natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquest estudi, de disseny mixt, analitza la validesa predictiva de dos instruments de valoració del risc de violència sexual.
This mixed design study analyzes the predictive validity of two risk assessment tools for sexual violence.
Anàlisis de les mostres per immunoassaig mitjançant el kit Cozart DDS com a test de camp i confirmació dels resultats per cromatografia de gasos i espectrometria de masses.
This study aims to evaluate the prevalence of substance abuse among detainees coming before Barcelona's courts and to establish a clinic-analytical correlation.
També va publicar a La Veu de Catalunya, La Publicidad, La Federación, Progreso, El Progreso, La Campaña, El Motín, El Imparcial, España, Blanco y Negro, ABC, Crisol, Luz, Ahora, La Libertad o La Prensa de Buenos Aires.
He also published in many other newspapers, including La Voz de Cataluña, La Publicidad, La Federación, Progreso, El Progreso, La Campaña, El Motín, El Imparcial, España, Blanco y Negro, ABC, Crisol, Luz, Ahora, La Libertad and La Prensa in Buenos Aires.
Els seus llibres El paisaje de España visto por los espanyoles, Una hora de España, Madrid, Varios hombres y una mujer, o España clara inclouen capítols sobre Catalunya.
His books El paisaje de España visto por los españoles (Spanish scenery as seen by the Spanish), Una hora de España (An Hour of Spain), Madrid, Varios hombres y alguna mujer (Several men and a woman), and España clara (Light Spain) include chapters on Catalonia.
Federalisme
Federalism
La figura de Francesc Pi i Margall i la seva aposta pel federalisme van seduir Azorín.
The figure of Francesc Pi i Margall and his support for Federalism captivated Azorín.
L'amistat amb Pi Margall el va portar a adherir-se al Partir Federalista a Monòvar.
This friendship with Pi i Maragall led him to join the Federalist Party in Monóvar.
Azorín en va esdevenir un propagador, un altaveu molt important del federalisme a la premsa, amb una militància activa al partit des del setembre de 1987 fins al desembre de 1901.
Azorín became its advocate, a key spokesman for federalism in the press, who worked actively in the party from September 1987 until December 1901.
Viatge d'anada i tornada des de qualsevol estació de rodalia de Barcelona fins a estacions de la ciutat de Barcelona (Recomanem Estació de França, Plaça Catalunya o Arc de Triomf) i entrada a L'Aquàrium de Barcelona.
Round trip from any station of Rodalies Barcelona until any station of the city of Barcelona (We recommend Estació de França, Plaça Catalunya or Arc de Triomf) and ticket to The Aquarium of Barcelona.
Azorín va mostrar una gran sintonia amb l'escriptor i poeta Joan Maragall, van mantenir contacte sempre per correspondència i es van professar una gran admiració literària i estima personal d'ençà que es van coneix al diari Las Noticias el 1900.
Azorín was very close to the writer and poet Joan Maragall, and the two corresponded constantly, declaring their literary admiration and personal esteem for one another from the moment they met at the newspaper Las Noticias in 1900.
Sempre va tenir sobre la taula algun dels llibres de poesia de Maragall.
He always had a book of Maragall's poetry on his desk.
Modernisme
Modernism
Azorín va ser dels primers d'adonar-se dels valors de la nova estètica que representava el Modernisme, un moviment politicocultural que apostava per una cultura moderna i nacional.
Azorín was one of the first people to understand the values of the new aesthetic represented by Modernisme, a political movement that championed a modern, national culture.
A l'entrada de l'exposició s'hi troba L'home i la dóna núvol.
The Cloud Man and Woman is located at the entrance to the exhibition.
El 1898, Azorín va publicar al diari El Progrés, dirigit per Alejandro Lerroux, els seu primers judicis positius sobre el Modernisme català.
In 1898, Azorín published his first positive opinions on Modernisme in the newspaper El Progreso, edited by Alejandro Lerroux.
Considerava que la presència de figures com Joan Maragall, Ignasi Iglesias, Narcís Oller o la publicació de revistes com L'Avenç, Ciència Social o Catalonia posen de manifest la capacitat d'iniciativa, el sentit de l'estètica i la defensa de valors com la justícia en la societat catalana.
He considered the presence of figures such as Joan Maragall, Ignasi Iglesias, Narcís Oller and the publication of journals such as L'Avenç, Ciencia Social and Catalonia highlighted Catalan society's capacity for initiative, aesthetic feeling and defence of values such as justice.
El 1906, com a enviat especial del diari ABC, Azorín entrevista, entre altres, els arquitectes Lluís Domènech i Montaner i Josep Puig i Cadafalch, Ramon Casas li fa un retrat i coneix Antoni Gaudí i el comte Güell.
In 1906, as special correspondent for the newspaper ABC, Azorín interviewed figures like the architects Lluís Domènech i Montaner and Josep Puig i Cadafalch, he wrote a profile on Ramon Casas and he also met Antoni Gaudí and Count Güell.
Azorín va visitar, com a president del PEN CLUB, el president Lluís Companys i altres consellers quan eren a la presó Model de Madrid amb motiu dels esdeveniments del 6 d'octubre de 1934.
As president of the PEN CLUB, Azorín visited president Lluís Companys and other Catalan ministers in the Modelo prison in Madrid after the events of 6 October 1934.
L'escriptor de Monòvar va reivindicar el paper de Lluís Companys en aquella conjuntura històrica, considerant que havien actuat amb rectitud i lleialtat en el govern de la nació i que ho havien sacrificat tot pel seu poble, en el pròleg del llibre Cataluña-Companys del periodista Francisco Gómez Hidalgo.
In the prologue to the book Cataluña-Companys by the journalist Francisco Gómez Hidalgo, Azorín praised the role of Lluís Companys in the events, stating that he and others had acted honourably and loyally to the nation's government and had sacrificed everything for their people.
També hi remarcava que Catalunya s'ha situat sempre com a capdavantera en el moviment polític a Espanya i que una estructura violenta i secular les limita les diverses nacionalitats en la seva espontaneïtat.
He also pointed out that Catalonia had always been at the forefront of political movements in Spain and a violent and secular structure limited the country's diverse nationalities in expressing themselves spontaneously.
Entre els pocs llibres que el president Companys es va emportar a l'exili hi figurava Mis mejores páginas, d'Azorín, edició de 1917.
The few books that president Companys took with him into exile included Mis mejores páginas (My best pages), by Azorín, which was published in 1917.
Una exposició al Palau Robert descobreix la faceta més humana i íntima de la fotògrafa Joana Biarnés (Terrassa 1935-2018) a través de les 130 fotografies que presenta Imma Cortés, fotògrafa i investigadora de l'Arxiu Joana Biarnés.
An exhibition at Palau Robert uncovers the most intimate and human side of photographer Joana Biarnés (Terrassa 1935-2018) through the 130 photographs presented by Imma Cortés, photographer and researcher at the Joana Biarnés Archive.
Crònica fotogràfica de la descoberta de Joana Biarnés 2015-2019", organitzada pel Palau Robert i Photographic Social Vision, es pot visitar del 5 al 29 de desembre, a la Sala 4.
A photographic report on the discovery of Joana Biarnés 2015–2019), organised by Palau Robert and Photographic Social Vision, is open from 5 to 29 December in Room 4.
Joana Biarnés, la primera dona fotoperiodista del país, va viure uns anys molt actius en el tram final de la seva vida, moments molt emocionants en què es va fer un reconeixement de la seva carrera professional.
Joana Biarnés, Catalonia's first woman photojournalist, experienced some of her most active years towards the end of her life; highly emotional moments in which her professional career received recognition.
En aquesta última etapa va presentar la seva obra en diverses exposicions i també el llibre Disparant amb el cor, publicat per l'Editorial Blume, a més de ser present a molts festivals.
Her work was also presented during this later period in various exhibitions and the book Disparant amb el cor (Shooting from the Heart), was also published by Editorial Blume, in addition to also being present at many festivals.
També va fer una immersió, amb el suport d'Imma Cortés, al seu propi arxiu, actualment gestionat per la Fundació Photographic Social Vision, que divulga el valor social de la fotografia documental i el fotoperiodisme.
With the support of Imma Cortés, she also did in-depth research into her own archive, which is currently managed by the Photographic Social Vision Foundation, which shares the social value of documentary photography and photojournalism.
Del 5 al 29 de desembre, a la Sala 4
From the 5th to the 29th of December, in Room 4.
L'exposició és la materialització d'un projecte fotogràfic personal que Imma Cortés comença l'any 2015, quan inicia el treball de classificació de l'arxiu analògic de Joana Biarnés.
The exhibition is the result of a personal photographic project started by Imma Cortés in 2015, when she began the work of classifying Joana Biarnés' analogue archive.
Aquest viatge fotogràfic al llarg dels últims quatre anys de la vida de l'autora dona visibilitat a un ampli grup de persones que n'han format part i han participat en diferents aspectes relacionats amb el redescobriment de la figura de la Joana.
This photographic journey through the last four years of the author's life shines a light on a large group of people who have formed part and participated in different areas related to the rediscovery of Joana.
La majoria de les persones que han treballat amb Biarnés destaquen la seva humanitat.
The majority of the people who worked with Biarnés have highlighted her sense of humanity.
La fotògrafa Sandra Balcells ha comentat: "Els quasi sis anys que he pogut compartir amb la Joana se m'han fet molt curts però han estat carregats de vivències, afinitats, complicitats i...bons àpats!
Photographer Sandra Balcells commented: "The almost six years I got to share with Joana flew by, but they were full of experiences, friendships, shared visions and... really good food!
Actualment el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya fa funcions de secretaria.
The organisation's Secretariat is currently managed by the Ministry of Health of the Government of Catalonia.
En el marc de l'exposició i coincidint amb la inauguració, es farà públic el nom del guanyador o guanyadora de la beca Joana Biarnés per a joves fotoperiodistes.
Within the framework of the exhibition and coinciding with its opening, the name of the winner of the Joana Biarnés Scholarship for young photojournalists will be announced.
Una selecció de 90 fotografies del seu ampli arxiu fotogràfic que mostraven l'Espanya de la postguerra oferint una alternativa a la imperant perspectiva immobilista i masculinitzada.
This comprised a selection of 90 photographs from her extensive photographic archive offering an alternative to the prevailing male-oriented and static perspective.
Imma Cortés (Terrassa, 1963) va iniciar la seva vida laboral en el camp de l'arquitectura després de formar-se en escoles de Barcelona i Milà entre els anys 1980 i 1988.
Imma Cortés (Terrassa, 1963) embarked on a career in architecture after completing her studies in Barcelona and Milan from 1980 to 1988.
La fotografia va arribar a la seva vida de manera imprevista en una de les primeres feines que va trobar a Barcelona.
Photography came into her life in an unexpected manner, in one of the first jobs she found in Barcelona.
Actualment compagina la fotografia comercial amb la investigació de l'arxiu Joana Biarnés.
She currently combines her photography business with research at the Joana Biarnés archive.
Ha comissariat l'exposició de Joana Biarnés Disparant amb el cor al Castell de Rubí el 2018, que inclou imatges inèdites a la primera edició.
She curated the exhibition on Joana Biarnés Disparant amb el cor (Shooting from the Heart) at Rubí Castle in 2018, which featured some unpublished photos in the first edition.
Joana Biarnés, amb el seu marit Jean Michel Bamberger
Joana Biarnés with her husband Jean Michel Bamberger
Repassant les galeradas del llibre "Disparant amb el cor"
Reviewing the galley from the book "Shooting with the Heart"
S'han trobat 16 resultats.
Found 16 results.
En el 80è aniversari de la travessia cap a l'exili (1939), al Palau Robert, a partir del 6 de juny
The 80th anniversary of the journey into exile (1939), at Palau Robert from 6 June 2019
Del 6.06.19 a l'1.09.19, a la Sala 4
From 6.06.19 to 1.09.19, Room 4
L'exposició "Els viatgers del Winnipeg" recorda l'experiència de l'exili dels refugiats republicans que van viatjar des de França a Xile amb el vaixell Winnipeg, després de la derrota del bàndol republicà durant la Guerra Civil espanyola.
The exhibition "The passengers of the Winnipeg" records the experiences of the exiled Republican refugees who sailed from France to Chile on the Winnipeg after the defeat of the Republican side during the Spanish Civil War.
La mostra l'organitza la Direcció General de Difusió de la Generalitat de Catalunya, a partir d'una proposta del Museu de la Memòria i els Drets Humans que s'inaugurarà al setembre a Santiago de Xile i que acollirà també una versió ampliada de l'exposició dedicada al Winnipeg al Palau Robert.
The exhibition is being organised by the Government of Catalonia's Directorate-General for Dissemination, based on a proposal by the Museum of Memory and Human Rights in Santiago de Chile, whose own exhibition opens this September featuring an extended version of the Winnipeg exhibition being shown soon at the Palau Robert, a project that enjoys significant Catalan support.
El poeta xilè Pablo Neruda, que va ser nomenat cònsol especial per la Immigració Espanyola amb seu a París i que prèviament va ser cònsol a Barcelona, va fer la proposta, que va comptar amb el suport del president xilè, Pedro Aguirre, de llogar un antic vaixell francès, el Winnipeg, per traslladar prop de 2.500 refugiats des de Trompeloup-Paulliac, prop de Bordeus, fins a Valparaíso.
It was the Chilean poet Pablo Neruda—who was appointed Special Consul for Spanish Immigration, based in Paris, having previously served as Consul in Barcelona—who put forward the proposal to lease an old French ship, the Winnipeg, to transport almost 2,500 refugees from Trompeloup-Pauillac, near Bordeaux, to Valparaiso in Chile; a suggestion that was endorsed by the Chilean president Pedro Aguirre.
Els refugiats, entre els quals Neruda comptava amb molts amics, estaven retinguts a França en veritables camps de concentració, sense aigua potable ni les mínimes condicions higièniques.
The refugees, many of whom were friends of Neruda, were being held in concentration camps in France in appalling sanitary conditions and with no drinking water.
En la pràctica, els consorcis solen comptar amb un nombre més elevat de participants amb un rol complementari, que varia segons el tipus de projecte i el seu abast.
Although in practice, consortia tend to have a highest number of members with complementary roles, which varies according to the type of project and scope.
Un esdeveniment que posa de manifest la capacitat d'acollida de la societat xilena vers un col·lectiu de refugiats i, alhora, la influència positiva que el col·lectiu és capaç d'exercir en la societat que els acull.
It shines a spotlight on Chilean society's capacity for generosity in welcoming a group of refugees as well as the positive influence that members of the group subsequently exercised in the society that welcomed them.
La mostra comença a l'àmbit Solidaritat, que explica i contextualitza el moment històric i la figura de Pablo Neruda, amb comentaris seus sobre la situació del viatgers i textos seus sobre el Winnipeg com " Para nacer he nacido ", "Confieso que he vivido".També s'hi poden veure imatges del Winnipeg, de la sortida del vaixell, del viatge i documents del Govern xilè sobre el tema.
The exhibition begins with the "Solidarity" section, which explains and contextualises this historical moment and the figure of Pablo Neruda, including some of his remarks on the situation of the passengers and excerpts from his writings on the subject of the Winnipeg such as Para nacer he nacido ("Born to be Born") and Confieso que he vivido ("I Confess That I Have Lived").
L'apartat Èpica aplega un mapa gran del viatge, fotografies dels passatgers i de la vida a bord del vaixell, esdeveniments personals, cròniques dels viatgers o informacions de premsa.
The "Epic" section features a large map of the journey, photographs taken by the passengers of life on board the ship, personal events, travellers' chronicles and press clippings.
El Winnipeg va arribar al port de Valparaíso el 2 de setembre de 1939, després d'un mes de viatge.
The Winnipeg reached the port of Valparaíso on 2 September 1939 after a month at sea.
Els viatgers van ser rebuts per dirigents polítics, sindicals, estudiantils i un públic nombrós.
The passengers were welcomed by local politicians, trade union and student representatives, and a large crowd of local people.
S'hi fa esment de noms com ara Modest Parera, escriptor; Ignàsia Colomé, la guerrillera de Tarragona; Pietat Bollada, la mare del Winnipeg; Roser Bru, pintora; José Balmes, pintor; Salvador Morera, hoteler; Lluís Bru, diputat al Parlament; Oltra, Calabuig, Morlans... fundadors del Centre Català; Montserrat Julio, actriu; Víctor Pey, enginyer; Diana Pey, pianista; Antoni i Jaume Ferrer, editors, i Claudi Tarragó, escultor.
Some of the names that appear in this section include Modest Parera, writer; Ignàsia Colomé, the 'warrior' of Tarragona; Pietat Bollada, who gave birth on the Winnipeg; Roser Bru, painter; José Balmes, painter; Salvador Morera, hotelier; Lluís Bru, Member of Parliament; Oltra, Calabuig and Morlans, the founders of the Catalan Centre; Montserrat Julió, actress; Víctor Pey, engineer; Diana Pey, pianist; Antoni and Jaume Ferrer, publishers; and Claudi Tarragó, sculptor.
També trobem en aquesta part final de l'exposició una reproducció de l'espai el Café Miraflores, centre de la intel·lectualitat, amb les caricatures en facsímil dels personatges de l'exili que es trobaven en aquest local, fetes per Ontañón (escenògraf de Margarida Xirgu).
This final part of the exhibition also includes a reproduction of the Miraflores Café, a haven for intellectuals, with copies of the caricatures of the exiles who used to meet up in the café drawn by Ontañón (the set designer for Margarida Xirgu).
A l'exposició també s'hi projecta el documental del director Pablo Trujillo "Balmes, el doble exilio de la pintura", dedicat al pintor català José Balmes, que va marxar exiliat a Xile després de la Guerra Civil espanyola amb el vaixell Winnipeg i posteriorment a França, després del cop militar de Pinochet.
The exhibition also features a screening of the documentary by director Pablo Trujillo, Balmes, the Double Exile of Painting, dedicated to the Catalan painter José Balmes, who arrived in Chile as an exile on the Winnipeg after the Spanish Civil War and later moved to France following Pinochet's military coup.
Es poden identificar quatre tipus principals de respostes:
Four main types of responses can be identified:
Republicans al "Winnipeg"
Republicans al Winnipeg
Nom del títol: Graduat/ada en bioquímica per la Universitat de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Biochemistry from the University of Barcelona
Formar professionals multidisciplinaris que aprofitin les sinergies corporatives que es produeixen als departaments de màrqueting, de comunicació i comercials de les empreses.
To train multidisciplinary professionals to take advantage of the synergies that occur in corporate marketing departments, media and commercial enterprises.
Amb aquest projecte s'ha pretès:
Its main objectives are to:
A l'àrea de l'antiga fàbrica de tubs s'ha eliminat la vegetació que cobria la fàbrica, s'han adequat les restes, s'ha col·locat una tanca perimetral de fusta i un aixopluc amb taules de pícnic i bancs.
This long-term planning is specified in the plan governing use and management and in a series of programmes and actions to be carried out while it is in force (four years, extendable by a further two years).
Període d'execució
Final version.
Grau en Dret i Global Governance
Bachelor 's degree in Law and Global Governance
Coneixem la interrelació que es crea entre un conflicte armat i un altre?
Do we know the relationship that is created between one armed conflict and another?
L'aigua, amb gairebé 200 estanys i innumerables rierols, n'és la protagonista.
The main feature of the area is water, with close to 200 lakes and countless streams.
La fusta que s'ha obtingut s'ha aprofitat com a llenya pel refugi, per a fer puntals per baranes en camins del Parc i per biomassa (estella).
Make sure that your visit will not disturb the people who live in the territory and, please, do not tread on cultivated lands and hayfields.
La ciutadania, receptora passiva en l'antic model, ha esdevingut prosumidora o consumidora proactiva, que crea i comparteix continguts culturals al mateix temps.
Our citizens, passive recipients in the old model, have become prosumers or proactive consumers, who simultaneously create and share cultural content.
El certificat d'inscripció tindrà validesa per a cinc anys.
The certificate of inscription will have a validity of five years.
Nom del títol: Màster universitari en Psicopedagogia per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Educational Psychology from University of Lleida
El conjunt d'art rupestre de l'arc mediterrani de la península Ibèrica està format per 757 jaciments amb pintures, i va ser inscrit a la Llista de Patrimoni Mundial de la UNESCO l'any 1998.
The rock art of the Mediterranean Basin of the Iberian Peninsula includes 757 sites, and was registered as part of UNESCO's World Heritage in 1998.
Es tracta del conjunt de jaciments d'art rupestre més gran d'Europa.
It is Europe's largest set of rock paintings.
A Catalunya hi trobem els abrics d'ermites de la Serra de la Pietat (Ulldecona), Roca dels Moros (el Cogul) i la Cova dels Vilasos o dels Vilars (Os de Balaguer), entre d'altres.
In Catalonia, it includes the cave hermitages of La Serra de la Pietat (Ulldecona), Roca dels Moros (El Cogul) and La Cova dels Vilasos or dels Vilars (Os de Balaguer), among others.
Els humans que van habitar les muntanyes litorals i interiors d'Aragó, Catalunya, València, Castella-La Manxa, Múrcia i Andalusia van escollir abrics i coves poc profundes per pintar i gravar símbols i escenes de la seva vida quotidiana.
The humans that inhabited the coastal and interior mountain ranges of Aragon, Catalonia, Valencia, Castile-La Mancha, Murcia and Andalusia chose shallow rock overhangs and caves to paint and carve symbols and scenes representing their everyday lives.
Tanmateix, els murs decorats també plantegen molts interrogants sobre les seves creences, organització i altres aspectes que difícilment arribarem a conèixer.
These decorated rock faces inspire a great many questions regarding their beliefs, organization and other aspects of their lives that we know little about.
Els primers van manifestar la seva intenció de continuar emprant el Sistema pel seu valor a l'hora de prevenir riscos.
The former expressed their intention to use further these systems because of their value at risk prevention.
Les escenes representades són les primeres narracions de la prehistòria europea, expressen idees que fins aleshores eren inexistents: l'home mostra la seva relació amb l'entorn, els vincles amb la natura, les creences i, alhora, manifesta el seu domini i intervenció en el medi on viu.
These are the first records of prehistoric Europe, and they express ideas that did not before exist: for the first time, humans show their relationship with their surroundings, their connections to nature, their beliefs, and, at the same time, they show their dominion over and participation in the environment they inhabit.
No obstant, quan es realitza la comparació entre els delinqüents sexuals online i els delinqüents sexuals duals s'observa que els segons presenten un perfil més antisocial.
However, when comparisons are made between online sex offenders and dual sex offenders we can observe that the last group show a more antisocial profile.