natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viatge d'anada i tornada des de qualsevol estació fins a Sitges.
Round trip from any station to Sitges.
Visualització d'una pel·lícula seleccionada per la seva qualitat i el seu contingut educatiu a l'històric Cinema Retiro, de Sitges.
Visualization of a film selected by its quality and its educational contents in the historical Cinema "El Retiro", of Sitges.
Des de Vilanova i la Geltrú: 7 €
From Vilanova i la Geltrú: 7 €
Resta d'estacions: 8 €
Rest of stations: 8 €
Prova de laboratori que mesura les concentracions del PSA a la sang.
Laboratory test, measuring the PSA levels in the blood.
Durant el curs escolar.
During the school year.
Dirigit a estudiants d'ESO i Batxillerat.
Directed to students of ESO and High School.
Tot plegat convertirà la farmàcia de l'ICO en la de més capacitat de tot Espanya i el sud d'Europa.
Overall this will make the ICO pharmacy the largest-capacity pharmacy in all of Spain and Southern Europe.
Durant les 4 hores anteriors o posteriors a l'horari del tren d'AVE-Larga Distància.
During 4 hours before and after to the timetable of the train d'AVE-Larga Distancia.
Servei inclòs en el preu del bitllet AVE-Larga Distancia
Service included in the price of the ticket AVE-Larga Distancia
A totes de les estacions de rodalia.
In all of the stations of Rodalies.
És obligatori l'adquisició del bitllet de rodalia a cost 0, a les taquilles o a les màquines autovenda, no és possible realitzar el viatge amb el bitllet d'AVE-Larga Distancia.
Is compulsory the acquisition of the note of Rodalies to cost 0, in the ticket offices or in the selfsale machines, it is not possible to carry out the journey with the ticket d'AVE-Larga Distancia.
Especialistes en el control, la robotització i la innovació dels processos productius que permetin augmentar-ne l'eficiència.
Specialists in the control, robotization and innovation of productive processes, thus increasing their efficiency.
Qualsevol estació de Rodalies de Catalunya.
Any station of Rodalies Catalonia.
Venda anticipada només a les taquilles amb una antelació màxima de 15 dies respecte de la data del viatge d'anada.
Sale anticipated only in the ticket offices with a maximum of 15 days before with respect to the date on the one way journey.
El bitllet online té un localitzador per obtenir, a les màquines autovenda o a les taquilles de les estacions, el bitllet de Rodalies i el voucher per bescanviar a PortAventura Park.
The online ticket has a locator to obtain, in the selfsale machines or in the ticket offices of the stations, the ticket from Rodalies and the voucher to exchange in PortAventura Park.
Qualsevol estació de Rodalies de Catalunya (rodalia de Barcelona + serveis regionals)
Any station of Rodalies Catalunya (Rodalies Barcelona + regional services)
Dies d'obertura de PortAventura Park: Consultar al web.
Days of opening of PortAventura Park: Consulting in the web.
Aquesta continua oberta per al servei de viatgers, però sense servei de venda.
This continues open for in the service of travellers, but without service of sale.
• Política esportiva local pel que fa a la participació de l'esport informal.
• Local sports policy with regard to the importance of providing informal information
Viatge d'anada i tornada des de qualsevol estació de rodalia de Barcelona més les estacions dels serveis regionals: Torredembarra, Altafulla, Roda de Mar, Roda de Barà, Salomó, Tarragona, Valls, Vilabella, Port Aventura, Salou, Cambrils, Vila Seca y Reus fins a Sant Sadurní d'Anoia.
Round trip from any station of Rodalies Barcelona and the stations of the regional services: Torredembarra, Altafulla, Roda de Mar, Roda de Barà, Salomó, Tarragona, Valls, Vilabella, Port Aventura, Salou, Cambrils, Vila Seca and Reus until Sant Sadurní d'Anoia.
Visita guiada a les caves FREIXENET d'una hora i mitja de durada.
Guided visit to the FREIXENET cellars, an hour and a half of duration.
General (a partir de 4 anys): 16,50 €
General (from 4 years old): 16,50 €
Qualsevol estació de rodalia de Barcelona més les estacions dels serveis regionals: Torredembarra, Altafulla, Roda de Mar, Roda de Barà, Salomó, Tarragona, Valls, Vilabella, Port Aventura, Salou, Cambrils, Vila Seca i Reus fins a Sant Sadurní d'Anoia.
Any station of Rodalies Barcelona more the stations of the regional services: Torredembarra, Altafulla, Roda de Mar, Roda de Barà, Salomó, Tarragona, Valls, Vilabella, Port Aventura, Salou, Cambrils, Vila Seca and Reus until Sant Sadurní d'Anoia.
Calendari i horaris:
Calendar and timetables:
Accés a les caves: L'accés a les caves FREIXENET es realitzarà dins de l'horari habitual de visites durant el dia de validesa del bitllet, sol·licitant prèviament reserva de dia i hora de visita a les caves, mitjançant trucada telefònica al número 93.891.70.96, o via e-mail: [EMAIL].
Access to the cellars: The access to the FREIXENET cellars will be carried out in the usual timetable of visits during the day of validity of the note, requesting previously reservation by day and visiting time to the cellars, through telephone call at the number 93.891.70.96, or via e-mail: [EMAIL].
En aquest segon moment, el grup manipulador rebia instruccions de falsificar els resultats per presentar una imatge diferent de sí mateixos.
In this second time, the manipulator group was instructed to falsify their answers and to present a different image of themselves.
Viatge d'anada/tornada des de qualsevol estació de Rodalies + entrada al Museu.
Return ticket from any station of Rodalies + ticket to the Museum.
Jocs per a fomentar la recollida selectiva, per a la prevenció de residus, etc.
Games to encourage separate collection, waste prevention,...
Infants (4-11 anys): 8 €
Children (4-11 years old): 8 €
Senior (pensionista): 8 €
Senior (pensioner): 8 €
Grup (mínim 10 persones): 8 €
Group (minimum 10 persons): 8 €
A totes de les estacions de rodalia de Barcelona
In all of the stations of Rodalies Barcelona
Consulteu el web del Museu del Ferrocarril
Web Museu del Ferrocarril
Les dinàmiques entre professionals també es poden veure afectades per aquesta falta de confiança en l'eina.
The dynamics between professionals can also be affected by this lack of confidence in the tool.
El bitllet online té un localitzador per obtenir, a les màquines autovenda o a les taquilles de les estacions, el bitllet de Rodalies, i el voucher per bescanviar a PortAventura Park.
The online note has a pager to obtain, in the selfsale machines or in the ticket offices of the stations, the note from Surroundings, and the voucher to exchange in PortAventura Park.
Qualsevol estació de Rodalies de Catalunya.
Any station of Rodalies Catalunya.
Venda anticipada només a les taquilles amb una antelació màxima de 15 dies respecte de la data del viatge d'anada.
Sale anticipated only in the ticket offices with a maximum antel·lació of 15 days with respect to the date on the one way journey.
En l'àmbit fiscal, el principal instrument disponible són les taxes de residus.
In the tax area, the main instrument available is waste rates.
El bitllet online té un localitzador per obtenir, a les màquines autovenda o a les taquilles de les estacions, el bitllet de Rodalies i el voucher per bescanviar a PortAventura Park.
The online ticket has a locator, in the selfsale machines or in the ticket offices of the stations, the ticket from Rodalies and the voucher must be exchanged in PortAventura Park.
Paquet combinat subjecte al període d'obertura de PortAventura Park (del 08/07/2020 al 10/01/2021).
Combined package subject to the period of opening of PortAventura Park (from 08/07/2020 until 10/01/2021).
Dies d'obertura de PortAventura Park: Consultar al web.
Days of opening of PortAventura Park: Consult the web.
Fora d'aquestes dates, tot i que el parc roman tancat, els trens continuen fent parada a l'estació.
Out of these dates, even though the park remains closed, the trains continue making stop in the station.
Bitllet Combinat que inclou el viatge en tren i en el cremallera fins a la Vall de Núria
Combined ticket that includes the journey in train and in the rack railway until Vall de Núria
Projecte europeu que té com a objectiu principal l'anàlisi de les necessitats dels usuaris de drogues que mantenen el seu consum en edat avançada i que s'han fet grans des d'una perspectiva social i sanitària.
European project which it is intended to provide to professionals working with drug elderly users the skills and resources necessary to offer to this group of people a specialized healthcare attention
Viatge d'anada i tornada des de qualsevol estació de Rodalies de Catalunya fins a Ribes de Freser.
Round trip from any station of Rodalies de Catalunya to Ribes de Freser.
Cremallera fins a la Vall de Núria.
Zipper until the Valley of Núria.
Individual adult: 33,60 €
Adult: 33,60 €
Nens i nenes (de 7 a 14 anys): 25,60 €
Children (from 7 to 14 years old): 25,60 €
A totes de les estacions de Rodalies de Catalunya
In all of the stations of Rodalies Catalunya
Qualsevol estació de Rodalies de Catalunya
Any station of Rodalies Catalunya
Del 30 de novembre de 2019 fins al 01 de novembre de 2020.
From the 30st November of 2019 until the 1st November 2020.
Bitllet combinat que inclou el viatge en tren i un dia al Balneari Vichy Catalán
Combined ticket that includes the journey in train and a day in the Spa Vichy Catalán
El bitllet online té un localitzador per obtenir, a les màquines autovenda o a les taquilles de les estacions, el bitllet de Rodalies, i el voucher per bescanviar al Balneari Vichy Catalán.
The online note has a pager to obtain, in the selfsale machines or in the ticket offices of the stations, the note from Surroundings, and the voucher to exchange Vichy Catalán in the Spa.
Viatge d'anada i tornada des de qualsevol estació de Rodalies de Catalunya fins a Caldes de Malavella (R11).
Round trip from any station of Rodalies de Catalunya to Caldes de Malavella (R11).
Un dia al Balneari Vichy Catalán:
A day in the Spa Vichy Catalán:
- Accés de 60 minuts al circuit termal (aconsellable demanar hora al 972.47.00.00)
- Access of 60 minutes to the thermal circuit (advisable to ask for hour the 972.47.00.00)
- Menú al restaurant Delicius.
- Menu in the restaurant Delicius.
A totes les estacions de Rodalies de Catalunya.
In all the stations of Rodalies de Catalunya.
Materials de reducció de danys per a persones consumidores
Harm reduction materials for drug users
Validesa: Tot l'any
Validity: All year
Tancat del 6 al 12 de gener del 2020
Closed: from the 6th to the 12th January 2020
Pla d'accessibilitat de Rodalies de Catalunya
Rodalies de Catalunya Accessibility Plan
A les estacions, s'està desenvolupant un Pla d'actuacions fonamentat en els següents eixos:
The main elements of the Accessibility Plan are the following:
Atendo és el servei d'atenció i assistència a viatgers amb mobilitat reduïda que Adif i Renfe posen a disposició dels clients del ferrocarril.
Atendo is an Adif and Renfe service which provides attention and assistance to railway disabled passengers.
El servei Atendo d'atenció i assistència ha anat ampliant les prestacions des de la seva posada en marxa.
The Atendo Attention and Assistance Service has now extended its services.
Està disponible en un gran nombre d'estacions i trens accessibles, ha reduït els temps d'avís de sol·licitud de l'assistència, i ofereix serveis d'assistència permanent, sense necessitat d'avís, a les principals estacions.
It is available at many more stations and on accessible trains, the application time for requesting the service has been reduced and it offers permanent assistance services, without the need for previous notification, at main stations.
Atendo és una mostra de la ferma voluntat de les administracions públiques per millorar l'accessibilitat en el mode ferroviari, que suposa una aposta decidida per la igualtat de drets i oportunitats en l'accés als serveis públics de transport.
Atendo is an example of the public administrations commitment to the improvement of accessibility on the railway, which demonstrates their support for equal rights and opportunities in the access to public transport services.
A continuació es recullen els serveis que s'ofereixen als viatgers amb mobilitat reduïda o discapacitat i el procediment a seguir per tal de rebre assistència en la realització del seu viatge.
This guide includes the services offered to passengers with reduced movement or disabilities and the procedure for receiving assistance when travelling.
Atendo està adreçat a:
Atendo is aimed at:
A les estacions de tren.
At railway stations.
La sol·licitud del servei d'assistència es pot realitzar en el moment de la compra del bitllet o bé a través del telèfon 912 140 505.
Application for the assistance service can be made when purchasing the ticket, or by phone on telephone 912 140 505.
Per poder tramitar correctament la seva assistència necessitem conèixer les necessitats del seu viatge.
In order to apply for assistance, we will need to know your needs for your trip.
Indiqueu en el moment de la compra del bitllet o de sol·licitud de l'assistència la tipologia a què pertany segons la llista següent:
When you purchase your ticket or apply for assistance, please give us some information about yourself according to the following list:
Si necessiteu una cadira de rodes de trànsit per al trasllat per l'estació o per accedir al tren, indiqueu-ho en el moment de la compra del bitllet o sol·licitud del servei d'assistència.
If you require a wheelchair for travelling around the station or for boarding the train, tell us when you purchase the ticket or application of the assistance.
Per als trens dels serveis regionals de Rodalies de Catalunya, si necessiteu realitzar el viatge en una plaça específica de mobilitat reduïda (plaça H), haureu d'haver sol·licitat l'assistència a través del telèfon 912 140 505 i presentar-vos en el punt de trobada de l'estació origen del vostre viatge amb almenys 30 minuts d'antelació a la sortida del tren.
In the case of Rodalies de Catalunya regional services trains, if you need to travel in a specific place for disabled people (place H), you must apply for assistance on the phone 912 140 505 and arrive at the meeting place at the station of origin at least 30 minutes before the departure of the train.
Unes i altres acostumen a ser solucionades amb rapidesa per infermeria d'hemodiàlisi, administrant endovenosament sèrum i clorur sòdic.
Most of them can be solved quickly by the haemodialysis nursing staff, who can administer intravenous serum and sodium chloride.
A les estacions en les quals es dóna servei d'assistència Atendo de forma permanent, el viatger obté el servei sense sol·licitud prèvia, només cal presentar-se amb el bitllet a l'estació origen del viatge, amb almenys 30 minuts d'antelació a la sortida del tren, en el punt de trobada designat de cada estació.
At stations in which Atendo services are permanently available, the passenger can obtain the service without prior application, simply by presenting his/her ticket at the station of origin at least 30 minutes before the train departure, at the designated meeting point at each station.
El personal d'Atendo s'encarrega de gestionar i prestar l'assistència tant a l'estació d'origen del viatge com a l'estació de destinació.
The personnel of Atendo will be in charge of managing and providing the assistance service at the origin station as well as at the destination one.
El servei Atendo d'atenció i assistència es presta de forma continuada en l'horari complet d'obertura de les estacions i pas de trens accessibles.
The Atendo Assistance and Attention service is provided continuously during station opening times and during the timetable of accessible trains.
Aquest premi té l'objectiu de donar visibilitat a les millors iniciatives de Catalunya que fan un ús responsable de les noves tecnologies en l'àmbit de les dades personals.
This prize is intended to highlight the best initiatives produced in Catalonia that make responsible use of the new technologies in the field of personal data.
Consulteu la llista d'estacions accessibles
Consult the list of accessible stations
A les estacions amb servei puntual d'assistència prèvia demanda, es prestarà el servei sol·licitant-lo amb almenys 12 hores d'antelació a l'horari de sortida del tren.
At the stations with the occasional assistance service prior request, the service will be provided if notification is given at least 12 hours before the departure of the train.
Aquestes estacions estan assenyalades en la llista d'estacions accessibles amb el distintiu (12 h).
These stations will be listed under accessible stations with the sign (12 h).
Per rebre l'assistència amb total garantia serà necessari que us presenteu en el punt de trobada de l'estació origen del viatge amb almenys 30 minuts d'antelació a la sortida del tren.
To receive this aid with full guarantees, it will be necessary to arrive at the meeting point at the origin station at least 30 minutes before the departure of the train.
Una vegada hagueu sol·licitat el servei Atendo, haureu de presentar-vos en el punt de trobada designat a cada estació, recollit a la llista d'estacions, amb una antelació mínima de 30 minuts a la sortida del tren per tal de poder realitzar el trasllat i la col·locació al tren amb total garantia.
Once having applied for the Atendo service, you must arrive at the designated meeting point at each station, listed in the list of stations, a minimum of 30 minutes before the departure of the train in order to guarantee transport to and seating in the train.
Si teniu una discapacitat igual o superior al 65%, podeu obtenir la targeta daurada de Renfe amb validesa anual i que ofereix descomptes del 40%.
If you have a disability equal or above 65%, you can obtain the Renfe Golden card, valid for one year, and which offers 40% discount.
Així doncs, aquests estudis pretenen formar l'estudiantat en la planificació eficaç de programes i activitats d'educació per a la salut en l'àmbit individual, familiar, de grup i comunitari.
Therefore, these studies aim to train students in the effective planning of education-for-health programmes and activities at a personal, family, group and community level.
Segons la normativa vigent (Reial decret 1544/2007), la cadira de rodes tindrà les següents dimensions màximes: amplada 700 mm, profunditat 1.300 mm, i altura 1.400 mm.
According to the current regulations (Royal decree 1544/2007), a wheelchair must have the following maximum size: width of 700 mm, depth of 1,300 mm, and height of 1,400 mm.
En cas de realitzar el viatge transferit a una plaça convencional, la cadira de rodes haurà de ser plegable per facilitar el transport.
If the passenger travels in a normal seat, the wheelchair must be collapsible in order to facilitate its transport.
Si utilitzeu altres dispositius especials per a la vostra mobilitat, consulteu a l'Oficina Central Atendo la possibilitat d'embarcar-los.
If you use other special mobility devices, consult the Oficina Central Atendo about the possibility of boarding with it.
Aquestes empreses es dediquen a la tecnologia de viatges, la consultoria, la gestió de reserves i connectivitat o el software de gestió d'establiments, entre d'altres.
These companies operate in the fields of travel technology, consulting, booking management and connectivity or the facility management software, among others.
Es tracta d'una imatge acolorida a mà, ja que la calotipia només permetia la plasmació en tons sèpies, que, encara emmarcada, conserva el segell sec i l'etiqueta de l'estudi- on va ser presa.
It is a hand-colored image, since the calotype only allowed the expression in shades, which, although framed, retains the seal and the label of the studio where it was taken.
L'Oficina Central Atendo és l'oficina d'atenció especialitzada i personalitzada per a persones amb discapacitat o mobilitat reduïda que viatgen amb tren.
The Atendo Central Office is the office for the specialized and personalized attention for disabled people who travel by train.
Des d'aquesta oficina es gestionen les incidències, les reclamacions i els suggeriments relacionats amb els serveis de totes les estacions d'Adif i trens de Renfe.
From this office all incidents, claims and suggestions are managed related to the services at all Adif stations and Renfe trains.
Si desitgeu fer un viatge en grup poseu-vos en contacte amb l'Oficina Central Atendo perquè us ajudin en la seva organització.
If you wish to make a group trip, please contact the Atendo Central Office in order to receive help in its organization.
Davant de qualsevol situació especial, aquesta oficina està a disposició del client per informar-lo i gestionar el seu viatge de la forma més adequada.
During any special situation, this office is at the disposal of the client and will provide assistance for organizing the trip in the most suitable way.
Igualment, aquestes rouredes ofereixen un alt potencial per a l'aprofitament forestal.
Both objectives require the introduction of new selection criteria in marking trees for felling.
El panel d'avaluació treballa en diferents sessions conjuntament.
The evaluation panel works on different sessions together.
Si no és així, Renfe i Adif no poden garantir la prestació del servei, si bé faran el possible per prestar l'assistència necessària.
Otherwise, Renfe and Adif might not be able to guarantee the provision of service, although they will do what they can to provide the necessary assistance.
La regulació normativa de l'accessibilitat al transport ferroviari de les persones amb discapacitat s'estableix en el Reial decret 1544/2007, de 23 de novembre, pel qual es regulen les condicions bàsiques d'accessibilitat i no discriminació per a l'accés i utilització de les maneres de transport per a persones amb discapacitat.
The regulations for accessibility in railway transport for disabled people is laid down in Royal Decree 1544/2007 of 23rd November, in which the basic conditions of accessibility and non discrimination in the access and use of the modes of transport for disabled people are governed.
Podeu consultar altres informacions addicionals al telèfon 912 140 505, les 24 hores, o bé a les pàgines web: www.renfe.com i www.adif.es.
You can consult other additional information on telephone 912 140 505 24 hours a day or on the web pages: www.renfe.com and www.adif.es.
Per Granollers Centre i Girona
By Granollers Centre and Girona
Per Manresa
By Manresa
Per Valls
By Valls
Per Tarragona i Reus
By Tarragona and Reus
Per Mataró i Girona
By Mataró and Girona
L'R11 dels serveis regionals de Rodalies de Catalunya connecta Barcelona amb la ciutat francesa de Cervera de la Marenda, passant per Girona, Figueres i Portbou.
The R11 of the Rodalies de Catalunya regional services connects Barcelona with the French city of Cervera de la Marenda, via Girona, Figueres and Portbou.
A la meitat del recorregut, a l'estació de Maçanet - Massanes enllaça amb l'R1 i l'R2 Nord de rodalia de Barcelona.
Halfway along the route, at the station of Maçanet – Massanes, it connects with the Rodalia de Barcelona R1 and R2 Nord lines.
Nombre de trens per sentit i dia
Number of trains in each direction and day
L'R11 consta de dos tipus de servei, mitjana distància i regional, amb els recorreguts comercials que orientativament es mostren a continuació.
The R11 has two types of service; medium distance and regional, with the following commercial routes.
Nombre de circulacions
Number of trips
Barcelona - Sants / Portbou (per Girona)
Barcelona - Sants / Portbou (by Girona)
Actualment a l'R11 circulen trens de les sèries 447 i 449
Trains of the series 470 and 449 currently run on the R11.
L'R11 en xifres
The R11 in figures
Longitud de la línia: 170 km fins a Portbou i 172 km fins a Cervera de la Marenda.
Line length: 170 km to Portbou and 172 km to Cervera de la Marenda.
Nombre d'estacions: 28
Number of stations: 28
Mitjana de circulacions en dia feiner: 110
Average trips on a weekday: 110
A la història de la línia de Barcelona a Portbou es poden observar clarament tres etapes: el primer tram obert al públic entre Barcelona i Granollers, la prolongació fins a Girona i, finalment, la connexió amb França, a la frontera de Portbou.
The first stretch opened to the public between Barcelona and Granollers, the extension to Gerona and, finally the connection with France, at the border of Portbou.