natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No sortiu dels edificis durant la sacsejada: molta gent és víctima de la caiguda d'objectes (cornises, vidres, etc.).
Do not leave the building during the earthquake: many people are victims because of falling objects during the shake (cornices, glass, etc.).
No agafeu l'ascensor.
Do not use the lift.
Si sou al carrer
If you are outside
Si no ho podeu fer, refugieu-vos en un portal.
Otherwise take shelter inside a doorway.
Si sou dins un vehicle, atureu-vos en un lloc segur lluny de tot allò que perilli de caure.
If you are in a car, pull over at a clear place where falling of objects is more unlikely.
Escolteu la ràdio i seguiu les instruccions de les autoritats.
Listen to the radio or television for information from authorities.
Tanqueu les connexions d'aigua, gas i llum.
Shut off water, gas and electric supplies.
No connecteu cap aparell elèctric.
Do not plug any electrical device.
La crisi ha afectat el consum de drogues en moltes vessants, tant per la dificultat d'accés a les substàncies com al tractament.
The crisis has affected drug use in many ways, both due to the difficulty of access to substances and treatment.
La seva recerca pretén caracteritzar els trets genòmics específics humans.
His research seeks to define specific genomic traits in humans.
Dirigiu-vos a un lloc aïllat i protegit de la caiguda d'objectes.
Move to an open area away from damaged areas.
Aneu pel mig del carrer, vigilant les voreres i el que hi pogués caure.
Walk in the middle of the street watching your step taking caution against falling objects.
Eviteu apropar-vos a les zones sinistrades.
Keep away from damaged areas.
El rostre de la història gràcies a la recerca científica
The face of history using scientific research
Eviteu les zones costaneres, ja que hi pot haver perill de grans onades (sisme submarí).
Stay away from the seashore: there is danger of high waves (undersea earthquakes).
Si feu la sol·licitud presencialment podreu fer el pagament mitjançant:
If you applied through this website, payment can be made by:
- Mantingueu la calma.
Keep calm.
Tanca i assegura portes, finestres i tendals.
Close and fasten doors, windows and awnings.
La realitat internacional, cada vegada més complexa, demana uns perfils professionals adaptats a les exigències que es deriven de l'actuació internacional d'institucions, organismes i empreses transnacionals.
The increasingly complex international situation calls for professionals adapted to the demands arising from the international activity of transnational institutions, organisations and companies.
Vigileu amb el mobiliari urbà, l'enllumenat dels carrers, les motos i els cotxes aparcats, les grues, els contenidors de brossa, l'arbrat i tot allò que el vent pugui fer caure.
Beware of urban furniture, street lightning, motorbikes, parked cars, cranes, garbage cans, falling limbs and whatever object which can be blown by the wind.
No pugeu a llocs alts i exposats al vent, com ara les bastides o altres construccions.
Avoid high ground, scaffolds or other constructions since they are more exposed to the wind.
Ens estimula una passió compartida: llegir.
We share a common passion: reading.
Si sou a una zona arbrada, vigileu amb els arbres que puguin caure i eviteu totes les activitats amb foc.
If you are in a tree lined zone, watch out for trees since the wind can make them fall onto you and avoid any sort of activity which implies lighting a fire.
Tingueu en compte també la proximitat dels arbres als edificis: el vent els podria fer caure a sobre.
Mind the trees close to buildings: wind can topple them.
Consulteu les prediccions del temps i l'estat de les carreteres.
Check the local weather forecast and keep updated of current road conditions.
Si es preveuen vents forts, eviteu desplaçar-vos per carretera.
Avoid travelling when weather reports predict severe wind conditions.
Eviteu tenir estufes de llenya, carbó o gas i brasers en llocs tancats.
Avoid stoves or other gasoline, propane, natural gas or charcoal-burning devices inside.
Cal alentir la marxa per poder mantenir la trajectòria del vehicle corregint les desviacions, és important subjectar el volant amb fermesa.
It is advisable to slow down in order to keep the car steady and grip firmly your steering wheel.
Si opteu per rebre el tractament en un centre privat, dependrà de cada lloc concret.
If you choose to undergo the treatment in a private centre, this will depend on the specific place.
Si conduïu vehicles de grans dimensions o amb remolc, extremeu les precaucions perquè teniu més risc de sortir-vos de la via o bolcar.
If you are driving a high-sided vehicle or towing a trailer, take extra care: you are at more risk because these are more prone to be blown off course or even flipped by high wind gusts.
En l'esquí, tingueu en compte que els remuntadors poden veure's afectats pel vent.
When practicing ski take into account that there can be affectations in the ski lifts.
Al mar, no navegueu i vigileu amb els amarratges de les embarcacions.
Avoid sailing and be careful with vessels moorings.
Feu-ho només si és imprescindible, eviteu desplaçar-vos de nit.
Travel only if necessary and avoid driving at night.
A la muntanya, extremeu les precaucions i no us apropeu ni passegeu pels penya-segats.
On the mountains, take extra care and keep away from cliffs.
Tingueu en compte que el vent pot arrossegar objectes voluminosos (per exemple, pedres per un pendent pronunciat) i afavorir l'acumulació de neu, amb l'augment consegüent del perill d'allaus.
Be aware of the fact that high winds can drag bulky objects along (for instance rocks down a mountain slope) and can pile up large amounts of snow with the resulting risk of avalanches.
El mapa permet fer previsió i prevenció del risc.
The map allows you to predict and prevent risk.
Cal tenir cura a l'hora de traçar les rutes, per evitar provocar allaus o quedar-hi atrapats.
Be thorough when planning your route in order to avoid triggering any avalanche or being caught by one.
Un exemple de PREVISIÓ és el Mapa de Protecció Civil de Catalunya on podem trobar tota aquesta informació per a cada municipi.
The Civil Protection Map is an example of FORECASTING because it provides risk-related information for all municipalities.
En els fitxers de la dreta, també us podeu descarregar en format de dades obertes la relació de riscos que afecten la totalitat de municipis de Catalunya i la seva obligació respecte a l'elaboració del consegüent pla d'actuació municipal.
The downloadable open data files on the right provide information about all risks affecting Catalan municipalities and their obligations with regards to drafting the relevant municipal action plans.
La Direcció General de Protecció Civil fa prevenció quan participa en el procés de planejament urbanístic, elaborant informes tècnics que es tenen en compte en el procés d'aprovació dels plans i programes urbanístics.
The Directorate-General for Civil Protection carries out risk prevention when it participates in the urban planning process by preparing technical reports which are taken into account during the approval stage of urban planning.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements necessaris per convalidar la prova teòrica d'accés al Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC).
To provide students with the knowledge needed to pass the theoretical test for entry to the Official Register of Auditors (ROAC).
És a dir, es busca que no s'instal·lin al territori nous elements que facin que hi hagi més població en una situació de risc davant de la qual l'Administració no tingui capacitat de protegir-la.
In other words, it tries to prevent the installation of any new element that would put more of the population in a situation of risk if the Administration would be unable to protect it from that risk.
Per exemple:
For example:
També es fa PREVENCIÓ quan es detecten situacions crítiques, ja existents actualment, i es posen en marxa les actuacions necessàries per corregir-les.
It also carries out risk prevention by detecting pre-existing critical situations and taking action to correct them.
Algunes actuacions d'aquesta línia de treball són:
Actions in this line of work include:
El primer que hem de fer és denunciar la desaparició davant de la policia.
The first thing to be done is to report the disappearance to the police.
A Catalunya es pot fer a qualsevol comissaria del cos de Mossos d'Esquadra o de les policies locals.
In Catalonia this can be done at any station of the Mossos d'Esquadra or the local police forces.
Convé aportar a la denúncia el màxim nombre de dades de la persona desapareguda: fotografia recent; descripció detallada, amb totes les característiques físiques i trets diferencials; roba que duia en el moment de desaparèixer; dades identificatives (DNI, llibre de família, carnets...); informació rellevant tant de la desaparició com sobre la persona desapareguda.
It is convenient to include as much information as possible about the missing person: a recent photograph; a detailed description, with all physical and discerning features; the clothes worn at the time of the disappearance; identifying data (DNI, family document, identity documents...); relevant information both about the disappearance and the missing person.
Un cop feta la denúncia, s'iniciarà una investigació per aclarir si la desaparició ha estat voluntària, accidental o forçada, alhora que es posaran en marxa tota una sèrie d'actuacions dirigides a localitzar la persona desapareguda.
Once the report has been made, the investigation will begin to clarify if the disappearance has been voluntary, accidental or forced, and at the same time a series of activities aimed at finding the missing person will begin.
Revista Castells – web municipal – pòsters – programes – mitjans de comunicació comarcal
Castells magazine – municipal website – posters – programmes – local media
És recomanable denunciar la desaparició des del moment que en tenim constància, perquè la policia o el cos operatiu encarregat de la cerca pugui posar-se a treballar en la localització immediatament.
A report is recommended once we are aware of it, so that the police and the force responsible for the search can get down to work immediately.
Amb la presentació de la denúncia davant dels Mossos d'Esquadra ja n'hi ha prou.
Presenting a report to the Mossos d'Esquadra is enough.
L'OMS estableix quatre categories segons el risc que comporta utilitzar cada mètode anticonceptiu, en cada situació.
The WHO establishes four categories according to the risk each contraceptive method has if used, and in each specific situation.
Un cop presentada la denúncia, els Mossos d'Esquadra la comuniquen als països europeus que han formalitzat l'acord de Schengen: Alemanya, Àustria, Bèlgica, Dinamarca, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Finlàndia, França, Grècia, Hongria, Islàndia, Itàlia, Letònia, Liechtenstein, Lituània, Luxemburg, Malta, els Països Baixos, Polònia, Portugal, la República Txeca, Suècia i Suïssa.
Once the report has been presented, the Mossos d'Esquadra communicate this to the countries that have signed the Schengen agreement: Germany, Austria, Belgium, Denmark, Slovakia, Slovenia, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Czech Republic, Sweden and Switzerland.
Si hi ha indicis que la persona desapareguda pot trobar-se en algun altre país, es comunica a través de la INTERPOL a la resta de policies del món, o únicament a la policia del país on se sospita que pot trobar-se la persona.
If there are signs that the missing person could be in another country, this is communicated via INTERPOL to other police forces in the world, or only to the police force of the country where the missing person is suspected to be.
Des del punt de vista judicial, amb la denúncia s'inicia un procediment (que es coneix com a diligències prèvies) en el qual el jutge analitza si hi ha indicis de delicte o no, si es tracta d'una desaparició voluntària o es deu a altres circumstàncies, com ara un accident o la desorientació d'una persona gran.
From a judicial point of view, the proceedings begin with the report (which are known as prior proceedings) where the judge analyses if the there are signs of a crime or not, if the disappearance is voluntary or if it is due to other circumstances, such as an accident or the disorientation of an elderly person.
És important comparèixer en les diligències prèvies (és a dir, exercir l'acció penal designant un advocat i un procurador) amb la finalitat de fer el seguiment judicial i poder demanar al jutjat que faci les actuacions que siguin necessàries per localitzar la persona desapareguda.
It is important for prior proceedings to be applied (meaning the exercise of legal action by designating a lawyer and attorney) in order to legally monitor the situation and be able to require the judge to carry out the necessary actions in order to find the missing person.
La replicació d'aquesta en una altra mostra molt més nombrosa avala la seva validesa, consistència i utilitat.
The use of this scale in a larger sample of inmates, endorses its validity, consistency and usefulness.
La Delegació del Govern de la Generalitat a Portugal del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència amb domicili a Avenida da Liberdade, 245, 2oG, 1250 143 Lisboa.
The Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency's Delegation of the Government of Catalonia to Portugal, with registered address at Avenida da Liberdade, 10 3r andar, 1250 144 Lisboa.
A partir d'aquest moment, s'obre el termini per determinar quan la persona desapareguda es considera absent i quan morta en termes legals.
From this moment, the time begins to determine when the missing person is believed to be absent or when he / she is dead in legal terms.
La desaparició d'una persona adulta només implica que, en principi, es desconeix el seu parador.
The disappearance of an adult person only implies that, in principle, his / her location is not known.
En conseqüència, només s'ha de denunciar abandonament de la llar en el cas que hi hagi indicis raonables que la persona desapareguda ha deixat de complir els deures derivats de la pàtria potestat, tutela, guarda o acolliment familiar o ha deixat de prestar l'assistència necessària, establerta legalment, per al manteniment dels seus descendents, ascendents o cònjuge.
Consequently, leaving home can only be reported if there are reasonable signs that the missing person has stopped abiding by the rules of custody, guardianship, or family host or has stopped providing the necessary legally established assistance in order to maintain their ascendants or spouse.
En el cas que la persona reaparegui, cal posar-ho en coneixement dels Mossos d'Esquadra, per tal que la unitat policial que s'ocupava de la investigació pugui donar per finalitzada la cerca i deixar sense efecte els avisos a la resta de cossos policials.
If the person reappears, the Mossos d'Esquadra must be informed, so that the police unit assigned the investigation can put an end to the search and revoke the warnings to other police forces.
Quan una persona desapareix del seu domicili o lloc de residència i es desconeix on es troba o si està viva o morta, la llei estableix tres fases: fase d'absència presumpta o de fet; fase de declaració d'absència legal; fase de declaració de defunció.
When a person disappears from his / her home or place of residence and it is not known where the person is or whether he / she is dead or alive the law establishes three phases: phase of presumed or de facto absence; phase of declaration of legal absence; phase of declaration of death.
Es tracta de tres fases successives, però hi ha casos en que no té per què ser així, com per exemple quan hagin passat molts anys des del dia de la desaparició.
These are three successive phases, but there are cases where this may not be the case, as for example when many years have passed since the time of the disappearance.
És la situació en què es troba una persona quan desapareix i no se'n tenen més notícies.
This is the situation when the person disappears and there is no further news of him / her.
Les osteotomies (és a dir, tallar el fèmur o la tíbia) s'utilitzen quan interessa preservar el cartílag de l'articulació a genolls.
Osteotomies (that is, cutting the femur or tibia) is used when the cartilage of the knee joint wants to be preserved.
Al llarg del segle XX la línia ha estat modernitzada amb la construcció de la doble via i molt especialment amb la seva electrificació a partir dels anys 50.
Throughout the 20th century the line has been modernized with the construction of the double track and especially with its electrification after the nineteen fifties.
La desaparició és un fet que afecta la situació jurídica de la persona desapareguda.
The disappearance is a fact that affects the judicial situation of the missing person.
Qualsevol acte que pugui modificar o afectar aquesta situació jurídica, doncs, l'ha de validar un jutge.
Any act that may modify or affect this judicial situation, therefore, must be validated by a judge.
El cònjuge de la persona desapareguda (o absent) no separat, els parents (consanguinis) fins al quart grau (pares, fills, germans, avis, besavis, oncles avis, nets, besnets, nebots, oncles i cosins germans) i el Ministeri Fiscal.
The non-separated spouse of the missing (o absent) person, family members (blood relatives) and in the fourth grade (parents, offspring, siblings, grandparents, great grandparents, great uncles, grandchildren, great grandchildren, nephews/nieces, uncles and first cousins) and the prosecution service.
Participa en les festes tradicionals de l'arròs i visita els museus imprescindibles per conèixer la història de la regió
Take part in the traditional rice festivals and visit the museums that will explain the history of the region
S'estableix un ordre de prioritat a l'hora de nomenar el defensor de la persona desapareguda.
An order of priority is established when nominating the missing person's representative.
En primer lloc, serà nomenat el cònjuge sempre que sigui major d'edat i no estigui separat de la persona desapareguda.
First of all, the spouse will be nominated as long as he / she is an adult and is not separated from the missing person.
Si no es pot nomenar el cònjuge, té prioritat el parent més pròxim major d'edat (consanguini) fins al quart grau (pares, fills, germans, avis, besavis, oncles avis, nets, besnets, nebots, oncles i cosins germans).
If the spouse cannot be nominated, the closest next of kin (blood relative) until the fourth grade (parents, offspring, siblings, grandparents, great grandparents, great uncles, grandchildren, great grandchildren, nephews/nieces, uncles and first cousins).
Són catalitzadors molt eficients, biodegradables, que funcionen en condicions biològiques i poden accelerar certes reaccions químiques en diversos ordres de magnitud.
Enzymes are highly efficient bio-catalysts, biodegradable, operate under biological conditions, and can offer accelerations of chemical reactions of several orders of magnitude.
Per desintoxicar-me de tot això, em divertia molt realitzar portades de discos i de llibres, cosa que em va donar la possibilitat de conèixer músics i cantautors.
To get the bad taste out of my mouth, I had fun doing book covers and record sleeves, and this enabled me to meet many musicians and singer-songwriters.
La mare o el pare exercirà la pàtria potestat dels fills menors d'edat, excepte que el jutge apreciï la concurrència de raons greus que no ho aconsellin.
The mother or father will provide custody for the children, except in the case that the judge appreciates concurrence of serious motives for this not to be so.
En el cas que la persona desapareguda sigui vídua, el jutge nomenarà un tutor per als fills o filles menors d'edat, a petició de qualsevol parent o del Ministeri Fiscal.
If the missing person is widowed, the judge will nominate a tutor for minors, at the request of any relative or prosecution service.
Quan ha transcorregut un any des de les últimes notícies de la persona desapareguda o, si no hi ha hagut cap notícia, des del moment de la desaparició, la llei permet als familiars fins al quart grau (pares, fills, germans, avis, besavis, oncles avis, nets, besnets, nebots, oncles i cosins germans) sol·licitar al jutge que declari la persona desapareguda com a legalment absent.
When a year has passed by since news was last heard of the missing person or, if there has been no news, since the disappearance, the law allows family members up to fourth grade (parents, offspring, siblings, grandparents, great grandparents, great uncles, grandchildren, great grandchildren, nephews/nieces, uncles and first cousins) to request the judge to declare that the missing person is legally absent.
Especialitats: Investigació bàsica i translacional en patologies humanes / Investigació bàsica i translacional en metabolisme i endocrinologia / Investigació bàsica i translacional en càncer
Specialties: Basic and Translational Research in Human Pathologies / Basic and Translational Research in Metabolism and Endocrinology / Basic and Translational Research in Cancer
El cònjuge de la persona absent no separat, els parents (consanguinis) fins al quart grau (pares, fills, germans, avis, besavis, oncles avis, nets, besnets, nebots, oncles i cosins germans) i el Ministeri Fiscal.
The non-separated spouse of the absent person, relatives (blood relatives) as far as fourth grade (parents, offspring, siblings, grandparents, great grandparents, great uncles, grandchildren, great grandchildren, nephews/nieces, uncles and first cousins) and the prosecution service.
L'estudiant podrà optar per una menció entre dues possibles, o bé per un grau sense menció.
Students may opt for one of two specialisations or for a bachelor¿s degree without specialisation.
També de les fires i els festivals vinculats al sector i dels ajuts que el Departament de Cultura destina a les empreses audiovisuals i a la formació en l'àmbit digital.
There is also data on the fairs and festivals linked to the sector and the grants and subsidies that the Ministry of Culture allocates for audiovisual companies and digital training.
Nom del títol: Graduat/ada en logopèdia per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Speech Therapy from Ramon Llull University
Serret ha volgut destacar la iniciativa d'acadèmics i membres de la societat civil catalana que han promogut una proposta de llei d'amnistia. "
Serret also highlighted the initiative of the amnesty law that academics and members of the Catalan civil society promoted. "
Si no es pot nomenar el cònjuge, li correspon al parent més pròxim fins al quart grau (pares, fills, germans, avis, besavis, oncles avis, nets, besnets, nebots, oncles i cosins germans), també major d'edat.
If the spouse cannot be nominated, the next of kin until the fourth grade (parents, offspring, siblings, grandparents, great grandparents, great uncles, grandchildren, great grandchildren, nephews/nieces, uncles and first cousins), providing theta re adults.
Aquesta nova línia de finançament complementa l'oferta de solucions financeres destinades a projectes sostenibles, socials i mediambientals que l'ICF posa a disposició d'empreses i entitats.
This new financing line complements the range of funding solutions the ICF makes available to companies and institutions for sustainable, social and environmental investments.
El jutjat de primera instància del domicili de la persona desapareguda o del lloc on tenia la darrera residència és el competent per tramitar els casos d'absència de fet, d'absència legal i de declaració de mort.
The local court of the missing person or the place where he / she last resided has the competence to issue cases of de facto absence, legal absence or declarations of death.
Inici de les acreditacions a les 10.00 hores.
Registered attendee accreditation will begin at 10 a.m.
El complex d'oficines del Districte Administratiu on s'ubiquen les dependències de diferents departaments de la Generalitat està situat al barri de la Marina de Port de Barcelona.
The Administrative District office complex, which will house different ministries of the Government of Catalonia, is located in Barcelona's Marina de Port neighbourhood.