natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Segons el baròmetre, el 34,4% de les empreses de la demanda ja treballen amb un grau de digitalització avançat, un 11,4% més que l'any anterior.
According to the barometer, 34,4% of companies on the demand side are already working with an advanced degree of digitalisation, 11,4% more than the previous year.
Aquesta dada està sustentada pel fet que el 13,5% de les empreses catalanes diuen que tenen les TIC com a element clau del seu pla estratègic i un 30,8%, com un element de suport a l'estratègia.
This figure is upheld by the fact that 13,5% of Catalan companies say that ICTs are a key factor in their strategic plans, while 30,8% say it is a factor that supports their strategy.
Tot plegat explica que el 44,3% de les empreses consideren les TIC com un element important.
All of this explains why 44,3% of companies regard ICT as an important factor.
Aquest defensor representarà l'absent en el judici o en aquells negocis que no es puguin retardar sense comportar un perjudici greu per a la persona absent.
This representative will represent the absent person in the court case or concerning any business that cannot be delayed without seriously prejudicing the absent person.
Aquest procés de digitalització també implica més inversió en accions de formació i informació dels equips.
This digitalisation process also entails a higher investment in training and information actions for their teams.
Segons les dades, el 50% de les empreses ja fa algun tipus de formació en competències tecnològiques, principalment adreçada a tota l'estructura laboral (36,3%).
According to the figures, 50% of the companies already offer some kind of training in tech skills, primarily targeted at their entire workforce (36,3%).
Aquest procés de formació té els seus resultats i permet afirmar que avui dia el 50% de les empreses considera que els seus equips treballen de manera adaptada a l'era digital.
This training process yields results and enables us to state that today 50% of companies believe that their teams work well in the digital era, a significant improvement considering that in 2017 this figure was just 39%.
Necessitat de talent
The need for talent
El procés de digitalització intern de la pròpia empresa de la demanda implica la necessitat de comptar amb un equip TIC propi.
Internal digitalisation processes in companies on the demand side means that they need to have their own in-house ICT team.
En aquest sentit, un 39,9% d'aquestes empreses ja disposen de personal dedicat exclusivament a tasques TIC i un 15,8% manifesta voler incorporar aquest perfil en un futur pròxim.
In this regard, 39,9% of these companies already have staff working exclusively on ICT tasks, and 15,8% state that they want to hire staff of this kind in the near future.
D'altra banda, el 73,1% d'aquestes empreses afirma que no té dificultats a l'hora de trobar personal qualificat, cosa que contrasta de manera significativa amb la notable preocupació de les empreses tecnològiques d'oferta per contractar i retenir aquest talent.
On the other hand, 73,1% of these companies claim that they have no difficulties finding qualified personnel, which contrasts starkly with the notable concern among tech companies on the supply side with hiring and retaining talent.
Els plans d'estudi dels màsters universitaris inclouen la programació de pràctiques externes en empreses o institucions vinculades amb els sectors d'activitat i amb els àmbits professionals corresponents.
The syllabus of university master 's degrees includes practical training in companies or institutions linked to the relevant sector of activity and professional field of the master' s degree.
Tenint en compte aquest context que ens mostra el baròmetre, és necessari que tots els agents que conformen l'ecosistema TIC treballin conjuntament per multiplicar l'impacte dels beneficis que aporta la tecnologia a tota la societat.
Given the context shown by the barometer, all the stakeholders in the ICT ecosystem must join forces to multiply the impact of technology's benefits in society as a whole.
Per això, també cal una oferta tecnològica innovadora i especialitzada, focalitzada en les necessitats, expectatives i reptes dels diferents sectors de demanda.
For this reason, an innovative, specialised range of tech products and services focused on the needs, expectations and challenges of the different sectors on the demand side is also needed.
Tot i així, cal ser prudents i evitar el curtterminisme.
Nonetheless, it is essential to be cautious and avoid a short-term perspective.
Factors com l'augment de la competitivitat, l'escassetat de talent qualificat i factors salarials poden provocar un sobreescalfament del sector.
Factors like increased competitiveness, the shortage of qualified talent and salaries may lead the sector to overheat.
Tanmateix, la transversalitat de les TIC afavoreix la possibilitat del desplaçament del seu valor cap a les empreses de la demanda i l'augment de llocs de treball tecnològics en aquestes empreses indica aquesta tendència.
However, the cross-cutting nature of ICTs fosters the possibility of displacing their value to companies on the demand side, and the increase in the number of tech jobs in these companies indeed points to this trend.
El Baròmetre del sector tecnològic a Catalunya es realitza amb l'ambició i l'objectiu de projectar una mirada llarga cap als reptes i una visió de futur del sector.
The barometer of the tech sector in Catalonia is conducted with the ambition and objective of casting a long look at the sector's challenges and future outlook.
En aquest sentit, un dels reptes de les empreses que formen l'oferta del sector TIC és l'excel·lència, l'aposta per l'especialització i la millora contínua, ja que esdevenen el repositori del valor afegit i la innovació constant, aplicable després a les empreses de la demanda.
In this sense, the challenges faced by companies on the supply side of the ICT sector include excellence, a focus on specialisation and constant improvement, since they are the repository of added value and constant innovation, which is later applicable to companies on the demand side.
El talent segueix sent l'altre repte per treballar, i per això el CTecno seguirà impulsant i defensant iniciatives que ajudin a pal·liar el dèficit de vocacions i de professionals, en especial el de les dones.
Talent is yet another challenge that must be tackled, and this is why CTecno will continue to spearhead and support initiatives that help alleviate the shortage of vocations and professionals, especially among women.
En aquest sentit, liderem la iniciativa Barcelona Digital Talent, conjuntament amb la Generalitat i altres entitats públiques i privades, per posicionar Barcelona i Catalunya com a hub de referència internacional en talent de l'àmbit tecnològic i digital.
To this end, we are spearheading the Barcelona Digital Talent initiative along with the Government of Catalonia and other public and private entities in a bid to position Barcelona and Catalonia as an internationally-renowned hub of talent in the tech and digital fields.
És una ocasió única perquè els representants de cada autoritat puguin tractar temes d'interès comú i avançar en el dret fonamental a la protecció de dades.
Under the title Navigating the Digital Future – let's get practical! the conference discussed authorities' powers in the framework of European data protection reform.
Com a sector, i també com a societat, tenim el gran repte de seguir promovent i fomentant el talent TIC, així com de sensibilitzar i promoure l'avantguarda, la innovació i l'especialització, i la seva implementació efectiva.
As a sector, and as a society, we are facing the huge challenge of continuing to promote and nurture ICT talent, as well as raising awareness and promoting the vanguard, innovation and specialisation and ensuring that they are effectively implemented.
El Govern dona compliment així a l'acord signat amb els sindicats de la funció pública per fer efectiu el retorn de les pagues extraordinàries que es van deixar de percebre
The head of the executive, accompanied by Minister Puigneró, has signed an agreement with Catalonia's provincial councils to ensure that all municipalities are connected to the network.
President del Cercle Tecnològic de Catalunya (CTecno)
President of theTechnological Circle of Catalonia (CTecno)
A pocs dies de la celebració a Barcelona del MWC, parlem amb el president de la Generalitat, Quim Torra.
Just a few days before the MWC lands in Barcelona, we speak with the president of the government of Catalonia, Quim Torra.
En aquest sentit, es va plantejar l'elaboració d'un document de consens del Sistema Nacional de Salut amb recomanacions de pràctiques segures per conciliar la medicació en pacients crònics.
In this regard, the development of a National Health System consensus document with recommendations on safe practices to reconcile medication in chronic patients was proposed.
Les TIC són estratègiques.
ICTs are strategic.
El Govern de Catalunya fa seva aquesta afirmació?
Is the government of Catalonia adopting this claim?
Absolutament.
Absolutely.
Les TIC no tan sols són estratègiques per a aquest Govern, que ho són, sinó per a tot el país.
ICTs are not only strategic for this government, they are also strategic for the entire country.
El sector TIC és un sector econòmic clau per al nostre país, que ha anat guanyant pes els darrers anys i que actualment genera el 8% del PIB i ocupa un 3,5% de la població, segons el darrer baròmetre del sector.
They have become even more important in recent years and currently generate 8% of the GDP and employ 3.5% of the population, according to the latest barometer of the sector.
De fet, l'ocupació al sector TIC a Catalunya ha crescut un 29% els últims tres anys i avui genera més llocs de feina que un sector tradicionalment generador d'ocupació com és el de l'automoció.
In fact, employment in the ICT sector in Catalonia has risen 29% in the past three years, and today it creates more jobs than one that has traditionally been strong in job-creation: the automotive sector.
Però és que les TIC no només són creixement econòmic: les TIC són innovació, i la innovació és progrés, progrés cap a una societat millor.
But ICTs are not only about economic growth; they are also about innovation, and innovation is progress, progress towards a better society.
Tots els empleats del Grup ICF desenvolupen les seves tasques d'acord amb el Conveni Col·lectiu en vigor i sota el contracte laboral signat entre les dues parts.
All the employees of the ICF Group undertake their tasks in accordance with the Collective Agreement in force and under the labour contract signed between the two parties.
I quin paper tenen, doncs, les TIC, en el desenvolupament de les polítiques públiques d'aquest Govern?
So what role do ICTs play in the development of this government's public policies?
Els ajuts concedits se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
The grants awarded shall be subject to the tax regulations applicable at the time of their award.
Seguretat del Pacient ofereix un curs en línia destinat a pacients, familiars i ciutadania en general sobre la Seguretat a l'Assistència Sanitària.
Patient Safety is offering an online course on Safety in Healthcare, addressed to patients, relatives and the general population.
Per això, el Govern que presideixo ha apostat des del primer dia per potenciar el paper cabdal de les tecnologies digitals en l'acció de govern, convençut de la importància que les TIC tenen en el present i en el futur.
For this reason, from the start, the government which I lead has focused on promoting the crucial role of digital technologies in its actions because we are convinced of ICTs' importance in both the present and the future.
Catalunya està preparada per assumir aquest lideratge digital?
Is Catalonia prepared to take on this digital leadership?
Catalunya té un gran potencial.
Catalonia has enormous potential.
Ho té tot per encapçalar amb èxit aquesta revolució; de fet, se situa al capdavant del rànquing de grans regions europees de futur.
In fact, it ranks at the top of major European regions of the future.
Com he dit abans, tenim un sector TIC molt potent i amb una salut de ferro, un ecosistema emprenedor i d'innovació i recerca en tecnologies digitals impressionant, i una capacitat tractora que ens situa com a pol d'atracció de talent i inversió local i internacional de primer ordre.
As I said before, we have a very powerful and robust ICT sector, an impressive ecosystem of entrepreneurship and innovation and research in digital technologies, and a capacity to act as a driving force, which makes us a prime magnet for attracting talent and local and international investment.
És professor de Relacions Internacionals de la Universitat del País Basc, investigador i consultor d'HEGOA, i professor de diversos Màsters sobre cooperació i ajuda humanitària.
He is Professor in International Relations of the University of the Basque Country, researcher and consultant of HEGOA, he teaches several masters on development cooperation and humanitarian aid.
I és que tot país que vulgui liderar i no quedar-se enrere en la revolució digital que ja estem vivint ha de dotar-se d'una estratègia digital de país.
Indeed, any country that wants to lead and not be left behind in the digital revolution underway has to equip itself with a country-wide digital strategy.
L'Hospital Xifré, d'Arenys de Mar, segons una aquarel·la d'Emile Boisselier, pintor i oficial francès de finals del segle XIX.
Hospital Xifré, Arenys de Mar, a watercolor by Emile Boisselier, painter and French official end of the nineteenth
Formar professionals amb una formació transversal i versàtil, ben preparats per comprendre, resoldre i gestionar problemes relacionats amb el territori i el medi ambient.
To provide professionals with versatile, cross-disciplinary training who are well prepared to understand, solve and manage problems related to the territory and the environment.
Per això, necessitem una economia productiva, d'empreses que s'esforcen per innovar, per adaptar-se a les noves necessitats, per créixer, per aconseguir talent i per internacionalitzar-se, que parli de tu a tu en un diàleg de forma permanent amb sectors, institucions i organismes internacionals.
To achieve this, we need a productive economy, companies that strive to innovate and adapt to new needs, and seek to grow and secure talent and internationalise, an economy that engages in frank, open, ongoing dialogue with sectors, institutions and international bodies.
Les entitats participants han de ser propietàries o copropietàries del coneixement o la tecnologia que es vol valoritzar.
Participant institutions must be owners or co-owners of the knowledge or technology whose valorisation is sought.
Perquè tenim molt clar que la innovació digital és cada cop més el motor d'una nova economia per al nostre país, un sector que genera noves oportunitats per al nostre teixit empresarial i per a la nostra ciutadania.
After all, we clearly grasp that digital innovation is increasingly acting as the engine behind a new economy for our country, a sector that is generating new opportunities for our businesses and our citizens.
S'estructura en diferents organismes que dirigeixen polítiques en els àmbits d'actuació corresponents:
It comprises various bodies that are responsible for policies in the corresponding areas:
Tot són beneficis, en aquesta revolució?
Are there only benefits in this revolution?
Què els diria a aquells que tenen reticències?
What would you say to those who have misgivings?
Els diria que cal que veiem i afrontem els nous reptes que ens planteja la revolució digital com una gran oportunitat per millorar el benestar de la societat catalana, i en definitiva, per bastir un país millor.
I would tell them that we have to look at and approach the new challenges brought about by the digital revolution as a fantastic opportunity to improve the wellbeing of Catalan society, and ultimately to build a better country.
El poble català, junts i aportant tot el nostre talent i capacitat d'innovació, hem fet grans coses, hem liderat grans revolucions.
Together, contributing all our talent and capacity for innovation, we Catalans have done great things, we have led major revolutions.
El seu element essencial és un projecte de recerca estratègic d'una empresa que es desenvoluparà en col·laboració amb una universitat i que serà objecte d'una tesi doctoral.
Its essential element is a strategic research project for a company that will be conducted in cooperation with a university and that will lead to a doctoral thesis.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Cultural per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Cultural Management from University of Barcelona
Les Cookies són arxius que contenen petites quantitats d'informació que es descarreguen al dispositiu de l'usuari quan visita una pàgina web.
Cookies are files that contain small amounts of information that are downloaded to the device of users when they visit a website.
Adquirir les habilitats i els coneixements necessaris per contribuir a la competitivitat, la sostenibilitat i la innovació de les activitats relacionades amb la indústria del cuir a escala mundial.
To acquire the skills and knowledge required to contribute to the competitiveness, sustainability and innovation of activities related to the leather industry at an international level.
I és tasca de tots, del Govern i de tots els agents que hi estan implicats, vetllar perquè aquesta transformació beneficiï tothom i es faci amb plenes garanties de no deixar ningú enrere: a la nació digital que albirem no hi pot haver ciutadans de primera i de segona, ningú no pot quedar enrere, visqui on visqui o pertanyi al col·lectiu que pertanyi.
It is the job of everyone, both the government and all the stakeholders involved, to ensure that this transformation benefits everyone and is carried out with full guarantees of not leaving anyone behind: there can be no first- and second-class citizens in the digital nation we glimpse on the horizon.
Històries personals sobre l'elecció d'un tipus de diàlisi.
Personal stories about the choice of dialysis type.
De complir-se aquests requisits, ACCIÓ estaria complint amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals.
If these requirements are met, ACCIÓ will be complying with current legislation on personal data protection.
Connectats amb la realitat, contribueixen amb les seves vinyetes a enriquir, amb humor i crítica, l'experiència i opinió de les persones.
They are connected with reality and, with their witty and perceptive illustrations, help to enrich our experiences and opinions.
Aspirem a tenir una ciutadania capacitada digitalment, lliure i crítica.
We aspire to having a digitally trained, free and critical citizenry.
El Govern treballa per bastir una estratègia digital per al país que impulsi en primer lloc l'apoderament i la capacitació d'una ciutadania amb ple accés a totes les oportunitats que ofereix el nou context digital.
The government is working to build a country-wide digital strategy which first and foremost promotes the empowerment and training of a citizenry with full access to all the opportunities afforded by the new digital context.
Per aquest motiu, necessitem continuar treballant també per desplegar la xarxa de fibra òptica de la Generalitat a tot el territori, per garantir una connectivitat amb molt alta capacitat com a estructura clau de país.
For this reason, we also need to continue working to extend the government of Catalonia's fibre optic network throughout the entire country in order to guarantee high-capacity connectivity as a key structure for Catalonia.
I quin paper ha de tenir l'Administració pública en la transformació digital?
So what role should the public administration play in the digital transformation?
La transformació digital ha d'impregnar el Govern i les administracions públiques sota un nou model de governança del segle XXI.
The digital transformation should permeate the government and public administrations under a new, 21 st -century model of governance.
Aquestes estan dissenyades per mostrar els pros i els contres (o beneficis i riscos) de les diferents opcions.
These are designed to show the pros and cons (or benefits and risks) of the different options.
DIXIT publica mensualment dossiers temàtics que inclouen recursos, referències bibliogràfiques, normativa i enllaços d'interès sobre una temàtica concreta vinculada a l'àmbit d'afers socials.
Periodically, DIXIT publishes thematic dossiers that include resources, bibliographic references, regulations and links of interest on a specific theme related to social affairs.
Volem una Administració pública que lideri i implementi les tecnologies digitals —el Govern electrònic, el Govern obert, les dades massives (big data) i les tecnologies intel·ligents, entre d'altres— de manera que la transformin en una Administració més propera, més eficaç i defensora dels drets dels ciutadans.
We want a public administration that leads and implements the digital technologies – including e-government, open government, big data and smart technologies, to name but a few – so that they transform it into a more accessible, effective administration that defends citizens' rights.
El pràcticum és l'element vertebrador del títol.
Practical work experience is the backbone of the degree.
President de la Generalitat de Catalunya
President of the Government of Catalonia
L'enginyer nord-americà és el guanyador del XXX Premi Internacional Catalunya.
The U.S. engineer Vinton Cerf has been named the winner of the 30th Catalonia International Prize.
Des del 2005 exerceix el càrrec de vicepresident mundial de Google i està considerat un dels pares d'Internet, juntament amb Robert Kahn, per la creació dels protocols TCP/IP, que han derivat en l'estructura actual de la xarxa.
Cerf, who has held the position of global vice president of Google since 2005, is considered one of the founding fathers of the Internet, together with Robert Kahn, for having created TCP/IP protocols, which form the basis of its current structure.
També ha estat una figura decisiva en la posada en marxa del domini.cat, ja que va ser president de la Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), l'organisme internacional que va autoritzar el domini l'any 2005.
He was also a decisive figure in the launch of the.cat domain since he was president of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the international body that approved the domain in 2005.
Va desenvolupar el primer sistema de correu electrònic i el 1992 va ser un dels fundadors de la Internet Society, a banda de ser-ne el primer president.
Cerf developed the first electronic mail system and in 1992 became one of the founders of the Internet Society, in addition to being its first president.
Actualment, treballa en la creació d'una xarxa interplanetària, juntament amb diversos laboratoris de la NASA, anomenada InterplanetNet.
He is currently working together with different NASA laboratories to create an interplanetary network, called InterplanetNet.
Se us considera un dels pares d'Internet i recentment heu estat guardonat amb el XXX Premi Internacional de Catalunya.
You are considered one of the fathers of the Internet and have been recently awarded the 30 th Catalonia International Prize.
Com creieu que evolucionarà Internet en el futur?
How do you think the Internet will evolve in the future?
Aproximadament el 50% de la població mundial té accés a Internet, segons la Unió Internacional de Telecomunicacions.
The Internet is accessible to about 50% of the world's population according to the International Telecommunication Union.
S'exclouen d'aquest conjunt totes les revistes cessades abans de l'any 2012, perquè se les considera inactives.
All magazines ceased before 2014 are excluded from this set, because they are considered inactive.
L'accés basat en ràdio via telèfons mòbils i a través de satèl·lits d'òrbita terrestre baixa o de globus estratosfèrics serà una cosa habitual.
Radio-based access via mobile and through low Earth-orbiting satellites or stratospheric balloons will become commonplace.