natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els germans protagonistes, la Nina i el Max, mantenen una relació complexa que es veurà afectada per l'adopció d'una gata.
The story revolves around two siblings, Nina and Max, whose complex relations are further affected when the family adopts a cat.
La història, amb un toc d'humor, reflecteix la realitat de les relacions familiars i en especial, el vincle entre germans.
The story, told with a touch of humour, reflects the reality of family relations, particularly the bond between siblings.
Estudi que se situa en diferents contextos socials per analitzar allò que l'autor anomena "pànics morals": les bandes dels mods i els rockers, els skinheads, els falsos refugiats, la violència juvenil, el vandalisme, etc. I descobreix com els poders polítics i els mitjans de comunicació influeixen en la seva vàlua i percepció a la societat.
A study which looks at social contexts to examine what the author calls "moral panics" – mods and rockers, skinheads, fake refugees, juvenile violence, vandalism, etc. – and reveals how political authorities and the media impact their value and perception in society.
Còmic guanyador de la beca Carnet Jove Connecta't al còmic 2017.
Comic which won the Youth Card Get Connected to Comics 2017 internship.
Narra la història de la Red i la Blue, dues joves que comencen a guanyar-se la vida com a heroïnes resolent missions no gaire estimulants i de poca recompensa.
It tells the story of Red and Blue, two young people who start to earn their living as heroines by solving non-stimulating and low-reward missions.
Per fi se'ls presenta un gran desafiament i totes dues s'enrolen a la recerca d'aventures i reconeixement.
Finally they are presented with a great challenge and both set off in search of adventures and recognition.
Vídeo sobre les competències professionals dels educadors i educadores socials en la intervenció amb joves en risc d'exclusió social per afavorir la seva integració i desenvolupament personal.
Video about the professional skills of social educators when working with young people at risk of social exclusion to foster their integration and personal development.
Mostra, com a exemple, la tasca de la institució OPCIÓN 3.
As an example it shows the work of the OPCIÓN 3 institution.
Posteriorment, van ser substituïts pels hidrofluorocarburs (HFC) i per l'isobutà, en el circuit de refrigeració, i pel ciclopentà en les escumes aïllants.
They were later substituted by hydrofluorocarbons (HFCs) and isobutane in the refrigeration circuit and by cyclopentane in insulating foam.
Document bilingüe que dona a conèixer com els adolescents i joves catalans s'apropen a la religió a través d'internet.
Bilingual document which shows how Catalan young people approach religion using the internet.
La nova realitat digital implica la necessitat d'analitzar què busquen sobre religió, entendre perquè cerquen aquesta informació i saber quina vinculació tenen amb les entitats religioses presents a la xarxa.
The new digital reality brings with it the need to examine what they look for about religion, understand why they seek this information and find out their connections with online religious organisations.
Gabrielle és una jove amb Síndrome de Williams que s'enamora de Martin, un company del cor on canta i que també té una discapacitat.
Gabrielle is a young woman with Williams syndrome who falls in love with Martin, a companion in the choir in which she sings and who also has a disability.
Per tirar endavant la relació, Gabrielle haurà de lluitar per la seva independència i llibertat sexual.
In order to move the relationship forward, Gabrielle will have to fight for her independence and sexual freedom.
La història d'amor posa de rellevància el dret d'autonomia i sexualitat de les persones amb discapacitat intel·lectual i els prejudicis socials als quals s'enfronten.
The love story underlines the right to autonomy and sexuality of people with intellectual disabilities and the social prejudices they face.
Al principi estava una mica atordit pel que té a veure amb la diàlisi peritoneal, posar-se els guants i la màscara, que es necessita portar un catèter i tot això.
At the start, I was a bit stunned by everything related to peritoneal dialysis, putting on gloves and mask, what it is to carry a catheter and all that.
Des de l'oficina d'ACCIÓ a Seül, podràs arribar al mercat coreà i connectar amb el seu ecosistema empresarial i tecnològic.
ACCIÓ's office in Seoul will provide you with access to the Korean market and connect you with its business and technology ecosystem.
Per algunes formes tumorals, especialment per al tumor de mama, de l'úter i de l'intestí, les possibilitats de curació són més elevades com més aviat es diagnostiquen (detecció precoç).
For certain tumours, especially tumours in the breast, uterus and intestine, the possibilities of remission increase the earlier they are diagnosed (early detection).
Des d'un plantejament d'escola inclusiva, el què esdevé realment crític és promoure la presència de tot l'alumnat a l'escola i a l'aula de referència, la seva participació i l'assoliment dels millors resultats.
In proposing an inclusive school, what is truly imperative is the promotion of the presence of all students in the school and classroom, actively participating and attaining the best academic results.
El llibre està dirigit tant a professionals com a persones que convisquin amb adolescents.
Complete bibliography on Alzheimer's as a literary bridge between children and the elderly.
Campanya per visibilitzar les violències sexuals quotidianes que les adolescents i les joves pateixen només pel fet de ser-ho i que socialment costa reconèixer perquè estan normalitzades.
The organisation, which recently celebrated its 25th anniversary, educates people to prevent HIV/AIDS and reduce the personal and social impact of the virus through documentation and training.
També permet fer la consulta tenint en compte l'accessibilitat del centre.
The list of member organisations can be consulted and the location of their facilities found on the map.
Nom del títol: Màster universitari en Únió Europea-Xina: Cultura i Economia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in European Union-China: Culture and Economy from Autonomous University of Barcelona
L'esport i la seva gestió continua sent un camp on hi ha un predomini dels homes i la masculinitat.
Sport and its management continues to be a field where men and masculinity strongly prevail.
Vol ser un manual que convidi a la reflexió al voltant de la influència de la distribució de l'espai a les relacions entre dones i homes i els seus rols en l'àmbit domèstic.
Teachers and researchers from several universities in Spain and Italy look at issues such as gender inequality, balancing work and family life and violence against women.
Un cop posats en contacte amb l'usuari, aquest consent expressament el tractament de la informació i dades personals que remeti a CESICAT-CERT perquè dugui a terme les seves funcions d'acord amb aquesta política.
Once users have been contacted, they will expressly consent to the processing of the personal information and data sent to CESICAT-CERT so it can carry out its functions in accordance with this policy.
Anàlisi de la desigualtat de gènere en el mercat de treball i de la situació de les dones, considerablement discriminades, amb menys possibilitats d'accés al mercat laboral i amb grans limitacions per ocupar llocs de qualitat.
Aimed at a male and female audience, it helps to reach a better understanding of a human experience that is as rejected as it is important and thus help both sides to overcome the traditional definitions of gender.
L'estudi pretén donar resposta a una sèrie de preguntes amb l'objectiu de millorar les mesures de protecció de les víctimes, en molts casos d'escassa utilitat.
The document includes testimony from women on the need for guidance and support in order to end abusive relationships within couples.
Aborda l'adquisició de gènere a la infància i adolescència, el fenomen de la patologització trans i la transfòbia, i la inclusió trans a l'escola.
It examines the acquisition of gender in childhood and adolescence, pathologisation and transphobia and trans inclusion in schools.
Després dels primers 3 anys del seu inici s'havien realitzat 243 intervencions sobre 34.614 estades.
Three years after its start, 243 interventions had been carried out on 34,614 stays.
Total de pàgines: 5
Total number of pages: 2
El fons està gestionat per la Direcció General de Veïnatge i Negociacions per a l'Ampliació de la Comissió Europea (DG NEAR).
The fund is managed by the Directorate General of Neighborhood and Negotiations for the Enlargement of the European Commission (DG NEAR).
També ofereix suggeriments per a preparar-se pel futur i desmenteix algunes idees i mites sobre els tractaments i els seus efectes.
It can be applied alone or in combination with other therapeutic resources: psycho-pharmacological treatment, the 12 Steps, etc.
Obra amb un enfocament multidisciplinari i transversal, resultat del congrés "Retos del empleo de personas con discapacidad" realitzat el novembre de 2017 a la Universidad Pontifícia Comillas.
Guide drawn up using data taken from the Euro HIV EDAT WP8 project to determine the HIV test patterns used and learn about access to the test and treatment of the most affected immigrant groups.
Per a qualsevol pregunta relacionada amb els estudis de minimització, les vies d'atenció seran exclusivament les següents:
For any question related to the studies of minimization, the routes of attention will be exclusively the following:
També inclou unes propostes d'intervenció grupal estructurades en 6 tallers.
They also reveal the educational work done by the school.
És un títol que imparteixen i coordinen conjuntament l'ICO, la Universitat de Vic i la Universitat de Barcelona.
The degree is taught and coordinated by the ICO, the University of Vic and the University of Barcelona.
L'objectiu del curs és que els fills d'aquestes famílies puguin aprendre català d'una manera fàcil, àgil i divertida, i amb materials especialment concebuts per a la seva edat.
The aim of the course is that the children of these families learn Catalan in an easy, fast and fun way, with materials specially designed for their age-group.
L'obra incideix en el seu abordatge per posar fi a aquesta greu dinàmica social que combina diversos factors socioeconòmics potencialment transmissors, com són el nivell d'estudis, la situació laboral i la renda generacional.
Occupational therapy is key to intervention in the sphere of social and relational, which is where drug use begins and becomes perpetuated, and to encouraging the patient to adopt a life project aimed at achieving self-reliance and independence.
S'estudien les característiques del context actual i els reptes als quals s'enfronten els educadors socials en la seva pràctica professional, des de la perspectiva dels drets humans i l'atenció a la persona.
This study provides statistics on levels of unemployment in the districts of Barcelona among people between 16 and 64 years of age, taking into account the available family income and level of education.
S'analitza l'evolució des del 2008 i, a partir dels testimonis de persones sense llar, s'identifiquen les principals dificultats d'accés a l'habitatge.
This guide is intended for people living with HIV and focuses on the stigma and discrimination they suffer in addition to the rights they are entitled to.
Total de pàgines: 9
Total number of pages: 4
S'hauria de remetre per valorar-se la cirurgia abans que el pacient tingui dolor sever i importants limitacions de forma prolongada.
They should be redirected to evaluate surgery before the patient suffers severe pain and considerable limitations over a prolonged period of time.
Monogràfic que analitza les condicions socials de la població migrada a Catalunya a partir dels indicadors de pobresa i exclusió social, treball i atur, ingressos i despeses, educació, salut i condicionants socials.
A series of recommendations for treating information about people in situations of vulnerability with a view to guaranteeing citizens' right to information while also safeguarding people's rights to confidentiality, respect and privacy.
Un títol de transport espatllat no dóna dret a cap tipus de devolució o reclamació, i així ha de constar en els títols de transport.
A damaged ticket shall not entitle the holder to any reimbursement or claim, and this must be indicated on the ticket itself.
També ofereix suggeriments per a preparar-se pel futur i desmenteix algunes idees i mites sobre els tractaments i els seus efectes.
The objective is to identify related problems and plan actions and intervention projects.
Els 6 opuscles en lectura fàcil que composen l'obra posen a l'abast del teixit associatiu i de les entitats que duen tasques de voluntariat els aspectes més rellevants i estratègics de la Llei 25/2015, del voluntariat i de foment de l'associacionisme.
The 6 reader-friendly volumes that form the work inform associations and organisations engaged in voluntary work about the most relevant and strategic aspects of Law 25/2015, on volunteering and promotion of associationism.
Text fruit de la tesi doctoral de l'autora "La biblioteca pública, lugar para la construcción de ciudadanía: una mirada desde la educación social".
This text results from the author's doctoral thesis "La biblioteca pública, lugar para la construcción de ciudadanía: una mirada desde la educación social" (The public library, a place for the construction of citizenship: a look from social education perspective).
Es planteja el deure de la biblioteca pública i la configuració de la seva dimensió ciutadana per a la promoció de la convivència, la participació i l'autonomia, a partir de l'estudi de la biblioteca Parque Biblioteca España de Medellín i en base als fonaments de l'educació social.
In it, she explores the duties of public libraries and the configuration of its civic dimension to promote coexistence, participation and autonomy, based on her study of the Parque Biblioteca España de Medellín library and the fundaments of social education.
Catalunya desenvolupà, als inicis del segle XX, un conjunt de societats que van donar resposta a les necessitats culturals, sanitàries, agràries, de treball i de consum que requerien les classes populars i obreres.
In the early-twentieth century, Catalonia created a number of enterprises that responded to the cultural, health, farming, employment and consumer needs of the working and popular classes.
Tanmateix, si la tria del centre és fora de l'àrea que pertoca, dependrà de la política sanitària vigent en cada moment.
Nevertheless, if the chosen centre is outside the corresponding area, it will depend on the healthcare policy in force at the time being.
Elaborada per la Fundació Pere Tarrés, aquesta guia mostra com una bona participació a les entitats per part dels treballadors i persones col·laboradores i usuàries afavoreix el sentiment de pertinença, una major col·laboració i la cerca de solucions.
Written by the Pere Tarrés Foundation, this guide shows how first-class participation in organisations by workers and volunteers promotes a sense of belonging, greater teamwork and the search for solutions.
La tècnica de selecció dels entrevistats s'ha fet seguint la tipologia de mostreig pragmàtica de tipus de conveniència.
The technique of selection of the interviewees has been done following the typology of pragmatic sampling of type of convenience.
Guia per a analitzar, identificar i fomentar la perspectiva de gènere a les entitats del tercer sector social: orienta en la millora de la igualtat entre dones i homes, i potencia la presència de dones en càrrecs directius.
Guide to analyse, identify and foster the gender perspective for social third sector organisations: it shows how to improve equality between men and women by increasing the number of women in managerial positions.
Diagnosi quantitativa i qualitativa de la situació actual del teixit associatiu i del voluntariat a Catalunya, que és un instrument útil per a identificar les prioritats per a accions futures i repensar noves polítiques públiques.
Quantitative and qualitative examination of the current situation of associations and volunteering in Catalonia and a useful tool for identifying priorities for future actions and rethinking new public policies.
Estudi que mostra i analitza, a través d'iniciatives socials sorgides arrel de la crisi econòmica del país a Barcelona, Bilbao, Madrid i Saragossa, la capacitat d'innovació de diversos col·lectius socials que promouen una major justícia i inclusió social, així com formes alternatives de governança local.
A study that draws on social initiatives arising from the recession in Barcelona, Bilbao, Madrid and Zaragoza to present and examine the innovation capacity of various social groups which promote greater justice and social inclusion as well as alternative forms of local governance.
Aquesta obra inclou els models, els principis teòrics i els elements metodològics de les pràctiques d'avaluació participativa.
This book includes the models, theoretical principles and methodological components of participatory evaluation practices.
S'adreça als professionals educadors, treballadors socials, sociòlegs, pedagogs, etc., i a la ciutadania implicada en moviments socials o veïnals interessats en orientar les seves avaluacions en els principis participatius.
It is aimed at educators, social workers, sociologists, teachers, etc. and also at people involved in community or neighbourhood movements who are looking for guidance in their participatory principle evaluations.
Aproximació al treball educatiu en l'àmbit de la inserció laboral a partir de la trajectòria d'Insercoop, una societat cooperativa d'iniciativa social.
Approach to educational work in the field of occupational integration based on the history of Insercoop, a social initiative cooperative.
Manual que dona les eines necessàries per ajudar les entitats socials a dur a terme una gestió eficaç de la comunicació interna i externa per tal d'enfortir els vincles amb la seva base social i treure el màxim rendiment de les eines i la web 2.0.
Handbook providing tools to help social organisations effectively manage their internal and external communication in order to strengthen ties with their members and supporters and get the most out of tools and web 2.0.
Revisió de l'estat actual dels conceptes de sobirania, resistència i altres accions concertades en relació a la pertinència política, ampliant la teoria de la performativitat.
Review of the current state of the concepts of sovereignty, resistance and other concerted actions in connection with political belonging by expanding the theory of performativity.
Especialitats: Disseny contemporani / Recerca en disseny / Direcció d'art en disseny / Disseny, innovació i tecnologia / Enginyeria del disseny industrial
Specialties: Contemporary Design / Design Research / Art Management in Design / Design, Innovation and Technology / Industrial Design Engineering
Informe impulsat per la xarxa de Dones Directives i Professionals de l'Acció Social amb l'objectiu de conèixer la situació actual d'horaris, gestió del temps i mesures de conciliació a les entitats del tercer sector.
Report sponsored by the Social Action Women Directors and Professionals Network to learn about the current situation in timetables, time management and family/work balance measures in third sector organisations.
Cal ofertar programes perquè els pacients que presentin aquestes característiques, no importa l'edat que tinguin, puguin aconseguir controlar el pes.
Programmes must be offered so that patients who present these characteristics can control their weight, whatever age they might be.
A partir d'aquesta anàlisi, es proposen canvis i millores que s'haurien d'aplicar a Espanya.
Based on this analysis it suggests changes and improvements that should be made in Spain.
És un acció única o repetida, o bé la falta d'una resposta adequada, que causi dany o angoixa a una persona gran i que tingui lloc dins de qualsevol relació on hi existeixi una expectativa de confiança.
This is an isolated or repeated action, or the lack of an appropriate response, that causes harm or anxiety to an elderly person and happens in the context of any relationship involving an expectation of trust.
S'estudien exemples de pràctiques videoactivistes com el 15M, el de Mèxic i la Primavera Àrab.
The examples of video activist practices studied here include 15M, in Mexico and the Arab Spring.
Aquesta visió permet a més elevar en l'àmbit europeu la comparació amb les tendències i oportunitats del sector a Espanya anunciades a la publicació de l'Anuari del Tercer Sector d'Acció Social a Espanya.
This is a guide for making complex tax regulations more accessible, improving and facilitating tax management for non-profit making organisations and raising awareness of the benefits available to these organisations.
La responsabilitat dels socis i sòcies és limitada.
The members' liability is limited.
Mapa interactiu que té com a objectiu posar en valor i donar a conèixer les iniciatives d'implantació sobre responsabilitat social d'entitats a Catalunya.
This association works towards people discovering how to use new technologies as a tool for empowerment that increases their rights, opportunities and skills.
A més, en un context de crisi com l'actual, es tracta d'un dels pocs sectors competitius internacionalment i generadors d'ocupació.
Furthermore, in the context of the current crisis, it is one of the few sectors that are internationally competitive and generating employment.
El termini de presentació de candidatures acaba el 15 d'octubre.
Currently there is no news available in this thematic area.
També mostra 60 casos reals de pràctiques innovadores i el seu impacte social.
The result is a systematic summary that is easy to read and understand.
Barcelona: Ajuntament de Barcelona, Àrea de Qualitat de Vida, Igualtat i Esports, Direcció de Programa de Drets Civils, 2012
The relationship that emerges between the two is filled with conflict, but also a gradually building intimacy and passion.
Nom del títol: Màster universitari en Producció i Comunicació Cultural per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Cultural Production and Communication from Ramon Llull University
Primer cal reclamar a l'establiment i si no s'arriba a una acord es pot reclamar o denunciar davant de l'Administració.
You must first file a claim with the establishment; if no agreement is reached, a claim or report can be filed with the Administration.
Les parcel·les s'executen amb la participació d'agents locals i serveixen de base per a l'experimentació i la transferència al sector.
The work is carried out with the involvement of local agents and is used as a basis for experimentation and the transfer of knowledge to the sector.
El document demana que aquestes persones tinguin, com a grup, la visibilitat que els correspon, així com un tractament adequat.
It describes what the Act specifies along with its objectives and implementation process and also sets out a number of conclusions.
A partir de 35 entrevistes a activistes i estudiosos i de la revisió de la producció bibliogràfica, l'autor analitza el context, el marc legal i els avenços en polítiques sexuals i de gènere dels quatre països.
Research from the University of La Rioja into the maternity of lesbian women, revealing different life experiences and focusing on the challenges that must be faced before a heteronormative society.
Total de pàgines: 4
Total number of pages: 2
Per això resulta patent la necessitat de disposar d'un màster especialitzat en fiscalitat que permeti adquirir coneixements teòrics i pràctics profunds i desenvolupar competències a un nivell avançat en aquesta matèria.
Therefore it is imperative that those working in the field have a specialised master's degree in taxation that has endowed them with theoretical and practical knowledge and advanced skills in this area.
Quan es va aprovar el domini de primer nivell.cat, éreu el president de la Corporació d'Internet per a l'Assignació de Noms i Números (ICANN).
When the.cat top-level domain was approved, you were the president of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).