natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El volum conté els pròlegs del fotògraf i periodista Chema Conesa, de la periodista i escriptora Natalia Figueroa, dels textos en primera persona de Joana Biarnés comentant les seves fotografies i anècdotes de vida i una acurada biografia a càrrec del periodista Jordi Rovira.
The book features prologues by photographer and journalist Chema Conesa, by journalist and writer Natalia Figueroa, texts in the first person by Joana Biarnés talking about her photos and anecdotes from her life, and a comprehensive biography by journalist Jordi Rovira.
Una publicació definitiva que resumeix àmpliament el llegat de la primera dona fotoreportera del país que no sols posa en valor un gran arxiu que veu la llum sinó que descobreix la vida plena, intensa, d'una dona i d'una professional extraordinària.
This is the definitive publication that comprehensively covers the legacy of the country's first female photojournalist, not only showcasing her huge archive, which has finally seen the light, but also revealing the full and exciting life of an extraordinary woman and professional.
El Palau Robert presenta l'exposició itinerant "Dalí, Breaking News", que destaca la faceta del Dalí mediàtic amb una quarantena d'imatges del pintor del fons de l'Agència EFE, realitzades per diversos fotògrafs.
Palau Robert presents the travelling exhibition,'Dalí, Breaking News', which highlights Dalí 's high media profile through around forty images of the painter from Agencia EFE' s collection, taken by various photographers.
A més de les imatges, a la mostra s'hi pot veure l'entrevista que el programa "A fondo", de TVE, va fer a l'artista i que va ser emesa el 27 de novembre del 1977.
In addition to the images, the exhibition features a screening of the interview with the artists on the A fondo programme on TVE, the Spanish public television channel, which was broadcast on 27 November 1977.
D'aquesta entrevista s'ha extret la informació i les cites de Salvador Dalí presents a l'exposició.
The information and quotes from Salvador Dalí featured in the exhibition were taken from this interview.
Amb aquesta proposta, organitzada conjuntament per la Diputació de Girona, el Patronat de Turisme Costa Brava Girona i l'Agència EFE, s'han volgut commemorar tres efemèrides alhora: els 40 anys de la inauguració del museu Dalí de Figueres, els 25 anys de la mort de l'artista i el 75è aniversari de l'Agència EFE.
The exhibition, organised jointly by Girona Provincial Council, the Costa Brava Girona Tourist Board and the Spanish news agency Agencia EFE, commemorates three anniversaries simultaneously: 40 years since the opening of the Dalí Museum in Figueres; 25 years since the artist's death; and the 75th anniversary of Agencia EFE.
L'exposició finalitza la itineració al Palau Robert, després d'un recorregut que l'ha portat, des del 2015, a la Casa de Cultura de Llançà, Museu EFE de Madrid, Espai Catalunya-Europa de Brussel·les, Espai Santa Caterina de Girona, Casa Saladrigas de Blanes, Sala d'exposicions de la Casa de Cultura de Lloret, i Casa Empordà (antic escorxador) de Figueres
The travelling exhibition finishes at Palau Robert after a tour which, since 2015, has visited the Cultural Centre of Llançà, the EFE Museum in Madrid, the Espai Catalunya-Europa in Brussels, the Espai Santa Caterina in Girona, Casa Saladrigas in Blanes, the exhibition rooms of the Cultural Centre of Lloret de Mar, and Casa Empordà (the former slaughterhouse) in Figueres.
Del 16 de juny al 15 d'octubre del 2017, a la Sala 1
From 16 June to 15 October 2017.
Les fotografies que conformen l'exposició estan separades en els 6 àmbits que representen les possibles seccions d'un diari.
The photographs in the exhibition are divided into six areas that could easily represent the sections of a daily newspaper.
En totes hi apareix la figura de Salvador Dalí: en algunes imatges es veu l'artista com a protagonista únic, sol en un primer pla, o gairebé sol; però la majoria de les fotografies són molt més descriptives, ja que hi surt Dalí interactuant amb l'entorn i s'hi aprecia informació contextual que evidencia la visió polièdrica de l'artista.
All of them feature Salvador Dalí: in some images the artist is the only protagonist, either in close-up or practically alone; but most of the photographs are much more descriptive, as they feature Dalí interacting with his surroundings and provide contextual information that shows the multi-faceted vision of the artist.
Ciència: L'interès de Dalí per la ciència és essencial en tota la seva trajectòria.
Science: Dalí's interest in science was an essential element of his entire trajectory.
Dalí perseguia la fusió, en la quotidianitat, de l'art i la ciència.
Dalí pursued fusion in everyday life, art and science.
Avui en dia a causa dels avenços científics els tractaments per al càncer de mama estan molt evolucionats i permeten alts índexs de curació.
In the current day and age, scientific advances have led to highly evolved treatments for breast cancer, enabling high cure rates.
Cultura: Dalí va ser un intel·lectual del seu temps.
Culture: Dalí was an intellectual of his times.
Les seves inquietuds i interessos no es limitaven a la pintura: la ciència, la literatura, la música... alimentaven permanentment totes les seves creacions.
His preoccupations and interests were not limited to painting: science, literature and music constantly fed all his creations.
Són diverses les fotografies de l'exposició que mostren un Dalí envoltat dels prohoms de l'univers cultural.
There are various photos showing Dalí surrounded by leading names from the cultural world.
Internacional: Dalí va ser conegut internacionalment des dels seus inicis.
International: Dalí was internationally famous right from the outset.
En aquest àmbit, s'hi apleguen fotografies de l'artista a ciutats d'arreu del món en esdeveniments oficials en què hi és convidat com a personatge il·lustre, com per exemple en una gala benèfica de la Fundació Contra el Càncer Damon Runyon, a Nova York.
This area features photos of the artist in cities around the world at official events to which he was invited as an honoured guest, such as the benefit gala for the Damon Runyon Cancer Research Foundation in New York.
Media: Dalí era un pol d'atracció de totes les mirades, especialment la dels periodistes, que trobaven en el geni continguts potents, no només visuals, sinó també teòrics i conceptuals.
Media: Dalí was a magnet for every gaze, especially journalists, who found that the genius artist emanated a powerful message that was not only visual but also theoretical and conceptual.
La seva espontània teatralitat davant les càmeres ha quedat immortalitzada en totes les fotografies pertanyents a aquest àmbit.
His spontaneous theatricality in front of the cameras has been immortalised in all the photos in this area.
Política: Malgrat la seva convicció apolítica, Dalí va tenir sempre una estreta relació amb els poders públics, la qual cosa resulta fàcilment visible en aquesta secció, que conté fotografies de l'artista en companyia de Manuel Fraga, José García Hernández, el rei Joan Carles I o Jordi Pujol.
Politics: Despite his apolitical stance, Dalí always had a close relationship with the political powers, something very evident in this section, which contains photos of the artist in the company of Manuel Fraga, José García Hernández, King Juan Carlos I and Jordi Pujol.
Societat: Dalí era una eminència en la societat del moment.
Society: Dalí was a leading light of society of the time.
Atès que es tractava d'una figura valorada per molt diversos sectors, era habitual veure'l rodejat dels màxims representants de tots els moviments de l'època.
Given that he was someone who was admired by people from many different walks of life, it was not unusual to see him surrounded by the leading exponents of every movement of those times.
Les fotografies mostren la seva bona relació amb personalitats vàries, tant a escala nacional com internacional.
The photos portray his excellent relationship with a whole range of personalities, both Spanish and international.
Imatge de la Sala
Image of the exhibition
El Palau Robert dona a conèixer les imatges de 12 fotògrafs de prestigi mundial en l'exposició "Disorder" del Premi Global de Fotografia i Sostenibilitat Prix Pictet.
Palau Robert presents the photographs of 12 world-renowned photographers at the "Disorder" exhibition of the Prix Pictet global award in photography and sustainability.
La mostra, que tanca la seva gira mundial per diversos països, es pot visitar del 10 de març al 28 de maig.
The exhibition, which is ending its world tour of numerous countries, will be open to the public from 10 March to 28 May.
Disorder (Desordre), mostra organitzada pel grup Prix Pictet amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, aplega les obres dels fotògrafs seleccionats per optar al Premi en la sisena edició del certamen, que va guanyar la fotògrafa francesa Valérie Belin per la sèrie de fotografies "Still life".
Disorder, an exhibition organized by the Pictet Group in collaboration with the Government of Catalonia, brings together the work of the photographers selected for the award in the sixth edition of the contest, won by French photographer Valérie Belin with her photography series "Still Life".
Aude Billard, mundialment reconeguda per la seva aportació a la robòtica i especialment en el camp de l' aprenentatge per imitació.
My work was supervised by Prof. Aude Billard, world-renowned for his contributions to robotics and in particular to the field of imitation learning.
Les imatges de l'exposició reflecteixen el malestar social, les revoltes polítiques o l'alteració del clima.
The images in the exhibition reflect social unrest, political turmoil and the disruption of the climate.
Alguns aborden el tema des d'una perspectiva purament documental, mentre que altres opten per un enfocament abstracte o poètic, com és el cas de la guanyadora Valérie Belin.
Some approach the subject from a purely documentary perspective, while others opt for an abstract or poetic approach, as in the case of the winner, Valérie Belin.
Un cop amb ell, tindreu dues hores per tractar els punts que consideris crítics per a l'acceleració de la teva startup.
With him/her, you will spend two hours to deal with the points you consider critical to speed up your startup.
El nostre domini de nombrosos aspectes de la vida ens ha portat a creure equivocadament que hem sotmès el planeta a la nostra voluntat.
Our mastery over manifold aspects of life has deluded us into thinking that we have bent the planet to our will.
No obstant això, la fragilitat d'aquest postulat es fa palesa cada vegada que es produeix una pandèmia, un terratrèmol, un tsunami o una sequera.
Yet the fragility of that assumption is exposed with each new pandemic, earthquake, tsunami or drought.
Cada dia que passa, el miratge de l'ordre queda esmicolat.
With each passing day our illusion of order is shattered.
Els dotze fotògrafs que exposen la seva obra fotogràfica al Palau Robert són IIlit Azoulay (Israel), Valérie Belin (França), Matthew Brandt, (Estats Units), Maxim Dondyuk (Ucraïna), Alixandra Fazzina (Regne Unit), Ori Gersht (Israel), John Gossage (Estats Units); Pieter Hugo (Sud-àfrica) Gideon Mendel (Sud-àfrica); Sophie Ristelhueber (França), Brent Stirton (Sud-àfrica), i Yang Yongliang (Xina).
The 12 photographers exhibiting their photographic work at Palau Robert are Ilit Azoulay (Israel), Valérie Belin (France), Matthew Brandt (United States), Maxim Dondyuk (Ukraine), Alixandra Fazzina (United Kingdom), Ori Gersht (Israel), John Gossage (United States), Pieter Hugo (South Africa), Gideon Mendel (South Africa), Sophie Ristelhueber (France), Brent Stirton (South Africa) and Yang Yongliang (China).
La mostra ha viatjat prèviament a París, Londres, Roma, Brussel·les, Zurich, Ginebra, Atenes, Tòquio, Dublín, Hamburg i San Diego.
The exhibition has previously travelled to Paris, London, Rome, Brussels, Zurich, Geneva, Athens, Tokyo, Dublin, Hamburg and San Diego.
El Prix Pictet, creat el 2008 pel grup Pictet, ha aconseguit el reconeixement mundial per la contribució dels fotògrafs al debat sobre els reptes socials i mediambientals més importants.
The Prix Pictet, created in 2008 by the Pictet Group, has earned worldwide recognition for photographers' contribution to debate on major social and environmental challenges.
Els cinc guardonats d'edicions anteriors van ser Benoît Aquin, Nadav Kander, Mitch Epstein, Luc Delahaye i Michael Schmidt.
The five winners of previous editions were Benoit Aquin, Nadav Kander, Mitch Epstein, Luc Delahaye and Michael Schmidt.
Els finalistes van ser escollits per un jurat independent entre més de 700 noms proposats per 260 persones d'arreu del món.
The finalists were chosen by an independent panel from among over 700 names proposed by 260 individuals from around the world.
Els membres del jurat són:
The members of the panel are:
-Professor Sir David King, representant del Ministeri d'Afers Exteriors del Regne Unit per al Canvi Climàtic.
-Professor Sir David King, UK Foreign Secretary's Special Representative for Climate Change.
-Peter Aspden, editor de la secció d'art del Financial Times.
-Peter Aspden, the Financial Times' Arts Writer.
-Martin Barnes, conservador en cap del departament de fotografia del Victoria and Albert Museum de Londres.
-Martin Barnes, Senior Curator of Photographs at the Victoria and Albert Museum, London.
- Philippe Bertherat, antic membre del grup Pictet.
- Philippe Bertherat, Former Managing Partner of the Pictet Group.
-Edward Burtynsky, fotògraf.
-Edward Burtynsky, Photographer.
-Emmanuelle de L'Ecotais, conservador del Museu d'Art Modern de París.
-Emmanuelle de l'Ecotais, Curator of Photography, Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris.
-Nili Goren, conservador de fotografia del Museu d'Art de Tel Aviv.
-Nili Goren, Curator of Photography, Tel Aviv Museum of Art.
-Wang Shu, arquitecte.
-Wang Shu, Architect.
-Elisabeth Sussman, conservadora de la col·lecció de fotografia Sondra Gilman al Museu Whitney d'art americà.
-Elisabeth Sussman, Sondra Gilman Curator of Photography, Whitney Museum of Contemporary Art, New York.
Del 10 de març al 28 de maig del 2017, a la Sala 1
From 10 March to 28 May 2017, Room 1
L'exposició "Per què?"
The exhibition, entitled "Why?"
Carme Solé Vendrell", organitzada per la Generalitat de Catalunya, explica el recorregut vital de Carme Solé Vendrell com a persona i artista, i descobreix l'entrellat de l'ofici de la il·lustració a través dels seus dibuixos, mostrant com són els personatges de les històries, com vesteixen, què fan, què senten, on són... tot allò que fa que llegir un llibre narratiu il·lustrat sigui com assistir a una representació teatral.
Carme Solé Vendrell', organised by the Government of Catalonia, examines the life of Carme Solé Vendrell as a person and an artist, and unravels the art of illustration through her drawings, showing how the characters of the stories dress, what they do, how they feel, where they are... in short, everything that makes reading an illustrated story akin to watching a play at the theatre.
L'exposició, que es pot visitar a la Sala 1 del 20 d'abril al 24 de setembre, es planteja a partir d'un guió i textos de l'experta en literatura infantil Teresa Duran i de Carme Solé Vendrell, amb l'assessorament del cantautor i escriptor Jaume Escala.
The exhibition, which takes place in Room 1 from 20 April to 24 September, is based around a script and texts by the expert in children's literature, Teresa Duran, and Carme Solé Vendrell, with advice from the singer-songwriter and writer Jaume Escala.
dret civil català / dret de família / efectes personals i patrimonials del matrimoni
Catalan civil law / family law / personal and property effects of marriage
La il·lustradora ha evolucionat i s'ha reinventat amb el pas dels anys, fugint sempre de l'estricta comercialitat i apostant en tot moment pels valors que defensa.
The illustrator has evolved and reinvented herself over the years, always eschewing a purely commercial approach in order to champion the values she believes in.
Carme Solé Vendrell ha il·lustrat textos d'autors com Pere Calders, Miquel Martí i Pol, Mercè Rodoreda, Salvador Espriu o Gabriel García Márquez, que va mostrar la seva admiració per la seva tasca com a il·lustradora amb una dedicatòria al conte "La luz es como el agua" en la qual afirmava: "Escrito para que Carme lo hiciera ver".
Carme Solé Vendrell has illustrated the work of authors such as Pere Calders, Miquel Martí i Pol, Mercè Rodoreda, Salvador Espriu and Gabriel García Márquez, the last of whom showed his admiration for her work as an illustrator with a dedication for the story 'Light Is Like Water', in which he said:'Written so that Carme can bring it to life.'
Facultat de Ciències de la Salut i de la Vida
Faculty of Health and Life Sciences
El reconeixement internacional li arriba per la qualitat i la universalitat dels temes en la seva obra i per la presència constant, durant molts anys, a la fira de Bolonya i altres certàmens a la recerca de major visibilitat en una conjuntura política i social difícil a Catalunya i Espanya.
Her international recognition stems from the quality and universality of the themes in her work and her regular presence over the years at the Bologna Children's Book Fair and other events in search of greater visibility during a difficult political and social situation in Catalonia and Spain.
Declarava el català com a única llengua oficial, i plantejava que «tot vestigi públic del període de domini espanyol » fos suprimit.
It sated the catalan as the only official language, and it proposed that "every public vestige of the period of Spanish domain" should be eliminated.
Aquest llibre, escrit i il·lustrat per la Carme, proposa una reflexió sobre la mort i la manera d'enfrontar-s'hi a partir de l'experiència personal de la pèrdua de la seva mare en la infantesa.
The book, both written and illustrated by Carme, offers a reflection on death and the way we deal with it based on her personal experience of the loss of her mother when she was a child.
En la seva llarga trajectòria ha aconseguit, entre molts altres, guardons com ara el Premio Nacional de Ilustración del 1979 i 2013, el Premi Nacional de Cultura/Comic 2012, la Creu de Sant Jordi 2006, el Prix "Octogone de fonte" 1992, la candidatura a l'Andersen el 1986 i 1994, l'IBBY Award of Honour 1984, el Catalonia 1984 i el Janusz Korzak 1979.
Over the course of her long career she has won numerous awards, such as the National Award for Illustration in 1979 and 2013; the National Culture/Comic Prize in 2012; the Creu de Sant Jordi 2006; the Octogone de Fonte Prize in 1992; a nominee for the Hans Christian Andersen Award in 1986 and 1994; the IBBY Award of Honour in 1984; the Catalonia Award in 1984, and the Janusz Korczak Award in 1979.
L'exposició s'estructura en quatre apartats.
The exhibition is structured into four sections.
En el primer trobem una instal·lació artística de Carme Solé Vendrell que introdueix la Carme infant per passar a la Carme il·lustradora.
The first contains an artistic installation by Carme Solé Vendrell that introduces Carme as a child before moving on to Carme the illustrator.
També hi apareix l'escultura Univers, de Carme Solé Vendrell, una bola de ferro amb un nen de bronze que mira el cel per trobar-hi resposta.
It also features the Univers sculpture by Carme Solé Vendrell – an iron ball with a child in bronze looking towards the sky in search of an answer.
L'apartat primer enllaça amb l'última sala, dedicada a la campanya WHY?, que ha promogut aquesta polifacètica artista perquè ens preguntem el perquè de la injustícia que pateixen molts nens i nenes que viuen situacions de misèria i marginalitat arreu del món.
The first section links up to the last room, featuring the campaign WHY?, with which this multifaceted artist forces us to ask ourselves why so many children across the world are forced to endure such misery and marginalisation.
Aquest primer apartat de l'exposició relacionat amb la campanya WHY? té continuïtat a l'últim espai i a la façana lateral del Palau Robert/cantó Diagonal, on es despleguen pintures d'infants, talment com s'ha fet prèviament en molts carrers de Barcelona i altres ciutats.
This first section of the exhibition related to the WHY? campaign is continued in the final space and on the side façade of Palau Robert, on the corner with Avinguda Diagonal, and features paintings by children that have been exhibited previously on many Barcelona streets and in other cities.
El segon apartat ens endinsa en la tasca que ha fet Carme Solé Vendrell com a il·lustradora amb la presentació d'11 obres representatives que han marcat canvis en la seva trajectòria, llibres essencials que expliquen bé les seves il·lustracions.
The second section explores in greater depth the work of Carme Solé Vendrell as an illustrator, with the exhibition of 11 of the most representative works that marked a change in her career trajectory; essential books for which her illustrations provide the perfect explanation.
També s'hi dona a conèixer tota la seva bibliografia i una selecció de 125 dibuixos.
It also features her own bibliography and a selection of 125 drawings.
En les vitrines d'aquest apartat hi apareixen referències sobre el procés creatiu de l'autora: les històries, els personatges, la llum, els sentiments, el sentit teatral, l'ambientació, el lloc, la conjuntura concreta, la tècnica i la tria de materials per fer les il·lustracions...També s'hi troben fotografies que situen a cada època.
The displays in this section provide references to the author's creative process: the stories, the characters, the light, the feelings, the sense of theatricality, the staging, the place, the specific situation, the technique and the choice of materials for the illustrations... here you will also find photographs as a reference for each period.
Els 11 llibres seleccionats són:
The 11 books chosen are:
El poll i la puça.
The Louse and the Flea.
Textos de Jordi Cots.
Written by Jordi Cots.
Editorial La Galera.
La Galera publishing house.
Carme Solé Vendrell adquireix un estil (llenguatge tècnic) propi.
Carme Solé Vendrell acquires her own individual style (technical language).
Potser sí, potser no.
Maybe Yes, Maybe No.
Editorial Casals.
Casals publishing house.
Els objectius associats al desplegament de l'Estratègia són:
The goals of implementing the Strategy are:
Un os nuvolós.
A Bear in the Air.
Textos de Leslie Williams.
Written by Leslie Williams.
Primer llibre editat a l'estranger.
Her first book published abroad.
La Lluna d'en Joan.
Jon's Moon.
Text de Carme Solé Vendrell.
Written by Carme Solé Vendrell.
Jo les volia.
I Wanted Them!
Text de Maria Martínez i Vendrell sobre una idea de Carme Solé Vendrell.
Written by Maria Martínez i Vendrell based on an idea by Carme Solé Vendrell.
Editorial Destino.
Destino publishing house.
Relat autobiogràfic.
An autobiographical chronicle.
Transició del relat fantàstic al realisme.
The transition of a fantasy story to reality.
La Bíblia.
The Bible.
Tria de textos de Josep Maria Rovira Belloso.
A selection of texts by Josep Maria Rovira Belloso.
Viatges per veure llums i escenaris.
Trips to see lighting and stage sets.
El teatre és molt present en les il·lustracions d'aquesta obra, amb referències a les representacions de La Passió o Els Pastorets d'Horta.
The theatre is very much present in the illustrations for this book, with references to performances of The Passion and The Shepherds of Horta.
Els nens del mar.
Children of the Sea.
Textos de Jaume Escala.
Written by Jaume Escala.
Aposta clara per un text que oposa tradició (rondallística) i crua realitat.
A clear commitment to a text that contrasts tradition (fairy tales) with raw reality.
Inspirat en la destrucció de les barraques imposada per la Barcelona Olímpica.
Inspired by the demolition of shanty homes due to the Barcelona Olympics.
La luz es como el agua.
Light is Like Water.
Textos de Gabriel García Márquez.
Written by Gabriel García Márquez.
Editorial Grimm Press.
Grimm Press publishing house.
Més endavant, les persones titulades apliquen les solucions, dirigeixen els projectes i resolen els problemes personalment.
Further down the road, graduates apply these solutions, directing projects and resolving problems personally.