natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S'ha de demanar cita prèvia per presentar les sol·licituds?
Do you have to schedule a prior appointment to submit applications?
Les propostes del grup coordinador han estat sotmeses a revisió de persones expertes i participació ciutadana.
The proposal of the coordinating group has been subjected to peer review and to a citizen participation process.
Així, persones d'una gran diversitat de sectors de la societat han esdevingut contribuïdores de la Carta: l'han revisat, esmenat i millorat.
Thus, people from a wide variety of sectors of society have contributed to the Charter.
Són persones contribuïdores, per ordre alfabètic del primer cognom:
They are contributors, in alphabetical order of the first surname:
Com seguim defensant els drets humans i les llibertats fonamentals en les noves circumstàncies de l'era digital?
How to continue to defend human rights and fundamental freedoms given the new circumstances of the digital age?
La societat catalana contribueix a aquest debat global amb la Carta catalana per als drets i les responsabilitats digitals.
Catalan society is contributing to this global debate with the Charter for Digital Rights and Responsibilities from Catalonia.
Formada en Hispàniques a Moscou, ha desenvolupat tota la seva carrera en l'entorn empresarial en projectes de comerç internacional.
Trained in Hispanic studies in Moscow, she has spent her entire career in business working on international trade projects.
La Carta catalana per als drets i les responsabilitats digitals recull drets humans acceptats fins ara que requereixen una implementació actualitzada amb la seva versió digital ―drets digitalitzats.
The Charter for Digital Rights and Responsibilities from Catalonia contains human rights accepted thus far that require updated implementation in their digital version, while keeping in mind the prospect of expanding fundamental freedoms to help construct emerging rights.
El punt 17 dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de les Nacions Unides defensa establir «aliances per als objectius mundials: enfortir els mitjans per implementar i revitalitzar les associacions mundials per a un desenvolupament sostenible».
In goal 17 of the Sustainable Development Goals (SDGs) United Nations promote the establishment of partnerships between governments, the private sector and civil society at a global, regional, national and local level: «strengthen the means of implementation and revitalize the global partnership for sustainable development».
És una tecnologia que té el potencial per modificar, a escala global, la forma en què els serveis digitals tradicionals es proveeixen al sector públic, a la indústria i a la ciutadania.
It is a technology with the potential for modifying at a global level the way in which traditional digital services are provided to the public sector, industry and citizens.
Els drets i les responsabilitats digitals proposats en la Carta s'adrecen al conjunt de la societat, a totes les persones físiques i jurídiques, incloses empreses, entitats sense afany de lucre i institucions públiques.
The digital rights and responsibilities proposed in this document concern society as a whole, including every person, businesses, non-profit organisations and public institutions.
El document, a més, planteja la necessitat de vetllar especialment pels drets de les persones i dels col·lectius potencialment més vulnerables i amb risc de discriminació i, també, prioritzar les tasques dirigides a reduir la bretxa digital.
Moreover, as pointed out in the Charter, it is especially necessary to protect the rights of potentially vulnerable people and social groups that face discrimination, and to place priority on tasks addressed to reducing the digital gap.
La solució, ha confirmat, és que la societat ha d'entendre com funcionen els algoritmes i fer plantejaments crítics.
The solution, she insisted, is for society to understand how algorithms work and to approach them critically.
Per rebre les notificacions electròniques de la Generalitat de Catalunya, els sol·licitants que no hi estiguin obligats han de donar la seva conformitat en el formulari de sol·licitud.
In order to receive electronic notifications from the Government of Catalonia, applicants who are not obliged to do so must give their consent on the pertinent application form.
Arreu del món, també als països més desenvolupats, si bé s'hi ha avançat molt, encara no es pot donar per consolidat l'accés universal a les TIC: ni a la infraestructura, ni al maquinari, ni al programari.
Although great progress has been made around the world, including in developed countries, it has not yet been consolidated universal access to ICT –neither to infrastructure, nor to hardware nor software.
Si entenem Internet com un bé públic global, aquest ha de ser resilient, i totes les persones han de poder accedir-hi de manera estable i segura 1.
If we understand the Internet as a global public good, it needs to be resilient, and everyone should be able to access it in a stable and safe manner 1.
L'exercici i la defensa dels drets i les responsabilitats digitals, a més d'un accés universal a Internet, requereixen noves estructures democràtiques.
In addition to universal Internet access, the exercise and defence of digital rights and responsibilities require new democratic structures.
El model de governança global d'Internet, basat en sistemes de col·laboració amb diversitat d'actors, requereix una ciutadania apoderada que, localment i globalment, defensi i contribueixi a la construcció dels drets humans.
An Internet global governance model, based on multi-stakeholder collaboration systems, demands empowered citizens that, both locally and globally, defend and contribute to the construction of human rights.
Els poders públics han de reconèixer i garantir els mecanismes perquè la governança d'Internet i de la identitat digital correspongui a la ciutadania.
Public authorities need to acknowledge and guarantee mechanisms that ensure that Internet governance and digital identity correspond to citizens.
Les TIC poden es poden utilitzar per millorar la qualitat dels processos de disseny de polítiques públiques i per enfortir-ne la legitimitat.
ICT can be utilised to improve the quality of policy making processes and strengthen their legitimacy.
Per això, les administracions públiques, cooperant estretament amb la societat civil i pluralitat d'actors, i de manera inclusiva, han de continuar desenvolupant maneres de participació ciutadana real en la presa de decisions i disseny de polítiques públiques.
Therefore, in close cooperation with civil society and a diversity of stakeholders, in an inclusive fashion, public authorities should continue to develop novel ways to enable actual citizen participation in democratic processes of decision and policy making.
El model de governança d'Internet ha de basar-se en els principis següents:
The Internet governance model should be based on the following principles:
2 Les identitats digitals autosobiranes distribuïdes han de permetre, en el món digital, accedir, amb seguretat i privacitat, a serveis en línia, tant públics com privats, amb una diferència clau: les identitats, en comptes de ser custodiades i governades pels ens públics, ho han de ser per la mateixa ciutadania.
2 Distributed self-sovereign digital identities in the digital world should enable secure and private access to online services, whether they are public or private, with a key difference: instead of being managed and governed by public entities, citizens themselves should be in control.
Nom del títol: Graduat/ada en Disseny i Producció de Videojocs per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Design and Production of Videogames from Pompeu Fabra University
A través d'un programari específic (al mòbil o dispositiu informàtic que es determini), la ciutadania ha de poder generar i gestionar la pròpia identitat, amb total validesa jurídica i privacitat.
By way of specific software (on mobile phones or whichever computer device is determined), citizens should be able to create and manage their own identity, with full legal validity and privacy.
Això suposa un canvi de paradigma respecte als models d'identitat digital existents fins ara, ja que les administracions públiques passen a tenir únicament un rol de validadors de la tecnologia, i a proporcionar eines i un marc fiable, legal i resilient per a la ciutadania i les empreses públiques i privades.
This implies a change of paradigm in respect to previously existing digital identity models, as public entities turn into mere validators of the technology, providing tools and a trustworthy, legal and resilient framework for citizens, and public and private companies.
Capacitar l'estudiantat per projectar, dirigir i coordinar activitats relacionades amb l'enginyeria electrònica industrial i automàtica, fomentant l'esperit emprenedor i l'adaptació als diferents entorns de treball.
To qualify the student to plan, direct and coordinate activities related to electronic engineering and industrial automation, fostering enterprising spirit and adaptation to different working environments.
En els hospitals/centres, normalment, es disposa d'un programa d'informació sobre opcions de tractament renal substitutiu i pot existir l'opció de parlar amb altres pacients.
In the hospitals/centres, usually you will find an information program on kidney replacement therapy, and the option of talking to other patients may exist.
L'Oficina Exterior de Comerç i Inversions de Catalunya a Tòquio està dirigida per Yuko Kijimoto.
The Catalonia Trade & Investment office in Tokyo is directed by Yuko Kijimoto.
Per assolir una Internet lliure de censura, també amb caràcter preventiu, l'exercici del dret de llibertat d'expressió i d'informació s'ha de defensar tant en l'àmbit digital, com en l'espai fora de línia.
To achieve, also preventively, an Internet free from censorship, the exercise of the right to freedom of expression and information needs to be defended in both the digital world and offline.
Només en alguns casos és necessària la realització de mastectomia.
Performing a mastectomy is only necessary in some cases.
· Obertes per defecte.
· Open by default.
· Necessàries i pertinents, únicament.
· Only the necessary and pertinent.
· Escalables en el temps i comprensibles.
· Scalable over time and understandable.
· Accessibles i usables.
· Accessible and usable.
· Comparables i en format interoperable.
· Comparable and in an interoperable format.
La Declaració Universal dels Drets Humans el 1948 ja reconeix que «tothom té el dret de participar lliurement de la vida cultural de la comunitat, de gaudir de les arts i de compartir els avenços científics i els seus beneficis».
In 1948, the Universal Declaration of Human Rights stated: «Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits».
L'Oficina Antifrau de Catalunya és una institució específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions i del personal al servei del sector públic a Catalunya.
The Anti-Fraud Office of Catalonia has the specific task of maintaining transparency and integrity among government bodies and employees working within Catalonia's public sector.
Si les societats han de ser obertes i inclusives, tothom també ha de tenir dret a generar, distribuir i compartir coneixement digital, és a dir, aquell que permet dissenyar, entendre, construir i avaluar els nous sistemes, aplicacions i serveis de l'era digital, com també les noves estructures econòmiques, polítiques, socials i els nous codis ètics.
If societies should be open and inclusive, everyone should be entitled to create, distribute and share digital knowledge; that is, knowledge used to design, understand, construct and assess new systems, applications and services of the digital age, as well as new economic, political and social structures, and new codes of ethics.
El dret i la responsabilitat d'accedir al coneixement tecnològic, lliure i obert, ha de ser la base de la societat digital i la base de la sobirania de la ciutadania en aquesta era.
The right and responsibility to access free and open technological knowledge should form the basis of digital society and citizens' sovereignty in this era.
El dret a innovar en els diferents àmbits de la societat digital és un nou dret humà universal i una responsabilitat pròpia de la ciutadania en la nostra era.
The right to innovate in the digital society is a new universal human right and a responsibility of citizens today.
Internet no només permet consultar el coneixement existent (navegar) i compartir-lo; permet, sobretot, crear nou coneixement, cocrear-lo, adaptar-lo, contrastar-lo, fer-ne versions, millorar-lo, escalar-lo i distribuir-lo lliurement.
Internet not only allows for consulting (browsing) and sharing existing knowledge, but it especially enables users to create, co-create, adapt, compare, make new versions, improve, scale and freely distribute new knowledge.
Aquestes són només algunes de les raons per estudiar a Catalunya!
These are just some of the reasons to study in Catalonia!
Sempre que es faci accés i ús de les dades obertes que són d'interès públic per afavorir la innovació oberta, la investigació i el coneixement democràtic, es garantirà el dret a la privacitat de les persones.
Whenever open data of public interest are accessed and used to encourage open innovation, research and democratic knowledge, people's right to privacy should be guaranteed.
La primera vegada el professional ha de fer la mobilització de l'infant i, per altres ocasions, s'ha informar el pacient i/o la família per prevenir marejos.
The first time the professional has to mobilize the child and, for other occasions, the patient and/or family has to be informed to prevent dizziness.
Preparar professionals i investigadors per desenvolupar una carrera radicada o centrada en l'Àsia, i per aplicar i localitzar amb criteri a l'àrea d'Àsia els coneixements de les seves disciplines de formació prèvia.
Prepare professionals and researchers to develop a career based around or focused on Asia, and to critically apply and locate knowledge from their previous specialities to an Asia-specific discipline.
A tall d'exemple, s'ha de destacar el fet que Internet funciona com a àmbit per a l'expressió i el diàleg públic.
By way of example, it is worth noting that the Internet works as a setting for expression and for public dialogue.
El punt 16 dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de les Nacions Unides defensa «promoure societats pacífiques i inclusives per aconseguir un desenvolupament sostenible, proporcionar a totes les persones accés a la justícia i desenvolupar institucions eficaces, responsables i inclusives a tots els nivells».
By goal 16 of the Sustainable Development Goals (SDGs), the United Nations seek to «promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels».
De manera que els organismes públics han d'establir mecanismes públics de salvaguarda dels drets de la ciutadania en l'ús de desenvolupaments tecnològics, i garantir a totes les persones l'accés universal i efectiu a sistemes i mecanismes de resolució de conflictes eficaços i eficients, gratuïts i de resposta ràpida.
Public organizations should therefore establish public mechanisms to protect citizens' rights in the use of technological developments, and ensure universal and effective access to efficient, free of charge systems and mechanisms for solving disputes.
Aquests mecanismes han de compensar les diferències econòmiques, geogràfiques i logístiques de les persones consumidores i usuàries de desenvolupaments tecnològics enfront dels desenvolupadors i corporacions tecnològiques.
These procedures should compensate the financial, geographic and logistics differences of technology developments' consumers and users before software developers and technology corporations.
S'ha d'establir una harmonització internacional dels protocols d'actuació perquè l'actual sistema territorial no suposi una dificultat per a les persones en l'exercici dels seus drets davant l'ús de desenvolupaments tecnològics que són supranacionals.
International protocols of action should be harmonised to ensure that the current territorial system does not entail difficulties for people to exercise their rights considering the use of supranational technological developments.
Documentació i iniciatives sobre drets i responsabilitats digitals d'arreu del món
Documents and initiatives on digital rights and responsibilities from around the world
El Govern català convida ciutadania, empreses, entitats i institucions a col·laborar
Citizens, companies, organisations and institutions are encouraged to take an active part
La Carta catalana per als drets i les responsabilitats digitals és un projecte d'innovació social, obert i en construcció constant.
The Charter for Digital Rights and Responsibilities from Catalonia is a social and open innovation project, in constant construction.
Així doncs, persones de gran diversitat de sectors de la societat han esdevingut contribuïdores de la Carta.
Thus, people from a wide variety of sectors of society have contributed to the Charter.
Han revisat, esmenat i millorat la proposta del grup reduït de treball inicial.
They have reviewed, amended and improved the proposal.
Publicació fruit del projecte "La soledat com a fenomen complex: cicle vital, pobresa, subjectivitat i cultura" elaborada a partir de les reflexions i opinions recollides en diferents grups de discussió.
This publication is the result of the project Solitude as a Complex Phenomenon: Life Cycle, Poverty, Subjectivity and Culture, based on thoughts and opinions gathered in various discussion groups.
Cal que les clàusules informatives expliquin el contingut al quan ens referirem immediatament d'una forma clara i accessible per a les persones interessades, amb independència dels coneixements que tinguin de la matèria.
Information clauses should explain the content to which they refer immediately in a manner which is clear and accessible by the data subjects, irrespective of the knowledge they may have of the subject.
Tothom hauria de tenir sempre la possibilitat de participar de la presa de decisions que ens afecten.
Everyone should always be given the chance to participate in taking decisions that affect them.
L'era digital pot facilitar aquest apoderament ciutadà.
The digital age can facilitate this citizen empowerment.
El Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans defineix responsabilitat com la «capacitat de respondre d'alguna cosa, de garantir la realització d'una tasca, el compliment d'un deure, de donar-ne raó».
The Catalan dictionary published by the Institut d'Estudis Catalans defines responsibility as the «ability to vouch for something, to guarantee the completion of a task, the fulfilment of a duty, to account for them».
En la Carta també s'entén com a responsabilitat l'exercici del dret de la ciutadania de ser copartícep.
The Charter is also based on the principle that it is a responsibility to enable citizens to exercise their right to be co-participants.
Una ciutadania capaç i apoderada, exerceix aquesta corresponsabilitat, no amb un conjunt d'eleccions individuals, sinó amb la suma d'aportacions per a la construcció col·laborativa d'un espai comú de drets i llibertats compartides.
Empowered citizens exercise this co-responsibility not with a set of individual choices, but with everyone's contributions so they can collaboratively build a common space of shared rights and freedoms.
En qualsevol cas, totes les responsabilitats han de ser exercides i exigibles, d'acord amb la naturalesa i capacitat d'impacte social de qui les té.
In any case, all the responsibilities need to be exercised and be enforceable according to the nature and capacity of social impact of whoever has them.
Tal com s'afirma en els Principis Rectors sobre Empreses i Drets Humans (2011) de l'Organització de les Nacions Unides (ONU), "el paper de les empreses com a actors especialitzats de la societat que duen a terme funcions especialitzades els requereix l'acatament de totes les lleis aplicables i el respecte als drets humans".
As stated in the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights (2011), «the role of business enterprises as specialized organs of society performing specialized functions, requires them to comply with all applicable laws and to respect human rights».
Per tant, s'ha de poder prevenir, abordar i rescabalar els abusos contra drets humans comesos en operacions empresarials, garantir que els principis de privacitat i de democràcia hi són per disseny i per defecte, i reforçar el rol de les empreses com a espais d'innovació des d'una perspectiva humanista de cooperació en els diversos actors de la societat.
Consequently, it must be possible to prevent, address and remedy abuse against human rights committed in business operations, ensure that the principles of privacy and democracy are by design and default, and strengthen the role of businesses as places for innovation from a humanist view of cooperation among society's different stakeholders.
Les TIC han estat motor de democratització, d'expressió ciutadana i de progrés econòmic i social.
ICT have been a driving force for democratisation, citizen expression and economic and social progress.
La Dra. Laura Navarro, responsable del Programa d'Higiene de les Mans del Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica del Departament de Salut, explica al programa Verd primera de Betevé com cal fer el rentat de les mans.
Dr. Laura Navarro, supervisor of the hand-washing programme of the Catalan Health Department Quality, Promotion and Bioethics Service, explains on Betevé's Verd primera how to wash our hands properly.
Aspectes com el dret a la privacitat, la responsabilitat en l'ús de la intel·ligència artificial, o el dret a la identitat digital són algunes de les qüestions que avui són en el centre del debat.
Aspects such as the right to privacy, a responsible use of artificial intelligence or the right to digital identity are just a few of the issues being discussed at present.
Una millor comprensió de la naturalesa d'aquest problema i de les seves característiques facilitarà la implementació de les estratègies de millora de la seguretat i les farà més eficients.
A better understanding of the nature of this problem and its characteristics will facilitate the implementation of safety improvement strategies and make them more efficient.
El Govern català situa aquesta anàlisi en el context internacional, com a fruit de l'aprenentatge de les iniciatives per a la definició de codis ètics i sistemes de drets en l'esfera digital impulsades per institucions, associacions i comunitats d'arreu del món, i d'acord amb el punt 17 dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de les Nacions Unides, que advoca per enfortir aliances mundials per assolir els objectius globals.
The Government of Catalonia places this analysis within an international context, reviewing and learning from initiatives for defining codes of ethics and systems of rights in the digital sphere promoted by institutions, associations and communities around the world, and in accordance with point 17 of the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), which advocates for strengthening global partnerships.
La societat catalana contribueix a aquest debat global amb la Carta catalana per als drets i les responsabilitats digitals, un projecte d'innovació social coordinat per la Generalitat de Catalunya que té per objectiu promoure un marc legislatiu i democràtic per a drets i llibertats encara no garantits per llei.
Catalan society contributes to this global debate with the Charter for Digital Rights and Responsibilities from Catalonia, a social innovation project coordinated by the Government of Catalonia that aims at promoting a legislative and democratic framework for rights and freedoms that have not yet been guaranteed by law.
Una eina viva i dinàmica amb vocació normativa i de contribució al debat global
A dynamic tool aimed at establishing regulations and contributing to global debate