natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amb diferents formats i continguts, s'adrecen a públics variats: gestors i tècnics de cultura, estudiants o persones interessades en l'aprenentatge i la transmissió de coneixements específics de l'àmbit de la cultura popular i tradicional.
In different formats and with different content, they are aimed at a variety of audiences: culture experts and managers, students or people interested in learning and the transmission of specific knowledge in the field of popular and traditional culture.
La Revista d'etnologia de Catalunya (REC) és una publicació especialitzada en els àmbits de l'antropologia, l'etnologia i el patrimoni cultural a Catalunya i d'arreu.
The Catalonian Journal of Ethnology (Revista d'etnologia de Catalunya, REC) is a publication specialised in the fields of anthropology, ethnology and cultural heritage in Catalonia and other regions.
La revista s'ha convertit en una plataforma de difusió de les iniciatives, les realitzacions, les teories i les experiències dels investigadors, les entitats i els col·lectius que conformen aquest camp del coneixement dins de les ciències socials.
The journal has become a platform for sharing initiatives, accomplishments, theories and experiences of the researchers, entities and collectives that shape this field of knowledge within the social sciences.
Sota el prisma de la interdisciplinarietat, la REC presenta treballs i articles que s'estructuren en les següents seccions: Dossier monogràfic, Miscel·lània, Recerques etnològiques i Crònica (Activitats, Associacions, Museografia i Bibliografia).
Within the framework of cross-disciplinary collaboration, the REC presents papers and articles that are divided into the following sections: Dossier, Miscellanea, Research and Chronicles (Activities, Associations, Museography and Bibliography).
Es publica ininterrompudament des del mes de juliol de 1992, amb un total de 43 volums editats fins la data d'avui.
It has been published without fail since July 1992, with a total of 43 issues edited to date.
Des del número 36, la REC inicià una nova etapa.
Number 36, marked that start of new chapter for the REC.
La promiscuïtat catalítica es refereix a la capacitat d'un enzim de catalitzar, a més de la seva funció nativa, a reaccions que involucren diferents substrats i que procedeixen per vies de reacció diferents.
Catalytic promiscuity refers to the ability of an enzyme to catalyze, in addition to its native function, reactions involving different substrates and that proceed via different reaction pathways.
A partir del número 38 la Revista d'etnologia de Catalunya es publica en format digital i s'imprimeixen uns exemplars per a les biblioteques i centres de documentació.
As of number 38, the Catalonian Journal of Ethnology is published in digital format and copies are printed for libraries and documentation centres.
La REC ha estat i és una publicació periòdica que ha esdevingut punt de referència i lloc de trobada de l'antropologia i l'etnologia catalanes, així com de les ciències socials en general, tant des d'un punt de vista acadèmic i analític com des del vessant de la producció cultural i el patrimoni etnològic.
The REC has been and is still a regular publication which has become a benchmark and meeting point in Catalan anthropology and ethnology, as well as for the social sciences in general, from an academic and analytical point of view, and from the perspective of cultural production and ethnological heritage.
Amb l'edició del número 42 s'estrenà un nou organigrama, compost actualment per l'Equip de Direcció, el Consell de Redacció, el Comitè Editorial i el Comitè Assessor Científic.
With the publication of number 42, a new organisational hierarchy was implemented, currently made up of the Editorial Board, the Editorial Committee and the Scientific Advisory Committee.
Podeu consultar i descarregar tots els continguts dels números publicats.
You can consult and download all content from the published issues.
Servei en línia de visualització de publicacions digitalitzades on podeu consultar les revistes publicades en la segona època de la REC (des del número 36).
Online service for viewing digital publications where you can consult the journals published during the REC's second era (from number 36 onwards).
o trucant al telèfon 935547416.
or by calling +34 935 547 146
Trobaràs les presentacions de la taula rodona en aquest enllaç.
Click on this link to find all the presentations by the discussion panel.
En aquest moment es poden cercar els articles des de la revista número 1 a la revista número 22.
At the moment, you can find articles from numbers 1 to 22.
Properament estaran tots disponibles.
All of the articles will be available soon.
(Darrera actualització: 02.01.2020).
(Latest update: 02.01.2020).
Als inicis del s. XXI la documentació ha esdevingut quelcom més que acumulació i conservació de documents; s'ha convertit en un símbol ja que documentar cultura esdevé cultura en si mateix i referma una voluntat de conèixer, projectar i facilitar la transmissió cultural i el diàleg intergeneracional.
At the beginning of the 21st century documentation has become more than just the accumulation and conservation of documents; it has become a symbol as documenting culture becomes a culture in its own right and reaffirms a desire to understand, project and facilitate the cultural transfer and dialogue between generations.
En aquest sentit, la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural, ha recollit la feina duta a terme en els darrers vint anys per tal de bastir un fons documental sobre la cultura popular i tradicional catalana.
In this regard, the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations has performed work over the past twenty years to create a documentary collection on popular and traditional Catalan culture.
El disseny de materials i elèctrodes híbrids que combinen tots dos mecanismes és una via per a la millora simultània d'energia i potència en un mateix dispositiu.
The design of hybrid materials and electrodes that combine both mechanisms allows the simultaneous improvement of energy and power in the same device.
També formen part del fons la documentació de les recerques promogudes pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
The collection also features the documentation of research promoted by the Ministry of Culture at the Generalitat de Catalunya.
La consulta de la documentació s'ha de fer amb cita prèvia, per poder mantenir la qualitat de l'atenció personalitzada i el respecte al fons.
Documentation may only be considered if you have made an appointment, with a view to preserving the quality of our service and out of respect for the collection.
Els musicòlegs, antropòlegs, documentalistes i altres tècnics i tècniques de la Direcció General us assessoraran i ajudaran en les vostres consultes.
Musicologists, anthropologists, documentalists and other experts from the Directorate General will advise you and help with your consultations.
Podeu sol·licitar-la per telèfon ó bé per correu electrònic.
You can request an appointment over the phone or by email.
L'horari de consulta és de dilluns a divendres de 9h a 14h.
Office hours are Monday to Friday, from 9 am to 2 pm.
Facilitar una formació sòlida, amb innovacions i aplicada als nous continguts multimèdia, l'audiovisual digital i els serveis telemàtics, que capaciti per a l'exercici de la professió.
To provide solid training, with innovations, applied to new multimedia content, digital broadcasting and electronic services, which qualifies degree holders for the exercise of the profession.
S'adreça a qualsevol persona interessada en cultura popular i tradicional del territori i a un públic especialitzat amb necessitats d'informació molt específiques, com per exemple investigadors/es en folklore i etnologia, experts/es o col·leccionistes en imatgeria popular, especialistes en etnomusicologia, història, antropologia, etc.
It serves anybody interested in popular and traditional Catalan culture and a specialist audience with very specific information requirements, for example, folklore and ethnology researchers, experts or collectors of popular imagery, specialists in ethnomusicology, history, anthropology, etc.
La Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural té com objectiu bàsic donar compliment a les polítiques públiques inspirades per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
The basic objective of the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations is to complement the public policies inspired by Law 2/1993, of 5 March, on the promotion and protection of popular and traditional culture and culture associations.
Treballem, doncs, per contribuir a fer efectiva la promoció, el foment i l'estudi de la cultura popular i tradicional, el suport al món associatiu que vertebra la pròpia societat civil i la coordinació amb el món municipal per desplegar les línies d'acció cultural que a cada poble i ciutat es volen endegar.
We work to contribute to the effective promotion, support and study of popular and traditional culture, support for the associations that serve as the backbone to civil society and coordination with municipalities to role out lines of cultural action to be implemented in towns and cities.
L'organigrama contempla la Subdirecció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular i Tradicional, el Servei de Recerca i Protecció i el seu centre de Documentació, el Servei de Promoció i Dinamització i la Secció de Gestió.
The organisational chart is made up of the Subdirectorate General for the Protection and Promotion of Popular and Traditional Culture, the Research and Protection Service and its Documentation Centre, the Promotion and Revitalisation Service and the Management Section.
A la Subdirecció General li corresponen tasques de protecció, promoció, difusió, planificació, coordinació i execució en relació als convenis, el pressupost, la normativa i els òrgans consultius del Departament, en l'àmbit de la seva competència.
The Subdirectorate General is responsible for protection, promotion, dissemination, planning, coordination and enforcement activities in relation to agreements, the budget, regulations and advisory bodies at the Ministry, within the scope of its powers.
Manifest del Consell en relació al referèndum de l'1 d'octubre
Council's Manifesto on the 1 October referendum
En la reunió que el Consell va celebrar el 23 de setembre de 2017 es va redactar un manifest en defensa dels drets civils dels catalans i de la celebració del referèndum de l'1 d'octubre.
At the Council meeting held on 23 September 2017, a manifesto was drawn up in defence of the civil rights of Catalans and the holding of the 1 October referendum.
En el manifest, el Consell ressalta "el ple suport a les institucions de Catalunya i a les seves decisions", i manifesta "el rebuig i la condemna més enèrgica a les actuacions desplegades pel Govern de l'estat espanyol per impedir la lliure participació dels catalans i les catalanes en un procés democràtic com és el referèndum de l'1 d'octubre".
In the manifesto, the Council asserts "its full support to Catalan institutions and their decisions" and manifests "its total rejection and condemnation of the actions taken by the Spanish government in preventing the free participation of Catalan citizens in a democratic process like the 1 October referendum".
En el text, el Consell manifesta el seu "compromís inequívoc en la defensa de les llibertats democràtiques" i la seva "oposició a qualsevol iniciativa que limiti l'autogovern o l'exercici de llibertats civils, com ara la llibertat de consciència, la llibertat de premsa, la llibertat d'expressió i opinió, la llibertat de reunió, el dret a la igualtat de tracte davant la llei, i el dret a decidir".
In the text, the Council asserts its "unwavering commitment to the defence of democratic freedoms" and its "opposition to any initiative that limits the self-governance and exercise of civil freedoms, such as the "freedom of thought, the freedom of the press, the freedom of expression and opinion, the freedom of assembly, the right to equal treatment before the law and the right to decide".
Segons el manifest, el Consell "no pot restar en silenci quan els poders de l'Estat espanyol infringeixen les lleis, demostren un clar menysteniment als drets civils dels ciutadans, i agredeixen a les entitats culturals i cíviques, a les institucions i a l'autogovern del poble de Catalunya".
According to the manifesto, the Council "cannot remain silent when the powers of the Spanish state breach the laws, demonstrate a clear lack of respect for the civil rights of citizens and attack cultural and civil entities, institutions and the self-government of the Catalan people".
El manifest es pot consultar en diferent idiomes.
The manifesto is available in different languages.
El Consell de l'Etnologia Catalana, de caràcter consultiu, es configura com un òrgan de participació, d'impuls i de coordinació per contribuir a la recerca, la protecció, per a fer visible i per fer difusió del patrimoni etnològic català, tant en el seu vessant material com immaterial.
This is an advisory body at the Ministry of Culture at the Generalitat de Catalunya in terms of participation, promotion and coordination to contribute to research, protection, visibility and dissemination of tangible and intangible Catalan ethnological heritage.
Reunió de constitució del Consell
Inaugural meeting of the Council
El Programa d'identificació visual posa a disposició de tothom les normes que regeixen la identitat corporativa de la Generalitat, i una sèrie d'exemples d'aplicacions de la marca de la Generalitat i els seus departaments.
The Visual Identification Programme makes the rules governing the corporate identity of the Generalitat available to all, in addition to a series of examples of trademark applications of the Generalitat and its ministries.
És tracta d'una eina que millora la difusió de la normativa, i en millora la vigència, ja que Internet permet que el seu contingut s'actualitzi en qualsevol moment.
This is a tool that improves the dissemination of regulations and improves their effectiveness, as the Internet allows for content to be updated at any time.
És important, doncs, consultar-lo sempre des del web de la Generalitat, on sempre hi trobarem la informació actualitzada.
It is therefore important to consult it from the Generalitat's website, where it is possible to find updated information.
L'equip comissarial de Segueixi els rastres com si fos miop proposa un seguit de línies d'acció i de reflexió per tractar a través d'aquestes alguns dels aspectes més rellevants de la pràctica artística actual.
The curatorial team for Follow the trail as though you were nearsighted proposes a series of lines of action and reflections to address some of the most relevant aspects of current artistic practice.
Us facilitem dos enllaços.
Two links are available here.
Millorar la prevenció d'infeccions podria passar per crear programes d'higiene de mans amb el pacient en ment, especialment en la infecció per SARM, la més comuna.
Improving infection prevention could be done by creating hand hygiene programmes with the patient in mind, especially in MRSA infection, the most common.
És més freqüent en la gent gran i amb malalties associades, però pot afectar persones de qualsevol edat i estat de salut.
It is more frequent in elderly people with an associated disease, but it can also affect people of any age and health condition.
El Mapa d'equipaments és una eina de planificació i programació dels sistemes d'equipaments culturals públics a Catalunya per tal que fomentin l'accés de la ciutadania a la cultura a través de la pràctica cultural activa, de manera individual o col·lectiva.
The Map of Installations is a planning and programming tool dedicated to the system of public cultural facilities around Catalonia for the purposes of promoting public access to culture through active individual and collective participation in culture.
El Pla d'Equipaments Culturals de Catalunya integra els instruments d'ordenació i planificació cultural que estan vigents actualment i estableix les noves directrius per als sectors que no compten amb cap marc de regulació.
The Catalan Cultural Installations Plan integrates cultural organisation and planning instruments that are currently in force and establishes new guidelines for sectors that are not subject to any regulatory framework.
Un llegat extraordinàriament ric i divers que genera i omple de contingut una activitat constant: cicles, festivals, fires i trobades vinculades a l'associacionisme cultural.
It constitutes a rich and diverse legacy that generates a wide range of activities and fills them with content: programmes, festivals, fairs and events related to cultural associations.
En general, la probabilitat que tinguis algun efecte secundari depèn de la dosi i del tipus d'hormones que porten els diferents preparats.
In general, the probability of having any side-effect depends on the dose and the type of hormones the different formulae contain.
El punt de partida del Pla d'Equipaments Culturals de Catalunya és el Mapa d'equipaments.
The starting point for the Catalan Cultural Installations Plan is the Map of Installations.
Actualment es disposa de dues eines per la seva elaboració i visualització:
Currently, two tools are available for its creation and visualisation:
- Inventari d'equipaments (Cens d'equipaments culturals de Catalunya):
- Inventory of installations (Census of Catalan cultural installations):
a) Hi poden accedir els ajuntaments mitjançant un codi d'usuari i una contrasenya que els proporciona la Subdirecció General de Promoció Cultural.
a) This can be accessed by town councils by means of a user code and a password provided by the Subdirectorate General of Cultural Promotion.
b) El cens està obert de forma permanent per tal que els mateixos ajuntaments puguin modificar i revisar la informació sempre que sorgeixi algun canvi.
b) The census is permanently open so that town councils can amend and revise information whenever a change arises.
Es dotarà als graduats d'una formació multidisciplinària i innovadora amb competències en la conservació dels recursos naturals.
It will provide graduates with multidisciplinary and innovative training so that they can acquire skills in the conservation of natural resources.
- Cercador d'equipaments permet que qualsevol persona interessada conegui les dades dels equipaments culturals d'arreu de Catalunya i les visualitzi en un mapa.
- Installations search engine allowing anybody that may be interested in consult the data held on cultural installations around Catalonia and view their location on a map.
D'una banda, hi ha la Direcció de Serveis, amb rang orgànic de direcció general, que exerceix les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis comuns del Departament, sota la direcció de la Secretaria General.
One division of the Ministry is the Directorate for Services, with the official status of Directorate-General, which performs the functions of administration, internal systems and management of the Ministry's common services, under the management of the Secretariat-General.
Molts d'aquests projectes estan relacionats amb la prevenció de les infeccions i una de les intervencions clau és la higiene de les mans com a mesura preventiva per reduir el nombre d'IRAS.
Many of these projects are in close proximity to infection prevention, and one of the key interventions is hand hygiene as a preventive measure to reduce the number of HAIs.
El Departament de Cultura desplega al territori els Serveis Territorials de Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
The Ministry of Culture operates Territorial Services for the territories of Barcelona, Central Catalonia, Girona, Lleida, Tarragona and Terres de l'Ebre.
Comarques: l'Alt Penedès, el Baix Llobregat, el Barcelonès, el Garraf, el Maresme, el Vallès Occidental i el Vallès Oriental
Counties: L'Alt Penedès, El Baix Llobregat, El Barcelonès, El Garraf, El Maresme, El Vallès Occidental and El Vallès Oriental
Comarques: l'Anoia, el Bages, el Berguedà, Osona i el Solsonès
Counties: L'Anoia, El Bages, El Berguedà, Osona and El Solsonès
Comarques: l'Alt Empordà, el Baix Empordà, la Garrotxa, el Gironès, el Pla de l'Estany, el Ripollès i la Selva
Counties: L'Alt Empordà, El Baix Empordà, La Garrotxa, El Gironès, El Pla de l'Estany, El Ripollès and La Selva
Comarques: les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell
Counties: Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià and L'Urgell
Comarques: l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Priorat i el Tarragonès
Counties: L'Alt Camp, El Baix Camp, El Baix Penedès, La Conca de Barberà, El Priorat and El Tarragonès
Comarques: Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre
Counties: El Baix Ebre, El Montsià, La Terra Alta and La Ribera d'Ebre
El Consell de la Mancomunitat Cultural és l'òrgan permanent de col·laboració i coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les diputacions provincials en el desenvolupament de les polítiques culturals.
The Council of the Cultural Commonwealth is the permanent body of collaboration and coordination between the Government of Catalonia and the provincial councils in the development of cultural policies.
És un òrgan consultiu de participació de la societat civil i d'assessorament del Govern en matèria cultural, integrat pel president, una secretaria i una cinquantena de membres del món econòmic, social i associatiu.
This is an advisory body for participation by the general public and for government advice on cultural matters, made up of the president, a secretary and fifty members from the economic, social and associative spheres.
El Consell ha de vetllar perquè els diferents sectors socials i econòmics participin més intensament en l'anàlisi i el desplegament de la vida cultural i farà el seguiment del sector i de les iniciatives que el Govern impulsi en aquesta matèria.
The Council must ensure that the different social and economic sectors participate more intensively in the analysis and deployment of cultural life and will monitor the sector and the initiatives that the Government promotes in this area.
Tanmateix, el dret d'accés només es pot exercir a intervals no inferiors a dotze mesos.
However, the right of access can only be exercised at intervals of not less than twelve months.
Sense títol.
Main objective
Si t'agraden els llibres, si t'apassiona llegir, si ets dels que recomanen lectures als seus amics i amigues, si creus que la vida no seria el mateix sense les històries, els pensaments, les idees o els personatges que viuen als llibres, comparteix la teva passió.
Starting with the recognition of tasks performed by cultural institutions as a whole and their contribution to Calatan society, the Government seeks to place a greater emphasis on the world of associations to working jointly in the interests of individuals and society.
Els museus, juntament amb les biblioteques i els arxius, han esdevingut i són els llocs i els instruments principals per a la correcta conservació i difusió de la nostra memòria col·lectiva, alhora que permeten un accés directe i idoni al patrimoni nacional i local.
Museums, together with libraries and archives, have become the main places and tools for the proper conservation and dissemination of our collective memory, while providing direct and ideal access to national and local heritage.
Gràcies a les activitats de recerca i de difusió que desenvolupen, exerceixen una funció pedagògica essencial, íntimament vinculada al desenvolupament cultural dels ciutadans i de les ciutadanes de qualsevol edat i de qualsevol condició.
Thanks to the research and dissemination activities they carry out, they play an essential educational role, intimately linked to the cultural development of city residents of all ages and backgrounds.