natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maquinista Terrestre y Marítima SA.
Terrestrial Engineer Maritime y SA.
(Barcelona) i encarregades per Caminos de Hierro del Norte de España.
(Barcelona) and persons in charge for Caminos de Hierro del Norte of España.
Les locomotores 151- 3101-3122 (ex 5001-22 Nord) les més potents d'Europa, construïdes a Catalunya
Locomotives 151- 3101-3122 (ex 5001-22 North) the most powerful of Europe, constructed in Catalonia
Document del mes: desembre 2016
Document of the month: december 2016
El Document del Mes de desembre és el nomenclàtor original que Felip II va fer arribar pel volts de l'any 1570 a Lluís de Requesens i Zúñiga, Comanador Major de Castella i Lloctinent General de la Mar, per tal que pogués desxifrar els missatges encriptats i secrets que el monarca li enviava.
The Document of the Month of December is the original nomenclator that Philip II made arrive for the walks of the year 1570 to Lluís de Requesens i Zúñiga, Biggest Command of Castile and General Lieutenant of the Sea, so that he could decipher the encrypted and secret messages that the monarch sent him.
El nomenclàtor conté totes les equivalències necessàries per fer intel·ligibles els missatges xifrats, incloent els signes que substitueixen les lletres i els bigrames i trigrames, un vocabulari amb els termes més emprats i, fins i tot, una regla que indica com introduir nuls als missatges xifrats.
The nomenclator contains all the necessary equivalences to make the coded messages intelligible, including the signs that substitute the letters and the bigrames and trigrames, a vocabulary with the more used terms and even a rule to intoduce null to the coded messages.
La codificació dels missatges que contenien indicacions de rellevància política i militar va ser molt emprada a l'Europa del Renaixement, derivada de la necessitat de preservar la privacitat de la informació en les comunicacions per escrit i evitar que els enemics descobrissin les principals estratègies diplomàtiques i bèl·liques que s'estaven elaborant.
The coding of messages containing indications of political significance was very used in the Europe of the Renaissance, due to the need of preserving the privacy of the information in the written communications and the enemies from discovering the main diplomatic and war strategies that were being elaborated.
Per assegurar la confidencialitat dels missatges, els algoritmes usats van ser cada cop més complexos, arribant a combinar signes polialfabètics i numèrics.
To ensure the confidentiality of the messages, the algorithms used were every time more complexes, managing to combine polyalphabetical and numeric signs.
El nomenclàtor que presentem va ser produït precisament a l'època de major esplendor de la criptografia, que va coincidir amb el moment de màxima expansió de l'Imperi de Felip II.
The nomenclator that we present was produced precisely in the period of major splendor of the cryptography, which coincided with the moment of maximum expansion of Philip II's Empire.
Per a comunicar-se secretament amb els seu lloctinents i ambaixadors, distribuïts per tota Europa i Amèrica, el monarca emprà l'anomenada Xifra General, que renovava periòdicament cada pocs anys.
To secretly communicate with his lieutenants and ambassadors distributed by all Europe and America, the monarch used the called General Figure, which he periodically renewed every few years.
És molt probable que aquest nomenclàtor es confeccionés per mantenir secrets els preparatius de la Batalla de Lepant (1571), en què Lluís de Requesens, el destinatari d'aquesta taula de claus, va jugar un paper crucial.
It is very probable that this nomenclator was produced to keep secret the preparations of the Battle of Lepanto (1571), in which Lluís de Requesens, the addressee of this table of keys, played a crucial role.
Aquest nomenclàtor forma part del Fons de l'Arxiu del Palau-Requesens, un dels fons nobiliaris més importants dels que es conserven a l'Arxiu Nacional de Catalunya i un conjunt imprescindible per conèixer els pilars de la diplomàcia europea del segle XVI.
This nomenclator is part of the Records of the Archive of the Palau-Requesens, one of the most important noble records of those kept at the National Archive of Catalonia and an indispensable set to know the pillars of the European diplomacy of the 16th century.
Nomenclàtor criptogràfic de Felip II, ca.
Cryptographic nomenclator of Philip II, 1570
Document del mes: Febrer 2017
Document of the month: February 2017
La relació entre l'experiència de victimització en la infància i el desenvolupament de problemes psicològics i socials no és directa i aquí és on els professionals poden intervenir amb èxit.
There is no direct relation between the experience of victimisation in childhood and the development of psychological and social problems and this is where the professionals can intervene successfully.
L'únic sostre terapèutic és l'aparició d'hipoglucèmia
The only therapeutic ceiling is the appearance of hypoglycaemia.
Es tracta de la imatge d'una noia jove abillada amb indumentària tradicional que duu mantellina, vestit i arracades.
It is a matter of the image of an arranged young girl with traditional clothing that wears mantilla, dress and earrings.
Té set cames i porta un bacallà en una mà i un cove amb peix –especialment arengades– i verdures –bledes, sobretot– en l'altre braç.
It has seven legs and brings a cod in a hand and a bag with fish –especially "arengades" (salted fish)– and vegetables –chards, especially– in the other arm.
El document forma part del fons personal del farmacèutic i col·leccionista Pere Grañén i Raso, ingressat a l'Arxiu Nacional de Catalunya els anys 1995 i 1996, i es troba, més concretament, dins de la seva notable col·lecció d'un miler llarg d'auques.
The document is part of the personal records of the chemist and collector Pere Grañén i Raso, admitted to the National Archive of Catalonia in years 1995 and 1996, and is, more precisely, in its remarkable collection of a thousand long rhymed comics.
La imatge recorda les característiques més destacades i la durada de la Quaresma: el bacallà, les arengades i els altres peixos així com el cove de verdures evoquen al dejuni i a l'abstinència del temps quaresmal, i les set cames de la jove simbolitzen les set setmanes de purificació i penitència.
The image remembers the most outstanding characteristics and the duration of Lent: the cod, the salted and packed sardines and the other fish as well as the bag of vegetables evoke to the fast and to the abstinence of the Lenten time, and the seven legs of the youngster symbolize the seven weeks of purification and penance.
El jurat ha atorgat dos accèssits a les entitats següents:
The jury awarded two honourable mentions, to the following organisations:
Li donaven forma de dona amb els braços estesos i les faldilles molt voluminoses perquè hi hagués espai suficient per als set peus i cames que, com hem indicat, simbolitzaven les set setmanes de duració de la Quaresma.
They gave him form of woman with the widespread arms and the very bulky skirts so that there were sufficient space for the seven feet and legs that, as we have indicated, they symbolized the seven weeks of duration of Lent.
Professionals amb perfils específics, capaços de donar respostes a les necessitats territorials en gestió empresarial i que permetin treballar en un món globalitzat.
To train professionals with specific profiles, able to respond to the territorial needs of business management and ready to work in a globalised world.
La figura solia fer-se amb la butlla caducada de l'any anterior, i es penjava darrera la porta de la cuina, sobre els fogons o darrera d'una finestra perquè fos ben visible des de fora el carrer.
The figure used to be made with the seal expired of the former year, and was hanged behind the door of the kitchen, about the stoves or behind a window so that the street was very visible from outside.
El diumenge de Pasqua, acabada la Quaresma, era freqüent que la figura acabés al foc.
On Sunday of Easter, finished Lent, it was frequent that the figure ended to the fire.
Un poema, d'autor desconegut, que acompanya una quaresma molt més moderna ens parla de l'essència d'aquesta representació:
A poem, of unknown author, that a much more modern Lent accompanies speaks to us about the essence of this representation:
Cada cas de pacient en hemodiàlisi és diferent, i de nou l'estat cardiovascular d'un malalt en concret és el que dictarà el tipus d'esforços aconsellables.
Each haemodialysis patient's case is different, and again, the cardiovascular state of a particular patient is what will dictate which type of efforts can be recommended.
Es pot presentar a diversos llocs:
Forms may be submitted in the following places:
El document d'aquest mes és una acció de la Companyia de Comerç de Barcelona, la companyia privilegiada creada a Barcelona el 1755 per traficar amb Amèrica, interessada per Antoni de Duran i de Bastero, comerciant matriculat a la Junta de Comerç de Barcelona i fill de Domènec de Duran i de Muxika, que fou tresorer de la mateixa Companyia de Comerç de Barcelona.
The document of this but an action of the Company of Trade of Barcelona is, the privileged company created in Barcelona in 1755 to traffic in America, interested by Antoni de Duran and of Bastero, trading registered to the Board of Trade of Barcelona and son of Domènec de Duran and of Muxika, that he was a treasurer of the same Company of Trade of Barcelona.
Es tracta d'un magnífic exemplar d'un dels instruments del comerç barceloní setcentista i que, alhora, per les seves qualitats artístiques, ha esdevingut un dels gravats més representatius del barroc català.
Is been of a magnificent copy of one of the instruments of the trade from Barcelona from the 17th century and that, at the same time, for its artistic qualities, has happened one of the most representative engravings of the Catalan baroque.
En la seva composició, manté la forma clàssica dels antics certificats de valors espanyols.
In its composition, it keeps the form classical of the ancient certificates of Spanish values.
Pre­senta una esplèndida panoràmica del port i la ciutat de Barcelona vista des del mar, emmarcada per una deli­cada estructura arquitectònica coronada, en una mena de dosser, per la imatge de la Mare de Déu de Montserrat –patrona i protectora de la companyia– acompanyada de dues santes bar­celonines –Santa Eulàlia i Santa Maria Cervelló– i de dos sants: un frare franciscà, probable­ment Sant Antoni de Pàdua, i d'un sant bisbe i màrtir que podria tractar-se de Sant Ponç.
Pre­senta a splendid panoramic view of the port and the city of Barcelona seen from the sea, framed by a deli­cada architectural structure crowned by the image of the Virgin of Montserrat –pattern and protector of the company– accompanied of two saintly bar­celonines –Santa Eulàlia, in a kind of canopy, and Santa Maria Cervelló- and of two saints: a Franciscan friar, probable­ment Sant Antoni of Padua, and of a saint bishop and martyr that could be itself about Sant Ponç.
Als costats dels sants protectors, penjant d'unes garlandes i sostingudes per un putti hi ha, al panell esquerra, les armes de Ferran VI –el monarca que autoritzà l'erecció de la Companyia– i, al de la dreta, les armes del consistori municipal de Barcelona.
On the sides of the protective saints, hanging of some garlands and sustained by a putti there are, in the left panel, the arms of Ferran VI –the monarch who authorized the erection of the Company– and, in that of the right, the arms of the municipal town council of Barcelona.
A la panoràmica ciutadana s'hi observen molts dels edificis més importants, com la torre gòtica de la catedral, el castell de Montjuïc, les drassanes, la muralla de mar, la torre de Sant Joan i la cúpula de l'arsenal a la Ciutadella, els magatzems de la Barceloneta, el moll amb la torre del fanal, etc. Es tracta d'una vista panoràmica molt realista de la ciutat que perfila amb detall com era l'skyline de la Barcelona de meitat segle XVIII, quan Manuel Tramulles la va dibuixar.
To the civic panoramic view many are observed there of the most important buildings, as the Gothic tower of the cathedral, the castle of Montjuïc, the shipyards, the wall of sea, the tower of Sant Joan and the dome of the arsenal in the Ciutadella, the warehouses of the Barceloneta, the dock with the tower of the lantern, etc. It is about one view panoramic very realistic of the city that it outlines with detail as the skyline of the Barcelona of half was 18th century, when Manuel Tramulles drew it.
A continuació es mostra el text amb els termes de l'emissió del certificat de les accions envoltat en forma de cartutx per volutes típicament barroques.
Next the text is shown with the terms of the emission of the certificate of the actions surrounded in the form of cartridge by typically baroque volutes.
Hem adaptat les nostres comissaries per garantir la vostra protecció i la de les persones que us atendran:
We have adapted our police stations to guarantee your protection and that of the people who will take care of you:
Al panell inferior esquerre, les mercaderies locals que eren objecte d'exportació: un fons de branques d'ametllers, de pàmpols de vinya, de raïms, pipes d'aiguardent i uns putti amb un trident (representació de l'activitat marítima de la companyia); al panell inferior de la dreta, fruits de cacau i de cafè, i unes grans bales de cotó, sobre les quals hi ha escrita la seva procedència –els indrets on la companyia estava habilitada per comerciar: Puerto Rico, Santo Domingo i l'illa Margarita (Veneçuela)–, i també uns putti que aquí aguanten un tronc de fusta noble són, en definitiva, els productes que la companyia importava d'Amèrica.
In the left inferior panel, the local merchandise that was an object of export: a background of almond trees branches, of vine leaves of vineyard, of grapes, pipes of eau de vie and some putti with a trident (representation of the maritime activity of the company); in the inferior panel of the right, fruits of cocoa and of coffee, and some big cotton bales, about which it has written its origin –the places where the company was authorized to trade: Puerto Rico, Santo Domingo and the island Margarita (Veneçuela)–, and also some putti that hold a trunk of noble wood here are, in short, the products that the company imported of America.
Descripció: Acció núm. 1298 de la Real Compañía de Comercio establecida en Barcelona; Data: Barcelona, 28 de febrer de 1759; Color: sèpia/ blanc; Dimensions: 298 x 402 mm; Gravat: impressió amb planxa de coure sobre paper vitel·la de gruix mitjà, amb segell de paper sec en relleu i enganxat; Il·lustrador: Manuel Tramulles (i Roig), pintor i dibuixant; Gravador: Ignasi Valls, de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.
Description: Action no. 1298 of the Real Compañía de Comercio establecida in Barcelona; Date: Barcelona, 28 February 1759; Color: sepia/ white; Dimensions: 298 x 402 mm; Engraving: impression with sheet of cooking about paper vitel·la of thickness medium, with stamp of dry paper in relief and glued; Illustrator: Manuel Tramulles (and Red), painter and cartoonist; Engraver: Ignasi Valls, of the Royal Academy of Good Letters of Barcelona.
CAT ANC1- Col·lecció de diplomes de l'ANC.
CAT ANC1- Collection of diplomas of l'ANC.
Reg.
Irrigation.
Instrument del comerç i esplèndid skyline de la Barcelona de meitat segle XVIII
Instrument of the trade and splendid skyline of the Barcelona of century half XVIII
Document del mes: juliol 2019
Document of the month: July 2019
El servei de Suport per a empreses estrangeres a Catalunya és un servei gratuït i permanent d'ACCIÓ.
The Support for Foreign Companies in Catalonia Service is a free, permanent service of ACCIÓ.
Aquarel·la de l'àlbum Souvenirs d'Espagne (Catalogne) d'Emile Boisselier.
Watercolor of àlbum Souvenirs de Espagne (Catalogne) of Emile Boisselier.
El document d'aquest mes és una làmina datada el 1890 on apareix el retrat en aquarel·la d'un sacerdot aragonès realitzat per Emile Boisselier que forma part de l'àlbum Souvenirs d'Espagne (Catalogne) 1864.
The record of this month is an 1890's painting, a watercolour portrait about a priest of the Diocese of Zaragoza made by Emile Boisselier, included in the album called Souvenirs d'Espange (Catalogne) 1864.
Emile Boisselier va ser un oficial de l'exercit francès que va visitar Espanya durant la dècada de 1860, viatjant principalment per Catalunya.
Emile Boisselier was a French army officer who visited the 1860's Spain mainly he travelled through Catalonia.
Els quaderns de viatge que va realitzar li van servir anys després, a l'última dècada del segle XIX, per pintar 106 làmines on reflectia la seva visió d'Espanya durant el viatge.
Meanwhile he was travelling in Spain he wrote some travelling notebooks, which he used in 1890 's to realize this 106 paintings where he reflected his Spain' s point of view.
Aquestes vistes d'estil orientalista i temàtica costumista i paisatgista, realitzades en aquarel·la i altres tècniques, constitueixen l'àlbum abans esmentat.
These views have an orientalist, costumbrismo and landscape style, made with watercolour or others methods, conform that album.
Dins de l'àlbum cal destacar la sèrie d'imatges referides als pelegrinatges al monestir de Montserrat, de la qual forma part la làmina escollida aquest mes.
In that album, is very important the series dedicated to the pilgrimage to Montserrat, where this painting belongs.
L'autor la va descriure com a Monastère du Montserrat.
Boisselier called that Monastère du Montserrat.
Prêtre du diocèse de Sarragossa (Monestir de Montserrat.
Prêtre du diocèse de Sarragossa (Monserrat Monastery.
En pacients amb ictus agut i incontinència urinària no s'haurien de col·locar catèters urinaris de manera rutinària.
Urinary catheters should not be routinely used in patients with acute stroke and urinary incontinence.
En observar la imatge, crida l'atenció les proporcions del barret de teula propi de la indumentària típica dels sacerdots catòlics dels segles XVIII–XIX.
In the painting, it is very striking the sizes of the typical XVIII–XIX century's Spanish priest hat that they used to dress.
Activitats empresarials tant a títol propi, a través de l'emprenedoria social, com a través de la gestió en el si de les empreses desenvolupant programes de responsabilitat social corporativa.
Business activities carried out by individuals, through social entrepreneurship, and by management at the heart of a company, developing corporate social responsibility programmes.
Un barret de teula de proporcions desmesurades
A hat of disproportionate proportions tile
Document del mes: juny 2017
Document of the month: June 2017
Carnet amb segells de la primera campanya del Segell Pro Infància, 1933.
Identification card with stamps of the first campaign of the Stamp Pro Childhood, 1933.
Hem seleccionat com a document del mes de juny el carnet amb els segells de la primera campany del Segell Pro Infància de 1933, l'emissió del qual va ser promoguda per la Conselleria de Sanitat i Assistència Social de la Generalitat de Catalunya amb finalitat assistencial.
We have selected as a document of the month of June the identification card with the stamps of the first campany of the Stamp Pro Childhood of 1933, the emission of which it was promoted by the Ministry of Health and Social Assistance of the Generalitat de Catalunya with welfare purpose.
El Segell Pro Infància a Catalunya s'institueix per Decret del Conseller de Sanitat i Assistència Social, el 13 de març de 1933.
The Stamp Pro Childhood in Catalonia is instituted by Decree of the Counselor of Health and Social Assistance, on the 13th March 1933.
Dinamitzadors, tècnics i responsables d'equipaments i serveis públics locals de promoció del territori.
Facilitators, technical specialists and managers of local public facilities and services for the promotion of the area.
El principal objectiu de l'emissió del Segell Pro Infància, va ser recaptar fons per a ser "destinats a la creació de sanatoris, Preventoris, Colònies Escolars, etcètera, per a infants de famílies pobres".
The main objective of the emission of the Stamp Pro Childhood, was to collect background "to be destined to the creation of sanatoriums, Preventoris, School Colonies, etc, for children of poor families."
Impacte esperat: Millorar el tractament de pacients en fases avançades de pneumònia BCN.
Expected impact: Improved treatment of patients in advanced stages of pneumonia.
A Catalunya el Segell Pro Infància va tenir una única imatge, diferent cada campanya, que només es venia durant sis setmanes a l'any, –pels volts de Nadal o a la primavera–.
In Catalunya el Segell Pro Childhood had only one image, different each campaign, which was only sold for six weeks per year, –about Christmas or in the spring.
En les primeres campanyes, el seu preu era de 5 cèntims i després de 10 cèntims; es presentaven en carnets de 20 segells.
In the first campaigns, its price was of 5 cents and after 10 cents; they were shown in identification cards of 20 stamps.
El Servei d'assessorament en innovació i projectes d'R+D va dirigit a totes les empreses interessades a aplicar o millorar la innovació, desenvolupar projectes d'R+D o a aquelles amb necessitats tecnològiques.
The Innovation and R+D project advice service is addressed to all companies that are interested in applying or improving innovation, performing R+D projects or those that have technological needs.
De comitès també n'hi havia d'altres, organitzats per districtes a la ciutat de Barcelona i a cada poble i ciutat, a la resta de Catalunya.
Of committees there were also others, organized for districts in the city of Barcelona and in each people and city, in the rest of Catalonia.
Es van fer quatre campanyes: 1933, 1934, 1935 i 1936-37.
Four campaigns were made: 1933, 1934, 1935 i 1936-37.
La que corresponia a 1938 no es va arribar a tirar endavant a causa de la Guerra Civil.
The one that corresponded in 1938 did not manage to be gone ahead with because of the Civil War.
La imatge que s'emprava en cada campanya se seleccionava mitjançant un concurs de cartells.
The image that was employed in each campaign was selected through a competition of posters.
Els guanyadors de les diferents campanyes van ser: Enric Suñé (1933), Campos (1934), Josep Morell (1935), Ferran Teixidor (1936-1937) i Ramon Martí (1937-1938).
The winners of the different campaigns were: Enric Suñé (1933), Campos (1934), Josep Morell (1935), Ferran Teixidor (1936-1937) and Ramon Martí (1937-1938).
Les campanyes del Segell Pro Infància a Catalunya recaptaven fons extraordinaris per atendre necessitats de caràcter assistencial i social
The campaigns of the Stamp Pro Childhood in Catalonia collected extraordinary funds to attend to needs of welfare and social character
Document del mes: maig 2017
Document of the month: may 2017
18 d'octubre de 1890.
Hospital Xifré, Arenys de Mar. 18 October 1890.
El document que presentem aquest mes de maig és una aquarel·la sobre paper, obra del pintor orientalista i oficial de l'exèrcit francès Emile Boisselier (s.
The document presented this May is a watercolor on paper by the artist and orientalist French army officer Emile Boisselier (s.
Forma part de l'àlbum Souvenirs d'Espange (Catalogne) 1864, que consta de 106 làmines pintades anys més tard, a partir de notes preses durant el viatge que l'autor féu a Catalunya en la dècada del 1860.
Part of the album Souvenirs d'Espange (Catalogne) in 1864, consisting of 106 sheets painted years later from notes taken during the journey the author made in Catalonia in the 1860s.
Representa una vista de la façana principal de l'Hospital-casa de beneficència per a pobres malalts d'Arenys de Mar, datada el 18 d'octubre de 1890.
It represents a view of the main facade of the Hospital-house charity for poor patients Arenys de Mar, dated 18 October 1890.