natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La regulació de l'eliminació dels aparells que contenen aquests compostos ve determinada per la Directiva 96/59/CE del Consell, transposada mitjançant el RD 1378/1999, modificat pel RD 228/2006.
The regulation to eliminate apparatuses containing such compounds was determined by Council Directive 96/59/EC, transposed by RD 1378/1999, modified by RD 228/2006.
Aquesta normativa estableix diverses obligacions, com per exemple:
These regulations establish several obligations, which include:
A més, el Reglament 2019/1021 de la Unió Europea, que aplica el Conveni d'Estocolm sobre contaminants orgànics persistents a la UE, estableix que els estats identificaran i enretiraran els aparells amb més de 50 ppm de PCB i més de 0,05 dm 3 de volum, com a molt tard el 31 de desembre de 2025, concretant, doncs, una vida útil específica per a aquest tipus d'aparells, en aplicació del Conveni d'Estocolm a la Unió Europea.
In addition, European Union Regulation 2019/1021, which applies the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in the EU, states that states will identify and withdraw appliances with more than 50 ppm of PCBs and more than 0.05 dm 3 of volume, at the latest on 31 December 2025, thus specifying a specific useful life for this type of device, in application of the Stockholm Convention in the European Union.
Cal tenir en compte que un equip fabricat sense PCB ni PCT no està necessàriament exempt de ser declarat, ja que aquells aparells que han patit operacions de manteniment poden estar contaminats.
It must be borne in mind that a unit manufactured without PCB or PCT is not necessarily exempt from being declared, as those that have been maintained may be contaminated.
El solar de l'estraperlo es va crear per indagar en les relacions de l'objecte, la memòria individual i col·lectiva, el barri i la ciutat.
ElSolar del Estraperlo was created to explore the relationship between theseobjects, personal and collective memory, the neighbourhood and the city.
D'acord amb el Catàleg Europeu de Residus
In accordance with the European Waste Catalogue
Preguntes i respostes més freqüents sobre la gestió dels PCB/PCT
Frequently asked questions and answers about PCB/PCT management
Normativa catalana, espanyola i europea
Catalan, Spanish and European regulations
Els PCB (policlorobifenils) i PCT (policloroterfenils) són compostos orgànics policlorats que es caracteritzen per una alta resistència al foc, baixa conductivitat elèctrica, baixa volatilitat i una extrema estabilitat físicoquímica.
The PCBs (polychlorinated biphenyls) and PCTs (polychlorinated terphenyls) are organic polychlorinated compounds that are characterised by high resistance to fire, low electrical conductivity, low volatility and an extreme physicochemical stability.
L'any 1929, els PCB i PCT es van començar a produir a escala industrial i a aplicar a tot el món, i especialment a partir dels anys 50 i fins a finals dels anys 70 es van utilitzar com a refrigerant en equips elèctrics com transformadors, condensadors, resistències, arrencadors, equips amb fluids termoconductors, etc.
In 1929, PCBs and PCTs were first produced on an industrial scale and applied everywhere, and especially from the 50s and up to the end of the 70s they were used as a refrigerant in electrical equipment such as transformers, condensers, resistances, cutters, equipment with thermoconductor fluids, etc.
Des del punt de vista normatiu, es considera PCB/PCT els policlorobifenils, policloroterfenils, monometiltetraclorodifenilmetà, monometildiclorodifenilmetà, monometildibromodifenilmetà, així com les mescles que presentin una concentració de les substàncies anteriors que en conjunt sigui superior a 50 ppm en pes.
From the regulatory point of view, PCBs/PCTs are considered to be the polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls, monomethyltetrachlorodiphenylmethane, monomethyldichlorodiphenylmethane, monomethyldibromoodiphenylmethane, as well as mixes that present a concentration of the above substances that together are more than 50 ppm by weight.
Els avantatges tecnològics dels PCB i PCT es tornen perjudicials quan es contemplen des de l'aspecte mediambiental i sanitari.
The technological advantages of PCBs and PCTs become harmful when considered from the environmental and health point of view.
La seva elevada estabilitat química fa que no siguin fàcilment biodegradables.
Their high chemical stability means that they are not easily biodegradable.
Un cop lliurats al medi ambient, persisteixen durant molts anys i s'acumulen en organismes vius.
Once released into the environment, they persist for many years and accumulate in living organisms.
Alhora, també penetren en el cos animal i humà a través de la pell, els pulmons i el tracte intestinal; en aquest últim cas principalment a causa de la ingestió de teixits animals i vegetals, sobretot grassos, que han acumulat aquests compostos.
At the same time they also penetrate into the animal and human body through the skin, the lungs and the intestinal tract; in the last case mainly because of the ingestion of animal and vegetable tissues, especially fats, that have accumulated these compounds.
Com a conseqüència d'avaries i d'una gestió de residus insuficient en el passat, avui dia els PCB els trobem en tots els medis ambientals i es magnifiquen a les xarxes alimentàries a causa de la seva baixa biodegradabilitat i la tendència a acumular-se en teixits grassos.
As a consequence of shortcomings in waste management in the past, nowadays PCBs are found in all environments and are magnified in food chains because of their low biodegradability and the tendency to accumulate in fatty tissues.
Totes les maneres anteriors continuaran: la comunicació escrita i oral, en gran part facilitada cada vegada més per les xarxes informàtiques.
All the earlier modes will continue: written and spoken communication, much of it increasingly facilitated by computer networks.
Es troben concentracions de PCB particularment altes als teixits grassos de foques i óssos polars.
Particularly high concentrations of PCBs are found in the fatty tissues of seals and polar bears.
A causa de la seva persistència al medi ambient, la seva bioacumulació, el seu potencial de migració recorrent llargues distàncies i els seus efectes nocius per al medi ambient i la salut, els PCB es consideren Contaminants Orgànics Persistents (POP).
Because of their persistence in the environment, their bioaccumulation, their potential for travelling long distances and migration and their harmful effects for the environment and health, PCBs are considered Persistent Organic Pollutants (POPs).
És per aquest motiu, que des de maig de 2001 són objecte de l'Acord d'Estocolm sobre Contaminants Orgànics Persistents.
For this reason, since May 2001 they have been an object of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
Els estudis realitzats sobre dues incidències d'enverinament a causa del consum d'aliments contaminats amb PCB van proporcionar resultats fonamentats sobre els efectes de PCB a llarg termini en organismes («Yusho», Japó, 1968 i «Yu Cheng», Taiwan, 1979).
Studies of two incidents of poisoning caused by the consumption of food contaminated with PCBs provided fundamental results on the long-term effects of PCBs in organisms ("Yusho", Japan, 1968 and "Yu Cheng", Taiwan, 1979).
A part dels efectes tòxics crònics com la urticària severa (cloracne), pèrdua de cabell i hiperpigmentació, en l'actualitat s'atribueixen als PCB malformacions fetals, així com la feminització d'animals mascles, la qual cosa provoca una disminució de la fertilitat i la subsegüent disminució de les poblacions afectades.
A part from the chronic toxic effects such as severe urticaria (chloracne), hair loss and hyperpigmentation, PCBs are now considered to be responsible for foetal malformations, as well as feminisation of male animals, which leads to a decrease in fertility and the subsequent decrease in the affected populations.
Alguns PCB són sospitosos de causar càncer.
Some PCBs are suspected of causing cancer.
La descontaminació és el conjunt d'operacions que permeten que la reutilització o gestió dels aparells o productes que contenen PCB/PCT es porti a terme en condicions segures.
Decontamination is the set of operations that make possible the reuse or management of items or products that contain PCBs/PCTs in secure conditions.
Entre aquestes operacions s'inclou la substitució de PCB/PCT per fluids que no en continguin, amb la finalitat que els aparells no presentin la perillositat inherent a la presència de PCB/PCT i no es trobin sotmesos a la normativa que els regula.
These operations include the replacement of PCBs/PCTs by fluids that do not contain them, with the intention that the items should not present the danger inherent in the presence of PCBs/PCTs and are not subject to the relevant regulations.
Les condicions que ha de complir la descontaminació d'aparells són les següents:
The conditions to be met for the decontamination of items are the following:
La regulació de l'eliminació dels PCB prové fonamentalment de l'àmbit comunitari, amb la promulgació de la Directiva 96/59/CE del Consell, de 16 de setembre, pel que fa a l'eliminació dels bifenils policlorats i els terfenils policlorats (PCB/PCT).
The regulation of the disposal of PCBs originates mainly from the community field, with the publication of Council Directive 96/59/EC of 16 September on the disposal of polychlorinated biphenyls and the polychlorinated terphenyls (PCBs/PCTs).
Aquesta norma estableix, principalment, l'obligació que els aparells amb PCB es descontaminin o eliminin abans de l'1 de gener de 2011, a excepció dels transformadors dèbilment contaminats, i que s'etiquetin els aparells sotmesos a inventari i els locals on es situen.
This regulation establishes, principally, the obligation for items with PCBs to be decontaminated or disposed of in general before 1 January 2011, with the exception of weakly contaminated transformers, and for items subjected to inventory and the premises where they are located to be labelled.
Descripció: la línia principal de recerca es basa en la utilització de gossipol com a estratègia antitumoral.
Description: The main line of research is based on the use of gossypol as an anti-tumour agent.
La Directiva també estableix que els Estats membres elaborin un pla per a la descontaminació i eliminació d'aparells sotmesos a inventari i dels PCB que continguin.
The Directive also establishes that the member states are to draw up a plan for the decontamination and disposal of items subjected to inventory and of the PCBs that they contain.This plan was published by Spain in 2001 by means of resolution.
La Directiva 96/59/CE es va aplicar a l'Estat Espanyol mitjançant el Reial Decret 1378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguin, modificat pel Reial Decret 228/2006, de 24 de febrer
Directive 96/59/EC was applied to Spain by means of Royal Decree 1378/1999, of 27 August, establishing measures for the disposal and management of the polychlorobiphenyls, polychloroterphenyls and items that contain them (PDF - catalan version), amended by Royal Decree 228/2006, of 24 February.
Aquestes normes concreten els requeriments de la legislació europea, estableixen les obligacions de tots els implicats en la gestió i regulen les condicions de manteniment de l'inventari d'aparells amb PCB.
These regulations specify the requirements of the European legislation, set out the obligations of everyone involved in management and regulate the conditions for maintaining the inventory of items with PCBs.
L'últim Reglament adoptat per la UE i d'aplicació directa als estats membres és el 2019/1021, que determina que els estats identificaran i enretiraran els aparells amb més de 50 ppm de PBC i més de 0,05 dm 3 de volum com a molt tard el 31 de desembre de 2025, en aplicació del Conveni d'Estocolm a la Unió Europea, establint, doncs, una vida útil específica per a aquests aparells.
The latest Regulation adopted by the EU and directly applicable to member states is 2019/1021, which determines that states will identify and withdraw devices with more than 50 ppm of PBC and more than 0.05 dm3 of volume as very late on 31 December 2025, in application of the Stockholm Convention to the European Union, thus establishing a specific useful life for these devices.
Directiva 96/59/CE del Consell, de 16 de setembre, relativa a l'eliminació dels bifenils policlorats i els terfenils policlorats (PCB/PCT).(versió en castellà)
Council Directive 96/59/EC of 16th September on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
Pla per a la descontaminació i eliminació d'aparells sotmesos a inventari i dels PCB que en continguin.
Plan to decontaminate and dispose of inventoried apparatuses and the PCBs that they contain.
Reial Decret 1378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguin.(versió en castellà)
Royal Decree 1378/1999 of 27th August on measures to eliminate and manage polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls and apparatuses that contain these compounds.
Reial Decret 228/2006, de 24 de febrer, pel qual es modifica el Reial Decret 1378/1999, de 27 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a l'eliminació i gestió dels policlorobifenils, policloroterfenils i aparells que els continguin.(versió en castellà)
Royal Decree 228/2006 of 24th February, which amends Royal Decree 1378/1999 of 27th August on measures to eliminate and manage polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls and apparatuses that contains these compounds.
Reglament (UE) 2019/1021 del Parlament Europeu i del Consell de 20 de juny de 2019 sobre contaminants orgànics persistents. (versió en castellà)
Regulation (EU) 2019/1021 of the European Parliament anf of the Council of 20 June 2019 on persistent organic pollutants
La normativa afecta als aparells que contenen o han contingut PCB, com els transformadors elèctrics, resistècies, inductors, condensadors elèctrics, arrencadors, equips amb fluids termoconductors, equips subterranis de mines amb fluids hidràulics i recipients que continguin quantitats residuals, sempre que no hagin estat descontaminats per sota de 50 ppm.
The regulation affects items that contain or have contained PCBs, such as electrical transformers, resistances, inductors, electrical condensers, cutters, equipment with thermoconductor fluids, underground equipment in mines with hydraulic fluids and containers with residual quantities, provided that they have not been decontaminated below 50 ppm.
Un any més, i per sisè any consecutiu, s'ha celebrat la Setmana de sensibilització sobre els riscos del consum d'alcohol, de l'11 al 17 de novembre, amb una important participació arreu del territori.
The Summer School was held from June 19 to 21 in Frankfurt, and is part of the different activities developed in the European project BeTrAD (Better Treatment for Ageing Drug User).
Les tipologies bàsiques d'aparells són:
The basic typologies of items are:
En cas que no hi hagi cap informació sobre un aparell dels definits en el primer paràgraf, aquest aparell haurà de ser inclòs en la tercera d'aquestes categories.
If there is no information about an item of those defined in the first paragraph, this item must be included in the third of these categories.
Tot i això, aquests presenten moltes limitacions per la seva manca de coordinació i d'homogeneïtat.
However, they exhibit some limitations due to the lack of coordination and homogeneity.
El Reglament UE 2019/1021, d'aplicació directa a l'estat espanyol des del 15 de juliol de 2019, estableix que els Estats membres identificaran i enretiraran els aparells amb més de 50 ppm de PCB i més de 0,05 dm 3 de volum tan aviat com sigui possible i, en tot cas, com a màxim el 31 de desembre de 2025, en aplicació del Conveni d'Estocolm a la Unió Europea, establint doncs una vida útil determinada per a aquests aparells.
EU Regulation 2019/1021, directly applicable in Spain since 15 July 2019, stipulates that Member States will identify and withdraw appliances with more than 50 ppm PCB and more than 0.05 dm3 of volume as soon as possible and, in any case, no later than 31 December 2025, in application of the Stockholm Convention to the European Union, thus establishing a certain useful life for these devices.
Tanmateix, cal dir que ja existia una data límit genèrica per a l'eliminació o descontaminació dels següents aparells, fixada en l'1 de gener de 2011.
However, it should be noted that there was already a generic deadline for the disposal or decontamination of the following appliances, set for January 1, 2011.
Els aparells que cal eliminar o descontaminar abans d'aquesta data són:
The appliances that must be removed or decontaminated before this date are:
Addicionalment, la descontaminació o eliminació ha de portar-se a terme en uns terminis o en uns percentatges determinats, amb l'objectiu d'evitar un col·lapse de les instal·lacions de tractament d'aquests aparells.
Additionally, the decontamination or disposal must be carried out under a schedule or in determined percentages, with the aim of avoiding collapse of the treatment installations for these items.
Les restriccions en aquest sentit són:
The restrictions in this regard are:
Aparells fabricats amb fluids de PCB.
Items manufactured with PCB fluids.
Organisme: Fondo de Investigaciones Sanitarias (Instituto de Salud Carlos III
Body: Spanish Fund for Health Research, Carlos III Institute of Health
Aparells contaminats amb fluids de PCB.
Items contaminated with PCBs.
Els posseïdors que tinguin menys de 6 aparells, podran descontaminar o eliminar un aparell per any, sempre i quan l'últim s'elimini abans del 2011.
Owners who have fewer than 6 items can decontaminate or eliminate one item per year provided that the last is disposed of before 2011.
Per altra banda, els posseïdors d'aparells amb PCB o que puguin contenir PCB, hauran de donar prioritat en l'ordre de descontaminació o eliminació, a aquells que els facin especialment perillosos, ja sigui per l'alt contingut en PCB com per la seva ubicació o una altra circumstància que impliqui un risc superior per a les persones o el medi ambient.
On the other hand owners of items with PCBs or that might contain PCBs, must give priority in the order of decontamination or disposal to those items that are especially dangerous, either because of their high PCB content in or their location, or any other circumstance that implies an increased risk for persons or the environment.
Els aparells que presentin fuites de fluids hauran de ser eliminats o descontaminats el més aviat possible, a partir del moment en què es detecten les fuites.
Items with fluid leaks must be disposed of or decontaminated as soon as possible, from the time when the leaks are detected.
Els posseïdors de PCB, PCB usats i aparells amb PCB hauran d'entregar-los a un gestor de residus autoritzat quan es procedeixi a la seva descontaminació o eliminació.
Owners of PCBs, used PCBs and items with PCB must deliver them to an authorised waste manager for their decontamination or disposal.
De tots els aparells amb PCB, són els aparells que poden contenir PCB els que presenten una incertesa sobre la seva composició, atès que són aquells dels quals hi ha una sospita raonable que poden contenir-ne, llevat que del seu historial o de la seva anàlisi es demostri el contrari.
Of all items with PCBs, it is the items that might contain PCBs that present uncertainty about their composition, as they are the ones about which there is a reasonable suspicion that they might contain it, unless their history or their analysis proves the opposite.
Els posseïdors d'aquests aparells han d'analitzar el seu contingut en PCB en les dates i percentatges següents (referits al pes total dels mateixos que posseeixin al començament de cada any):
The owners of those items must analyse their PCB content by the following dates and percentages (referring to the total weight of such items that they own at the beginning of each year):
Els posseïdors que tinguin menys de 4 aparells, podran analitzar un aparell per any, sempre i quan l'últim s'elimini abans del 2009.
Owners who have fewer than 4 items can analyse one item per year provided that the last is disposed of before 2009.
En el cas dels menors aquestes funcions es poden realitzar pels seus representants legals o pel Ministeri Fiscal.
In the case of children, these functions may be performed by their legal representatives or by the Attorney General's Office.
Aquestes són les Entitats Ambientals de Control acreditades per les tipologies energètiques, industrials i de gestió de residus.
These are the Environmental Control Bodies accredited for energy, industrial and waste management.
En el cas de les centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aquesta mostra pot ser presa pels organismes oficials en matèria de reglamentació elèctrica.
In the case of power stations, substations and transformation centres, this sample can be taken by the official electrical regulation bodies.
Les mostres preses han de ser analitzades per laboratoris acreditats per la Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) per a l'anàlisi de PCB, i aquestes anàlisis s'han de portar a terme mitjançant el mètode descrit per la norma UNE-EN 61619.
Once taken the samples must be analysed by laboratories accredited by the National Accreditation Board (ENAC) for the analysis of PCBs, and these analyses must be performed in accordance with the method described by regulation UNE-IN 61619.
De manera orientativa, es pot consultar els laboratoris habilitats per l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
For guidance purposes, can be queried the laboratories qualified by the Oficina d 'Acreditació d' Entitats Col·laboradores.
Cap altre tipus de veu inspira l'audiència a anar a l'òpera com la d'un tenor.
No other voice is capable of inspiring an audience to go to the opera like that of a tenor.
Si els aparells tenen un volum d'aïllant superior a 5 litres amb les següents característiques:
If the items have insulating volume greater than 5 litres with these characteristics:
Si els aparells tenen un volum d'aïllant entre 1 i 5 litres
If the items have a insulating volume between 1 and 5 litres
Si vostè o l'entitat a la qual vostè representa són beneficiaris dels ajuts i/o de les subvencions d'ACCIÓ...
If you or the organisation that you represent are beneficiaries of ACCIÓ grants and/or subsidies...
Aquestes condicions impliquen que alguns dels aparells que han patit operacions de manteniment poden trobar-se contaminats, fins i tot en cas que aquestes operacions no s'hagin fet en aparells que originalment no contenien PCB/PCT.
These conditions mean that some of the items that have undergone maintenance operations could be contaminated, even in cases where these operations have been done in items that did not originally contain PCBs/PCTs.
Els posseïdors dels aparells no sempre coneixen aquest fet, per la qual cosa cal inventariar els aparells que han estat manipulats fins el moment en el qual es pot comprovar que no s'ha produït contaminació.
The owners of the items are not always aware of this fact, so that it is necessary to inventory items that have been handled up to the time when it can be shown that no contamination has been produced.
La manera més efectiva de comprovar si l'aparell està lliure de PCB/PCT és realitzant una analítica.
The most effective way of proving whether the item is free of PCBs/PCTs is by doing an analysis.
Per a exercir aquests drets, pot fer-ho a través de diferents canals:
To exercise these rights, you can use the following channels:
No obstant, cal declarar els aparells que poden contenir PCB/PCT.
However, items that might contain PCBs/PCTs must be declared.
És a dir, aparells dels quals hi ha una sospita raonable que el seu contingut en PCB és superior a 50 ppm.
That means items where there is a reasonable suspicion that their PCB content is greater than 50 ppm.
Per tal de comprovar-ho, la forma més segura és la realització d'una anàlisi del contingut de PCB en l'aïllant.
The safest way to check this is to analyse the PCB content in the insulator.