natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amb el suport del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya i l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) i la col·laboració de la Fundació Avedis Donabedian.
With the support of the Patients Advisory Council of Catalonia and the Health and Quality Assessment Agency of Catalonia (AQuAS) and the collaboration of Avedis Donabedian Foundation.
Descripció de la malaltia, símptomes, causes i diagnòstic.
Description of the disease, symptoms, causes and diagnosis.
Informeu-vos sobre quins tractaments hi ha, com funcionen i quins efectes secundaris poden produir.
Inquire about the available treatments, how they work and what side effects they can produce.
Les taules següents l'ajudaran a comparar els avantatges i inconvenients entre les diferents opcions.
The tables will help you compare the different options and their advantages and inconveniencies.
Accediu a l'aplicatiu que us pot ajudar a decidir sobre les diferents opcions de tractament tenint en compte les vostres preferències.
Access the application which can help you deciding on the different treatment options, taking into account your preferences.
Conegueu les vivències i experiències d'altres pacients que pateixen la vostra malaltia.
Get to know the experiences of other patients, suffering from the same illness as you.
Preguntes i respostes breus dels especialistes sobre la Síndrome del Canal Carpià.
Questions and short answers of the experts in the field of Carpal Tunnel Syndrome.
Els professionals s'organitzen en Divisions de treball per patologia o tumor a fi d'assegurar una assistència especialitzada i interdisciplinar per a cada malalt.
The medical staff is organised into work divisions by pathology or tumour in order to ensure specialised and interdisciplinary care for each patient.
El nervi medià recull el tacte dels dits del palmell de la mà (excepte el dit petit), així com els impulsos d'alguns músculs petits de la mà que permeten que es moguin els dits.
The median nerve picks up the touch sense signals of the fingers and the palmar area of the hand (except the little finger), as well as the impulses from some small muscles in the hand, allowing the fingers to move.
La campanya s'organitzava des d'un Comitè Directiu Central, presidit pel doctor Joan Soler i Pla, un secretari, un tresorer i dos vocals nomenats per la Generalitat de Catalunya.
The campaign organized itself from a Central Managerial Committee, presided over by the doctor Joan Soler i Pla, a secretary, a treasurer and two vowels nominated by the Generalitat de Catalunya.
L'aparició de la SCC pot ser per múltiples causes, entre les quals hi ha la predisposició genètica o la presència d'inflamació de les estructures que hi ha dins del túnel i fan que es comprimeixi el nervi medià.
The CTS can be produced by several causes, among which hereditary predisposition or inflammation of the structures inside the tunnel, with the compression of the median nerve as a result.
La qual cosa genera un augment de pressió al túnel carpià i que pot ocasionar lesió directa del nervi, amb l'aparició de símptomes com formigueig, dolor, debilitat o entumiment de la mà i el canell, poden inclús irradiar-se per tot el braç.
This can then generate a pressure increase in the carpal tunnel, which can cause direct injury to the nerve, with the appearance of symptoms such as tingling feeling, pain, weakness or numbness of the hand and wrist, which can even extend to the whole arm.
Nom del títol: Màster universitari en Matemàtica Avançada i Enginyeria Matemàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Mathematics and Mathematical Engineering from the Technical University of Catalonia
Els símptomes generalment comencen gradualment i es manifesten, especialment a la nit, amb sensacions de calor, enrampada o entumiment del palmell de la mà i els dits, un formigueig, especialment del polze i dels dits mig i índex, incloent-hi la part interna del dit anular.
The symptoms usually start gradually and manifest themselves, especially during the night, with burning sensations, stiffness or numbness of the palm of the hand and the fingers, a tingling feeling, especially of the thumb and the index and middle finger, including the inner part of the ring finger.
El dit petit no es troba afectat.
The little finger is not affected.
No és estrany, però, que la majoria de les vegades els pacients no delimitin clarament la regió afectada, relatant la clínica en tota la mà.
Nevertheless, in most cases, patients cannot clearly identify the affected area, situating the problem in the whole hand.
Els símptomes poden arribar ocasionalment a l'avantbraç, al colze i, més rarament, a l'espatlla.
The symptoms can occasionally reach the forearm, elbow and, on few occasions, the shoulder.
Tot i que l'afectació sol presentar-se de forma bilateral, és habitual que els símptomes siguin més intensos en una de les dues mans.
Even if the symptoms are usually present bilaterally, it is also common to see that the symptoms are stronger in one of the two hands.
L'origen de les polítiques culturals a Catalunya es troba en els primers governs democràtics de principis del segle XX.
The origins of Catalonia's cultural policies can be traced back to the first democratic governments at the start of the 20th century.
Els símptomes sovint apareixen primer en una o totes dues mans durant la nit, ja que molta gent dorm amb els canells doblegats.
Very often, the symptoms appear first in one or both hands during the night, also because many people sleep with flexed wrists.
L'entitat ha de presentar el document de confirmació a un registre electrònic vàlid, dins de termini, perquè s'admeti a tràmit o les sol·licituds estaran fora de termini.
The organisation must submit the confirmation document via a valid electronic register within the deadline in order for it to be accepted for processing.
A mesura que els símptomes s'agreugen, els pacients comencen a sentir dolor i sensació d'enrampada durant el dia.
As the symptoms gradually get worse, the patients start feeling pain and cramp sensations during the day.
Els símptomes, sovint, poden empitjorar per activitats laborals que impliquen activitat física important amb les mans com ara moviments d'hiperextensió-flexió del canell i la mà o elevació dels braços com conduir, llegir, escriure o agafar el telèfon.
The symptoms can often get worse due to professional activities involving significant physical hand activity such as movements of hyperextension-flexion of the wrist and hand or lifting your arms while driving, reading, writing or picking up the phone.
Els somnis i la fantasia han transportat els súpers a mons on tot és possible.
Dreams and fantasy have transported the supers to a world where anything is possible.
Això ens servirà per complir amb el principi de responsabilitat proactiva.
This will assist in compliance with the accountability principle.
La capacitat de la víctima per relatar els fets de la seva història de violència es pot veure afectada per diferents condicions i variables.
The victim's ability to tell the facts of their history of violence can be affected by different conditions and variables.
A mesura que els símptomes progressen en intensitat, apareix certa dificultat per a la coordinació de moviments fins dels dits i s'accentua la dificultat per agafar o subjectar determinats pesos, especialment quan en aquests moviments intervé el polze (tancar el puny, agafar objectes petits o realitzar altres tasques manuals).
As the symptoms gradually grow more and more intense, a certain difficulty appears in the coordination of movements down to the fingers, with an increasing difficulty to balance and hold significant weights, especially when this involves thumb movement (make a fist, grab small objects or carry out manual tasks).
Bitllet Combinat que inclou el viatge en tren i l'entrada a L'Aquàrium de Barcelona.
Combined ticket that includes the journey in train and the entry in The Aquarium of Barcelona.
Sector agrari, agroalimentari, forestal, ambiental i industrial.
Agriculture, food, forestry, environment and industrial.
Habitualment, la síndrome del canal carpià és el resultat d'una combinació de factors que augmenten la pressió al nervi i els tendons flexors al túnel carpià, en lloc de ser un problema del nervi pròpiament dit.
Usually, the carpal tunnel syndrome is the result of a combination of factors which increase the pressure in the nerve and the flexor tendons in the carpal tunnel, rather than being a problem of the nerve in itself.
Una predisposició congènita pot influir; el canal carpià és simplement més petit en algunes persones que en d'altres.
A hereditary predisposition can also have an influence: the carpal tunnel is simply smaller in some persons than in others.
Estan planificades, dirigides i supervisades per diferents unitats i serveis, per tal que puguin respondre a les necessitats formatives dels diferents professionals que vénen a la nostra institució a formar-se.
They are planned, directed and supervised by different units and services, so that they can respond to the different training needs of the various professionals that come to the Institute for training.
Altres causes inclouen la hiperactivitat de la glàndula pituïtària (hipòfisi), l'hipotiroïdisme (baixa funció de la glàndula tiroide), retenció de líquid durant l'embaràs o la menopausa, la diàlisi o el desenvolupament d'un quist o d'un tumor al canal carpià.
Other causes include hyperactivity of the pituitary gland (hypophysis), hypothyroidism (low thyroid gland activity), water retention during pregnancy or menopause, dialysis or the development of a cyst or tumour in the carpal tunnel.
També s'ha comentat la relació entre la SCC i determinades activitats laborals que obliguen a fer moviments repetits de flexoextensió de les mans i els canells, com el treball en la construcció, l'ús repetit d'eines manuals vibratòries, els treballs en cadena i l'ús de l'ordinador.
Furthermore, comments have been made on the relationship between CTS and certain professional activities, requiring repeated flexion-extension movements of hands and wrists, as construction work, the repeated use of manual vibrating tools, assembly line work and use of computers.
Un dels factors de resiliència en la tercera edat és la capacitat de mantenir i refer l'entorn social, després dels anys i les vicissituds viscudes, evitant l'aïllament.
One of the factors in resilience in the elderly is the ability to maintain and reinvent the social environment, after all the years and ups and downs experienced, avoiding isolation.
Els resultats dels estudis mostren que ni l'ús de l'ordinador ni altres factors, l'ús d'anticonceptius orals o el tabaquisme poden associar-se amb el risc de desenvolupar la SCC.
Study results show that neither the use of the computer, nor other factors, like the use of oral contraceptives or smoke addiction can be associated with the risk of developing CTS.
Nom del títol: Màster universitari en Ensenyament i Aprenentatge de l'Anglès a l'Educació Infantil i l'Educació Primària per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in English Teaching and Learning in Infant and Primary Education from Ramon Llull University
L'enrampada d'escriptor –una condició causada per una falta en la coordinació motriu, dolor i pressió als dits, el canell o l'avantbraç com a conseqüència d'una activitat repetitiva– no és un símptoma de la síndrome del canal carpià.
Writer's cramp – a condition showing loss of motor coordination, pain and pressure in fingers, wrist or forearm as consequence of a repeated movement – is not a symptom of the carpal tunnel syndrome.
En alguns casos és impossible determinar-ne les causes.
In some cases, it is impossible to determine the causes.
El diagnòstic de la malaltia és eminentment clínic, basant-se en la presència de formigueig (parestèsies) o dolor al territori de la innervació del nervi medià.
Diagnosis of the disease is eminently clinical, and based on the presence of tingling feeling (paraesthesia) or pain in the innervation area of the median nerve.
El diagnòstic i tractament primerencs són importants per evitar danys permanents al nervi medià.
Early diagnosis and treatment are important to avoid permanent damage to the median nerve.
Un examen físic de les mans, els braços, els músculs i el coll pot ajudar a determinar si les queixes del pacient es relacionen amb les seves activitats diàries o amb un trastorn no aparent, i pot ajudar a descartar altres condicions doloroses semblants a la síndrome del canal carpià.
A physical examination of the hands, arms, muscles and neck can help determine if the patient's complaints are related to daily activities or to a hidden disorder and can help to rule out other painful conditions, similar to carpal tunnel syndrome.
Es verifica si el canell presenta estovament, inflor, calor o descoloració.
Verifications are done to see whether the wrist shows signs softening, swelling, burning sensations or discoloration.
Per als contractes de professorat catedràtic o agregat, caldrà acreditar tres anys d'experiència docent i recerca.
For full-time professor or associate professor contracts, three years of teaching and research experience must be accredited.
Les proves rutinàries de laboratori i les radiografies poden indicar si hi ha diabetis, artritis i/o fractures.
Routine laboratory tests and X-rays can indicate whether we are facing diabetes, arthritis and / or fractures.
I utilitzar proves específiques per intentar reproduir els símptomes de la síndrome del canal carpià i, per tant, predir-ne el diagnòstic.
Use specific tests to try to reproduce carpal tunnel syndrome symptoms and, as such, forecast the diagnosis.
Actualment, les més utilitzades en la pràctica clínica són: Prova de Tinel, Prova de Phalen o flexió del canell, Signe de Durkan o prova de la compressió manual, Prova de l'abducció del polze.
Currently, the most commonly used in clinical practice are: Tinel's test, Phalen test or wrist flexion, Durkan sign or manual compression test, Thumb abduction test.
També s'hi han detectat aportacions que requereixen ser tractades en grups de treball més específics, que podrien ser incloses en futures versions de la Carta o bé esdevenir-ne una obra derivada.
Contributions have also been detected that need to be treated by specific working groups, which could either be included in future versions of the Charter or become the basis for a related body of work.
Els estudis electrodiagnòstics (EED), que principalment es realitzen són: un estudi neurofisiològic que consisteix en un estudi de la velocitat de conducció nerviosa i un electromiograma (EMG).
The most common tests in Electrodiagnostic medicine (EDX) are: a neurophysiological study, consisting in a nerve conduction study and an electromyogram (EMG).
La velocitat de conducció nerviosa és una prova que estudia la velocitat dels senyals elèctrics a través del nervi mitjançant la col·locació d'elèctrodes de superfície.
The nerve conduction velocity study is a test which examines the velocity at which the electrical impulses travel through the nerve, measured by surface electrodes.
L'EMG consisteix en el registre d'activitat elèctrica muscular a partir de la col·locació d'agulles dins dels músculs.
During the EMG, the electrical activity in the muscle is registered by implanting needles.
El resultat negatiu d'una EMG és força precís perquè permet excloure una SCC.
The negative result of an EMG is quite accurate because it allows excluding CTS.
Pel que fa a les proves d'imatge, l' ecografia i la ressonància magnètica fins a la data no han estat particularment útils en el diagnòstic de la síndrome del canal carpià, i per tant no s'utilitzen de forma rutinària.
As far as imaging tests are concerned, until now, sonograms and MRI have not been particularly useful in the diagnosis of carpal tunnel syndrome, and are therefore not used as routine tests.
En cas que hi hagi sospita d'alguna malaltia associada a la SCC, seria adequat realitzar una anàlisi de sang, en la qual s'ha d'incloure hemograma, velocitat de sedimentació globular, proteïnograma, glucèmia, uricèmia, anticossos antinuclears, factor reumatoide i estudi de la funció tiroïdal.
In case of suspicion of a CTS-associated disease, it would be appropriate to perform a blood test in which hemogram, erythrocyte sedimentation rate, proteinogram, blood sugar, uraemia, antinuclear antibodies, rheumatoid factor and thyroid function study are include.
Prova de Phalen
Phalen test
flexió del canell
wrist flexion
Signe de Durkan
Durkan sign
compressió manual
compression test
Prova de l'abducció
Thumb abduction
Nom del títol: Màster universitari en Odontologia Restauradora Estètica per la Universitat Internacional de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Aesthetic and Functional Oral Rehabilitation from International University of Catalonia
Per al tractament simptomàtic de la febre en la població pediàtrica, s'hauria d'evitar la pauta alternant d'antitèrmics.
For the symptomatic treatment of fever in the pediatric community, the tendency to use alternating antipyretics should be avoided.
Per concertar una visita, només cal sol·licitar-ho enviat un correu electrònic al centre DIXIT desitjat:
To arrange a tour, please send a written request by e-mail to the wanted DIXIT centre:
Si la informació requerida no es pot obtenir, el laboratori refusarà la mostra i informarà al client dels motius.
If the required information cannot be obtained, the laboratory will reject the sample and inform the client of the reasons.
Formar professionals amb un coneixement bàsic i ampli de la geologia i els seus camps d'aplicació, amb capacitat d'adaptar-se a un entorn laboral en evolució constant.
To train professionals who have basic and broad knowledge of Geology and its fields of application and who are able to adapt themselves in a constantly evolving work environment.
Exercici.
Exercise.
Els exercicis d'estirament i enfortiment poden ser beneficiosos per a les persones els símptomes de les quals hagin disminuït.
Stretching and isometric exercises can be beneficial for persons whose symptoms have been reduced.
El català és la llengua oficial de Catalunya juntament amb el castellà, l'occità, aranès a l'Aran, a més de la llengua de signes catalana.
Catalan is the official language of Catalonia, along with Spanish, Occitan, Aranese in Aran, and the Catalan sign language.
L'exposició es titula en anglès "L'estat del món" i és així, de fet, com és el món.
The exhibition is entitled "The State of the World" and does, in fact, show us the world as it is.
El tractament mitjançant les infiltracions locals de corticoides es pot utilitzar en els pacients amb SCC d'afectació lleu a moderada, de curta evolució i que no han millorat després de tractament amb fèrules d'immobilització i consells posturals.
The treatment through local corticosteroid infiltrations can be applied on patients, suffering from carpal tunnel syndrome (CTS) of mild to moderate degree, with a short-term evolution, whose treatment with immobilizing splints and postural advice have not produced the desired effect.
La formació, en total, consisteix en tres mòduls i un Annex que guien a l'usuari a través del sistema sanitari de Catalunya.
The course is divided in three modules and an annex intended to update users about how to navigate through the healthcare system in Catalonia.
La injecció local de cortisona per a la SCC proporciona una millora en els símptomes almenys durant un mes després de la injecció.
The local cortisone injection produces an improvement of the CTS symptoms for a period of at least one month after the injection.
En canvi, no està demostrat un alleujament important dels símptomes més enllà d'un més.
On the other hand, an important relief of the symptoms beyond this period of one month has not been demonstrated.
Entre les complicacions més comunes destaquen:
Among the most common complications, the following can be highlighted:
Per aquest motiu el pla s'ha elaborat en consens amb el món local i s'ha acordat amb ajuntaments i diputacions de Catalunya.
Therefore, this plan has been drawn up in agreement with the local sphere and with town councils and provincial councils in Catalonia.
Encara que són més freqüents en l'ús de cortisona oral també poden produir-se efectes secundaris per les infiltracions locals de corticosteroides.
Even if more frequent in the case of oral cortisone administration, these side effects can also be produced by local corticosteroid infiltrations.
Com a norma general, llevat del risc esmentat, solen ser segures i amb escassos efectes adversos.
As a general rule, except for the risk previously mentioned, these methods are usually safe with scarce adverse effects.
S'ha descrit que les infiltracions amb corticoides poden fer més difícil la cirurgia pel possible depòsit de microcristalls d'aquest medicament al canell.
It has been reported that corticosteroid injections can complicate later surgery due to the possible microcrystals deposit of this medicine in the wrist.
Hi ha altres tractaments que es poden provar per alleujar els símptomes del túnel carpià lleu com són: el repòs, el fred local, la fèrula d'immobilització entre d'altres.
You can try other treatment methods to relieve mild carpal tunnel symptoms such as: rest, local cold-pack, immobilising splint, among others.
Si té símptomes importants i espera massa temps, podria haver-hi una lesió del nervi permanent
If you are producing severe symptoms and wait for too long, you could suffer permanent nerve injury.
Això fa més complexes la prevenció, la detecció i la persecució dels fets.
This makes preventing, detecting and persecuting these incidents an even more complex task.
Aquesta millora pot arribar a durar aproximadament uns 4 mesos.
This pain reduction can last for approximately 4 months.
Per això, s'insta els estats membres a millorar les seves legislacions i polítiques nacionals.
Therefore Member States are asked to improve their national laws and policies.
Generalment la meitat dels pacients milloren el dolor als tres mesos d'utilitzar la fèrula.
Usually, around half of the patients experience pain reduction about three months after they start wearing the splint.
Pot mantenir-se sense símptomes uns 3 mesos o més.
You can stay free of symptoms for a period of 3 months or more.
Objectius assistencials ben definits, que permeten obtenir els indicadors de gestió necessaris per monitorar la nostra activitat.
Well-defined care objectives, which allow us to design the management indicators necessary to monitor our activity.
L'ús incorrecte dels antibiòtics fa que els microorganismes patògens generin resistències, reduint el ventall de fàrmacs capaços de combatre infeccions mortals.
Antibiotic misuse makes pathogenic microorganisms to create resistance, which means a reduction of drugs able to fight off deadly infections.
Deixa a criteri del responsable i de l'encarregat, prèvia avaluació dels riscos, determinar quines mesures de seguretat cal implementar en cada supòsit.
It leaves determination of the security measures to be adopted in each case to the criteria of the controller and the data processor, following assessment of the risks.
Es presenta una infografia adreçada a pacients i a professionals sanitaris sobre els moments determinants per prevenir un ús incorrecte de la medicació.
An infographic tool aimed at patients and health professionals about the key moments to prevent an incorrect use of medication is presented.
La cirurgia proporciona millora a llarg termini en la majoria dels pacients (95 de cada 100).
Surgery provides long-term improvement for most patients (95 of every 100).
Ha estat vicerectora de recerca de la Universitat Autònoma de Barcelona i professora visitant del Centre d'Anàlisi Geogràfica de la Universitat de Harvard.
She was vice-rector of research at the Autonomous University of Barcelona and visiting professor at the Harvard Center for Geographic Analysis.
Haurà d'agafar la baixa laboral durant algunes setmanes, al voltant d'un mes.
You will need to take a couple of weeks of sick leave, probably around one month.