natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El Fòrum Clínic està liderat per professionals dels centres hospitalaris i d'atenció primària de la Corporació Sanitària Clínic de l'Hospital Clínic de Barcelona.
The Forumclínic is managed by professionals of the hospitals and first care centres of the Sanitary Clinical Corporation (Corporación Sanitaria Clínic) of the Clinical Hospital (Hospital Clínic) of Barcelona.
El Fòrum Clínic ofereix un programa interactiu per a pacients destinat que augmentin el seu grau d'autonomia amb la seva salut, aportant informació rigorosa, útil, transparent i objectiva i afavorint per tant la participació activa dels pacients.
The Forumclínic offers an interactive program for patients, aiming at increasing their autonomy with respect to their health, providing accurate, useful transparent and objective information, stimulating the patients' active participation.
Patient Decision Aids (disponible en anglès i francès)
Patient Decision Aids (available in English and French)
L'Ottawa Hospital Research Institute (OHRI) té disponibles al seu web eines d'ajuda a la presa de decisions per a pacients aportant informació sobre les opcions de tractament, resultats i preferències personals.
The Ottawa Hospital Research Institute (OHRI) has decision making help tools available on its website, supplying information for patients on treatment options, results and personal preferences.
Actualment recull més de 100 temes de salut.
At present, it gathers more than 100 subjects on healthcare.
Informed Medical Decisions Foundation (disponible en anglès)
Informed Medical Decisions Foundation (available in English)
La Informed Medical Decisions Foundation és una fundació que dóna suport a diferents projectes de recerca sobre decisions compartides dels Estats Units.
The Informed Medical Decisions Foundation is a foundation which gives support to different projects on shared decision research in the United States.
Tampoc no s'aplica si la persona interessada sol·licita la portabilitat de dades que l'incumbeixen, però que han estat proporcionades al responsable per tercers.
Nor will it apply if the data subject requests the portability of data that concern him or her, but have been provided to the controller by third parties.
Mayo Clinic Shared Decision Making National Resource Center (disponible en anglès)
Mayo Clinic Shared Decision Making National Resource Center (available in English)
El Shared Decision Making National Resource Center de la Clínica Mayo dels Estats Units ofereix un portal públic amb alguns recursos per a pacients com, per exemple, el tractament de la diabetis i la depressió, entre d'altres.
The Shared Decision Making National Resource Center of the Mayo Clinic in the United States offers a public portal on some resources for patients as there are, for example, treatments for diabetes and clinical depression.
Effective Healtcare Program (disponible en anglès i castellà)
Effective Healtcare Program (available in English and Spanish)
L'Agency for Healtcare Research and Quality dels Estats Units té disponibles informes al web sobre diferents malalties.
The Agency for Healthcare Research and Quality of the United States has reports, available on their website, on several illnesses.
S'ofereixen pràctiques professionals segons el centre on es cursi el grau:
Internships are available depending on the centre where the degree course is taken:
DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials utilitza diferents canals de difusió i diverses modalitats de subscripció per informar-te de les activitats que organitza i dels productes documentals i informatius que elabora.
The DIXIT Social Services Documentation Centre uses a number of distribution channels and several subscription options to tell you about the activities it runs and the documentary and information products it draws up.
Recorda, fes DIXIT per estar informat!
Remember: do DIXIT to stay informed!
Els membres del Club DIXIT reben setmanalment informació de primera mà sobre les conferències i els actes que tenen lloc als centres DIXIT de Barcelona, Girona, Vic, Lleida o Tarragona, així com sobre els nous productes documentals que elaborem.
Every week DIXIT Club members receive first-hand information about the talks and events to be held at the Barcelona, Girona, Vic, Lleida and Tarragona DIXIT centres and also the new documentary products we draw up.
Et pots fer del club emplenant aquest formulari.
You can join the Club by filling in this form.
El butlletí electrònic DIXIT del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies informa quinzenalment als professionals especialitzats en l'àmbit d'afers socials sobre les últimes novetats del sector i ofereix notícies útils per a la seva activitat laboral.
Every fortnight the DIXIT newsletter from the Ministry of Labour, Social Affairs and Families tells social affairs practitioners about recent developments in their field and provides them with useful news for their work.
Inclou des de lectures recomanades, fins a l'oferta formativa.
It features documentation and recommended reading as well as information about training opportunities.
També està disponible en castellà i anglès.
It is also available in Spanish and English.
Formulari de subscripció.
Subscription form.
DIXIT ofereix un servei d'enviament automàtic de titulars de notícies.
DIXIT has an automatic mailing service for news headlines.
El sistema RSS (Really Simple Syndication) permet un accés instantani als continguts cada vegada que s'actualitzen.
RSS (Really Simple Syndication) gives you instant access to content whenever it is updated.
Formar professionals capaços de projectar, dirigir i coordinar activitats relacionades amb els productes i serveis sociosanitaris pel que fa a concepció, disseny, fabricació, avaluació i certificació, entre altres.
To train professionals who are able to create, manage and coordinate activities related to the invention, design, manufacture, assessment and certification, among others, of healthcare products and services.
A la pàgina de Facebook de DIXIT hi trobaràs les actualitzacions sobre conferències i productes documentals i informatius que organitzem i elaborem periòdicament.
DIXIT's Facebook page features updates about the talks and documentary and information products we regularly hold and draw up.
Fes un "m'agrada" i apareixeran al teu mur de Facebook.
Give them a like and they will appear on your Facebook wall.
El compte de Twitter de DIXIT t'informa diàriament d'agendes, convocatòries, conferències o dies mundials vinculats al sector social, entre d'altres continguts del teu interès professional.
Every day DIXIT's Twitter account tells you about our events, calls, talks and world days related to the social sector along with other content you'll be interested in as a professional.
Ja tenim més de 6.000 seguidors.
We already have over 5,000 followers; want to join them?
El blog de DIXIT és un espai, on trobaràs informació d'interès, que publica una tipologia variada d'entrades sobre: recursos web, eines, serveis o publicacions, entre d'altres.
DIXIT's blog features useful information and publishes a wide range of posts about online resources, tools, services, publications, etc. You can subscribe here to get the blog post in your mailbox every week.
DIXIT ofereix a les persones usuàries els següents serveis:
DIXIT offers users the following services:
I ho va documentar tot: visites a l'hospital, sessions de quimioteràpia, dinars i sopars en família, el casament de la filla...
And she documented everything: visits to the hospital, chemotherapy sessions, lunches and dinners with the family, the marriage of the daughter...
Tots dos ofereixen ressenyes i recomanacions de monografies, articles o webs d'interès sobre temes diversos vinculats a l'àmbit d'afers socials.
Both offer reviews and recommendations as regards monographs, articles and websites of interest on subject areas related to social affairs.
La Carta catalana per als drets i les responsabilitats digitals neix amb vocació de contribuir al debat global i posar de manifest drets encara no garantits per llei.
The Charter for Digital Rights and Responsibilities from Catalonia is dedicated to contribute to global debate and bring to light rights that are yet to be guaranteed by law.
DIXIT recull, bimestralment, una tria de les publicacions més destacades dels seus centres a Barcelona, Girona i Vic.
DIXIT collected, bimonthly, a selection of the most outstanding publications of its centers in Barcelona, Girona and Vic.
També inclou els darrers dossiers temàtics elaborats i una selecció dels últims números rebuts de les publicacions periòdiques disponibles.
It also includes recent thematic dossiers and the last received numbers of available periodicals.
DIXIT és un espai viu i dinàmic que regularment promou i acull conferències, actes de presentació de publicacions i altres activitats vinculades a la gestió de coneixement.
DIXIT is a dynamic and evolving organisation that regularly promotes and hosts conferences, holds event launches for publications and carries out other activities related to knowledge management.
Totes aquestes activitats s'anuncien a través de l'agenda del portal i, posteriorment, es poden veure a través de DIXIT TV, on també hi ha àlbums d'imatges dels esdeveniments.
All these activities are advertised through the website Agenda and, afterwards, they can be seen on DIXIT TV, where you will also find online photo albums
La formació de professionals de la gestió cultural és una aposta de futur en les transformacions de la societat del coneixement.
The training of professionals in cultural management supports the future of the knowledge society and the changes that will take place.
La geolocalització intenta (quan no hi ha repetició d'incidents) situar els fets en l'espai amb la màxima precisió possible, d'acord amb la informació de les fonts.
Geolocation tries (when there isn't repetition of incidents) to locate the facts in the space with the maximum precision possible, according with the information of the sources.
El centres de Barcelona i Vic també ofereixen la possibilitat de realitzar una visita conjunta a DIXIT i el Centre per a l'Autonomia Personal Sírius.
The centers of Barcelona and Vic also offer the possibility of a joint visit to DIXIT and Centre for Personal Autonomy Sírius.
En el cas de Barcelona aquest tipus de visita només està disponible per a grups de formació ocupacional i professionals del sector.
In Barcelona this type of visit is only available for groups of occupational training and sector professionals.
Pots consultar les notes de tall d'any anteriors a l'enllaç: Notes de tall
You can consult the cut-off marks for the previous academic year at the link: Cut-off marks
Al perfil de DIXIT a Facebook trobareu els àlbums d'imatges de les visites guiades que s'han organitzat i tot seguit podeu veure un vídeo de resum d'una d'elles.
At DIXIT on Facebook you will find photo albums of the guided tours that have taken place at the centres.
DIXIT ofereix dos tipus de productes informatius propis: un butlletí electrònic i un blog.
DIXIT offers its own two information products: a digital newsletter and a blog.
Tots dos ofereixen informació d'actualitat i especialitzada en diversos temes vinculats a l'àmbit d'afers socials i famílies.
Both provide current and specialised information on subject areas related to social affairs and families.
El butlletí electrònic DIXIT és una eina que informa quinzenalment els professionals especialitzats en l'àrea d'afers socials i famílies sobre les últimes novetats del sector i ofereix notícies útils per a la seva activitat.
The DIXIT digital newsletter, published on a fortnightly basis, is a tool that informs professionals specialised in the field of social affairs and families with regard to the latest developments in the sector and offers news which proves useful to their profession.
Inclou notícies, documentació, lectures recomanades, oferta formativa, agenda i convocatòries.
It includes news, documentation, recommended reading, available training, an agenda and announcements.
En la línia anterior, cal explicitar que una de les eines emprades per complementar les avaluacions forenses que es realitzen des de l'Equip per part dels psicòlegs són els test, tant els psicomètrics com els projectius.
In line with what has been said, it is explained that one of the tools used to complement these evaluations carried out by the psychologists of the Team are the tests, both psychometrics and projectives.
Les dades s'han enviat correctament.
The data have been sent.
Facultatiu especialista Coordinació ESPOQ: Montse Rey
ESPOQ Coordination Specialist: Montse Rey
En compliment de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i del Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, us informem que les dades personals que proporcioneu s'incorporaran al fitxer "Centre de Documentació DIXIT".
In accordance with Organic Law 15/1999, of December 13, and of Regulation (EU) no. 2016/679 of the European Parliament and of the Council, of April 27, we inform you that the personal data you provide will be included in the file "DIXIT Documentation Centre".
La finalitat del fitxer és gestionar els serveis que ofereix DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials a persones professionals i no professionals vinculades als serveis socials interessades a participar en una xarxa de professionals amb l'objectiu d'aprofundir i fomentar la difusió del coneixement en aquest àmbit.
The aim of the file is to manage the services offered by the DIXIT Social Services Documentation Centre to professionals and non-professionals linked to social services interested in participating in a network of professionals in order to develop and promote the dissemination of knowledge in this field.
Volem conèixer l'aposta de Catalunya per les noves tecnologies i els principals reptes que la transformació digital genera en la societat i en l'economia catalana.
We want to know Catalonia's commitment to the new technologies, along with the main challenges that the digital transformation is bringing to Catalan society and its economy.
Teniu dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i a oposar-vos al seu tractament, en les condicions previstes per la legislació vigent.
You have the right to access the data provided, to rectify, cancel and oppose its processing, under the terms and conditions provided by law.
Per exercir aquests drets, heu d'adreçar un escrit a la Secretaria General per correu postal (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) o correu electrònic (adreçat a [EMAIL] i signat electrònicament amb DNI electrònic o certificat digital expedit pel CATCert).
To exercise these rights, you have to write to the General Secretary by post (Passeig del Taulat, 266-270, 08019 Barcelona) or e-mail (addressed to [EMAIL] with an electronic signature using a digital national identification card or digital certificate issued by CATCert).
Per a més informació del tractament de les vostres dades podeu consultar aquesta pàgina.
For more information about the treatment of your data, you can consult this website.
El Club DIXIT és un canal d'informació per als professionals d'afers socials que volen aprofundir o participar en la difusió de coneixement.
The DIXIT Club is an information mechanism for social affairs professionals who want to further their own knowledge or contribute to knowledge sharing.
Els membres del Club DIXIT reben periòdicament informació de primera mà sobre les conferències i els actes de DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials, així com sobre els nous productes documentals que elabora.
Members of the DIXIT Club will periodically receive first hand information on conferences and events at the DIXIT Social Services Documentation Center, as well as on the new documentary products that it produces.
A continuació l'heu d'enviar a la bústia de correu del Pla de Doctorats Industrials [EMAIL]
Then you should e-mail it to the mailbox of the Industrial Doctorates Plan [EMAIL]
Formulari d'alta al Club DIXIT
DIXIT Club membership form
DIXIT us ofereix un servei d'enviament automàtic de titulars de notícies.
DIXIT offers an automatic mailing service of news articles.
El sistema RSS (Really Simple Syndication) permet un accés instantani als continguts cada vegada que s'actualitzen.
The RSS (Really Simple Syndication) gives you instant access to content whenever it is updated.
El funcionament és ben simple: la persona usuària només ha d'escollir els temes que l'interessen fent clic sobre la icona i automàticament rebrà les actualitzacions d'aquests continguts, sempre i quan disposi d'un programa per a la seva lectura.
It is very simple: users need only choose the categories that interest them by clicking on the icon and they will automatically receive content updates.
Aquesta situació s'ha de tractar amb fàrmacs urgentment.
This is a situation which needs to be treated with medication urgently.
DIXIT també ofereix canals RSS de notícies per àmbits temàtics, per facilitar a les persones usuàries l'accés a la informació actualitzada dels temes que els interessin més.
DIXIT also offers RSS channels for categorised news, to provide users with updated information on those issues that interest them most.
Des d'aquest espai es poden consultar totes les convocatòries vigents relacionades amb l'àmbit d'afers socials.
This section provides information on all official announcements related to social affairs.
S'hi poden trobar convocatòries de beques, ajuts, prestacions econòmiques o premis, convocades tant per entitats públiques com privades de Catalunya i l'Estat espanyol.
These include official announcements on scholarships, financial aid and monetary grants and awards which are issued by public organisations as well as private organisations in Catalonia and the rest of Spain.
Total de pàgines: 5
Validation error:
Inclou des de documentació i lectures recomanades, fins a l'oferta formativa.
It features documentation and recommended reading as well as information on training opportunities.
També està disponible en castellà i anglès.
It is available in Spanish and English.
Els països desenvolupats i les economies emergents cal que instaurin sistemes electrònics inter-operatius de registres sanitaris per tal de facilitar-ho.
Developed countries as well as emerging economies should implement interoperable electronic health record (EHR) systems to facilitate this.
Aproximació conceptual a la interacció animal-persona i als seus efectes per a la salut, i fonaments de l'aplicació terapèutica per a intervencions assistides.
A conceptual approach to animal-person interaction and its effects on health, and the fundaments of therapeutic application for assisted interventions.
Es dona especial rellevància als aspectes deontològics i ètics, adequant-se a l'evidència científica, per a guiar els professionals com psicòlegs, educadors o treballadors socials, amb exemples i consells pràctics.
Special attention is given to ethical aspects, applying scientific evidence to guide professionals such as psychologists, educators and social workers, using examples and practical advice.
L'assistència personal és un suport social i individual, regulat per la Llei de Dependència, destinat a la persona en situació de dependència perquè pugui desenvolupar-se d'acord als seus interessos i necessitats individuals.
Personal assistance is social and individual support regulated by the Law of Dependence to enable dependent people to develop their life projects according to their individual interests and needs.
Recorda també que els qui treballin amb la indústria han d'aprendre a comunicar els resultats amb paraules: "Les xifres han de transformar-se en decisions per a les empreses", diu.
She also notes that people who work with industry have to learn to communicate results in words:'Numbers have to be converted into decisions for companies', she says.
Anàlisi de la situació de les persones afectades per malalties rares o poc freqüents referent al diagnòstic, l'atenció sociosanitària, l'assistència per motius de discapacitat i la inclusió social.
Analysis of the situation of people affected by rare or infrequent illnesses as regards diagnosis, social care, disability benefits and social inclusion.
Les dades van ser recollides per mitjà d'entrevistes, grups de discussió i qüestionaris a persones afectades durant els anys 2016 i 2017.
The data was collected through interviews, discussion groups and questionnaires of people affected by such illnesses in 2016 and 2017.
Manual per a l'adquisició lingüística bàsica i intermèdia de la llengua anglesa dirigit a cuidadors i personal mèdic.
Handbook for basic and intermediate English language learning aimed at caregivers and healthcare professionals.
Es mostren les necessitats i problemàtiques i una sèrie de recomanacions per a la millora del suport institucional del col·lectiu, sovint invisibilitzat.
It sets out their needs and problems and puts forward a number of recommendations for improving institutional support for this often invisible workforce.
Inclou un model de currículum i de carta de presentació, i una sèrie de casos pràctics sobre experiències laborals per ajudar el lector a gestionar-les.
It includes a model CV and cover letter and a number of work experience case studies to help the reader handle them.
L'obra s'adreça als terapeutes ocupacionals i actualitza de manera extensiva les darreres investigacions en avaluació i intervenció.
Evidence-based stroke rehabilitation resource for occupational therapists which has been extensively updated with the latest research in assessment and intervention.
L'atenció que dignifica el pacient és la crida principal d'aquesta obra que mostra, a partir d'històries reals, que el benestar del pacient queda sovint relegat a un segon terme.
Care that dignifies the patient is the main point of this publication which uses true stories to show how patient wellbeing often takes a back seat.
Són prou coneguts els cartells fets per a xocolates, vins, caves i moltes altres activitats comercials, que van convertir la promoció publicitària en un esclat d'art.
Well known are many posters produced to promote chocolate, wine, cava and many other commercial products and activities, turning the advert into an art form.
A més a més, a través d'un joc interactiu el visitant podrà conèixer quina és la seva ànima digital.
Furthermore, thanks to an interactive game, they can discover their own digital soul.
Contribueix a la capacitació i la millora de l'ocupabilitat per atendre les persones en situació de dependència, tant en l'àmbit institucional com en el domiciliari, mitjançant la realització d'intervencions assistencials, psicosocials, no sanitàries i de suport a la gestió domèstica.
It contributes to this training and improved employability in caring for dependent people in institutional and home settings through care, psychosocial, non-healthcare and home management support intervention.
Estudi que analitza l'experiència del cuidador en el procés de mort del familiar atès.
A study examining the caregiver's experience in the death of the relative cared for.
Es desenvolupa a partir d'entrevistes realitzades a una mostra de cuidadors de l'Hospital Universitari Dr.
It is based on interviews conducted with a sample of caregivers at Dr Josep Trueta University Hospital.
Violència de gènere / infància / adolescència / violència familiar / victimització / sistema atenció juridicopenal i psicosocial
Gender violence / childhood / adolescence / family violence / victimization / legal-penal and psychosocial care system
Reflexió sobre la importància de la participació del pacient en les qüestions relatives a la seva salut, i sobre la utilitat del document de voluntats anticipades (DVA) i la planificació de decisions anticipades (PDA), poc reconeguts en l'àmbit de la salut mental i les addiccions, a fi de respectar la voluntat de la persona atesa.
Discussion about the importance of patient participation in health issues and the usefulness of advance care directives and advance decision planning, which are little recognised in the field of mental health and addictions, in order to respect the will of the person cared for.