natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proporcionar una formació adequada a les demandes socials, de perfil europeu i caràcter generalista, i amb una formació en les tecnologies pròpies del sector que capaciti per al desenvolupament del projecte arquitectònic i urbanístic.
To provide training with a European focus and of a general nature that meets the needs of society, ensuring graduates are skilled in the use of the technologies used in architectural and urban planning projects.
Entre l'extensa varietat de tasques per a les quals prepara aquesta titulació, algunes sortides professionals tenen una activitat poc variable en el temps i cal preveure que es mantindran estables.
Among the huge variety of tasks for which graduates of this course are qualified, some career options vary very little over time and are expected to remain stable.
Aquest és el cas de tot allò relacionat amb l'àmbit de la funció pública, la docència, la gestió administrativa, pericial, cultural, etc.
This is the case in the civil service, teaching, administrative, expert and cultural management and more.
En l'àmbit del procés constructiu, d'obra nova o de rehabilitació, sotmès a les fluctuacions de l'economia del país, és on cal fer un procés d'adaptació continuada.
In construction, new building or rehabilitation, subject to the fluctuations of the country's economy, this is where a continuous adaptation process is required.
Davant els reptes de la internacionalització de l'economia i dels canvis tecnològics accelerats, el futur panorama de l'arquitectura passa per:
Faced with the challenges of the internationalisation of the economy and rapid technological change, the future of architecture includes:
En resum, el futur es trobaria en la internacionalització, l'especialització i la diversificació dels àmbits de negoci i treball (consultoria, gestió, empresa, etc.).
In short, the future lies in the internationalisation, specialisation and diversification of the business and work areas (consulting, management, enterprise, etc.).
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia General Sanitària per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in General Health Psychology from Rovira i Virgili University
Proporcionar a l'estudiantat uns coneixements teòrics i pràctics en l'àmbit de l'avaluació i el tractament de problemes psicopatològics i de la salut que els permetin:
To provide students with theoretical and practical knowledge in the field of assessment and treatment of psychopathological and health problems so that they are able to:
Pot fer-ho, en el seu cas, fent ús o considerant els models de regulació uniforme que s'està proposant en el context de la revisió de l'acquis comunitari.
As a permanent background in this area, there are the minimum regulations which are in place relating to this right under Community Law.
El contingut i la formació d'aquest estudi garanteixen la disponibilitat de professionals de la psicologia sanitària preparats per atendre la demanda creixent, canviant i exigent de les persones afectades per problemes psicopatològics i de salut crònics.
The content of this course and the training it provides guarantee the availability of health psychology professionals trained to meet the growing, changing and exacting demands of people affected by chronic psychopathological and health problems.
Així, doncs, es tracta d'una titulació que respon a una demanda real de la societat.
So it is a qualification that meets a real demand of society.
Així mateix, la salut mental i les malalties cròniques estan ocupant un lloc cada vegada més important en el context de les malalties que afecten l'ésser humà.
Also, mental health and chronic diseases are occupying an increasingly more important place in the context of diseases that affect humans.
Són responsables de gran part de la despesa del Sistema Nacional de Salut i motiven, en bona mesura, l'augment actual de baixes laborals.
They are responsible for much of the expense of the National Health System and to a great extent are the reason for the current increase in work absences due to illness.
En aquest sentit, cal considerar la importància de la recerca en aspectes com el diagnòstic, l'etiologia i el tractament d'aquests trastorns.
In this regard, it is essential to consider the importance of research in areas such as diagnosis, etiology and treatment of these disorders.
La recerca és necessària per a la prevenció i la intervenció, i també per al desenvolupament de noves tècniques de diagnòstic i la millora de les que ja existeixen.
Research is needed for prevention and intervention, to development new diagnostic techniques and improve existing ones.
Nom del títol: Màster universitari en Creació i Gestió d'Empreses en un Entorn Global per la University of San Francisco, Universitat Ramon Llull i Fu Jen Catholic University
Name of degree: University Master's Degree in Global in Entrepreneurial Management from University of San Francisco, Ramon Llull University and Fu Jen Catholic University
El primer quadrimestre es realitza a Barcelona, a l'IQS School of Management.
The student will spend the first four months in Barcelona at the IQS School of Management.
El segon quadrimestre es realitza a Taipei (Taiwan), a la Fu Jen Catholic University.
The second four months will be spent in Taipei (Taiwan), at the Fu Jen Catholic University.
El tercer quadrimestre es realitza als Estats Units, a la University of San Francisco.
The third four months will be spent in the US at the University of San Francisco.
Formar professionals amb capacitat de crear empreses o d'incorporar-se a la gestió i la direcció d'empreses i institucions en un marc global.
To train professionals with the ability to create businesses or become involved in the management of global businesses and institutions.
Nom del títol: Màster universitari en Comunicació Especialitzada per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Specialised Communication from University of Barcelona
Proporcionar a l'estudiantat la formació que es demanda en l'àmbit de la comunicació global, atenent els coneixements i les habilitats propis de la comunicació cultural, política, social i científica per poder integrar-hi aspectes de definició, gestió i planificació de la comunicació i del màrqueting des d'una perspectiva interdisciplinària.
To provide students with the training required in the field of global communication, based on cultural, political, social and scientific communication skills and knowledge in order to integrate aspects of communication and marketing definition, management and planning from an interdisciplinary perspective.
Aprofundir en les característiques de les noves formes de periodisme emergents (editor/a de continguts, responsable de continguts, responsable de comunitat, arquitecte/a de continguts) i les noves pràctiques i rols comunicatius en l'esfera pública.
To gain further knowledge of the characteristics of emerging forms of journalism (content editor, content manager, community manager, content architect) and new practices and communicative roles in the public sphere.
La revolució tecnològica de la nova societat de la informació està produint uns canvis molt significatius respecte a les pràctiques socials que afecten aspectes socioculturals, socioeconòmics, sanitaris, polítics i educatius de la societat.
The technological revolution of the new information society is bringing about very significant changes in social practices that affect the sociocultural, socio-economic, health, political and educational aspects of society.
Entre les implicacions socials que comporten aquests canvis ocupen un lloc molt rellevant les transformacions en matèria d'informació degudes a l'impacte de les noves tecnologies.
Among the social implications of these changes, transformations in information due to the impact of new technologies occupy a very important place.
Així doncs, els àmbits de la comunicació i de la interacció comunicativa estan en plena expansió, i això requereix comunicadors especialment preparats per a l'emissió de missatges efectius en totes les branques del coneixement, que tinguin també una formació en noves tecnologies i que siguin capaços d'explicar, contextualitzar i analitzar els fets per poder transmetre el sentit a les audiències i no solament els èxits.
Thus, the fields of communication and communication interaction are booming, and this requires communicators specially trained for the broadcasting of effective messages in all branches of knowledge, who are also trained in new technologies and able to explain, contextualise and analyse the facts in order to convey the meaning to the audience and not just the successes.
Per tant, són organitzades de la mà de les administracions públiques locals i supramunicipals, així com de les diferents entitats empresarials de la zona.
Consequently, they are organised by local and supra-municipal public authorities, as well as the different business entities in the area.
Companyies d'energia, indústries intensives en energia, empreses d'enginyeria i consultoria, empreses de serveis energètics, així com universitats, instituts de recerca i centres tecnològics.
Energy companies, energy intensive industries, engineering and consultancy firms, energy service companies, as well as universities, research institutes and technology centres.
En total, l'Institut Cervantes calcula que al món parlen espanyol al voltant de 528 milions de persones.
In total, the Cervantes Institute calculates that there are around 528 million Spanish speakers in the world.
L'anàlisi de l'evolució demogràfica indica que l'espanyol viu un augment moderat però continuat del seu nombre de parlants.
An analysis of demographic trends shows that the number of speakers is growing slowly but steadily.
Si no canvia la tendència, en quatre generacions el 10% de la població mundial serà capaç d'entendre l'espanyol.
If this does not change, in four generations 10% of the world's population will be able to understand Spanish.
Quines beques i ajuts puc sol·licitar per fer front a les despeses dels meus estudis universitaris?
What scholarships and grants can I request to face the expenses of my university studies?
Es calcula que almenys 20 milions de persones d'arreu del món estudien espanyol com a llengua estrangera.
It is calculated that at least 20 million people around the world are studying Spanish as a foreign language.
La demanda d'estudiar espanyol ha crescut en els darrers anys.
The demand for Spanish studies has increased in recent years.
El nombre de matrícules als centres de l'Institut Cervantes de tot el món ha augmentat de manera constant durant els darrers quinze anys.
The number of enrolments at Cervantes Institutes around the world has increased constantly over the last 15 years.
• Rarament la injecció pot produir dolor, empitjorar l'entumiment o una sensació temporal de formigueig a la mà.
• In very few cases, the injection can cause pain, worsen the numbness or produce a temporary tingling sensation in the hand.
Puigneró ha viatjat al Regne Unit, convidat per la Universitat de Surrey, per explicar l'estratègia digital del Govern de Catalunya.
Puigneró travelled to the United Kingdom on invitation from the University of Surrey to outline the government of Catalonia's digital strategy.
Nom del títol: Màster universitari en Meteorologia per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Meteorology from University of Barcelona
La demanda social d'especialistes en meteorologia i climatologia es preveu que vagi en augment com a conseqüència de l'interès socioeconòmic de les prediccions meteorològiques i climàtiques en terminis cada vegada més llargs i sobretot per l'impacte previst del canvi climàtic en diversos sectors de l'activitat humana.
The social demand for specialists in meteorology and climatology is expected to increase as a result of the socioeconomic interest in increasingly longer-range weather and climate forecasting and especially of the expected impact of climate change on various sectors of human activity.
La gran millora tecnològica que ha assolit l'observació meteorològica (per exemple, l'exploració remota de les condicions meteorològiques amb satèl·lits de tercera generació, l'increment de resolució i productes derivats de la meteorologia radar), així com la millor representativitat i resolució del models meteorològics i climàtics, representaran l'augment d'oportunitats de treball per als especialistes en aquestes disciplines.
The great technological improvement achieved by meteorological observation (e.g. remote exploration of the weather using third-generation satellites, increased resolution, and products derived from radar meteorology) as well as better representativeness and resolution of meteorological and climate models, representing an increase in job opportunities for specialists in these disciplines.
Nom del títol: Màster universitari en Begudes Fermentades per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Fermented Beverages from Rovira i Virgili University
Per tant, si es vol accedir a la universitat en cursos posteriors s'haurà de repetir el procés d'admissió.
As such, should the candidate with to enter university in later years, he or she will have to repeat the admissions process.
Els àmbits principals són la recerca en enologia i biotecnologia alimentària —bàsica i aplicada—, la producció de begudes fermentades, la gestió empresarial, la comercialització de productes o d'equips del sector, els laboratoris d'anàlisi i el sector de la comunicació.
The main areas are research in wine and food biotechnology—basic and applied—and the production of fermented beverages, business management, marketing of products and equipment in the sector, analytical laboratories and the communication sector.
Nom del títol: Màster universitari en Intervencions Socials i Educatives per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Social and Educational Action from University of Barcelona
Serveis socials:
Social services:
Protecció de la infància:
Child services:
Justícia:
Law:
La realitat social ens mostra l'existència de poblacions que, per diverses circumstàncies, es troben en situació de risc o d'exclusió social.
For various reasons there are groups in society who are in situations of risk or social exclusion.
D'altra banda, es necessiten accions per millorar la qualitat de vida de les persones en situació de vulnerabilitat, per tal de proporcionar un context de desenvolupament adequat a la varietat d'estructures familiars existents, les quals han augmentat considerablement com a conseqüència dels fenòmens migratoris, que han fet aparèixer noves formes de conflicte i d'exclusió.
Measures are needed to improve the quality of life of vulnerable people, to provide a development context that is appropriate for all the different family structures that exist, the variety of which has increased significantly due to migration, leading to new forms of conflict and exclusion.
Aquestes situacions s'han vist agreujades per la crisi econòmica actual, que ha incrementat les situacions d'extrema precarietat i vulnerabilitat laboral i les situacions d'extrema pobresa i/o fragilitat social.
This been aggravated by the current economic crisis which has put more people in situations of extreme vulnerability, precarious employment, extreme poverty and/or social fragility.
En aquest context, és necessari fomentar polítiques i accions comunitàries efectives per a la promoció del benestar, així com accions centrades a protegir la família i reduir els possibles brots de violència.
In this context it is necessary to foster effective policies and community action to promote well-being, protect families and reduce potential flashpoints for violence.
Així doncs, es necessitaran professionals, com les persones titulades en aquests estudis, preparats per aportar respostes innovadores a aquestes situacions.
Professionals with the skills provided by this course are therefore needed to bring innovative solutions to these issues.
El dret ambiental pretén respondre als problemes que es generen per l'explotació dels recursos naturals i combina les possibilitats econòmiques que es troben en l'ús d'aquests recursos amb la conservació o la construcció d'un entorn que garanteixi una certa qualitat de vida a les persones.
Environmental laws are intended to deal with the problems generated by the exploitation of natural resources, reconciling the economic benefits of their use with the conservation or construction of an environment that ensures a certain quality of life.
En aquest context, aquest estudi vol:
The aim of the course is, therefore:
El medi ambient és un sector emergent amb una demanda creixent de professionals especialitzats en la matèria, ja sigui per assessorar i defensar les empreses o els ciutadans en qüestions ambientals, com per incorporar-se a les administracions públiques encarregades de la defensa i la restauració del medi ambient.
The environment is an emerging sector with growing demand for specialised professionals to advise and defend companies and members of the public with regard to environmental issues or to work with the public authorities responsible for protecting and restoring the environment.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Jurídics Avançats per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Law Studies from University of Barcelona
Especialitats: Dret internacional / Dret processal / Dret europeu / Dret econòmic internacional / Dret penal / Dret públic / Dret privat
Specialties: International Law / Procedural Law / European Law / International Economic Law / Criminal Law / Public Law / Private Law
Oferir a persones titulades en disciplines relacionades amb el món jurídic, a operadors jurídics amb experiència professional (com ara advocats, fiscals, jutges, assessors...) i a persones interessades en la recerca jurídica uns estudis oficials de dret orientats a la recerca jurídica i a l'actualització de coneixements en els àmbits més rellevants i innovadors.
To provide graduates in disciplines related to the legal world, legal operators with professional experience (such as lawyers, prosecutors, judges, counsellors...) and people interested in legal research official courses in law aimed at legal research and updating their knowledge in the most relevant and innovative areas.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Avançats en Literatura Espanyola i Hispanoamericana per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Studies in Spanish and Latin America Literature from University of Barcelona
Allunyeu-vos dels edificis i pals elèctrics per evitar els objectes que puguin caure.
Move away from buildings, streetlights, and powerlines to prevent falling objects to strike you.
Aplicar una metodologia científica d'anàlisi d'autors, obres i períodes que tingui en compte la vessant comparativa, la recepció crítica i la interdisciplinarietat, tal com exigeixen les noves orientacions universitàries i la realitat plural i en constant transformació de la societat actual.
To apply scientific methodology for analysis of authors, works and periods that take into account the comparative aspect, critical reception and interdisciplinarity, as required by the new university guidelines and the constantly changing plural reality of society today.
Respondre a l'interès creixent per la llengua i la cultura hispàniques a escala internacional, especialment en el món anglosaxó.
To respond to the growing international interest in Hispanic language and culture, especially in the English-speaking world.
La Generalitat de Catalunya té com a objectiu el desplegament de les xarxes de fibra òptica a tot el territori.
The Government of Catalonia has the objective to deploy fibre optic networks throughout the territory.
Si la teva empresa està ubicada en aquest territori i vols assessorament personalitzat, contacta amb l'equip de la Delegació de les Terres de l'Ebre.
If your company operates out of this area and you would like personalised advice, contact the team at the Terres de l'Ebre office.
Aprofundir en les noves eines de fabricació, de nanomanipulació i de caracterització de materials en els dispositius i els sistemes nanomètrics necessaris per dur a terme treballs experimentals.
To gain deeper knowledge of the latest tools for manufacturing, nanomanipulation and characterisation of materials in the devices and nanometric systems necessary to carry out experimental studies.
Formar professionals capacitats per desenvolupar, planificar i coordinar activitats d'R+D amb nous materials nanoestructurats, nanodispositius i nanosistemes amb diferents camps d'aplicació (biotecnologia, biomedicina, farmàcia, tecnologies de la informació i les comunicacions, etc.).
To train professionals capable of developing, planning and coordinating R&D activities with new nanostructured materials, nanodevices and nanosystems with different fields of application (biotechnology, biomedicine, pharmacy, information and communication technologies, etc.).
Institucions participants: Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC),
Participating institutions: Higher School of Music of Catalonia (ESMUC),
Nom del títol: Màster universitari en Música com a Art Interdisciplinària per la Universitat de Barcelona, Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Music as an Interdisciplinary Art from University of Barcelona, Rovira i Virgili University
Proporcionar a l'estudiantat una visió integral de la música tant des del punt de vista de la creació com del consum i de l'empresa, a fi de facilitar la comprensió del fenomen i l'actuació professional en el camp musical.
To provide the student with a global vision of music from the perspective of the musician, the consumer and the business in order to facilitate an understanding of the world of music and the work of professionals in the field.
Formar professionals amb una visió transversal i interdisciplinària de la música a partir d'àmbits com la història, la sociologia del fet musical, l'anàlisi antropològica, la filosofia, la didàctica i els problemes de la professió musical.
To train professionals with a transversal and interdisciplinary vision of music, based on historical, sociological, anthropological, philosophical, and didactic studies and an examination of the issues facing the music profession.
Les drogues de disseny són utilitzades hores d'ara amb major intensitat encara que no suposen un problema tan greu, a nivell assistencial o clínic, com les drogues més clàssiques.
Designer drugs are used nowadays with greater intensity, although they do not pose such a serious problem, at the welfare or clinical level, as the more classic drugs do.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Biomèdica per la Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Biomedical Engineering from University of Barcelona, Technical University of Catalonia
L'important avenç que ha experimentat la medicina durant la segona meitat del segle xx no hauria estat possible sense l'aportació de tecnologies noves i avançades que han permès desenvolupar noves solucions a problemes mèdics i socials relacionats amb malalties i discapacitats.
The major advances in medicine in the second half of the 20th century would not have been possible without the contribution of new advanced technologies that allowed the development of new solutions to the medical and social problems related to disease and disability.
Així mateix, el concepte de tecnologies sociosanitàries es relaciona amb tot el que suposa una innovació al servei de la salut o, en un sentit ampli, de la qualitat assistencial de la població, i s'adreça a les persones que pateixen una malaltia, a les persones discapacitades i als sectors de població que requereixen una atenció especial.
Social and public health technologies are linked to all aspects of innovation in healthcare and, more broadly, to the quality of care provided to society, and are aimed at people with illnesses, disabilities and anyone who needs special care.