natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En el curs del segon any de doctorat, a més, vaig tenir l'oportunitat d'aprofitar la beca de mobilitat per fer una estada de dues setmanes al Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (CMB), a Madrid, al grup del professor Pere Berenguer, amb qui l'empresa col·labora.
During the second year of the doctoral programme, I also had the opportunity to use the mobility grant to spend two weeks at the Center for Molecular Biology Severo Ochoa (CMBSO), in Madrid, with which the company has a collaboration agreement, under the supervision of Professor Pere Berenguer.
Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, el/la sol·licitant pot entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
If no express decision has been issued after this period has elapsed, the grant applied for will be understood as rejected due to administrative silence.
Malgrat la brevetat de l'estada, he aconseguit assolir els objectius prefixats, he après tècniques de clonatge, sistemes d'expressió de proteïnes i mutagènesi dirigida, gràcies a la competència de les persones que m'han guiat i m'han transmès els seus preciosos coneixements.
Despite the brief nature of my time there, I was able to achieve my objective: the skills and professionalism of the people who guided me and shared their precious knowledge allowed me to learn cloning techniques, systems for protein expression and directed mutagenesis.
Finalment, utilitzant la beca, he pogut participar, sense costos addicionals per a l'empresa, en dues reunions amb col·laboradors nacionals i internacionals, a Madrid i a Brussel·les.
Finally, the grant has allowed me, with no extra cost to the company, to attend two professional meetings, in Madrid and in Brussels.
A més, en l'última reunió en què vaig participar a Madrid, vaig tenir l'oportunitat de presentar els avenços del meu projecte doctoral i un grup de recerca d'Alemanya em va proposar una col·laboració interessant que ampliarà el meu projecte de tesi, afegint una nova proteïna interessant als meus estudis.
The last meeting I took part in, in Madrid, also provided me with the opportunity to give a presentation on the progress of my doctoral project, and I received a very interesting offer to collaborate with a research group from Germany which will enable me to expand my doctoral thesis, with the addition of an interesting new protein to my study.
Aquest procés de gestió està emmarcat en quatre etapes, que segueixen la definició i nomenclatura que ha establert l'Agència Europea de Medi Ambient (AEMA).
This management process has a four-stage framework, following the definition and nomenclature established by the European Environment Agency (EEA).
Porto amb mi resultats interessants i molts records bonics, com els que adjunto a sota.
The experience has provided me with some very interesting results, and memories of some very happy moments, a few of which you can see below.
Ahir, dimecres dia 9, va tenir lloc la sessió informativa «Doctorat industrial àrea TIC al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona».
Yesterday, Wednesday 9, the information session on the ICT Industrial Doctorate was held at the University of Girona Science and Technology Park.
Les empreses gironines interessades a participar en futurs projectes de doctorats industrials van poder escoltar la doctora Asunción Moreno, coordinadora del Pla de doctorats industrials en les TIC, que va explicar totes les etapes del Pla de doctorats industrials i va resoldre els dubtes que van sorgir entre l'audiència.
Companies in Girona interested in participating in future industrial doctorate projects had the opportunity to listen to Dr Asunción Moreno, Coordinator of the ICT Industrial Doctorates Plan, who explained the different stages in the plan and cleared up any doubts arising among the audience.
El doctor Alfons Nonell, CEO de Mind the Byte, va explicar que els doctorats industrials havien esdevingut un cas d'èxit per a la seva empresa.
Dr Alfons Nonell, CEO of Mind the Byte, explained how the industrial doctorates had turned into a success story for his company.
Un altre cas positiu va ser el de l'empresa Digital Preservation Solutions, SL, exposat per la senyora Belén Caparrós.
Another such success story was that of the company Digital Preservation Solutions SL, as explained by Ms Belén Caparrós.
Entrevista a Albert Sangrà, director acadèmic del Pla de doctorats industrials, realitzat per la UOC (Minut 4:30)
Entrevista a Albert Sangrà, director acadèmic del Pla de doctorats industrials, realitzat per la UOC
Empresa: SOMINEMI SL
Company: SOMINEMI SL
Empresa: PICVISA MACHINE VISION SYSTEMS, S.L.
Company: PICVISA MACHINE VISION SYSTEMS, S.L.
Empresa: INSYLO TECHNOLOGIES SLU
Company: INSYLO TECHNOLOGIES SLU
Universitat: Universitat de Girona (UdG)
University: Universitat de Girona (UdG)
Política de cookies
Cookies policy
Empresa: Fluidra, SA
Company: Fluidra, SA
Com cada 10 d'octubre, ens adherim a la commemoració d'aquesta jornada internacional.
Like every other October 10, we join the commemoration of this international day.
El treball, publicat a BMJ Open, detecta que en les zones d'alta pressió turística hi ha més elements relacionats amb l'alcohol visibles des de la via pública
The paper, published in BMJ Open, shows that there are more alcohol-related elements visible in the urban context in areas of high tourism pressure
Avui, 1 d'octubre, se celebra el Dia Internacional de la Gent Gran i la Sub-direcció General de Drogodependències vol posar l'èmfasi en la necessitat de detectar i donar visibilitat als consums d'alcohol i drogues en la població d'edat avançada, en l'impacte d'aquest consum en l'envelliment prematur i en la necessitat d'impulsar un abordatge integral i adaptat a la realitat d'aquesta població.
Today, October 1st, is International Day of Older Persons and the Sub-Directorate General for Drug Addictions wants to emphasize the need to detect and give visibility to alcohol and drug use in the older population, the impact of this consumption in premature aging and the need to promote an integral approach adapted to the reality of this population.
L'informe anual de l'Observatori Europeu de les Drogues i les Drogodependències (EMCDDA) analitza els patrons emergents sobre el subministrament, ús il·lícit i problemes de salut pública associats a les drogues als països de la UE, Turquia i Noruega
The annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) provides a comprehensive analysis of patterns emerging across the EU, Turkey and Norway in the areas of drug supply, illicit drug use and associated public health problems
L'organisme estudia els efectes que la pandèmia del nou coronavirus SARS-CoV-2 té sobre els mercats, serveis, persones usuàries i patrons d'ús de drogues
The European Monitoring Centre for Drug and Drug Addiction (EMCDDA) studies the effects that the new SARS-CoV-2 pandemic has on markets, services, patterns of use and people who use drugs
L'estudi analitza l'impacte que la pandèmia de la COVID-19 ha tingut sobre els mercats de drogues
The Report analyses the impact of COVID-19 on the drug markets
Els tractaments de quimioteràpia s'administren, en la seva majoria, mitjançant sessions ambulatòries a l'hospital de dia, situat a l'entrada principal de l'edifici ICO.
Chemotherapy treatments are administered, for the most part, in outpatient sessions at the day hospital, located at the main entrance of the ICO building.
La guia analitza els diferents tractaments existents i estableix els estàndards d'utilització internacionals
The guide analyzes available treatments and establishes international standards of how they should be used
Diverses entitats nacionals i internacionals posen en marxa iniciatives per avaluar les conseqüències de les mesures aplicades per contenir la propagació del coronavirus SARS-CoV-2 sobre els hàbits de la ciutadania
Several national and international organizations have launched initiatives to assess the consequences of the measures applied to contain the spread of the SARS-CoV-2 coronavirus on the habits of citizens
Vols descobrir quins ajuts i serveis t'ajudaran a travessar noves fronteres?
Would you like to find out what grants and services will help you cross new frontiers?
La capital catalana baixa dues posicions en aquesta classificació respecte a l'any passat i s'allunya de la primera posició que va ocupar l'any 2017.
The Catalan capital steps down two places in the ranking compared to last year and is moving further from the first position it occupied in 2017.
Una secció especial destinada als habitatges unifamiliars, que han estat un dels protagonistes en la seva taula de treball.
A special section dedicated to individual houses, which have been one of the protagonists of their drawing boards.
El passat desembre es va publicar el segon informe anual de resultats del Programa d'Intercanvi de Xeringues.
The maximum representatives of Harm Reduction in drug addictions met in Bucharest from 21 to 23 November.
La Societat Científica Espanyola d'Estudis sobre l'Alcohol, l'Alcoholisme i les altres Toxicomanies (Socidrogalcohol) ha organitzat a Barcelona, el passat 12 de desembre, aquesta jornada dedicada al les Addiccions comportamentals.
From today and until the 28th, in the city of Santiago de Chile, the 15th INEBRIA annual conference is held, under the title "Challenges faced in the implementation of brief interventions in diverse settings, contexts and population groups".
Tots els ciutadans de la UE que tinguin previst residir a Espanya durant un període continuat superior a tres mesos hauran d'obtenir el Certificat del Registre de Ciutadà de la Unió Europea.
All EU nationals planning to reside in Spain for a continuous period of more than three months are required to obtain an EU Citizen Register Certificate (Certificat del Registre de Ciutadà de la Unió Europea).
Els darrers anys ha treballat especialment amb empreses de l'àmbit de les indústries de l'experiència, en projectes de cerca de canals de comercialització, estudis de mercat i selecció de personal.
In recent years it has worked a great deal with companies in the fields of the experience industries and in searches for marketing channels, market research and personnel recruitment.
El passat divendres, la mútua Asepeyo va organitzar la Jornada "La sinistralitat viària, un aspecte més en la PRL", en la que es va abordar l'impacte del consum d'alcohol i drogues en els accidents de trànsit.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has published the Trends and Developments report that presents a top-level overview of the drug phenomenon in Europe during the last year.
Té un gran impacte en el pacient ja què pot allargar l'estada hospitalària, pot ser causa de reingressos i, a més, se li atribueix una taxa de mortalitat significativa.
It has a strong impact on patients, since it can lead to an extension of their hospital stay or to hospital readmissions and, in addition, it is the cause of a significant mortality rate.
Sí, si pertanys a algun dels col·lectius amb reducció o bonificació de taxes.
Yes, if you belong to a group that qualifies for a reduction or exemption from paying the fee.
La Sub-direcció General de Drogodependències va participar en la sessió tècnica per a l'elaboració d'una guia sobre estris de consum per a persones que usen drogues.
The Sub-Directorate General for Drug Dependencies participates as permanent secretary of the INEBRIA and APN Networks in the 1st Forum on Alcohol, Drugs and Addictive Behaviours organized by WHO in Geneva, on 26 To June 28.
Una plataforma digital per restablir de manera segura els viatges i el turisme a la Unió Europea
A web platform to support a safe relaunch of travelling and tourism across Europe
És l'espai de referència de la Generalitat en matèria de drogues i addiccions des d'una perspectiva de salut pública.
It provides reference material and facilitates communication and the exchange of information about drug consumption.
El web està coordinat per la Sub-direcció General de Drogodependències de l'Agència de Salut Pública de Catalunya i és el resultat d'un esforç important realitzat per professionals de l'àmbit de les drogues a Catalunya, tant públics com d'associacions i entitats col·laboradores.
It is coordinated by the Catalan Public Health Agency's Subdirectorate-General for Drug Dependence and is the result of a major effort by professionals in this field from both public organisations in Catalonia and from associations and other bodies cooperating with them.
El Canal Drogues funciona amb dos equips de treball que es relacionen de manera coordinada i que vetllen pels continguts del web.
Canal Drogues functions with two coordinated teams that oversee the content of the website.
S'ha de considerar que els processos industrials, productes i serveis actuals són de caire multidisciplinari i impliquen diverses tecnologies.
It should be considered that the industrial processes, products and services available at presents integrate several technologies.
Totes les estacions actuals ja van ser construïdes, però no van donar servei de viatgers fins després de molts anys.
All the current stations were built but did not provide passenger service until many years later.
Actualment en fase de revisió.
To establish a communication plan.
Prendre begudes alcohòliques pot ser agradable si es fa amb moderació, però beure massa pot ocasionar greus problemes.
Set of twelve cards with recommendations and advice for users of parenteral drugs to encourage low risk consumption habits.
Calculeu, de forma orientativa i anònima, la quantitat d'alcohol que beveu a diari per determinar si el vostre hàbit de consum us pot ocasionar problemes.
A set of eleven cards intended to inform consumers of drugs on strategies to prevent and identify an overdose, and the measures to take if one should occur.
Dades sobre l'evolució i la prevalença del consum de drogues a la població de Catalunya, segons els diferents tipus de substàncies.
Figures on the trends and prevalence of drug consumption in Catalonia, by substance.
D'acord amb el que indiquen els resultats de diferents enquestes, la prevalença global del tabaquisme entre la població catalana de més de catorze anys s'ha mantingut relativament estable des de començaments de la dècada de 1980.
According to the results of various surveys, the prevalence of smoking among the population of Catalonia aged more than fourteen has remained relatively stable since the beginning of the 1980s.
Això no significa que no hi hagi hagut canvis importants en les característiques i la composició de la població fumadora: el consum de tabac mostra una tendència decreixent entre els homes, que s'ha vist contrarestada per l'increment del tabaquisme entre les dones.
This does not mean that there have not been major changes in the characteristics and composition of the population who smoke: tobacco consumption has been declining among men, offset by an increase in smoking among women.
Algunes dades semblen indicar canvis en l'evolució del consum de tabac a partir de 2006, coincidint amb l'entrada en vigor de la Llei 28/2005, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Some data seem to indicate changes in the consumption of tobacco after 2006, coinciding with the entry into force of Law 28/2005, on health measures to combat smoking and regulating the sale, supply, consumption and advertising of tobacco products.
A causa del paper exemplar que pot tenir entre la població, el consum de tabac de col·lectius com els ensenyants, els metges i altres professionals sanitaris ha estat objecte d'un interès especial.
In view of the exemplary role that it may have among the population, the consumption of tobacco by groups such as teachers, doctors and other health professionals has been a matter of special interest.
Les dades obtingudes a Catalunya mostren una reducció molt important del tabaquisme entre els professionals de la medicina (el percentatge de fumadors va passar d'un 52,8% l'any 1982 a un 24,5% l'any 2002); i reduccions significatives entre els farmacèutics (del 32,3% l'any 1990 al 20,4% l'any 2002), els diplomats en infermeria (del 42,4% l'any 1986 al 35,1% l'any 2002), i el professorat d'educació primària i secundària (del 45,7% l'any 1982 al 29,8% l'any 2002).
The data obtained in Catalonia show a very significant reduction in smoking among medical professionals (the percentage of smokers went from 52.8% in 1982 to 24.5% in 2002); and significant reductions among pharmacists (32.3% in 1990 to 20.4% in 2002), holders of diplomas in nursing (42.4% in 1986 to 35.1% in 2002), and primary and secondary school teachers (45.7% in 1982 to 29.8% in 2002).
Els estudis sobre consum d'alcohol realitzats a Catalunya posen de manifest unes altes prevalences de consumidors d'alcohol, tant entre la població general com entre els joves i els adolescents.
Studies show a high prevalence of alcohol consumption in Catalonia, both among the population as a whole and among young people and teenagers.
Diferents informacions mostren canvis qualitatius en l'evolució dels patrons de consum de begudes alcohòliques, que en general indiquen una tendència al descens del consum de vi i l'increment del consum de cervesa i begudes destil·lades.
Various sources indicate qualitative changes in the patterns of consumption of alcoholic beverages, which generally show a tendency for wine consumption to decline while the consumption of beer and distilled drinks has increased.
A més, sembla que els consumidors joves tendeixen a associar el consum de begudes alcohòliques al temps de lleure, de vegades buscant la intoxicació, un patró que afecta principalment els adolescents i els joves, i que pot propiciar majors repercussions del consum de begudes alcohòliques en les col·lisions de vehicles a motor i les lesions que se'n deriven.
It also seems that young consumers tend to associate the consumption of alcoholic beverages with leisure, sometimes looking for intoxication, a pattern that particularly affects adolescents and young people and can have serious repercussions in motor vehicle collisions and the injuries that come from them.
El consum d'heroïna representa un problema greu de salut des de la dècada de 1980.
The consumption of heroin has been a serious health problem since the early 1980s.
Després de cada capítol, s'anima l'alumne a preguntar dubtes i debatre amb els companys de l'aula els temes que s'han tractat en els materials.
Once visualized each chapter the student will be encouraged to ask questions and discuss with other classmates the topics which have been covered in the material.
Modalitat A. Ajuts Llavor per a projectes innovadors amb potencial d'incorporació al sector productiu
Modality A. Llavor Grants for innovative projects with the potential for being incorporated into the production sector
El creixement de l'oferta de tractaments de substitució amb metadona, a partir de la dècada de 1990, ha contribuït que els consumidors problemàtics d'heroïna acudeixin als serveis assistencials i que es redueixi el nombre anual de persones admeses a tractament.
The growth in the available of methadone substitution treatments, since the early 1990s, has contributed to an increase in the number of heroin consumers with problems who go to the care services and a reduction in the number of people admitted for treatment.
La CIRI té per objecte elaborar, definir i coordinar les estratègies i polítiques del Govern de la Generalitat en matèria de recerca i innovació.
The CIRI is responsible for drawing up, defining and coordinating the Government's strategies and policies on research and innovation.
Des de la meitat de la dècada de 1990 s'observa un augment molt important dels problemes associats al consum de cocaïna, que causa cada any una demanda important de tractament especialitzat i d'atenció sanitària urgent.
Since the middle of the 1990s there has been a substantial increase in problems related to the consumption of cocaine, leading to considerable demand for specialised treatment and urgent health care.
Format en Dret i Administració d'empreses, té una llarga experiència professional al Brasil, com a responsable d'exportació d'una multinacional catalana i com a president del Club Catalano-Brasiler de Negocis.
He trained in law and business administration and has extensive professional experience in Brazil as head of exports for a Catalan multinational and as president of the Catalan-Brazilian Business Club.
El fet que la majoria de les persones que inicien tractament per abús o dependència de la cocaïna manifestin que no han seguit anteriorment cap altre tractament, i el llarg temps que transcorre des que un usuari inicia el consum de cocaïna fins que demana per primera vegada tractament (més de set anys entre els casos notificats els darrers anys), fa sospitar l'existència d'un nombre molt important de consumidors problemàtics que no han arribat a entrar en contacte amb els recursos assistencials.
The fact that most of the people who begin treatment for cocaine abuse or dependence say that they have not previously followed any other treatment, and the long delay from when users begin to use cocaine until they first ask for treatment (over seven years among the cases reported in recent years) suggests the existence of a very large number of consumers with problems who have not come into contact with the healthcare system.
Entre els consumidors de cocaïna, l'administració intranasal és la via d'administració més freqüent, i el clorhidrat de cocaïna, la presentació més habitual.
Cocaine is most frequently administered intranasally, cocaine hydrochloride being the most common presentation.
No obstant això, l'administració intravenosa de clorhidrat de cocaïna i l'administració pulmonar de base lliure són una pràctica observada amb una freqüència relativa entre persones amb antecedents de consum d'heroïna.
However, the intravenous administration of cocaine hydrochloride and the pulmonary administration of freebase cocaine have been observed with increasing frequency among people with a history of heroin consumption.
Hi ha la possibilitat que aquestes formes de consum afectin negativament les condicions socials i de salut d'aquest subgrup de consumidors o que s'estenguin a altres subgrups de consumidors.
There is a likelihood that these forms of consumption will have a negative effect on the health and social conditions of this subset of consumers or spread to other subgroups of consumers.
Des de començaments de la dècada de 1990 fins als primers anys del segle XXI, s'ha observat un creixement sostingut del consum de drogues com els derivats del cànnabis, especialment accentuat entre els adolescents i els joves, que sembla que s'ha detingut.
From the early 1990s until the early years of the 21st century, there was sustained growth in the consumption of drugs such as cannabis derivatives, especially among adolescents and young people, which now seems to have stopped.
Paral·lelament a aquest increment del consum, s'han observat augments significatius del nombre de persones que demanen tractament especialitzat per abús i/o dependència dels derivats del cànnabis i s'han descrit diferents complicacions psiquiàtriques associades al consum d'aquests productes, que també és un important factor de risc per a les lesions per col·lisió.
Parallel to this increase in consumption, there have been significant increases in the number of people who require specialised treatment for abuse of and/or dependence on cannabis derivatives and various psychiatric complications associated with the consumption of these products have been described, and they also constitute an important risk factor for injury as a result of vehicle collisions.
El consum d'altres drogues il·legals amb efectes estimulants o al·lucinògens va experimentar un cert creixement durant la dècada de 1990, i va generar una forta alarma social.
The use of other illegal drugs with stimulant or hallucinogenic effects underwent some growth during the 1990s, generating considerable concern.