natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els projectes s'han de desenvolupar en el marc de la Unió Europea (UE) i en diversos tercers països (països candidats a la adhesió a la UE, països de l'AELC, membres de l'Agència Europea del Medi Ambient i països dels Balcans occidentals inclosos en el procés d'estabilització i associació). + informació
Projects must be developed within the European Union (EU) and in certain third countries (EU candidate counties, EFTA countries that are members of the European Environmental Agency, and the Western Balkan countries that are part of the Stabilisation and Association Process). + information
L'EDCTP té com a objectiu accelerar el desenvolupament de nous o millorats medicaments, vacunes, microbicides i diagnòstics contra el VIH / SIDA, la tuberculosi i la malària, així com altres malalties infeccioses relacionades amb la pobresa a l'Àfrica subsahariana, amb un enfocament en fase II i III dels assajos clínics. +informació
EDCTP aims to accelerate the development of new or improved drugs, vaccines, microbicides and diagnostics against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria as well as other poverty-related infectious diseases in sub-Saharan Africa, with a focus on phase II and III clinical trials. +information
Enguany, els tres projectes han estat concedits a la Universitat Rovira i Virgili (URV), al Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) i a l'Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona (IRB), i permetran la contractació de 80 investigadors i investigadores en aquestes entitats.
This year, the three new projects have been granted to the Universitat Rovira i Virgili (URV), the Center for Research in Agricultural Genomics (CRAG) and the Institute for Research in Biomedicine of Barcelona (IRB), and they will provide funding for 80 fellowships for the recruitment of researchers in these entities.
Programa MFP Plus (URV)
MFP Plus Programme (URV)
La Comissió Europea va concedir a la Universitat Rovira i Virgili el primer MSCA-COFUND-DP l'any 2015, actualment vigent, per a la implementació d'un programa de 50 contractes predoctorals.
The European Commission awarded to the Universitat Rovira i Virgili their first MSCA-COFUND-DP project on 2015, which is currently running, for the implementation of a programme of 50 contracts for PhD candidates.
Amb la concessió d'aquest nou projecte MFP Plus (Martí i Franquès COFUND Plus), la URV oferirà 50 noves places per a investigadors predoctorals en dues convocatòries (el 2020 i el 2021) i millorarà alguns aspectes clau, eixos vertebradors de l'educació doctoral: la diversitat per fomentar la innovació (el programa té el suport de 59 institucions associades, 21 de les quals no-acadèmiques); millors oportunitats per als candidats en situació de dificultat; integració amb l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de la regió (en el marc del RIS3CAT); i la millora de la formació i el suport als doctorands.
With this new project MFP Plus (Martí i Franquès COFUND Plus), the URV will offer 50 new positions for early-stage researchers in two calls (2020 and 2021) and will improve some key aspects of fellows' training: the diversity to boost innovation (the programme has the support of 59 associated partners, and 21 of them are non-academic); better opportunities for fellows in difficult situations; integration in the strategy for research and innovation towards the smart regional specialization (in the framework of RIS3CAT); and improvements in training and support for the fellows.
El programa Martí i Franquès COFUND Plus té l'objectiu d'esdevenir un catalitzador de canvis a la URV i la seva regió, per a la millora significativa de l'ocupació i les condicions laborals dels investigadors.
The Martí i Franquès COFUND Plus programme aims to become an agent of change in the URV and its region, to significantly improve the working conditions and employment perspectives of researchers.
Programa AGenT (CRAG)
AGenT Programme (CRAG)
La Comissió Europea ha concedit el primer projecte MSCA-COFUND al Centre de Recerca en Agrigenòmica, anomenat AGenT (Agricultural Genomics Transversal Postdoctoral Program).
The European Commission has granted the first MSCA-COFUND project to the Centre for Research in Agricultural Genomics, which is entitled AGenT (Agricultural Genomics Transversal Postdoctoral Program).
Aquest projecte aportarà a la institució 1,5 milions d'euros per a la incorporació de personal investigador postdoctoral.
This project will provide 1.5 million euros for the recruitment of postdoctoral researchers.
El programa postdoctoral AGenT té com a pilars la recerca i la formació dels investigadors, i ha estat dissenyat per a promoure els projectes de recerca multidisciplinars i intersectorials al CRAG, conjuntament amb entitats associades (empreses privades, centres de recerca i institucions acadèmiques), tant a nivell nacional com internacional.
The AGenT postdoctoral program is an ambitious research and training initiative designed to conduct multidisciplinary and intersectoral research projects at CRAG in conjunction with associated partner organizations (private companies, research centres and academic institutions), both national and international.
La primera convocatòria del programa AGenT està prevista per al darrer trimestre de 2020.
The 1st call of the AGenT Programme is expected to open in the last quarter of 2020.
Programa IRB_DREAM
IRB_DREAM Programme
El projecte IRB_DREAM (IRB predoctoral fellowship programme: attracting international talent), és el tercer projecte MSCA-COFUND que la Comissió Europea concedeix a l'Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona, i aportarà a l'entitat aproximadament 1 milió d'euros.
The IRB_DREAM project (IRB predoctoral fellowship programme: attracting international talent), is the third MSCA-COFUND project that the European Commission has awarded to the Institute for Research in Biomedicine of Barcelona, and will provide approximately 1 million euros for this institution.
El nou projecte oferirà 10 contractes predoctorals d'una durada de 4 anys per a investigadors que vulguin iniciar la seva carrera en biomedicina.
The new project will offer ten 4-year fellowships for PhD candidates who wish to start their career in biomedicine research.
En el marc del programa internacional de doctorat de l'IRB, els investigadors predoctorals gaudiran de l'entorn multidisciplinari del centre, obtindran una supervisió propera, tindran accés a una gran varietat d'activitats científiques i podran beneficiar-se de les oportunitats de networking en l'àmbit acadèmic i industrial.
In the framework of the IRB Barcelona International PhD Programme, fellows will benefit from the multidisciplinary environment of the centre, will receive close mentoring, will have access to a wide variety of scientific activities and services, and will be able to take advantage of an extensive network of academic and industrial contacts.
L'AGAUR es va comprometre amb als principis del C&C al desembre de 2011 i ha estat reconeguda amb el logo 'HR Excellence in Research' pel seu Pla d'Acció vers l'Estratègia de Recursos Humans.
AGAUR committed itself to the principles of the C & C in December 2011 and has been recognized with the logo 'HR Excellence in Research' for its Action Plan towards the Human Resources Strategy.
Les institucions catalanes interessades en l'aplicació del HRS4R poden posar-se en contacte amb nosaltres a [EMAIL].
The Catalan institutions interested in the application of the HRS4R can get in touch with us at [EMAIL]
Fase prèvia
Previous phase
La Comissió Europea a través d'EURAXESS ha posat en marxa un aplicatiu informàtic per a remetre tota la documentació a l'" EURAXESS Rights Team" que anteriorment es feia pel correu [EMAIL] que es manté com un correu de consulta.
The European Commission through EURAXESS has launched an application to send all the documentation to the "EURAXESS Rights Team" previously carried out by the [EMAIL] mail that is maintained as an email of consultation To access this application you must configure the user on the EURAXESS intranet.
Fase inicial (adhesió al Charter&Code)
Initial phase (membership of the Charter & Code)
S'inclouen documents generats pel Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya.
It includes documents generated by the Ethics Committee of the Social Services of Catalonia.
La carta no té cap formalitat específica i en podeu trobar exemples.
The letter has no specific formality and you can find examples.
Fase d'implementació
Implementation phase
La Comissió Europea ha creat dos documents (Template 1 i Template 2) per a treballar el Gap Analysis i l'Action Plan.
The European Commission has created two documents (Template 1 and Template 2) to work on the Gap Analysis and the Action Plan.
Primerament la organització ha d'identificar els " gaps " entre les seves pràctiques i els 40 principis del Charter&Code i establer un pla d'acció (Action Plan).
First, the organization must identify the "gaps" between its practices and the 40 principles of the Charter & Code and establish an action plan (Action Plan).
Tots els membres de l'organització.
All members of the organization.
Als 12 mesos d'haver notificat la adhesió al C&C i la voluntat d'implementar el HRS4R cal enviar un pla per a la primera avaluació.
At 12 months of having notified the C & C adherence and the desire to implement the HRS4R, we must send a plan for the first evaluation.
Nom del títol: Graduat/ada en biotecnologia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Biotechnology from the Autonomous University of Barcelona
Avaluació inicial
Initial evaluation
La CE estableix un un panell extern d'assessorament per a revisar el Gap Analisis i l'Action Plan.
The EC establishes an external advisory panel to review the Gap Analysis and the Action Plan.
Cada aplicació és avaluada per tres experts externs utilitzant el template A. Posteriorment l'avaluador responsable omple template B, que s'envia a l'entitat.
Each application is evaluated by three external experts using template A. Later the responsible evaluator completes template B, which is sent to the entity.
Els tres tipus d'avaluació poden ser:
The three types of assessment can be:
Avaluació interina
Interim evaluation
Dos anys després que s'hagi aconseguit el segell, l'avaluació interina ha de tenir lloc i té dos aspectes:
Two years after the stamp has been reached, the interim evaluation must take place and has two aspects:
Fase del renovació del segell.
Renewal.
Cinc anys després d'aconseguir el segell i tres anys després de l'Avaluació interina, les organitzación han d'enviar la revisió interna de l' Action Plan amb el Template 3.
Five years after obtaining the stamp and three years after the interim Evaluation, the organization must send the internal review of the Action Plan with Template 3.
Nom del títol: Màster universitari en Filosofia Política per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Political Philosophy from Pompeu Fabra University
Si l'avaluació es refusa la organització pot tornar a enviar l'Action Plan després de com a mínim dos anys basat en una revisió del Gap Analysis i l'Action Plan.
If the evaluation is rejected, the organization may resubmit the Action Plan after at least two years based on a review of the Gap Analysis and the Action Plan.
Llavors tornarà a ser revisat i auditat "in situ".
Then it will be reviewed and audited "in situ" again.
Els experts utilitzaran el Template C per a avaluar la organització.
Experts will use Template C to evaluate the organization.
6.Millora continua
6.Continuous improvement
Les organitzacions que estan ben avaluades han de repetir la revisió interna als tres anys amb el mateix format que el punt 4.
Organizations that are well evaluated should repeat the internal review at three years with the same format as point 4.
El concepte de missions a Horizon Europe, sorgeix de la necessitat d' incrementar la visibilitat i l'impacte de les activitats de Recerca i Innovació (RDI) i donar una millor resposta a les necessitats de la societat.
The concept of missions arises from the need to increase the visibility and impact of Research and Innovation (RDI) activities and respond better to the needs of society.
El Pla està gestionat per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i compta amb la col·laboració de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació (FCRI) per a la seva dinamització.
The Plan is managed by the Agency for Management of University and Research Grants (AGAUR) and the Catalan Foundation for Research and Innovation (FCRI) also collaborates to make it more dynamic.
· Adaptació a canvi climàtic, incloent la transformació social
- Adaptation to climate change including societal transformation
· Càncer
- Cancer
· Oceans, mars, aigües interiors i costaneres saludables
- Healthy oceans, seas coastal and inland waters
· Ciutats intel·ligents i climàticament neutres
- Climate-neutral and smart cities
· La salut del sòl i l'alimentació
- Soil health and food
Aquestes missions es defineixen i es dissenyen amb l'assistència de grups d'experts (Mission Boards), formats per un màxim de 15 experts independents d'alt nivell i amb una àmplia experiència.
Missions are defined and designed with the assistance of expert groups (Mission Boards), consisting of a maximum of 15 high-level independent experts with extensive experience.
Governança
Governance
Nom del títol: Graduat/ada en història per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in History from the Autonomous University of Barcelona
Inclouen un enfocament sistèmic que combina els nous coneixements i la tecnologia amb els models empresarials, la finances, la reglamentació, la governança, les competències i la innovació social.
They include a systemic approach that combines new knowledge and technology with business models, finance, regulation, governance, skills, and social innovation.
Segons l'informe Report Governing Missions in the European Union, elaborat per la professora Mariana Mazzucato, les missions han d'incorporar els següents tres elements per aconseguir l'impacte esperat:
According to the "Report Governing Missions in the European Union", prepared by Professor Mariana Mazzucato, the missions must incorporate the following three elements to achieve the expected impact:
Guia d'acollida
Welcome guide
Cultura
Culture
Turisme a Catalunya
Tourism of Catalonia
Llengua i comunicació
Catalan learning tools
Targeta Sanitària Europea (TSE)
European Health Card (EHC)
Públiques:
Public universities:
Privades:
Private universities:
En línia:
On-line:
S'estructura en:
It is structured in:
Més informació:
Més informació
Allotjament a Barcelona
Hosting in Barcelona
La sol·licitud s'ha de presentar, en format paper, al registre de l'AGAUR o bé mitjançant qualsevol dels altres llocs esmentats a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, juntament amb la documentació de suport.
The request has to be presented, to the register of the AGAUR or through any of the other places mentioned to Law 39/2015, in paper format of 1 October, of the common administrative procedure of the public administrations, together with the documentation of support.
Un cop rebuda la sol·licitud, es comprova la correcció de la documentació presentada.
Once received the request, the correction of the shown documentation is checked out.
Nom del títol: Màster universitari en Genètica, Física i Química Forense per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Forensic Genetics, Physics and Chemistry from Rovira i Virgili University
Una vegada que el préstec ha estat autoritzat per l'AGAUR, la persona sol·licitant pot dirigir-se a qualsevol oficina de Caja de Ingenieros amb l'autorització de AGAUR per sol·licitar el préstec.
Once the loan has been authorized by the AGAUR, the requesting person can go to the financial entity with the authorization of the AGAUR to ask for the loan and, in the event of complying with the guarantees that they ask it for themselves, formalize it.
Els sol·licitants que no hagin aportat, prèviament, la matrícula, l'han de presentar a l'AGAUR juntament amb el justificant del seu pagament.
The applicants who have not brought, previously, the registration, have to present it to the AGAUR together with the receipt of its payment.
Si necessiteu contactar amb l'Oficina, consulteu les seves dades de contacte.
If you need to contact the Office, check its contact details.
Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud (degudament signada):
Documentation which it is necessary to the request (duly signed) to attach:
Els sol·licitants, residents fiscals a Catalunya, han d'acreditar haver estat admesos en un programa de doctorat, màster o postgrau d'una universitat o centre adscrit a alguna universitat.
The applicants, fiscal residents to Catalonia, have to prove to have been accepted in a program of doctorate, master or postgraduate course of a university or center ascribed to some university.
Per aquest motiu, el ventall de possibilitats que ofereix el món de l'administració i direcció d'empreses és cada vegada més ampli i els alumnes d'aquests estudis s'introdueixen en un àmbit laboral més divers.
For this reason, career opportunities in the world of business administration and management are increasingly wide-ranging, and graduates of the degree find work in ever more diverse settings.
Horari: de dilluns a divendres, a les 10 h i a les 11,30 h
Hours: Monday to Friday, at 10.00 am and 11.30 am
Import del préstec:
Amount of the loan:
El import màxim total del préstec és de 30.000 euros
The maximum total amount of the loan is 30,000 euros.
- Revisions anuals
Financial conditions
Notaria: les despeses de notaria es meriten en el moment de formalitzar el contracte mitjançant càrrec en el compte corrent vinculat al préstec o mitjançant càrrec en el compte de crèdit formalitzada, segons sigui el cas.
Notaría: los gastos de notaría se devengarán en el momento de formalizar el contrato mediante adeudo en la cuenta corriente vinculada al préstamo o mediante adeudo en la cuenta de crédito formalizada, según sea el caso.
Les despeses variaran en funció de l'import del préstec / crèdit i de la concurrència de garanties addicionals.
Los gastos variarán en función del importe del préstamo/crédito y de la concurrencia de garantías adicionales.
Deducció en la declaració d'IRPF per a residents fiscals a Catalunya i que cursin estudis de màster (només a partir del 30 de juliol; Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, art.51) o doctorats.
Deducción en la declaración de IRPF para residentes fiscales en Cataluña y que cursen estudios de master (sólo a partir del 30 de julio; Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, art.51) o doctorados.
Les institucions catalanes compromeses amb les polítiques europees de recursos humans vers el personal investigador (HRS4R)
Catalan institutions engaged with the Human Resources Strategy for Researchers (HRS4R)
55 institucions catalanes (43 centres de recerca, 10 universitats, ICREA i l'AGAUR) han estat reconegudes amb el segell europeu " Excellence in Research in HR ", ja que han demostrat un compromís institucional amb la millora contínua en l'adopció dels principis de la "Carta europea dels investigadors" i el "Codi de conducta per a la contractació d'investigadors", ambdós coneguts com a "Carta i Codi".
55 Catalan institutions (43 research centers, 10 universities, ICREA and AGAUR) have been recognized with the European "HR Excellence in Research" seal, since they have showed an institutional commitment to continuous improvement in the adoption of the principles of the "European Charter for Researchers" and the "Code of Conduct for the Recruitment of Researchers", both known as "Charter & Code".
El segell respon a una Estratègia de Recursos Humans per a Investigadors (també coneguda com a HRS4R), que és el mecanisme pel qual les institucions s'han compromès a crear un marc ideal per assolir l'excel·lència científica, millorar el rendiment i el benestar dels investigadors i un entorn de treball estimulant.
The award responds to a Human Resources Strategy for Researchers (also known as HRS4R) strategy which is the mechanism through which Institutions have committed to the creation of an ideal framework for the achievement of scientific excellence, improving the performance and well-being of researchers.
Trobareu més informació sobre les polítiques institucionals de recursos humans i els serveis de suport per als investigadors a través de la xarxa Euraxess Catalunya, que inclou oportunitats per al desenvolupament professional dels investigadors, per la mobilitat i la benvinguda.
Find out more about the institutional HR policies and support for researchers through the Euraxess Catalonia network, which includes opportunities for the professional development of researchers, mobility and welcoming services.
L'AGAUR ofereix també un suport personalitzat amb procediments legals i d'estrangeria per a la contractació, tant per a investigadors com per a estudiants.
AGAUR also offers personalized suport with legal procedures, reception and recruitment, both for researchers and students.
Podeu contactar amb nosaltres a [EMAIL]
You may contact us at [EMAIL]
Aquesta iniciativa és el resultat d'una col·laboració entre Pessics de Ciència (Centre Cultural Sant Josep) i el grup de coordinadors dels projectes COFUND de Catalunya.
This initiative is the result of a collaboration between Pessics de Ciència (Sant Josep civic centre) and the group of coordinators of COFUND projects in Catalonia.
Els àmbits temàtics de les xerrades de divulgació són molt diversos i estan relacionats amb disciplines com la biomedicina, les ciències ambientals, la física, la computació, les neurociències, la química o les enginyeries.
The disciplines of the talks are very diverse and are related to areas such as biomedicine, environmental sciences, physics, computing, neurosciences, chemistry or engineering.
Realitzar purgues correctes, usar guants que no s'hagin utilitzat amb anterioritat o mantenir els endoscopis en contenidors nets són algunes mesures per evitar aquestes infeccions.
Performing proper purges, with gloves that have not been yet used, and keeping endoscopes in clean containers are just two of the measures that can prevent such infections.
El sistema de recerca de Catalunya ha estat guardonat amb 355 ajuts
The research system of Catalonia has been awarded with 355 grants
En les diferents convocatòries dels ajuts que atorga Consell Europeu de Recerca (European Research Council, ERC) des del seu inici al 2007, els investigadors que desenvolupen els seus projectes a institucions de Catalunya han aconseguit 355 ajuts i més de 540 M€.
In the different calls for grants that the European Research Council (ERC) publish since its creation in 2007, researchers developing their projects in institutions of the Catalan research system have obtained 355 grants and more than € 540 million.
Catalunya representa un 3,2% dels ajuts atorgats a l' European Research Area (ERA) amb la següent distribució:
Catalonia represents 3.2% of the grants awarded at the European Research Area (ERA) with the following distribution:
Per tipus d'ajuts, destaquen els ajuts Proof of Concept, que representen un 7% dels atorgats; els Synergy Grants amb un 5,9%; i els Consolidator Grants amb un 3,2% de l'ERA (tots per sobre de la mitjana europea).
The Proof of Concept grants stand out, representing 7% of those awarded; the Synergy Grants 5.9%; and the Consolidator Grants 3.2% of the ERA (all above the European average).
Catalunya ha obtingut 219 ajuts a en les convocatòries H2020 per un import global aproximat de 305 M€.
Catalonia has obtained 219 grants in the H2020 calls for an overall amount of approximately € 305 million.
L'evolució dels ajuts atorgats entre el 7è Programa marc (2007-2013) i Horizon 2020 (2014-2020, manca per resoldre la darrera convocatòria) és positiva, havent incrementat del 3% al 3,3% els ajuts atorgats l'ERA.
The evolution of the grants between the 7th Framework Program (2007-2013) and Horizon 2020 (2014-2020, missing to resolve the last call) is positive, having increased from 3% to 3.3% the grants awarded at the ERA.