natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El màrqueting és una de les disciplines acadèmiques que més ràpid s'ha consolidat, a escala nacional i internacional, per la necessitat de totes les empreses i la comunitat científica de millorar els seus resultats i de comunicar-se amb èxit.
Marketing is one of the academic disciplines has most quickly become consolidated nationally and internationally, due to the need for all companies and the scientific community to improve their performance and communicate successfully.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,906
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,906
Codi: 71071
Code: 71071
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Química per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Chemical Engineering from Rovira i Virgili University
Formar professionals experts en la concepció, el càlcul, el disseny, la construcció i l'explotació d'instal·lacions o equips en els quals la matèria experimenta un canvi d'estat, contingut, energia o composició, per dur a terme tasques en què intervinguin processos fisicoquímics o de bioenginyeria en el sector químic, petroquímic, farmacèutic, mediambiental, etc.
To train professionals in the conception, calculation, design, construction and operation of facilities and equipment in which material undergoes changes in its composition, state or energy content in order to perform tasks involving physicochemical and bioengineering processes in the chemical and petrochemical, pharmaceutical, environmental and other industries.
L'evolució del sector químic en l'àmbit europeu està patint una disminució contínua del volum de fabricació de les anomenades comodities (productes tradicionals del sector), la qual s'ha desplaçat cap a països de l'est d'Europa i d'Àsia, fonamentalment.
The volume of traditional commodities manufactured in the chemical sector in Europe is continuously decreasing, as manufacturing is transferred to other countries, primarily in Eastern Europe and Asia.
Per això, les societats actuals no poden entendre's de forma aïllada, sinó que necessàriament han de contemplar-se en un escenari globalitzat i canviant.
For this reason, modern societies can not be understood in isolation, but must necessarily be contemplated in a changing global scenario.
Finalment, la pressió demogràfica, el canvi climàtic i l'esgotament dels recursos exigiran que els professionals tinguin sensibilitat ambiental i social, així com sòlides conviccions ètiques que apuntin cap a un món sostenible per a tots i cap a la preservació d'un llegat natural per a les generacions futures.
Finally, demographic pressure, climate change and the exhaustion of resources will call for professionals who are environmentally and socially aware, with clear ethical convictions that focus on a more sustainable world for everyone and preserving our natural legacy for future generations.
El disseny de l'enginyeria química del futur ha de tenir en compte, doncs, aquesta visió, aquesta perspectiva, i habilitar el titulat amb les capacitats adequades per a l'èxit en aquest món en constant evolució i en aquests nous esquemes d'organització industrial.
Chemical engineering design in the future will therefore have to encompass this vision and graduates must have the skills needed to successfully operate in this constantly changing world and these new forms of industrial organisation.
Nom del títol: Graduat/ada en microbiologia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Microbiology from the Autonomous University of Barcelona
Proporcionar una formació tecnològicament avançada, basada en una aproximació d'enginyeria als sistemes biològics, que permeti dissenyar i aplicar mètodes eficaços i respectuosos amb el medi ambient per produir i processar productes de base biològica, principalment aliments.
To provide technologically advanced training based on based on an engineering approach to biological systems that enables the design and application of effective and environmentally friendly methods for producing and processing biology-based products, mainly food.
Millorar la vida útil dels aliments processats, reduir costos de transport, gestionar els residus i desenvolupar alternatives per utilitzar materials biològics, mantenint els estàndards de qualitat i acomplint les normatives de qualitat establertes.
To extend the useful life of processed foods, reduce transportation costs, manage waste and develop alternatives to use biological materials, while maintaining quality standards and complying with the quality regulations.
Sectors industrials basats tant en els bioprocessos (com ara l'alimentari, l'agrícola, el farmacèutic, el nutricèutic, el químic o el d'alimentació animal) com en el tractament de residus, especialment les aigües residuals.
Industries based on both bioprocesses (such as food, agriculture, pharmaceutical, nutraceutical, chemical or animal feed) and waste treatment, particularly wastewater.
Un dels elements clau per aconseguir superar aquests reptes és la incorporació de professionals amb una formació especialment adaptada a les necessitats d'aquest sector.
One of the key elements to overcoming these challenges is to incorporate professional training specifically tailored to the needs of the sector.
En un sector madur com és l'agroalimentari, amb un fort component tradicional i una cultura innovadora escassa, disposar de professionals formats té un paper estratègic, no només com a element de professionalització i generació de coneixement, sinó també com a factor inspirador de canvi cultural.
In a mature sector such as agri-food, with a strong traditional element and a poor culture of innovation, having trained professionals is strategic, not only as an element of professionalization and knowledge generation, but also as a factor inspiring cultural change.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,496
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,496
Codi: 71075
Code: 71075
Compten amb una bonificació del cost financer per part de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
The operations approved under this line enjoy a parcial subsidy from the Agency of Housing of Catalonia.
Nom del títol: Graduat/ada en Tècniques de Desenvolupament d'Aplicacions Web i Mòbils per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Techniques for Developing Web and Mobile Applications from Rovira i Virgili University
Desenvolupar solucions de programari emmarcades dins dels entorns web i mòbil, seguint unes metodologies efectives i contrastades, i que resolguin problemes complexos plantejats en entorns empresarials.
To develop software solutions in web and mobile environments, following effective and proven methodologies, and solving complex problems posed in business environments.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,132
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,132
Codi: 71070
Code: 71070
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Sistemes i Serveis de Telecomunicacions per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Telecommunication Systems and Services Engineering from Rovira i Virgili University
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Biomèdica per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Biomedical Engineering from Rovira i Virgili University
Formar enginyers i enginyeres especialitzats en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació, que coneguin els entors «bio» i puguin disenyar i utilitzar materials biocompatibles, dispositius, instruments electrònics, programes informàtics i sistemes biomecànics d'ajuda a la salut i la biomedicina.
To train engineers specialised in information and communications technology, with knowledge of bio environments who are capable of designing and using biocompatible materials, devices, electronic instruments, computer programs and biomechanical systems as aids to health and biomedicine.
Podeu consultar més informació a l'Informe Biocat 2015
You can find more information in the Biocat Report 2015
Epidemiologia del càncer: Estudis poblacionals sobre els factors que augmenten o disminueixen el risc de patir un càncer.
Epidemiology of cancer: population studies on the factors that increase the risk of suffering from a cancer.
Més tard s'hi va incorporar l'automoció, que també va veure en la fira un bon aparador per poder mostrar-hi els cotxes, les motos i les bicicletes.
Later the automobile industry joined in, seeing the festival as a prime showcase for being able to show cars, motorcycles and bicycles.
Proporcionar una elevada capacitació en els camps de coneixement vinculats a l'enginyeria nàutica i el transport marítim: estructura i comportament dels bucs a la mar, logística del transport marítim i gestió mediambiental.
To provide high-level training in the fields of knowledge related to nautical engineering and shipping: structure and behaviour of ships at sea, shipping logistics and environmental management.
Capacitar als titulats per al correcte exercici de la professió de capità de la marina mercant.
To train graduates to work as a captain in the Merchant Navy.
Capità de la Marina Mercant.
Captain in the Merchant Navy.
Pilot de Primera de la Marina Mercant.
First pilot in the Merchant Navy.
La societat del futur necessitarà nous i millors mitjans de transport marítim amb un alt desenvolupament tecnològic que possibiliti l'ocupació òptima dels vaixells i el degut control del trànsit marítim als nostres ports i costes.
Future society will require new and enhanced modes of maritime transport and more effective control systems, which must promote the development of advanced technology solutions to ensure optimum loading and efficient control of ports and coastal areas.
El comerç i transport marítim està guanyant cada cop major importància arrel de la globalització de l'activitat comercial.
These needs also reflect the growing importance of maritime transport and trade in an increasingly globalised world.
Nom del títol: Màster universitari en Anàlisi i Gestió del Patrimoni Artístic per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Analysis and Management of the Artistic Heritage from Autonomous University of Barcelona
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Internacional del Turisme per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in International Tourism Management from University of Lleida
El revelat produïa una imatge original negativa translúcida anomenada calotip de la qual se'n podien fer múltiples positius –anomenats paper a la sal- a través, simplement, de la còpia per contacte.
The revelation produced an original negative translucent image called a calotype from which multiple positives - called salted papers- could be made simply, through the contact copy.
La globalització ha donat lloc a mercats turístics cada vegada més segmentats i competitius.
Globalisation has given rise to increasingly segmented and competitive tourism markets.
La internacionalització de les empreses i el seu assentament en mercats estrangers és clau a l'hora d'expandir el negoci, i la gestió comercial de les empreses té nous reptes a l'hora d'organitzar les vendes en un entorn incert i amb diferències culturals.
The internationalisation of companies and their establishment in foreign markets is key when expanding business and the commercial management of businesses poses new challenges in organizing sales in an uncertain environment with cultural differences.
Notes de tall de secundària: 7,640
High Court notes: 7,640
Codi: 32004
Code: 32004
Notes de tall de secundària: 8,100
High Court notes: 8,100
Codi: 92920
Code: 92920
Dades clau sobre el sector de l'arquitectura i el patrimoni arquitectònic a Catalunya
Key data on the architecture industry and architectural heritage in Catalonia
Així, a l'inici del segle IX les unitats administratives, comtats, de la Marca Hispànica són sis: Pallars-Ribagorça, Empúries-Peralada, Girona-Besalú, Urgell-Cerdanya, Rosselló-Vallespir i Barcelona.
At the beginning of the 9th century there were six administrative units, or counties, in the Spanish March: Pallars-Ribagorça, Empúries-Peralada, Girona-Besalú, Urgell-Cerdanya, Rosselló-Vallespir and Barcelona.
A més, conèixer els adolescents i les circumstàncies del seu entorn social.
In addition, an understanding of adolescents and the circumstance of their social environment will also be attained.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,856
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,856
Codi: 61064
Code: 61064
Nom del títol: Graduat/ada en Disseny Digital i Tecnologies Creatives per la Universitat de Lleida
Name of degree: Bachelor's Degree in Digital Design and Creative Technologies from University of Lleida
Mencions: Art Digital / Tecnologies de les Xarxes Socials / Videojocs / Entorn Web
Mentions: Digital Art / Social Network Technologies / Video Games / Internet Environment
Formar professionals interdisciplinaris que combinin la seva formació artística i de disseny amb el coneixement i l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació, i ho posin al servei de l'economia i la comunicació digitals.
To train interdisciplinary professionals who combine their art and design training with knowledge and use of information and communication technologies, and place it at the service of the digital economy and communication.
A l'hora d'implantar el pla de gestió de risc, els investigadors van dividir el procés en quatre passos:
When implementing the risk management plan, the researchers divided the process into four steps:
Conèixer les tècniques comunicatives de les xarxes socials i dissenyar i analitzar el social media plan (pla de màrqueting als mitjans socials).
To teach students the communication techniques of social networks and design and analyse the social media plan.
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Biomèdiques per la Universitat Internacional de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Biomedical Sciences from International University of Catalonia
Mencions: Recerca Biomèdica / Empresa Biomèdica / Bioinformàtica
Mentions: Biomedical Research / Biomedical Company / Bioinformatics
Privat fixat per la universitat o pel centre
Private set by the university or the center
Formar professionals capaços de desenvolupar-se en els àmbits de la recerca biomèdica, la indústria farmacèutica i la biotecnològica, aportant-hi una visió translacional enfocada a la millora de la salut dels pacients.
To train professionals so that they can develop their capabilities in biomedical research, the pharmaceutical industry and biotechnology, providing a translational vision focused on improving the health of patients.
Recerca, departaments d'R+D+I en la indústria farmacèutica i biotecnològica.
Research, R&D&I departments in the pharmaceutical and biotechnology industry.
Catalunya és un punt de referència del sud d'Europa en recerca biomèdica.
Catalonia is a point of reference in southern Europe in biomedical research.
Manté els principis bàsics del projecte original i incorpora l'enfocament de gènere, les metodologies participatives, temes d'avaluació de programes i l'impacte de la societat digital.
It retains the core principles of the original design while also including the gender approach, participatory methodologies, programme evaluation issues and the impact of the digital society.
D'aquesta manera s'ha creat un ambient emprenedor que any rere any creix més, i es potencia que l'ocupabilitat a Catalunya en l'àmbit de les ciències de la salut sigui favorable.
This has created an entrepreneurial environment that grows with every passing year, increasing employability in the field of health sciences in Catalonia.
Catalunya és la comunitat autònoma amb una concentració més alta d'empreses biotecnològiques, segons un informe de BioCat2 del 2011.
Catalonia is the autonomous community with the highest concentration of biotech companies, according to a 2011 BioCat2 report.
En un altre informe elaborat el 2013 per l'Ajuntament de Barcelona, es destaca que en el sector de la biomedicina una de les ocupacions amb més demanda pertany a l'àrea de màrqueting farmacèutic i desenvolupament clínic.
Another report published in 2013 by Barcelona City Council, noted that in the biomedicine sector one of the most sought-after occupations is in the area of pharmaceutical marketing and clinical development.
S'esmenta també la importància d'incorporar, en tots els àmbits, gestors i gestores que coneguin el model de negoci i duguin a terme projectes integrals.
Also mentioned is the importance of incorporating managers who are familiar with the business model and carry out comprehensive projects in all areas.
Especialitats: Relacions Econòmiques Europees i Internacionals / Seguretat Humana
Specialties: European and International Economic Relations / Human Security
Preparar professionals d'excel·lència en l'àmbit de la diplomàcia i la pràctica pública internacional.
To prepare professionals of excellence in the field of diplomacy and international public practice.
Formar personal altament qualificat en dret, política i acció internacional, plurilingüe i amb capacitats de negociació, comunicació i lideratge.
To train multilingual personnel, highly qualified in international law, politics and action, with negotiation, communication and leadership skills.
Diplomàcia estatal, subestatal, multilateral, corporativa.
National, sub-state, multilateral and corporate diplomacy.
Altres professions en l'àmbit de les relacions internacionals.
Other professions in the field of international relations.
Nom del títol: Màster Universitari en Urgències i Emergències Sanitàries per la Universitat Internacional de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Urgent and Emergency Care from International University of Catalonia
Aquest màster universitari substitueix l'antic certificat d'aptitud pedagògica (CAP).
This university master's degree replaces the former CAP teaching certificate.
Nom del títol: Màster Universitari en Dret Públic per la Universitat Abat Oliba CEU
Name of degree: University Master's Degree in Public Law from Abat Oliba University CEU
Formar juristes amb capacitat de resolució de problemes i un bon coneixement de les normes, i amb capacitat de relacionar-les i situar-les al context del problema.
Train jurists to solve problems and acquire in-depth knowledge of regulations, who with the know-how to interrelate them and place them in the context of the problem.
Professions jurídiques.
Legal professions
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,238
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,238
Codi: 11093
Code: 11093
Nom del títol: Graduat/ada en Publicitat, Relacions Públiques i Màrqueting per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Advertising, Public Relations and Marketing from University of Barcelona
Fomentar la capacitat analiticocrítica i interpretativa, a més de la preparació professional i l'apropament a la realitat professional mitjançant pràctiques.
To develop students' analytical and interpretative abilities, as well as to prepare them for the profession and professional reality through work experience.
Proporcionar coneixements de recerca i de procediments de treball per transformar les necessitats del client en solucions de comunicació.
To provide students with knowledge of research and work procedures to be able to transform clients' needs into communication solutions.
Proporcionar coneixement general de la tasca del professional en publicitat i relacions públiques, com també dels elements que formen el sistema de la comunicació, per a l'aplicació a la realitat.
To provide general knowledge of the professional reality of someone working in advertising and public relations, as well as the elements that make up the communication system, which can then be applied in real life.
Són, avui dia, l'eina protagonista a l'hora d'estudiar els incidents, identificar els riscos de seguretat i desenvolupar intervencions per mitigar aquests perills a fi de reduir els danys a l'àmbit sanitari.
They are, nowadays, the main tool for studying incidents, identifying risks in safety and developing interventions to mitigate these dangers in order to reduce the damage in the field of health.
A causa del caràcter transversal de la titulació, el desenvolupament de la professió s'estén en múltiples sectors d'activitat econòmica (sector serveis, industrial, sociocultural, gran consum, automoció i sanitari).
Due to the interdisciplinary nature of this degree, professional development can lead to multiple sectors of economic activity (services, industry, sociocultural, mass consumption, automotive and health sectors).
Escola Superior de Relacions Públiques
School of Public Relations
Institucions participants: Hospital Clínic de Barcelona
Participating institutions: Hospital Clínic of Barcelona
Nom del títol: Màster universitari en Atenció Integrada en la Cronicitat i l'Envelliment per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Integrated Care in Chronicity and Ageing from Pompeu Fabra University
Els efectes secundaris de la píndola d'emergència es donen per canvis en el patró menstrual.
The side effects of the emergency pill occur due to changes in the menstrual cycle.
Docència, recerca, gestió sanitària.
Teaching, research, health management.
Notes de tall de secundària: 7,900
High Court notes: 7,900
Codi: 12020
Code: 12020
Notes de tall de secundària: 7,270
High Court notes: 7,270
Codi: 92004
Code: 92004
Nom del títol: Màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education from University of Vic - Central University of Catalonia
Especialitats: Educació física / Anglès / Llengua i literatura catalana/castellana / Orientació educativa / Dibuix / Música
Specialties: Physical Education / English / Catalan/Spanish Language and Literature / Educational Guidance / Drawing / Music
Proporcionar als titulats i a les titulades la formació pedagògica i didàctica necessària per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments d'idiomes.
To provide graduates with the pedagogical and didactic training necessary to work as a teacher in compulsory secondary and upper secondary school education, vocational training and language learning.
Aquest màster és un requisit imprescindible per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments d'idiomes, artístics i esportius.
This master's degree is a compulsory requirement for teachers in compulsory secondary and upper secondary school education and vocational training, and for teachers of languages, art and sports.
Formar els futurs científics i enginyers executius amb responsabilitat en projectes de modelització i gestió en els àmbits de la hidrotecnologia i el medi ambient, així com els professionals que assessoren administracions públiques, empreses i indústries a escala local, regional, nacional i internacional.
To train future scientists and executive engineers with responsibility modelling and management projects in the fields of hydrotechnology and the environment, as well as professionals who advise public administrations, companies and industries at local, regional, national and international level.
Aigua i ciutat:
Water and the city:
Aigües continentals:
Inland waters:
Gestió integrada dels recursos hídrics:
Integrated water resource management:
Empreses de consultoria en temes d'aigua i recursos hídrics, empreses de distribució d'aigua, clavegueram i depuració, administracions públiques responsables en l'àmbit de l'aigua (municipis, comunitats autònomes i centrals).
Consultancies engaged in water and water resources, water distribution, sewerage and treatment companies, public administrations responsible for water (municipalities, autonomous communities and central governments).