natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les vinyes es plantaven en feixes en els vessants més costeruts de les muntanyes i la construcció de les tines va facilitar la fabricació del vi al peu mateix de les vinyes, convertint-se en una característica única a Catalunya que ha esdevingut, junt amb les barraques i marges de pedra seca, un dels signes d'identitat dels tres municipis de les Valls del Montcau.
The vine were planted on terraces on the steepest slopes of the mountains and the construction of the vats facilitated the production of wine at the foot of the vineyards, making this characteristic unique to Catalonia, becoming, along with the dry stone wall huts and boundary walls, one of the distinguishing features of the three towns of Valls del Montcau.
La segona taula del dia es va centrar en l'anàlisi de pacients d'alt risc.
The second panel focused on the analysis of high-risk patients.
El títol permet portar embarcacions d'esbarjo a motor o a motor i vela fins a 24 metres d'eslora i la potència de motor adequada, vaixells d'esbarjo, ambdós sense límits geogràfics.
This title allows its holder to be in charge of leisure craft – propelled by either engine or engine and sail – with no restrictions as regards characteristics or power.
Normalment les tines es troben disposades en grups de quatre, cinc o fins i tot vuit o nou.
Normally, the vats can be found in groups of four, five or even up to eight or nine.
És probable que diversos parcers s'ajuntessin per aixecar les tines al mig del camp i que cadascun en fes servir una, opció que resolia els problemes dels traginers així com la facilitat per compartir alguns elements, com la premsa.
It is likely that several sharecroppers would come together to carry the vats into the middle of the vineyard and each would use one, also solving the issue in terms of mule drivers and facilitating the shared use of elements like the press.
En total hi ha cent vint-i-nou tines d'aquestes característiques documentades a les valls del Montcau.
In total, there are twenty-nine of these constructions dotted around the Montcau valleys.
Tretze conjunts d'aquestes han estat declarats BCIN en la categoria de Zona d'Interès Etnològic, tots ells ubicats als municipis de Mura, el Pont de Vilomara i Rocafort, i Talamanca:
Thirteen series of them have been declared BCIN in the category of Area of Ethnological Interest, all located in the towns of Mura, el Pont de Vilomara i Rocafort and Talamanca:
Foto de Fugi-bis [CC BY-SA 3.0 [URL].0)], via Wikimedia Commons
Photo of Fugi-bis [CC BY-SA 3.0 [URL].0)], via Wikimedia Commons
Trobareu les dades de contacte de les diferents facultats a l'enllaç: http://universitats.gencat.cat
You will find the contact information of the different faculties in the link: http://universitats.gencat.cat/en
El Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya inscriu les festes, manifestacions i celebracions comunitàries així com els elements festius amb vigència arreu de Catalunya.
The Festive Heritage Catalogue of Catalonia contains the festivals, events and community celebrations in addition to festive elements that take place around Catalonia.
En l'actualitat hi ha 50 elements reconeguts en alguna de les categories que preveu el decret que el regula.
Currently, there are 50 recognised elements in the different categories provided for under the decree.
En el marc de les recerques de l' Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya es documenten i en alguns casos s'inventarien elements del patrimoni immaterial català, com ara activitats econòmiques, coneixements sobre alimentació i remeis populars, jocs, balls o activitats festives de tota mena.
The Catalan Ethnological Heritage List documents and in some cases inventory elements of Catalan intangible heritage, including economic activities, knowledge about food and folk remedies, games, dances or different types of festive activities.
En l'actualitat hi ha inventariats 3.946 elements d'aquestes característiques.
Currently, 3,946 elements with these characteristics have been listed.
En tant que part integrant del Patrimoni Etnològic en general, la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural s'encarrega de documentar, promoure i reconèixer els elements materials i immaterials del patrimoni cultural immaterial català.
As an integral part of Ethnological Heritage in general, the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations is tasked with documenting, promoting and recognising materials and immaterial elements of Catalan immaterial cultural heritage.
Les principals accions que es duen a terme en aquest àmbit són l'impuls a les candidatures catalanes a la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat de la UNESCO, l' inventari d'elements del patrimoni immaterial en el marc de recerques de caràcter etnològic, la catalogació del patrimoni festiu, i la participació en la redacció i seguiment del Plan Nacional de Salvaguarda del Patrimonio Cultural Immaterial.
The main actions carried out in this field are the promotion of Catalan candidacies for inclusion on the UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage, the inventory of elements of immaterial heritage in the framework of ethnological heritage, the cataloguing of festive heritage, and participation in the creation and monitoring of the National Plan to Safeguard Immaterial Cultural Heritage.
Els Centres d'interpretació que tenen com a eix principal tot allò relacionat amb l'estudi, la gestió i la difusió dels aspectes immaterials de la cultura són aquells equipaments culturals i patrimonials que, especialment a partir de l'aprovació de la Convenció de patrimoni immaterial de la UNESCO l'any 2003, defineixen la seva acció vers tot allò que designa el terme de patrimoni cultural immaterial.
The Interpretation centres, whose main objectives are the study, management and dissemination of intangible aspects of culture, are cultural and heritage devices that, in particular following the approval of the UNESCO Convention for Safeguarding Intangible Cultural Heritage in 2003, define all the actions of aspects relating to intangible cultural heritage.
Aquest patrimoni reconeix la producció cultural de les comunitats com a quelcom que recull el seu esdevenir històric i social, i s'expressa en un gran ventall de manifestacions culturals que es deriven de les relacions socials de les persones en tots aquells àmbits de la seva vida quotidiana: la vida familiar, laboral, festiva, econòmica, religiosa, la relació amb el medi i l'entorn...
This heritage recognises the cultural production of communities as an element that gathers together their historic and social paths and takes on a wide variety of cultural manifestations deriving from the social relations of people in all areas of their daily lives: family life, work life, festivities, economic activities, religion, their relationship with the environment and surroundings...
Els Centres d'Interpretació tenen com a objectiu principal el reconeixement d'aquest patrimoni per tal de posar-lo al servei del desenvolupament i la dinamització social i cultural.
The main objective of Interpretation Centres is to recognise this heritage in order to make it available for the purposes of social and cultural development and revitalisation.
La Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural està promovent l'elaboració d'un llistat dels equipaments que tenen el patrimoni cultural immaterial com a eix principal i els recull en un mapa on es poden localitzar territorialment.
The Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations is promoting the creation of a list of installations whose main axis is immaterial cultural heritage, and place them on a map for them to be identified territorially.
Al següent mapa es poden consultar les dades de localització dels centres d'interpretació inclosos al llistat.
The location details of interpretation centres included on the list can be consulted on the following map.
La DGCPAC posa el mapa a disposició per a contribuir en la difusió i coneixement d'aquests centres.
The DGCPAC makes this map available to contribute to the diffusion and awareness of these centres.
Si coneixeu altres equipaments no inclosos al mapa, que estiguin oberts al públic i tractin sobre elements de patrimoni cultural immaterial, podeu col·laborar en l'ampliació d'aquest llistat posant-vos en contacte amb: [EMAIL].
If you know of any installations not included on the map that are open to the public and cover elements of intangible cultural heritage, you can help to expand this list by contacting us at: [EMAIL].
Depenent del navegador que utilitzeu és possible que el mapa no es visualitzi correctament.
Depending on your browser, the map may not be displayed correctly.
Us recomanem l'ús de Chrome.
We recommend that you use Chrome.
• L'operació es fa generalment amb anestèsia local o locoregional.
• The operation is usually performed under local or locoregional anaesthesia.
El principal objectiu de l'ECA és facilitar la comunicació i la interacció amb totes les entitats i associacions, legalment constituïdes, que tenen relació i treballen en els diferents àmbits de la cultura popular i tradicional a Catalunya.
The main objective of the ECA is to facilitate communication and interaction with all institutions and associations that have been legally constituted, which are related to and operate in the different areas of popular and traditional culture in Catalonia.
Les dades de partença de l'ECA provenen, en part, de les que va recollir el Departament de Cultura per a l'elaboració de l'estudi estadístic i qualitatiu del Tercer sector cultural a Catalunya.
The input data for the ECA comes, in part, from the data gathered by the Ministry of Culture to prepare the statistical and qualitative study of the Cultural volunteer sector in Catalonia.
En aquest sentit les dades de les entitats que contingui l'ECA seran una base sòlida per als futurs estudis estadístics.
In this sense, the data on institutions held by the ECA will serve as a solid base for future statistical studies.
Encara són moltes les entitats que, per diferents motius, no estan introduïdes a l'ECA.
However, many institutions, for different reasons, are not registered with the ECA.
Aquestes entitats tenen la possibilitat de demanar l'alta a la base per mitjà d'una extranet, accessible des d'una adreça URL.
These institutions can apply to be included on the database via an extranet, accessed from a URL address.
A banda de desenvolupar projectes de recerca, les càtedres UNESCO impulsen programes de postgrau i crèdits de lliure elecció per als estudiants.
In addition to carrying out research projects, the UNESCO Chairs promote postgraduate programmes and elective credits for all students.
El bitllet online té un localitzador per obtenir, a les màquines autovenda o a les taquilles de les estacions, el bitllet de Rodalies i el voucher per bescanviar a les taquilles del Barcelona City Tour.
The online ticket has a locator to obtain in the selfsale machines or in the ticket offices of the stations, the ticket and the voucher to exchange at the Barcelona City Tour offices.
Aquestes entitats poden demanar l'alta per a nous usuaris.
These institutions can request the registration of new users.
Si sou una nova entitat o un nou usuari i no teniu codis d'accés cal fer una sol·licitud de petició d'accés.
If you are a new institution or new user and you do not have an access code, please file an access request.
Avís: L'aplicació per accedir a l'ECA es troba temporament aturada.
Notice: The application to access the ECA is currently offline.
Properament tornarà a estar en funcionament.
It will be back online soon.
Disculpeu les molèsties.
Please accept our apologies for any inconvenience.
L'Institut Ramon Muntaner.
Ramon Muntaner Institute.
L'Autoritat no utilitza galetes (cookies) o altres mitjans de naturalesa anàloga per al tractament de dades personals que permetin la identificació de persones físiques concretes, usuàries del lloc web.
The Authority's online site does not employ cookies or other similar devices for personal data processing that may enable the identification of specific individual users of its website.
La seva finalitat és el suport i la difusió dels projectes d'investigació i de promoció cultural dels centres que hi són adherits.
Its purpose is to support and promote cultural research and promotion projects at adhering centres.
Els centres i instituts adherits són entitats sense afany de lucre que tenen com a prioritat la recerca i la difusió de la història, la geografia, l' etnografia, el patrimoni, la literatura, etc. dins el seu entorn més immediat on actuen com a dinamitzadors culturals.
The adhering centres and institutions are non-profit organisations that prioritise the research and promotion of history, geography, ethnography, heritage, literature, etc. within their immediate environment, where they act as catalysts of culture.
Aquesta recerca vol aprofundir en el perfil dels joves amb patologia mental que tenen una conducta delictiva i compleixen mesures d'internament a Catalunya.
This research seeks to describe in depth the profile of young offenders with mental pathologies that are serving a sentence of deprivation of liberty in Catalonia.
CultSurfing és un programa impulsat per l'Institut de Cultura de Barcelona i la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural de la Generalitat de Catalunya ideat per a crear connexions entre projectes culturals singulars dels Països Catalans.
CultSurfing is a programme promoted by the Barcelona Institute of Culture and the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations at the Generalitat de Catalunya with a view to creating connections between special cultural projects in the Catalan countries.
L'objectiu és catalogar, connectar i donar visibilitat a projectes culturals singulars en territori de parla catalana organitzats i/o produïts per entitats empreses, administracions, artistes, etc...que volen ampliar el seu ressò i millorar el seu finançament.
The objective is to list, connect and enhance the visibility of special cultural projects in Catalan-speaking regions, organised and/or produced by institutes, firms, administrations, artists, etc. who want to increase their scope and improve their funding.
CultSurfing és una xarxa per descobrir nous projectes, intercanviar experiències i establir connexions entre àmbits culturals i territoris.
CultSurfing is a network for discovering new projects, exchanging experiences and establishing connections between cultural and territorial areas.
Cultsurfing 2017 es celebrà el 25 i 26 d'octubre a l'espai Fabra i Coats - Fàbrica de Creació de Barcelona i va acollir el Cultsurfing Festival Artsy/Fabra i Coats per a festivals en fase de creació:
Cultsurfing 2017 was held on 25 and 26 October at Fabra i Coats - Fàbrica de Creació in Barcelona and hosted the Cultsurfing Festival Artsy/Fabra i Coats for festivals in the creation phase:
La quarta edició de Cultsurfing, celebrada a Palma el 2016, va comptar també amb el suport de l'Àrea de Cultura de l'Ajuntament de Palma i l'Institut d'estudis Baleàrics.
The fourth edition of Cultsurfing, held in Palma in 2016, also received support from the Culture Department at Palma City Council and the Institute of Balearic Studies.
A continuació podreu veure els projectes del món associatiu de parla catalana que van ser seleccionats per a ser-hi presentats:
Below, you can consult the association projects in Catalan-speaking regions selected for inclusion:
Nom del títol: Graduat/ada en economia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Economics from the Autonomous University of Barcelona
Cada vetllada consisteix en la lectura dramatitzada de dos textos inèdits, un concert i una jam session actoral.
Each event consists of the dramatic reading of unpublished texts, a concert and a jam session involving actors.
Vídeo del projecte
Video of the project
Un grup de treballadores del camp audiovisual i social porten a terme aquest projecte amb l'objectiu d' apoderar i facilitar l'expressió de les persones mitjançant la innovació i l'experimentació audiovisual.
A group of workers from the audiovisual and social field have embarked upon this project to empower and make it easier for people to express themselves through audiovisual innovation and experimentation.
A més, també es poden finançar projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Research, development and innovation projects can be funded as well.
L'Elixir és un festival poètic que va néixer el juny de 2013 en coproducció amb el Centre d'Arts Escèniques de Terrassa (CAET) amb l'objectiu d'apropar la poesia al gran públic en un format fresc i atractiu.
Elixir is a poetry festival that started in June 2013 in cooperation with the Terrassa Performing Arts Centre (CAET) in order to bring poetry closer to the general public in a fresh and attractive format.
Vídeo del projecte Festival Elixir
Video of the Elixir Festival project
Abordar els aspectes fonamentals, els avenços científics i tecnològics, i les problemàtiques actuals en nanociència i nanotecnologia.
To address fundamental aspects, scientific and technological advances, and current issues in nanoscience and nanotechnology.
Inclou concerts de diferents estils musicals i les " mudes ", peces curtes (de 2 a 15 min.) fruit de la col·laboració entre músics i ballarins i creades específicament per al festival.
It includes concerts featuring different musical styles and " mudes ", short pieces (between 2 and 15 mins), which sees musicians and dancers collaborate specifically for the festival.
Forn de teatre Pa'tothom és una entitat de Barcelona especialitzada en Teatre de l'Oprimit (A. Boal) amb el que desenvolupa diferents projectes per a la defensa dels Drets Humans, la lluita per a l'eradicació de pràctiques que generen exclusió social i en la cerca de models socials alternatius.
Forn de teatre Pa'tothom is an institution in Barcelona specialising in Theatre of the Oppressed (A. Boal), developing different projects in the defence of Human Rights, the fight to eradicate practices that lead to social exclusion and the search for alternative social models.
També ha desenvolupat la seva escola amb línies pedagògiques pròpies.
It has also created a school following its own teaching guidelines
Grand Tour és un viatge a peu obert a tothom, on cada dia artistes de diverses disciplines presenten i ofereixen el seu art als caminants que els acompanyen.
Grand Tour is a journey open to everybody, where each day artists from different disciplines present and offer their art to the people accompanying them.
El 2015 Grand Tour va recórrer les comarques de Girona i Osona amb un total de 220 caminants, 108 artistes i gairebé 1.000 participants a les moltes i variades activitats que s'hi van realitzar durant el recorregut.
In 2015, Grand Tour travelled the districts of Girona and Osona with a total of 220 travellers, 108 artists and almost 1,000 participants as part of the wide variety of different activities undertaken during the initiative.
L'estiu de 2016, la Nau Côclea, promotora d'aquest projecte, va seguir el traçat espiral inicial tot reprenent-lo a l'Escala, per anar a Cadaqués, Portbou, Cervera, Banyuls, les Alberes, Ceret, tot el Vallespir fins al Coll d'Ares, la zona d'alta muntanya de la capçalera del Ter i Núria per acabar a Ribes de Freser i Ripoll.
In summer 2016, Nau Côclea, who promotes the project, followed the initial spiral-shaped route, resuming it in Escala, before heading to Cadaqués, Portbou, Cervera, Banyuls, les Alberes, Ceret, including Vallespir up to Coll d'Ares, the high mountainous area from the starting point at Ter and Núria before ending up in Ribes de Freser and Ripoll.
En total 229 kilòmetres del mar a la muntanya.
In total, 229 kilometres from the coast to the mountains.
Parking Shakespeare és una companyia de teatre que cada estiu ofereix una obra de teatre de William Shakespeare a l'aire lliure, a 360 graus i d'entrada gratuïta.
Parking Shakespeare is a theatre company that reproduces a work of William Shakespeare in the open air, in a 360-degree setting and free of charge, every summer.
RTd'A (Riudebitlles Territori d'Art) és una associació oberta d'artistes visuals que acull tots els artistes de Sant Pere de Riudebitlles.
RTd'A (Riudebitlles Territori d'Art) is an open association for visual artists that welcomes all artists from Sant Pere de Riudebitlles.
Actualment treballen en la gestió de Cal Xerta, un antic molí paperer en procés d'habilitació per part de l'Ajuntament del municipi per convertir-lo en un espai de difusió i creació d'art contemporani en totes les seves facetes.
Currently, it is working in collaboration with the town council on the rehabilitation of Cal Xerta, an old paper mill, to convert it into a space for the dissemination and creation of contemporary art on all levels.
RTd'A ja fa més de divuit anys que organitzen la Biennal d'Art Riudebitlles sobre paper, que el 2016 va celebrar la quarta edició; el Glop d'Art, amb la tercera edició ja realitzada amb èxit, i exposicions regulars com "Made in Japan" o el "Cafè des voyageurs".
RTd 'A has been organising the Biennal d' Art Riudebitlles sobre paper for more than eighteen years, with the fourth edition held in 2016; Glop d'Art, following the successful third edition and regular exhibitions like "Made in Japan" or "Cafè des voyageurs".
Els espais dels quals disposen actualment al municipi són l'HD Riudebitlles, l'espai Satan i puntualment bars i tabernes.
The spaces it currently uses in the town are the HD Riudebitlles, Satan and bars on a one-off basis.
També organitzen tallers de literatura i arts plàstiques i visuals amb la col·laboració d'altres entitats.
It also organises literature and plastic and visual art workshops, in which different institutions collaborate.
Sota el paraigua Campus de cultura popular la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural ofereix un enllaç a les diferents activitats formatives que es despleguen arreu de Catalunya en l'àmbit de la cultura popular i tradicional.
Under the umbrella of the Popular culture campus, the Directorate General of Popular Culture and Associations offers a range of different training activities throughout Catalonia in the field of popular and traditional culture.
Cal que us identifiqueu quan envieu el formulari amb l 'idCATMòbil o un certificat digital de:
You should identify yourself when sending the form with your idCAT Mòbil or a digital certificate as a:
L'oferta formativa que en resulta té com a denominador comú la qualitat i abasta un ampli espectre formatiu: instruments tradicionals, dansa, jotes, glosa, arquitectura popular, jocs tradicionals, cant coral, etnografia, pedagogia, etc.
The common denominator of the training imnparted is quality and a wide variety of tools are used: traditional instruments, dance, song, speech, popular architecture, traditional games, choirs, ethnography, pedagogy, etc.
El programa, que s'ofereix des de l'any 2012, ha impartit més de 37.500 hores lectives i ha acollit a més de 2.500 alumnes d'arreu de la geografia catalana.
Popular culture campus, which has been offered since 2012, has given more than 37.500 classroom hours and has gathered more than 2.500 Catalan students.
Aquest material gràfic està destinat a les entitats que organitzen algun dels campus que es descriuen en aquesta pàgina per a utilitzar-lo en el seu material de difusió.
This graphic material is aimed at institutions organising one of the campuses indicated on our website, for us a handouts.
Directe a
Straight to
La mostra, per tant, vol donar a entendre que aprendre el català, a més de ser útil i positiu per a una integració eficaç, pot ser al mateix temps una qüestió agradable.
As such, the exhibition seeks to transmit the idea that learning Catalan is not only a useful and positive step towards effective integration, but is also something fun in and of itself.