natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Davant dels problemes per encarregar l'excavació a una persona experimentada, Puig i Cadafalch va encomanar la tasca a Joaquim Folch i Torres qui, malgrat la seva inexperiència en el camp de l'arqueologia, era un gran coneixedor de l'arquitectura romana i medieval.
In the face of the problems to entrust an experienced person, Puig i Cadafalch the excavation that one who, in spite of its inexperience in the field of the archeology, was a big connoisseur of the roman and mediaeval architecture ordered Joaquim Folch i Torres the task.
Amb una gran dedicació a la investigació i l'aprenentatge, Folch tenia coneixements de dibuix gràcies al seu pas per la Llotja de Barcelona.
With a great dedication to the research and the learning, Folch had knowledge of drawing thanks to its step for the Llotja de Barcelona.
Promou la millora de les situacions socials —individuals, familiars o col·lectives— i les capacitats personals dels ciutadans i les ciutadanes, i facilita l'accés als serveis i als recursos socials.
It promotes improvement of social situations, involving individuals, families or groups, and people's personal skills, as well as facilitating access to social services and resources.
Al croquis que presentem hi apareix un dibuix detallat de l'enterrament amb les mides associades, que ens permeten conèixer l'escala amb que treballava (1:6,5).
A detailed drawing of the burial appears to the sketch that we present with the associated sizes, which allow us to know the scale so it worked (1:6,5).
S'hi observa un individu i la disposició espacial de l'aixovar, format per una destral sota el cap, unes peces de collar al voltant del coll, un ganivet a l'alçada de la cintura, un braçalet al canell, un fragment d'os a l'alçada del seu cap, i un vas ceràmic al costat de la cintura.
An individual and the spatial disposal of the trousseau, formed by an ax under the head, are observed there some pieces of collar around the neck, a knife at the level of the waist, a bracelet in the wrist, a fragment of bone at the level of its head, and a ceramic glass beside the waist.
També hi podem veure dues lloses col·locades sobre el cos que, segons Folch i Torres, farien la funció de senyalitzar el lloc de l'enterrament.
We can also see two slabs there placed on the body that, according to Folch i Torres, they would make the function of signposting the place of burial.
L'aixovar trobat en aquest enterrament no es caracteritzaria per la seva ostentació, tot i que hi trobem elements de prestigi, com les joies, que el diferencien d'altres enterraments documentats al jaciment.
The trousseau found in this burial would not be characterized by its ostentation, even though we find elements of prestige, as the jewels, that differentiate it from other burials documented to the deposit there.
L'evolució de la SCC és variable i impredictible, encara que el més habitual és que l'evolució sigui lenta.
The evolution of the CTS is variable and unpredictable, even if usually it is quite slow.
L'any 1917 es va dur a terme una segona intervenció al jaciment de la Bòbila Boatella, aquest cop dirigida per Agustí Duran i Sanpere, amb el suport de l'Institut d'Estudis Catalans.
The year 1917 a second intervention to the deposit of the Bòbila Boatella was carried out, this time directed by Agustí Duran i Sanpere, with the support of the Institut d'Estudis Catalans.
Duran i Sanpere va excavar una sepultura que contenia un enterrament, un ganivet de sílex i un objecte fet amb òs.
Duran i Sanpere excavated a burial that contained a burial, a knife of flint and an object made with òs.
Al seu fons, conservat a l'Arxiu Nacional, s'hi poden trobar fotografies i documents textuals que registren l'excavació.
In its funds, preserved in the National Archive, photographs and textual documents that register the excavation can be found.
La vida i la mort entre els primers agricultors i ramaders
The life and the death among the first farmers and stockbreeders
Document del mes: abril 2017
Document of the month: april 2017
El document que presentem aquest mes és la carta que Albert Einstein des de Princeton (Nova Jersey) va enviar el 21 de maig de 1934 a Adolf Marx.
The document that we present this month is the card that Albert Einstein from Princeton (New Jersey) sent on the 21st May 1934 to Adolf Marx.
Pel que sembla aquesta persona era un jueu alemany refugiat a Barcelona que, en un escrit anterior (del 3 de maig), li havia comunicat –en qualitat de persona interposada–, que la Generalitat de Catalunya l'havia nomenat ciutadà honorari de Catalunya i que esperava que pogués traslladar-se a Barcelona a recollir aquell guardó, aprofitant el viatge que Einstein havia de fer a Madrid per prendre possessió de la càtedra especial que el Govern espanyol havia creat per a ell.
Apparently this person was a German Jew sheltered in Barcelona that, in a former writing (of the 3 May), it had communicated it –as interposed person–, that honorary citizen of Catalonia had nominated the Generalitat de Catalunya and that he expected that he could move to Barcelona to collect that award, the journey intending that Einstein had to make possession of the special chair in Madrid to take that the Spanish Government had created for him.
Einstein en aquesta carta de resposta manifesta la seva gratitud a la Generalitat de Catalunya per tan alta distinció, tot i que, adduint raons de salut, anuncia que molt probablement l'estiu vinent no podrà desplaçar-se a Barcelona, però que malgrat no poder venir continuarà gaudint de «les meravelloses cançons tradicionals catalanes que vaig rebre d'alguns amics en una anterior visita a Barcelona».
Einstein in this card of answer manifests its gratitude to the Generalitat de Catalunya for so high distinction, even though, adducing reasons of health, it announces that very probably next summer it will not be able to travel to Barcelona, but that in spite of not being able to come he will continue enjoying «the wonderful Catalan traditional songs that I received of some friends in a former visit to Barcelona».
El melòman Albert Einstein es referia als dos discos amb els quals havia estat obsequiat a l'Escola Industrial l'any 1923, quan havia estat uns dies a Catalunya.
The music lover Albert Einstein referred to the two disks that he had been presented with at the Industrial School in the year 1923, when it had been some days in Catalonia.
Tot i que tres anys desprès la Generalitat de Catalunya esperava encara la oportunitat de lliurar-li aquella distinció, la crua realitat, és que Albert Einstein no tornà altra vegada a Catalunya.
Even though three years detached the Generalitat de Catalunya still waited the opportunity to give him that distinction, the crude reality, is that Albert Einstein did not come back another time to Catalonia.
Quedaven enrere aquells dies del mes de febrer de 1923 quan Rafael de Campalans i Esteve Terrades havien estat els amfitrions del Nobel de Física en la seva estada a Barcelona amb conferències i reunions acadèmiques, la seva visita a Poblet i a l'Espluga de Francolí.
They remained back on those days of the month of February of 1923 when Rafael de Campalans and Esteve Terrades had been the hosts of the Nobel of Physics in its stay in Barcelona with lectures and academic meetings, his visits in Poblet and in l'Espluga de Francolí.
També anà a Terrassa on fou el mateix president de la Mancomunitat de Catalunya, Josep Puig i Cadafalch, qui li mostrà les esglésies de sant Pere: l'antiga Seu d'Ègara.
He also the visit to Terrassa where the same president of the Mancomunitat de Catalunya, Josep Puig i Cadafalch, was that one who showed him the churches of Sant Pere: the former Seu d'Ègara.
El melòman Albert Einstein, ciutadà honorari de Catalunya
The music lover Albert Einstein, honorary citizen of Catalonia
Document del mes: agost 2017
Document of the month: August 2017
Nom del títol: Màster universitari en Recerca Aplicada en Economia i Empresa per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Applied Research in Economics and Business from Autonomous University of Barcelona
Aquesta darrera part pretén convidar el visitant a tenir, dins l'exposició, la mateixa actitud participativa i activa que es recomana mantenir en el món real.
The last part also aims to get visitors to take the same active and participatory approach in the real world as they will have done during the course of the exhibition.
El transcurs d'aquest termini no comporta l'estimació per silenci administratiu de la petició.
The lapse of said period does not imply that the petition has been approved by administrative silence.
Es tracta d'una campanya engegada per la Dirección General de Sanidad del Govern de la República contra la mala praxis en els tractaments mèdics que va comptar amb la col·laboració del Luís Bagaria i Bou (Barcelona 1882–L'Havana 190) que, amb un estil expressiu i modern i un humor fresc i carregat de simbolismes, en pocs anys s'havia convertit en el caricaturista més important del país.
It is a campaign launched by the General Directorate of Health of the Government of the Republic against malpractice in medical treatments which had the collaboration of Luis Bagaria i Bou (Barcelona 1882 - Havana 190) which, with a style Expressive and modern and a fresh humor and loaded with symbolism, in a few years he had become the most important caricaturist in the country.
De fet, a causa de les seves vinyetes sobre Hitler, la circulació de La Vanguardia va ser suspesa a l'Alemanya nazi.
In fact, due to its vignettes on Hitler, the circulation of the Vanguard was suspended in the Nazi Germany.
Aquest cartell es troba dins de la Col·lecció sobre prevenció d'accidents laborals de l'Arxiu Nacional de Catalunya que es va aplegar fruit de l'exposició "Croada de la previsió" que es va fer al 1937 a Barcelona.
This poster is part of the collection on prevention of accidents at the National Archive of Catalonia, which was the fruit of the exhibition "Crusade of foresight" that was made in 1937 in Barcelona.
Toc d'alerta contra els lloros engalipadors
Touch of alert against cheating parrots
Document del mes: gener 2018
Document of the month: January 2018
Secció d'arxius.
Section of archives.
Devolució dels arxius protegits.
Return of the protected archives.
Monestir de Pedralbes (Barcelona).
Monastery of Pedralbes (Barcelona).
El document d'aquest mes és un plànol que mostra la ubicació d'una part dels arxius públics i privats que la Generalitat de Catalunya va protegir durant la Guerra Civil situant-los en el Monestir de Pedralbes.
The document of this month is a plan that shows the location of a part of the public and private archives that the Generalitat of Catalonia protected during the Civil War by placing them in the Monastery of Pedralbes.
El patrimoni cultural del país, com en tot conflicte bèl·lic, es trobava exposat als perills inherents de destrucció i desaparició.
The country's cultural heritage, as in any war conflict, was exposed to the inherent dangers of destruction and disappearance.
Per això, la Generalitat Republicana engegà un seguit de mesures de protecció per tal de garantir la seva seguretat.
For this reason, the Republican Generalitat launched a series of protection measures to guarantee its security.
Agustí Duran i Sanpere (1887-1975), aleshores director de l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona i Cap de la Secció d'Arxius del Servei de Patrimoni Històric, Artístic i Científic de la Generalitat de Catalunya va assumir la responsabilitat del salvament del patrimoni documental, al mateix temps que Joaquim Folch i Torres n'assumia la del fons artístic i Jordi Rubió i Balaguer la de les biblioteques.
Agustí Duran i Sanpere (1887-1975), then director of the Historical Archive of the City of Barcelona and Head of the Archives Section of the Historical, Artistic and Scientific Heritage Service of the Generalitat of Catalonia, assumed responsibility for the rescue of the documentary heritage, while Joaquim Folch i Torres assumed that of the artistic fonds and Jordi Rubió i Balaguer of the libraries.
Amb l'objectiu de salvaguardar el patrimoni de tipus documental, la Secció d'Arxius va seguir un protocol que implicava: portar un diari de totes les operacions realitzades, concentrar els arxius en un nombre reduït de dipòsits, sempre mantenint el principi de procedència i d'integritat dels fons, protegir la documentació en paquets numerats dins de caixes impermeables i dissimular al màxim els dipòsits.
With the objective of safeguarding documentary assets, the Archives Section followed a protocol that implied carrying a journal of all operations carried out, concentrating the documentation in a small number of deposits, always maintaining the principle of origin and integrity of the fonds, to protect the documentation in packages numbered inside waterproof boxes and to disguise to the maximum the deposits.
Inicialment, els arxius-refugi es van instal·lar a Lleida, Tortosa, Cervera, Manresa, Reus, Tarragona, Poblet, Barcelona, Vic, Girona, Ripoll i Viladrau, però a mesura que l'evacuació forçosa de les poblacions ho feia inevitable, els dipòsits que havien de desaparèixer es van anar concentrant a Viladrau o a Barcelona.
Initially, refuge archives were installed in Lleida, Tortosa, Cervera, Manresa, Reus, Tarragona, Poblet, Barcelona, Vic, Girona, Ripoll and Viladrau, but as the forced evacuation of the populations made it inevitable, the deposits that were to disappear were concentrated in Viladrau or in Barcelona.
Vaig decidir optar a Ambaixador EPSO perquè em va agradar saber que prendria part del projecte europeu.
I decided to apply for the post of EPSO ambassador because I like to know that I' m a part of the European project.
El 30 de novembre de 1936, Duran i Sanpere es va adreçar al conseller de Cultura de la Generalitat, Ventura Gassol, per expressar-li el risc que comportava el fet de mantenir els arxius més importants prop dels edificis de govern de la ciutat i li va manifestar la conveniència de dipositar els arxius a Viladrau, que a partir d'aquell moment es va convertir en el dipòsit de l'Arxiu General de Catalunya.
On November 30, 1936, Duran i Sanpere directed the Culture Counselor of the Generalitat, Ventura Gassol, to express the risk involved in maintaining the most important files near the government buildings of the city and recommended the convenience of depositing the archives in Viladrau, which as of that moment became the deposit of the General Archive of Catalonia.
L'equip que duia a terme aquesta exigent tasca de rescat, trasllat i protecció estava format per unes 70 persones distribuïdes pel territori, entre arxivers, restauradors, personal d'administració i equips de trasllat que, a vegades, es van haver de jugar, fins i tot, la seva integritat física.
The team that carried out this demanding task of rescue, transfer and protection was made up of about 70 people distributed throughout the territory, between archivists, restorers, management personnel and transfer teams that sometimes played their physical integrity.
Mediació / mediació laboral / conflictes laborals / intrajudicial / ADR
Mediation / Labour mediation / Mediation services / ADR / court mediation services
El plànol de situació dels arxius dins del Monestir de Pedralbes que us presentem, junt amb d'altres de similars i documentació textual relacionada, està a l'Arxiu Nacional de Catalunya dins del fons Generalitat de Catalunya (Segona República) i és consultable en línia.
The situation map of the archives within the Pedralbes Monastery we present to you, together with other similar texts and related documentation, is in the National Archive of Catalonia within the Fonds Generalitat de Catalunya(Segonsa República) and can be consulted online.
Per saber-ne més:
To know more:
Testimoni del projecte de salvaguarda del patrimoni documental per part de la Generalitat de Catalunya durant la Guerra Civil
Witness of the project of safeguarding the documentary heritage by the Generalitat of Catalonia during the Civil War
Document del mes: març 2017
Document of the month: march 2017
Plànol de la Locomotora 2-10-2 sèries 5001-22
Map of the Locomotive 2-10-2 series 5001-22
Locomotora de Vapor 151F-3101.
Locomotive of Steam 151F-3101.
Font: Museu del Ferrocarril de Catalunya, CC BY 3.0 Viquipèdia
Source: Museum of the Railway of Catalonia, CC BY 3.0 Viquipèdia
Fem protagonista del Document del mes de març el plànol en el qual hi figura la traça i disposició general de les canonades de greixatge i altres dispositius de la locomotora a vapor 2-10-2 (–segons la notació White–) que l'any 1940 fou encarregada per la companyia Caminos de Hierro del Norte de España, o ferrocarrils del Nord, als tallers de la MTM: la Maquinista Terrestre y Marítima SA. de Barcelona.
Make protagonist of the Document of the month of March the map in what it appears there the trace and general disposal of the pipes of oiling and other devices of the locomotive in steam 2-10-2 (–according to the notation White-) that the year 1940 it was entrusted by the company Caminos de Hierro del Norte of España, or railways of the North, in the workshops of the MTM: the Maquinista Terrestre y Marítima, SA. of Barcelona.
Les màquines de tren construïdes segons aquell disseny constituïrien la sèrie 5001-5022.
The train machines built according to that design formed the series 5001-5022.
La "Santa Fe"
The "Santa Fe"
A més, es tracta d'un país amb infraestructures universitàries, tecnològiques i de transport de primer nivell, amb factors de qualitat i atracció internacional.
Furthermore, it is a country with top-level university infrastructure, technology and transport of quality that attracts international visitors.
Només li calia resoldre el problema que suposaven els pesats trens carboners, i molt especialment la seva circulació pels grans pendents de la línia Lleó-Ponferrada.
It was only necessary to him to solve the problem that the heavy coal trains, and very especially its circulation for the big ones pending of the line Lleó-Ponferrada meant.
Necessitava optimitzar la rendibilitat econòmica de la seva explotació mitjançant locomotores més potents i ràpides.
It needed to optimize the economic profitability of its exploitation through more powerful and fast locomotives.
Això no obstant, el projecte de millora plantejat s'endarrerí, tant per les dificultats econòmiques, com per l'esclat de la Guerra Civil.
However, the project of improvement brought up was behind, for the economic difficulties, as well as for the burst of the Civil War.
L'any 1940, quan Europa estava ja immersa en la Segona Guerra Mundial, la companyia del Nord va demanar a MTM dues grans locomotores de vapor amb un rodatge tipus 1-5-1.
The year 1940, when Europe was in the Second World War already immersed, the company of the North asked MTM for two big locomotives of steam with a filming type 1-5-1.
Aquesta tipologia de locomotores desenvolupades als Estats Units per la Baldwin Locomotive Works a partir de 1903, es van conèixer amb el nom de "Santa Fe" perquè la primera companyia que majoritàriament les va utilitzar fou la Atchison-Topeka-Santa Fe, sovint abreujat simplement Santa Fe o AT & SF.
This typology of locomotives developed in the United States by the Baldwin Locomotive Works from 1903, they knew themselves with the name of "Santa Fe" because the first company who mostly used them was the Faith Atchison-Topeka-Santa, often simply Santa Fe or AT & SF abbreviated.
En els requeriments plantejats a l'empresa constructora, es contemplava que la nova locomotora havia de poder descriure corbes de 300 metres de radi en via general, i de 250 metres en els canvis a velocitat reduïda.
In the requirements proposed to the building company, was contemplated that the new locomotive had to be able to describe curves of 300 meters of radium in general way, and of 250 meters in the changes at reduced speed.
També era imprescindible que junt amb el tènder acoblat pogués ser girada en ponts giratoris de 23 metres.
It was also indispensable that together with the coupled tènder it could be turned in rotable bridges of 23 meters.
Pel que fa al seu poder de tracció, havia de ser capaç d'arrossegar en rampa de 20 mil·lèsimes i corbes de 300 metres una composició de 350 tones a 40 km/ h i de 460 tones a 30 km/ h.
Regarding its power of traction, it had to be capable of dragging a composition of 350 tons in ramp of 20 one thousandth and curves of 300 meters at 40 km/ h and of 460 tons at 30 km/ h.
La seva potència havia de ser 2.700 CV.
Its power had to be 2.700 CV.
La màquina resultant construïda per la MTM tenia cinc eixos acoblats, del tipus 1-5-1 "Santa Fe", amb rodes de 1.560 mil·límetre i tres cilindres d'expansió simple.
The resulting machine constructed by the MTM had five coupled axes, of the type 1-5-1 "Santa Fe", with wheels of 1,560 millimeter and three cylinders of simple expansion.
La locomotora en servei i sense el tènder pesava 135 tones.
The locomotive in service and without the tènder weighed 135 tons.
El 1942 MTM va realitzar les primeres proves amb la locomotora 5001 en el trajecte de Móra la Nova a Pradell (fins al túnel de l'Argentera) que, amb rampes de 16 mil·lèsimes i un tren de 703 tones, va cobrir en 51 minuts.
1942 MTM carried out the first tests with the locomotive 5001 in the journey from Móra la Nova to Pradell (until the tunnel of the Argentera) that, with ramps of 16 one thousandth and a train of 703 tons, it covered in 51 minutes.
En la darrera prova, en la línia Lleó-Astorga, la "Santa Fe" va batre el rècord de potència en desenvolupar fins a 3.960 CV.
In the last test, in the line Lleó-Astorga, the "Santa Fe" beat the record of power on developing until 3.960 CV.
Aquestes màquines van ser les més potents que van existir mai a Europa, només superades per una locomotora tipus 1-5-2 dels ferrocarrils soviètics.
These machines were the most powerful that ever existed in Europe, only exceeded by a locomotive type 1-5-2 of the Soviet railways.
El 23 de setembre del 1942 es va fer la presentació oficial de la nova màquina amb un recorregut inaugural que anà des de l'estació de França, de Barcelona a la de Vilanova i la Geltrú.
On 23 September of 1942 the official presentation of the new machine was made with an inaugural itinerary that went since the station of França of Barcelona in that of Vilanova i la Geltrú.
La companyia del Nord va contractar les dues primeres màquines i després RENFE, només constituïr-se l'any 1941, va ampliar la comanda a 20 unitats més.
The company of the North hired the two first machines and afterwards RENFE, only of constituïr-him the year 1941, he broadened the order at 20 units more.
Les primeres 7 màquines van ser la sèrie 5000 numerades de la 5001 a la 5007 per la companyia Nord, però, en passar a RENFE van ser matriculades (a partir de 1943) com a sèrie 151-3101 a 3122.
The first 7 machines were series 5000 numbered of the 5001 to the 5007 for the company North, però, en to happen to RENFE they were registered (from 1943) as a series 151-3101 in 3122.
El model de locomotora "Santa Fe" va tenir una llarga vida fins al 1967, quan a causa de l'electrificació d'algunes línies van començar a ser traslladades del sector miner pel qual s'havien previst i, poc a poc, van ser desballestades.
The model of locomotive "Santa Fe" had a long life until 1967, when because of the electrification of some lines they started to be moved from the mining sector by which they had been foreseen and, little by little, were dislocated.
L'any 1970 ja només quedava un exemplar d'aquesta mítica sèrie de locomotores, la 3101 (la ex-5001 Nord), que actualment es conserva al Museu del Ferrocarril a Vilanova i la Geltrú.
The year 1970 only a copy of this mythical series of locomotives already remained, the 3101 (the ex-5001 North), that at present it keeps in the Museum of the Railway in Vilanova i la Geltrú.
El document
The document
«Locomotora 2-10-2 sèrie 5001-22» Data i lloc: 1942-1944, Barcelona.
«Locomotive 2-10-2 series 5001-22» Date and place: 1942-1944, Barcelona.
Descripció: Plànol de la disposició general de les canonades d'engreixament i altres dispositius per a les locomotores 2-10-2 produïdes per la MTM.
Description: Map of the general disposal of the pipes of fattening and other devices for the locomotives 2-10-2 produced by the MTM.