natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per a les freqüències de telefonia mòbil, els nivells de referència fixats pel RD 1066/2001 són:
In relation to mobile phone frequencies, the reference levels set by Royal Decree 1066/2001 are:
La instal·lació de cada estació base de telefonia mòbil ha de ser prèviament autoritzada per la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, que, a més, inspecciona regularment les estacions base per comprovar que els nivells màxims no se superen.
The installation of each mobile telephone base station must be previously authorised by the Secretariat of State for Telecommunications and the Information Society of the Ministry of Industry, Energy and Tourism which, moreover, regularly inspects the base stations to check that the maximum levels are not exceeded.
S'estudia la relació entre els estils educatius parentals i la presència de trastorns de conducta i trets de psicopatia en joves de la població general.
The relationship is evaluated between parental educational styles and the presence of behavioral problems and psychopathic traits in juveniles.
A més, anualment els operadors han de presentar una certificació de cada estació base conforme continuen sense superar els límits.
Moreover, annually, these service must present a certificate for each base station stating that the limits have not been exceeded.
Els nivells amitjanats en cada estació base es poden consultar en el lloc web del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
The levels measured at each base station can be consulted on the website of the Ministry of Industry, Energy and Tourism.
No hi ha cap restricció addicional, però en l'Ordre 23/2002 s'indica que quan una estació base s'instal·la a menys de 100 metres d'espais catalogats como "sensibles" (llars d'infants, centres d'educació infantil i primària, centres d'educació secundària obligatòria, centres d'atenció primària, hospitals, residències i centres geriàtrics, i parcs públics), els operadors de telefona mòbil han de minimitzar els nivells d'exposició en aquests espais, així com també han de fer mesures en aquests llocs i incloure-les en el projecte tècnic enviat al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, perquè comprovi que no es superen els nivells indicats per la normativa vigent.
There are no additional restrictions, but Order 23/2002 indicates that when a base station is installed less than 100 metres from sites catalogued as 'sensitive' (nurseries, pre-schools and primary schools, compulsory secondary education centres, primary care centres, hospitals, nursing and care homes and public parks), mobile phone service providers must minimise the levels of exposure at these sites and must also take measurements there and include them in the technical project sent to the Ministry of Industry, Energy and Tourism, so it can verify that the levels established by applicable regulations are not exceeded.
Aquestes mesures s'han de prendre cada any i reenviar-les al mateix Ministeri.
These measurements must be taken each year and forwarded to the said Ministry.
Els telèfons mòbils estan dissenyats i fabricats per no sobrepassar un nivell de SAR de 2 W/Kg, per complir la norma europea EN 50360, establerta per la ICNIRP.
Mobile phones are designed and manufactured to not exceed an SAR of 2 W/Kg in order to comply with European Standard EN 50360, established by the ICNIRP.
Per saber el SAR d'un model de telèfon mòbil s'ha de consultar el manual o el lloc web del fabricant.
To determine the SAR of a mobile phone model, the manual or website of the manufacturer must be consulted.
Els telèfons mòbils tenen una potència màxima d'emissió limitada per normativa.
The maximum emission power output of mobile phones is limited by legislation.
Els models de telèfons mòbils més comercialitzats actualment utilitzen una potència màxima de 250 mW.
The most popular types of mobile phone currently have a maximum power output of 250 mW.
Aquesta proposta, permet aprofundir en cada una de les temàtiques de manera crítica i al mateix temps reflectir la diversitat de mirades i postures sobre la mateixa.
This proposal allows us to delve into each of the themes in a critical way and at the same time reflect the diversity of views and positions on it.
Així doncs, quan l'estació base i el telèfon mòbil són relativament a prop, tant l'estació base com el telèfon mòbil emeten amb la menor potència i, per tant, es redueixen els nivells d'exposició als camps electromagnètics de radiofreqüència.
So, when the base station and the mobile phone are relatively close, both the base station and the mobile phone emit with the least amount of power and, therefore, the levels of exposure to radiofrequency electromagnetic fields are reduced.
Això s'aconsegueix amb un dimensionament adequat de les xarxes de telefonia mòbil, que garanteixi la presència d'un nombre d'estacions base suficient i una ubicació òptima de les estacions per poder donar el servei necessari a cada zona, tenint en compte el nombre d'usuaris als quals s'ha de donar servei i els obstacles al voltant de l'estació base.
This is achieved with an additional dimensioning of the mobile phone networks, which guarantees the presence of a sufficient number of base stations and optimal location of the stations in order to provide the necessary service to each zone, taking into account the number of users to whom service is to be provided and the obstacles around the base station.
En aquest sentit, criteris com allunyar de forma general les estacions base dels usuaris no és una mesura eficaç per reduir els nivells d'exposició als camps electromagnètics de radiofreqüència, ja que, en aquest escenari, tant les antenes de les estacions base com els telèfons mòbils dels usuaris han d'emetre amb més potència per poder comunicar-se entre si, i això augmenta el nivell d'exposició als camps electromagnètics de radiofreqüència, sobretot dels usuaris, respecte del nivell d'exposició de camp electromagnètic de radiofreqüència dels mateixos telèfons mòbils.
Therefore, criteria such as generally distancing the base stations from the users are not an effective measure in reducing the levels of exposure to radiofrequency electromagnetic fields, as, in this scenario, both the antennae of the base stations and the mobile phones of the users must emit with more power to communicate with each other, and this increases the level of exposure to radiofrequency electromagnetic fields, above all for the users, who are exposed to the fields of their mobile phones.
Al voltant de cada antena d'una estació base es determina una zona de protecció no accessible a les persones, de manera que es garanteix que fora d'aquesta zona de protecció els nivells d'exposició són inferiors als nivells màxims indicats per la normativa vigent.
Around each base station antenna a protection zone is established to which access is prohibited, thus guaranteeing that outside this protection zone exposure levels are below the maximum levels indicated in current regulations.
Aquesta zona de protecció es troba justament davant de cada antena i depenent de la potència de l'antena; generalment és d'entre 3 i 4 metres en la direcció de màxima emissió.
This protection zone is right in front of each antenna and depends on the strength of the antenna; it generally covers 3 to 4 metres in the direction of maximum emission.
La Generalitat de Catalunya ha dissenyat la política de la governança radioelèctrica, que té com a principal objectiu coordinar les polítiques de la Generalitat en matèria de comunicacions electròniques i de medi ambient, per tal de millorar l'accés a les xarxes de comunicacions sense fil a la ciutadania en general, i a les seves activitats socioeconòmiques en particular, tot fomentant-ne un desplegament suficient, ordenat, sostenible i respectuós amb les persones i amb el medi ambient.
The Government of Catalonia has designed the radio-electric governance policy, the main aim of which is to coordinate Government policies for electronic communications and the environment, in order to improve access to wireless communication networks for the public in general and their socioeconomic activities in particular, thus promoting sufficient, organised and sustainable implementation, that is safe for the environment and people.
Per tal d'aconseguir aquest objectiu, la Generalitat ha estat desenvolupant diversos projectes durant els darrers anys, amb la intenció de mostrar a la ciutadania informació objectiva sobre la telefonia mòbil i els camps electromagnètics.
To achieve this goal, the Catalan Government has undertaken various projects in recent years, with the aim of providing citizens with objective information on mobile telephony and electromagnetic fields.
Entre aquests projectes, es troben la xarxa SMRF d'equips de monitoratge de mesura contínua del nivell de camp electromagnètic i el projecte GECODIT, d'implementació de metodologies de consens en el desplegament d'infraestructures de telefonia mòbil en entorn urbà
The projects include the SMRF network of monitoring equipment for the continuous measurement of electromagnetic field levels, and the GECODIT project to implement consensus methodologies in deploying mobile telephony infrastructure in an urban environment.
Els 50 equips portàtils de mesura del nivell de camp electromagnètic adquirits i cedits a 50 ajuntaments o consells comarcals de Catalunya per poder realitzar mesures als seus municipis mesuren el nivell de camp electromagnètic de les bandes de freqüència de 100 kHz a 8 GHz.
The 50 portable electromagnetic field level measuring devices acquired and provided to 50 public bodies (mainly town councils) in Catalonia measure frequency bands of 100 kHz to 8 GHz.
Les mesures realitzades amb els equips portàtils s'agrupen en expedients, relacionats amb el tipus de recinte (Tipus d'actuació) on s'han fet les mesures: llars d'infants, centres d'educació d'infantil i primària, centres d'educació secundària, hospitals...
The measurements taken with the portable devices are grouped into files, related to the type of site (types of action) where the measurements were made: nurseries, pre-schools, primary and secondary schools, hospitals, and more.
Els expedients estan formats per, almenys, una mesura i, generalment, per mesures realitzades tant a l'exterior com a l'interior del recinte mesurat.
In general, the files include at least the measurements taken outside and inside the site.
Els nivells de les mesures realitzades a l'interior són, en general, més baixos que els nivells mesurats a l'exterior, perquè a l'interior les parets i altres estructures dels recintes atenuen molt el nivell de camp electromagnètic.
The levels measured indoors are generally lower than the levels measured outdoors, as walls and other structures at the site greatly weaken the electromagnetic field level.
Els nivells de les mesures realitzades amb els equips portàtils són molt més baixos que els nivells màxims indicats a la normativa.
The levels measured with the portable devices are much lower than the maximum regulatory levels.
Fins a l'ampliació de la xarxa SMRF amb els 100 equips de monitoratge a través del cofinançament LIFE, la xarxa SMRF estava formada per 236 equips de monitoratge, els quals mesuren exclusivament el nivell del camp electromagnètic de les bandes de freqüències de telefonia mòbil actuals: 900 MHz, 1800 MHz i 2100 MHz.
Since the SMRF network was enlarged with 100 monitoring devices through LIFE co-funding, it now consists of 236 monitoring devices, which measure only the electromagnetic field levels in current mobile telephone frequency bands: 900 MHz, 1800 MHz and 2100 MHz.
Els equips de monitoratge mesuren de forma contínua el nivell de camp electromagnètic i envien, de forma remota, aquests nivells a un centre de control propietat de la Generalitat de Catalunya.
The monitoring devices continuosly mesure the level of electromagnetic field and send remotely these levels to a control centre owned by the Government of Catalonia.
Dels 100 equips addicionals adquirits amb cofinançament LIFE:
Of the 100 additional devices acquired through LIFE co-funding:
Per tal de vetllar que els nivells del camp electromagnètic són inferiors als nivells màxims indicats a la normativa vigent, Catalunya disposa de la xarxa d'equips de monitoratge més important del món, la xarxa SMRF (Sistema de Monitoratge de Radiofreqüència), formada per més 300 equips de monitoratge, instal·lats a 185 municipis de Catalunya.
To ensure electromagnetic fields are below the maximum levels permitted by current regulations, Catalonia has the largest network of monitoring equipment in the world, the SMRF (Radiofrequency Monitoring System) network, with over 300 monitoring devices installed in 185 municipalities in Catalonia.
L'any 2009, la Generalitat de Catalunya va sol·licitar cofinançament a la Comissió Europea, a través de l'instrument LIFE, per al projecte Radio-electric governance: environment and electronic communications policies for deployment of radiocom infraestructures.
In 2009, the Catalan Government applied for co-funding from the European Commission, through the LIFE instrument, for its project Radio-electric Governance: Environment and Electronic Communications Policies for Deployment of Radiocom Infrastructures.
L'any 2010, la Comissió Europea va aprovar el cofinançament del projecte per una durada de 4 anys (2010-2014), amb el codi de projecte LIFE09 ES/ENV/000505.
In 2010, the European Commission approved co-funding of the project for 4 years (2010-2014), with project code LIFE09 ES/ENV/000505.
Sense títol i/o prova que em permet accedir a la universitat
Without a degree and/or test that allows me to access the university
Com a cloenda del projecte s'ha elaborat un informe resum en el que es detallen les fites aconseguides, s'analitzen els resultats obtinguts i es plantegen, com a conclusió, unes recomanacions per garantir un desplegament de les infraestructures de telefonia mòbil suficient, ordenat i respectuós amb les persones i el medi ambient.
This report shows the achievements of the project, analyzes the results and considers, as a conclusion, some recommendations to ensure that the deployment of Mobile phone antennae is sufficient, organised and respects both people and the environment.
Informe Layman
Layman's Report
L'informe final del co-finançament LIFE del projecte des de l'1 de setembre de 2010 fins el 30 de setembre de 2015 és pot consultar aquí.
LIFE project co-financing Final Report from 1st September 2010 until 30th September 2015 can be consulted here.
Informació, tràmits i materials de formació sobre la radioafició
Online reference tools for mobile phone coverage, DTT and broadband
L'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix, en l'article 140.7, que correspon a la Generalitat. d'acord amb la normativa de l'Estat, la competència executiva en matèria de comunicacions electròniques que en tot cas inclou:
The Statute of Autonomy of Catalonia, reformed by Organic Law 6/2006 of 19 July, establishes – in its article 140.7 – that the Government of Catalonia is responsible for the executive competence for electronic communications, pursuant to Spanish regulations, which always include:
En aquest context, i gràcies a les tasques desenvolupades en el marc de la Comissió Mixta de Transferències, el 29 de juliol de 2008 la Comissió va acordar el traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques:
In this context, and due to the work done in the framework of the Mixed Transfer Committee, on 29 July 2008 the committee agreed to transfer the functions and services of the State Administration to the Government of Catalonia on electronic communications matters:
Desplegament normatiu d'infraestructures
Regulatory deployment of infrastructures
Col·laboració amb altres departaments de la Generalitat en l'exercici de les competències que afecten de manera indirecta el desplegament d'infraestructures de telecomunicacions (desplegament normatiu d'infraestructures) i promoció de la normativa que facilita aquest desplegament.
Collaboration with other Catalan Government ministries in exercising the powers that indirectly impact the deployment of telecommunication infrastructures (regulatory deployment of infrastructures) and promotion of the regulations that facilitate this deployment.
Departament de Dibuix de la Universitat de Barcelona.
University of Barcelona Art Department.
Per complementar l'acció del sector privat, s'ha planificat el desplegament d'una xarxa troncal, començant per l'estesa de fibra òptica en canalitzacions ja existents en infraestructures viàries i ferroviàries de la seva titularitat.
To complement private sector actions, it has planned to deploy a fibre trunk network, starting by laying optical fibre in existing cable conduits in road and rail infrastructures it owns.
Les fases posteriors requeririen també la construcció de noves canalitzacions, amb un cost constructiu molt elevat.
Subsequent phases will also require the construction of new cable conduits, with an extremely high construction cost.
En canvi, la construcció de la mateixa canalització al mateix temps que l'execució de l'obra pública fa que el seu cost es redueixi dràsticament.
Conversely, the construction of the cable conduits in parallel with executing public works would drastically reduce costs.
Amb aquest objectiu la Generalitat ha promogut els aspectes següents:
To this aim, the Government of Catalonia has promoted the following:
- La Llei 3/2007 d'obra pública, de 4 de juliol, que determina que qualsevol projecte d'obra pública contingui una anàlisi d'alternatives per incloure-hi infraestructures de telecomunicacions.
- Law 3/2007 on public works of 4 July, which determines that any public works project must contain an analysis of alternatives to include telecommunication infrastructures.
- El Govern de la Generalitat de Catalunya, per iniciativa dels departaments de Governació i Administracions Públiques; Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Medi Ambient i Habitatge, i Economia i Finances adopta l'Acord de Govern de mesures per a l'extensió d'infraestructures de telecomunicacions (MEITel).
- The Government of Catalonia, at the initiative of the Ministries for Digital Policy and Public Administration; Territory and Sustainability; Agriculture, Livestock, Fisheries and Food; Environment and Housing, and Economy and Finance has adopted the Government Agreement on measures to extend telecommunication infrastructures (MEITel).
He tingut problemes de ronyó des que vaig néixer.
I've had kidney problems since I was born.
Més enllà de l'obra pública, la Comissió de Seguiment ha volgut fixar també les instruccions tècniques que han de definir les infraestructures de telecomunicacions que s'han de construir en obres d'urbanització i en obres de construcció d'edificis públics, per donar resposta a les necessitats plantejades per diversos ajuntaments, i també per altres departaments de la Generalitat.
Beyond public works, the Monitoring Committee also wanted to establish the technical instructions that must define the telecommunication infrastructures that must be constructed in urban planning works and public building construction works, to respond to the needs outlined by several city councils and also by other ministries of the Government of Catalonia.
Fins al moment, les instruccions tècniques aprovades són les següents:
To date, the technical instructions approved are:
La Direcció General de Comunicacions Electròniques (DGCE), d'acord amb la normativa d'urbanisme, ha emès l'informe sectorial de telecomunicacions als plans d'ordenació urbanística municipal i als plans especials d'infraestructures de telecomunicacions / radiocomunicacions.
The Directorate General for Electronic Communications (DGCE), pursuant to urban planning regulations, issued the telecommunication sector report in the plans for municipal urban planning and in the special plans on telecommunication/radio communication infrastructures.
La DGCE s'encarrega de valorar tècnicament les afectacions que sobre els serveis de telecomunicacions tenen els plans locals, ja siguin plans d'ordenació urbanística municipal (POUM) o plans especials d'infraestructures de radiocomunicació (PEIR), fent un informe favorable o desfavorable que es tramet a l'ajuntament corresponent.
The DGCE is in charge of technically assessing the impacts that local plans would have on the telecommunication infrastructures, whether they are municipal urban development plans (POUM) or special radio communication infrastructure plans (PEIR), writing a report with a favourable or unfavourable ruling that is processed by the pertinent city council.
L'objectiu d'aquestes valoracions és garantir que el desplegament del Pla el municipi permetrà estendre els serveis de radiocomunicacions.
The purpose of these assessments is to ensure that municipal plans will allow for deploying the extension of radio communication services.
L'RGPD no estableix cap llistat de mesures de seguretat basat en els nivells de seguretat bàsic, mitjà i alt, com preveia l'RLOPD.
In contrast to the RLOPD, the GDPR does not establish a list of measures to be applied based on basic, medium or high levels of security.
Les enviem al seu ordinador i les gestionem nosaltres exclusivament, per al millor funcionament del Lloc web on es troba.
These are sent to your computer and managed exclusively by us to ensure the best performance of the website.
Ús de béns immobles de la Generalitat de Catalunya
Use of the properties of the Government of Catalonia
El document de l'Acord de Govern, determina les actuacions que ha de dur a terme l'administració de la Generalitat per posar disposició dels operadors de telefonia mòbil els terrats dels edificis de la Generalitat per instal·lar-hi antenes de telefonia.
The Government Agreement document determines the actions that the Government of Catalonia administration must execute to make the rooftops of its buildings available to mobile telephony operators to install their antennas there.
Edificis nous disponibles per ubicar estacions base de telefonia mòbil:
New buildings available for placement of mobile telephony base stations:
Un interessat pot demanar l'eliminació de les seves dades personals dels registres i fitxers de l'ICF i les seves entitats vinculades.
You can request the removal of your personal information from the registries and files of the ICF and its associated companies.
Podeu consultar l'històric d'immobles disponibles a l'enllaç Històric d'ubicacions (Document PDF) que hi ha a l'apartat Informació relacionada.
You can view the list of available buildings at the link Site Log (PDF document), in the section on Related information.
Catalunya és i ha estat terra de creadors, d'emprenedors i de revolucionaris de la innovació, espurnes de geni que han fet avançar aquest país i l'han situat sempre un pas endavant, a les portes de la modernitat.
Catalonia is and has been a land of creators, entrepreneurs and revolutionaries when it comes to innovation, giving us sparks of genius that have allowed us to progress as a country and find ourselves always one step ahead, opening the doors to modernity.
La UNESCO, entre moltes altres activitats, promou la cooperació interuniversitària, la mobilitat acadèmica, la transferència de coneixement i la creació de xarxes a escala internacional.
Among its many other activities, UNESCO promotes interuniversity cooperation, academic mobility, knowledge transfer and the creation of networks on an international scale.
És aquesta empenta emprenedora i inconformista la que ha permès que avui Catalunya es faci un lloc en el rànquing de les nacions més avançades del món.
Thanks to this entrepreneurial and non-conformist spirit, Catalonia now ranks among the most advanced nations in the world.
Tenim les condicions i els ingredients necessaris per liderar també la quarta revolució industrial: la revolució digital.
We now have all the right conditions and ingredients to also lead this fourth industrial revolution— the digital revolution.