natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La formació està adreçada a persones que treballen a les àrees de serveis socials o en el compliment de la normativa de protecció de dades, dins de les entitats que presten aquests serveis.
This training is aimed at people who work in the different areas of the social services or whose role is to ensure compliance with data protection legislation in organisations that provide such services.
En concret, ha de portar a terme les actuacions següents: inventariar els béns mobles (cotxes, joies, diners...) i descriure els béns immobles (cases, terrenys, aparcaments...) de la persona desapareguda; prestar la garantia que el jutge fixi prudencialment; conservar i defensar el patrimoni de la persona desapareguda; obtenir dels béns de la persona desapareguda els rendiments normals que aquests béns poguessin oferir.
More specifically, he / she must comply with the following: carry out an inventory of belongings (cars, jewellery, money...) and describe the property (houses, land, car parks...) of the missing person; reasonably guarantee the judge's demands; conserve and defend the missing person's assets; obtain the normal revenue from the person's belongings in accordance with their potential.
La situació d'absència legal finalitza quan reapareix la persona absent, quan hi ha una prova de la seva mort o bé per la declaració de defunció.
The situation of legal absence ends when the absent person reappears, when there is proof of his / her death or due to a declaration of death.
És una resolució judicial que declara jurídicament morta la persona desapareguda.
It is a judicial resolution that declares a missing person to be legally dead.
El servei de tramitació atesa també es podrà realitzar des de les escoles municipals d'escolarització (OME).
The assisted processing service can also be requested at any Municipal Schooling Office (OME).
Amb caràcter general, el jutge pot declarar la mort de la persona desapareguda en tres casos: a) Quan han transcorregut deu anys des de les últimes notícies que es tenien de l'absent o, si no hi ha hagut cap notícia, des de la seva desaparició. b) Quan han transcorregut cinc anys des de les últimes notícies que es tenien de l'absent o, si no hi ha hagut cap notícia, des de la seva desaparició, si en finalitzar aquest termini la persona absent hagués complert setanta-cinc anys. c) Quan ha transcorregut un any, des d'una situació de risc imminent de mort per causa de violència contra la vida de la persona desapareguda, sense que s'hagin tingut notícies seves posteriorment.
Generally, the judge can declare the missing person dead in three cases: a) When ten years have passed since the absent person was last heard of or, if there has been no news, since his / her disappearance. b) When five years have passed since the absent person was last heard of or, if there has been no news, since his / her disappearance, if during this time the person is seventy five or over. c) When a year has passed by, since the risk of imminent risk of death due to an act of violence against the life of the missing person, without the existence of any posterior news about him / her.
Amb caràcter específic, el Codi civil també inclou aquelles desaparicions que han tingut lloc quan l'absent formava part d'un contingent armat, o es trobava a bord d'una embarcació o vaixell o d'una aeronau.
In the first two cases, the period is recorded from the last day of the year when there was news or, the civil code also includes those disappearances that took place when the absent person was part of an armed contingent, or was on a vessel or ship or was airborne.
Pel que fa al patrimoni de la persona desapareguda, que ja es considera difunta perquè s'ha dictat una declaració de mort, es pot iniciar el tràmit per poder repartir l'herència.
As far as the missing person's assets are concerned, as the person is considered dead because of a declaration of death, the inheritance can be shared out.
Els hereus del difunt no poden donar els béns que han heretat fins passats cinc anys de la declaració de mort.
The dead person's heirs cannot donate the inherited assets until five years after the declaration of death.
En cas que l'herència inclogui llegats, també s'haurà d'esperar cinc anys per entregar els llegats als seus destinataris.
If heritage is included in the inheritance, five years must also pass before this can be given to the beneficiaries.
Salvant les òbvies distàncies, podria dir-se que eren equivalents als mitjans de comunicació de la segona meitat del segle XX.
Despite the obvious differences, posters could well be described as the equivalent of the mass media in the second half of the 20th century.
En cas de reaparició de la persona declarada morta per un jutge, i també quan hi hagi proves de la seva existència, cal comunicar aquest fet al jutge per demanar que deixi sense efecte la resolució que la declarava morta.
If a person declared dead by a judge reappears, and also when there is proof of his / her existence, this must be communicated to the judge to request that the declaration of death be nullified.
Pel que fa al patrimoni, la persona reapareguda recuperarà tots els seus béns en l'estat en què es trobin.
Regarding assets, the reappeared person will recover his / her assets as they are.
Nou universitats de tot Catalunya tindran un Ambaixador EPSO o un Ambaixador UNICAT per fer d'enllaç amb les institucions europees
Nine universities in Catalonia will have an EPSO or UNICAT ambassador to act as a liaison with European institutions
Mencions: Creació de continguts informatius / Creació de continguts per a internet / Creació de continguts audiovisuals
Mentions: Creation of Informative Content / Creation of Internet Content / Creation of Audiovisual Content
La notícia de l'excarceració d'un condemnat per múltiples delictes sexuals, amb un pronòstic d'alt risc de reincidència, va obrir un acalorat debat polític a França sobre la "castració química".
The news of the release of a convicted of multiple sex offenses, with a forecast of high risk of recidivism, opened a heated political debate in France about the "chemical castration".
La prevenció
Prevention
El pla estableix el desenvolupament del model policial d'atenció a les víctimes al territori.
The plan establishes the development of the police model of attending to victims in the territory.
Per tant, implica les policies locals en el seguiment i protecció a les víctimes ampliant els protocols i formalitzant convenis per distribuir feines i competències entre els cossos policials per millorar la protecció de la víctima.
Therefore, this involves local police forces in the follow-up and protection of victims by widening protocols and formalising agreements to distribute the workload and competences between police forces to improve victim protection.
Web informativa i interactiva
Informative and interactive website
Els fàrmacs més utilitzats són els citostàtics, que actuen evitant la divisió de les cèl·lules canceroses i interferint en la seva reproducció cel·lular.
The medicines used most are cytostatic drugs, which work by stopping the cancerous cells from dividing, and interfering with cell reproduction.
L'objectiu és crear un espai d'informació i recomanacions per a les possibles víctimes i facilitar-los alternatives per sortir del "cercle de la violència".
The objective is to create an information format and recommendations for possible victims and offer them alternatives to leave the "circle of violence".
Geolocalització de les víctimes
Geolocation of victims
Una aplicació específica per a telèfons mòbils gestionarà les trucades d'emergència de les víctimes de violència masclista a través del Cat112.
A specific application for mobile telephones will administer emergency calls from victims if gender violence via Cat112.
L'objectiu de la nova App és la geolocalització i la urgència.
The objective of the new App is geolocation and emergency.
Les trucades que arribin des de l'App rebran una atenció específica per part dels operadors i la reacció serà més ràpida.
The calls that come via the App will receive specific attention from operators and there will be a rapid reaction.
Formació i recerca
Training and research
El Pla continua promovent les actuacions adreçades a la formació de professionals i cossos de seguretat, la recerca en l'àmbit de la seguretat, especialment la duta terme amb institucions d'àmbit internacional.
The Plan continues to promote actions to address the training of professionals and security forces, research in the field of security, especially when carried out with institutions at an international level.
Col·lectius amb vulnerabilitats específiques i tercer sector
Collectives with specific vulnerabilities and the third sector
Les polítiques públiques han d'anar adreçades a millorar la qualitat de vida i seguretat d'aquestes persones, cosa que requerirà la implicació d'entitats públiques i privades, el tercer sector, el voluntariat i la ciutadania en general.
Public policies have to address the idea of improving the quality of life and security of these people, which will require the involvement of public and private entities, the tertiary sector, volunteers and the general public.
Les víctimes de violència masclista disposaran d'una app específica per gestionar trucades d'emergència a través del Cat112.
Victims of gender violence have a specific app to administer emergency calls via Cat112.
L'objectiu de la nova app serà la geolocalització i la urgència.
The objective of the new app will be geolocation and urgency.
En el tractament ambulatori de pacients amb addiccions no es recomana fer de manera rutinària el cribratge de substàncies d'abús a l'orina.
In the outpatient treatment for substance addictions, the routine urine testing for evidence of drug abuse is not recommended.
És la violència que s'exerceix contra les dones com a manifestació de la discriminació i de la situació de desigualtat en el marc d'un sistema de relacions de poder dels homes sobre les dones i que, produïda per mitjans físics, econòmics o psicològics, incloses les amenaces, les intimidacions i les coaccions, tingui com a resultat un dany o un patiment físic, sexual i psicològic, tant si es produeix en l'àmbit públic com en el privat.
This is the violence inflicted on women as a demonstration of discrimination and of a situation of inequality within the framework of a power-related relationship to the detriment of women and that, caused by physical, economic or psychological factors, including threats, intimidation and coercion, results in damage or physical, sexual and psychological suffering, irrespective of whether this happens in a private or public context.
És la violència que, com a manifestació de la discriminació, la situació de desigualtat i les relacions de poder dels homes sobre les dones, s'exerceix sobre aquestes per part de qui és o ha estat cònjuge o de qui està o ha estat lligat a elles per relacions similars d'afectivitat, encara que sense convivència.
This violence, as a manifestation of discrimination, a situation of inequality and a power-related relationship to the detriment of the woman, is inflicted on such women by someone who is or has been her husband or has been connected to her because of a similar affection-related relationship, despite not living together.
La conceptualització de la violència de gènere de la Llei 1/2004 només recull la violència en el si de la parella o exparella.
The concept of gender violence in accordance with Law 1/2004 only includes violence within the partner or ex-partner.
No inclou totes les possibles manifestacions de violència contra les dones (agressions sexuals, laborals, mutilació genital femenina, matrimonis forçats, etc.) definides pels organismes internacionals ONU, Consell d'Europa i Unió Europea, cosa que la Llei catalana 5/2008 sí que recull.
It does not include all possible manifestations of violence against women (sexual assaults, labour-related harassment, genital mutilation, forced marriages, etc.) defined International organisms UN, Council of Europe and the European Union, which indeed included in the Catalan law 5/2008.
És aquella que fa referència als actes de maltractament físic, psíquic, sexual i/o d'altres tractes vexatoris que es realitzen per part d'una determinada persona sobre un o més membres del seu nucli familiar i/o de convivència.
This refers to physical, psychological, sexual abuse and/ or other degrading practices inflicted by one person on another or other members of the family unit or a group that lives together.
El concepte de violència domèstica està determinat pel lloc on succeeixen els fets delictius, en el si de la família o espai domèstic (la llar) La finalitat de la llei és protegir de la violència en el si de la família.
The concept of domestic violence is determined by the place where these criminal acts take place, within the family or domestic unit (home), the aim of the law is to protect against violence within the family context.
Descarrega't i llegeix la "Guia de tramitació", emplena i guarda el "formulari de sol·licitud", fes el pagament de les taxes corresponents i presenta l'expedient davant una de les oficines habilitades
Download and read the "Procedure Guide", fill out and save your "Application form", pay the corresponding visa fees and submit it to one of the authorized offices or to any administrative register in Catalonia.
En aquest sentit, el tipus d'acció, les conseqüències del maltractament sobre la persona gran, i l'escenari en què tinguin lloc aquestes accions donaran lloc a diferents formes i tipologies de maltractaments, que poden ser: maltractaments/violència física, maltractaments/violència psicològica, maltractament/violència sexual, maltractament/violència econòmica, negligència, entre d'altres.
In this respect, the type of action, the consequences of the mistreatment of the elderly person, and the scenario in which these actions happen leads to different forms and typologies of mistreatment, which may be: mistreatment/physical violence, mistreatment/psychological violence, mistreatment/sexual violence, mistreatment/economic violence, negligence, among others.
Els maltractaments d'infants i adolescents es produeixen quan qualsevol persona, institució o la mateixa societat, per acció, omissió o tracte negligent, no accidental, priva l'infant o adolescent dels seus drets i del seu benestar, amenaça o interfereix el seu desenvolupament físic, psíquic i social.
Mistreatment of infants and adults occurs when any person, institution or society itself, through action, omission or negligent treatment, not accidentally, deprives the infant or adolescent of his / her rights and wellbeing, threatening and interfering with his her physical, psychological and social development.
Els maltractament pot ser físic, psíquic o emocional, maltractament prenatal, per negligència o abandonament, per abús o sotmetiment sexual, per explotació sexual, explotació laboral o inducció a la mendicitat, corrupció, sotmetiment a drogues o fàrmacs, entre d'altres.
The mistreatment may be physical, psychological, emotional, prenatal, through negligence or neglect, abuse or sexual submission, sexual exploitation, work-related exploitation or inducement to begging, corruption, submission to drugs and narcotics, among others.
L'objectiu del projecte és prevenir la generació i propagació d'incendis forestals amb l'adopció de nous models silvícoles multifuncionals.
The objective of the project is to anticipate the generation and propagation of forest fires by adopting new multi-functional forestry policies.
Projecte que vol desenvolupar una plataforma d'intercanvi d'experìències entre els gestors europeus d'eines innovadores i pràctiques en la predicció de fenòmens potencials del foc en l? ordenació del territori.
A project that aims to develop a platform for the exchange of experiences between European administrators of innovative tools and practices in the prediction of potential fire-related phenomena in the ordination of the territory.
Projecte d'innovació i desenvolupament tecnològic, orientat al desenvolupament de programari biomèdic, d'anàlisi de gasos, de discriminació d'imatge i so, de transmissió d'informació i de l'evolució del suport físic perquè pugui ser operat per una sola persona
A project of technological innovation and development, focused on the development of biomedical programming, analysis of gases, image and sound discrimination, information transfer and the evolution of physical support so that one person alone can operate it.
En aquest marc, les polítiques que es duen a terme en l'àmbit d'universitats estan adreçades a:
In this context, the policies implemented in the field of universities are aimed at:
Són unitats de curta estada en què s'atenen pacients amb dependència de substàncies psicoactives que requereixen tractament en règim hospitalari quan el tractament ambulatori no sembla viable.
These are short-stay units providing attention for patients with dependence on psychoactive substances, who require treatment in hospital when outpatient treatment does not seem viable.
L'RGPD disposa que cada estat membre ha d'establir que la supervisió de l'aplicació de l'RGPD sigui responsabilitat d'una o diverses autoritats independents.
The GDPR requires that each Member State shall provide for one or more independent public authorities to be responsible for monitoring application of the Regulation.
Gestió, organització de la producció, organització comercial, anàlisi química, assajos, departaments comercials i de màrqueting, control de la qualitat, etc.
Management, production organisation, commercial organisation, chemical analysis, testing, commercial and marketing departments, quality control, etc.
Projecte europeu que investiga la potenciacío de l'ús del foc com a eina per reduir l'impacte d'episodis de grans incendis forestals, com els ocorreguts a Portugal, Espanya i França el 2003 i 2005.
A European project that investigates the enhancement of the use of fire as a tool to reduce the impact of episodes of large forest fires, like the ones that took place in Portugal, Spain and France in 2003 and 2005.
Projecte europeu de cooperació territorial que té per objectiu fomentar una cultura comuna del risc sísmic als Pirineus, desenvolupant aproximacions harmonitzades de l'avaluació del risc sísmic per als gestors d'emergència, afavorint la difusió d'informació comú i compartida dirigida a les autoritats i al públic, i proporcionant eines d'ajuda a la presa de decisions adaptades a les necessitats dels gestors de crisi.
A European territorial cooperation project that aims to foment a common culture of seismic risk in the Pyrenees, developing harmonised approximations to assess seismic risk for those who manage emergencies, encouraging the common and shared dissemination for authorities and the general public, and providing tools of support for decision-making purposes adapted to the needs of crisis managers.
Aquest és un projecte europeu cofinançat pel Fons FEDER Interreg 2014-2020 de la Comissió Europea.
This is a European project co-financed by the FEDER Interreg fund 2014-2020 of the European Commission.
Aquest és, de fet, un dels elements més característics –i exclusius– del model assistencial de l'ICO.
In fact, this is one of the most characteristic―and exclusive―features of the ICO care model.
POCRISC és un projecte que vol fomentar la cultura comuna del risc sísmic a la zona transfronterera que compren les regions de Catalunya, Occitània i Andorra.
POCRISC is a project that wishes to foment a common culture of seismic risk in the cross-border are that includes the regions of Catalonia, Occitania and Andorra.
El projecte pretén millorar el coneixement del risc sísmic, proporcionar eines de suport a les estratègies de vigilància i mitigació del risc, incloent la sensibilització a la població, proveint-los d'informació, estudis i resultats en les situacions del risc sísmic.
The project aims to improve knowledge of seismic risk, providing tools of support for surveillance strategies and risk mitigation, including raising awareness among the population, providing information, studies and results in seismic risk situations.
Autoritzacions de treball per compte d'altri per a titulars de residència per circumstàncies excepcionals, o per a desplaçats o familiars d'asilats
Initial salaried work permits for people holding residency due to exceptional circumstances, for displacement or as a relative of a refugee
També es preveu una aplicació per a telèfons intel·ligents per a l'avaluació de la vulnerabilitat sísmica dels edificis i del dany post-sísmic.
An application is also expected for intelligent telephones to evaluate the seismic vulnerability of buildings and the post-seismic damage.
Els resultats del projecte es posaran en comú entre els tres serveis transfronterers d'emergència mitjançant exercicis de crisi, tallers formatius per a la utilització de les eines desenvolupades i un simulacre d'intervenció post-sísmica.
The results of the project will be made available to the three cross-borders emergency management services through crisis exercises, training workshops for the use of tools developed and a post-seismic intervention drill.
Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (Espanya)
Catalan Institute of Cartography and Geology (Spain)
36 mesos (gener 2018 a gener 2021)
36 months (January 2018 to January 2021)
El cost total del projecte és de 1.597.769,53€, dels quals la contribució de la Comssió Europa és d'1.021.965,44€ (65%).
The total cost of the project is 1,597,769.53€, of which the European Commission contributes 1,021,965.44€ (65%).
La participació del Departament d'Interior en el projecte té un cost d'116.779,53€, dels quals la Comissió Europa subvenciona fins al 65%.
The participation of the Ministry of Home Affairs in the project has a cost of 116,779.53 of which the European Commission subsidises as much as 65%.
Web del projecte:
Project website:
El Pla integral de seguretat de les persones grans té com a objectiu garantir la seguretat de les persones majors de 65 anys perquè puguin viure en llibertat, amb qualitat de vida i en dignitat.
The integrated security plan for elderly people aims to ensure the safety of those over 65, so that they may live independently and in dignity, with a good quality of life.
El Pla fixa 14 objectius estratègics i 52 actuacions encaminades a garantir la seguretat familiar, la ciutadana, la civil o la viària, entre d'altres.
The plan sets out 14 strategic objectives and 52 practical measures designed to ensure family, citizen, civil and road safety, among others.
El treball pretén donar una resposta integral i coordinada, en col·laboració amb institucions i agents socials, per garantir una atenció de qualitat a un col·lectiu vulnerable que cada cop representa una part més important de la població.
The work aims to provide a comprehensive and coordinated response, in collaboration with institutions and social agents, to ensure quality care for a vulnerable group that represents an increasingly significant proportion of the population.
El 2013, segons dades de l'Idescat, pràcticament el 18 per cent de la població de Catalunya tenia més de 65 anys.
According to data from IDESCAT (Catalan Institute of Statistics), in 2013, almost 18 per cent of Catatonia's population was aged 65 or over.
Entre el 2009 i el 2013 s'ha produït una alça moderada dels fets penals amb víctimes de més de 65 anys, una tendència que ha anat a la baixa en la resta de col·lectius.
Between 2009 and 2013, there was a slight increase in crimes committed against the over 65s, while the number of crimes committed against other sectors of society has been decreasing.
Pel que fa a la sinistralitat viària registrada enguany, un 27 per cent de les víctimes mortals eren persones grans, en concret, 30 de les 114 persones que han perdut la vida a les carreteres.
With regard to road accidents recorded this year, 27 per cent of fatalities were elderly people, representing 30 out of the 114 people who lost their lives on the roads.
D'aquestes, 21 tenien més de 74 anys.
Of these, 21 of them were aged 74 or older.
D'altra banda, entre el 2009 i el 2014 el 44 per cent de les víctimes mortals per incendis a la llar van ser també persones de més de 65 anys.
Furthermore, between 2009 and 2014, people aged over 65 represented 44 per cent of house-fire fatalities.