natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La informació sobre les matèries que ponderen per millorar la nota d'accés a les universitats públiques de Catalunya i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya es pot consultar a la taula de ponderacions.
Information on the subject areas that are weighted to improve the university entrance mark for Catalan public universities and the University of Vic–Central University of Catalonia can be found in the weighting table.
La nota d'accés és la qualificació que consta a l'homologació del títol de batxillerat.
The university entrance mark is that recorded on the official recognition of the upper secondary school qualification.
El Pla d'acció que impulsa el Departament de Territori i Sostenibilitat promou accions amb les prioritats següents:
The Action Plan implemented by the Ministry of Territory and Sustainability promotes actions with the following priorities:
No podran fer la preinscripció universitària a la convocatòria de juny.
They cannot pre-enrol for university in the June pre-enrolment period.
Per accedir a estudis universitaris de les universitats públiques catalanes i la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, has de formalitzar la preinscripció universitària en els terminis establerts al portal d'accés a la universitat.
To apply for admission to the Catalan public universities or the University of Vic–Central University of Catalonia, you should pre-enrol before the established deadline on the university admissions portal.
Per fer la preinscripció has de presentar l'acreditació dels estudis previs:
You must provide proof of previous qualifications to do the pre-enrolment:
Trobaràs informació sobre les matèries que ponderen per millorar les notes per a l'admissió a les universitats públiques de Catalunya i la Universitat de Vic- Universitat Central de Catalunya a la taula de ponderacions.
You can find information on the subjects that are weighted to improve the university entrance mark for Catalan public universities and the University of Vic-Central University of Catalonia in the weighting table.
Si disposes d'estudis universitaris iniciats a l'estranger però no els has finalitzat, en cas de voler continuar-los en una universitat catalana, has de dirigir-te a la facultat o escola universitària on es cursin els mateixos estudis o similars, per tal de tramitar la convalidació parcial de crèdits.
If you have started university studies abroad, but you have not finished, and you wish to continue them in a Catalan university, you should contact the faculty that offers the same or similar studies in order to arrange the partial validation of credits.
Si et convaliden menys de 30 crèdits ECTS (de 1 a 29), has de formalitzar la sol·licitud de preinscripció universitària.
If less than 30 ECTS credits (from 1 to 29) are validated, you must formalize the application for university pre-enrolment.
Els estudiants de grau d'universitats catalanes estan exempts de presentar aquest certificat.
Students with a bachelor's degree from a Catalan university are exempt from having to submit this certificate.
La preinscripció universitària es formalitza per Internet, al portal d'accés a la universitat, en les dates establertes al calendari.
The university pre-enrolment is formalized on the Internet, on the university admissions portal, on the dates established in the calendar.
Els incidents relacionats amb medicaments i procediments clínics invasius són les principals fonts de danys evitables al pacient.
Incidents related to treatment and invasive clinical procedures are the major sources of preventable patient harm.
Si disposes d'estudis universitaris finalitzats a l'estranger, has de posar-te en contacte amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport o amb la Delegació del Govern a Catalunya per sol·licitar l'homologació d'aquests estudis.
If you have university studies completed abroad, you should contact the Ministry of Education, Culture and Sport or the Government Delegation in Catalonia to request the recognition of these studies.
Les dades de contacte són:
The contact information is:
Delegació del Govern a Catalunya
Government Delegation in Catalonia.
Àrea Funcional d'Alta Inspecció d'Educació
Functional Area of High Inspection of Education
Carrer de Bergara, 12, 1a
Bergara Street, 12, 1st floor
Horari: De dilluns a divendres de 9.00 a 17.30 h.
Hours: from Monday to Friday from 9 a.m. to 17.30 p.m.
Avui en dia encara resideixen a Rússia alguns –pocs– Nens de la Guerra i molts dels seus descendents, que van optar per mantenir la doble ciutadania russa i espanyola.
Nowadays some –few– still live in Russia Children of the War and many of its descendants, who opted to maintain the double Russian and Spanish citizenship.
Servei d'Acompanyament al Reconeixement Universitari (SARU)
University Qualification Recognition Mentoring Service (SARU)
Carrer de Calàbria, 147
Calle Calabria 147
Horaris d'atenció:
Opening hours:
Un foc viu sense massa llenya
A good flame without too much firewood
Divendres de 9 a 14h.
Friday from 9am to 2pm.
En aquest àmbit s'hi projecten audiovisuals de sis d'aquestes obres.
Audiovisuals of these works are projected in this area.
Durant el mes d'agost, i fins el 15 de setembre, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 h.
During the month of August, and until September 15, from Monday to Friday, from 10 am to 2 pm.
Bústia de contacte
Contact mailbox
La PREVENCIÓ DEL RISC engloba totes aquelles accions que fa l'Administració i el ciutadà mateix per reduir el risc abans que es produeixi l'emergència.
Risk prevention encompasses any action taken by the Administration or citizens themselves to mitigate risk before an emergency occurs.
La prevalença de HTP en nens amb CC varia segons la mida i la localització dels defectes cardíacs.
The prevalence of PHT in patients with CHD varies according to the size and location of the cardiac defects.
Hauràs de formalitzar la preinscripció universitària per Internet, al portal d'accés a la universitat, en les dates establertes al calendari.
You must do the university pre-enrolment on the university admissions portal on the established dates in the calendar.
Si et trobes en una d'aquestes dues situacions:
If you are in one of the following two situations:
Pots fer aquests dos tràmits simultàniament:
You can do these two procedures at the same time:
Si ets un estudiant amb discapacitat o amb necessitats educatives especials i vols fer les proves d'accés a la universitat has de saber que per a la convocatòria de juny s'estableix un Tribunal especial per a aquelles persones que necessitin una atenció especial i tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, un Tribunal ordinari específic, per als estudiants amb necessitats específiques de suport educatiu (dislèxia) i un Tribunal ordinari específic per als estudiants amb necessitats específiques de suport educatiu (TDA/TDAH i altres trastorns d'aprenentatge).
If you are a student with a disability or with special educational needs and you want to take the university entrance exams, remember that the June sitting has a Special Examination Board sitting for those people with special educationals needs adaptations and have a recognised degree of disability of 33% or more a Specific ordinary examination board for students with specific educational suport needs (dyslexia) and a Specific ordinary examination board for students with specific educational suport needs (ADD/ADHD and another learning disorders).
Per participar en un d'aquests tribunals caldrà que justifiquis documentalment la teva discapacitat o les teves necessitats educatives especials i necessitats específiques de suport educatiu a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus.
To attend one of these examination boards, you must prove your disability or your special educational needs by submitting documents as proof to the University Admissions Office or one of its sub-offices.
En cas que vulguis fer la preinscripció universitària has de saber que si tens reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%, tens reservat un 5% de les places a tots els estudis de grau.
If you want to pre-enrol for the university, remember that 5% of all places on bachelor's degrees are reserved for students with a recognised degree of disability of 33% or more.
Si tens un grau de discapacitat igual o superior al 33% tindràs dret a l'exempció total de taxes (matrícula gratuïta) de la matrícula de les proves d'accés a la universitat i de la matrícula universitària.
If you have a degree of disability that is over 33%, you have the right to a total exemption of fees (free registration) for the university entrance exam (PAU) and university enrolment.
L'atenció presencial, es suspèn temporalment.
Face-to-face care is temporarily suspended.
Si tens la condició d'esportista d'alt nivell o esportista d'alt rendiment i vols fer la preinscripció universitària, has de saber que tens reservat un 3% de les places a tots els estudis de grau i un 5% als estudis de Fisioteràpia, Educació primària i Ciències de l'activitat física i de l'esport.
If you are an elite-level or high-performance sportsperson and you want to pre-enrol for study, you should know that 3% of places in all bachelor's degree courses are reserved for such sportspeople and 5% are reserved for students of Physiotherapy, Primary Education and Physical Activity and Sports Sciences courses.
Si vols accedir als estudis de Ciències de l'activitat física i de l'esport estaràs exempt de la realització de la prova d'aptitud personal (PAP) que fa el centre.
If you want to study Physical Activity and Sports Sciences, you will not have to take the personal aptitude test (PAP) at the centre.
Per acreditar que ets esportista d'alt nivell hauràs de presentar, dins del termini de preinscripció, la fotocòpia del DOGC o el BOE corresponent, i si ets esportista d'alt rendiment cal que adjuntis el certificat emès per l'organisme corresponent (Consejo Superior de Deportes, Consell Català de l'Esport, etc.) i expedit l'any en què sol·licites l'admissió a la universitat; els certificats emesos per les federacions esportives no són vàlids.
To prove that you are and elite-level sportsperson, during the pre-enrolment period, you must submit a photocopy of the corresponding list in the Official Journal of the Government of Catalonia (DOGC) or the Spanish Official Gazette (BOE), and if you are a high-performance sportsperson you need to attach the accrediting certificate issued, the year you apply for admission to university, by an official organism (Consejo Superior de Deportes, Consell Català de l'Esport, etc.); certificates issued by sports federations are not valid.
Aquesta documentació s'ha de presentar a l' Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus o bé penjar-ho a l'apartat corresponent del portal d'accés a la universitat.
This document must be submitted to the University Admissions Office or one of its sub-offices or uploaded at the corresponding section of the university admissions portal.
Els membres del comitè no percebran cap retribució per l'exercici de les seves funcions.
The committee members will not receive any remuneration for their functions.
Altres
Other:
Intercat és un conjunt de recursos electrònics en un entorn web —materials didàctics, documentació sociolingüística, informació sobre voluntariat lingüístic...— per introduir-se en la llengua i cultura catalanes, pensat especialment per a estudiants de programes de mobilitat que visiten les universitats de Catalunya.
Intercat is a collection of electronic resources in a web environment: teaching material, sociolinguistic documentation, information on language volunteering, etc. aimed at providing an introduction to Catalan language and culture.
Aprenc idiomes és un conjunt de serveis i recursos electrònics en un entorn web per a l'aprenentatge de les terceres llengües, adreçat especialment als estudiants universitaris de Catalunya.
Aprenc idiomes is a set of services and digital resources in a web environment for learning foreign languages, aimed particularly at Catalan university students.
Inclou eines i recursos elaborats per les universitats catalanes que ajuden a aprendre idiomes de manera autònoma, i també informació i documentació sobre les diverses opcions que els estudiants tenen a l'abast per formar-se en idiomes a la universitat.
It includes tools and resources created by Catalan universities to help to learn languages independently and provides information and documents on the various options available to students to learn languages at Universities.
Si es tracta d'una universitat pública, t'has d'informar del procediment de preinscripció regulat a cada comunitat autònoma.
If it is a public university, you should follow the usual pre-enrolment procedure for the relevant autonomous community.
Facultatiu especialista Coordinació ICOPraxi: Consuelo Jordán
ICOPraxi Coordination Specialist: Consuelo Jordán
Si vols accedir a cursar estudis universitaris en una universitat estrangera cal que et posis en contacte amb el consolat del país del teu interès o bé contactis amb les diferents seus de representació cultural que molts països tenen a Barcelona, com l ' Institut Francès, l' Institut Britànic, l' Institut Alemany, l' Institut Italià de Barcelona o l' Institut d'Estudis Nord-americans, on t'informaran dels estudis necessaris per accedir-hi i altres requisits complementaris que cal acomplir.
If you want to embark on a course of studies at a foreign university, you should contact the relevant Consulate or the different cultural organisations that many countries have in Barcelona, such as the Institut Français de Barcelone, the British Council, the Goethe-Institut, the Istituto Italiano di Cultura di Barcellona or the Institute of North American Studies, where they will provide you with information on the qualifications required for university admission and any other additional requirements.
En cas que estiguis matriculat/da en una universitat catalana i vulguis continuar els teus estudis en una universitat de fora de Catalunya, cal que et posis en contacte amb l'oficina de relacions internacionals de la pròpia universitat on et podran informar sobre aquest tema.
If you are enrolled at a Catalan university and wish to continue your studies at a university outside Catalonia, contact the international relations office at your university, where you will be able to find out about this subject.
Consulta sobre el mapa l'estat actual de:
View on the map the actual status of:
Fora de la temporada de bany (22 de juny - 25 de setembre), no es facilita informació diària de l'estat actual de les platges (qualitat de l'aigua, meduses i incidències)
Out of the bathing season (June 22 - September 25), daily information on the current state of the beaches (water quality, jellyfish and incidences) is not provided.
Algunes persones no poden distingir el fred i la calor a través del tacte.
Some persons cannot distinguish cold from warm by touching.
Estat actual
Current status
La inscripció es pot efectuar per a tot el programa o bé escollir algunes de les seves línies d'acció.
Participants may register for the whole program or opt for just one of the lines of action.
Caracterí­stiques
Features
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Internacional per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in International Management from Ramon Llull University
Cerca per diferents criteris
Search using multiple criteria
Per costa, per municipi, per cerca avançada i guarda les teves platges preferides.
By coast, by municipality, by advanced search and save your favorite beaches.
Les línies d'actuació del Centre de Mecanització Agrària (CMA) són les següents:
The main activities of CMA are:
Des de l'any 1999 el DARP mitjançant el Centre de Mecanització Agrària pertany a ENTAM.
Since 1999 CMA is a member of ENTAM.
L'objectiu d'ENTAM és el d'establir i reconèixer assaigs de màquines agrícoles i els seus components en els aspectes de funcionament, seguretat i protecció del medi ambient.
The aim of ENTAM is to define and recognise agricultural machines and machine component tests regarding operation, safety and environmental protection.
Els assaigs es realitzen d'acord amb les normes tècniques: EN ISO 4654-6:2010 i EN ISO 16119:2013.
The tests are carried out according to the technical standards: EN ISO 4654-6:2010 i EN ISO 16119:2013.
Més informació a ENTAM
More information at ENTAM
Per a qualsevol consulta sobre el tema adreçar-se a Francesc Solanelles [EMAIL].
For more information, please contact: Francesc Solanelles [EMAIL].
El Centre de Mecanització Agrària del DARP va realitzar assajos d'acreditació d'equips d'aplicació de fitosanitaris per a la seva inclusió en el Pla Renove, durant els anys 2008 i 2009
The Centre de Mecanització Agrària of the DARP has carried out certification tests of spray application equipment for their inclusion in the Plan Renove.
El control de característiques es basa en la realització de diferents assaigs normalitzats (ISO, UNE) a sol·licitud de fabricants i importadors de les màquines i materials citats a continuació:
Although most of the applications are related to the renewal of tractors or self-propelled machines, this year there is also the possibility to acquire, among others, spray application equipment.
Des de finals del segle xx, any rere any les tecnologies de la informació han experimentat un creixement exponencial.
Since the end of the twentieth century, information technologies have grown exponentially year after year.
L'import d'un assaig està regulat per l' ORDRE AAR/403/2008, de 25 d'agost, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i les escoles de capacitació agrària.
The programme for testing agricultural and forestry equipment that is carried out by Centre de Mecanització Agrària (CMA) is based on a Catalan regulation from 1995.
És un sistema molt senzill i que facilita moure's lliurement per l'Àrea de Lleida amb importants avantatges econòmics.
It is a system very simple and that it facilitates to move around freely for the Area of Lleida with important economic advantages.
Aquesta tasca la duen a terme, entre altres, la International Organization for Standardization, ISO, a nivell internacional (Normes ISO), el Comité Européen de Normalisation, CEN, a nivell europeu (Normes EN) i, en l'àmbit espanyol, l'Asociación Española de Normalización, AENOR (Normes UNE).
This work is carried out by the following Organisations: globally, the International Organisation for Standardisation, ISO standards, in Europe, the Comité Européen de Normalisation, CEN standards, and in Spain, the Spanish Association for Standardisation, AENOR, (UNE standards).
AENOR, a més de l'elaboració de les normes espanyoles, s'encarrega de transposar com a normes UNE les normes elaborades per CEN.
AENOR is also in charge of publishing as UNE standards the approved CEN standards.
Assenyalar que ISO defineix els mètodes d'assaig i CEN i AENOR defineixen els requeriments tècnics.
ISO standards mainly establish test procedures, whereas CEN and AENOR define technical requirements.
Nom del títol: Màster universitari Erasmus Mundus en Imatge i Aplicacions Mèdiques per la Universitat de Girona, Universite de Bourgogne - Dijon i Università Degli Studi di Cassino
Name of degree: University Master's Degree Erasmus Mundus in Medical Imaging and Applications from University of Girona, Universite de Bourgogne - Dijon and Università Degli Studi di Cassino
El Centre de Mecanització Agrària és la secretaria tècnica del AEN/CTN 68/SC1/GT 2 "Equipos para tratamientos fitosanitarios" i participa en totes les tasques de normalització sobre equips per a tractaments fitosanitaris i material de reg, tant a nivell nacional com internacional.
The Centre de Mecanització Agrària is the AEN/CTN 68/SC1/GT2 "Spray application equipment" secretariat and participates in both national and international standardisation activities on spray application and irrigation equipment.
Considerem la valoració del pacient oncohematològic en el seu aspecte més ampli, mèdic i psicosocial.
We assess the oncohaematological patient in the broadest sense, medically and psychosocially.
Podeu trobar més informació al respecte consultant directament als Web dels diferents Organismes de Normalització.
More information can be found in the website of the following standardisation bodies:
Per a qualsevol consulta sobre el tema adreçar-se a Alba Fillat [EMAIL]
For more information, please contact Alba Fillat [EMAIL]
Aquesta autorització la podeu fer en el mateix moment de la sol·licitud de qualsevol procediment.
This authorisation can be made at the same time as any procedural application.
*Personal del Centre de Mecanització Agrària participen com investigadors en el projecte de la Universitat de Lleida
*Staff from Centre de Mecanització Agrària participate as researchers in the project of the Universitat de Lleida
*Personal de Centre de Mecanització Agrària participen com investigadors en el projecte de la Universitat de Lleida
*Staff from Centre de Mecanització Agrària participate as researchers in the project of the Universitat de Lleida
*Personal de Centre de Mecanització Agrària participen com investigadors en el projecte de la Universitat de Lleida
(*)CMA staff are working as researchers in the University of Lleida research team.
Els treballs de recerca realitzats pel CMA en el camp de l'aplicació de productes fitosanitaris:
Other previous research work carried out by CMA on spray application techniques can be summarised under the following headings:
Per a qualsevol consulta sobre el tema adreçar-se a Francesc Solanelles [EMAIL], Felip Gràcia [EMAIL].
For more information, please contact Francesc Solanelles [EMAIL], Felip Gràcia [EMAIL]
Les tasques que duu a terme el laboratori són:
The aims of the laboratory are:
Les funcions que el laboratori té encomanades són:
The functions that the laboratory has entrusted are:
Nom del títol: Graduat/ada en Biologia Ambiental per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Environmental Biology from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Pràctiques en vaixell / Electrotècnia marina
Mentions: Internships Aboard Vessels / Marine Electrical Engineering
En qualsevol cas, cal evitar temperatures elevades i canvis sobtats de temperatura (perill de condensacions).
In any case, it is necessary to avoid high temperatures and sudden temperature changes (danger of condensation).
En el cas de fer l'enviament, cal que el lliurament no s'ajorni més de 24 hores i, si és per transportista, s'ha de comunicar el risc que es corre de malmetre la mostra en cas de no observar els requeriments de temperatura i termini de lliurament.
In the case of opting for shipping, it must be ensured that the delivery is not delayed more than 24 hours and, if it is by carrier, must communicate the risk that spoil the sample in case of not respecting the requirements of temperature and delivery time.
També es pot fer entrega de les mostres a les Oficines de les Seccions Territorials corresponents.
Samples can also be delivered to the corresponding Territorial Offices of Plant Health Service.
Formalització de les dades
Formalization of data
Informació útil del Pla de Doctorats Industrials per a les empreses i institucion.s
Useful Information about the Industrial Doctorates Plan for companies.
El laboratori es reserva el dret de rebutjar les mostres per:
The laboratory reserves the right to reject samples by:
Si falta algun dels criteris establerts, el laboratori es posarà en contacte amb el client a fi d'obtenir la informació complementària, proposar una anàlisi amb reserva sobre el resultat o demanar mostra nova.
If any of the established criteria is missing, the laboratory will contact the client in order to obtain the complementary information, propose an analysis with a reservation about the result or request a new sample.
Es poden reduir riscos en comptar amb personal qualificat per implementar el sistema, fer proves per endavant i practicar revisions amb regularitat.
Risks may be reduced by having qualified personnel implement the system, perform tests in advance and carry out checks regularly.
Totes les taxes a Tràmits gencat
All fees at the Gencat Procedures
Tràmits gencat
Gencat Procedures