natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hi són presents noms com Willis O'Brien i el seu King Kong (1933); Ray Harryhausen i Jàson i els Argonautes (1963), i Stan Winston i The Terminator (1984), i reproduccions a petita escala dels personatges.
Featured are names such as Willis O'Brien and King Kong (1933); Ray Harryhausen and Jason and the Argonauts (1963), and Stan Winston and The Terminator (1984), as well as small-scale reproductions of the characters.
La segona part dóna a conèixer el vessant més artesà d'aquesta disciplina, basada en la tècnica de l'Stop-motion, és a dir, el sistema d'animació treballat fotograma a fotograma.
The second part reveals the craftsmanship facet of this discipline, based on the stop-motion technique, that is to say, a frame-by-frame animation technique.
Finalment, un tercer apartat exposa la tasca que porten a terme David Martí i Montse Ribé i el seu equip de DDT Efectos Especiales.
Finally, a third section outlines the work undertaken by David Martí and Montse Ribé and their team at DDT Efectos Especiales.
S'hi podran veure una trentena de treballs, figures de monstres de diverses pel·lícules, maquillatges especials i animatrònics, i també vídeos de curta durada que mostren el procés d'elaboració.
Some thirty pieces shall be on display, including figures and monsters from various films, prosthetic make-up and animatronics, as well as short videos illustrating the production process.
S'hi exhibiran alguns dels personatges de la pel·lícula de Guillermo del Toro El laberinto del fauno, com ara l'home pàl·lid o el cap i el tors del faune.
Also to be exhibited are characters from the Guillermo del Toro film Pan's Labyrinth, including the Pale Man and the head and torso of the faun.
L'exposició tindrà les portes obertes al públic fins al 27 de setembre de 2009.
The exhibition will be open to the public until 27 September 2009.
Com en les sales de cinema, s'avisarà els visitants que algunes imatges "poden ferir la sensibilitat dels espectadors", i que poden no ser recomanables per a menors de 13 anys.
Just like the cinema, visitors shall be warned that "some viewers may find the content disturbing" and may not be suitable for those under 13 years of age.
El PIM va ser dissenyat amb el propòsit que els usuaris iniciïn el PF en condicions òptimes per tal d'augmentar l'eficàcia de la mesura i la seva reinserció en la societat.
The IMP was designed with the aim that users start the domestic violence TP in optimal conditions to ensure the maximum effectiveness of that measure and their social reintegration.
La nova exposició "Religió, llengua, cultura, a Catalunya" recull la contribució de les religions en la configuració de la realitat cultural i lingüística de Catalunya.
The new exhibition "Religion, Language and Culture in Catalonia", which opens its doors on 22 October, looks at the contribution religions have made to shaping the cultural and linguistic characteristics of Catalonia.
L'exposició estarà oberta al públic entre el 22 d'octubre i el 31 gener de 2010, al Palau Robert de Barcelona.
The exhibition will be open to the public in the Palau Robert in Barcelona until 31 January 2010.
Va inaugurar la mostra el vicepresident del Govern de la Generalitat, Josep-Lluís Carod-Rovira el 21 d'octubre.
The Vice-President of the Government of the Catalonia, Josep-Lluís Carod-Rovira, will inaugurate the show at an official ceremony on 21 October.
També hi van assistir el comissari de l'exposició, Joan Bada, i la directora general d'Afers Religiosos, Montserrat Coll.
Exhibition curator Joan Bada, and the Director-General of Religious Affairs, Montserrat Coll, will also be present.
L'exposició "Religió, llengua, cultura, a Catalunya" es presenta en cinc àmbits, i aplega objectes, obres d'art, textos, plafons informatius i audiovisuals que posen de manifest la interrelació que s'ha produït des de l'època romana fins a l'actualitat entre religió, llengua i cultura.
Religion, Language and Culture in Catalonia consists of five sections and includes objects, works of art, texts, information panels and audio-visual presentations that demonstrate the connection between religion, language and culture from the Roman period to modern times.
El primer i el segon àmbits serveixen d'introducció i s'hi presenta el fet religiós a Catalunya: formació del calendari, cronologia de la presència del català en el catolicisme, cronologia de la implantació a Catalunya de les diverses tradicions religioses.
The first two sections serve as an introduction and present religion and its traits in Catalonia: the development of the calendar, the chronology of the presence of the Catalan language in Catholicism and the timeline of the establishment of different religious traditions in Catalonia.
També hi ha exposats diversos mapes: un de toponímic, amb els 131 municipis que tenen noms de sants i santes, i uns altres que mostren la distribució dels centres de culte de totes les confessions.
The exhibits include a number of maps: a map of place names showing the 131 municipalities named after saints, and other maps that indicate the distribution of places of worship of all the confessions.
En el tercer àmbit, s'hi destaquen els llibres sagrats (Bíblia i Alcorà), una visió global sobre els llibres rituals i teològics de les antigues i noves religions de Catalunya editats en català, els catecismes, com a instrument d'ensenyament de les religions, i un dels primers llibres en català, les Homilies de Tortosa.
The third section focuses on the holy books (the Bible and the Koran) and gives an overview of the books containing the rites and theology of the old and new religions in Catalonia published in Catalan, the catechisms, as an instrument of religious teaching, and one of the earliest books in Catalan, the Homilies de Tortosa [Sermons of Tortosa].
També s'hi recull la música religiosa, els cançoners religiosos populars i una selecció de revistes en català publicades per institucions religioses, tant en temps de la persecució de la llengua en època de la dictadura franquista com d'altres d'actuals.
It also features religious music, popular religious songbooks and a selection of magazines in Catalan published by religious institutions from the years of the persecution of the language during the Franco era through to the present day.
Activitats educatives
Educational activities
El Palau Robert ha programat visites i activitats didàctiques per als escolars de Primària, Secundària, Batxillerat i Cicles Formatius sobre la temàtica d'aquesta exposició.
The Palau Robert is running a programme of tours and educational activities for pupils in primary and secondary education on the themes covered by this exhibition.
Les activitats, que són conduïdes per educadors especialitzats, tenen l'objectiu de fomentar la participació dels alumnes i proposen continguts d'acord amb les diverses etapes educatives.
The activities, led by specialist educators, aim to encourage pupils to participate and contain material specifically designed for each educational level.
El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, Joan Manuel Tresserras, va inaugurar la mostra el 22 de febrer, en un acte en què també van participar el comissari de la mostra, Jordi Turtós; el periodista Àngel Casas, director de Barcelona TV, i el mateix Francesc Fàbregas, responsable durant molts anys dels programes musicals de Televisió de Catalunya.
The Minister for Culture and the Media, Joan Manuel Tresserras, opened the exhibition on 22 February, in a ceremony also attended by the exhibition's curator, Jordi Turtós; journalist Àngel Casas, director of Barcelona TV, and Francesc Fàbregas himself – for many years in charge of Televisió de Catalunya's music programmes.
Aquesta mostra arriba a Barcelona després que l'any passat es va exposar a Sant Feliu de Guíxols, en el marc del Festival de la Porta Ferrada.
This exhibition reaches Barcelona after last year having been shown in Sant Feliu de Guíxols, as part of the Porta Ferrada Festival.
Es tracta d'una retrospectiva fotogràfica i audiovisual de l'obra de Fàbregas, que se situa entre els anys setanta i vuitanta a Catalunya, al començament de molts corrents musicals i culturals en un país que s'incorporava a l'Europa dels temps moderns després d'una dictadura que havia ofegat tot aquest tipus de manifestacions.
This is a photographic and audiovisual retrospective of Fàbregas's work, straddling the seventies and eighties in Catalonia, documenting the beginnings of many musical and cultural currents in a country that was just being incorporated into modern Europe after a dictatorship that had stifled all manifestations of this kind.
Fàbregas és un dels fotògrafs pioners en l'àmbit de la música popular d'aquesta etapa.
Fàbregas is one of the pioneer photographers in the popular music scene in this period.
La seva col·lecció particular d'instantànies és extraordinària, i la mostra del Palau Robert en recull, al costat d'alguns originals de revistes i discos de l'època, una important selecció.
His private collection of snapshots is extraordinary, and the Palau Robert exhibition offers a good selection, displayed alongside original magazines and LPs from the period.
L'exposició s'organitza en cinc sales que, al mateix temps, constitueixen cadascuna un àmbit de la mostra: Arriba el rock; L'ona laietana; Temps de cantautors; Punk, nueva ola i perifèries, i Temps de grans estadis.
The exhibition is divided into five rooms which each reflect one of the show's particular facets: Rock Arrival; The Laietana Wave; A Time for Singer-Songwriters; Punk, New Wave and the Margins; and A Time for Huge Stadiums.
La música pop va ser, durant els primers anys setanta, un dels elements dinamitzadors que les joves generacions van incorporar a la lluita per les llibertats.
In the early seventies, pop music was an invigorating element for the younger generations who were just joining the fight for freedom.
D'això tracta el primer dels àmbits, Arriba el rock, que també recull les primeres revistes musicals amb vocació professional.
This is what the first exhibition space, Rock Arrival, focuses on, including a recompilation of the early music magazines with professional aspirations.
El segon àmbit, L'ona laietana, se situa al maig de 1973 amb la inauguració de la sala Zeleste, el primer local barceloní fet a imatge dels clubs europeus de música en directe.
The second space, The Laietana Wave, is situated in May 1973 with the opening of Zeleste, the first venue in Barcelona to emulate the image of European live-music clubs.
És a Zeleste on Gato Pérez encunya la definició d'ona laietana per referir-se a la generació de músics de l'època del Canet Rock (1975-1978).
Zeleste is where Gato Pérez coined the expression l'ona laietana [the Laietani wave] to describe the generation of musicians emerging in the Canet Rock period (1975-1978).
Temps de cantautors agrupa els Raimon, Serrat, Llach, Montllor i altres cantautors que, omplint estadis, teatres, ateneus o escoles, conquereixen els primers espais de llibertat, malgrat impediments com la censura i les prohibicions.
A Time for Singer-Songwriters groups artists such as Raimon, Serrat, Llach, Montllor and other singer-songwriters who, filling stadiums, theatres, athenaeums and school halls, conquered the first spaces of freedom in spite of impediments such as censorship and prohibition.
Aquest grau vol integrar tres disciplines en un sol títol: les arts aplicades, les arts visuals i el disseny.
This degree integrates three disciplines into one qualification: Applied Arts, Visual Arts and Design.
És el que es pot veure en la quarta de les sales, Punk, nueva ola i perifèries.
This can be seen in the fourth space, Punk, New Wave and Margins.
Des d'Anglaterra, el punk aporta un component de rebel·lia que s'estén pels barris i l'extraradi de les ciutat, un aspecte que està molt ben documentat per la fotografia de Fàbregas.
From the UK, punk provided a component of rebellion that spread through the barris and outlying suburbs of the cities, an aspect that is well documented in Fàbregas's photography.
Obtenir un coneixement precís dels esdeveniments i dels processos de canvi i de continuïtat des d'una perspectiva diacrònica.
To gain precise knowledge of the events and processes of change and continuity from a diachronic perspective.
És l'època de l'eclosió definitiva de la radiofórmula i del videoclip com a instrument comercial per a la gran indústria de la música.
This is the period when the video clip and radio format definitively flourished as a commercial instrument for the larger music industry.
El rock omple estadis.
Rock music packed stadiums.
La jornada tindrà lloc el 26 de febrer de 2019, de 10.00 a 13.00 hores, al Movistar Centre, plaça de Catalunya cantonada Portal de l'Àngel o carrer Fontanella, 2, de Barcelona.
The event will take place on 26 February 2019, from 10 a.m. to 1 p.m., at the Mobile World Centre, Plaça de Catalunya on the corner of Portal de l'Àngel, or Carrer Fontanella No 2, Barcelona.
L'Institut Europeu de la Mediterrània (IEMed) i l'Agència EFE presenten l'exposició "La Mediterrània del segle XX.
The European Institute of the Mediterranean (IEMed) and the EFE News Agency will present the exhibition "The Mediterranean of the 20th Century.
Realitats i mirades", al Palau Robert de Barcelona.
Realities and Views" at the Palau Robert in Barcelona from 7 June to 29 August.
Aquesta exposició està basada fonamentalment en l'arxiu fotogràfic de l'Agència Efe i en el guió que ha fet el periodista Tomàs Alcoverro, que el 2006 va ser guardonat amb la Creu de Sant Jordi.
This exhibition primarily draws from the photographic archives of the EFE News Agency and on the guide by journalist Tomás Alcoverro, who was awarded the Creu de Sant Jordi prize in 2006.
En l'any que Barcelona ha acollit la seu del secretariat permanent de la nova Unió per la Mediterrània, la mostra recorda els esdeveniments més rellevants que s'han viscut en aquesta zona durant un segle que ha estat especialment convuls i que, com demostren esdeveniments molt recents, continua sent-ho.
This year, Barcelona has become home to the permanent secretariat for the new Union for the Mediterranean, and the exhibition pays homage to the most pertinent events that have transpired over the past century in this area.
L'exposició es pot visitar entre el 7 de juny i el 29 de d'agost, a la Sala 1 del Palau Robert.
The exhibition will be held in Sala 1 at the Palau Robert.
En aquesta proposta expositiva, la Mediterrània apareix com una realitat viva, diversa i propera.
In this exhibition, the Mediterranean appears to be a living reality, diverse and close by.
Durant el segle XX, aquesta zona ha viscut des de la fi dels grans imperis fins a la configuració de nous estats; des de conflictes sagnants fins a la recerca de la pau; des del món tradicional i rural fins a la modernitat urbana.
During the 20th century, this zone has witnessed all manner of events, from the end of the great imperial powers to the founding of new states, from bloody conflicts to the search for peace, from a traditional and rural way of life to urban modernity.
La diversitat dels seus pobles, el rosari de metròpolis –Istanbul, Alexandria, Beirut, Tel Aviv, Alger, Barcelona, Marsella, Nàpols, Atenes– fa que es pugui parlar de moltes Mediterrànies.
The diversity of its peoples and its many metropolitan centres − Istanbul, Alexandria, Beirut, Tel Aviv, Algiers, Barcelona, Marseilles, Naples, Athens − lead us to talk about many Mediterraneans.
La Mediterrània s'ha convertit en una de les fronterers més pronunciades del món, el lloc on s'observa una veritable fractura entre el nivell de vida del nord i del sud.
The Mediterranean has become one of the most visible frontiers in the world, a conspicuous line marking the disparate standards of living of the world's North and South.
Formar professionals que siguin capaços de gestionar i dirigir un centre educatiu.
To train professionals to manage and run an educational centre.
La mostra està organitzada en cinc àmbits: "Un inici de segle convuls (1900-1930)", "De la Belle Époque a la fi de l'hegemonia europea (1930-1945)", "Els trenta gloriosos (1945-1973", "Crisi i replegament en un món incert (1973-1995)" i "Cap a una Mediterrània compartida (1995-2010)".
The exhibition is organised into five themes: "Tumultuous Start to the Century (1900-1930)", "From the Belle Époque to the End of European Hegemony (1930-1945)", "The Thirty Glorious Years (1945-1973)", "Crisis and Withdrawal in an Uncertain World (1973-1995)" and "Towards a Shared Mediterranean (1995-2010)".
Entre les imatges de l'Agència EFE que reflecteixen aquests períodes històrics, en destaquen per exemple els retrats de Mustafa Kemal Ataturk (1924) i de Lawrence d'Arabia; la visita de Faisal I d'Iraq al Regnet Unit (1931); l'entrada del general israelià Moshe Dayan al barri antic de Jerusalem (1967); la Marxa Verda (1975); la signatura d'adhesió d'Espanya a la UE (1985); l'acollida d'immigrants a Tarifa (2003), o la presentació de la Secretaria Permanent de la Unió per la Mediterrània a Barcelona (2010).
Some of the outstanding works among EFE News Agency's images that reflect these historic periods are portraits of Mustafa Kemal Atatürk (1924) and Lawrence of Arabia, King Faisal I of Iraq's visit to the United Kingdom (1931), Israeli General Moshe Dayan 's entrance into Jerusalem' s Old City (1967), the Green March (1975); Spain's signing of the accession to the European Union (1985), the reception of immigrants in Tarifa (2003), and the presentation of the Union for the Mediterranean's permanent secretariat in Barcelona (2010).
Web de l'exposició
Exhibition Website
La Residencia de Estudiantes de Madrid, punt de trobada entre els intel·lectuals catalans i els de la resta d'Espanya, commemora el centenari durant el 2010 i 2011 i la Generalitat de Catalunya s'ha sumat al programa d'actes amb l'exposició "100% Residència.
The Residencia de Estudiantes of Madrid, a meeting point among intellectuals from Catalonia and the rest of Spain, is commemorating its centenary in 2010 and 2011, and the Government of Catalonia has joined the programme of events with the exhibition "100% Residencia.
La Residencia de Estudiantes compleix cent anys", que es pot visitar entre el 9 de setembre i el 30 de novembre a la Sala 1 del Palau Robert de Barcelona.
The Residencia de Estudiantes Celebrates One Hundred Years", which can be visited from 9 September to 30 November in Sala 1 of the Palau Robert in Barcelona.
La Generalitat de Catalunya i la Residencia de Estudiantes han col·laborat en l'organització d'aquesta exposició sobre la història i l'actualitat de la Residència, que ha mantingut sempre una vinculació especial amb Catalunya i va ser un dels nuclis principals de modernització científica, educativa i social entre el 1910 i el 1936.
The Government of Catalonia and the Residencia de Estudiantes have collaborated in organising this exhibition on the history and present of the Residencia, which has always maintained a special relationship with Catalonia and was one of the primary centres for scientific, educational and social modernisation from 1910 to 1936.
S'hi donen a conèixer les idees, els moments més importants i els protagonistes de la Residencia, un lloc de referència en la història i la cultura contemporània europea i punt d'acolliment i difusió de la cultura catalana a Madrid.
The exhibition presents the ideas, most important moments and key figures of the Residencia, a landmark in contemporary European history and culture and a point of reception and dissemination of Catalan culture in Madrid.
Protagonistes destacats en la vida de la Residència van ser personatges rellevants com ara Juan Ramon Jiménez, Miguel de Unamuno, José Moreno Villa, Salvador Dalí, Federico García Lorca, Luis Buñuel, Gabriel Celaya o Severo Ochoa, entre molts d'altres.
Prominent players in the life of the Residencia were important figures such as Juan Ramón Jiménez, Miguel de Unamuno, José Moreno Villa, Salvador Dalí, Federico García Lorca, Luis Buñuel, Gabriel Celaya and Severo Ochoa, among many others.
L'exposició es desenvolupa en els àmbits següents: "Introducció", "Un projecte modernitzador"; "Mirant Europa"; "Una nova educació"; "L'esperit de la casa"; "La Residencia de Señoritas", "El Rusc científic"; "Viure a la Residencia"; "L'eterna joventut", "Laboratori de Cultura"; "Assolint l'excel·lència", "El final d'un projecte", "La Residencia, avui", i "Catalunya i la Residencia".
The exhibition is shaped around the following areas: "Introduction", "A Modernising Project", "Looking at Europe", "A New Education", "The Spirit of the House", "The Ladies' Residencia", "The Scientific Hive", "Living at the Residencia", "Eternal Youth", "Laboratory of Culture", "Attaining Excellence", "The End of a Project", "The Residencia Today" and "Catalonia and the Residencia".
La Residencia de Estudiantes, que va obrir les portes a Madrid l'1 d'octubre de 1910, va ser creada per la Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas (JAE), i inspirada per la Institución Libre de Enseñanza (ILE).
The Residencia de Estudiantes, which opened its doors in Madrid on 1 October 1910, was created by the Board for Advanced Studies and Scientific Research (Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas – JAE) and inspired by the Free Institution of Education (Institución Libre de Enseñanza).
La vinculació especial de la Residencia amb Catalunya, tant en l'època històrica com en l'actual, ha afavorit la trobada entre els intel·lectuals catalans i els de la resta d'Espanya.
The Residencia's special relationship with Catalonia, both historically and at present, has favoured intellectual engagement between intellectuals from Catalonia and the rest of Spain.
Els intercanvis entre la Residencia i algunes institucions de la cultura catalana van ser importants durant el primer terç del segle XX, fruit de la col·laboració entre la Junta para la Ampliación de Estudios, de la qual depenia la Residencia, i l'Institut d'Estudis Catalans, dos organismes amb vocació de modernització i renovació científica.
The exchanges between the Residencia and some Catalan cultural institutions were important in the first third of the 20th century, the product of collaboration between the Board for Advanced Studies and Scientific Research, which the Residencia is accountable to, and the Institute of Catalan Studies, two organisations committed to modernisation and scientific renewal.
Normalment les bones decisions provindran de saber llegir les dades i de l'aplicació creativa de la tecnologia estadística i d'aprenentatge per veure'n l'evolució.
Usually good decisions come from knowing how to read the data and the creative application of technology and statistical learning to see their evolution.
Una mostra d'aquesta sostinguda relació va ser la concessió del Premi Blanquerna a la Residencia de Estudiantes el 1999, atorgat per la Generalitat de Catalunya "per la seva contribució al desenvolupament, la promoció, el coneixement i la projecció de Catalunya".
An example of this ongoing relationship was the award of the Blanquerna Prize to the Residencia de Estudiantes in 1999, bestowed by the Government of Catalonia "for its contribution to the development, promotion, knowledge and influence of Catalonia".
Els vestits de la mostra pertanyen a la col·lecció privada sabadellenca Antoni de Montpalau, que s'exhibeix per primera vegada a Barcelona després d'haver estat presentada amb gran èxit al Museo del Traje de Madrid i a altres ciutats.
The dresses featured belong to the private collection of Antoni de Montpalau from Sabadell, which shall be shown for the first time in Barcelona after having been presented with resounding success in the Costume Museum in Madrid among other cities.
L'exposició proposa una recorregut per l'anomenada "època daurada" d'una moda genuïnament catalana, que va viure l'hegemonia a partir del 1920 gràcies a la indústria tèxtil catalana i a la connexió directa amb París.
The exhibition affords an overview of the so-called "golden age" of a genuinely Catalan fashion industry, which flourished from 1920 onwards thanks to the thriving Catalan textile industry and the direct connection to Paris.