natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Després del recent incendi al camp de Mória, a l'illa grega de Lesbos, que va deixar 13.000 persones sense sostre, Solé i El Homrani critiquen que l'incident és un " tràgic exemple " de com " massa vegades refugiats i migrants no han estat prou protegits a Europa " malgrat els avisos constants d'organitzacions internacionals i les quotes de reubicació a les quals els estats membres es van comprometre, però mai van materialitzar, el 2015.
After the recent fire at Moria refugee camp, in the Greek island of Lesbos, which left 13.000 people without shelter, Solé and El Homrani criticise that the incident is a " tragic example " of how " too many too many times the rights of refugees and migrants have not been sufficiently safeguarded in Europe " despite constant warnings of international organisations and the EU relocation commitments of 2015, which Member States never materialised.
En aquest sentit, els consellers defensen que Europa acabi " d'una vegada per totes amb la seva actitud passiva davant d'aquestes tragèdies humanitàries dins les seves fronteres ".
In this sense, the Catalan ministers ask Europe to " abandon its passive attitude in front of such humanitarian tragedies within its borders ".
Fa una setmana, la Generalitat ja va oferir-se per acollir un mínim de 120 persones refugiades, entre les quals infants i adolescents sols que es troben actualment a l'illa.
A week ago, the Government of Catalonia already reached an agreement to take in at least 120 refugees located in the Greek islands, including unaccompanied children and minors.
Avui, amb aquesta carta, Solé i El Homrani fan un pas més per reclamar "una actuació ràpida i unificada de tots els actors europeus".
Today, with this letter, Solé and El Homrani take a step forward to claim " a prompt and unified action from all European actors ".
En aquest sentit, els consellers han ratificat la voluntat del Govern de ser " una part activa en la solució d'aquesta crisi ", com demostra el compromís amb l'acollida de refugiats i mesures preses per l'executiu català com ara declarar Catalunya port segur per als vaixells de rescat al Mediterrani.
In this respect, the ministers ratified the Catalan Government's will to be " an active part in the solution to this crisis ", as previous actions taken demonstrate, like the commitment to welcome refugees and the recent declaration of Catalonia as a safe harbour for rescue boats in the Mediterranean.
En la missiva, els dos membres del Govern han recordat a la comissària europea que Catalunya ha exigit al Govern espanyol que compleixi les sentències de diferents tribunals que donen a la Generalitat les competències d'acollida de refugiats, amb els recursos i infraestructura necessària per integrar les persones acollides.
In the letter, the two members of the Catalan executive reminded the European Commissioner that Catalonia has urged the Spanish Government to comply with the rulings of several courts which give the Catalan Government full competences to welcome refugees, together with the necessary resources and infrastructure to integrate them as fully fledged citizens.
En aquest sentit, Solé i El Homrani posen de relleu el rol dels actors subestatals i les nacions sense estat en la resposta a la crisi humanitària dels refugiats, i defensen que " han de fer un pas endavant " per treballar en xarxa amb tots els actors implicats.
For that matter, Solé and El Homrani emphasise subnational actors and stateless nations' role in the response to the humanitarian refugee crisis, and defend the need for these actors to " take a step forward " to network with all involved actors.
Els consellers demanen a la Comissió Europea i a la seva Direcció General d'Interior que liderin i coordinin " una resposta urgent, solidària i unificada " per prevenir que situacions com el desastre humanitari viscut a Mória es tornin a repetir.
The Catalan ministers ask the European Commission and its Directorate-General of Migration and Home Affairs to lead and coordinate " an urgent, solidary and unified humanitarian response " to prevent potential similar situations to Moria's humanitarian disaster from happening again.
En concret, Solé i El Homrani proposen a Brussel·les que implementi una política d'asil comuna que incorpori com a permanents les operacions de rescat al Mediterrani i que compleixi amb els tractats internacionals sobre drets humans, drets de la infància i el dret al refugi.
Concretely, Solé and El Homrani suggest Brussels to implement a common European asylum policy that incorporates a permanent search and rescue operation in the Mediterranean and that complies with international agreements on human and children's rights and the right to asylum for all refugees.
La missiva, dirigida a la comissària europea d'Interior, és una nova reacció a l'incendi del camp de Mória, davant del qual la Generalitat ja es va oferir a acollir 120 persones
The letter, addressed to the European Commissioner for Home Affairs, is a new reaction to the fire at Moria camp, in front of which the Government of Catalonia already offered to take in 120 refugees
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, ha estat un dels encarregats d'inaugurar l'acte institucional, en el que Catalunya pren el relleu de la Llombardia i ostentarà la presidència fins a la tardor del 2021.
The Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, was in charge of inaugurating the institutional meeting in the Palazzo Lombardia of Milan, in which Catalonia takes over the presidency from Lombardy and will hold it until autumn 2021.
Catalunya ha de jugar un rol important a la reconstrucció de la postpandèmia, ha dit el conseller Solé des de Milà.
Catalonia must play an important role in the reconstruction of the post-pandemic period, said Minister Solé from Milan.
Sabem que davant dels reptes que viu Europa, només podem respondre amb més democràcia.
We know that in the face of the challenges Europe is facing, we can only respond with more democracy.
Així doncs, un model experimental de M. hyopneumoniae validat i que asseguri la reproducció de pneumònia és d'interès.
Thus, a validated M. hyopneumoniae experimental model enhancing severe pneumonia reproduction is of interest.
Després de tres dècades, hem demostrat que els lligams de solidaritat i de cooperació com els nostres ens donen més fortalesa i capacitat de reacció en els temps d'adversitats, ha afegit.
After three decades, we have shown that bonds of solidarity and cooperation such as ours give us more strength and capacity to react in adverse times, he added.
Solé també ha volgut recordar que el president de la Generalitat de Catalunya, Quim Torra, "aquesta setmana ha hagut de comparèixer davant d'un alt tribunal per haver exercit i defensat un dret tan fonamental com la llibertat d'expressió, un dels valors intrínsecs de la democràcia".
The Minister for Foreign Action also wished to recall that the President of the Generalitat de Catalunya, Quim Torra, "had to appear before a high court this week for having exercised and defended such a fundamental right as freedom of expression, one of the intrinsic values of democracy".
El programa de la presidència catalana posa en el seu centre els 17 ODS de l'Agenda 2030, així com el Pacte Verd Europeu, per tal de reforçar la resiliència transformadora de les nostres societats.
The programme of the Catalan Presidency places the 17 SDG of the 2030 Agenda at its centre, as well as the European Green Pact, in order to strengthen the transformative resilience of our societies.
La presidència catalana se centrarà en la recuperació dels efectes de la Covid-19, tal com ha anunciat el conseller.
The Catalan Presidency will focus on recovering the effects of the COVID-19, as announced by the Minister.
Intentarem fer front a les conseqüències de la pandèmia amb la brúixola de l'Agenda 2030, que té una visió holística i compta amb uns Objectius de Desenvolupament Sostenible interconnectats que requereixen solucions integrades, que siguin transversals, efectives i reals per a la ciutadania, ha explicat Solé.
We will try to tackle the consequences of the pandemic with the compass of the 2030 Agenda, which has a holistic vision and interconnected Sustainable Development Goals that require integrated solutions that are cross-cutting, effective and real for citizens, explained Solé.
Inspirant-se en les tres dimensions de l'Agenda 2030 el programa està organitzat en tres resiliències: econòmica, social i ambiental.
Inspired by the three dimensions of the 2030 Agenda, the programme is organised into three resiliencies: economic, social and environmental.
Per tal de dotar-lo de contingut es va fer una consulta interdepartamental amb tots els departaments de la Generalitat.
In order to provide it with content, an interdepartmental consultation was carried out with all the ministries of the Generalitat.
El resultat són més de 30 iniciatives concretes, un augment significatiu respecte les anteriors presidències dels 4ME.
The result is more than 30 specific initiatives, a significant increase with respect to the previous presidencies of the 4ME.
L'acte del traspàs de presidència ha servit també per signar el posicionament conjunt dels 4ME sobre el futur de la mobilitat, reflectit en el document Analysis of the Covid-19 situation, consequences for the mobility sector and countermeasures.
The transfer of the presidency has also served to sign the joint position of the 4ME on the future of mobility, reflected in the document Analysis of the Covid-19 situation, consequences for the mobility sector and countermeasures.
Ha comptat amb l'assistència d' Attilio Fontana, president de la Llombardia, que ha exercit d'amfitrió; Alan Christian Rizzi, sots-secretari de Relacions amb les Delegacions Internacionals de la Llombardia; Karin Scheiffele, directora d'Afers Internacionals, Cooperació Transfronterera, Afers Federals, Cooperació al Desenvolupament i Protocol de Baden-Württemberg; Astrid Baud-Roche, responsable de Relacions Transfrontereres del Consell Regional d'Alvèrnia-Roine-Alps; i Bernat Solé, conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència del Govern de Catalunya, que ha encapçalat la delegació catalana, acompanyat del delegat del Govern de la Generalitat a Itàlia, Luca Bellizi.
The event was attended by Attilio Fontana, President of Lombardy, who acted as host; Alan Christian Rizzi, Deputy Secretary for Relations with the International Delegations of Lombardy; Karin Scheiffele, Director of International Affairs, Cross-border Cooperation, Federal Affairs, Development Cooperation and Protocol of Baden-Württemberg; Astrid Baud-Roche, Head of Cross-border Relations of the Regional Council of Auvergne-Rhône-Alpes; and Bernat Solé, Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency of the Government of Catalonia, who led the Catalan delegation, accompanied by the delegate of the Government of Catalonia in Italy, Luca Bellizi.
La cooperació dels 4ME es basa en el principi de flexibilitat institucional i no disposa d'òrgans de govern ni de pressupost propi.
The cooperation of the 4ME is based on the principle of institutional flexibility and does not have its own governing bodies or budget.
En general, durant els dissabtes i durant els períodes de vacances hi havia menys possibilitats d'incidents, mentre que l'estació de l'any no reflectia cap efecte en els resultats.
In general, the odds for incidents were least likely to occur on Saturdays and on holidays, whereas there were no obvious seasonal effects reflected in the data.
El conseller d'Acció Exterior, Bernat Solé, ha participat a Milà a l'acte de traspàs de presidència dels Quatre Motors per a Europa (4ME), que passa de la Llombardia a Catalunya
The Catalan Minister for Foreign Action, Bernat Solé, took part in the political meeting for the handover of the presidency of the Four Motors for Europe (4ME) from Lombardy to Catalonia
El Govern crea una plataforma d'intercanvi d'informació i gestió del coneixement sobre polítiques públiques d'esport i activitat física i bones pràctiques internacionals per evidenciar-ne la capacitat de transformació social, i la contribució al desenvolupament global i als ODS
The Government of Catalonia creates a platform to exchange information and knowledge on sports public policies and international good practices to demonstrate its social transformation capacity, and its contribution to global development and SDGs
La Junta d'Extremadura ha elaborat una guia adreçada a professionals i cuidadors sobre l'ús segur dels medicaments en el domicili de pacients amb necessitats de cures pal·liatives.
The Extremadura Regional Government has written a guide for professionals and caregivers on the safe use of medicines in the homes of patients with palliative care needs.
Es tracta d'un projecte tranversal de Govern que han impulsat la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, amb la col·laboració de la Delegació del Govern a França, per promoure l'esport com una eina estratègica de desenvolupament individual i col·lectiu, per a la resolució de conflictes, la convivència i la cultura de pau.
It is a project of government promoted by the Directorate-General of Development Cooperation and the General Secretariat of Sport and Physical Activity, with the collaboration of the Delegation of the Government of Catalonia to France, to promote sport as a strategic tool of individual and collective development, for conflict resolution, coexistence and peace culture.
La secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea, Elisabet Nebreda, va presentar oficialment la proposta de la Generalitat en una intervenció dilluns passat en el marc de la reunió del Comitè Intergovernamental per a l'Educació Física i l'Esport (CIGEPS), format per representants experts en el camp de l'educació física i l'esport de divuit estats membres de la UNESCO.
The secretary for Foreign Action and the European Union, Elisabet Nebreda, explained the Catalan proposal during an intervention last Monday in the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sports meeting held today, formed by experts in the field of physical education and sport of eighteen UNESCO member states.
L'Acció 5 liderada per Catalunya té com a objectiu construir un mecanisme d'intercanvi d'informació internacional sobre polítiques públiques d'esport i activitat física.
The Action 5 led by Catalonia aims to build a mechanism to share and exchange updated international information on sports policies.
D'aquesta manera, impulsarà i enfortirà les polítiques públiques d'esport i activitat física que es fan arreu del món donant suport a la capacitació de les administracions públiques competents en l'àmbit de l'esport i impulsant noves eines i bones pràctiques internacionals.
Therefore, this action will boost and strengthen sport and physical activity policies worldwide supporting training to the public administrations competent in the field of sports and promoting new tools and international good practices.
En la trobada, celebrada en format virtual, Nebreda va assegurar que el repte de Catalunya a l'hora d'assumir el lideratge d'una acció del Pla d'Acció de Kazan permet " contribuir a enfortir el multilateralisme, tant necessari en aquesta època ", així com a les estratègies d'agendes compartides amb les quals Catalunya està compromesa, com l'Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS).
During the virtual meeting, Nebreda stated that Catalonia's challenge when leading an action from the Kazan Action Plan allows to " contribute to the strengthening of multilateralism, so necessary nowadays ", as well as to the strategies of shared agendas with which Catalonia is committed, such as the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals.
En la reunió del CIGEPS, que es va celebrar coincidint amb el cinquè aniversari de l'Agenda 2030 i la Setmana Europea de l'Esport, la secretària va destacar que la proposta encaixa amb els ODS, tant perquè representa " una aliança internacional per cercar, analitzar, avaluar i promoure la implementació de les millors polítiques públiques" com per "posar en valor la gestió del coneixement, les experteses i la innovació". "
In the CIGEPS meeting, which has coincided with the fifth anniversary of the 2030 Agenda, the secretary highlighted that the Catalan proposal is in line with the SDG, as it represents " an international alliance to search, analyse, evaluate and promote the implementation of the best public policies " and places value on " knowledge management, expertise and innovation ". "
Volem que l'Acció 5 contribueixi al canvi per reconstruir i recuperar-nos com a humanitat ", va afirmar Nebreda.
We want Action 5 to contribute to changing in order to rebuild and recover as humanity ", said Nebreda.
La secretària també va posar de relleu el potencial del teixit associatiu esportiu que existeix arreu de Catalunya, vinculat a la " llarga tradició de pràctica esportiva, de cultura de l'esport, i d'organització d'esdeveniments internacionals que promouen l'educació en valors i el benestar físic i emocional ".
The FA secretary also valued the Catalan associative network's potential, linked to the " long tradition of sport practices, sport culture and the organisation of international events that promote values education and physical and emotional well-being ".
Si quan hi entreu no hi ha cites per a una oficina en concret, en podeu triar qualsevol altra que tingui cites disponibles, independentment del vostre domicili o adreça del lloc de treball.
If there are no appointments available on the website for a particular office, you can choose any other office that has appointments available, regardless of where you live or work.
Per una banda, un grup d'assessors format per experts catalans i d'arreu del món i de reconegut prestigi internacional, amb qui estableix la metodologia de treball, recull i sistematitza la informació, les evidències i les bones pràctiques; i, per l'altra, un Comitè Director, que en valida formalment els continguts i la metodologia que vetlla per la correcta implementació de l'Acció 5.
On the one hand, there is an advisory group formed by Catalan and international experts, with whom it established the working methodology, as well as it gathers and systematises information, evidences and good practices; on the other hand, there is a Steering Committee, which formally validates content and methodology that stands for the correct implementation of Action 5.
Una plataforma digital allotjarà tota la informació i permetrà gestionar el coneixement analitzat, evidenciar els impactes, impulsar estratègies i crear xarxes d'aliances i sinèrgies que promoguin els millors dissenys i metodologies per fer de les polítiques públiques d'esport i activitat física veritables motors de desenvolupament global.
A digital platform will host all information and will allow to manage the analysed knowledge, show impacts, promote strategies and create networks that enhance the best designs and methodologies to transform sport and physical activity policies into true motors for global development.
Durant la reunió del CIGEPS de la setmana passada, les altres quatre accions que composen el Pla d'Acció de Kazan, cadascuna liderada per una entitat, organització o govern diferent, també van presentar les seves actuacions.
During the CIGEPS meeting of last week, the other four lines of action that comprise the Kazan Action Plan, each lead by a different entity, organisation or government, also presented their actions.
L'Acció 1 està liderada per l'Institut de Tecnologia Tralee, d'Irlanda; l'Acció 2, pel Secretariat de la Commonwealth; l'Acció 3, pel Consell d'Europa; i l'Acció 4, pel Govern de Suïssa.
Action 1 is led by the Institute of Technology Tralee; Action 2, by the Commonwealth Secretariat; Action 3, by the Council of Europe; and Action 4, by the Swiss Government.
L'esport ha demostrat tenir un enorme potencial com a motor del desenvolupament sostenible i de reforçar l'Agenda 2030 i els Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Sport has proven to have a huge potential as a motor for sustainable development and to strengthen the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals.
No només això, sinó que s'ha confirmat com una eina estratègica per millorar la salut, lluitar contra l'exclusió social i la desigualtat de gènere, facilitar la inclusió, reduir conflictes i situacions de violències, i fomentar la cultura de pau.
It has also shown to be a strategic tool to improve health, fight against social exclusion and gender inequality, facilitate inclusion, reduce conflicts and situations of violences, and promote peace culture.
És prenent consciència d'aquesta capacitat de l'esport que el 2017 la Sisena Conferència de Ministres d'Esports (MINEPS VI) –organitzada per la UNESCO a la ciutat russa de Kazan– va aprovar l'anomenat Pla d'Acció de Kazan, elaborat pels estats membres d'UNESCO, organitzacions multilaterals i persones expertes en l'àmbit esportiu, de l'activitat física i la política esportiva.
It is acknowledging this sports' capacity that in 2017 the Sixth International Conference of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport (MINEPS VI) –organised by UNESCO at the Russian city of Kazan- passed the so-called Kazan Action Plan, elaborated by UNESCO's member states, multilateral organisation and experts from the sports, physical activity and sport policies field.
Les cinc accions que composen el Pla de Kazan giren al voltant de la generació, compilació i visualització d'informació sobre polítiques públiques d'esport i activitat física, amb l'objectiu de mesurar com aquestes han contribuït al compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
The Kazan Action Plan's five lines of action aim to generate, compile and visualise information on sport and physical activity policies, with a view of measuring how these have contributed to the consecution of the Sustainable Development Goals.
Abans de prescriure un nou medicament, s'ha de tenir en compte si una reducció de la dosi, la interrupció d'un medicament o un altre tractament podrien tractar el símptoma en qüestió.
Before prescribing a new drug, it should be considered if a dosage reduction, discontinuation of a medication, or another treatment could treat the current symptom.
Les tres noves delegacions responen a la necessitat de cobrir zones geogràfiques on encara no hi havia representació institucional catalana, amb la voluntat de ser present a tot el món.
These three new delegations are meant to respond to the need to cover geographical areas where there was still no Catalan institutional representation, aiming to be present worldwide.
El conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, Bernat Solé, ha afirmat que "l'obertura d'aquestes tres noves delegacions respon a la voluntat de consolidar la vocació internacional de Catalunya, ampliant la representació institucional existent a tres àrees geogràfiques estratègiques i de futur".
The Catalan Minister for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency, Bernat Solé, stated that "the opening of these three new delegations takes account of the will to consolidate Catalonia's international vocation, widening the already existing institutional representation to three more strategic areas ".
Fer-ho amb veu pròpia, ha afegit, "ens permet establir ponts de col·laboració claus per al nostre país, expandir la nostra àrea d'influència, enfortir lligams existents i crear sinergies que reverteixin positivament en la vida i l'economia de les persones".
To be present with our own voice –added Solé– allows us to establish key collaboration bridges for our country, to expand our area of influence, to strengthen existing links and to create synergies that have a positive impact in life and in people's economy ".