natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquesta època s'incrementa notablement la població i, fruit de la consolidació del sistema feudoemfitèutic de propietat basat en la parcel·lació de la terra, es reparteixen nombroses terres del comú i s'ocupen pràcticament totes les terres i zones boscoses que fins al moment havien quedat ermes.
During this period, the population spiked and, as a result of the consolidation of the feudal property leasing system based on the division of the land, common land was distributed, and occupied almost all forest areas and land that had been unused prior to that time.
Tradicionalment els practicants d'aquesta tècnica han estat persones que combinaven la seva feina al camp o al bosc amb tasques puntuals de d'aixecament i restauració de construccions utilitàries, per bé que també hi havia individus i grups especialitzats en les tècniques més complexes.
Traditionally, those practising this technique were people who combined fieldwork or work in the forest with one-off jobs building and restoring utility constructions, although there were individuals and groups that specialised in the most complex techniques.
Amb la crisi dels modes tradicionals d'explotació dels entorns rurals, el primer perfil tradicionalment el més generalitzat- ha davallat de manera dràstica, per donar pas a constructors especialitzats així com a persones que aprenen i practiquen la tècnica desinteressadament de la mà d'associacions culturals.
With the crises of traditional modes of exploiting rural environments, the former, traditionally the most widespread, dropped dramatically, giving way to specialists and people learning and employing the technique without the involvement of cultural associations.
Candidatura conjunta de vuit estats europeus: Xipre, Grècia, Croàcia, Eslovènia, Suïssa, Itàlia, França i Espanya.
Joint candidacy of eight European states: Cyprus, Greece, Croatia, Slovenia, Switzerland, Italy, France and Spain.
Inscrita a la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat en data 28 de novembre de 2018.
Registered on the UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage on 28 November 2018.
Enllaç a la pàgina de la Unesco on es descriu l'art de la pedra seca
Link to the Unesco page on which dry stone walling is described
Publicada al web de la UNESCO.
Published on the UNESCO website
Construccions de pedra seca.
Dry stone wall constructions.
Observatori del Paisatge.
Landscape Observatory.
Time lapse de la construcció d'un marge a Vallbona de les Monges.
Time lapse of the construction of a boundary wall in Vallbona de les Monges.
Time lapse de la construcció d'un marge a Sitges.
Time lapse of the construction of a boundary wall in Sitges.
Infografia "Cultura viva": Festes amb foc
Living culture rendering: Fire festivals
Cada any, coincidint amb la celebració del solstici d'estiu, a bona part dels pobles del Pirineu s'hi celebren les festes de foc de les falles, haros i brandons.
Each year, coinciding with the summer solstice, most towns in the Pyrenees celebrate the falles, haros and brandons fire festivals.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades participa en aquest esdeveniment, organitzat conjuntament per la Generalitat de Catalunya, el consorci Localret i el consorci AOC.
The Catalan Data Protection Authority is taking part in the event, which is organised by the Generalitat, the Consortium Open Administration of Catalonia (AOC) and the Localred Consortium.
Existeixen diverses modalitats d'aquest esquema festiu, tant en la confecció i la tipologia mateixa de les falles com en la forma de manipular-les, variacions que responen a les especificitats locals de cada indret.
This festival takes on different guises, both in terms of the production and actual type of falles and the way of handling them; these variations depend on the local specifications of each place.
Les falles dels Pirineus són en l'actualitat un dels màxims exponents del patrimoni cultural de la serralada pirinenca i constitueix, per tant, un element cultural que aplega pobles i valls d'aquesta extensa àrea en una gran celebració de caràcter transfronterer.
The celebration of fire festivals in the Pyrenees is currently one of the most visible exponents of cultural heritage in the mountain range and therefore represents a cultural element that includes towns and valleys in the Pyrenees region in a great cross-border celebration.
Seixanta-tres pobles fallaires d' Andorra, Aragó, Catalunya i França que celebren anualment aquesta important tradició van elaborar una candidatura única, encapçalada per Andorra, la qual el passat mes de desembre de 2015 va ser reconeguda pel seu gran valor patrimonial i inscrita en la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO.
The sixty-three towns across Andorra, Aragon, Catalonia and France that annually celebrate this important tradition submitted a single candidacy, headed by Andorra, which, in December 2015, was recognised on account of its great value and included on UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage.
Coincidint amb aquesta declaració la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural va organitzar l' exposició " Les Festes de foc al Pirineu ".
Coinciding with this declaration, the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations organised the exhibition " Les Festes de foc al Pirineu ".
Si esteu interessats en tenir més informació sobre aquesta exposició podeu consultar la nostra pàgina Exposicions itinerants.
If you are interested in seeing more information about where it will be visiting, consult our Travelling exhibitions website.
Enllaç al web de la UNESCO on es pot consultar la documentació de la nominació i el vídeo de presentació.
Link to the UNESCO website where documentation on the nomination and presentation video can be consulted.
Lleida, desembre 2015.
Lleida, December 2015.
Els castells són unes de les manifestacions culturals més genuïnes i singulars d'Europa, amb més de 200 anys d'antiguitat.
Human towers are one of the most authentic and unique cultural manifestations in Europe, dating back over 200 years.
Es tracta de torres humanes que poden arribar a tenir 10 pisos i que es realitzen en un entorn festiu.
They can measure up to ten storeys high and are built in a festive environment.
Actualment hi ha més de 8.000 castellers, agrupats en prop de 70 colles, que aixequen més de 9.000 castells cada any.
Currently, there are more than 8,000 human tower makers, across 70 different groups, which build more than 9,000 human towers each year.
La candidatura "Castells patrimoni immaterial de la humanitat" va rebre el suport unànime del Parlament de Catalunya, amb una resolució aprovada l'11 de juny de 2008.
The "Human towers, intangible heritage of humanity" candidacy received unanimous support from the Catalan Parliament, and was approved on 11 June 2008.
Finalment, l'any 2010 els castells van ingressar a la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat.
Ultimately, in 2010, human towers were included on the Representative List of Intangible Cultural Heritage.
En la valoració de la candidatura, la UNESCO va destacar que els castells "són percebuts pels catalans com a part integrant de la seva identitat cultural, transmesa de generació en generació i proporcionen als membres de la comunitat un sentit de continuïtat, cohesió social i solidaritat ".
In assessing the candidacy, UNESCO highlighted that human towers "are perceived by Catalans as an integral part of their cultural identity, passed down from generation to generation and providing members of the community with a sense of continuity, social cohesion and solidarity ".
Infografia "Cultura viva": Els Castells
Living culture rendering: Human towers
El projecte, dut a terme entre els anys 2009 i 2012, fou impulsat pel Centre UNESCO de Catalunya amb la col·laboració del Parc Natural del Montseny, el Museu Etnològic del Montseny "la Gabella" d'Arbúcies i la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural.
The project, carried out between 2009 and 2012, was promoted by the UNESCO Centre Of Catalonia in collaboration with Montseny Natural Park, the Ethnological Museum of Montseny, la "Gabella" d'Arbúcies and the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations.
Així, l'objectiu principal del projecte fou el de relacionar la Convenció de PCI amb el Programa sobre l'Home i la Biosfera de la UNESCO, vinculant el patrimoni cultural amb el patrimoni natural, i plantejant com el patrimoni cultural pot posar-se al servei d'un model de desenvolupament sostenible.
Thus, the main aim of the project was to link the ICH Convention with UNESCO's Man and the Biosphere Programme, linking cultural heritage with natural heritage and planning how cultural heritage can be placed at the service of a sustainable development model.
Els resultats del projecte consisteixen en una metodologia d'inventaris de PCI que sigui aplicable a d'altres Reserves de la Biosfera o en indrets de gran valor natural, un exhaustiu inventari de 294 manifestacions culturals, i una proposta de contribució del patrimoni cultural immaterial al desenvolupament sostenible.
The results of the project consist of a methodology of ICH inventories that is applicable to other Biosphere Reserves or locations of great natural value, an exhaustive inventory of 294 cultural events and the proposed contribution of intangible cultural heritage to sustainable development.
El desembre del 2013 el projecte fou reconegut com una proposta que recull i reflecteix de manera adequada els principis de la Convenció de PCI.
In December 2013, the project was recognised as a proposal that appropriately encompasses and reflects the principles of the ICH Convention.
L'Estat espanyol té altres elements inscrits a la Llista Representativa, alguns dels quals són també propis de Catalunya mentre que d'altres hi tenen força relació.
The Spanish State has other elements registered in the Representative List, some of which are in Catalonia whilst others have a strong relationship with the region.
La dieta mediterrània, de la qual formen part les formes de vida relacionades amb l'alimentació a Catalunya, fou inscrita el 2010 amb caràcter multinacional; la Fundación Dieta Mediterránea, entitat gestora d'aquest element, té la seva seu a Barcelona.
The Mediterranean diet, of which lifestyles related to food in Catalonia form part, was registered in 2010 on a multinational basis; the head office of Fundación Dieta Mediterránea, the management entity of this initiative, is in Barcelona.
La falconeria és un altre element inscrit d'àmbit multinacional present a Catalunya: uns 200 falconers diàriament envolen les seves aus en algun indret del territori català.
Falconry is another multinational element registered with a presence in Catalonia: every day, around 200 falconers release their birds in some part of the region.
En aquesta infografia trobareu informació sobre què podeu fer en comptes de prendre antibiòtics i quan heu de consultar amb el metge.
In this infographic you will find information on what can be done instead of taking antibiotics and when to consult a doctor.
Les Festes de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí (Ribera Alta) compta entre les seves representacions més celebrades amb la Muixeranga, considerada l'antecedent directe dels castells catalans.
Amongst the most popular representations of the Festivity of La Mare de Déu de la Salut in Algemesí (Ribera Alta) is the Muixeranga, a direct ancestor to Catalan human towers.
I el flamenc té el seu bressol històric a Andalusia, Extremadura i Múrcia, però és present a Catalunya en diferents formes i des de temps reculats.
And although the historic birthplace of flamenco is Andalusia, Extremadura and Murcia, its presence in Catalonia in different forms dates back centuries.
Una Zona d'Interès Etnològic (ZIE) és una de les set categories en què es classifiquen els Béns Culturals d'Interès Nacional (BCIN).
An Area of Ethnological Interest (AEI) is one of the seven categories into which Cultural Assets of National Interest (BCIN) are divided.
La llei 9/1993 del Patrimoni Cultural Català defineix les ZIE com " conjunts de vestigis, que poden incloure intervencions en el paisatge natural, edificis i instal·lacions, que contenen en llur si elements constitutius del patrimoni etnològic de Catalunya".
Law 9/1993 on Catalan Cultural Heritage defines an AEI as a " series of relics, which may include aspects of the natural landscape, buildings and facilities, which contain elements that constitute Catalonia's ethnological heritage ".
La llei 2/1993 de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, per la seva part, reconeix com a part constituent del patrimoni etnològic de Catalunya "els immobles i les instal·lacions emprats consuetudinàriament a Catalunya les característiques arquitectòniques dels quals siguin representatives de formes tradicionals ".
Law 2/1993 on the promotion and protection of popular and traditional culture and cultural associations, in turn, recognises "the buildings and facilities in Catalonia that customarily employ the architectural features that remain representative of traditional forms " as a constituting element of Catalonia's ethnological heritage.
La mateixa llei atorga a la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural competències exclusives sobre aquest tipus de patrimoni, entre les quals hi figuren l'impuls de la declaració de BCIN en la categoria de Zona d'Interès Etnològic.
It also grants the Directorate General of Popular Culture and Cultural Associations with exclusive powers over this type of heritage, including the BCIN declaration of Areas of Ethnological Interest.
Totes les imatges de les ZIE al Pinterest
All images of AEIs on Pinterest
El blog de l'etnologia a Catalunya
Catalonia ethnology blog
Accés al formulari en línia.
Access to the online form.
La primera Zona d'Interès Etnològic declarada a Catalunya ha estat el Barri de les Adoberies de Vic.
The first Area of Ethnological Interest declared in Catalonia was the Tannery District in Vic.
Per tal de definir la zona d'interès etnològic del Barri de les Adoberies de Vic, s'han valorat i tingut en compte els següents conceptes:
In defining the Tannery District in Vic as an area of ethnological interest, the following aspects were taken into consideration and assessed:
La sensorització de ciutats, carreteres, conreus o espais naturals permet capturar i gestionar volums de dades cada vegada més grans de manera àgil i automatitzada.
The installation of sensors all over cities, roads, croplands and natural spaces will enable us to capture and manage increasing volumes of data in a quick, automated fashion.
A més, s'organitza un gran ventall d'activitats que, o bé estan relacionades amb les exposicions, bé són acollides en col·laboració amb altres centres artístics.
In addition, many activities are organized and they are well connected with the ongoing exhibitions and the center also welcomes the collaboration of other artistic centers.
· Valoració paisatgística: s'ha estudiat i valorat el conjunt urbà, la seva silueta i altres components bàsics com les edificacions, -la trama urbana, la xarxa viària, espais lliures, topografia i elements pertorbadors-.
· Landscape features: the urban setting has been studied and assessed, as has its silhouette and other basic components, including buildings, the urban fabric, road network, free spaces, topography and disruptive elements.
Aquesta informació no s'associa a persones usuàries concretes i s'utilitza amb la finalitat exclusiva d'obtenir informació estadística sobre l'ús del lloc web de l'Autoritat.
This information is not associated with specific users and is employed with the sole purpose of obtaining anonymous statistical data on use of the Authority's website.
· Anàlisi arquitectònica: que ha permès conèixer i estudiar les preexistències de tipologies, materials, façanes, color, textures, proporcions de buits i obertures, etc.
· Architectural analysis: which has made it possible to understand and study pre-existing types, materials, façades, colours, textures, proportions of empty and open spaces, etc.
· Valoració dels components sentimentals per a la població, fonamentalment de la memòria d'una activitat emblemàtica per a la ciutat de Vic, i dels resultats de la mateixa: itineraris, ambients habituals i espais d'especial rellevància o interès.
· Assessment of components cherished by the population, fundamentally as part of the recollection of an emblematic activity in the city of Vic, and the outcome thereof: itinerary, usual environments and spaces of particular relevance or interest.
Valoració també de l'estat de conservació i usos de les edificacions i dels espais públics i privats del conjunt.
Also, assessment of the conservation status and use of buildings and public and private spaces in the area.
· Anàlisi dels antecedents arqueològics: s'ha realitzat una recopilació d'informació referent a les restes patrimonials localitzades al subsòl o en superfície, que indiquen la riquesa arqueològica d'aquest sector.
· Analysis of the archaeological background: information relevant to the archaeological remains located underground or on the surface indicative of the archaeological wealth of the sector has been gathered.
El 19 de febrer de 2009 va aparèixer publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord de govern pel qual el barri de les adoberies de Vic era declarat Bé Cultural d'Interès Nacional en la categoria de Zona d'Interès Etnològic.
On 19 February 2009, the Official Gazette of the Generalitat de Catalunya published the government agreement resulting in the tannery district in Vic being declared a Cultural Asset of National Interest in the category of Area of Ethnological Interest.
DOGC 492, 9 juliol de 2007
DOGC 492, 9 July 2007
DOGC 5322, 19 febrer de 2009
DOGC 5322, 19 February 2009
El Departament de Cultura s'encarrega d'impulsar les polítiques públiques en aquest àmbit.
The Ministry of Culture is responsible for driving public policy in this area.
Aquest valor es fa evident amb els 1.400 elements inventariats que formen part de l'Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya.
This value is evident in the 1,400 elements included in the Catalan Ethnological Heritage List.
En reconeixement d'aquesta vàlua, el 8 de setembre de 2011 va aparèixer publicat al Diari Oficial de la Generalitat l'acord de govern pel qual es declaraven béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zona d'interès etnològic, deu conjunts de béns immobles situats al massís de les Gavarres (Baix Empordà i Gironès):
In recognition of this value, on 8 September 2011, the Official Gazette of the Generalitat de Catalunya published the government agreement declaring ten of the intangible assets located in the Massís de les Gavarres (Baix Empordà and Gironès) as cultural assets of national interest, in the category of area of ethnological interest:
· Molí del Mas Xifra de Vall (Palamós)
· Molí del Mas Xifra de Vall watermill (Palamós)
· Molí de Canyadell (Palamós)
· Molí de Canyadell watermill (Palamós)
Mostra del que és un bon llibre per a l'escola.
The epitome of a good school textbook.
Plantes de reciclatge i dipòsits controlats
Waste recycling plant and landfills
Fusta tractada, perquè pot desprendre productes tòxics.
Treated wood that could emit toxic fumes.
· Sistema hidràulic de Can Vilallonga (Cassà de la Selva)
· Water system in Can Vilallonga (Cassà de la Selva)
La selecció d'aquests deu elements respon a un criteri de representativitat de les activitats econòmiques tradicionals més significatives del massís, i a la voluntat de posar de relleu el patrimoni cultural de les Gavarres davant del patrimoni natural, ja protegit pel Pla d'Espais d'Interès Natural del massís.
The choice of these ten elements satisfies criteria that represent the traditional economic activities that are most significant in the area, and the desire to place an emphasis on the cultural heritage of les Gavarres, natural heritage aside, which is contemplated under the Plan for Areas of Natural Interest applicable to the Massís.
DOGC 5678, 26 juliol de 2010.
DOGC 5678, 26 July 2010.
Catalunya, a l'igual que la major part de territoris de l'arc mediterrani, compta amb un ric i variat patrimoni de construccions de pedra seca.
Catalonia, like many regions in the Mediterranean arc, has a rich and varied background in dry stone wall constructions.
Aquesta declaració es justifica pel fet que les barraques són testimoni de formes de vida associades al passat agro-ramader de la zona, per la inusual diversitat tipològica que presenten en aquest indret, pel seu excel·lent estat de conservació, i per la seva plasticitat, totalment integrada en el paisatge de la zona.
This declaration is justified on account of the fact that the huts are a testament to life forms associated with the agricultural and livestock past in the region, based on the unusual level of diversity, their excellent state of conservation and their fluency, completely integrated into the region's landscape.
Les barraques que han obtingut la màxima distinció del patrimoni cultural català són:
The huts that have obtained the maximum Catalan cultural heritage distinction are:
DOGC 7104, 21 d'abril de 2016
DOGC 7104, 21 April 2016
Les coeteres són construccions realitzades en el marc del programa de la lluita contra les pedregades que la Mutualidad Arrocera de Seguros va desenvolupar a partir de finals de la dècada de 1940.
The rain rocket huts are constructions made as part of the programme to fight against hailstorms that the Mutualidad Arrocera de Seguros developed from the end of the 1940s.
Els coets granífugs, i els seus suports de llançament, havien d'emmagatzemar-se en llocs secs, però aquestes ubicacions eren difícils de trobar en un indret tan humit com el delta de l'Ebre, característic pels seus arrossars, uns camps que durant la major part del cicle de cultiu resten inundats.
The rain rockets, and their launch supports, had to be kept in dry locations; however, such spots were difficult to find in a location as humid as the Delta de l'Ebre, home to rice fields, which are flooded for most of the growing cycle.
Les edificacions també havien de reunir condicions de seguretat suficients per al desenvolupament de la feina dels disparadors dels coets, els anomenats coeteros.
The buildings also had to comply with security conditions to secure the work of those firing the rockets, the so called rocket launchers.
Les dades mostren correlació entre la satisfacció laboral i la seguretat, ja que la mostra de professionals satisfets pràcticament coincideix amb la dels professionals amb alta seguretat percebuda.
The data show a correlation between job satisfaction and safety, since the sample of satisfied professionals practically matches that of professionals with high perceived safety.
La selecció de les coeteres candidates a esdevenir BCIN-ZIE respon a criteris de representativitat territorial i bon estat de conservació:
The selection of candidate huts chosen by BCIN-AEI responds to territorial representation criteria and the good state of conservation:
Foto: Fons del Museu de les Terres de l'Ebre
Photo: Fons del Museu de les Terres de l'Ebre
En aquest vídeo de Canal Terres de l'Ebre (1:41 min) us ho expliquem.
En aguest vidèo de Canal Terres de l'Ebre (1:41 min) vos ac explicam.
Número 41.
Number 41.
Inclou un article dedicat al les coeteres del delta.
Includes an article on the delta's rain rocket huts.
La construcció de tines en mig de les vinyes va ser la solució dels pagesos als problemes de transport de la verema i a la necessitat d'una fermentació homogènia que es va donar a la zona del Bages a finals del segle XVIII i durant el segle XIX.
The construction of vats in the middle of vineyards was a solution that farmers came up with for the problems transporting grapes and the need for homogeneous fermentation that occurred in the Bages area at the end of the 18th century and throughout the 19th century.