natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, per accedir als màsters universitaris oficials, els estudiants han d'estar en possessió d'un dels títols següents:
In accordance with the provisions of article 16 of Royal Decree 1393/2007, of 29 October, students must hold one of the following qualifications to access an official university master's degree course:
Així mateix, estableix que es portin a terme inventaris dels aparells i que s'actualitzin periòdicament.
It also provides for inventories to be carried out of items that are modernised periodically.
L'any 1300, autoritzat per una butlla de 1297 del papa Bonifaci VIII, el rei Jaume II va atorgar el privilegi de fundació de l'Estudi General de Lleida amb una disposició que prohibia establir altres estudis generals en altres ciutats dels seus regnes.
In 1300, authorised by a 1297 papal bull from Boniface VIII, King James II of Aragon granted the privilege of founding the Estudi General of Lleida, containing a clause prohibiting the founding of other Estudis Generals in other cities in his kingdom.
Hereva d'aquell Estudi General, la Universitat de Lleida (UdL) ha commemorat recentment set segles d'història.
The heir to this Estudi General, the University of Lleida (UdL), recently commemorated the seven centuries the have passed since its founding.
L'esmentada prohibició del rei, defensada aferrissadament pel poder civil i l'eclesiàstic de Lleida, va impedir per segles que prosperessin els intents d'implantar nous estudis generals al Principat de Catalunya, tot i els repetits intents per part dels monarques i dels consells municipals de Barcelona i Girona.
This prohibition by the king, staunchly defended by the civil and ecclesiastical powers of Lleida, meant that for centuries any attempt to set up new Estudis Generals in the Principality of Catalonia was fruitless, despite repeated initiatives on the part of monarchs and the municipal councils of Barcelona and Girona.
Martí l'Humà va fundar un estudi de medicina a Barcelona, el 1401, però els successius intents de transformar-lo en estudi general no van prosperar fins al 1539.
Martin the Humane founded a school of medicine in Barcelona in 1401, but successive attempts to turn it into an Estudi General were fruitless until 1539.
D'altra banda, Alfons el Magnànim va atorgar a Girona, el 1446, un estudi general que tampoc va prosperar fins un segle més tard.
Meanwhile, in 1446, Alfonso the Magnanimous awarded Girona the privilege of founding an Estudi General, but that also failed to thrive until some hundred years later.
Entre el 1539 i el 1620, es van crear estudis generals o universitats a Barcelona, Girona, Tarragona, Tortosa, Vic i Solsona que, juntament amb el de Lleida, es van mantenir en funcionament fins a la desfeta catalana de 1714.
Between 1539 and 1620, Estudis Generals or universities were founded in Barcelona, Girona, Tortosa, Vic and Solsona that, alongside the Estudi General in Lleida, remained operational until the Catalan defeat of 1714.
Felip V els va suprimir tots i va fundar a Cervera una única universitat per a tot Catalunya.
Philip V abolished all of them and founded a single university for the whole of Catalonia in Cervera.
La Universitat de Barcelona (UB) va ser restablerta el 1837 i el 1842 li van ser incorporades les de Cervera i Ciutat de Mallorca.
The University of Barcelona (UB) was re-established in 1837, and in 1842 the universities of Cervera and the city of Palma de Mallorca were incorporated into it.
Va quedar així constituïda en centre d'una demarcació universitària que abastava Catalunya i les Illes Balears, situació que es mantindria, amb el breu parèntesi de la Universitat Autònoma del 1933 al 1939, fins a la creació, el 1968, de la nova Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
This put the university at the heart of a catchment area that took in Catalonia and the Balearic Islands, a situation that would remain the same (with the brief gap brought about by the Autonomous University from 1933 to 1939) until the creation in 1968 of the new Autonomous University of Barcelona (UAB).
Els ensenyaments tècnics arrenquen de la iniciativa, a partir del darrer terç del segle XVIII, de la Junta de Comerç de Catalunya, creada el 1758.
Technical education provision had its starting point in an initiative beginning in the last third of the 18th century that was instigated by the Board of Trade of Catalonia, an organisation created in 1758.
El 1851, les escoles de la Junta de Comerç es van integrar en l'Escola Industrial Barcelonesa, creada per reial ordre amb l'objecte d'impartir ensenyaments industrials i mercantils.
In 1851, the schools founded by the Board of Trade were integrated into the Industrial School of Barcelona, which was created by royal decree to provide education in industrial and commercial trades.
Aquesta escola i les altres escoles tècniques que es van anar creant a Barcelona i altres ciutats (Terrassa, Vilanova i la Geltrú, Canet de Mar), a partir de la segona meitat del segle XIX, es van agrupar el 1971 en la Universitat Politècnica de Barcelona, que el 1984 va prendre el nom actual d' Universitat Politècnica de Catalunya (UPC).
In 1971, this school and the other technical schools that were created in Barcelona and other cities (Terrassa, Vilanova i la Geltrú, Canet de Mar) from the second half of the 19th century onwards were grouped together into the Technical University of Barcelona, which in 1984 changed its name to the Technical University of Catalonia (UPC), the name it is known by today.
Però a partir del traspàs de competències en matèria d'universitats a la Generalitat de Catalunya, el 1985, es va començar a perfilar el sistema universitari català actual i es va estendre per tot el territori.
However, following the transfer of authority over universities to the Government of Catalonia in 1985, work began on shaping the current Catalan university system, which was expanded throughout the region.
El 1990 el Parlament de Catalunya crea a Barcelona la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i, l'any següent, la Universitat de Lleida (UdL), la Universitat de Girona (UdG) i la Universitat Rovira i Virgili (URV), successores dels respectius estudis generals de Girona, Lleida i Tarragona, suprimits el 1714.
The following year it founded the University of Lleida (UdL), the University of Girona (UdG) and Rovira i Virgili University (URV), the successors to the Estudis Generals of Girona, Lleida and Tarragona that were dissolved in 1714.
També es va crear, el 1995, a iniciativa del Govern de la Generalitat de Catalunya, la Universitat Oberta de Catalunya (UOC), una universitat no presencial que dóna una resposta innovadora en el camp de l'ensenyament superior mitjançant l'ús de tecnologies multimèdia i interactives.
In 1995 the Government of Catalonia also instigated the creation of the Open University of Catalonia (UOC), a distance-learning university that provides an innovative solution for higher education through its use of multimedia and interactive technology.
A més de l'acció legislativa del Parlament de Catalunya, diverses iniciatives privades i públiques han conduït a la creació d'altres universitats, que el Parlament ha reconegut: la Universitat Ramon Llull (URL), el 1991, la Universitat de Vic (UVic) i la Universitat Internacional de Catalunya (UIC) el 1997, i la Universitat Abat Oliba CEU (UAO), el 2003.
As well as the legislation adopted by the Catalan Parliament, a variety of private and public initiatives has brought about the creation of other universities that have been recognised by the Parliament: Ramon Llull University (URL) in 1991, the University of Vic (UVic) and the International University of Catalonia (UIC) in 1997, and Abat Oliba University CEU (UAO) in 2003.
L'any 2014, la Universitat de Vic (UVic-UCC) passa a anomenar-se Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (Uvic-UCC) després de l'acord de federació amb la Fundació Universitària del Bages que li permet ampliar l'oferta de titulacions i de centres on s'imparteixen els estudis.
As of 2014, the University of Vic (UVic-UCC) will be known as the University of Vic – Central University of Catalonia (UVic-UCC) following the partnership agreement with the El Bages University Foundation which has allowed it to offer a wider range of degrees and the centres at which they are taught.
L'excel·lència de les institucions d'educació superior del país, l'adequació de les titulacions que s'ofereixen al mercat laboral, la internacionalització dels estudis de grau i màster universitari...
The excellence of the country's higher education institutions, the relevance of the qualifications offered in the current market place, the internationalisation of the university bachelor 's and master' s degree studies...
Són les dones que alcen el vol al segle XXI."
They are the women who raise the flight in the 21st century."
Segur que trobes el que estàs buscant!
Factors that will ensure you find what you're looking for!
Tens per escollir un ampli ventall de titulacions oficials (graus i màsters universitaris) estructurades en cinc branques de coneixement: arts i humanitats, ciències, ciències de la salut, ciències socials i jurídiques, enginyeria i arquitectura.
There are a wide range of official degrees to choose from (university bachelor 's and master's degrees), structured around five branches of knowledge: Arts & Humanities, Sciences, Health, Sciences, Social and Legal Sciences, and Architecture and Engineering.
b) La resta de cooperatives poden contractar treballadors/ores, tant per temps indefinit com per durada determinada, als quals s'aplica la normativa laboral.
b) Other cooperatives can hire workers, either permanently or through fixed-term contracts; if they do, labour regulations apply to those workers.
Vols trobar noves oportunitats a l'economia més potent d'Europa?
Do you want to find new opportunities in Europe's most powerful economy?
A banda de les titulacions generalistes, en el sistema universitari català trobaràs estudis especialitzats en diversos àmbits de coneixement.
Apart from the general qualifications, you will also find courses specialised in different fields of knowledge in the Catalan university system.
Totes les universitats ofereixen estades en empreses per afavorir la inserció professional de l'estudiantat.
All the universities offer placements to boost students' labour opportunities.
Pots estudiar en modalitat presencial, semipresencial i virtual.
You can follow face-to-face, blended and virtual study programmes.
Pots matricular-te dels crèdits que desitgis per estudiar al teu ritme.
You can decide how many credits to enrol for so that you can go at your own pace.
Una docència de qualitat que es nodreix de l'excel·lent sistema de recerca universitària de Catalunya.
The teaching is of high quality and is nourished by the excellent university research system of Catalonia.
Les universitats aposten per la renovació pedagògica i la millora constant dels processos educatius.
The universities are committed to pedagogical renewal and constant improvements in educational processes.
Biblioteques, serveis d'idiomes, instal·lacions esportives, borses de treball, etc.
Libraries, language services, sport facilities, job banks, etc.
El comitè de selecció de cada universitat determina, finalment, si admet o no l'estudiant.
The selection committee for each university takes the final decision on whether a student is to be admitted or not.
Les set universitats públiques catalanes i la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya (UVic - UCC) disposen d'un procediment general de preinscripció universitària com a primer pas per poder accedir als seus estudis.
The seven Catalan public universities and Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya (UVic - UCC) have a general university pre-enrolment procedure which is the forst step to access to their studies.
La preinscripció és un sistema coordinat de distribució dels estudiants que garanteix la igualtat de condicions en el procés d'ingrés i d'admissió al primer curs dels estudis de grau.
The pre-enrolment procedure is a coordinated system to distribute students that guarantees equalconditions in access and admission to the fist course of a degree.
Des de l' Oficina d'Accés a la Universitat es gestiona la preinscripció universitària de les set universitats públiques de Catalunya i la universitat Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
The Access University Office gestionates the pre-enrolment for the seven Catalan public universities and the private university Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
L'adquisició dels bitllets s'ha de fer a l'estació d'origen abans de pujar al tren.
Tickets must be obtained at the departure station before boarding the train.
President de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques
President of the Catalan Association of Municipalities and Counties
És l'òrgan que gestiona, a Catalunya, les beques i els ajuts universitaris.
This body administers university scholarships and grants in Catalonia.
Els comissaris han treballat d'una manera coordinada amb els fotògrafs escollits.
The curators have worked together in a coordinated manner with the chosen photographers.
Són grans camps del saber, que es concreten en un conjunt de matèries bàsiques que recullen l'essència de cadascuna d'elles.
These are important fields of knowledge, which are formed by a series of basic subject areas.
En el cas dels estudis de grau, l'adscripció a una branca comporta la impartició d'un mínim de 36 crèdits comuns de les matèries esmentades, la qual cosa permet la mobilitat entre diferents estudis d'un mateix cicle.
In the case of bachelor's degree courses, association with a branch of knowledge involves taking a minimum of 36 credits common to the aforementioned subject areas, which allows mobility among the different courses of the same cycle.
Els estudis de grau i de màster universitari s'adscriuen, almenys, a una de les cinc branques de coneixement següents: arts i humanitats, ciències, ciències de la salut, ciències socials i jurídiques i enginyeria i arquitectura.
All bachelor 's and university master' s degree courses fall under at least one of the following five branches of knowledge: Arts and Humanities, Sciences, Health Sciences, Social and Legal Sciences and Engineering and Architecture.
Es pot presentar un recurs si no s'està d'acord?
Can you lodge an appeal if you don't agree with the outcome?
Els complements de formació els determina la normativa pròpia de cada universitat.
Courses that extend the knowledge of university graduates.
La postura de les extremitats superiors també influeix en l'augment de la pressió del canal carpià, sobretot, les relacionades amb la flexió del canell.
The position of the upper limbs, especially when related to wrist flexion, can also influence the pressure increase of the carpal tunnel.
Tot i això, aquestes assignatures no seran necessàriament obligatòries en la mateixa titulació d'una altra universitat.
The qualification obtained is not transferred, but the subject is classed as 'passed' on the new academic transcript.
Fonamentalment, aquestes activitats acostumen a ser: pràctiques en empreses, institucions públiques o privades; treballs acadèmicament dirigits i integrats en el pla d'estudis; estudis realitzats en el marc de convenis internacionals subscrits per la universitat; estudis d'idiomes...
These are career activities that require specific degrees in order to be carried out, the content of which is governed by university regulations, in order to guarantee that the subjects granting access to a certain profession are taught and the necessary skills acquired.
Són els òrgans bàsics encarregats d'organitzar i desenvolupar la investigació i els ensenyaments propis de les àrees de coneixement respectives.
The basic body that organises and develops the research and teaching programmes in each area of knowledge.
Mencions: Governança ambiental / Anàlisi i gestió territorial / Tecnologia ambiental
Mentions: Environmental Governance / Territorial Analysis and Management / Environmental Technology
Són els estudis universitaris oficials que condueixen a l'adquisició de les competències i habilitats relacionades amb la recerca científica de qualitat.
These are official university studies that provide the skills and abilities related to quality scientific research.
Malgrat aquest primer efecte, l'alcohol és una substància depressora del sistema nerviós central i consumir-lo genera somnolència i relaxació.
Despite this initial effect, alcohol depresses the central nervous system and consuming it makes one feel calm and relaxed.
Sistema que va néixer per convalidar les assignatures que els estudiants cursen dins el programa de mobilitat Erasmus.
A system created to recognise subjects studied by students on courses within the Erasmus mobility programme.
Formar professionals en la gestió i la conservació dels recursos naturals biològics (fauna i flora).
To train professionals in the management and conservation of natural biological resources (fauna and flora).
L'assignació de crèdits comptabilitzarà les hores corresponents a les classes lectives, teòriques o pràctiques, les hores dedicades a la realització de seminaris, treballs, pràctiques o projectes i les exigides per preparar i fer exàmens i proves d'avaluació.
The assigning of credits takes into account the hours corresponding to theoretical or practical classroom time, seminar attendance, essays, internships or projects, as well as those hours required to prepare and sit exams and assessment tests.
Són els estudis oficials i homologats que donen dret a l'obtenció dels títols de llicenciat/ada, arquitecte/a i enginyer/a.
This programme provides systems for credit validation and equivalence and for the awarding of grants from the European Union.
Els estudis de grau donen accés als estudis de màster universitari.
Financial aid given to students to begin or continue university courses.
Poden produir-se homologacions d'estudis de secundària o de títols universitaris.
Pathway or specific feature of the syllabus for some university master's degree courses established by the university.
Fins i tot en el context actual de crisi econòmica, el diferencial de la taxa d'ocupació en aquest àmbit de la comunicació entre el 2008 i el 2011 és només de -2,2 (AQU 2011).
Even in the current context of economic recession, the employment rate in this communication field only dropped 2.2 points between 2008 and 2011 (AQU Catalunya, 2011).
Així doncs, pot succeir que, per ser qualificat en una assignatura o per poder matricular-se'n, calgui tenir superada una altra assignatura vinculada.
This may mean that to qualify or enrol in one subject, students are required to pass another related subject.
Aquests límits els estableix la Conferència General de Política Universitària, del Ministeri competent en matèria d'universitats.
Period spent by a student gaining supervised practical experience in a company with which the university has signed an agreement.
Aquests estudis han de ser impartits, almenys, per tres universitats, de tres països de la UE.
They are courses taught jointly by more than one university, one of which acts as coordinator.
Aquestes unitats acadèmiques vénen determinades per la branca o branques de coneixement a la qual s'adscriu l'estudi.
An administrative act by which the equivalence of foreign and Spanish qualifications are officially recognised.
Són les matèries del pla d'estudis, lliurement establertes per cada universitat, que són obligatòries de cursar per a l'estudiantat.
The prior recognition of qualifications is required for admission to official university degree courses at Spanish universities.
Qualificació màxima que pot obtenir l'estudiantat en una assignatura.
This is the highest mark a student may be awarded in a particular subject.
Els estudiants que hagin obtingut matrícula d'honor en alguna assignatura se'n beneficiaran el curs següent, ja que tindran dret a matrícula gratuïta pel valor dels crèdits en què hagin obtingut matrícula d'honor.
Students obtaining a pass with distinction in a subject are entitled to enrol for free for that same subject the following academic year for the same number of credits.
El professorat d'una assignatura podrà atorgar una matrícula d'honor per cada vint estudiants o fracció.
Professors may award one pass with distinction in a subject for every twenty students or fraction thereof.
Dels factors que van contribuir a la seva aparició és, en primer lloc, el relacionat amb el professional, seguit de l'organització del servei i finalment, els que depenen del pacient.
Of the factors that contributed to their appearance, in the first place there is that related to the profession, followed by organization of the service and, finally, those that depend on the patient.
Paràmetres de les matèries cursades al batxillerat per al càlcul de la nota d'accés a la universitat.
Pathway or specific feature of the syllabus for some bachelor's degree courses established by the university.
Els extrangers que fixen la seva residència a Catalunya, un cop empadronats, hauran de comprovar el seu dret a l'Assistència Sanitaria, depenent del seu estat laboral, a través de l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
The foreigners who determine their residence in Catalonia, once registered, will have to verify their right to Health Care, depending on their work status, through the National Institute of Social Security.
Ens explica la seva trajectòria, les seves idees, les causes per les quals ha lluitat i continua lluitant.
It describes his trajectory, his ideas, the causes he has fought for and continues to fight for.
S'entén per reconeixement l'acceptació per part d'una universitat dels crèdits que s'han obtingut en uns ensenyaments oficials, en la mateixa o una altra universitat, i que són computats en altres ensenyaments diferents a l'efecte de l'obtenció d'un títol oficial.
They are organised through doctoral programmes requiring a minimum of 32 credits, the successful completion of which leads to a doctorate or PhD. The Doctoral Committee of each university is the competent body that supervises admission onto third-cycle or doctoral courses.
Aquesta beca no contempla cap altre ajut o quantia addicional i no té requisits acadèmics.
This scholarship does not cover any other grants or additional amounts and has no academic requirements.
Són els títols que s'obtenen després d'haver cursat ensenyaments universitaris oficials, que tenen validesa a tot el territori de l'Estat espanyol.
A thesis that must be written and then defended publicly to conclude a university master's degree course, worth between 6 and 30 ECTS credits.
Són els estudis no reglats que condueixen a l'obtenció d'una titulació no oficial, reconeguda, únicament, per la universitat que els imparteix.
These are non-regulated courses that lead to unofficial qualifications recognised only by the university awarding them.
Ús de medicaments EN CONDICIONS DIFERENTS A LES AUTORITZADES O FORA FITXA TÈCNICA (a partir d'ara FFT)
Use of drugs IN CONDITIONS DIFFERENT FROM THOSE AUTHORISED OR OFF-LABEL USE (hereinafter OLU).
Termini: 8 i 9 d'octubre / Publicació assignació de places: 16 d'octubre / Matrícula assignats: 19 i 20 d'octubre.
Term: October 8th and 9th / Publication of allocation places: October 16th / Enrolment allocated: October 19th and 20th.
Obre en una nova finestra.
Open in a new window.
Resultats: 8 d'octubre / Sol·licitud revisió exàmens: del 8 a l'11 d'octubre / Resultats revisió exàmens: 16 d'octubre
Results: 8 October / Request for PAU exam review: From 8 to 11 of October / Results of PAU exam review: 16 October.
8 i 9 d'octubre
October 8th and 9th
Detalla'ns la teva experiència d'ús en entrevistes i tallers de co-creació virtual.
Tell us about your experience in interviews and virtual co-creation workshops.
Coneixes totes les beques i ajuts que hi ha disponibles?
Do you know all the scholarships and aids you have available?
Consulta-les!
Check them out!
Nou portal per facilitar l'aprenentatge de les terceres llengües als estudiants universitaris.
New portal to facilitate the learning of third languages to university students.
En aquest sentit, el grau:
In this respect, the degree course: