natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Els tallers es complementaran amb conferències sobre com educar a través de la tecnologia o adoptar hàbits cibersaludables.
The workshops will be complemented with talks about how to educate using technology or to adopt healthy online habits.
Ho ha anunciat el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, durant l'acte de lliurament dels Premis Dona TIC 2018.
This was the announcement made by the minister for Digital Policy and Public Administration, Jordi Puigneró, during the Premis Dona TIC (ICT Women's Awards) 2018 awards ceremony.
Els premis han reconegut la trajectòria de 8 dones i dues iniciatives socials i empresarials per la seva contribució a aixecar el sostre de vidre existent al sector TIC
The awards recognised the contributions of eight women and two social and business initiatives in raising the glass ceiling in the ICT sector.
El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, ha anunciat avui la voluntat del Govern de " fer del Pla Dona TIC un pla estratègic de país que aglutini i coordini les diferents iniciatives que es fan arreu de Catalunya des de diferents administracions i entitats dels àmbits públic, privat i acadèmic per impulsar el paper de les dones en l'àmbit tecnològic ".
The minister for Digital Policy and Public Administration, Jordi Puigneró, announced today the Government's determination to "use the Pla Dona TIC (Women's ICT Plan) to devise a strategic country-wide plan that brings together and coordinates the many initiatives launched by different administrations and public, private and academic entities around Catalonia to promote the role of women in technology".
El conseller Puigneró ha fet aquestes declaracions durant l'acte de lliurament dels Premis Dona TIC 2018, els guardons impulsats pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i l'associació Tertúlia Digital amb el doble objectiu de reconèixer el paper de les dones en l'àmbit tecnològic i esperonar les nenes i dones joves a estudiar enginyeries i assumir posicions de lideratge en el sector.
Minister Puigneró made these declarations during the Premis Dona TIC (ICT Women's Awards) 2018 awards ceremony, an initiative of the Ministry for Digital Policy and Public Administration and the Tertúlia Digital Association with the dual objective of recognising the role of women in technology and encouraging girls and young women to study engineering and assume leadership roles within the sector.
L'acte ha tingut lloc aquesta tarda a l'Edifici Imagina de Barcelona en el marc del 12x12 Congress, i ha comptat també amb la intervenció de la directora general de Societat Digital, Joana Barbany.
The ceremony took place this afternoon at the Imagina building in Barcelona within the framework of the 12x12 Congress, and the director general for Digital Society, Ms Joana Barbany, was invited to give a presentation.
Vuit dones procedents de diferents àmbits (empresarial, professional i acadèmic) i dues iniciatives socials i empresarials han rebut els 10 guardons que s'han atorgat aquesta tarda.
At this afternoon's ceremony, 10 awards were given to eight women from different fields (business, professional and academic) and two social and business initiatives.
El jurat dels Premis Dona TIC 2018, de composició paritària, està format per representants d'entitats i institucions dels àmbits de l'empresa, la universitat, les administracions públiques i els mitjans de comunicació.
The Premis Dona TIC 2018 jury, comprising an equal number of women and men, is made up of representatives from entities and institutions from the world of business, universities, public administration and the media.
Les 93 candidatures presentades duplica la xifra assolida en la primera edició i evidencia que aquests guardons ja són un referent en el reconeixement i la divulgació del paper i el talent de les dones en l'àmbit tecnològic i una eina important per mostrar a les nenes i joves que les disciplines STEM (ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) no són un món exclusivament masculí.
The total of 93 nominees doubled the figure of the first edition, proving that these awards now provide a benchmark for recognising and promoting the role and talent of women in technology and are an important tool for showing girls and young women that the STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) are not an exclusively male domain.
Els Premis Dona TIC, organitzats pel Departament de Polítiques Digitals i l'associació Tertúlia Digital, amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones i de l'Observatori Dona, Empresa i Economia de la Cambra de Comerç de Barcelona, són una de les iniciatives destacades del Pla Dona TIC del Govern, que va néixer amb la finalitat d'aixecar el sostre de vidre existent en el sector TIC pel que fa la presència de dones i fomentar la participació i l'apoderament de les dones en la construcció de la societat digital amb criteris d'igualtat.
The Premis Dona TIC awards, organised by the Ministry for Digital Policy and Public Administration and the Tertúlia Digital Association, with the collaboration of the Catalan Women 's Institute and the Women' s, Business and Economics Observatory of the Barcelona Chamber of Commerce, are one of the most important initiatives of the Government's Pla Dona TIC, which was established to raise the glass ceiling limiting women in the ICT sector and encourage the participation and empowerment of women in building a digital society based on criteria of equality.
Per Puigneró, el govern del PSOE amb el pretext de la seguretat nacional "vol tancar Internet" i "frenar la innovació i el progrés de Catalunya"
According to Puigneró, the PSOE government, with the national security pretext "wants to shut the Internet down" and "stop innovation and progress in Catalonia"
El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, ha afirmat avui que el reial decret llei, publicat avui al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) en matèria d'administració digital, contractació del sector públic i telecomunicacions, "es carrega el model digital de l'estat de les autonomies, i ho justifiquen sota el pretext de la seguretat nacional".
The Minister for Digital Policies and Public Administration, Jordi Puigneró, has stated today that the Royal Decree-law, which has been published today in the Official State Bulletin (BOE, in Spanish) on digital administration, public procurement and telecommunications, " knocks the digital model of the State of autonomies off, and they justify it under the pretext of national security ".
El conseller creu que utilitzen la seguretat nacional per intentar bloquejar el projecte digital de país que s'està impulsant des del Govern de Catalunya, i ha denunciat que "per al govern del PSOE preval la unitat d'Espanya per sobre del progrés i de la innovació".
The minister believes that they are using national security to try to block the digital project for the country that the Government of Catalonia is promoting, and has condemned that " to the PSOE government, the unity of Spain is above progress and innovation".
Som davant el procés més gran de centralització des de la LOAPA.
We are in front of the greatest centralisation process since the LOAPA law.
És un 155 per la porta del darrere", ha reblat.
It is an imposition of direct rule from the backdoor ", has riveted.
Puigneró ha anunciat una ofensiva en tots els àmbits jurídics i polítics per defensar les competències del Govern de Catalunya en l'àmbit digital.
Puigneró has announced an offensive in all juridical and political areas so as to defend the competences that belong to the Government of Catalonia in the digital field.
Una ofensiva que passa per:
An offensive that includes:
El conseller ha explicat que aquest decret afecta 5 àmbits:
The Minister has explained that this decree affects 5 areas:
Aquest decret va en contra de l'apoderament digital de la ciutadania i de la capacitat d'innovació del Govern de Catalunya, ha dit el conseller, i ha continuat afirmant que "el Govern espanyol es vol atorgar el ple poder per intervenir Internet sense ordre judicial.
This decree goes against the digital empowerment of the citizens and the innovation capacity of the Government of Catalonia , and he has moved on to state that " the Spanish Government wants to grant itself absolute power to intervene the Internet without the need for a judicial order.
Un fet que l'apropa més a les pràctiques d'altres països com la Xina que a un estat de la Unió Europea".
A fact that puts itself closer to the practices by countries such as China than to a State that belongs to the European Union ".
Puigneró ha apuntat que "el més sorprenent és que ho hagi fet un govern en funcions, decretant en caràcter d'urgència, en campanya electoral i amb una deslleialtat institucional que no havíem vist fins ara".
Puigneró has pointed out that " the most surprising of all is that this has been made by an caretaker government, enacting an urgency procedure, during an electoral campaign and with an institutional disloyalty never witnessed before ".
El conseller de Polítiques Digitals ha afirmat que el govern de Catalunya combatrà aquest decret llei i lamenta que amb la seva aprovació avui "el PSOE se situa al bàndol de la repressió".
The Minister for Digital Policy said that the Catalan government will fight the decree-law and lamented that by passing it today, "the PSOE has put itself on the side of repression".
El Govern de Catalunya combatrà a tots els nivells aquest decret digital, i ha assegurat que ja s'ha activat l'ofensiva judicial, política i internacional per tombar un decret que suposa "un 155 digital i per la porta del darrere, inadmissible en l'Europa del segle XXI".
According to the minister, a legal, political and international offensive has been launched to overturn the decree, which he said amounts to a "a digital Article 155 – enacted by the back door – that 's unacceptable in Europe in the 21st century".
Puigneró ha fet aquestes declaracions avui a Madrid després que la Diputació Permanent del Congrés dels Diputats hagi aprovat amb els vots del PSOE, PP i Cs el reial decret llei en matèria d'administració digital, contractació del sector públic i telecomunicacions.
Puigneró made these statements today in Madrid after the Standing Committee of the Congress of Deputies passed the royal decree-law on matters related to digital administration, public sector procurement and telecommunications with the votes of the Socialists (PSOE), the People's Party and Ciudadanos (Citizens).
El PSOE s'ha situat avui al bàndol de la repressió.
Today, the PSOE has put itself on the side of repression
En aquest sentit, Puigneró ha afirmat que "avui hem pogut comprovar com el senyor Pedro Sánchez ha optat per uns nous i estranys companys de viatge", al costat de PP i Ciutadans, i "s'ha complicat la investidura".
Puigneró said: " Today, we've seen how Pedro Sánchez has chosen strange new travelling companions," positioning his party alongside the People's Party and Ciudadanos, and "his investiture has become more complicated".
Aquesta serà una condició, evidentment, que inclourem en qualsevol negociació que es pugui fer a partir d'ara amb el govern del PSOE, perquè entenem que aquest és un decret que, clarament, no només va en contra dels ciutadans de Catalunya, sinó en contra de les seves institucions, ha explicat.
Overturning this decree will obviously be a condition that we' ll include in any negotiations with the PSOE government from this point on, because in our view this decree is clearly a threat to both the citizens of Catalonia and its institutions, said the minister.
Puigneró ha criticat la "trista figura" del grup parlamentari de Podemos i ha lamentat "la poca força que pot tenir Podemos davant d'un govern que hauria d'afrontar els problemes polítics fent política".
Puigneró criticised the "sad figure" of the Podemos parliamentary group and lamented the "limited strength Podemos is likely to have in a government that should deal with political problems by doing politics".
El cap de l'Executiu ha convocat al Palau representants de les institucions i dels agents vinculats al Mobile World Congress per analitzar la situació arran de la cancel·lació del certamen.
The head of the executive has led a meeting with representatives of institutions and actors involved in the Mobile World Congress to analyse the situation following the cancellation of the event.
El president destaca que Catalunya "ha donat exemple de com el país respon unit i ferm davant d'embats importants" i que es treballarà perquè el 2021 hi hagi "una nova i gran edició del MWC".
The president said that Catalonia "has remained firm and united and shown that the nation can respond in a united way to significant blows" and that no effort will be spared to ensure that "a great edition of the MWC" takes place in 2021.
El president de la Generalitat, Quim Torra, ha destacat aquest matí l'oportunitat que suposa l'economia digital perquè "Catalunya lideri el progrés i el benestar social del segle XXI ", passant de ser "la gran fàbrica d'Espanya a un dels grans hubs digitals d'Europa i del món".
The president of the Government of Catalonia, Quim Torra, said this morning that the digital economy presents Catalonia with an opportunity to be "a leader in progress and social welfare in the 21st century" and go from being "the great factory of Spain to one of the great digital hubs of Europe and the world".
Volem un país que sigui motor de l'economia digital i de la indústria 4.0., però que, a la vegada, sigui referent també d'un nou humanisme tecnològic.
We want a nation that' s an engine of the digital economy and industry 4.0 but also a benchmark for a new technological humanism – a society that makes the new labour and digital rights of citizens one of its priorities," the president said.
Així s'ha expressat Quim Torra en la reunió que ha convocat aquest matí al Palau de la Generalitat amb representants dels agents socials i les institucions vinculats al Mobile World Congress per analitzar la situació arran de la cancel·lació del certamen.
Torra made these comments at a meeting with representatives of social actors and institutions involved in the Mobile World Congress, held this morning at the Palau de la Generalitat to analyse the situation following the cancellation of the event.
En aquesta estratègia de fer de Catalunya un referent digital en el nou mapa del món que s'està configurant, "el Mobile World Congress, així com altres esdeveniments referents en tecnologies digitals avançades, com les smartCities, internet de les coses, el 5G, la ciberseguretat, la intel·ligència artificial o el blockchain, són peces clau", ha reivindicat el president.
In the strategy of making Catalonia a digital leader on the new map of the world taking shape, "the Mobile World Congress, along with other major events related to advanced digital technologies – such as smart cities, the Internet of Things, 5G, cybersecurity, artificial intelligence and blockchain technology – are key elements," Torra said.
I, en aquest sentit, ha volgut agrair "la imatge d'unitat i energia" que s'ha visualitzat amb la reunió, així com la "prudència i confiança" en les diferents intervencions respecte a l'anàlisi de la suspensió del MWC.
The president said he was grateful for the "image of unity and energy" presented by the meeting and for the "prudence and trust" in various interventions that has been evident in analysis of the cancellation of the MWC.
Per refermar la unitat institucional en aquest àmbit, Quim Torra ha subratllat que "totes les parts ens emplacem i conjurem per treballar plegats per tal que el 2021 tornem a tenir a Barcelona una nova i gran edició del MWC".
Torra stressed that there is a broad commitment to institutional unity in this area: "We're all firmly committed to working together to ensure that we once again have a great edition of the MWC in Barcelona in 2021."
El president també ha anunciat la creació d'una comissió interdepartamental, formada pels departaments d'Economia i Hisenda, de Presidència, de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'Empresa i Coneixement i de Treball, Afers Socials i Famílies, que analitzarà totes les propostes que s'han posat sobre la taula al llarg de la reunió i mantindrà el contacte amb els agents implicats, a qui se'ls farà un retorn de les mesures que es puguin prendre.
The president also announced the creation of an inter-ministerial committee – including representatives of Economy and Finance; the Presidency; Digital Policy and Public Administration; Business and Knowledge; and Labour, Social Affairs and Families – to analyse all of the proposals put forward at the meeting, maintain contact with the actors involved, and report back to them on measures that can be taken.
Companyies industrials, de serveis internacionals; empreses de béns de consum, d'investigació de mercats; agències de publicitat i comunicació; departaments de màrqueting.
Industrial and international services companies; consumer goods and market research companies; advertising and communication agencies; Marketing departments.
Amb aquestes visites es pretén que l'alumnat conegui l'entorn de treball, les funcions i les activitats específiques d'un psicòleg o d'una psicòloga, així com el tipus d'usuari que atén.
These visits are intended to introduce the student to the work environment, functions and specific activities of a psychologist as well as the type of user/patient attended to.
El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, ha signat aquest matí un acord amb la Comissió Europea perquè la Generalitat de Catalunya pugui impulsar les estratègies intel·ligents de les ciutats catalanes a través d'una plataforma impulsada per les institucions europees i sota el paraigües de l'estratègia del Govern SmartCatalonia.
This morning, the Catalan Minister of Digital Policy and Public Administration, Jordi Puigneró, signed a letter of adherence to the European Innovation Partnership so that the Government of Catalonia can spearhead smart strategies in Catalan cities via a platform promoted by European institutions under the aegis of the Catalan government's SmartCatalonia strategy.
L'acord s'ha tancat en el marc del primer dia de l'Smart City Expo World Congress, que té lloc a la Fira de Barcelona des d'avui i fins aquest dijous.
The agreement was reached on the first day of the Smart City Expo World Congress, which is being held in the Fira de Barcelona from today until this Thursday.
Té un objectiu molt focalitzat: connectar empreses catalanes amb un alt component tecnològic i innovador en un dels ecosistemes d'innovació, startups i transferència tecnològica més dinàmics del món.
Its very specific focus is on connecting highly technological, innovative Catalan companies with one of the world's most dynamic ecosystems for innovation, startups and technology transfer.
Entre d'altres qüestions, l'accés a aquesta plataforma per part de ciutats i municipis catalans els facilitarà l'accés a fons europeus i projectes innovadors avalats per les institucions europees per solucionar els diferents reptes que implica el desenvolupament d'una estratègia transversal intel·ligent en l'àmbit municipal.
Among other issues, Catalan cities' and municipalities' access to this platform will provide them with access to European funds and innovative projects endorsed by European institutions to solve the different challenges entailed in developing a cross-cutting municipal smart strategy.
Amb accions com aquesta, el Govern de la Generalitat pretén estendre el concepte de ciutat intel·ligent (smart city) arreu del país per integrar i coordinar les iniciatives del món local, donar suport a les empreses i desplegar iniciatives a tot el territori.
With actions like this one, the Government of Catalonia is seeking to spread the concept of smart city around Catalonia in order to integrate and coordinate the local initiatives, support companies and implement initiatives all over the territory.
En aquest sentit, l'estratègia SmartCatalonia té com a objectiu convertir Catalunya en un 'país intel·ligent' de referència internacional que aprofiti l'ús de la tecnologia i la informació digital per innovar en els serveis públics, impulsar el creixement econòmic i promoure una societat més intel·ligent, sostenible i integradora.
In this sense, the goal of the SmartCatalonia strategy is to turn Catalonia into an internationally recognised 'smart country' which makes use of technology and digital information to innovate in public services, drive economic growth and promote a smarter, more sustainable and integrative society.
Més impuls a les smart cities
More impetus for smart cities
També en el marc de l'Smart City Expo, la Generalitat signarà demà dimecres un acord de col·laboració amb l'organització internacional Leading Cities amb seu a Boston (EUA) per tal que el Govern pugui desenvolupar-hi un pla de treball conjunt.
As part of the Smart City Expo as well, tomorrow the Government of Catalonia will sign a cooperation agreement with Leading Cities, an international organisation headquartered in Boston (USA), so that the government can develop a joint working plan with it.
Només en casos degudament justificats segons el criteri de l'oficina consular.
This can only occur in cases that have been duly endorsed through the consulate office.
Aquesta entitat ha impulsat una xarxa internacional de ciutats, empreses, universitats i institucions per impulsar i accelerar el desenvolupament d'estratègies intel·ligents en l'àmbit urbà i municipal.
This organisation has launched an international network of cities, companies, universities and institutions to drive and accelerate the development of smart strategies in cities and municipalities.
Compta amb la participació de ciutats d'arreu del món com ara Barcelona, Boston, Dublín, Lisboa, Vancouver, Hamburg o Rio de Janeiro.
Participants include cities around the world such as Barcelona, Boston, Dublin, Lisbon, Vancouver, Hamburg and Rio de Janeiro.
L'estand SmartCatalonia de la Generalitat repeteix la ubicació dels dos anys anteriors i també l'espai d'exposició: 420 metres quadrats que acullen els estands individuals de les 20 empreses i centres tecnològics catalans que participen a la fira amb el suport de la Generalitat.
The Government of Catalonia's SmartCatalonia stand is in the same location with the same exhibition as in the previous two years: 420 square metres comprising individual stands of the 20 Catalan companies and technology centres that are participating in the fair with the support of the Catalan government.
S'han trobat 11 resultats.
Found 11 results.
L'Administració digital és un nou model d'administració que vol adequar la seva gestió i com es relaciona amb la ciutadania al nou entorn digital, aprofitant tot el potencial que ofereixen la tecnologia i les eines d'innovació i promovent un canvi cultural intern en la Generalitat de Catalunya.
The Digital Administration is a new administration model whose aim is to adapt its management and how it relates to citizens to the new digital environment, taking full advantage of all the potential offered by technology and innovation tools, along with promoting an internal cultural change at the Government of Catalonia.
El pas cap a aquest nou model d'Administració implicarà una transformació digital que ha de produir com a resultat una Administració innovadora, oberta, digital i eficient, i que té l'objectiu d'aportar a la ciutadania serveis públics de la màxima qualitat.
The road toward this new model for the Administration will involve a digital transformation whose outcome must be an administration that is innovative, open, digital and efficient, whose overriding objective is to give citizens the absolute highest quality of public services.
ConfinApp pretén ser un acompanyament i la porta d'entrada a tota la informació i serveis que el Govern de Catalunya posa a disposició de la ciutadania, autònoms i empreses durant i després del confinament
The aim of ConfinApp is to be by your side and the entryway to all the information and services that the Government of Catalonia makes available to citizens, the self-employed and companies during and after the lockdown [The information is available in catalan]