Art
Proporcionar una formació plural que garanteixi el coneixement extens i profund de les bases de la cultura humanística, i que capaciti els futurs graduats tant per a la intervenció raonada i crítica en l'entorn cultural i social com per respondre els reptes que planteja un món global, dinàmic i en transformació constant.
To provide multi-faceted training that ensures an extensive and in-depth knowledge of the fundamental principles of humanistic culture to prepare future graduates for reasoned and critical intervention within the cultural and social environment and to respond to the challenges posed by a global, dynamic, constantly transforming world.
Periodisme, indústria cultural, turisme, docència, recerca.
Journalism, cultural industry, tourism, teaching, research.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,516
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,516
Codi: 91911
Code: 91911
Nom del títol: Graduat/ada en Tecnologies Industrials i Anàlisi Econòmica per la Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Technologies and Economic Analysis from Technical University of Catalonia, Pompeu Fabra University
Proporcionar un ampli coneixement de matèries bàsiques i cientificotecnològiques, que capaciti els alumnes per a l'aprenentatge de nous mètodes i teories, a més de dotar-los d'una gran versatilitat per adaptar-se a noves situacions i assimilar els futurs progressos tecnològics que la indústria necessiti incorporar per a la millora de productes i processos.
To provide students with a broad knowledge of basic and scientific-technological subjects, which enable them to learn new methods and theories, and give them the necessary versatility to adapt to new situations and assimilate the future technological advances that the industry needs to incorporate to improve products and processes.
Aquest últim punt pot ser un inconvenient, ja que la formació per promoure una recollida d'urocultius adequada i la prescripció d'antibiòtics per tractar les infeccions d'orina requereix una inversió econòmica important.
The latter can be a disadvantage given that training to promote an appropriate ordering of UCs and antibiotic prescribing for symptomatic urinary tract infections (UTIs) requires a significant investment.
Acabada la Guerra Civil, la documentació fou retornada als seus respectius llocs de procedència.
After the War, the documentation was returned to their respective places of origin.
Facultat d'Economia i Empresa
Faculty of Economics and Business
Telèfon 93 542 17 15
Phone 93 542 17 15
Nom del títol: Graduat/ada en Disseny i Innovació de Negocis Digitals per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Digital Business: Design and Innovation from Ramon Llull University
Abans d'incorporar-se al Banc Mundial, Daniel Camós va treballar dos anys a la Delegació de la Unió Europea a Nigèria en projectes d'infraestructura i integració regional a l'Àfrica Occidental.
Prior to joining the World Bank, he spent two years working for the Delegation of the European Union to Nigeria on infrastructure and regional integration projects in West Africa.
La seva investigació se centra en l'anàlisi del risc.
Her research has focused on risk analysis.
Planificació i producció.
Planning and production.
Analista.
Analyst Marketing.
Codi: 41012
Code: 41012
Nom del títol: Graduat/ada en Disseny per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Design from Pompeu Fabra University
L'anglès, el francès, l'espanyol i l'alemany són els idiomes més estudiats com a llengües estrangeres.
English, French and Spanish are the languages which are most studied as a foreign language.
Aquests professionals han de ser capaços de treballar amb grans volums de dades i extreure la informació que sigui més rellevant per a les empreses.
These professionals must be able to work with large volumes of data and extract the information that is most relevant to companies.
Els processos sempre es quantificaran amb magnituds representatives als efectes de la generació de residus, normalment la producció d'algun bé o servei.
The processes will always be quantified with representative quantities for the effects of the generation of waste, usually the production of some good or service.
Formar professionals amb capacitat per desenvolupar aplicacions de drons en tots els aspectes tècnics i convertir-les en negocis viables i rendibles.
To train professionals to develop drone applications in all technical aspects and turn them into viable and profitable businesses.
Les dades aportades pels diversos estudis que s'han elaborat en els últims anys (Design Council, 2015; BCD, 2014; Observatori del Disseny, 2009; DDI, 2005) mostren una clara correlació entre l'ús del disseny i l'èxit econòmic que obtenen les empreses, especialment quan el disseny forma part del procés d'innovació i no solament com una intervenció estilística.
According to the data published by various studies conducted over recent years (Design Council 2015, BCD 2014, Design Observatory 2009, DDI 2005), there is a clear correlation between the use of design in companies and economic success, particularly when design is included as part of the process of innovation rather than merely as a stylistic intervention.
Les dades que aporten els estudis esmentats deixen molt clar que les empreses que utilitzen el disseny són més rendibles que les que no ho fan.
The data provided by the aforementioned studies highlights the fact that those companies that use design are more profitable than those that do not.
Si el disseny forma part del procés d'innovació, el retorn en la inversió és encara més elevat que si el disseny s'utilitza només en termes d'estilisme.
If the design forms part of the innovation process, the return on investment is even greater than if the design is only implemented at a 'styling' level.
Per aquesta raó, un nombre creixent d'empreses ha entès el valor que el disseny i els processos creatius relacionats exerceixen en la seva capacitat competitiva.
As a result, a growing number of companies have realised the value of design and creative processes in terms of their competitive capacity.
Entenem el valor del disseny en la societat no merament des d'un aspecte econòmic, sinó també social i mediambiental.
We do not restrict our understanding of the value of design in society to economic terms, but also relate it to social and environmental criteria.
ELISAVA és la primera i única escola de disseny espanyola que té un desis lab i forma part de la xarxa Disseny per a la Innovació Social i la Sostenibilitat.
ELISAVA is the first and only Spanish design school to have a DesisLab, thus forming part of the Design for Social Innovation and Sustainability Network.
És obligatori cursar una de les mencions per obtenir el títol.
Students are required to take one of the specialisations as part of their degree course.
Codi: 31097
Code: 31097
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Ciències Agronòmiques per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Agronomic Science Engineering from Technical University of Catalonia
Mencions: Producció Agropecuària / Hortofructicultura i jardineria
Mentions: Agricultural and Livestock Production / Horticulture and Fruit Growing and Gardening
Adquirir els coneixements científics i tecnològics necessaris per projectar, planificar, dirigir i gestionar els processos relacionats amb la producció agrícola i ramadera; els mecanismes de control de qualitat i seguretat dels aliments; la viabilitat econòmica de les empreses agràries; les actuacions destinades a la preservació i la millora mediambiental i paisatgística de l'entorn; l'ordenació del territori, i la producció hortofructícola.
To acquire the scientific and technological knowledge necessary to design, plan, direct and manage the processes related to agricultural and livestock production; food safety and quality control mechanisms; the economic viability of agricultural companies; actions aimed at the preservation and environmental and landscape improvement of the environment; spatial planning, and fruit and vegetable production.
Nom del títol: Màster Universitari en Anàlisi Estructural de Monuments i Construccions Històriques per la Universidade do Minho, Universitat Politècnica de Catalunya, Ceské Vysoké Uceni Technické V Praze i Università Degli Studi di Padova
Name of degree: University Master's Degree in Structural Analysis of Monuments and Historical Constructions from Universidade do Minho, Technical University of Catalonia, Ceské Vysoké Uceni Technické V Praze and Università Degli Studi di Padova
Es preveu que tots els estudiants del màster SAHC cursin part dels seus estudis en dues de les universitats del consorci, de manera que puguin beneficiar-se de l'experiència obtinguda amb l'estada en dos països i en dues institucions universitàries diferents.
All students on the SAHC Master are expected to carry out their studies in two of the universities of the consortium, so that they can benefit from the experience gained in two countries and in two different university institutions.
La gestió i el control corresponen a la universitat coordinadora (Universitat del Minho).
Management and control correspond to the coordinating university (University of Minho).
Amb aquesta finalitat els partits polítics poden utilitzar dades obtingudes en pàgines web i altres fonts d'accés públic.
Political parties can use data obtained from websites and other publicly accessible sources for these purposes.
Abraçar les diferents fonts de coneixement i experiència necessàries relacionades amb els principis de la conservació del patrimoni cultural, l'anàlisi estructural mitjançant tècniques clàssiques i computacionals avançades, l'enginyeria sísmica, les tècniques d'inspecció no destructives, la instrumentació i les tecnologies per a la intervenció i el reforç.
Embrace different sources of knowledge and experience related to the principles of cultural heritage conservation, structural analysis through classical and advanced computational techniques, seismic engineering, non-destructive inspection techniques, instrumentation and intervention and reinforcement technologies.
Oferir una visió multidisciplinària i preparar els alumnes per a la col·laboració amb altres professionals implicats en la conservació (com arqueòlegs i historiadors, geofísics, químics i altres).
Provide a multidisciplinary vision and prepare students for collaboration with other professionals involved in conservation (such as archaeologists, historians, geophysics, chemists and others).
És la presència de símptomes produïts per la compressió del nervi medià al seu pas pel canell.
It is the presence of symptoms, produced by the compression of the median nerve at its passage through the wrist.
Al llarg de la seva compareixença, el president Mas ha anat desgranant les clàusules de l'acord.
During the press conference, President Mas explained the clauses of today's agreement.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,154
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,154
Codi: 31096
Code: 31096
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències i Tecnologies del Mar per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Marine Science and Technology from Technical University of Catalonia
Mencions: Ciències i Enginyeria del Mar / Tecnologies del Mar
Mentions: Marine and Coastal Science, Engineering and Management / Marine Technologies Applied to the Sea and Coast
Formar professionals per dur a terme feines de recerca i assessorament en els àmbits mediambiental i climàtic, i sobre els impactes de les actuacions econòmiques i socials en el medi marí i costaner (aprofitament ètic, responsable i sostenible dels recursos marins, caracterització de costes, canvi climàtic i el seu impacte sobre el medi marí i la zona costanera, etc.).
To train professionals to carry out research and provide advice on environmental and climate matters, and on the impacts of economic and social activities on the marine and coastal environment (ethical, responsible and sustainable use of marine resources, coastal characterisation, climate change and its impact on the marine environment and the coastal area, etc.).
A més a més, orientar per a la formació d'altres científics i tècnics i, en general, de la societat sobre totes les activitats relacionades amb les ciències i les tecnologies marines (bàsiques i aplicades), el seu desenvolupament i la seva divulgació.
In addition, to guide the training of other scientists and technicians and of society in general on all activities related to marine sciences and technologies (basic and applied), their development and dissemination.
Empreses del sector primari (pesca i aqüicultura, oceanografia), industrial i de serveis; a més a més, l'administració (conservació, impacte ambiental, bioindicadors, planificació i gestió del litoral i el món marí).
Primary sector (fishing and aquaculture, oceanography), industrial and service companies; also, administration (conservation, environmental impact, bioindicators, planning and management of the coastline and marine world).
Telèfon 93 552 10 00
Phone 93 552 10 00
Telèfon 93 896 77 01
Phone 93 896 77 01
Telèfon 93 401 69 00
Phone 93 401 69 00
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,904
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,904
Codi: 31099
Code: 31099
L'abús sexual infantil es basa en el secret i el silenci, el que produeix en la víctima sentiments de culpa, vergonya i por.
Child sexual abuse is based on secrecy and silence, what frequently makes the victim feel guilty, ashamed and afraid.
Formar professionals en l'àmbit de l'electrònica, amb capacitat per treballar en un entorn multidisciplinari.
To train professionals in the field of electronics, with the capacity to work in a multidisciplinary environment.
Proporcionar les bases matemàtiques, científiques i tecnològiques associades a l'electrònica.
To provide the mathematical, scientific and technological bases associated with electronics.
La titulació neix de la necessitat de l'entorn empresarial de disposar de professionals amb coneixements sobre el funcionament de l'electrònica en la seva vessant més propera als components físics.
This bachelor's degree course is based on the need of the business environment for professionals with knowledge of the operation of electronics in aspects closely related to the physical components.
Els responsables de la convocatòria i l'execució de les beques són el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
The responsibles for the call and the execution of the scholarships are the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya and the Office of Support to the Cultural Initiative.