natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impacte esperat: L'anàlisi permetrà determinar el procediment a seguir davant de la infecció i d'altres infeccions similars, alhora que escatirà si aquests pacients presenten infeccions més greus, sobretot relacionades en immunosupressió.
Expected impact: The analysis will determine the procedure to follow against the infection and other similar infections, whilst also exploring whether these patients present more serious infections, especially in relation to immunosuppression.
La Fundació per la Docència i Recerca MútuaTerrassa és una entitat privada i sense ànim de lucre constituïda per MútuaTerrassa amb l'objectiu de la promoció i el desenvolupament de la recerca biomèdica i social.
The Mútua Terrassa Foundation for Teaching and Research is a private, non-profit organisation set up by Mútua Terrassa with the aim of promoting and developing biomedical and social research.
Projecte: Factors de risc, pronòstic personalitzat i seguiment a un any dels malalts ingressats a les unitats de Cures Intensives espanyoles infectats pel virus COVID (CIBERSESUCICOVID)
Project: Risk factors, personalised prognosis and one-year follow-up of patients infected with SARS-CoV-2 admitted to Spanish intensive care units (CIBERSESUCICOVID)
Investigador: Antoni Torres Martí.
Researcher: Antoni Torres Martí.
Descripció: Estudi dels factors de risc, pronòstic i desenllaç a curt i llarg termini dels pacients amb COVID-19 ingressats a les UCI dels hospitals a nivell de tot l'Estat.
Description: Study of the risk factors, prognosis and short- and long-term outcome of patients with COVID-19 admitted to ICUs in hospitals throughout Spain.
Addicionalment l'estudi inclou un estudi epigenètic i de biomarcadors essencials de predicció per tractar amb medicina personalitzada en funció de les vies biològiques alterades.
The project also includes a study of epigenetics and essential predictive biomarkers in order to plan personalised medicinal treatments according to altered biological pathways.
L'estudi utilitza eines d'intel·ligència artificial
The study uses artificial intelligence tools.
Finançament: Fons COVID19 de l'Instituto de Salud Carlos III, per import de 1.750.000 euros.
Funding: the Carlos III Health Institute COVID-19 fund, for the amount of €1,750,000.
Impacte esperat: Uns 10.000 pacients hauran ingressat a les UCI de tot l'Estat a través de SEPAR (Societat Espanyola de Pneumologia i Cirurgia Toràcica) i SEMICYUC (Societat Espanyola de Medicina Intensiva, Crítica i Unitats Coronàries).
Expected impact: Approximately 10,000 patients have been admitted to ICUs throughout Spain through the Spanish Society of Pulmonology and Thoracic Surgery (SEPAR) and the Spanish Society of Intensive, Critical and Coronary Unit Medical Care (SEMICYUC).
Els resultats poden ser útils per a la gestió de pacients amb COVID-19 greus.
The results may be useful for the management of patients with severe cases of COVID-19.
Atreu milers de noves empreses cada any i és un dels pols d'innovació i competitivitat més importants del món.
It attracts thousands of new companies every year and is one of the world's major poles of innovation and competitiveness.
Forma part del consorci l'Hospital Clínic de Barcelona.
Hospital Clínic de Barcelona is also part of this consortium.
Projecte: Versatile Emerging Infectious Disease Observatory (VEO).
Project: Versatile Emerging Infectious Disease Observatory (VEO).
Investigador: Frederic Bartumeus (ICREA).
Researcher: Frederic Bartumeus (ICREA).
Descripció: Dins del projecte europeu d'estudi de malalties infeccioses amb la mediació de vectors (especialment mosquits) i noves tecnologies, es preveu establir un sistema de predicció i seguiment versàtil que serveixi com a observatori per a la generació i distribució d'informació d'alta qualitat en cas d'emergència per malalties infecciones destinada als responsables de salut pública i a la recerca.
Description: As part of the European project to study infectious diseases through vector mediation (especially mosquitoes) and new technologies, this project plans to establish a versatile prediction and monitoring system that will serve as an observatory for the generation and distribution of high-quality information aimed at public health officials and researchers in cases of emergency due to infectious disease.
No es recomana la prescripció rutinària de benzodiazepines de semivida llarga a la gent gran per al tractament crònic de l'insomni com a primera opció.
Regular prescription of semi-long life benzodiazepines among the elderly for treating chronic insomnia is not recommended as a first option.
Impacte esperat: Estudi de l'efecte de la propagació del SARS-CoV-2 que sustenti la presa de decisions tendents a la reducció de la xifra de contagis.
Expected impact: Study of the effect of the spread of SARS-CoV-2 to support decision-making aimed at reducing the number of infections.
Coneixement realista del progrés de la malaltia en base a dades empíriques de mobilitat i comportament social tenint en compte la naturalesa dels contactes i el context sociodemogràfic.
Realistic knowledge of the progression of the disease based on empirical data on mobility and social behaviour, taking into account the nature of contacts and the sociodemographic context.
Des del sistema de coneixement de Catalunya s'està col·laborant intensament per ajudar a combatre l'expansió de la pandèmia des dels respectius àmbits de coneixement i disponibilitats tècniques.
Catalonia is working hard to prevent the spread of the pandemic across all fields making full use of its knowledge system and the technical resources available.
Així mateix, també es va demanar la col·laboració a tots els metges estudiants que han acabat la carrera encara que no tinguin el MIR.
Medical graduates who have not yet completed their internal residencies were also called upon to help.
Pel que fa a actuacions concretes, les universitats i els centres de recerca de Catalunya estan fent les següents aportacions:
The specific measures implemented by Catalonia's universities and research centres are as follows:
Universitat de Barcelona (UB)
University of Barcelona (UB)
També s'han cedit sis respiradors a l'Hospital de Bellvitge i a l'Hospital de Mollet, i la Universitat de Beiwai (Pequín), que col·labora amb la UB, ha fet una donació de 500 mascaretes.
Six ventilators have been ceded to the Bellvitge Hospital, and another to the Hospital de Mollet, while the University of Beiwai in Beijing, which collaborates with the UB, has donated 500 masks.
Pel que fa al voluntariat, gairebé 500 estudiants d'últim curs de Medicina i d'Infermeria s'han ofert per col·laborar amb el Departament de Salut.
About 500 final year medical and nursing students have offered to collaborate with the Ministry of Health.
Més informacio.
Further information.
La UAB ha posat a disposició de Salut sis laboratoris per treballar en la detecció de la COVID19.
The UAB has made six laboratories available to the Ministry of Health to work on the detection of COVID-19.
Es tracta dels laboratoris de l'Institut de Neurociències (INc), l'Institut de Biotecnologia i de Biomedicina (IBB) i els de les facultats de Medicina, Biociències i Veterinària, així com dels diferents serveis cientificotècnics.
They include those of the Institute of Neurosciences (INc), the Institute of Biotechnology and Biomedicine (IBB), the faculties of Medicine, Biosciences and Veterinary Science, as well as scientific and technical services.
La iniciativa ha comptat amb la participació dels centres CERCA Centre de Recerca Agrogenòmica (CRAG), Institut de Física d'Altes Energies (IFAE), Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) i Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2).
The Centre for Research in Agricultural Genomics (CRAG), the Institute for High Energy Physics (IFAE), the Centre for Ecological Research and Forestry Applications (CREAF) and the Institute of Nanoscience and Nanotechnology (IN2UB), all of which are CERCA centres, took part in the initiative).
Més informació.
Further information.
La UPC ha posat a disposició de Salut les seves impressores 3D per al que faci falta i l'Institut Tecnològic de la universitat (CIM-UPC) està treballant en l'elaboració de respiradors artificials i obridors de portes 3D.
The UPC has made its 3D printers available to the Ministry of Health for any purposes it considers necessary and the University's Technological Institute (CIM-UPC) is working on the production of ventilators and 3D door-opening devices.
S'hi sumen diferents iniciatives de professorat, investigadores i investigadors, així com d'estudiants que han posat a disposició el seu coneixement i els seus equipaments d'impressió 3D per a la producció de mascaretes, respiradors i viseres de protecció per a hospitals.
The Institute for High Energy Physics (IFAE), a CERCA centre, is taking part in the initiative, while teaching staff, researchers and students are contributing their knowledge and making 3D printing equipment available for the production of masks, ventilators and protective visors for hospitals.
A Terrassa, un equip d'investigadors de la UPC assessora el Departament de Salut sobre els requeriments tècnics que es necessiten per fabricar mascaretes sanitàries reutilitzables i segures.
In Terrassa a team of UPC researchers is advising the Ministry of Health on the technical requirements for making safe, reusable sanitary masks.
El CESICAT es reserva el dret a actualitzar o revisar aquestes Condicions, sense prèvia notificació a l'Usuari, per motius normatius o per canvis en la prestació del Servei.
CESICAT reserves the right to update or review these terms and conditions, without prior notice to the User, for regulatory reasons or because of changes in the provision of the Service.
Per donar resposta a aquesta necessitat, es demana als centres que promoguin projectes d'innovació i millora en aquests àmbits.
In order to meet this need, centres that promote innovation and improvement projects in these areas must exist.
La UPF ha fet una crida als recents graduats en medicina perquè aportin, la seva col·laboració en la lluita contra la pandèmia.
The UPF has appealed to recent graduates in Medicine to assist in the fight against the pandemic.
Així mateix, cada dia estudiants de quart del grau en Enginyeria Biomèdica imprimeixen una vintena de viseres de protecció utilitzant les impressores de la universitat que s'han traslladat als seus domicilis.
Every day students doing the fourth year of Biomedical Engineering are to print some twenty protective visors using University printers that have been set up at their homes.
El material s'entregarà a la comunitat Coronavirus Makers que el distribuirà als centres hospitalaris que més ho necessitin.
The material will be delivered to the Coronavirus Makers community, which will distribute it to the hospitals that need it.
La universitat ha facilitat també material mèdic a l'Hospital Trueta per poder fabricar gel hidroalcohòlic.
The University has supplied materials to the Trueta Hospital to make sanitiser gel.
Més de 300 estudiants de medicina i acabats de graduar de la UdG col·laboren en funció de les seves capacitats amb el sistema de salut.
Over 300 UdG medical students and graduates are working with the health system.
Més de 170 estudiants de Ciències de la Salut de la URV s'han posat a disposició de centres sanitaris.
Over 170 Health Sciences students at the URV have offered to help in health centres.
D'altra banda, investigadors de la universitat han dissenyat un qüestionari en línia per estudiar els efectes psicològics del confinament i proposar intervencions per millorar el benestar de les persones davant futures situacions de crisi com la del coronavirus.
University researchers have designed an online questionnaire to study the psychological effects of lockdown and propose measures to improve people's well-being in future crisis situations like coronavirus.
Una altra iniciativa prové de la start-up Treematernity, -empresa emergent reconeguda de la Universitat Rovira i Virgili creada per tres llevadores de l'hospital de Tortosa Verge de la Cinta-, que ha començat a fabricar cinturons de monitoratge fetal d'un sol ús per a dones embarassades.
Another initiative is the Treematernity start-up, an emerging company recognised by the Rovira i Virgili University set up by three midwives at Verge de la Cinta Hospital, Tortosa, which has begun production of disposable foetal monitoring belts for pregnant women.
Així mateix, voluntaris de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura i del Departament d'Enginyeria Informàtica i Matemàtiques han posat a treballar set impressores 3D de la Universitat per produir un dels materials més demandats pel personal sanitari i assistencial durant la crisi de la COVID19: mascaretes i proteccions.
Volunteers at the School of Architecture and the Department of Computer Engineering and Mathematics have set up seven 3D printers at the University to produce one of the items most requested by healthcare personnel during the COVID-19 crisis: masks and protective visors.
L'acció compta amb la col·laboració dels equips d'impressió 3D de l'Institut Català d'Investigació Química (ICIQ).
The Institute of Chemical Research of Catalonia (ICIQ) is providing 3D printers to assist with the project.
Universitat de Lleida (UdL)
University of Lleida (UdL)
Estem desenvolupant una autèntica agenda digital que permeti situar Catalunya com a hub mundial.
We are developing a genuine digital agenda, thanks to which Catalonia is becoming an international hub.
Així mateix, estudiants xinesos que han estudiat a la UdL estan fent gestions per enviar 4.000 màscares protectores a Lleida amb motiu de la pandèmia provocada per la COVID19.
Former UdL students from China are arranging for 4,000 masks to be sent to Lleida in response to the COVID-19 pandemic.
Una altra iniciativa és la dels experts de la Universitat de Lleida (UdL) que han contribuït al desenvolupament d'un sistema de desinfecció per impuls tèrmic que es podria utilitzar en la lluita contra el coronavirus SARS-CoV-2, causant de la malaltia COVID-19.
Experts from the University of Lleida have also contributed to the development of a thermal disinfection system that could be used in the fight against the SARS-CoV-2 coronavirus, which causes COVID-19.
La patent DrySist se centra en la termo-descontaminació del transport d'animals vius, productes alimentaris i contenidors.
The DrySist patent focuses on using heat to decontaminate spaces in which live animals, foodstuffs and containers have been transported.
La Universitat de Lleida (UdL) ha obert un compte bancari per recollir fons que es destinaran a la compra de material de protecció, tauletes i altres dispositius perquè els malalts puguin comunicar-se amb els seus familiars, així com per a l'allotjament de professionals de la salut que s'hagin de desplaçar al territori per cobrir necessitats de personal.
The University of Lleida (UdL) has opened a bank account to raise funds for the purchase of protective material, tablets and other devices so that patients can communicate with their relatives, and accommodation for healthcare professionals who have to move to the area to meet staffing needs.
El compte que ha creat la Universitat de Lleida per recollir diners és el ES81 2100 2464 6102 0001 3709.
The account set up by the University of Lleida for this purpose is ES81 2100 2464 6102 0001 3709.
D'altra banda, els grups de recerca en AgròTICa i Agricultura de Precisió (GRAP UdL-Agrotecnio) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària (ETSEA), els d'Energia Solar, Energia i Intel·ligència Artificial (GREiA), Sustainable Energy, Machinery and Buildings (SEMB) i el Laboratori de Robòtica de l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la UdL porten fabricades 3.629 viseres de protecció amb pantalla facial per a personal sanitari, de residències de gent gran i altres col·lectius de risc.
Research groups from AgròTICa and Precision Agriculture (GRAP UdL-Agrotecnio) at the School of Agricultural Engineering (ETSEA), from Solar Power, Energy and Artificial Intelligence (GREiA), Sustainable Energy, Machinery and Buildings (SEMB), and the Robotics Laboratory at UdL Polytechnic School (EPS) have produced 3,629 full face visors for healthcare personnel, homes for the elderly and other high-risk groups.
L'IQS Barcelona està col·laborant en la fabricació de mascaretes de protecció utilitzant impressores 3D gràcies a professors d'IQS School of Engineering i han ha donat guants i bates d'un sol ús a l'Hospital Sant Joan de Déu, Barcelona.
IQS Barcelona is helping to produce protective masks using 3D printers with the assistance of IQS School of Engineering staff and has donated disposable gloves and gowns Sant Joan de Déu Hospital, Barcelona.
La Universitat Ramon Llull aporta també el coneixement dels seus experts en l'àmbit de la psicologia per ajudar a fer front a una situació excepcional com aquesta.
Ramon Llull University also contributes the expertise of its specialists in psychology to help people to cope with this exceptional situation.
Universitat Internacional de Catalunya (UIC)
International University of Catalonia (UIC)
Indústries de la llengua (tecnologies de la parla, tractament informàtic de la llengua, etc.).
Language Industry (speech technology, computer processing of language, etc.).
La universitat ha posat a disposició de l'Hospital Universitari General de Catalunya, d'Àltima Serveis Funeraris i del Consorci Sanitari de Terrassa més de 14.000 mascaretes, uns 55.000 guants, unes 3.400 bates, ulleres de protecció, camilles i altres materials d'ús sanitari.
The University has donated over 14,000 masks, 55,000 gloves, 3,400 gowns, protective goggles, stretchers and other material to Hospital Universitari General de Catalunya, Àltima Serveis Funeraris and Consorci Sanitari de Terrassa.
A més a més, el Campus Sant Cugat acollirà a les seves instal·lacions més de 200 llits destinats a pacients de la Unitat de Cures Intensives de l'Hospital Universitari General de Catalunya.
In addition to this, the Sant Cugat campus will make its premises available for 200 beds for patients from the Intensive Care Unit at Hospital Universitari General de Catalunya.
Universitat de Vic- Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC)
University of Vic - Central University of Catalonia (UVic-UCC)
La impressora 3D del laboratori taller del grau en Enginyeria de l'Automoció fabrica viseres pels hospitals del Vallès Oriental i el Maresme.
The 3D printer in the Automotive Engineering degree workshop-laboratory is being used to produce visors for hospitals in the Vallès Oriental and Maresme areas.
La UOC col·labora amb la fabricació de material de protecció mitjançant la seva spinoff ImmersiumStudio.
The UOC is helping to produce protective material via its ImmersiumStudio spin-off.
Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona (IRBB)
Institute for Research in Biomedicine (IRBB)
El centre CERCA ha fet donació de recursos diversos recursos materials sanitaris a l'Institut Català de la Salut per al tractament de pacients de COVID19.
This CERCA centre has donated various types of sanitary material for the treatment of COVID-19 patients to the Catalan Institute of Health.
Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB)
Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
Iniciativa amb la participació dels centres CERCA Centre de Regulació Genòmica (CRG) i Institut de Salut Global de Barcelona (ISGLOBAL), així com de l'European Molecular Biology Laboratory (EMBL), per cedir material de protecció individual (bates, guants, mascaretes) per als professionals sanitaris que tracten amb malalts de COVID-19 a l'Hospital del Mar.
Joint initiative by the Centre for Genomic Regulation (CRG) and Barcelona Institute for Global Health (ISGlobal), both CERCA centres, and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) to supply protective material (gowns, gloves, masks) to healthcare professionals treating COVID-19 patients at Hospital del Mar.
A banda d'altres accions en col·laboració amb la Universitat Pompeu Fabra i el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, el centre CERCA ha posat a disposició de a l'Hospital Parc Taulí els equips d'extracció d'RNA destinats a suport al diagnòstic, alhora que ha destinat la seva capacitat d'impressió 3D a la fabricació d'equips de protecció individuals
In addition to other action in conjunction with Pompeu Fabra University and Barcelona Biomedical Research Park, the Centre has made RNA extraction equipment for diagnostic support available to the Parc Taulí Hospital and has made its 3D printing capability available for the manufacture of PPE for hospitals.
Poden desenvolupar-se o empitjorar
Can develop or worsen the complications of diabetes
El grup de recerca Infecció i Immunitat (INIM) de IISPV està proporcionant suport clínic a malalts de COVID-19 en el marc de l'Hospital Universitari Joan XXIII.
The Infection and Immunity (INIM) research group at IISPV is providing support for COVID-19 patients at Joan XXIII University Hospital.
Per a qualsevol consulta, dubte, suggeriment o queixa, usuaris i ciutadans es poden adreçar a la Unitat d'Atenció al Ciutadà, on l'atenció és personalitzada i confidencial.
For any query, doubt, suggestion or complaint, users and the public can contact the Citizens' Assistance Unit, where personalised, confidential assistance is given.
També ha concretat la cessió de laboratoris i equips de biotecnologia a les autoritats sanitàries.
It has also made laboratories and biotechnology equipment available to the health authorities.
Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA)
Institute of Agrifood Research and Technology (IRTA)
El Centre de Recerca en Sanitat Animal (CreSA-IRTA) i els centres IRTA de Monells i Mas Badia han realitzat una donació de material sanitari i equips de protecció individual (un total de 604 mascaretes, 68 granotes, 22.550 guants i 350 bates d'un sol ús) als hospitals Clínic, Germans Trias i Josep Trueta, per donar suport als professionals sanitaris que tracten amb malalts de COVID-19.
The Centre for Animal Health Research (CReSA-IRTA) and the IRTA centres at Monells and Mas Badia have donated sanitary material and PPE (604 masks, 68 overalls, 22,550 gloves and 350 disposable gowns) to Hospital Clínic and the Germans Trias and Josep Trueta hospitals to help healthcare professionals caring for COVID-19 patients.
Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE)
International Center for Numerical Methods in Engineering (CIMNE)
El CIMNE ha iniciat la producció de components per a equips de protecció individual (EPIs) destinat al personal sanitari amb tecnologia d'impressió 3D.
The CIMNE has started production of components for personal protection equipment (PPE) for healthcare personnel, using 3D printing technology.
Un cop impresos, els components s'acoblen al BCN3D Hub ubicat a Castelldefels i són distribuïts entre el personal sanitari.
Once printed, the components are assembled at the BCN3D Hub in Castelldefels and distributed among healthcare personnel.
Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC)
Catalonia Institute for Energy Research (IREC)
El centre ha fet cessió de material sanitari i de protecció al CAP La Mina com a contribució a la seguretat dels professionals sanitaris que hi treballen.
The centre has donated sanitary material and protective equipment to the La Mina Primary Healthcare Centre.
Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia (ICN2)
Catalan Institute of Nanoscience and Nanotechnology (ICN2)
El Hackovid, hackató ciutadana per afrontar el confinament, és un esdeveniment virtual, obert i participatiu creat per donar resposta a les necessitats socials relacionades amb la situació de confinament causada per la crisi de la COVID-19.
The Hackovid is a people's hackathon, a virtual, open and participatory event that has been created to respond to the social needs arising from the confinement situation that we are experiencing due to the COVID-19 crisis.