natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No menys important són les polítiques adreçades a la participació i la cooperació entre els sectors, l'administració i la societat civil, amb la creació òrgans com el Consell Social de la Cultura o la Fundació Catalunya Cultura per incentivar la col·laboració entre el sector empresarial i el cultural.
No less important are the policies that address participation and cooperation between the sectors, the authorities and civil society, with the creation of bodies such as the Culture Social Council or the Fundació Catalunya Cultura to encourage collaboration between the business and cultural sectors.
També s'ha arribat a acords amb altres administracions, com amb la Diputació de Barcelona per al carnet únic a la xarxa de biblioteques de Catalunya, i s'ha promogut la participació ciutadana en les manifestacions de cultura popular i associacionisme.
Agreements have also been reached with other authorities, such as Barcelona Provincial Council, on a single card for all Catalonia's libraries, and efforts have been made to promote citizen participation in popular culture events and voluntary organisations or associations.
La política lingüística promou el coneixement de la llengua entre la població adulta i l'ús del català en sectors específics.
The language policy promotes knowledge of the language among the adult population and the use of Catalan in specific sectors.
També defensa la unitat de la llengua a tot el domini lingüístic, l'occità aranès i la llengua de signes catalana.
It also defends the unity of the language throughout the language domain, Aranese Occitan and the Catalan sign language.
S'ha reorganitzat l'estructura administrativa del Departament i s'han creat ens per millorar la gestió, com l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), que centralitza tots els ajuts, i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (ACPC).
The Ministry's administrative structure has been reorganised and new bodies have been set up to improve the way it works, such as the Office for Support to Cultural Initiatives (OSIC), which centralises all the subsidies, and the Catalan Cultural Heritage Agency (ACPC).
En dones postmenopàusiques amb risc baix de fractures, el tractament de llarga durada amb bisfosfonats suposa un risc que no compensa el benefici.
In postmenopausal women with low risk of fractures, long-term treatment with bisphosphonates poses a risk that outweighs the benefits.
A llarg termini, el Departament identifica tres reptes de futur prioritaris: tenir poder de decisió sobre l'IVA cultural, posar en marxa una llei de mecenatge i desenvolupar un marc normatiu apropiat en matèria de propietat intel·lectual.
As regards the future, the Ministry has identified three long-term priorities: to secure decision-making powers over cultural VAT, introduce a patronage law, and develop an appropriate legal framework for intellectual property.
Per a més informació, podeu consultar el Balanç de Govern 2011/2015 i les Memòries d'activitat del Departament de Cultura.
For more information, you can consult the Government Balance Sheet 2011/2015 and the Ministry of Culture Annual Reports.
Els analògics, els quotidians, els clàssics, els digitals, els moderns, els inquiets i els apassionats són les set grans categories de catalans que presenta l'informe Els interessos culturals de la població de Catalunya 2013 elaborat pel Departament de Cultura.
Analogical, quotidian, classical, digital, modern, active and passionate are the seven major profiles of Catalans presented in the report The Cultural Interests of Catalans 2013 drawn up by the Ministry of Culture.
En aquest document s'analitzen els pressupostos generals de l'Estat espanyol en matèria cultural durant el període comprès entre el 2011 i el 2015.
This paper discusses the budgets of Spain's central government allocated to cultural issues during the period between 2011 and 2015.
L'informe inclou una classificació de les dades segons els programes pressupostaris, el gestor de la despesa (ministeris) i la destinació territorial del finançament (comunitats autònomes).
The report includes data classification by budgetary programmes, the manager of the expenditure (ministries) and the territorial destination of the funding (regions).
L'edició 2014 de l' Enquesta de participació cultural elaborada pel Departament de Cultura incorpora noves preguntes de caràcter qualitatiu amb l'objectiu de proporcionar informació estadística més detallada que permeti contextualitzar les pràctiques culturals i d'oci de la població catalana des d'una perspectiva que tingui en compte la dimensió social de la cultura.
The 2014 edition of the Cultural Participation in Catalonia Survey drawn up by the Ministry of Culture includes new qualitative questions in order to provide more detailed statistical information that makes it possible to contextualise the cultural and leisure practices of the people of Catalonia from a standpoint that takes into account the social dimension of culture.
El treball Ocupació en el sector de la cultura i la creació 2014, que incorpora les noves dades de l'Enquesta de població activa calculades amb una nova metodologia, analitza les característiques de la població ocupada en aquest sector productiu a Catalunya i en fa una radiografia del tipus de treballador per sexe i grau d'autoocupació, així com la incidència en les taxes d'atur i una comparativa amb la resta de l'Estat.
The paper Employment in the Culture and Creation Sector 2014, which includes new data taken from the Labour Force Survey calculated using a new methodology, examines the features of the people employed in this production sector in Catalonia and provides an overview of the types of workers by sex and level of self-employment and the impact on unemployment rates and a comparison with the rest of Spain.
El treball Magnituds econòmiques i ocupacionals del sector cultural i creatiu de l'economia catalana 2012 analitza la nova Estadística i comptes de les empreses culturals, que combina dades de l'Enquesta anual de serveis (EAS) amb la informació de l'Enquesta industrial d'empreses (EIE) i altres fonts estadístiques disponibles.
The paper Financial and Employment Figures for the Cultural and Creative Sector in the Catalan Economy 2012 examines the new Statistics and Accounts of Cultural Enterprises, which combines data from the Annual Services Survey (EAS) with information in the Industrial Companies Survey (EIE) and other statistical sources available.
D'aquesta manera s'obtenen noves variables, com el valor de producció, el volum de negoci i la implantació de R+D+I i de comerç exterior en l'àmbit cultural.
This provides new variables such as output value, turnover and the implementation of R&D and foreign trade in the cultural sphere.
Millora del procés d'adherència, prescripció de medicaments, vacunació, demandes de laboratori i resultats clínics.
Improvement in process adherence, medication ordering, vaccination, lab ordering and clinical outcomes.
Aquest treball analitza els hàbits i les pràctiques musicals de la població catalana a partir dels 14 anys segons les dades que proporcionen les dues onades de l'Enquesta de participació cultural 2013 i 2014.
This paper examines the musical habits and practices of the Catalans from the age of 14 based on the data provided by the two waves of the Cultural Participation Survey in 2013 and 2014.
Com a novetat, el document incorpora el concepte generació com a factor estructural explicatiu dels hàbits musicals de la població.
As a new feature the paper includes the generation concept as a structural factor explaining the music habits of the population.
El treball Pla nacional de lectura 2012-2014.
The paper National Reading Plan 2012-2014.
Estat d'implementació (DeCultura núm. 29) exposa, en primer lloc, l'evolució dels sis indicadors quantitatius de consum lector i del sector editorial en què pretén incidir el Pla.
Implementation Status (DeCultura no. 29) firstly sets out the development of the six quantitative indicators for reading and the publishing industry which the Plan seeks to influence.
En segon lloc, es presenta cadascun dels set plans d'acció desenvolupats: Autoriactiva, Mediactiva, Xarxactiva, Lecturactiva, Ediactiva, Llibreriactiva i Bibliotecatica.
Secondly, it presents each of the seven action plans put in place: Autoriactiva, Mediactiva, Xarxactiva, Lecturactiva, Ediactiva, Llibreriactiva and Bibliotecatica.
El treball La lectura de llibres a Catalunya (DeCultura núm. 30) presenta les dades de lectura de llibres recollides a les darreres enquestes de participació cultural a Catalunya dels anys 2013 i 2014, amb l'objectiu de conèixer i analitzar els hàbits i les pràctiques de llibres de la població catalana en el seu temps d'oci a partir dels 14 anys.
The paper Reading Books in Catalonia (DeCultura no. 30) presents data about reading books contained in the latest surveys of cultural participation in Catalonia for 2013 and 2014 in order to learn about and analyse the habits and practices in terms of books of the Catalans in their leisure time from the age of 14.
L'anàlisi d'aquestes enquestes de participació cultural permet visualitzar els resultats de les actuacions portades a terme, detectar els punts on cal incidir i es converteix en una eina complementària per avaluar el desplegament del Pla nacional de lectura 2012-2016.
Analysis of these cultural participation surveys shows the results of the actions carried out, identifies the points which have to be tackled and is an additional tool for evaluating the implementation of the National Reading Plan 2012-2016.
A partir de l'Estadística encarregada pel Departament de Cultura, el treball Associacions culturals a Catalunya 2013 descriu el tercer sector cultural (conjunt d'associacions que desenvolupen activitats culturals i sense ànim de lucre que no formen part del sector públic) amb dades com nombre d'entitats, pressupost, ocupació, distribució territorial, tipologia, etc.
Based on the statistics commissioned by the Ministry of Culture, the paper Cultural Associations in Catalonia 2013 the describes the cultural third sector (all associations carrying out not-for-profit cultural activities that are not in the public sector) with data such as the number of organisations, their budgets, employment, spatial distribution, type, etc.
L'estudi L'impacte econòmic del tercer sector cultural a Catalunya 2013, de la doctora Anna Villarroya, analitza el valor econòmic que representen aquestes associacions tenint en compte, a partir d'una metodologia específica, l'aportació del treball voluntari.
The study The Economic Impact of the Cultural Third Sector in Catalonia 2013 by Dr Anna Villarroya looks at the economic value these associations represent and uses a specific methodology to take into account the contribution of volunteer work.
El treball presenta el Fons per a la Recerca i el Desenvolupament Digital per a les Arts, una bona pràctica en les polítiques culturals envers la cultura digital.
The paper gives an introduction to the Digital R&D Fund for the Arts, a good practice in cultural policies geared towards digital culture.
L'edició 2015 de l' Enquesta de participació cultural elaborada pel Departament de Cultura incorpora noves preguntes de caràcter qualitatiu amb l'objectiu de proporcionar informació estadística més detallada que permeti contextualitzar les pràctiques culturals i d'oci de la població catalana des d'una perspectiva que tingui en compte la dimensió social de la cultura.
The 2015 edition of the Cultural Participation in Catalonia Survey drawn up by the Ministry of Culture includes new qualitative questions in order to provide more detailed statistical information that makes it possible to contextualise the cultural and leisure practices of the people of Catalonia from a standpoint that takes into account the social dimension of culture.
Aquest apartat recull documents sobre àmbits diversos, com per exemple, els drets d'autor, la formació en els diversos sectors de la cultura, la diversitat cultural, la planificació estratègica en cultura de diversos països, les polítiques culturals a Catalunya i Europa, el turisme cultural, la recerca, l'ocupació, la dimensió econòmica dels sectors culturals a Catalunya, etc.
This section includes documents on diverse areas, such as copyright, training in various cultural sectors, cultural diversity, strategic cultural planning in a number of countries, cultural policies in Catalonia and Europe, cultural tourism, research, employment, the economic dimension of the cultural sectors in Catalonia, and other aspects.
Què puc consultar?
What can I consult?
Nom del títol: Graduat/ada en musicologia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Musicology from the Autonomous University of Barcelona
Donar a conèixer i analitzar les tècniques més recents de processament que permeten obtenir productes i components amb prestacions extraordinàries.
To present and analyse the latest processing techniques that allow us to obtain products and components with extraordinary features.
Els musicals, l'òpera, els espectacles de teatre, dansa, titelles, circ i màgia són les tipologies principals d'aquest sector, en què conviuen una multiplicitat de projectes d'artistes, directors i companyies.
Musicals, opera, theatre, dance, puppetry, the circus and magic are the main themes in this sector, which embraces a wide range of artists, directors, companies and projects.
Serà necessari que les empreses sol·licitants tinguin el seu producte o servei consolidat en el mercat i es trobin en disposició d'iniciar un projecte d'internacionalització.
Applicant companies' products or services must be consolidated in the market and the companies must be in a position to start an internationalization project.
Proporcionar a l'estudiantat un coneixement profund de la normativa comptable nacional i internacional aplicable a l'empresa, sobretot en allò relacionat amb la seva interpretació i aplicació pràctica.
To provide students with in-depth knowledge of national and international accounting standards applicable to companies, especially in terms of their interpretation and practical application.
El de les arts visuals és un sector ampli i heterogeni, en què conviuen disciplines clàssiques com la pintura, la ceràmica, la fotografia i el dibuix, amb d'altres emergents vinculades a les noves tecnologies, com el videoart.
Visual arts is a broad, heterogeneous sector, which combines classic disciplines such as painting, ceramics, photography and drawing with other, emerging disciplines linked to new technologies, such as video art.
La millora continua de la qualitat assistencial cobra una especial rellevància en l'atenció a pacients en situació de malaltia avançada i/o final de vida i les seves famílies.
The continuous improvement of healthcare quality takes on new meaning when caring for patients in situations of advanced or terminal illness and their families.
Trobareu informació de les característiques de les galeries d'art del país, així com de la seva activitat, les exposicions i els artistes que han representat.
You will find information on the characteristics of the country's art galleries, as well as their activity, exhibitions and the artists they have represented.
També de les dades clau del Centre d'Arts Santa Mònica, gestionat pel Departament de Cultura, i de les línies de finançament públic que es destinen a la producció, la millora de les infraestructures i la promoció i difusió d'aquest sector al país, entre d'altres.
Also here is key data from the Santa Mònica Arts Centre, run by the Ministry of Culture, and the main lines of public funding for production, improving the infrastructures, and promoting and popularising this sector in the country, among other things.
Els arxius custodien, conserven i posen a disposició pública la consulta dels seus fons.
The archives keep, conserve and make their collections available for public consultation.
Llibre adreçat als estudiants del cicle formatiu en Atenció a persones en situació de dependència.
Book addressed to students doing vocational training in care for dependent people.
Tant si són locals, comarcals o especialitzats, els arxius són imprescindibles per a salvaguardar la memòria d'una comunitat.
Whether they are local, county or specialist archives, they are indispensable for safeguarding the memory of the community.
L'Arxiu Nacional de Catalunya és l'equipament de referència d'aquest àmbit al país, ja que és l'Arxiu General de l'Administració Autonòmica, alhora que l'Arxiu Històric de Catalunya.
The National Archive of Catalonia is the country's reference centre in this area, as are the General Archive of the Autonomous Administration and the History Archive of Catalonia.
Millorarà la seva salut física i emocional, aspecte que afavorirà la seva qualitat de vida i ajudarà a afrontar els efectes secundaris dels tractaments.
It will improve your physical and emotional health, which in turn will benefit your quality of life and help you to deal with the secondary effects of your treatments.
El president va demanar ser conscients de la grandesa del país en disposar d'una sèrie de coses que ens permeten "tenir una targeta de presentació de primera classe, de gran qualitat".
The President called on people to be mindful of the country's greatness and that having a series of things to offer allows us "to have a top-quality, first-rate business card."
El de l' audiovisual i multimèdia és un àmbit multidisciplinari que inclou els sectors més tradicionals de l'audiovisual, com el cinema, però també els sectors emergents de continguts digitals, com el dels videojocs, les telecomunicacions, el disseny especialitzat o la publicitat.
Audiovisuals and multimedia is a multidisciplinary area that includes more traditional audiovisual sectors, such as the cinema, and also new digital sectors, for example, video games, telecommunications, specialised design and advertising.
Trobareu informació de la indústria cinematogràfica a Catalunya, del nombre de sales i pantalles, llargmetratges, espectadors, recaptació i estrenes, entre d'altres dades.
You will find information on the Catalan film industry, the number of cinemas and screens, feature films, audiences, box office takings, premieres and other aspects.
La persona titular de la Subdirecció General d'Industries i Qualitat Agroalimentària resol la modificació o baixa al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya.
The Head of the Subdirectorate General for Food & Farming Quality shall approve or reject applications for inclusion in the Register of Food & Farming Laboratories in Catalonia.
El sistema bibliotecari català està format pel Sistema de Lectura Pública de Catalunya; per les biblioteques universitàries, les de centres d'ensenyament no universitari i les especialitzades; i per la biblioteca nacional de Catalunya.
The Catalan library system consists of the Catalan Public Reading System; university, non-university and specialist libraries; and the National Library of Catalonia.
Les biblioteques del Sistema de Lectura Pública disposen d'un fons general, ofereixen un ampli ventall de serveis informatius de tipus cultural, educatiu, recreatiu i social i són accessibles a tots els ciutadans.
The Public Reading System libraries have a general collection, offer a wide range of cultural, educational, recreational and social information services, and are open to everyone.
Trobareu les dades d'activitat i les de pressupost del conjunt de biblioteques obertes al públic, tant les de titularitat pública com les finançades per entitats privades (caixes d'estalvi, associacions, etc.) i que donen servei amb finalitats informatives, d'investigació, d'educació o recreatives a Catalunya.
You will find data on the activity and budgets of all the libraries in Catalonia that are open to the general public, both public libraries and those funded by private entities (savings banks, associations, and so on) that provide information, research, educational and recreational services.
Podeu consultar els seus fons, les seves adquisicions, els seus préstecs, les xifres dels usuaris i els treballadors, entre d'altres dades.
You can consult their collections, acquisitions, loans, numbers of users and workers as well as other data.
Conèixer i aprofundir en l'anàlisi dels treballs sobre consum cultural és una de les tasques que el Departament de Cultura du a terme per millorar la planificació de les polítiques culturals públiques.
One of the Ministry of Culture's tasks is to learn about cultural consumption and carry out technical studies in order to plan public culture policies better.
Per exemple, l'estadística de participació cultural que inclou aquest apartat té per objectiu conèixer el consum efectiu dels productes i serveis de caràcter cultural, les pràctiques actives dels catalans relacionades amb la cultura, les activitats fetes durant el seu temps lliure i els equipaments disponibles a les llars.
For example, the purpose of including the cultural participation statistics in this section is to find out what the effective consumption of cultural products and services is, the active practices of Catalans in relation to culture, what they do in their free time and what facilities they have in their homes.
Trobareu informació detallada sobre la participació en activitats culturals com l'assistència a concerts, espectacles d'arts escèniques, cinema i exposicions, entre d'altres.
You will find detailed information on participation in cultural activities such as attending concerts, performing arts events, the cinema and exhibitions, among other things.
Podeu consultar les dades segons les categories com el sexe, l'edat, el nivell d'educació i la dimensió del municipi.
And you can consult the data by various categories, including sex, age, level of education and size of the municipality.
Aquests objectius, de fet, també es plasmen en els quatre programes de treball creats per l'Institut Català Internacional per la Pau per al 2022.
These objectives, in fact, are also reflected in the four working programs created by the International Catalan Institute for Peace.
A més, Catalunya està esdevenint un punt d'atracció a Europa d'empreses multimèdia i d'aplicacions i generació de continguts digitals, com es demostra amb l'organització dels esdeveniments GameLab i Mobile World Congress.
In addition, Catalonia is becoming a European magnet for multimedia, applications and digital content creation companies, as shown by the organisation of events such as Gamelab and the Mobile World Congress.
Les festes i manifestacions de la cultura popular i tradicional del país són part del patrimoni immaterial català i un valuós llegat que es transmet de generació en generació.
The festivals and other representations of popular and traditional culture are part of Catalonia's intangible heritage, a valuable legacy handed down from generation to generation.
Trobareu informació de les manifestacions culturals, tant materials com immaterials, que tenen lloc al territori català.
You will find information on both tangible and intangible culture around Catalonia.
També de les associacions culturals, dels centres d'estudis locals i comarcals, de les fundacions i federacions que hi ha a Catalunya.
There is also data on Catalan cultural associations, local and county study centres, foundations and federations.
I de les dades referides a la formació i gestió del sector, com les relatives al Centre de Documentació de Cultura Popular i Tradicional, als campus de cultura popular, l'Escola Folk del Pirineu, els grups de foc i la Fira Mediterrània de Manresa.
There is further information on sector management and training data, such as that of the Traditional and Popular Culture Documentation Centre, the popular culture camps, the Escola Folk del Pirineu, the fire groups and the Fira Mediterrània de Manresa.