natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No requereixen cap obra ni cap connexió a la instal·lació elèctrica, atès que la seva font d'alimentació és una pila.
No building or electrical work is required because they run on batteries.
També hi ha detectors de fum d'ús domèstic que estan connectats a la xarxa elèctrica.
Domestic smoke detectors that connect to the mains electric are also available.
En aquest cas, la instal·lació l'ha de fer un professional.
In this case, they should be installed by a professional.
Un incendi, en la seva fase inicial, pot desenvolupar-se molt ràpidament i afectar tota una habitació o tota la llar.
The initial stages of a fire can progress rapidly and affect the entire room or home.
Coordinadora Unitat Farmàcia: Cristina Ibáñez
Pharmacy Unit coordinator: David López
A qualsevol ferreteria, grans magatzems o botigues web.
At any hardware store, department stores, or from an online shop.
Especialització en gestió turística de les destinacions urbanes:
Specialisation in Urban Tourism Destination Management:
Els detectors s'han d'instal·lar al sostre, no a les parets, tan centrats com sigui possible a la dependència que estiguem protegint, i sempre a més de 15 cm de les parets.
Smoke detectors should be installed on the ceiling, not on the walls, as central as possible to the area we want to protect, and always more than 15 cm from any wall.
En el dibuix que s'adjunta es mostra un exemple de la ubicació prioritària dels detectors en un pis.
In the picture attached, you can see an example of the preferred location for a smoke detector in a flat.
Si acostumem a dormir amb la porta de l'habitació tancada, especialment si tenim aparells de calefacció, també és molt recomanable instal·lar detectors dins del dormitori.
If you usually sleep with the bedroom door closed, especially if there are heating appliances in the room, it's a good idea to install detectors inside the bedroom as well.
A menys que el fabricant especifiqui el contrari en les instruccions de l'aparell, hem d'evitar instal·lar detectors autònoms de fum al sostre de la cuina o del bany, atès que el vapor d'aigua o els fums de la cuina provoquen moltes falses alarmes.
Unless the manufacturer specifies to the contrary in the device's instructions, you should avoid installing independent smoke detectors on kitchen or bathroom ceilings.
No sobrecarregueu la instal·lació elèctrica.
Do not overload electrical outlets or extension cords.
Llista de resultats de l'entrevista
The information must be circulated to:
Nota informativa
Institutional Support
Llista de persones no presentades
Liaising with the Advisory Board
Dificultats per trobar feina estable.
He faces difficulty finding steady employment.
Cal prendre el sol amb molta moderació, evitant les hores de màxima intensitat solar, especialment en els primers anys de vida.
Get a moderate amount of sun, avoiding those hours in which the sun is strongest, especially early on in life.
Bases de la convocatòria
In major emergencies
A l'hivern, o coincidint amb una baixada de les temperatures, augmenta el perill que es produeixin accidents a la llar com a conseqüència d'un funcionament deficient dels sistemes de calefacció o de poca ventilació, que poden causar ferits greus o, fins i tot, la mort.
In winter time or when cold weather hits, home accidents are more likely to occur, mainly due to either a malfunctioning heating unit or to a deficient ventilation system, which can lead to serious injuries even casualties.
El servei d'Atracció de socis internacionals d'ACCIÓ t'ajuda a convèncer-los d'establir-se al nostre país.
ACCIÓ's Attracting International Partners Service helps convince them to set up in our country.
És un gas incolor, inodor, insípid i no irritant que es produeix quan combustibles com ara el gas, la fusta, el carbó o el petroli no es cremen completament (combustió incompleta o mala combustió) i produeixen un excés d'aquest gas tòxic.
It is a colorless, odorless, tasteless and non-irritant gas formed by an incomplete combustion of fossil fuels like gas, wood, coal, oil (incomplete or bad combustion) resulting in an excess of this toxic gas.
L'estudi de la interacció dels factors ambientals amb els genètics és una peça clau de l'etiopatogènia.
The study of the interaction of environmental factors with genetic factors is a key part of aetiopathogenesis.
Com que és tan difícil de detectar, ja que no es pot veure ni olorar, pot causar la mort ràpidament o danys greus a la salut si s'inhala durant un llarg període de temps.
Since CO has no smell, colour or taste, it cannot be detected by our senses and can lead to death very fast or to serious health injuries in case of a prolonged exposure to CO.
Hi ha indicis externs que ens poden indicar que s'està produint una combustió incompleta:
There are some clear signs that reveal an incomplete combustion:
Els primers símptomes d'intoxicació per monòxid de carboni s'assemblen als de moltes malalties comunes i es poden confondre fàcilment amb una intoxicació alimentària, la grip, una infecció o simple cansament, ja que no hi ha sensació d'ofec ni d'asfíxia.
The symptoms of exposure to low levels of carbon monoxide can be similar to those of food poisoning, flu, an infection or fatigue. There is seldom a suffocation or asphyxia feeling.
Els símptomes són:
The symptoms are:
Si comenceu a sentir aquests símptomes i cessen quan sortiu a l'exterior, és probable que a l'interior de l'estança hi hagi una concentració excessiva d'aquest gas; aleshores atureu els aparells de calefacció i ventileu.
If you experience any of these symptoms and they stop as you get outside, there may be a CO accumulation inside your home; if so, turn off all the heating appliances and ventilate thoroughly.
L'asfíxia associada a una ventilació insuficient a les estances, també pot ser deguda a la presència de diòxid de carboni, que redueix l'oxigen present a l'aire fins a nivells que poden produir l'asfíxia.
Asphyxia associated to deficient ventilations, can also be caused by an accumulation of Carbon dioxide (CO2) which reduces the oxygen supply to limits that can result in suffocation.
Símptomes d'asfíxia per falta d'oxigen:
Signs of asphyxia due to oxygen deficiency:
Si no podeu obrir els documents d'àudio, descarregueu-vos gratuïtament l' VCL Media Player.
If you cannot open the audio files, try downloading VCL Media Player (free).
Per augmentar la productivitat és indispensable guanyar dimensió, ha afirmat Farguell.
To increase productivity, growth is indispensable, he emphasised.
En aquests casos només podries fer la preinscripció a la convocatòria de setembre.
In these cases you could only do the pre-enrolment in the September call.
No sobrecarregueu la instal·lació elèctrica.
Do not overload your electrical system.
Aquesta realitat es veu refermada per les dades mostrades al baròmetre.
This situation is confirmed by the data from the barometer.
La ruptura de l'AAA està associada amb la grandària de l'AAA.
The rupture of the AAA is associated with its size.
No amuntegueu piles d'andròmines ni sobreocupeu les cambres: en cas d'incendi hi pot haver moltes víctimes.
Do not let unnecessary stuff and junk pile up in your home; in case of a fire it can lead to tragic results.
Tingueu els mistos i els encenedors fora de l'abast dels nens.
Keep matches and lighters out of children ́s reach.
No guardeu productes inflamables (alcohol, papers, teixits) prop de cap font de calor.
Do not store flammable items (alcohol, papers and fabrics) near to a heat sources.
Un sistema de radiocomunicació, com per exemple la televisió, està format per:
A radio communication system, such as television, consists of:
Informeu-vos de les instruccions establertes en cas d'incendi a l'edifici on viviu i al vostre lloc de treball.
Keep informed about the fire safety plan in your building or workplace.
Fixeu-vos en les vies i sortides d'evacuació i en les instruccions de seguretat que ofereixen els edificis: cinemes, teatres, bars, etc.
Be familiar with the Emergency and Safety Procedures in the building you are in (cinemas, theatres, bars, etc.)
No fumeu en certes activitats, apagueu sempre les cigarretes abans de manipular un producte inflamable.
Stub your cigarettes out before handling a flammable product.
Vigileu la mainada a la cuina.
Watch the children in the kitchen.
L'ICF té les seves pròpies línies i productes de finançament.
ICF has its own finance products and facilities.
Si hi ha foc a casa, mantingueu la calma, allunyeu els objectes que puguin propagar l'incendi i truqueu al 112 per avisar els bombers.
In case of fire, keep calm, put flammable items or anything that could catch fire away from the fire source and call immediately 112 to warn the Firefighters.
Si teniu a mà un extintor, ataqueu a la base de les flames.
If you have a fire extinguisher, aim the extinguisher nozzle or hose at the base of the fire.
Si es cala foc a la cuina, no hi tireu aigua.
If the fire is in the kitchen, do not throw water.
Si no podeu controlar el foc, tanqueu totes les portes que pugueu i sortiu al carrer sense agafar l'ascensor.
If you cannot control the fire, close all the doors and get outside.
També compta amb una etiqueta del Programa, com a element gràfic i un informe anual que inclou la informació facilitada per les organitzacions en el marc d'aquest Programa.
It also has a Programme label as a graphic element and an annual report that includes the information provided by organizations in the framework of this Programme.
Tots els documents referenciats estan disponibles per a consulta i préstec als centres DIXIT.
All referenced documents are available for review and loan at DIXIT centres.
Poseu senyals a les finestres perquè els bombers us vegin de seguida.
Put some kind of sign on the windows so that the firefighters see you.
No baixeu mai per una escala on hi hagi fum.
Do not go down a staircase if there is smoke.
Els símptomes associats a un brot poden ser molt variables en funció de la zona del cervell o medul·la espinal on es localitzen les lesions:
The symptoms associated with a relapse can vary greatly depending on the area of the brain or spinal cord where the lesions occur:
No utilitzeu l'electricitat ni els aparells elèctrics si estan mullats o si aneu descalços.
Never touch electrical appliances with wet hands or bare feet.
La cuina tècnico-conceptual de Ferran Adrià necessita un equip dedicat de manera exclusiva a la creació amb l'espai idoni, i la posterior catalogació.
Ferran Adrià's technical-conceptual cooking requires a team devoted exclusively to creation in an ideal space, and to subsequent cataloguing.
Si heu de reparar o manipular la instal·lació elèctrica, desconnecteu l'interruptor general i assegureu-vos que no hi ha corrent elèctric.
If you have to repair or manipulate an electrical installation, shut off the main electric switch and make sure there is no electricity supply.
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
There is no fee for this procedure.
Sí, mentre que no se senti fatigat.
Yes, as long as you don't feel any fatigue.
Per evitar electrocucions, la millor mesura és disposar d'instal·lació de presa de terra i d'interruptor diferencial, i que tots els aparells tinguin connexió a terra.
To avoid electrocution, the best preventive measure is grounding line-powered appliances and having a differential switch.
En cas d'electrocució:
In case of electrocution
Així eviteu que el contingut vessi en bullir i que apagui la flama, cosa que provocaria una fuita de gas.
By doing this you will avoid the content to spill all over and douse the flame of the burner, which would result in a gas leak.
A part de l'atenció directa al pacient, la Unitat de Fisioteràpia també assumeix les activitats següents:
Besides the direct medical attention given to the patient, the Physiotherapy Unit also takes on the following activities:
Ho pot consultar amb el seu cirurgià.
You may wish to talk about it with your surgeon.
Comproveu periòdicament que els aparells de calefacció, escalfadors, estufes i fogons de la cuina funcionen bé i feu que un professional els revisi cada any.
Check your heating appliances, boilers and stoves periodically and have them revised by qualified professional every year.
Si sentiu olor de gas o en detecteu una fuita:
If you smell a funny odour or if you spot a gas leak:
Aneu amb compte amb la mala combustió de les calderes, brasers, etc. perquè poden provocar intoxicacions.
Be extra cautious with bad combustion of boilers, braziers and so on: they can lead to a poisoning.
Contacte: Delegat de Protecció de Dades: [EMAIL]
Contact: Data Protection Officer [EMAIL].
En cas d'intoxicació:
In case of poisoning
El futur de la llengua també hi ocupa espai destacat.
The future of the language is also a prominent part the showcase.
En cas d'intoxicació per ingesta de medicaments o productes tòxics:
In case of poisoning due to medication or toxic product ingestion:
No fumeu mai al llit.
Do not smoke in bed.
No deixeu mai espelmes enceses.
Never leave burning candles unattended.
En concret, permetrà desenvolupar millores en la logística ferroviària i aplicacions per l'usuari final.
More specifically, it will allow for improvements to be made to railway logistics and applications for the end user.
En certa manera, no crec que maduri.
Somehow I don 't think she' ll make old bones.
En cas d'incendi, hi podria haver moltes víctimes.
In case of fire there could be many victims.
No deixeu mai els infants sols.
Do not leave children alone.
També va exercir com a periodista radiofònic i televisiu.
He also worked as a radio and television reporter.
Recordeu: és més fàcil prevenir un incendi que extingir-lo.
Remember that it is easier to prevent a fire than to put it out.
En cas de foc
In case of fire
Abans que arribi el període de pluges
Before the rainy season comes
Preveniu el deteriorament de la teulada i les terrasses per evitar filtracions que puguin afectar l'estructura de l'edifici.
Prevent the deterioration of the roof and the terraces to avoid leaks that can affect the structure of the building.
Reviseu periòdicament la teulada i mantingueu nets els baixants i desguassos d'aigua de pluja, especialment als patis o als terrats dels edificis.
Make sure that your roof's gutters and downspouts are in good condition, especially in courtyards or roofs of the buildings.
En soterranis i locals amb possibilitats d'inundació, cal que prevegeu mesures de protecció i disposeu d'eines per treure l'aigua (bombes d'aigua, etc.).
In basements and flood-prone places, anticipate measures of protection and keep at hand tools to remove the water (water pumps, etc).
Tingueu elements d'utilitat a mà, com ara: un transistor, una llanterna, els medicaments indispensables, roba d'abric, roba de protecció (impermeables, botes d'aigua, etc.) i la documentació personal.
Keep within reach handy items like a radio, a flashlight, essential medicines, warm and waterproof clothing (raincoats, rain boots, etc.) as well as important personal documents.
Al cotxe, també és recomanable portar una llanterna, roba d'abric i roba de protecció per a l'aigua, una farmaciola i mapes de carreteres.
In the car, it is also advisable to bring a flashlight, warm clothing, a raincoat, a first-aid kit and a road map.
La resposta sobre la reclamació s'envia a La meva carpeta, on la podeu consultar en qualsevol moment.
The decision on pre-enrolment process claim application will be available in My folder and may be accessed at any time.
Consulteu les previsions meteorològiques, i si us heu de desplaçar, consulteu l'estat de la xarxa viària i les rutes a seguir:
If you have to travel, check the weather forecast, the road network conditions and plan your route:
012 Atenció Ciutadana
012 Atenció Ciutadana (Citizen Service System)
En situació d'emergència seguiu les informacions i les indicacions de les autoritats.
In an emergency situation follow the information and indications of the authorities.
Informeu-vos a través dels mitjans de comunicació social (emissores de ràdio, televisió, web, Twitter, etc.).
Stay informed through the social media (radio stations, television, web, Twitter, etc.).
Recordeu: si necessiteu ajut durant l'emergència, truqueu al 112.
Remember, if you need help during the emergency, call 112.
Si us sorprenen precipitacions importants quan sou dins de casa:
If a flash flood happens when at home:
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Pública Avançada per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Public Management from University of Barcelona
No deixeu fora objectes o mobles que l'aigua pugui arrossegar.
Do not leave out objects or furniture which can be dragged by water.
Tanqueu portes i finestres i obtureu totes les escletxes possibles.
Shut all the doors and windows to seal all the possible cracks.
Poseu els animals domèstics, els aliments, l'aigua potable, els documents importants, els objectes de valor i, sobre tot, els productes perillosos (com ara verí per a les rates, dissolvents, etc.) en llocs alts i protegits.
Move your pets, food, drinkable water, important documents, valuables items and, above all, dangerous products (like poison for the rats, solvents, etc.) to a high and a safe place.
Si se us està inundant la casa, desconnecteu l'interruptor general de l'electricitat.
If you are hit by flooding, switch off the electricity supply.
Al final de la dècada dels cinquanta ressorgeix una generació que es torna a dedicar de manera professional a la fotografia.
The end of the fifties saw the emergence of a generation that took up professional photography once again.
Si heu de marxar de casa:
If you have to leave your house:
Assegureu i tanqueu les portes i les finestres.
Make sure you shut windows and close doors.
Agafeu un bastó, una llanterna, roba impermeable i calçat adequat, i emporteu-vos la documentació personal, els diners i els medicaments imprescindibles.
Pack a cane, a flashlight, waterproof clothes, suitable footwear and personal documentation, money and useful medicines.
No camineu per zones on hi hagi aigua en moviment i, si cal, ajudeu-vos del bastó per determinar l'alçada de l'aigua o detectar zones perilloses.
Avoid walking through flood waters and if necessary use the cane to measure the depth of water or detect dangerous zones.
Feu una inspecció prèvia i no hi accediu si hi ha perill d'ensorrament.
Check for structural damage of your house and do not access it if there is danger of collapse.
Si l'aigua no té garanties de potabilitat, bulliu-la o beveu aigua embotellada.
After a flood water may not be safe to drink: boil it or drink bottled water.
Consell Nacional de la Cultura i de les Arts
National Council of Culture and Arts
Retireu ràpidament els animals morts.
Remove dead animals immediately.
Si us sorprenen precipitacions importants a l'exterior:
If you are caught outdoors during a heavy downpour:
En un lloc urbanitzat busqueu refugi dins d'un edifici segur i tanqueu bé les portes i les finestres.
In urban areas, look for shelter inside a secure building and make sure you close all doors and windows.
A la muntanya, dirigiu-vos a punts enlairats que estiguin lluny dels marges de rius i de les lleres de barrancs, rambles o torrents.
In the countryside, head for higher places far from the river side, ravines, watercourses or torrents.
Quan circuleu amb el vostre vehicle:
When driving:
Allunyeu-vos de les rieres, dels torrents i de les zones que es poden inundar, i no hi estacioneu el vehicle.
Get away from streams, torrents and flood-prone areas and do not park your car there.
No us quedeu als ponts perquè aquests poden caure.
Do not stay on bridges because they can collapse.
Sol·licita aquest servei i conquereix el món, a la teva manera!
Apply for this service and conquer the world, your way!
Encara que no ho sembli, els cotxes poden flotar amb poca alçada d'aigua i ser arrossegats amb facilitat.
Even if it does not seem so, flood waters can easily sweep your car away.
Si heu de travessar un bassal gran d'aigua avanceu molt a poc a poc amb una velocitat curta per evitar que l'aigua esquitxi el motor i es pari.
If you have to drive through a big puddle of water, approach it in a low gear and avoid water to splash the engine because it will probably stall.
Si el cotxe comença a flotar i a ser arrossegat, sortiu-ne immediatament.
If the car starts to float and begins to be carried away, leave it immediately.
Les respostes poden ser diverses:
There is more than one way to respond to it:
Vigileu els moviments de terra, forats, claveguerons, cables de conducció elèctrica fluixos, i en general, tots els objectes caiguts (branques d'arbres, etc.).
Watch out for earth slides, holes, drains, loose electrical wires, and in general, fallen objects (downed trees, etc.).
- El vostre vehicle quedi immobilitzat per l'aigua
You must leave your car and head for higher ground when:
Nom del títol: Graduat/ada en Administració i Direcció d'Empreses per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Business Administration and Management from Rovira i Virgili University
La limitació del tractament suposa que, a petició de la persona interessada, les seves dades personals es deixen de tractar.
Restriction of processing implies that, on the request of the data subject, his or her personal data should no longer be processed.
Els autors van recollir i interpretar tota la informació en quatre àrees principals:
The authors compiled and interpreted the information on four main areas:
Respecteu els senyals de perill.
Watch for safety signs.
Tingueu molta precaució en les activitats recreatives o professionals al mar, cal evitar-les en cas de grans onades.
Maximize precautions in water sport activities on the sea and avoid them in case of huge waves.
No accediu als punts del litoral afectats per l'onatge fort ni als llocs on les onades trenquin amb força.
Do not go near the shore affected by rough waves or where waves pound more strongly.
Respecteu els tancaments d'accés a aquests punts, hi són per a la vostra seguretat.
Respect the access closures to these points for your security.
Aquest estudi pretén ser la resposta a aquestes necessitats.
This course aims to be the answer to these needs.
Busqueu un lloc segur.
Look for a safe place.
Si algú cau a l'aigua truqueu immediatament al 112 i no perdeu de vista el punt exacte on ha caigut per indicar-lo als serveis de salvament.
Should someone fall into the water call immediately 112 and keep in mind the exact location where the person has fallen in order to inform the rescue crew.
Hem d'entendre les regles del joc internacional com una imposició o podem fer la nostra aportació per millorar-les?
Must we understand the rules of the international game as imposed upon us, or can we make our contribution towards improving them?
N'hi ha de grans dimensions, que arriben fins al fons de les valls després de recórrer centenars de metres, o quilòmetres, i d'altres de petites dimensions, que poden avançar algunes desenes de metres.
Avalanches range from tiny loose snow sloughs up to monstrous walls of snow; such flows can travel long distances along flat valley bottoms and even uphill for short distances.
Publicació que recull la llei d'igualtat efectiva de dones i homes.
The report describes the importance held by gender equality in the Commonwealth.
Informeu-vos abans de desplaçar-vos
Gather information before setting out
Si us desplaceu als Pirineus, a la muntanya o a qualsevol zona on hi hagi perill d'allaus, presteu molta atenció a les prediccions meteorològiques i a les prediccions d'allaus, així com a l'estat de les carreteres.
If you travel to the Pyrenees, to the mountains or any avalanche prone area, keep a close watch on the weather forecast, avalanche and road conditions.
Butlletí de perill d'allaus (Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya)
Avalanche hazard Report (Cartographic and Geological Institute of Catalonia)
Servei Meteorològic de Catalunya (SMC)
Weather forecast information
Servei Català de Trànsit
Updated Traffic Information
012 Atenció Ciutadana
012 Atenció Ciutadana (012 Citizen Service System)
Recull de diversos assaigs publicats per l'autora sobre la desigualtat de gènere, la violència masclista i el feminicidi.
Collection of various essays published by the author on gender inequality, sexist violence and femicide.