natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A l'àrea metropolitana de Barcelona i la seva zona d'influència, s'hi concentren nombroses indústries químiques bàsiques, intermèdies i finals de l'Estat.
The Barcelona metropolitan area and its area of influence contain numerous basic, intermediate and final chemical industries.
La indústria química a l'entorn de Barcelona és variada i està relacionada amb la producció, la venda, la distribució i l'assessorament en la branca dels productes químics, farmacèutics, alimentaris i d'altres d'indústries afins.
The chemical industry in and around Barcelona is varied and related to production, sales, distribution and consultancy in chemicals, pharmaceuticals, food and related industries.
Finalment, malgrat la crisi econòmica actual, la indústria química continua sent una de les principals indústries exportadores del país, i fins i tot les exportacions de productes químics s'han incrementat en els darrers anys.
Finally, despite the current economic downturn, it remains one of the strongest exporting industries in Catalonia, with chemical exports increasing in recent years.
Nom del títol: Màster universitari en Iniciació a la Investigació en Salut Mental per la Universidad de Cantabria, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universidad Complutense de Madrid i Universidad de Cádiz
Name of degree: University Master's Degree in Introduction to Mental Health Research from Universidad de Cantabria, University of Barcelona, Autonomous University of Barcelona, Universidad Complutense de Madrid and Universidad de Cádiz
Psiquiatria i salut mental.
Psychiatry and mental health
La meitat dels incidents notificats s'han classificat com a risc baix.
Half of the incidents reported were classified as low risk.
La despesa de la UE en salut mental està entre el 3 i el 4% del producte interior brut i els trastorns mentals són la primera causa de jubilació anticipada i de les pensions per incapacitat laboral.
The EU spends between 3 and 4% of the GDP on mental health, and mental disorders are the primary cause of early retirement and disability benefits.
En aquest context, la investigació biomèdica és una àrea en expansió i té un paper rellevant en una economia basada en el coneixement.
In this context, biomedical research is an area in expansion and plays a key role in the knowledge-based economy.
Per tot això, podem concloure que la recerca en salut mental i els seus mètodes constitueixen un camp amb un potencial de desenvolupament molt significatiu.
Therefore, we can conclude that mental health research and its methods constitute a field with very significant growth potential.
Nom del títol: Màster universitari en Mediació en Conflictes per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Conflict Mediation from University of Barcelona
Si la resistència segueix creixent, no hi hauran antibiòtics eficaços.
If antibiotic resistance continues to grow, there will not be any effective antibiotics.
D'acord amb el Llibre blanc de la mediació a Catalunya (2010), els àmbits de treball són: mediació empresarial, mediació en l'àmbit laboral, mediació en l'àmbit de consum, mediació ciutadana i comunitària, mediació familiar, mediació escolar, mediació en la salut, mediació en l'àmbit penal, mediació en conflictes ambientals i mediació internacional o del dret comparat.
In accordance with the White Book on Mediation in Catalonia (2010), employment fields include: business mediation, labour mediation, consumer mediation, citizen and community mediation, family mediation, school mediation, health mediation, criminal justice mediation, environmental conflict mediation and international or comparative law mediation.
Està previst que sorgeixin nous àmbits d'intervenció de la mediació a partir de les novetats legislatives que afectaran, sobretot, els negocis immobiliaris, les assegurances i els crèdits, tant a escala nacional com internacional.
New areas of intervention will arise in the field of mediation due to new legislation that will affect, above all, real estate and insurance companies and those dealing in credit, at both a national and international scale.
Nom del títol: Màster universitari en Química Teòrica i Modelització Computacional per la Universidad Autónoma de Madrid, Universitat de Barcelona, Universidad de Cantabria, Universidad de Extremadura, Universidad de Murcia, Universidad de Oviedo, Universidad de Salamanca, Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de Valladolid, Universidad de Vigo, Universidad del País Vasco, Universitat Jaume I, Universitat de València Estudi General i Universitat de les Illes Balears
Name of degree: University Master's Degree in Theoretical Chemistry and Computational Modeling from Universidad Autónoma de Madrid, University of Barcelona, Universidad de Cantabria, Universidad de Extremadura, Universidad de Murcia, Universidad de Oviedo, Universidad de Salamanca, Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de Valladolid, Universidad de Vigo, Universidad del País Vasco, Universitat Jaume I, Universitat de València Estudi General and Universitat de les Illes Balears
Oferir una formació avançada, de caràcter especialitzat i multidisciplinari, orientada a promoure la iniciació en tasques investigadores en l'àmbit de la química teòrica i computacional.
To provide advanced specialized or multidisciplinary training in preparation for research in theoretical or computational chemistry.
Recerca de sistemes i processos químics i de materials avançats per a la nanotecnologia, la ciència de materials i els bioprocessos.
Research of advanced chemical systems and processes for nanotechnology, materials science and bioprocesses.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció i Organització de Turisme d'Esdeveniments per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Event Tourism Organisation and Management from Autonomous University of Barcelona
Aportar la formació necessària per aplicar les tècniques de màrqueting i de posicionament de marca i per incorporar les noves tecnologies, tant en la gestió dels esdeveniments com en el disseny i l'administració dels sistemes d'inscripció i gestió d'esdeveniments.
To provide students with the training necessary to apply marketing and brand positioning techniques and incorporate new technologies, both to event management and to the design and administration of event registration and management systems.
Direcció, organització i coordinació d'esdeveniments en totes les seves especialitats a l'àmbit de l'empresa, les institucions públiques o les entitats sense ànim de lucre.
Positions within any area of event management and event tourism, in business, public institutions or non-profit organisations.
Per a alguns autors, s'ha convertit en un lloc de referència.
For some authors, it has become a benchmark.
Nom del títol: Màster universitari en Antropologia Mèdica i Salut Global, per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Medical Anthropology and Global Health, from Rovira i Virgili University
Especialitats: Telemàtica / Electrònica / Multimèdia / Electrònica i telemàtica / Comunicacions per fibra òptica / Comunicacions / Xarxes i tecnologies d'Internet / Comunicacions sense fils / Antenes, microones i fotònica per a comunicacions i observació de la Terra
Specialties: Telematics / Electronics / Multimedia / Electronics and Telematics / Fibre-optic Communications / Communications / Internet Networks and Technologies / Wireless Communications / Antennas, Microwaves and Photonics for Terrestrial Communications and Observation
L'actual progrés socioeconòmic no es pot entendre sense tenir en compte el desplegament de xarxes de comunicació cada vegada més sofisticades (fixes, per cable, per satèl·lit, mòbils, etc.) que donen lloc a un fenomen social tan important com la comunicació omnipresent ―de la qual internet és un bon exemple― que caracteritza la societat moderna.
Current socioeconomic progress cannot be understood without taking into account the deployment of increasingly sophisticated communications networks (fixed, cable, satellite, mobile, etc.) that give rise to a social phenomenon as important as the omnipresent communication, of which the Internet is a good example, which characterises society today.
Els enginyers i les enginyeres de telecomunicacions són una base fonamental per al funcionament de totes les institucions, com a personal intern o com a personal d'empreses que ofereixen serveis de comunicacions avançats o produeixen continguts digitals.
Telecommunications engineers are essential to the operation and development of all institutions, both as staff members and employees of companies providing advanced communications services or producing digital content.
Aquest estudi també assenyala que l'índex de qualitat ocupacional dels enginyers i de les enginyeres de telecomunicacions és d'un 71,56% de les persones titulades, el qual ocupa el desè lloc en un rànquing de 98 estudis universitaris.
The study also showed that 71.56% of graduates rate high on the employment quality index for telecommunications engineers, with the degree ranked tenth out of 98 university degrees.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Industrial per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Industrial Engineering from Technical University of Catalonia
Especialitats: Tèxtils tècnics i estructures multifuncionals / Organització industrial / Energia / Construcció i estructures / Automàtica / Biomèdica / Termoenergètica / Electrònica / Biomaterials fibrosos / Mecànica / Química / Elèctrica / Materials
Specialties: Technical Textile and Multi-functional Structures / Industrial Management / Energy / Construction and Structures / Automation / Biomedicine / Thermal Energy / Electronics / Fibrous Biomaterials / Mechanics / Chemistry / Electricity / Materials
Proporcionar a l'estudiantat una formació global, avançada i multidisciplinària en enginyeria industrial, amb uns coneixements tècnics i científics amplis.
To provide students with all-round, advanced, multidisciplinary training in industrial engineering, and with broad technical and scientific knowledge.
Instruir professionals amb capacitat de dissenyar, implementar, gestionar i innovar productes i processos, i d'integrar-se en qualsevol sector de l'activitat econòmica, adaptant-se a les demandes de la societat actual.
To train professionals who are able to design, implement, manage and innovate products and processes, and join any economic sector adapting to the demands of today's society.
Altres àmbits en què podran exercir la seva professió són les enginyeries, els departaments d'R+D+I, de producció i de compres, o les consultories tecnològiques, de gestió i de disseny de plantes industrials i de direcció de projectes.
Other areas of employment include engineering firms, R&D&I, production and purchasing departments or technology, industrial plant management and design and project management consultancies.
Les diferents unitats del Departament, però, també treballen, cadascuna des del seu àmbit, en la projecció de la cultura catalana a l'exterior.
However, the different units at the Ministry also work on projecting Catalan culture abroad, each within their own area of expertise.
En aquest context, uns estudis com aquests, basats en una formació tecnològica avançada i que posen l'accent en aspectes com la direcció de projectes, la flexibilitat, el lideratge, la innovació i la gestió de la tecnologia, s'adapten perfectament als requeriments, actuals i futurs, de les empreses, així com a l'activitat econòmica general.
In this context, a degree course such as this, based on advanced technological training and which highlight aspects such as project management, flexibility, leadership, innovation and technology management, adapt readily to companies' current and future requirements, and to economic activity in general.
Nom del títol: Màster universitari en Catàlisi Avançada i Modelització Molecular per la Universitat de Girona
Name of degree: University Master's Degree in Catalysis and Molecular Modelling from University of Girona
Els coneixements en síntesi catalítica homogènia s'apliquen a la resta de processos de la química sintètica, des de la química orgànica fins a la inorgànica, passant per la química organometàl·lica i bioinorgànica.
Knowledge of homogeneous catalytic synthesis applies to other chemical synthesis processes, from organic to inorganic chemistry to organometallic and bio-organic chemistry.
De la mateixa manera, els coneixements en química computacional s'apliquen a l'estudi de l'estructura dels catalitzadors i el mecanisme de reaccions catalítiques, cosa que en permet l'extrapolació a pràcticament qualsevol àmbit.
Likewise, knowledge of computational chemistry is applied to the study of the structure of catalysts and the mechanism of catalytic reactions, which enables extrapolation to practically any sphere.
En aquest context, aquest estudi pretén dotar l'estudiantat d'un coneixement profund de la química catalítica, d'aplicació tant en l'àmbit industrial com en el de la recerca.
In this regard, this course aims to provide students with a thorough knowledge of catalytic chemistry, applicable in both industry and research.
Indústries químiques, farmacèutiques i biotecnològiques, i centres tecnològics.
The chemical, pharmaceutical and biotechnology industries, and technology centres
S'estima que el 90% de tots els productes químics produïts comercialment impliquen l'ús de catalitzadors en alguna etapa del procés de la seva fabricació.
It is estimated that 90% of all commercially produced chemical products involve the use of catalysts at some stage of the manufacturing process.
Els processos industrials basats en catàlisi per metalls de transició estan àmpliament establerts en processos de reaccions d'hidrogenació, oxidació i acoblaments creuats com a exemples de catàlisi utilitzats massivament.
Industrial processes based on transition metal catalysis are widely established in processes of hydrogenation and oxidation reactions and cross-coupling as examples of the mass use of catalysis.
Aquesta química és fonamental per a la síntesi de fàrmacs, de productes agroquímics i de multitud de substàncies que són d'utilitat en el desenvolupament de nous materials.
This chemistry is basic to the synthesis of drugs, agrochemical products and a host of substances that are useful in the development of new materials.
D'altra banda, la importància de la catàlisi ha obtingut un reconeixement merescut amb la concessió de diversos premis Nobel de Química: el 2010 a les catàlisis d'acoblament creuat amb catalitzadors de pal·ladi, el 2007 a la comprensió de les reaccions de catàlisi en superfícies sòlides i el 2005 a les reaccions de catàlisi de metàtesi d'olefines.
Furthermore, the importance of catalysis has received well-deserved recognition with the awarding of several Nobel Prizes for Chemistry: in 2010, for palladium-catalysed cross-coupling reactions; in 2007 for studies on chemical processes on solid surfaces; and in 2005 for the study of olefin metathesis reactions.
Així doncs, podem concloure que les futures persones titulades tindran unes possibilitats òptimes d'inserció laboral.
Therefore, future graduates will have optimum career perspectives.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Industrial per la Universitat de Girona
Name of degree: University Master's Degree in Industrial Engineering from University of Girona
Proporcionar a l'estudiantat una formació generalista en enginyeria, amb una base científica i tecnològica sòlida, i que el capaciti per comprendre i actuar sobre el conjunt dels camps industrials, d'acord amb les demandes actuals del món empresarial.
To provide students with general training in engineering, with a solid grounding in science and technology, and which prepares them to understand and act in all industrial fields, according to the current demands of the business world.
Enginyer/a industrial encarregat/ada de resoldre problemes tècnics i de dissenyar i implantar noves tecnologies en el procés productiu en àrees com l'enginyeria mecànica, la gestió de la fabricació, l'electricitat, l'electrònica, els nous materials, l'energia i el medi ambient, entre d'altres.
Industrial engineer in charge of solving technical problems and designing and implementing new technologies in the production process in areas such as mechanical engineering, manufacturing management, electricity, electronics, new materials, energy and the environment, amongst others.
La presa de mostres per a l'anàlisi de PCB ha de ser efectuada per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de medi ambient.
The taking of samples for PCB analysis must be done by bodies that work with the public authorities in environmental matters.
Formar professionals capacitats per dissenyar i gestionar eficientment models de negoci i estructures organitzatives que possibilitin la viabilitat econòmica i la sostenibilitat de l'empresa, amb un grau elevat de flexibilitat i amb capacitat d'adaptar-se a entorns canviants.
To train professionals able to design and manage efficiently business models and organisational structures that enable a company to be economically viable and sustainable, with a high degree of flexibility and adaptability to changing environments.
Aportar a l'estudiantat la formació per assignar recursos, establir objectius i gestionar els diferents grups d'interès de l'empresa per assegurar que la finalitat de generació de valor econòmic i social s'aconsegueixi, complint, així, les expectatives d'accionistes, inversors i propietaris.
To provide students with training in allocating resources, establishing objectives and managing different company stakeholders to ensure that the ultimate goal for the generation of economic and social value is met, thus meeting the expectations of shareholders, investors and owners.
Proporcionar a l'estudiantat els coneixements per motivar els equips de treball i per posar-se en contacte amb els clients i els mercats, amb una visió sistèmica de l'organització, considerant la complexitat de l'entorn tant global com local.
To provide students with skills to motivate work teams and make contact with clients and markets with a systemic vision of the organisation, considering the complexity of both the local and global environment.
Multinacionals i pimes en els sectors següents: industrial, de serveis, tecnologia i telecomunicacions, consultories, gran consum i distribució, i banca.
Multinationals and SMEs in the following sectors: industry, services, technology and telecommunications, consultancies, FMCG and distribution and banking.
Llocs de gestió en empreses, més propers a la responsabilitat transversal i de direcció general, la coordinació, el suport i la definició estratègica de mitjà i de llarg abast que a funcions tècniques o específiques del model de negoci, el sector o la indústria.
Management positions in companies, more closely related to cross-cutting responsibility and general management, coordination, support and strategic definition in the mid to long term than to technical or specific functions of the business model, sector or industry.
Aquests directius/directives exerciran funcions que assegurin la viabilitat i la sostenibilitat del model de negoci, i reconeixeran les oportunitats i les amenaces de l'entorn, assignant els recursos de l'empresa de la forma més eficient.
These executives will carry out functions that ensure the viability and sustainability of the business model and will recognise the opportunities and threats of the environment, allocating company resources in the most efficient way possible.
Actualment les empreses han de fer front a nous factors d'índole diversa, com ara els canvis tecnològics, socials, competitius, mediambientals o els relacionats amb el sistema normatiu, que influeixen radicalment en els entorns i obliguen les empreses a adaptar-se a les noves realitats, caracteritzades, a més, per un consumidor cada cop més informat, més exigent i més interconnectat.
Currently companies must face new factors of various natures, such as technological, social, competitive or environmental changes or those related to the regulatory system, which radically influence environments and force companies to adapt to new realities, characterised by a consumer that is increasingly better informed, more demanding and more interconnected.
Addicionalment, l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic promourà accions de difusió, en les quals comptarà amb les organitzacions adherides.
Additionally, the Catalan Office for Climate Change will promote dissemination activities, in which it will participate the adhered organizations.
En aquest marc, l'èxit empresarial exigeix una orientació als mercats que potenciï el coneixement del consumidor i de la seva realitat canviant, i que promogui un plantejament estratègic que permeti adaptar l'oferta de les empreses sobre la base de la innovació, la proactivitat, la responsabilitat i la coherència.
Within this framework, business success requires a market focus that enhances knowledge of the consumer and his changing reality and promotes a strategic approach that allows companies' offer to be adapted based on innovation, proactivity, responsibility and consistency.
Un recull d'avaluacions per part de pacients que han patit esdeveniments adversos permet incorporar la seva perspectiva a l'hora de dissenyar sistemes més segurs.
A compilation of evaluations by patients who have suffered adverse events makes it possible to incorporate their perspective when designing safer systems.
Places orientatives: 0
Number of places available: 0
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Estratègica de la Informació i el Coneixement a les Organitzacions per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Strategic Management of Information and Knowledge in Organizations from Open University of Catalonia
Nom del títol: Màster universitari en Treball Social Sanitari per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Sanitary Social Work from Open University of Catalonia
El treball social sanitari és un dels pilars del model biopsicosocial, el qual se centra en el perfil psicològic i el medi social de les persones malaltes.
Social health work is one of the pillars of the biopsychosocial model, which focuses on the psychological profile and social environment of the sick.
Així doncs, aquesta disciplina intervé en els aspectes psicosocials generats per la malaltia o pel risc d'emmalaltir, investiga les circumstàncies socials i laborals i les vivències de les persones malaltes i dels seus familiars pròxims amb la finalitat d'ajudar-les a ajudar-se en les noves circumstàncies que la malaltia produeix.
This discipline intervenes in the psychosocial aspects caused by the disease or risk of falling ill, investigated the social, occupational and living situations of the ill and their closest relatives in order to help them to help themselves in the new circumstances brought about by the disease.
Oferir a les persones titulades en treball social (diplomades o graduades) i que exerceixin o vulguin exercir en el camp sanitari una formació específica vinculada a les teories pròpies del treball social sanitari i orientada a la gestió, a l'assistència i a la planificació de les persones.
Within this framework, this course aims to: offer graduates with a degree in Social Work who work or would like to work in the health field with specific training linked to the social health work theories and targeted at the management and care of and planning for people.
Nom del títol: Màster universitari en Biotecnologia Molecular per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Molecular Biotechnology from University of Barcelona
Biotecnologia biomèdica, agropecuària, mediambiental i industrial.
Biomedical, agricultural and livestock, environmental and industrial biotechnology.