natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'Agència Catalana de l'Aigua, amb la col·laboració d'Acciona Agua, explica la gestió de l'aigua que es fa al nostre país, fa un repàs de l'evolució del nombre de plantes depuradores actives a Catalunya i del seu paper a l'hora de sanejar les aigües residuals i de com contribueixen a millorar l'estat dels nostres rius i del litoral en una exposició que es pot visitar al Jardí del Palau Robert, del 16 de desembre al 12 de març del 2017.
The Catalan Water Agency, in collaboration with Acciona Agua, explains water management in Catalonia, giving an overview of the evolution of the number of active wastewater treatment plants in Catalonia and their role in treating wastewater as well as how they contribute to improving the state of rivers and the coastline in an exhibition that may be visited in the Gardens of Palau Robert from 16 December to 12 March 2017.
L'exposició "500 depuradores: el sanejament a Catalunya, un model pioner" remarca que l'aigua és un recurs sostenible, fràgil i finit que cal preservar i fer-ne un ús responsable.
The exhibition "500 Wastewater Treatment Plants: Sanitation in Catalonia, a Pioneering Model" points out that water is a sustainable, fragile and finite resource that must be preserved and used responsibly.
Només un 0,007% de l'aigua que hi ha al nostre planeta es pot destinar al consum humà.
Only 0.007% of the water on Earth can be allocated for human consumption.
Catalunya és un país amb recursos hídrics limitats i condicionat pel clima mediterrani, el qual alterna llargs períodes de falta de pluges amb episodis de pluges intenses i de curta durada.
Catalonia is a nation with limited water resources and it is conditioned by the Mediterranean climate, which alternates long rainless periods with periods of heavy rainfall lasting a short time.
Això provoca que en períodes amb una pluviometria inferior a la mitjana es puguin condicionar totes les demandes.
This means that in periods of below average rainfall all demands may be conditioned.
També a aquesta variabilitat climatològica s'hi ha de sumar un nou actor: el canvi climàtic, que també està provocant fenòmens meteorològics més extrems als quals ens haurem d'adaptar i mitigar.
There is also a new actor that must be added to this climatic variability: climate change, which is also causing more extreme weather phenomena which we must adapt to and try to mitigate.
Prorrogada fins al 22 de març, Dia Mundial de l'Aigua.
Prorogued until March 22, World Water Day.
Aquestes condicions han fet que la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència Catalana de l'Aigua, dugui a terme una planificació de l'aigua centrada en una gestió flexible dels recursos hídrics, el foment de la cultura de l'estalvi i la preservació dels nostres ecosistemes aquàtics.
These conditions have led the Government of Catalonia to carry out water planning centred on flexible management of resources, promoting a culture of economy and preservation of aquatic ecosystems through the Catalan Water Agency.
Catalunya disposa d'embassaments, aqüífers i dessalinitzadores per garantir totes les demandes d'aigua (les domèstiques, les de regadiu, les ambientals i altres usos com l'hidroelèctric).
Catalonia has reservoirs, aquifers and desalination plants to ensure all water demands (domestic, irrigation, environmental and other uses such as hydropower) are provided for.
Arran de les actuacions dutes a terme en els darrers anys, s'ha aconseguit rebaixar el dèficit hídric de les zones més poblades en un 30% (122 hm 3) i garantir de manera més perllongada les demandes en cas de viure nous episodis de sequera.
As a result of actions undertaken in recent years, it has been possible to reduce the water deficit in the most populated areas by 30% (122 hm 3) and ensure demands are met over a more prolonged period in case of new episodes of drought.
També un esment a part requereix l'estalvi d'aigua.
Saving water also requires a separate mention.
Durant la sequera de 2007-2008, la ciutadania va assolir estalvis d'aigua superiors al 21% respecte a la demanda de referència.
During the 2007-2008 drought, the public was able to achieve water savings of over 21% with respect to the model of demand.
Actualment, tot i no arribar als nivells de la passada sequera, encara es manté un estalvi del 13% en molts àmbits.
Currently, although the levels of the last drought have not been reached, a savings of 13% has been maintained in many areas.
No és estrany que el consum d'aigua al nostre país sigui dels més baixos d'Europa, amb consums que arriben als 104 litres per habitant i dia.
It is not surprising that water consumption in Catalonia is among the lowest in Europe, with consumption reaching 104 litres per capita per day.
En la planificació hidrològica catalana, guanya cada cop més importància una bona gestió de les depuradores i els sistemes de sanejament, que permeten, per una banda, depurar les aigües residuals generades per l'activitat humana, i per l'altra, retornar aquesta aigua degudament tractada als rius i al mar.
In Catalan water planning, good management of wastewater treatment plants and sanitation systems that on one hand make it possible to purify wastewater generated by human activity and on the other to return this properly treated water to the rivers and sea is increasingly important.
Era habitual en la dècada dels setanta trobar rius com el Llobregat i el Besòs totalment contaminats, amb colors anormals i presència d'escumes generades per l'activitat industrial.
In the 1970s it was common to find rivers like the Llobregat and the Besòs totally contaminated, with abnormal colours and foam generated by industrial activity.
Pel que fa a les universitats privades, el preu l'estableixen els òrgans de govern d'aquestes universitats.
As for private universities, the price is set by the governing bodies of these universities.
A partir dels 80 i, sobretot, en la dècada dels 90, es dóna un important impuls en la construcció de sistemes de sanejament a Catalunya.
Beginning in the 1980s and especially in the 1990s, there was a significant boost in the construction of sanitation systems in Catalonia.
Cal destacar, però, l'acció pionera del Consorci de la Costa Brava, que durant la dècada dels 70 va implantar diverses depuradores al litoral de Girona per preservar el seu model turístic.
Noteworthy, however, is the pioneering action of the Consortium of the Costa Brava, which established a number of wastewater treatment plants on the coast of Girona during the 1970s to preserve its tourism model.
És indubtable que tota societat exigeix i exigirà en el futur una preparació professional adequada dels qui es dediquen a l'educació dels nens de sis a dotze anys.
There is no doubt that every society requires now and in the future the adequate professional training of those dedicated to teaching children aged 6 to 12.
Aquesta important fita s'ha de consolidar en l'horitzó 2021, quan es preveu poder desenvolupar 1.000 projectes de sanejament pendents per a petits nuclis o poblacions aïllades, fent possible el sanejament al 100% de la població.
This important milestone should be consolidated around 2021, when 1,000 sanitation projects for small towns and isolated populations are planned for development, making sanitation possible for 100% of the population.
A continuació es mostra un quadre amb l'evolució del sanejament en els darrers 10 anys.
Below is a table with the evolution of sanitation over the last 10 years.
Catalunya saneja, anualment, uns 622 hm 3 d'aigües residuals.
Each year about 622 hm 3 of wastewater is treated in Catalonia.
Aquest volum d'aigua es retorna eminentment als rius, per garantir el seu cabal circulant i fer possible la vida de la fauna i la flora aquàtiques, i també al mar.
This volume of water is predominantly returned to rivers to ensure their circulating flow and enable the life of aquatic flora and fauna, and also to the sea.
El que no s'ha d'acostar al foc
Do not dry clothes in front of the fire.
No obstant, d'aquests 622 hm3, 30 es destinen al que es coneix com la reutilització directa.
Of these 622 hm 3, however, 30 are designated for what is known as 'direct use'.
Cal triar el model de bones pràctiques en seguretat de la informació que s'utilitzarà per concretar les mesures a implantar.
The model of information security best practices to be used should be chosen, with a view to specifying the measures to be adopted.
Pel que fa a les tasques de suport en radioteràpia, el Servei de Física Mèdica és l'administrador de la xarxa Aria de gestió i tractament de pacients.
In regard to radiotherapy support task, the medical physics area of the service is the administrator of the ARIA network for patient and management and treatment.
Actualment, hi ha dos centres d'interès sobre l'ús de l'aigua regenerada: per una banda, el terciari de la depuradora de Vila-seca i Salou, que aporta aigua regenerada a les indústries del Camp de Tarragona, alliberant així aigua procedent de l'Ebre per a demandes domèstiques.
Currently there are two centres of interest for the use of reclaimed water: one is the tertiary plant of the Vila-seca and Salou wastewater treatment plant, which provides reclaimed water to the industries of the Camp de Tarragona, thus freeing up water from the Ebro River for domestic needs.
L'altre és l'Estació Regeneradora d'Aigua (ERA) de la depuradora del Baix Llobregat, que obre la possibilitat a aportar aigua regenerada al Llobregat per incrementar el seu cabal en el tram final del riu, aportant així més aigua per ser potabilitzada posteriorment i també per recarregar l'aqüífer del delta del Llobregat.
The other is the water reclamation station of the Baix Llobregat wastewater treatment plant, which opens the possibility of contributing reclaimed water to the Llobregat River to increase its flow in the final section of the river, thus providing more water that can subsequently be made potable and also refilling the aquifer of the Llobregat Delta.
Recordant 50 anys de les havaneres de Calella de Palafrugell
In celebration of 50 years of havaneres in Calella de Palafrugell
La mostra "Calella de Palafrugell i les havaneres", que es pot visitar del 15 de juny al 25 d'agost, és una de les iniciatives que promou l'Institut de Promoció Econòmica de l'Ajuntament de Palafrugell per donar el màxim relleu i projecció als 50 anys de les havaneres de Calella.
The exhibition "Calella de Palafrugell and Havaneres " – open to the public from 15 June to 25 August – is one of the initiatives promoted by Palafrugell Town Council's Institute of Economic Development in order to celebrate and raise awareness of the 50 years of havanera singing in Calella.
N'és el comissari Oriol Oller, mentre que el fotògraf Lluís Maimí, amb la col·laboració de l'Arxiu Municipal de Palafrugell, ha portat a terme la tasca de recerca de fotografies antigues, i Jordi Sàbat n'ha fet el disseny gràfic.
It is curated by Oriol Oller, who was supported by the photographer Lluís Maimí, who took on the task of finding the period photographs in collaboration with the Palafrugell Municipal Archives, and Jordi Sàbat, who did the graphic design.
Les fotografies actuals han estat cedides per Paco Dalmau, Lluís Maimí, Enric Bruguera, Toni Foixench, Irene López i Antonio Torres.
The modern-day photographs have been loaned by Paco Dalmau, Lluís Maimí, Enric Bruguera, Toni Foixench, Irene López and Antonio Torres.
Coincidint amb l'exposició, el grup d'havaneres Arjau actuarà el 30 de juny al Jardí, una de les activitats programades enguany dins "Les Nits d'Estiu al Jardí del Palau Robert".
Coinciding with the exhibition, the havanera group Arjau will be performing on 30 June in the Gardens, one of the events programmed as part of this year's "Summer Nights in the Gardens of the Palau Robert".
El que es requereix és que l'empresa vulgui desenvolupar un projecte de R+D.
The only requisite is that the company should be interested in developing an R&D project.
Any rere any, cada primer dissabte del mes de juliol ha aconseguit instaurar i consolidar una tradició musical i cultural que ha arrelat a Calella de Palafrugell i s'ha escampat a tot Catalunya.
Held on the first Saturday in July every year, this event has succeeded in establishing and consolidating a musical and cultural tradition that has taken root in Calella de Palafrugell and has spread across the whole of Catalonia.
Després que en les primeres edicions reunís prop de 10.000 persones, en els últims anys la Cantada d'Havaneres de Calella de Palafrugell ha aplegat més de 30.000 persones, i ha esdevingut la trobada de referència del gènere a Catalunya.
The early editions of the event drew almost 10,000 people, but in recent years Havanera Singing in Calella de Palafrugell has attracted more than 30,000 people and has become the main gathering of its kind in Catalonia.
Coincidint amb l'exposició, el grup d'havaneres Arjau actuarà el 30 de juny, a les 20.30 hores, al Jardí, una de les activitats programades enguany dins "Les nits d'estiu al Jardí del Palau Robert".
Coinciding with the exhibition, the havanera group Arjau will be performing on 30 June in the Gardens, one of the events programmed as part of this year's "Summer Nights in the Gardens of the Palau Robert"
Comencen "Les Nits d'Estiu2016" amb una cantada d'havaneres
Comencen "Les Nits d 'Estiu2016" amb una cantada d'havaneres
Fins fa poc més de 50 anys, Calella era un nucli on els seus habitants sobrevivien de la pesca.
Until just over 50 years ago, Calella was a fishing village.
En aquell entorn, l'havanera i el cant de taverna s'estaven extingint, ja que les velles cançons només les sabien quatre avis del Port Bo.
As a result, the havanera and singing in taverns began to die out, as only a few old folk in Port Bo still remembered the traditional songs.
La pervivència de l'havanera i de tot aquell repertori va incentivar la publicació del llibre "Calella de Palafrugell i les havaneres", que recollia totes aquelles melodies antigues.
The havanera and the entire repertoire survived thanks to the publication of the book Calella de Palafrugell i les havaneres, which contained all the old melodies.
La presentació del llibre va motivar una primera Cantada improvisada a la terrassa de la taverna can Batlle.
The launch of the book prompted an initial improvised singing session at the tables outside the Can Batlle tavern.
L'interès que va suscitar entre els turistes i estiuejants va fer repetir l'esdeveniment l'any següent i l'altre i l'altre, fins avui.
Tourists and summer visitors were so fascinated that the event was repeated the following year and then every year thereafter right through to the present day.
Capacitar l'estudiantat per poder generar, amb totes les garanties de rigor, un coneixement de qualitat en el camp de les ciències de l'antiguitat.
To prepare students to generate, with all the guarantees of scientific rigor, quality knowledge in the field of studies in Antiquity.
El Palau Robert presenta una selecció d'imatges fotogràfiques dels moments més destacats dels 30 anys d'història del Festival Castell de Peralada en una exposició que es pot visitar del 14 d'abril al 15 de maig, al Jardí.
The Palau Robert presents a selection of photographs that record some of the highlights of the 30 years of history of the Castell de Peralada Festival, shown in an exhibition open to visitors from 14 April to 15 May in the palace's Gardens.
L'exposició "Peralada, 30 anys en imatges", que té com a comissàries Laia Tous i Núria Pujol, comença amb un pòrtic de Joan Matabosch, director artístic del Teatro Real de Madrid, que fa referència a la trajectòria del Festival i al seu paper en el panorama internacional.
The exhibition "Peralada: Thirty Years in Images", curated by Laia Tous and Núria Pujol, opens with a portal by Joan Matabosch, artistic director of the Teatro Real in Madrid, which details the history of the Festival and its role on the international scene.
També s'hi recullen 46 imatges que recorden els espectacles i els artistes més representatius que han actuat al Festival, amb presència destacada de la lírica i la dansa com a part central del programa, amb motiu dels 30 anys del Festival.
Organised as a celebration to mark the Festival's 30th anniversary, it also features 46 images that look back at the leading performances and artists who have appeared at the Festival, at which lyric singing and dance form the central part of the programme.
Imatges que es presenten des de la perspectiva dels fotògrafs Josep Aznar, Miquel González, Toti Ferrer, Jordi Mestre i Jordi Ribot.
The images displayed were taken by the photographers Josep Aznar, Miquel González, Toti Ferrer, Jordi Mestre and Jordi Ribot.
En la història del Festival apareixen artistes d'òpera com ara Plácido Domingo, Montserrat Caballé, Victoria de los Ángeles, Jaume Aragall, Jonas Kaufmann o Leo Nucci; ballarins com Julio Bocca, Ángel Corella o Sara Baras; produccions d'òpera com Orfeo i Eurídice, Otello o Andrea Chénier; grans orquestres, directors i companyies de dansa internacionals.
The Festival's history includes opera singers of the standing of Plácido Domingo, Montserrat Caballé, Victoria de los Ángeles, Jaume Aragall, Jonas Kaufmann and Leo Nucci; dancers such as Julio Bocca, Ángel Corella and Sara Baras; opera productions that include Orfeu i Eurídice, Otello and Andrea Chénier; leading orchestras and conductors; and international ballet companies.
La part final de l'exposició aplega la col·lecció dels cartells que el festival ha encarregat a artistes com ara Jaume Plemsa, Antonio Saura, Javier Mariscal o Perico Pastor, entre d'altres, i un plafó de reculls de premsa del diari La Vanguardia sobre aquest certamen.
The final part of the exhibition features the collection of posters commissioned by the Festival from artists such as Jaume Plensa, Antonio Saura, Javier Mariscal and Perico Pastor, as well as a panel of press clippings from La Vanguardia newspaper on the event.
El Festival va començar el 1984 amb les Gales de l'Estiu Musical fins a convertir-se en el Festival Castell de Peralada el 1987.
The Festival began in 1984 with the Summer Musical Galas and grew into the Castell de Peralada Festival in 1987.
Durant 30 anys s'hi ha programat més de 50 òperes i gairebé 200 concerts, a més de sessions de dansa i música de càmera i contemporània.
During the course of these 30 years, 50 operas and almost 200 concerts, as well as dance and chamber and contemporary music concerts, have all been programmed.
Després del seu pas pel Palau Robert, l'exposició es podrà veure aquest estiu als Jardins del Castell del Festival de Peralada.
After the exhibition closes in Palau Robert, it will be displayed this summer in the Gardens of the Peralada Castle.
L'exposició del fotògraf Sergi Càmara "Refugiats, l'odissea cap a Europa" dóna a conèixer les rutes cap al continent europeu de molts refugiats de procedència diversa que van a la recerca d'una nova vida, lluny dels conflictes bèl·lics que sacsegen els respectius països.
This exhibition of work by the photographer Sergi Cámara "Refugees: Odyssey to Europe" shows the routes taken by numerous refugees from various countries travelling to the continent of Europe in search of a new life, far from the wars that have shaken their homelands.
La mostra es pot visitar a partir del 6 de febrer, al Jardí.
The exhibition is on display in the Gardens and opens on 6 February.
L'exposició itinerant és una iniciativa del Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades, amb la col·laboració del Palau Robert, per sensibilitzar l'opinió pública catalana sobre el tema dels refugiats, coincidint amb la conjuntura actual en què han d'arribar refugiats a Catalunya.
This travelling exhibition is an initiative organised by Catalonia's Working Committee for Refugees, with the collaboration of the Palau Robert, to raise the Catalan public's awareness of the refugee issue, coinciding with the current situation in which refugees are due to be arriving in Catalonia.
Per mitjà de tècniques cel·lulars (ELISPOT, citometria de flux) s'estudien les característiques de la resposta immunològica en pacients que hagin resolt la infecció, independentment de les manifestacions clíniques.
Using cellular techniques (ELISpot assays and flow cytometry), immune response characteristics in patients who have overcome the infection, regardless of the clinical manifestations, will be studied.
La mostra es pot visitar, a més del Palau Robert, a diverses localitats de Catalunya i a diversos districtes de Barcelona, amb el suport de les diputacions catalanes i l'Ajuntament de Barcelona.
The exhibition will be open to visitors not only in the Palau Robert but also in a number of other venues around Catalonia and various decentralised council offices in Barcelona, thanks to the support of the Catalan provincial councils and Barcelona City Council.
Amb les imatges captades per Sergi Càmara, visualitzem gran part del camí que han recorregut milers de refugiats que fugen amb determinació de la barbàrie i el caos, patint tota mena de riscos.
The images captured by Sergi Cámara present much of the route followed by thousands of refugees dogged in their determination to escape the barbarism and chaos back home, despite the many hazards they face along the way.
El fotògraf vigatà ha viatjat a punts conflictius de l'èxode de refugiats: les illes gregues de Lesbos i Kos, prop de Turquia, un dels principals punts d'entrada d'Europa de les persones que fugen dels seus països; el pas fronterer d'Idomeni, a la frontera entre Grècia i Macedònia; Belgrad; la frontera entre Sèrbia i Hongria; Budapest; la localitat fronterera de Tovarnik, i Melilla.
Cámara, who comes from Vic, has travelled to hotspots during the refugees' exodus: the Greek islands of Lesbos and Kos, near Turkey, one of the main gateways into Europe for people fleeing their countries; the border crossing at Idomeni, at the frontier between Greece and Macedonia; Belgrade; the border between Serbia and Hungary; Budapest; the border town of Tovarnik; and Melilla.
Les imatges documenten el perill de les travessies pel mar en embarcacions en què s'amunteguen moltes persones, les llargues caminades, les esperes a les fronteres, les estades a ciutats com Belgrad o Budapest a l'espera de sortir cap al destí desitjat, els viatges amb tren, el testimoniatge de les famílies.
The photographs document the dangers of sea crossings in boats crammed full of people, long treks, the delays at borders, the time refugees spend in cities like Belgrade and Budapest as they wait to be able to move on to their desired destination, train journeys and the testimony of families.
Les seves solucions han de posar l'èmfasi en aspectes de seguretat, fiabilitat, tolerància a fallades, escalabilitat, precisió i eficiència.
Their solutions should emphasise aspects of security, reliability, fault tolerance, scalability, accuracy and efficiency.
Segons el Comitè per a l'Acollida de les Persones Refugiades, es calcula que més de 60 milions de persones estan fora dels seus països com a conseqüència de guerres, conflictes, persecucions i violacions dels drets humans a finals del 2015.
According to the Working Committee for Refugees, there were more than 60 million people displaced from their home countries by war, conflict, persecution and human-rights violations at the end of 2015.
Una tercera part d'aquestes persones són refugiades.
A third of them are refugees.
Més del 80% de les persones refugiades estan acollides per països en vies de desenvolupament o del Sud.
More than 80% of these refugees have been taken in by developing countries or countries in the southern hemisphere.
El nombre de refugiats que arribaran a l'Estat espanyol en el decurs dels dos propers anys serà previsiblement d'entre 15.000 i 30.000 persones, xifra que suposa entre el 0,03 i el 0,06% del total de la població espanyola (quantificada en 46,7 M).
Between 15,000 and 30,000 refugees are likely to arrive in Spain in the coming two years, a number that represents between 0.03% and 0.06% of the total Spanish population, which stands at 46.7 million.
El Govern català estima que arribaran fins a 5.000 persones amb necessitats de protecció internacional a Catalunya durant els dos propers anys.
The Catalan Government estimates that up to 5,000 people in need of international protection will make their way to Catalonia in this same two-year period.