natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patrícia Altube, doctoranda de l'equip de Teledetecció i Radiosondatge a la Unitat de Sistemes d'Observació Meteorològica (SOM) del Servei Meteorològic de Catalunya (SMC), dins del Pla de Doctorats Industrials, i en col·laboració amb la Universitat de Barcelona (UB), guanya el premi a la millor presentació oral d'un estudiant a la 8a Conferència Europea en Radar Meteorològic i Hidrologia (8th European Conference on Radar in Meteorology and Hydrology, ERAD 2014), celebrada a Garmisch-Partenkirchen, Alemanya, entre l'1 i el 5 de setembre del 2014.
Patrícia Altube, a doctorate student with the Remote Sensing and Sounding team of the Meteorological Service of Catalonia (SMC) Meteorological Observation Systems Unit (SOM), as part of the Industrial Doctorates Plan and in conjunction with the University of Barcelona (UB), won the award for the best oral presentation by a student at the 8th European Conference on Radar in Meteorology and Hydrology, ERAD 2014, held in Garmisch-Partenkirchen, Germany, from 1 to 5 September 2014.
Es tracta d'un congrés biennal que se celebra des de l'any 2000 i aplega investigadors i meteoròlegs de serveis governamentals, universitats, centres de recerca i empreses privades d'arreu del món que treballen en diferents àmbits dels radars meteorològics, des dels components electrònics i mecànics fins als productes de programari més desenvolupats a escala operativa.
This is a two-yearly conference, held since 2000, that brings together researchers and meteorologists from government services, universities, research centres and private companies from around the world who work in different fields of radar in meteorology, from electronic and mechanical components to the most fully developed programming products at operational level.
En conseqüència, no se'ls pot aplicar allò que estableix l'esmentat Decret de preus dels serveis acadèmics universitaris.
Consequently, the provisions of the aforementioned Decree on the prices of university academic services cannot be applied to them.
A la figura mostrada a continuació es pot veure un exemple de la detecció real d'una situació de desalineació de l'antena per degradació d'un component del radar de Tivissa-Llaberia (LMI) durant l'any 2014.
The figure below gives an example of real detection of an antenna misalignment situation caused by the deterioration of a component in the Tivissa-Llaberia (LMI) radar in 2014.
La formació pretén millorar l'atenció integral dels professionals implicats en esdeveniments adversos mitjançant l'oferiment de les eines i coneixements necessaris d'actuació davant d'una segona víctima.
The training program aims to enhance the integral care of healthcare professionals involved in adverse events by giving them the tools and knowledge needed to respond to a second victim.
L'aplicació detecta i caracteritza les interferències solars identificades dins els volums radar.
The application detects and characterises solar interference identified in the radar volumes.
Inspirant-se en els antecedents personals de cada artista que el compon, el trio ofereix un repertori de creacions basades en un profund coneixement de les arrels de la música modal oriental.
Drawing inspiration from the personal background of each composing artist, the trio offers a repertoire of creations based on a deep understanding of the roots of oriental modal music.
Tanmateix, el reconeixement del treball presentat per l'SMC ha estat possible gràcies a les diverses millores implementades, les quals permeten disposar de més informació, i de més qualitat, en relació amb el funcionament del sistema radar, tant pel que fa a l'apuntament de l'antena com a la potència d'emissió del radar —elements clau dins la qualitat de les dades proporcionades—.
In addition, recognition of the work presented by the SMC was possible thanks to the various improvements implemented, which have provided more, better-quality information on the operation of the radar system, both in terms of antenna direction and the strength of the radar emission, key elements in the data quality.
Enllaços d'interès:
Useful links:
Treball:
Paper:
El passat dimecres, dia 17, Lluís Jofre Roca, director general d'Universitats, va obrir la jornada «Què s'hauria de millorar en la formació dels doctors?», organitzada per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
On Wednesday 17 December last, Lluís Jofre Roca, Director General for Universities, opened the symposium'What aspects of doctoral training need improving?', organised by the Catalan University Quality Assurance Agency (AQU Catalunya).
Enguany ha tingut lloc la tercera edició de l'enquesta a les persones graduades de doctorat de les universitats catalanes per veure quina ha estat la seva inserció laboral i la seva evolució en l'àmbit laboral.
This year saw the third edition of the survey of doctoral graduates of Catalan universities to find out their level of job placement and development in the world of work.
En els últims anys s'ha impulsat la recerca mitjançant la creació de parcs cientificotècnics que han permès transferir coneixements generats en recerca bàsica a la branca més aplicada.
In recent years, research has been promoted through the creation of science and technology parks that have enabled the transfer of knowledge generated in basic research to the most applied branch.
En la jornada es va parlar de com millorar la qualitat i la satisfacció de la formació dels programes de doctorats, la seva internacionalització o l'ocupació dels doctors.
During the symposium, a discussion was held on how to improve the quality of and satisfaction with current doctoral programmes, their internationalisation and employment among holders of doctoral degrees.
Durant l'acte es va presentar la Guia de seguiment dels programes de doctorat com a eina per a la millora de la formació.
Another highlight was the presentation of a guide to monitoring doctoral programmes as a tool for improving training.
A la taula rodona van assistir, entre d'altres, Antonio Huerta, director acadèmic del Pla de Doctorats Industrials, i Maria Salamero, directora d'Aqualogy Coneixement (Grup AGBAR), empresa que participa en sis projectes de doctorats industrials.
The round table session was attended by Antonio Huerta, Academic Director of the Industrial Doctorates Plan, and Maria Salamero, Director of Aqualogy Knowledge (Agbar Group), a company currently participating in six industrial doctorate projects.
Huerta: «Hem de formar els doctorands perquè siguin atractius per a les empreses».
As Dr Huerta put it:'We need to train doctorands to make them attractive to companies'.
També va destacar que els havíem de formar de manera diferent a l'actual i fer que s'incorporin a l'entorn social.
He also pointed out that we need to offer a different type of training from that currently provided, and make it easier for them to join the social environment.
Maria Salamero va explicar que, segons el seu punt de vista, «els doctorats industrials permeten generar nou coneixement, ampliar l'ecosistema d'innovació de l'empresa i accedir a un planter de talent preparat».
Maria Salamero said that, in her opinion,'industrial doctorates enable us to generate new knowledge, expand the company 's innovation ecosystem and gain access to a pool of qualified talent'.
El Govern cofinança 76 projectes, 16 més que la passada convocatòria
The Government is co-financing 76 projects, 16 more than last time
Des de l'inici del Pla, s'han posat en marxa més de 150 projectes amb el suport de 120 empreses i de les universitats catalanes
Since the start of the Plan, more than 150 projects have been implemented with the support of 120 Catalan companies and universities
La Secretaria d'Universitats i Recerca ha cofinançat 76 projectes de la convocatòria 2014 del Pla de Doctorats Industrials, 16 més que en la primera edició.
The Secretariat for Universities and Research has co-financed 76 projects from the Industrial Doctorates Plan 2014 call for applications, 16 more than with the first call.
Així mateix, també s'han atorgat 8 ajuts específics.
In addition, eight specific grants have been awarded.
En total, es comprometen uns 12 milions d'euros per a la innovació empresarial, dels quals el Govern n'aporta 4 i les empreses 8 milions.
In total, €12 million have been committed to business innovation, €4 million from the Government of Catalonia and €8 million from companies.
Els 84 projectes que reben ajut pertanyen a tots els sectors empresarials, en especial de l'enginyeria i arquitectura, sobretot TIC i enginyeria civil, seguit de les ciències de la salut.
The 84 subsidised projects cover all business sectors, particularly engineering and architecture, and especially ICT and civil engineering, followed by health sciences.
La recerca capdavantera dels projectes es fa en àmbits tan diversos com la diagnosi precoç de l'Alzheimer, la impressió 3D o la votació electrònica.
The cutting-edge research of the projects covers fields as diverse as early diagnosis of Alzheimer's disease, 3D printing and electronic voting.
La selecció dels candidats per a cada projecte, realitzada per les universitats i les empreses, s'ha fet molt acuradament, ja que s'han tingut en compte no només l'expedient acadèmic sinó que s'han fet entrevistes personals i s'ha valorat l'experiència dels futurs doctorands.
The selection of candidates for each project, carried out by the universities and companies, was extremely thorough, taking into account not just academic achievement, but also personal interviews and an assessment of the future doctoral students' experience.
Des de l'inici del Pla, s'han posat en marxa més de 150 projectes amb la col·laboració de les universitats catalanes, tant públiques com privades, conjuntament amb 120 empreses, des de starts-ups fins a grans companyies.
Since the start of the Plan, more than 150 projects have been implemented in conjunction with the Catalan universities, both public and private, and 120 Catalan businesses, from start-ups to large companies.
El secretari d'Universitats i Recerca, Antoni Castellà, ha destacat la importància de la figura del doctorat industrial "per incorporar capital humà i processos d'innovació al nostre teixit productiu" i ha afegit que "amb més de 75 projectes cofinançats en aquesta edició, Catalunya se situa per població i teixit empresarial i universitari en els estàndards europeus".
The Secretary for Universities and Research, Antoni Castellà, stressed the importance of the industrial doctorates "to incorporate human capital and innovation processes into our productive fabric" and added that by "co-financing 75 projects from this edition, Catalonia is level with European standards in terms of population and business and university infrastructure".
Als doctorands els permet formar-se en un entorn altament innovador amb una doble supervisió, acadèmica i empresarial, en el marc d'un contracte laboral de tres anys i amb diversos avantatges, com la matrícula gratuïta o una borsa de mobilitat.
The doctoral students are given the opportunity to receive training in a highly innovative environment with both academic and business supervision, with a three-year work contract and a number of other advantages, such as free enrolment and a mobility fund.
El director del Pla i catedràtic de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), el doctor Antonio Huerta afirma que "el Pla de Doctorats Industrials, pioner a l'Estat, facilita la incorporació de talent i persones qualificades a les empreses, el que n'augmenta la competitivitat i, per tant, ajuda a sortir de la crisi actual".
The Plan's director, professor at the Polytechnic University of Catalonia (UPC), Dr Antonio Huerta, states that'the Industrial Doctorates Plan, the first in Spain, facilitates the incorporation of talent and qualified personnel into companies, thus increasing competitiveness and, therefore, an end to the current crisis'.
En roda de premsa celebrada al Palau de la Generalitat, el president va desgranar aquest decàleg que «vol reforçar estructures de govern per impulsar projectes estratègics, alguns d'ells nous».
At a press conference held in the Palau de la Generalitat, the President outlined this programme which'aims to strengthen government structures to promote strategic projects, including a number of new ones'.
Durant l'explicació del projecte de polítiques al servei del teixit industrial i empresarial, el cap de l'executiu va parlar de la «consolidació del Pla de Doctorats Industrials per facilitar l'entrada de talent acadèmic i investigador dins les empreses per afavorir-ne la competitivitat».
During the explanation of the policy project at the service of the industrial and business fabric, the head of the executive spoke about 'consolidating the Industrial Doctorates Plan to facilitate the entry of academic and research talent into companies to favour competitiveness'.
En paraules del president, «hi ha prevista una nova convocatòria al llarg del mes de març amb l'objectiu d'impulsar 75 nous projectes de doctorat industrial i contribuir a la competitivitat i la internacionalització del teixit industrial català».
In the President's words,'a new call for applications is planned for the month of March, with the aim of promoting a further 75 industrial doctorate projects and to contribute to the competitiveness and internationalisation of the Catalan industrial fabric'.
Des del començament del Pla al final del 2012, a Catalunya s'estan desenvolupant més de 150 projectes, amb 150 investigadors en formació, més de 120 empreses participants i projectes amb una inversió publicoprivada de més de 21,8 milions d'euros.
Since the start of the Plan at the end of 2012, more than 150 projects have been developed in Catalonia, with 150 trainee researchers and more than 120 participating companies and projects, with a total public-private investment of 21.8 million euros.
El secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), Claudi Alsina, ha visitat aquest matí l'estand que el CIC té a la segona edició del congrés internacional d'ocupació i orientació professional JOBarcelona, que se celebra fins demà al Palau de Congressos de Catalunya.
This morning, the Secretary General of the Inter-university Council of Catalonia (CIC), Claudi Alsina, visited CIC's stand at the second international work and career guidance congress, JOBarcelona, being held at the Palau de Congressos de Catalunya.
A l'estand s'informa els visitants sobre el Pla de Doctorats Industrials (Pla DI), la Xarxa Universitària per a l'Ocupació i, de manera complementària, els màsters universitaris.
The stand informs visitors about the Industrial Doctorates Plan and the Xarxa Universitària per a l'Ocupació (University Employment Network) as well as university master's degrees.
Alsina ha destacat que la presència a JOBarcelona evidencia que «l'orientació, les pràctiques i la inserció laboral dels universitaris són avui en un lloc destacat de l'agenda del Govern i de les institucions d'educació superior».
Alsina stressed that the presence of JOBarcelona was proof that'the direction, internships and labour market integration of university students are today a key part of the agenda of the Catalan Government and the higher education institutions'.
A la tarda hi ha tingut lloc la conferència « Pla DI per a empreses: accedir al talent innovador en col·laboració amb les universitats».
In the evening, a talk was given:' Industrial Doctorates Plan for companies: accessing innovative talent in conjunction with universities'.
En opinió del director del Pla DI, Antonio Huerta, «participar en un esdeveniment com JOBarcelona ens permet, tant a nosaltres com a les empreses que aposten per la innovació i la competitivitat, contactar amb el millor talent del país».
In the opinion of Plan director, Antonio Huerta,'participating in an event like JOBarcelona permits both us and companies who invest in innovation and competitiveness to contact the country 's best talent'.
La conferència ha tingut el testimoni d'Esteve Clos, director de Desenvolupament i Programes de l'Escola de l'Aigua d'Aqualogy Coneixement (Grup Agbar).
Attending the talk was Esteve Clos, Director of Development and Programmes at the Aqualogy Knowledge Water School (Agbar Group).
Clos ha explicat com aposten «pel talent i el coneixement com a estratègia de sostenibilitat empresarial» i després ha destacat que «els doctorats industrials són una de les vies que tenim per detectar-los i incorporar-los».
Clos explained how they invest in 'in talent and knowledge as a strategy for business sustainability' and went on to stress that 'the industrial doctorates are one of the ways we have of detecting and recruiting them'.
El congrés JOBarcelona promociona l'ocupació juvenil i està dirigit a universitaris a partir del tercer curs de carrera i a titulats júniors.
The JOBarcelona congress promotes youth employment and is aimed at university students in their third year and beyond and junior graduates.
Els universitaris participants es poden entrevistar directament amb els directors de recursos humans de 100 empreses i accedir a ofertes de pràctiques i de feina.
Participating university students can have direct interviews with human resources managers at 100 companies and access their intern and job offers.
A la primera edició de JOBarcelona hi van assistir 14.000 participants i 85 empreses.
Some 14,000 participants and 85 companies attended the first JOBarcelona.
Al congrés d'enguany es preveuen 100 empreses, 450 experts en l'àmbit dels recursos humans i 20.000 estudiants, i es calcula que s'oferiran unes 2.000 oportunitats professionals per als joves universitaris.
This year, 100 companies, 450 human resources experts and 20,000 students are expected to attend, and it is calculated that around 2,000 professional opportunities will be offered to young students.
A més, s'han programat 90 conferències i 100 tallers formatius i d'orientació professional.
In addition, some 90 talks and 100 training and career guidance workshops have been organised.
Els dies 10, 11 i 12 de març va tenir lloc la 25a edició del Fòrum ETSEIB, la fira de professionals del sector industrial que se celebra a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB).
The 25th edition of the ETSEIB Forum, the trade fair for industry professionals organised by the School of Industrial Engineering of Barcelona (ETSEIB), was held on 10, 11 and 12 March.
El Fòrum ETSEIB ofereix als estudiants d'enginyeria i als que hi estan titulats apropar-se al mercat laboral, i permet a les empreses conèixer la realitat acadèmica del moment.
The Forum offered Engineering students and graduates the chance to get a feel for the job market and companies to get to know the current academic reality.
A la trobada, organitzada pels estudiants de l'ETSEIB, hi van assistir unes 70 empreses.
The event, organised by ETSEIB students, was attended by 70 companies.
Alhora, també t'oferim serveis específics per cercar socis per als teus projectes o per detectar projectes on puguis formar part del consorci.
We also meanwhile offer specific services to find partners for your projects or to identify projects where you can join the consortium.
Durant l'acte es va explicar en què consistia el projecte, així com les seves característiques, els requisits per accedir-hi i els avantatges, entre d'altres.
The presentation explained about the project's content, features, requirements and advantages, among others.
Els assistents van poder fer preguntes a l'equip tècnic del Pla de Doctorats Industrials i resoldre, així, tots els seus dubtes sobre aquesta iniciativa.
Those attending were able to discuss their doubts with the Plan's technical team and resolve all their queries.
Un equip de professionals especialitzats en el desenvolupament de projectes d'innovació t'assessoraran sobre diferents àmbits:
A team of professionals specializing in the development of innovative projects will advise you on different areas:
Dimecres, 8 d'abril del 2015
Wednesday, 8 April 2015
El Govern, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, consolida el Pla de Doctorats Industrials amb la posada en marxa d'una nova campanya per impulsar el desenvolupament de 75 nous projectes després de l'èxit de la segona edició.
Following the success of the second edition, the Government of Catalonia, through the Secretariat for Universities and Research, consolidates the Industrial Doctorates Plan with the launch of a new campaign to promote the development of 75 new projects.
A més, el Govern donarà 25 ajuts específics que comptaran, a partir d'aquesta edició, amb la subvenció de la matrícula del programa de doctorat.
Furthermore, the Government will provide 25 specific grants, which, starting in this edition, include subsidised enrolment in the doctoral programme.
També han participat la Federació Aèria Catalana, els ajuntaments d'Igualada i Òdena, el consell comarcal de l'Anoia i la Fundació Àuria, a més d'empreses privades.
The Catalan Air Federation, the municipalities of Igualada and Òdena, the county council of Anoia and the Àuria Foundation, as well as private companies.
Des de l'inici del Pla, s'han posat en marxa més de 150 projectes amb la col·laboració de les universitats catalanes, tant públiques com privades, conjuntament amb 120 empreses, des de starts-ups fins a grans companyies i en tots els àmbits (ciències, enginyeries, ciències de la salut i humanitats, entre d'altres).
Since the start of the Plan, more than 150 projects have been implemented in conjunction with the Catalan universities, both public and private, and 120 Catalan businesses, from start-ups to large companies and in all fields (science, engineering, health sciences and humanities, among others).
En opinió del secretari d'Universitats i Recerca, Antoni Castellà, "amb 75 nous projectes i els més de 150 ja en marxa, s'afavoreix que Catalunya augmenti les quotes transferència de coneixement i que aquest acabi revertint en la societat".
In the opinion of the Secretary for Universities and Research, Antoni Castellà,'with 75 new projects and over 150 already under way, this will help increase Catalonia's rate of knowledge transfer, which will in turn benefit its society'.
En aquest mateix sentit, el director del Pla i catedràtic de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), el doctor Antonio Huerta afirma que "la consolidació del Pla de Doctorats Industrials ajuda a augmentar la competitivitat de l'economia incorporant talent i persones altament qualificades a les empreses".
Along the same line, the Plan's director, professor at the Polytechnic University of Catalonia (UPC), Dr Antonio Huerta stated that 'consolidating the Industrial Doctorates Plan helps increase the economy' s competitiveness, incorporating talent and highly qualified individuals in companies'.
Oportunitat per a estudiants, empreses, universitats i centres de recerca
An opportunity for students, companies, universities and research centres
L'objectiu del Pla de Doctorats Industrials és contribuir a la competitivitat i internacionalització de la indústria catalana, reforçar els instruments per captar el talent que genera el país i situar els futurs doctors en condicions de desenvolupar projectes d'R+D+I en una empresa.
The aim of the Industrial Doctorates Plan is to contribute to the competitiveness and internationalisation of Catalan industry; strengthen the tools for recruiting the talent generated in the country; and to place future PhD holders in the right position to carry out R&D&I projects in a company.
L'element essencial del procés de doctorat industrial és el projecte de recerca de l'empresa on el doctorand desenvolupa la seva formació investigadora, en col·laboració amb una universitat, i que és objecte d'una tesi doctoral.
The essential element of the industrial doctorate process is the research project carried out at a company, where doctorands will further develop their research training in collaboration with a university, and which is the object of a doctoral thesis.