natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitjançant aquest avís de protecció de dades, l'APDCAT vol facilitar un accés àgil i ràpid a les principals informacions relatives als tractaments de dades que duu a terme i als drets que assisteixen les persones interessades, perquè puguin controlar de manera efectiva les seves dades personals.
The APDCAT is issuing this data protection notice to help users gain quick, easy access to the most important information relating to the data processing it carries out and to the rights of data subjects, so that they can effectively take control over their personal data.
Responsable del tractament
Data controller
El responsable dels tractaments efectuats és la Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, amb seu al C/ Rosselló, 214, esc.
The data controller is the Direcció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, with headquarters at C/ Rosselló 214, esc.
Delegat de protecció de dades
Data protection officer
Les persones tenen experiències, creences i prioritats úniques, que els professionals de la salut no coneixen i que poden influir en les decisions que prenen.
People have experiences, beliefs and unique priorities which health professionals are unaware of and which can influence decisions they take.
Hi podeu contactar adreçant un correu electrònic a [EMAIL], un escrit al c/ Rosselló, 214, esc.
The DPO can be contacted by email at [EMAIL], by post at C/ Rosselló 214, esc.
Llista de les activitats de tractament de l'APDCAT
List of processing activities carried out by the APDCAT
L'Autoritat duu a terme les activitats de tractament següents.
The Authority carried out the following processing activities.
Posteriorment, dibuixants i, més tard, dissenyadors prendrien el relleu dels pintors en la creació del cartell com a peça publicitària.
Later, draughtsmen and, later still, designers, would take over from painters in producing posters as advertising media.
Drets d'habeas data
Habeas data rights
Dret d'accés
Right of access
L'interessat té dret a saber si el responsable del tractament tracta dades personals seves i, si és així, té dret a accedir a aquestes dades i a obtenir la informació següent:
The data subject has the right to know whether the data controller is processing any of his or her personal data, and where that is the case, to have access to the data and to the following information:
El resguard de la sol·licitud juntament amb el justificant de pagament i el DNI són el comprovant de la llicència de pesca.
The receipt of the application, with payment proof and the ID card are the proof of the fishing license.
Nom del títol: Màster universitari en Química Analítica per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Analytical Chemistry from Ramon Llull University
Per presentar el formulari d'aportació de documentació heu de tenir els documents adjunts preparats i desats a la vostra unitat.
To present the documentation contribution form, you must have the attached documents prepared and kept in your unit.
Restricció al dret a obtenir còpia: si perjudica els drets de tercers.
Restriction of the right to obtain a copy: when it adversely affects the rights and freedoms of others.
Auditori del Conservatori Municipal de Música
Auditorium of Barcelona Municipal Conservatory of Music
Dret de rectificació
Right to rectification
Coordinació, supervisió i la Unitat d'Investigació Praga, República Txeca
Coordination, Monitoring and Research Unit Prague, Czech Republic
L'interessat té dret a rectificar les seves dades personals inexactes i que es completin les que siguin incompletes, fins i tot mitjançant una declaració addicional.
The data subject has the right to the rectification of inaccurate personal data concerning him or her and to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
El responsable ha de comunicar la rectificació a cadascun dels destinataris als quals ha comunicat prèviament les dades, tret que sigui impossible o exigeixi esforços desproporcionats.
The controller should communicate the rectification to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
1.100 milions d'euros per autònoms, pimes i empreses
1.1 billion euros for the self-employed, SMEs and companies
Dret de supressió (o dret a l'oblit)
Right to erasure (right to be forgotten)
És una cita ineludible, sobretot per les possibilitats de negoci que es generen al seu entorn.
It is a date not to be missed, particularly on account of the business opportunities generated in its wake.
L'interessat té dret a obtenir la supressió de les seves dades personals ("dret a l'oblit"), quan:
The data subject has the right to obtain the erasure of personal data concerning him or her ("right to be forgotten") when:
Quan el responsable ha fet públiques les dades personals i s'han de suprimir, ha d'adoptar mesures raonables per informar de la supressió la resta de responsables que estan tractant aquestes dades.
Where the controller has made the personal data public and is obliged to erase them, the controller should take reasonable steps to inform other controllers which are processing the personal data that the data subject has requested their erasure.
El responsable ha de comunicar la supressió a cadascun dels destinataris, tret que sigui impossible o exigeixi esforços desproporcionats.
The controller should communicate the erasure to each recipient to whom the personal data have been disclosed, unless this proves impossible or involves disproportionate effort.
També cal tenir en compte la professionalització progressiva en la direcció d'empreses del sector esportiu.
Not to be forgotten is the progressive professionalization of sports company management.
Dret d'oposició
Right to object
Si hi esteu interessats podeu presentar la vostra sol·licitud enviant un correu electrònic a [EMAIL].
If you are interested in being included in the bank, you can send your application to [EMAIL].
Vols trobar-hi nous clients i col·laboradors?
Do you want to find new customers and partners there?
Dret a la limitació del tractament
Right to restriction of processing
La Generalitat és capdavantera en integració laboral de les persones amb discapacitat intel·lectual a través del Programa DIL.
The DIL Programme positions the government of Catalonia at the forefront of employment integration of people with learning disabilities.
La limitació del tractament implica que, a petició de la persona interessada, les seves dades personals es deixin de tractar.
Restriction of processing implies that, on the request of the data subject, his or her personal data should no longer be processed.
El document ha estat elaborat per l'equip de la Delegació del Govern de Catalunya davant la Unió Europea amb la col·laboració de tots els departaments de la Generalitat
The document has been elaborated by the team of the Delegation of the Government of Catalonia to the European Union with the collaboration of all the departments of the Catalan Government
A partir d'aquí cal aplicar aquests aspectes a l'àmbit jurídic.
From now on it is necessary to apply these aspects in the legal field.
Dret a la portabilitat de les dades
Right to data portability
L'interessat té dret a rebre les seves dades personals que ha facilitat a un responsable del tractament en un format estructurat, d'ús comú i de lectura mecànica, i a transmetre-les a un altre responsable, si es compleixen els requisits següents:
The data subject has the right to receive the personal data he or she has provided to a controller concerning him or her in a structured, commonly used and machine-readable format and to transmit those data to another controller, if the following requirements are met:
D'altra banda, aquest dret no es pot exercir quan el tractament es fonamenta en el compliment d'una missió d'interès públic o inherent a l'exercici del poder públic.
This right does not apply when the processing of the personal data is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of an official authority vested in the controller.
[CAT] Model de l'exercici del dret a la portabilitat de les dades
[CAT] Standard form for exercising the right to data portability
Dret a impugnar decisions individuals automatitzades
Right to contest automated individual decision-making
El CESICAT no pot garantir que el Lloc Web es mantingui de manera ininterrompuda, sense demores, sense errades o sense omissions.
CESICAT cannot guarantee that the Website will be maintained without interruption, delay, errors or omissions.
Podeu consultar més informació sobre aquest dret aquí
You can see further information about this right here
Com puc exercir aquests drets?
How can I exercise these rights?
Podeu accedir a les vostres dades, rectificar-les o suprimir-les, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació i la portabilitat, enviant la vostra sol·licitud a l'adreça de l'APDCAT (c/ Rosselló, 214, esc.
You can apply to access, rectify or erase your personal data, object to, apply for restriction of the processing or request portability of the data in writing by post to the APDCAT (C/ Rosselló 214, esc.
L'APDCAT us informarà sobre les actuacions derivades de la vostra petició en del termini d'un mes, que, si es tracta de sol·licituds especialment complexes, es pot ampliar dos mesos més (per tant, fins a un màxim de tres mesos).
The APDCAT will inform you of actions resulting from your request within one month which, in the event of particularly complex applications, may be extended by two months (thus resulting in a maximum of three months).
I cada vegada es coneix més, tant en les empreses com a les universitats.
And there is a growing awareness on the subject both within companies and universities.
Les obres consistiran en l'abalisament per il·luminar la zona on s'ubica l'heliport de nit i en condicions de mala visibilitat.
The works will consist of the marking to illuminate the area where the heliport is located at night and in conditions of poor visibility.
En determinades circumstàncies, podeu oposar-vos, motivant la vostra sol·licitud, al tractament de les vostres dades personals.
In specific circumstances, you can object to the processing of your personal data, giving reasons for your request.
Les funcions del Consell Assessor de Protecció de Dades són:
The functions of the Data Protection Advisory Board are:
Podeu contactar amb nosaltres a través de l'adreça de correu electrònic: [EMAIL]
You can contact us via e-mail at the following address: [EMAIL]
El Consell Assessor és constituït pels membres següents:
The Advisory Board is made up of the following members:
Trasplantaments de p recursors hematopoètics
Haematopoietic stem cell transplants
Miquel Ramírez Martín
Mr.Miquel Ramírez Martín
Andrea Levy Soler
Ms. Andrea Levy Soler
Ester Manzano Peláez
Ms. Ester Manzano Peláez
Jordi Bacaria Martrus
Mr. Jordi Bacaria Martrus
Àngela Acín i Ferrer
Ms. Àngela Acín Ferrer
Francesc Xavier Cuadras Morató
Mr. Francesc Xavier Cuadras Morató
Fase de valoració de l'experiència acreditada: sobre la base de la informació i la documentació que presentis en formalitzar la matrícula.
Assessment phase of accredited experience: on the basis of the information and documentation presented, the candidate will complete the enrolment.
Per exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició i limitació del tractament, i per a qualsevol qüestió relacionada amb el tractament que l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades fa de les seves dades, les persones interessades es poden posar en contacte amb el delegat de protecció de dades de l'APDCAT.
To exercise the rights of access, rectification, erasure, objection and restriction of processing, and for any issue related to the processing the Catalan Data Protection Authority carries out with their data, the data subjects concerned should contact the APDCAT's data protection officer.
Delegat de protecció de dades de l'APDCAT:
Data protection officer of the APDCAT:
Adreça electrònica: [EMAIL]
Email address: [EMAIL]
Adreça postal: C/ Rosselló, 214, Esc.
Postal address: C/ Rosselló 214, Esc.
Telèfon: 935 527 800 (de dilluns a divendres, de 10 a 14 hores)
Telephone: 935 527 800 (10 a.m. to 2 p.m.)
Presentar la baixa de la fira-mercat, en el cas dels ajuntaments
Submitting deregistration of a consumer fair (in the case of town/city councils)
Corresponen a l'Àrea d'Inspecció les potestats d'inspecció que s'atribueixen a l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
The Inspection Department is responsible for the powers of inspection attributed to the Catalan Data Protection Authority by article 19 of Law 32/2010 of Oct 1st.
En concret, correspon a l'Àrea d'Inspecció l'exercici de les funcions següents:
Specifically, the Inspection Department is responsible for the exercise of the following functions:
a) Examinar els suports d'informació que contenen dades personals.
a) Examining the information supports containing personal data.
b) Examinar els equips físics i lògics.
b) Examining the physical and logistical equipment.
c) Examinar els sistemes de transmissió i accés a les dades.
c) Examining the data transmission and access systems.
d) Fer auditories dels sistemes informàtics.
d) Doing audits of the computer systems.
e) Sol·licitar la presentació o tramesa de documents i de dades.
e) Requesting the submission or handling of documents and data.
f) Instruir els expedients sancionadors.
f) Conducting the penalty proceedings.
Assessories, consultories, laboratoris, docència i investigació en centres públics i privats.
Consultancies, laboratories, teaching and research in public and private centres.
A qualsevol persona física o jurídica, independentment de la seva nacionalitat.
To any individual or legal entity, regardless of their nationality.
L'Hospital Universitari de Bellvitge, juntament amb el seu centre de recerca, l' IDIBELL, forma part del Campus Bellvitge, que també acull la Universitat de Barcelona i l'Institut Català d'Oncologia.
Hospital Universitari de Bellvitge and its research centre, IDIBELL, are part of the Bellvitge campus, which also houses University of Barcelona facilities and the Catalan Oncology Institute.
b) Instruccions i recomanacions per adequar els tractaments de dades als principis de la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
b) Instructions and recommendations for adapting data processing to the principles of current legislation on data protection;
c) L'exercici de drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació o d'oposició.
c) The exercise of rights of access, rectification, cancellation or opposition;
d) Consultes o peticions adreçades a l'Autoritat.
d) Inquiries or requests addressed to the Authority;
e) Reclamacions o queixes formulades a l'Autoritat.
e) Claims or complaints submitted to the Authority;
M. Àngels Barbarà, ha pronunciat la conferència inaugural de la Jornada.
Ms. Maria Àngels Barbarà gave the opening speech of the event.
Santiago Farré i Tous és el cap de l'Assessoria Jurídica de l'Autoritat.
Mr. Santiago Farré i Tous is Head of the Authority's Legal Advice Department.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) és un organisme independent que vetlla per garantir, en l'àmbit de les competències de la Generalitat, els drets a la protecció de dades personals i d'accés a la informació que hi està vinculada.
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) is an independent body whose mission is to safeguard, within the scope of competences held by the Generalitat, the rights of protection of personal data and access to the information linked to such data.
Des d'aquest organisme, s'informa sobre quins són els drets en aquesta matèria, com s'exerceixen i què s'ha de fer si no es respecten.
The institution provides advice about what rights exist in this area, how to exercise them and what to do if they are not respected.
L'APDCAT també informa i assessora sobre les obligacions que preveu la legislació i controla que les entitats les compleixin.
It also reports and advises on obligations established in the corresponding legislation and oversees entities to ensure they meet these obligations.
En canviar de parella me'l vaig treure i em vaig passar al preservatiu, però ara és una molèstia en les nostres relacions.
On changing partners, I removed it and started using condoms, but now it is inconvenient in our sex relations.
Dins d'aquest marc competencial, les funcions de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades són les següents:
Within this competency framework, the Catalan Data Protection Authority shall:
a) Controlar i garantir l'aplicació del Reglament general de protecció de dades (RGPD).
a) monitor and ensure the application of the General Data Protection Regulation (GDPR);
b) Promoure la sensibilització i la comprensió del públic respecte dels riscos, les normes, les garanties i els drets relacionats amb el tractament.
b) promote public awareness and understanding of the risks, rules, safeguards and rights in relation to processing.
Per a més informació es pot consultar la guia de sol·licituds per a empreses i universitats.
For more information, see the application guide for companies and universities.
c) Assessorar, de conformitat amb el dret dels estats membres, el parlament nacional, el govern i altres institucions i organismes, sobre les mesures legislatives i administratives relatives a la protecció dels drets i les llibertats de les persones físiques pel que fa al tractament.
c) advise, in accordance with Member State law, the national parliament, the government, and other institutions and bodies on legislative and administrative measures relating to the protection of natural persons' rights and freedoms with regard to processing;
d) Promoure la sensibilització dels responsables i els encarregats del tractament sobre les obligacions que els corresponen en virtut d'aquest Reglament.
d) promote the awareness of controllers and processors of their obligations under the GDPR;
e) Prèvia sol·licitud, facilitar informació a qualsevol interessat sobre l'exercici dels seus drets, en virtut del que disposa aquest Reglament, i si escau cooperar amb les autoritats de control d'altres estats membres amb aquesta finalitat.
e) upon request, provide information to any data subject concerning the exercise of their rights under the GDPR and, if appropriate, cooperate with the supervisory authorities in other Member States to that end;
f) Tramitar les reclamacions presentades per un interessat o per un organisme, una organització o una associació, de conformitat amb l'article 80 de l'RGPD; així mateix, investigar el motiu de la reclamació i informar el reclamant sobre el curs i el resultat de la investigació en un termini raonable, en particular si cal una nova investigació o una coordinació més estreta amb una altra autoritat de control.
f) handle complaints lodged by a data subject, or by a body, organisation or association in accordance with Article 80 of the GDPR, and investigate, to the extent appropriate, the subject matter of the complaint and inform the complainant of the progress and the outcome of the investigation within a reasonable period, in particular if further investigation or coordination with another supervisory authority is necessary;
g) Cooperar amb altres autoritats de control, en particular compartint informació, i prestar assistència mútua amb la finalitat de garantir la coherència en l'aplicació i l'execució de l'RGPD.
g) cooperate with, including sharing information, and provide mutual assistance to, other supervisory authorities with a view to ensuring the consistency of application and enforcement of the GDPR;
h) Dur a terme investigacions sobre l'aplicació de l'RGPD, en particular d'acord amb la informació rebuda d'una altra autoritat de control o d'una altra autoritat pública.
h) conduct investigations on the application of the GDPR, including on the basis of information received from another supervisory authority or other public authority;
i) Fer un seguiment de canvis rellevants que tenen incidència en la protecció de dades personals, en particular els relatius al desenvolupament de les tecnologies de la informació i la comunicació i a les pràctiques comercials.
i) monitor relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies and commercial practices;
j) Adoptar les clàusules contractuals tipus esmentades a l'article 28, apartat 8, i a l'article 46, apartat 2, lletra d), de l'RGPD.
j) adopt the standard contractual clauses referred to in Article 28, section 8, and in Article 46, section 2, point d), of the GDPR;
k) Elaborar i mantenir una llista relativa al requisit de l'avaluació d'impacte relativa a la protecció de dades, en virtut de l'article 35, apartat 4, de l'RGPD.
k) establish and maintain a list in relation to the requirement for data protection impact assessment pursuant to Article 35, section 4, of the GDPR;
l) Oferir assessorament sobre les operacions de tractament que preveu l'article 36, apartat 2, de l'RGPD.
l) give advice on the processing operations referred to in Article 36, section 2, of the GDPR;
m) Encoratjar l'elaboració de codis de conducta, de conformitat amb l'article 40, apartat 1, de l'RGPD, i dictaminar i aprovar els codis de conducta que ofereixen garanties suficients, de conformitat amb l'article 40, apartat 5, de l'RGPD.
m) encourage the drawing up of codes of conduct pursuant to Article 40, section 1, of the GDPR and provide an opinion and approve such codes of conduct which provide sufficient safeguards, pursuant to Article 40, section 5;
n) Fomentar la creació de mecanismes de certificació de la protecció de dades i de segells i marques de protecció de dades, de conformitat amb l'article 42, apartat 1, de l'RGPD, i aprovar els criteris de certificació, de conformitat amb l'article 42, apartat 5, de l'RGPD.
n) encourage the establishment of data protection certification mechanisms and of data protection seals and marks pursuant to Article 42, section 1, of the GDPR, and approve the criteria of certification pursuant to Article 42, section 5;
o) Dur a terme, si escau, una revisió periòdica de les certificacions expedides en virtut del que disposa l'article 42, apartat 7, de l'RGPD.
o) where applicable, carry out a periodic review of certifications issued in accordance with Article 42, section 7, of the GDPR;
p) Elaborar i publicar els criteris per acreditar els organismes de supervisió dels codis de conducta, de conformitat amb l'article 41 de l'RGPD, i dels organismes de certificació, de conformitat amb l'article 43 de l'RGPD.
p) draft and publish the criteria for accreditation of a body for monitoring codes of conduct pursuant to Article 41 of the GDPR, and of a certification body pursuant to Article 43;
q) Acreditar els organismes de supervisió dels codis de conducta, de conformitat amb l'article 41 de l'RGPD, i els organismes de certificació, de conformitat amb l'article 43 del mateix Reglament.
q) conduct the accreditation of bodies for monitoring codes of conduct pursuant to Article 41 of the GDPR, and of certification bodies pursuant to Article 43;
r) Autoritzar les clàusules contractuals i les disposicions a què es refereix l'article 46, apartat 3, de l'RGPD.
r) authorise the contractual clauses and provisions referred to in Article 46, section 3, of the GDPR;
s) Aprovar normes corporatives vinculants, de conformitat amb el que disposa l'article 47 de l'RGPD.
s) approve binding corporate rules pursuant to Article 47 of the GDPR;
t) Contribuir a les activitats del Comitè europeu de protecció de dades.
t) contribute to the activities of the European Data Protection Board;
Portar registres interns de les infraccions de l'RGPD i de les mesures que s'han adoptat, de conformitat amb l'article 58, apartat 2 del Reglament.
Keep internal records of infringements of the GDPR and of measures taken in accordance with its Article 58, section 2;
v) Dur a terme qualsevol altra funció relacionada amb la protecció de les dades personals.
v) fulfil any other tasks related to the protection of personal data.