natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La majoria d'aquests dispensaris es van establir a Barcelona on, pel seu gruix demogràfic, es lliurava la major batalla contra aquest tipus de malalties.
The majority of these centers were settled in Barcelona, where the major battle against this type of illnesses took place due to the abundant population.
L'ordre de cessament voluntari (1934) d'una auxiliar del Centre de Lluita de Lleida en el que es comunica el seu trasllat, és un testimoni d'aquesta preocupació de l'Administració Pública per aquestes noves mesures.
The order of voluntary cessation (1934) of an auxiliary of the Fight Center in Lleida is a witness of the importance that gave the public administration to these new measures.
Catalunya fa front a les malalties venèries durant la II República
Catalonia faces the venereal diseases during the II Republic
L'Institut Escola, també conegut com Institut Escola del Parc, va ser un centre educatiu creat per decret de la Generalitat de 26 d'octubre de 1931, prèvia autorització del ministre d'Instrucció Pública per organitzar un centre d'assaig pedagògic dependent del govern de Catalunya.
The Institut Escola, also known as Institut Escola del Parc, was an educational center created by Decree of the Generalitat of October 26, 1931, after authorization by the Minister of Public Instruction to organize a pedagogical test center dependent on the Government of Catalonia.
Va iniciar les activitats escolars el febrer de 1932, com a centre d'ensenyament secundari vinculat a una escola de primària integrada dins del règim del Patronat Escolar Municipal de Barcelona.
He started school activities in February 1932, as a secondary school linked to a primary school integrated within the Barcelona Municipal School Board.
S'inspirava en els principis pedagògics de l'Escola Nova catalana i en l'experiència de l'Instituto-Escuela de Madrid, i va representar el motor d'un sistema nou d'ensenyament a l'etapa de secundària.
He was inspired by the pedagogical principles of the Catalan New School and the experience of the Instituto-Escuela de Madrid, and represented the engine of a new teaching system in the secondary stage.
Nom del títol: Màster universitari en Lideratge i Gestió d'Infermeria per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Leadership and Management in Nursing from the University of Barcelona
Segons els autors, el procés més efectiu per evitar aquests errors és el compliment de la revisió de la llista de verificació o checklist específica del preoperatori.
According to the authors, the most effective process to avoid these errors is correctly checking the specific checklist or pre-operative checklist.
Els llibres els feien els nens i nenes amb els seus apunts i les aules eren espais actius on cada assignatura s'impartia de forma innovadora, com per exemple realitzant sortides per tot el territori.
The books were made by boys and girls with their notes and the classrooms were active spaces where each subject was taught in an innovative way, such as performing exits throughout the territory.
Per tant, estaríem parlant de la primera escola de projectes de Catalunya.
Therefore, we would be talking about the first school of projects in Catalonia.
Aquest gran assaig pedagògic va permetre a més, que l'alumnat fos protagonista de l'ensenyament i el professorat fos un guia de l'aprenentatge (Hernández, Sergi: 2019).
This great pedagogical essay also allowed students to be the protagonist of teaching and teaching staff as a guide to learning (Hernández, Sergi: 2019).
Des de l'Arxiu Nacional de Catalunya, es vol rememorar aquestes sortides a través de la recreació de les rutes i de la visualització documental que van compilar.
From the Arxiu Nacional de Catalunya, it wants to recall these exits through the recreation of the routes and the documentary visualization that they compiled.
Cada ruta reconstrueix l'itinerari que l'alumnat i professorat van fer entre els anys 1932 i 1935.
Each route reconstructs the itinerary that students and professors did between 1932 and 1935.
N'hi ha un total de 10, esteses per tota Catalunya i diferenciades per colors.
There are a total of 10, spread throughout Catalonia and differentiated by colors.
Seguint el pla d'estudis, algunes rutes com la del Montseny, la de Montserrat o la del Pallars, s'impregnaven de la idea de conèixer el medi, mentre que d'altres com la de Tarragona o la de la Costa Brava, buscaben un coneixement del patrimoni i la cultura característic de Catalunya.
Following the syllabus, some routes such as Montseny, Montserrat or Pallars, were impregnated with the idea of knowing the environment, while others like Tarragona, or the Costa Brava, they sought knowledge of the heritage and culture characteristic of Catalonia.
Descobreix les imatges i els documents fets pels alumnes en les seves sortides d'aprenentatge
Discover the images and documents made by the students in their learning outings
Els esdeveniments decisius de l'abril de 1931 –les eleccions municipals i la posterior proclamació de la república– van convertir l'històric dirigent catalanista Francesc Macià, de conspirador pertinaç contra la monarquia espanyola, en polític pragmàtic, en home d'Estat i, sobretot, en el governant més popular i carismàtic del seu temps.
The decisive events of April 1931 -the municipal elections and the subsequent proclamation of the historical leader república- turned the Catalan Francesc Macia obstinate conspirator against Spanish monarchy, pragmatic politician, statesman and on, especially, in the most popular and charismatic ruler of his time.
Els darrers dos anys i mig de la vida d'en Macià, esdevingut president de la Generalitat de Catalunya, van contribuir, com res no ho havia fet abans, a la forja del mite més poderós de la història recent de Catalunya.
The last two and a half years of Macià's life, becoming President of the Generalitat of Catalonia, contributed, as he had never done before, to the forging of the most powerful myth in the recent history of Catalonia.
Amb un estil directe per arribar a les persones, el president va saber treure partit de la seva imatge i de la fascinació personal que produïa en les multituds, les quals li manifestaven la seva adhesió entusiasta arreu on anava.
With a direct style of reaching people, the President knew how to take advantage of his image and personal fascination with the crowds, which showed his enthusiastic adherence wherever he went.
Les visites oficials que el president Francesc Macià va fer a viles i ciutats de Catalunya des del mes de maig de 1931 fins uns mesos abans del seu traspàs el dia de Nadal de 1933, són un bon indicador per a copsar tant el seu carisma personal com l'expectació i les adhesions incondicionals que suscitava.
The official visits of President Francesc Macià to towns and cities in Catalonia from May 1931 to a few months before his transfer on Christmas day 1933, are a good indicator of his personal charisma as well as the expectation and the unconditional adhesions that it provoked.
Les visites oficials eren les sortides o viatges per la geografia del país que es programaven en caps de setmana, especialment el diumenge, i que tenien com a finalitat "seguir els pobles de Catalunya per a fer-me càrrec del sentir del poble català", segons les seves pròpies paraules.
The official visits were the trips or trips around the country that were scheduled at weekends, especially on Sunday, and which were intended to "seguir els pobles de Catalunya per a fer-me càrrec del sentir del poble català", in his own words.
Els primers desplaçaments, els de l'any 1931 i part de 1932, corresponen a la campanya a favor de l'Estatut.
The first trips, those of 1931 and of 1932, correspond to the campaign in favor of the 'Estatut'.
Potser, són les visites amb més contingut polític (l'aplec de Bon Repòs, la primera visita a Manresa amb motiu de la commemoració–aniversari de les Bases de Manresa, etc).
Perhaps, they are the visits with the most political content (the gathering of Bon Repós, the first visit to Manresa on the occasion of the commemoration - anniversary of the Bases de Manresa, etc.).
En aquestes visites les gernacions van a rebre o a veure a "l'il·lustre patrici fill de la nostra terra" o a "l'Avi" Macià.
During these visits the governors are going to receive or see "the illustrious son of our land" or "Avi" Macià.
Més endavant, ja aprovat l'Estatut de Núria, les visites oficials esdevenen més institucionals.
Later, after the Estatut de Nuria has been approved, official visits become more institutional.
A més, l'RGPD regula una sèrie d'obligacions que l'encarregat ha de complir.
Moreover, the GDPR regulates a series of obligations that the processor must fulfil.
Si bé les visites no perden la component política tenen, tot sovint, la finalitat d'inaugurar nous serveis públics (–escoles i hospitals, en particular–), de visitar centres econòmics i de producció industrial (les mines de Súria, la cooperativa del vidre de Mataró, etc.), o d'anar a veure, el desembre de 1932, les destrosses de la riuada i les inundacions a les comarques gironines.
Although the visits do not lose their political component, they are often aimed at opening new public services (-schools and hospitals, in particular-), visiting economic centers and industrial production (the mines in Súria, the Mataró glass, etc.), or to see, in December 1932, the devastation of the flood in the Girona region.
L'"Avi" Macià, el governant més popular i carismàtic del seu temps
The "Avi" Macià, the most popular and charismatic ruler of his time
Per saber-ne més
To know more
Document del mes: febrer 2019
Document of the month: February 2019
Fragment de la partitura escrita per Antonio Paños dedicada als nens espanyols de l'URSS, "Hijos de España" (дети Испании).
Fragment of the score written by Antonio Paños dedicated to the Spanish children of the U.S.S.R., Hijos de España (дети Испании).
El document d'aquest mes és la partitura de l'himne escrit per Antonio Paños, el febrer del 1940, que porta per títol "Hijos de España" (дети Испании).
The document of this month is the score of the hymn written by Antonio Paños, in February of 1940, that is entitled "Hijos de España" (дети Испании).
És una obra composta en temps de marxa, escrita en la seva major part en la tonalitat de re major.
It is a compound work written in the tonality of biggest re.
Per informar-te de la possibilitat de cursar la retitulació dels estudis que has cursat, has de posar-te en contacte amb el centre universitari on vols fer l'estudi de grau.
For information regarding opportunities to take a requalification course in the subject you have studied, contact the university where you would like to study for your bachelor's degree.
El Pla de foment del turisme de natura als espais naturals protegits de Catalunya és l'instrument que defineix l'estratègia per impulsar l'ecoturisme a Catalunya, amb èmfasi en els espais naturals protegits del país.
The Plan to encourage nature tourism in Catalonia's protected natural areas is the instrument that defines the strategy to promote ecotourism in Catalonia, with emphasis on its protected natural areas.
Van respondre a aquesta crida alguns països però va ser la Unió Soviètica que va estar disposada a acollir més "nens de la guerra".
They replied some countries to this call but it was the Soviet Union that was disposed to accommodating more "children of the war".
Entre els anys 1937 i 1938, la República espanyola va enviar a la Unió Soviètica uns tres mil nens que, en quatre expedicions, eren evacuats dels horrors de la Guerra Civil.
Between years 1937 and 1938, the Spanish Republic sent about three thousand children who, in four expeditions, were evacuated from the horrors of the Civil War to the Soviet Union.
En la seva majoria procedien d'Astúries, Cantàbria i el País Basc, territoris que havien quedat isolats a causa de l'ocupació de les tropes franquistes.
In its majority they came from Astúries, Cantàbria and the Basque Country, territories that had remained isolated because of the employment of the pro-Franco troops.
Com ell mateix diu: "Jo sóc jo i les meves causes, i les meves causes valen més que la meva vida".
As he himself says: "I am myself and my causes, and my causes are worth more than my life".
Pel comunisme soviètic, els nouvinguts eren els herois de l'Espanya republicana, i per això des de bon principi van ser molt ben atesos.
For the Soviet communism, the newcomers were the heroes of the republican Spain.
L'URSS podia satisfer les seves necessitats, es feia càrrec de les despeses dels infants i de les nòmines dels seus educadors i responsables.
The Soviet Union could satisfy its needs, took charge of the expenses of the children and of the payrolls of its educators and responsibles.
La inclusió i el manteniment de les pràctiques i projectes a la Innoteca s'efectua després de la validació del seu grau d'encaix amb les orientacions establertes a la nota metodològica.
The inclusion and maintenance of practices and projects in the iNNOtECA is done after checking how well they fit within the guidelines established for the methodological score.
Segons paraules del mateix Stalin "la causa del poble espanyol no és un assumpte privat dels espanyols, sinó la causa de tota la humanitat avançada i progressista".
According to words of the same Stalin "the cause of the Spanish people is not a private matter of the Spaniards, but the cause of all the advanced and progressive humanity".
En acabar la Guerra Civil (1939), els nens espanyols refugiats a l'estranger van ser repatriats, menys els de l'URSS, que es van veure obligats a quedar-s'hi per molts anys perquè la Unió Soviètica no va voler retornar-los al seu país en no reconèixer Franco com el governador legítim.
In finishing the Civil War (1939), the Spanish children sheltered abroad were repatriated, less those of the U.S.S.R., which they saw themselves give them back in its country on not recognizing Franco as the legitimate governor forced to keeping it by many years because the Soviet Union did not want.
En aquest context és quan, l'any 1940, el músic i polític Antonio Paños (exiliat a l'URSS fins el 1956) va escriure aquesta composició.
In this context it is when, in year 1940, the musician and politician Antonio Paños (exiled in the Soviet Union until 1956) wrote this composition.
La partitura està inclosa dins del fons documental del Centro Español de Moscú (AGE), dipositat a l'Arxiu Nacional de Catalunya, amb la correspondència que la dirigent del PCE Dolores Ibárruri "la Pasionaria" mantenia amb els nens i els joves espanyols refugiats a la Unió Soviètica.
The score is included in the documental background of the Centro Español of Moscú (AGE), deposited in the National Archive of Catalonia, with the correspondence that the leader of the PCE Dolores Ibárruri "the Pasionaria" maintained with the children and the Spanish youngsters sheltered in the Soviet Union.
La lletra és la següent:
Letter of th hymn:
Música i lletra per a un llarg exili
Music and letter for a long exile
Document del mes: febrer 2020
Document of the month: February 2020
Plànol geomètric d'un tram del riu Francolí al seu pas per Picamoixons (Valls), del 3 de novembre de 1792, per l'arquitecte Joan Antoni Rovira.
Geometric map of a stretch of the Francolí river as it passes through Picamoixons (Valls), of November 3, 1792, by the architect Joan Antoni Rovira.
Forma part d'un Procés Civil de l'Audiència de Catalunya.
It is part of a Civil Procedure of the Audiencia de Catalunya.
No es recomana la determinació rutinària dels nivells sèrics de vitamina D en població general, excepte en pacients amb símptomes o signes de deficiència de vitamina D o en grups de risc de deficiència de vitamina D.
The routine prescription of non-steroidal anti-inflammatories (NSAIDs) is not recommended in patients with heart disease, chronic kidney disease or liver failure, due to the adverse risk/benefit ratio.
La disputa té el seu origen amb una avinguda d'aquest riu que va negar una peça de terra de Salvador París a Picamoixons i en va destrossar un molí paperer.
The dispute has its origin with a flood of this river that flooded a piece of land of Salvador Paris in Picamoixons and destroyed a paper mill.
Podeu trobar la descripció completa de cadascuna al Registre de les activitats de tractament de l'APDCAT:
You can find a full description of each one in the Catalan Data Protection Authority record of processing activities:
Segons consta en els documents de la causa, París va col·locar un atall al marge fluvial per tal d'iniciar la reconstrucció del molí, però Joan Català i Francesc Serra el van destrossar en més d'una ocasió.
According to the documents of the case, París placed a coffin on the river bank to begin the reconstruction of the mill, but Joan Català and Francesc Serra destroyed it on more than one occasion.
També van col·locar tres estacades a l'antic llit del riu tot desviant-ne les aigües cap a la finca de París, amb el pretext que l'atall dirigia les aigües cap a les seves terres.
They also placed three stakes in the old river bed diverting their waters to the París estate, under the pretext that the coffin directed the waters towards their lands.
París va interposà plet al Corregidor de Tarragona que va dictar una interlocutòria de condemna contra els senyors Català i Serra que, en desacord amb aquesta resolució, van apel·lar davant la Reial Audiència.
París filed a lawsuit against the Corregidor of Tarragona who issued a conviction against Messrs. Català and Serra who, in disagreement with this resolution, appealed to the Reial Audiència.
El plànol va ser elaborat per ordre del Corregidor que el va encarregar al seu autor.
The map was prepared by order of the Corregidor who commissioned it to its author.
Il·lustra els efectes que la riuada del dia 11 de juliol de 1792 van tenir sobre la finca i el molí paperer de Salvador París, l'atall col·locat per aquest per tal de recuperar la finca i el molí i les estacades construïdes per Joan Català i Francesc Serra per obstaculitzar l'antic curs del riu abans de l'avinguda.
It illustrates the effects that the flood of July 11, 1792 had on the farm and the paper mill of Salvador París, the coffin placed for this purpose to recover the farm and the mill and palisades built by Joan Català and Francesc Serra to hinder the old course of the river before the flood.
El plet és un testimoni històric dels estralls que el riu Francolí ha provocat, amb les seves avingudes intermitents, i dels greus perjudicis que això suposa per a totes les poblacions situades al seu pas.
The lawsuit is a historical testimony of the ravages that the Francolí River has caused, with its intermittent floods, and the serious damages that this entails for all the populations in its path.
El riu, que es caracteritza per un curs molt curt i per un conca amb pendents elevats, no disposa de regulació.
The river, which is characterized by a very short course and a pond with high slopes, does not have regulation.
Si a aquests elements hi sumem episodis de fortes tempestes estacionals típics del clima mediterrani, trobem l'explicació a les grans riuades conegudes de 1792, 1850, 1874, 1930, 1994 i l'última del proppassat 2019.
If these elements are added episodes of strong seasonal storms typical of the Mediterranean climate, we find the explanation to the great floods known from 1792, 1850, 1874, 1930, 1994 and the last of last 2019.
Encara avui, una placa situada a la Font Major de l'Espluga de Francolí, marca la cota fins on va arribar l'aigua del riu a l'avinguda de la nit del 23 de setembre 1874, coneguda com l'aiguat de Santa Tecla.
Even today, a plaque located in the Font Major of Espluga de Francolí, marks the level to where the river water arrived at the flood of the night of September 23, 1874, known as the downpour of Santa Tecla.
Assegureu-vos de deixar un espai en blanc abans del signe menys.
Check to leave one blank space before the sign less.
La placa recorda com el riu es va emportar tots els ponts de la població, algunes cases i 23 persones.
The plaque recalls how the river took all the bridges of the population, some houses and 23 people.
Estimacions actuals calculen que el cabal va superar els 2.000 m 3 /s, més del doble del cabal estimat en l'avinguda del 1994.
Current estimates estimate that the flow rate exceeded 2,000 m3 / s, more than double the estimated flow rate in the 1994 flood.
Testimoni històric de com, la virulència de l'avinguda, va modificar el curs habitual del riu
Historical testimony of how the virulence of the flood changed the usual course of the river
Document del mes: setembre 2018
Document of the month: September 2018
Plan of Cardona a strong City and Castle of Catalonia, upon the River Cardoner as besieged by the French and defended by the Allies, aquest és el títol original situat al peu del mapa, juntament amb l'autor: "For Mr Tindal's continuation of Mr Rapin's History of England".
Plan of Cardona in strong City and Castle of Catalonia, upon the River Cardoner ace besieged by the French and defended by the Allies, this is the original title placed at the foot of the map, together with the author: "For Mr Tindal 's continuation of Mr Rapin' s History of England".
Empreses mercantils, organitzacions públiques, institucions sense ànim de lucre.
Commercial companies, public organisations, non-profit institutions.
El document escollit per aquest mes és un plànol de Cardona publicat l'any 1745 dins de The History of England en el que es representa el plantejament de l'atac que els exèrcits borbònics (la monarquia francesa i l'espanyola) van efectuar a les darreries del 1711 contra el castell de Cardona, defensat pels exèrcits austriacistes aliats (catalans, austríacs, italians i suïssos).
The document chosen for this month is a map of Cardona published in 1745 in The History of England which represents the approach of the attack that the Bourbon armies (the French and Spanish monarchy) made at the end of 1711 against the castle of Cardona, defended by the Allied armies (Catalans, Austrians, Italians and Swiss).
Descobreix el cost que poden tenir sobre el teu producte i compara els seus costos amb altres mercats europeus.
Discover the cost they can have on your product and compare your prices with other European markets.
El plànol va ser gravat per Isaac Basire, un prolífic i reconegut gravador de l'època.
The map was recorded by Isaac Basire, a prolific and renowned engraver of the time.
Tindal va ser el traductor i continuador de The History of England que havia iniciat l'historiador francès Paul de Rapin.
Tindal was the translator and continuator of The History of England that had begun the French historian Paul de Rapin.
La seva aportació comprèn tres volums que abasten des del regnat de Jaume VI (1603-1625) fins al de Jordi I (1714-1727).
His contribution includes three volumes that span from the reign of James VI (1603-1625) to that of George I (1714-1727).
El castell de Cardona ha passat a la història de Catalunya per haver estat el darrer baluard de les llibertats catalanes: "una fortalesa mai vençuda per la força de les armes".
The castle of Cardona has gone down in the history of Catalonia because it was the last bulwark of Catalan liberties: "a fortress never defeated by the force of arms".
Durant els 34 dies de setge que van seguir els atacs representats en aquest mapa, els francesos van bombardejar la fortalesa de Cardona i van intentar accedir al castell excavant túnels, però tots els intents van ser fallits.
During the 34 days of siege that followed the attacks represented on this map, the French bombed the fortress of Cardona and tried to access the castle by digging tunnels, but all attempts were unsuccessful.
Finalment, les tropes aliades van aconseguir trencar el setge i foragitar els borbònics, que van haver d'emprendre la retirada malgrat comptar amb els oficials francesos de més reconeixement i amb el cos d'enginyers militars més preparat de l'època.
Finally, the allied troops managed to break the siege and drive away the Bourbons who had to undertake the retreat despite having the most recognized French officers and the most prepared military engineering corps of the time.