natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L'objectiu és crear una eina de suport en la presa de decisions basada en models epidemiològics innovadors per anticipar-se a les epidèmies i millorar-ne la gestió
The head of the Catalan executive presented the 30th Catalonia International Prize to the American technologist, considered one of the "fathers" of the internet.
Format en Econòmiques i Administració d'empreses, té una vasta experiència en el terreny de la consultoria de negocis i en el desplegament de l'estratègia d'expansió internacional de les empreses catalanes.
Trained in economics and business administration, he has vast experience in the field of business consulting and in the deployment of international expansion strategy for Catalan companies.
Per tant, crec que exercint d'ambaixadora podria aprendre molt, per la qual cosa em sento afortunada en poder ocupar el càrrec.
Therefore, I believe that being an ambassador is an opportunity to learn a lot and I feel lucky to hold the position.
El pla vol fer les TIC atractives pel talent femení, visibilitzar el paper de les dones així com promoure la seva plena participació en un àmbit clau pel seu futur professional.
The director general of the government of Catalonia's Societat Digital, Joana Barbany, heads up the Catalan delegation on its visit to the US to discover first-hand their policies for promoting careers in technology and science in the country.
En aquest període, disposar de tota la informació possible, els coneixements i també l'assessorament d'experts és imprescindible per prendre la millor decisió pel negoci.
In these periods, having access to as much information as possible and the knowledge and advice of experts is essential to for making good business decisions.
L'acte, celebrat a la seu de l'entitat, l'ha obert el director de Recursos Humans de l'ICF, Assís de Riba, que ha destacat el compromís de l'entitat en la promoció de l'educació financera entre els joves.
The event, held at the organisation's headquarters, was opened by the ICF Director of Human Resources, Assís de Riba, who emphasised its commitment to promoting financial education among the young.
Aquests treballs formen part del projecte que permetrà connectar enguany les 13 capitals de comarca que falten, i fins a 51 municipis de 16 comarques al seu pas.
The third edition of Mobile Week Barcelona will take place from 14 to 23 February and feature more than 130 activities at over 60 sites spread out throughout the city.
Aquests atacs poden inutilitzar dispositius o sistemes, reduir el seu rendiment o comprometre dades confidencials, posant en risc als pacients.
Such attacks can disable devices or systems, reduce their performance or compromise confidential data, putting patients at risk.
El soroll, il·luminació o altres distraccions s'estudien en relació amb l'entorn de treball i amb l'objectiu d'optimitzar les condicions laborals.
Noise, lighting and other distractions are studied as they apply to the work environment in order to optimize working conditions.
Aquests treballs formen part del projecte que permetrà connectar enguany 10 capitals de comarca més, i fins a 51 municipis de 16 comarques al seu pas.
The space is aimed at startups, SMEs and corporations, and seeks to convert Barcelona into one of the main 5G digital innovation hubs in Europe.
El Govern posa a prova aquestes noves formes de treball amb el personal que es comença a traslladar al nou edifici del Districte Administratiu, concebut a partir d'aquesta nova estratègia.
The Government puts new working styles to the test with employees starting to move to the new Administrative District building, designed with an eye to the new strategy.
La Generalitat compta amb més de 200.000 treballadors i treballadores públics per atendre el funcionament dels serveis que li són propis.
The Government of Catalonia employs around 200.000 civil servants, who are responsible for running the services it provides.
La immensa majoria treballa en serveis d'atenció directa a les persones, i són docents, personal d'institucions sanitàries, o es dediquen a l'àmbit de l'Administració i els serveis.
The vast majority of these employees work directly in assisting the public, and are teachers and healthcare personnel or work in the Administration and services.
Les competències del departament inclouen la gestió i anàlisi de l'organització i funcionament de l'administració pública i del sector públic, així com l'estructura i supervisió de la funció pública i el desenvolupament de l'administració electrònica i de la innovació.
The Ministry's areas of responsibility include promoting strategies and appraising the public administration and public sector, as well as managing its structure and size and overseeing its organisation, operation, coordination and the development of electronic administration.
Per fer-ho possible, està teixint acords amb les administracions locals d'arreu del país perquè la fibra òptica es pugui desplegar a través d'infraestructures titularitat dels ens locals.
The government is connecting all counties with fibre-optic cable and is committed to making Catalonia a structurally integrated territory with digital infrastructure and smart cities.
FGC s'ha incorporat a 5G Barcelona, iniciativa que treballa per posicionar Barcelona i Catalunya com un entorn innovador i obert per a la validació i adopció de tecnologies i aplicacions 5G en un entorn de vida real.
FGC has joined 5G Barcelona, an initiative that works towards positioning Barcelona and Catalonia as an innovative and open environment for the validation and adoption of 5G technologies and applications in a real-life environment.
L'adhesió de FGC a 5G Barcelona permetrà fer nous plantejaments sobre l'aplicació de 5G a l'entorn ferroviari.
The involvement of FGC in 5G Barcelona will provide for new approaches to the application of 5G in the railway environment.
La superació del procés d'admissió només és vàlida per accedir al curs acadèmic immediatament posterior.
The successfully completed admissions process is only valid for entrance in the academic year immediately following.
Han segellat l'acord el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, el president del Consell d'Administació de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ricard Font, i el CEO de Mobile World Capital Barcelona, Carlos Grau.
The agreement was signed by Jordi Puigneró, Minister of Digital Policies; Ricard Font, Chairman of the Board of Directors of Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, and Carlos Grau, CEO of Mobile World Capital Barcelona.
Durant l'acte, el conseller Puigneró ha posat en valor que darrere el 5G hi ha un ecosistema que Catalunya vol i ha de poder liderar. "
During the event, Minister Puigneró underlined the fact that behind 5G is an ecosystem that Catalonia wants and must be able to lead.
Des del Govern de Catalunya estem satisfets que puguem començar a desenvolupar proves i pilots amb FGC relacionats amb la mobilitat del futur.
The Catalan Government is happy that we can start developing trials and pilot tests with FGC regarding future mobility.
Això es tradueix en generació de llocs de treball, en riquesa i en millorar el serveis als ciutadans , ha afirmat el conseller.’
This will lead to jobs, wealth, and improved services for citizens’, the Minister indicated.
Per altra banda, Grau ha destacat que l'aspiració de fer de Catalunya un referent en 5G fa una passa endavant. "
Grau highlighted that the desire to make Catalonia a benchmark in terms of 5G is a step forward.
Estem parlant d'una de les primeres infraestructures ferroviàries 5G d'Europa.
’We are talking about one of the first 5G railway infrastructures in Europe.
Fem de Catalunya un laboratori obert de referència a Europa amb una infraestructura que pot esdevenir pionera , ha conclòs.’
We are making Catalonia a benchmark open lab in Europe, with an infrastructure that can become ground-breaking’, he concluded.
Per últim, Font ha refermat la seva aposta per la tecnologia i la innovació: " FGC vol ser un laboratori de proves global i pel món.
Lastly, Font reasserted his support for technology and innovation: "FGC wants to be a global test lab for the world.
• L'operació permet amb més facilitat la mobilització de les mans i els canells.
• Mobilisation improvement of hands and wrists is obtained more easily through surgery.
El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, ha assegurat aquest matí que "des del Govern de Catalunya estem conjurats, treballarem i posarem tota la carn a la graella per fer un cop més el millor MWC el 2021 i les edicions que puguin venir els propers anys".
The Minister for Digital Policy and Public Administration, Jordi Puigneró, stated this morning that "the Government of Catalonia is in agreement, we will work and pull out all the stops to again host the best MWC in 2021 and onward".
El conseller ha llençat aquets missatge de futur a la roda de premsa conjunta de valoració de la cancel·lació del MWC Barcelona 2020, en la qual han intervingut també el conseller delegat de la GSMA, John Hoffman; el director general de GSMA, Mats Granryd; l'alcaldessa de Barcelona, Ada Colau; l'alcaldessa de l'Hospitalet, Núria Marín; la delegada del Govern a Catalunya, Teresa Cunillera i el president del Consell d'Administració de Fira de Barcelona, Pau Relat.
The Minister sent this message for the future at a joint press conference assessing the cancellation of MWC Barcelona 2020, in which the CEO of the GSMA, John Hoffman; GSMA Director General Mats Granryd; Mayor of Barcelona Ada Colau; Mayor of L'Hospitalet Núria Marín; Government Delegate in Catalonia Teresa Cunillera and the President of the Fira de Barcelona Board of Directors, Pau Relat, also took part.
Després de deixar palès el " respecte del Govern per la difícil decisió presa per la GSMA ", Puigneró ha volgut destacar i agrair " la bona coordinació i sintonia entre totes les administracions pel que fa al MWC " demostrada aquests dies. "
After making clear the " Government's respect for the difficult decision made by the GSMA ", Puigneró highlighted and expressed his thanks for " the coordination and agreement between all the administrations regarding the MWC " over the last few days.
Amb això del Mobile anem tots a una i això ha de continuar així; des del Govern continuarem treballant amb aquesta lleialtat absoluta perquè aquest congrés continuï sent el millor ".
He went on to say: " In regard to the MWC we are all acting with one accord and shall continue to do so; the Government will continue to work with absolute loyalty so that this congress continues to be the best. "
El conseller ha recordat que " el MWC és l'esdeveniment tecnològic més important del món ara mateix i ha portat molts èxits al nostre país: és una peça molt important en aquest ecosistema productiu que hem construït entre tots i que ha situat Catalunya com un dels grans hubs digitals d'Europa i del món ". "
The Minister recalled that " the MWC is the most important technological event in the world right now and has brought a lot of success to our country: it is a very important part of this productive ecosystem that we have built together and that has positioned Catalonia as one of the great digital leaders in Europe and the world ". "
Durant molts anys hem estat la fàbrica d'Espanya i ara aspirem a ser el laboratori digital d'Europa i del món sencer ", ha afegit.
For many years we have been Spain 's factory and now we aspire to be Europe and the world' s digital laboratory ", he added.
Hospital Germans Trias i Pujol
Hospital Universitari Germans Trias i Pujol
Organitzada per Barcelona Tech City juntament la Generalitat de Catalunya, Mobile World Capital Barcelona, Consorci de la Zona Franca, Cambra de Comerç de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona, el Govern de l'Estat i altres institucions de l'ecosistema.
Organized by Barcelona Tech City and the Government of Catalonia, the Mobile World Capital Barcelona, the Consorci de la Zona Franca, the Chamber of Commerce, the City of Barcelona, the Government of Spain and other institutions in the ecosystem.
Sorgida de manera espontània després de la cancel·lació del 4YFN i MWC, la iniciativa Tech Spirit Barcelona, organitzada per Barcelona Tech City juntament amb la Generalitat de Catalunya, la Mobile World Capital Barcelona, el Consorci de la Zona Franca, la Cambra de Comerç de Barcelona, l'Ajuntament de Barcelona i el Govern de l'Estat i altres institucions de la comunitat startup, agruparà una sèrie d'activitats i conferències de foment de l'emprenedoria.
Born spontaneously due to the cancellation of 4YFN and MWC, the Barcelona Tech Spirit initiative, organized by Barcelona Tech City together with the Government of Catalonia the Mobile World Capital Barcelona, the Consorci de la Zona Franca, Chamber of Commerce of Barcelona, the Barcelona City Council, the Government of Spain and other institutions of the startup community, will host several activities and conferences to promote entrepreneurship.
Organitzat amb gran celeritat, després d'una reunió dijous passat a l'Espai Damm del Pier01 de Barcelona Tech City, en què es va posar de manifest la voluntat conjunta dels diferent agents, el Tech Spirit Barcelona ha pres ja forma: seran unes jornades de emprenedoria que tindran lloc del 23 al 27 de febrer.
Tech Spirit Barcelona -organized very rapidly after a meeting last Thursday in the Damm Space of Pier01 of Barcelona Tech City that revealed the joint will of the different agents- has already taken shape: it will encompass several entrepreneurship conferences to be held from February 23 to 27.
Obertes a l'ecosistema local i internacional, aglutinen trobades de networking entre els emprenedors i els fons d'inversió internacionals que ja tenien previst visitar Barcelona en aquestes dates.
Open to the local and international ecosystem, it will bring together networking meetings between entrepreneurs and international investment funds that were already planning to visit Barcelona at this time.
Tech Spirit Barcelona es planteja com un esdeveniment 'one shot', que se celebrarà només aquest any, i que no busca ni ser alternativa ni substituir a altres.
Tech Spirit Barcelona is considered a 'one shot' event, to be held only this year, that does not aim to be an alternative or replace other events.
Amb aquesta iniciativa s'ha pretès omplir un buit en una de les setmanes més importants de l'any per a l'ecosistema digital i tecnològic local, espanyol i internacional.
This initiative has sought to fill a gap in one of the most important weeks of the year for the local, Spanish and international digital and technological ecosystem.
L'objectiu és que l'ecosistema de les startups, amb una gran activitat en aquestes dates, pugui mantenir l'oportunitat de trobades i de networking.
The objective is that the startups ecosystem, that experiences great activity at this time of the year, can maintain the opportunity to hold meetings and do networking.
Nova proposta d'activitats
New proposal of activities
Tech Spirit Barcelona, a més d'actuar com a paraigües i recollir la resta d'activitats que es realitzen a la ciutat, s'ha articulat una proposta nova.
Tech Spirit Barcelona, in addition to acting as an umbrella and gathering the rest of the activities carried out in the city, has articulated itself with a new proposal.
La Tech Spirit Barcelona s'inicia el diumenge 23 amb la celebració Tech Spirit Lunch by Mobile World Capital Barcelona que reunirà a la Boqueria a 300 representants de l'ecosistema digital en l'acte que donarà el tret de sortida a aquestes jornades.
The Tech Spirit Barcelona kick off will take place on Sunday 23 rd with the celebration of the Tech Spirit Lunch by Mobile World Capital Barcelona that will bring together in La Boqueria 300 representatives of the digital ecosystem.
Dilluns 24 tindrà lloc la recepció de benvinguda per a autoritats a l'espai All In One de Caixabank.
The Authorities' Welcome Reception will take place on Monday 24 th at the CaixaBank All In One Space.
El gruix de l'activitat es concentrarà el dimarts 25 i dimecres 26, en dues jornades amb més de 40 ponents entre conferències i taules rodones de màxim nivell, que es repartiran entre Casa Llotja de Mar de la cambra de comerç de Barcelona, Pier01 i Pier03, incloent les sales Espai Damm, Innovahub de Naturgy, Payment Innovation Hub, The Collider de Mobile World Capital Barcelona i els equipaments de Barcelona Activa.
The bulk of the activity will be concentrated on Tuesday 25 th and Wednesday 26 th, with more than 40 renowned speakers between conferences and round tables that will be distributed between Casa Llotja de Mar, Pier01 and Pier03, including the Damm Space rooms, Innovahub de Naturgy, Payment Innovation Hub and The Collider of Mobile World Capital Barcelona.
Algunes de les activitats més destacades seran la intervenció de Ferran Adrià amb una conferència sobre innovació i transformació.
One of the most outstanding activities will be the conference delivered by Ferran Adriá on innovation and transformation.
També comptarem amb experts locals i internacionals de referència com Jerome S. Engel (de la Berkeley University), Genís Roca, Alfons Cornella i grans noms de l'ecosistema com Mauricio Prieto d'Edreams, Oscar Pierre de Glovo, Tatxo Benet de Mediapro, Elisenda Bou de Vilynx, Carlota Pi de Holaluz, Elies Campo de Telegram, Pepe Agell de Chartboost, Mar González de Microsoft Research, Phillippe Gelis de Kantox, el futbolista i emprenedor tecnològic Esteban Granero i representants d'empreses com Airbnb, Uber, TravelPerk, SEAT, Telefónica, ImaginBank, Plug&Play, Novartis, Adevinta, Zone2Boost, InnoCells (Banco de Sabadell), entre altres.
It must also be highlighted that we will have local and international experts of reference such as Jerome S. Engel (from Berkeley University), Genís Roca, Alfons Cornella and big names of the ecosystem like Mauricio Prieto from Edreams, Oscar Pierre from Glovo, Tatxo Benet from Mediapro, Elisenda Bou from Vilynx, Carlota Pi from Holaluz, Elies Campo from Telegram, Pepe Agell from Chartboost, Mar González from Microsoft Research, Phillippe Gelis from Kantox, the soccer player and technological entrepreneur Esteban Granero and representatives of companies such as Airbnb, Uber, TravelPerk, SEAT, Telefónica, ImaginBank, Plug & Play, Novartis, Adevinta, Zone2Boost, InnoCells (Banco de Sabadell), among many others.
Durant la jornada del dia 26 se celebrarà el Meeting Iberia Venture Capital.
The Meeting Iberia Venture Capital will be held on the 26th.
A més, també tindrà lloc la Levelling Playing Field en el Auditori 1899 del Camp Nou, moderat per la directiva del Barça Maria Teixidor.
In addition, the Levelling Playing Field will also take place in the Auditori 1899 of the Camp Nou, moderated by the Barça board, Maria Teixidor.
Així mateix, el dia 26 BSM serà l'encarregada d'organitzar al Palau Sant Jordi la trobada de clausura per a tots els participants.
Finally, on the 26th BSM will be in charge of organizing the closing act for all participants at the Palau Sant Jordi.
Dades d'interès
Facts of interest
Vinculada a la web i al registre, Tech Spirit Barcelona comptarà amb una app per facilitar el networking entre tots els assistents.
Linked to the web and the registration, Tech Spirit Barcelona will have an app to facilitate networking among all attendees.
A més, Renfe ha ofert una tarifa descompte, destinada als assistents d'aquesta iniciativa, per afavorir el seu desplaçament.
In addition, Renfe has offered a discount rate, aimed to all the event attendees, to facilitate their travelling.
S'espera que més de 2.500 persones acudeixin les jornades de Tech Spirit Barcelona, que tindran lloc del 23 al 27 de febrer, amb més de 40 activitats, al voltant de 60 ponents i amb la presència de més de 100 inversors de capital risc.
More than 2,500 people are expected to attend the Tech Spirit Barcelona conferences, to be held from February 23 rd to 27 th, with more than 40 activities, around 60 speakers and with the presence of more than 100 venture capital investors.
S'espera que més de 2.500 persones assisteixin a l'esdeveniment central i altres 10.000 participin en les més de 50 activitats satèl·lits que inclou el programa
Tech Spirit Barcelona will host in its different spaces more than 40 activities, with more than 60 speakers, where more than 2,500 people is expected to participate.
Un camp de nectarines d'Albatàrrec (Segrià) s'ha convertit avui en el primer camp connectat amb 5G de tot l'Estat.
A field of nectarines in Albatàrrec (Segrià) has today become the first 5G connected field in the whole of Spain.
Es tracta d'una iniciativa pionera i un exemple de com la connectivitat 5G en el món rural pot contribuir a aconseguir finques agràries més productives.
This is a pioneering initiative and an example of how 5G connectivity in rural areas can contribute towards more productive farms.
El projecte, impulsat pel Departament de Polítiques Digitals de la Generalitat de Catalunya, s'ha desenvolupat dins del marc 5G Barcelona.
The project, promoted by the Generalitat de Catalunya Department of Digital Policies, has been developed within the framework of 5G Barcelona.
En concret, la prova pilot ha servit per optimitzar el procés de poda, una operació clau per millorar el rendiment agrari.
The pilot test was used to optimise the pruning process, a key operation in improving farming output.
Gràcies a l'antena 5G de Vodafone instal·lada a la finca experimental d'AKIS International i a les solucions de Cisco preparades per al 5G, un operari amb un dispositiu (dotat de càmera, micròfon i visor, i que es comanda amb la veu) ha compartit en temps real la visió de l'arbre que estava podant i ha rebut instruccions d'un enginyer agrònom (situat en un altre espai).
Thanks to the 5G antenna by Vodafone installed on the experimental property of AKIS International and the Cisco solutions prepared for 5G, an operator with a device (equipped with a camera, microphone and viewer, all voice-controlled) was able to provide a real-time view of the tree he was pruning and receive instructions from an agricultural engineer (at a different location).
Aquest sistema facilita que un tècnic assessor formi o guiï un o diversos operaris analitzant les particularitats de cada zona productiva i traslladant la millor estratègia en temps real.
This system makes it easier for a technical advisor to train or guide one or several operators, analysing the singularities of each production area and providing the best strategy in real time.
El Govern de la Generalitat ha aprovat avui l'obertura de tres noves delegacions: a Austràlia, amb seu a Sydney; al Japó, amb seu a Tòquio; i al Senegal, amb seu a Dakar.
The Government of Catalonia passed today the opening of three new delegations: Australia, based in Sydney; Japan, based in Tokyo; and Senegal, based in Dakar.
L'assessor pot prendre decisions basades no només en les dades, sinó també en la visualització de la realitat estructural de cada arbre, recomanar al podador l'estratègia a seguir i donar-li instruccions.
The advisor can make decisions based not only on the data, but also on the view of the structural situation of each tree, giving the pruner advice on the strategy to follow and providing him with instructions.
La prova pilot és possible gràcies a la tecnologia 5G de Vodafone, que aporta una major velocitat per realitzar la connexió en temps real i redueix la latència a 5 mil·lisegons en condicions ideals.
The pilot test is possible thanks to 5G technology by Vodafone, which provides higher speeds for real-time connection and reduces latency to 5 milliseconds in ideal conditions.
Mentre Cisco aporta les solucions que faciliten la comunicació entre l'expert i els operaris de camp.
Meanwhile, Cisco provides the solutions for communications between the expert and the operators in the field.
La implantació de la tecnologia 5G ha de ser una realitat al nostre país a principis de 2021.
The implementation of 5G technology is to be a reality in our country by early 2021.