natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Així mateix, es podrà establir conversa entre l'equip de l'ambulància i el metge o metgessa (tant des del centre hospitalari com des de la Central de Coordinació Sanitària del SEM), qui donarà les indicacions necessàries per col·laborar en la resolució de l'incident.
A dialogue will also be able to be established between the ambulance crew and the doctors (those at the hospital as well as those at the SEM'sMedical Coordination Centre), who will give the relevant instructions to help deal with the incident.
A més, la unitat comptarà també amb dues càmeres exteriors: una al davant i una altra al darrere de la unitat, que podran enregistrar imatges de l'exterior en situacions en què siguin rellevants, com en cas de terrorisme o d'accident de trànsit.
The unit will also have two exterior cameras: one in the front and another at the back of the unit, which will be able to take images of the outside in certain relevant situations, such as terrorist attacks or traffic accidents.
També hi ha dos projectes més en els quals s'està treballant i que estan destinats a facilitar i agilitzar la mobilitat de les ambulàncies.
There are also two other projects underway which are designed to facilitate and improve ambulance mobility.
El primer, la 5G SEM Smart Ambulance, permetrà, d'una banda, avisar els semàfors intel·ligents de l'aproximació d'un vehicle d'emergències mèdiques, per tal que li puguin obrir pas, i de l'altra, avisar el conductor de l'ambulància en temps real dels esdeveniments que poden motivar un canvi de ruta.
The first, the 5G SEM Smart Ambulance, will be able to inform smart traffic lights that an emergency services vehicle is approaching in order to clear the way, and inform the ambulance driver in real time of any incidents that might require a change of route.
El segon projecte consisteix a enviar, a partir de la tecnologia de ràdio, un senyal que permet interrompre l'equip de so dels vehicles situats en les proximitats de l'ambulància.
The second project consists of sending wireless signals to interrupt the sound equipment of other vehicles in the proximity of the ambulance.
Es tracta d'un missatge de veu i de text com ara "ambulància SEM aproximant-se", que s'envia des de l'equip de so embarcat a l'ambulància i que es preveu que li facilitarà el pas de forma segura.
The ambulance's sound equipment sends a voice and text message, such as "SEM ambulance approaching", in order to ensure that the vehicle can pass through safely.
Aquests són exemples de l'aposta que fa el SEM en l'àmbit tecnològic amb un triple objectiu: millorar la comunicació entre les persones (dels professionals de l'ambulància amb els dels centres sanitaris), amb els objectes (les ambulàncies es comunicaran amb els semàfors i amb altres vehicles del seu voltant) i també amb el sistema de salut (treballant cada cop més en xarxa per augmentar la qualitat assistencial que donem als pacients).
These initiatives demonstrate SEM's commitment to using technology based on three main goals: improve communication between people (ambulance and medical centre professionals), with objects (the ambulances will communicate with traffic lights and other vehicles around) and the healthcare system (increasingly by working in networks to improve the quality of patient medical assistance).
Aquests són exemples de com la tecnologia 5G ens pot ajudar a salvar vides i de l'aposta del Govern d'aplicar tecnologies digitals avançades com a motor de canvi, de progrés econòmic i social.
These are some examples of how 5G technology can help us save lives and the government of Catalonia's commitment to using advanced digital technologies as the driving force for economic and social progress.
La millora, inexorablement, repercutirà directament en tots nosaltres.
These improvements will, without a doubt, have a direct impact on all of us.
Consellera de Salut
Catalan Minister for Health
Més de 100.000 professionals i 2.400 expositors de 200 països es concentraran aquesta setmana a Barcelona amb motiu del MWC.
Over 100,000 professionals and 2,400 exhibitors from 200 countries are coming together this week in Barcelona to take part in the MWC.
I no és casualitat que això passi aquí des de fa més d'una dècada.
And it is not merely by chance that this has been happening right here for more than a decade.
Catalunya compta amb una combinació de factors que converteixen el territori en el hub tecnològic del sud d'Europa.
Catalonia boasts a combination of factors that make it the technological hub of southern Europe.
No només es tracta del clima o d'una posició geogràfica privilegiada, sinó d'una aposta constant per l'obertura internacional, el talent i la innovació.
It is not just about the climate or its privileged geographic location, but about its unwavering commitment to opening itself up internationally and to talent and innovation.
De fet, Barcelona ja està considerada com la quarta ciutat tecnològica del món.
In fact, Barcelona is already considered the fourth most technologically-oriented city in the world.
L'excel·lència d'innovació implica tenir una indústria potent i diversificada, un teixit local molt especialitzat en les TIC (més de 15.000 empreses i més de 100.000 treballadors s'hi dediquen), un ecosistema d'empreses emergents de primer nivell (el 23% dels treballadors de les quals són estrangers), i un sistema d'universitats i de centres tecnològics i de recerca que ja transfereixen tecnologies relacionades amb la indústria 4.0.
Excellence in innovation means having a powerful and diversified industry, a local framework highly specialized in ICT (over 15,000 businesses and more than 100,000 people working in the sector), an ecosystem of world-class start-ups (23% of workers are from abroad) and universities and technology and research centres that are already transferring Industry 4.0-related technologies.
Les cantautores prenen l'espai públic per ser visibles als recitals de teatres i festivals i fer sentir la seva veu.
The singer-songwriters take the public space to be visible to the recitals of theaters and festivals and to make voice hear his.
Siemens, Amazon, Microsoft o HP són algunes de les més de 8.000 multinacionals que ja s'han establert a Catalunya, un territori que ha estat reconegut pel Financial Times com la millor regió per invertir-hi el 2018 i 2019.
Siemens, Amazon, Microsoft and HP are just some of the more than 8,000 multinationals that have already set up business in Catalonia, a territory recognized by the Financial Times as the best region to invest in, in 2018 and 2019.
Tot plegat és fruit d'una aposta de país pel coneixement col·lectiu, una aposta dinàmica, creativa, que s'interconnecta i s'actualitza amb tots els agents que generen coneixement i que té com a resultat el Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement, un marc estable i de consens on tots els agents de l'ecosistema interactuen per dibuixar el país del futur.
This commitment is both interconnected and constantly developing thanks to the contribution to knowledge creation of everyone involved, the ultimate outcome of which is the National Pact for the Knowledge Society—a stable, jointly agreed framework where all those who play a part in the ecosystem can interact to carve out the country of the future.
Traça sempre pel lloc més segur.
Always plots for the place more surely.
Talent, indústria, un gran ecosistema d'empreses emergents i una posició geogràfica privilegiada consoliden Catalunya com a 'hub' tecnològic europeu
Thanks to its talent, industry, extensive ecosystem of start-ups and privileged geographic location, Catalonia has consolidated its position as the technological hub of southern Europe
Tecnologies com la intel·ligència artificial, la 5G, les dades massives (big data) i la internet de les coses estan transformant la societat i la manera d'entendre la nostra relació amb l'entorn i les ciutats.
Technologies such as artificial intelligence, 5G, big data and the Internet of Things are transforming society and the way we view our relationship with our environment and cities.
Un ús inadequat d'antibiòtics podria donar lloc a una progressió de la infecció, el que pot augmentar la morbiditat i la mortalitat dels pacients, així com la resistència antibiòtica.
Inappropriate use of antibiotics could result in infection progression, leading to increased patient morbidity and mortality, as well as contributing to antibiotic resistance.
Per això estem transformant Barcelona en un gran laboratori amb la creació de plans pilots que posen a prova algunes d'aquestes solucions de futur.
This is why we are transforming Barcelona into a huge laboratory through the creation of pilot plans which aim to test some of these future solutions.
N'és un clar exemple la tasca duta a terme per 5G Barcelona, iniciativa que compartim tant MWCapital com la Generalitat de Catalunya, entre d'altres, i amb la qual hem aconseguit posar en marxa projectes pilots on es pot veure el potencial de la 5G en un entorn real de ciutat.
One clear example of this is the efforts undertaken by 5G Barcelona, an initiative we share with both MWCapital and the government of Catalonia, among other players; with them, we have managed to launch pilot projects where 5G's potential can be seen within a real city setting.
Més enllà de la tecnologia, aquestes grans innovacions ens plantegen també grans preguntes i reptes als quals necessitem donar resposta per tal d'avançar-nos a les necessitats de la societat del futur.
Beyond technology, these major innovations also pose major questions and challenges which we have to address in order to make headway towards meeting the needs of future society.
Quins són els límits ètics de la intel·ligència artificial?
What are the ethical limits of artificial intelligence?
En té?
Does it have any?
Com podem millorar la bretxa digital existent entre les diferents regions del món?
How can we improve the current digital divide among the different regions in the world?
El català és la llengua vehicular a l'escola i el seu ús també és majoritari a la universitat.
Catalan is the vehicular language in schools and the main one used in the universities.
Per aprofundir en aquesta nova realitat, MWCapital impulsa el fòrum Digital Future Society (DFS), un programa global que posa en contacte experts internacionals, autoritats, organismes reguladors, organitzacions cíviques i emprenedors.
In order to further explore this new reality, MWCapital is spearheading the Digital Future Society (DFS) forum, a global programme that gets international experts, authorities, regulatory bodies, civic organisations and entrepreneurs in touch with each other.
El DFS neix amb la finalitat d'identificar, comprendre i abordar aquestes qüestions i altres problemes ètics i legals, així com els reptes i les oportunitats derivats de la transformació digital i que sorgeixen del desenvolupament tecnològic.
The DFS was founded with the goal of identifying, understanding and addressing these questions and other ethical and legal problems, as well as the challenges and opportunities arising from the digital transformation which will come about from technological development.
El programa ja incorpora algunes de les veus més autoritzades del sector tecnològic, social i econòmic, tant de l'àmbit nacional com internacional.
The programme incorporates some of the most authoritative voices in the technology, social and economic sectors, both domestically and internationally.
En el dia d'avui, compta amb membres tan destacats com Saskia Sassen, sociòloga i membre del Comitè de Pensament Global de la Universitat de Colúmbia; Andrew Axelrod, director d'Estratègies de la Fundació Nacions Unides; Luca de Meo, president de SEAT; Mats Granryd, director general de GSMA Ltd.; John Hoffman, conseller delegat (CEO) de GSMA Ltd.; Daria Tataj, assessora d'Estratègia i Política de la Unió Europea; Rahilla Zafar, directora gerent de ConsenSys; Arantza Ezpeleta, directora general de Tecnologia i Innovació d'Acciona; Sarah Harmon, directora general de LinkedIn a Espanya i Portugal, i Andreu Veà, president d'Internet Society a Espanya.
Right now, it has such prominent members as Saskia Sassen, sociologist and member of The Committee on Global Thought from Columbia University; Andrew Axelrod, Chief Strategy Officer at the United Nations Foundation; Luca de Meo, President of SEAT; Mats Granryd, General Manager of GSMA Ltd.; John Hoffman, CEO of GSMA Ltd.; Daria Tataj, Strategy and Policy Advisor of the European Union; Rahilla Zafar, Managing Director of ConsenSys; Arantza Ezpeleta, General Manager of Technology and Innovation at Acciona; Sarah Harmon, General Manager of LinkedIn in Spain and Portugal; and Andreu Veà, president of the Internet Society in Spain.
Estem transformant Barcelona en un gran laboratori per posar a prova algunes solucions de futur
We are transforming Barcelona into a huge laboratory to test some of the future solutions
La seva implicació i el potencial amb què arrenca el proyecto DFS ens situen davant d'una oportunitat que no podem deixar escapar: liderar des de Barcelona la reflexió sobre com volem que sigui la nostra societat i quin paper hi ha de jugar la tecnologia.
Their involvement and the initial potential of the DFS project signal an opportunity that we cannot miss: for Barcelona to lead the reflection on what we want our society to be like and what role technology should play in it.
Això demostra que la tecnologia està més present a les empreses i té un impacte força rellevant en la seva gestió.
This demonstrates that technology is increasingly penetrating companies and having a significant impact on their management.
Tot i ser una iniciativa amb pocs mesos de vida, compta amb institucions transnacionals implicades que nodriran aquesta fàbrica d'idees (think tank) i ens permetran connectar innovació, investigació i defensa dels reptes ètics i legals derivats del disseny, l'ús i l'aplicació de tecnologies en qualsevol àmbit, social o empresarial.
Even though this initiative is just a few months old, it already has onboarded transnational institutions which will feed this think tank and allow us to connect innovation, research and the defence of the ethical and legal challenges stemming from the design, use and application of technologies in any field, either business or social.
En definitiva, estem davant d'un ens que pretén emprendre i dirigir des de Barcelona com serà la coevolució de la tecnologia i la societat.
In short, it is an organisation which seeks to examine what the coevolution of technology and society will be like and to guide it from Barcelona.
Un cop identificats els principals reptes de l'evolució digital, més enllà de l'anàlisi pur de cada temàtica, mitjançant el laboratori del DFS (DFS Lab) s'emprendran diversos projectes pilots i prototips a Barcelona per aconseguir validar les reflexions que sorgeixin de la fàbrica d'idees (think tank).
Once the main challenges of the digital evolution have been identified, in addition to the pure analysis of each topic, the DFS Lab will undertake a variety of pilot projects and prototypes in Barcelona in order to validate the reflections that emerge from the think tank.
Per tant, estem davant d'una iniciativa global que tindrà un impacte directe al nostre territori, un impacte que només serà possible si som capaços d'agrupar els principals actors, tant privats com públics, per poder posar en marxa les solucions reals, difondre percepcions, posar a prova eines, i traslladar metodologies innovadores a la societat.
This is therefore a global initiative that will have a direct impact on our territory, an impact that will only be possible if we are capable of gathering the top players, both private and public, in order to launch real solutions, share perceptions, test tools and transfer innovative methodologies to society.
Ètica, ciència, matemàtica, gestió pública, economia, tecnologia...
Ethics, science, mathematics, public management, economics, technology...
Tot s'uneix amb un únic objectiu: posar al centre del debat les persones.
They all team together with a single goal: to put people at the core of the debate.
Per aquest motiu, el DFS no es podria entendre sense els punts de trobada regulars que anirà establint al llarg de l'any, com la cimera del DFS que vam celebrar en el marc de MWC Barcelona 2019 i que ens ha permès parlar sobre innovació pública i seguretat digital, amb ponents com Anand Giridharadas, autor i experiodista del New York Times, i Cory Doctorow, escriptor de ficció, activista i periodista.
For this reason, the DFS would make no sense without the regular gatherings which will be held over the course of the year, such as the DFS summit which was held within the framework of MWC Barcelona 2019, which gave us the chance to discuss public innovation and digital security with speakers like Anand Giridharadas, an author and former New York Times journalist, and Cory Doctorow, a fiction writer, activist and journalist.
A més, aquesta jornada ens va permetre veure el potencial de la nostra fàbrica d'idees (think tank) en dues sessions, Innovating Public Services for the Digital Era i The End of Trust?
Plus, this summit also enabled us to see the potential of our think tank in two sessions, Innovating Public Services for the Digital Era and The End of Trust?
La nostra experiència com a MWCapital liderant un projecte transversal que abraça des de la innovació fins al talent, passant per la tecnologia punta i l'impacte social que se'n deriva, només em permet acabar aquesta reflexió amb una crida.
Our experience as MWCapital leading a cross-cutting project that encompasses everything from innovation to talent, not to mention cutting-edge technology and its social impact, only allows me to conclude this reflection with a call to action.
Ara mateix tenim tots els ulls del món, de la tecnologia i de la innovació focalitzats en el nostre país.
Right now, all eyes from the world, technology and innovation are on our country.
Barcelona és un referent i necessitem creure que podem liderar el debat sobre el futur digital que ens espera, però no ho hem de fer sols.
Barcelona is a benchmark, and we need to believe that we can lead the debate on the digital future that awaits us, but we should not do it alone.
El DFS neix a Barcelona i necessita nodrir-se d'iniciatives globals per portar la reflexió al nivell següent.
The DFS was created in Barcelona and has to be nurtured with global initiatives in order to bring the reflection up to the next level.
Aquest és el nostre valor diferencial i aquí és on els esperem.
This is our unique feature, and this is where we await you.
L'agenda del DFS ens permetrà retrobar-nos, en esdeveniments de petit format i trobades mundials, perquè només així, junts, és com podrem passar de la reflexió a l'acció.
The DFS agenda enables us to meet up again at both small events and worldwide gatherings, because only in this way, together, can we move from reflection to action.
Carlos Grau, CEO del Mobile World Capital Barcelona
Carlos Grau, CEO of Mobile World Capital Barcelona
Cada any, des del 2008, el Cercle Tecnològic de Catalunya (CTecno) elabora el Baròmetre del sector tecnològic a Catalunya, que s'ha convertit en l'estudi de referència del sector digital del país.
Every year since 2008, the Technological Circle of Catalonia (CTecno) has issued a barometer of the tech sector in Catalonia, which has become the benchmark study of the country's digital sector.
El darrer baròmetre, del 2018, s'ha emmarcat en un context molt favorable per al sector, en què Barcelona i l'àrea metropolitana s'estan refermant com un hub d'atracció d'empreses i professionals de l'àmbit TIC, com ho constaten les contínues notícies relacionades amb l'obertura, l'ampliació i l'atracció d'empreses i centres d'innovació de companyies multinacionals.
Barcelona and its metropolitan area are gaining ground as a hub that attracts companies and professionals in the field of ICT, as proven by the constant news reports on the opening, expansion and attraction of companies and multinational corporations' innovation centres.
En aquest sentit, el sector tecnològic, caracteritzat per ser un ecosistema emprenedor i d'innovació, està atraient grans corporacions tecnològiques com són, a tall d'exemple, els casos de Facebook, que ha instal·lat el seu centre de control de fakenews a la Torre Agbar, on també s'ha ubicat Oracle, que ha obert aquest estiu un nou centre de desenvolupament.
In this sense, the tech sector, which is characterised by its entrepreneurial and innovation-oriented ecosystem, is attracting major tech corporations such as Facebook, which has moved its fake news monitoring centre to the Torre Agbar, also the home to Oracle, which this past summer opened a new development centre.
Més enllà de les inversions pròpiament d'empreses tecnològiques, altres empreses de la demanda com poden ser Zurich, Nestlé, Siemens o Lidl estan també apostant fort per Barcelona, instal·lant-hi els seus centres d'innovació i recerca.
Beyond tech companies' investments, other companies on the demand side, including Zurich, Nestlé, Siemens and Lidl, are also honing in on Barcelona by moving their innovation and research centres here.
Campanyes de divulgació, foment de recollida...
Awareness-raising campaigns, nurture selective waste collection...
El sector ha fet una bona feina en tots els camps d'actuació, tal com queda reflectit en els indicadors de clima empresarial que mostra l'ecosistema.
The sector has done well in all spheres, as reflected in the ecosystem's business climate indicators.
Les empreses de l'àmbit tecnològic i digital amb seu a Catalunya continuen en processos de creixement i les seves perspectives són optimistes.
The number of tech and digital companies headquartered in Catalonia continues to grow, and their outlooks are optimistic.
Els indicadors clau que reforcen aquesta tendència són, d'una banda, l'evolució del nombre d'empreses que integren el sector TIC (15.077 empreses 1 en continu creixement), i de l'altra, el constant augment de l'ocupació que genera el sector(106.900 treballadors 2).
The key indicators which reinforce this trend are first the evolution in the number of companies in the ICT sector (15,077 companies and constantly growing), and secondly the steady increase in the number of jobs that the sector creates (106,900 workers).
Els darrers anys, i vinculat al procés de transformació digital que s'està produint en tota la demanda, el focus de l'estudi s'està balancejant, ja que com a sector ens interessa molt conèixer i analitzar també el grau de digitalització de la demanda, que s'està transformant de manera accelerada.
Driven by the digitalisation process which is taking place throughout the demand, in recent years, the focus of study has been tipping: as a sector, we are keenly interested in learning about and analysing the degree of digitalisation on the demand side, which is transforming at breakneck speed.
El baròmetre referma el valor estratègic de la tecnologia en el propi model de negoci, fet que aflora la necessitat d'aquestes empreses d'incorporar talent format en coneixements TIC en àrees de negoci de la companyia.
The barometer reinforces the strategic value of technology in business models, which means that these companies need to incorporate talent trained in the use of ICT in theirspecific business areas.
Programa Contra la Resistència Terapèutica del Càncer (ProCURE)
Program Against Cancer therapeutic Resistance (ProCURE)
És per aquesta raó que es necessita un accés vascular per poder extreure la quantitat de sang adequada del pacient i així poder-la netejar.
That is why vascular access is required to be able to extract the indicated quantity of blood from the patient and clean it.
Digitalització de la demanda
Digitalisation of the demand
• L'emissió de factures és responsabilitat de l'IDIBELL, tot i que l'IDIBELL no emetrà cap factura sense haver estat verificada per Gestió Econòmica de la UIC.
• Issuing invoices is the exclusive responsibility of IDIBELL, and therefore IDIBELL must not issue any invoice that has not first been checked by the CRU Financial Management.