natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coneixerem 50 persones que amb la seva feina o la seva visió del món han influït en la trajectòria del Grup i descobrirem la creativitat i l'esforç que hi ha darrere dels centenars de projectes que MEDIAPRO ha impulsat en aquests 24 anys i que en molts casos han estat reconeguts amb els premis més destacats.
You'll get to know 50 of the people whose work or vision of the world have influenced the Group' s history, and discover the creativity and effort that lie behind the hundreds of projects that MEDIAPRO has instigated in the last 24 years, many of which have been distinguished with top-level awards.
La il·lustradora Maria Corte és qui ha dissenyat la imatge del cartell, un cor que fan bategar els professionals de MEDIAPRO i que amb la seva feina, amb la difusió de les imatges que recullen i difonen del món que vivim, també ens fan bategar a nosaltres.
Illustrator Maria Corte was behind the poster design, a heart that forms the pulse of the professionals at MEDIAPRO whose work, with the broadcast of the images that record and disseminate the world we live in, also makes our own hearts beat faster.
Graduada per la Massana el 2009, aquesta il·lustradora sorprenent i vital ha publicat treballs en mitjans de tot el món com The New York Times, Corriere della Sera i The Wall Street Journal.
Having graduated from the Massana Art and Design School in 2009, this intriguing and vibrant illustrator's work has appeared in international publications such as The New York Times, Corriere della Sera and The Wall Street Journal.
MEDIAPRO LIVE, la revolució en directe ocupa 450 metres quadrats i es divideix en nou àmbits diferents, 7 dels quals ocupen el segon pis de l'edifici del Palau Robert.
MEDIAPRO LIVE: the live broadcast revolution' occupies an area of 450 square metres and is divided into nine different areas, seven of which occupy the second floor of the Palau Robert building.
El recorregut comença per l'espai Live, que endinsa el visitant en la realitat del món que vivim amb una mostra de les imatges icòniques dels darrers 24 anys.
The tour starts with the Live space which plunges visitors into the reality of the world we live in with an exhibition of the most iconic images of the last 24 years.
També es pot interactuar amb un centenar de tauletes tàctils distribuïdes en aquest espai conformant un mosaic on es demana al visitant que descobreixi el treball dels més de 5.100 professionals del Grup MEDIAPRO d'una manera lúdica.
Visitors can also interact using around one hundred touchscreen tablets distributed around the space, making up a mosaic in which visitors are invited to discover the work of the more than 5,100 professionals who work for the MEDIAPRO Group in an entertaining format.
La instal·lació Noms és l'homenatge a alguns dels professionals i amics que han marcat la trajectòria del Grup, a través d'un Split-flat vertical.
The installation Noms (Names) pays homage to some of the professionals and colleagues who have marked the history of the Group on a vertical split screen.
Professionals, artistes, persones que amb la seva manera de ser o de fer han deixat una petja en el Grup i els seus projectes, des de Fernando Leon, Johan Cruyff, Woody Allen, Pepe Rubianes o Paolo Sorrentino.
Professionals, artists, people whose personalities or actions have left their imprint on the Group and its projects, from Fernando Leon, Johan Cruyff and Woody Allen to Pepe Rubianes and Paolo Sorrentino.
A l'espai Idees un munt de papers aturats en el temps ens permetrà fer un recorregut pel treball que hi ha darrere de cada projecte, de cada idea, gràcies al maping generat per 4 projectors.
In the Idees (Ideas) area, a pile of papers frozen in time gives you an insight into what is behind every project and every idea thanks to the mapping generated by four projectors.
Unes idees, uns projectes que han tingut el reconeixement en forma de nombrosos premis, més de 400, que el Grup ha recollit durant 24 anys.
Ideas and projects that have been distinguished in the form of the numerous awards – over 400 – won by the Group over the last 24 years.
Els principals premis es poden veure també a l'exposició, conviuen un Oscar, un Globus d'Or, un BAFTA i diversos Goyas, per citar alguns dels prop de 50 premis exposats.
An Oscar, a Golden Globe, a BAFTA and various Goyas are just a few of the 50 awards on display.
El recorregut per la segona planta del Palau Robert segueix amb una entrevista ben especial.
The tour of the second floor of Palau Robert continues with a very special interview.
A l'espai el Set, Clara Segura, Gran Wyoming i Ram Tellen estan a punt per entrevistar qui vulgui seure a la butaca.
In the Set area, Clara Segura, Gran Wyoming and Ram Tellen will be on hand to interview anyone who fancies putting themselves in the interviewee's chair.
A través del vídeo We live football repassem el funcionament de l'engranatge perfecte que permet portar l'emoció i la passió del futbol a qualsevol racó de món.
The video We live football reviews the perfectly streamlined operation that allows all the emotion and passion of football to be conveyed to every corner of the world.
El nom de la guanyadora es va fer públic en una cerimònia que va tenir lloc al Museu d'Art Modern de París, presidida per Kofi Annan.
The name of the winner was made public in a ceremony that was held at the Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris, presided over by Kofi Annan.
Un espai on molt poques persones poden accedir i que MEDIAPRO obre perquè els visitants de l'exposició puguin visitar una de les unitats mòbils més gran d'Europa i des d'on es realitzen tota mena d'esdeveniments televisius.
This is somewhere that very few people have the chance to see, and MEDIAPRO is opening it to visitors so they can take a look at one of the biggest mobile units in Europe where all kinds of televised events are produced.
Per completar el recorregut, Palau Robert i el Grup MEDIAPRO han programat un seguit de projeccions amb els projectes més emblemàtics del Grup.
To round off the tour, Palau Robert and the MEDIAPRO Group have organised a series of screenings featuring the Group's most iconic projects.
Les projeccions es faran els dimecres, dijous i divendres als vespres a la carpa que s'instal·la al jardí.
These will take place on Wednesday, Thursday and Friday evenings in the marquee set up in the gardens.
De dia, serà un espai més de l'exposició i quan aquesta tanqui a les 20 h, cada dimecres, dijous i divendres acollirà la projecció de pel·lícules, sèries de televisió, obres de teatre i concerts de música produïts per MEDIAPRO, de manera que passi a formar part de l'oferta d'activitats de la ciutat de Barcelona coincidint amb els mesos d'estiu.
During the day the marquee will house an exhibition space, and when it closes at 20:00 on Wednesdays, Thursday and Fridays it will host the screening of films, television series, plays and concerts produced by MEDIAPRO, adding to the wide range of activities taking place in the city of Barcelona this summer.
El programa s'inicia amb la pel·lícula Llach: La revolta permanent i s'hi inclouran totes les obres de teatre protagonitzades per Pepe Rubianes, una marató de la sèrie The Young Pope protagonitzada per l'actor britànic Jude Law i dirigida per l'italià Paolo Sorrentino, les pel·lícules de Woody Allen produïdes per MEDIAPRO, exhibicions d'e-sports o Barcelona, la rosa de foc, la pel·lícula sobre la ciutat amb narracions de Pep Guardiola (versió en català), Woody Allen, Benedetta Tagliabue (italià), Olga Kurilenko (rus), Daniel Brhull (alemany), Eric Abidal (francès) o Rinko Kikuchi (japonès).
The programme kicks off with the film Llach: The Permanent Revolt and will include all the plays that have starred Pepe Rubianes, a marathon of the TV series The Young Pope starring British actor Jude Law and directed by Italian director Paolo Sorrentino, the Woody Allen films produced by MEDIAPRO, e-sports exhibitions and Barcelona, The Rose of Fire, the film about the city with narrations by Pep Guardiola (in Catalan), Woody Allen, Benedetta Tagliabue (in Italian), Olga Kurilenko (in Russian), Daniel Brühl (in German), Eric Abidal (in French) and Rinko Kikuchi (in Japanese).
Fins i tot s'hi podran veure pel·lícules que encara no s'han estrenat a Espanya com és el cas del film cubà Esteban, que està recollint nombrosos premis internacionals.
You can even watch movies that have not yet been released in Spain such as the Cuban film Esteban, which is racking up international awards.
La programació de les activitats paral·leles es pot consultar a la web de l'exposició.
For details of the programme of all the side events, visit the exhibition website.
Música del vídeo: "He's Funny That Way", d'Andrea Motis.
Video music: "He 's Funny That Way", Andrea Motis.
Del disc Emotional Dance (Impulse, 2017)
Disk Emotional Dance (Impulse, 2017)
Cal concertar dia i hora de visita
concertar dia i hora de visita
El Palau Robert proposa una immersió sonora i documental en l'univers musical femení dels Països Catalans a l'exposició "D'ONES: (R)evolució de les dones en la música", protagonitzada per més de 1.000 artistes femenines al llarg del darrer segle a través de composicions, cançons i videoclips.
The Palau Robert proposes a sound and documental immersion in the feminine musical universe of the Catalan Countries to the exhibition "OF ONES: (R)evolució of the women in the music", played the lead in by more than 1,000 feminine artists along the last century through compositions, songs and video clips.
La mostra, que es pot visitar del 10 de novembre al 23 d'abril a la Sala 3 del Palau Robert de Barcelona, l'organitza la Generalitat de Catalunya, amb el comissariat del grup Enderrock i el suport de l'Institut Català de les Dones.
The sample, which can be visited of the 10 November in the 23 April in the Room 3 of the Palau Robert of Barcelona, the Generalitat de Catalunya organizes, with the commissariat of the group Enderrock and the support of the Institute Català de les Dones.
D'ONES: (R)evolució de les dones en la música és una exposició gràfica i sonora protagonitzada per més de 1.000 artistes femenines d'arreu dels Països Catalans al llarg del darrer segle que visibilitza i alhora fa un reconeixement a les seves aportacions en aquest àmbit cultural.
OF WAVES: (R)evolució of the women in the music is a graphic and sound exhibition played the lead in by more than 1,000 feminine artists from all over the Catalan Countries along the last century that it visibilitza and at the same time a recognition towards its contributions makes in this cultural area.
Per primera vegada al nostre país es planteja un recorregut pels diferents gèneres musicals amb veu de dona a través de cantants, compositores i instrumentistes.
For the first time in our country an itinerary for the different musical genres is brought up with voice of woman through singers, composers and instrumentalists.
L'itinerari sonor i visual va des de les cançons de bressol i les folkloristes a la música clàssica, l'òpera i la contemporània, passant per les músiques populars i d'arrel, la poesia, la cançó d'autora, el jazz i el blues, el rock i el punk, el pop i les músiques urbanes.
The itinerary sonor and visual it goes from the songs of cradle and the folklorists in the classical music, the opera and the contemporary, passing for the popular musics and of root, the poetry, the song of author, the jazz and the blues, the rock and the punk, the pop and the musics urban.
En total, s'hi podran escoltar i visionar un miler de cançons als selectors de cadascun dels àmbits estilístics de l'exposició; deu espais on les persones que els visitin podran descobrir un paisatge sonor original i inèdit amb les dates més significatives de la història de la música catalana en clau femenina.
In total, they will be able to listen him to themselves and view a thousand songs in the selectors of each of the stylistic areas of the exhibition; he owes spaces where the persons who visit them will be able to discover an original and unedited sound landscape with the most significant dates of the history of the Catalan music from a feminine viewpoint.
La mostra palesa una evolució pel creixement tant quantitatiu com qualitatiu de veus de dones a través de la propagació d'estils musicals en els darrers 100 anys.
The evident sample an evolution for the quantitative as well as qualitative growth of voices of women through the propagation of musical styles in the last 100 years.
En aquest període han sorgit nous posicionaments per a les creadores i les intèrprets després de molt temps en què tantes veus femenines han estat silenciades.
In this period new positionings have appeared for the creators and the interpreters after a long time in which so many feminine voices have been silenced.
La mostra és un reconeixement a l'empoderament de les dones en tots els espais socials, polítics i culturals.
The sample is a recognition towards the empowerment of the women in all the social, political and cultural spaces.
I posa de relleu les seves aportacions com a l'espiral vertiginosa que vibra i esclata en melodies i cançons.
And his vibrating points out its contributions as the vertiginous spiral and he bursts into melodies and songs.
El repte de l'exposició és oferir un trajecte compromès, sonor i gràfic, per deu estils on ressonen les principals veus de Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears en un viatge vital que neix de les cançons de bressol, s'educa en la clàssica i beu de la música d'arrel, s'endinsa per la cançó i el jazz, esclata amb el pop, el rock i el punk i desemboca ple d'energia en les músiques urbanes dels nostres carrers.
The challenge of the exhibition is to offer a compromised journey, sonorous and graphic, for ten styles where the main ones echoe voices of Catalonia, the País Valencià and the Balearic Islands in a vital journey that originates from the songs of cradle, is educated in the classical one and drinks of the music of root, penetrates for the song and the jazz, bursts with the pop, the rock and the punk and leads to the urban musics of our streets full of energy.
Tal com versa el poema referencial de Maria-Mercè Marçal, el títol "D'ONES: (R)evolució de les dones a la música" remet a la revolta sonora del panorama femení, que no s'ha gestat en un sol dia, sinó fruit d'una evolució de segles.
As the referential poem deals with Maria-Mercè Marçal, the title "OF ONES: (R)evolució of the women to the music" remits to the sound revolt of the feminine panorama, which has not been gestated in a single day, but fruit of an evolution of centuries.
Aquest és el discurs que es vertebra en l'exposició, tal com defensa la comissària i periodista musical a Enderrock, Helena Morén Alegret, i que els darrers anys s'ha accelerat i amplificat amb nous formats i horitzons.
This is the speech that is articulated in the exhibition, as it defends the commissioner and musical journalist in Enderrock, Helena Morén Alegret, and that the last years it has sped up and has been amplified with new formed and horizons.
Hi va haver una època en què les dones quedaven relegades a un paper secundari, com a mares que transmetien les cançons per via oral o que estudiaven la música sota l'ombra d'una societat fosca, autoritària i patriarcal.
there was a period in which the women remained relegated to a paper secondary, as mothers who transmitted the songs for oral route or that studied the music under the shadow of a dark, authoritarian and patriarchal society.
Va arribar el moment que les cançons de dones es van fer escoltar amb la projecció que es mereixien, coincidint amb les reivindicacions feministes.
He arrived the moment which the songs of women made themselves listen with the projection to their deserving, coinciding with the feminist claims.
Empreses del camp de la complementació i la suplementació esportiva.
Companies in the field of sports nutrition supplements.
Van venir cops de rock que van trencar rutines, mites i símbols, però també un ressorgiment a l'escena de la música popular actual que no va tenir encara el total reconeixement de l'obra de les dones.
Knocks of rock that routines, myths and symbols broke went, but also a revival to the scene of the current popular music that it did not have points the total recognition of the work of the women.
El prestigi de les dones en la música s'ha guanyat i s'ha merescut a base de feina, més enllà de les modes i els estils.
The prestige of the women in the music has been won and has been deserved by work, beyond the fashions and the styles.
L'evolució del gènere femení té a veure amb sortir de l'ou domèstic en què ha estat encasellat i veure que la gallina ponedora ja hi va ser abans i hi serà després.
The evolution of the feminine genre has to do with coming out of the domestic egg in which it has been labeled and seeing that the laying hen was already there before and will be there afterwards.
Unes bategaran amb "L'àguila negra" adaptada per Maria del Mar Bonet, altres ho faran amb el vol d'"El rossinyol" de Lídia Pujol o Joan Baez, i n'hi haurà que agitaran les ales amb els "Bird Eyes" de Núria Graham.
Some will beat with "The black eagle" adapted by Maria del Mar Bonet, others will make it with the flight of "The nightingale" of Lídia Pujol or Joan Baez, and there will be that they will agitate the wings with those "Bird Eyes" of Núria Graham.
Per diferents motius, l'acció de la justícia es troba permanentment d'actualitat.
For various reasons, the judicial action is permanently relevant.
L'exposició disposa de punts d'escolta per a cada àmbit que permeten navegar per un miler de cançons i videoclips dels diversos gèneres musicals, a més de visionar les biografies i dades referencials de les principals artistes dels Països Catalans.
The exhibition has points of listening for each area that allow to sail for a thousand songs and video clips of the several musical genres, besides viewing the biographies and referential data of the main artists of the Catalan Countries.
La producció discogràfica en català liderada per dones s'ha multiplicat per 10 en els darrers 50 anys.
The record production in Catalan led by women has multiplied by 10 in the last 50 years.
Si en tota la dècada dels seixanta es van publicar uns 200 LP i senzills cantats, només l'any 2016 s'han presentat més de 150 discos que protagonitzen veus femenines en català.
If in all the decade of the sixty about 200 LP were published and simple sung, only the year 2016 more than 150 disks that play the lead in feminine voices in Catalan have been shown.
Als anys seixanta a la música catalana hi havia en actiu poc més de mig centenar de solistes i duets femenins i només una desena de grups amb presència femenina.
At the sixties to the Catalan music there was more active little of half a hundred of soloists and feminine duets and only ten groups with feminine presence.
Els mètodes anticonceptius de llarga durada són discrets perquè sols el metge i la dona en coneixen l'ús.
Long-acting contraceptive methods are discreet because only your doctor and the woman herself know it is being used.
Davant aquest context de creixent incertesa, es planteja la necessitat de desenvolupar una gestió sostenible que permeti la conservació dels sistemes naturals.
Given this context of increasing uncertainty, there is a need to develop sustainable management that enables the conservation of natural systems.
Al cap de 50 anys, la xifra de jazzistes catalanes amb projectes en actiu supera el centenar de vocalistes i instrumentistes.
After 50 years, the figure of Catalan jazzistes with active projects exceeds a hundred vocalists and instrumentalists.
L'explosió de les dones a l'escena del pop-rock català es va produir a partir del 2014, quan la xifra de grups amb presència femenina destacada ha augmentat considerablement.
The explosion of the women to the scene of the Catalan pop-rock was produced from 2014, when the figure of groups with outstanding feminine presence has increased considerably.
La mitjana de grups emergents liderats per dones representa actualment un 22% en els darrers cinc anys (9% de solistes i 13% de grups).
The average of emergent groups led by women represents at present 22% in the last five years (9% of soloists and 13% of groups).
La presència de dones en les formacions catalanes de música d'arrel és superior a la mitjana i ja representa entre els grups emergents una mitjana del 30% en els darrers cinc anys.
The presence of women in the Catalan formations of music of root is superior to the average and already represents an average of 30% in the last five years among the emergent groups.
La xifra més elevada s'ha registrat el 2017, amb un 30% de veus solistes i un 25% de grups amb dones.
The highest figure has been registered in 2017, with 30% of soloist voices and 25% of groups with women.
La xifra de veus femenines als principals festivals catalans va representar el 2016 una mitjana del 26%, sumant un 11% de solistes i un 15% de grups mixtos, segons dades de l' Anuari de la Música.
The figure of feminine voices in the main Catalan festivals represented in 2016 an average of 26%, adding up 11% of soloists and 15% of mixed groups, according to data of the Y earbook of the Music.
La mitjana del mercat anglosaxó és d'un 17% de grups liderats per dones.
The average of the Anglo-Saxon market is 17% of groups led by women.
El futur de la neurofisioteràpia no pot ignorar el context de l'evolució de la medicina en el món i el progrés social i de les noves tecnologies de diagnòstic i tractament.
The future of neurophysiotherapy has to take into account the climate characterised by the global evolution of medicine, social progress and new diagnostic and treatment technologies.
Per complementar l'exposició s'ha editat un número especial de la revista musical Enderrock en format de catàleg, que amplia els continguts amb un recull de testimonis i entrevistes a través de reportatges i converses.
To complement the exhibition a special number of the musical magazine Enderrock has been edited in format of catalog, which broadens the contents with a collection of witnesses and interviews through reports and conversations.
A més, amb el suport de l'Institut Català de les Dones, s'ha publicat el cinquè àlbum de la col·lecció Dones i cançons: Serem cinc-centes, serem mil (EDR Discos, 2017), un tast de la banda sonora de veus femenines emergents i actuals, que es distribueix amb la publicació mensual del mes de novembre, Enderrock 267.
Moreover, with the support of the Institute Català de les Dones, the fifth album of the collection has been published Women and songs: We will be five hundred, we will be a thousand (EDR Disks, 2017), a taste of the soundtrack of emergent and current feminine voices, which he distributes to itself with the monthly publication of the month of November, Enderrock 267.
La recopilació del CD va del folk de Joana Gomila i Maria Arnal al rap de Pupil·les i Tesa, la fusió d'El Diluvi, el reggae de Candela Roots, el pop d'autor de Lakaste, la cançó poètica de Mireia Vives, el pop-folk de Renaldo & Clara, Màia i La Folie, el trap de Bad Gyal i Mueveloreina, la cançó de Gemma Humet i Intana, el rock de Núria Graham i Edurne Vega, el punk-pop de Mourn, la rumba makinera de Ladilla Rusa, l'electrònica d'autora de Museless, Pavvla i Júlia o el jazz d'Andrea Motis.
The compilation of the CD goes of the folk music of Joana Gomila and Maria Arnal to the angler of Pupils and he Tesa, the fusion of The Flood, the reggae of Candela Roots, the pop of author of Lakaste, the poetic song of Mireia Vives, the pop-folk music of Renaldo & Clara, Màia and La Folie, the trap of Bad Gyal i Mueveloreina, the song of Gemma Humet i Intana, the rock of Núria Graham i Edurne Vega, the punk-pop of Mourn, the makinera rumba of Ladilla Rusa, the electronics of author of Museless, Pavvla and Júlia or the jazz of Andrea Motis.
En definitiva, un botó de l'explosió de novetats diverses i de qualitat en clau femenina de l'any 2017.
In short, a button of the explosion of diverse novelties and of quality in feminine key of year 2017.
Cançons de bressol
Songs of cradle
Les primeres cançons es gesten en la transmissió de mares a fills, a través de tonades populars i tradicionals.
The first songs are gestated in the transmission of mothers to children, through popular and traditional tunes.
Folklore i formació
Folklore and formation