natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'aparador del Palau Robert es dedica, fins a a l'11 d'octubre, a la figura de Pompeu Fabra i al català, coincidint amb l'Any Pompeu Fabra 2018, que commemora els 150 anys del naixement del lingüista i gramàtic, i els 100 anys de la publicació de la "Gramàtica catalana", que va servir per posar al dia la llengua.
Between 17 May and 11 October, the showcase at Palau Robert will be dedicated to Pompeu Fabra and the Catalan language to mark 2018, the Year of Pompeu Fabra, which commemorates 150 years since the birth of the linguist and grammarian, and 100 years since the publication of the Catalan Grammar which brought the Catalan language up-to-date.
Aquesta iniciativa pretén apropar a tots els visitants del centre les grans dades de la llengua catalana en l'actualitat i el paper que va tenir Fabra en aquesta situació, amb textos en català, castellà, anglès i francès.
This initiative aims to give visitors to the centre a closer insight into the main landmarks of the Catalan language in modern times and the role that Fabra played in this respect, featuring texts in Catalan, Spanish, English and French.
Pompeu Fabra és el lingüista i gramàtic que codifica la llengua i en fixa la forma, emparat per l'Institut d'Estudis Catalans.
Pompeu Fabra is the linguist and grammarian who codified the language and established its form, which is upheld by the Institute of Catalan Studies.
Al primer terç del segle XX, Fabra elabora les Normes ortogràfiques del català (1913), la Gramàtica catalana (1918) i el Diccionari general de la llengua catalana, conegut com a Diccionari Fabra.
During the first third of the 20th century, Fabra wrote the Spelling Rules of Catalan (1913), the Catalan Grammar (1918) and the General Dictionary of the Catalan Language, known as the Fabra Dictionary.
La informació que hi ha a l'aparador, titulat Una llengua de futur: gràcies mestre Fabra!, es remunta al segle XIX, abans de Fabra, quan el català era una llengua parlada per tothom a Catalunya però que no tenia una gramàtica unificada ni era present a les institucions.
The information in the showcase, entitled A language of the future: Thank you Professor Fabra!, dates back to the 19th century, before Fabra, when Catalan was spoken by everyone in Catalonia but did not have a unified grammar and was never used in institutional dealings.
Aquesta situació va començar a canviar amb les aportacions del lingüista.
This situation started to change as a result of the linguist's contributions.
Avui dia el català és parlat per més de 10 milions de persones en diversos territoris.
Today Catalan is spoken by more than 10 million people in different regions.
És una llengua que es parla, s'escolta, s'escriu i es llegeix en tots els àmbits de la vida quotidiana: les administracions de Catalunya, l'escola, les empreses, els llibres, el teatre, els mitjans de comunicació...
It is a language that is spoken, listened to, written and read in every facet of everyday life: Catalan administrations, schools, businesses, books, the theatre, the media, etc.
Aquesta vitalitat de la llengua es visualitza clarament a l'aparador, amb el mapa de territoris on es parla català.
The vitality of the language is clearly shown in the display, with a map of all the regions in which Catalan is spoken.
Un mapa que es complementa amb informacions concretes: el 94,3% de la població adulta de Catalunya entén el català i més del 82% el sap parlar, més de 20 cadenes de televisió, més de 100 emissores, més de 30 diaris i 150 revistes en català.
The map is complemented by specific figures: 94.3% of the adult population of Catalonia understands Catalan, and more than 82% can speak it; more than 20 television channels, over 100 radio stations, more than 30 daily newspapers and 150 magazines are in Catalan.
Un apartat específic de l'aparador fa referència a les escoles i les universitats.
A specific area of the showcase provides information on schools and universities.
Actualment 1,3 milions d'infants s'escolaritzen en català cada curs a Catalunya, 17 universitats dels territoris de parla catalana tenen el català com a llengua pròpia i 143 universitats ofereixen estudis de català arreu del món.
At present, 1.3 million children are schooled in Catalan every year in Catalonia; 17 universities in Catalan-speaking regions use Catalan as their main language; and 143 universities worldwide offer Catalan courses.
Dins del MWC, es van distribuir de la manera següent:
Inside the MWC, the companies were distributed in the following manner:
S'hi remarca la seva presència en el món digital, que ha esdevingut una veritable autopista de futur per a la llengua catalana, com es posa de manifest amb la Viquipèdia en català (segona edició al món després de l'anglesa), la presència creixent en webs, mòbils, ordinadors, programes de missatgeria i en les marques digitals líders a nivell global que l'utilitzen en les seves interfícies: Google, Microsoft, Apple, Facebook, Twitter...
An emphasis is placed on its presence in the digital world, which has become a real highway to the future for the Catalan language, as demonstrated by Wikipedia in Catalan (the second to be produced after the English version), its growing presence on websites, smartphones, computers and messaging programmes, and the leading digital brands worldwide that use it in their interfaces: Google, Microsoft, Apple, Facebook and Twitter.
El Palau Robert dedica una exposició als festivals d'estiu de música clàssica, que aporta una visió integral d'una manifestació singular i un fenomen cultural important, més de 50 festivals repartits per tot el territori i que parlen d'una societat, d'una cultura i un temps difícil.
Palau Robert is dedicating an exhibition to summer classical music concerts, providing an overview of a unique and important cultural phenomenon in Catalonia, with more than 50 festivals across the country that speak of a society and a culture at a difficult time.
L'exposició "Temps d'il·lusió, temps de reflexió.
The exhibition "A Time to Dream, A Time to Reflect".
Festivals d'estiu de música clàssica" l'organitza la Generalitat i té com a comissari el crític musical Jorge de Persia, amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) del Departament de Cultura.
Summer classical music festivals' is organised by the Government of Catalonia and curated by music critic Jorge de Persia, with the support of the Catalan Institute for Cultural Companies (ICEC) of the Ministry of Culture.
La mostra es pot visitar del 5 d'abril al 28 de juny al Jardí del Palau Robert.
The exhibition can be visited between 5 April and 28 June in the gardens of Palau Robert.
Aquests festivals apareguts en poc més de seixanta anys (amb més o menys fortuna) han afavorit canvis fonamentals en el gust per la música: impulsant la creació i la consolidació d'escoles de música; l'estímul a la creació (estrenes i recuperacions d'obres poc conegudes); la producció d'òperes; el contacte més proper amb grans intèrprets, i la participació de joves músics.
These festivals, which have sprung up in little more than 60 years (with greater or lesser success) have contributed to fundamental changes in people's musical taste: promoting the creation and consolidation of music schools, stimulating creation (premieres and the recovery of little-known works); the production of operas; closer contact with great performers, and the participation of young musicians.
I han afavorit el diàleg entre músiques i els seus espais d'origen i la percepció i recuperació del patrimoni artístic i monumental, fent-lo més visible cada any.
They have also facilitated a dialogue between music and their spaces of origin, and the perception and recovery of our artistic and monumental heritage, making it more visible with every passing year.
I, en definitiva, ens van fent la vida més plena i agradable.
Ultimately, they make our lives much fuller and more enjoyable.
El tema d'aquesta exposició és un fenomen cultural recent, dinàmic i canviant.
The theme running through this exhibition is one of a recent, dynamic and ever-changing cultural phenomenon.
I això porta implícit el fet de disposar d'eines perquè les persones i els territoris puguin garantir el seu futur en una societat digital en contínua transformació.
And this implicitly means having the tools needed so people and territories can guarantee their future in a digital society in constant transformation.
Gran part del coneixement sobre aquest tema es troba en la memòria dels protagonistes.
A great deal of our knowledge on this subject is rooted in the memory of its protagonists.
Avui disposem als estius de Catalunya de festivals musicals que tenen uns antecedents que és important recordar, perquè parlen del potencial d'una societat, d'una cultura, i fins i tot d'un temps en què les coses no eren fàcils.
Today's summer music festivals in Catalonia have a background that should be remembered, because they speak to us of the potential of a society, of a culture and even of a time when things were not quite so easy.
Aquells començaments van ser iniciatives privades, de viatgers, d'associacions vinculades a la natura i a la recuperació del patrimoni artístic, i als primers temps del turisme estiuenc com a activitat lúdica.
In those early days they tended to be private initiatives, instigated by travellers and associations related to nature and the recovery of artistic heritage, and as a recreational activity for the burgeoning summer tourism industry.
Informe que evidencia que les taxes de pobresa infantil a Espanya són molt superiors a les de la població general, i també respecte a molts països europeus.
This report shows that child poverty rates in Spain are much higher than in the population at large and also with respect to many European countries.
La Guerra Civil va tancar totes les iniciatives fins al moment en què diverses personalitats, músics, mecenes, empresaris, comencen activitats modestes, sigui en cases de músics i artistes a l'Empordà, o emparades per promotors amb capacitat econòmica i sensibilitat cultural.
The Spanish Civil War put an end to all these initiatives until various individuals, musicians, patrons and entrepreneurs started up a few modest enterprises, often in the home of musicians and artists in the Empordà region, or backed by promoters with sufficient money and cultural awareness.
No podem deixar d'esmentar les activitats que a Barcelona desenvolupava en el seu Jardí dels Tarongers Josep Bartomeu des del 1948, amb concerts i fins i tot òperes, fins que Joventuts Musicals va crear el 1962 el Festival Internacional de Música de Barcelona.
We should make a point of mentioning the activities that Josep Bartomeu used to organise in his Orangery Garden in Barcelona from 1948, featuring concerts and even operas, through to the creation of the Barcelona International Music Festival by Joventuts Musicals in 1962.
Però és als començaments del segle XX amb l'enlairament del turisme estimulat per la comunicació ferroviària[1] per a la majoria, o per una burgesia que arribava a les seves cases d'estiu als seus carruatges o automòbils (tot un signe de poder), que aquestes iniciatives musicals ja són un senyal de l'interès per la cultura.
But it was at the beginning of the 20th century, with the rise in tourism stimulated by improved rail links[1] accessible to all, and by the bourgeoisie who could reach their summer homes in carriages or cars (flaunting their power) that these musical initiatives truly became a sign of interest in culture.
Tanmateix, molts d'ells són eficaços, en major o menor grau, per disminuir el dolor i la inflamació.
Nevertheless, many of them are effective, to a greater or lesser extent, in reducing pain and inflammation.
Certs prohoms –també en la segona dècada del segle– van promoure representacions operístiques d'autors catalans en platges de l'Empordà, com aquella recordada i documentada representació de 1910 de l'òpera Marina a la platja de Lloret.
Other patrons—also in the second half of the century—promoted operatic performances by Catalan singers on the beaches of L'Empordà, such as the memorable and well-documented performance in 1910 of the opera Marina on the beach in Lloret de Mar.
Hi va haver espectacles d'estiu que es van dir Teatre de Natura o Teatre de Naturalesa, com va ser el cas a la Garriga per exemple, el 1914.
There were also summer shows given by the Teatre de Natura or Teatre de Naturalesa (Nature Theatre) such as the one in La Garriga in 1914.
Anys enrere Rusiñol organitzava les Festes Modernistes a Sitges amb músiques diverses.
Years earlier, the artist Santiago Rusiñol had organised the Modernista Festivals in Sitges, featuring different types of music.
Eren temps en què es recuperaven, a través de l'arqueologia i l'excursionisme, tresors de la història de l'art. Temps també en què visionaris, inversors, i també turistes, establien les bases d'un nou patrimoni.
It was also a time when visionaries, investors and even tourists were laying the foundations of a new heritage.
Als anys vint un exiliat, el coronel rus Nicolai Woevodsky, i la seva esposa, Dorothy Webster, gran aficionada a la jardineria i vídua d'un dels descobridors de la tomba de Tutankhamon, van trobar Cap Roig ("there own piece of paradise") i van construir un castell neogòtic amb un jardí botànic.
In the 1920s, a Russian exile, Colonel Nicolai Woevodsky, and his wife Dorothy Webster, a huge gardening enthusiast and the widow of one of the men who discovered Tutankhamun's tomb, founded Cap Roig ('their own piece of paradise') and built a neo-Gothic-style castle with a botanical garden.
El 1923-1924 l'empresari Josep Ensesa i Pujadas i el seu fill Ensesa Gubert, amb la col·laboració de l'arquitecte Rafael Masó i Valenti, van crear S'Agaró; la casa familiar dels Ensesa, Senya Blanca, és de 1924.
In 1923-1924, businessman Josep Ensesa i Pujadas and his son Ensesa Gubert, with the collaboration of architect Rafael Masó i Valenti, created S'Agaró; the family home of the Ensesa family, Senya Blanca, dates from 1924.
Finalment José Ensesa Montsalvatje va posar en marxa en els anys cinquanta el Festival de S'Agaró, una de les primeres experiències musicals de gran calat de la Costa Brava.
Finally, in the 1950s José Ensesa Montsalvatge launched the S'Agaró Festival, one of the earliest great music festivals of the Costa Brava.
El compositor Xavier Montsalvatge va ser protagonista en aquells festivals de S'Agaró (1956-1977), que tenien lloc cada estiu amb concerts o espectacles musicals a l'escenari de Senya Blanca – Loggia renaixentista de l'arquitecte Folguera– de cara a la Mediterrània, amb la participació de figures internacionals.
Composer Xavier Montsalvatge was the star of those S'Agaró festivals (1956-1977), which were held every summer with concerts and performances on the stage of Senya Blanca — the Renaissance loggia by architect Folguera, overlooking the Mediterranean—with the participation of big international names.
L'extinció dels Festivals de S'Agaró, assenyala el mateix Montsalvatge, es va deure a la consolidació per exemple del festival de la Porta Ferrada, que ja des del 1958 va començar uns concerts cada estiu a la Plaça del Monestir fins a la seva conformació definitiva [2].
The end of the S'Agaró festivals, according to Montsalvatge himself, was due to the consolidation of the Porta Ferrada Festival, which started holding summer concerts in Plaça del Monestir in 1958 and went on to become the definitive festival in this locality[2].
A la propera localitat nord-catalana de Prada de Conflent, l'exiliat Pau Casals havia posat en marxa el 1950 els festivals que ara porten el seu nom, un model cambrístic particular i poc present en aquesta Catalunya.
In the nearby North Catalan town of Prades de Conflent (in France), the exiled Pau Casals had started the festivals that now bear his name in 1950, a very individual form of chamber concert that was not very prevalent in Catalonia at that time.
I un dels qui acudien a visitar el mestre era el violinista Xavier Turull, que va protagonitzar una experiència singular i rica: els concerts d'estiu de Palafrugell, que van començar formalment el 1963 a Calella i Llafranc i que tenien lloc als jardins de La Marineda, cedits per a l'ocasió pels senyors Martí.
One of the many people who visited the master was violinist Xavier Turull, who was the protagonist of uniquely enriching experience: the summer concerts of Palafrugell, which started formally in 1963 in Calella and Llafranc in the gardens of La Marineda, loaned for the occasion by the Martí family.
Entorn de Turull, un cercle d'amics propers en què participaven Frederic Mompou, Manuel Valls i Xavier Montsalvatge, entre d'altres, organitzaven sessions musicals íntimes i de gran caràcter en aquells paratges privilegiats de la costa, en els quals Montsalvatge s'havia entretingut ja a recollir els ecos de les havaneres.
Turull's circle of close friends included Frederic Mompou, Manuel Valls and Xavier Montsalvatge, amongst others, who organised intimate musical sessions full of character in these privileged locations along the coast, which Montsalvatge had already investigated in the search for the echoes of the Havanera singers.
A la mateixa època (1965) tenien lloc a Guardiola del Berguedà uns concerts clàssics lligats al poble i a la seva joia romànica.
Around the same time (1965) some classical concerts were held in Guardiola del Berguedà, deeply rooted in the town and its Romanesque treasure.
En canvi, si vols carregar a la targeta un títol diferent a l'existent, has d'esperar que s'hagi exhaurit.
However, if you want to load a title different to the existing one in the card, you have to expect that it has run out.
Encara que en realitat s'explota poc la potencialitat de l'entorn patrimonial dels festivals.
However, the truth is that the heritage potential of festival surroundings is rarely exploited.
(1) Es destinaven trens especials per arribar a representacions d'òpera.
(1) Special trains used to be put on to take audiences to the opera.
La decisió respecte a la donació d'òrgans o del cos.
The decision to donate one's organs or body.
Laia Frigole a Estamariu 2014.
Laia Frigole in Estamariu 2014.
La Welcome Talent Society presenta l'exposició "La Llum de Barcelona.
The Welcome Talent Society presents the exhibition'The Light of Barcelona.
Un passeig pel nostre talent", la primera sobre els genis catalans i la seva aportació nacional i internacional, al Jardí del Palau Robert, del 22 de gener al 22 de febrer.
A journey through our talent', the first of its kind on brilliant Catalan individuals and their national and international impact, in the garden of Palau Robert from 22 January to 22 February.
Per a poder-les analitzar cal primer obtenir la seva selecció en funció d'uns filtres.
To be able to analyze them, it is first necessary to obtain their selection based on some filters.
Del 22 de gener al 22 de febrer de 2018, al Jardí
From 22 January to 22 February 2018, Garden
En aquesta exposició sobre el Talent català i els seus referents actuals, que té com a comissari Albert Torras, hi podrem reconèixer els millors exponents de la creativitat, l'enginy i l'emprenedoria catalans, a través d'un repàs històric d'una trentena de disciplines de les arts i les ciències.
This exhibition on Catalan talent and its current incarnations, curated by Albert Torras, showcases the finest examples of Catalan creativity, ingenuity and entrepreneurship in a journey back in time featuring around thirty different disciplines of the arts and sciences.
Des de Ramon Llull al Tricicle, de Verdaguer a Anna Veiga, fem un viatge per tot allò que les catalanes i els catalans han aportat a la humanitat, ja sigui des d'un vessant internacional, o amb la demostració de la seva genialitat a casa nostra i a fora.
From Ramon Llull to Tricicle, from Verdaguer to Anna Veiga, we take a look at everything that Catalan men and women have contributed to humanity, whether nationally or internationally, through the outpouring of their genius at home and abroad.
Personatges que marquen èpoques i generacions, i que el fruit de la seva feina i aficions ha permès desenvolupar el nostre planeta, la nostra cultura i el nostre benestar.
Personalities who have defined eras and generations, the fruit of whose work and passions has further enhanced our planet, our culture and our well-being.
L'exposició s'estructura en els apartats següents: Medicina; Gastronomia; Arquitectura; Invents; Consum; Literatura; Filosofia i pensament; Música clàssica; Institucions; Religió; Arts escèniques; Músiques modernes; Humor; Comunicació; Arts plàstiques; Cinema; Esport; Publicitat i disseny; Ciència i tecnologia; Mobilitat; Moda i joieria; Alimentació; Edició; Llengua i educació; Noves tecnologies i emprenedors; Fotografia, i Catalans al món.
The exhibition is structured in the following sections: Medicine; Gastronomy; Architecture; Inventions; Consumer Society; Literature; Philosophy and Thought; Classical Music; Institutions; Religion; Performing Arts; Modern Music; Humour; Communication; Plastic Arts; Cinema; Sport; Advertising and Design; Science and Technology; Mobility; Fashion and Jewellery; Food; Publishing; Language and Education; New Technologies and Entrepreneurs; Photography, and Catalans of the World.
La recentment creada Welcome Talent Society de Barcelona és una iniciativa ciutadana que vol cercar, difondre i reunir el millor talent català contemporani.
The recently created Welcome Talent Society of Barcelona is a public initiative which aims to seek out, bring together and disseminate the best contemporary Catalan talent.
Pretén millorar la imatge de les marques de Catalunya i Barcelona amb el talent de la gent.
It aims to improve the image of Catalonia and Barcelona brands through people's talent.
També vol recaptar recursos per a l'organització i la dotació de premis, i alhora donar suport a entitats que lluitin contra les malalties des de Catalunya.
It also aims to raise funds for organising and allocating awards and, at the same time, for supporting organisations that fight against diseases from Catalonia.
L'aparador del Palau Robert presenta, del 8 de novembre al 3 de febrer, les 45 fotografies seleccionades en la convocatòria de la Fundació Photographic Social Vision amb el nom "Retrat de família", en el marc de l'edició del Festival DOCfield Barcelona.
The entrance display of Palau Robert presents, from November 8th to February 3rd, the 45 pictures chosen from the call of the Photographic Social Vision Foundation with the name "Family Portrait", during this edition of the DOCfield Festival Barcelona.
Més de 190 autors i un total de 747 imatges s'han presentat a la convocatòria.
More than 190 authors and a total of 747 photographs entered the call.
Fotografies d'ahir, d'avui i de sempre, de procedència geogràfica diversa, d'estils diferents, però sempre mostrant una sensibilitat especial i un lligam íntim amb la fotografia, un vincle que es remunta gairebé a l'aparició d'aquesta a mitjan segle XIX.
Photographs of yesterday, today and always, of diverse geographical origin, of different styles, but always displaying a special sensitivity and an intimate bond with the picture, a link that goes back almost to the appearance of this sensitivity in the middle of the 19th century.
Aquesta instal·lació fotogràfica col·lectiva pretén reflexionar sobre la família, els clans, tribus i parentesc i la seva representació, partint de la idea que la família no es només aquella que es rep sinó també la que es produeix.
This collective photographic installation aims to reflect on family, clans, tribes and relationships and their representation, based on the idea that family is not only what you get, but also what you produce.
Les fotos de l'aparador, introductòries a les altres dues exposicions del DOCfield que es poden visitar al Palau Robert, mostren la fotografia familiar, el mitjà principal i popular de la representació de l'àmbit domèstic.
The photos of the entrance display, which introduce the other two exhibitions of the DOCfield that can be visited at Palau Robert, show the family photography, the main and popular means of representation of the domestic sphere.