natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El comissari de la mostra és Juan Barceló que la va dissenyar-la i va establir els continguts per encàrrec de l'associació Archivo, Guerra y Exilio (AGE) a partir del fons documental del Centro Español de Moscú, conservat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
The commissioner of the sample is Juan Barceló that he designed it it and established the contents to order of the association Archivo, War y I Exile (AGE) from the documental background of the Centro Español of Moscú, preserved in the National Archive of Catalonia.
Altres activitats relacionades:
Other related activities:
Projecció de la pel·lícula Els nens de Rússia (2001) de Jaime Camino, presentada per Esteve Riambau, director de la Filmoteca de Catalunya, i taula rodona posterior amb la participació de dos Nens de la Guerra.
Projection of the film The children of Russia (2001) of Jaime Camino, presented by Esteve Riambau, director of the Film Library of Catalonia, and posterior round table with the participation of two Children of the War.
Organitza: Arxiu Nacional de Catalunya, Archivo, Guerra y Exilio (AGE) i Memorial Democràtic
He organizes: National Archive of Catalonia, Archivo, War y I Exile (AGE) and Democratic Memorial
Aquesta nova qualificació serà la definitiva.
This new rating will be the final one.
Amb motiu del cinquantè aniversari de la mort del pedagog i historiador Alexandre Galí i Coll (Camprodón, 1886 – Barcelona, 1969) la Biblioteca de l'Arxiu Nacional de Catalunya s'afegeix a la commemoració de l' Any Alexandre Galí i presenta per a la seva difusió les obres que de l'autor i sobre l'autor conserva entre el seu fons bibliogràfic.
On the occasion of the fiftieth birthday of the death of the pedagogue and historian Alexandre Galí i Coll (Camprodón, 1886 – Barcelona, 1969) the Library of the National Archive of Catalonia is added to the commemoration of the Year Alexandre Galí and it presents for diffusion the works that of the author and about the preserve author among their bibliographical funds
Es tracta de diversos exemplars, la major part procedents dels fons bibliogràfics de reserva, entre els quals destaca especialment el fons Max Cahner.
It is about several specimens, the major part coming from the bibliographical funds of reservation, among which highlights especially the fund Max Caher.
Aquestes obres complementen el fons personal d'arxiu que també està a disposició dels usuaris a la seu de l'Arxiu Nacional.
These works complement the personal fund of archive that is also at the disposal of the users of the National Archive.
Es pot consultar el catàleg de la biblioteca de l'ANC a través de l'accés directe a les Biblioteques Especialitzades de la Generalitat de Catalunya, (BEG) i també a través del Catàleg Col·lectiu de les Biblioteques Universitàries de Catalunya (CCUC)
The catalog of the library of the National Archive through the direct access can be consulted in the Specialized Libraries of the Generalitat de Catalunya, (BEG) and also through the Collective Catalog of the University Libraries of Catalonia (CCUC)
Alexandre Galí i Coll, pedagog i historiador (Camprodon, 1886 - Barcelona, 1969)
Alexandre Galí i Coll, pedagogue and historian (Camprodon, 1886 - Barcelona, 1969)
El dia de Sant Jordi de 1995 es va inaugurar a Sant Cugat del Vallès l'actual seu de l'Arxiu Nacional de Catalunya
On Saint George's Day 1995, the current headquarters of the National Archive of Catalonia was inaugurated in Sant Cugat del Vallès.
El dia de Sant Jordi de 1995, en presència del president de la Generalitat de Catalunya Jordi Pujol i Soley (el centre és ja dipositari del seu arxiu personal i institucional), es va inaugurar la seu actual de l'Arxiu Nacional de Catalunya, a Sant Cugat del Vallès.
On Saint George's Day 1995, in the presence of the President of the Generalitat de Catalunya, Jordi Pujol i Soley (the center is already the depository of his personal and institutional archive), the current headquarters of the National Archive of Catalonia was inaugurated, in Sant Cugat del Vallès.
El nou edifici, situat en un solar de 17.700 metres quadrats cedit per l'Ajuntament, disposava d'una superfície construïda útil de 12.625 metres quadrats.
The new building, located on a plot of 17,700 square meters leased by the City Council, had a usable built area of 12,625 square meters.
En una primera etapa, després de la seva creació pel Govern el 1980, l'Arxiu Nacional va desenvolupar les seves activitats en un vell edifici de l'Eixample de Barcelona, situat al carrer de Villarroel, que havia estat transferit per l'Estat al nou poder autonòmic.
In a first stage, after its creation by the Government in 1980, the National Archive developed its activities in an old building in the Eixample of Barcelona, located in Carrer de Villarroel, which had been transferred by the State to the new autonomous power.
Sota l'impuls de l'aleshores director Casimir Marti i del cap del Servei d'Arxius Josep Maria Sans i Travé, conscients de les limitacions d'aquell espai, i per tal d'adequar les instal·lacions a les dimensions i a la funció que com a institució ambicionava, es va construir a llarg de tres anys la nostra nova seu.
Under the impetus of the then director Casimir Marti and the head of the Archives Service Josep Maria Sans i Travé, aware of the limitations of that space, and in order to adapt the facilities to the dimensions and function that as an institution aspired, our new headquarters was built over three years.
Descripció: Des del Grup de recerca de Biologia Computacional i Sistemes Complexos estan dissenyant un model matemàtic que permeti fer prediccions del risc de nous casos de contagi.
Description: The Computational Biology and Complex Systems group is designing a mathematical model to enable risk forecasts to be made with respect to new infections.
Compta amb les característiques necessàries per facilitar l'accessibilitat dels usuaris, la realització d'activitats culturals, proporciona unes adequades condicions de treball, i fa possible el tractament i la conservació de la documentació de la forma més adient.
It has the necessary characteristics to facilitate the accessibility of the users, the realization of cultural activities, provides suitable working conditions, and makes possible the treatment and the conservation of the documentation of the most suitable form.
En el temps de plena activitat transcorregut des de la seva inauguració ara fa just 25 anys, les nostres instal·lacions han demostrat abastament la seva eficiència i l'adequació a les funcions per a les quals van ser dissenyades.
In the time of full activity that has elapsed since its inauguration just 25 years ago, our facilities have amply demonstrated their efficiency and suitability for the functions for which they were designed.
Constitueixen una base excel·lent per a l'ampliació de nous espais, a mesura que les necessitats de conservació de nova documentació així ho requereixin.
They form an excellent basis for the expansion of new spaces, as the need for the conservation of new documentation so requires.
Amb els ulls posats en el futur d'aquesta infraestructura cultural, a partir de 2018 es van iniciar (amb el desenvolupament del concurs d'arquitectes i l'encàrrec del projecte al guanyador) els tràmits de les obres que permetran augmentar d'un terç la capacitat de l'arxiu.
With an eye on the future of this cultural infrastructure, from 2018 began (with the development of the competition of architects and the commission of the project to the winner) the procedures of the works that will increase by a third the capacity of the file.
Atesa la magnitud i el cost, l'ampliació s'executarà per fases, segons les necessitats i disponibilitats pressupostàries de cada moment.
Given the size and cost, the extension will be executed in phases, according to the needs and budgetary availability of each moment.
En la primera, s'ha previst l'edificació de dipòsits que permetran guanyar 20 km dels 120 possibles, a banda de noves zones de treball.
In the first, it is planned to build tanks that will gain 20 km of the 120 possible, in addition to new work areas.
Es preveu l'inici de les obres enguany i l'acabament en 2023.
Work is expected to begin this year and be completed in 2023.
INDESCAT és el clúster català de la indústria de l'esport, aglutina les empreses i centres de recerca vinculats al món de l'esport per tal de desenvolupar accions que millorin la competitivitat de les empreses.
INDESCAT, the Catalan cluster for the sports industry, brings together companies and research centres associated with sport for the performance of activities geared to improving competitiveness.
Un edifici de 12.625 metres quadrats de superfície útil
A building of 12,625 square meters of usable area
Durant la Setmana Internacional dels Arxius donarem la paraula a dipositants, usuaris i col·laboradors de l'Arxiu Nacional de Catalunya
We'll be letting the Arxiu Nacional de Catalunya' s depositors, users and collaborators have their say during International Archives Week
La campanya, que ofereix la veu dels seus usuaris, dipositants i col·laboradors, és la principal participació de l'Arxiu Nacional de Catalunya a la.
The campaign, which lets users, depositors and collaborators have their say, will be the Arxiu Nacional de Catalunya's main participation in.
El centre també posa en línia una visita virtual i atansa els arxius a tothom amb un petit espot que tindrà la màxima difusió.
The centre will also be offering an online virtual tour and making archives accessible to everyone, through a small spot with maximum dissemination.
Durant la jornada del 9 de juny gaudirem el Dia Internacional dels Arxius, element central de la més extensa Setmana Internacional dels Arxius (del 7 al 14 de juny), que les institucions, les entitats i els professionals celebrem a nivell mundial, amb el propòsit de donar a conèixer la feina que fem i el patrimoni que gestionem, conservem i posem a l'abast de tothom.
We will be taking part in International Archives Day on 9 June, a cornerstone of the broader # IAW2020 International Archives Week (8 to 14 June), which we shall be holding, as institutions, associations and professionals worldwide, with the aim of publicising the work we do and the heritage we manage, conserve and put within everyone's reach.
Aquest 2020 el Consell Internacional d'Arxius (ICA) ha proposat el lema, que des de l'Arxiu Nacional fa algunes setmanes que intentem divulgar també arreu en la nostra llengua:.
The International Council of Archives (ICA) proposed the slogan this year (2020), which we at the Arxiu Nacional have been putting all our efforts into disseminating all around in our own language for several weeks:
Però enguany, a més, aquest mes d'octubre, l'Arxiu Nacional de Catalunya complirà 40 anys d'existència (), així que hem cregut que valia la pena donar-hi encara un relleu més especial a la nostra participació a la Setmana Internacional dels Arxius.
But this year, what is more, this October, the Arxiu Nacional de Catalunya will be celebrating its 40th anniversary (), so we thought it would be worth while highlighting our participation in the International Archives Week.
En les circumstàncies tan especials de pandèmia que han impactat també la nostra activitat, hem pensat que seria magnífic comptar amb la veu plural, recollida en petits clips de vídeo auto-gravats des de casa, molts en situació de confinament, d'un elenc ampli de persones que han interactuat amb nosaltres al llarg de tants anys, sovint intensament, ja sigui com a usuaris del centre, com a dipositants d'arxius i/o com a col·laboradors en la tasca de conservació, difusió i accés als nostres fons documentals, tant de caràcter públic com d'origen privat.
Given the exception circumstances of the pandemic affecting our activity, we thought it would be a splendid thing to give voice to a plural group, featuring in small home-recorded video clips, many during the lockdown, of a wide range of people who have interacted with us for so many years, often intensely, whether as users of the centre, as archives depositors and/or as collaborators in the task of conserving, disseminating and accessing both public and private fonds.
A mesura que els anem desvetllant, hi trobareu algunes cares conegudes, representants institucionals, professionals de la investigació i la docència universitària, periodistes, gent d'entitats de memòria i responsables d'altres centres que conserven patrimoni i han col·laborat amb nosaltres.
As we gradually reveal them, you will encounter a few well-known faces, institutional representatives, research professionals and university lecturers, journalists, people from memory associations and in charge of other heritage-conservation centres and who have collaborated·with us.
D'una manera senzilla i breu, a través de petits clips d'una extensió d'aproximada d'un minut, una vintena de persones ens aniran descrivint com ha estat la seva "experiència d'arxiu" a l'Arxiu Nacional de Catalunya: a través d'un espai especial a la nostra pàgina web i els nostres comptes propis a les xarxes socials (youtube, facebook i twitter) difondrem dues col·laboracions diàries, al matí i al migdia, començant a partir del divendres 5 de juny, amb la presència d'un usuari molt especial que us convidem a conèixer.
Some twenty people will be giving simple, brief descriptions, in clips lasting roughly one minute, of their "archive experiences" at the Arxiu Nacional de Catalunya: we'll be publishing two collaborations a day, from a special space on our website and our own accounts on social networks (YouTube, Facebook and Twitter), one in the morning and the other at noon, as from Friday, 5 June, involving a very special user we invite you to meet.
d) El sistema de Devolució Xpress resta sotmès a les següents prescripcions:
d) The Xpress Refund service is subject to the following terms:
Així mateix, us fem també accessible l'exposició Passeig i memòria.
We are also giving you access to an exhibition entitled Passeig i memòria.
Maquetes i documents d'indrets de Sant Cugat, actualment instal·lada al vestíbul de l'Arxiu Nacional i produïda conjuntament amb l'Arxiu Municipal de Sant Cugat del Vallès.
Maquetes i documents d'indrets de Sant Cugat, currently being held in the Arxiu Nacional's lobby and produced jointly with the Arxiu Municipal de Sant Cugat del Vallès.
Aquesta mostra ha vist considerablement restringida la seva accessibilitat com a conseqüència de la pandèmia.
Access to this exhibition has been considerably restricted as a result of the pandemic.
La trobareu en aquest enllaç a Calaix.
You will find it on this link to Calaix.
Cada plafó de l'exposició física ha estat reconvertit a una pàgina on es pot gaudir de la imatge de la maqueta corresponent i del text explicatiu de cadascun dels indrets de la ciutat i a sota inclou una galeria d'imatges de fotografies i documents antics i moderns relacionats amb el lloc.
Each of the physical exhibition's panels has been converted into a webpage displaying an image of the corresponding model and explanatory text on each of the city' s sites and including a gallery below with images of old and modern photos and documents relating to the place.
Finalment, l'Arxiu Nacional ha produït un petit vídeo amb la voluntat d'atansar què és un arxiu a la població en general, poc avesada al seu tracte i coneixement, un tipus d'institució que sovint es percep en un sentit allunyat i elitista.
Finally, the Arxiu Nacional has produced a short video aimed at explaining what archives are to a general public so unaccustomed to and unfamiliar with their use, a type of institution often perceived as remote and elitist.
Aquest espot serà difós a primera hora del 9 de juny a través dels canals de comunicació del segell Gencat.
This spot will be broadcast in the early morning on 9 June on Gencat label's media channels.
Del 8 al 14 de juny - Setmana Internacional dels Arxius
8 - 14 de June - International Archive Week
Exposició virtual
Virtual exhibition
Nom del títol: Màster universitari en Recerca Biomèdica Translacional per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Translational Biomedical research from Autonomous University of Barcelona
Aquest mes de setembre l'arxiver Josep Fernández Trabal, cap de l'Àrea de Fons Històrics, farà una estada a l'Arxiu Històric de la Policia Nacional (AHPN) de Guatemala per tal d'executar el conveni de col·laboració que es va subscriure l'any 2015 amb aquest centre arxivístic, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Cultura a través de l'Arxiu Nacional.
This September, archivist Josep Fernández Trabal, head of the Historic Funds Area, will be staying at the National Police Historical Archive (AHPN) in Guatemala to execute the collaboration agreement that is He subscribed in 2015 to this archive center, the Catalan Agency for Development Cooperation (ACCD) of the Generalitat de Catalunya and the Department of Culture through the National Archive.
Aquesta activitat s'emmarca en el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2015-2018 de la Generalitat de Catalunya.
This activity is part of the General Directorate of Development Cooperation 2015-2018 of the Generalitat de Catalunya.
Què és l'AHPN de Guatemala
What is the AHPN in Guatemala?
L'AHPN de Guatemala és un centre d'arxiu públic, vinculat a l'Archivo General de Centroamèrica (Arxiu Nacional de Guatemala), que es va constituir l'any 2009 arran de la troballa, que havia tingut lloc casualment quatre anys abans en un magatzem clandestí de Ciudad de Guatemala, de l'arxiu històric del cos de seguretat nacional.
The AHPN in Guatemala is a public archive center, linked to the Central Archive of Central America (Guatemala National Archive), which was established in 2009 as a result of the discovery, which had occurred casually four years earlier in A clandestine warehouse in Guatemala City, of the historical archive of the national security corps.
La institució policial que originà el voluminós arxiu –més de 80 milions de documents– s'havia dissolt l'any 1996 arran dels Acords de Pau que van acabar amb més de tres dècades de conflicte armat intern.
The police institution that originated the voluminous archive - more than 80 million documents - was dissolved in 1996 following the Peace Accords that ended more than three decades of internal armed conflict.
L'AHPN es considera un dels grans arxius de la repressió dels països americans i està reconegut internacionalment per les principals institucions culturals i arxivístiques.
The AHPN is considered one of the great archives of the repression of the American countries and is recognized internationally by the main cultural and archival institutions.
Juga un rol central en el moviment de la lluita per la memòria històrica, la persecució del crim de genocidi i la reparació moral i jurídica de les víctimes de la repressió que l'Estat va desfermar, principalment en les dècades de 1970 i 1980, contra els activistes d'esquerra, els estudiants i les comunitats indígenes del país centreamericà.
It plays a central role in the movement of the struggle for historical memory, the persecution of the crime of genocide and the moral and legal reparation of the victims of the repression that the State unleashed, mainly in the 1970s and 1980s, against Left activists, students, and indigenous communities in the Central American country.
El projecte de cooperació
The cooperation project
El Departament de Cultura, a través de l'Arxiu Nacional, aporta un professional català que, en qualitat d'expert extern, ha de realitzar un treball de sistematització i documentació de la història de l'AHPN de Guatemala, amb el doble objectiu d'elaborar un document (textual o electrònic) que pugui servir de base a la difusió i coneixement internacional de la tasca duta a terme per l'AHPN de Guatemala en el terreny de l'arxivística; i, alhora, el aquest document ha d'avalar les bones pràctiques professionals realitzades pels tècnics del mateix centre.
The Department of Culture, through the National Archive, provides a Catalan professional who, as an external expert, has to carry out a systematization and documentation work on the history of the AHPN in Guatemala, with the dual objective of develop a document (textual or electronic) that can serve as a basis for the international dissemination and knowledge of the work of the AHPN in Guatemala in the field of archiving; And, at the same time, this document must endorse the good professional practices carried out by the technicians of the same center.
En aquest projecte hi participen també tècnics de l'ONG Swisspeace, que centraran el seu treball en els aspectes directament relacionats en la defensa dels drets humans.
The Swisspeace NGOs are also involved in this project, which will focus their work on aspects directly related to the defense of human rights.
El cap de l'àrea de Fons històrics realitzarà, durant la seva missió a Guatemala, el treball de camp d'entrevista i recopilació de les dades.
The head of the Historical Funds area will carry out, during his mission in Guatemala, the fieldwork for interviewing and compiling data.
El marc temporal de la cartografia retrocedeix un any i mig abans de la creació de l'ODCP:
Cartography's Timeline go back a year and a half before the creation of CPRO:
Referents de 100 anys de fotografia i vida cultural catalana
Referents of 100 years of photograph and Catalan cultural life
El passat 8 de juny de 2017 es va signar el conveni de comodat entre els hereus i propietaris del fons Pere Català (pare i fill) i el Departament de Cultura, per a l'ingrés de l'Arxiu Pere Català a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Last 8 June 2017 the agreement of comodat between the heirs and owners of the Pere Català funds (father and son) and the Department of Culture, for the entry of the Archive Pere Català in the National Archive of Catalonia, were signed.
Aquest conveni de comodat té una durada de deu anys, transcorreguts els quals es transformarà en donació.
This agreement of comodat has a duration of ten years, which gone by it will transform into donation.
Els Català són una nissaga de fotògrafs catalans iniciada per Pere Català Pic i continuada pels seus fills Francesc Català Roca i Pere Català Roca, que el seu torn fou també historiador, investigador i impulsor en matèria cultural.
The Català they are a saga of Català photographers started by Pere Català Pic and continued by its children Francesc Català Roca and Pere Català Roca, that its turn was also historian, investigator and instigator in cultural matter.
L'arxiu fotogràfic de Francesc Català Roca es custodia a dia d'avui al col·legi d'arquitectes de Barcelona, i el dels dos Peres (pare i fill), es troba a l'edifici del carrer del Pi, seu d'Editorial Dalmau, on s'ha conservat almenys els darrers cinquanta anys.
The photographic archive of Francesc Català Roca was custodia on day of today at the Col·legi d'Arquitectes de Barcelona, and that of Pere Català (father and son), headquarters of Publishing Company Dalmau, where it has kept at least the last fifty years, is found in the building of the street the Pine.
L'arxiu Pere Català és un dels fons fotogràfics i documentals més importants que encara es troben a mans privades.
The archive Pere Català is one of the more important photographic and documental funds that are still in private hands.
L'arxiu conté tota l'obra produïda per Pere Català Pic (Valls 1889, Barcelona 1971) i per Pere Català Roca (Valls 1923, Barcelona 2009) i abasta des de 1909 a 2009.
The archive contains all the work produced by Pere Català Pic (Valls 1889, Barcelona 1971) and by Pere Català Roca (Valls 1923, Barcelona 2009) and reaches from 1909 to 2009.
Aquests 100 anys de fotografia i de vida cultural catalana ens permeten conèixer de primera mà les transformacions viscudes des de la Primera Guerra Mundial, la Guerra Civil, la dictadura franquista i fins a la transició a la democràcia.
These 100 years of photograph and of Catalan cultural life they allow us to know of first hand the transformations lived from the First World War, the Civil War, the dictatorship pro-Franco and until the transition to the democracy.