natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'interessat té dret a no ser objecte d'una decisió basada només en el tractament automatitzat de les seves dades, inclosa l'elaboració de perfils, que produeix efectes jurídics sobre ell o que l'afecta negativament, tret que la decisió:
Data subjects have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing of their data, including 'profiling', which produces legal effects concerning them or which affects them negatively, except where the decision:
Model d'exercici del dret d'oposició
Standard form for exercising the right to object
L'interessat té dret a oposar-se al tractament de les seves dades personals:
The data subject has the right to object to the processing of personal data concerning him or her:
Si voleu presentar documentació sense un requeriment previ heu de fer servir el formulari de "Petició genèrica amb signatura electrònica"
If you wish to submit documentation without a prior request you must use the "Generic request with electronic signature" form
Es poden limitar els drets de l'interessat per salvaguardar:
The rights of the data subject may be restricted to safeguard:
Totes les persones tenim el dret fonamental a la protecció de les nostres dades personals.
We all have the fundamental right to the protection of our personal data.
El dret a la protecció de dades personals deriva de l'article 18 de la Constitució espanyola i està reconegut a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
The right to the protection of personal data derives from article 18 of the Spanish Constitution and is recognised in article 31 of the Statute of Autonomy of Catalonia.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades és una autoritat independent que vetlla perquè les entitats que tracten les nostres dades respectin el dret a la protecció de dades de caràcter personal.
The Catalan Data Protection Authority is an independent body which ensures that organisations that handle our data respect the right to the protection of personal information.
Des d'aquesta institució, també informem les persones sobre els seus drets, com s'exerceixen i què poden fer si no es respecten.
This institution also informs people about their rights, how to exercise them and what they can do if these rights are not respected.
Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Química de Tarragona
ETSEQ School of Chemical Engineering - Tarragona
S'aplica al tractament totalment o parcialment automatitzat de dades personals, així com al tractament no automatitzat de dades personals contingudes o destinades a ser incloses en un fitxer.
The Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Quan es rep la resposta de l'Administració?
When is the notice from the Administration received?
Quin és l'àmbit territorial d'aplicació?
What is the territorial scope of application?
En el territori de la Unió Europea: s'aplica a les entitats que tracten dades personals (ja sigui el responsable del tractament o l'encarregat del tractament) i tenen un establiment a la Unió, amb independència de si el tractament s'efectua a la Unió o no.
In the European Union: this Regulation applies to organisations that process personal data (be it the controller of the data processor) in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union, regardless of whether the processing takes place in the Union or not.
Fora de la Unió Europea, l'RGPD s'aplica al tractament de dades personals d'interessats que resideixen a la Unió fet per un responsable o encarregat no establert a la Unió, quan les activitats de tractament estan relacionades amb:
Outside the European Union: this Regulation applies to the processing of personal data of data subjects who are in the Union, by a controller or data processor not established in the Union, where the processing activities are related to:
a) L'oferta de béns o serveis a aquests interessats a la Unió, tant si són remunerats com si no.
a) the offering of goods or services, irrespective of whether a payment of the data subject is required, to such data subjects in the Union; or
b) El control del comportament d'aquests interessats, en la mesura que tingui lloc a la Unió.
b) the monitoring of the behaviour of these data subjects, as far as their behaviour takes place within the Union.
Aquests resultats es podrien explicar per l'increment del nombre de fàrmacs en els pacients ingressats en aquests tipus de serveis a conseqüència de la major complexitat de la patologia i la comorbiditat associada.
These results could be explained by the increase in the number of drugs in patients admitted to this type of service as a result of the greater complexity of the pathology and associated comorbidity.
Si el dret de la Unió o dels estats membres determina les finalitats i els mitjans del tractament, el responsable del tractament o els criteris específics per nomenar-lo també els pot establir el dret de la Unió o dels estats membres.
Where the purposes and means of such processing are determined by Union or Member State law, the controller or the specific criteria for its nomination may be provided for by Union or Member State law.
Tot i que l'RGPD inclou la definició de fitxer (qualsevol conjunt estructurat de dades personals accessibles d'acord amb criteris determinats, ja sigui centralitzat, descentralitzat o repartit de forma funcional o geogràfica), les obligacions i drets es regulen d'acord amb els tractaments de dades personals, que es defineixen com "qualsevol operació o conjunt d'operacions realitzades sobre dades personals o conjunts de dades personals, ja sigui per procediments automatitzats o no, com la recollida, el registre, l'organització, l'estructuració, la conservació, l'adaptació o la modificació, l'extracció, la consulta, la utilització, la comunicació per transmissió, difusió o qualsevol altra forma d'habilitació d'accés, acarament o interconnexió, limitació, supressió o destrucció".
Though the GDPR includes the definition of filing system (any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis), the obligations and rights are regulated in accordance with the personal data processing operations, which are defined as "any operation or set of operations which is performed on personal data or on sets of personal data, whether or not by automated means, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, restriction, erasure or destruction".
Per donar compliment al principi de licitud, el responsable del tractament ha de tractar les dades d'acord amb algun dels fonaments regulats a l'article 6 de l'RGPD.
To comply with the principle of lawfulness the controller must process the data in accordance with at least one of the legal grounds regulated in Article 6 of the GDPR.
En concret:
Specifically:
En el cas de tractaments necessaris per al compliment d'una obligació legal (lletra c) o d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics (lletra e), la base del tractament ha d'estar prevista pel dret de la Unió o pel dret de l'estat membre, que en el nostre cas ha de ser una norma amb rang de llei.
Where processing is necessary for compliance with a legal obligation (point c.) or for performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority (point e.), the legal grounds for processing must be provided for in Union law or the law of the Member State which, in our case, must be a regulation having the force of Law.
L'interès legítim no s'aplica als tractaments efectuats per les autoritats públiques en l'exercici de les seves funcions.
Legitimate interest does not apply to processing performed by public authorities in the exercise of their public powers.
El tractament de categories especials de dades personals (article 9 RGPD) està permès quan:
Processing of special categories of personal data (Article 9, GDPR) is permitted when:
Les dades personals relatives a condemnes i infraccions penals només es poden tractar sota la supervisió de les autoritats públiques o quan ho autoritza el dret de la Unió o de l'estat membre, que ha d'establir garanties adequades per als drets i llibertats dels interessats (article 10 RGPD).
Processing of personal data relating to criminal convictions and offences may be carried out only under the control of official authority or when the processing is authorised by Union or Member State law providing for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects (Article 10, GDPR).
2- Identificar les principals característiques sociodemogràfiques, personals i penitenciàries d'una mostra d'interns que hagin comès algun delicte relacionat amb la seguretat viària.
This research explores the sociodemographic, criminal and penitentiary characteristics of the inmates convicted for traffic offenses, and the programs and interventions they follow in Catalan prisons.
El Mobile World Capital Barcelona (MWCapital) té el compromís de transformar la societat a través de la tecnologia i la innovació i entendre les noves necessitats derivades de la digitalització.
Mobile World Capital Barcelona (MWCapital) is committed to transforming society through technology and innovation, and to understanding the new needs stemming from digitalisation.
L'encarregat del tractament no és una figura nova en la regulació de protecció de dades, sinó que ja està recollida en l'actual LOPD i àmpliament desenvolupada a l'RLOPD.
The data processor is not new to data protection regulation; the figure appears in the current LOPD and is extensively developed in the RLOPD.
A la pràctica, aquesta figura s'aplica de manera molt habitual, ja que permet regular la relació amb els tercers que presten serveis per compte d'un altre i que, per fer-ho, han de tenir accés a dades personals.
In practice the term is applied with some frequency, as it serves to help regulate the relationship with third parties that provide services on behalf of another and, to do so, must have access to personal data.
L'RGPD defineix l'encarregat com la persona física o jurídica, autoritat pública, servei o qualsevol altre organisme que tracta dades personals per compte del responsable del tractament.
The GDPR defines the processor as a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
Els tipus d'encarregat del tractament són molt variats i depenen del tipus de servei que presten.
The types of processor are many and varied, and depend on the nature of the service they provide.
L'RGPD reforça la posició de l'encarregat respecte de la garantia de la protecció de les dades personals.
The GDPR reinforces the position of the processor with respect to the safeguarding of personal data protection.
Regula noves obligacions de col·laboració amb el responsable per donar-li suport a l'hora de complir les seves obligacions, sempre dins del marc dels serveis que té encarregats.
It regulates new obligations of collaboration for the processor to assist the controller in ensuring compliance with the controller's obligations, at all times within the framework of the services contracted.
Estableix també que té l'obligació de vetllar perquè les dades personals es tractin correctament, ja que disposa que si l'encarregat considera que una instrucció infringeix la normativa de protecció de dades, n'ha d'informar immediatament el responsable.
It also establishes the processor's obligation to ensure the personal data are processed correctly, as it stipulates that if the processor considers an instruction infringes data protection legislation that processor must immediately inform the controller.
L'RGPD també reforça la responsabilitat del responsable, ja que ha d'escollir un encarregat que ofereixi garanties suficients per aplicar les mesures tècniques i organitzatives adequades, de manera que el tractament sigui conforme als requisits del Reglament i garanteixi la protecció dels drets de l'interessat.
The GDPR also reinforces the responsibility of the controller, as this figure must choose a processor that provides sufficient guarantees to implement the technical and organisational measures which will ensure processing meets the requirements of the Regulation and safeguards the protection of the data subject's rights.
El contingut mínim d'aquest contracte s'estableix a l'article 28.3 de l'RGPD.
The minimum content of this contract is established in Article 28.3 of the GDPR.
Llista orientativa extreta del Catàleg europeu de residus (CER)
Guide list taken from the European waste catalogue (CER)
Enllaç a la Guia per al compliment del deure d'informar al RGPD
Link to the Guide to compliance with the right to be informed in the GDPR
El Reglament no estableix un llistat de les mesures de seguretat que s'han aplicar d'acord amb la tipologia de dades objecte de tractament, sinó que estableix que el responsable i l'encarregat del tractament han d'aplicar les mesures tècniques i organitzatives adequades al risc que comporta el tractament.
The Regulation does not establish a list of the security measures to be applied according to the types of data which are being processed, but states that the controller and processor should apply adequate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risk involved in the processing.
Mireia Munmany va convertir-se aquesta setmana amb la primera doctora industrial de l'àmbit d'Humanitats del sistema universitari català.
This week Mireia Munmany became the first person to receive an industrial doctorate in the field of Humanities from the Catalan university system.
El Reglament exigeix al responsable i a l'encarregat del tractament que avaluïn el nivell de risc per al tractament de dades que volen dur a terme i, a partir d'aquí, determinin les mesures de seguretat que s'han d'aplicar en cada cas.
The Regulation requires the controller and processor to assess the level of risk associated with the data processing they intend to conduct and, on the basis of this assessment, determine the security measures to be applied in each case.
Nom del títol: Graduat/ada en sociologia per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Sociology from the Autonomous University of Barcelona
A més a més, també hi ha una estreta col·laboració amb DK Escandinàvia, Mont-real, Moscou, Londres, Pequín, Singapur, Turquia i Varsòvia.
In addition, there is close collaboration with DK, Scandinavia, Montreal, Moscow, London, Beijing, Singapore, Turkey and Warsaw.
En el cas del sector públic, la disposició addicional primera de l'LOPDGDD estableix el següent: "el Esquema Nacional de Seguridad incluirá las medidas que deban implantarse en caso de tratamiento de datos de carácter personal, para evitar su pérdida, alteración o acceso no autorizado, adaptando los criterios de determinación del riesgo en el tratamiento de los datos a lo establecido en el artículo 32 del Reglamento (UE) 2016/679."
In the case of the public sector, the First Additional Provision of the LOPDGDD establishes the following: "the National Security Framework (ENS) will include the measures that shall be implemented in the case of processing data of a personal nature, to avoid its loss, alteration or unauthorised access, adapting risk determination criteria in processing the data to that established in Article 32 of Regulation (EU) 2016/679."
El responsable ha de documentar totes les violacions de seguretat, tant si és preceptiu notificar-les a l'APDCAT com si no.
The controller must document all data breaches, whether notification to the APDCAT is required or not.
Aquesta documentació ha d'estar a disposició de l'APDCAT (art. 33.5 RGPD).
This ocumentation must be available to the APDCAT (Article 33.5, GDPR).
Els envasos dels medicaments aporten informació necessària per a garantir-ne un ús adequat.
Medication containers give some valuable information that make them easier to use.
A banda de la notificació a l'APDCAT, si és probable que la violació de seguretat de les dades comporti un risc alt per als drets i llibertats de les persones físiques, el responsable l'ha de comunicar a les persones afectades sense dilacions indegudes i en un llenguatge clar i senzill, tret que:
Besides notifying the APDCAT, when the personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, the controller must communicate the breach to the data subject without undue delay and in clear and plain language, unless:
Gestió forestal i provisió de serveis en relació a l'aigua i el carboni
Forestry management and services related to water and carbon
El contingut mínim de la notificació ve determinat per l'article 33 de l'RGPD, que exigeix incloure-hi el següent:
The minimum content of the notification is stipulated in Article 33 of the GDPR, which requires the following information to be included:
Si no és possible facilitar simultàniament tota la informació a l'APDCAT, es pot fer de manera gradual, sense dilació indeguda.
Where it is not possible to provide the APDCAT with all the information at the same time, it may be provided in phases without undue further delay.
Per a això, combinarem un model computacional de circulació fetal i neonatal amb tècniques d'aprenentatge automàtic per donar suport a la presa de decisions clíniques.
To do that, we will combine a computational model of the fetal & neonatal circulation with machine learning techniques to support clinical decision making.
Si una violació de seguretat no es notifica a l'APDCAT, es pot incórrer en la vulneració d'una obligació prevista a l'RGPD, tret que sigui improbable que la violació comporti un risc per als drets i les llibertats de les persones físiques.
Failure to notify the APDCAT of a personal data breach may represent an infringement of the GDPR unless the breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons.
També pot constituir una vulneració de l'RGPD el fet de notificar la violació de seguretat de dades més enllà de les 72 hores, si no hi ha raons que ho justifiquin.
Notifying the Authority of a personal data breach more than 72 hours after it occurred may also represent an infringement of the GDPR, unless reasons can be provided that justify the delay.
D'una banda es proposen solucions tant de dret material com de dret processal a una de les manifestacions del sobreendeutament com és la pèrdua de l'habitatge habitual.
First, solutions are proposed to one of the manifestations over-indebtedness, which is the loss of usual residence, in both substantive and trial law.
Aquests investigadors han rebut a l'AGAUR una formació especialitzada en comunicació de la recerca per ajudar-los a preparar la seva xerrada dirigida als joves estudiants.
These researchers have received a specialized training session at AGAUR about communication of research results in order to help them to prepare their talks addressed to young students.
Diagrama de flux
Flowchart
Es pot accedir a una traducció en català d'aquest document, aquí.
The Catalan translation of this document can be accessed here.
El responsable del tractament ha de complir el que estableix l'RGPD i ha de poder demostrar que ho compleix (responsabilitat proactiva i demostrable).
The controller must comply with that established in the General Data Protection Regulation (GDPR) and be able to demonstrate that processing is performed in accordance with that Regulation (accountability).
Les dades personals han de ser:
The personal data must be:
La Delegació acull l'Espai Catalunya Europa, que disposa de sales d'exposicions, de conferències i de reunions.
The Delegation hosts the Espai Catalunya Europa, which has exhibition, conference and meeting rooms.
Això implica que el responsable ha d'aplicar, tant en el moment de determinar els mitjans de tractament com en el moment del tractament mateix, les mesures tècniques i organitzatives adequades concebudes per aplicar de manera efectiva els principis de protecció de dades i integrar en el tractament les garanties necessàries per complir els requeriments del Reglament.
This means that the controller must, both when determining the means for processing and at the time of the processing itself, apply appropriate technical and organisational measures designed to effectively implement data-protection principles and integrate necessary safeguards into the processing in order to meet GDPR requirements.
Així mateix, el responsable ha d'aplicar les mesures tècniques i organitzatives adequades per garantir que, per defecte, només es tracten les dades personals necessàries per a cada finalitat específica del tractament.
The controller must therefore apply appropriate technical and organisational measures for ensuring that, by default, only personal data which are necessary for each specific purpose of the processing are processed.
Per construir el model hem d'analitzar el sistema, observar-lo i extreure'n allò que ens resulti més rellevant per incorporar-ho al model.
To build this model, we must analyse the system, observe it and draw from it what we consider to be most relevant to incorporate it into the model.
Llavors aquesta darrera valorarà els crèdits realitzats i emetrà el títol corresponent en finalitzar els estudis.
This university will assess the credits obtained and issue the corresponding degree at the end of the university course.
Només s'exceptuen d'aquesta obligació els responsables o encarregats que tenen menys de 250 treballadors i que duen a terme tractaments que no poden comportar un risc -tret que sigui ocasional- per als drets i les llibertats de les persones interessades, i que no inclouen categories especials de dades personals o dades personals relatives a condemnes i infraccions penals.
These obligations do not apply to the controllers and processors of organisations employing fewer than 250 persons when the processing being undertaken is unlikely to result in a high risk to the rights and freedoms of the data subjects, except when such risk is occasional, and does not include special categories of personal data or personal data relating to criminal convictions and offences.
Crec que ja he pres una decisió
I believe I have already made a decision
Com s'ha d'organitzar el registre d'operacions de tractament?
How should records of processing operations be organised?
Una possibilitat per organitzar aquest registre d'activitats de tractament és partir dels fitxers que els responsables han notificat al Registre de Protecció de Dades de Catalunya, i detallar totes les operacions que s'efectuen sobre cada conjunt estructurat de dades.
One possible way of organising these records of processing activities is based on the files that are currently the subject of compulsory notification by controllers to the Catalan Data Protection Register, and which could be used to detail all the processing operations being carried on every structured set of personal data.
No obstant això, el registre també es pot organitzar al voltant d'operacions de tractament concretes, vinculades a una finalitat bàsica comuna de totes elles (per exemple "gestió de clients", "gestió comptable" o "gestió de recursos humans i nòmines"), o bé d'acord amb altres criteris diferents.
The records could however also be organised around specific processing operations linked to a basic purpose common to all of them (for example, "customer management", "accounts management" or "human resources management and payroll"), or in accordance with other criteria.
Podeu consultar l'aplicació del Registre de les activitats del tractament en aquest enllaç.
The application to manage recordings of processing activities can be seen on this link.
Document complet del Sistema d'informació de Schengen II- Guia sobre el dret d'accés (versió anglesa)
The Schengen Information System - Guide for exercising the right of access