natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanmateix és el promotor qui decideix a quin centre externalitzar les proves sempre considerant la comoditat dels pacients.
However the decision about which company will be in charge of this task belongs to the sponsor considering options that will be comfortable to participants.
Un cop presentades les sol·licituds, aquestes seran revisades pel personal tècnic de l'AGAUR per assegurar el compliment dels requisits i si tota la documentació requerida ha estat presentada.
The announcements will be published in the Official Gazette of the Autonomous Government of Catalonia (DOGC) and will also be posted on the AGAUR website for information purposes only.
Les primeres sortides professionals habitualment se centren en les àrees funcionals d'empreses de diferents sectors.
The first career opportunities usually focus on the functional departments of companies in different sectors.
Seguint les recomanacions de la Xarxa Catalana d'Hospitals sense Fum realitzem activitats per minimitzar l'impacte que l'epidèmia del tabac causa en els seus treballadors, pacients i visitants.
Following the recommendations of the Catalan Network of Smoke-free Hospitals, we carry out activities to minimise the impact of the smoking epidemic on workers, patients and visitors.
Consta de quatre exàmens:
They are comprised of four exams:
Abans d'emetre la factura, el promotor o el seu representant han de contactar per correu electrònic a la secció d'emissió de factures de la OTRI-OSCR d'IDIBELL (vegeu secció de contractes), amb còpia a Gestió Econòmica i Administrativa de la UIC, per verificar-ne els termes.
Before issuing the invoice, the sponsor or his or her representative must contact issuing invoices section of OTRI-OSCR office from IDIBELL (please see contact details section) by email, copying in the CRU Financial and Administrative Management (see contact section), to check the terms and conditions.
Gestió Econòmica verificarà que:
Financial Management will verify that:
• Els termes de la factura s'han especificat correctament d'acord amb allò que estableix el contracte.
• The terms of the invoice have been correctly detailed pursuant to the provisions of the contract.
La subcontractació dels serveis cal fer-la a través d'algun d'aquests proveïdors acreditats per ACCIÓ*:
The outsourcing of these services must be done through any of these ACCIÓ-accredited providers:
Tanmateix, és important que notifiqueu a la infermera si presenteu:
Likewise, it is important to inform the nurse if you suffer:
• Un cop s'ha verificat que la proposta de factura és correcta, Gestió Econòmica ho comunica a l'emissor de factures IDIBELL.
• Once the invoice proposal has been verified and is correct, Financial Management will inform the IDIBELL invoicing party.
D'un temps ençà ha augmentat la nostra participació pel que fa la investigació i la innovació mitjançant el treball interdisciplinar i la cooperació amb altres dispositius sanitaris.
Healthcare activity has increased in parallel with the increase in technology, and currently there is an established standard of around 1,150 new patients treated each year.
Aquesta taxa l'ha de pagar l'ocupador/a que vol contractar la persona treballadora estrangera.
The employer is the person responsible for paying the work permit processing fee for the salaried employee.
Sala de Monitorització (capacitat per a 10 monitors).
Monitoring Room (holds 10 monitors) with computers.
Va ser molta feina, però m'agrada realment la flexibilitat.
It was hard work, but I really like the flexibility.
Congeladors
Freezers:
• Congelador -86o: NIRCO NU-9668-E.
• Freezer -86o: NIRCO NU-9668-E.
• Congelador -20°.
• Freezer -20°.
Electrocardiograma: EQUIMED CP150 WIFI.
Electrocardiogram EQUIMED CP150 WIFI.
Centrífuga: EPPENDORF 5804 R, 230 V/5060 HZ with ROTOR S-4-72.
Centrifuge: EPPENDORF 5804 R, 230 V/5060 HZ with ROTOR S-4-72.
Els pacients d'assaig clínic són tractats a les mateixes instal·lacions de ICO-L'Hospitalet.
Treatment administration: clinical trial patients are treated at the same ICO L'Hospitalet facilities.
Escola de Prevenció i de Seguretat Integral
School of Prevention and Integral Safety and Security
Rangs de laboratori
Laboratory ranges
En aquesta fase inicial, es pot sol·licitar al jutge que nomeni un defensor per a la protecció dels interessos de la persona absent.
In this initial phase, the judge can be required to name an advocate to protect the interests of the absent person.
OTRI-OSRC (Oficina de Suport a la Recerca Clínica) Administració-IDIBELL
OTRI-OSRC (Clinical Research Support Office) Administration - IDIBELL
Adreça: Edifici de Recerca.
Address: Research building.
08907 L'Hospitalet de Llobregat
Feixa Llarga, s/n08907 L'Hospitalet de Llobregat
Cap del departament legal: Elisenda Batlle
Head of Legal department: Elisenda Batlle
També fa que el flux sigui més espès, la qual cosa dificulta la mobilitat dels espermatozoides.
It also thickens cervical mucus which makes it difficult for sperm move forward.
Emissió de factures i cobrament taxes CEIm Local:
Issuing invoices and charging Local CREC (Clinical Research Ethics Committee) taxes:
Espanya.
Spain.
Contacte: Montse Cruz, Maite Valdeolivas i Elisa Giménez
Contact: Montse Cruz, Maite Valdeolivas and Elisa Giménez.
E-mail de contacte: [EMAIL]
Contact e-mail: [EMAIL]
Unitat d'Investigació Clínica
Clinical Research Unit
Espanya.
Spain
Telèfon: +34.93.260.73.59
Tel.: +34.93.260.73.59
Gestió Econòmica i Administrativa Assaigs Clínics Terapèutics.
Financial and Administrative Management, Clinical Trials on Therapies: Cristina Feliu - Contact e-mail: [EMAIL]
Els acords de confidencialitat previs i posteriorment l'esborrany inicial del protocol i qüestionaris de factibilitat s'han d'enviar al coordinador de cada servei o alternativament, a l'investigador principal responsable de la patologia.
Prior confidentiality agreements and, subsequently, the initial draft of the protocol and feasibility questionnaires, must be sent to the coordinator of each service or alternatively to the lead researcher (LR) responsible for the pathology.
La llista completa de coordinadors i investigadors així com les dades de contacte es poden trobar a l' Annex I.
The complete list of the coordinators and researchers, as well as their contact details, can be found in Annex I.
Per projectes globals de centre s'ha de concertar la visita amb el coordinador general de la UIC (Annex I).
For global centre projects, a visit must be arranged with the general coordinator of the clinical research unit (CRU) (Annex I).
Per a projectes i assaigs específics s'han de concertar les visites amb el coordinador de cada servei (Annex I).
For specific projects and trials, visits must be arranged with the coordinator of each service (Annex I).
Les dades i característiques bàsiques del centre es poden consultar a l' Annex II.
The basic details and features of the centre can be found in Annex II.
Els pacients presentaven percentatges gairebé indistingibles, tant en curació clínica, curació microbiològica, mortalitat i recaigudes.
The patients had almost indistinguishable percentages, both in clinical cure, microbiological cure, mortality, and relapse.
L'aprovació del centre és una condició indispensable per a l'avaluació del projecte pel CEIC.
The approval of the centre is an indispensable condition for the clinical research ethics committee (CREC) to evaluate the project.
Un recorregut que voreja tota la costa del Maresme i creua el cor de l'àrea metropolitana de Barcelona.
A route that runs along the El Maresme coast and crosses through the heart of the Barcelona metropolitan area.
El GRICOBAD es reuneix setmanalment mentre que el CEIC accepta projectes del dia 1 al 5 de cada mes i te la reunió plenària el darrer divendres de cada mes.
The GRICOBAD meets weekly, while the CREC accepts projects from 1st to 5th of each month and holds its plenary meeting on the last Friday of each month.
Per obtenir l'aprovació del centre cal remetre a la secretària del GRICOBAD el protocol de l'assaig i la memòria econòmica prèviament o de forma simultània a la seva remissió al CEIC.
To obtain the approval of the centre the trial protocol and the financial report must be sent to the secretary of the GRICOBAD before or at the same time it is sent to the CREC.
Secretaria GRICOBAD Anna Woessner [EMAIL]
Secretary of the GRICOBAD Anna Woessner [EMAIL]
És molt perillós deixar espelmes enceses.
Leaving burning candles unattended is extremely dangerous.
El CEIC té documentació específica addicional per admetre projectes a tràmit disponibles a la Web de l'Hospital Germans Trias i Pujol o la específica del CEIC.
The CREC has specific additional documentation to admit project applications which is available on the Hospital Universitari Germans Trias i Pujol website or the specific CREC site.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Casablanca està liderada per Shan Elasri.
The Catalonia Trade & Investment office in Casablanca is directed by Shan Elasri.
La redacció i tràmit de contractes d'assaig clínic és responsabilitat de la Sra.Carolina Soler.
The drafting and processing of clinical trial contracts is the responsibility of Carolina Soler.
Per evitar retards en el tràmit del contracte, es recomana iniciar les gestions tan aviat com el projecte sigui aprovat pel CEIC o, fins i tot, preparar un esborrany preliminar prèviament a l'aprovació pel CEIC si no es preveuen inconvenients majors.
To avoid delays in the processing of the contract, it is recommended to start the proceedings as soon as the CREC has approved the project, or even prepare a preliminary draft before CREC approval if no major drawbacks are envisaged.
Els aspectes més importants a considerar per a la redacció i elaboració del contracte junt amb els econòmics i administratius es poden trobar a l' Annex III.
The most important aspects for consideration in the drafting and preparation of the contract, together with the financial and administrative aspects, are set out in Annex III.
Se li ha proporcionat aquesta eina d'ajuda a la decisió, perquè el seu metge li ha diagnosticat malaltia renal crònica avançada.
You have been given this decision tool because your doctor diagnosed you with advanced chronic kidney disease.
És convenient informar directament a la coordinadora d'infermeria d'assaigs i al farmacèutic responsable si es voleu assegurar que estiguin a la mateixa visita d'inici o que puguin atendre al monitor el mateix dia que la resta de l'equip.
It is useful to inform the trials nursing coordinator and the pharmacist in charge directly if you wish to ensure that they are at the same start-up visit or can attend the monitor on the same day as the rest of the team.
Farmàcia assaig Marta Munné [EMAIL]
Trial pharmacy Marta Munné [EMAIL]
Coordinadora d'infermeria Olga Fernández [EMAIL]
Nursing coordinator Olga Fernández [EMAIL]
Les visites de monitoratge es concertaran amb el coordinador del Servei implicat i l'IP o el tècnic de l'assaig corresponent (Annex I), amb la coordinadora d'infermeria i amb el responsable de farmàcia (veure apartat cinquè).
Monitoring visits will be arranged with the coordinator of the service involved and the LR or the technician of the corresponding trial (Annex I), with the nursing coordinator and with the person in charge of the pharmacy (see paragraph five).
Responsable econòmica-administrativa:
Financial-administrative manager:
Les visites de tancament requereixen ser concertades prèviament amb la responsable econòmico-administrativa per tal de procedir al tancament econòmic de l'assaig.
The closeout visits will be arranged in advance with the financial-administrative manager to perform the financial closeout of the trial.
Llibre dirigit a professionals sanitaris, amb coneixements previs bàsics en el tractament i cures dels malalts en fase terminal.
A book for healthcare practitioners with prior basic knowledge about the treatment and care of the terminally ill.
S'emetrà una proforma de la factura que s'enviarà en paral•lel a la responsable econòmica i administrativa de la UIC i al responsable de l'emissió de la factura a la Fundació Germans Trias i Pujol especificant el promotor, l'assaig al que es fa referència i el concepte de la facturació:
A pro forma invoice will be issued and sent in parallel to the financial-administrative manager of the CRU and to the person responsible for issuing the invoice at the Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, specifying the sponsor, the trial in question and the invoiced item(s):
Un cop acceptada la proforma, la fundació emetrà la factura al promotor que haurà de ser abonada en els terminis establerts segons el contracte.
Once the pro forma invoice has been accepted, the foundation will issue the invoice to the sponsor, which will be payable under the terms established according to the contract.
Comitè Ètic d'Investigació Clínica
Clinical Research Ethics Committee
Secretaria tècnica: Àngels Fortes [EMAIL]
Technical Secretary: Àngels Fortes [EMAIL]
Correu genèric: [EMAIL]
Generic e-mail address: [EMAIL]
A la setmana de descans et vindrà la regla.
You will get your period during the ring-free week.
Nom del títol: Graduat/ada en Multimèdia.
Name of degree: Bachelor's Degree in Multimedia.
Tresoreria i Emissió de factures:
Treasury and issuance of invoices:
Aquesta unitat, que depèn de la direcció de recerca clínica de l'ICO té com a funcions principals:
This unit, which reports to ICO Management, has the following objectives:
Responsable Gestió Econòmica i Administrativa
Financial and administrative management leader
Gestió Econòmica i Administrativa
Economic and administrative management
Secretària de la Unitat
Unit Secretary
Estefania Serrano Muñoz
Estefanía Serrano Muñoz
Coordinador de Unitat
Unit Coordinator
Estadístics
Statistician Team
Tècnics d'Investigació Clínica
Clinical Trials Technicians
Especialistes en entrada de dades
Data Entry Specialists
Coordinadora Infermeria
Nurse Coordinator
Aquesta prohibició inclou:
They are therefore prohibited from:
Infermeria Assistencial
Healthcare Nursing team
Unitat d'Investigació Clínica – 2a planta edifici principal
Clinical Research Unit – 2nd floor, main building
08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
L'Hospitalet de Llobregat
De vegades, els propis medicaments poden influir en l'absorció i utilització dels nutrients.
Sometimes the drug themselves can influence the absorption and use of nutrients.
L'ICO és un centre integral de càncer i com a tal lluita contra la malaltia en totes les seves vessants, entre ells la recerca.
The ICO is a comprehensive cancer centre, and as such it fights the disease through all its areas of action, among which is research.
Aquesta forma part de l'objectiu primordial de l'ICO en els seus estatuts fundacionals.
Research features as part of the primordial objective of the ICO, as stated in its founding Articles of Association.
En els casos en els quals el viatger no comprengui les indicacions del personal de servei a bord que afectin a la seguretat, serà necessària la presència d'un acompanyant durant el viatge.
If the passenger does not understand the instructions of the on board staff in matters concerning safety, it will be necessary a companion to be present during the trip.
Segons l'ASCO (American Society of Clinical Oncology) el progrés en el tractament del càncer dels darrers 40 anys ha estat propiciat per la inversió en recerca, que ha produït un augment significatiu en la supervivència i una revolució en el coneixement biològic de la malaltia, així com en la capacitat de prevenir-lo, diagnosticar-lo i tractar-lo.
According to the ASCO (American Society of Clinical Oncology), the progress made in cancer treatment over the last 40 years has been the product of investment in research, which has increased significantly the survival rate and brought about a revolution in biological knowledge of the disease, as well as on how to prevent, diagnose and treat it.
L'ICO es va fundar l'any 1996 i en aquests 15 anys ha aconseguit ser un centre de referència a Catalunya, tant en la qualitat assistencial (resultats de les enquestes de satisfacció dels pacients i el Premi a les millors pràctiques clíniques del SNS, 2010, entre d'altres) com en la recerca (primer centre hospitalari espanyol en qualitat científica, segons l'informe internacional i independent Scimago, recentment publicat).
The ICO was founded in 1996, and in these 15 years it has become a centre of reference in Catalonia, both in healthcare quality (satisfaction survey results and the 2010 award for Best Clinical Practices from the National Health System, among others) and in research (the top Spanish hospital centre in terms of scientific quality, according to a SCImago independent international report, published recently).
A l'ICO es fa recerca en tot allò que té a veure amb el càncer, des d'entendre per què es produeix la malaltia i com impedir-ho, fins a trobar estratègies de diagnòstic precoç o tractaments nous i més eficaços, així com recerca en relació a l'atenció als malalts al final de la vida.
The ICO carries out research in all areas of cancer, from understanding why it develops and how to prevent it, to finding early diagnosis strategies or new, more efficient treatments, as well as research related to caring for end -of- life patients.
També es fa investigació en infermeria, psicooncologia i treball social.
It also carries out research in nursing, psycho-oncology and social work.
Direcció general: Candela Calle
General Management: Candela Calle
Direcció Científica: Josep Ramon Germà
Board of Science: Josep Ramon Germà
Recerca Translacional: Ramon Salazar
Translational Research: Ramon Salazar
Investigació Clínica: Margarita García
Clinical Research: Margarita García
ICO Biobanc: Berta Laquente
ICO Biobank: Berta Laquente
La seva mort té un extraordinari ressò mediàtic.
His death draws huge media attention.
OSR: Oficina de Suport a la Recerca
RSO: Research Support Office
EPI: Epidemiologia
EPI: Epidemiology
V i C: Virus i Càncer
V and C: Virus and Cancer
PCC: Prevenció i Control del Càncer
CPC: Cancer Prevention and Control
CH: Càncer Hereditari
HC: Hereditary Cancer
LRT: Laboratori de Recerca Translacional
TRL: Translational Research Laboratory
LSOM: Laboratori de Biologia Molecular del Servei d'Oncologia Mèdica (Badalona)
LMOS: Molecular Biology Laboratory of the Medical Oncology Service (Badalona)
LHem: Laboratori de Biologia Molecular i Citogenètica d'Hematologia (Badalona)
LHem: Cytogenetics and Molecular Biology Laboratory of the Clinical Haematology Service (Badalona)
UIC: Unitat d'Investigació Clínica
CRU: Clinical Research Unit
L'ICO disposa de diversos programes transversals que, entre d'altres activitats, també fan recerca:
The ICO has a variety of crosscutting programmes that carry out research, among other things:
Aprofita per visitar l'important patrimoni medieval del municipi, situat dins la Ruta del Cister
Take advantage of your stay to visit the municipality's extensive medieval heritage, part of the Cistercian Route
Director de l'Oficina de Londres, és llicenciat en Ciències Polítiques i Relacions Internacionals per la universitat de la UAB.
Director of the London Office, holds a degree in Political Science and International Relations by the UAB university.
Càncer hereditari: S'identifiquen nous gens implicats en la predisposició hereditària al càncer, es desenvolupen noves estratègies per personalitzar el seguiment dels malalts i s'avalua l'impacte emocional del consell genètic.
Hereditary cancer: new genes involved in hereditary predisposition to cancer are identified and new strategies are developed to personalise patient monitoring and to assess the emotional impact of genetic counselling.
Observatori Qualy-CCOMS: Desenvolupament de projectes adreçats a l'avaluació i la millora de la qualitat en l'atenció pal·liativa considerant, entre d'altres, aspectes epidemiològics, d'efectivitat, d'eficiència i de satisfacció dels models d'atenció desenvolupats, amb l'objectiu de generar evidència de les intervencions i coneixement adaptable i transferible entre diferents models organitzatius.
QUALY Observatory – WHOCC: development of projects aimed at assessing and improving the quality of palliative care, taking into account aspects such as epidemiology, effectiveness and efficiency and satisfaction over the healthcare models developed, in order to generate evidence on the interventions and knowledge that is adaptable and transferable among different organisational models.
Per qualsevol qüestió relacionada amb la recerca que es realitza a l'Institut Català d'Oncologia, podeu contactar amb la Oficina de Suport a la Recerca:
For any questions related to research carried out at the Catalan Institute of Oncology, you can contact the Research Support Office:
Aquestes agències, entitats, fundacions i organismes han finançant els projectes de recerca de l'Institut Català d'Oncologia: European Comission (EC) / European Institute of Innovation & Technology (EIT Health) / Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) / Programa de Cooperación Interreg V-B Europa Suroccidental (Interreg Sudoe) / National Institutes of Health (NIH) / Ministerio de Ciencia e Innovación - Agencia Estatal de Investigación (MICINN-AEI) / Ministerio de Ciencia e Innovación - Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (MICINN SEPIE) / El Instituto de Salud Carlos III - Ministerio de Ciencia e Innovación-Fondo Europeo de Desarrollo Regional (ISCIII-MICINN-FEDER) / El Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) / Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) / Generalitat de Catalunya / Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) / Fundació la Caixa / Fundació La Marató de TV3 / Lymphangioleiomyomatosis (LAM Foundation)
ICO receives funding from these institutions and agencies: European Comission (EC) / European Institute of Innovation & Technology (EIT Health) / Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) / Programa de Cooperación Interreg V-B Europa Suroccidental (Interreg Sudoe) / National Institutes of Health (NIH) / Ministerio de Ciencia e Innovación - Agencia Estatal de Investigación (MICINN-AEI) / Ministerio de Ciencia e Innovación - Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (MICINN SEPIE) / El Instituto de Salud Carlos III - Ministerio de Ciencia e Innovación-Fondo Europeo de Desarrollo Regional (ISCIII-MICINN-FEDER) / El Instituto de Salud Carlos III (ISCIII) / Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) / Generalitat de Catalunya / Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) / Fundació la Caixa / Fundació La Marató de TV3 / Lymphangioleiomyomatosis (LAM Foundation)
L'objectiu de la formació dels biotecnòlegs i biotecnòlogues és triple:
The training objective for biotechnologists is threefold:
ProCURE constitueix un nou programa de recerca de l'Institut Català d'Oncologia (ICO) adreçat a donar resposta a un dels problemes principals en la lluita contra el càncer; la manca de resposta terapèutica o aparició de resistència al tractament.
ProCURE is a new research program of the Catalan Institute of Oncology (ICO) aimed at addressing a major clinical problem in oncology; the existence or emergence of therapeutic resistance.
La resistència terapèutica afecta en major o menor mesura a tot tipus de càncer i teràpia.
Resistance to therapy is the most common cause of failure of cancer cure and affects, to a different extent, all types of tumors and therapies.
Aquest greu problema pot afectar fins al 70-80% dels pacients d'alguns subtipus tumorals que apareixen de forma relativament freqüent en la població general.
This fundamental clinical problem impairs the cure of up to 70-80% of the cases of relatively frequent cancer types appearing in the general population.
Com a servei públic, el compromís de l'ICO i dels investigadors ProCURE és el de sumar esforços professionals i tecnològics per conèixer amb exactitud el "per què" de la manca de benefici terapèutic en alguns pacients.
As part of the public health system, the ICO and ProCURE commitment is to reduce the health impact of cancer and, thus, to connect professional and technological efforts to enhance our understanding of "why" there is no therapeutic benefit in some patients.