natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament per mitjà del formulari que es troba a disposició de les entitats interessades al web de l'ICF [URL] en els termes previstos a la base reguladora 7 de l'annex de la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol.
Applications must be submitted electronically using the form available to interested entities on the ICF website [URL] in the terms provided for in regulatory condition 7 of the annex to Resolution PRE/1647/2020, of 8 July.
El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, és de tres mesos comptats des de l'entrada de la sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
The maximum period for resolving and notifying the decision to conclude the procedure, by means of its publication, is three months from the entry of the application in the register of the competent body for its processing.
La resolució final del procediment correspon al Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica [URL].
The final resolution of the procedure corresponds to the Catalan Sports Council and the entities concerned will be notified through the publication of the resolution on the electronic notice board of the Administration of the Generalitat de Catalunya, accessible from the electronic headquarters [URL].
La data màxima de concessió dels ajuts i de formalització dels préstecs és el 31 de desembre de 2020.
The deadline for granting aid and formalising loans is 31 December 2020.
Aquesta partida de 10 milions d'euros s'inclou en paquet de 61,5 milions que la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física, mitjançant el Pacte Nacional per a la Reactivació de l'Activitat Física i l'Esport de Catalunya, injectarà durant el 2020 al conjunt del teixit esportiu de Catalunya en forma de subvencions, programes i línies de finançament per preservar l'activitat esportiva i la viabilitat dels agents que la fan possible.
These 10 million euros are included in a package of 61.5 million euros that the General Secretariat of Sport and Physical Activity, through the National Pact for the Reactivation of Physical Activity and Sport in Catalonia, will inject during 2020 throughout the sports sector in Catalonia in the form of subsidies, programmes and lines of credit to preserve sports activities and the viability of the agents that make them possible.
D'aquest import, més de 40 milions ja han estat tramitats per a Ajuntaments, Consells Esportius, federacions, clubs i esportistes.
Of this amount, more than 40 million euros have already been processed for city councils, sports councils, federations, clubs and athletes.
L'empresa catalana, amb seu a Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès), es dedica a la transformació i comercialització de producte fresc fumat.
The Catalan company, based in Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès), is engaged in the processing and marketing of smoked fresh produce.
La inversió permetrà doblar la capacitat productiva a Catalunya i adquirir una companyia del sector.
The investment will allow the company to double its production capacity in Catalonia and acquire another business in the sector.
El fons Capital Expansió de l'ICF han invertit 1,3 milions d'euros en l'empresa catalana Reyes Varón dedicada a la transformació i comercialització de producte fresc fumat, principalment salmó i bacallà.
The ICF Capital Expansió fund has invested 1.3 million euros in the Catalan company Reyes Varón, which processes and markets fresh smoked products, mainly salmon and cod.
D'aquesta manera, es podrà homogeneïtzar la metodologia de l'observació directa a nivell de tot el territori.
In this way, the methodology of direct observation can be homogenized at a territory-wide level.
D'una banda, Reyes Varón doblarà la seva capacitat productiva amb la creació de noves línies de producció.
On the one hand, Reyes Varón will introduce new production lines that will double its capacity.
De l'altra, l'empresa ha formalitzat l'adquisició de la societat Benfumat que li permetrà incrementar la seva cartera de productes, penetració al mercat i esdevenir, a nivell consolidat, un dels principals actors de mercat en aquest segment d'alimentació.
On the other hand, it has formalised the acquisition of the Benfumat company, which will allow it to increase its portfolio of products, improve market penetration and become one of the main consolidated players in this sector.
Reyes Varón és una empresa familiar que va néixer el 1993.
Reyes Varón is a family business that was created in 1993.
Des del 2017, està gestionada per Collins Capital que ha desenvolupat una línia de treball basada en la millora contínua, creixement ordenat, estratègia comercial proactiva, la remodelació de la imatge corporativa de l'empresa i la consolidació de la marca dintre del sector.
Since 2017, it has been managed by Collins Capital, which has implemented a working policy based on continuous improvement, orderly growth, proactive business strategy, the remodelling of the company's corporate image and the consolidation of the brand within the sector.
Capital Expansió és un fons de capital risc, creat per l'ICF, dirigit a pimes en fase creixement.
Capital Expansió is a venture capital fund, created by the ICF, aimed at SMEs in the growth phase.
Aporta recursos propis a les companyies a través d'ampliacions de capital o de productes financers de quasi capital (préstecs participatius convertibles) amb un volum d'inversió a partir d'1 milió d'euros per operació que, aviat, s'ampliaran fins a 5.
It provides equity for companies through capital increases or quasi-capital financial products (convertible participating loans) with a volume of investment from 1 million euros per transaction, which will soon be increased to 5 million.
Les inversions es fan en empreses amb activitat a Catalunya i amb un volum de facturació superior als 4 milions d'euros, amb l'objectiu d'impulsar el seu creixement, internacionalització i facilitar l'adquisició d'altres companyies.
Investments are made in companies operating in Catalonia which have a turnover of more than 4 million euros, with a view to boosting their growth and international presence and facilitating the acquisition of other companies.
Es tracta de la primera operació del nou fons de capital risc ICF Capital Expansió II, que es va constituir al juny de l'any passat amb una capacitat inversora de 50M€.
This is the first operation by new venture capital fund ICF Capital Expansió II, which was established last June with an investment capacity of €20M.
La inversió a l'empresa catalana, especialista en l'elaboració de productes de brioxeria, té com a objectius posicionar Pastisart com un dels actors més importants del mercat en el segment de brioxeria de qualitat, incrementar la seva capacitat productiva i ampliar la gama de productes a través d'una adquisició.
The investment in the Catalan company, a specialist in the production of a wide variety of bakery products, aims to position Pastisart as one of the major players in the quality baking sector market, to increase production capacity and expand the product range through an acquisition.
Barcelona, 21 de gener de 2020.- El fons ICF Capital Expansió II ha liderat una ampliació de capital de 4,3 milions d'euros a l'empresa catalana Pastisart especialitzada en l'elaboració d'una gran varietat de productes de brioxeria.
Barcelona, 21 January 2020.- The ICF Capital Expansió II fund has led a capital increase of 4.3 million euros for the Catalan company Pastisart, which specializes in the production of a wide variety of pastries.
Comptar les visites i fonts de tràfic per poder avaluar el rendiment del nostre portal web i millorar-lo.
These track the number of visits and traffic sources, in order to analyse the performance of our web portal and improve it.
L'operació d'adquisició permet assolir un dels objectius estratègics de Pastisart: consolidar-se com un referent en el segment de brioxeria de qualitat a Espanya i amb important penetració internacional.
The acquisition allows Pastisart to achieve one of its strategic objectives: to consolidate its position as a major player in the quality baking sector in Spain with a significant international presence.
L'increment de capacitat productiva i la nova gama de producte li permetrà seguir apostant per la qualitat, la innovació i l'orientació al client.
The increase in production capacity and the new product range will allow it to maintain its commitment to quality, innovation and customer orientation.
Els actuals accionistes i els gestors de la companyia valoren positivament la incorporació en l'accionariat de l'ICF, a través del fons especialista en empesa de mitjana dimensió.
The entry of the Institut Català de Finances in the shareholder structure, through a fund specializing in medium-sized companies, is valued positively by the current shareholders and managers of the company.
La consellera delegada de Pastisart, Nuria Betriu, afirma que "la incorporació de l'ICF permet afrontar el creixement de la companyia amb confiança, aporta coneixement i expertesa al projecte, reforça el pla estratègic pels propers anys i ens permet seguir donant resposta als reptes dels nostres clients i dels nostres consumidors".
According to Pastisart's CEO, Nuria Betriu, "ICF' s entry enables the company to grow with confidence, brings knowledge and expertise to the project, strengthens its strategic plan for the years to come and enables us to continue to respond to the needs of customers and consumers".
El director d'inversions d'ICF Capital Expansió II, Adrià Torrelles, manifesta que "ens trobem en un moment en el què certs subsegments de l'economia catalana tenen la possibilitat de consolidar-se.
Adrià Torrelles, Investment Manager of ICF Capital Expansió II, considers that "we are at a point when certain sub-sectors of the Catalan economy have the potential to consolidate their position.
Quan considerem l'error en l'entorn de la primària, hem d'incloure la possibilitat d'errors del pacient.
When we consider an error in the primary care area, we must include the possibility of an error committed by the patient.
Pastisart ha sabut llegir molt bé aquesta situació i l'adquisició, amb incorporació de nous socis i reforç patrimonial, li permetrà fer un salt qualitatiu i quantitatiu molt important, conclou Torrelles.
Pastisart has clearly appreciated this situation and its latest acquisition, with the incorporation of new shareholders and the strengthening of its equity, will allow it to make a very important qualitative and quantitative leap forward, he concludes.
Pastisart va néixer el 1990 de la mà de les famílies Nieto, Novell i Brugueras amb l'objectiu d'oferir productes de brioxeria que combinessin artesania amb tecnologia.
Pastisart was created in 1990 by the Nieto, Novell and Brugueras families to offer bakery products that combine craftsmanship with technology.
L'empresa, amb seu central a Terrassa i, ara, amb centre productiu a Roda de Berà (Tarragona) i El Espinar (Segovia), compta amb un equip humà de més de 400 professionals i una producció de més de 30.000 tones de producte l'any.
The company, whose headquarters are in Terrassa and which now has production centres in Roda de Berà (Tarragona) and El Espinar (Segovia), has a staff of more than 400 and produces over 30,000 tonnes of products per year.
En l'exercici 2018, l'empresa catalana va facturar 42 milions d'euros i un cop materialitzada l'adquisició espera tancar el 2020 amb una facturació aproximada de 73 milions d'euros.
In 2018, the company invoiced €42 million and, once the acquisition has been completed, hopes to close 2020 with turnover of approximately €73 million.
L'adquisició de la unitat productiva s'ha finançat amb la combinació de recursos obtinguts entre l'ampliació de capital - en la que han participat també els actuals socis de la companyia, l'equip directiu i altres inversors financers – i endeutament bancari.
The acquisition of the production unit has been funded from the capital increase (which has also involved current company partners, the management team and other financial investors) combined with a bank loan.
Sobre ICF Capital Expansió II
About ICF Capital Expansió II
ICF Capital Expansió II (gestionat per ICF Capital) és un fons de capital risc de 50 milions d'euros amb focus d'inversió en empreses catalanes amb volums de facturació a partir de 10 milions d'euros i resultats positius que es trobin immerses en projectes estratègics de creixement a nivell orgànic (processos d'internacionalització, d'increment d'activitat productiva) o inorgànic (adquisició de companyies).
ICF Capital Expansion II (managed by ICF Capital) is a €50 million venture capital fund focusing on investment in profitable Catalan companies with turnover in excess of €10M which are involved in strategic organic (greater international presence, increased production) or inorganic (acquisition of companies) growth projects.
Les inversions es realitzen a través de l'aportació de recursos propis a la companyia a través d'ampliacions de capital i/o préstecs participatius convertibles amb un import fins als 5 milions d'euros.
Companies obtain equity through capital increases and/or convertible participating loans up to 5 million euros.
Capital Expansió FCR, fons precedent a ICF Capital Expansió II FCRE, es troba actualment en fase de desinversió.
Capital Expansion FCR, the predecessor to ICF Capital Expansion II FCRE, is currently in a divestment phase.
En l'exercici 2019 va formalitzar la desinversió de dues de les seves participades: Plásticos Compuestos SA i Adelte Group SL.
In 2019, it formalized the divestment of two of its investees: Plásticos Compuestos SA and Adelte Group SL.
Destacar que l'operació de desinversió de Plásticos Compuestos SA va ser la primera operació de sortida al mercat alternatiu borsari que es va portar a terme a través d'una figura combinada d'ampliació de capital i venta d'accions.
It should be noted that the divestment operation involving Plásticos Compuestos SA was the first transaction to enter the alternative stock market using a combination of capital increase and sale of shares.
Actualment el fons ostenta en cartera 7 inversions entre les que destaquen Cristales Curvados, Especialitats M Masdeu, BuildAir i Enertika.
The fund currently has 7 investments in its portfolio, including Cristales Curvados, Especialitats M Masdeu, BuildAir and Enertika.
Un testimoni històric excepcional declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO
An outstanding historic location, declared World Heritage by UNESCO
Es tracta de la primera operació del nou fons de capital risc ICF Venture Tech II, que es va constituir al juny amb una capacitat inversora de 20M€.
This is the first deal of the new venture capital fund ICF Venture Tech II, which was established in June with an investment capacity of €20M.
Tots els dissenys guardonats amb els Premis Delta els últims cinquanta anys s'exposen junts, per primera vegada, en una mostra del Palau Robert de Barcelona dedicada al disseny industrial.
All of the designs to receive Delta Awards over the last fifty years are being exhibited together, for the first time, in this exhibition at the Palau Robert in Barcelona dedicated to industrial design.
Barcelona, 9 de setembre del 2019.
Barcelona, September 9, 2019.
El fons de capital risc ICF Venture Tech II ha invertit 0,5 milions d'euros a l'empresa catalana Vytrus Biotech.
The venture capital fund ICF Venture Tech II has invested €0.5 million in the Catalan company Vytrus Biotech.
La companyia biotecnològica, fundada el 2009 com a spin-off de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona, basa la seva activitat en la tecnologia de cultiu de cèl·lules mare vegetals per desenvolupar, produir i comercialitzar principis actius vegetals d'alt valor afegit per a usos cosmètics i farmacèutics.
The biotechnology company, founded in 2009 as a spin-off of the University of Barcelona's Faculty of Pharmacy, bases its business on a technology of vegetable stem cell culture used to develop, produce and market vegetable active ingredients of high added value used for cosmetic and pharmaceutical applications.
Aquesta inversió és la segona que l'ICF signa amb Vytrus: el març del 2018 va formalitzar un préstec participatiu de 200.000 euros a través d'IFEM.
This is ICF's second investment with Vytrus: In March 2018 it closed on a €200,000 participative loan through the IFEM.
El 70% del milió restant s'ha obtingut a través de diferents inversors institucionals i minoritaris i l'altre 30% es tancarà en les pròximes setmanes a través de la plataforma de crowdfunding Sociosinversores.com
70% of the remaining million has been obtained through different institutional and minority investors, and the other 30% will be closed in the coming weeks through the crowdfunding platform Sociosinversores.com
Vytrus Biotech, amb seu a Terrassa, aplica la tecnologia del cultiu de cèl·lules mare vegetals als sectors cosmètic i sanitari.
Vytrus Biotech, a company based in Terrassa, applies the technology of vegetable stem cells culture to the cosmetic and health sectors.
També de les subvencions que destina el Departament de Cultura a la producció, millora d'infraestructures i formació i promoció del sector a Catalunya, entre d'altres aspectes.
There is also data on the grants and subsidies that the Ministry of Culture allocates for production, improving facilities, training and promoting the sector in Catalonia, among other things.
Els últims anys els productes de Vytrus han guanyat 5 premis internacionals de primer nivell.
In recent years, Vytrus products have won 5 top-rate international awards.
Actualment, compta amb un dossier de productes molt diversificat que comercialitza en 20 països d'arreu del món a través de distribuïdors rellevants del sector.
Currently, it has a very diversified portfolio of products that are sold in 20 countries worldwide through relevant distributors of the sector.
Des de la seva creació l'any 2009, Vytrus ha anat consolidant el seu creixement fins a arribar a una facturació de 887.000€, un 38% més que l'any 2017.
Since its creation in 2009, Vytrus has consolidated its growth, reaching a turnover of €887,000, 38% higher than in 2017.
Sobre ICF Venture Tech II
About ICF Venture Tech II
ICF Venture Tech II FCRE és un fons de capital risc de 20 M€ gestionat per ICF Capital que està dirigit a companyies de tecnologia i/o innovació amb un elevat potencial de creixement i revalorització en fases early avançat i sèries A.
ICF Venture Tech II FCRE is a €20M risk capital fund managed by ICF Capital focusing on technology and/or innovation companies with a high potential for growth and revaluation in early -advanced and series A stages.
Els imports per operació es situen entre 500.000€ i 2M€.
The amounts per deal are between €500.000 and €2M.
L'entitat, amb el suport del govern de la Generalitat, han posat prop de 1.100 milions d'euros a disposició del teixit econòmic per fer front a les necessitats de liquiditat i assegurar el manteniment de llocs de treball.
The Institute, backed by the Generalitat, makes nearly 1.1 billion euros available to businesses to meet liquidity needs and safeguard jobs.
El Grup ICF, juntament amb Avalis de Catalunya, continua impulsant el finançament del teixit econòmic de Catalunya, especialment en un context marcat per la crisi sanitària de la COVID-19 i la falta de liquiditat d'autònoms, empreses i entitats.
Barcelona, 8 July 2020.- The ICF Group, together with Avalis de Catalunya, continues boosting credit to the Catalan economic fabric, especially in an environment characterised by the health crisis arising from COVID-19 and the lack of liquidity of the self-employed, companies and bodies.
Des de l'esclat de la pandèmia i fins a finals de juny, el Grup ICF / Avalis ha aprovat 1.341 operacions per finançar autònoms, empreses i entitats per un import total de 502,2 milions d'euros a través de les múltiples solucions que ha posat en marxa per fer front a la COVID-19, així com altres línies de préstecs prèvies a l'estat d'alarma.
Between the outbreak of the pandemic and the end of June, the ICF Group / Avalis has approved 1,341 operations to fund self-employed workers, companies and bodies for a total amount of 502.2 million euros by way of several solutions launched to address COVID-19, as well as other loan facilities prior to the state of emergency.
En línia amb la composició del teixit empresarial a Catalunya, el 94% de les operacions aprovades són de persones emprenedores i pimes.
In line with the composition of the Catalan business fabric, 94% of the operations approved have been granted to entrepreneurs and SMEs.
En conjunt, el volum de finançament atorgat per l'ICF des de l'estat d'alarma ha permès la creació i/o manteniment de gairebé 52.000 llocs de treball.
Overall, the credit volume granted by the ICF Group since the state of emergency has enabled almost 52,000 jobs to be created and/or maintained.
Pel que fa a la distribució sectorial, la indústria, el comerç, el turisme, el transport i la cultura han estat els destinataris principals del finançament que s'ha activat durant els darrers mesos d'activitat.
In terms of sector distribution, industry, trade, tourism, transport, and culture have been the main recipients of credit enabled in the recent months' activity.
En relació amb la distribució territorial, Barcelona i la seva àrea d'influència concentren el 65% de les operacions aprovades, seguida de Lleida-Pirineus (11%), Tarragona-Terres de l'Ebre (8%), la Catalunya Central (7%) i Girona (6%).
As regards regional distribution, Barcelona and its area of influence host 65% of the formalised operations, followed by Lleida-Pirineus (11%), Tarragona-Terres de l'Ebre (8%), Central Catalonia (7%), and Girona (6%).
Amb l'esclat de la COVID-19, el Govern de Catalunya, a través del Grup ICF / Avalis, va posar a disposició del teixit econòmic català 1.000 milions d'euros en línies de préstecs i avals per cobrir les necessitats de circulant i preservar els llocs de treball.
With the outbreak of COVID-19, through the ICF Group / Avalis, the Government of Catalonia made 1 billion euros in a facility of loans and guarantees available to the Catalan economic fabric, in order to cover working capital needs and safeguard jobs.
A més, l'ICF va complementar aquesta oferta amb altres solucions de finançament específiques per sectors greument afectats per la pandèmia i una línia finançada al 100% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Furthermore, the ICF supplemented this offer with other specific credit solutions for sectors severely impacted by the pandemic, as well as a facility fully funded by the European Union's European Regional Development Fund (ERDF).
El conseller delegat de l'ICF, Josep-Ramón Sanromà, ha afirmat que "el rol de l'ICF, com a banca pública, és el de complementar l'oferta de la banca comercial i d'altres entitats públiques per tal de recolzar el teixit econòmic en aquests moments especialment difícils".
The Chief Executive Officer of the ICF, Josep-Ramón Sanromà, stated that "the role of the ICF, as a public bank, is to supplement the offer of commercial banking and other public bodies to provide backing to the economic fabric in these times of particular hardship".
En aquest sentit, les nostres solucions aporten liquiditat directa a autònoms, empreses i entitats per afrontar aquesta crisi, ha puntualitzat.
Along these lines, our solutions provide direct liquidity to the self-employed, companies and entities in order to address this crisis, he stated.
Més de 1.100 milions d'euros en préstecs i avals
More than 1.1 billion euros in loans and guarantees
Amb l'impuls del Govern, durant la primera quinzena d'Abril es van posar en marxa els préstecs "ICF-Avalis liquiditat COVID-19", que compten amb l'aval del 100% d'Avalis de Catalunya.
The "ICF-Avalis liquiditat COVID-19" loans, which feature a 100% guarantee from Avalis de Catalunya, were launched in the first fortnight of April with the backing of the Government.