natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aquest sentit, l'oficina europea vol aprofitar la commemoració del Dia Internacional de la Salut Mental per alertar d'aquests reptes específics relacionats amb la salut mental i el gènere.
In this regard, the European office would like to put the focus on these specific challenges related to mental health and gender on World Mental Health Day.
La resposta a Cataluña
Actions in Catalonia
A Catalunya, intuint els reptes que la pandèmia podia representar per al benestar emocional de les persones tant durant el confinament com en el desconfinament i retorn a la normalitat, es va estar treballant principalment en els següents àmbits:
In Catalonia, anticipating the challenges that the pandemic could represent for the emotional well-being of people both during lockdown and during the reopening phase and return to normalcy, work was being carried out mainly in the following areas:
Prevenir l'impacte negatiu de la Covid-19
Prevent the negative impact of Covid-19
Durant el període de confinament es van elaborar una sèrie de recomanacions per a persones amb addiccions a l'alcohol o altres drogues i també amb addiccions comportamentals per tal de donar pautes i oferir tots els serveis possibles durant aquell període de temps.
During the lockdown period, a series of recommendations were outlined for people with alcohol or other drug addictions as well as behavioral addictions in order to provide guidelines and offer all possible services during that period of time.
També treballa en l'assessorament d'organitzacions de drets humans a la regió llatinoamericana que busquen millorar tant el rendiment de l'organització com l'impacte social.
He also works on the advice of Human Rights organizations in the Latin American region that seek to improve both the organization's performance and its social impact.
Es van fer recomanacions relacionades amb la gestió de les addiccions per persones que estaven en tractament o havien d'iniciar-ne un i també se'ls recomanava elaborar un pla d'actuació en cas d'urgència.
Recommendations were made related to the management of addictions for people who were in treatment or had to start one, and they were also recommended to draw up an action plan in case of emergency.
També empreses, administracions públiques, fundacions, ONG i altres organismes públics i privats desenvolupen, cada vegada més, activitats de formació laboral, empresarial o contínua en xarxa.
Companies, government agencies, foundation, NGOs and other public and private organisations also increasingly carry out continuous, business or job training activities online.
Avaluar l'impacte de la Covid-19
Assess the impact of Covid-19
Per entendre millor els efectes del confinament i avaluar el seu impacte en la salut de la ciutadania, l'Agència de Salut Pública del Departament de Salut, juntament amb ESADE i amb la col·laboració d'IDIAP Jordi Gol, va elaborar un qüestionari amb l'objectiu de poder planificar accions, serveis i mesures per pal·liar-ne els efectes.
To better understand the effects of lockdown measures and assess its impact on the health of citizens, the Public Health Agency of the Department of Health, together with ESADE and with the collaboration of IDIAP Jordi Gol, prepared a questionnaire with the aim of being able to plan actions, services and measures to mitigate the effects.
Els resultats del "Qüestionari de salut en temps de confinament per coronavirus" evidencien que el confinament ha tingut un elevat cost per a la salut mental de les persones.
The results of the survey "Coronavirus Health Questionnaire" show that the coronavirus lockdown has had a high cost to people's mental health.
Més específicament, s'ha observat que s'han triplicat els símptomes de depressió, ansietat i malestar emocional i ha augmentat l'ús de tranquil·litzants, sedants i somnífers durant aquest període de temps tan excepcional.
More specifically, it has been observed that the symptoms of depression, anxiety and emotional distress have tripled and the use of tranquilizers, sedatives and sleeping pills has increased during such an exceptional period of time.
Un 22,8% de les persones enquestades ha manifestat haver patit depressió, moderada o alta, una xifra que triplica la prevalença del 7,6% publicada a l'Enquesta de Salut de Catalunya (ESCA) del 2018.
With reference to depression, moderate or high, 22.8% of those surveyed said they had symptoms, a figure that triples the prevalence of 7.6% published in the Catalan Health Survey (ESCA) of 2018.
Pel que fa a l'ansietat, un 26,9% n'ha tingut símptomes.
In terms of anxiety, 26.9% had symptoms.
Aquesta xifra és fins a quatre vegades superior a la prevalença d'ansietat crònica observada per Catalunya en l'enquesta de Salut d'Espanya (ENSE) de l'any 2017.
This figure is four times higher than the prevalence of chronic anxiety observed in Catalonia by the Spanish Health Survey (ENSE) in 2017.
De l'enquesta, a la qual van respondre unes 38.000 persones residents a Catalunya de més de 15 anys, se'n desprèn que la simptomatologia de malestar emocional s'ha triplicat, arribant a un 74,8% de la població durant el confinament comparat amb el 26,2% obtingut amb la mateixa escala en l'ESCA del 2018.
The survey, which was answered by about 38,000 people living in Catalonia over the age of 15, shows that the symptoms of emotional distress have tripled, with 74.8% of those surveyed compared to 26.2% obtained with the same scale in the ESCA of 2018.
Mantenir l'atenció en addiccions
Continuation of addiction services
S'ha treballat intensament, gràcies a la telematització, per sostenir i mantenir al màxim l'atenció des dels centres d'atenció a les drogodependències durant tots els mesos.
Efforts have been made, thanks to telematization, to continue to offer care during these months at the drug addiction care centers.
Òbviament, els serveis d'hospitalització i comunitaris es van ressentir més, però es va poder mantenir oberts els recursos residencials.
Obviously, hospital and community services suffered the most, but residential resources could be kept open.
La Xarxa d'Atenció a les Drogodependències (XAD) es va adaptar ràpidament a la situació excepcional viscuda per mantenir els serveis assistencials bàsics (amb atenció telefònica i teleconferències) i atenció a situacions de crisi.
The Drug Addiction Care Network (XAD) quickly adapted to the exceptional situation and maintained basic care services (with telephone and teleconferencing) and crisis care.
L'equip tècnic de la Sub-direcció General de Drogodependències (SGDD) ha seguit durant tots aquests mesos donant suport a tots els recursos i també a les entitats que gestionen les comunitats terapèutiques, els pisos de reinserció i els centres de dia perquè continuessin atenent les persones ingressades.
The technical team of the Sub-Directorate General for Drug Addictions (SGDD) has continued to support all resources and also entities that manage therapeutic communities, reintegration flats and day centers.
Reforçar els serveis d'ajuda a la població
Strengthen support services for the population
Demanem presentacions que assumeixin el repte d'educar els estudiants en aquesta nova era i equilibrar les necessitats de l'economia i la societat.
We invite submissions that take up the challenge of educating students in this new era and balance the needs of economy and society.
L'aplicació permet fer una avaluació de la salut mental de cada persona que s'hi connecta, disposar d'eines per gestionar els símptomes de malestar, accedir a recursos professionals de salut mental i rebre indicacions i consells sobre què cal fer en cada situació.
The application allows each person to make an assessment of their mental health, has tools to manage the symptoms of discomfort, provides access to professional mental health resources and also directions and advice on what to do in each situation.
Tant els resultats de l'enquesta com les consultes a l'aplicació i el contacte directe i continuat amb els serveis de salut han permès entendre quines són les necessitats en matèria de salut mental sorgides d'aquesta situació tan excepcional i planificar millores en els serveis i programes que s'han d'implementar per tal de donar-hi resposta.
The results of the survey and the consultations in the application, together with the direct and continuous contact with the health services, have allowed to understand what are the mental health needs arising from this exceptional situation and to plan improvements in the services and programs to be implemented in order to respond to them.
L'informe també inclou altres recomanacions, com:
The report also includes other recommendations, such as:
Dia Mundial de la Salut Mental 2020 (OMS)
World Mental Health Day 2020 (WHO)
Dia Mundial de la Salut Mental (Federació de Salut Mental de Catalunya)
World Mental Health Day (Federation of Mental Health of Catalonia)
Resultats complets de l'enquesta "Qüestionari de salut en temps de confinament pel coronavirus" de l'Agència de Salut Pública del Departament de Salut
Survey findings "Coronavirus Lockdown Health Questionnaire" by the Public Health Agency of the Department of Health
Les següents entitats han publicat diverses enquestes per estudiar els efectes que les mesures aplicades en diferents països per evitar la propagació del nou coronavirus SARS-CoV-2, com per exemple el confinament, tenen en relació amb el consum de drogues i l'ús de videojocs i joc en línia.
The following entities have published several surveys to study the effects that the measures that have been applied in different countries to prevent the spread of the new SARS-CoV-2 coronavirus, such as lockdowns and confinements, have in relation to drug use and use of videogames and online gaming.
Impacte de la COVID-19 sobre les pautes de consum de drogues, els danys i els serveis de drogues a la UE
Impact of COVID-19 on patterns of drug use, harms and drug services in the European Union
L'Observatori Europeu de les Drogues i les Toxicomanies (EMCDDA, segons les sigles en anglès) està duent a terme un estudi a tots els països de la Unió Europea amb l'objectiu de comprendre millor l'impacte que la COVID-19 té sobre les pautes de consum de drogues i sobre com aquestes poden haver canviat a conseqüència de la pandèmia.
The European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is carrying out a study across all EU member states with the aim of better understanding the impact that COVID-19 has on patterns of drug use and how these may have changed as a result of the pandemic.
El consum d'alcohol i la pandèmia del SARS-CoV-2
Alcohol use and the SARS-CoV-2 pandemic
L'objectiu d'aquesta enquesta paneuropea és estudiar la relació entre el consum d'alcohol i les vivències durant l'actual pandèmia de SARS-CoV-2.
The aim of this pan-European survey is to study the relationship between alcohol consumption and experiences during the current SARS-CoV-2 pandemic.
El qüestionari és fruit de la col·laboració entre científics epidemiològics de diversos instituts europeus, entre els quals es troben la Universitat Politècnica de Dresden (Alemanya) i l'Hospital Clínic de Barcelona.
The questionnaire resulted from a collaboration of epidemiological scientists from multiple research institutes in Europe, including the Technische Universität Dresden (Germany) and the Hospital Clínic de Barcelona (Spain).
Internet, videojocs i joc amb diners online: COVID-19
Internet, videogames and online gambling: COVID-19
L'Observatori Espanyol de les Drogues i les Addiccions publica aquesta breu enquesta, impulsada des de la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues, amb l'objectiu de conèixer el potencial impacte de l'epidèmia COVID-19 en els patrons d'ús de videojocs i joc amb diners online, així com explorar possibles trastorns comportamentals per l'ús inadequat de videojocs, joc amb diners online o l'ús compulsiu d'internet.
The Spanish Observatory of Drugs and Addictions has published this brief survey, promoted by the Government Delegation for the National Plan on Drugs, with the aim of knowing the potential impact of the COVID-19 epidemic on the patterns of use of video games and online gambling, as well as explore possible behavioral disorders due to inappropriate use of video games, online gambling, or compulsive internet use.
GDS2020: Edició especial sobre la COVID-19
GDS2020: Global Drug Survey Special Edition on COVID-19
L'Enquesta Global sobre Drogues (GDS, segons les sigles en anglès) ha publicat una edició especial del seu qüestionari centrat en els efectes que la pandèmia de la COVID-19 té sobre la vida diària de les persones, les relacions, la salut mental i el benestar, així com l'ús de drogues i alcohol.
The Global Drug Survey (GDS) has published a special edition of its questionnaire focusing on the effects of the COVID-19 pandemic on people's daily lives, relationships, mental health and well-being, as well as drug and alcohol use.
L'Agència de Salut Pública del Departament de Salut, juntament amb l'IDIAP Jordi Gol i ESADE, ha elaborat el qüestionari La salut en temps de confinament pel coronavirus amb l'objectiu de conèixer i avaluar l'impacte que el confinament provocat per la pandèmia de la COVID-19 pot tenir sobre la salut, el benestar emocional i els estils de vida de la ciutadania.
The Public Health Agency of the Catalan Department of Health, together with IDIAP Jordi Gol and ESADE, has conducted the survey Health in times of confinement due to coronavirus with the aim of knowing and assessing the impact that lockdown measures caused by the COVID-19 pandemic may have on the health, emotional well-being and lifestyle of the population.
Tot i que l'enquesta continua oberta, ja s'ha començat a fer l'explotació de les més de 40.000 respostes rebudes i d'aquí poc estaran disponibles les primeres conclusions.
Although the survey is still ongoing, the exploitation of the more than 40,000 responses received has already begun and the first conclusions will be available shortly.
Posteriorment, també s'ha posat en marxa amb la col·laboració de treballadors socials de Salut d'Atenció Primària i dels Serveis Socials d'Ajuntaments i Consells Comarcals, una versió més curta d'aquest qüestionari, que s'està realitzant per via telefònica, amb l'objectiu d'arribar a persones grans dependents o en situació de vulnerabilitat que no tinguin accés a internet o a les xarxes socials.
Subsequently, a shorter version of this survey has also been conducted with the collaboration of Health social workers from Primary Care and the Social Services of town councils and county councils via telephone, with the aim of reaching dependent or vulnerable elderly citizens who do not have access to the internet or social networks.
L'Oficina de les Nacions Unides contra la Droga i el Delicte (UNODC) ha publicat l'Informe Mundial de Drogues 2020, el qual constata que uns 269 milions de persones al món eren usuàries de drogues l'any 2018 (un 30% més que el 2009) i que 35 milions pateixen trastorns pel seu ús.
The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has released the World Drug Report 2020, which states that around 269 million people used drugs worldwide in 2018 (30% more than in 2009) and that 35 million suffer from drug use disorders.
Aquest darrer informe també analitza l'impacte que la COVID-19 ha tingut sobre els mercats de les drogues i afirma que, encara que els seus efectes encara no es poden saber del tot, les restriccions frontereres i altres tipus de mesures lligades a la pandèmia han provocat una manca de drogues disponibles al carrer, la qual cosa n'ha fet augmentar el preu i reduït la puresa.
This latest Report also analyses the impact of COVID-19 on the drug markets, and while its effects are not yet fully known, border and other restrictions linked to the pandemic have already caused shortages of drugs on the streets, leading to increased prices and reduced purity.
Cànnabis, la droga més usada
Cannabis, the most used substance
De les tendències de l'ús de drogues, l'informe de Nacions Unides destaca que la droga més usada al món l'any 2018 va ser el cànnabis, amb un total estimat de 192 milions de persones usuàries.
On the trends in drug use, the UN Report highlights that cannabis was the most used substance worldwide in 2018, with an estimated 192 million people using it worldwide.
Aquesta substància és la que també porta més persones a entrar en contacte amb el sistema de justícia criminal, ja que constitueixen més de la meitat dels casos de delictes per drogues.
This substance also remains the main drug that brings people into contact with the criminal justice system, accounting for more than half of drug law offences cases.
No obstant això, els opioides segueixen sent les drogues que més danys causen, ja que en l'última dècada el nombre total de morts degudes a trastorns per ús d'opioides ha augmentat un 71% (en el cas de les dones ha augmentat un 92% comparat amb l'increment del 63% en els homes).
Opioids, however, remain the most harmful, as over the past decade, the total number of deaths due to opioid use disorders went up 71%, with a 92% increase among women compared with 63% among men.
L'ús de drogues va augmentar molt més ràpid en els països en vies de desenvolupament durant els anys 2000-2018 que en els països desenvolupats, segons l'informe.
Drug use increased far more rapidly among developing countries over the 2000-2018 period than in developed countries.
Els adolescents i els adults més joves són el grup que més drogues consumeixen i a la vegada són els més vulnerables pels efectes que aquestes tenen en els seus cervells perquè encara s'estan desenvolupant.
Adolescents and young adults account for the largest share of those using drugs, while young people are also the most vulnerable to the effects of drugs because they use the most and their brains are still developing.
Factors socioeconòmics
Socioeconomic factors
La pobresa, la limitació a l'educació i la marginació social segueixen sent factors importants que incrementen el risc de patir un trastorn per ús de drogues.
Poverty, limited education and social marginalization remain major factors increasing the risk of drug use disorders.
La part de l'informe que se centra en les conseqüències de la crisi de la COVID-19 sosté que l'atur i les menors oportunitats que aquesta provocarà farà que la població més empobrida es torni encara més vulnerable pel que fa a l'ús de les drogues i també al seu tràfic i cultiu com a una manera d'obtenir ingressos.
The part of the Report that focuses on the consequences of the COVID-19 crisis states that rising unemployment and reduced opportunities caused by the pandemic are also likely to disproportionately affect the poorest, making them more vulnerable to drug use and to drug trafficking and cultivation in order to earn money.
Necessitem que tots els governs mostrin una major solidaritat i proporcionin suport als països en vies de desenvolupament per fer front al tràfic il·lícit de drogues i també que ofereixin serveis pels trastorns per l'ús de drogues i malalties relacionades perquè puguem complir amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible, promoure la justícia i no deixar ningú enrere, afirma Ghada Waly, directora executiva de l'UNODC.
We need all governments to show greater solidarity and provide support, to developing countries most of all, to tackle illicit drug trafficking and offer evidence-based services for drug use disorders and related diseases, so we can achieve the Sustainable Development Goals, promote justice and leave no one behind, says UNODC Executive Director Ghada Waly.
Informe Mundial de Drogues 2020 de l'UNODC
UNODC World Drug Report 2020
L'informe de de l'Observatori Europeu de Drogues i Toxicomanies (EMCDDA, per les seves sigles en anglès) analitza les aigües residuals de 68 ciutats europees a 23 països de la UE durant una setmana del març del 2019 per explorar els comportaments de consum de drogues dels seus habitants.
The report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) analyzes wastewater from 68 European cities in 23 EU countries for a week in March 2019 to explore consumption behaviors of drugs from its inhabitants.
Els resultats proporcionen una imatge "instantània" del flux de drogues a través de les ciutats implicades, posant de manifest diferents patrons geogràfics i temporals.
The results provide an "instantaneous" picture of drug flow through the studied cities, highlighting different geographical and temporal patterns.
L'estudi de la biodiversitat és una àrea emergent de la biologia que, en els darrers temps, ha transcendit cap al domini públic i polític.
The study of biodiversity is an emerging area of biology that recently has evolved to include the public and political domain.
Ocupar-se de la salut infantil i de l'adquisició d'hàbits saludables en edats primerenques representa una inversió en el benestar i la salut de la població del futur.
Looking after children's health and promoting the acquisition of healthy habits from an early age represents an investment in the welfare and health of the future population.
Els nivells indicats en el RD 1066/2001 són els mateixos que els indicats en la Recomanació del Consell de la Unió Europea de l'any 1999, que són els mateixos que els indicats per l'ICNIRP l'any 1998.
The levels indicated in this regulation are the same as those indicated in the European Union Council Recommendation in 1999, which are the same as those given by the ICNIRP 1998 guidelines.
La càrrega més gran de MDMA es troba a les aigües residuals de ciutats de Bèlgica, Alemanya i Països Baixos.
The highest mass loads of MDMA were found in the wastewater in cities in Belgium, Germany and the Netherlands.
17 dels 23 països participants en el seguiment del 2019 van incloure dos o més ciutats d'estudi (Àustria, Bèlgica, Xipre, Txèquia, Alemanya, Finlàndia, França, Grècia, Itàlia, Lituània, Països Baixos, Portugal, Espanya, Eslovàquia, Eslovènia, Suècia i Turquia).
Seventeen countries participating in the 2019 monitoring campaign included two or more study locations (Austria, Belgium, Cyprus, Czechia, Germany, Finland, France, Greece, Italy, Lithuania, Netherlands, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden and Turkey).
En aquests casos es posen de manifest les diferències entre ciutats dins d'un mateix país, que es poden explicar per les diferents característiques socials i demogràfiques de les ciutats (universitats, zones d'oci nocturn i distribució d'edat de la població,...).
The study highlighted differences between these cities within the same country, which may be explained in part by the different social and demographic characteristics of the cities (universities, nightlife areas and age distribution of the population).
La Greta, una gateta de dos anys molt observadora, explica com l'arribada del coronavirus ha canviat els hàbits i l'estat d'ànim de la seva companya de pis i de tot el veïnat.
Greta, an observant two-year-old kitten, describes how the advent of coronavirus has changed the habits and mood of her flatmate and the entire neighbourhood.
A més dels patrons geogràfics, l'anàlisi d'aigües residuals també pot detectar fluctuacions en els patrons setmanals d'ús de drogues il·legals.
In addition to geographical patterns, wastewater analysis can detect fluctuations in weekly patterns of illicit drug use.
Així, els resultats apunten a un ús més lúdic de cocaïna i MDMA (les càrregues d'aquestes substàncies en aigües residuals es concentren durant els caps de setmana), i en menor mesura l'amfetamina.
The results point to a more recreational use of cocaine and MDMA (higher loads are found during the weekend) and also for amphetamine, but less so.
D'altra banda, les càrregues de metamfetamina apunten a un perfil més problemàtic del seu ús, ja que la càrrega es distribueix de forma més uniforme durant tota la setmana.
On the other hand, methamphetamine loads are distributed more evenly across the week, suggesting a more problematic profile of this drug.
Barcelona, la vuitena ciutat de la Unió Europea on es detecta més cocaïna a les aigües residuals
Barcelona, the eighth city in the European Union where most cocaine is found in the wastewater.