natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alhora, també serà un estímul per a l'ecosistema innovador existent a Barcelona i ajudarà a captar inversió estrangera, impulsar empreses emergents tecnològiques i desenvolupar una indústria al voltant de la 5G.
At the same time, it will boost the existing innovative ecosystem in Barcelona and will help attract foreign investment, besides increasing the number of tech start-ups and encouraging the development of a 5G-based industry.
Mobile Week és un projecte promogut per la Mobile World Capital.
Mobile Week is a project driven by Mobile World Capital.
Formar professionals amb una formació bàsica en estadística i amb una elevada capacitat analítica, de comunicació i d'objectivitat, experts en l'ús de les eines quantitatives en què es basa la investigació experimental.
To train professionals in basic statistics and fully equip them with analytical, communicative and objective skills to become experts in the use of quantitative tools upon which experimental research is based.
Mobile Week és un espai obert de reflexió al voltant de l'impacte de la tecnologia digital en la societat a través de l'art, la ciència i la tecnologia.
Mobile Week is an open space for reflection on the impact of digital technology on society, through art, science and technology.
Com ens impacta la tecnologia digital?
How does digital technology affect us?
Mobile Week és un espai obert de reflexió al voltant de l'impacte de la tecnologia digital en la societat, que connecta tota la ciutat a través de l'art, la ciència i la tecnologia.
Mobile Week is an open space for reflecting on the way digital technology impacts society, and connects the whole city through art, science and technology.
Una iniciativa única i integradora per liderar el canvi tecnològic des de la ciutat mentre s'aborden els grans reptes i oportunitats que ens plantegen les tecnologies.
A unique and integrating initiative to head the technological change from the city, while tackling the great challenges and opportunities produced by the technologies.
La Mobile Week Barcelona, que es du a terme una setmana abans del Mobile World Congress, va néixer amb l'objectiu d'apropar als ciutadans de Barcelona les reflexions sobre l'impacte de la tecnologia, i que participin, reflexionin, coneguin i entenguin el que després passarà dins dels pavellons de la Fira de Barcelona.
Mobile Week Barcelona, held a week before the Mobile World Congress, was born with the purpose of giving the citizens of Barcelona the chance to reflect upon the impact of technology, so they may participate, consider, know and understand what will happen inside the pavilions of Fira de Barcelona.
La Mobile Week neix amb la voluntat que l'impacte de MWC Barcelona arribi a tot el territori català.
Mobile Week has come into existence with the aim of taking the impact of MWC Barcelona all over Catalonia.
Entitat promotora: Mobile World Capital
Sponsoring entity: Mobile World Capital
El MWC Barcelona és el congrés mundial per excel·lència de la telefonia mòbil.
MWC Barcelona is the quintessential international congress for mobile telephony.
És un esdeveniment en què participen alts càrrecs d'empreses d'operadors mòbils, venedors i propietaris de contingut de tot el món.
The event is held every year in the Fira de Barcelona and includes the participation of top executives from mobile operators, salespersons and content owners from all over the world.
Aquesta tria té lloc mitjançant un procés de selecció aleatori que, alhora, assigna òptimament els expedients a cada persona avaluadora.
This selection is made through a random selection process that, at the same time, optimally assigns the files to each evaluator.
El MWC és el congrés mundial de tecnologia mòbil que reuneix els gegants de la telefonia i els operadors, les empreses productores d'aplicacions mòbils, d'antenes, de torres de telecomunicacions i de desenvolupament de noves tecnologies de mobilitat, i centenars d'empreses de diferents tipologies de productes d'aquest sector.
MWC is the international congress for mobile technology that brings together the most important telephony and model network operators and producers of mobile applications, masts, telecommunications towers and developers of new mobility technologies, as well as hundreds of companies with different typologies of products for this sector.
L'edició del 2019 va comptar amb l'assistència de més de 109.000 professionals del sector d'arreu del món i va tenir un impacte de 473 milions d'euros a Catalunya.
The 2019 edition was attended by over 109,000 professionals of the sector, who came from all over the world and had an impact of €473 million in Catalonia.
En aquesta edició, els diversos estands que la Generalitat tenia en aquest congrés van acollir 77 empreses i centres tecnològics catalans de l'àmbit de la mobilitat.
In this edition, the government of Catalonia had different stands that brought together 77 Catalan companies and technological centres from the field of mobility.
Totes aquestes empreses, majoritàriament pimes, van poder fer contactes i treball en xarxa, van guanyar en visibilitat i van poder reforçar la seva marca amb nous socis, inversors o clients en la fira més important de la indústria mòbil.
All these companies, the majority of which were SMEs, were able to make contacts and perform networking, they increased their visibility and were able to strengthen their brand with new partners, investors and customers in the mobile industry's most important trade fair.
Aquest canvi fa necessari informar adequadament al pacient.
This change makes it necessary to provide adequate information to the patient.
Entitat promotora: GSMA
Sponsoring entity: GSMA
Participants: Generalitat de Catalunya
Participants: Government of Catalonia
Dins del marc de la iniciativa 5G Barcelona es posa en marxa l' Observatori 5G Barcelona, un projecte liderat per la UPC, amb l'objectiu d'identificar, catalogar i analitzar les tendències, l'evolució, el desenvolupament tecnològic i el desplegament de la 5G a escala nacional i internacional, així com d'avaluar les diferents iniciatives 5G que s'estan duent a terme a Catalunya i compartir les conclusions i el coneixement generat.
The project is led by the Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) and has the purpose of identifying, cataloguing and analysing the trends, evolution, technological development and rollout of 5G at a national and international level, in addition to assessing the different 5G initiatives that are currently underway in Catalonia and sharing the conclusions and generated knowledge.
L'Observatori 5G elaborarà estudis, informes i un repositori de documents relacionats amb la tecnologia 5G, els seus nous usos i el seu impacte potencial en la societat i l'economia.
The 5G Observatory will prepare studies, reports and a document repository related to 5G technology, its new uses and potential impact on society and economy.
Els primers informes elaborats en aquest marc per la Generalitat de Catalunya són:
The first reports within this framework drawn up by the government of Catalonia are:
La promoció i la difusió de la 5G arreu del territori és essencial per consolidar l'ecosistema d'aquesta tecnologia a Catalunya, així com per promoure la demanda de serveis innovadors en sectors estratègics.
The promotion and dissemination of 5G technology across the territory is essential to consolidate a dedicated ecosystem in Catalonia, as well as boost the demand for innovative services in strategic sectors.
Amb l'objectiu de promoure la demanda de serveis innovadors entorn a la 5G en sectors estratègics, es desplega un programa de divulgació territorial per donar a conèixer les oportunitats que generarà aquesta tecnologia i promoure'n el desenvolupament de projectes.
With the aim to boost the demand in strategic sectors for innovative services related to 5G, a dissemination programme will be implemented throughout the territory to reveal the opportunities provided by this technology and foster project development.
Proposa orientacions per facilitar la marxa i el retorn.
It also suggests guidelines to make leaving and coming back easier.
Victimologia / violència juvenil / justícia juvenil / justícia reparadora / atenció a la víctima
Victimology / youth violence / Juvenile justice / restorative justice / victim support
Assistir-hi ha estat molt interessant per al meu treball, ja que les noves tècniques que he après m'han ajudat en la progressió del meu projecte de tesi.
Being able to attend was extremely useful for my work, as the new techniques I learned have helped me to progress with my doctoral project.
Entitat promotora: Generalitat de Catalunya
Sponsoring entity: Government of Catalonia
El sistema de preus públics universitaris a Catalunya és flexible i es basa en una aportació progressiva dels estudiants al cost dels estudis en funció de la renda familiar.
The university public pricing system in Catalonia is flexible and is based on a progressive contribution of students to the cost of studies based on family income.
Catalunya ha de desenvolupar i executar una estratègia al respecte que permeti fer d'aquesta transformació una important contribució a la societat i al teixit economicoempresarial de tot el territori.
To this end, Catalonia must develop and execute a strategy that lets it employ this transformation to make an important contribution to society and to the economic-business fabric of the entire region.
Catalunya disposa d'excel·lents capacitats que fan que sigui un país idoni per destacar en l'àmbit de la intel·ligència artificial.
Catalonia has truly excellent capabilities that make it the ideal country to take the lead in the field of artificial intelligence.
Aquestes capacitats són, concretament, entre d'altres, les de recerca i innovació, les infraestructures de supercomputació, robòtica i telecomunicacions, un posicionament notable com a país en la captació d'inversió i atracció de talent, un ecosistema de les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC) capdavanter, amb empreses emergents i empreses ja consolidades, i el fet de tenir Barcelona com a capital mundial del mòbil i seu de les principals fires tecnològiques del món amb el MWC al capdavant.
These features include research and innovation, supercomputing infrastructures, robotics and telecommunications, positioning as a country that is extremely attractive to both investors and talent, a cutting-edge ecosystem for information and communication technologies (ICT), with both emerging and well-established companies, and the fact that Barcelona is the world mobile capital and host for the main technology trade fairs in the world, spearheaded by the MWC.
L'Estratègia d'Intel·ligència Artificial de Catalunya analitza cadascuna d'aquestes capacitats i estableix una sèrie de prioritats i línies d'actuació per tal de convertir Catalunya en un pol d'innovació, lideratge i atracció de talent i empreses en el terreny de la intel·ligència artificial.
The Artificial Intelligence Strategy of Catalonia analyses each of these capacities, establishing a series of priorities and areas of action to convert Catalonia into a hub for innovation and leadership, to attract talent and companies working in AI.
Per tant, els casos en què hi ha implicats els poders públics formarien part d'un altre treball.
So, cases in which are implicated public powers should be part of another work.
La definició més citada és la de John McCarthy, de 1956, segons la qual la intel·ligència artificial «és fer que una màquina es comporti d'una manera que seria considerada intel·ligent en un humà».
The most often-quoted one is by John McCarthy, from 1956, according to whom artificial intelligence'is a machine that behaves in a way that could be considered intelligent, if it was a human being'.
D'altra banda, Andreas Kaplan i Michael Haenlein defineixen la intel·ligència artificial com «la capacitat que té un sistema per interpretar dades externes correctament, aprendre d'aquestes dades, i fer servir els coneixements adquirits per completar tasques i assolir objectius específics mitjançant una adaptació flexible».
Another definition by Andreas Kaplan and Michael Haenlein says that artificial intelligence is 'a system' s ability to correctly interpret external data, to learn from such data and to use those learnings to achieve specific goals and tasks through flexible adaptation'.
Té aportacions potencials ―algunes ja presents i molt significatives― que fan que disciplines com l'ètica, el dret, la psicologia, la filosofia, l'economia, el màrqueting digital, l'enginyeria, la salut, la sociologia, la biologia i moltes altres estiguin implicades en el seu desenvolupament i aplicabilitat.
It also has potential contributions – some already underway and extremely important – that have led to disciplines like ethics, law, psychology, philosophy, economics, digital marketing, engineering, health, sociology, biology, and many others, becoming involved in its development and applicability.
La intel·ligència artificial és una de les disciplines que tindrà més poder i influència en el model de societat i d'economia del futur.
Artificial intelligence is one of the disciplines that will wield the most power and influence on the future societal and economic model.
Aquest poder transformador incidirà notablement en l'economia.
This transformative power will significantly impact the economy.
En aquest sentit, alguns estudis assenyalen que el 2030 la intel·ligència artificial provocarà un increment addicional de 15,7 bilions de dòlars del PIB mundial.
In this regard, some studies claim that by 2030 AI will increase global GDP by 15.7 trillion dollars.
A l'Estat es podria traduir en un increment del 0,8% del PIB.
In Spain, this could translate into an increase of 0.8% in GDP.
L'activitat principal del programa va consistir en entrevistes per valorar la pertinència de l'última prescripció realitzada pel professional sanitari a partir d'un qüestionari estructurat.
The main activity of the program consisted of interviews to assess the relevance of the last prescription made by the healthcare professional based on a structured questionnaire.
Amb aquest objectiu el Govern de la Generalitat de Catalunya impulsa l'Estratègia d'Intel·ligència Artificial de Catalunya que, amb el nom CATALONIA.AI, desplegarà un programa d'actuacions específiques per enfortir l'ecosistema d'intel·ligència artificial que hi ha a Catalunya i liderar la generació de coneixement, l'aplicació social i empresarial i la creació de solucions basades en intel·ligència artificial que fomenti el creixement econòmic i la millora de la vida de les persones.
With this goal, the Government of Catalonia is promoting the Artificial Intelligence Strategy of Catalonia – under the name CATALONIA.AI – that will implement a programme of specific actions to strengthen the artificial intelligence ecosystem currently in place in Catalonia and lead knowledge generation, social and business applications and the creation of solutions based on artificial intelligence that will stimulate economic growth and improve all of our lives.
En cas que un dia t'oblidis de prendre la píndola combinada:
If you forget to take a combined pill one day:
Impacte esperat: La sèpsia és causant de la major part de les morts de pacients de coronavirus.
Expected impact: Sepsis is the leading cause of death in coronavirus patients.
Catalunya té les capacitats i les potencialitats per posicionar-se en una situació privilegiada, liderar el desenvolupament i l'adopció de la intel·ligència artificial al sud d'Europa, i esdevenir un pol tecnològic mundial en intel·ligència artificial.
Catalonia has the capability and potential to be ranked in a top position, leading the development and implementation of artificial intelligence in southern Europe, thus becoming a world tech hub in artificial intelligence.
Entre aquestes capacitats hi destaca l'ecosistema de coneixement de Catalunya amb les universitats, els centres de recerca i innovació i la comunitat científica que lideren la generació de talent i el desenvolupament tecnològic.
Noteworthy capabilities include Catalonia's knowledge ecosystem with universities, research and innovation centres and the scientific community, which are at the forefront of creating talent and technological developments.
A més a més, la fortalesa del sector TIC català, amb un ecosistema digital d'emprenedoria, capacitat d'atracció d'inversions en tecnologia i generació d'un sector emergent de la intel·ligència artificial fan del país un pol d'innovació digital que se situa entre els més competitius i dinàmics d'Europa.
Furthermore, the strength of the Catalan ICT sector, with an entrepreneurial digital ecosystem, appeal for technology investors and an emerging sector in artificial intelligence all make the country a hub for digital innovation, positioning it among Europe's most competitive and dynamic regions.
Finalment, cal destacar les infraestructures capdavanteres al servei del desenvolupament de la intel·ligència artificial, entre les quals destaquen infraestructures científiques com el Barcelona Supercomputing Center i l'Anella Científica, infraestructures tecnològiques com la xarxa pública de fibra òptica al conjunt del territori, i l'eix de centres de procés de dades situat a l'àrea metropolitana de Barcelona.
Prominent in this area are scientific infrastructures like the Barcelona Supercomputing Centre and the Scientific Ring, technological infrastructures like the public fibre-optic network with widespread coverage throughout the region, and the data centres located in the Barcelona metropolitan area.
L'informe tecnològic La intel·ligència artificial a Catalunya, elaborat per la Generalitat de Catalunya el juny de 2019, identifica quin és l'ecosistema de companyies, universitats, centres de recerca i innovació i institucions de suport del sector de la intel·ligència artificial a Catalunya.
The report entitled 'Artificial Intelligence in Catalonia', published by the Government of Catalonia in June 2019, identifies the ecosystem of companies, universities, research and innovation centres and institutes that support the artificial intelligence sector in Catalonia.
Segons l'estudi, el sector de la intel·ligència artificial engloba 179 empreses a Catalunya, que sumen una facturació dedicada a la intel·ligència artificial de 1.336 milions d'euros i ocupen un total de 8.483 treballadors.
According to the study, the artificial intelligence sector encompasses 179 companies in Catalonia, which have a total turnover of 1.3 billion euros and provide jobs for 8,483 employees.
Mapa d'empreses i entitats relacionades amb la intel·ligència artificial a Catalunya (font: Informe tecnològic de la Generalitat de Catalunya.
Map of companies and organisations related to artificial intelligence in Catalonia (source: Government of Catalonia technology report: Artificial Intelligence in Catalonia)
El Decret també regula les mesures per a la protecció i promoció de les festes i elements amb reconeixement especial.
The Decree also regulates the measures to protect and promote festivals and events with special recognition.
Mitjançant aquesta eina, podreu obtenir la simulació de cobertura i disponibilitat de les emissions a Catalunya, ja sigui de Televisió Digital Terrestre, telefonia mòbil i banda ampla, segons la comarca i municipi.
Via this tool, you can obtain a simulation of the coverage and availability of broadcasting and transmission in Catalonia, for digital terrestrial television, mobile telephony and broadband, by county and by municipality.
Capacitar els estudiants per fer servir els models i els mètodes utilitzats en l'anàlisi quantitativa i qualitativa de projectes de recerca científica en l'àmbit de les humanitats.
To train students on how to employ models and methods used for quantitatively and qualitatively analysing scientific research projects in the field of humanities.
Pel que fa a telefonia mòbil, el simulador mostra sobre el mapa la connexió al servei d'emergències 112. (zones on com a mínim hi ha cobertura d'un operador), a partir de la informació de cobertura de què disposa la Generalitat.
With regard to mobile telephony, the simulator shows connection to the 112 emergency service on the map (areas with coverage by at least one operator), using the coverage information available to the Government of Catalonia.
Si us interessa el servei de ràdio FM, el simulador mostra sobre el mapa la cobertura actual i una taula amb les freqüències dels quatre programes de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA): Catalunya Ràdio, Catalunya Informació, Catalunya Música i iCAT, de tots els nuclis de població de Catalunya.
If you are interested in FM radio, the simulator displays current coverage on the map, along with a table of the frequencies of the four programmes of the Catalan Broadcasting Corporation (CCMA, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals): Catalunya Ràdio, Catalunya Informació, Catalunya Música and iCAT, for all the population hubs of Catalonia.
L'aplicació Cobertura mòbil permet consultar la disponibilitat de cobertura mòbil arreu de Catalunya, diferenciant per tipologia de connectivitat (2G,3G i 4G) i segons l' operador (Movistar, Vodafone, Orange i Yoigo).
The Mobile Coverage app lets users consult the availability of mobile coverage throughout Catalonia, breaking information down by connectivity type (2G, 3G and 4G) and by operator (Movistar, Vodafone, Orange and Yoigo).
Cobertura mòbil és un projecte col·laboratiu que es nodreix de la participació ciutadana per generar les dades de cobertura a Catalunya.
Mobile Coverage is a collaborative project fed by citizen participation to produce the coverage data on Catalonia.
Així, com més gent hi participi més detallat serà el mapa que es crea i més fiable serà la detecció de zones al territori que necessiten millorar la seva cobertura.
Thus, the greater the number of participants, the more detailed the map generated and the more reliable the information which identifies areas around the region where coverage needs to be improved.
Participar en aquest projecte col·lectiu ajuda, a més, a millorar l'eficiència dels serveis bàsics per a la ciutadania, com ara l'accés als serveis d'emergències (112) des de tots els indrets del país.
Participation in this collective project also helps to improve the efficiency of basic public services, such as access to emergency services (112) from anywhere in the country.
El Govern de la Generalitat de Catalunya convida ciutadania, empreses, entitats i institucions a col·laborar activament en la Carta catalana per als drets i les responsabilitats digitals.
The Government of Catalonia encourages all citizens, companies, organisations and institutions to take an active part in the Charter for Digital Rights and Responsibilities from Catalonia.
En aquesta secció es recullen noms de persones que han contribuït a l'elaboració de la Carta.
This section contains the names of persons who have contributed to the development of the Charter.
Nom del títol: Màster universitari en Genètica Avançada per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Genetics from Autonomous University of Barcelona
Aquest grup, format per persones reconegudes provinents de l'activisme, de l'Administració pública, del món empresarial, de l'àmbit jurídic, de la recerca i de les relacions internacionals, expertes en drets i responsabilitats digitals, ha consensuat la documentació de referència, l'enfocament i el redactat de la Carta.
This group of well-known activists, people from public authorities, the business world, legal and research fields, international relationships, experts in digital rights and responsibilities, has agreed upon the reference documentation, and the approach and wording of the Charter.
Liderat per la Direcció General de Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat de Catalunya, el grup coordinador vetllarà per garantir el caràcter obert, inclusiu i de governança multilateral (multistakeholder) de la Carta.
Led by the Directorate General for Digital Society of the Ministry for Digital Policy and Public Administration of the Government of Catalonia, the coordinating group will continue to work to endow the Charter with an open and inclusive nature and ensure its multi-stakeholder governance.