natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informeu-vos a través dels mitjans de comunicació social (emissores de ràdio, televisió, web, Twitter, etc.).
Keep updated through social media (radio, television, internet, Twitter, etc.).
Recordeu, si necessiteu ajut durant l'emergència, truqueu al 112.
Remember, if you need help in case of an emergency, call 112.
El vent, la neu, el sol i la pluja són els desencadenants principals d'allaus naturals, però el 90% dels accidents es donen en allaus desencadenades pels mateixos implicats.
Natural avalanches can be triggered by wind snow, sun and rain, but 90% of the accidents are due to human action.
En cas d'haver realitzat les pràctiques en una Escola Nàutica d'una altra Comunitat Autònoma
If you have done your internship at a Nautical School in another Autonomous Community
Vols portar la teva empresa als països del Golf?
Do you want to take your company to the Gulf countries?
Equipeu-vos: porteu sempre el material individual de seguretat: Detector de víctimes d'allaus -DVA, pala i sonda.
Equip yourselves: always bring the individual material of security: Detector of victims of avalanches -DVA, shovel and probe.
El material ha d'estar en bon estat, i el DVA amb les piles ben carregades.
The material has to be in good state, and the DVA with the well loaded batteries.
Cal estar ben entrenat en fer-lo servir i revisar el seu bon funcionament regularment.
It is necessary to be well trained on using it and to revise its good functioning regularly.
Prepara la sortida per evitar les allaus.
Prepare the exit for avoiding the avalanches.
Planifica primer a casa i adapta la ruta a les condicions sobre el terreny.
Plan first at home and adapt the route to the conditions on the terrain.
Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Tarragona
ETSE School of Engineering - Tarragona
Tingues sempre un segon pla i mantingues una bona comunicació amb el grup.
Always have a background and maintain a good communication with the group.
Encara no hi ha una oferta consolidada sobre filosofia aplicada en estudis de postgrau a la nostra àrea geogràfica.
There is as yet no consolidated offer of applied philosophy amongst postgraduate studies in our region.
Als doctors que desitgin ser contractats com a professorat lector a les universitats públiques catalanes.
To Doctors who wish to be employed as tenure-track lecturers at public universities in Catalonia.
L'escala europea de perill d'allaus consta de cinc graus en funció de l'estabilitat del mantell nival i de la probabilitat de desencadenament d'allaus:
The European avalanche danger scale contains five ascending danger levels depending on the snowpack stability and the avalanche triggering probability:
En cas de situació d'alerta per perill d'allaus 5, molt fort, es recomana:
In case of avalanche warning situation Level 5, (very high risk) it is advisable to:
En zones de muntanya a camp obert:
In the mountain on open field:
En el vehicle:
In your car:
En zones habitades situades en zones de risc:
Residential areas located in avalanche risk zones:
L'ozó és un gas incolor, invisible i d'olor agradable que es troba de manera natural a l'atmosfera.
Ozone is a colourless, odourless gas found naturally in the earth's atmosphere.
La seva concentració és màxima a uns 20 km d'altura, dins de l'estratosfera -és l'anomenada capa d'ozó -, que protegeix els éssers vius de les radiacions ultraviolades (raigs UV) procedents del sol i, per tant, és beneficiosa per a nosaltres.
Its concentration reaches the maximum level at about 20 km of altitude, in the stratosphere, at the so-called ozone layer, which protects the living things from the ultraviolet radiation (rays UV) coming from the sun which would otherwise be harmful to life on earth.
L'ozó també es troba més proper a la superfície terrestre, concretament a la troposfera (que comprèn el tram d'atmosfera entre el sòl i uns 10 km d'alçada) -l'anomenat ozó troposfèric-, que quan es troba en concentracions superiors a les habituals pot ser considerat un contaminant atmosfèric.
Ozone is also found near the earth's surface, more specifically in the troposphere, extending up to 10 km above the earth's surface, also known as tropospheric ozone, and when found in high concentration can be considered as an air pollutant.
Superació dels llindars de l'ozó troposfèric
When tropospheric ozone reaches peak level
Podreu descarregar el títol provisional durant tres mesos des de la data de la renovació, accedint a l'aplicació.
You can download the provisional title for three months from the date of renewal through the application.
AVÍS: Aquesta publicació està adreçada al col·lectiu de metges forenses, a tècnics en patologia forense i a professionals de la medicina en general.
WARNING: This publication is addressed to forensic doctors, technicians of forensic pathology and, in general, to practitioners of medicine.
Tot i haver-se retirat de la professió, mai no va deixar de fotografiar.
Even in retirement he never stopped taking photographs.
Consells per reduir els nivells d'ozó:
Tips to reduce ozone levels
Declaració d'episodi ambiental
Environmental incident report
La contaminació atmosfèrica és la contaminació de l'aire ambient.
Atmospheric pollution or air pollution is the contamination of the air.
Concebut com a laboratori de cocreació, permet enxarxar talent i coneixement
Designed as a co-creation laboratory, it enables the networking of talent and knowledge
La major part de la contaminació atmosfèrica té origen en l'activitat humana (emissions de diòxid de nitrogen), però també es pot produir per causes naturals, com per exemple per l'acumulació de pols del sòl aixecada pel vent, per productes expel·lits per erupcions volcàniques, etcètera.
Atmospheric pollution is basically a result of human activity (Nitrogen Oxides) but it can also result from natural causes, as for example due to an accumulation of dust carried by the wind, due to volcanic eruptions, etc.
Les condicions meteorològiques de l'atmosfera poden dispersar o concentrar els contaminants o fins i tot modificar-ne la naturalesa.
The weather conditions can disperse or concentrate the pollutants and even modify its nature.
Quan la situació meteorològica contribueix a concentrar els contaminants, de tal manera que se superen els valors límit legislats, es declara un episodi ambiental i es defineixen mesures per reduir les emissions i la concentració d'aquests contaminants.
When air pollutant concentration reaches critical level and exceeds the threshold limit value, an environmental incident report is issued and measures are taken to reduce emissions and air pollutants.
Consells d'autoprotecció:
Health and safety tips
Consells per reduir els nivells de contaminació:
Advices to reduce air pollution
Sempre que hi hagi un avís de superació dels nivells d'ozó o es declari un episodi ambiental per diòxid de nitrogen o per partícules, cal extremar les precaucions i la vigilància amb els grups de població especialment sensibles:
When ozone levels in the air exceed certain thresholds or there is an environmental incident report due to an excess of nitrogen oxide or particles, it is important to avoid risk especially those persons more sensitive to the pollution:
Nevades i onades de fred
Heavy snowfall safety tips
A l'habitatge:
At home
Tingueu preparat: un transistor i piles de recanvi, llanternes, aliments rics en calories, combustible per a la calefacció i una farmaciola amb els medicaments habituals.
Have the following items available: a battered-powered radio with extra batteries, flashlights, high calorie food, heating fuel and usual medications.
Reviseu: els punts d'entrada d'aire (cal que els protegiu amb una cinta que aïlli), l'estat de la teulada i el baixant d'aigua, les branques dels arbres (podeu-les si són massa llargues) i l'estat de la calefacció.
Check: air leakage (by caulking windows and doors), check roof condition and rain gutters, tree branches (if too long it is advisable to trim them) and your heating equipment.
Al vehicle
When driving
Sistema d'Informació sobre Drogodependències de Catalunya.
Catalonia's Drug Addiction Information System, annual report, 2019
Comproveu l'estat de les bateries, el dipòsit de benzina, els llums, els frens, els pneumàtics, la calefacció, el parabrisa...
Check battery condition, brakes, tires, heating and windshield and keep your gas tank full.
Consulteu les previsions meteorològiques, i si us heu de desplaçar, consulteu l'estat de la xarxa viària i les rutes a seguir (vegeu informació relacionada)
Stay informed about the weather forecast and if you have to travel, check the road conditions and the routes you will take:
L'examen físic: L'aorta es divideix a nivell del melic.
The physical examination – The aorta is divided at the level of the navel.
Informeu-vos a través dels mitjans de comunicació social (emissores de ràdio, televisió, web, twitter, etc.).
Keep updated through social media, radio, television, webs, twitter and so on.
La internacionalització s'ha incrementat en els darrers anys.
Internationalisation has grown in recent years.
Escolteu la ràdio.
Listen to the radio.
D'aquesta manera, el document fa referència tant a la producció de continguts informatius com de ficció.
In this way, the document mentions the production of informational and fiction content.
Candela Calle Rodríguez (Directora general de l'Institut Català d'Oncologia)
Assistants: Candela Calle Rodríguez (General Manager of the Catalan Institute of Oncology)
En zones aïllades o no urbanes, mantingueu un rajolí constant d'aigua a les aixetes per evitar que es congelin les canonades i apagueu els regs automàtics.
In isolated or non-urban areas allow faucets to drip (running water, even at a trickle, helps prevent pipes from freezing.) and turn off the automatic watering.
Nom del títol: Màster universitari en Enginyeria Ambiental i Sostenibilitat Energètica per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Environmental engineering and energy sustainability from Rovira i Virgili University
En cas que hi hagi neu acumulada als terrats, terrasses o balcons, retireu-la sense abocar-la a la via pública.
If there is accumulation of snow on the roof, terraces or balconies, shovel the snow throwing it over the sides away from the building.
Garantiu que disposeu dels medicaments necessaris en el cas de tractaments perllongats o malalties cròniques.
Make sure you have the necessary medicaments if you are on a long-term treatment or have a chronic disease.
No traieu les escombraries al carrer quan no funcioni el servei de recollida.
Do not place garbage outside when the garbage collectors are not running.
No telefoneu: cal deixar les línies lliures per als equipaments de socors.
Do not use the phone: telephone lines must be kept free for emergency.
Abrigueu-vos bé.
Dress warmly.
Poseu-vos peces de roba lleugeres, l'una sobre l'altra.
Wear two layers of loose-fitting, lightweight, warm clothing.
Les manyoples proporcionen més escalfor que els guants.
Mittens are warmer than gloves.
Protegiu-vos sobretot la cara i el cap, i eviteu que l'aire fred us entri directament als pulmons.
Protect face and head avoiding cold air go into your lungs.
Eviteu fer esforços físics intensos: es corre el perill de patir una lesió a l'organisme.
Avoid strenuous physical exercise: you are at risk of injury.
Planifiqueu el desplaçament
Plan ahead your route
Sortiu només si és imprescindible, seguint els consells del Servei Català de Trànsit: consulteu l'estat de les vies i la seva afectació, i busqueu rutes segures no afectades per la nevada.
Travel only if strictly necessary, following at all times the advice of the Servei Català de Trànsit (Traffic Service of Catalonia) and checking the current road conditions and closures.
Eviteu circular de nit: els perills són més difícils de detectar.
Avoid driving at night: dangers and risks are hard to spot.
Els primers dies del postoperatori l'orina pot ser vermella.
During the first few days of postoperative care, the urine can colour red.
A doctors amb un mínim de tres anys d'activitat docent i de recerca o prioritàriament de recerca postdoctoral.
Holders of doctorate degrees with at least three years' teaching and research experience, preferably post-doctoral research.
Poseu atenció a l'estat del vehicle, tant al manteniment com a l'equipament adequat:
Check your car condition, car maintenances and equipment.
Reviseu la pressió dels pneumàtics (també la de la roda de recanvi), l'estat dels frens, els llums i les bateries.
Check tyre pressure (also pressure on the spare tyre), brakes condition, lights and batteries.
Tingueu les cadenes preparades (les adequades per al vostre vehicle) i assegureu-vos que sabeu com es posen.
Keep snow chains in your car and make sure you know how to fit them.
Nom del títol: Màster universitari en Recerca i Intervenció Psicosocial per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Psychosocial Research and Intervention from Autonomous University of Barcelona
Porteu el dipòsit de combustible ple i ompliu-lo cada 100 km de viatge.
Fill fuel tank before a long trip and stop to fill-up every 100 km.
Porteu el telèfon mòbil carregat, armilles reflectores i triangles de senyalització, una manta i una llanterna.
Bring the cellular phone fully charged reflectors for signalling, blankets and a flashlight.
Si el temporal us agafa dins del cotxe
Caught in your car in a snowfall
Intenteu buscar refugi.
Look for shelter.
Si no en trobeu, quedeu-vos dins del cotxe, ja que els pneumàtics actuen com a aïllant del fred.
If you cannot find any, stay inside your car because car tyres insulate your car from the cold.
Els camps professionals de l'antropologia social i cultural són els següents:
The professional fields of social and cultural anthropology are:
El concepte de família ha canviat força al llarg de les últimes dècades.
The concept of family has quite changed along the last decades.
No us adormiu amb el motor en marxa.
Do not fall asleep with the engine on.
Mantingueu net el tub d'escapament per evitar que el fum entri dins del vehicle.
Clear the snow away regularly from your car and exhaust pipe making sure smoke does not get inside your car.
I recordeu:
Remember:
Si la nevada us sorprèn a la carretera, conduïu amb molta precaució i deixeu una via lliure per permetre el pas de les màquines llevaneu i dels serveis d'emergència.
If the snowfall surprises you on the road, drive with a lot of precaution and leave a free way to allow the passage of the snowplows and of the services of emergency.
Conduïu amb velocitat moderada.
Drive slowly.
Si la ruta és perillosa, torneu enrere o busqueu refugi.
If the road is not secure, go back and look for shelter.
Si hi ha neu a la calçada, pareu el vehicle en un lloc on no interrompeu la circulació i poseu les cadenes a les rodes motrius.
If there is snow on the road, pull off in a place where you do not interrupt circulation, fit snow chains to the front wheels.
Enceneu els llums d'encreuament i els de boira.
Turn on the head lights to low beam and fog lights.
És la tècnica que coneixem com "pedra seca" o "pedra en sec".
This technique is known as "dry stone" or "drystack".
Es garbella el compost per aconseguir una granulometria homogènia per comercialitzar-li.
The compost is sieved to achieve even-sized grains for commercialisation it.
Quin visat ha de sol·licitar un investigador / doctorand industrial?
Which visa should a researcher / an industrial PhD apply for?
Així doncs, cal prestar particular atenció a:
It is therefore necessary to pay particular attention to:
Aneu amb compte en els indrets ombrívols, els ponts i els viaductes ja que pot haver-hi gel.
Be careful in shaded areas, bridges because there can be ice.
Si hi ha gel, no trepitgeu el fre.
If so, do not use the brakes.
Si neva i conduïu un vehicle pesant, recordeu que:
If you are driving a high-sided vehicle, remember that:
Versió accessible.
Accessible version.
Onades de fred
Cold waves
Cal que us mantingueu informats de les previsions del temps i de les instruccions que donin les autoritats.
Keep updated about the weather forecast and follow the instructions you are given by the authorities.
Si us heu de desplaçar, consulteu l'estat de la xarxa viària i les rutes a seguir:
If you have to travel, check out road conditions and routes:
Estigueu atents als vostres familiars o veïns que es trobin en situació de vulnerabilitat, especialment gent gran, perquè es protegeixin dels efectes del fred.
Look after your relatives or neighbours more vulnerable, especially elderly people and ensure that they protect themselves from the cold.
En situació d'emergència seguiu les informacions i les indicacions de les autoritats.
In case of emergency follow the information and instructions of the authorities.
Informeu-vos a través dels mitjans de comunicació social (emissores de ràdio, televisió, web, twitter, etc.).
Stay tuned through social media (radio, TV, webs, twitter, etc.)
Recordeu, si necessiteu ajut durant l'emergència, truqueu al 112.
Remember, if you need help during the emergency call 112.
Tingueu preparat un transistor, piles de recanvi, llanternes, aliments calòrics, combustible de calefacció i una farmaciola.
Gather a radio, spare batteries, flashlights, calorie-rich foods, fuel and a first aid kit.
Cal que disposeu d'una reserva mínima de medicaments per a la gent gran i els malalts crònics i de tipus respiratori.
Keep your medicine cabinet well stocked especially for old people and for those with chronic and respiratory diseases.
Davant d'un avís de baixada extrema de les temperatures, si viviu en zones aïllades o fora dels nuclis urbans, mantingueu un rajolí d'aigua corrent a les aixetes per evitar que les canonades es congelin i protegiu amb draps la clau de pas de l'aigua.
In case of a cold wave warning, if you happen to live in an isolated area or outside an urban area, run water, even at a trickle, to help prevent your pipes from freezing and protect with a cloth the water shut-off valve.
També podeu disposar d'una reserva mínima d'aigua o líquid per si el subministrament queda afectat.
Have a minimum storage of water in case water supply is cut off.
No utilitzeu espelmes.
Do not use candles.
Si és l'única alternativa, poseu-les en espalmatòries perquè no es tombin.
If you have no choice, put them in a safe, fire resistant holder or container to avoid them to fall down.
Recordeu sempre d'apagar-les abans d'anar a dormir o en sortir de casa i eviteu que els nens les manipulin.
Remember to blow them up before leaving the room and keep them out of reach from children.
Els préstecs serviran per finançar la millora i modernització d'establiments hotelers, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural.
The loans will be used to finance the improvement and modernisation of hotels, tourist apartments, campsites and rural tourism establishments.
Vigileu amb els aparells de calefacció:
Be careful with heating devices:
Les calderes i els aparells de combustió que s'utilitzen per a la calefacció poden convertir-se en un element de risc si no estan en bon estat o no se'n fa un bon ús.
Boilers and heating devices used in central heating can become an element of risk if they are not in a good condition or if not properly used.
Segons en quina àrea del SNC es produeixin les lesions, la persona experimentarà uns símptomes o uns altres.
Depending on the area of the CNS damaged, the person will experience symptoms of one kind or another.
En cas d'urgència:
In case of an emergency:
Si sou en una habitació amb una estufa de llenya, carbó o gas, un braser o una caldera i noteu símptomes de mareig, ventileu immediatament: obriu alguna porta o finestra.
If you are in a room with a wood-burning stove, coal-burning stove, gas stove brazier or boiler and feel a sort of dizziness or experience nausea, ventilate immediately the room by opening doors and windows.
Truqueu sempre al 112 si us trobeu malament o penseu que patiu una intoxicació per mala combustió o si trobeu algú inconscient en arribar al domicili.
Call 112 if you feel sick, if you fear you can be intoxicated due to bad combustion or if you find someone lying unconscious when you get home.
Eviteu els canvis sobtats de temperatura.
Avoid sudden changes of temperature.
Si cal que surtin a l'exterior, eviteu els espais oberts exposats al fred i que estiguin gaire temps sense moure's.
If they still do need to go out, they should try to avoid open spaces more exposed to the cold and keep moving.
Per a més informació, pot consultar-se l'estudi complet en aquest enllaç.
For more information, consult the full study in this link.
Aquesta demanda procedeix tant del sector públic com del sector privat.
This demand comes from both the public and private sector.
Protegiu-vos la cara i el cap.
Cover your face and head.
Eviteu l'entrada d'aire fred directa als pulmons.
Avoid direct cold air going inside your lungs.
No es consideren títols vàlids aquells que hagin sofert alguna alteració o manipulació.
Any ticket that has been altered or modified shall be considered invalid.
Consulteu prèviament la informació meteorològica i l'estat del trànsit i seguiu els consells del Servei Català de Trànsit.
Monitor road and weather conditions by checking local news stations, internet traffic and weather sites; follow instructions of Traffic Service authorities.
Porteu el dipòsit de combustible ple i cadenes, assegureu-vos que les sabeu col·locar.
Keep your gas tank full and make sure you have tire chains and you know how to fit them.
Reviseu els pneumàtics, el líquid anticongelant, l'estat de les bateries, els llums i els frens.
Check your car tires, antifreeze, battery condition, lights and brakes.
Porteu també roba d'abric, un telèfon mòbil carregat i el carregador, aigua i aliments energètics.
Always carry additional warm clothing appropriate for the winter conditions, mobile phone, and mobile charger, water and calorie rich foods.
Si les rodes patinen, desaccelereu evitant frenar.
If you are sliding, avoid acceleration and do not use the brakes.
Els seus professionals vetllen perquè qualsevol persona, sigui qui sigui, visqui de manera més saludable.
Its professionals who ensure that everybody, whoever they are, lives in a healthier way.
Les dues entitats comparteixen les mateixes garanties, amb clàusula de solidaritat.
The two entities share the same guarantees, with a solidarity clause.
Què ha permès el projecte marca Q?
What has the brand Q project allowed us to do?
Si no podeu obrir els documents d'àudio, descarregueu-vos gratuïtament l'VCL Media Player.
If you cannot open the audio document, download VCL Media Player (free download).
És molt important que estigueu preparats per afrontar les emergències: cal que tingueu a casa preparat un equip d'emergències i un pla d'emergència familiar.
It is crucial to know what to do in the case of an earthquake and be prepared: pack a first aid kit and emergency supplies and have an earthquake readiness plan for your family.
Reaccionar de manera adequada davant un sisme i mantenir la calma són elements clau per reduir els riscos.
Reacting properly and keeping calm are the clues to reduce any risk.
Preneu consciència del risc i extremeu les mesures d'autoprotecció.
Beware of the risk and take precaution.
Escolteu la ràdio i la televisió, consulteu els webs d'informació sísmica i seguiu les instruccions del twitter de Protecció Civil ().
Tune in to the radio and television, visit the webs on seismic information and follow the instructions of the emergency services ().
Recordeu: si necessiteu ajut truqueu al 112 i seguiu sempre les indicacions de les autoritats.
Remember: if you need help call 112 and follow instructions of the emergency services.
Si sou a casa
If you are at home
Refugieu-vos sota una taula sòlida o bé en un angle de la paret i protegiu-vos el cap.
Take shelter under a sturdy table or an inside corner of the room and shield your head.
El seu objectiu és promoure un model de gestió sanitària des de la perspectiva de la responsabilitat social corporativa, orientat a:
It aims to promote a healthcare management model from the perspective of corporate social responsibility, focused on: