natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per aconseguir-ho, és necessària una formació exhaustiva sobre la patologia esportiva, l'etiologia de la lesió, la fisiologia de l'exercici i les capacitats físiques que són determinants en l'esport, així com les característiques de cada esport d'equip i els fonaments del condicionament esportiu.
This involves comprehensive training in the areas of sports pathologies, injury etiology, exercise physiology, physical capacities that are decisive in sport, as well as the characteristics of each team sport and the fundamentals of sports conditioning.
Formar els alumnes en les nocions bàsiques de gestió, psicologia, nutrició, primers auxilis i farmacologia, que els capacitin per abordar d'una manera conjunta i coordinada amb la resta de l'equip multidisciplinari les necessitats bàsiques de l'esportista.
To develop knowledge of the basic aspects of management, psychology, nutrition, first aid and pharmacology in order to address the basic needs of an athlete as part of an integrated and coordinated approach developed for the whole of the multidisciplinary team.
Nom del títol: Màster Universitari en Enginyeria del Cuir per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Leather Engineering from University of Lleida
A partir del segle XIX, la impremta es va especialitzar en la impressió d'auques, elaborades a partir de gravats antics, i romanços de cec per vendre als mercats setmanals.
From the 19th century, the printing house has specialized the work in the impression of "auques", elaborated from ancient engravings, and "Romance of blind" to sell weekly in the markets.
A més a més, per a facilitar la seva aplicació pràctica, s'analitzen també la possibilitat del seu ús en polítiques d'habitatge social així com la seva tributació.
In addition, to facilitate the practical application of both institutions, this project concerns the possibility of their use in social housing as well as their taxation.
Nom del títol: Màster universitari en Tecnologies del Vehicle Elèctric per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Electric Vehicle Technologies from Rovira i Virgili University
Transmetre als enginyers les diferents tecnologies de les àrees d'enginyeria electrònica i control que puguin aplicar-se en el desenvolupament dels vehicles elèctrics i híbrids, i, si escau, en el vehicle convencional.
To inform engineers with regard to the different technologies in the fields of electronic engineering and control that can be applied in the development of electric and hybrid vehicles, and, where relevant, conventional vehicles.
Formar enginyers especialitzats en col·laboració amb empreses del sector vinculades al territori.
To train specialist engineers in conjunction with companies operating in the relevant sector.
Sector de l'automoció, incloent-hi des dels mateixos fabricants d'automòbils o motocicletes, passant per les empreses de fabricació de sistemes electrònics auxiliars de l'automòbil i fins als fabricants de carregadors de bateries per als vehicles elèctrics i híbrids (pals i punts de recàrrega, carregadors domèstics, etc.).
The automotive industry, including automobile and motorcycle manufacturers, companies specialising in the manufacture of auxiliary automobile electronics, as well as manufacturers of electric and hybrid vehicle battery chargers (charging posts and points, home chargers, etc.).
El desenvolupament de nous sistemes de transport intel·ligents, ecològics i integrats és un dels reptes socials més destacats del segle xxi, sobretot pel que fa a les emissions i el tipus d'energia utilitzada.
The development of new smart, environmentally-friendly and integrated transport systems is one of the greatest outstanding social challenges of the twentieth century, particularly with regard to emissions and types of energy use.
L'interès social i el negoci industrial que es genera entorn del vehicle elèctric eleva la demanda de professionals qualificats en totes les tecnologies que s'hi apliquen.
The social and industrial business interest being generated around the electric vehicle has resulted in an increased demand for qualified professionals across all applicable fields of technology.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 11,660
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 11,660
Codi: 21122
Code: 21122
Nom del títol: Graduat/ada en Matemàtica Computacional i Analítica de Dades per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Computational Mathematics and Data Analytics from Autonomous University of Barcelona
Formar graduats que dominin la naturalesa, els mètodes i les finalitats més rellevants de les matemàtiques, de la computació i de la interrelació entre les dues disciplines, i que disposin dels instruments necessaris per aplicar aquests coneixements en diferents contextos, tant en l'àmbit científic com en entorns professionals.
To train graduates with mastery of the nature, methods and the most relevant purposes of mathematics, computation and the interrelation between the two disciplines, and who have the necessary instruments to apply this knowledge in different contexts, in both the scientific field and professional environments.
Empreses, centres de recerca i organismes oficials amb activitats de generació i gestió de dades, així com de modelització, simulació i consultoria científica.
Companies, research centres and official bodies that undertake data generation and management, as well as modelling, simulation and scientific consultancy.
Concretament, els cinc grans àmbits són:
Specifically, the five broad areas are:
· administracions públiques
· public administrations
· ciències de la salut i naturals
· health and natural sciences
· economia i finances
· economics and finance
· indústria i serveis
· industry and services
· docència i investigació
· teaching and research
Codi: 71068
Code: 71068
És així com van establir contactes periòdics per coordinar-se i normalitzar el material que utilitzaven els bombers.
This is how regular contacts were established to coordinate and organise material used by fire-fighters.
Mencions: Gestió de Destinacions Turístiques / Gestió hotelera
Mentions: Tourist Destination Management / Hospitality Management
Formació de professionals d'alt nivell en la gestió hotelera i la gestió de destinacions turístiques, amb l'objecte d'homogeneïtzar coneixements i propiciar, tenint en compte la innovació, el desenvolupament sostenible del turisme a partir del reconeixement de la seva complexitat i transcendència social i econòmica.
Training of high-level professionals in the field of hotel management and tourism destination management, in order to homogenise knowledge and, taking innovation into account, to promote the sustainable development of tourism based on the recognition of its complexity and social and economic significance.
La menció en Gestió Hotelera especialitza l'alumne en control pressupostari i gestió financera, estratègies de comercialització i distribució (revenue management), comunicació i experiència de l'hoste (guest experience), operacions i processos en restauració, aliments i begudes, gestió de complexos turístics i planificació i projectes en l'àmbit de l'hoteleria.
The specialisation in Hotel Management covers budget control and financial management, marketing and distribution strategies (revenue management), communication and guest experience, operations and processes in restaurants, food and beverages, management of tourist complexes and planning and projects in the hotel industry.
Combina el desenvolupament de competències en direcció i gestió d'empreses del sector turístic amb el desenvolupament de competències relacionades amb l'hospitalitat necessàries per oferir un servei d'excel·lència.
It combines the development of business management skills in the tourism sector with the development of the hospitality skills necessary to offer excellent service.
La menció en Gestió de Destinacions Turístiques té com a objectiu l'aprofundiment teòric i pràctic en polítiques i gestió pública del turisme, planificació sostenible de les destinacions, promoció i informació de la destinació turística, interpretació i gestió del patrimoni, el paisatge cultural i les pràctiques turístiques, disseny i creació de productes turístics i gestió de projectes de planificació turística.
The specialisation in Tourism Destination Management aims to provide greater theoretical and practical knowledge of tourism policies and public management, sustainable destination planning, tourism destination promotion and information, heritage interpretation and management, the cultural landscape and tourism practices, design and creation of tourism products and tourism planning project management.
Els noms de les persones avaluadores de l'AGAUR s'han de publicar de manera agregada al web de l'Agència anualment, previ consentiment d'aquestes, com a mesura de transparència.
The names of the AGAUR evaluators must be published in aggregate way on AGAUR ́s website annually, with the prior consent of the latter, as a measure of transparency.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 9,920
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 9,920
Codi: 21118
Code: 21118
Nom del títol: Graduat/ada en Enginyeria de Dades per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in Data Engineering from Autonomous University of Barcelona
L'oncòleg especialista en oncologia radioteràpica i els tècnics de la sala de tractament i personal d'infermeria que ajuden al seguiment i control simptomàtic.
The oncologist, specialised in radiotherapeutic oncology, and the operating room technician and nursing staff, assisting the specialist in monitoring and symptom control.
Abordar els problemes més habituals en enginyeria de dades, a més d'assolir una visió transversal de totes les eines i teories implicades, que permetrà ampliar coneixements i créixer en la carrera professional.
To address the most common problems in data engineering, and achieve a cross-cutting vision of all the tools and theories involved, which will enable students to broaden their knowledge and grow professionally.
Administracions públiques, indústries, institucions sanitàries, entitats financeres, consultories, centres de recerca, etc.
Public administrations, industries, health institutions, financial institutions, consultancies, research centres, etc.
Integració en equips multidisciplinaris col·laborant amb experts de diferents camps (científics, matemàtics, enginyers, metges, economistes, etc.).
Integration in multidisciplinary teams collaborating with experts from different fields (scientists, mathematicians, engineers, doctors, economists, etc.).
Cada dia es creen 2,5 quintilions de bytes de dades i el 90% de les dades en el món d'avui van ser produïdes en els últims dos anys.
Every day 2.5 quintillion bytes of data are created and 90% of the data in the world today was produced in the last two years.
Aquesta informació ajudarà a entendre el mecanisme de l'entrada del virus a la cèl·lula i el proper moviment evolutiu de la família dels coronavirus.
This information will help us to understand the mechanism of virus entry in the cell and the coronavirus family's next evolutionary step.
El comerç electrònic, la genòmica, la biomedicina, les finances, el transport, la logística, la internet de les coses, la gestió de ciutats intel·ligents, són exemples de disciplines on la generació de dades requereix tècniques avançades per tractar aquestes dades a partir d'una combinació de mètodes matemàtics i computacionals.
E-commerce, genomics, biomedicine, finance, transport, logistics, the Internet of Things and smart city management are examples of disciplines where data generation requires advanced techniques to process it using a combination of mathematical and computational methods.
Aquest recurs ha de dispensar una atenció mèdica i psicològica i facilitar durant uns dies la contenció suficient als drogodependents perquè es puguin estabilitzar i prendre decisions sobre el seu futur.
This resource provides medical and psychological attention and contains the problems of addicts for a few days, so that they can be stabilised and decisions can be made about their future.
Cal un perfil d'estudiant multidisciplinari que combini els coneixements bàsics de computació, una bona formació en els fonaments matemàtics que són a la base de l'anàlisi intel·ligent de les dades i l'aprenentatge automàtic, coneixements de computació avançada per a la gestió eficient de grans volums d'informació i un esperit innovador que permeti conèixer i fer front als reptes tecnològics i socials.
A multidisciplinary student profile is required that combines basic computer skills, a good grounding in the fundamentals of mathematics that form the basis of intelligent data analysis and automatic learning, knowledge of advanced computing for the efficient management of large volumes of information and an innovative spirit that allows students to be aware of and face technological and social challenges.
Això permetria atacar LIF amb un fàrmac antiviral bloquejant, de manera que el sistema immunitari del pacient podria detectar el virus i atacar-lo, impedint la infecció.
LIF could thus be attacked with an antiviral drug, blocking it so the patient's immune system can detect the virus and attack it, thereby preventing infection.
La seva tasca és integrar dades de formats diferents, filtrar-les i adequar-les de forma convenient, i dissenyar l'arquitectura del sistema més adequat per representar-les, emmagatzemar-les, tractar-les i visualitzar-les.
Their task is to integrate data in different formats, filter it and adapt it conveniently, and to design the most appropriate system architecture to represent, store, process and view it.
Amb motiu d'aquesta commemoració, presentem un recull de publicacions, articles i recursos diversos que reflexionen sobre la mediació familiar.
Collection of publications, articles and other information resources dealing with palliative care and terminally ill patients.
Nota de tall 1a assignació PAU/CFGS: 12,174
Cut-off mark PAU/CFGS 1st assignment: 12,174
Codi: 21123
Code: 21123
Nom del títol: Graduat/ada en Relacions Internacionals per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: Bachelor's Degree in International Relations from Autonomous University of Barcelona
Oferir una formació bàsica i generalista que permeti a l'estudiant conèixer, comprendre i analitzar amb rigor la realitat política internacional: les diferents dimensions, els actors i les interaccions entre ells, de forma rigorosa i exigent.
To provide basic and general training that allows the student to understand and carry out rigorous analysis of the international political reality: its various dimensions, the actors and the interactions between them.
Dotar l'estudiant d'instruments analítics i d'habilitats suficients per incorporar-se a l'àmbit laboral, privat i públic, amb competència professional i en un entorn internacional canviant.
To provide students with analytical instruments and sufficient skills to work with professional competence in the public or private sector and in a changing international environment.
A més, preparar l'estudiant per a la possibilitat de treballar en un entorn professional multilingüe que exigeix multidisciplinarietat i reciclatge constant.
And to prepare them for work in a multilingual professional environment that demands multidisciplinary skills and constant recycling.
No es requereixen coneixements previs per a realitzar el curs, més enllà d'un nivell d'anglès adient per a redactar textos de longitud mitjana i elaborar presentacions orals en PowerPoint o equivalent.
This course is part of the Research Courses, Transference and Entrepreneurship courses offered by the PhD School (Escola de Doctorat) for researchers in the academic and corporate fields as well as PhD students.
Oferir una formació integral en els diversos subàmbits de la disciplina, que doti els alumnes d'un perfil de competències plural i de la capacitat de desenvolupar-se en l'àmbit administratiu (estatal i internacional), acadèmic i professional.
To offer comprehensive training in the various sub-areas of the discipline, which provide students with skills and the ability to develop in the administrative (state and international), academic and professional field.
En efecte, ha quedat demostrat amb escreix el rol de les belles arts en la formació, la consolidació i el desenvolupament d'aquest patrimoni.
In fact, the role of the fine arts in the formation, consolidation and development of this heritage has been proven irrefutably.
Formar especialistes en metodologies d'intervenció social i educativa innovadores per a l'acompanyament de persones, grups i comunitats en processos de canvi, a partir de coneixements específics sobre nous models d'intervenció i de la pràctica reflexiva i creativa en l'exercici professional.
To train specialists to use specific knowledge with regard to new intervention models; reflexive, creative and professional practices, and innovative social and educational intervention methodologies to support people, groups and communities experiencing processes of change.
Serveis socials, salut, justícia, educació, habitatge, oci, cultura, ocupació, voluntariat, docència, R+D+I.
Social services, healthcare, justice, education, housing, leisure, culture, employment, volunteering, teaching, R&D&I.
Serveis socials: generals i específics.
Social services: general and specific.
Salut: hospitals, centres d'atenció primària, centres de dia i diverses unitats sociosanitàries.
Healthcare: hospitals, primary care centres, day centres and various social and healthcare units.
Educació: equips d'orientació psicopedagògica, plans d'atenció de la diversitat.
Education: psycho-pedagogical counselling teams, diversity care plans
Justícia juvenil: serveis tècnics d'assessorament psicosocial al jutge, mediació amb la víctima, programes de seguiment de mesures en medi obert, centres d'internament de menors infractors.
Justice Juvenile justice: technical psychosocial advisory services for the court, victim mediation, monitoring programmes for open environment measures, juvenile offender detention centres.
Jutjats: serveis d'assessorament tècnic als jutges, mediació familiar, programes de seguiment de mesures penals alternatives a la presó, atenció a la víctima.
Courts: technical advisory services for the courts, family mediation, monitoring programmes for penal measures other than incarceration, victim support.
Institucions penitenciàries: comissions d'assistència social penitenciària, programes específics de tractament de delictes determinats, etc.
Penitentiary institutions: penitentiary system social services, specific programmes for the treatment of particular criminal offenders, etc.
Habitatge: recerca d'habitatge alternatiu, planificació urbana, assetjament immobiliari, infrahabitatge, reallotjaments.
Housing: search for alternative housing, urban planning, real estate mobbing, substandard housing, rehousing.
Desenvolupament i cooperació social: acompanyament a les comunitats en el procés de desenvolupament social, polític i econòmic des de les seves pròpies necessitats.
Development and social cooperation: support communities in the process of social, political and economic development based on their specific needs.
Ocupació: disseny de projectes socials que facilitin l'accés a l'ocupació de col·lectius o grups en dificultat social, orientació en formació i ocupació, tallers de disciplina horària i recerca d'ocupació.
Employment: design of social projects that facilitate access to employment for groups or collectives facing social difficulties, training and employment guidance, time management discipline and employment search workshops.
Voluntariat: organització i coordinació de persones amb sensibilitat social cap a determinades realitats (acompanyament social, traducció, repartiment d'aliments i roba, ensenyaments...).
Volunteering: organisation and coordination of people in socially unstable situations (social support, translation, distribution of food and clothing, education, etc.).
Investigació multidisciplinària en projectes d'R+D+I, supervisió com a mètode de millora de la qualitat de la intervenció, especialització en comunicació i màrqueting social, desenvolupament de les noves tecnologies com a eina facilitadora de la intervenció social i de millora de l'atenció del ciutadà.
Multidisciplinary research for R&D&I projects: monitoring as a method for improving intervention quality, specialisation in social communication and marketing, development of new technologies as a tool to facilitate social intervention and improve citizen support.
Docència i investigació bàsica: professor/a, formador/a d'educadors permanents de diversos professionals en matèries relacionades amb la intervenció social, les migracions i la diversitat cultural.
Teaching and basic research: teacher, trainer of continuing education teachers from a variety of professions in matters related to social intervention, migration and cultural diversity, researcher in the field of social intervention.
Difusió del coneixement científic: col·laboració en mitjans de comunicació i editorials.
Diffusion of scientific knowledge: media and publishing house collaborations.
Nom del títol: Màster Universitari en Empresa Internacional per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in International Business from University of Barcelona
Formar de manera pràctica especialistes en el camp de la gestió d'empreses globals, incloent-hi els àmbits de les finances i la comptabilitat, el màrqueting, les operacions, els recursos humans i la direcció estratègica, així com els aspectes legals.
To provide practical training in the field of global business management, including the areas of finance and accounting, marketing, operations, human resources, strategic management and law.
Finances, comptabilitat, màrqueting, operacions, recursos humans, direcció estratègica.
Finance, accounting, marketing, operations, human resources, strategic management.
Director/a financer/a, director/a de màrqueting, director/a d'operacions, director/a de recursos humans o director/a general d'una empresa internacional.
Financial manager, marketing manager, operations manager, human resources manager or general manager of an international company.
La globalització de l'economia ja és un fet palpable en l'actualitat, de manera que l'estratègia d'internacionalització de les empreses és cada vegada més necessària per salvaguardar la seva competitivitat en entorns globals.
With the globalisation of the economy now a perceptible reality, internationalisation strategies represent an increasingly crucial element for companies in order to safeguard competitiveness within global environments.
En aquest sentit, el programa del màster sorgeix de la necessitat de formar els futurs gestors de companyies globals que operen a escala internacional en els diferents àmbits funcionals de gestió d'una empresa.
This master's programme is therefore the result of a need to train future global business managers who will be able to operate on an international level in the various functional areas of company management.
El programa, doncs, comprèn aquelles disciplines que l'alumne ha de conèixer indispensablement per poder exercir amb èxit l'activitat professional de gestor d'una empresa internacional, considerant les perspectives indubtables de creixement de la internacionalització de les empreses.
The programme thus covers all the disciplines in which students will need to be proficient in order to successfully carry out any professional activity involved in managing an international company, contemplating the irrefutable prospects of growth in terms of business internationalisation.
Nom del títol: Màster Universitari en Gestió de Continguts Digitals per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Digital Content Management from University of Barcelona
També us podeu adreçar al Consell Consultiu de Pacients de Catalunya, que és l'òrgan assessor representatiu de les associacions de pacients davant l'Administració catalana.
You can also address the Patients Advisory Council of Catalonia, which is the counselling organ, representing patient associations before the Catalan Administration.