natgillin/translations-raw huggingface dataset:
És per això que l'escola, un agent de socialització de gran importància en la vida dels nens, es converteix en el lloc ideal perquè els infermers i els escolars puguin promoure una vida i un entorn més saludables, cosa que afecta de manera positiva els membres de tota la comunitat escolar.
Schools are incredibly important for building social skills, which is why they are often the ideal place for nurses and educators to promote a healthier lifestyle and environment that positively affects all members of the school community.
Els nens i els adolescents tenen necessitats específiques en matèria de salut, i en molts casos als pares i als professors els costa comprendre'ls sense el suport i l'ajuda de professionals de la salut, com els infermers i els escolars.
Children and adolescents have specific health needs, and in many cases it is hard for parents and teachers to understand them without the support and help of health professionals, such as nurses, including those working directly in schools.
Els objectius centrals de l'EER són facilitar una major mobilitat del personal de recerca i aprofundir en la cooperació multilateral entre institucions de recerca dels estats membres.
The main aims of the ERA are to promote greater mobility for research staff and to strengthen multilateral cooperation among the research institutions of the Member States.
Aquest professional necessita formació per exercir aquest paper en entorns específics, com ara l'escolar.
Nursing professionals need training to perform adequately in specific environments, such as schools.
El propòsit del màster és, precisament, dotar els infermers i infermeres d'estratègies pedagògiques aplicables a la comunitat educativa d'àmbit escolar.
The master's degree focuses on providing nurses with teaching strategies applicable to the academic community at school level.
Institucions participants: Ecole d'Economie de Paris,
Participating institutions: Ecole d'Economie de Paris,
Nom del títol: Màster Universitari en Models i Mètodes d'Economia Quantitativa per la Universitat Panteó-Sorbona (París I), Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Ca 'Foscari de Venècia i Universitat Catòlica de Lovaina
Name of degree: University Master's Degree in Models and Methods of Quantitative Economics from University Pantheon-Sorbonne (Paris I), Autonomous University of Barcelona, "Ca 'Foscari" University of Venice and Catholic University of Louvain
Oferir les eines quantitatives fonamentals per desenvolupar treballs d'anàlisi econòmica.
To provide the basic quantitative tools for undertaking economic analysis projects.
Banca, assessoria, consultoria.
Banking, consultancy.
Nom del títol: Màster Universitari en Literatura Infantil, Mitjans de Comunicació i Cultura per la Universitat de Glasgow, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat d'Aarhus, Universitat de Tilburg i Universitat de Wroclaw
Name of degree: University Master 's Degree in Children' s Literature, Media and Culture from University of Glasgow, Autonomous University of Barcelona, Aarhus University, Tilburg University and University of Wroclaw
Formar professionals amb capacitat per entendre la cada vegada més habitual intersecció dels camps d'estudis de literatura, mitjans de comunicació, infància i educació, així com la manera en què s'interpreta aquesta relació en els diferents marcs educatius, socials i culturals.
To train professionals to understand the increasingly common crossover between the fields of literature, media, childhood and education, as well as the way in which this relationship is interpreted and managed within different educational, social and cultural frameworks.
Nom del títol: Màster universitari en Polítiques Educatives per al Desenvolupament Global per la Universitat Autònoma de Barcelona, Cyprus College Nicosia, Universitat de Bremen i Universitat de Glasgow
Name of degree: University Master's Degree in Education Policies for Global Development from Autonomous University of Barcelona, Cyprus College Nicosia, Bremen University and University of Glasgow
Especialitats: Educació Internacional Comparada / Polítiques Educatives, Socials i Globals
Specialties: Comparative and International Education / Educational, Social and Global Policies
Les aplicacions de la fotònica augmenten incessantment, des de les més conegudes en sistemes de telecomunicació fins a les mèdiques.
Applications of Photonics increase incessantly, from the well-known telecommunications systems to medical applications.
Generar un impacte positiu en el camp de l'educació i el desenvolupament internacional, com a investigadors o com a professionals.
To generate a positive impact in the field of international education and development as a researcher or professional.
Aquesta reparació es realitza principalment en pacients de major edat que tenen condicions mèdiques que augmenten el risc associat amb la cirurgia oberta.
This type of repair is mainly performed on elderly patients with medical conditions which increase the risk, associated with open surgery.
Educació, agències nacionals, institucions governamentals o supranacionals, ONG.
Education, national agencies, governmental or supranational institutions, NGOs.
Nom del títol: Màster universitari en Condicionants Genètics, Nutricionals i Ambientals del Creixement i del Desenvolupament NUTRENVIGEN G+D Factors per la Universidad de Granada, Universitat Rovira i Virgili, Universidad de Santiago de Compostela i Universidad de Zaragoza
Name of degree: University Master's Degree in Genetic, Nutritional and Environmental Factors in Growth and Development NUTRENVIGEN G+D Factors from Universidad de Granada, Rovira i Virgili University, Universidad de Santiago de Compostela and Universidad de Zaragoza
Formar investigadors, docents i professionals de perfil multidisciplinari amb coneixement global de totes les àrees relacionades amb el creixement i el desenvolupament, i amb capacitat d'encapçalar el desenvolupament de projectes i d'adaptar-se de manera eficient a un entorn d'evolució ràpida.
To train researchers, teachers and professionals with a multidisciplinary profile with overall knowledge of all the areas related to growth and development and with the ability to head and carry out projects and to adapt efficiently to a rapidly evolving environment.
Especialista o responsable en:
Specialist in or head of:
Nom del títol: Màster Universitari en Planificació, Governança i Lideratge Territorial per la Universidad de Granada, Universitat Rovira i Virgili i Universidad de Málaga
Name of degree: University Master's Degree in Planning, Governance and Territorial Leadership from Universidad de Granada, Rovira i Virgili University and Universidad de Málaga
La prova es convoca una vegada a l'any i disposes d'un nombre il·limitat de convocatòries per a superar-la.
The exam is sat once a year and you can sit it as many times as you like until you pass.
Formar de manera multidisciplinària a professionals i investigadors en el camp de l'ordenació, la planificació i la gestió del territori, en les seves diferents escales d'actuació.
Provide multidisciplinary training for professionals and researchers in the field of territorial planning and management, in their various areas of activity.
Nom del títol: Graduat/ada en Estudis d'Espanyol i Xinès: Llengua, Literatura i Cultura, per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Spanish and Chinese Studies: Language, Literature and Culture, from Autonomous University of Barcelona
Formar especialistes en planificació territorial estratègica (projectes de desenvolupament local, urbanisme o mobilitat), així com en l'anàlisi prospectiva d'escenaris.
To train specialists in strategic territorial planning (local development, urban planning and mobility projects), as well as in the prospective analysis of scenarios.
Formar professionals en el sistema d'informació geogràfica (SIG), cartografia digital i tècniques d'anàlisi espacial aplicades a camps com el paisatge, la prospectiva territorial, l'anàlisi de xarxes, el geomàrqueting, etc.
To train professionals in geographic information systems (GIS), digital cartography and spatial analysis techniques applied to fields such as landscape, territorial prospecting, network analysis, geomarketing, etc.
Empreses i organitzacions del sector privat; consultories; ensenyament.
Companies and private sector organisations; consultancy firms; teaching.
Tècnic especialista i responsable en planificació, governança i lideratge territorial.
Specialist and technician in charge of planning, governance and territorial leadership.
Facultat de Turisme i Geografia
Faculty of Tourism and Geography
Institucions participants: Institut de Ciències Fotòniques
Participating institutions: The Institute of Photonic Sciences
Nom del títol: Màster Universitari Erasmus Mundus en Eurofotònica per la Universitat Aix-Marseille, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Karlsruhe (TH), Universitat de Tampere i Universitat de Vilnius
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Europhotonics from Aix-Marseille University, University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona, Technical University of Catalonia, University of Karlsruhe (TH), University of Tampere and Vilnius University
Proporcionar una formació general i de qualitat en el camp de la fotònica, amb intensificació en àmbits específics, considerant tant els aspectes fonamentals com els aplicats.
Provide general quality training in the field of photonics, intensified in specific fields, considering both the fundamental and applied aspects.
Desenvolupar competències que permetin incorporar-se amb èxit tant en centres d'investigació o de desenvolupament com en el teixit industrial de la fotònica.
Develop competencies that enable successful incorporation into research or development centres and in the industrial fabric of photonics.
Un objectiu addicional del màster, que s'assoleix amb la mobilitat necessària dels estudiants a, almenys, dues universitats de diferents països europeus, és afavorir el coneixement per part de l'estudiant sobre la realitat social, cultural i cientificotecnològica europea.
An additional objective of the master's degree, which is achieved through the necessary mobility of students in at least two universities in different European countries, is to promote students' knowledge of Europe's social, cultural and scientific-technological reality.
Fotònica, òptica, enginyeria òptica, enginyeria industrial (sensors, inspecció, metrologia, LIDAR, processat de materials, quality assurance [QA], indústria 4.0 en general, etc.), comunicacions òptiques, imatge, optoelectrònica, IoT, nanotecnologies, biofotònica, informació quàntica, tecnologia quàntica, etc.
Photonics, optics, optical engineering, industrial engineering (sensors, inspection, metrology, LIDAR, processing of materials, quality assurance [QA], industry 4.0 in general, etc.), optical communications, image, optoelectronics, IoT, nanotechnologies, biophotonics, quantum information, quantum technology, etc.
Facultat de Física
Faculty of Physics
Es tracta del nivell més alt assolit per l'aigua que es coneix.
It is the highest level reached by the known water.
Nom del títol: Màster Universitari Erasmus Mundus en Gestió del Risc per Inundació per la IHE - Internationale Institute for Hidraulic and Environmental Engineering, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Tècnica de Dresden i Universitat de Liubliana
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Flood Risk Management from IHE - Internationale Institute for Hidraulic and Environmental Engineering, Technical University of Catalonia, Technical University Dresden and University of Ljubljana
E ls estudiants s'han de matricular d'un mínim de crèdits ECTS en almenys quatre universitats diferents (en aquest cas, situades en quatre països diferents) mentre duri el programa, i podran escollir desenvolupar el treball de fi de màster en una de les quatre institucions del consorci o en col·laboració amb un soci industrial.
Students must enrol for a minimum of ECTS credits in at least four different universities (in this case, located in four different countries) during the program, and may choose to develop their master's degree final project in one of the four institutions of the consortium or in collaboration with an industrial partner.
Cadascun d'aquests reptes serà treballat per un grup liderat per un facilitador sènior que treballarà estretament amb els propietaris de cada repte i amb el suport de facilitadors juniors.
One senior facilitator will be assigned to lead his or her group with the help of a number of junior facilitators, and they will work hand in hand with the challenge owner.
Un cop la persona interessada enviï el formulari rebrà una còpia del mateix i un acusament de recepció amb un codi identificador del tràmit.
Once the interested party has sent the form, they will receive a copy of it along with confirmation of receipt and an identification code for the procedure.
Sectors privats, públics i acadèmics relacionats amb temes de canvi climàtic, assessorament, avaluació, gestió i prevenció de riscos hidrològics, etc.
Private, public and academic sectors related to climate change issues, advice, evaluation, management and prevention of hydrological risks, etc.
Nom del títol: Màster universitari en Economia de l'Empresa per la Universitat de Girona
Name of degree: University Master's Degree in Business Economics from University of Girona
Aportar a l'estudiant una formació sòlida i tècniques avançades per a l'anàlisi econòmica i empresarial en un entorn global.
To provide students with solid training and knowledge of advanced techniques that can be used for economic and business analysis in a global environment.
Si voleu rebre el butlletí, només heu d'omplir amb les vostres dades el formulari que trobareu pitjant el següent botó.
If you would like to receive the newsletter, click on the button to your right and complete the pop-up form with your personal details.
Web que conté informació d'utilitat per establir-se a Catalunya (legislació, Sanitat, serveis socials...).
Website containing useful information to stablish yourself in Catalonia (legislation, health, social services...).
Desenvolupar habilitats relacionades amb la logística, la cadena de subministrament i els negocis marítims.
To develop skills related to logistics, the supply chain and maritime businesses.
Permetre als titulats i les titulades dirigir processos complexos relacionats especialment amb la cadena de subministrament.
To allow graduates to lead complex processes related specifically to the supply chain.
Sigla de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Acronym of the Agency for Management of University and Research Grants.
Planificador/a de compres.
Acquisition planner.
Planificador/a de distribució.
Distribution planner.
Gerent de logística.
Logistics manager.
Gestor/a de compres.
Purchase manager.
Estrateg/a de cadenes de subministrament.
Supply chain strategist.
Planificador/a de producció.
Production planner.
L'Agenda catalana, totalment alineada amb els valors europeus
The Catalan Agenda, fully aligned with European values
Desenvolupador/a de programari.
Software developer.
Infermeres d'assaig i Tècniques d'Investigació Clínica
Clinical Trial Nurses and Technicians
Director/a de projectes de logística.
Logistics projects director.
Producte: Bosses de mà fabricades amb PVC polièster reciclat
Product: Hand bags made in recycled polyester PVC
De fluorescents n'hi ha de moltes formes.
There are many different types of fluorescent bulbs.
Director/a d'importacions i exportacions.
Imports and exports director.
Responsable d'expansió internacional.
International expansion supervisor.
Expert/a en la gestió i l'explotació de terminals portuàries.
Expert in the management and operation of port terminals.
Expert/a en la gestió d'empreses marítimes.
Expert in the management of maritime companies.
Professional especialitzat en seguretat i protecció maritimoportuària.
Maritime port safety and protection expert.
Habitualment no se sent res en concret.
Usually, you don't feel anything in particular.
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia General Sanitària per la Universitat de Girona
Name of degree: University Master's Degree in General Health Psychology from University of Girona
El teixit empresarial presenta diversos graus tant d'exportació com d'innovació, sovint en col·laboració amb els centres tecnològics i les universitats.
The business fabric presents different degrees of exportation and innovation, often in partnership with technology centres and universities.
Aportar una formació investigadora bàsica i aplicada a l'àmbit clínic sanitari, així com ajudar a adquirir les capacitats crítiques i reflexives necessàries per a una bona pràctica professional.
To provide training in basic and applied research in the clinical healthcare field and help the student acquire the critical and reflexive capacities needed to improve professional practice.
Consultes i centres assistencials privats; centres o institucions que desenvolupen programes de prevenció de trastorns mentals, de promoció de la salut o d'atenció a la discapacitat; centres de rehabilitació de persones amb problemes de salut o discapacitat; centres de desenvolupament infantil i intervenció primerenca; centres d'atenció a les persones amb problemes de drogodependència; centres que duguin a terme programes de prevenció, suport o intervenció amb famílies en situació de risc i assistència al menor; residències de persones grans i institucions penitenciàries, entre d'altres.
Private consultations and healthcare centres; centres or institutions that develop programmes that help prevent mental disorders, promote health or care for people with disabilities; rehabilitation centres for people with health problems or disabilities; childhood development and early intervention centres; care centres for people with drug addiction; centres that carry out prevention, support or intervention programmes with at-risk families and support for young people; retirement homes and penitentiary centres, among others.
Nom del títol: Graduat/ada en Tècniques d'Interacció Digital i de Computació per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Digital Interaction and Computing Techniques from Ramon Llull University
Proporcionar una base sòlida de coneixements de diferents disciplines vinculades amb l'entorn de la creació i la producció de productes multimèdia.
To provide students with a solid base of knowledge on the different disciplines related to the creation and production of multimedia products.
Proporcionar coneixements tant des del vessant de l'usuari com des del vessant del disseny i el desenvolupament del producte, posant un focus específic en la seva interacció.
To provide insights both from the user's perspective and from the product design and development perspective, focusing specifically on their interaction.
Els continguts es basen en el disseny, la creativitat, la comunicació interactiva, la programació, l'accessibilitat tecnològica i l'experiència d'usuari.
The content is based on design, creativity, interactive communication, programming, technological accessibility and user experience.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,102
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,102
Codi: 21130
Code: 21130
L'Ousman va fugir de Ghana sent tan sols un adolescent per iniciar una nova vida al País dels Blancs.
Ousman fled from Ghana as just a teenager to begin a new life in the Land of White People.
Proporcionar una visió transversal de les desigualtats de gènere i de les diferents disciplines que les analitzen i que hi operen tractant de canviar-les, en les seves dimensions politicosocial (dret, sociologia, educació, antropologia i economia), historicocultural (història, filosofia, filologia, comunicació i geografia) i de l'àmbit de la salut (psicologia).
To provide a broad-based view of gender inequalities and the different disciplines that analyse them and that operate there trying to change them in their political and social dimensions (law, sociology, education, anthropology and economics), historical-cultural (history, philosophy, philology, communication and geography) and in the field of health (psychology).
Organismes públics, organismes internacionals, organitzacions no governamentals i sense ànim de lucre, associacions de defensa dels drets de les dones i el col·lectiu LGTBI.
Public organisations, international organisations, non-governmental and non-profit organisations, associations for the defence of the rights of women and the LGBTI community.
Organitzacions vinculades al món econòmic i laboral (sindicats, organitzacions empresarials, cambres de comerç, serveis d'ocupació, etc.).
Organisations linked to the economic and employment world (unions, business organisations, chambers of commerce, employment services, etc.).
Entitats d'atenció psicosocial en situacions de violència.
Psychosocial care entities in situations of violence.
Gabinets d'assessorament psicopedagògic.
Psychopedagogical counselling offices.
Mencions: Control de sistemes / Informàtica industrial
Mentions: Systems Control / Industrial IT
Entitats de formació en l'àmbit de les polítiques d'igualtat i de gènere per a col·lectius diversos.
Companies offering training in equality and gender policies for various groups.
Indústries i institucions culturals.
Cultural industries and institutions.
Mitjans de comunicació públics i privats.
Public and private media.
Empreses de màrqueting i de publicitat.
Marketing and advertising companies.
Associacions d'entitats d'educació en el temps lliure, centres educatius reglats i no reglats.
Associations of free time education organisations, regulated and non-regulated schools.
Vols aprofitar aquest servei?
Would you like to benefit from this service?
Codi: 31098
Code: 31098
Nom del títol: Graduat/ada en Paisatgisme per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor 's Degree in Bachelor' s degree in Landscape Architecture from Technical University of Catalonia
Adquirir els coneixements científics i tecnològics necessaris per planificar i dissenyar paisatges i espais lliures per a projectes (parcs, escoles, institucions, espais exteriors, etc.), i per planificar-ne i controlar-ne la construcció, el manteniment i la rehabilitació.
To acquire the scientific and technological knowledge necessary to plan and design landscapes and open spaces for projects (parks, schools, institutions, outdoor spaces, etc.), and to plan and control their construction, maintenance and rehabilitation.
Tècnic/a de:
Specialist in:
Codi: 81065
Code: 81065
L'arquitectura tècnica ha estat un dels molts sectors afectats per la crisi econòmica mundial.
Architectural technology is one of the sectors most affected by the world economic crisis.
Ens trobem davant una nova situació del mercat edificatori.
We are faced with a new situation in the building market.
L'arquitecte/a tècnic/a continua essent el professional format per actuar en l'àmbit de l'edificació i en tot allò que s'hi relaciona.
Architectural technologists continue to be professionals trained to work in building and all things related.
Codi: 71074
Code: 71074
Per a cursar l'oferta "docència en anglès" caldrà acreditar un nivell de llengua anglesa equivalent al B2 segons el Marc Comú Europeu de Referència per les llengües.
In order to take a course taught in English, you must certify an English proficiency level equivalent to language level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages.
Si en la desaparició no hi ha res que faci pensar que s'ha comès un delicte, el jutge arxivarà provisionalment el procediment.
If the disappearance does not show signs of a criminal act, the judge will close proceedings provisionally.
Adquirir els coneixements i les habilitats necessaris per enfrontar-se amb èxit a les noves exigències de les empreses en l'àmbit del màrqueting, la gestió empresarial, l'economia digital, la direcció comercial i la investigació de mercats.
To acquire the knowledge and skills necessary to successfully face the new demands of companies in the field of marketing, business management, the digital economy, sales management and marketing research.