natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per a tots els qui interaccionin amb nosaltres a les xarxes tenim reservada una sorpresa: tan aviat com sigui possible, una visita especial a l'Arxiu Nacional de Catalunya, en la qual podreu conèixer a fons la nostra institució.
We have a surprise in store for all those who interact with us: as soon as possible, a special visit to the Arxiu Nacional de Catalunya, where you can get to know our institution in depth.
Proposa mesures de suport per a cobrir les seves necessitats i consells pràctics per a poder manejar situacions complexes.
The author proposes support measures to cover their needs, as well as practical advice to help them deal with complex situations.
Enguany
This year
En relació amb aquests ajuts, ACCIÓ posa al teu abast diversos serveis relacionats:
In relation to this aid, ACCIÓ offers a variety of related services:
T'hi apuntes?
¿You sign up?
El 9 de juny és el Dia Internacional dels Arxius coincidint amb la data de la fundació del Consell Internacional d'Arxius (CIA/ICA) l'any 1948.
On the 9th June it is the International Day of the Archives coinciding with the date of the foundation of the International Coincil of Archives (CIA/ICA) in year 1948.
SIJJ (Sistema d'Informació de Justícia Juvenil); SIPC (Sistema d'Informació Penitenciari Català) i SIMEPC (Sistema d'Informació de Mesures d'Execució Penal a la Comunitat)
SIJJ (Juvenile Justice Information System), SIPC (Penitentiary Information System of Catalonia) and SIMEPC (Community sanctions and measures Information System)
Aquestes dues estacions són les de més trànsit de passatgers de tota la xarxa de Rodalia de Barcelona, exceptuant les estacions de la ciutat de Barcelona.
These two stations are the most transited within the entire Barcelona suburban railway, except for the stations in the city of Barcelona.
Dissabte, 1 de juny de 10 a 14h.
On Saturday, 1 June of 10 to 14hr.
Jornada de portes obertes
Open Day
Visites guiades a les instal·lacions de l'Arxiu.
Guided visits to the facilities of the Archive.
Jocs a l'Arxiu:
Games in the Archive:
Taller de punts de llibre per als més petits
Workshop of book points for the smallest
Segons l'autor, és "una selecció de retrats de catalans il·lustres que he tingut la fortuna de captar durant més de cinquanta anys, i els confronto amb retrats de subjectes fugissers del món de la moda".
According to the author, it is "a selection of distinguished Catalans portraits that I have had the fortune of collecting for more than fifty years, and confront them with portraits of fleeting subjects of the world of the fashion".
La família a través de l'objectiu.
The family through the objective.
Fotografies quotidianes (1880-1950)» fins al 15 de setembre
Daily photographs (1880-1950)» until the 15th September
Es demanarà que les aportacions es facin efectives de manera seqüencial (trimestral, semestral), per anar cobrint les despeses derivades de la posada en marxa del protocol.
In the contract It will be requested that the contributions are made sequentially (quarterly, twice a year), to continually cover the costs derived from implementing the protocol.
L'avantguarda, la plàstica i la literària, s'anava socialitzant.
The avant-garde, the plastic arts and the literary arts were becoming socialised.
Visites guiades, exposicions, jocs i tallers per commemorar la Setmana Internacional dels Arxius 2019
Guided visits, exhibitions, games and workshops to commemorate the International Week of Archives 2019
L'Arxiu Nacional de Catalunya per facilitar les cerques ofereix les dades en format xlsx i csv
The National Archive of Catalonia to facilitate the searches offers the data in xlsx format and csv
La relació inclou cognoms i nom de la víctima, sexe, tipus de procediment, número de causa, data d'inici de la causa, data d'aprovació de la sentència o altra resolució, pena imposada, commutació o l'indult demanat, persones executades i la referència d'arxiu dels originals que es conserven a l'Arxiu del Tribunal Militar Territorial Tercer de Barcelona.
The relationship includes surnames and name of the victim, sex, type of procedure, cause number, date of commencement of the case, date of approval of the sentence or other resolution, penalty imposed, commutation or pardon requested, persons executed and the file reference of the originals that are kept in the Archive of the Tribunal Militar Territorial Tercero of Barcelona.
Per facilitar cerques les dades obertes també inclouen l'edat, el lloc de naixement i de residència, la data d'alta del registre descriptiu i la data de la seva correcció, si s'escau.
To facilitate searches, open data also includes age, place of birth and residence, the date of registration of the descriptive record and the date of its correction, if applicable.
Per consultar els originals i/o obtenir reproduccions de la documentació cal adreçar les sol·licituds a l'Arxiu del Tribunal Militar Territorial Tercer de Barcelona.
To consult the originals and/or to obtain reproductions of the documentation it is necessary to address the requests in the Arxiu Militar del Tribunal Territorial Tercer de Barcelona.
Adreça electrònica: [EMAIL]
Electronic mail address: [EMAIL]
Adreça postal: Portal de la Pau, s/n - 08002 Barcelona
Postal address: Portal de la Pau, s/n - 08002 Barcelona
Per sol·licitar la rectificació de noms i cognoms de persones que figuren a la llista de víctimes jurídiques del franquisme, adreceu la vostra sol·licitud a [EMAIL] facilitant dades de filiació de la persona repressaliada: nom i cognoms, lloc i data de naixement, municipi on residia a l'època, o altres dades identificatives complementàries.
To request the list of juridical victims of the Franco's regime the rectification of names and surnames of persons who appear, address your request to [EMAIL] facilitating data of filiation of the repressaliada person: name and surnames, place and it dates since birth, town where he lived in the period, or other complementary identificatives data.
En el 80è aniversari del inici de la Guerra Civil espanyola, l'Arxiu Nacional de Catalunya i l'Associació Guerra i Exili (AGE) presenten la producció d'aquesta exposició
In the 80th anniversary of the beginning of the Spanish Civil War, the National Archive of Catalonia and the Association War and Exile (AGE) show the production of this exhibition
Les raons d'una exposició.
The reasons of an exhibition.
L'Arxiu Nacional de Catalunya, el Memorial Democràtic de Catalunya i l'Asociación "Archivo Guerra y Exilio" (AGE) inauguren una exposició sobre la trajectòria dels gairebé 3.000 nens i nenes espanyols que, els primers mesos de 1937, van ser evacuats a la Unió Soviètica per a protegir-los de la guerra d'Espanya.
The National Archive of Catalonia, the Democratic Memorial of Catalonia and the Asociación "Archivo Guerra y I Exile" (AGE) they open an exhibition about the trajectory of the almost 3,000 Spanish children and girls who, the first months 1937, were evacuated to the Unió Soviètica to protect them of the war of Spain.
Tot i que l'exposició es presenta en el marc de la commemoració dels 80è aniversari de l'acabament de la Guerra civil espanyola, els organitzadors d'aquesta activitat remarquen la seva actualitat.
Even though the exhibition is shown within the framework of the commemoration of the 80th anniversary of the finishing of the Spanish Civil War, the organizers of this activity remark its present.
L'exposició està produïda en primera persona, aprofitant cartes, dibuixos, escrits biogràfics i fotografies realitzades pels protagonistes, i conté un relat molt viu de les peripècies viscudes pels nens espanyols (majoritàriament càntabres i bascs, però també procedents de Madrid, València i Barcelona), que van viure, primer, una experiència de refugiats i, després, d'exili forçós atès que no van poder tornar a la seva pàtria per causa de la dictadura franquista fins molts anys després del final de la guerra..
The exhibition is produced in first person, using cards, drawings, biographical writings and photographs carried out by the protagonists, and it contains a story very much he lives of the vicissitudes lived by the Spanish children (mostly càntabres and Basque, but also coming from Madrid, Valencia and Barcelona), that they lived, first, an experience of refugees and, afterwards, of obligatory exile since they could not give back to its homeland by cause of the pro-Franco dictatorship until many years after the end of the war..
L'exposició recorda una pàgina heroica de la solidaritat internacional amb les víctimes més innocents de la guerra, és a dir, la població infantil i conté un clar missatge en el conflicte actual dels refugiats de la guerra de Síria.
The exhibition a heroic page of the international solidarity with the victims most innocent of the war remembers, that is, the child population and contains a clear message in the current conflict of the refugees of the war of Syria.
Segons el comissari, "s'ha considerat que és més important profunditzar en una visió històrica i humana en contra d'altres de més ideologitzades, procurant donar una imatge centrada en el drama personal i els duríssims condicionants que les guerres provoquen sobre la infància, sobre els exilis, i sobre el sentit de la identitat; l'exposició deixa en un segon terme els aspectes més tradicionalment polítics o ideològics".
According to the commissioner, it "has been considered historical and human that it is more important to go deeply into a vision against others of more ideologitzades, trying to give an image centered on the personal drama and the very hard conditions that the wars provoke about the childhood, about the exiles, and about the sense of the identity; the exhibition leaves in a second term the more traditionally political or ideological aspects".
Els cas dels nens de Rússia és sens dubte el més paradigmàtic de tots els nens evacuats d'Espanya durant la guerra, encara que el seu nombre sigui molt inferior als qui es van exiliar a França, i les seves condicions molt diferents als qui van fugir a Mèxic, Bèlgica o el Regne Unit a partir de 1939.
The case of the children of Russia is undoubtedly the most paradigmatic of all the children evacuated of Spain during the war, even if its number is very inferior to those who exiled themselves in France, and its conditions very different to those who ran away in Mexico, Belgium or the United Kingdom from 1939.
Alguns dels protagonistes encara viuen.
Some of the protagonists still live.
L'ICF finança a emprenedors, autònoms, microempreses, pimes i grans empreses mitjançant un ampli ventall de productes i instruments financers.
The ICF funds entrepreneurs, independent professionals, micro-companies, SMEs and big companies through an extense range of products and financial instruments.
Tots ells estan agrupats en el Centro Español de Moscú, que ha patrocinat l'exposició juntament amb la Fundación Nostalgia.
They all are grouped in the Centro Español of Moscú, who has sponsored the exhibition together with the Fundación Nostalgia.
El comissari
The commissioner
El comissari de la mostra és Juan Barceló Luqué, periodista i editor, fundador de les editorials "El Mundo Universal" i "Compañía Literaria".
The commissioner of the sample is Juan Barceló Luqué, journalist and editor, founder of the publishing companies "The Universal Mundo" and "Compañía Literaria".
L'elecció es complica quan s'utilitzen medicaments per pal·liar els símptomes d'altres fàrmacs, el que es coneix com a prescripció en cascada.
The choice is even harder when drugs are mistakenly used to treat symptoms of other drugs, which is known as prescribing cascade.
La producció ha estat un treball conjunt de Juan Barceló i l'Arxiu Nacional de Catalunya, institució que s'ha fet càrrec de la descripció i digitalització de tots els documents i imatges de la mostra, procedents tots del fons Centro Español de Moscú (conservat a l'ANC) i de petites donacions de particulars.
The production has been a joint work of Juan Barceló and the National Archive of Catalonia, institution that charge has been taken of the description and digitization of all documents and images of the sample, coming all of the background Centro Español of Moscú (preserved in l'ANC) and of small donations of individuals.
En aquest fitxer trobareu informació de totes les bases de dades i una adreça de contacte.
In this file you have information about the databases and a contact address.
L'Asociación para la creación del archivo de la guerra civil, las brigadas internacionales, los niños de la guerra, la resistencia y el exilio (AGE), creada l'any 1996, treballa per a la recuperació de la Memòria Històrica de la Guerra Civil espanyola i l'exili i es preocupa especialment per la recuperació dels fons documentals d'entitats, famílies i persones privades que tenen relació amb el conflicte i les seves conseqüències.
The Asociación stops the creación of the archivo of the civil war, weary brigadas internacionales, them niños of the war, the resistencia y the I exile (AGE), created in year 1996, it works for the recovery of the Historical Memory of the Spanish Civil War and the exile and relation with the conflict and its consequences is concerned especially for the recovery of the documental funds with entities, families and private persons that they have.
En conveni amb el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya des de l'any 1999, AGE i l'Arxiu Nacional venen desenvolupant any rere any el projecte "Legación de la Memoria", centrat en el salvament d'arxius en els eixos següents:
In agreement with the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya since year 1999, AGE and the National Archive sell developing year after year the project "Legación of the Memoria", centered on the rescue of archives in the following axes:
Els donants reben generalment una còpia dels documents en suport digital.
The donors receive generally a copy of the documents in digital support.
Aquests poden ser documents textuals (carnets, certificacions d'internament en camps o presons, actes judicials, correspondència, memòries, escrits polítics, etcètera) i també fotografies, cartells, plànols i documents gràfics i sonors.
These can be textual documents (identification cards, certifications of internment in fields or prisons, judicial events, correspondence, memories, political writings, etc) and also photographs, posters, maps and graphic and sound documents.
Per a la realització dels objectius del conveni es realitzen habitualment sortides internacionals i gestions que abasten un gran nombre de països: França, Itàlia, Regne Unit, Rússia, Ucraïna, Sèrbia, Bòsnia-Herzwgovina, Israel, USA, Mèxic i Venezuela.
For the realization of the objectives of the agreement international exits and formalities that reach a great number of countries are usually carried out: France, Italy, United Kingdom, Russia, Ukraine, Serbia, Bòsnia-Herzwgovina, Israel, USA, Mexico and Venezuela.
En total s'han ingressat 52 fons documentals que conformen un notable conjunt sobre els temes objectes del conveni.
In total 52 documental funds have been deposited that shape a remarkable whole about the object subjects of the agreement.
El conveni ha permès fins ara salvar 52 fons així com col·leccions textuals i fotogràfiques, entre les quals cal assenyalar el ja esmentat Centro Español de Moscú (fons de referència per a l'estudi dels Nens de la Guerra), i els de Paulina i Adelina Abramson (voluntaris soviètics a la Guerra Civil), Juan Carrasco Arranz, Juan Perea Capulino, Lazar Udovicki i d'altres.
The agreement has allowed until now to save 52 funds as well as textual and photographic collections, among which it is necessary to point out the already mentioned Centro Español of Moscú (background of reference for the study of the Children of the War), and those of Paulina and Adelina Abramson (Soviet volunteers to the Civil War), Juan Carrasco Arranz, Juan Perea Capulino, Lazar Udovicki and others.
L'arrel de l'exposició: el fons Centro Español de Moscú
The root of the exhibition: the background Centro Español of Moscú
Durant anys el Centro Español de Moscú va anar cumulant un impressionant arxiu amb la més àmplia documentació sobre la història de les cases d'acollida i la vida dels nens.
For years the Centro Español of Moscú went cumulant an impressive archive with the most extense documentation about the history of the houses of reception and the life of the children.
AGE i la Fundación Nostalgia, davant del desinterès de les autoritats, va realitzar una important tasca de salvaguarda dels arxius i de la memòria dels nens i de les cases, aconseguint que un tema que a Espanya era escassament conegut i estava molt distorsionat sigui ara una part viva de la història del nostre passat recent.
AGE and the Fundación Nostalgia, in the face of the lack of interest of the authorities, carried out an important task of safeguard of the archives and of the memory of the children and of the houses, getting that in Spain it was in a scarce way known and was very distorted to be now a subject an alive part of the history of our recent past.
És optimista i per ella la por no és un fre que l'impedeixi apropar-se a tot allò que, sovint, la societat vol ignorar.
An optimist, fear does not hold her back from exploring things that society often prefers to ignore.
El fons Centro Español de Moscú és el més rellevant ingressat a l'ANC amb la col·laboració de l'AGE.
The background Centro Español of Moscú is the most relevant entered l 'ANC with the collaboration of l' AGE.
La seva secretària general,.Dolores Cabra, el va salvar personalment i el va fer transportar personalment des de la capital russa i després AGE el cedí a l'ANC el juliol del 2000.
Its secretary general.Dolores Goat, it saved it personally and made it transport personally Russian from the capital and afterwards AGE gave it way to l'ANC in July of 2000.
El fons conté documentació textual i fotografies (5384 imatges en diferents suports) que documenta la vida dels Nens de la Guerra, és a dir, els més de 3.000 nens i nenes espanyols que l'any 1937 va ser evacuats a la URSS per a protegir-los de la Guerra Civil.
The background contains textual documentation and photographs (5384 images in different supports) that the life of the Children of the War documents, that is, the more than 3,000 Spanish children and girls that in year 1937 goes to be evacuated in the U.S.S.R. to protect them of the Civil War.
Tots ells va viure després a la seva nova pàtria i van participar a la II Guerra Mundial (Gran Guerra Pàtria), com a combatents al front o com a treballadors mobilitzats a la reraguarda.
Them all he lived afterwards to its new homeland and they took part to the Second World War (Great Native War), as combattants in the front or as workers mobilized in the rearguard.
En gran part, aquesta exposició significa la definitiva comunicació d'aquest grans fons documental, el qual està, descrit i digitalitzat i es pot consultar sense restriccions en el portal Arxius en línia i en la web de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
To a large extent, this exhibition means the definite communication of this big documental background, that està, descrit and digitized and Arxius can be consulted without restrictions in the portal in line and in the web of the National Archive of Catalonia.
Exposició «Els "Niños de la Guerra" expliquen la seva vida, expliquen la teva història»
Exhibition «Els "Niños of the War explain their life, they explain your history»
Amb la participació decisiva de l'ANC, que s'ha fet càrrec de la catalogació i digitalització de tots els documents, AGE ha creat l'exposició "Los Niños de la Guerra cuentan su vida, cuentan tu historia".
With the decisive participation of l'ANC, that he has taken charge of the cataloging and digitization of all documents, AGE has created the exhibition "Los Niños de la Guerra cuentan su life, cuentan you chronicle".
Aquesta exposició conté el relat de l'epopeia viscuda pels Nenes de la Guerra des de la seva sortida d'Espanya l'estiu de 1937 fins a la seva incardinació a la societat soviètica passada la Guerra Mundial.
This exhibition contains the story of the lived epic for the Girls of the War from its exit of Spain the summer of 1937 until its incardinació to the past Soviet society the World War.
Un element important del recorregut són els records i les vivències dels protagonistes que van acompanyades d'un gran nombre de fotografies inèdites, la seva major part, sobre la vida a les cases d'acollida, al front, a les fàbriques i els centres culturals i socials que els espanyols varen crear.
An important element of the itinerary the souvenirs and the experiences of the protagonists who go are accompanied of a great number of unedited photographs, its major part, about the life in the houses of reception, in the front, in the factories and the cultural and social centers that the Spaniards created.
El darrer dels quals, és encara, el Centro Español de Moscú.
The last one of which, he is still, the Centro Español of Moscú.
Cal remarcar, com ja s'ha dit, que tots els materials de l'exposició procedeixen dels fons documentals i recuperats per AGE i conservats a l'ANC.
It is necessary to remark, as it has already been said, that all the materials of the exhibition come from the funds documental and restored by AGE and preserved in l'ANC.
Els apartats són els següents:
The sections are the following ones:
Aquesta exposició s'ha mostrat ja a la Federació Russa, Madrid, Santander i Oviedo.
This exhibition has been shown already to the Russian Federation, to Madrid, to Santander and to Oviedo.
L'ANC ha realitzat la versió en català i anglès (–només els títols i textos introductoris, la resta queda en la seva versió original en castellà–) perquè pugui ser exposada en els territoris de llengua catalana i a d'altres països europeus.
L'ANC has carried out the version in Catalan and English (–only the titles and introductory texts, the rest remains in its original version in Castilian–) so that it can be exposed in the territories of Catalan language and to other European countries.
L'exposició es materialitza sobre 38 roll-ups de 90-120 cm en la que hi aniran impresos tots els elements de text i de imatge de l'exposició.
The exhibition materializes about 38 roll-ups of 90-120 cm in the that all elements of text will go there printed and of image of the exhibition.
FITXA DE L'ACTIVITAT
CARD OF THE ACTIVITY
Els "Niños de la Guerra" expliquen la seva vida, expliquen la teva història
Those "Niños de la Guerra" explain its life, explain your history
Exposició que narra les vicissituds dels 2895 nens i nenes d'Espanya que, entre el març de 1937 i novembre de 1938 van ser evacuats cap a la Unió Soviètica per a protegir-los de la Guerra Civil espanyola.
Exhibition that narrates the vicissitudes of the 2895 children and girls of Spain that, between March 1937 and November 1938 they were evacuated towards the Unió Soviètica to protect Spaniard for them of the Civil War.
Al país d'acollida van viure la Guerra Mundial i no varen poder retornar a Espanya fins a la dècada de 1950.
In the country of reception they lived the World War and they could not return to Spain until the decade of 1950.
Molts dels seus descendents actualment són ciutadans de Rússia
Many of its descendants are at present citizens of Russia
L'enfocament de l'exposició és vivencial, atès que mostra els records dels nens i de les nenes evacuats a la URSS a partir dels seu propi testimoni, ja sigui amb relats autobiogràfics o amb els dels mestres que els varen atendre, cartes, fotografies i dibuixos.
The approach of the exhibition is vivencial, since it shows the souvenirs of the children and of the girls evacuated to the U.S.S.R. from the its own witness, either with autobiographical stories or with those of the teachers who attended to them, cards, photographs and drawings.
El conjunt és un mosaic viscut i vistós de la vida d'aquells nens.
The whole is a lived and showy mosaic of the life of those children.