natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El fenomen esportiu ha anat adquirint cada vegada més importància a la societat catalana i s'ha produït un augment de les organitzacions — de caràcter públic, privat associatiu o privat comercial— que ofereixen serveis o productes d'índole esportiva.
The sports phenomenon has gained increasing importance in Catalan society, which has generated an increase in the number of organisations—of a public nature, private associations or private companies—offering sports-related services or products.
Quant al cas concret de Barcelona, aquesta tendència encara és més rellevant.
Regarding the specific case of Barcelona, this trend is even more relevant.
D'acord amb les dades del Pla Estratègic de l'Esport de Barcelona 2012-2022, elaborat per l'Ajuntament de Barcelona, hi ha més de 700.000 persones usuàries regulars de la xarxa de centres esportius de la ciutat i aproximadament 400.000 persones que fan esport als espais públics de la ciutat.
According to the data from Barcelona's Strategic Plan for Sport 2012-2022, drawn up by Barcelona City Council, more than 700,000 people are regular users of the network of sports facilities in the city and approximately 400,000 people practice sports in the city's public areas.
D'altra banda, Barcelona ha esdevingut una de les ciutats més ben posicionades en l'àmbit esportiu: el 2013 es va situar en segona posició a l'Sports City Index gràcies al nombre de grans esdeveniments esportius celebrats, l'equipament esportiu existent i el percentatge de participació de la ciutadania en activitats esportives.
Moreover, Barcelona has become one of the most well-positioned cities in terms of sport: in 2013 it was ranked second in the Sports City Index thanks to the number of major sporting events held, the existing sports facilities and the percentage of citizen participation in sports activities.
En aquest context, les persones titulades estaran capacitades per respondre als nous reptes que planteja l'increment d'aquest sector.
In this context, graduates will be qualified to meet the new challenges posed by the increase in this sector.
Nom del títol: Màster universitari en Lideratge de la Innovació Pedagògica i Direcció de Centres Educatius per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Leadership of pedagogical innovation an School management from Ramon Llull University
10 Crèdits obligatoris
10 Compulsory credits
Amb relació als sectors empresarials, els projectes de Doctorat Industrial no tenen restriccions i s'obren a tots els sectors, des del turisme fins a la mobilitat sostenible.
With regard to business sectors, there are no restrictions for industrial doctorate projects, which are open to all sectors, from tourism to sustainable mobility.
Sol·licita aquest servei i implanta la teva empresa a l'exterior!
Apply for this service and establish your company abroad!
Departament de Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana
Department of Studies in Antiquity and the Middle Ages
Nom del títol: Màster universitari en Recerca en Salut per la Universitat de Lleida, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Health Research from University of Lleida, University of Vic - Central University of Catalonia
Especialitats: Activitat física, ocupació i salut / Recerca en cronicitat, polítiques i pràctiques socials / Alimentació, salut i benestar / Envelliment saludable / Recerca clínica
Specialties: Physical Activity, Work and Health / Research in Chronic Care and Social Policies and Practice / Food, Health and Well-being / Healthy Ageing / Clinical Research
Proporcionar a l'estudiantat una formació avançada i multidisciplinària en tasques de recerca vinculades a diferents àmbits de la salut: recerca clínica, recerca en cronicitat, polítiques i pràctiques socials, recerca en activitat física, ocupació i salut, recerca en envelliment saludable o recerca en alimentació, salut i benestar.
To provide students with advanced multidisciplinary training in research activities related to various areas of health: clinical research, research into chronic diseases, social practices and policies, research on physical activity, employment and health, healthy ageing research and research in nutrition, health and wellness.
En el cas dels adolescents, genera un gran impacte en el seu desenvolupament personal i en el rendiment acadèmic, a més de perjudicar les relacions familiars i interpersonals.
The disorder has a huge impact in teenagers, as it affects their personal development and academic performance and harms their interpersonal and family relations.
Formar professionals que contribueixin a la producció de proteïna alimentària d'alta qualitat i seguretat, sobre la base d'un sistema de producció amb eficiència tècnica i econòmica i per mitjà de tècniques de producció respectuoses amb el medi ambient i el benestar dels animals.
To train professionals that contribute to the production of high-protein food quality and safety, based on a system of production and technical and economic efficiency through production techniques which respect the environment and animal welfare.
Sector primari de la producció porcina, empreses farmacèutiques, empreses consultores, fabricació de pinsos, gestió de matèries primeres, centres de recerca i empreses càrniques.
Primary pig production sector, pharmaceutical companies, consulting firms, feed manufacturing, raw materials management research centres and meat companies.
Atesa la importància del sector porcí tant a Espanya, quart productor mundial, com a Catalunya, que produeix el 40% de la carn de porc espanyola, les perspectives de treball de les persones titulades són positives.
Given the importance of the pig sector in both Spain, the fourth largest producer in the world, and Catalonia, which produces 40% of Spanish pork, employment opportunities for graduates are positive.
Inclou el suport a intercanvis entre educadors i formadors europeus que recolzen les millors pràctiques en l'educació sobre l'emprenedoria a la UE.
It includes support for exchanges between educators and trainers in European best practices in entrepreneurship education within the EU.
Nom del títol: Màster universitari en Bases per a l'Atenció i Educació de les Persones amb Diabetis per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Principles of Care and Education for Diabetes Sufferers from University of Barcelona
Unitats especialitzades en diabetis d'adults o pediàtriques, en centres sociosanitàris o en centres d'atenció primària.
Units specialising in adult or paediatric diabetes in social health or primary care centres.
Actualment, la diabetis està experimentant un creixement exponencial al món occidental i la seva morbiditat té un gran impacte sanitari i econòmic.
Currently, diabetes is experiencing exponential growth in the Western world and its morbidity has a significant impact on healthcare and the economy.
Per aquest motiu es requereixen professionals amb una formació especialitzada, com les persones titulades, per donar resposta als reptes que presenta aquesta malaltia.
For this reason, professionals are needed who have specialised training, such as graduates with this degree, and are able to respond to the challenges posed by this disease.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,196
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,196
Codi: 11081
Code: 11081
84 Crèdits obligatoris
84 Compulsory credits
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,990
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,990
Codi: 11083
Code: 11083
Places orientatives: 87
Number of places available: 87
Més informació (sobre les pràctiques):
More information (of practice):
La vivència hospitalària tindrà un caràcter exclusivament pràctic (inclou l'assistència a alguns seminaris que complementin l'aprenentatge general) i es coordinarà amb l'assignatura de Medicina familiar i comunitària.
Hospital stays will be exclusively practical (including attendance at certain seminars that complement general learning) and will be coordinated with the subject of Family and Community Medicine.
Quan els pacients tenen dificultats amb aquestes activitats d'autogestió, corren el risc d'esdeveniments adversos.
When patients experiment difficulties with these self-management activities, they have a higher risk of suffering adverse events.
D'altra banda, la vivència hospitalària es complementa amb les pràctiques tutelades realitzades durant l'aprenentatge de les matèries que afecten els diferents aparells i sistemes (de 4rt a 6è curs).
The hospital stay is complemented by the supervised work experience which takes place during the learning of the subjects affecting the different systems (from the second half of the second academic year to the end of the third year).
Proporcionar els coneixements adequats de les ciències que fomenten la medicina, incidint en la comprensió dels mètodes científics, els principis de la mesura de les funcions biològiques, l'avaluació dels fets científicament provats i l'anàlisi de les dades.
To provide adequate knowledge of the sciences the make the practice of medicine possible, placing emphasis on the comprehension of scientific methods, the principles for measuring biological functions, the assessment of proven scientific fact and the analysis of data.
Metge/Metgessa.
Doctor
Codi: 21113
Code: 21113
Mencions: Coordinació en seguretat pública / Seguretat laboral / Gestió de riscos en la comunitat / Direcció de seguretat privada i investigació privada
Mentions: Coordination of Public Security / Occupational Safety / Risk Management in Communities / Management of Private Security and Private Investigation
No hi ha taxes associades a aquest tràmit.
There are no taxes associated with this procedure.
Codi: 21114
Code: 21114
Vols connectar la teva empresa a un dels ecosistemes més innovadors del món?
Do you want to connect your business to one of the world's most innovative ecosystems?
Mencions: Gestió d'empresa turística / Gestió hotelera / Planificació turística i comercialització
Mentions: Tourism Business Management / Hospitality Management / Tourism Planning and Marketing
Formar professionals que responguin a la demanda del sector turístic i s'ajustin als perfils i a les sortides laborals en els diversos àmbits, subsectors, empreses i entitats dels quals es composa.
To train professionals capable of responding to the demand of the tourism industry, with suitable qualifications to take up employment in the various areas, subsectors, businesses and firms it comprises.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,000
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,000
Codi: 31083
Code: 31083
Nom del títol: Graduat/ada en Disseny i Desenvolupament de Videojocs per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Video Game Design and Development from Technical University of Catalonia
Aquesta època la recordo amb una estimació especial perquè és l'època que les seves filles vam viure més.
I remember this period with special fondness because it was the time that we, his girls, shared the most with him.
Centre de la Imatge i la Tecnologia Multimèdia (CITM)
Centre for Image and Multimedia Technology (CITM)
Telèfon 93 001 33 99
Phone 93 001 33 99
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,140
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,140
Codi: 31085
Code: 31085
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Telecommunications Systems Engineering from Technical University of Catalonia
Alguns d'aquests sectors són els següents:
These sectors include:
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria Telemàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Telematics Engineering from Technical University of Catalonia
Podeu consultar l'àlbum fotogràfic de la trobada.
See photo gallery of the meeting.
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Sistemes Aeroespacials per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: Bachelor's Degree in Aerospace Systems Engineering from Technical University of Catalonia
Professio regulada: Enginyer/a tècnic/a aeronàutic/a
Regulated profession: Technical Aeronautical Engineer
Mencions: Aeronavegació / Aeroports
Mentions: Air Navigation / Airports
Aportar a l'estudiantat una formació pluridisciplinària amb un ampli coneixement en matèries bàsiques, científiques i tecnològiques perquè sigui capaç d'aprendre nous mètodes i teories, adaptar-se a les noves situacions i assimilar els futurs avenços tecnològics dins de l'enginyeria en sistemes aeroespacials.
To provide students with multidisciplinary training with a broad knowledge of basic scientific and technological subjects to be able to learn new methods and theories, adapt to new situations and assimilate future technological advancements in aerospace systems engineering.
La mostra de l'estudi són sis joves marroquins que presenten dificultats en la seva integració en tant que necessiten trobar un "sentit a la seva vida".
The sample of the study is composed by six Moroccan young offenders who present difficulties in their integration as they need to find a "meaning to their life".
La menció en aeroports pretén formar professionals que coneguin i comprenguin el transport aeri i el manteniment de pistes d'enlairament, hangars, terminals, torres de control i accessos de viatgers i mercaderies, així com la construcció, el manteniment i l'administració d'aeroports.
The specialisation in Airports aims to train professionals who know and understand air transport and maintenance of runways, hangars, terminals, control towers and passenger and goods entrances, as well as the construction, maintenance and administration of airports.
Per això, des d'ACCIÓ hem decidit afegir-hi les escoles de negoci i convertir-ho en una fórmula guanyadora.
That's why at ACCIÓ we have decided to add business schools to establish a winning formula.
Com a mostra d'això, podem esmentar que forma part dels camps estratègics del programa Horizon 2020 de la Unió Europea, i també nombrosos projectes directament relacionats amb l'aeronavegació i l'enginyeria d'aeroports que es desenvoluparan durant els pròxims anys, com per exemple el projectes Clean Sky II, SESAR, etc.
Evidence of this is the fact that it is amongst the strategic areas of the EU's Horizon 2020 programme and the numerous projects directly related to air navigation and airport engineering that are to be developed in the coming years, such as the Clean Sky II project and SESAR.
Compta amb diferents tipus d'ajuts: projectes de recerca, ajuts de funcionament, accions conjuntes, conferencies i licitacions. + informació
Includes a variety of funding mechanisms: research projects, operating grants, joint actions, conferences and tenders. + information
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 8,890
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 8,890
Codi: 41037
Code: 41037
Nom del títol: Graduat/ada en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Physical Activity and Sports Sciences from Pompeu Fabra University
Mencions: Esports nàutics
Mentions: Water Sports
Telèfon 93 741 49 60
Phone 93 741 49 60
Nom del títol: Graduat/ada en fisioteràpia per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: Bachelor's Degree in Physiotherapy from Pompeu Fabra University
Les mesures i actuacions que s'han proposat i iniciat des del programa són les següents:
The measures and actions that have been proposed and initiated through the program are as follow:
Actualment, la formació en fisioteràpia està basada, quasi exclusivament, en el tractament de les situacions agudes que deriven essencialment de patologies tractades en l'àmbit hospitalari.
Training in physiotherapy is currently based almost exclusively on the treatment of acute situations arising mainly from diseases treated in hospitals.
En els propers anys, la demanda de nous professionals anirà encaminada cap a una intervenció en l'entorn extrahospitalari basat en la millora de les condicions físiques del malalt.
In the coming years, demand for new professionals will be directed towards intervention in the outpatient setting based on the improvement of the physical condition of the patient.
Codi: 41036
Code: 41036
Proporcionar les competències bàsiques i de lideratge per dur a terme noves iniciatives empresarials i posar en marxa, amb expectatives d'èxit, noves tendències en enginyeria dels negocis en empreses a través de la creativitat i la innovació.
To provide students with the basic and leadership skills with which to carry out new business initiatives and to start-up, with a promising outlook, new trends in business engineering in companies through creativity and innovation.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,198
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,198
Codi: 61040
Code: 61040
Places orientatives: 60
Number of places available: 60
Històric de notes de tall
Cut-off marks history
• La informació sobre els pacients (o visites) que es volen facturar es correspon amb el desenvolupament de l'assaig.
• The information about patients (or visits) to invoice corresponds to the execution of the trial.
L'estudiantat durà a terme la formació pràctica en empreses del sector agroramader: granges, fàbriques de pinsos, escorxadors, indústries transformadores i centres d'inseminació, entre d'altres.)
Students will receive practical training in companies in the agricultural and livestock sector: farms, feed mills, slaughterhouses, insemination centres and processing industries, amongst others.
Període lectiu: Semestral
Course frequency: Half-yearly
Nom del títol: Graduat/ada en veterinària per la Universitat de Lleida
Name of degree: Bachelor's Degree in Veterinary from University of Lleida
Professio regulada: Veterinari/a
Regulated profession: Veterinarian
Crèdits ECTS: 300
ECTS credits: 300
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,970
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,970
Codi: 81060
Code: 81060
Tots dos tenen una baixa incidència en la població jove i augmenten amb l'edat.
Both have a low incidence in the young population and increase with age.
Branca secundària: Ciències, Enginyeria i arquitectura,
Secondary Branch: Sciencies, Engineering and Architecture,
Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials
Faculty of Economic and Business Sciences
En general és ben tolerat, encara que pot produir certa fatiga.
In general patients tolerate it well, although it can produce some tiredness.
Les pràctiques consisteixen en una estada equivalent a sis mesos a temps complet en empreses o institucions.
Work experience involves a stay equivalent to six months of full-time work at a company or institution.
Codi: 61028
Code: 61028
Nom del títol: Graduat/ada en història per la Universitat de Lleida
Name of degree: Bachelor's Degree in History from University of Lleida
Mencions: Arqueologia
Mentions: Archaeology
Un dels actius de Catalunya i d'Espanya és la seva riquesa patrimonial en tota la seva amplitud, la qual cosa permet a les persones titulades vincular-se no només als àmbits de la docència i la recerca, sinó també al món de la difusió i les activitats d'empreses relacionades amb la gestió de les activitats d'oci i el turisme.
One of Catalonia and Spain's greatest assets is their rich heritage in all its diversity, which means that graduates can work not only in teaching and research, but also in the world of broadcasting and the activities of companies related to leisure and tourism management.
Codi: 61056
Code: 61056
A la pàgina web del programa (ja.cat/recerconnecta) es pot trobar més informació sobre aquesta iniciativa.
The programme webpage (ja.cat/recerconnecta) contains further information about this initiative.
Aquest mètode sorgeix per l'absència d'un sistema que permeti l'anàlisi, monitorització i aprenentatge dels esdeveniments adversos als centres d'atenció primària del Regne Unit.
This method has come about because a feasible method of contributing to these learning, improvement and (potential) measurement of objectives on a daily basis is lacking in UK general practice.
La conseqüència és que l'atacant podria prendre el control del sistema afectat i instal·lar programes, comprometre informació o crear comptes d'usuari, entre d'altres.
The consequence of it is that the attacker can take control of the system and install programs, compromise information or create user accounts, among others.
Aquest estudi eximeix de la primera fase de l'examen d'aptitud professional per a la inscripció en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC).
This course exempts the student from taking some subjects of the professional aptitude test for entry on the Official Register of Account Auditors (ROAC).
Formar l'estudiantat per dominar les eines analítiques necessàries per a la presa de decisions efectives dins d'organitzacions en entorns d'incertesa.
To train students to master the analytical tools necessary to make effective decisions in organisation in uncertain climates.
Instruir l'estudiantat en el disseny i la gestió d'organitzacions complexes, que inclouen la direcció de persones, els aspectes financers, la producció, la gestió de projectes, i l'assignació i la distribució de recursos per a la resolució de problemes directius i de gestió.
To instruct students in the design and management of complex organisations, which includes the management of personnel, financial aspects, production, project management and the allocation and distribution of resources to resolve executive and management problems.
Nom del títol: Màster universitari en Direcció Estratègica de Seguretat i Policia per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Strategic Security and Police from University of Barcelona
Actualment, els combustibles fòssils presenten una doble problemàtica, d'una banda, la dificultat cada vegada més gran d'aprovisionament d'aquestes fonts i, de l'altra, l'impacte nociu que tenen sobre el medi ambient.
Currently, the problem of fossil fuels is twofold: on the one hand, it is increasingly difficult to source them, and, on the other hand, they harm the environment.
L'alerta considera que els professionals haurien de conèixer el nom dels diversos tipus d'ACOD comercialitzats, particularment entre farmacèutics, serveis d'urgències i altres proveïdors de salut.
The alert considers that professionals should know the name of the various types of DOACs marketed, particularly among pharmacists, emergency services and other healthcare providers.
Tècnic/a o responsable de departaments d'innovació, desenvolupament de projectes, control de qualitat i de departaments de desenvolupament del negoci, atès que el tipus de productes i de serveis que ofereixen les empreses d'aquest sector requereixen comercials amb coneixements tècnics excel·lents.
Specialist in or head of innovation, project development and quality control departments, and business development departments, as the type of product and service offered by companies in this sector require sales representatives with excellent technical knowledge.
L'Institut de Diversificació i Estalvi Energètic preveu un augment de l'ocupació en el sector que abasten aquests estudis del 20% fins al 2015 i del 75% fins al 2020 en el conjunt de l'Estat.
The Institute for Energy Diversification and Saving foresees an increase in employment in the sector of 20% by 2015 and 75% by 2020 throughout Spain.
La manca de linealitat en el creixement es justifica per la situació econòmica actual, que ha rebaixat les previsions en relació amb els índexs inicials.
The lack of linearity in this growth is explained by the current economic situation, which has led forecasts to drop compared to the initial indices.
L'estudiantat haurà de cursar en una altra o unes altres universitats participants el 30% del total de crèdits del títol.
Students will earn 30% of the total credits for this degree course at one or another of the participating universities.