natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per tant, cal ser conscients que només un ús responsable de les noves tecnologies mòbils per part de tothom, dins d'un context degudament protegit, permetrà generar la confiança necessària per aconseguir el seu ple potencial i una societat més competitiva i tecnològicament avançada.
Therefore, it is important to be aware that only theresponsible use of the new mobile technologies by everyone, within a properly protected context, will inspire the trust needed to achieve its full potential and a more competitive and technologically-advanced society.
S'hi afegeix la que s'orienta a potenciar les certificacions professionals, així com la relacionada amb innovació i transformació digital.
This comes in addition to training intended to enhance professional certifications, as well as courses related to innovation and digital transformation.
El Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT) ha exercit fins avui les seves responsabilitats de manera òptima, però ara cal assumir nous reptes i noves responsabilitats per oferir un servei públic de ciberseguretat a Catalunya consolidat, que anticipi riscos, protegeixi el nostre entorn digital públic, i mostri resiliència davant qualsevol situació de ciberatac.
Until now, the Centre for Information Security of Catalonia (CESICAT) has performed its responsibilities optimally, but now new challenges and responsibilities must be taken on to offer a solid public cybersecurity service in Catalonia which anticipates risks, protects our public digital environment and shows resilience in the face of any kind of cyberattack.
En aquest sentit, d'acord amb la Llei 15/2017, del 25 de juliol, de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, aprovada pel Parlament de Catalunya, ens hem de felicitar d'estar iniciant un procés de transició del CESICAT cap a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, que, a curt termini, ha de ser l'eina central d'una estratègia de ciberseguretat de país, amb plena vocació de servei públic.
Accordingly, with the Parliament's passing of Law 15/2017 dated 25 July 2017 on the Cybersecurity Agency of Catalonia, we are proud to be initiating a transition process from CESICAT to the Cybersecurity Agency of Catalonia, which in the short term will become the core tool in the country's cybersecurity strategy, with a clear public service mission.
D irector general del Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya
Director General of the Centre for Information Security of Catalonia
La revolució digital en què ens trobem immersos no representa tan sols un canvi tecnològic derivat de l'ús general de les TIC: ha passat a ser una veritable revolució social, econòmica i cultural, com ho fou a finals del segle XVIII la revolució industrial.
The digital revolution in which we are immersed involves not only a technology shift stemming from the widespread use of ICT, but it has also become a veritable social, economic and cultural revolution, just as the Industrial Revolution was at the end of the 18th century.
Els darrers anys s'ha produït una important difusió de múltiples serveis d'Internet entre els ciutadans, les empreses i les mateixes administracions públiques.
In recent years, multiple Internet services have been widely disseminated among citizens, companies and even public administrations.
D'altra banda l'aplicació permet a les entitats, que ja disposen de codis d'accés, consultar o proposar modificacions a les seves pròpies dades les quals no són visibles per cap entitat més.
Furthermore, the application allows institutions, who already have an access code, to consult and propose changes to their data, which cannot be viewed by any other institution.
L'objectiu principal és convertir Catalunya en un territori connectat que aprofiti l'ús de la tecnologia i de la informació digital, que adopti les noves propostes tecnològiques per a dispositius mòbils –com la tecnologia 5G– per liderar la innovació dels serveis públics, accelerar el creixement econòmic i promoure una societat més intel·ligent, sostenible i integradora.
The prime objective is to turn Catalonia into a connected territory that makes the most of technology and digital information and adopts the latest technological developments for mobile devices – such as 5G technology – to lead the innovation of public services, accelerate economic growth and promote a smarter and more sustainable and integrative society.
És a dir, dissenyar un país que connecti la infraestructura física, la infraestructura digital, la infraestructura social i la infraestructura de negocis per potenciar la intel·ligència col·lectiva.
That is, the goal is to design a country that connects its physical infrastructure, digital infrastructure, social infrastructure and business infrastructure to foster collective intelligence.
En aquest sentit, Catalunya vol esdevenir un territori amb ciutats intel·ligents que treballin en xarxa per compartir coneixement i replicar solucions, desenvolupar projectes conjunts que generin economies d'escala i aglutinin esforços per avançar conjuntament en la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i la sostenibilitat econòmica, ambiental i social de tot el territori.
In this sense, Catalonia aims to become a territory with smart cities working within a network to share knowledge and replicate solutions, develop joint projects which generate economies of scale, and join forces to advance together towards improving citizens' quality of life and the economic, environmental and social sustainability of the entire territory.
D'aquesta manera, tots els municipis, sense cap distinció per grandària, capacitat econòmica o ubicació geogràfica, podran impulsar la seva transformació i possibilitar als seus ciutadans i empreses l'accés a serveis intel·ligents.
In this way, all municipalities, regardless of their size, economic capacity or geographic location, will be able to drive their own transformation and equip their citizens and businesses with access to smart services.
S'organitzen en dos blocs: els principis de dignitat i autonomia i la presa de decisions; la presa de decisions en l'àmbit sanitari.
The essays are organised into two blocks: the principles of dignity, and autonomy and decision-making; and decision-making in the field of health.
Per presentar un escrit d'al·legacions es disposa d'un termini de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la notificació d'una denúncia o acord d'incoació.
This procedure is applied when the payment is made with discount of 50% in the deadline of 20 following natural days to the notification with the following particularities:.
A través d'una plataforma tecnològica de territori intel·ligent, és possible tenir una gestió dinàmica del territori i prendre decisions en temps real, de manera integral i amb una visió transversal des de totes les àrees implicades.
Through a smart territory tech platform, it is possible to dynamically manage the territory and take comprehensive decisions in real time with a cross-cutting perspective that encompasses all the areas involved.
En aquest sentit, el Govern té clar que cal disposar de les infraestructures digitals que permeten connectar digitalment ciutats i territoris, especialment, xarxes de comunicacions electròniques d'alta capacitat basades en fibra òptica, per facilitar i millorar aquest treball en xarxa.
In this sense, the Government is keenly aware of the need for digital infrastructures that allow cities and territories to be digitally connected, especially high-capacity electronic communications networks based on fibre optic, in order to facilitate and improve this networking.
Per això, la Generalitat va engegar ja fa uns anys el desplegament d'una xarxa de fibra òptica pública amb l'objectiu de dotar-se d'una xarxa pròpia per a la connectivitat corporativa i aprofitar l'excedent de xarxa per poder oferir serveis als operadors de telecomunicacions amb condicions òptimes de competència.
For this reason, several years ago the Government of Catalonia initiated the deployment of a public fibre optic network with the goals of equipping it with its own network for corporate connectivity and taking advantage of the surplus network to offer services to telecommunications operators with optimal competitiveness conditions.
Ara, atesos el retorn i l'èxit de l'impacte generat per aquesta iniciativa, el Govern considera estratègic i necessari completar el desplegament d'aquesta xarxa pública de fibra òptica per connectar totes les capitals de comarca el 2020 i el conjunt de municipis el 2023.
Now, given the return and success of the impact generated by this initiative, the Government believes that it is both strategic and necessary to extend the deployment of this public fibre optic network to connect all the regional capitals by 2020 and all towns by 2023.
Per això, el Govern de Catalunya aposta plenament per l'impuls de la tecnologia 5G amb màxima cobertura i una qualitat de servei òptima per a tot el territori.
For this reason, the Government of Catalonia is fully behind promoting 5G technology with the maximum coverage and optimal service quality for the entire territory.
En grans ciutats i zones molt densament poblades, el desplegament estarà garantit per la demanda del mercat, però en zones menys poblades i rurals caldrà disposar de polítiques de coordinació i intervenció publicoprivades que ajudin a garantir la viabilitat del desplegament per part dels operadors.
In large cities and more densely-populated areas, this deployment will be guaranteed by the market demand, but in less populous and rural areas, public-private coordination and intervention policies are needed to help guarantee that it is feasible for operators to carry out this deployment.
En aquest sentit, el Govern té en procés d'estudi establir polítiques de foment del desplegament que evitin greuges en zones de baixa densitat de població, tot reduint les inversions que ha d'afrontar un operador de 5G, relacionades amb la disponibilitat de connexió en format fibra, d'emplaçaments públics i d'equipaments.
To this end, the Government is currently studying the possibility of setting deployment-promotion policies that avoid spotty service in areas with low-density population by lowering the investment that 5G operators will need to make related to the availability of fibre connections, public sites and equipment.
La consolidació de Catalunya com a societat digital i hub de referència del sud d'Europa té un full de ruta ben definit en el Pacte Nacional per a la Societat Digital recentment referendat pel Parlament de Catalunya, que fa possible compartir i fer compatibles aquestes solucions d'aplicació de tecnologia avançada amb un conjunt d'accions impulsades per la resta d'administracions municipals i supramunicipals signants del Pacte, i facilita que els processos d'innovació digital arribin a tots els racons del país.
The consolidation of Catalonia as a digital society and benchmark hub in southern Europe is following a roadmap that is clearly defined in the National Digital Society Agreement which was recently endorsed by the Parliament of Catalonia.The Agreement will make it possible share these solutions applied to advanced technology and make them compatible with the actions being promoted by the municipal and supramunicipal administrations that have also signed the Agreement.
Secretari de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital
Secretary of Telecommunications, Cybersecurity and Digital Society
Ja fa uns anys que els serveis electrònics avançats que van sorgint, requereixen cada vegada d'una major amplada de banda, i per aquesta raó, les xarxes de transport de dades tradicionals basades en el parell de coure han anat quedant obsoletes.
Advanced electronic services appeared many years ago now, with progressively larger bandwidths, which is why traditional data transmission networks based on copper wire have also progressively become obsolete.
Així doncs, cal desplegar xarxes de telecomunicacions de nova generació i, avui en dia, tots els experts coincideixen en la consideració que aquestes s'han de basar en xarxes de fibra òptica.
This makes it necessary to deploy next-generation telecommunication networks and, today, all experts agree that they must be based on fibre optic networks.
Aquest desplegament fa anys que es va iniciar tímidament, i a Catalunya n'hem estat pioner, amb l'objectiu de col·locar Catalunya en un lloc privilegiat pel que fa a la competitivitat del seu teixit empresarial.
However, in Catalonia we have been pioneers, with the aim of ensuring Catalonia's high ranking with regard to the competitiveness of its business fabric.
És en aquest context que la Direcció General de Comunicacions Electròniques (DGCE), manté com a objectiu afavorir la maximització dels desplegaments d'infraestructures de fibra òptica arreu del país, per tal d'assolir un territori vertebrat quant a disponibilitat d'accés a les xarxes i als serveis de nova generació.
It is within this context that the Directorate General for Electronic Communications (DGCE) has upheld its objective to maximise the deployment of fibre optic infrastructures throughout the country, in order to obtain a structured territory with respect to the availability of access to next-generation networks and services.
En aquest sentit, la DGCE aposta de manera principal per maximitzar la inversió privada i l'abast dels seus desplegaments d'infraestructures de fibra òptica arreu del territori, tot i mantenir l'aposta per la intervenció pública des de l'Administració per complementar la iniciativa privada allà on sigui necessari.
In this regard, the main commitment of the DGCE is to maximise private investment and the scope of its fibre optic infrastructures installed throughout the territory, while upholding its commitment for the administration's public intervention to complement private initiative where necessary.
La combinació d'aquestes dues realitats, la xarxa pública i la xara desplegada pel món privat, ha de constituir una autèntica xarxa de país, que permeti l'arribada dels serveis avançats de telecomunicacions arreu del territori en igualtat de condicions.
The combination of these two realities – the public network and the network deployed from the private sphere – must establish a real country-wide network, which enables the arrival of advanced telecommunication services throughout the territory under equal conditions.
Pel que fa a l'aprofitament d'aquestes xarxes per a rellançar l'economia del país, la DGCE aposta també per iniciatives com ara la connexió dels polígons industrials a la xarxa troncal de fibra òptica i la creació d'anelles sectorials en diferents àmbits com per exemple la sanitat, la educació o l'automoció.
With regard to employing these networks to relaunch the country's economy, the DGCE is also committed to initiatives such as connecting industrial parks to the fibre trunk cable network and creating sector-based rings in different fields, such as healthcare, education and the automotive industry.
L'estand es transforma en una ciutat de l'any 2030 en una proposta innovadora i multisensorial que permet tastar i experimentar com seran les ciutats d'aquí a unes dècades.
The stand will transform into a city of 2030 by way of an innovative and multi-sensory proposal designed to give citizens a taste of what cities will be like within a few decades and to live the experience.
A la 'Ciutat del Futur', es pot veure i experimentar en primera persona alguns exemples de com la tecnologia i la connectivitat incideixen en àmbits clau com la mobilitat, la governança, la sostenibilitat, l' educació, el treball, el benestar i el lleure.
Visitors to the 'City of the Future' will have the chance to see for themselves and become acquainted with some examples that show how technology and connectivity impact key areas such as mobility, governance, sustainability, education, employment, well-being and leisure.
A partir d'un recorregut vivencial per 16 demostracions i experiències ofertes per 14 empreses i entitats tecnològiques catalanes, les persones que visitin l'estand podran experimentar els beneficis de l'estratègia Smart Catalonia per tenir ciutats intel·ligents en un país digitalment avançat.
Based on an experiential tour of 16 demonstrations and experiences offered by 14 Catalan technology businesses and entities, people visiting the stand will be able to witness the benefits of the Smart Catalonia strategy to have smart cities in a digitally advanced country.
Els visitants podran votar electrònicament amb tecnologia blockchain; moure's en un bus autònom; tastar el primer restaurant digital; experimentar amb l' aula virtual del futur; comprar al primer supermercat inclusiu o ser assistit amb intel·ligència artificial per un robot, entre d'altres experiències que pretenen traslladar-los a una ciutat connectada, sostenible, emprenedora i inclusiva, alineada amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de l'ONU.
As a result, visitors will be able to vote electronically using blockchain technology; move around on a driverless bus; get a taste of the first digital restaurant; experiment with the virtual classroom of the future; do their shopping in the first inclusive supermarket or be assisted by artificial intelligence in the form of a robot, among other experiences that aim to transport people to a connected, sustainable, enterprising and inclusive city, in line with the Sustainable Development Goals (SDGs) of the UN 2030 Agenda.
A més, 16 empreses i centres tecnològics més de l'àmbit de les smart cities exposaran les seves solucions innovadores al 'Parc Empresarial' de la 'Ciutat del Futur' com a mostra del potent i creixent ecosistema TIC català i de l'aposta per la innovació, l'emprenedoria i el talent com a motors de l'economia digital.
In addition, another 16 businesses and technology centres related to the smart city field will display their innovative solutions in the 'Business Park' of the 'City of the Future', to demonstrate the powerful and growing Catalan ICT ecosystem and show how innovation, entrepreneurship and talent are the drivers of digital economy.
D'aquesta manera, el nombre total d'empreses, entitats i centres tecnològics catalans presents a l'estand de la Generalitat a l'SCEWC 2019 puja a 29, 9 més que a l'edició anterior.
This means that there will be a total of 29 Catalan businesses, entities and technology centres with a presence in the government of Catalonia's stand in the SCEWC 2019, nine more than the previous edition.
Com a mostra de de l'aposta del Govern per la connectivitat com a dret social i econòmic del segle XXI i motor de la revolució digital, totes les experiències de la 'Ciutat del Futur' estaran 'connectades' mitjançant la xarxa de fibra òptica que la Generalitat de Catalunya està desplegant arreu del territori.
As an example of the government of Catalonia's commitment to connectivity as a social and economic right of the 21st century and the driving force behind the digital revolution, all the experiences of the 'City of the Future' will be connected via the fibre optic network that the government of Catalonia is currently rolling out all over the territory.
· Assessorament d'activitats criminològiques.
· Consultancy services with regard to criminal activities
La fibra òptica és la base sobre la qual edificar les Ciutats del Futur.
Fibre optic cable will be the cornerstone of Cities of the Future.
Ciutats connectades amb banda ampla per convertir els pobles i ciutats de Catalunya en territoris intel·ligents i generadors d'oportunitats.
Cities connected with fibre broadband to convert the villages and towns of Catalonia into smart territories and opportunity creators.
El Govern està finalitzant el desplegament de la xarxa de fibra òptica de la Generalitat i aquest 2020 es connectaran totes les comarques i el 84% de la població de Catalunya.
The government of Catalonia is completing the deployment of its fibre optic cable network, so that in 2020 all the districts and 84% of the population will be connected.
ARI, el robot assistent
ARI, the robot assistant
El nou robot de PAL Robotics, que es presenta en exclusiva a La Ciutat del Futur, integra aplicacions basades en Intel·ligència Artificial per fer una interacció innovadora.
The new robot by PAL Robotics, presented exclusively in the City of the Future, integrates applications based on Artificial Intelligence to achieve innovative interaction.
Aula de realitat virtual
Virtual reality lab
El responsable del tractament és la persona física o jurídica, autoritat pública, servei o qualsevol altre organisme que, sol o juntament amb d'altres, determina les finalitats i els mitjans del tractament.
The data controller is the natural or legal person, public authority, agency or other body which, alone or jointly with others, determines the purposes and means of the processing of personal data.
Viatge immersiu als efectes del canvi climàtic
Immersive trip into the effects of climate change
The Zone of Hope d'Aigües de Barcelona ens permet viure en primera persona els efectes del canvi climàtic a través d'un viatge virtual en el temps
The Zone of Hope of Aigües de Barcelona has created a virtual journey into the future so people can experience the effects of climate change for themselves.
L'ATM- Autoritat del Transport Metropolità ens presenta el sistema de validació contactless del projecte T-mobilitat, que entrarà en funcionament el 2020.
The ATM- Autoritat del Transport Metropolità presents the contactless validation system of the T-mobilitat project, which will enter into service in 2020.
Aquesta aplicació mòbil de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) informa en temps real de la ubicació i el grau d'ocupació dels trens, entre d'altres serveis.
Among other services, this mobile application from Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) geolocates trains in real time and enables users to know how full they are.
ÈRICA, l'autobús autònom
ERICA, the driverless bus
Contenidor intel·ligent
Intelligent waste bin
MOBA integra en els contenidors solucions tecnològiques que permeten bonificar l'usuari en funció dels residus que genera i gestionar en temps real l'inventari de contenidors d'una ciutat.
MOBA integrates technological solutions in its waste bins to reward users according to the amount of waste generated, as well as manage the inventory of containers in a city in real time.
Reciclatge 5.0
Recycling 5.0
En els casos de pacients joves amb una extremitat mal alineada pot ser una opció quirúrgica encertada l'adequada alineació mitjançant una osteotomia correctora.
In the case of young patients with a misaligned limb the correct alignment by means of a corrective osteotomy can be the appropriate surgical choice.
Vadebike, l'aparcament sostenible
Vadebike, sustainable parking
Vadecity ens proposa el sistema VadeBike d'aparcament més segur, intel·ligent i sostenible per a bicicletes i patinets, que funciona amb targetes contactless i NFC.
The safest, smartest and most sustainable parking system, which works with contactless cards and NFC.
Fanals Solar Urban Hub
Solar Urban Hub streetlights
Els fanals solars de SIARQ creen insfraestructures intel·ligents capaces de transmetre informació crítica per a les ciutats i alerten quan es sobrepassen els límits de contaminació acústica i de l'aire.
SIARQ's solar streetlights create smart infrastructure capable of transmitting critical information for cities and giving warnings when noise and air pollution limits are exceeded.
Restaurant immersiu
Immersive restaurant
Adquirir els coneixements necessaris per a la diagnosi, la prevenció i el tractament dels problemes de salut visual de la població i cursar matèries vinculades als àmbits sanitari i tècnic.
To acquire the knowledge necessary for the diagnosis, prevention and treatment of visual health problems and study subjects related to the healthcare and technical fields.
Parc empresarial
Business park