natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entendre millor l'economia de la Xina i de la UE i la direcció d'empreses mitjançant l'estudi intercultural i transcultural (cross culture), facilitant la comunicació humana i cultural entre el món empresarial europeu i el xinès.
To better understand the Chinese and EU economy and business management through intercultural and cross-cultural study, facilitating human and cultural communication between the European and Chinese business worlds.
Nom del títol: Màster universitari en Canvi Ambiental: Anàlisi i Gestió per la Universitat de Girona
Name of degree: University Master's Degree in Environmental Change: Analysis and Management from University of Girona
Nom del títol: Màster universitari en Política Social, Treball i Benestar per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Social Policy, Labour and Welfare from Autonomous University of Barcelona
Especialitats: Integració i cohesió social / Treball i gènere
Specialties: Integration and Social Cohesion / Work and Gender
Des de fa dècades les transformacions econòmiques i socials han convertit el camp de les polítiques socials, del treball i del gènere en un terreny d'indubtable interès científic.
For decades economic and social transformation has made the field of social policy, labour and gender an area of undoubtable scientific interest.
L'actual crisi econòmica i les reformes de l'estat del benestar, dels sistemes de relacions laborals i del sistema educatiu accentuen l'interès científic per la necessitat de conèixer, descriure, analitzar i proposar polítiques socials, polítiques laborals i polítiques d'igualtat per tal de fer front als problemes de cohesió i integració social.
The current economic crisis and the reforms in the welfare state, labour relations systems and the education system emphasise scientific interest in knowing, describing, analysing and proposing social, labour and equality policies in order to tackle problems of social cohesion and integration.
En aquest context, aquesta titulació pretén aportar a l'estudiantat una formació conceptual i metodològica completa perquè puguin analitzar i comprendre el funcionament de les societats contemporànies en general, i en particular les transformacions i reformes dels sistemes de benestar i dels sistemes de relacions laborals, i els grans reptes inherents al procés d'integració a la Unió Europea.
In this context, the course aims to provide students with thorough conceptual and methodological training to equip them to analyse and understand the workings of contemporary societies in general, and in particular the changes and reforms of welfare and labour relations systems, and the great challenges inherent in the process of integration in the European Union.
Assessor/a laboral, assessor/a en polítiques d'igualtat i assessor/a en polítiques d'integració social en associacions empresarials, organitzacions sindicals, fundacions o ONG, entre altres.
Labour consultant, equality policy advisor and social integration policy advisor in business associations, trade union organisations, foundations and NGOs, amongst others.
Ella em va explicar que podia agafar alguna malaltia de transmissió sexual si tenia altres parelles i em va recomanar que fes servir també preservatiu.
She told me that I could get a sexually transmitted disease if I had sex with other partners and she recommended I also use a condom.
Especialitats: Recerca en creació i gestió d'empreses/Research in Entrepreneurship and Management / Recerca en economia aplicada/Research in Applied Economics
Specialties: Research in Entrepreneurship and Management / Research in Applied Economics
Proporcionar a l'estudiantat una formació avançada, conceptual i metodològica en els àmbits de la creació i la gestió de petites i mitjanes empreses (pimes) i de l'economia aplicada, capacitant-los perquè puguin analitzar i comprendre la complexa realitat empresarial i el funcionament de l'economia en general.
To provide students with advanced, conceptual and methodological training in the creation and management of small and medium-sized enterprises (SMEs) and applied economics, preparing them so that they can analyse and understand complex business realities and how the economy functions in general.
Sistemes de gestió de dades del pacient (PDMS)
Patient Data management systems (PDMS)
L'Usuari es compromet en tot moment a utilitzar el Servei d'acord amb les presents Condicions i amb la normativa vigent aplicable.
Users must always use the service in accordance with these terms and conditions and the currently applicable regulations.
Especialitats: Intervenció psicosocial i comunitària / Investigació en psicologia social
Specialties: Psychosocial and Community Intervention / Research in Social Psychology
El desafiament intel·lectual consisteix a integrar els conceptes teòrics de la «nova» seguretat internacional en el tractament dels problemes de pau i seguretat que afecten la política global.
The intellectual challenge lies in integrating the theoretical concepts of the 'new' international security when dealing with the peace and security issues affecting world politics.
Facultat de Psicologia
Faculty of Psychology
El títol, la llegenda i els topònims son en anglès, llengua del seu editor, Nicolas Tindal.
The title, the legend and the place names are in English, the language of its editor, Nicolas Tindal.
Proporcionar una formació avançada conceptual i metodològica perquè l'estudiantat amb interès acadèmic, professional i investigador en l'àmbit de la ciència política pugui analitzar i comprendre el funcionament de les societats contemporànies.
To provide advanced conceptual and methodological training so that students with academic, professional and research interests in the field of political science can analyse and understand how contemporary societies function.
Les persones titulades podran desenvolupar les habilitats analítiques adquirides en l'àmbit de la recerca, però també en el de l'Administració pública, empreses consultores, organitzacions internacionals, mitjans de comunicació, organitzacions polítiques i no governamentals, entre d'altres.
Graduates will be able to develop the analytical skills acquired in the field of research as well as in government, consultancies, international organisations, the media and political and non-governmental organisations, among others.
Vols accedir a nous països?
Would you like to access new countries?
Quan l'escriptura no existia, l'expressió plàstica va ser el recurs idoni per transmetre aquestes idees.
When writing did not yet exist, visual art was the perfect tool for transmitting these ideas.
Respondre a la demanda d'investigadors i investigadores, gestors i gestores i emprenedors i emprenedores que requereixen la indústria química i afí per desenvolupar, cercar i preparar productes, processos i serveis per a la gestió industrial i l'optimització de costos, d'acord amb els criteris de seguretat, viabilitat i responsabilitat.
To respond to the demand from the chemical industry and related fields for researchers, managers and entrepreneurs who can develop, carry out research on and prepare products, processes and services for industrial management and cost optimisation, in accordance with criteria of security, viability and responsibility.
Indústries química, alimentària i de productes de consum, de recobriments i pintures, tèxtil, de lubrificants, paperera, de principis actius farmacèutics i farmacèutica, de polímers i de transformats, de tractaments mediambientals o de combustibles i energètica, de nanotecnologia i biotecnologia.
Chemical; food and consumer goods; coating and paint; textile; lubricant; paper; active ingredient and pharmaceutical; polymer and polymer processing; environmental treatments or fuel and energy; nanotechnology; and biotechnology industries.
Nom del títol: Màster universitari en Gestió Empresarial per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Business Management from University of Vic - Central University of Catalonia
5 Crèdits obligatoris
5 Compulsory credits
Si vols conèixer amb més detall les modalitats especials de pagament i fraccionament de les matrícules a cada universitat, pots visitar l'apartat de matriculació dels diversos centres:
If you want to know in more detail the special methods of payment and installment of tuition at each university, you can visit the registration section of the various centers:
Acompanyament a administracions públiques, entitats i ciutadania
Support to public administrations, entities and citizens
Especialitats: Direcció tecnològica i de l'estratègia Ebusiness / Gestió de negocis de base tecnològica / Gestió de la Innovació i de l'R+D+i / Recerca en les TIC i la seva gestió (Research on IT and its Management)
Specialties: E-Business Strategy and Technology Management / Technology-based Business Management / R&D&I and Innovation Management / Research in ICT and ICT Management
Proporcionar a l'estudiantat les capacitats necessàries per al desenvolupament de tasques associades tant a la gestió com a l'R+D+I de les TIC, i per formar part d'un equip de professionals, tant en el llançament de serveis i productes tecnològics per a tercers, com en la gestió de serveis de la infraestructura de les TIC d'una organització.
To provide students with the skills necessary to carry out the tasks associated with both ICT management and R&D&I and form part of a team of professionals, both in the launching of technological services and products for third parties and in the management of the ICT infrastructure services of an organisation.
Aportar a l'estudiantat els mètodes, les tècniques i les eines per a la resolució de problemes en entorns nous i en contextos multidisciplinaris, incloent-hi tant la identificació d'oportunitats vinculades a les característiques de les TIC com la seva avaluació sobre la base dels principis de gestió empresarial o des la perspectiva de la investigació.
To provide students with the methods, techniques and tools to resolve problems in new environments and multidisciplinary contexts, including both the identification of opportunities linked to the features of ICT and their assessment based on principles of business management or from a research perspective.
Així, poden visitar el pacient de manera simultània i consensuar les decisions sobre el diagnòstic i el tractament inicial.
This way, they can visit the patient simultaneously and reach joint decisions on initial diagnosis and treatment.
L'enginyeria automàtica i robòtica és la branca de l'enginyeria relacionada amb el desenvolupament i l'ús d'elements de control automàtic i robòtic en processos industrials, de serveis, socials i domèstics.
Automation engineering and robotics is the branch of engineering related to the development and use of automatic control and robotic elements in industrial processes and services, both social and domestic.
L'automàtica i la robòtica són àrees duals i en ocasions indistingibles: el control automàtic se situa com una tecnologia bàsica, oculta per moltes altres tecnologies, que té la robòtica com un dels seus camps d'aplicació i, a la vegada, la robòtica constitueix una eina bàsica d'actuació en processos de control.
Automatic control and robotics are dual areas, and at times the line between the two blurs completely: automatic control is viewed as basic technology, hidden within many other technologies, that has robotics as one of its fields of application, meanwhile robotics constitutes a basic activation tool in control processes.
Aquesta titulació pretén donar resposta a la demanda de personal qualificat en el sector de l'automàtica i la robòtica que existeix actualment en la societat.
This degree aims to respond to the current demand by society for qualified personnel in the automatic control and robotics sector.
Aquests estudis integren coneixements propis de l'enginyeria industrial, com ara les enginyeries elèctrica i mecànica, i també de l'electrònica industrial, a més d'alguns aspectes de la intel·ligència artificial.
This course integrates knowledge from industrial engineering, such as that of electrical and mechanical engineering, as well as industrial electronics, in addition to certain aspects of artificial intelligence.
És llicenciat en Enginyeria Zootècnica per la Universitat de Trás-os-Montes e Alto Douro, de Portugal.
He holds a Degree in Zootechnical Engineering from the University of Trás-os-Montes e Alto Douro in Portugal.
Nom del títol: Màster universitari en Anàlisis de Dades Òmiques per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Omics Data Analysis from University of Vic - Central University of Catalonia
La genòmica és una àrea molt extensa que comprèn des de l'estudi de la seqüència de DNA fins als metabòlits i que aborda qüestions tan diverses com l'evolució, els mecanismes de regulació gènica o la relació entre variabilitat genètica i malaltia.
Genomics is a very extensive area that encompasses anywhere from the study of DNA sequencing to metabolites and one which deals with questions as diverse as evolution, mechanisms for the regulation of gene expression or the relationship between genetic variation and disease.
Actualment, les noves tecnologies de seqüenciació ens permeten disposar de les seqüències genòmiques completes de molts organismes.
Currently, new sequencing technology provides us with the full genome sequencing of many organisms.
A més, s'han desenvolupat mètodes d'alt rendiment per estudiar l'expressió de gens (transcriptòmica), proteïnes (proteòmica) i els nivells de metabòlits (metabolòmica) que generen un nombre de dades inabordable sense l'ajuda d'eines computacionals.
In addition, high-performance methods have been developed to study gene expression (transcriptomics), proteins (proteomics) and metabolite levels (metabolomics), which generate an amount of data that would be incalculable without the aid of computational tools.
El gran volum de dades generades per les tècniques d'alt rendiment requereix anàlisis especials i tècniques de visualització per extreure la informació rellevant i ajudar a aclarir les funcions dels gens, les proteïnes i els metabòlits, les interaccions entre aquestes molècules i els mecanismes de regulació subjacents.
The large volume of data generated by these high-performance techniques require special analysis and visualization techniques to extract the relevant information and help to clarify gene, protein and metabolite functions, the interaction between these molecules and the subjacent regulation mechanisms.
L'anàlisi estadística d'aquestes dades no és trivial, ja que en molts casos el nombre de gens/metabòlits és molt més gran que el nombre de mostres.
The statistical analysis of these data is by no means trivial, as in many cases the number of genes/metabolites is much large than the number of samples.
Biomedicina, farmacologia, nutrició, medi natural.
Biomedicine, pharmacology, nutrition, environment
Facultat de Ciències i Tecnologia
Faculty of Sciences and Technology
Es descriuen els components d'un programa efectiu de seguretat i els desafiaments actuals.
This article describes the main features of an effective safety plan and current challenges in creating one.
Professio regulada: Enginyer/a de camins, canals i ports
Regulated profession: Civil Engineer
Especialitats: Enginyeria del terreny / Enginyeria de l'aigua / Enginyeria del transport i urbanisme / Enginyeria computacional / Enginyeria d'estructures i construcció / Enginyeria ambiental i sostenibilitat
Specialties: Land-based Engineering / Water engineering / Transport Engineering and Urbanism / Computational Engineering / Structural and Construction Engineering / Environmental Engineering and Sustainability
Formar professionals multidisciplinaris, amb una àmplia formació tecnològica generalista en àrees de l'enginyeria, com ara la investigació, el disseny i l'anàlisi.
To train multidisciplinary professionals with broad generalist technical training in engineering areas, such as research, design and analysis.
Aportar a l'estudiantat una alta qualificació i competències en tecnologia avançada, a més d'una gran especialització professional i investigadora en enginyeria civil.
To prepare students who are highly qualified and possess skills in advanced technology, with a high level of professional and research specialisation in civil engineering.
Proporcionar als futurs professionals una sòlida base tècnica per dissenyar i dirigir la construcció d'infraestructures civils, planificar i gestionar serveis i recursos mediambientals, i per incidir en l'ordenació del territori.
To provide future professionals with a solid technical foundation on which to design and manage the construction of civil infrastructures, to plan and manage environmental services and resources and to impact on spatial planning.
Des del naixement formal a Espanya de l'enginyeria civil fins ara, l'enginyeria de camins, canals i ports ha estat i és una professió regulada imprescindible per a les societats (tant per la necessitat d'infraestructures d'obra pública noves i del manteniment de les ja existents, com per la sòlida formació tècnica, científica i de gestió que comporta), que proporciona un amplíssim ventall de perspectives professionals.
Since the dawn of civil engineering in Spain to the present day, civil engineering has been and is a vital degree-dependent profession for society (both in terms of the need for new public works infrastructure and the maintenance of those already existing and the solid technical, scientific and management training involved), which means there are a wide range of job prospects and professional opportunities.
Més enllà de l'impacte profund ―fruit de la crisi econòmica actual― que ha patit el sector i que ha marcat el seu present i marcarà el seu futur, hi ha aspectes estructurals que seran essencials per a la recuperació, els quals creen una nova necessitat de qualificació i especialització professional de treballadors i treballadores que el titulat o titulada haurà d'adquirir.
Although, due to the current economic crisis, the sector has been hit hard, leaving a mark both on its present and it future, there are structural aspects that will be essential to recovery, which create a new need for professionally qualified and specialised workers, which is what graduates of this degree course will be.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Informàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Computer Engineering from Technical University of Catalonia
No és possible entendre els continus avanços tecnològics sense tenir present el desplegament de la informàtica en tots els àmbits de la nostra societat.
The continuing technological advances being made cannot be understood without keeping in mind the widespread use of computers in all areas of our society.
Cal tenir en compte que la informàtica abraça des del disseny dels computadors fins al disseny del programari i els serveis que fan que siguin útils per a la societat.
Computer engineering ranges from the design of computers to the design of software and services that make them useful to society.
En aquesta col·lecció es presenten casos d'èxit d'emprenedoria sorgits de la recerca duta a terme a les universitats i als centres de recerca.
This collection presents cases of entrepreneurship success arising from research carried out at universities and research centers.
El fet que, en la realitat laboral de les persones titulades en informàtica, no hi hagi limitacions ni de sector ni d'àmbit professional, fa realment difícil definir una llista tancada de sortides professionals.
The fact that, in terms of the job opportunities open to graduates in Computer Engineering, there are no limitations in relation to sector or professional field makes it nearly impossible to draw up a definitive list of career options.
A aquest fet cal afegir que és habitual que una mateixa feina tingui una denominació diferent segons l'empresa.
In addition, the same job oftentimes has a different name depending on the company.
Així que en realitat, he crescut coneixent com fer la diàlisi peritoneal.
This way, I grew up knowing how to perform peritoneal dialysis.
Càrrecs directius:
Management posts:
Càrrecs de comandament tècnic:
Technical management posts:
Les dades estadístiques que elabora l'ARC es classifiquen segons els tipus de residus, industrials, municipals i de la construcció i demolició.
The statistical data compiled by the ARC are classified by type of waste, industrial, municipal and construction and demolition.
Diversos estudis posen de manifest que la demanda de professionals s'ha incrementat fins i tot en l'entorn actual de crisi, la qual cosa contrasta amb la disminució de la demanda d'estudis relacionats amb aquest àmbit.
Various studies have shown that the demand for professionals has increased despite the current economic climate, which contrasts with the decrease in the demand for degrees related to this field.
És necessari que els serveis de diagnòstic per la imatge disposin de protocols optimitzats per a pediatria, per grups d'edat i a partir dels protocols pediàtrics que cada fabricant inclou en els equipaments radiològics.
Image diagnosis services are required to follow an optimized procedure in paediatrics, by age group and paediatrics procedures that each supplier includes in radiological equipment must be considered.
En aquest sentit, cal incidir en presentar el paper que té l'enginyeria informàtica en la societat actual i el ventall de possibilitats professionals que ofereix.
It aims to have an effect on the way the role of the computer engineer is portrayed in today's society and highlight the range of professional opportunities it offers.
Nom del títol: Màster universitari en Tecnologia Educativa: E-Learning i Gestió del Coneixement per la Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Lleida, Universidad de Murcia i Universitat de les Illes Balears
Name of degree: University Master's Degree in Educational Technology: E-learning and Knowledge Management. from Rovira i Virgili University, University of Lleida, Universidad de Murcia and Universitat de les Illes Balears
La Delegació del Govern davant la Unió Europea ha organitzat aquest vespre una sessió virtual per repassar els quinze anys d'història i els reptes futurs de la Fundació puntCAT
The Delegation of the Government of Catalonia to the EU organised a virtual session to discuss the features and challenges ahead of the top-level domain.cat managed by the Foundation puntCAT
L'àmbit de l'aprenentatge electrònic (e-learning)i la gestió del coneixement lligats al desenvolupament de l'educació i de la formació creix dia a dia.
The field of e-learning and knowledge management in connection with the development of education and training is growing daily.
Un plantejament educatiu/formatiu, dins i fora del sistema educatiu formal, no té cap sentit sense la inclusió de les TIC.
An education/training plan, both in a formal education system and elsewhere, does not make sense without the inclusion of ICTs.
En aquesta última dècada, l'educació a través de les xarxes telemàtiques, en qualsevol modalitat d' e-learning, ha viscut una expansió progressiva que ha arribat a tots els àmbits de l'educació superior.
In the last decade, education through telematics networks, in any e-learning setting, has expanded progressively and has invaded all areas of higher learning.
Alhora, en el marc del programa Escola 2.0 del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, l' e-learning té cada vegada més presència en l'educació secundària, sigui com a recurs de suport per a l'aprenentatge dels alumnes o com a via per a la formació permanent del professorat.
Now, as part of the School 2.0 programme of the Ministry of Education, Culture and Sport, e-learning is ever more present in secondary education, whether as a resource to support student learning or as a source of lifelong learning for professors.