natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquesta adaptació —que es tradueix en innovació— és necessària per acomodar-se als canvis vertiginosos que experimenten els hàbits alimentaris, totalment supeditats al ritme de vida actual.
This adaptation—which translates into innovation—is necessary if it is to survive the dizzying changes that food habits undergo, which are a direct result of the rhythm of everyday life.
L'obsessió per la seguretat és un dels trets característics de la indústria de l'alimentació.
An obsession with safety is a distinguishing trait of the food industry.
La creativitat ha d'estar supeditada a la qualitat, a la seguretat i a la comoditat.
Creativity is second to quality, safety and comfort.
L'augment del nivell de vida va lligat a un augment de la capacitat de despesa en productes bàsics, però amb més valor afegit i millors presentacions, vida útil, gust, etc. Aquestes qualitats s'assoleixen a través d'una gestió, una innovació i un desenvolupament tecnològic correctes.
An increase in the quality of life goes hand in hand with the capacity to spend more on basic products, but it is also accompanied by added value and improved presentation, useful life, taste, etc. These qualities are attained through technologically correct management, innovation and development.
La indústria alimentària tendeix cap a l'increment de la qualitat dels seus productes, la millora de la confiança dels consumidors, la promoció de la modernització, el desenvolupament tecnològic i l'adequació mediambiental.
The trend in the food industry is an increase in the quality of its products and consumer confidence, the promotion of modernisation, technological development and environmental adaptation.
L'estudi analitza la victimització com a conseqüència de la generalització de les noves tecnologies i la seva accessibilitat.
The study analyzes victimization as a consequence of the generalization of new technologies and their accessibility.
Fomentar la recerca en la conservació i la transmissió crítica de la cultura occidental i del llegat filosòfic i humanístic europeu, en què es posa l'accent en la tradició humanística cristiana.
To promote research into the conservation and critical transmission of Western culture and the European philosophical and humanist legacy, placing emphasis on the Christian humanist tradition.
Iniciar l'estudiantat en la pràctica de la recerca científica, mitjançant l'aprenentatge de les metodologies pròpies de la investigació filosòfica i humanística i amb l'elaboració guiada de diversos treballs d'investigació que responguin als seus interessos personals.
To introduce students to scientific research, by teaching them the methodologies of philosophical and humanist research and through the guided development of different research projects responding to their personal interests.
Telèfon 93 453 43 38
Phone 93 453 43 38
Nom del títol: Màster universitari en Elaboració de Diccionaris i Control de Qualitat del Lèxic Espanyol per la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra, Universidad Carlos III de Madrid, Universidad de a Coruña i Universite Lumiere Lyon II
Name of degree: University Master's Degree in Lexicography and Quality Control of Spanish Lexis from Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED), Autonomous University of Barcelona, Pompeu Fabra University, Universidad Carlos III de Madrid, Universidad de a Coruña and Universite Lumiere Lyon II
Formar experts i expertes en l'elaboració de diccionaris, capaços d'enfrontar-se als problemes de tipus lèxic i normatiu que comporta el treball lexicogràfic.
To train experts in the development of dictionaries, able to deal with the lexical and normative problems involved in lexicography.
L'estudiantat podrà realitzar un màxim de dos períodes de pràctiques en una empresa, una organització o una institució pública relacionada amb àmbits afins als estudis.
Students may undertake a maximum of two work placements in a company, an organization or a public institution in fields related to the degree course.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,672
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,672
Codi: 81001
Code: 81001
Nom del títol: Graduat/ada en medicina per la Universitat de Girona
Name of degree: Bachelor's Degree in Medicine from University of Girona
Telèfon 972 41 96 16
Phone 972 41 96 16
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,160
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,160
Codi: 21003
Code: 21003
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,350
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,350
Codi: 41001
Code: 41001
Nom del títol: Graduat/ada en Biologia Humana per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Human Biology from Pompeu Fabra University
Formar professionals en el camp de la biomedicina i la sanitat amb competències específiques i genèriques per desenvolupar amb èxit activitats professionals a la indústria farmacèutica, biotecnològica i als laboratoris d'anàlisis clíniques o ambientals, i amb capacitat per liderar la recerca biomèdica del futur, tant en el món acadèmic com en el de la indústria.
To train professionals in the field of biomedicine and health who have specific and general skills with which to carry out successfully professional activities in the pharmaceutical industry, biotechnology and clinical or environmental analysis laboratories, and who are able to lead the biomedical research of the future, both in the academic and industrial worlds.
Codi: 41003
Code: 41003
Places orientatives: 170
Number of places available: 170
Editorial, traducció, gestió cultural i mediació cultural, educació.
Publishing, translation, cultural management, cultural mediation and education.
Mencions: Estudis Antics i Medievals / Estudis Literaris / Estudis Històrics / Estudis de Pensament / Estudis Moderns i Contemporanis / Estudis d'Art
Mentions: Ancient and Mediaeval Studies / Literary Studies / Historical Studies / Studies in Thought / Modern and Contemporary Studies / Art Studies
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 13,042
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 13,042
Codi: 91901
Code: 91901
Nom del títol: Graduat/ada en medicina per la Universitat Pompeu Fabra, Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Medicine from Pompeu Fabra University, Autonomous University of Barcelona
Professio regulada: Metge/essa
Regulated profession: Doctor
- Habilitats de comunicació:
- Communication skills:
- Ús de la informació:
- Handling information:
Si els resultats de tots dos tests estan per sobre del punt de tall, s'estableix el diagnòstic de diabetis.
If the results of both tests are above the cut-off point, diabetes is established as the diagnosis.
Places orientatives: 415
Number of places available: 415
Aquest era un compromís ineludible, i més tenint en compte els grans reptes econòmics que estem emprenent.
This is a task made all the more indispensable by the great economic challenges we face today.
Proporcionar una perspectiva integral i internacional de les organitzacions, així com habilitats en l'aplicació dels coneixements i els instruments propis de cadascuna de les seves àrees funcionals, al servei de l'estratègia empresarial i d'acord amb els valors de sostenibilitat i de responsabilitat social de l'empresa.
To provide a comprehensive and international view of organisations as well as skill in applying the knowledge and instruments inherent to each of their functional areas, in order to better serve the business strategy, in line with the values of sustainability and corporate social responsibility.
Telèfon 93 554 35 11
Phone 93 554 35 11
Nom del títol: Graduat/ada en disseny per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Design from Ramon Llull University
És la primera vegada que la Generalitat va reunir en la fira tortosina, en un mateix espai, els estands de set departaments, a més de l'exposició "Per les Terres de l'Ebre".
For the first time at the Tortosa fair, the stands belonging to the seven Generalitat ministries will share the same space, in addition to the exhibition "Per les Terres de l 'Ebre".
L'esforç de definir un objecte que després serà produït obliga el dissenyador o la dissenyadora a fer un treball previ de reflexió, ideació i projecció.
The effort to define an object that will later on be produced requires that the designer carry out previous work involving reflection, conception and the creation of a project.
Aquest procés de treball li permetrà formalitzar amb coherència l'estructura del futur objecte, de manera que respongui a les necessitats d'utilitat i simbòliques que l'originen.
This work process allows the designer to form a coherent structure of the future object, so that it meets the needs, both symbolic and regarding utility, that spark its creation.
El disseny, en intentar satisfer tant les exigències esteticoculturals dels grups socials com les tecnicoeconòmiques que determinen les condicions de producció, optimitza els recursos de producció, incrementa el valor d'ús i de canvi dels objectes i humanitza l'entorn.
The design, in trying to satisfy both the aesthetic/cultural demands of social groups and the technical/economic demands set by the production conditions, optimises production resources, increases the value of using and changing objects and humanises the environment.
L'estudiant de disseny haurà de conèixer la relació que s'estableix entre els productes i els usuaris, i també les implicacions i les conseqüències socials, productives i ecològiques que es deriven de l'activitat.
Students of Design will have to learn about the relationship established between products and users, as well as the social, productive and ecological implications and consequences resulting from the activity.
Places orientatives: 2800
Number of places available: 2800
Nom del títol: Graduat/ada en psicologia per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Psychology from the Open University of Catalonia
Nom del títol: Màster universitari en Govern i Gestió Pública a l'Amèrica Llatina per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Public Administration and Government in Latin America from Pompeu Fabra University
Formar professionals que disposin dels coneixements científics necessaris per entendre, interpretar, analitzar i explicar el comportament humà, i que tinguin les habilitats necessàries per avaluar i intervenir en l'àmbit individual, organitzacional i comunitari, amb la finalitat de promoure i millorar la salut i la qualitat de vida.
To train professionals that possess the scientific knowledge necessary to understand, interpret, analyse and explain human behaviour, and that have the abilities necessary to assess and intervene in the individual, organisational and community sphere, in order to promote and improve health and quality of life.
En la societat del coneixement, cada vegada hi haurà més demanda, no sols del coneixement científic, sinó també del coneixement del subjecte que coneix, de la persona mateixa.
In the knowledge society, there will be a growing demand not only for scientific knowledge, but also for knowledge of the subject that is capable of knowing, namely people.
No baixeu a les zones inundables de casa vostra com poden ser el soterrani, el garatge, etc. Quedeu-vos a les zones altes.
Do not go down to the floodable zones of your home such as the basement, the garage, etc. Stay upstairs.
L'accés al coneixement que facilita la societat de la informació és cada vegada més ampli i millor; però la seva acumulació reclama subjectes mentalment més estructurats, més sistemàtics, amb objectius clars, que sàpiguen ajustar-los (flexibilitat) i prendre decisions.
The information society provides increasing better and greater access to knowledge, but the accumulation of this knowledge calls for individuals who are mentally more structured and more systematic, with clear objectives, who know how to adapt these objectives (flexibility) and make decisions.
Això també es cultiva estudiant psicologia.
This is cultivated by studying Psychology.
Les frustracions que provoca la societat de consum generaran cada vegada més desajustos i problemàtiques socials que reclamaran la intervenció d'experts en comportament humà.
In the consumer society, the consumer can in turn be consumed by frustration, which will generate more and more maladjustment and social problems requiring the intervention of experts in human behaviour.
Les empreses socials, culturals i mediambientals podran sol·licitar finançament per dur a terme nous projectes d'inversió, creixement, innovació o internacionalització.
The ICF also invested 20.3 million euros in venture capital funds that invest in newly established companies and/or growing SMEs in Catalonia, a 16.7% increase.
La lluita per obrir i ocupar nous camps professionals pot portar a la competència a vegades deslleial d'altres perfils professionals.
The struggle to open up and occupy new professional fields may lead to sometimes unfair competition from other professional profiles.
Per la situació actual en relació amb la COVID-19, i excepcionalment per a l'any 2020, els centres que imparteixen el grau de Ciències en l'Activitat Física i de l'Esport no convoquen la prova d'aptitud personal (PAP).
Due to the current situation owing to COVID-19, and exceptionally for the year 2020, the centres offering the bachelor's degree in Physical Activity and Sport Sciences will not be organising personal aptitude tests (PAP).
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,580
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,580
Codi: 91001
Code: 91001
Les matemàtiques són una ciència transversal que intervé de manera decisiva en l'avenç tecnològic.
Maths is a cross-cutting science that intervenes decisively in technological advancement.
Branca de coneixement: Ciències de la salut
Branch of knowledge: Health Sciencies
52 Crèdits obligatoris
52 Compulsory credits
Formar metges/esses que sàpiguen guiar el pacient en l'ús eficient i adequat dels recursos sanitaris, efectuant un acompanyament que beneficiï alhora el pacient i el sistema, en previsió de les necessitats poblacionals dels propers decennis.
To train doctors who know how to guide the patient in efficiently and correctly using health resources, accompanying them in a way that benefits both the patient and the system, preparing for the needs of the population in the coming decades.
Metges/esses que siguin competents en bioètica, amb una bona base antropològica que els permeti interactuar amb el pacient, els seus familiars i els altres professionals, tenint sempre present la dignitat de la persona en qualsevol situació.
Doctors who are competent in bioethics, with a good anthropological base that allows them to interact with the patient, his or her family members and other professionals, keeping in mind the dignity of the individual in any situation.
- Valors professionals, actituds i comportaments ètics:
- Professional values and attitudes and ethical behaviour:
- Fonaments científics de la medicina:
- Scientific fundamentals of medicine:
- Salut pública i sistemes de salut:
- Public health and health systems:
- Anàlisi crítica i recerca:
- Critical study and research:
L'Administració sanitària publica cada any una convocatòria (MIR) de formació de metges especialistes, que constitueix la principal font de treball un cop acabada la llicenciatura.
Every year, the public health administration announces specialist training courses for doctors (MIR): this is the main source of employment once the degree has been completed.
L'RGPD també preveu que els encarregats es puguin adherir a codis de conducta o certificar-se en el marc dels esquemes de certificació previstos en el mateix RGPD.
The GDPR also establishes that the processor may adhere to an approved code of conduct or an approved certification mechanism as provided in the Regulation.
Tant abans de l'especialització com un cop obtinguda, l'oferta de treball en l'àmbit assistencial privat no és menyspreable.
Both before and after qualification in the chosen speciality, many vacancies exist in the field of private health care.
Les places docents i de recerca universitària constitueixen una altra opció de treball, independentment de les possibilitats que ofereix l'activitat privada i la indústria, on cada vegada s'incorporen més professionals de la sanitat en tasques de control de riscos laborals i medicina preventiva derivada del treball.
University teaching and research posts represent another employment opportunity, in addition to the possibilities offered by the private sector and in industry, where healthcare professionals are increasingly employed in occupational hazard prevention and preventive medicine related to employment.
La incorporació a Europa, on la demanda de professionals sanitaris és força elevada, juntament amb els avenços progressius de la ciència mèdica, obre un gran ventall de possibilitats laborals de futur.
Spain's entry into Europe, where the demand for healthcare professionals is quite high, together with the continual advances in medical science, open up a wide window of future job opportunities.
Facultat de Medicina i Ciències de la Salut
Faculty of Medicine and Health Sciences
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,300
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,300
Codi: 21001
Code: 21001
Codi: 31001
Code: 31001
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 10,128
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 10,128
Codi: 61005
Code: 61005
I és que estava convençut que, si no ho feia, no hi hauria un futur.
He was convinced that if he did not do so, there would be no future for dance.
La universalitat neix de la voluntat de posar llum a tots els racons del sistema.
Universality springs from the determination to shine a spotlight on every corner of the system.
Tractaran sobre un tema integrador de les competències de la titulació que desenvoluparà l'estudiant sota la direcció d'un tutor o una tutora de la universitat i un altre de l'empresa.
The placement will deal with a theme that covers the skills of the degree, which the student will carry out under the guidance of one tutor from the university and another from the company.
Per a més informació, consulta el detall de les bases reguladores d'aquesta línia de finançament i la convocatòria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
For further details, consult the regulatory bases for this line and the announcement on this topic published in the Official Gazette of the Government of Catalonia.
Formar professionals de la biotecnologia amb capacitat per obtenir i transformar productes d'interès humà, utilitzant les tècniques modernes de la biotecnologia i la genètica molecular, i també organismes vius o de compostos obtinguts dels organismes esmentats.
To train biotechnology professionals who are able to obtain and transform products of interest to humanity, using modern biotechnology techniques and molecular genetics as well as living organisms or the organic compounds obtained from them.
La formació adquirida en el grau servirà de base per a la capacitació professional dels titulats i titulades, que podrà ser complementada i ampliada en màsters d'especialització en diversos àmbits (biomèdic, de producció vegetal i animal, medi ambient i indústria alimentària).
The training received on this degree course will serve as a professional foundation for graduates, who will be able to engage in complementary and more in-depth studies through specialised master's degree courses in different areas (biomedicine, plant and animal production, environment and the food industry).
Així evitarem la producció de productes tòxics i l'acumulació a la xemeneia de sutge i quitrà, que poden acabar incendiant-se.
The fire must draw well to stop the emission of toxic fumes and prevent a build-up of soot and tar in the chimney, which can set alight.
L'activitat professional es podrà desenvolupar en els camps de la investigació, el desenvolupament, la fabricació i la comercialització de productes biotecnològics, l'assessorament legal, científic i tècnic, i l'activitat docent vinculada a l'àmbit d'especialització o en laboratoris de diagnòstic biotecnològic.
Graduates will able to work professional in the fields of research, development, the manufacture and commercialisation of biotechnological products, legal, scientific and technical consulting and teaching related to the field of specialisation or in biotechnology and diagnostics laboratories.
Telèfon 973 70 25 00
Phone 973 70 25 00
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,474
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,474
Codi: 21068
Code: 21068
Nom del títol: Graduat/ada en comunicació per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Communications from the Open University of Catalonia
Mencions: Prevenció i seguretat / Execució penal
Mentions: Prevention and Safety / Penal Enforcement
Formar professionals que desenvolupin la seva carrera professional, principalment, en tres àmbits:
To train professionals who mainly work professionally in these three areas:
Telèfon 93 581 10 62
Phone 93 581 10 62
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,500
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,500
Codi: 21055
Code: 21055
Nom del títol: Graduat/ada en Relacions Laborals per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Labour Relations from Autonomous University of Barcelona
Canvis normatius al País Basc
Regulatory changes in the Basque Country
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 6,667
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 6,667
Codi: 21006
Code: 21006
Si un d'aquests coàguls excepcionalment es deslliga, es pot arribar a l'obstrucció d'un vas sanguini en una de les cames.
If, exceptionally, one of these clots breaks away, it can end up obstructing a blood vessel in one of the legs.
Aquesta manca d'estudis afavoreix que en atenció primària els danys evitables puguin passar desapercebuts i no ser detectats.
This lack of studies favors that certain types of preventable harm which tend to occur in primary care remain undetected or untargeted.
Codi: 21039
Code: 21039
Nom del títol: Graduat/ada en Història de l'Art per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Art History from Autonomous University of Barcelona
Mencions: Gestió del patrimoni artístic
Mentions: Artistic Heritage Management
Estudiar la producció artística i la imatge al llarg de la història, els processos de creació i recepció, i el mateix discurs sobre l'art i la teoria artística.
To study artistic production and image throughout history, the creative and receptive processes, art discourse and artistic theory.
Aquests estudis també s'ocupen de la relació de l'obra amb altres camps de la cultura visual i de la cultura en general.
This course also covers the relationship between the work and other fields of visual culture and culture in general.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 7,708
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 7,708
Codi: 21051
Code: 21051
Es va tractar d'una "guerra d'honor" que pretenia emmascarar la situació de l'Espanya de l'època.
It was, rather, a "war of honor" that sought to mask the situation of Spain at the time.
Mencions: Gestió musical i patrimoni / Musicologia històrica
Mentions: Heritage and Music Management / Music History
Formar futurs professionals capaços d'assumir tasques de gestió musical i d'atenció al patrimoni musical, i de realitzar recerca musicològica, un element clau per entendre el procés històric de la música com a part de la nostra cultura i el paper que té en la societat actual.
To train future professionals who are able to take on musical management and care of musical heritage, and to undertake musicological research, and key factor in understanding music as part of our culture and its role in today's society.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,546
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,546
Codi: 71012
Code: 71012
Nom del títol: Graduat/ada en Educació Social per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: Bachelor's Degree in Social Education from Rovira i Virgili University