natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El secretari, Isidre Gavín, ha destacat que "l'aposta del Govern de la Generalitat per disposar d'un aeroport industrial i de serveis aeronàutics a Alguaire es demostra especialment útil per desenvolupar les activitats de formació tècnica pròpies del sector i permet aquesta aliança estratègica que ens aporta també un gran valor social".
The Secretary, Isidre Gavín, explained that "the commitment of the Government of the Generalitat to have an industrial airport and aeronautical services in Alguaire is especially useful to develop the technical training activities of the sector and allows this strategic alliance which also brings us great social value".
Per Gavín, "formar els tècnics que un sector estratègic necessita a casa nostra dona oportunitats als nostres joves i ens reforça les capacitats industrials de país".
For Gavín, "training the technicians that a strategic sector needs in our house gives opportunities to our young people and strengthens our country' s industrial capabilities."
A l'aeroport de Lleida-Alguaire hi ha els espais disponibles per poder instal·lar una escola aeronàutica on es puguin fer pràctiques amb empreses que tenen necessitats reals d'incorporar personal.
At Lleida-Alguaire Airport there are spaces available to install an aeronautical school for internships with companies that have real needs to incorporate staff.
Aquest conveni és el primer pas en aquesta direcció.
This agreement is the first step in this direction.
La instal·lació d'aquesta escola a l'aeroport de Lleida-Alguaire és una oportunitat de formació per a les comarques de Lleida en un sector amb unes grans expectatives de futur.
The installation of this school at Lleida-Alguaire airport is a training opportunity for the counties of Lleida in a sector with high expectations for the future
S'han fet vols de simulació d'aproximacions instrumentals (operacions de vols guiats instrumentalment) a l'aeroport amb un ATR 72-500, un avió que ja ha operat amb anterioritat a l'aeroport, amb capacitat de 70 places.
There have been instrument approaching flights (flight operations guided instrumentally) at the airport with an ATR 72-500, a plane that has previously operated at the airport with a capacity for 70 passengers.
Això permetrà que més companyies aèries estiguin interessades a operar-hi.
This will allow that more airlines will be interested in operating there.
Aprofita l'oficina d'ACCIÓ a París i assegura't un "oh là là"!
Take advantage of ACCIÓ's office in Paris and you will be sure of an "oh là là!"
Aquests escenifiquen el concepte de l'home contemporani que viu de manera simultània diferents realitats: material i immaterial en un pla d'igualtat.
They represent the concept of contemporary humans simultaneously living different realities: material and immaterial, on an equal footing.
L'operació consisteix en realitzar vols d'aproximació damunt l'espai aeri de l'aeroport, seguint els circuits definits en els estudis i fent vols d'aterratge i enlairament amb càrrega fictícia de passatgers.
The operation consists of making flights over the airspace of the airport, following the circuits defined in the studies and landing and take-off.
És important assumir, en definitiva, que el procés d'aprenentatge és crític i obert per naturalesa.
It is important to assume that the learning process is critical and open by nature.
Fins i tot podria ser que es retirés durant un temps.
It could even subside and stop for some time.
Asiana Airlines opera quatre vols setmanals (els dimarts, dijous, dissabtes i diumenges) entre Barcelona i Seül, que reforçaran la creixent oferta de vols intercontinentals que té l'Aeroport de Barcelona - El Prat.
Asiana Airlines operates four weekly flights (on Tuesdays, Thursdays, Saturdays and Sundays) between Barcelona and Seoul, which will boost the growing intercontinental flights offered by the Barcelona-El Prat Airport.
Tot i no ser el primer que opera la ruta directa amb Seül, és la primera vegada que Asiana opera a Espanya de forma regular.
Although it is not the first company that operates the direct route with Seoul, it is the first time that Asiana operates in Spain on a regular basis.
Per a aquesta nova ruta, Asiana Airlines utilitzarà l'avió B777-200, amb 300 seients, entre els quals els seients plans de la classe Business Smartium.
For this new route, Asiana Airlines will use the B777-200 aircraft, with 300 seats, including the business class Smart Smart seats.
La forta demanda entre Catalunya i Corea del Sud és avalada pel gran mercat de passatgers que encara volen entre Barcelona i Seül de forma no directa.
The strong demand between Catalonia and South Korea is backed by the large passenger market that flies between Barcelona and Seoul in a non-direct way.
Gairebé 200.000 passatgers van volar el 2017 de forma indirecta fent escala.
Almost 200,000 passengers flew in 2017 indirectly.
Addicionalment al flux de turistes, les relacions econòmiques i comercials en general entre Corea i Catalunya són cada cop més importants.
In addition to the flow of tourists, economic and commercial relations between Korea and Catalonia are becoming increasingly important.
Les exportacions catalanes a Corea del Sud van assolir els 362,8 milions d'euros el 2017, un 6,2% més que l'any anterior, la xifra més alta de la sèrie històrica.
Catalan exports to South Korea reached 362.8 million euros in 2017, 6.2% more than the previous year, the highest figure in the historical series.
Catalunya exporta principalment a Corea del Sud carn (26,5%), plàstics i manufactures (10,8%) i maquinària (10,2%).
Catalonia exports primarily to South Korea meat (26.5%), plastics and manufactures (10.8%) and machinery (10.2%).
Actualment, 1.960 empreses catalanes exporten a Corea del Sud, de les quals 699 són exportadores regulars.
Currently, 1,960 Catalan companies export to South Korea, of which 699 are regular exporters.
Què es pot fer davant d'una situació d'assetjament psicològic?
What can one do when faced with a situation of mobbing?
L'esdeveniment ha aplegat quasi 3.000 delegats de 350 companyies aèries, incloent-hi les 10 més importants a nivell internacional, i 700 aeroports.
The event has brought together almost 3,000 delegates from 350 airlines, including the top 10 companies, and 700 airports.
Igualment, hi ha assistit representants de 130 autoritats turístiques i governamentals de 125 països del món.
Likewise, representatives of 130 tourist and government authorities from 125 countries in the world have attended.
El Govern de la Generalitat de Catalunya és l'amfitrió del World Routes i presideix el comitè organitzador del congrés, vicepresidit per l'Ajuntament de Barcelona.
The Government of the Generalitat de Catalunya is the host of the World Routes and presides over the organizing committee of the congress, the vice-presidency is of the City Council of Barcelona.
També hi donen suport l'Agència Catalana de Turisme, l'Aeroport de Barcelona-El Prat, la Cambra de Comerç de Barcelona, Barcelona Turisme, Port de Barcelona i Ports de la Generalitat.
The Catalan Tourism Agency, the Barcelona-El Prat Airport, the Barcelona Chamber of Commerce, Barcelona Tourism, the Port of Barcelona and the Ports of the Generalitat also support it.
Un dels objectius del comitè organitzador és aconseguir recorreguts de llarg radi per a l'aeroport barceloní, atès que actualment només un terç del trànsit intercontinental és directe.
One of the objectives of the organizing committee is to obtain long-distance routes for the Barcelona airport, since currently only one-third of the intercontinental traffic is direct.
Per aconseguir-ho, ha detallat el conseller Rull, cal tenir en compte que "des del punt de vista aeroportuari tenim un triangle virtuós, com és la proximitat entre el port, l'aeroport i la ciutat, que és molt poc freqüent".
To achieve this, the Minister Rull said that we must keep in mind that "from the airport point of view we have a virtuous triangle, as is the proximity between the port, the airport and the city, which is very rare."
Precisament, Barcelona ha guanyat enguany 44 noves rutes intercontinentals i la nova base de Norwegian i el llançament de l'aerolínia Level demostren l'interès de les aerolínies.
Precisely, Barcelona has won 44 new intercontinental routes this year and the new Norwegian base and the launch of the Level airline show the interest of the airlines
La Generalitat de Catalunya, juntament amb els municipis afectats per l'activitat de l'aeroport de Sabadell: Badia del Vallès, Barberà del Vallès, Sabadell i Sant Quirze del Vallès; avancen amb el seguiment acústic de la seva activitat gràcies a la licitació de la instal·lació de 6 sonòmetres, que obtindran registres continus d'activitat.
The Generalitat de Catalunya, together with the municipalities affected by the activity of Sabadell airport: Badia del Vallès, Barberà del Vallès, Sabadell and Sant Quirze del Vallès; are advancing with the acoustic monitoring of their activity thanks to the tender for the installation of 6 sound level meters, which will obtain continuous records of the activity.
Aquesta licitació tira endavant gràcies als acords presos en el marc de la Comissió de seguiment de l'aeroport de Sabadell, en la qual es va acordar objectivar l'impacte acústic associat a l'activitat de la infraestructura, una de les qüestions més rellevants pels municipis en relació a aquest equipament.
This tender is being carried out thanks to the agreements reached within the framework of the Sabadell Airport Monitoring Commission, in which it was agreed to objectify the noise impact associated with the activity of the infrastructure, one of the most relevant issues for municipalities in relation to this infrastructure.
La Generalitat va proposar la instal·lació d'una xarxa sonòmetres per obtenir informació precisa i contínua dels nivells acústics.
The Generalitat proposed the installation of a sound level meter network to obtain accurate and continuous information on noise levels.
Les ubicacions d'aquests sonòmetres han estat consensuades en diverses sessions de treball amb els diferents municipis afectats.
The locations of these sound level meters have been agreed in several working sessions with the different municipalities affected.
El pressupost de licitació ascendeix a 55.400 euros i els treballs tenen una durada prevista de 12 mesos.
The tender budget amounts to 55,400 euros and the works have an expected duration of 12 months.
Els visitants hauran d'aixecar catifes –literalment– si volen conèixer la veritat, i hauran de reaccionar davant situacions quotidianes que posaran a prova la seva integritat.
Visitors will have to pull up the rug (literally) if they want to learn the truth, not to mention being confronted with everyday situations that will put their integrity to the test.
És per aquest motiu que la Generalitat, des de l'any 2018 disposa d'un centre de monitoratge d'infraestructures aeronàutiques, en el qual actualment s'obté informació d'activitat, soroll i meteorologia dels aeròdroms de la Cerdanya, Igualada-Òdena i de l'Heliport de Tírvia.
It is for this reason that the Generalitat, since 2018 has an aeronautical infrastructure monitoring center, which currently obtains information on activity, noise and meteorology of the aerodromes of La Cerdanya, Igualada-Òdena and from the Tírvia Heliport.
Actualment es troben en fase d'integració els aeroports de Lleida-Alguaire, Andorra-La Seu i l'heliport de Tremp.
The airports of Lleida-Alguaire, Andorra-La Seu and the Tremp heliport are currently being integrated.
La xarxa de sonòmetres pel seguiment de l'activitat de l'aeroport de Sabadell, tal i com preveu la licitació, s'integrarà en el centre de monitoratge d'infraestructures aeronàutiques de la Generalitat, ampliant els àmbits d'actuació del centre.
The network of sound level meters for monitoring the activity of Sabadell Airport, as provided for in the tender, will be integrated into the Generalitat's aeronautical infrastructure monitoring centre, expanding the centre's areas of action.
La instal·lació lleidatana ha arribat al mes de setembre amb més de 33 mil passatgers, xifra que supera no només els 26.000 del mateix període de l'any passat sinó que sobrepassa àmpliament els 30.000 usuaris de tot el 2017.
The Lleida facility has had more than 33 thousand passengers up to the end of September, a figure that surpasses not only the 26,000 of the same period last year but also exceeds the 30,000 users in the whole of 2017.
La Taula estratègica està formada per la Generalitat, la Diputació de Lleida, el Consell Comarcal del Segrià, els ajuntaments de Lleida, Alguaire, Torrefarrera i la Cambra de Comerç de Lleida.
The Strategic Table is formed by the Generalitat, the Diputació de Lleida, the Consell Comarcal del Segrià, the councils of Lleida, Alguaire, Torrefarrera and the Chamber of Commerce of Lleida.
L'augment de passatgers és perquè durant aquest passat hivern, a més dels vols de Neilson hi ha hagut els del touroperador suec Quality Travel i també els de la Imserso.
The increase of passengers is because during this past winter, in addition to the Neilson flights there has also been the flights of of the Swedish tour operator Quality Travel and also those of the Imserso.
Està adreçat a qualsevol empresa importadora i/o exportadora establerta a Catalunya.
It is aimed at any import and/or export company established in Catalonia.
Pel que fa exclusivament a la temporada d'estiu (del 20 de juliol al 2 de setembre), el nombre de passatgers ha estat de 2.314, xifra molt similar a la de la temporada anterior (3.274).
Regarding exclusively the summer season (from July 20 to September 2), the number of passengers was 2,314 a similar figure to that of the previous season (3,274).
Com cada any, es comptabilitzen els tres vols de la companyia Air Nostrum: a Palma de Mallorca, Eivissa i Maó.
As every year, the three flights of the Air Nostrum Company are counted: in Palma de Mallorca, Eivissa and Maó.
L'aeroport es prepara ja per a la temporada d'hivern, on continuaran operant els mateixos touroperadors de l'any passat.
The airport is already preparing for the winter season, with the same tour operators as last year.
Es pot optar per dur les mostres directament al laboratori o per enviar-les per transportista.
You can choose to take the samples directly to the laboratory or send them by carrier.
Una de les companyies aèries que treballa per Neilson, Jet2, oferirà vols des de Lleida a Stansted cada diumenge.
One of the airline companies that works for Neilson, Jet2, will offer flights from Lleida to Stansted every Sunday.
Quality Travel mantindrà els vols amb passatgers provinents de diferents ciutats sueques i aquest any, com a novetat, incorpora destinacions d'esquí de Vielha.
Quality Travel will keep flights with passengers from different Swedish cities and this year, as a novelty, incorporates ski destinations from Vielha.
Finalment, la Imserso, després de l'èxit de principis d'any, farà vols aquest octubre i novembre a Maó.
Finally, the Imserso, after the success of the beginning of the year, will make flights this October and November to Maó.
En una recerca anterior publicada per aquest mateix CEJFE ja s'ha explicat el què és el neurofeedback (NFB) i perquè serveix.
In a previous research published by CEJFE, it was already explained what neurofeedback (NFB) is and what it is for.
En l'actual societat del coneixement les ciències de la computació estan evolucionant cap a la construcció de sistemes informàtics cada vegada més complexos, distribuïts, autònoms i intel·ligents.
In the current knowledge society, computer sciences are evolving towards the construction of computer systems that are increasingly complex, distributed, autonomous and intelligent.
Altres empreses que utilitzen l'aeroport com a base és Cosmic Research, que fa proves de llançament de coets en col·laboració amb la UPC, i Flightline, amb un conveni signat per a basar l'empresa de transport de càrrega urgent a l'aeroport en un futur proper.
Other companies that also use the airport are Cosmic Research, who conducts rocket launch tests in collaboration with the UPC, and Flightline, with a signed agreement to base the transport company of urgent load at the airport.
Vueling i Air Nostrum continuen utilitzant la pista de l'aeroport per a fer formació d'enlairaments i aterratges als pilots.
Vueling and Air Nostrum continue to use the airport runway to train pilots for take-offs and landings.
També s'ha valorat positivament que la infraestructura serveixi de base per a activitats al territori: la Festa al Cel, la cursa de 10 quilòmetres a l'aeroport o la fira aeronàutica Lleidaairchallenge.
It has also been valued positively that the infrastructure serves as the basis for activities for the territory: the Festa al Cel, the 10 kim race at the airport or the Lleidaairchallenge aeronautical fair.
S'ha reunit la Taula Estratègica de l'aeroport de Lleida-Alguaire i ha presentat la xifra de passatgers fins al setembre que supera la xifra de passatgers de tot el 2017
The Strategic Table of the Lleida-Alguaire Airport has presented the number of passengers until September that exceeds the number of passengers for 2017
Connectar Catalunya amb el món i desenvolupar l'aviació per maximitzar el seu impacte econòmic i contribuir a la prosperitat del país
Connect Catalonia to the world and develop the aviation to maximize its economic impact and contribute to the prosperity of the country
Aeroports de Catalunya té per objecte, entre altres, la promoció econòmica, empresarial i turística del territori a l'entorn de les infraestructures aeroportuàries situades a Catalunya, Per aquest motiu, de forma conjunta amb les institucions del territori, promou accions de màrqueting i publicitat amb qualsevol companyia aèria o touroperador que vulgui operar als aeroports de GIRONA, REUS, LLEIDA-ALGUAIRE o ANDORRA-LA SEU D'URGELL.
Aeroports de Catalunya aims to, among others, the economic, business and tourist promotion of the territory around the airport infrastructures located in Catalonia, for this reason, in conjunction with the institutions of the territory, it promotes marketing and advertising actions with any airline or tour operator that wants to operate in the airports of GIRONA, REUS, LLEIDA-ALGUAIRE or ANDORRA-LA SEU D'URGELL.
Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya
School of Cinema and Audiovisuals of Catalonia
La Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya preveu el foment de la factura electrònica en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
The law 29/2010, of August 3, on the use of electronic media in the public sector of Catalonia provides for the promotion of electronic invoicing within the scope of the Generalitat de Catalunya.
I la Llei Estatal 25/2013, de 27 de desembre, d'Impuls de la factura electrònica i creació del registre comptable de factures en el Sector Públic, regula l'obligació de presentació de factura electrònica a les Administracions Públiques des del passat 15 de gener de 2015.
And State Law 25/2013, of December 27, on the Impulse of the electronic invoice and creation of the accounting record of invoices in the Public Sector, regulates the obligation to submit electronic invoices in the Public Administrations since January 15 of 2015.
L'Acord GOV/151/2014, d'11 de novembre, defineix el servei e.FACT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya (AOC) com el Punt general d'entrada de factures electròniques del sector públic de Catalunya.
Agreement GOV / 151/2014, of November 11, defines the servei e.FACT of the Consortium of Open Administration of Catalonia (AOC) as the General point of entry of electronic invoices of the public sector of Catalonia.
Així doncs, a partir d'avui mateix poden lliurar les seves factures electròniques a aquest punt.
Thus, as of today they can deliver their electronic invoices at this point.
Podeu trobar la informació relativa a la factura electrònica en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic al web de comunicació amb proveïdors.
You can find the information related to the electronic invoice in the web of the Generalitat de Catalunya.
Qualsevol aclariment al respecte, el poden adreçar a l'oficina d'impuls a la factura electrònica.
Any clarification in this regard can be directed to the office of impulse of the electronic invoice.
També podeu adreçar les consultes relacionades amb el lliurament i els requisits formals de la factura electrònica al servei e.FACT del Consorci AOC.
You can also direct inquiries related to the delivery and formal requirements of the electronic invoice to the e.FACT service of the AOC Consortium.
D'altra banda, les consultes relacionades amb el contingut comercial de la factura i els indicadors de servei o aprovisionament les heu de continuar adreçant a les persones de contacte de la nostra entitat que us han sol·licitat el bé o servei.
On the other hand, the queries related to the commercial content of the invoice and the service or provisioning indicators should continue to be directed to the contact persons of our entity that have requested the good or service.
Preparar-los, a més, per a l'accés al doctorat i la carrera acadèmica universitària.
To prepare them for admission to doctoral studies and an academic career.
Dades de operacions i passatgers a l'aeroport de Lleida-Alguaire i dades d'operacions a l'aeroport d'Andorra-La Seu.
Operations and passengers data at the Lleida-Alguaire airport and operations data at the Andorra-La Seu airport
Al llarg dels anys la Biblioteca Pública de Girona ha reunit diverses i importants col·leccions comprades per la pròpia biblioteca, donades pels gironins o dipositades per les institucions ciutadanes.
Over the years, the Biblioteca Pública de Girona has gathered different and important collections bought by the library itself, given by people from Girona or by institutions.
Aquestes col·leccions s'han incorporat al fons de la biblioteca respectant la unitat original.
These collections have been included in the library archive respecting their original unity.
Les col·leccions especials encara no s'han integrat al catàleg informatitzat; no obstant, són consultables mitjançant una butlleta de comanda, a la sala d'investigadors i, per motius de conservació, no es poden fotocopiar.
The special collections have not been integrated into the online catalogue yet, although you can consult them by filling in a form in the investigation room, and due to conservation reasons, they cannot be photocopied.
Biblioteca Municipal: Consta de 5.524 volums de caràcter general i 81 títols de revista.
Biblioteca Municipal: It has 5.524 general volumes, and 81 magazine titles.
La Biblioteca Municipal va funcionar des del 5 de novembre de 1931 fins els darrers mesos de 1938 a la Rambla de la Llibertat (en l'edifici on ara hi ha l'oficina de Turisme).
The Biblioteca Municipal was located on the Rambla de la Llibertat (in the building where The Tourist Information is now) from 5th November 1931 to the last months of 1938.
El 30 d'abril de 1937 havia estat transferida a la Generalitat de Catalunya.
On 30th April 1937 it was transferred to the Generalitat de Catalunya.
Aquest fons fou dipositat a la Biblioteca Pública de Girona el 28 de gener de 1952 (per Acord del Ple Municipal de l'Ajuntament de Girona de 2-12-1949 i es va inventariar el 21 de novembre de 1951).
This archive was deposited in the Biblioteca Pública de Girona on 28th January 1952 (as per an agreement made by the members of the Girona city council on December 2nd, 1949 and it was inventoried on November 21st, 1951).
Inclou les biblioteques personals del periodista bisbalenc Artur Vinardell i Roig, que en fou el bibliotecari; de l'enginyer Narcís Xifra i Masmitjà i de l'advocat Narcís Roure i Figueras.
It includes the personal books of the journalist from La Bisbal, Artur Vinardell i Roig, who was its librarian; of the engineer Narcís Xifra i Masmitjà and of the lawyer Narcís Roure i Figueras.
Manuscrits literaris: Comprèn 3.533 peces manuscrites dels participants, sota lema, en el Certamen Literario (1872 -1901).
Asociación literaria de Gerona: It is comprised of 3.533 manuscripts from participants, under motto in the Certamen Literario (1872 -1901).