natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I les intencions de crear un servei mancomunat es van començar a concretar el 1977 amb la constitució de la Comissió Consultiva Regional contra Incendis.
And the intentions to create a joint service began to take shape in1977 with the constitution of Regional Advisory Commission against fire.
Els informes que va fer aquesta comissió advertien de les greus deficiències en dotació de personal i infraestructures a causa de la baixa dotació pressupostària.
Reports made by this commission warned of serious deficiencies in personnel and infrastructure because of the lack of budget.
Van redactar un avantprojecte de servei català de bombers i el 1980 es va presentar l'informe final, conegut com el Llibre vermell.
They drafted a pre-project for the Catalan fire-fighter service and in 1980 the final report was presented, known as the red book.
Un cop constituït el primer Govern de la Generalitat, el Departament de Governació, encapçalat per Joan Vidal, va tirar endavant la creació del servei, recollint les competències que fins llavors duien a terme les diputacions.
Once the first government of the Generalitat was constituted, the Department of Governorship, headed by Joan Vidal, carried out the creation of the service, gathering competences that provincial councils had had until that time.
El 27 de juny de 1980 es va crear, mitjançant decret, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, amb Alfons Ortí com a primer responsable.
On 27 June 1980, with a decree, the General Department of Prevention, fire Extinction and Rescue was created, with Alfons Ortí as head.
El març de 1983 es va inaugurar la seu central de Bombers de la Generalitat en les instal·lacions de Bellaterra (Cerdanyola del Vallès).
In March 1983 the new headquarters of the Generalitat fire-fighters was opened in premises in Bellaterra (Cerdanyola del Vallès).
Aquell mateix any va sortir la primera promoció de 50 bombers formats al servei.
The same year the first promotion of 50 trained fire-fighters joined the service.
El 1986 es transformà en Escola de Bombers i el 1995 es va traslladar a Mollet del Vallès, a l'Escola de Mossos d'Esquadra, que s'anomena Institut de Seguretat Pública de Catalunya des del 2007
In 1986 the Fire-fighter School was changed and in 1995 it was moved to Mollet del Vallès, to the Mossos d'Esquadra School, now known as the Institute of Public Security of Catalonia from 2007 onwards.
La Llei 5/1986 de 10 de novembre de Cossos de Funcionaris de l'Administració autonòmica va crear el Cos de Bombers de la Generalitat, mentre que la Llei 5 /1994 de 4 de maig, coneguda com a Llei de bombers, va fixar les atribucions de bombers i de l'administració.
Law 5/1986 of 10th November Autonomy Administration Public Workers created the Generalitat fire-fighter force, while Law5 /1994 of 4th May, known as the fire-fighter law, established the fire-.fighter and administration responsibilities.
Després de diverses reivindicacions, els bombers van aconseguir que el Govern regulés les guàrdies amb un decret aprovat l'any 1998.
After a series of demands, fire-fighters managed to get the Government to regulate shifts with a decree passed in 1998.
Les primeres dones bomberes van ser voluntàries, els anys 1980, mentre que les dues primeres funcionàries ho van ser el 1998.
The first female fire-fighters were volunteers, in the 1980s, while the first female public administrative workers arrived in 1998.
Aquell mateix any que es va crear la nova Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que va instaurar un servei d'atenció sanitària a les víctimes dels sinistres que assistien els bombers fins a la creació de l'actual Sistema d'Emergències Mèdiques del Departament de Salut.
The same year the new General Department of Emergencies and Civil Security was created, which established a service to attend to victims of accidents dealt with by fire-fighters leading to the present system of Medical Emergencies of the Healthcare Department.
Els bombers es van quedar amb els rescats de muntanya, l'atenció a víctimes de grans sinistres i l'evacuació a centres sanitaris, funció que desenvolupa el Grup d'Emergències Mèdiques (GEM).
Fire-fighters continued with mountain rescue, attention to victims in important disasters and evacuation to healthcare centres, a function developed by the Medical Emergency Group (GEM).
Entre els cossos especialitzats hi ha el Grup de Rescat de Muntanya, creat el 1984, i el Grup de Rescat i Salvaments Subaquàtics (GRS), de 1982, que es van unir en els Grups de Recolzament d'Activitats Especials (GRAE) el 1997.
Among the specialised forces there is the Mountain Rescue Group, created in 1984, and the Rescue and Underwater Rescue Service (GRS), in 1982, which united the Special Activity Support Group (GRAE) in 1997.
Arran dels focs que van afectar la Catalunya central el 1998, l'any següent es va crear el Grup de Recolzament d'Actuacions Forestals (GRAF), que treballa també en la prevenció d'incendis forestals.
Following the fires that affected central Catalonia in 1998, the following year the Forest Support Group was created (GRAF), which also worked on forest fire prevention.
L'adquisició de nous helicòpters bombarders per a l'extinció de focs forestals va portar a la creació de la Secció de Mitjans Aeris, a finals de 1988.
The acquisition of new extinction helicopters for forest fires led to the creation of the Air Section, at the end of 1988.
I el 1994, arran de greus incendis forestals, es va crear l'Oficina de Premsa, situada al Centre d'Informació i Coordinació Operativa de Catalunya (CICOC), a Bellaterra.
An in 1994, following the great forest fires, the Press Office was created, located in the Information and Operation Coordination Centre of Catalonia (CICOC), in Bellaterra.
És un màster imprescindible per exercir la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i formació professional, que substitueix l'antic certificat d'aptitud pedagògica (CAP).
This master's degree is imperative for those wishing to teach secondary and upper secondary school education and vocational training, and replaces the former CAP teaching certificate.
Després dels incendis de 1998, el Centre de Telecomunicacions de Catalunya va millorar la qualitat de la xarxa de telecomunicacions amb la implantació, acabada el 2004, de la tecnologia digital TETRA, coneguda entre els bombers com a àgora.
After the 1998 fires, the Telecommunications centre of Catalonia improved the quality of the telecommunications network with the implantation, completed in 2004, of TETRA digital technology, known among fire-fighters as Agora.
Respecte a les competències, el 1995 entrà en funcionament el pla d'emergències per incendis forestals, l'Infocat, dos decrets obligaven les companyies elèctriques a netejar de vegetació el recorregut de les seves línies en trams forestals i les urbanitzacions a establir mesures de protecció.
Regarding competences, in 1995 the emergency plan for forest fires and Infocat came into force, two decrees obliged electrical companies to clean vegetation around their power lines in forest and residential areas to establish protection measures.
Aquell mateix any es va donar un impuls a la creació de les Agrupacions de Defensa Forestal (ADF), subvencionades per l'administració.
The same year the creation of the Forest Defence Group (ADF) was promoted, subsidised by the administration.
El 1997 es va aprovar la llei de protecció civil, que delimita les competències de la Generalitat i els ajuntaments en cas d'emergència; les administracions han de treballar de manera coordinada sota el comandament dels bombers.
In 1997 the civil protection law was passed, that defined the competences of the Generalitat and councils in cases of emergency; administrations had to work in coordination under the command of fire-fighters.
La millora de la gestió de les emergències va arribar amb el naixement del telèfon únic d'emergències, el 112, l'any 1999.
Improvements in the management of emergencies arrived with the sole emergency telephone, 112, in 1999.
Des de 1991, les trucades específiques per als bombers es feien al 085.
From 1991, specific calls had been made with 085.
El 2004 entrà en funcionament un sistema de seguretat, el Seqtaxi, per als taxis per enviar un senyal d'alarma directa en cas d'emergència.
In 2004 the security system, Seqtaxi, came into force for taxis to send a direct warning in the case of an emergency.
La darrera reestructuració de la Direcció General es va fer el 2007 amb la creació de la Direcció General de Protecció Civil, que separa les competències de prevenció, extinció d'incendis i salvaments de la de protecció civil.
The last restructuring of the General Department was in 2007 with the creation of the General Department of Civil Protection, which separated prevention competences, fire extinction and civil protection rescue.
Així mateix, es van establir set regions d'emergència a Catalunya.
Similarly, seven emergency regions were established in Catalonia.
En aquests anys d'història dels Bombers de la Generalitat, el cos ha hagut de fer front a nombrosos sinistres, com ara riuades, aiguats, nevades, atemptats amb bombes, incendis i accidents de trens, accidents de petroliers, accidents químics i incendis forestals, els més greus dels quals van ser els anys 1986, 1994 i 1998.
Throughout the history of the Generalitat fire-fighters, the force has had to address numerous disasters, like floods, snowfall, terrorist bomb attacks, fires and train accidents, oil tanker accidents, chemical accidents and forest fires, the most serious of which were in 1986, 1994 and 1998.
Empreses del sector TIC, entitats financeres, empreses de telecomunicacions, d'electricitat, d'alta tecnologia i de seguretat, consultores informàtiques.
Computer departments Companies in the ICT sector, financial entities, telecommunications, electricity, high technology and security companies, computer consultants.
L'EAPC ha estat convidada a presentar-hi les seves conclusions sobre la cocreació de polítiques, a partir de l'experiència en el camp d'innovació.
The EAPC was invited to present the conclusions on policy co-creation it had drawn based on its experience at the innovation camp.
Els bombers catalans hi van obtenir 63 medalles.
Catalan fire-fighters won 63 medals.
Els anys 1960, els cossos de bombers catalans van fer un salt qualitatiu considerable.
In the 1960s, Catalan fire-fighter forces took a considerable step forwards.
La Llei de règim local de 1955 obligava a organitzar cossos de bombers en tots els municipis de més de 5.000 habitants, però oferia l'ajut econòmic i tècnic de les administracions estatals i provincials, que podien al seu torn organitzar el servei si els municipis no ho feien.
The local regime law of 1955 made it an obligation to organise fire-fighter services in all municipalities with over 5,000 inhabitants, but offered economic and technical support from state and provincial administrations, which could then organise the service if municipalities did not do so.
És en aquest context que el 1962 la Diputació de Barcelona va crear el Servicio Provincial de Extinción de Incendios (SPEI), que incloïa una gran estructura de suport als bombers, tant tècnica com administrativa.
It is in this context that in 1962 the Barcelona provincial council created the Provincial Service for Fire Extinction (SPEI), which included a big support structure for fire.-fighters, both in technical and administrative terms.
El servei es planificava basant-se en criteris objectius i tenint en compte el conjunt dels municipis.
The service was planned based on objective criteria and bearing in mind municipalities in general.
La ciutat de Barcelona en va quedar al marge.
The city of Barcelona took no part.
L'SPEI es va posar en marxa amb 60 milions de pessetes aportats a parts iguals per Diputació, ajuntaments (menys Barcelona) i companyies d'assegurances.
The SPEI started off with 60 million pesetas provided in equal proportion by the provincial council, councils (except Barcelona) and insurance companies.
Disposava de 23 parcs de bombers, entre els existents i els de nova creació.
It had 23 fire stations, with ones that already existed and newly created ones.
El reglament, aprovat el 1963, no tenia en compte el personal municipal que ajudava els bombers en cas d'emergència.
The regulations, passed in 1963, did not bear in mind municipal personnel that helped fire-fighters in emergency cases.
La manca de personal es va resoldre en part amb la creació d'un Cos de Bombers voluntaris, ja quasi els anys 1970, amb retribucions mínimes i indemnitzacions en cas de mort o invalidesa.
The lack of personnel was partly resolved with the creation of the voluntary fire-fighter force, approaching the 1970s, with minimum remuneration and compensation in the case of death or incapacity.
Una altra tasca important que va engegar la Diputació de Barcelona va ser la prevenció: el 1974 va aprovar l' Ordenanza Provincial de Prevención contra el Fuego, la primera a escala estatal.
Another important task started by the Barcelona Provincial Council was prevention: in 1974 the Provincial Prevention Ordinance was passed against fire, the first at a state level.
I també va crear, el 1973, la primera escola de bombers de l'Estat, amb 52 aspirants a bombers el primer any.
In 1973, the first state fire-fighter school was also created, with 52 candidates the first year.
En aquest sentit, aquesta titulació descriu i analitza científicament el passat lingüístic i cultural dels pobles d'aquesta regió.
This degree course describes and scientifically analyses the linguistic and cultural past of the peoples of this region.
Emmirallant-se en el servei de les comarques barcelonines, la Diputació de Girona va destinar el seu primer pressupost per comprar vehicles de bombers el 1963.
Following the example of the Barcelona area service, Gerona provincial council dedicated its first budget to buy fire-fighter vehicles in 1963.
També es va preocupar per la formació permanent dels bombers i, ja a la dècada de 1970, redactava projectes arquitectònics per construir parcs de bombers.
It also paid attention to the idea of permanent training for fire-fighters and, in the 1970s, drafted architectural projects to build fire stations.
L'estiu de 1975 l'ens provincial va aprovar un projecte de bases de col·laboració amb la Diputació de Barcelona en determinades emergències.
In the summer of 1975 the provincial entity approved a project to collaborate with the provincial council of Barcelona in certain emergencies.
La prevenció d'incendis forestals va obligar la Diputació de Girona a replantejar-se el servei i el 1980 el ple de la corporació va destinar 100 milions de pessetes a la compra de material, entre el qual autoescales i autobombes.
Forest fire prevention obliged Gerona provincial council to rethink the service and in 1980 the corporation board destined 100 million pesetas to the purchase of material, like automatic ladders and pumps.
Amb la promulgació de la llei de 1955, la Diputació de Lleida va continuar subvencionant els ajuntaments que estructuraven el servei de bombers.
With the enactment of law 1955, Lerida provincial council continued to subsidise councils developing fire-fighter services.
Així mateix, van estudiar els parcs existents per intentar crear una xarxa provincial.
Similarly, existing stations were studied to try to create a provincial network.
El reglament del servei es va publicar al Butlletí Oficial de la Província el 1970.
Service regulations were published in the province's official bulletin in 1970.
La Diputació de Tarragona no va crear mai un servei provincial de bombers tot i plantejar-s'ho primer que ningú, el 1954.
Tarragona provincial council never created a provincial fire-fighter service although it was the first to bring up the idea in 1954.
El servei va continuar sent estrictament municipal.
The service continued to be strictly municipal.
Des del primer moment de l'esclat del conflicte, els bombers, desbordats, van haver de fer front als incendis provocats per la violència anticlerical i revolucionària en propietats i béns de l'Església i també a les masses encolerides.
From the moment the conflict broke out, fire-fighters, overwhelmed, had to address fires provoked by anti-clerical and revolutionary violence affecting properties and possessions of the Church and the angry masses.
A principis de juliol i fins a finals de setembre del 1936, els cossos de bombers catalans van estar sota comandament dels Comitès de Milícies Antifeixistes de Catalunya fins a la seva integració en el Govern de la Generalitat, concretament en les conselleries d'Obres i Serveis Públics.
At the beginning of July and until the end of September 1936, Catalan fire-fighters were under the command of the anti-fascist militia committees until they were integrated in the government of the Generalitat, more specifically the councils of Public Works and Services.
Als municipis, el cos de bombers va passar a formar part de les Juntes de Defensa Passiva, creades per protegir la població civil dels atacs aeris i de la guerra química.
In the municipalities, fire-fighters went on to be part of the Passive Defence Board, created to protect the civil population from air attacks and chemical warfare.
A la capital catalana, el 1936 es van instal·lar les primeres sirenes per advertir dels bombardeigs.
In the Catalan capital, in 1936 the first sirens were installed to warn of bomb attacks.
El 9 de juny de 1937 la Generalitat va crear la Junta de Defensa Passiva de Catalunya, sota el control del Departament de Treball, com a entitat màxima responsable de la protecció civil contra els bombardeigs.
On 9 June 1937 the Generalitat created the Passive Defence Board, controlled by the Labour Department, as the entity with most responsibility for civil protection against air attacks.
Les competències van passar a la Junta Nacional de Defensa Pasiva del govern espanyol el novembre de 1938.
Competences were passed on to the Passive Defence Board from the Spanish government in November 1938.
Amb el reclutament forçós a l'Exèrcit Popular imposat per la Generalitat, els bombers van intentar evitar marxar al front per poder fer tasques de suport a la població civil, molt castigada pels bombardeigs sobretot a partir de 1938.
With forced recruitment the Popular Army imposed by the Generalitat, fire-fighters tried to avoid leaving for the warfront in order to be able to do support tasks for the civil population, badly hit by air attacks especially from 1938.
Va ser una època en què bombers i brigades de desenrunament no donaven a l'abast per socórrer les nombroses víctimes.
It was a time when fire-fighters and debris removal brigades were overwhelmed as they tried to rescue the numerous victims.
A petició de la Federació Nacional Catalana de Bombers, diversos bombers catalans van anar el 1937 a Madrid, ciutat permanentment assetjada i bombardejada llavors.
At the request of the Catalan National Federation of Fire-fighters, several Catalan fire-fighters went to Madrid in 1937, a permanently besieged and bombarded city at the time.
L'origen de les primeres companyies de bombers cal cercar-lo al segle XVIII en els estaments militars, amb la creació de les unitats de tropa de sapadors-bombers i després (1834) en els batallons de sapadors de la Milícia Nacional.
To find the origins of the first fire-fighter service we have to look to the 18th century and at the military strata, with the creation of units of sappers-fire-fighters and later (1834) in the battalions of sappers of the National Militia.
Una d'aquestes iniciatives té a veure amb l'actuació sobre la durada dels tractaments.
One of these initiatives has to do with acting on the duration of treatments.
A Catalunya, la implantació de companyies de bombers es va fer tard respecte d'Europa a causa del context bèl·lic –les Guerres carlines- i de conflicte social i polític.
In Catalonia, the implantation of fire-fighter services arrived late in comparison with Europe because of the context of war with the Seven Years' War- and of social and political conflict.
Aquesta nota es publica per garantir els principis d'igualtat i transparència en relació amb el concurs.
This note is published to guarantee the principles of equality and transparency in relation to the public tender.
La creació de les primeres companyies de bombers va ser paral·lela a la creació d'altres cossos de seguretat específicament urbans per a la vigilància i la protecció de les propietats, com ara vigilants nocturns o serenos i les guàrdies urbanes.
The creation of the first fire-fighter services was parallel with the creation of other specifically urban security services for the surveillance and protection of property, like night-watchmen or urban guards.
Una de les principals dificultats que es trobaven era el pagament de les despeses generades per les tasques d'extinció, que requeia en els afectats, i que comportava que els bombers tinguessin dificultats per invertir en material o pagar-se el sou.
One of the main difficulties that they had was to pay the expenses generated by tasks of extinction, which corresponded to those affected, and meant that fire-fighters had difficulties to invest in material or to pay their salaries.
Aquest model organitzatiu va portar els legisladors a reformar la Llei municipal 1845, aprovada el 1866, segons la qual l'únic ens amb capacitat jurídica en el camp de l'extinció dels incendis era l'ajuntament.
This organisational model led legislators to reform municipal law 1845, passed in 1866, according to which the only entity with the judicial capacity in the field of fire extinction was the local council.
Un dels principals impulsors de les companyies municipals de bombers i modernitzador del sistema va ser l'arquitecte municipal Antoni Rovira i Trias (Barcelona 1816-1889), cap dels bombers de Barcelona durant més de quaranta anys i autor del Tratado de extinción de incendios, on recomanava l'ús de la bomba hidràulica per a l'extinció d'incendis urbans i industrials.
One of the main promoters of municipal fire-fighter companies and a moderniser of the system was the municipal architect Antoni Rovira i Trias (Barcelona 1816-1889), head of the Barcelona fire-fighters for over 40 years and author of the Treaty of fire extinction, which recommended the use of the hydraulic pump for the extinction of urban and industrial fires.
Rovira també va inventar un sistema de cordes i arnesos de cuir que permetien l'ús en tirolina per al salvament de víctimes.
Rovira also invented a system of ropes and leather harnesses that facilitated the use of a slide to rescue victims.
Els bombers catalans van millorar el seu equipament amb l'entrada de segle amb la introducció de la bomba de vapor aplicada als incendis.
Catalan fire-fighters improved their equipment at the beginning of the century with the introduction of the steam pump applied to fire.
Molts cossos de bombers també van comprar cavalls per poder-les transportar.
Many fire-fighter forces also bought horses in order to transport these.
Els anys 1920, les bombes van passar a ser de motor d'explosió o de combustió.
In the 1920s, the pumps became energy or combustion-powered.
I es van introduir en els automòbils, les autobombes.
And they were introduced into vehicles, fire trucks.
A Barcelona van arribar el 1922.
They arrived in Barcelona in 1922.
Una de les innovacions d'aquesta època és el ràcord Barcelona, inventat el 1917 pel fabricant sabadellenc de boques de rec i incendis Teodoro Sanmartí.
One of the innovations of this era is the Barcelona connector, invented in 1917 by the manufacturer of watering cans from Sabadell Teodoro Sanmartí.
Pocs fets com la immigració defineixen amb tanta precisió els moments actuals de la societat d'avui dia a Catalunya, però també a bona part dels països del món.
Very few processes define a period in history as clearly as immigration does for today's society in Catalonia and many other countries around the world.
El sistema és el mateix que la DPCA, però la gran diferència és que es fa servir una màquina que, de manera automàtica, va omplint i buidant el líquid de l'abdomen.
The process is identical to the one in CAPD, but the main difference is that a machine is used which automatically fills and drains the fluid in the abdomen.