natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proporcionar a les persones que vulguin desenvolupar-se professionalment en l'àmbit de la gestió de persones, o a les que actualment exerceixin aquestes funcions, un coneixement rigorós de les teories i els plantejaments conceptuals de la disciplina, a més d'una comprensió clara i vasta dels mètodes i les tècniques d'anàlisi i intervenció psicosocial en els contextos organitzatius.
To provide those wishing to develop professionally in the field of people management, or who are currently working in this area, with thorough knowledge of the theories and conceptual approaches to the discipline, in addition to a clear and broad understanding of the methods and techniques of psychosocial analysis and intervention in organisational contexts.
Concretament, aquesta titulació pretén aportar a l'estudiantat la formació per planificar els recursos humans de les organitzacions, per seleccionar professionals, així com per gestionar l'aprenentatge individual i col·lectiu en entorns presencials i virtuals, motivant i comprometent persones i equips per assolir els objectius de les organitzacions, sense deixar de banda el coneixement dels principals fonaments financers i legals que hi operen.
More specifically, this degree aims to train students to organise human resources at organisations, hire professionals and manage individual and collective learning in work and online environments, motivating and committing people and teams in order to attain the organisation's objectives, without overlooking knowledge of the main financial and legal foundations its operation is founded on.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Comportament i Cognició per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Research in Behavior and Cognition from University of Barcelona
Nom del títol: Màster universitari en Mètodes Numèrics en Enginyeria per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Numerical Methods for Engineering from Technical University of Catalonia
Formar especialistes en la teoria i les aplicacions dels mètodes numèrics, com ara el mètode dels elements finits i altres tècniques numèriques similars de càlcul, que s'utilitzen actualment a la indústria per al disseny de productes i processos.
To train specialists in the theory and application of numerical methods, as well as the finite element method and other similar numerical calculation techniques, which are currently used in industry in product design and processes.
Els homes poden desenvolupar càncer de mama, encara que en una proporció molt baixa (un de cada 100 casos de càncer de mama ocorre en un home).
Men can develop breast cancer, although the numbers are very low (one in every hundred breast cancer cases occurs in a man).
Especialitats: Dinàmiques urbanes i planejament urbà / Planificació del desenvolupament local i regional / Avaluació, gestió ambiental i paisatge
Specialties: Urban Dynamics and Urban Planning / Local and Regional Development Planning / Assessment, Environmental Management and Landscape
Els estudis sobre planificació territorial i gestió ambiental constitueixen, actualment, un camp científic reconegut en nombroses universitats del món, i una de les línies prioritàries dels plans de recerca de la Unió Europea.
The study of land-use planning and environmental management is currently a recognised scientific field at many of the world's universities, and one of the main priority lines of EU research plans.
Qualsevol estació de rodalia de Barcelona, destinació Sitges.
Any station of Rodalies Barcelona, Sitges destination.
Abans i després del tractament, el metge fa el seguiment.
Before and after surgery, your doctor is in charge of the monitoring.
Especialitat en dinàmiques urbanes i planejament urbà:
Specialisation in Urban Dynamics and Urban Planning:
El lliurament de les piles usades ha de ser lliure de cost pels posseïdors.
Disposing of used batteries must be free of charge for holders.
Ciència i Tecnologia per la Universidad de Alicante, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Politécnica de Cartagena, Universidad de Burgos, Universidad de Córdoba, Universidad de Murcia i Universitat de València Estudi General
Science and Technology from Universidad de Alicante, University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona, Universidad Autónoma de Madrid,, Universidad de Burgos, Universidad de Córdoba, Universidad de Murcia and Universitat de València Estudi General
Aportar una formació avançada en aspectes bàsics i aplicats de l'electroquímica per cobrir les necessitats formatives d'aquesta àrea, i capacitar l'estudiantat per interaccionar amb els sectors industrials que necessiten l'electroquímica i perquè puguin començar una carrera d'investigació en aquesta l'àrea.
To provide advanced training in basic and applied aspects of electrochemistry to meet training requirements in this area and prepare students to interact with industrial sectors requiring electrochemical technology and to undertake research in this field.
Enfortir i fomentar la investigació tecnològica en electroquímica.
To strengthen and foster technological research in electrochemistry.
Codi: 11071
Code: 11071
Nom del títol: Graduat/ada en Continguts Digitals Interactius per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Interactive Digital Content from University of Barcelona
Catalunya té els elements necessaris per poder ser una peça forta en el sector gràcies al seu capital humà.
Catalonia has the necessary elements to become key in the sector thanks to its human capital.
Es tracta d'un territori modern, inscrit a la Unió Europea i, per tant, amb lliure intercanvi de capitals i de persones treballadores amb el Regne Unit i França, on s'ubiquen les seus europees de distribuïdores rellevants.
This is a modern territory, part of the European Union and therefore with free exchange of capital and workers with the United Kingdom and France, where the most important centres are located.
Serà el lloc on us haureu d'esperar per la visita mèdica i les sessions d'hospital de dia.
This is where you wait for your medical check-up and day hospital sessions.
Tot el que cal saber per fer turisme per Catalunya: descobrir l'oferta gastronòmica, d'activitats, indrets interessants, planificar les sortides, etc.
Everything you need to know to do tourism in Catalonia: discover the gastronomic offer, activities, interesting places, plan your trips, etc.
El clima i la qualitat de vida faciliten la vinguda de personal tècnic estranger a Catalunya, i aquests resulten molt similars als que es donen a Califòrnia, bressol dels videojocs.
The climate and quality of life attract foreigners with technical training to Catalonia, being very similar to those of California, the cradle of the video game.
Iniciatives locals de suport a la indústria, amb la integració i la coordinació d'altres iniciatives de les administracions públiques i institucions catalanes, donen un entorn de suport al finançament, la innovació i la internacionalització, tant per a l'àmbit cultural o industrial com tecnològic.
Local initiatives to support industry, with the integration and coordination of other initiatives by Catalan government agencies and institutions, provide support for financing, innovation and internationalisation, for the cultural, industrial and technological spheres.
D'altra banda, aquest grau forma part d'una estratègia global amb els sectors públic i privat que treballen en una mateixa direcció sobre l'horitzó d'un clúster del videojoc a Catalunya, que necessitarà professionals qualificats, competitius i amb vocació d'excel·lència i d'internacionalització.
In addition, this degree is part of a global strategy with the public and private sectors working together towards the formation of a video game cluster in Catalonia, which will require qualified professionals who are competitive and have a vocation for excellence and internationalisation.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,468
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,468
Codi: 11073
Code: 11073
Nom del títol: Graduat/ada en Empresa Internacional per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in International Business from University of Barcelona
Proporcionar a les persones graduades els coneixements i les habilitats necessaris per poder gestionar empreses en un context internacional.
To provide graduates with the necessary knowledge and skills to be able to manage companies in an international context.
Fer-los coneixedors de la dinàmica de l'economia internacional en la qual operen les empreses, i de les activitats d'administració i gestió empresarial necessàries en aquest context.
To give them knowledge of the dynamics of the international economy in which companies operate, and the business administration and management activities necessary in this context.
Un cop feta la preinscripció es poden modificar les preferències dels centres d'estudi tantes vegades com es vulgui fins a l'últim dia del termini.
Once you have completed pre-enrolment, you can change your study centre preferences as many times as you want up to the last day of the pre-enrolment period.
Aquests professionals no només requereixen un coneixement de les matèries pròpies de l'administració d'empreses, sinó també un domini de les principals llengües del món dels negocis (anglès i altres llengües europees, mandarí), així com de les diferències culturals, i han de tenir, a més, la capacitat d'adaptar-se a aquestes diferències.
These professionals not only require knowledge of business administration subjects, but also mastery of the most frequently spoken languages in business (English, other European languages, Mandarin), and of cultural differences, and must, furthermore, be able to adapt to such differences.
Les persones titulades del grau podran desenvolupar la seva activitat en empreses exportadores, en multinacionals, en entitats públiques ―tant autonòmiques, estatals com internacionals― dedicades a la promoció econòmica i comercial, i en organitzacions no governamentals dedicades a la cooperació internacional.
Graduates of this degree course can work in export companies, multinationals, in public entities—regional, national and international—engaged in economic and commercial promotion and in NGOs engaged in international cooperation.
Codi: 71049
Code: 71049
Nom del títol: Graduat/ada en Antropologia i Evolució Humana per la Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Anthropology and Human Evolution from Rovira i Virgili University, Open University of Catalonia
Mencions: Evolució humana / Antropologia social i cultural
Mentions: Human Evolution / Social and Cultural Anthropology
Formar professionals amb les qualitats següents:
To train professionals with the following skills:
Aquest títol pretén formar antropòlegs i antropòlogues en dues àmplies àrees professionals:
The aim is to train anthropologists in two broad professional areas:
La titulació té dues mencions corresponents a aquestes dues vessants formatives i professionalitzadores: antropologia social i cultural i evolució humana.
This course includes two specialisations in two subject areas: social and cultural anthropology and human evolution.
En col·laboració amb el seu soci xinès Shanghai RAAS.
The company is working with its Chinese partner Shanghai RAAS.
Els efectes varien segons la concentració d'alcohol a la sang:
The effects vary depending on the concentration of alcohol in the blood:
En el moment actual, els antropòlegs i les antropòlogues tenen presència en les empreses multinacionals de producció de béns i serveis (Philips, Microsoft, Apple, Roca, etc.), i també en els àmbits educatius i de cooperació internacional, ja que la complexitat del mercat actual exigeix que les empreses i les institucions disposin de personal format en el coneixement d'entorns transculturals.
At this moment in time, anthropologists are present in multinationals producing good and services (Philips, Microsoft, Apple, Roca, etc.), and also in education and international cooperation, as the complexity of the current market requires companies and institutions to have staff with knowledge of transcultural environments.
Aquestes persones poden tenir a veure tant amb les interfícies de les aplicacions com amb el disseny de materials o amb els processos de creació de missatges publicitaris sensibles a la diversitat multicultural, així com amb el disseny de polítiques i programes socials en els nous entorns de mobilitat transnacional.
Such people may be involved with both application interfaces and materials design or with the creation of advertising messages with a sensitive appreciation of cultural diversity, and in the design of social policies and programmes in new environments of transnational mobility.
A més, nous nínxols d'ocupabilitat emergeixen en el camp dels serveis especialitzats, com els laboratoris policials ―antropologia forense― i d'altres relacionats amb la necessitat de crear o d'adaptar nous rituals, com l'organització d'esdeveniments.
Furthermore, new niches are opening up in the field of specialised services, such as police laboratories―forensic anthropology―and other linked to the need to create or adapt new rituals, such as event planning.
Aquestes possibilitats se sumen als terrenys clàssics, com els àmbits acadèmics i l'especialització en diferents camps, per exemple, la diversitat cultural, el patrimoni arqueològic i etnològic, la docència i la investigació bàsica, i la investigació aplicada a diversos àmbits.
These options are added to the classic areas, such as the academic fields and specialisation in cultural diversity, archaeological and ethnological heritage, teaching and basic research, and applied research in various fields.
L'antropologia, més que cap altra disciplina, pot contribuir a donar respostes i propostes a aquestes qüestions, de manera que aquest grau permetrà disposar de professionals convenientment preparats per afrontar una realitat creixentment multicultural.
More than any other discipline, anthropology can contribute to providing answers and proposals to these questions; this degree course trains professionals who are ready to face an increasingly multicultural reality.
Nom del títol: Graduat/ada en biotecnologia per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Biotechnology from Ramon Llull University
Formar professionals que combinin una formació sòlida en biotecnologia (els seus conceptes fonamentals i aplicacions) i una visió moderna tant d'aquests coneixements com de la responsabilitat professional en l'exercici de la professió, en la qual es posa una èmfasi especial en les formes de producció respectuoses amb el medi ambient, sostenibles i generadores de productes que contribueixen al progrés i al benestar.
To train professionals with a solid grounding in biotechnology (basic concepts and applications) and a modern vision of both this knowledge and the responsibility in the exercise of the profession, which places particular emphasis on environmentally friendly, sustainable forms of production that result in products that contribute to progress and welfare.
S'hi pot veure Espanya – Ispania -, Portugal – Lusitania - i les illes que envolten la Península, així com una part del sud de França – Gallie - i del nord d'Àfrica – Mauritanie -.
In it you can see Spain - Ispania -, Portugal - Lusitania - and the islands that surround the Peninsula, as well as a part of the south of France - Gallie - and of the North of Africa - Mauritanie.
S'imparteix amb una visió molt aplicada, en sintonia amb el sector industrial, amb un alt grau d'experimentació en els laboratoris i potenciant la capacitat d'innovació per incorporar-se posteriorment a l'empresa o a centres de recerca.
It is taught with a closely applied vision in keeping with the industrial sector, with a high degree of experimentation in laboratories and boosting innovation capacity for later incorporation in companies or research centres.
L'expansió i la consolidació de les activitats professionals en biotecnologia i biomedicina a Catalunya, Espanya i Europa indiquen una demanda creixent de professionals formats en biociències i bioenginyeria en un teixit d'empreses tecnològiques en expansió:
The expansion and consolidation of professional activity in biotechnology and biomedicine in Catalonia, Spain and Europe show an increasing demand for bioscientists and bioengineers in an expanding technology business world:
La biotecnologia moderna ha evolucionat en la integració de diverses disciplines, que inclouen la biologia general, la bioquímica, la biologia cel·lular, la microbiologia, la genètica, la bioinformàtica, la química, l'enginyeria, etc., generant un conjunt de coneixements que busquen la creació de béns i serveis utilitzant organismes vius o els seus elements constituents.
Modern biotechnology has evolved by including a variety of disciplines: general biology, biochemistry, cell biology, microbiology, genetics, bioinformatics, chemistry, engineering, etc., giving rise to a set of knowledge that seeks to create goods and services using living organisms or the constituent parts.
Aquests estudis estan enfocats a la biotecnologia industrial i a la biotecnologia aplicada a la salut.
This degree centres on industrial biotech and biotech applied to health.
Tenint en compte el desenvolupament empresarial biotecnològic espanyol i europeu, el mercat laboral demana, cada vegada més, una formació completa i àmplia de les persones graduades en biociències, amb una forta visió d'enginyeria, de simulació, de procés i de gestió de la innovació, i amb una formació sòlida en les diverses disciplines que configuren les biociències.
Given biotech business development in Spain and Europe, the labour markets increasingly demands complete, comprehensive training of biotech graduates with a strong vision of engineering, simulation, processing and innovation management, as well as solid training in the various disciplines that make up biosciences.
La biotecnologia i la biomedicina són àrees de forta implantació a Catalunya, amb un marcat caràcter internacionalitzador estimulat per les administracions públiques.
Biotechnology and biomedicine are strongly established in Catalonia, with a marked international outlook promoted by government agencies.
Codi: 91032
Code: 91032
Direcció d'empreses, en qualsevol de les seves àrees funcionals, consultoria, auditoria, administració d'ens públics i economista de l'Estat.
Manager at companies, in any of their functional departments, consultant, auditor, administrator of public bodies and state economist.
Tipus d'interès: referenciat a l'Euríbor, més un diferencial a determinar segons el projecte.
Interest rate: Euribor plus a spread to be determined depending on the project.
En aquest entorn cada vegada més globalitzat i més competitiu, la innovació és fonamental per donar valor afegit a l'empresa.
In the current environment, ever more globalised and competitive, innovation is fundamental for giving a company added value.
L'àrea de màrqueting és un dels instruments principals per aconseguir creativitat a l'hora de generar nous productes amb èxit, minimitzar els costos de distribució, buscar noves xarxes o utilitzar les possibilitats que ens ofereixen els nous canals de comunicació.
Marketing is one of the main contributors of creativity when generating new, successful products, minimising distribution costs, looking for new networks or using the possibilities offered by new communication channels.
Especialment rellevant és el factor comunicatiu, atès el seu creixement per les innovacions contínues que hem viscut i que viurem en els propers anys, el qual vehicularà cada cop més la necessitat de les empreses de mantenir un diàleg fluït amb les persones consumidores.
The communication factor is especially relevant due to its growth through the continuous innovations we have experienced and will experience in the coming years, which will increasingly drive the need for businesses to maintain fluid dialogue with consumers.
Els Ens locals amb competències sobre la gestió de residus municipals són els encarregats de definir el model de recollida més adequat, considerant les característiques pròpies de cada municipi o agrupació municipal.
The local authorities with competences on municipal waste management are responsible for defining the most appropriate collection model, considering the characteristics of each municipality or municipal group.
La política de cohesió és la principal política d'inversió de la Unió Europea.
The cohesion policy is the European Union's main investment policy.
Un altre índex que permet de creure en la projecció de futur d'aquest àmbit és el fet que en el món anglosaxó aquest tipus d'estudis tenen una trajectòria més dilatada i una bona demanda en el mercat laboral.
Another indicator of the future opportunities in this field is the fact that in the English-speaking world such courses are longer and graduates are in demand in the job market.
Ubicació a Granollers en tràmit d'autorització.
Location in Granollers pending authorization.
Podreu parlar d'enfocament estratègic, d'escalar a nous mercats, de màrqueting, d'inversió o de temes comercials.
You can talk about strategic approach, climbing in new markets, marketing, investment or trade issues.
Els beneficis que aporta la pràctica de l'activitat física a la salut de les persones és un fet indiscutible en la societat d'avui.
The benefits of physical activity for people 's health are undeniable in today' s society.
Malauradament, tot i que cada vegada són més les persones aficionades a la pràctica esportiva, i que la indústria de l'esport ha crescut exponencialment en les últimes dècades, la societat actual viu immersa en un progressiu procés d'inactivitat física i envelliment caracteritzat pel descens de la natalitat i l'increment de l'esperança de vida.
Unfortunately, although an increasing number of people practise sports, and despite the exponential growth of the sports industry in recent decades, society today has entered a process of physical inactivity and ageing characterised by a fall in the birth rate and an increase in life expectancy.
L'integraran un mínim de cinc i un màxim de quinze vocals, tots ells persones de reconegut prestigi en matèria econòmica i vinculades als àmbits acadèmic, professional i sectorial del país.
It will be integrated by a minimum of five and a maximum of fifteen members, all with renowned prestige in matters of economic and linked to the academic, professional and sectorial fields of the country.
En aquest context, aquest estudi pretén formar professionals amb coneixements avançats en el camp de l'activitat física i la salut que puguin contribuir a la millora de la salut i el benestar de la població.
In this regard, this course aims to train professionals with advanced knowledge of the field of physical activity and health who can contribute to improving people health and wellbeing.
Actualment hi ha nombroses iniciatives d'àmbit europeu, estatal, autonòmic i local amb l'objectiu d'augmentar el nombre de persones actives físicament, sigui a través de l'exercici físic dirigit o a través de la pràctica esportiva.
There are currently numerous initiatives at European, state, autonomous community and local level aimed at increasing the number of physically active people, either through supervised physical activity or the practice of sports.
Coneixen el marc administratiu, legal, organitzatiu i cultural en què el projecte pot ser implementat i alhora poden considerar i visualitzar solucions disruptives que van més enllà del marc actual.
They understand the administrative, legal, organisational and cultural framework governing the project, and are able to consider and foresee disruptive solutions that transcend the framework currently in place.