natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta conducta dificulta la incorporació a la comunitat lingüística i, en molts casos, obliga els nouvinguts a portar l'"etiqueta" d'immigrants gairebé per sempre.
This behaviour makes incorporation into the linguistic community more difficult, and in many cases it forces newcomers to wear the "label" of immigrant almost indefinitely.
El Centre de documentació engloba en la seva denominació tres entitats interconnectades: la Biblioteca de Patrimoni Etnològic, l' Arxiu de Patrimoni Etnològic i la Fonoteca de Música Tradicional Catalana (FMTC).
The Documentation centre encompasses three interconnected institutions: the Library of Ethnological Heritage, the Ethnological Heritage Archive and the Library of Traditional Catalan Music (FMTC).
A mesura que el progrés avança, les tecnologies relacionades amb l'enginyeria informàtica van evolucionant i es van transformant.
As progress continues, technologies related to computer engineering transform and evolve.
El sector de les TIC es caracteritza per una gran diversitat de productes i de serveis d'alt contingut tecnològic i perquè constitueix un mercat constant i d'evolució i ampliació ràpides, atesos els avenços de la tecnologia.
The ICT sector is characterised by a varied range of products and services with a high technological content, constituting a constantly evolving and rapidly expanding market thanks to advances made by technology.
La persona titulada òptima serà aquella que sigui enginyera informàtica amb una gran capacitat per adaptar-se als canvis i per incorporar les noves tècniques i tecnologies que vagin sorgint mitjançant una formació continuada.
The ideal graduate will be a computer engineer very able to adapt to change and incorporate the new techniques and technologies that arise through continuous training.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,242
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,242
Codi: 71041
Code: 71041
c) Observació sistemàtica a gran escala d'una zona d'accés públic."
c) a systematic monitoring of a publicly accessible area on a large scale."
S'han de realitzar un mínim de dues avaluacions per a cada proposta.
A minimum of two evaluations must be made for each proposal.
Proporcionar a l'estudiantat la formació necessària per prevenir, avaluar i tractar les diferents patologies del llenguatge, la parla i la veu que afecten la població en general, i també per millorar les habilitats dels qui no pateixen cap trastorn i volen ser més eficients en la seva comunicació.
To provide the student with the necessary training to prevent, assess and treat disorders involving language, speech and voice, and to improve the skills of people who do not suffer from any disorder but want to communicate more efficiently.
Logopeda en centres educatius, en centres hospitalaris i sanitaris concertats, en centres d'atenció a la infància públics o privats, en mitjans de comunicació o bé en l'àmbit de l'exercici privat.
Speech Therapist in an interdisciplinay way at schools, state-assisted health centres and hospitals, public or private child attention centres, in the media or in the field of private practice.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria en Tecnologies Industrials per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Industrial Technology Engineering from Ramon Llull University
Formar professionals polivalents dins dels camps mecànic, elèctric, electrònic, de materials i d'organització, amb una formació sòlida en física i matemàtica.
To train professionals with a wide range of skills in the fields of mechanics, electricity, electronics, materials and organisation, with a solid foundation in physics and mathematics.
Proporcionar una formació científica sòlida i una àmplia varietat de coneixements en diverses tecnologies per aconseguir una adaptació permanent a les noves demandes que plantegen el desenvolupament tecnològic i la innovació, així com la necessitat de garantir la seguretat industrial, de les infraestructures i del medi ambient.
To provide solid scientific training and a wide variety of knowledge of different technologies to enable participants to adapt over the long term to the new demands of technological development and innovation, and the need to guarantee safety in industry, infrastructures and the environment.
La titulació, atès el seu caràcter tecnicocientífic, ofereix perspectives excel·lents com a punt de partida per al desenvolupament personal i professional de les persones titulades.
Given its technical and scientific nature, this course offers excellent prospects for personal and professional development to those qualifying.
En efecte, aquests estudis capaciten per a la incorporació laboral immediata en qualsevol empresa tecnològica, incloent-hi les de més projecció futura, com els nous materials, la nanotecnologia, els bioprocessos, les energies no convencionals, els nous processos de fabricació, etc.
The course prepares participants for immediate entry to any technological company, including those working in areas with very promising futures, such as new materials, nanotechnology, bioprocesses, unconventional energy, new manufacturing processes, etc.
Des del punt de vista científic, amb l'estructura i els continguts d'aquest pla, s'asseguren tant la formació bàsica de l'estudiantat com la seva polivalència tecnològica.
From the scientific point of view, the structure and content of this course guarantee both the basic training of students and their ability to deal with a wide range of technological challenges.
Nom del títol: Graduat/ada en criminologia per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Criminology from the Open University of Catalonia
Mencions: Seguretat i prevenció / Assessorament i intervenció
Mentions: Security and Prevention / Counselling and Intervention
Aquest grau persegueix dotar d'una formació interdisciplinària perquè l'estudiantat pugui avaluar i prevenir el fenomen criminal i els seus subjectes amb eines teòriques i pràctiques solvents.
This degree aims to provide interdisciplinary training so that students are able to assess and prevent criminal phenomenon and its subjects by using theoretical and practical problem-solving tools.
Per això, el títol no només s'orienta a la formació material o conceptual de caràcter interdisciplinari, sinó també a la formació metodològica, i fa èmfasi especial en la preparació instrumental per a l'elaboració de treballs i estudis sobre la matèria, amb suport teòric i empíric.
This qualification focuses on not only material or conceptual training of an interdisciplinary nature, but also methodological training, with special emphasis on preparing students to carry out works and studies on the subject, with theoretical and empirical support.
L'Institut Català d'Oncologia treballa per a que els seus tres centres siguin completament lliures de fum del tabac, tant a l'interior dels edificis com tot el recinte exterior de l'hospital.
The Catalan Institute of Oncology works to make sure its three centres are completely smoke-free, both inside the building and throughout the entire outdoor area of the hospital.
Així mateix, el mòdul pràctic té com a objectiu l'orientació cap a la professionalització mitjançant les assignatures de pràcticum i el treball final de grau.
The purpose of the practical module is to prepare students professionally through practicums and final projects.
La menció en seguretat i prevenció s'orienta a l'aplicació i l'avaluació de programes i polítiques de seguretat i prevenció (seguretat privada, sistema policial, psicologia del testimoni, criminalística).
The specialisation in Security and Prevention centres on the application and evaluation of security and prevention policies and programmes (private security, policing systems, psychology of testimony, medical jurisprudence).
La menció en assessorament i intervenció s'orienta a la justícia juvenil, la intervenció social i educativa amb el delinqüent, la resolució alternativa de conflictes i la justícia restaurativa, la delinqüència i la marginalitat, i la psicologia jurídica.
The specialisation in Counselling and Intervention centres on youth justice, social and educational intervention with the delinquent, alternative conflict resolution and restorative justice, delinquency and marginalisation and legal psychology.
Els sectors professionals que reclamen especialistes en aquesta matèria són amplis i variats.
A wide range of professional sectors need specialists in criminology.
Aquestes tasques necessiten professionals qualificats a la formació dels quals contribuirà, sens dubte, aquest grau.
Jobs in this field require qualified professionals, and a degree in Criminology undoubtedly contributes to this training.
Així mateix, la conformació dels estudis de criminologia com a titulació estructurada de grau permetrà l'avenç de la disciplina mitjançant la formació de professionals i investigadors que disposin de les eines i les habilitats imprescindibles per afavorir la seva evolució, fet que redundarà en un augment del benefici social.
Likewise, by consolidating Criminology studies into a structured bachelor's degree, the discipline is sure to advance, producing professionals and researchers who are equipped with the necessary tools and skills to promote the field's evolution, which will greatly benefit society.
Nom del títol: Graduat/ada en Relacions Laborals i Ocupació per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Labour Relations and Employment from Open University of Catalonia
Mencions: Gestió de persones / Graduat social / Treball i ocupació / Assessoria jurídico-laboral
Mentions: Personnel Management / Labour Officer / / Social and Workplace Auditing and Occupational Health and Safety
Projecte de Col·laboració amb l'OMS per a la identificació precoç i el tractament en intervenció breu dels problemes relacionats amb l'alcohol en l'Atenció Primària de Salut (fase IV)
A World Health Organization collaborative project for early identification, treatment and brief intervention of alcohol-related problems primary health care (phase IV).
La perspectiva multidisciplinària d'aquest grau permetrà a l'estudiantat manejar un conjunt d'eines provinents de diferents àmbits de coneixement (dret, organització d'empreses, psicologia, sociologia, economia), que els permetran actuar en unes activitats tan rellevants per al present com les relacionades amb les relacions laborals i l'ocupació i tant al sector privat com en el públic.
The multidisciplinary approach of this degree will enable students to manage a set of tools from different fields of knowledge (law, business organization, psychology, sociology, economics), which will enable them to take part in activities of great relevance to the present, such as labour relations and employment in both the private and public sector.
Segons l'especialitat triada, l'estudiant podrà aprofundir el coneixement en alguns àmbits d'aquestes matèries.
Depending on the chosen speciality, students can broaden their knowledge in certain subjects.
Les societats occidentals són molt conscients que la qualitat del seu futur i les esperances de millora de les estructures socials i de la qualitat de vida són, en gran mesura, un reflex de la qualitat del seu sistema educatiu.
Western societies are very aware that the quality of their future and hopes of improving social structures are largely a reflection of the quality of their education system.
A la vegada, la qualitat de l'educació d'un país depèn d'una formació i una motivació adequades dels educadors, entre altres punts fonamentals.
In turn, the quality of a country's education depends on the adequate training and motivation of teachers.
D'altra banda, psicòlegs i educadors coincideixen a afirmar que els primers anys de la vida d'una persona són fonamentals per al seu futur.
Moreover, psychologists and educators agree that the early years of a person's life are critical to his or her future.
L'educació infantil és una etapa educativa no obligatòria que es cursa entre els 0 i els 6 anys d'edat, estructurada en dos cicles.
Pre-school education is a non-compulsory stage of education that ranges from birth to six years of age, structured into two cycles.
La seva finalitat és contribuir al desenvolupament personal i social dels escolars a través de processos d'ensenyament i aprenentatge en matèries de contingut artístic, científic, ètic, lingüístic, matemàtic, motriu i tecnològic.
Its purpose is to contribute to the personal and social development of pupils through the processes of teaching and learning in subjects with an artistic, scientific, ethical, linguistic, mathematical, and technological content.
Per desenvolupar amb eficàcia els processos educatius propis de les diferents àrees d'aquesta etapa, els/les mestres han d'adquirir una formació acadèmica i pràctica determinada, d'acord amb els objectius previstos en les lleis educatives.
To effectively develop the educational processes of the various areas of this stage of education, teachers need to acquire academic and practical training in line with the objectives of education laws.
Hauran de ser capaços de treballar en contextos internacionals i multiculturals i dominar la llengua anglesa a partir dels diferents nivells d'anàlisi, des d'una perspectiva diacrònica i sincrònica.
They will be able to work in international and multicultural contexts and to master the English language based on different levels of analysis, from a diachronic and synchronic perspective.
El temps per iniciar la radioteràpia és el necessari per fer la correcta planificació del tractament.
The time, taken to start the radiotherapy sessions, is necessary to carry out the correct treatment planning.
És indubtable que tota societat exigeix i exigirà en el futur una preparació professional adequada de les persones que es dediquen a l'educació dels nens de 0 a 6 anys.
There is no doubt that every society requires, now and in future, that those devoted to the education of children from 0 to 6 years of age are properly and professionally trained.
Tanmateix, per assolir aquesta fita convenientment s'hauran d'afrontar els nombrosos reptes que es presenten avui en dia.
However, in order to reach this goal, the numerous challenges present today must be faced.
Igualment, les creixents exigències plantejades als educadors en els contextos en què han de complementar determinades carències familiars fan necessària aquesta preparació específica d'alt nivell.
Similarly, the increasing demands on educators to fulfil basic needs which are lacking in the home environment make specific, high-level training necessary.
El lloc preeminent de les noves tecnologies també contribueix a l'exigència d'una adaptació dels estudis que preparen per a la professió educativa.
The prominence of new technologies also contributes to the demand for the adaptation of the studies that prepare students for a profession in education.
Amb l'esclat de la Guerra Civil, l'Arxiu General de Catalunya assumí la tasca de concentrar als seus dipòsits la documentació que la Generalitat havia posat sota la seva custòdia per protegir-la del perill de la guerra.
With the burst of the Civil War, the General Archive of Catalonia assumed the task of concentrating the documentation that the Generalitat had put under its custody to protect it form the danger of the war.
Nom del títol: Graduat/ada en Publicitat i Relacions Públiques per la Universitat Abat Oliba CEU
Name of degree: Bachelor's Degree in Advertising and Public Relations from Abat Oliba University CEU
Formar professionals amb perfil de publicitari/ària i/o comunicador/a de les organitzacions, amb un coneixement global de totes les àrees relacionades amb la comunicació corporativa i la publicitat, i amb capacitat de lideratge per desenvolupar projectes i adaptar-se de manera eficient a un entorn de ràpida evolució.
To train professionals with the profile of advertiser and/or communicator who have global knowledge of all areas related to corporate communication and advertising and who are able to lead in order to develop projects an efficiently adapt themselves in a rapidly evolving environment.
La comunicació és un dels sectors professionals amb més creixement, expansió i influència en la societat actual i del futur.
Communication is one of the professional sectors experiencing the most growth and expansion and with the most influence on current and future society.
Qualsevol organització que vulgui donar-se a conèixer en una societat tan complexa i global com l'actual necessita comunicar-se amb el seu entorn utilitzant les estratègies més adequades per a cada cas.
Any organisation wishing to publicise itself in a society as complex and global as today's needs to communicate with its environment through strategies best suited to each case.
Les noves tecnologies i els nous sistemes d'informació entre persones i organitzacions obliguen a modernitzar els sistemes de comunicació, en els quals han de conviure els mitjans tradicionals amb altres de nous.
New technologies and new information systems between people and organisations make is necessary to modernise communication systems in which traditional media and new must coexist.
Nom del títol: Graduat/ada en periodisme per la Universitat Abat Oliba CEU
Name of degree: Bachelor's Degree in Journalism from Abat Oliba University CEU
La professió periodística afronta actualment un procés de canvi amb la transformació gradual de les formes tradicionals d'informació i de treball periodístic, en què adquireixen un lloc preeminent les noves tecnologies i el periodisme digital.
Journalism is currently facing changes with the gradual transformation of traditional forms of information and journalistic work, in which new technologies and digital journalism are acquiring a preeminent position.
També hi prenen relleu les fonts informatives internacionals i l'accés directe a les fonts d'informació, particularment en llengua anglesa.
International sources of information and direct access to such sources are also coming to the fore, particularly in the English language.
D'aquí que la internacionalització, el coneixement de les noves tecnologies i la capacitat analítica de la informació i de discerniment siguin algunes de les exigències prioritàries del treball periodístic.
Internationalisation, knowledge of new technologies and the ability to analyse information with discernment are thus some of the priority requirements of journalism.
Tot i els canvis profunds que està patint, el periodisme té garantit el seu futur atesa la seva necessària funció social.
Despite the profound changes taking place, the future of journalism is guaranteed, given its necessary social function.
La Secretaria permanent de la xarxa la gestiona la Sub-direcció General de Drogodependències.
The permanent Secretariat of the network is managed by Programme on Substance Abuse.
Anar acompanyats gratuïtament de gossos pigall en el cas de persones invidents.
To be accompanied by guide dogs, free of charge, in the case of the visually impaired.
Formar professionals amb uns coneixements sòlids d'economia i gestió empresarial, amb una visió de conjunt de les organitzacions i de l'entorn en què desenvolupen la seva activitat, i amb les capacitats i les habilitats que es necessiten per aplicar els coneixements assolits.
To train professions with solid knowledge of business management and economics, with an overall vision of organisations and the environments in which they carry out business, and with the abilities and skills necessary to apply the knowledge acquired.
Tasques pròpies de gestió i direcció en els àmbits comercial, financer, comptable, de màrqueting, recursos humans, assessoria, consultoria, producció, logística, creació d'empreses, docència, etc.
Tasks involving management and direction in the fields of business, finance, accounting, marketing, human resources, consultancy, production, logistics, business creation, teaching, etc.
Per aquest motiu, el ventall de possibilitats que ofereix el món de l'administració i direcció d'empreses és cada vegada més ampli i els alumnes d'aquesta titulació s'introdueixen en un àmbit laboral molt divers.
For this reason, career opportunities in the world of business administration and management are increasingly wide-ranging, and graduates of the degree find work in very diverse settings.
El Reglament introdueix els conceptes de privacitat en el disseny i privacitat per defecte.
The Regulation introduces the principles of privacy through data protection by design and by default.
El mercat laboral a les àrees de màrqueting i de direcció comercial està fortament influït per la competitivitat empresarial, la internacionalització, la innovació, el canvi tecnològic i les noves formes d'organització del treball.
The labour market in the areas of marketing and commercial management is strongly influenced by business competitiveness, internationalisation, innovation, technological change and new forms of work organisation.
Es presenta un programa pensat exclusivament per gestionar i dirigir les àrees de màrqueting i direcció comercial.
This is a programme designed exclusively for managing and directing the areas of marketing and commercial management.
Declaracions d'activitats, de béns patrimonials i d'interessos dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Declarations of activities, assets and interests of the senior officials in the service of the Government of Catalonia
Poden desenvolupar la seva activitat en diverses àrees de la realitat empresarial, econòmica i social, i, més específicament, dins dels àmbits següents: comercial, màrqueting, producte, marca, investigació de mercats, comunicació corporativa, assessoria, consultoria, creació d'empreses, docència, etc.
Graduates will be able to work in a number of areas of the business, economic and social reality and, specifically, in the following fields: Sales, marketing, product, brand, market research, corporate communication, consultancy, business creation, teaching and so on.
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Primària per la Universitat Abat Oliba CEU
Name of degree: Bachelor's Degree in Primary Education from Abat Oliba University CEU
Mencions: Educació física / Educació especial / Llengua anglesa
Mentions: Physical Education / Special Education / English Language
Les societats occidentals són molt conscients que la qualitat del seu futur i les esperances de millora de les estructures socials i de la qualitat de vida són, en gran mesura, un reflex de la qualitat del seu sistema educatiu.
Western societies are well aware that the quality of their future and hope of improving social structures and quality of life are largely a reflection of the quality of their education system.
L'Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat és qui s'encarrega d'homologar els diferents models de terminals que poden utilitzar els usuaris de la xarxa.
The Coordination Office of the Rescat Network is responsible for approving the different models of terminals that the network users can use.
En aquest context, aquest grau s'ocuparà d'habilitar els professionals per exercir la professió de mestre en educació primària.
In this context, this degree prepares professionals to work as primary school teachers.
L'educació primària és una etapa educativa obligatòria que es cursa entre els sis i els dotze anys d'edat i que està estructurada en tres cicles.
Primary education is an obligatory stage of education for children aged 6 to 12, organised into three cycles.
La seva finalitat és contribuir al desenvolupament personal i social dels escolars mitjançant els processos d'ensenyament i aprenentatge en matèries de contingut artístic, científic, ètic, lingüístic, matemàtic, motriu i tecnològic.
Its purpose is to contribute to the personal and social development of pupils through the teaching-learning process in subjects on art, science, ethics, language, mathematics, motor activity and technology.
Per desenvolupar amb eficàcia els processos educatius propis de les diferents àrees d'aquesta etapa, els mestres han d'adquirir la formació acadèmica i pràctica d'acord amb els objectius previstos a les lleis educatives.
To effectively teach in the different areas of this stage, teachers must acquire academic and practical training in line with the objectives of education laws.