natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els problemes d'organització als parcs de bombers eren habituals, molts es van dissoldre i tornar a crear per conflictes amb l'autoritat municipal.
The organisational problems in fire stations were habitual; many were dissolved and then recreated due to conflicts with municipal authorities.
Una eina pionera per vehicular les queixes dels bombers va ser la revista El bombero español, editada a Barcelona a partir de 1919.
A pioneering tool to convey fire-fighter complaints was the magazine "The Spanish Fire-fighter", published in Barcelona from 1919.
Va possibilitar la creació de nous cossos i la reorganització i millora d'alguns i la celebració d'un congrés de bombers espanyols el 1920 a Barcelona i la creació de la Federació Nacional de Bombers Espanyols.
This facilitated the creation of new forces and reorganisation and improvement and the celebration of a conference of Spanish fire-fighters in 1920 in Barcelona and the creation of the National Federation of Spanish Fire-fighters.
El 1934, els bombers catalans van crear la Federació Nacional Catalana de Bombers.
In 1934, Catalan fire-fighters created the Catalan national Federation of Fire-fighters.
En les primeres dècades del segle XX, els empresaris del tèxtil, víctimes de molts incendis –alguns de provocats-, van començar a instal·lar sistemes per apagar les flames abans no arribin els bombers (canalització d'aigua, extintors manuals, sistemes de detecció de flames...).
In the first decades of the twentieth century, textile owners, victims of many fires –some of which were provoked-, began to install systems to put out flames before the arrival of fire-fighters (channelling of water, manual extinguishers, systems of flame detection...).
Un d'aquests sistemes el va inventar Joan Vila Forns: l'aparell elèctric Fènix, un avisador d'incendi que mesura temperatures a distància.
One of the systems was invented by Joan Vila Forns: the electric Fènix device, a fire warning device that measures temperature at a distance.
L'arribada del telèfon va ser cabdal per a la resposta ràpida dels serveis de bombers.
The arrival of the telephone was vital for a fast response from the fire-fighter service.
L'any 1914, Barcelona va establir el primer número d'emergència, el 3000, substituït el 1928 pel 12.345 i estès a la resta de poblacions catalanes.
In 1914, Barcelona established the first emergency number, 3000, substituted in 1928 by12.345 and extended to remaining Catalan areas.
L'article 4.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya impulsa els poders públics de Catalunya a promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat dels individus i dels grups siguin reals i efectives.
Article 4.1 of the Statute of Autonomy of Catalonia promotes the public powers of Catalonia to promote the appropriate conditions so that the freedom and equality of individuals and groups are real and effective.
Per a la consecució de la llibertat real cal assegurar-se davant qualsevol situació hipotètica de risc per a la natura, la col·lectivitat i els individus.
To achieve true freedom involves ensuring the safety of individuals and groups in a hypothetical situation involving risk.
La tasca de prevenció i extinció d'incendis és una de les funcions de protecció de la societat, de l'entorn i de les condicions òptimes de vida.
The task of prevention and fire extinction is one of the protective functions in society, of the environment and of optimum living conditions.
La prevenció d'incendis és una funció que implica disposició de mitjans personals i materials, informació i conscienciació de la societat i execució de totes les accions que tendeixin a disminuir el risc.
Fire prevention is a function that involves the use of people and material, information and the awareness of society and the carrying out of all actions that tend to reduce risk.
L'extinció d'incendis és una funció material, però altament tecnificada, la direcció i l'execució de la qual s'han de portar a terme amb perfecta claredat, tant pel que fa als criteris com pel que fa a les ordres transmeses.
Fire extinction is a material function, but highly technical, the management and execution of which must involve perfect clarity, both in terms of criteria and the orders given.
Per això, no hi pot haver ni improvisació ni desconcert i la jerarquització pot arribar a ser més operativa que la coordinació.
For this reason, there can be neither improvisation nor confusion and prioritisation can be more operative than coordination.
Les competències de la Generalitat que incideixen en matèria de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments li són atribuïdes per diversos títols competencials de l'Estatut d'autonomia.
The competences of the Generalitat that come into play in terms of prevention and extinction of fires and rescue are assigned by different areas of competence in accordance with the Statute of Autonomy.
Així, l'Estatut atribueix a la Generalitat competència exclusiva sobre muntanya, espais naturals protegits i serveis forestals; règim local, sens perjudici del que disposa l'article 149.1.18 de la Constitució; desenvolupament legislatiu i execució en relació amb el règim estatutari del seu funcionariat; protecció del medi ambient, i execució de la legislació estatal en matèria de salvament marítim, a part d'altres títols inclosos en l'Estatut.
Therefore, the Statute assigns the Generalitat exclusive competence in the mountain context, protected natural areas and forest services; the local regime, without prejudice according to article 149.1.18 of the Constitution; legislative development and execution in relation to the statutory regime of public workers; environment protection, and execution of state legislation in terms of maritime rescue, as well as others included in the Statute.
D'acord amb l'article 14.c) i d) de la Llei de l'Estat 2/1985, de protecció civil, correspon a la Generalitat assegurar la instal·lació, l'organització i el manteniment dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, i també promoure, organitzar i mantenir la formació del personal dels serveis relacionats amb la protecció civil, en especial pel que fa als comandaments i components dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
According to article 14.c) i d) of State Law 2/1985, related to civil protection, the Generalitat is responsible for ensuring the installation, organisation and maintenance of services of prevention and fire extinction and rescue, and also to promote, organise and maintain the training of personnel of services related to civil protection, especially regarding command and service prevention components and fire extinction and rescue.
En virtut d'aquestes competències, l'article 5 de la Llei 9/1986, del 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat, va crear el Cos de Bombers de la Generalitat.
By virtue of these competences article 5 of Law 9/1986, of 10 November, public workers of the Generalitat created the Generalitat fire-fighter force.
Mitjançant el Decret 246/1996, de 5 de juliol, s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que substitueix l'anterior de l'any 1982, i que posteriorment ha estat modificat pel Decret 68/2000, de 8 de febrer.
Via decree 246/1996, of 5 July, the volunteer fire-fighters' regulations of the Generalitat of Catalonia are passed substituting those of 1982, and were later modified by decree 68/2000, of 8 February.
Un cop determinades les competències de la Generalitat per regular el seu cos de bombers i els bombers voluntaris, cal establir que el servei de prevenció i extinció d'incendis també és competència pròpia dels municipis, d'acord amb la legislació de règim local vigent, i és un servei obligatori en els municipis de més de vint mil habitants i voluntari en la resta.
Once the Generalitat competences were determined to regulate the fire-fighters and volunteer fire-fighter forces, it was necessary to establish the service for the prevention and extinction of fire as a competence for municipalities, in accordance with the current local regime legislation, and it is a compulsory service in municipalities with over twenty thousand inhabitants and a volunteer service in the rest.
Mitjançant el Decret 301/1983, de 5 d'agost, es van acceptar les transferències dels serveis de prevenció i extinció d'incendis de les diputacions de Barcelona i Girona a la Generalitat.
Via decree 301/1983, of 5 August, there was a transfer of prevention and fire extinction services from the provincial councils of Barcelona and Gerona to the Generalitat.
En virtut d'aquesta transferència, la Generalitat va assumir els serveis de prevenció i extinció d'incendis, va estructurar-ne l'organització i va integrar com a funcionariat propi el personal procedent d'altres administracions, respectant els seus drets reconeguts.
By virtue of this transfer, the Generalitat took responsibility for fire prevention and extinction, structured the organisation and integrated it as its own public workforce personnel from other administrations, while respecting their recognised rights.
Es van subscriure convenis amb una gran part de municipis, i això ha fet que la intervenció de la Generalitat en aquest àmbit s'hagi estès fins a la instal·lació d'un centenar i mig de parcs distribuïts per tot el territori de Catalunya.
Agreements were drawn up with many municipalities, and this meant that the Generalitat's intervention in this field extended to the installation of around 150 stations distributed throughout Catalonia.
Finalment, l'any 1994, es promulga la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya (modificada parcialment per la Llei 5/1999, de 12 de juliol).
Finally, in 1994, Law 5/1994 was enacted, on 4 May, regulating services of prevention and extinction of fire and rescue in Catalonia (partially modified by Law 5/1999, of 12 July).
En aquesta Llei es defineixen com a integrants del Cos de Bombers de la Generalitat tres tipus de bombers: els professionals, els voluntaris i els d'empresa, i formen part dels serveis públics els professionals i els voluntaris.
This law defined three different types of Generalitat fire-fighter: professionals, volunteers and company fire-fighters, with professionals and volunteers providing a public service.
El cos de bombers de la Generalitat depèn de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
The fire-fighters of the Generalitat depend on General Department of Prevention, Extinction of fires and Rescue.
El Decret 183/2007, de 28 d'agost, de estructuració de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, relacions, Institucionals i Participació i d'organització operativa i territorial del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, determina la Subdirecció General Operativa com la unitat a la qual s'encomana el comandament operatiu del cos de bombers i respecte de la qual es concreta l'estructura organitzativa del cos de bombers de la Generalitat.
In accordance with decree 183/2007, of 28 August, General Department of Prevention, Extinction of fires and Rescue and the Ministry of Home Affairs structure relations, institutional and participation and of operative and territorial organisation of the fire-fighter force of the Generalitat of Catalonia, determines the General Operative sub-directorate as the unit with operational command of the fire-fighter force and with regard to which the organisational structure of the Generalitat force is developed.
L'organització del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya s'estructura en òrgans centrals i en òrgans territorials.
The organisation of the Generalitat of Catalonia fire-fighter force in central and territorial organs.
El clúster de la moto és una organització que engloba empreses i entitats d'entorn de la cadena de valor dels vehicles de dues rodes que inclou dos negocis diferents: el de motocicletes i el de ciclomotors.
The motorcycle cluster is an organisation formed by companies and organisations from the two-wheeled vehicle value chain and includes two different business types: motorcycles and scooters.
La Divisió i la Regió són òrgans que, de manera ordinària, s'adscriuen a la Subdirecció General Operativa, a les que correspon la direcció estratègica d'àmbits concrets de l'activitat del Cos de bombers de la Generalitat.
The Division and the Region are organs that, in a routine manner, are accountable to the General Operative Sub-directorate, and is assigned strategic management of specific areas of the Generalitat fire-fighter forces' activities.
Les Àrees Centrals o Regionals són òrgans que, de manera ordinària, s'adscriuen respectivament a una Divisió o Regió, a les quals correspon la direcció tàctica d'àmbits concrets de l'activitat de bombers.
The Central and Regional Areas are organs that, routinely, are linked to the Division or Region, and are assigned the tactical management of specific areas of fire-fighter activities.
Pocs sex-symbols han materialitzat aquest conflicte amb una transparència tan sincera i honesta.
Few sex-symbols have embodied that conflict with so sincere and honest a transparency.
Les unitats centrals s'adscriuen a una àrea central o divisió central i les unitats regionals a una àrea regional o regió.
The central units are affiliated to a central area or central division and regional units to a regional area or region.
Per tant, és urgent encarar el desequilibri que es produeix actualment, en certs àmbits de la ciència i la tecnologia, entre la demanda laboral i aquest capital humà preparat per satisfer-la.
Therefore, it is urgent to address the current imbalance in certain areas of science and technology between the demand for jobs and the human capital capable of meeting this demand.
El parc és el conjunt de mitjans personals i materials, amb organització pròpia, situat en un municipi i amb un àmbit territorial d'intervenció funcional concret.
The station is the collection of personnel and material resources, with its own organisation, located in a municipality and with a specific, functional, territorial context of intervention.
El territori de Catalunya s'articula, als efectes de la implantació del cos de Bombers de la Generalitat, en les regions d'emergència següents: Centre, Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, Metropolitana Nord i Metropolitana Sud.
The territory of Catalonia is distributed, for the purpose of the implantation of Generalitat fire-fighters, into the following emergency regions: Centre, Gerona, Lerida, Tarragona, the Ebro territory, North and South Metropolitan.
Les regions d'emergència són la denominació operativa de les brigades assenyalades a l'article 24 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Emergency regions are the operational designation of fire brigades in accordance with article 24 of Law 5/1994, of 4 May, for the regulation of services for fire prevention and extinction and rescue in Catalonia.
Una crema prescrita és l'aplicació controlada de foc a estructures de vegetació, sota unes condicions meteorològiques, de combustible i topogràfiques fixades, amb la intenció d'assolir un objectiu determinat com ara la silvicultura preventiva d'incendis, facilitar la regeneració d'una certa espècie vegetal o el pasturatge.
A prescribed fire is the controlled application of fire to a vegetation structures, under meteorological conditions, of fuel and fixed topographies, with the specific aim of silviculture in order to prevent fires, facilitate the regeneration of a certain plant type or pastureland.
Arran dels incendis forestals que van afectar Catalunya al final del segle XX, el c os de Bombers de la Generalitat de Catalunya es va dotar d'estructura, recursos i personal per integrar el nou fenomen dels grans incendis forestals (GIF) a la gestió de les emergències que dirigia.
Due to the forest fires that affected Catalonia at the end of the 20th century, the fire-fighters of the Generalitat of Catalonia built a structure, and generated resources and personnel to integrate the new phenomenon of major forest fires (GIF) within the management of emergencies being administered.
Desenvolupar la competència traductora entre les tres llengües de treball (xinès, anglès i castellà) amb un èmfasi especial en el parell xinès-castellà.
To develop translators' skills among three working languages (Chinese, English and Spanish) with a special emphasis on Chinese-Spanish.
Us oferim una bústia de contacte per fer-nos arribar els vostres comentaris, preguntes, queixes i suggeriments sobre qualsevol dels serveis que ofereix el Departament de Cultura.
We offer you a contact inbox where you can send us your comments, questions, complaints and suggestions about any of the services offered by the Ministry of Culture.
A part d'aquest nou coneixement, calia també millorar la pràctica i les capacitats del personal operatiu per desenvolupar maniobres combinades amb aigua, eines manuals i foc, així com disposar de la corresponent normativa legal d'ús de foc tècnic.
Based on this new knowledge, it was also necessary to improve the practice and capacities of the operative personnel in order to develop combined manoeuvres with water, manual tools and fire, and also have the corresponding legal regulations for the use of fire techniques.
Aquest ús del foc per entrenar maniobres d'extinció s'ha desenvolupat dins del Pla de cremes prescrites de Bombers, el qual ha estat un suport bàsic per a la formació del personal operatiu de Bombers, així com d'equips d'altres cossos d'extinció europeus.
This use of fire to develop extinction manoeuvres has been developed within the fire-fighters' prescribed fires plan, which has been a basic support for the training of operational personnel, as well as that of other European fire-fighting forces.
Les cremes prescrites com a actuacions de prevenció i recerca associada també han servit per col·laborar amb el món de la gestió forestal i la planificació del territori per dotar els paisatges i els boscos d'estructures forestals que generin resistència a la propagació de focs d'alta intensitat.
Prescribed fires as prevention operations and associated research has also served to collaborate with the field of forest management of territorial planning to provide areas and forests with forest structures that generate resistance to the propagation of high-intensity fires.
En la construcció i el manteniment de les llars de foc s'han de seguir les indicacions dels fabricants o constructors i utilitzar materials adequats.
When installing and maintaining a fireplace always follow the manufacturer's guidelines and use the correct materials.
Cal fixar-se especialment en les distàncies als materials combustibles.
It's particularly important to keep flammable materials at a safe distance.
L'aïllament de la xemeneia
Chimney placement
La xemeneia ha d'estar aïllada o prou separada de materials o elements combustibles propers.
The chimney must be isolated or sufficiently separated from flammable elements and materials.
Presentació que resumeix els beneficis de l'ús de xarxes socials per als investigadors i que conté exemples i recursos per augmentar la visibilitat i l'impacte dels resultats científics.
This presentation summarizes the benefits of using social network in research and provides examples and tools to increase the visibility and the impact of research results.
Els elements combustibles, a distància
Keep flammable materials at a safe distance
Sovint aquests dos tipus de biòpsia es realitzen amb una ecografia transrectal per ajudar a guiar per on es prenen les mostres de teixit.
Very often, these two types of biopsy are done together with a transrectal ultrasonography, to help in guiding where the tissue samples are taken.
Proves per a operacions instrumentals
Tests for instrumental operations at the airport
Els barrets eòlics (els que donen voltes amb el vent), en cas d'incendi, poden estendre les flames cap a la teulada de l'edifici.
In a fire, rotating chimney caps (ones that spin in the wind) can spread the flames to the building's roof.
El que no s'hi ha de cremar
Do not burn
Líquids inflamables per encendre o atiar el foc.
Flammable liquids to light or stoke the fire.
Sense complicacions greus, no.
If there are no serious complications, no.
Vols trobar noves oportunitats a la tercera economia del món?
Do you want to find new opportunities in the world's third largest economy?
Butlletí de l'Associació - internet – mitjans de comunicació
Association's newsletter – Internet – media
No sé quin tràmit he de fer ni a quina administració l'he de presentar
I don't know which procedure I have to do or which level of government I have to apply to
És important aplegar els resultats de les anàlisis fisicoquímiques que s'han fet i el seguiment fotogràfic de tot el procés.
It is equally important to gather results from physicochemical analyses, as well as photographic documentation of the whole process.
Per tal d'assolir el seu objectiu, el projecte desenvoluparà diversos tipus d'activitats de formació associades a aquest perfil professional.
To fulfil this objective, the project will involve different types of training activities related with this professional profile.
La llar encesa
Using the fireplace
Els símptomes més comuns de la insuficiència renal crònica s'enumeren a continuació.
The most common symptoms of chronic renal failure are listed below.
Si no l'apaguem, a les llars de foc obertes, hi hem de col·locar una pantalla mataguspires.
If you are unable to extinguish an open fire, use a fireguard.
La ventilació
Ventilation
Evitarem problemes de tiratge a la xemeneia, la concentració de productes tòxics, sobretot el monòxid de carboni, i la mala olor.
It ensures the chimney can draw properly and prevents a build-up of toxic gases, most importantly, carbon monoxide, and bad odours.
La neteja
Cleaning
Per part seva, el BEI està adaptant els instruments financers existents, compartits amb la Comissió Europea, per mobilitzar fins a 20.000 milions d'euros de finançament addicional per a les pimes europees.
For its part, the EIB is adapting the existing joint financial instruments with the European Commission to deliver up to EUR 20 billion of additional finance for European SMEs and mid-caps.
Almenys, cal fer-ho un cop per temporada en cas d'ús habitual de la llar de foc.
Maintenance should be carried out at least once per season, for a fire in regular use.
Calen estris i raspalls adequats i no s'han d'utilitzar productes químics de neteja que no siguin recomanats pel fabricant.
Use the appropriate specialised tools and do not use any chemical products that have not been recommended by the manufacturer.
El centre disposa d'un PROGRAMA DE DESHABITUACIÓ DEL TABAC.
The centre has a PROGRAMME TO STOP SMOKING.
La xemeneia no ha de tenir cap forat.
There should be no holes in the flue.
En definitiva, que l'Arxiu de Poblet continuï sent un centre d'arxiu obert a la consulta i recerca.
In short, that the Archive of Poblet continues being a center of archive open to the consultation and research.
La llar sense encendre durant molt de temps
Out of use fireplaces
Si fa diverses temporades que no hem encès la llar de foc, l'haurem de fer revisar per personal especialitzat i determinar que no hi ha obstruccions ni fuita de fum al conducte.
If the fire has been out of use for several years, specialised personnel should check for any leaks or obstructions in the chimney.
La protecció contra incendis
Preventing fires
Consulta el Conveni Col·lectiu del Grup ICF que regula les condicions laborals, drets i obligacions dels professionals del Grup ICF.
See the ICF Group Collective Agreement, which regulates the working conditions, rights and obligations of the ICF Group's professional staff.
EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració
EADA School of Upper Management and Business Administration
Els detectors de fums són dispositius electrònics que, en cas que hi hagi fum a la zona on estan instal·lats, emeten una alarma acústica que avisa els ocupants de la llar.
A smoke detector is an electronic device that emits an audible alarm to alert a home's occupants if it detects smoke in the area it' s installed.
Els més senzills són molt fàcils d'instal·lar.
The simplest versions are easy to install.