natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els doctors Bonaventura Clotet, Roger Paredes, Julià Blanco, Jorge Carrillo i Nuria Izquierdo treballen en un projecte conjunt amb el Barcelona Supercomputing Center (BSC), l'IRTA-CReSA i Grifols, amb l'objectiu desenvolupar fàrmacs, anticossos i una vacuna contra el nou coronavirus i altres futures amenaces similars.
Dr Bonaventura Clotet, Dr Roger Paredes, Dr Julià Blanco, Dr Jorge Carrillo and Dr Nuria Izquierdo are working on a project in partnership with the Barcelona Supercomputing Center (BSC), the IRTA-CReSA and Grifols with the aim of developing drugs, antibodies and a vaccine against the new coronavirus and similar threats in the future.
Objectiu: Donacions econòmiques per a la millora de l'atenció als pacients i els equips de recerca que treballen enla superació de la crisi sanitària.
Objective: Donations to improve patient care and fund the research teams working to tackle the health crisis.
Adquisició de recursos sanitaris i inversions en recerca.
Acquisition of healthcare resources and investments in research.
Objectiu: Captació de donacions per cobrir les urgents necessitats assistencials a l'hospital davant el coronavirus i finançar projectes de recerca.
Objective: To collect donations to cover urgent care needs at the hospital to fight COVID-19 and to fund research projects.
Nom del títol: Graduat/ada en antropologia social i cultural per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Social and Cultural Anthropology from the Autonomous University of Barcelona
Objectiu Suport econòmic als equips assistencials i de recerca biomèdica d'IDIBELL, Hospital Universitari de Bellvitge, Institut Català d'Oncologia i Universitat de Barcelona - Campus Bellvitge per aturar la pandèmia de coronavirus SARS-CoV-2.
Objective: to provide financial support for the care and research teams at IDIBELL, the Hospital Universitari de Bellvitge, the Catalan Oncology Institute and the University of Barcelona Bellvitge Campus to tackle the SARS-CoV-2 coronavirus epidemic.
Objectiu: Campanya d'arrodoniment de compres a establiments BonÀrea destinades a projectes sobre coronavirus dels equips de recerca d'IDIBAPS i l'Hospital Clínic.
Objective: Campaign encouraging shoppers to round up their purchases in BonÀrea stores to raise funds for coronavirus research projects by teams at IDIBAPS and the Hospital Clínic.
Objectiu: Donatius de particulars o empreses per finançar algun dels 15 projectes científics relacionats amb la pandèmia de COVID-19 iniciats pel centre.
Objective: Donations from private individuals and businesses to finance 15 scientific projects related to the COVID-19 pandemic set up by the centre.
Aquest pas l'ha de fer l'entitat, no l'investigador/a o candidat/a.
This step must be carried out by the organisation and not the researcher/candidate.
Objectiu: Donacions destinades a sufragar la realització de proves diagnòstiques de Covid-19 en suport al laboratori clínic de l'Hospital Josep Trueta.
Objective: Donations to help the Josep Trueta Hospital laboratory clinic perform COVID-19 diagnostic tests.
És necessari que els centres hospitalaris concretin un nou criteri de confidencialitat de dades en aquells grups de suport online de pacients amb un mateix diagnòstic.
It is, therefore, necessary for healthcare facilities to specify new confidentiality criteria of data in support groups of patients with the same diagnosis.
Objectiu: Aportacions a la recerca en coronavirus a l'IDIGBI amb el 50% a partir de la venda d'una col·lecció de tasses per homenatjar el personal sanitari i investigador que lluita per combatre la Covid-19.
Objective: 50% of the money raised from the sale of a collection of mugs in tribute to the health and research workers fighting against COVID-19 is donated to fund coronavirus research at the IDIBGI.
En col·laboració amb DLandWorld i FESTA I PAPER.
In partnership with DLandWorld and FESTA I PAPER.
Objectiu: Aportacions econòmiques a la recerca en coronavirus duta a terme a IrsiCaixa a partir de l'arrodonoment solidari de l'import de les compres als supermercats Bon Preu i Esclat.
Objective: To raise funds for the coronavirus research carried out by IrsiCaixa by rounding up purchases made by shoppers at Bon Preu and Esclat supermarkets.
Objectiu: campanya de crowdfunding per finançar projectes que lluiten contra la COVID-19.
Objective: Goal: crowdfunding campaign to finance projects to combat COVID-19.
Es pot col·laborar amb tres iniciatives impulsades per investigadors, centres de recerca o membres de la comunitat UPF: projectes de recerca del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut, UPF Makers i els premis Enginy contra la COVID-19.
The public can donate to three initiatives led by researchers, research centres and members of the UPF community: research projects in the Department of Experimental and Health Sciences, UPF Makers and the Enginy awards for combating COVID-19.
Objectiu: Línia de finançament a través de donacions que es destinaran íntegrament al desenvolupament dels projectes vinculats a la pandèmia des de l'IISPV per trobar solucions per la malaltia provocada pel Covid-19.
Objective: Funding raised through donations for projects linked to the pandemic being developed by the IISPV to identify solutions to the COVID-19 disease.
Objectiu: Campanya de captació de fons "Més imparables que mai" destinada a les dues línies de recerca en COVID19 de l'Institut Josep Carreras
Objective: Fundraising campaign based on the slogan "More unstoppable than ever" to support two lines of research into COVID-19 at the Josep Carreras Institute.
ENTITATS DE RECERCA:
RESEARCH ENTITIES:
Projecte: Programa Orfeu per abordar el cribratge massiu de la població per detectar la COVID-19
Project: Orfeu programme for mass screening of the population to detect COVID-19
Descripció: El Govern de la Generalitat ha impulsat el Programa Orfeu de detecció massiva de la COVID-19 amb l'objectiu de complementar la capacitat del sistema de salut de disposar de tests diagnòstic de coronavirus SARS-CoV-2.
Description: The Government of Catalonia has launched the Orfeu programme for large-scale detection of COVID-19 to complement the health system's ability to carry out diagnostic testing for coronavirus SARS-CoV-2.
El programa està basat en les capacitats de PCR dels agents del sistema de coneixement de Catalunya i, en una primera fase, preveu realitzar 170.000 testos nous en sis setmanes.
The programme is based on the PCR testing capacity of agencies in the Catalan knowledge system and in its first stage it is expected that 170,000 new tests will be conducted in six weeks.
En una primera fase de la iniciativa, s'hi incorporen tres centres CERCA de recerca de Catalunya: el Centre de Regulació Genòmica (CRG), l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC) i Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona).
The first stage will involve three CERCA research centres in Catalonia: the Centre for Genomic Regulation (CRG), the Institute for Bioengineering of Catalonia (IBEC) and the Institute of Biomedical Research (IRB Barcelona).
Posteriorment, està prevista la incorporació de la resta d'agents de coneixement del país, especialment els laboratoris universitaris i EURECAT.
Subsequently, other agencies in the country's knowledge system are expected to join the scheme, especially university laboratories and EURECAT.
Finançament: 1,38 MEUR
Funding: €1.38 m.
Impacte esperat: complementar la capacitat del sistema de salut de disposar de tests diagnòstic de coronavirus SARS-CoV-2 per detectar la COVID-19 mitjançant un cribratge massiu de la població.
Expected impact: To complement the capacity of the health system to carry out diagnostic testing for coronavirus SARS-CoV-2 to detect COVID-19 via mass screening of the population.
El Centre de Regulació Genòmica (CRG), l'Institut de Bioenginyeria de Catalunya (IBEC) i Institut de Recerca Biomèdica (IRB Barcelona) són centres CERCA de Catalunya.
The Centre for Genomic Regulation (CRG), the Institute for Bioengineering of Catalonia (IBEC) and the Institute of Biomedical Research (IRB Barcelona) are CERCA research centres in Catalonia.
El CRG està participat per la Generalitat de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra UPF) i el Ministeri de Ciència i Innovació.
The CRG is jointly funded by the Government of Catalonia, Pompeu Fabra University (UPF) and the Ministry of Science and Innovation.
L'IBEC per la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona (UB). i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
IBEC is funded by the Government of Catalonia, the University of Barcelona (UB) and Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
L'IRB Barcelona compta amb la participació de la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona UB), i la Fundació BBVA.
IRB Barcelona is funded by the Government of Catalonia, the University of Barcelona (UB) and the BBVA Foundation.
Projecte: CoNVaT (Combating 2019-nCoV: Advanced Nanobiosensing platforms forPOC global diagnostics and surveillance).
Project: CoNVaT (Combating 2019-nCoV: Advanced Nanobiosensing platforms for POC global diagnostics and surveillance).
Investigadora: Laura Lechuga
Researcher: Laura Lechuga
Descripció: des de l'ICN2 estan desenvolupant un nanoxip per al diagnòstic ràpid de coronavirus en una mostra de saliva.
Description: the ICN2 is developing a nanochip for the rapid diagnosis of coronavirus in a saliva sample.
Els centres de salut han d'utilitzar materials i procediments de neteja adequats per a la desinfecció.
Health centers should use appropriate cleaning materials and procedures for disinfection.
A més de continuar promovent la projecció de pel·lícules independents en versió original, la compra ens permet adequar les instal·lacions per adaptar-les millor a les necessitats dels clients , afegeix Blanco.
Besides continuing to promote the screening of independent films in their original language, the purchase enables us to adapt the facilities to better tailor them to customers' needs , adds White.
Especialitat de gestió: perfils capaços de definir les pràctiques i els procediments de seguretat i privacitat d'acord amb les normatives ISO vigents i amb l'RGPD, així com de fer auditories de seguretat.
Management specialization: profiles capable of defining privacy and security practices and procedures in accordance with current ISO regulations and the GDPR, as well as conducting security audits.
Finançament: 840.843,75 M € de la convocatòria H2020-SC1-PHE-CORONAVIRUS 2020 de la Comissió Europea.
Funding: €840,843.75 from the European Commission's H2020-SC1-PHE-CORONAVIRUS 2020 call.
Impacte esperat: detecció ràpida de coronavirus, sense necessitar laboratori.
Expected impact: Rapid detection of coronavirus, with no need for a laboratory.
El projecte preveu també fer seguiment dels reservoris animals de coronavirus per prevenir futurs brots en humans.
The project also envisages tracking coronavirus reservoirs in animals, to prevent future outbreaks in humans.
Donar una experiència clínica adequada, que s'adquirirà en hospitals i altres institucions sanitàries sota la tutela pertinent.
To provide adequate clinical experience, which will be gained in hospitals and other healthcare institutions under the pertinent tutelage.
Projecte: Plataforma de detecció de COVID-19 a partir de nanopartícules d'or.
Project: COVID-19 detection platform using gold nanoparticles.
Investigador: Arben Merkoçi (ICREA).
Researcher: Arben Merkoçi (ICREA).
Descripció: El grup Nanobioelectronics & Biosensors de l'ICN2 treballa en un projecte urgent per desenvolupar una plataforma de detecció basada en paper (format de flux lateral) emprant nanopartícules d'or com etiquetes per facilitar la detecció de biomarcadors de COVID-19.
Description: The Nanobioelectronics & Biosensors group at ICN2 is working on an urgent project to develop a paper-based detection platform (lateral flow format) using gold nanoparticles as tags to facilitate the detection of COVID-19 biomarkers.
L'ICN2 és un centre CERCA que compta amb la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
ICN2 is a CERCA centre funded by the Government of Catalonia, Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) and the Spanish National Research Council (CSIC).
Impacte esperat: Predicció de complicacions i suport a la descongestió del sistema sanitari.
Expected impact: The prediction of complications will help to prevent the health system being overwhelmed.
Projecte: ECCMO CARD STUDY
Project: ECMO CARD STUDY
Investigador: Antonio Torres
Researcher: Antonio Torres
Descripció: Estudi que recull dades clíniques i biomarcadors de pacients amb covid-19 que requereixin ventilació mecànica o oxigenació per membrana extracorpòria (ECMO).
Description: Study gathering clinical data and biomarkers from patients with COVID-19 who require respiratory support or extracorporeal membrane oxygenation (ECMO).
Junt amb l'estudi CORONA-BIO també liderat per Torres, que identifica biomarcadors per estratificar pacients en funció de la gravetat, pretén ajudar als metges en la presa de decisions mitjançant intel·ligència artificial.
Together with the CORONA-BIO study, also headed by Torres, which identifies biomarkers to classify patients according to the severity of their condition, it is intended to help doctors to make decisions using artificial intelligence.
Hi participa com anode l'Hospital Clínic-IDIBAPS, en col·laboració amb la Universitat de Queensland a Austràlia.
The Hospital Clínic-IDIBAPS and the University of Queensland are jointly supporting the project.
En el projecte CORONA-BIO, l'IDIBAPS col·labora amb institucions de Canadà.
IDIBAPS is working with Canadian institutions on the CORONA-BIO project.
Impacte esperat: Permetrà anticipar-se a la gravetat i evolució de la malaltia.
Expected impact: It will be possible to anticipate the severity of the disease and its development.
L'Hospital Clínic és un consorci sanitari en el qual participen el Servei Català de la Salut i la Universitat de Barcelona.
Hospital Clínic de Barcelona is a healthcare consortium supported by the Catalan Health Service and the University of Barcelona.
Descripció: El centre duu a terme dos assajos clínics per avaluar la seguretat i l'eficàcia antiviral d'alguns fàrmacs.
Description: The centre is carrying out two clinical studies to assess the safety and anti-viral efficacy of certain drugs.
El centre desenvolupa també diversos projectes de recerca en immunologia i epidemiologia de la malaltia amb l'Hospital Clínic i alguna empresa farmacèutica.
The centre is also working on various projects for research into immunology and epidemiology related to the disease with the Hospital Clínic and a pharmaceutical company.
A més, el CSIC és una entitat associada del Consorci.
The CSIC is also associated with the consortium.
L'IDIBAPS és un centre CERCA que compta amb la participació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Consorci Hospital Clínic de Barcelona i la Universitat de Barcelona.
IDIBAPS is a CERCA centre supported by the Government of Catalonia, the Hospital Clínic consortium and the University of Barcelona.
Projecte: INMUNGEN-COV-2 de predicció d'infeccions greus provocades per coronavirus SARS-CoV-2.
Project: INMUNGEN-COV-2 forecasting severe infection caused by coronavirus SARS-CoV-2.
Investigadora: Anna Planas
Researcher: Anna Planas
Descripció: Estudi centrat en l'estudi de les variacions genètiques en aquells gens associats a la immunitat innata.
Description: Study focusing on variations in the genes associated with innate immunity.
L'estudi de l'ADN es realitzarà comparant persones que hagin tingut la COVID-19 greu enfront de les que hagin desenvolupat formes lleus de la malaltia.
The DNA study will compare individuals who have had severe COVID-19 infections and others who have experienced milder forms of the disease.
Impacte esperat: Els resultats ajudaran a identificar aquelles persones amb risc d'emmalaltir greument, ja que són les que necessitaran una major protecció, i permetin trobar dianes moleculars per a possibles tractaments.
Expected impact: The results will help to identify people at risk of developing severe symptoms, as they will require greater protection, and allow us to find molecular targets for possible treatments.
L'IIBB és un centre de recerca propi del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), associat a (IDIBAPS i constituït per la Generalitat de Catalunya, la Universitat de Barcelona i l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
The IIBB is a research centre belonging to the Spanish National Research Council (CSIC), affiliated with IDIBAPS and formed by the Government of Catalonia, the University of Barcelona and Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Descripció: Des del Servei de Microbiologia de l'HUGTIP s'està treballant en l'aïllament i seqüenciació del SARS-CoV-2 i s'estan optimitzat les tècniques diagnòstiques de la Covid-19 sota les guies de l' OMS, l' ECDC europeu (European Centre for Disease Prevention and Control) i el CDC americà (Center for Disease Control).
Description: The HUGTIP Microbiology Service is working on isolating and sequencing SARS-CoV-2 and optimising diagnostic techniques for COVID-19 according to the guidelines published by the WHO, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
Hi col·labora l' IRTA-CReSA.
IRTA-CReSA is also involved in this work.
Violència sexual / Procediment penal / Desgast (attrition) / Medicina forense
Sexual violence / Criminal procedure / Attrition / Forensic medicine
DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials ofereix visites guiades per donar a conèixer els recursos i les eines que posa a l'abast de professionals.
DIXIT Social Services Documentation Center offers guided tours to provide information on the resources and tools it offers to professionals.
Investigador: Ivan Castellví Barranco.
Researcher: Ivan Castellví Barranco.
Descripció: projecte de recerca amb caràcter urgent per determinar el valor del marcador de dany pulmonar KL-6 per estratificar el risc de complicacions respiratòries pulmonars en els malalts afectats de COVID-19.
Description: urgent research project to determine the value of the KL-6 pulmonary damage marker to stratify the risk of pulmonary complications in patients infected by COVID-19.
L'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau és una fundació privada de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Arquebisbe i Capítol Catedralici de Barcelona.
The Hospital de la Santa Creu i Sant Pau is a private foundation run by the Government of Catalonia, Barcelona City Council and the Archbishop and Cathedral Chapter of Barcelona.
Projecte: Seqüenciació del genoma complert de SARS-CoV-2 en pacients greus i lleus de Covid-19 per identificar factors de pronòstic i virulència
Project: Sequencing the complete SARS-CoV-2 genome in severe and mild cases of COVID-19 to identify factors indicative of virulence and outcome
Investigador: Josep Quer
Researcher: Josep Quer
Extirpació quirúrgica de la glàndula mamària.
Surgical removal of the mammary gland.
El primer, llegir el genoma del SARS-CoV-2 complet, mitjançant la tecnologia de seqüenciació d'última generació.
First, to read the complete SARS-CoV-2 genome, using next-generation sequencing technology.
Aquest procediment es podrà adaptar a altres situacions d'emergència per a altres possibles agents infecciosos en un futur.
This procedure can be adapted to other emergency situations involving other possible infectious agents in the future.
El segon, estudiar la diversitat genètica dels virus aïllats de pacients amb Covid-19 lleu i greu per identificar els factors vírics associats a la virulència del virus.
Second, to study the genetic diversity of isolated viruses in patients with serious and mild COVID-19 to identify factors linked to the virulence of the virus.
El seu pare li explica, des de la vessant científica, que hi ha uns microbis dolents anomenats virus dels quals les persones, en especial els avis i les àvies, s'han de protegir quedant-se a casa per no emmalaltir.
He gives her a scientific explanation that there are some bad microbes called viruses which people, especially the elderly, have to protect themselves against by staying at home so as not to fall ill.
I el quart, identificar regions altament conservades en el genoma del virus (que són les que s'han d'intentar atacar) per a la recerca de medicaments antivírics d'acció directa i el disseny de vacunes.
And fourth, to identify particularly resilient segments of the virus (those we need to attack) to conduct research into direct action anti-virus drugs and the design of vaccines.
El Vall d'Hebron Institut de Recerca (VHIR) és un centre CERCA capdavanter en recerca biomèdica que compta amb la participació de la Conselleria de Salut, la Conselleria d'Economia i Coneixement, l'HUVH, el Banc de Sang i Teixits, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), de la que és institut de recerca acreditat, i el Vall d'Hebron Institut d'Oncologia (VHIO), que juntament amb el VHIR forma part de l'Institut Acreditat del Campus Vall d'Hebron per l'Instituto de Salud Carlos III (ISCIII).
The Vall d'Hebron Research Institute (VHIR) is a leading CERCA centre for biomedical research, supported by the Ministry of Health, the Ministry for the Economy and Knowledge, Hospital Universitari Vall d'Hebron, the Banc de Sang i Teixits, Universitat Autònoma de Barcelona, of which it is an accredited research institute, and the Vall d'Hebron Institute of Oncology, which, together with the VHIR, forms part of the Vall d'Hebron Campus Accredited Institute attached to the Carlos III Health Institute (ISCIII).
Projecte: Ús del biomarcador de Krebs von den Lungen (KL-6) per estratificar el risc de malaltia pulmonar intersticial greu en pacients amb infecció primària per Covid-19
Project: Use of the Krebs von den Lungen (KL-6) biomarker to stratify the risk of severe interstitial lung disease in patients with primary COVID-19 infection
Investigador: Ivan Castellví
Researcher: Ivan Castellví
Descripció: Actualment no hi ha marcadors que permetin identificar els pacients de Covid-19 que patiran insuficiència respiratòria.
Description: Currently there are no markers that allow us to identify COVID-19 patients who will suffer from respiratory insufficiency.
L'estudi avaluarà els valors en sang d'una proteïna (KL-6) per determinar el seu valor a l'hora de predir el desenvolupament d'insuficiència respiratòria greu en aquells pacients amb símptomes respiratoris associats amb Covid-19.
The study will assess the values of the KL-6 protein to determine how useful it is when predicting the development of serious respiratory insufficiency in patients exhibiting symptoms associated with COVID-19.
Per això, es determinaran els nivells de KL-6 en tots els pacients hospitalitzats que presentin problemes respiratoris i/o infiltrats pulmonars.
KL-6 levels will therefore be measured in all patients admitted to hospital with respiratory problems and/or pulmonary infiltrates.
Els resultats d'aquest estudi tindran un impacte directe en la política d'ingrés hospitalari, i podrien ajudar a estratificar el risc del pacient de Covid-19 en les primeres etapes de la malaltia, tant en els malalts que tenen risc baix d'empitjorament respiratori, com en els que poden empitjorar durant l'ingrés.
The results of this study will have a direct impact on hospital admissions policy and could help to stratify risk in the early stages of COVID-19, both in patients whose respiratory condition could worsen during admission and those for whom the risk is low.
L' Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (IR-Sant Pau) és un centre CERCA que promou la recerca bàsica, clínica, epidemiològica i de serveis sanitaris en el camp de les ciències de la salut i la biomedicina.
The Hospital de la Santa Creu i Sant Pau Research Institute (IR-Sant Pau) is a CERCA centre which promotes basic, clinical, epidemiological and healthcare services research in health sciences and biomedicine.