natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El període de presentació de propostes artístiques per part de companyies, formacions, intèrprets, distribuïdores i professionals a la convocatòria de Programa.cat 2020 s'obre del 23 de setembre de 2019 fins al 24 d'octubre del 2020.
The period for presenting artistic proposals for companies, establishments, performers, distributors and professionals for the Programa.cat 2020 call is from 23 September 2019 until 24 October 2020 (inclusive).
S'estableixen els períodes de validació següents perquè les companyies, formacions, intèrprets, distribuïdores i professionals acceptin formalment les sol·licituds d'activitats dels ens locals o ens públics vinculats o dependents:
The following validation periods are established so that companies, establishments, performers, distributors and professionals formally accept applications for activities of the people responsible for the municipal programming:
El Departament de Cultura informa dels suports mitjançant l'aplicació informàtica de Programa.cat.
The Ministry of Culture provides information on support using the Programa.cat software application.
Els suports econòmics publicats a l'aplicació tenen un caràcter merament orientatiu o informatiu i no són vinculants.
The economic supports published in the Programa.cat software application are purely informative.
Modificacions de la situació d'estada per estudis, investigació, formació, o pràctiques no laborals, a la situació de residència i treball com a investigador
Changing from a residence permit for study, research, training or unpaid internship purposes, to residence and work permits as a researcher
Per consultar l'import subvencionat a l'aplicació de Porgrama.cat, cal entrar a l'apartat "Activitats Culturals" i consultar-hi la columna "Suport Generalitat" i, en el cas de municipis de les províncies de Barcelona o Girona, la columna "Suport Diputació".
To check the amount granted enter the "Cultural Activities" section of the app and consult the "Support Generalitat" section, and, in the case of municipalities in the provinces of Barcelona or Girona, the column "Provincial Council Support".
L'aeroport de Lleida-Alguaire ha rebut l'avió més gran que ha aterrat mai a la instal·lació lleidatana.
Lleida-Alguaire Airport has received the largest plane that has ever landed in the facility.
En el cas d'activitats contractades amb un sistema de retribució mixta (fix + taquillatge) o remunerades en funció de la recaptació de la taquilla més IVA no repercutible, cal que l'ajuntament o ens local enviï un document oficial via correu electrònic en el termini de 30 dies des que ha tingut lloc l'activitat.
In the case of activities contracted with a mixed payment system(fixed + box office) or remunerated depending on the income from the box office plus non affected VAT, the city council or local authority must send an official document via email within 30 days of the activity taking place.
Pretén tenir un impacte en l'elaboració de polítiques i la praxi relacionades amb aquests àmbits.
It is intended to have an impact on policymaking and practices related to these issues
· Dansa, Circ i Teatre: Marga Sanjuan.
· Circus and Theatre: Marga Sanjuan.
· Música: Albert Estany.
· Music: Albert Estany.
· Dansa: Lourdes Domínguez
· Dance: Lourdes Domínguez
· Espectacles familiars (Circ, Dansa, Teatre): Laia Munar
· Family shows (Circus, Dance and Theatre): Laia Munar
Un cop s'ha concedit la subvenció per acord del consell d'administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) del Departament de Cultura (prèvia aprovació i publicació de les bases específiques i de la convocatòria corresponents a la subvenció en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat) i per tant, quan l'ajuntament o ens local hagi rebut, via EACAT, la notificació de l'esmentat acord, l'OSIC envia un correu electrònic a la companyia/grup, adjuntant-hi:
Once the subsidy has been conceded as agreed by the board of directors of the Office for Support to Cultural Initiatives (OSIC) of the Ministry of Culture (previous approval and publication of the specific terms and conditions and of the call corresponding to the subsidy in kind for contracting professional shows included in the Programa.cat show catalogue) and therefore, when the city council or local authority has received, via EACAT, the notification of the aforementioned agreement, OSIC sends an email to the company/group, enclosing:
Pot bloquejar les Cookies a través de les eines de configuració del navegador, o bé pot configurar el seu navegador perquè li avisi quan un servidor vulgui guardar una Cookie:
You can block cookies through your browser's settings tools or you can configure your browser so that it notifies you when a server wants to send you a cookie:
La companyia/grup ha d'emetre una factura electrònica.
The company/group must produce an electronic invoice.
Perquè una matèria ponderi cal que estigui vinculada a la branca de coneixement en què s'inscriu el grau per al qual vols fer la preinscripció.
In order for these subjects to be taken into account to increase your mark, they must be included in the branch of knowledge of the degree you want to pre-enrol.
La factura s'haurà d'enviar mitjançant la bústia d'entrada de factures electròniques de la Generalitat de Catalunya (totes les factures hauran de ser obligatòriament electròniques).
The invoice must be sent to the invoice mailbox of the Generalitat of Catalonia (all invoices must be electronic).
La companyia/grup envia una factura a l'ajuntament o ens locals del municipi on hagi tingut lloc l'espectacle/concert.
The company/group sends an invoice to the city council or municipal local authority where the show/concert has taken place.
L'OSIC efectuarà el pagament de la factura rebuda en el termini de 30 dies des de la data d'entrada de la factura.
OSIC will make payment of the invoice received within 30 days of receiving the invoice.
Si la companyia/grup necessita algun aclariment sobre la facturació a l'OSIC, es pot adreçar a:
If the company/group needs any clarification about invoicing OSIC, contact:
Utilitzeu aquest formulari per enviar els vostres comentaris, preguntes, queixes i suggeriments sobre qualsevol dels serveis que ofereix la Generalitat de Catalunya.
Use this form to submit your comments, queries, complaints and suggestions about any of the services offered by the Generalitat de Catalunya.
PROGRAMA.CAT és una eina útil:
PROGRAMA.CAT is a useful tool:
El seu objectiu principal és ajudar a estabilitzar i incrementar l'activitat i qualitat de les programacions d'arts escèniques i musicals professionals dels equipaments de titularitat pública així com dels de titularitat privada amb els quals l'ajuntament o l'ens públic mantingui un acord de col·laboració.
Its main objective is to help to establish and increase the activity and quality of professional performing arts and music programmes of publicly owned facilities as well as those which are privately owned, with whom the city council or public authority maintains a collaboration agreement.
També ha de fomentar les bones pràctiques entre professionals i programadors.
It should also encourage good practices between professionals and schedulers.
Dates rellevants (veure Terminis)
Relevant dates (see Deadlines)
COMPANYIES, INTÈRPRETS I GRUPS DE MÚSICA:
PERFORMING ARTS COMPANIES AND MUSIC BANDS:
Per saber quins requisits han de complir les companyies per poder acollir-se a aquest suport, es pot consultar l'apartat de "Qui pot participar/Professionals" d'aquest web.
To find out what requirements companies must fulfil to be receive this support, consult the section "Who can take part/Professionals" on this website.
Les rampes també són relativament freqüents.
Cramps are also relatively common.
Un cop accediu a la plataforma de Programa.cat, podeu presentar les vostres propostes artístiques professionals.
Once you access the Programa.cat platform you can present your professional artistic proposals.
Per presentar una proposta heu de:
To present a proposal you must:
Per llibertat d'expressió cal entendre la manifestació d'una opinió.
Freedom of expression includes the statement of an opinion.
Si la documentació que heu presentat no s'ajusta als requeriments de Programa.cat, la vostra proposta artística no passarà a l'estat "Ajut a la programació estable", i, per tant, no podrà ser subvencionada.
If the documentation you have provided is not suitable for the requirements of Programa.cat, your proposal will not be granted the status "Assistance for stable programme" and, therefore, cannot be subsidised.
Per saber quina és la documentació que no compleix amb els requeriments de Programa.cat, i substituir-la per la requerida, seguiu els passos següents:
To find out what documentation does not comply with the requirements of Programa.cat, and replace it with the required documentation, take the following steps:
Les formacions, grups o companyies que vulguin presentar la seva proposta artística a "Programa.cat" hauran d'incorporar un document que acrediti que la proposta es portarà a terme, en el decurs de la convocatòria per a la qual es presenta, en un equipament que formi part del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM).
Formations, groups or companies that want to submit their artistic proposal to "Programa.cat" will have to incorporate a document that certifies that the proposal will be carried out during the year of the call for which it is presented, in a facility that forms part of the Public System for Catalan Stage and Music Facilities (SPEEM).
També s'acceptaran els compromisos de programació que acreditin que la proposta es portarà a terme, en el decurs de la convocatòria per a la qual es presenta, provinents de:
The contracting commitment that confirm that the proposal will be carried out, during the call for which it is presented, will also be accepted from:
- municipis de menys de 5.000 habitants que no disposin d'equipament escènic o musical i que, per tant, no formin part de l'SPEEM;
- municipalities of fewer than 5,000 inhabitants that are not part of SPEEM (because they do not have a performing arts or music venue)
- la programació oficial dels mercats i fires que la Generalitat de Catalunya ha identificat com estratègics: Mostra d'Igualada, Sismògraf, Fira Trapezi, Mercat de la Música Viva de Vic, FiraTàrrega i Fira Mediterrània.
- the official programming of the markets and fairs identified as strategics by Generalitat of Catalonia: Mostra d'Igualada, Sismògraf, Fira Trapezi, Mercat de la Música Viva de Vic, FiraTàrrega and Fira Mediterrània.
- equipaments que tinguin Conveni de col·laboració amb el Departament de Cultura de suport a equipaments escènics i musicals subjectes a dret privat.
- facilities that have a collaboration agreement with the Department of Culture in support of scenic and musical equipment subject to private law.
En el cas que una persona responsable de la programació d'un equipament municipal realitzi una "sol·licitud de proposta no trobada" mitjançant l'aplicació de Programa.cat, el correu automàtic que la companyia/grup/formació rebi de l'aplicació serà suficient per acreditar el compromís de contractació en el moment de presentar la proposta a Programa.cat.
In the case that the municipal scheduler performs an "Apply for a new proposal" through the application of Programa.cat, the automatic mail that the company/group/formation receives from the application will be sufficient to demonstrate the contracting commitment at the time of submitting the proposal to Programa.cat.
En el cas que la companyia/grup/formació dupliqui una proposta admesa en la convocatòria anterior, no serà necessari acreditar de nou el compromís de contractació en la convocatòria vigent.
In case that the company/group/formation duplicates a proposal admitted in the previous call, it will not be necessary to certify again the contracting commitment in the current call.
Les propostes que hagin tingut una actuació en la convocatòria de 2020 de Programa.cat o que tinguin l'estat "Ajut a programació estable" en la convocatòria de 2020 de Programa.cat, no hauran d'adjuntar cap compromís de contractació per a la convocatòria de 2021 de Programa.cat
Proposals that have had an event within Programa.cat 2020 or whose status is "Assistance for stable programming" in the 2020 Programa.cat call will not have to attach any contracting commitment for the 2021 Programa.cat call.
El compromís de contractació s'haurà de presentar només en el cas que es tracti de noves propostes o si les propostes estan en un estat diferent al d' "Ajut a programació estable" en la convocatòria de Programa.cat 2020.
The contracting commitment should be presented only if the proposals are new or have a status other than "Assistance for stable programming" within the 2020 call.
Si el procés de presentació de la proposta ha estat correcte, rebreu a la vostra adreça un correu electrònic de notificació de presentació de proposta.
If the proposal was presented correctly, you will be sent a proposal submission notification email.
Per a més informació, podeu consultar el manual d'ajuda de la plataforma a https://programacat.cultura.gencat.cat, que apareix a l'índex que trobareu a la part superior dreta de la pantalla un cop hàgiu accedit a Programa.cat amb el vostre usuari i paraula clau.
For more information, consult the help manual on the https://programacat.cultura.gencat.cat platform, that appears in the menu in the upper right hand section of the screen once you have accessed Programa.cat with your username and password.
L'equip d'aquesta unitat també dóna suport als diferents professionals de consultes externes per a l'atenció de les urgències imprevistes que es generin des d'aquest àmbit.
The unit's team also provides support to the different professionals treating outpatients, to help with the unforeseen emergencies that arise in this area.
Si necessiteu eliminar i/o modificar algun document o informació, podeu contactar per correu electrònic amb la Subdirecció General de Promoció Cultural.
If you need to delete and/or change any documents or information, contact the General Subdivision for Cultural Promotion by email.
A més de proporcionar-los un saber teòric, es pretén que aquests professionals esdevinguin agents de canvi de les arts escèniques en la línia dels canvis que està patint l'escena occidental.
Along with providing them with theoretical knowledge, the aim is for these professionals to become agents of change in the performing arts in line with the changes the Western stage is currently undergoing.
Els professionals poden consultar en qualsevol moment l'estat de tramitació de la seva proposta accedint al menú "Propostes" de l' aplicació de Programa.cat.
Professionals can consult the processing stages of their proposal at any time by accessing the "Proposals" menu on the Programa.cat app.
Els possibles estats de tramitació de les propostes són els següents:
The possible stages of processing for proposals are the following:
Pendent de presentar: indica que el professional no ha acabat de concloure els tràmits telemàtics per presentar la proposta a l'aplicació de Programa.cat.
Pending submission: this indicates that the professional has not finished the online procedures for submitting the proposal to the Programa.cat app.
Presentada/pendent d'admissió: indica que el professional ha presentat, a l'aplicació de Programa.cat, tant la fitxa de la proposta com la documentació complementària.
Submitted/pending acceptance: this indicates the professional has submitted, on the Programa.cat app, both the proposal file and the complementary documentation.
L'Organització Mundial de la Salut estima que, a Espanya, la prevalença entre les dones de l'ansietat és del 7.8% i de la depressió del 5.4%.
According to the World Health Organisation, in 2017 the prevalence in Spain was 7.8% for anxiety and 5.4% for depression among women.
Pendent valoració: indica que la proposta serà valorada per la Comissió assessora durant les properes setmanes amb la finalitat d'esbrinar si la companyia/formació i/o la proposta presentada s'ajusten als requisits establerts (consulteu els apartats del web de Programa.cat referents als requisits de les propostes, les activitats subvencionables i a qui pot participar/professionals).
Pending evaluation: this indicates that the proposal will be evaluated by the Advisory Committee in the next few weeks in order to find out if the company/establishment and/or the proposal submitted fulfil the set requirements (consult the sections on the Programa.cat website referring to the requirements for proposals, subsidisable activities and who can take part/professionals).
En aquests estat, els tècnics de Programa.cat podran requerir al professional els aclariments o documentació addicional necessaris per a la valoració.
At this stage, Programa.cat staff may require clarifications from the professional or additional documentation necessary for the evaluation
Inadmesa: indica que la proposta no ha estat admesa a Programa.cat perquè la companyia/formació i/o la proposta presentada no s'ajusten als requisits establerts.
Not accepted: this indicates that the proposal has not been accepted to Programa.cat because the company/establishment and/or the proposal presented do not fulfil the set requirements.
La persona titular de la Direcció general de Cooperació al Desenvolupament
He has also been a member of the Catalan Commission of Urbanism.
Ajut a la programació estable: indica que la proposta s'ha integrat al conjunt d'espectacles i concerts susceptibles de ser subvencionats si algun/a programador/a habilitat la sol·licita a través de l'aplicació de l'aplicació de Programa.cat.
Assistance for stable programming: this indicates that the proposal has been added to the list of shows and concerts that are eligible to be subsidised if a scheduler applies through the Programa.cat app.
Si la vostra proposta és acceptada a Programa.cat, rebreu un correu electrònic a l'adreça que tingueu assignada a la plataforma.
If your proposal is accepted on Programa.cat, you will receive an email at the address assigned to you on the site.
A més, també ho sabreu perquè l'estat de la vostra proposta canviarà a "Ajut a la programació estable".
You will also know because the status of your proposal will change to "Assistance for stable programming".
Sí, les propostes són validades amb caràcter anual.
Yes, the proposals are approved on an annual basis.
Actualment aquest mètode no es comercialitza a Espanya, encara que sí s'utilitza en alguns països de Llatinoamèrica.
At present, this method is not sold in Spain, even though it is used in some Latin-American countries.
Si desconeixeu qui és, podeu escriure un correu electrònic a la Subdirecció General de Promoció Cultural, des del correu que teniu registrat a Programa.cat, i us farem arribar aquesta informació.
If you do not know who this is, you can email the Subdirectorate-General for Cultural Promotion from your Programa.cat email address, and we will provide you with this information.
El procediment a seguir és el següent:
The procedure to follow is laid out below:
Les propostes amb l'estat "ajut a la programació estable" que són sol·licitades dintre del termini corresponent per algun programador/a (que compleixi els requisits) i són validades en termini per les companyies, esdevenen activitats.
Proposals with the status "assistance for stable programming" that are applied for within the corresponding time period by any scheduler (who meets the requirements) and are approved in time by companies become activities.
El nom de l'empresa, el nom i cognoms del seu responsable i l'adreça, població, códi postal, telèfon i adreça electrònica de l'empresa.
The name of the company, the name and surname of the person in charge, and the company's address, town or city, postcode, telephone number and email address.
En el camp "Tipus de document" s'haurà d'indicar el CIF de l'empresa i no el NIF/NIE/passaport del seu responsable.
In the "type of document" field, the company's CIF (Spanish tax ID number) must also be included instead of the tax ID / national ID / passport number of the person in charge.
A més, els representants dels professionals de la salut, pacients i la indústria prendran part a l'EU-JAMRAI.
In addition, healthcare, patients and industry representatives will also be part of the EU-JAMRAI.
L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) serà l'òrgan de contractació de les companyies i s'encarregarà del pagament de les factures.
The Office of Support for Cultural Initiatives (OSIC) will be the body that contracts companies and will be responsible for the payment of invoices.
L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC) tramita el pagament de la factura rebuda en el termini de 30 dies des de la data d'entrada de la factura a la seva bústia de correu [EMAIL], d'acord amb la Llei 15/2010 de mesures de lluita contra la morositat de les operacions comercials.
The Office of Support for Cultural Initiatives (OSIC) processes the payment of invoices received within 30 days of the invoice arriving in its inbox [EMAIL], in accordance with Law 15/2010 on measures to combat late payments in commercial transactions.
Cal presentar una única factura a l'OSIC, però aquesta ha de contenir desglossada la part de l'import que cobreix el Departament de Cultura i la part que pertany a la diputació que correspongui.
You need to submit a single invoice to the OSIC, but on this invoice, you must itemise the part of the amount for the Ministry of Culture and the part for the corresponding provincial council.
A l'Àrea Econòmica de l'OSIC.
The Financial Division of the OSIC.
En concret, a:
Specifically:
Les persones estrangeres que resideixen habitualment a Catalunya podran acreditar, amb models oficials, el seu dret a les prestacions sanitàries.
The foreigners who habitually reside in Catalonia will be able to accredit, with official models, their right to the sanitary benefits.
Per tenir més informació sobre quins equipaments poden acollir-se a Programa.cat i quins queden exclosos, es pot consultar l'apartat Qui pot participar.
For more information about which facilities can be admitted to Programa.cat and which cannot, consult the section Who can take part.
Programadors d'aquest web.
Schedulers on this website.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca Clínica per la Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Clinical Research from University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona and Pompeu Fabra University
Per fer-ho, podeu posar-vos en contacte amb Abigail López.
To do so, contact Abigail López.
Poden integrar-se a l'SPEEM:
Who can join SPEEM:
La Compilació actual troba restringit el seu àmbit normatiu de forma progressiva a causa de l'elaboració de textos legals especials que regulen el seu contingut.
The study analyzes the current regulations and concludes with the need for a regulation that resolves the current confusion of the regulation.
Les entitats que s'integrin al Sistema han de disposar d'equipaments escènics i musicals que compleixin els requisits d'alguna de les tipologies d'equipaments previstes al Decret 9/2017, de 31 de gener, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya (SPEEM).
The organisations that are part of the System must have performing and musical arts facilities that fulfil the requirements of any of the categories of facilities set out in Decree 9/2017, of 31 January, of the Public System for Catalan Stage and Music Facilities (SPEEM).
Es poden beneficiar del suport de Programa.cat els municipis de menys de 5.000 habitants que no disposin d'equipaments escènics i musicals.
Municipalities with fewer than 5,000 inhabitants which do not have performing and musical facilities can benefit from the support of Programa.cat.