natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquest sentit, els documents fotogràfics i documentals del fons són d'una importància cabdal, ja que treballen molts temes diferents: la fotografia costumista de principis de segle, registre dels monuments arquitectònics més importants de la zona de Tarragona per a la Mancomunitat de Catalunya, l'ingrés de les avantguardes a Catalunya, la importància del pensament republicà, publicitari i psicològic, la creació del Comissariat de Propaganda (i d'un dels seus cartells més emblemàtics, "Aixafem el feixisme"), la primera postguerra i la reindustrialització des de la Fira de Mostres, les penyes literàries prohibides, els Jocs Florals, la biblioteca més important a Catalunya sobre les relacions amb l'Alguer, els castells humans i els castells i torres medievals, la catalanitat de Colom i una col·lecció de retrats d'artistes i polítics, entre d'altres.
In this sense, the photographic and documental documents of the funds are of a principal importance, since they work many different subjects: the writer about local customs photograph of principles of century, register of the architectural monuments more important of the zone of Tarragona for the Association of Catalonia, the entry of the avant-garde in Catalonia, the importance of the thought republican, advertising and psychological, the creation of the Commissariat de Propaganda (and of one of its posters more emblematic, "Aixafem el feixisme"), the first postwar period and the re-industrialization from the Fair of Mostres, the prohibited literary crags, the Floral Games, the most important library in Catalonia about the relations with the Alguer, the human castles and the castles and mediaeval towers, the catalanism of Colom and a collection of artists portraits and politicians, among others.
L'Arxiu Pere Català compren l'obra i el pensament d'un dels principals fotògrafs avantguardistes del país (Català Pic) i d'un fotògraf historiador (Català Roca) i un llegat cabdal per a comprendre el nostre tarannà i el nostre passat, i està constituït per unes 15.000 imatges (entre positius i negatius), 15.000 documents textuals i uns 15.000 exemplars de la biblioteca adjunta, incloent també la secció denominada "Alguer".
The Archive Pere Català they buy the work and the thought of one of the main avant-garde photographers of the country (Pere Català) and of a photographer historian (Pere Català) and a principal legacy to understand our disposition and our past, and it is constituted for about 15,000 images (between positives and negatives), 15,000 textual documents and about 15,000 copies of the attached library, including also the section denominated "Alguer".
Els hereus Català han expressat la voluntat de no obtenir beneficis econòmics del fruit del treball i pensament del seu pare i avi en la venda del fons, que volen posar a disposició de tota la societat, a canvi però es reserven els drets d'explotació i asseguren que la totalitat del fons estarà descrita i digitalitzada en el termini de deu anys, compromís per tal de fer la donació en ferm.
The Català heirs have expressed the will of not obtaining economic benefits of the fruit of the work and thought of its father and grandfather in the sale of the background, which they want to put at the disposal of all the society, in exchange but reserve the rights of exploitation to themselves and they assure that the whole of the background will be described and digitized in the deadline of ten years, commitment in order to make the donation it ties.
L'Arxiu Nacional de Catalunya iniciarà properament les tasques prèvies a la descripció del fons, i espera que abans de transcorregut el temps del comodat tot el fons pugui estar a disposició dels investigadors i públic en general.
The National Archive of Catalonia will start soon the tasks previous to the description of the funds, and waiting that before the time gone by of the comodat all the funds can be at the disposal of the investigators and public in general.
Més de 15.000 imatges de referència per a la història de la fotografia catalana
More than 15,000 images of reference for the history of the Catalan photograph
L'Arxiu Nacional farà pública la llista de les persones afectades l'endemà de la publicació de la llei al DOGC.
The National Archive will make the list of the persons affected the following day of the publication of the law in the DOGC public.
El 29 de juny de 2017 el Parlament de Catalunya ha aprovat per unanimitat (129 vots a favor, cap en contra i cap abstenció) la llei de reparació jurídica de les víctimes del franquisme.
On the 29th June 2017 the Parlament de Catalunya has approved unanimously the law of juridical repair of the victims of the Franco's regime (129 votes in favor, no against and no abstention).
La llei declara il·legals "els tribunals de l'Auditoria de Guerra de l'Exèrcit d'Ocupació, anomenada posteriorment Auditoria de la IV Regió Militar, que van actuar a Catalunya a partir de l'abril de 1938 fins al desembre de 1978, per ésser contraris a la llei i vulnerar les més elementals exigències del dret a un judici just.
The law declares illegal "the courts of the Auditing of War of the Army of Occupation, called later Auditing of the IV Military Region, who performed in Catalonia from April of 1938 until December 1978, for being opponents to the law and to harm the most elementary demands upward to a fair judgement.
I, en conseqüència, es dedueix la nul·litat de ple dret, originària o sobrevinguda, de totes les sentències i resolucions de les causes instruïdes i dels consells de guerra dictades per causes polítiques a Catalunya pel règim franquista."
And, consequently, the nullity is deduced fully right, coming or occurred, of all sentences and resolutions of the educated causes and of the court-martials dictated by political causes in Catalonia for the pro-Franco regime."
Aquesta llei autoritza l'Arxiu Nacional de Catalunya a fer pública una relació de persones a les quals se'ls va instruir procediments judicials militars durant la Dictadura.
This law authorizes the National Archive of Catalonia to making a relation of persons in whom military judicial procedures were instructed for them during the Dictatorship public.
El dia de l'entrada en vigor de la llei -l'endemà de la seva publicació al DOGC- es podrà consultar la llista de les persones afectades al web de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
On the day of the applicable entry of the law -the following day of its publication in the DOGC- the list of the affected persons will be able to be consulted in the web of the National Archive of Catalonia.
Reparació jurídica de les víctimes del franquisme
Juridical repair of the victims of the Franco's regime
Pel que fa als serveis als usuaris:
The services to the users are:
Podeu accedir als fons de l'Arxiu Nacional a través del cerdador ArxiusEnLínia
You can access to the fonds of the Arxiu Nacional by searching in ArxiusEnLinia
Per esdevenir avaluador de l'AGAUR envieu-nos un correu-e a l'adreça [EMAIL] amb el vostre CV.
To become a reviewer of the AGAUR send us an e-mail to [EMAIL] with your CV.
Qualsevol material afegit s'ha de poder retirar en un moment posterior.
It should be possible to remove added materials at a later date.
Es poden enviar a [EMAIL].
Request can be send to [EMAIL].
Si hi ha moltes peticions acumulades és possible que el servei vagi amb retard
If there are many requests, the service may be delayed.
MODEL DE SEGREGACIÓ de les fraccions principals recollides separadament
SEGREGATION MODEL of the main fractions collected separately
Per presentar documents es podrà fer servir la petició genèrica o fer el tràmit en línia a través dels webs dels canals digitals: el web TRAMITS.GENCAT.CAT o la seu electrònica (SEU.GENCAT.CAT)
To submit documents, you can use the generic request or online by digital webs sites: TRAMITS.GENCAT.CAT o by the e-office (SEU.GENCAT.CAT)
També us podeu adreçar al telèfon d'Atenció Ciutadana 012, que ofereix atenció i informació general dels serveis de la Generalitat de Catalunya i suport per fer alguns tràmits en línia.
If you need more information abouth the services that the Generalitat de Catalunya offers you, you contact the 012 that will offers you general attention, information and suport to do some online procedures.
Conserveu el vostre bitllet fins a la sortida de l'estació.
Preserve your note until the exit of the station.
Queda't a casa
Stay home
En cas que existeixin versions en altres llengües la versió en català prevaldrà i serà l'única vinculant.
If there are versions in other languages, the Catalan version will take precedence and will be the only binding version.
Seu dels arxius de Poblet
Headquarters of the archives of Poblet
Aquesta col·laboració s'estableix a partir del reconeixement per les parts del gran interès nacional que suposen els fons arxivístics que aplega el monestir, amb la voluntat de garantir-ne un accés àgil als investigadors i estudiosos, assegurar-ne la conservació, la descripció i difusió.
This collaboration settles from the recognition on the parts of the great national interest which the archival funds mean gathers together the monastery, with the will of guaranteeing an agile access to the investigators and experts, to insure the conservation, the description and diffusion.
Bibliografia: les fonts bibliogràfiques de consulta de les proves general i específica han de tenir el nivell de batxillerat.
References: Bibliographical reference resources for the general and specific exams must be of and upper-secondary-school (Batxillerat) level.
1) L'Arxiu Monàstic (documentació recuperada d'abans de l'exclaustració de 1835, i documentació produïda pel cenobi a partir de 1940)
1) The Monastic Archive (documentation restored of before the secularization of 1835, and documentation produced by the monastery from 1940)
2) Els arxius de les institucions públiques o privades relacionades amb el monestir: el Patronat del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet i la Germandat de Poblet; i
2) The archives of the public or private institutions related with the monastery: the Association of the Royal Monastery of Santa Maria de Poblet and the Fraternity of Poblet; and
3) Els arxius incorporats: l'Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià, l'Arxiu de la Casa Ducal de Medinaceli i altres 59 fons personals produïts per personalitats contemporànies al president Tarradellas, i dipositats a l'Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià.
3) The incorporated archives: the Archive Montserrat Tarradellas i Macià, the Archive of the Ducal House of Medinaceli and other 59 personal funds produced by contemporary personalities to the president Tarradellas, and deposited in the Archive Montserrat Tarradellas i Macià.
Tant el monestir de Poblet com el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya preveuen que la manera de vehicular aquesta col·laboració institucional sigui mitjançant la conversió, l'any vinent, de l'Arxiu de Poblet en una secció funcional i autònoma de l'Arxiu Nacional de Catalunya, tot mantenint-ne el monestir de Poblet la plena titularitat.
The monastery of Poblet as well as the Department of Culture of the Generalitat de Catalunya foresee that the way of vehicular this institutional collaboration is through the conversion, next year, of the Archive of Poblet in a functional and autonomous section of the National Archive of Catalonia, while sustaining the monastery of Poblet the full titularity.
Amb aquesta finalitat, el Departament de Cultura durà a terme els tràmits administratius necessaris per a la constitució i regulació d'aquesta secció, alhora que entrarà a formar part del Patronat de l'Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià.
With this purpose, the Department of Culture will carry out the administrative formalities necessary for the constitution and regulation of this section, while it will enter to be part of the Association of the Archive Montserrat Tarradellas i Macià.
L'objecte fonamental d'aquesta col·laboració és fer possible l'equiparació progressiva dels tractaments arxivístics dels fons documentals de l'Arxiu de Poblet als criteris de conservació, descripció i difusió que metodològicament aplica l'Arxiu Nacional de Catalunya.
The fundamental object of this collaboration is to make the progressive comparison of the archival treatments of the documental funds of the Archive of Poblet possible to the criteria of conservation, description and diffusion that methodologically applies the National Archive of Catalonia.
Les parts amb això preveuen impulsar noves línies i treballs d'investigació a partir de la documentació de l'Arxiu de Poblet, organitzar exposicions i editar inventaris o altres instruments de descripció documental per tal de donar a conèixer més i millor els fons.
The parts with this foresee to promote new lines and papers from the documentation of the Archive of Poblet, to organize exhibitions and to edit inventories or other instruments of documental description in order to introduce more and better the funds.
Mentre que l'Arxiu no esdevingui la secció de l'Arxiu Nacional de Catalunya prevista, les dues parts han acordat subscriure aquest conveni per tal que reguli i endegui ja les primeres tasques de col·laboració entre el Monestir de Poblet i l'Arxiu Nacional de Catalunya.
While the Archive does not become the foreseen section of the National Archive of Catalonia, both parts have agreed on subscribing this agreement so that it regulates and arranges already the first tasks of collaboration between the Monastery of Poblet and the National Archive of Catalonia.
És per això que amb l'assessorament de l'Arxiu Nacional, les parts es comprometen a:
It is because of that that with the advice of the National Archive, the parts engage to:
a) Conèixer i relacionar, fons per fons, el títol jurídic del seu ingrés, les condicions particulars d'accés, l'estat de conservació material, el nivell de descripció, arxivament, reproducció i metratge i, si s'escau, quantificació d'exemplars;
a) Knowing and to relate, records for records, the juridical title of its entry, the particular conditions of access, the state of material conservation, the level of description, archiving, reproduction and length and, if, quantification of copies, falls;
b) Elaborar un pla de conservació, descripció i digitalització dels fons de l'Arxiu de Poblet perquè els seus instruments de descripció siguin homologables tècnicament amb els de l'Arxiu Nacional de Catalunya i les imatges digitalitzades dels documents puguin ser objecte de consulta en línia a través del portal Arxius en Línia.
b) Elaborating a plan of conservation, description and digitization of the funds of the Archive of Poblet so that its instruments of description are equivalent technically with those of the National Archive of Catalonia and the images digitized of the documents can be an object of online consultation through the portal online Archives.
Concretament dins d'aquest any 2017, es preveu que, a més dels fons propis de l'Arxiu de Poblet i amb una subvenció de 30.000 euros que aporta l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), es puguin començar les tasques col·laboratives orientades a elaborar l'estructura del quadre de classificació i reordenació física del fons documental del president Josep Tarradellas i Joan integrat dins de l'Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià.
Precisely in this year 2017, is foreseen that, besides the funds typical of the Archive of Poblet and with a subsidy of 30,000 euros that it brings the Office of Support to the Cultural Initiative (OSIC), the collaborative tasks directed at elaborating the structure of the picture of classification and physical resorting of the documental funds of the integrated president Josep Tarradellas i Joan in the Archive Montserrat Tarradellas i Macià can be started.
L'acte ha tingut lloc al Monestir de Poblet a Vimbodí (Conca de Barberà), Tarragona, el 28 d'abril de 2017, amb la participació del director de l'Arxiu Nacional de Catalunya, Francesc Balada i Bosch.
The event has taken place in the Monastery from Poblet to Vimbodí (Conca de Barberà), Tarragona, on the 28th April of 2017, with the participation of the director of the National Archive of Catalonia, Francesc Balada i Bosch.
Preveu el tractament arxivístic, la digitalització i la difusió dels fons conservats al monestir, inclòs l'Arxiu Tarradellas.
He foresees the archival treatment, the digitization and the diffusion of the funds preserved in the monastery, once the Archive Tarradellas has been included.
Diferents entitats mantenen una estreta col·laboració amb l'Arxiu Nacional i desenvolupen, entre d'altres, nombroses activitats de recuperació documental, formatives i de difusió.
Several organisations work in close collaboration with the National Archive, with whom they develop numerous projects, including participation in the recovery of documents, educational activities and dissemination.
Públics generals, persones interessades en l'àmbit de l'educació i la intersecció amb les pràctiques artístiques.
General public, people interested in the education sector and the intersection with artistic practices
Té la seva seu a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
It is based at the Arxiu Nacional de Catalunya.
Desenvolupa, amb el suport de l'ANC i de l'Institut Ramon Muntaner, un ampli ventall de cursos i tallers sobre les matèries de les que s'ocupa.
It offers a wide range of courses and workshops on the subjects for which it caters, in conjunction with the ANC and the Ramon Muntaner Institute.
Horaris d'atenció telefònica:
Phone lines are open
Podeu consultar els preus seguint aquest enllaç.
You can view prices following this link.
Per a més informació, consulteu la seva pàgina WEB
For more details, visit their website (catalan)
Si volen millorar aquesta nota poden presentar-se, amb caràcter voluntari, a la fase específica de les PAU.
Those wishing to improve this mark can sit, the specific phase of the university entrance exams (PAU) voluntarily.
Els seus estatuts ressalten com a específiques les activitats que donen atenció preferent a promoure els drets humans, els drets dels pobles, la solidaritat internacional i la pau.
It gives centre stage to specific activities which promote human rights, the rights of peoples, international solidarity and peace.
Desenvolupa, amb el suport de l'ANC, un ampli ventall d'activitats i conferències.
It offers a wide range of courses and workshops in conjunction with the ANC.
Horari d'atenció:
Phone lines open on
Els dimarts d'11 h a 13.30h
Tuesdays from 11:00 to 13:30
Podeu trobar la informació detallada al web
More detailed information may be found on the website
En conveni amb la Generalitat de Catalunya, AGE promou la donació de fons documentals de persones que van viure la guerra i l'exili.
In conjunction with the Government of Catalonia, the AGE promotes the donation of the documentary holdings of people who lived through the war and exile.
Els arxius que recupera són dipositats per l'entitat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
The records that are recovered are stored by the organisation in the Arxiu Nacional de Catalunya.
Per a més informació, consulteu la seva pàgina WEB o bé el seu blog
For more details, visit their website (spanish) or their blog (spanish)
La seva finalitat és conèixer la recerca en didàctica i educació per promoure i difondre els resultats i adequar-los a les necessitats del professorat.
The Centre is a meeting point and a place for reflection for teachers of the Humanities, Social Sciences and Philosophy, fostering educational innovation and an improvement in the quality of teaching.
Flexedinet: Gestió activa intel·ligent d'energia en edificis terciaris: mercat, usuaris, càrregues i manteniment
Flexedinet: Active, smart energy management in tertiary buildings: market, users, loads and maintenance
Prepara l'agenda!
Get your calendar ready!
Reviseu l'estat dels aliments abans de consumir-los.
Assess all food before eating anything.
L'ANC més visual
The ANC at its most visual
Associacions, societats...
Associations, societies...
Empitjorant les circumstàncies, el típic habitat on els processos amb interaccions fortes juguen un paper destacat no té una descripció trivial.
To make matters worse, the typical habitat in which processes involving strong interactions play a prominent role has an absolutely non-trivial description.
Préstec temporal i gratuït d'exposicions produïdes per l'Arxiu Nacional de Catalunya i de documents dels seus fons
Temporary and free loan of exhibitions produced by the National Archive of Catalonia and of documents from its records
S'ofereix la cessió en préstec temporal de les exposicions produïdes per l'Arxiu Nacional de Catalunya, pensades per a poder itinerar i ser exhibides fora del centre amb l'objectiu de promoure i difondre les activitats culturals de l'arxiu i els fons documentals que s'hi apleguen.
Tha National Archive of Catalonia offers the cession in temporary loan of the produced exhibitions, which have been thought to be able to itinerate and be exhibited out of the center with the objective of promoting and spreading the cultural activities of the archive and the documental records that are gathered together there.
L'Arxiu Nacional de Catalunya ofereix la cessió en préstec temporal de documents concrets i determinats que, d'acord amb la seva temàtica i oportunitat, poden servir per a bastir el discurs d'exhibició d'exposicions alienes.
The National Archive of Catalonia offers the cession in temporary loan of concrete and determinate documents that, in accordance with its subject matter and opportunity, can be useful for building the speech of foreign exhibition.
Qualsevol institució, associació o entitat que ho sol·liciti i que pugui garantir les condicions tècniques i de seguretat que s'especifiquen a les normatives de cessió en préstec temporal d'exposicions i de documents per a exposicions.
Any institution, association or entity who requests it and that can guarantee the technical and security conditions that specify the regulations of cession in temporary loan of exhibitions and of documents for exhibitions.
Cal adreçar un escrit a la direcció de l'Arxiu Nacional de Catalunya especificant la infromació que es detalla a la normativa i dins els terminis que s'hi estipulen.
It is necessary to address a letter or email to the direction of the National Archive of Catalonia specifying the infromation that is detailed into the regulations and in the deadlines there stipulated.
Però, per assolir aquesta fita convenientment, caldrà afrontar els nombrosos reptes que es presenten avui dia.
However, in order to achieve this, the many challenges present today will have to be faced.
A través de petits vídeos d'un minut o poc més, una vintena de testimonis us parlen de com ha estat la seva "experiència d'arxiu" amb l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Some twenty witnesses will be talking to us, through short videos lasting a minute or less, about their "archives experience" with the Arxiu Nacional de Catalunya.
Són un grup representatiu de persones que han interactuat amb nosaltres al llarg de molts anys, sovint intensament, com a usuaris, com a dipositants d'arxius o com a col·laboradors en les feines de conservació, difusió i accés als nostres fons documentals, d'origen públic i privat.
They are a representative group of people who have interacted with us over many years, often intensely, as users, archive depositors or collaborators in the conservation, dissemination and access work in both our public and private fonds.
Hi trobareu les aportacions d'algunes cares conegudes, representants institucionals, professionals de la investigació i la docència universitària, periodistes, gent d'entitats de memòria i responsables d'altres centres que conserven patrimoni i han col·laborat amb nosaltres.
You will find the contributions from several a few well-known faces, institutional representatives, research professionals and university lecturers, journalists, people from memory associations and in charge of other heritage-conservation centres and who have collaborated with us.