natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respecte del contingut disponible al Lloc Web com a resultat de la prestació específica de serveis de seguretat TIC del CESICAT sol·licitats per l'Usuari quedarà subjecte a les condicions especificades en els convenis per la prestació de serveis acordats entre ambdues parts.
The content available on the Website as a result of the specific provision of CESICAT's ICT services requested by Users will be subject to the terms and conditions specified in the service provision agreements between the two parties.
L'Usuari no ha d'actuar exclusivament sobre la base de la informació continguda al Lloc Web, sense recórrer prèviament al corresponent assessorament professional, tant del mateix CESICAT com de tercers per tal d'obtenir la prestació de serveis necessària per a cobrir les seves necessitats.
Users should not act exclusively on the basis of the information contained on the Website without previously obtaining the corresponding professional advice, either from CESICAT or from third parties, in order to obtain the services they require to meet their needs.
Recentment, un estudi ha mostrat que la contaminació per MMR en les mans en els pacients és força habitual i que per tant s'ha de tenir en compte.
Recently, a study has shown that patient hand contamination with MDRO is quite common and should therefore be taken into account.
El CESICAT assignarà un nom d'usuari (login) i una contrasenya, ambdós personals i intransferibles, que permetran a l'Usuari accedir als serveis particulars i/o sol·licitar-los.
CESICAT will assign each of them a user name (login) and password, both of them personal and non-transferrable, allowing Users to access and/or request particular services.
L'Usuari és l'únic responsable de la seguretat i ús apropiat del seu nom d'usuari i contrasenya, essent així mateix responsable de totes les activitats que es duguin a terme sota l'ús d'aquests.
Each User is solely responsible for the security and appropriate use of its user name and password, and is also responsible for all activities carried out using these.
CESICAT es reserva el dret a suspendre o requerir a l'Usuari la modificació de qualsevol nom d'usuari i/o contrasenya d'accés al Servei per qualsevol motiu i, en especial, si el CESICAT considera que pot existir un problema de seguretat derivat d'aquests.
CESICAT reserves the right to suspend or require the User to change any user name and/or password for accessing the service for any reason, particularly if CESICAT considers that there may be a security problem deriving from them.
Obligacions de l'Usuari
Users' obligations
Omplint el Formulari de sol·licitud de reproducció i lliurant-lo al personal de l'arxiu presencialment o per correu electrònic.
Filling in the request of reproduction form and giving it to the staff of the archive on person or by electronic mail.
El control de la seva activitat correspon al Parlament de Catalunya, a qui ret comptes.
Its activities fall within the remit of the Parliament of Catalonia, to which it is accountable.
Propietat Intel·lectual
Intellectual property
Tots els drets reservats.
All rights reserved.
La totalitat dels elements continguts en aquest Lloc Web, ja siguin textos, imatges, so, fitxers, marques, logotips o qualsevol altre element, la seva estructura i disseny, la selecció i forma de presentació dels continguts i elements inclosos en el mateix, i els programes d'ordinador necessaris per al seu funcionament, accés i utilització, són titularitat del CESICAT o, en el seu cas, dels seus llicenciants corresponents.
All elements contained on this Website, including text, images, sound, files, trademarks, logos or any other elements; their structure and design; the selection and form of presentation of the content and elements included in them, and the computer programs required to operate, access and use them, belong to CESICAT or, as appropriate, the corresponding licensors.
• Es fa durant menys temps i durant menys dies a la setmana en comparació amb la diàlisi peritoneal.
• You do it for a short period of time and with a smaller number of sessions per week than peritoneal dialysis.
Sense perjudici d'allò esmentat en el punt anterior i d'acord amb el que s'estableix a la normativa de propietat intel·lectual, s'autoritza l'emmagatzematge i reproducció temporal d'algun o d'alguns dels continguts del Lloc Web, amb el propòsit de ser utilitzats amb una finalitat personal i no comercial (i.e. la reproducció temporal tècnica per la visualització, etc.).
Without prejudice to the content of the above point and in accordance with the provisions of intellectual property regulations, the temporary storage and reproduction of some of the content of the Website is permitted so that it can be used for personal and non-commercial use (temporary technical reproduction for viewing, etc.).
La reproducció, còpia, distribució, comunicació pública, transformació o en general qualsevol acte de disposició dels elements protegits del Lloc Web queda terminantment prohibit sense el previ consentiment per escrit del CESICAT.
The reproduction, copying, distribution, public communication, transformation or, in general, any use of the protected elements of the Website without CESICAT's prior written consent is terminally prohibited.
Tota la informació ha de ser comprensible, de fàcil accés, gratuïta i estar a l'abast de les persones amb discapacitat en un format subministrat per mitjans o formats escaients que resultin accessibles i comprensibles.
All the information must be understandable, easy to access, free and available to people with disabilities in a format provided by appropriate media or formats that are accessible and understandable.
En cas contrari, la llicència descrita en el present article serà l'aplicable i prevaldrà en cas de dubte.
Otherwise, the licence described in this article will apply and will take precedence in the case of any doubt.
Limitació de responsabilitat
Limitation of liability
L'ús del Lloc Web es realitza pel compte i risc de l'Usuari.
Use of the Website is at the User's own responsibility and risk.
Nom del títol: Graduat/ada en Nanociència i Nanotecnologia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Nanoscience and Nanotechnology from Autonomous University of Barcelona
Ha estat director de comunicació a diverses institucions i organitzacions com la Fundació Universitat Oberta de Catalunya (UOC), la Fundació Fòrum Universal de les Cultures o la Fundació Princesa de Girona.
He has been Communications Director for several institutions and organisations, such as the UOC Foundation, the Universal Forum of Cultures Foundation and the Princesa de Girona Foundation.
Els enllaços d'hipertext que conté el Lloc Web a altres llocs web són inclosos exclusivament a títol informatiu, ja que el CESICAT els pot considerar interessants per a l'Usuari.
Hypertext links to other websites contained on the Website are included for information only, as CESICAT considers that they may be of interest to Users.
El CESICAT en cap cas té cap mena de control sobre els llocs web enllaçats, de manera que no respon dels seus serveis, dels continguts ni de l'estat de les mateixes ni implica que el CESICAT ostenti cap mena de relació comercial, mercantil o d'altre tipus amb el titular del lloc web particular.
Under no circumstances does CESICAT have any kind of control over the linked websites, so it is not answerable for the services, content or state of them, nor does any link imply that CESICAT has any kind of commercial or other relationship with the owner of any of these particular websites.
En tot cas, el CESICAT recomana als Usuaris que consultin les condicions d'ús dels esmentats llocs web prèviament a realitzar cap transacció o actuació mitjançant els mateixos.
In all cases, CESICAT recommends Users to check the terms and conditions of use of these websites before carrying out any transaction or action with them.
Suspensió i terminació del Servei
Suspension and termination of the Service
El CESICAT es reserva el dret a modificar, restringir, temporalment o permanent, l'accés i/o l'ús del Servei i del Lloc Web, incloent-hi la cancel·lació del compte d'usuari, amb notificació prèvia en particular o sense, però sense caràcter limitatiu, a les següents situacions:
CESICAT reserves the right to temporarily or permanently amend or restrict access to and/or use of the Service and the Website, including cancelling the User account with or without prior individual notification, in the following and other situations:
Els continguts formatius se centraran en els principis de protecció de dades, els drets que hi estan relacionats i els deures que s'han de complir vinculats a aquest dret fonamental.
The course contents will focus on the principles of and rights related to data protection, and the obligations that must be fulfilled deriving from those fundamental rights.
Aquestes Condicions estan disponibles sota petició en català.
These terms and conditions will be available on request in Catalan.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció i Gestió de Centres Educatius per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Education Centre Management and Administration from University of Barcelona
Amb aquesta dada podem pensar que aquest grau permetrà donar resposta a la necessitat de professionals de l'àmbit gastronòmic actual.
This makes us think that this bachelor's degree will provide the professionals required by the current gastronomic field.
La present Política de Cookies és part integrant de l'Avís Legal i la Política de privacitat de les pàgines web https://www.accio.gencat.cat i http://catalonia.com/ (d'ara endavant, els "Llocs web").
This Cookies Policy forms an integral part of the Legal Notice and the Privacy Policy of the website https://www.accio.gencat.cat and http://catalonia.com/ (hereinafter, the "Websites").
Del compliment de la normativa es dedueixen les següents obligacions per als posseïdors d'aparells:
Compliance with the regulations leads to the following obligations for owners of items:
Especialitats: Ciència i tecnologia de la cervesa / Ciència i tecnologia dels vins escumosos / Avenços de la recerca enològica
Specialties: Science and Technology of Beer / Science and Technology of Sparkling Wines / Advances in Oenology Research
En cas de modificació de les condicions de serveis o productes contractats mitjançant aquest Lloc Web, el CESICAT ho comunicarà per tal que l'Usuari pugui acceptar-les corresponentment o donar-se'n de baixa, en el seu cas.
If the terms and conditions of services or products contracted via this Website are amended, CESICAT will notify Users so that they can accept them or withdraw, as they see fit.
Si alguna part o clàusula d'aquestes Condicions fos declarada nula o deixada sense efecte per una resolució judicial, les restants estipulacions conservaran la seva validesa.
If any part or clause of these terms and conditions is declared null and void by any judicial decision, the remaining clauses will remain valid.
Utilitzeu aquest formulari per enviar els vostres comentaris, preguntes, queixes i suggeriments sobre qualsevol dels serveis que ofereix l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Please use this form to make your comments, questions, complaints and suggestions on any of the services offered by the Government of Catalonia.
PHP en la seva versió 5 i 7.0 deixarà de tenir suport a finals d'any.
PHP in its version 5 and 7.0 will stop having support at the end of year.
Aquest llenguatge, molt popular a la web, és utilitzat per gestors de continguts com Wordpress, Joomla, Drupal, etc. En total, es calcula que prop del 70% dels portals web pot quedar-ne afectat.
This language, very popular on the web, it is used by content managers like Wordpress, Joomla, Drupal, etc. In total, it is calculated that near 70% of the websites globally can be affected.
Per això, els experts de seguretat recomanen actualitzar a les versions 7.2.11 i superiors, o 7.1.23 i superiors.
Because of that, security experts recommend to update 7.2.11 and superiors or 7.1.23 version and superior.
Addicionalment s'han publicat actualitzacions a PHP 7, que solucionen errors funcionals (bugs) a les darreres versions, i eviten que s'executi codi arbitrari.
Additionally updates have been published in PHP 7, which solve functional errors (bugs) for the last versions, and avoid that arbitrary code is executed.
Afecten, en concret, les versions 7.2 anteriors a la 7.2.11, i a les versions 7.1 anteriors a la 7.1.23.
They affect, in particular, the versions 7.2 former to the 7.2.11, and to the versions 7.1 former to the 7.1.23.
Internet Explorer té una vulnerabilitat d'execució de codi remot que ja està sent explotada en atacs dirigits.
Internet Explorer (IE) has a vulnerability that allows arbitrary code execution and which is already being exploited in directed attacks.
L'opció de seguir un tractament conservador comporta dur a terme totes aquelles mesures higienicodietètiques i farmacològiques per tal de mantenir al màxim benestar possible.
The conservative treatment option includes complying with all hygienic, dietary and pharmacologic measures to preserve the highest possible level of wellbeing.
Fins i tot, en el cas d'un escenari d'atac via web, l'atacant podria introduir codi específic en un portal web sota el seu control i convèncer l'usuari per a que visiti la web, per exemple via email.
What's more, in the case of an attack via web, the attacker can introduce specific code in a website under his control and to convince the user to visit it, for example via email.
Els experts de seguretat recomanen procedir a instal·lar les actualitzacions publicades per Microsoft i que són distribuïdes per Windows Update en els sistemes que tenen habilitat aquest mecanisme.
Security experts recommend to install the updates published for Microsoft and which are being distributed by Windows Update.
Dispositius infectats amb un adjunt maliciós, esdevenen la porta d'entrada de ciberatacs dissenyats a mida que formen la triple amenaça global en ciberseguretat
Devices infected with a malicious attachment become the gateway to custom designed cyberattacks that form the triple global threat in cybersecurity
Els programaris maliciosos s'han convertit en una eina d'ús recorrent pels cibercriminals que tenen com a objectiu prioritari les empreses, tot i que durant el tercer trimestre del 2019 també han destacat els atacs contra organismes públics i en especial el sector educatiu, coincidint amb l'inici del curs escolar.
Malicious software has become a tool of use by targeting cybercriminals as a priority of companies, but in the third quarter of 2019 also highlighted attacks against public agencies and especially the education sector, with the start of the school year.
La motivació econòmica és cabdal per entendre l'evolució, complexitat i polivalència d'aquests ciberatacs.
Economic motivation is crucial to understanding the evolution, complexity and versatility of these cyberattacks.
L'última edició de l' Informe de tendències de ciberseguretat de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, que fa un extens repàs a les principals ciberamenaces detectades al món i té en compte fonts qualificades d'entitats, fabricants, organismes i professionals de l'àmbit de la ciberseguretat, alerta de la triple amenaça distribuïda arreu del món a través de correus electrònics amb un fitxer adjunt maliciós.
The latest edition of the Cybersecurity Trends Report of the Cybersecurity Agency of Catalonia, which reviews the main cyber threats detected in the world, and takes into account the qualified sources of entities, manufacturers, organizations and professionals cybersecurity alert, alert to the triple threat distributed through emails with a malicious attachment.
D'acord amb aquest informe, aquests atacs amaguen l'autoria combinada de diversos operadors criminals que fan ús de tres programaris maliciosos diferents: els troians Emotet i Trickbot que forcen els dispositius infectats a quedar sota el control d'una xarxa d'ordinadors (botnet) controlada des d'un servidor, i el programari de segrest Ryuk, encarregat de xifrar els sistemes d'informació de la víctima.
According to this report, these attacks conceal the combined authorship of various criminal operators using three different malicious programs: the Emotet and Trickbot Trojans, which force infected devices to fall under the control of a computer network (botnet) controlled from a server, and Ryuk hijacking software, which is responsible for encrypting the victim's information systems.
Qualsevol dispositiu connectat a Internet és susceptible de formar part d'una botnet i s'estima que en alguns casos han arribat a tenir una mida d'uns dos milions i mig de dispositius.
Any device connected to the Internet is susceptible to being part of a botnet and it is estimated that in some cases they have reached the size of about two and a half million devices.
Per aquest motiu són tan importants les mesures preventives, com la conscienciació dels treballadors contra un atac d'enginyeria social (phishing) i l'ús de sistemes ben protegits, actualitzats i monitoritzats
This is why preventive measures, such as workers' awareness of a phishing attack and the use of well-protected, up-to-date and monitored systems, are so important.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya publica l'Informe de Tendències de Ciberseguretat del 3er trimestre de 2019 i alerta d'una triple amenaça de programaris maliciosos distribuïts a través del correu electrònic.
Cybersecurity Agency of Catalonia publishes the Cybersecurity Trends Report for the 3rd quarter of 2019 and warns of a triple threat of malicious software distributed through the email.
Avís legal: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya és el titular del lloc web ciberseguretat.gencat.cat i informa que l'ús d'aquest Lloc Web, així com el de tots els serveis, continguts i prestacions ofertes mitjançant el mateix estan subjectes a unes determinades condicions.
Legal notice: CESICAT, the owner of the Website cesicat.gencat.cat, gives notice that use of this Website, as well as all the services, content and provisions offered by it, are subject to terms and conditions.
Com a Agència de Ciberseguretat de Catalunya transmetem un comunicat d'alertes de ciberseguretat en relació a intents d'explotació de la vulnerabilitat crítica CVE-2019-19781 a NetScaler, NetScaler Gateway, Citrix ADC i Citrix Gateway.
As a Cybersecurity Agency of Catalonia, we transmit a cybersecurity alert statement regarding attempts to exploit the critical vulnerability CVE-2019-19781 to NetScaler, NetScaler Gateway, Citrix ADC, and Citrix Gateway.
Fem arribar aquesta informació perquè es prenguin les mesures de verificació, contenció i erradicació que es considerin adients.
We send this information to the appropriate verification, containment and eradication measures.
Per a més informació, consultar el PDF adjunt.
For more information, consult the attached PDF.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha publicat un informe on descriu les principals amenaces i recomanacions a seguir davant els ciberfraus i ciberdelictes relacionats amb l'expansió mundial de la malaltia infecciosa SARS-CoV-2.
The Cibersecurity Agency of Catalonia urged to follow the recommendations on cybersecurity in the modality of telework, to maintain cyberhealth habits and to keep track of the information on the COVID-19 through channels of confidence
Els cibercriminals estan aprofitant l'adopció massiva de teletreball, que augmenta la superfície d'exposició, i per aquest motiu, és fonamental seguir les recomanacions sobre ciberseguretat, així com mantenir uns hàbits cibersaludables.
The Cybersecurity Agency of Catalonia warns that cybercriminals are taking advantage of the massive adoption of telework, which increases the exhibition surface, and for this reason, it is essential to follow the recommendations on cybersecurity, as well as Maintain cyber health habits.
Part de l'activitat maliciosa relacionada amb la SARS-CoV-2 ja ha arribat a Catalunya.
Part of the malicious activity related to the COVID-19 has already arrived in Catalonia.
Des de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'ha observat l'increment de campanyes de correus amb programaris maliciosos que s'aprofiten de l'interès de la ciutadania sobre aquesta malaltia, el virus que la causa i l'impacte dels mateixos.
From the Cybersecurity Agency of Catalonia has observed the increase in mail campaigns with malicious software that take advantage of the interest of citizenship on this disease, the virus that the cause and the impact thereof.
Aquestes són algunes de les principals amenaces identificades a nivell mundial en les últimes setmanes:
These are some of the main threats identified globally in recent weeks:
Aquestes amenaces aprofiten aquests elements per desplegar l'activitat dels cibercriminals:
These threats take advantage of these elements to deploy the activity of cybercriminals:
També s'ha alertat de la campanya d'enginyeria social (phishing) en què els ciberdelinqüents es fan passar per una empresa legítima d'internet, operadora o prestadora dels serveis de Microsoft a la Generalitat.
It has also alerted to the social engineering Campaign (phishing) in which cybercriminals are impersonating a legitimate Internet company, operator or provider of Microsoft services to the Government of Catalonia.
Mitjançant trucades d'avís d'un problema en l'ordinador o de la presència d'un virus que ha de ser eliminat, intenten aconseguir les credencials corporatives o infectar el dispositiu.
By calling a warning of a problem on the computer or the presence of a virus that be removed, try to get the corporate credentials or infect the device.
Mesures i recomanacions
Measures and recommendations
Pel que fa a l'adopció de modalitats de teletreball, cal mantenir actualitzats els sistemes VPN, l'equipament d'infraestructura de xarxa i els equips utilitzats per al treball en remot.
With regard to the adoption of telework modes, it is necessary to maintain updated VPN systems, network infrastructure equipment and equipment used for remote work.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya mantindrà la ciutadania informada amb nous materials del programa Internet Segura, el programa oficial de la Generalitat per a la conscienciació i formació en matèria de ciberseguretat des del qual s'impulsa la campanya sobre hàbits cibersaludables.
The Cybersecurity Agency of Catalonia will keep the citizenship informed with new materials of the program Internet Segura, the official program of the Government of Catalonia for the awareness and training in matter of cybersecurity from which drives the campaign On Cyber health habits.
L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, adscrita al Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, vetlla per garantir la protecció, prevenció i governança de la ciberseguretat dins l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
The Cybersecurity Agency of Catalonia, affiliated to the Ministry for Digital Policy and Public Administration, seeks to guarantee the protection, prevention and governance of cybersecurity within the scope of the powers of the Government of Catalonia.
El 3 de Gener de 2018 es varen publicar les vulnerabilitats conegudes com Meltdown i Spectre amb afectació a la majoria de processadors moderns i que podrien permetre a un procés llegir la memòria d'un procés aliè així com del sistema operatiu.
On January 3 Meltdown and Spectre vulnerabilities were published, which affected most of modern processors and that allowed a process to read the memory of an external process as well as of the operating system.
Aquestes vulnerabilitats són explotables mitjançant el que es coneix com a side-channel attacks, és a dir, atacs basats en la implementació del sistema (la implementació del processador en aquest cas) i no en els algorismes o programes executats per aquest.
These vulnerabilities are exploited through what is known as side-channel attacks, that is, attacks based on the implementation of the system (the implementation of the processor in this case) and not in the algorithms or programs executed by it.