natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actualment a Espanya, i en general a Europa, la formació sobre canvis ambientals i gestió del medi ambient s'aborda des de múltiples disciplines, però no de manera conjunta.
At the present time in Spain and in Europe in general, training in environmental change and environmental management is approached from a number of disciplines, but not jointly.
Aquest estudi trenca amb aquesta constant i aborda el canvi ambiental i la gestió del medi de manera polièdrica, amb una visió pluridisciplinària, perquè està dissenyat per investigadors/ores dels departaments de geografia, biologia i física, i transversal, perquè integra les tres dimensions de l'aproximació sostenibilista en analitzar, diagnosticar i proposar mesures de gestió que inclouen l'adaptació.
This course breaks with this and approaches environmental change and environmental management from a number of sides from a viewpoint which is multidisciplinary, having been designed by researchers from the geography, biological and physics departments, and cross-cutting, as it includes three aspects of the sustainable approach in analysing, diagnosing and proposing management measures that include adaptation.
En aquesta línia, pretén:
Along these lines, it aims:
Codi: 21107
Code: 21107
Nom del títol: Graduat/ada en Direcció Hotelera per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Hotel Management from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Direcció d'empreses de restauració (DER) / Direcció d'empreses hoteleres internacionals (DEHI)
Mentions: Restaurant Business Management / International Hotel Business Management
Proporcionar una formació, teòrica i pràctica, que facultarà l'estudiantat per desenvolupar la seva professió com a gestors/gestores o directius/ives d'empreses de l'hostaleria, principalment.
To provide theoretical and practical training that enables students to develop their profession mostly as managers or directors of hotel and catering firms.
També es formarà en la gestió d'equips humans i el seu desenvolupament, incidint en l'adquisició d'habilitats socials que esdevenen un imperatiu per al desenvolupament correcte de la professió.
They will also receive training in team management and development, focusing on the acquisition of social skills which are vital to the correct development of the profession.
Aquesta complexitat es deu al fet que hi conflueixen tres àmbits de coneixement: la tecnologia interactiva, les ciències cognitives i els mitjans interactius.
This complexity is due to the fact that three areas of knowledge come together: interactive technology, cognitive sciences and interactive media.
En particular, es fa referència a la necessitat que tenen els establiments d'allotjament i de restauració de poder oferir els serveis bàsics i complementaris que es demanen.
In particular, in reference to the need for accommodation establishments and restaurants to provide basic and supplementary services demanded.
A més, falten gestors/gestores departamentals i alts/altes directius/ives capaços/ces d'afrontar les exigències de la demanda turística actual i futura.
In addition, there are insufficient department and senior managers to respond to current and future tourism demand.
Hi ha diferents tipus de deixalleries.
There are different types collection centres.
Es planteja amb caràcter específic, atès que cada subsector turístic demana uns perfils formatius determinats i té les seves pròpies necessitats de professionalització i d'especialització.
It has a specific nature, since each subsector tourist requires particular training profiles and has its own specific needs for professionalisation and specialisation.
D'aquesta manera, es desenvoluparan nous perfils professionals adequats a les competències que es necessiten i s'assegurarà l'èxit professional de les persones graduades davant els reptes empresarials presents i futurs.
Thus, new professional profiles will be developed suited to the skills needed, ensuring the professional success of graduates facing present and future business challenges.
Notes de tall de secundària: 7,810
High Court notes: 7,810
Codi: 92919
Code: 92919
Especialitats: Orientació educativa / Física-química / Anglès / Matemàtiques / Llengua i literatura catalana/castellana / Biologia-geologia / Història, geografia i història de l'art / Formació i orientació laboral / Ciències naturals
Specialties: Educational Guidance / Physics-Chemistry / English / Mathematics / Catalan/Spanish Language and Literature / Biology-Geology / History, Geography and Art History / Training and Work Orientation / Natural Sciences
Nom del títol: Màster universitari en Direcció de Màrqueting per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Marketing Management from Ramon Llull University
Màrqueting estratègic, vendes i desenvolupament del negoci en la indústria del gran consum, la moda, la cosmètica, la tecnologia i els negocis electrònics (e-business).
Strategic marketing, sales and business development in FMCG, fashion, cosmetics, technology and e-business.
Directiu/iva i responsable en l'àmbit del màrqueting en tot tipus d'empreses i organitzacions
Manager or head of marketing in all types of company and organisation.
Nom del títol: Màster universitari en Ensenyament d'Espanyol i de Català com a Segones Llengües per la Universitat de Girona
Name of degree: University Master's Degree in Teaching of Spanish and Catalan as Second Languages from University of Girona
L'exposició s'organitza com un viatge en el temps amb un fil conductor: com els catalans i catalanes han estat protagonistes de la seva pròpia història, el seu present i també el futur més immediat.
The exhibition is organised as a journey through time based on one central theme: the central role played by the Catalan people in creating their past, their present and their near future.
En aquest context, s'ha accentuat la rellevància que sempre ha tingut l'ensenyament de la llengua en el desenvolupament social, així com el paper del coneixement de la llengua pròpia del país d'acollida per garantir la cohesió social.
In this context, the relevance that language teaching has always had in terms of social development has grown, as has the importance of knowing the language of a host country in guaranteeing social cohesion.
En aquest sentit, l'ensenyament de les llengües oficials de Catalunya a les comunitats d'origen estranger és i continuarà sent una de les prioritats en els propers anys.
Therefore, teaching communities of foreigners Catalonia's official languages is and will continue to be a priority in the coming years.
En un altre ordre d'importància, també l'interès per conèixer la llengua catalana es difon de manera progressiva i es multipliquen les ocasions per ensenyar-la a l'estranger.
Interest in learning the Catalan language is also spreading progressively, and the opportunities to teach it abroad are multiplying.
En aquest sentit, els indicadors de desemparament i les mesures de protecció adoptades per l'Administració, configuren pronòstics familiars amb major complicació i dificultat.
In this sense, the indicators of helplessness and the protection measures adopted by the Administration, make family forecasts more complicated and difficult.
La visió translacional de la ciència aspira a oferir a cada pacient la millor alternativa possible coneguda per la ciència, de manera individualitzada i personalitzada a través de biomarcadors mol·leculars o clínics, traduint la recerca de laboratori a aplicacions concretes per a la pràctica clínica.
The translational vision of science aims to offer each patient the best possible alternative known to science, in an individualised and personalised way through molecular or clinical biomarkers, translating laboratory research into concrete applications for clinical practice.
Així doncs, a través de la visió translacional de les ciències de la salut es pretén accelerar la transició entre els coneixements bàsics i la pràctica clínica, estimulant la investigació en les direccions que puguin resultar de més utilitat per a la societat.
Therefore, through this translational vision, the health sciences hope to accelerate the transition from basic knowledge to clinical practice, stimulating research in the direction that might be of most use to society.
No és necessari venir en dejú.
It is not necessary to come having fasted.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Odontologia per la Universitat Internacional de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Research in Dentistry from International University of Catalonia
Al nostre país, la recerca biomèdica s'ha desenvolupat excepcionalment en els últims 25 anys i s'ha situat a l'alçada de la resta de països europeus.
In our country, biomedical research has undergone exceptional growth in the last 25 years and has put us on par with the rest of Europe.
No obstant això, la integració de la investigació molecular i cel·lular, l'enginyeria tissular regenerativa i el diagnòstic avançat de patògens, encara es troben en les fases inicials en el camp de l'odontologia al nostre país.
However, here, the integration of molecular and cell research, regenerative tissue engineering and advanced diagnosis of pathogens is still in the initial phases in the field of dentistry.
És per aquest motiu que es requereixen persones, com les titulades en aquest estudi, per avançar en aquest camp d'investigació.
For this reason graduates with degrees of this sort are needed, to advance in this field of investigation.
Facultat d'Odontologia
Faculty of Dentistry
Telèfon 93 504 20 00
Phone 93 504 20 00
Nom del títol: Màster universitari en Innovació en Disseny per al Sector Turístic per la Universidad de la Laguna, Universitat de Barcelona, Universidad de las Palmas de Gran Canaria i Universidad del País Vasco
Name of degree: University Master's Degree in Design for Innovation in Tourism Sector from, University of Barcelona, Universidad de las Palmas de Gran Canaria and Universidad del País Vasco
És per aquest motiu que tant institucions com empreses del sector privat reclamen personal especialitzat per afrontar aquests reptes.
It is for this reason that both institutions and private sector companies need specialised personnel to meet these challenges.
El segon quadrimestre s'impartirà simultàniament a les universitats de La Laguna, Las Palmas de Gran Canaria, Barcelona i el País Basc, en una doble modalitat: presencial (en el mòdul de treball de fi de màster) i no presencial (la resta d'assignatures).
The second term will be taught simultaneously at the universities of La Laguna, Las Palmas de Gran Canaria, Barcelona and the Basque Country, in dual-mode learning: on-site (master's degree thesis module) and e-learning (other subjects).
Places orientatives: 18
Number of places available: 18
Nom del títol: Màster universitari en Comissariat d'Art Digital per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Digital Art Curator from Ramon Llull University
La indústria creativa inclou un conjunt ampli d'activitats que abasten des de la indústria cultural (que combina la creació, la producció i la comercialització de continguts de naturalesa cultural en forma de béns i serveis) fins a la producció artística (espectacles, publicitat o béns produïts individualment i sectors emergents vinculats al consum de béns materials o immaterials).
The creative industry includes a wide-ranging series of activities, from cultural industry (that combines the creation, production and commercialisation of content of a cultural nature in the form of goods and services) to artistic production (performances, advertising or goods produces individually and emerging sectors linked to the consumption of tangible and intangible goods).
Escola Superior de Disseny ESDI
ESDI School of Design
Telèfon 93 727 48 19
Phone 93 727 48 19
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia del Treball, Organitzacions i Recursos Humans per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Psychology Labour and Human Resources Organizations from Ramon Llull University
Personal vinculat a departaments de recursos humans realitzant tasques de:
Personnel in human resources departments undertaking:
Nom del títol: Màster universitari en Direcció d'Empreses Turístiques per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Management of Tourism Companies from University of Barcelona
Especialitats: Direcció hotelera / Direcció de restauració
Specialties: Hospitality Management / Restaurant Management
Així doncs, davant d'aquest entorn tan complex i dinàmic, convé revisar el model de gestió hotelera i de restauració, en què la qualitat del servei i la preocupació pels recursos humans apareixen com un avantatge competitiu i es converteixen en una estratègia de diferenciació a seguir.
In such a complex and dynamic context, the hotel and catering management model should be revised to consider quality of service and concern for human resources as a competitive advantage, making them a distinguishing strategy to be followed.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria d'Organització per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Organisational Engineering from Technical University of Catalonia
Aplicar la ciència i la tecnologia al disseny i la gestió de les organitzacions.
To apply science and technology to the design and management of organisations.
Aquest divendres farà cinc anys que l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar l'Agenda 2030, amb el compromís explícit d'avaluar la seva implementació.
This Friday will mark the 5 th anniversary of the approval by the United Nations' General Assembly of the 2030 Agenda, with the explicit commitment of evaluating its implementation.
Nom del títol: Màster universitari en Bioètica per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Bioethics from Ramon Llull University
Els avenços en el camp de la genètica i l'inici de la vida, les prioritats sanitàries, les qüestions de salut pública, el trasplantament d'òrgans, les malalties degeneratives i les discapacitats, la limitació terapèutica o les decisions al final de la vida són alguns dels temes que sovint plantegen conflictes ètics i preguntes sense respostes evidents.
Advances in the field of genetics and the beginning of life, health priorities, public health issues, organ transplants, degenerative diseases, disabilities, treatment limitation and end-of-life decisions are some of the issues that often pose ethical challenges and questions with no obvious answer.
Al costat d'aquests grans interrogants, se'n presenten d'altres relacionats amb el creixent reconeixement dels drets dels pacients, que ha portat al canvi en la relació sanitària i a augmentar la implicació en la presa de decisions tant del pacient com de la família.
Next to these major questions are others related to growing recognition of patients' rights, which has led to a change of health relationship and increased involvement in decision making of both patients and their families.
Qüestions com el consentiment informat o l'objecció de consciència en són un exemple clar.
Questions such as informed consent and conscientious objection are clear examples.
En aquest context, aquest estudi pretén:
Against this backdrop, this course aims to:
Llocs de lideratge i responsabilitat en els comitès d'ètica de les institucions hospitalàries o assistencials i en els comitès d'ètica d'investigació de les institucions de recerca.
Leadership and places of responsibility on ethics committees in hospitals and healthcare institutions and on research ethics committees in research institutions.
Els avenços tècnics i científics que s'estan produint en l'àmbit clínic i biomèdic són cada vegada més ràpids i nombrosos, i requereixen l'existència, dins de les institucions, d'entorns i estructures on es puguin plantejar i debatre els conflictes ètics que susciten.
More and more technical and scientific advances are being made in the clinical and biomedical field and require institutions to have appropriate environments and structures in which to raise ethical questions and debate the ethical conflicts that arise.
En aquest sentit, cal que existeixin professionals tant sanitaris com investigadors que disposin d'una sòlida formació en bioètica i estiguin capacitats per respondre a les qüestions que contínuament apareixen en aquests àmbits.
In this respect, both health and research professionals are required who have solid training in bioethics and are capable of answering the questions that are continually raised in these areas.
Institut Borja de Bioètica
Borja Institute of Bioethics
Codi: 81051
Code: 81051
Nom del títol: Màster universitari en Laboratori d'Anàlisis Clíniques per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Clinical Analysis Laboratories from Pompeu Fabra University
Nom del títol: Màster universitari en Avançat en Ciències Jurídiques per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Legal Sciences from Pompeu Fabra University
Nom del títol: Màster universitari en Recerca Avançada en Ciència Política, per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Research in Political Science, from Autonomous University of Barcelona
Telèfon 93 542 15 31
Phone 93 542 15 31
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Comparatius de Literatura, Art i Pensament per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Comparative Studies in Literature, Art and Thought from Pompeu Fabra University
Facultat d'Humanitats
Faculty of Humanities
Nom del títol: Màster universitari en Psicologia General Sanitària per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in General Health Psychology from University of Barcelona
Aportar als psicòlegs i psicòlogues els coneixements i les competències que li permetin avaluar i formular hipòtesis sobre el comportament de les persones i intervenir sobre aquests comportaments amb la finalitat de promoure i millorar la salut.
To provide psychologists with the knowledge and skills that will allow them to assess and form hypotheses on people's behaviour and intervene in those behaviours to promote and improve health.
Psicòleg/loga general sanitari/ària a:
General health psychologist:
Codi: 31072
Code: 31072
Codi: 91907
Code: 91907
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències Culinàries i Gastronòmiques per la Universitat de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Culinary and Gastronomic Sciences from University of Barcelona, Technical University of Catalonia
Mencions: Direcció d'alta cuina i innovació gastronòmica en la restauració comercial / Direcció culinària i innovació gastronòmica en la indústria alimentària i col·lectivitats
Mentions: Haute Cuisine Management and Culinary Innovation in Commercial Catering / Culinary Management and Innovation in the Food Industry and Collectives
Formar professionals amb els coneixements en ciències culinàries i gastronòmiques que permetin comprendre i visionar el fenomen culinari i gastronòmic des d'una perspectiva científica, tecnològica, social, cultural i de gestió empresarial, dotant-los de les competències necessàries per innovar, dissenyar, produir i gestionar serveis culinaris i gastronòmics en els àmbits de l'alta cuina, la restauració comercial i col·lectiva, la indústria alimentària i l'hoteleria, així com desenvolupar projectes d'investigació i desenvolupament en el camp de les ciències gastronòmiques.
To train professionals with sound knowledge of culinary and gastronomic sciences to understand and view the culinary and gastronomic phenomenon from a scientific, technological, social, cultural and business management perspective, providing them with the necessary skills to innovate, design, produce and manage culinary and gastronomic services in haute cuisine, commercial and group catering and the food and hotel industries, and to undertake research and development in the field of gastronomic science.
Es preveuen diferents graus de responsabilitat a desenvolupar en els diversos sectors professionals.
Different levels of responsibility are contemplated to be developed in the various professional areas.
Els nivells per als quals aquest grau capacita, establint les bases competencials necessàries, són: la gestió d'empreses, la gestió d'operacions i la direcció de projectes, així com els càrrecs intermedis associats a les posicions anteriors.
Graduates of this bachelor's degree have the skills necessary to work at the following levels: business administration, operations management and project management, as well as associated intermediate posts.
Els perfils professionals són els següents:
The professional profiles are as follows:
L'espectacular desenvolupament que han assolit en les últimes dècades les activitats relacionades amb la cuina i la gastronomia ha posat en relleu la seva transcendència a tots els nivells en les esferes social i econòmica.
The spectacular development of cooking and gastronomy-related activities in the past few decades has highlighted their transcendence at all levels in the social and economic spheres.
En aquest context, hem de ressaltar el fet que Espanya en general i Catalunya en particular han esdevingut, en els darrers vint anys, territoris punters a escala mundial pel que fa a producció agroalimentària i exportació d'aliments de qualitat, líders d'una cuina creativa i avantguardista, i primeres potències en l'àmbit turístic, amb la gastronomia entre els seus recursos privilegiats i millor valorats.
In this context, it should be pointed out that Spain in general and Catalonia in particular have, in the last twenty years, become leading regions worldwide in agrifood production and quality food exports, leaders of creative, avant-garde cuisine and leaders in tourism with gastronomy amongst their most privileged and valued resources.
No obstant això, aquestes fortaleses contrasten amb la poca atenció que Espanya ha dedicat a generar un camp d'investigació i acadèmic, així com a incorporar les ciències culinàries i gastronòmiques dins de les prioritats de finançament de centres de recerca de referència i de projectes d'investigació.
Nevertheless, these strong points contrast with Spain's disinterest in generating an academic field of research and in making culinary and gastronomic sciences a priority area in the financing of benchmark research centres and projects.
Pel que fa a les necessitats laborals per cobrir llocs de treball relacionats amb aquest grau, les dades de la borsa de treball pròpia de l'Escola constaten que en els últims cinc anys s'ha produït un important creixement de les ofertes laborals en els àmbits de la cuina i la restauració.
In regard to employment opportunities for graduates of this bachelor's degree, data from the school's job bank indicate that the number of job offers in hospitality and catering have increased significantly in the last five years.
Així mateix, més del 50% de les ofertes van dirigides a ocupar càrrecs intermedis o d'alts directius.
Likewise, over 50% of job offers are for intermediate and high-level posts.
Les convocatòries que van dirigides a persones jurídiques han d'estar presentades per la persona representant legal de l'entitat.
As regards calls aimed at legal entities, the application must be submitted by the organisation's legal representative.
Escola Universitària d'Hostaleria i Turisme CETT
CETT College of Hotel Management, Catering and Tourism
Telèfon 93 428 07 77
Phone 93 428 07 77
Codi: 41048
Code: 41048
Atenció sanitària i promoció i prevenció de la salut en entorns institucionals de caràcter públic o privat.
Health care and health promotion and prevention in public or private institutional environments.