natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pensat que de moment no em vull operar de l'altre genoll i vull esperar.
I think that for the moment I don't want to be operated on my other knee and prefer to wait.
Aquests programes es creen mitjançant consorcis internacionals en què participen institucions d'educació superior espanyoles i d'altres països.
These programmes are created by international consortia in which higher education institutions from Spain and other countries participate.
A més, la Comissió Europea avalua i selecciona els programes com a programes d'excel·lència.
In addition, the European Commission assesses and selects the programmes as excellence programmes.
Es poden consultar els programes de doctorat internacionals Erasmus Mundus a la pàgina web de la Comissió Europea.
The Erasmus Mundus international doctorate programmes can be consulted on the website of the European Commission.
Per aconseguir el títol oficial de graduat/ada, cal cursar un itinerari d'entre 180 i 240 crèdits ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System), que equivalen a un període mínim d'estudis de tres o quatre anys.
Bachelor's degrees consist of between 180 and 240 ECTS credits (European Credit Transfer and Accumulation System) which is equivalent to a minimum of three or four years of study.
Els graus cobreixen la major part de les disciplines professionals i els sectors d'activitat: arts i humanitats, ciències, ciències de la salut, ciències socials i jurídiques, enginyeria i arquitectura.
Each bachelor's degree is associated with one of these branches of knowledge: arts & humanities, science, health sciences, social and legal sciences and architecture and engineering.
L'adscripció a una branca condiciona les assignatures bàsiques que s'hauran de cursar els dos primers anys, però també facilita la mobilitat entre estudis de la mateixa branca.
Association with a branch of knowledge defines the basic subjects that must be studied in the first two years and facilitates mobility between courses in the same branch.
També incorporen crèdits de pràctiques externes en empreses o institucions, vinculades amb el sector escollit, així com matèries que garanteixin el coneixement d'una tercera llengua, preferentment, l'anglesa.
The syllabus will also include credits obtained from practical training in companies or institutions linked to the relevant sectors of activity, and subjects that guarantee a knowledge of a third language, preferably English.
L'estructura actual dels estudis universitaris fixa tres cicles que condueixen a l'obtenció dels corresponents títols universitaris oficials de grau, màster universitari i doctorat.
The current structure of university degree courses sets three cycles leading to the obtaining of official university bachelor's, master's and doctoral degrees.
Així, el Marc Espanyol de Qualificacions per a l'Educació Superior (MECES) estableix tres nivells de qualificació d'acord amb els resultats d'aprenentatge que proporcionen els estudis: el grau (nivell 2), el màster universitari (nivell 3) i el doctorat (nivell 4).
In this context, the Spanish Qualifications Framework for Higher Education (MECES), aimed at enabling the classification, comparability and transparency of qualifications, establishes three different qualification levels according to the results to which the course leads: bachelor's degree (level 2), university master's degree (level 3) and doctorate (level 4).
Són estudis universitaris oficials que tenen com a finalitat que assoleixis una formació avançada, de caràcter multidisciplinari, orientada a l'especialització acadèmica o professional, o bé a promoure la iniciació en tasques de recerca i l'accés al doctorat.
These are official university degrees that are intended to provide the student with advanced multidisciplinary training aimed at academic or professional specialisation, or to enable the student to embark on research projects.
Aquesta assignatura de sisè forma part d'un bloc amb uns objectius concrets i una avaluació contínua i final.
This third-year, second-semester subject is part of a block with very specific objectives and continuous and final assessment.
Proporcionar a la societat fisioterapeutes i osteòpates capaços d'atendre de manera eficient les necessitats preventives, terapèutiques i educadores dels pacients en tots els nivells assistencials.
To provide society with physiotherapists and osteopaths who are capable of caring efficiently for the preventive, therapeutic and educational needs of patients in all levels of healthcare.
Són els màsters universitaris impartits entre dues o més universitats catalanes, de l'Estat o d'altres països, amb un únic pla d'estudis, en els quals cadascuna de les universitats participants ofereix un nombre determinat d'assignatures.
These are university master's degrees taught between two or more universities in Catalonia, Spain or other countries, based on a single syllabus, in which each of the participating universities teaches a specific number of subjects.
La universitat coordinadora serà la institució encarregada de tramitar i gestionar l'expedient i la matriculació dels/de les estudiants.
The coordinating university will be the institution responsible for processing and managing student enrolment and academic transcripts.
Els requisits d'accés seran únics per a tots els/les estudiants i la mobilitat entre les universitats organitzadores serà obligatòria.
Admission requirements will be the same for all students, and mobility between the participating universities will be obligatory.
Segons la normativa vigent:
According to current regulations:
En el moment de fer la preinscripció, l'estudiantat estranger ha d'acreditar un nivell B1, com a mínim, de coneixements d'una de les llengües oficials de Catalunya, sigui el català o el castellà.
At the time of pre-enrolment, foreign students must certify proficiency of at least level B1 in one of the two official languages of Catalonia, either Catalan or Spanish.
Es poden consultar les equivalències entre les acreditacions del nivell B1 de llengua catalana i els certificats de coneixements de català a la llista de titulacions equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat.
For equivalences between Catalan level B1 and Catalan proficiency certificates, see the list of qualifications equivalent to Catalan proficiency certificates issued by the Government of Catalonia's Directorate-General for Language Policy.
T'has d'informar a la universitat on vulguis accedir.
You should enquire at the university where you wish to study.
Si un estudiant vol cursar l'especialitat d'anglès, francès o llengües estrangeres i té una titulació concordant (Filologia, Traducció i Interpretació o equivalent), està exempt d'haver d'acreditar el nivell d'aquella llengua.
If you wish to take a specialisation in English, French or Foreign Languages and you hold a corresponding degree (Philology, Translation and Interpreting or equivalent), you do not have to certify your level of proficiency in said language/s.
Si vol accedir a una d'aquestes especialitats amb una altra titulació universitària, ha d'acreditar el nivell de coneixements de l'idioma (C1 o C2), d'acord amb el que estableix el Departament d'Educació per a cada titulació.
If you wish to apply for one of these specialisations with a different university degree qualification, you will be required to provide a certificate of language proficiency (C1 or C2) in accordance with that established by the Catalan Ministry of Education for each degree subject.
Al web aprencidiomes.cat trobaràs un conjunt de serveis i recursos electrònics per a l'aprenentatge de terceres llengües, així com informació sobre cursos, llocs on examinar-se, ajuts i beques, etc.
The website aprencidiomes.cat contains a set of services and digital resources for learning foreign languages, along with information on courses, where to take exams, grants and scholarships and so on.
L' Oficina d'Accés a la Universitat i les seves seus (OAU) gestionen la preinscripció i l'accés al màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes.
The Universities Admissions Office (OAU) and its sub-offices manage the pre-enrolment process and admission to the University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education.
Pots decidir la universitat en la qual vols cursar els estudis de retitulació amb independència de la universitat de procedència.
You can decide which university you want to take the requalification courses at, regardless of your original university.
La preinscripció s'ha de formalitzar, del 29 de juliol al 15 de setembre de 2020, al portal d'accés a la universitat.
Pre-enrolment should be completed from 29 July to 15 September 2020 on the university admissions website.
Informació del Parc de Recerca de la UAB sobre el projecte Higher
Information on the Higher Project at the UAB Research Park
No és necessari disposar de l'homologació del títol universitari per accedir al màster.
Recognition of the degree is not required or admission to the master's degree course.
El lliurament telemàtic es pot realitzar en qualsevol moment de l'any i fins l'últim dia del termini de preinscripció del màster.
Documents may be submitted online at any time during the year and up until the last day of the master's degree pre-enrolment period.
Un cop tancat el termini de preinscripció, si es presenta documentació, aquesta serà validada per a convocatòries d'anys posteriors.
Documentation submitted once the pre-enrolment deadline has passed will be validated for calls for applications for future years.
Atès que l'entitat és la beneficiària, aquesta és la responsable final de la sol·licitud.
The organisation is the party that is ultimately responsible for the application, as it is the beneficiary.
AVÍS: L'atenció presencial es suspèn temporalment
NOTICE: In-person service is temporarily cancelled.
Les diverses especialitats que s'imparteixen a les universitats catalanes tenen un professorat amb una formació àmplia i actualitzada i en contacte permanent amb la realitat educativa.
The various specialisations offered by Catalan universities are taught by an informed academic team that is in touch with today's educational reality.
El professorat del màster s'organitza en equips docents i es coordina des de l'especialitat i la transversalitat.
Master's degree personnel are organised into coordinated teaching teams both in terms of field of specialisation and from a cross-disciplinary perspective.
La seva formació garanteix uns índexs de qualitat, amb una incidència social i educativa elevada.
They provide a fundamental quality assurance standard for a master's degree of this type, characterised by its high social and educational relevance.
El Departament d'Educació determina la relació entre les especialitats del màster, les especialitats docents i les titulacions que s'exigeixen per poder impartir un ensenyament determinat:
The Catalan Ministry of Education determines the relation between the master's degree specialisations, teaching specialisations and the qualification required to teach a specific course:
Es poden consultar les universitats que imparteixen cada especialitat del màster i les places disponibles per al curs 2020-2021 a la taula següent:
The table shows the universities that offer each master's degree specialisation and the places available for the academic year 2020-2021:
Des del curs 2013-2014 s'ofereix el màster universitari en Formació del Professorat de Secundària de Matemàtiques, amb caràcter interuniversitari, amb la participació de les universitats següents: UB, UAB, UPC i UOC.
Since the 2013-2014 academic year, the Master's Degree in Teacher Training for Mathematics in Secondary School Education has been offered as an inter-university degree, with the involvement of the following universities: UB, UAB, UPC, and UOC.
Sessió informativa telemàtica
Online information session
Degut a la situació actual, la sessió informativa es realitzarà de manera virtual, en les dates següents:
Due to current circumstances, the information session will be held online, on the following dates:
Prova PAP per a l'especialitat de Matemàtiques
Personal aptitude test (PAP) for the Mathematics specialisation
Materials divulgatius - Exposició ORGÀNICA - Campanya - Ajuts
Dissemination materials - ORGÀNICA exhibition - Campaign - Financial aid
Estan exemptes de fer aquesta prova les persones llicenciades o graduades en Matemàtiques, Física, Informàtica i Estadística, i la majoria de les titulades en Enginyeria.
Mathematics, Physics, Computer Science and Statistics and most Engineering graduates are not required to take this test.
Tampoc no han de fer la prova les persones que acreditin, mitjançant un certificat expedit per la universitat, haver cursat un mínim de 40 crèdits de contingut matemàtic en els seus estudis universitaris oficials.
Anyone who provides certification proving they have accumulated a minimum of 40 mathematics credits during their university studies will also be exempt from taking the test.
Es pot fer amb teixit propi, amb pròtesi o amb la combinació de les dues tècniques.
It can be done using your own tissue, using an implant, or a combination of both techniques.
La PAP tindrà lloc el 17 de setembre de 2020, a les 16.00 hores a l'aula S02 de la Facultat de Matemàtiques i Estadística de la UPC
The personal aptitude test (PAP) will be held at 4 pm on 17 September 2020, in classroom S02 of the Faculty of Mathematics and Statistics
La prova és gratuïta i consisteix en la resolució de problemes matemàtics de nivell de batxillerat i primer curs d'universitat i serveix per valorar si l'estudiant disposa dels coneixements matemàtics necessaris per poder ensenyar aquesta matèria a secundària.
The test is free to take and involves mathematical problem-solving (at upper secondary school and first-year university level), and assesses whether applicants have the mathematical knowledge required to teach this subject at secondary school level.
Els estudiants poden portar calculadora el dia de la prova, però no s'autoritzarà l'ús de les que portin informació emmagatzemada o puguin transmetre-la.
Candidates can bring a calculator to the test; however, the use of stored or transmittable information is not permitted.
El màster universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyament d'Idiomes és un màster d'orientació professional imprescindible per exercir la docència en aquests estudis.
The University Master's Degree in Teacher Training in Secondary and Upper Secondary School Education, Vocational Training and Language Education has career focus and is required to teach at these levels.
e) Taxa de Seguretat, Assegurança Obligatòria de Viatgers, Assegurança de Responsabilitat Civil i IVA.
e) Security Tax, Compulsory Passenger Insurance, Civil Liability Insurance and VAT.
El perfil i els continguts acadèmics del màster els determina el Departament d'Educació.
The profile and academic content of the master's degree are determined by the Catalan Ministry of Education.
Aquest màster acredita la formació pedagògica i didàctica que habilita per a l'exercici de la professió docent en centres públics, concertats i privats d'educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional i ensenyament d'idiomes.
This master's degree certifies the completion of the pedagogical and didactic training required to work as a teaching professional in public, subsidised and private secondary and upper secondary schools, vocational training and language education centres.
Pel que fa als centres educatius públics, es pot treballar com a personal docent funcionari (si s'aproven unes oposicions), com a personal interí o bé com a personal substitut.
With regard to public education centres, the qualification grants access to permanent public employment teaching posts (subject to passing certain civil service exams), as well as temporary or substitute teaching posts.
A l'enllaç es pot consultar la borsa de treball del personal docent interí i substitut del Departament d'Educació.
Click on the following link to view current job vacancies offered by the Catalan Ministry of Education for temporary and substitute staff.
La Unió Europea està treballant en un pla de recuperació ambiciós i les regions han de ser-hi al centre.
The European Council has approved an important recovery plan, and regions want to contribute to achieve its goals.
La formació que proporciona el màster respon a les necessitats actuals del medi social català, espanyol i europeu, on els fenòmens migratoris han adquirit una gran importància.
The training provided by the master's degree programme meets the current needs of the Catalan, Spanish and European social setting, where migratory phenomena have become of great importance.
El pla d'estudis del màster consta de 60 crèdits ECTS, distribuïts en un any acadèmic.
The master's degree course syllabus consists of 60 ECTS credits over an academic year.
Ara bé, depenent de cada universitat, és possible cursar el màster a temps parcial, durant dos anys acadèmics.
However, depending on the university, the master's degree may be studied part-time over two academic years.
En aquest sentit, aquest grau ofereix diferents itineraris que responen a l'oferta variada de serveis de disseny.
Therefore, this degree offers different syllabi that match the varied offer in design services.
Una vegada acabat el màster, l'estudiantat ha d'haver adquirit els coneixements, les habilitats i les aptituds necessaris per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria i el batxillerat, en la formació professional i en els ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes, que s'indiquen a continuació:
Students who have successfully completed the master's degree course will have acquired the knowledge, skills and aptitudes necessary to teach secondary and upper secondary school education and vocational training, and in the fields of the arts, sport and languages, and will be able to:
- Conèixer els continguts curriculars de les matèries relatives a l'especialització docent corresponent, com també el cos de coneixements didàctics entorn dels processos d'ensenyament i aprenentatge respectius.
- Master the curricular content of the corresponding teaching specialisations and of the relevant teaching and learning processes.
- Planificar, desenvolupar i avaluar el procés d'ensenyament i aprenentatge, potenciant processos educatius que facilitin l'adquisició de les competències pròpies de cada ensenyament.
- Plan, develop and assess the teaching and learning process, fostering educational processes that facilitate the acquisition of competencies in each area of knowledge.
- Concretar el currículum que es vulgui implantar en un centre docent, participant en la planificació col·lectiva.
- Outline a curriculum to be taught in an educational establishment, participating in collective planning.
- Dissenyar i desenvolupar espais d'aprenentatge posant una atenció especial en l'equitat, l'educació emocional i els valors, la igualtat de drets i oportunitats i la diversitat, així com desenvolupant les funcions de la tutoria.
- Design and develop learning spaces, paying particular attention to equity, emotional education and values, equal rights and opportunities and diversity, and developing pastoral care.
- Adquirir estratègies per estimular l'esforç de l'estudiant, promoure'n la capacitat perquè aprengui per si mateix i amb altres persones, i per resoldre conflictes.
- Implement strategies to stimulate the efforts of students and promote their ability to learn individually and collectively, and to resolve conflicts.
- Conèixer la normativa i l'organització institucional del sistema educatiu.
- Understand the regulations and institutional organisation of the education system.
- Informar i assessorar les famílies sobre el procés d'ensenyament i aprenentatge i sobre l'orientació personal, acadèmica i professional dels fills.
- Inform and advise families on the teaching and learning process and in regard to their child's personal, academic and professional orientation.
Atès que aquest màster s'ofereix de forma coordinada entre totes les universitats que l'imparteixen, aquestes van acordar que el preu per crèdit fos el que determinés el decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Given that this master's degree is offered jointly and in coordination by all the universities involved, all of these universities agreed that the fee per credit should be that determined by the decree in which fees are established for academic services in Catalan public universities and in the Open University of Catalonia (UOC).
En aquest sentit, el Decret 64/2020, de 30 de juny que estableix el preu per crèdit per al curs 2020-2021 és de 28,82€.
Decree 64/2020, of 30 June, establishes that the fee per credit for the academic year 2020-2021 is €28'82.
No obstant això, en el cas de l'especialitat d'anglès impartida per la Universitat Ramon Llull, a partir del curs 2015-2016, el preu per crèdit serà superior al preu de les altres especialitats i l'establirà la mateixa universitat.
However, in the case of the specialisation in English taught at the Ramon Llull University, from academic year 2015-2016, the cost per credit will be higher than the cost of other specialisations and will be established by the university itself.
L'assignació de places es farà pública al portal d'accés a la universitat segons el calendari establert.
Place allocation will be announced via the university admissions portal according to the established schedule.
Els estudiants han d'accedir al perfil d'usuari per conèixer el resultat de la sol·licitud, sense esperar a rebre cap notificació o avís de l'assignació de places.
You should go to the website to find out the result of your application; do not wait to receive notification.
Si la previsió és que el tractament sigui per un període llarg, s'ha de fer un accés vascular definitiu que es coneix com a fístula arteriovenosa.
If the treatment is to be continued for a long period, a permanent vascular access is required, known as arteriovenous fistula.
Per a aquest any, està previst que es realitzin entre 3 i 6 sessions presencials.
Between three and six in-person sessions are set to take place this year.
En el procés de preinscripció universitària els estudiants poden triar fins a sis preferències d'estudi.
When pre-enrolling, students may list up to six courses in order of preference.
La marihuana és una substància que ha estat associada a relaxació, reducció de l'insomni, i reducció de nàusees i vòmits produïts per la quimioteràpia.
Marijuana is a substance that has been connected to relaxation, reducing insomnia and reducing the nausea and vomiting caused by chemotherapy.
Sempre que no hagin obtingut plaça en la seva primera preferència continuaran automàticament en el procés de reassignació de places.
Those not allocated their first choice will automatically continue in the place reallocation process.
Si l'estudiant no vol continuar en aquest procés, ha de formalitzar el tràmit «assignació definitiva».
Students not wishing to continue this process should complete the final place allocation procedure.
El màster s'adreça als estudiants que estiguin interessats en la docència i la cultura, i en la participació en projectes socioeducatius.
The master's degree course is aimed at students with an interest in teaching and culture, and in taking part in socio-educational projects.
• Des de l'inici de la Covid-19 s'han tractat en instal·lacions catalanes unes 4.000 tones de residus provinents de centres mèdics i hospitals, un 20% més del que es genera en un any sencer
They will announce the winners of the first edition of this award, which recognizes developing products and strategies designed to improve their environmental throughout their life cycle behavior.