natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Estatut va ser aprovat prèviament per les Corts espanyoles, i ratificat, posteriorment, pel poble de Catalunya en referèndum, celebrat el juny del mateix any.
The Statute was approved by the Spanish Parliament and later ratified by the Catalan people in a referendum held in June of the same year.
En aquest text, es defineix la Generalitat com "el sistema institucional en què s'organitza políticament l'autogovern de Catalunya" i es manté, així, la institució que havia estat a l'exili durant els anys del franquisme i que va ser restablerta per l'anterior Estatut de Sau de 1979.
The Statute defines the Generalitat as "the institutional system in which Catalonia' s self-government is politically organised", thus maintaining the institution which had existed in exile throughout the years of the Franco dictatorship and was restored by the previous 1979 Statute of Sau.
Els òrgans fonamentals de la Generalitat són tres: el Parlament, la Presidència de la Generalitat i el Govern.
The Generalitat is made up of three basic organs: the Parliament, the Presidency of the Generalitat and the Government.
El Parlament representa el poble de Catalunya, està constituït per una sola cambra, és independent, aprova les lleis de la comunitat i controla l'executiu.
The Parliament, which represents the Catalan people, consists of a single chamber, is independent and passes the laws governing the Community, as well as controlling the Executive.
És, a més, competent per aprovar els pressupostos anuals i per establir els tributs.
The Parliament also approves the annual budget and new taxes.
El Govern és l'òrgan superior col·legiat en el qual resideixen les funcions executives i administratives de la Generalitat.
The Government is the higher collegial organ in which the Generalitat's executive and administrative functions reside.
Com a mínim, ha d'indicar les dades següents:
At least the following information must be included:
Malgrat cada vegada hi ha més dones usuàries del SMPA, poc se sap sobre les seves necessitats i les bones pràctiques a l'execució de les MPA.
Albeit many more women offenders are supervised in the community, much less is known about their needs and which are effective approaches to their supervision?
Les atribucions del Govern són bàsicament les següents: determinar les directrius de l'acció de Govern, elaborar i aplicar el pressupost de la Generalitat, aprovar els projectes de llei, nomenar i separar els alts càrrecs de l'Administració, designar als representants de la Generalitat en determinades institucions, organismes i empreses, i aprovar els projectes de convenis de cooperació amb altres comunitats autònomes.
The Government's attributes are basically: to lay down the guidelines behind government action, to draw up and implement the Generalitat's budget, to pass bills, to nominate and dismiss higher administrative officials, to designate Generalitat representatives to certain institutions, bodies and companies, and to approve co-operation agreement projects with other Autonomous Communities.
El president o presidenta –que el Parlament elegeix entre els seus membres i el Rei nomena– té la màxima representació de la Generalitat i dirigeix l'acció de Govern.
The President, who is elected by the members of the Parliament and appointed by the King, is the maximum representative of the Generalitat and directs Government action.
Les aplicacions futures de la vacunologia se centraran en les immunopatologies i els càncers.
Future vaccinology applications will target immunopathologies and cancers.
A més, manté les relacions amb les institucions de l'Estat i les seves administracions, convoca les eleccions i nomena els alts càrrecs.
The President also maintains the relations with the State institutions and its administrations, calls elections and designates high officials.
Les seves facultats de coordinació de les funcions de Govern consisteixen a dirigir-ne les accions, nomenar i separar els consellers i les conselleres, coordinar el programa legislatiu i facilitar la informació que li sol·liciti el Parlament, entre d'altres tasques.
The President's powers as co-ordinator of the functions of Government are to direct its work, to appoint and dismiss ministers, to co-ordinate the legislative programme, to provide information requested by Parliament, etc.
Al marge dels tres òrgans fonamentals, hi ha altres organismes que integren l'entramat institucional de la Generalitat.
Besides these three basic organs, the Generalitat's institutional fabric also includes various other bodies.
També supervisa l'activitat de l'Administració local de Catalunya i la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen.
It also supervises the activity of the local authorities of Catalonia and of the public or private organisations linked to them or which are dependent on them.
Tens mercaderies aturades a una frontera o algun problema duaner?
Do you have goods stuck at a border or a customs problem?
Finalment, el Consell de Garanties Estatutàries és l'òrgan encarregat d'elaborar dictàmens preceptius, a sol·licitud del Parlament o del Govern, sobre l'adequació a l'Estatut d'autonomia dels projectes i proposicions de llei sotmesos a debat pel Parlament de Catalunya, i també es requereix la seva opinió abans d'interposar recursos de competències, davant del Tribunal Constitucional.
Finally, the Consell de garanties estatutàries (Council of Statutory Guarantees) is the body charged with issuing mandatory judgements, at the request of the Parliament or the Government on compliance with the Statute of Autonomy of white papers and proposed bills put to debate by the Catalan Parliament.
L'ordenació territorial de l'Estat es recull en el títol VIII de la Constitució, d'on deriva la distribució de competències entre Estat i comunitats autònomes.
The territorial organisation of the State is laid down in Section VIII of the Constitution which governs the distribution of power between the State and the Autonomous Communities.
Concretament, les competències de la Generalitat de Catalunya s'enumeren en el títol quart de l'Estatut d'autonomia.
To be precise, the powers of the Generalitat of Catalonia are provided for in the fourth section of the Statute of Autonomy.
En l'esquema de distribució competencial entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya és possible distingir els nivells de responsabilitat següents:
Three levels of responsibility can be distinguished in the distribution of powers between the State and the Generalitat of Catalonia, as follows:
El nombre i la rellevància de les competències que assumeix la Generalitat de Catalunya li proporcionen una presència constant en la societat i en l'economia catalanes.
Due to the importance of the powers it holds and the number of areas these powers affect, the Generalitat of Catalonia is continuously present in Catalan social and economic life.
Més concretament, la Generalitat de Catalunya té assumides competències sobre matèries directament relacionades amb la ciutadania i el seu benestar, entre les quals destaquen: l'educació, la sanitat, l'assistència social, l'administració de justícia, el medi ambient, la seguretat, la indústria, la defensa de les persones consumidores, les polítiques d'ocupació, el dret civil català, la cultura, l'ordenació del territori i l'urbanisme, les fundacions, les associacions i la joventut, entre altres.
More specifically, the Generalitat of Catalonia has taken over powers in areas directly related to its citizens and their well-being, such as: education, health, social welfare, the administration of justice, the environment, security, industry, consumer affairs, employment policy, Catalan civil law, culture, regional and town planning, foundations and associations and youth, amongst others.
Aquesta activitat és exercida no només per les institucions esmentades anteriorment, sinó també pels ens públics subjectes al dret privat i empreses creades en el si de l'Administració autonòmica, ja que l'Administració de la Generalitat de Catalunya està formada pels sectors següents (vegeu l'apèndix I):
This activity is carried out not only by the institutions mentioned previously, but also by public bodies subject to private law and businesses created within the autonomous administration, as the Administration of the Generalitat of Catalonia is made up of (see Appendix I):
Un sector públic administratiu, iintegrat pels departaments i òrgans superiors de la Generalitat, les entitats autònomes administratives i el Servei Català de la Salut.
An administrative public sector formed by the departments and higher bodies of the Generalitat, the administrative autonomous entities, and the Servei Català de la Salut (Catalan Health Service).
Un sector públic empresarial que inclou les entitats autònomes comercials i financeres i les empreses públiques de la Generalitat, entre les quals s'inclouen entitats de dret públic, societats mercantils, consorcis i fundacions.
A business public sector that includes the commercial and financial autonomous entities, and the Generalitat's public corporations, which include public bodies, mercantile companies, consortia and foundations.
És en aquest sentit que els principis en els quals es fonamenta el procés de descentralització de serveis de la Generalitat fan esment exprés de la necessitat que coincideixin les finalitats dels ens i empreses públiques amb els de la Generalitat, assegurant, igualment, el control dels poders públics sobre l'activitat d'aquests ens i empreses, com a condició indispensable perquè s'incloguin dins del sector públic.
The principles on which the process of decentralisation of Generalitat services is based make express mention of the need for the missions of all public organisations and companies to coincide with those of the Generalitat itself, as well as ensuring the control of public powers over their activities as an indispensable condition for their inclusion within the public sector.
Els ingressos de la Generalitat són majoritàriament de caràcter tributari i destaca la contribució de l'IRPF i de l'IVA, amb un pes sobre els ingressos no financers [1] d'un 34,6 % i un 27,9 %, respectivament.
The income of the Generalitat is mainly of a tax nature, and the contribution of personal income tax and VAT stands out, accounting for 34.6 % and 27.9% of non-financial income [1], respectively.
L'any 2018 el pes dels ingressos tributaris sobre els recursos totals és del 87,8 %, un percentatge lleugerament superior a l'any anterior (86,2 %).
In 2018 tax income represents 87.8%, a percentage slightly higher than the previous year (86.2%).
La Generalitat de Catalunya disposa de capacitat normativa per crear tributs propis i per modificar alguns elements dels cedits.
The Generalitat of Catalonia has legislative capacity to create its own taxes and to modify some elements of those transferred to it.
En relació a aquests últims, la Generalitat pot incidir de manera diversa:
With regard to the latter, the Government can intervene in different ways:
Des que disposa de capacitat normativa, la Generalitat ha aprovat una sèrie de canvis, entre els quals destaquen els següents:
Since it has regulatory capacity, the Generalitat has approved a series of changes, which include:
Tributs cedits:
Taxes assigned:
Creació de tributs propis:
Creation of own taxes:
En el gràfic següent, es presenta la distribució del pressupost liquidat, en què es diferencien els ingressos tributaris de la resta i, dins d'aquests, les transferències, que provenen del model de finançament.
The following graph presents the distribution of the liquidated budget differentiating the tax income and the rest and, within the latter, the transfers which come from the financing model.
Com es pot observar en el gràfic, els tributs amb capacitat normativa representen el 49,2 % dels ingressos no financers.
As can be observed in the graph, the taxes with legislative capacity represent 49.2% of the non-financial income.
Concretament, l'IRPF representa el 70 % del total d'ingressos tributaris amb capacitat normativa.
Specifically, personal income tax represents 70% of the total tax income with regulator capacity.
Pel que fa a les transferències vinculades al model de finançament, van representar el 4,4 % dels ingressos no financers de l'any 2018, dos punts menys que al 2017.
In relation to the transfers linked to the financing model, these represented 4.4% of non-financial income in 2018, two points less than in 2017.
La resta d'ingressos no financers representen el 8,4 % del total d'ingressos no financers, mig punt més que l'any anterior, impulsat per l'increment dels impostos propis i de les transferències no vinculades al model de finançament.
The rest of non-financial income represents 8.4% of the total non-financial income, half a point more than the previous year, driven by the increase in own taxes and in transfers not linked to the financing model.
[1] Sense incloure les transferències de l'Estat destinades a finançament local.
[1] Not including State transfers for local authority financing.
[2] A partir de l'1 de gener de 2019 s'integra totalment a l'impost especial sobre els hidrocarburs i l'Estat passa a fixar-ne l'import.
[2] Starting from 1 January 2019, it is fully integrated in the special tax on hydrocarbons and the State establishes the amount.
Institucions participants: Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)
Participating institutions: Spanish National Research Council (CSIC)
[3] Base liquidable superior als 10.695.996,06 euros.
[3] Tax base above 10,695,996.06 euros.
El finançament de la Generalitat respon a un model constitucionalment establert i que es fonamenta, en coordinació amb la hisenda de l'Estat, en els quatre pilars següents:
The Generalitat is financed according to a model established by the Constitution, and which is based on the four following principles, in coordination with the Spanish tax office:
La LOFCA també estableix que l'activitat financera de les comunitats autònomes s'exercirà en coordinació amb la Hisenda de l'Estat i que és l'Estat qui ha d'adoptar mesures perquè s'aconsegueixi l'estabilitat pressupostària i la sostenibilitat financera que estableix la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera.
The LOFCA also establishes that the financial activity of the autonomous communities shall be exercised in coordination with the Sate Treasury and that it is the State which must adopt measures to achieve the budgetary stability and financial sustainability established by Organic Law 2/2012, of 27 April, on Budgetary Stability and Financial Sustainability.
El model de finançament autonòmic actual es va aprovar mitjançant la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia, en què es modifiquen determinades normes tributàries, i la Llei 16/2010, de 16 de juliol, de règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat autònoma de Catalunya i de fixació de l'abast i les condicions de cessió.
The current autonomous financing model was approved by Law 22/2009, of 18 December, which regulates the financing system of the autonomous communities under the ordinary regime and cities with a statute of autonomy, which modifies certain tax rules, and Law 16/2010, of 16 July, on the regime of transfer of taxes from the State to the Autonomous Community of Catalonia and on the establishment of the scope and the conditions of transfer.
Una part de l'economia catalana es basa en l'explotació dels recursos i els serveis que ofereixen la costa i el mar.
A part of the Catalan economy is based on the exploitation of coastal and marine resources and services.
L'any 2009 la cistella tributària aportava als governs autonòmics un 67,8 % del seu total de recursos, mentre que l'any 2018 n'aporta un 87,8 %.
In 2009, the tax basket provided the autonomous community governments with 67.8% of their total resources, while in 2018 it contributes 87.8%.
Els ingressos vinculats al model de finançament representen el 91,6 % dels recursos no financers [1] de la Generalitat de Catalunya.
The income linked to the financing model represents 91.6% of non-financial [1] resources of the Generalitat of Catalonia.
La cistella d'impostos està formada pels tributs cedits –totalment o parcialment– per l'Estat:
Income from taxation is obtained from taxes transferred - totally or partially - from the State:
Per assignar aquests impostos a cada comunitat autònoma es té en compte el domicili fiscal de la persona contribuent –en el cas dels impostos de naturalesa personal– i el lloc on estan situats aquests béns –quan els tributs graven operacions immobiliàries-.
These taxes are assigned to each Autonomous Community according to the fiscal address of the taxpayer in the case of personal taxes, or, in the case of taxes on property transactions, the location of the property.
Respecte a la imposició sobre el consum, l'atribució es fa segons el lloc on es realitza el consum o segons uns indicadors de consum calculats sobre una base estadística.
Taxes on consumption are applied according to the place of consumption or to statistically calculated consumer indicators.
La transferència del fons de garantia dels serveis públics fonamentals té per objecte assegurar que cada comunitat autònoma rep els mateixos recursos per unitat de necessitat per finançar els serveis públics fonamentals de l'estat del benestar (educació, sanitat i altres serveis socials essencials).
The aim of the transfer from the guarantee fund of essential public services is to ensure that each autonomous community receives the same resources per unit of need to finance the essential public services of the welfare state (education, health and other essential social services).
Aquesta transferència es calcula anualment a partir de l'anivellament del 75 % dels recursos tributaris, als que s'afegeix una aportació de l'Estat.
This transfer is calculated annually starting from the levelling of 75% of the tax resources, to which is added a contribution from the State.
Aquesta devolució- feedback- constant ha permès augmentar l'eficàcia didàctica, la motivació dels joves i la consciència del problema.
This constant feedback has allowed to increase the didactic efficiency, the motivation of the youngsters and their conscience of the problem.
L'Expocoloma és la fira multisectorial de Santa Coloma de Gramenet i, alhora, la més important del Barcelonès nord.
Expocoloma is Santa Coloma de Gramenet's multi-sector trade fair and at the same time the most important one in Barcelonès Nord.
Els ajuts que regula aquesta convocatòria són subvencions per concurrència competitiva.
The funds available under this call for funding applications will be granted by competitive tendering.
En cas contrari, és a dir, si la capacitat fiscal supera les necessitats, la comunitat farà una aportació neta a la resta de comunitats per la diferència.
In the opposite case, when the fiscal capacity exceeds the needs, the community makes a net contribution to the rest of communities for the difference.
Els fons d'ajustament asseguren la viabilitat del model:
The adjustment funds which ensure the viability of the model:
En la taula següent es presenta la liquidació del pressupost d'ingressos de la Generalitat per a l'any 2018 i es desagreguen els vinculats al model de finançament.
The following table shows the settlement of the Generalitat's income budget for 2018 separating those linked to the financing model.
Per facilitar la comparabilitat de les dades, els ingressos corresponents a la liquidació del model de finançament, que es fa amb dos anys d'endarreriment, s'inclouen a l'epígraf "altres recursos".
To help compare the data, the income corresponding to the settlement of the financing model, which is carried out with a two-year delay, is included under "other resources".
L'any 2018 el total d'ingressos del model de finançament creix un 2,8 %, que representen 626 M€ de més respecte l'any anterior.
In 2018, the total income from the financing model increases by 2.8%, representing €626m more than the previous year.
Els augments més significatius són els de l'IRPF i l'IVA que creixen 285 M€ i 481 M€, respectivament.
The most significant increases are in personal income tax and VAT, which grow by €285m and €481m, respectively.
L'impost de successions i donacions creix un 11,3 %, que suposa 52 M€ més d'ingressos mentre que l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats aporta 86 M€ més que l'any anterior, amb un creixement del 4,4 %.
The amount from inheritance and gift tax grows by 11.3%, representing €52m more income, while the property transfer and documented legal acts tax contributes €86m more than the previous year, with 4.4% growth.
L'augment de l'impost sobre transmissions patrimonials s'explica principalment per l'increment de la quota mitjana de les transmissions d'immobles urbans mentre que l'impost sobre actes jurídics documentats creix en consonància amb l'augment del nombre o l'import mitjà dels préstecs hipotecaris constituïts durant l'any.
The increase in property transfer tax is mainly explained by the increase in the average amount of urban property transfers, while the documented legal acts tax grows in accordance with the increase in the number and average amount of mortgage loans established during the year.
D'entre els impostos especials, el que experimenta un creixement més significatiu és l'impost especial sobre hidrocarburs, que creix un 6,8 % i aporta 80 M€ més que l'any anterior a la cistella d'impostos cedits.
From among the special taxes, the one which experiences the most significant growth is the special tax on hydrocarbons, which grows by 6.8% and contributes €80m more than the previous year to the basket of assigned taxes.
L'any 2018 el Fons de Suficiència Global és un 4,5 % superior al del 2017, mentre que el Fons de Garantia dels Serveis Públics Fonamentals, que té signe negatiu, passa de -959 M€ a -1.176 M€, és a dir, s'aporten 217 M€ més que l'any anterior.
In 2018 the Overall Sufficiency Fund is 4.5 % higher than that of 2017, while the Guarantee Fund of Essential Public Services, which is negative, goes from -€959m to -€1,176m, that is to say that €217m more than the previous year are contributed.
Els ingressos no financers diferents als provinents del model de finançament representen el 8,4 % del total, 2.094 M€.
The non-financial income other than that coming from the financing model only represents 8.4% of the total, €2,094m.
Respecte al 2017, les dades mostren un increment de 193 M€.
In relation to 2017, the data show an increase of €193m.
D'aquest import, 54 M€ provenen de l'augment dels impostos propis, impulsats per un augment de 8,5 M€ en la recaptació de l'impost sobre estades en establiments turístics per la bona marxa del turisme, i una millora de 19,2 M€ de l'impost sobre begudes ensucrades.
From among this amount, €54m come from the increase in own taxes, driven by an increase of €8.5m in collection of the tax on stays in tourist establishments due to the good progress of tourism, and an improvement of €19.2m in the tax on sugar-sweetened beverages.
Pel que fa a l'impost sobre la provisió de continguts audiovisuals, l'any 2017 l'import liquidat era negatiu a causa de la comptabilització de 27,4 M€ per la devolució d'aquest import, d'acord amb la sentència del Tribunal Constitucional que anul·lava l'impost.
In relation to the tax on the provision of the audiovisual contents, in 2017 the amount settled was negative due to the posting of €27.4m for the return of this amount, in accordance with the ruling Constitutional Court which cancelled the tax.
L'any 2018 ja no es recapta aquest impost i per tant, en comparació amb les devolucions de l'any anterior, representa una millora en l'import total d'impostos propis.
In 2018, this tax is no longer collected and, therefore, in comparison the returns of the previous year, it represents an improvement in the total amount of own taxes.
L'altre augment significatiu són els ingressos per transferències que han crescut un 14,8% i que suposen 140 M€ més.
The other significant increase is in the income from transfers which grows by 14.8% and which represents €140m more.