natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compagina la seva activitat professional amb la docència i actualment és professor associat a la Universitat de Girona i col·laborador docent a la UOC.
He combines his professional activity with teaching and is currently an associate professor at the University of Girona and an assistant professor at the Open University of Catalonia.
Des de la delegació de Lleida es treballa per conèixer de primera mà les necessitats de les empreses, per detectar oportunitats de negoci i per adequar els instruments d' ACCIÓ a la realitat local.
The Lleida office endeavours to gain first-hand knowledge on company needs, detect business opportunities and adapt ACCIÓ services to local circumstances.
Si la teva empresa està ubicada en aquest territori i vols assessorament personalitzat, contacta amb l'equip de la delegació de Lleida.
If your company operates out of this area and you would like personalised advice, contact the team at the Lleida office.
Lleida compta amb empreses principalment centrades en el sector de l'a groindústria, els serveis i la construcció.
Lleida boasts enterprises focused mainly on the food and agriculture, services and building sectors.
També destaquen altres sectors més petits com el de l' embalatge, les TIC o la logística.
It is also distinguished by other, smaller sectors like packaging, ICT and logistics.
Les companyies estan cada vegada més internacionalitzades i el sector agroalimentari agrupa el 63% de les exportacions totals.
The companies are increasingly internationalised, and its food and agriculture industry accounts for 63% of total exports.
La delegada, Clara Porta, és llicenciada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat de Barcelona i especialitzada en Comerç Internacional per la Universitat de Nova York (EUA).
Manager Clara Porta is a business graduate from the University of Barcelona, who specialised in international trade at New York University (USA).
Va estudiar també a l'Aarhus Business School (Dinamarca).
She also studied at the Aarhus Business School (Denmark).
Ha desenvolupat la seva experiència professional a l'Oficina Comercial de l'ICEX a Nova York, en llocs de direcció a l'empresa privada en l'àmbit del comerç internacional i en els sectors agroalimentari, energètic i gran consum, i en la consultoria d'investigació de mercats.
Her professional career was developed at the ICEX Trade Office in New York, in management positions in a private firm in the international trade arena and in the agriculture and food, energy and consumer goods sectors, as well as market research consulting.
Des de la delegació de Tarragona es treballa per conèixer de primera mà les necessitats de les empreses, per detectar oportunitats de negoci i per adequar els instruments d' ACCIÓ a la realitat local.
The Tarragona office endeavours to gain first-hand knowledge on company needs, detect business opportunities and adapt ACCIÓ services to local circumstances.
Si la teva empresa està ubicada en aquest territori i vols assessorament personalitzat, contacta amb l'equip de la delegació de Tarragona.
If your company operates out of this area and you would like personalised advice, contact the team at the Tarragona office.
El camp de Tarragona és una àrea diversa, amb una significativa presència de multinacionals, però també conformada per un important teixit de pimes i micro empreses.
Camp de Tarragona is a diverse area with a significant presence of multinational companies, but also an important network of SMEs and micro-enterprises.
A més dels sectors més coneguts (química, plàstics, energia, agroalimentació i turisme), la zona compta amb importants empreses dels àmbits de la nutrició animal, la salut, el paper i l'embalatge, l'automoció, la logística, i els transformats metàl·lics.
In addition to the best-known sectors (chemicals, plastics, energy, food and agriculture and tourism), it is home to large businesses in the fields of animal nutrition, health, paper and packaging, automotive, logistics and metal processing.
Entre els països occidentals, Espanya té una de les taxes més elevades d'ús d'antibiòtics i de prevalença de resistència als mateixos.
Among western countries, Spain has one of the highest rates of antibiotic use and prevalence of resistance to them.
Tarragona compta amb el segon port més important de Catalunya i bones infraestructures per a la innovació, amb centres tecnològics de referència.
Tarragona is home to the second-largest port in Catalonia and has good infrastructures for innovation, with benchmark technology centres.
La delegada, Mònica Boquera, és llicenciada en Dret per la Universitat de Barcelona, màster en Polítiques Públiques i Socials per la Universitat Pompeu Fabra i la John Hopkins University, màster en Direcció i Gestió d'Administracions Locals, i postgrau en Estructura i Funcionament de la Unió Europea.
Office manager Mònica Boquera is a law graduate from the University of Barcelona and has a master's in public and social policies from Pompeu Fabra University and John Hopkins University, a master's in local government direction and management, and a postgraduate in the structure and operation of the European Union.
El cònjuge o fill/a reagrupat/ada que estigui autoritzat a residir pot treballar sense necessitat de fer cap tràmit.
A reunified spouse or son/daughter with a residence permit may work without having to submit an application.
Des de la delegació d'ACCIÓ a les Terres de l'Ebre es treballa per conèixer de primera mà les necessitats de les empreses, per detectar oportunitats de negoci i adequar els instruments de la Generalitat a la realitat local.
The Terres de l'Ebre office endeavours to gain first-hand knowledge on company needs, detect business opportunities and adapt ACCIÓ services to local circumstances.
S'han fet comparatives entre el grup objecte d'estudi i altres joves del sistema de JJ que no presenten problemàtica de salut mental.
Comparisons are made between the target group and another group of young offenders that do not present mental health problems.
El teixit econòmic de les Terres de l'Ebre presenta una estructura molt diversificada.
The economic fabric of Terres de l'Ebre presents a highly diversified structure.
El sector industrial es troba fortament implantat i cobreix una gran varietat d'activitats, on destaquen la indústria alimentària, amb sectors com l'agroalimentari i el càrnic; la indústria de l'embalatge o la indústria química.
The industrial sector is well-established and covers a large variety of activities, especially in the food industry, with sectors such as food and agriculture and meat; the packaging industry and the chemicals industry.
També hi trobem un sector primari important que destaca per la producció d'arròs, d'oli, de vi, de fruita dolça i de cítrics.
It also boasts an important primary sector, distinguished by the production of rice, oil, wine and sweet and citrus fruits.
Quines substàncies són les que més preocupen actualment?
What drugs are causing the most concern today?
Són especialment rellevants les notificacions sobre problemes de comunicació amb el personal sanitari, ja que semblen ser una causa de danys decisiva.
Notifications about communication problems with health personnel are especially relevant, as they seem to be a decisive cause of harm.
Expert en Comerç internacional, compta amb una llarga experiència ajudant empreses de tot el món a treballar amb l'Índia, trobant-hi clients, partners i aliances.
He is an expert in international trade and has extensive experience in helping companies around the world to work with India, and in finding customers, partners and alliances.
El delegat, Xavier Cortiella, és llicenciat en Màrqueting i Investigació de Mercats per la Universitat Oberta de Catalunya i Enginyer Tècnic Forestal per la Universitat de Lleida.
Office manager Xavier Cortiella is a marketing and market research graduate from the Open University of Catalonia and a forestry technical engineer from the University of Lleida.
Ha dirigit empreses de consultoria mediambiental especialitzada en urbanisme, i de turisme.
He has run environmental consulting firms specialising in urban planning and tourism.
Utilitzem Cookies pròpies i de tercers per a personalitzar el contingut de la web, proporcionar anuncis més rellevants per a vostè i els seus interessos així com per a analitzar el nostre trànsit.
We use our own and third-party cookies to personalise the content of the website, to provide ads that are more relevant to you and your interests and to analyse our traffic.
També compartim informació sobre com vostè utilitza el nostre lloc web amb els nostres socis d'analítica.
We also share information about your use of our website with our analytics partners.
Titular: Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Titleholder: Agency for Business Competitiveness, ACCIÓ.
N.I.F.: S-0800476-D
Tax ID NO.: S-0800476-D
Domicili: Passeig de Gràcia, 129, C.P. 08008, Barcelona (Espanya).
Domicile: Passeig de Gràcia, 129, Postcode 08008, Barcelona (Spain).
Telèfon: 934 76 72 00.
Tel.: 934 76 72 00.
La Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa (DOGC núm. 6035, de 30.12.2011), modificada per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), estableix el marc legal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Law 11/2011, of 29 December, on restructuring the public sector to streamline administrative activity (DOGC - Official Gazette of the Autonomous Government of Catalonia No. 6035, of 30.12.2011), amended by Law 2/2014, of 27 January, on tax, administrative, financial and public sector measures (DOGC No. 6551, of 30.1.2014), establishes the legal framework for the Agency for Business Competitiveness.
En cas que vostè s'hagi inscrit en una activitat coorganitzada per ACCIÓ amb una altra entitat, li preguem llegeixi l'apartat " POLÍTICA DE PRIVACITAT PER A ACTIVITATS COORGANITZADES ", que trobarà al final d'aquesta Política de Privacitat.
If you have registered for an activity co-organized by ACCIÓ with another institution, you are requested to read the section " PRIVACY POLICY FOR CO-ORGANIZED ACTIVITIES ", which can be found at the end of this Privacy Policy.
L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant, "ACCIÓ"), amb domicili a Passeig de Gràcia, 129, C.P. 08008, Barcelona (Espanya), és la responsable del tractament de les seves dades personals.
The Agency for Business Competitiveness (hereinafter "ACCIÓ"), domiciled at Passeig de Gràcia, 129, postcode 08008, Barcelona (Spain), is the data controller of your personal data.
Vostè pot contactar amb el/la nostre/a delegat/da de protecció de dades a través de l'adreça postal indicada o a través de l'adreça de correu electrònic: [EMAIL].
You may contact our data protection officer using through the above postal address or by email at [EMAIL]
La formació és gratuïta i tutoritzada, i ofereix eines als professionals sanitaris perquè sàpiguen detectar una situació de segona víctima i actuar correctament.
The training programme is free and tutored, and offers tools to healthcare professionals to detect a second victim situation and to respond properly.
Les dades personals objecte de tractament són les de contacte corporatiu facilitades per vostè a ACCIÓ per al manteniment de les relacions entre ACCIÓ i l'empresa o entitat per a la qual vostè treballa o amb què col·labora.
The personal data subject to treatment are corporate contact details that you have provided ACCIÓ in order to uphold the relations between ACCIÓ and the company or organisation for which you work or with which you collaborate.
Si vostè o l'entitat a la qual vostè representa són beneficiaris dels ajuts i/o subvencions d'ACCIÓ...
If you or the organisation that you represent are beneficiaries of ACCIÓ grants and/or subsidies...
Si vostè sol·licita rebre informació sobre les nostres activitats i els nostres serveis o ha sol·licitat inscriure's o participar a les nostres activitats i serveis...
If you are requesting to receive information on our activities and on our services or have applied to register with or participate in our activities and services...
En el cas que vostè sol·liciti rebre informació sobre les nostres activitats i els nostres serveis o bé sol·liciti la seva inscripció o participació als mateixos, les seves dades personals identificatives i de contacte corporatiu/professional seran tractades amb la finalitat de gestionar i portar a terme la seva sol·licitud.
If you are requesting to receive information on our activities and on our services or have applied to register with or participate in them, your personal data for identification and corporate/professional contact will be processed in order to manage or to process your request.
ACCIÓ tractarà totes les dades que vostè ens hagi facilitat mitjançant l'emplenament del formulari d'obtenció de dades.
ACCIÓ will process all those data that you have provided us in completing the form to obtain data.
ACCIÓ tractarà també les seves dades de contacte corporatiu/professional amb la finalitat d'enviar-li enquestes sobre l'empresa, entitat o organització per a la qual vostè treballa o amb què col·labora.
ACCIÓ will also process your corporate/professional contact information to send you surveys about the company, institution or organization for which you work or with which you collaborate.
Aquestes enquestes són voluntàries i estan destinades a fer estudis que ens permetran conèixer les necessitats comunes de l'empresa catalana per tal d'adoptar les mesures apropiades per a la millora de les polítiques de foment de l'emprenedoria, la innovació i la internacionalització empresarial a Catalunya.
These surveys are voluntary and are intended for conducting studies that allow us to find out the common needs of Catalan enterprise in order to adopt the appropriate measures for improving policies to promote entrepreneurship, innovation and business internationalization in Catalonia.
La informació obtinguda per mitjà d'aquestes enquestes es tracta de forma agregada i és objecte de protecció i confidencialitat.
The information obtained through these surveys is treated in aggregated form and is subject to protection and confidentiality.
Així mateix, en el cas que vostè hagi participat a les nostres activitats i serveis, tractarem les seves dades per tal d'enviar-li enquestes mitjançant les quals vostè tindrà l'opció d'avaluar el seu grau de satisfacció respecte de la participació a les mateixes.
If you have taken part in our activities and services, we shall likewise process your data in order to send you surveys that will offer you option of rating your degree of satisfaction with your participation at them.
Les dades sobre les enquestes de satisfacció que vostè realitzi seran tractades per ACCIÓ amb l'única finalitat de poder millorar les seves activitats i serveis per aconseguir la realització de la missió d'interès públic que per llei li ha estat encomanada.
The data from the satisfaction surveys that you complete will be processed by ACCIÓ with the sole purpose of improving its activities and services with a view to fulfilling the public interest mission entrusted to it by law.
Igualment, és possible que ACCIÓ procedeixi a la captació d'imatges i/o veu durant la celebració de les seves activitats i serveis.
ACCIÓ may likewise record images and/or voices while its activities and services are being held.
La captació d'aquestes imatges i/o veu es realitza amb la finalitat de publicar informació gràfica a mitjans de comunicació i xarxes socials per tal de donar a conèixer les activitats i els serveis que ACCIÓ realitza amb motiu de la missió pública que té encomanada per llei.
These images and/or voices are recorded in order to publish graphic information in the media and on social networks with a view to publicising the activities and services that ACCIÓ performs to fulfil the public mission entrusted to it by law.
Són sessions presencials, en línia o mixtes; agrupades en cursos, tallers individuals i en mòduls accessibles de màsters i de postgraus.
The sessions are in- classroom, online or blended; grouped into courses, individual workshops and accessible master's degree and postgraduate modules.
Finalment, ACCIÓ l'informa que la normativa aplicable autoritza a la nostra entitat a remetre, per mitjans electrònics, informació i comunicacions comercials sobre les activitats i els serveis similars a les activitats i serveis a les quals vostè ha participat i que estan relacionades amb el foment de la competitivitat empresarial, la internacionalització, la innovació i l'atracció d'inversió empresarial productiva en tots els seus aspectes.
Lastly, ACCIÓ informs you that applicable legislation authorises our institution to send, by electronic means, information and commercial notifications about the activities and services similar to the activities and services you have participated in and which are associated with encouraging business competitiveness, internationalisation and innovation and to attract productive business investment in all its aspects.
ACCIÓ no emprarà les seves dades, en cap cas, per a activitats promocionals en favor de terceres persones o entitats i li remetrà exclusivament informació promocional relacionada o de naturalesa similar a les activitats, les promocions i els ajuts pel quals ha mostrat interès, participat o contractat amb la nostra entitat.
Under no circumstances will ACCIÓ use your data for promotional activities that favour third parties or institutions and will send you exclusively promotional information related or of a similar nature to the activities, promotions and grants in which you have shown an interest, participated in or contracted with our institution.
En qualsevol cas, vostè podrà oposar-se a la recepció d'aquestes comunicacions comercials per mitjans electrònics i d'acord amb allò que s'esmenta a l'apartat "Quins són els meus drets" d'aquesta política.
You may nevertheless oppose receipt of the abovementioned commercial notifications by electronic means in accordance with the provisions detailed in the section of this policy entitled "What my rights are".
Si vostè ha sol·licitat la seva acreditació a ACCIÓ...
If you have applied for certification with ACCIÓ...
Si vostè ens ha facilitat les seves dades per motiu de les relacions establertes entre ACCIÓ i l'entitat per a la qual vostè treballa o col·labora...
If you have provided us with your details for the purpose of relations that have been established between ACCIÓ and the institution for which you work or collaborate with...
No es podrà escriure res en els exàmens, ni prendre fotografies o realitzar qualsevol tipus de còpia.
You can not write anything in the exams, or take pictures or make any type of copy.
Les comunitats autònomes amb una capacitat fiscal inferior a les necessitats rebran una transferència positiva.
The autonomous communities with a fiscal capacity lower than the needs receive a positive transfer.
En relació a les recomanacions, en bona part dels casos s'ha suggerit la modificació de la pauta i la correcció de l'error de prescripció.
In relation to the recommendations, in many of the cases modification of the guideline and the correction of the prescription error have been suggested.
ACCIÓ podrà facilitar les seves dades personals a Administracions públiques (com, per exemple, l'Agència Tributària, la Seguretat Social, l'autoritat en l'àmbit laboral), per al compliment estricte de les obligacions legals a les quals ACCIÓ està subjecta per raó de la seva activitat.
ACCIÓ may provide your personal data to public administrations (such as the Tax Office, Social Security, employment authority) to ensure strict compliance with the legal obligations to which ACCIÓ is subject on account of its activity.
Així mateix, ACCIÓ l'informa que les seves dades personals poden ser cedides a proveïdors de serveis que ACCIÓ tingui contractats per tal de poder desenvolupar la seva missió d'impulsar la competitivitat del sector empresarial i la seva presència i interrelació en els mercats internacionals.
ACCIÓ informs you that your personal data may be transferred to suppliers of services that ACCIÓ has contracted with a view to performing its mission of encouraging the competitiveness of the business sector and its presence and interrelation on international markets.
ACCIÓ informa expressament que podrà comunicar les seves dades de contacte corporatiu/professional als Departaments d'Empresa i Coneixement, a la Direcció General d'Industria i al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (entitats destinatàries de les dades) sempre i quan la finalitat del seu tractament hagi estat degudament justificada per l'entitat destinatària de les dades i aquesta nova finalitat sigui compatible amb la finalitat per la qual es varen recollir les dades en un inici.
ACCIÓ expressly informs you that they may communicate your corporate/professional contact details to the Business and Knowledge Departments, the Directorate General of Industry and the Department of the Presidency of the Government of Catalonia (institutions to which the details are addressed), provided that the purpose of their processing has been duly justified by the institution to which the details are addressed and that this new purpose is compatible with the purpose for which the details were originally collected.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Sistemes Audiovisuals per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Audiovisual Systems Engineering Degree from Pompeu Fabra University
En el cas que s'inscrigui, participi o sigui ponent en alguna de les activitats o serveis organitzades per la nostra entitat, ACCIÓ l'informa que podrà comunicar les seves dades de contacte corporatiu/professional als altres inscrits, participants o ponents de l'activitat o servei, sempre i quan vostè ho hagi autoritzat expressament i de forma prèvia a la realització d'aquesta comunicació de dades.
In the event that you register for, participate in or are a speaker at any of the activities or services organised by our entity, ACCIÓ informs you that it may communicate your corporate/professional contact details to the other registrants, participants or speakers of the activity or service, provided that you have expressly authorised this prior to the communication of the said details.
ACCIÓ realitza transferències internacionals de les seves dades a països que no disposen d'una normativa equivalent a l'europea ("Tercers Països") en els que l'entitat té establertes oficines.
ACCIÓ transfers your data internationally to countries without European-equivalent legislation ("Third Countries") in which the institution has established offices.
Les dades de contacte de la seva titularitat es transmeten amb l'únic objecte de dotar d'accés a les mateixes al personal d'ACCIÓ que es troba desplaçat a les oficines exteriors i que està sotmès a les polítiques d'ACCIÓ en matèria de confidencialitat i protecció de dades.
Your contact details are transferred solely with the purpose of providing access to them to the ACCIÓ personnel who are stationed at the overseas offices and who are subject to the policies of ACCIÓ regarding confidentiality and data protection.
Pel que fa a Catalunya, té un punt fort en les indústries associades a l'aqüicultura (vacunes, control de qualitat, etc.), en les quals pot desplegar el seu potencial tecnològic, més que no pas en producció primària.
Catalonia has a strong presence in the industries associated with aquaculture (vaccines, quality control, etc.), where it could expand it technological potential, more so than in primary production.
Mencions: Periodisme cultural / Periodisme polític, econòmic i institucional / Negocis i comunicació
Mentions: Cultural Journalism / Political, Economic and Institutional Journalism / Business and Communications