natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catalunya, però, s'ha convertit en un entorn obert a l'experimentació en 5G únic a Europa on qualsevol entitat local o internacional que necessiti validar els seus serveis i solucions en entorns reals pot fer-ho.
However, Catalonia has become an unique environment in Europe open to experimentation with 5G, where any local or international organisation seeking to validate its services and solutions in real environments can do just that.
La presentació de la prova pilot ha comptat amb la participació del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró; la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Teresa Jordà; l'alcalde d'Albatàrrec, Jaume Sanuy; el president de la Diputació de Lleida, Joan Talarn, i Eduard Martín, director del programa 5G de Mobile World Capital Barcelona.
The presentation of the pilot test was attended by the councillor for Digital Policies and Public Administration, Jordi Puigneró; the councillor for Agriculture, Farming, Fisheries and Food, Teresa Jordà; the mayor of Albatàrrec, Jaume Sanuy; the president of the Provincial Council of Lleida, Joan Talarn, and Eduard Martín, director of the 5G programme at Mobile World Capital Barcelona.
També hi han assistit representants de les empreses que han fet possible el pilot (Jose Muga, Head of Engineering & Deployment de Vodafone, Xavier Azemar, Director del Barcelona Co-Innovation Center de Cisco i Víctor Falguera, Research Manager d'AKIS International).
Also present were representatives of the companies that have made the pilot test possible (Jose Muga, Head of Engineering & Deployment at Vodafone, Xavier Azemar, Director of the Barcelona Co-Innovation Center for Cisco, and Víctor Falguera, Research Manager for AKIS International).
El Govern ha impulsat aquesta prova pilot en el marc de la iniciativa 5G Barcelona i és un exemple de com la 5G pot contribuir a millorar la productivitat agrària i al desenvolupament del món rural.
The pilot test, within the context of the 5G Barcelona initiative, is an example of how 5G can help improve farming productivity and development of the rural world.
Espanya-Europa Fira de FGC es converteix en un dels primers trams ferroviaris dotats de tecnologia 5G comercial del món.
Plaça Espanya-Europa Fira is becoming one of the first stretches of indoor railway in the world to be equipped with commercial 5G technology.
Els consellers Jordi Puigneró i Damià Calvet visiten la infraestructura instal·lada de forma permanent que permetrà testejar noves aplicacions del 5G en un entorn real.
The infrastructure will remain permanently installed so that FGC and other companies may test new 5G applications in a real environment.
Els congressistes que assisteixin al MWC Barcelona 2020 (24-27 febrer) podran viure aquest any una primera experiència 5G abans inclús d'arribar al recinte firal.
This year, attendees at MWC Barcelona 2020 (24-27 February) will have their first experience of 5G even before they reach the fair complex.
La Generalitat de Catalunya, FGC, Mobile World Capital Barcelona i Vodafone, han instal·lat cobertura 5G comercial en part de la seva xarxa ferroviària, concretament entre les estacions de Plaça Espanya i Europa Fira.
Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Mobile World Capital Barcelona, the Government of Catalonia and Vodafone, have installed 5G coverage in part of the FGC railway network, specifically between the Plaça Espanya and Europa Fira stations.
Aquest projecte forma part de la xarxa de laboratoris per testar la tecnologia 5G que impulsa 5G Barcelona a la ciutat.
This project belongs to the network of laboratories for testing 5G technology that 5G Barcelona is promoting in the city.
Es tracta d'una de les primeres infraestructures ferroviàries con xarxa 5G comercial que cobreix, no només l'estació, sinó també el túnel que uneix les 4 parades.
It is one of the first railway infrastructures with a commercial 5G network that covers not only the station but also the tunnel that joins the 4 stops.
A més, la instal·lació es mantindrà després d'aquest primer pilot com a laboratori de proves global.
After this initial pilot trial, the installation will also remain in operation as a global testing laboratory.
En un futur, l'objectiu és estendre aquesta infraestructura 5G a tota la xarxa de FGC.
The goal in the future is to extend this 5G infrastructure to the entire FGC network.
La sala d'espera de l'Hospital de dia està situada a l'entrada de l'edifici de l'ICO.
The day hospital waiting room is located at the entrance of the ICO building.
Hi han participat el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública de la Generalitat, Jordi Puigneró; el conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat, Damià Calvet; el director de 5G de Mobile World Capital Barcelona, Eduard Martín; el president de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ricard Font; i la directora territorial de Vodafone a Catalunya, Laura Molist.
The Minister for Digital Policy and Public Administration of the Regional Government of Catalonia, Jordi Puigneró; the Minister for Territory and Sustainability of the Regional Government of Catalonia, Damià Calvet; 5G Director of Mobile World Capital Barcelona, Eduard Martín; the Chairman of the Board of Directors of Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Ricard Font, and the Regional Director of Vodafone in Catalonia, Laura Molist, all took part in the visit.
Espanya-Europa Fira, un laboratori 5G
Espanya-Europa Fira, a 5G laboratory
La cobertura 5G estarà disponible a les estacions de FGC de Plaça Espanya, Magòria-La Campana, Ildefons Cerdà i Europa Fira, amb cobertura a les andanes i els halls de les estacions de sortida i arribada i també en tot el recorregut entre l'estació de Europa Fira i el recinte de Fira 2, que acull el MWC Barcelona.
5G coverage will be available at the FGC stations of Plaça Espanya, Magòria-La Campana, Ildefons Cerdà and Europa Fira, on the platforms and in the foyers of the departure and arrival stations and also along the entire line between the Europa Fira station and the Fira 2 complex, where MWC Barcelona is held.
La provisió d'infraestructura estarà a punt per al MWC Barcelona 2020 i la primera solució tecnològica que es testejarà serà un assistent volumètric en forma d'holograma de realitat augmentada que donarà la benvinguda al MWC Barcelona 2020 als assistents.
The infrastructure will be ready for MWC Barcelona 2020 and the first technological solution to be tested will be an augmented reality hologram volumetric assistant that will welcome attendees to MWC Barcelona 2020.
D'una banda, l'enviament de continguts d'alta qualitat executats des del núvol, i de l'altra, proves de Massive IOT en moments d'alta concentració de públic a les estacions i als combois.
This solution will be applied to test two use cases: first, sending high-quality content, executed from the cloud; and, second, testing Massive IoT at times of high public influx in stations and on trains.
Les proves per millorar l'experiència d'usuari s'estendran a la zona comercial de Pl.
The tests to improve user experience will be extended to the Pl.
Espanya - Sants i CC Gran Via 2.
España – Sants and CC Gran Via 2 shopping area.
Gràcies al laboratori, les empreses tecnològiques podran validar les seves solucions en un entorn real i reduir el temps necessari per llançar-les al mercat.
The laboratory will enable technology companies to validate their solutions in a real environment and to reduce the time involved in launching them on the market.
La Generalitat de Catalunya, FGC, juntament amb MWCapital i Vodafone, desenvolupen aquest projecte en el marc de 5G Barcelona.
The Catalan Government, together with FGC, MWCapital and Vodafone, are undertaking this project as part of 5G Barcelona alliance.
El Govern ha signat avui un memoràndum d'entesa amb l'aliança Smart Africa per promoure la cooperació en els camps del desenvolupament 'smart', l'economia digital, el drets humans i digitals i l'apoderament de les dones.
Today, the Government signed a memorandum of understanding with the Smart Africa Alliance to promote cooperation in the fields of smart development, the digital economy, human and digital rights and women's empowerment.
Catalunya cooperarà amb l'Àfrica en el desenvolupament d'infraestructures tecnològiques i solucions digitals innovadores com a eina de desenvolupament socioeconòmic i d'apoderament de la ciutadania.
Catalonia will work with Africa on developing innovative technological infrastructures and digital solutions as a tool for socioeconomic development and citizen empowerment.
Així es desprèn del memoràndum d'entesa signat avui entre el Govern de Catalunya -a través dels departaments de Polítiques Digitals i Administració Pública i d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència- i l'aliança Smart Africa, amb l'objectiu de promoure la cooperació en els àmbits del desenvolupament intel·ligent, l'economia digital, els drets humans i digitals i la perspectiva de gènere, a partir d'un ús millorat de noves solucions tecnològiques.
This is set out in the memorandum of understanding that was signed today between the Government of Catalonia – via its Ministry for Digital Policy and Public Administration and the Ministry for Foreign Action, Institutional Relations and Transparency – and the Smart Africa Alliance, with the aim of fostering cooperation in the fields of smart development, the digital economy, human and digital rights and gender issues, by assisting different countries with improving their use of new technological solutions.
La signatura del conveni bilateral ha tingut lloc a la seu de la Secretaria de Polítiques Digitals, on per part del Govern ha signat el memoràndum el secretari de Polítiques Digitals, David Ferrer, i la secretària d'Acció Exterior i de la Unió Europea, Mireia Borrell, que l'ha signat telemàticament; i per part de Smart Africa, el seu secretari general, Lacina Koné.
It was signed on behalf of the Government of Catalonia by the Secretary of Digital Policy, David Ferrer, and the Secretary for Foreign Action and the European Union, Mireia Borrell, who signed it electronically, and by the Secretary General of Smart Africa, Lacina Koné.
També han estat presents a la signatura la directora general d'Afers Globals, Elisabet Nebreda, el director general d'Innovació i Economia Digital, Daniel Marco, i la directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Carme Gual.
Other parties witnessing the signing were the Director General of Global Affairs, Elisabet Nebreda, the Director General of Innovation and Digital Economy, Daniel Marco, and the director of the Catalan Agency for Development Cooperation (ACCD), Carme Gual.
El conveni respon al convenciment comú, expressat tant pel Govern de Catalunya com per l'aliança Smart Africa, que l'ús de la tecnologia i la informació digital és clau per fomentar el creixement econòmic inclusiu i proporcionar nous serveis eficaços i eficients que fomentin els drets humans i la igualtat de gènere.
The agreement is the outcome of the firm conviction – both of the Government of Catalonia and the Smart Africa Alliance – that employing digital technologies and information is essential to foster inclusive economic growth and to provide new efficient services that are truly effective in promoting human rights and gender equality.
Les universitats catalanes es troben entre les principals institucions europees pel que fa a origen i destinació del programa Erasmus.
Catalan universities are among the leading European institutions in terms of numbers of home and visiting students within the Erasmus programme.
En aquest sentit, el memoràndum signat avui vol promoure especialment la cooperació entre entitats de Catalunya i Àfrica per fomentar l'execució de projectes innovadors en els àmbits d'interès comú.
To this end, the memorandum signed today has an overriding objective to encourage cooperation between organisations and companies in Catalonia and Africa that will lead to the execution of innovative projects in areas of shared interest.
Així, es donarà suport al desenvolupament d'ONG catalanes i africanes que treballin en aquest àmbit i incorporin aquestes solucions a l'Àfrica, amb les capacitats i recursos combinats de l'estratègia Smart Catalonia del Govern català i els de l'aliança Smart Africa, i mitjançant l'assistència organitzativa de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD).
Thus, it will provide support for the development of Catalan and African NGOs working in this field, incorporating the solutions in Africa, with the joint skills and resources from the Catalan Government's Smart Catalonia Strategy and those of the Smart Africa Alliance, with organisational assistance from the ACCD.
Igualment, el conveni vol promoure la generació d'oportunitats internacionals per a empreses catalanes en un mercat, l'africà, amb molt potencial de creixement, així com impulsar l'intercanvi de coneixement i d'expertesa en l'àmbit de la recerca i la innovació en tecnologies digitals avançades com ara Smart Drons, IoT, 5G, Blockchain, Computer Vision, BigData i Intel·ligència Artificial.
Another goal of the agreement is to promote the creation of international opportunities for Catalan companies in the African market, a market with huge untapped growth potential, as well as encouraging the exchange of knowledge and know-how in the field of research and innovation in advanced digital technologies, which include smart drones, the Internet of Things (IoT), 5G, blockchain, computer vision, big data and artificial intelligence.
El desenvolupament juvenil i de l'emprenedoria, a partir del suport a les start-ups africanes, és un altre dels objectius prioritaris del conveni, que preveu potenciar l'accés a serveis d'incubació, acceleració i finançament.
Youth and entrepreneurial development, based on supporting African start-ups, is another priority objective defined in the agreement, which plans to maximise access to incubation, acceleration and funding services.
Sobre Smart Africa
About Smart Africa
Smart Africa és un compromís per a la innovació signat pels caps d'Estat i de Govern de l'Àfrica per accelerar el desenvolupament socioeconòmic sostenible en el continent.
Smart Africa is a commitment to innovation signed by the heads of state and governments of the majority of African countries to speed up sustainable socioeconomic development throughout the continent.
Treballa per convertir Àfrica en una economia del coneixement mitjançant l'accés assequible a la banda ampla i l'ús de les TIC.
It works to make Africa a knowledge economy through affordable access to broadband and the use of ICT.
L'aliança Smart Africa té com a membres 29 Estats africans i empreses del sector privat, i també es troba associada a diverses organitzacions no governamentals.
Members of the Smart Africa Alliance include 29 African states and private companies, as well as partnerships with several non-governmental organisations.
És la primera vegada que el Govern, a través dels departaments de Polítiques Digitals i d'Acció Exterior, promou un conveni per incorporar les tecnologies digitals com a eina per a la cooperació al desenvolupament.
This is the very first time the Government – via its Ministry for Digital Policy and Ministry for Foreign Action – drives forward an agreement to implement digital technologies as a tool for development cooperation.
A més, coordina i implementa l'acció exterior del Govern de Catalunya a França en col·laboració amb les següents institucions catalanes establertes a París:
He also develops and coordinates the Catalan Government's foreign action in France, in collaboration with other Catalan institutions based in Paris:
La competició s'emmarca en l'Estratègia Blockchain de Catalunya que el Govern impulsa per situar Catalunya com a país capdavanter en tecnologies de registre distribuït (DLT).
The competition is part of the Blockchain Strategy of Catalonia which the government is spearheading in an effort to make Catalonia a cutting-edge country in distributed ledger technologies (DLT).
Els equips Blockchain en CAT i Aquarelle han estat els guanyadors del ' Blockchain Challenge ' el concurs d'innovació organitzat pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i l'Agència de Residus de Catalunya amb l'objectiu de definir i de desenvolupar noves propostes per a un sistema de seguiment, monitoratge i incentivació de la recollida selectiva de residus municipals.
The teams Blockchain en CAT and Aquarelle were the winners of the' Blockchain Challenge', the innovation contest organised by the Catalan ministry for Digital Policy and Public Administration and the Waste Agency of Catalonia with the goal of defining and developing new proposals for a system to track, monitor and encourage municipal selective waste collection.
Un total de 30 experts en tecnologia blockchain, desenvolupadors UX/UI i programadors, repartits en 9 equips, han participat aquest cap de setmana en la hackató de 24 hores ininterrompudes, que ha tingut lloc a l'Espai BITal de l'Hospitalet de Llobregat.
A total of 30 experts in blockchain technology, UX/UI developers and programmers grouped into 9 teams participated in the nonstop 24-hour hackathon held this weekend at the Espai BITal in L'Hospitalet de Llobregat.
En aquest sentit, l'equip guanyador, que ha obtingut un premi de 4.000€, va presentar una solució que dona resposta al repte de la hackató a través d'una bona combinació entre desenvolupament tecnològic, funcionalitats i experiència d'usuari.
The winning team, which earned a €4,000 prize, presented a solution that met the hackathon's challenge through a sound combination of technological design, functionalities and user experience.
Per la seva banda, el segon equip guanyador, premiat amb 2.000€, ha fet una proposta innovadora que permet explotar el potencial de la tecnologia blockchain generant un futur mercat de drets d'emissions adaptat als residus.
The second-placed team, which won €2,000, came up with an innovative proposal which makes it possible to explore blockchain technology's potential to generate a future emissions rights market adapted to waste.
Van lliurar els premis el director general d'Innovació i Economia Digital, Daniel Marco, i el director de Planificació Estratègica de l'Agència de Residus de Catalunya, Francesc Giró, que va destacar "la gran feina duta terme per tots els equips i la importància que les solucions proposades poden tenir de cara al futur en la millora de la recollida selectiva dels residus municipals".
The prizes were given out by the director general for Innovation and Digital Economy, Daniel Marco, and the director for Strategic Planning of the Waste Agency of Catalonia, Francesc Giró, who stressed "the outstanding work done by all the teams and the importance that the proposed solutions could have in improving municipal selective waste collection in the future".
L'Estratègia Blockchain de Catalunya
The Blockchain Strategy of Catalonia
El Blockchain Challenge s'emmarca en l'Estratègia Blockchain de Catalunya que el Govern impulsa per situar Catalunya com a país capdavanter en l'ús i el desenvolupament de les tecnologies tecnologies de cadena de blocs (Blockchain) i de registre distribuït (DLT) i pol d'innovació, lideratge i atracció de talent, inversió i empreses en aquest àmbit.
The Blockchain Challenge was framed within the Blockchain Strategy of Catalonia, which the government is spearheading in an effort to make Catalonia a cutting-edge country in blockchain and distributed ledger technologies (DLT) and a pole of innovation and leadership which can attract talent, investment and companies in this field.
En aquest sentit, el Govern, a través del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, du a terme un programa d'actuacions per fomentar l'ús d'aquestes tecnologies a l'Administració pública; la formació i la creació de talent; la recerca i la innovació en aquest àmbit; el desenvolupament d'una nova indústria al voltant d'aquestes tecnologies, i la promoció entre la ciutadania de les possibilitats i potencialitats de les tecnologies blockchain i DLT per facilitar-ne l'adopció.
To this end, the government is implementing an action programme via its ministry for Digital Policy and Public Administration to promote: the use of these technologies in the public administration; training and talent creation; research and innovation in this field; the development of a new industry around these technologies; and the promotion of the possibilities and potentialities of blockchain technologies and DLT among citizens to encourage them to adopt these technologies.
Durant el 'Blockchain Challenge' s'han definit noves propostes per a un sistema de seguiment, monitoratge i incentivació de la recollida selectiva de residus municipals
During the 'Blockchain Challenge', new proposals were defined for a system to track, monitor and encourage municipal selective waste collection.
L'acord de col·laboració preveu l'impuls de projectes pilot innovadors amb 5G entre la Universitat de Bristol i Catalunya, a través del Centre de recerca i2cat.
The partnership agreement calls for the promotion of innovative 5G pilot projects between the University of Bristol and Catalonia via its i2cat Research Centre.
És una dosi molt més alta d'hormones que provoca canvis en l'ambient dins l'úter i que pot produir efectes secundaris més marcats.
It is a much higher dose of hormones which provokes changes in the ecosystem within the uterus and which can lead to more noticeable side effects.
El conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, Jordi Puigneró, i el vicerector de la Universitat de Bristol, Erik Lithander, han signat un acord de col·laboració per impulsar solucions basades en 5G i Tecnologies Digitals Avançades.
The Catalan minister for Digital Policy and Public Administration, Jordi Puigneró, and the Pro Vice Chancellor of the University of Bristol, Erik Lithander, met this Thursday to sign a partnership agreement aimed at promoting solutions based on 5G and Advanced Digital Technologies.
L'acord contempla el desenvolupament de projectes pilot en entorns reals amb l'ús de tecnologies digitals avançades (TDA), especialment en l'àmbit de la a 5G.
The agreement calls for the development of pilot projects in real environments using Advanced Digital Technologies, especially in the field of 5G.
Així, es preveu la transferència mútua de coneixements tecnològics en els àmbits d'interès comú entre Catalunya, a través del centre de recerca i2cat, i la Universitat de Bristol.
It thus aims to promote the mutual transfer of technological knowledge between Catalonia, via its i2cat Research Centre, and the University of Bristol in areas of joint interest.
A més, han acordat treballar plegats per promoure la presència de la dona en el sector TIC i la seva participació en l'economia digital.
They have also agreed to promote women's presence in the ICT sector and their participation in the digital economy
Puigneró ha signat el conveni com a president del Patronat de la Fundació i2cat i ha convidat les autoritats universitàries a conèixer i col·laborar en tots els projectes que el Govern ha impulsat en l'àmbit de les tecnologies digitals avançades, com ara les estratègies 5G, blockchain i d'Intel·ligència artificial.
Puigneró signed the agreement as the chair of the board of the i2cat Foundation and invited the university authorities to learn about and partner in all the projects in the field of Advanced Digital Technologies, such as 5G, blockchain and artificial intelligence strategies, that the Catalan government is spearheading.
El conseller Puigneró ha assegurat que "l'estratègia 5G de Catalunya avui comença la seva internacionalització i ho fa de la mà del centre i2Cat, pioner en recerca de tecnologia a Catalunya, que estableix una aliança amb la Universitat de Bristol".
Minister Puigneró stated that " Catalonia's 5G strategy is embarking on its internationalisation today via its i2Cat Centre, a pioneering in tech research in Catalonia, which has reached an agreement with the University of Bristol".