natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El foc ha de ser viu, però sense massa llenya, perquè tingui un bon tiratge.
For the fire to draw correctly, there should be a good flame without too much wood.
Conèixer i utilitzar eficientment eines i recursos específics per a la traducció en les llengües de treball.
To understand and efficiently use specific translation tools and resources in these working languages.
Familiaritzar-se amb l'ús de les llengües de treball en contextos especialitzats del sector privat relacionats amb els negocis, el turisme i les migracions, i produir traduccions adequades en aquests contextos.
To familiarise yourself with how these working languages are used in specialised contexts of the private sector related to business, tourism and migration, and produce appropriate translations for these contexts.
Traducció general: traductors autònoms o interns en empreses o institucions en els camps del comerç internacional, la indústria audiovisual, el turisme, els intercanvis culturals o la gestió de migracions.
General translation: freelance or in-house translator in companies or institutions in the fields of international commerce, the audiovisual industry, tourism, cultural exchanges or migration management.
Gestors de projectes de traducció.
Translation project manager.
Localitzadors de pàgines web.
Website localisation.
Correctors i revisors editorials.
Editorial proofreading and correction.
Consultors en empreses de serveis lingüístics.
Consultant in language service companies.
Mediadors interculturals en serveis públics (sanitat, educació, seguretat) i en el sector privat.
Intercultural mediators for public services (health, education, security) and for the private sector.
Si ja tens una titulació universitària i vols començar un altre estudi de grau has de fer la preinscripció universitària al portal d'accés a la universitat.
If you already have a university degree and want to start another undergraduate study, you must pre-register at the university entrance portal.
Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge
Department of Translation and Language Sciences
Nom del títol: Màster Universitari en Enginyeria Agronòmica per la Universitat de Lleida, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat de Girona i Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Agricultural Engineering from University of Lleida, Technical University of Catalonia, University of Girona and Rovira i Virgili University
Capacitat per encarregar-se de:
Ability to take charge of:
Per tant, l'aplicació de les mesures previstes per l'RGPD s'ha d'adaptar a les característiques de les organitzacions.
Consequently, each organisation must adapt its application of the measures envisaged by the GDPR to its specific characteristics.
Menys d'una dona de cada 1.000 pot tenir nàusees i vòmits, i/o picor a la zona on li han col·locat l'implant.
Less than 1 woman out of every 1,000 could experience nausea and vomiting and/ or itchiness in the zone where it was implanted.
Entre els múltiples actors que hi intervenen, els enginyers agrònoms tenen la capacitat d'intervenir en les funcions de planificació, disseny i direcció de les activitats i els establiments necessaris per al funcionament del sector.
Among the many actors involved, agronomist engineers have the capacity to intervene in the planning, design and management functions of the activities and establishments necessary for the sector to function successfully.
Els professionals formats fins ara tenen ocupació plena.
All previous graduates have found full employment.
En un termini de sis mesos des de l'obtenció del títol, pràcticament tots estan treballant amb el nivell i la responsabilitat propis de la titulació, o estan ampliant la seva formació amb altres especialitzacions o doctorats.
Within six months of obtaining the degree, practically all graduates are either working with the level and responsibility they trained for on the degree, or are expanding their training with other specialisations or doctoral programmes.
Els metges prescriptors van valorar molt positivament la intervenció i van proposar que es realitzés de forma periòdica.
Prescribing doctors said the intervention was quite useful and ask it to be put in place permanently.
Quin paper hi juga la celebració a Catalunya d'esdeveniments com ara el Mobile World Congress (MWC) en aquesta visió estratègica?
How does the fact that Catalonia hosts events like the Mobile World Congress (MWC) fit into this strategic vision?
Aprendre a dissenyar infraestructures TIC escalables utilitzant centres de càlcul (data centers) físics i virtuals.
Learn to design scalable ICT infrastructures using physical and virtual data centres.
Les emissions electromagnètiques poden ser d'origen natural o d'origen artificial.
Electromagnetic emissions can be natural or artificial in origin.
Fer servir eines programari per a la intel·ligència empresarial (business intelligence) i la analítica empresarial (business analytics).
Learn to use software tools for business intelligence and business analytics.
També contribueixen a reduir la quantitat i el temps de sagnat menstrual.
It also contributes in reducing the quantity and duration of menstrual bleeding.
Adquirir les competències necessàries per aportar valor en qualsevol punt del cicle de les dades massives.
Acquire the skills necessary to provide value at any point in the big data cycle.
El concepte dades massives requereix de professionals que dominin les tecnologies d'última generació centrades en la gestió de quantitats ingents de dades: des del disseny d'infraestructures escalables per a centres de dades fins a l'anàlisi d'aplicacions, passant per l'emmagatzematge i l'extracció d'informació.
The concept of big data requires professionals who dominate state-of-the-art technologies focused on managing huge amounts of data: from the design of scalable infrastructures to data centres, to the analysis of applications, to the storage and mining of information.
Les 67 organitzacions que conformen la plataforma d'àmbit estatal proposen, a partir de l'impacte de la Covid-19, 100 mesures per a protegir la infància.
The 67 organisations that make up this national platform propose 100 measures to protect children in response to the impact of COVID-19.
Nom del títol: Màster Universitari en Disseny d'Interacció i Experiència d'Usuari per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in User Experience and Interaction Design from Open University of Catalonia
De fet, tecnologies com el big data, la intel·ligència artificial o internet de les coses tenen cada vegada més presència entre les empreses.
In fact, technologies such as big data, artificial intelligence or the internet of things are increasingly present among companies.
Proporcionar coneixements tant teòrics com pràctics per exercir professionalment i de manera responsable en equips interdisciplinaris vinculats al disseny i la tecnologia.
To provide students with both theoretical and practical knowledge so they can work professionally and responsibly in interdisciplinary teams focusing on design and technology.
De manera transversal, el màster persegueix dos objectius:
This master's degree has an interdisciplinary approach and pursues two main objectives:
Departaments de disseny de grans empreses o bé professionals independents que proporcionen serveis tant de consultoria com de disseny.
Design departments within large companies or independent professionals that provide both consulting and design services.
Nom del títol: Màster Universitari en Disseny i Programació de Videojocs per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Video Games Design and Programming from Open University of Catalonia
Especialitats: Programació avançada / Disseny d'experiències de joc
Specialties: Advanced Programming / Design of Game Experiences
Règim: Temps parcial
Mode: Part Time
Formar els dos perfils professionals més cercats actualment en el sector dels videojocs: els dissenyadors (video game designers) i els desenvolupadors o programadors de videojocs (video game programmers o lead programmers).
To train students in the two most sought-after professional profiles in the video games industry: video game designers and video game programmers or lead programmers.
Places orientatives: 300
Number of places available: 300
Nom del títol: Màster Universitari en Filosofia per als Reptes Contemporanis per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Philosophy for Contemporary Challenges from Open University of Catalonia
Modalitat a distància
Distance modality
Proporcionar les eines conceptuals i tècniques pròpies del pensament filosòfic crític per poder aprofundir en l'anàlisi i la comprensió dels reptes socials, ambientals i polítics del nostre món.
To equip students with the conceptual and technical tools typical of critical philosophical thinking so they can broaden their analysis and understanding of our world's social, environmental and political challenges.
Places orientatives: 175
Number of places available: 175
Es cerca l'efecte dels informes pels equips psicosocials de Catalunya en les mesures judicials adoptades.
The paper investigates the effect of the reports by psychosocial teams in Catalonia on the legal measures adopted.
L'Institut ECRI, per tal de conscienciar els centres sanitaris de la necessitat d'implantar mesures de seguretat, ofereix una selecció dels 10 riscos més probables en el camp de la tecnologia sanitària per 2019.
The ECRI Institute is issuing its list of the ten most commonplace risks in the field of health care technology for 2019 in order to make health care centers aware of the need for proper safety measures.
Adquirir una visió estratègica i operativa per liderar els processos de canvi de la gestió de la innovació i de la transformació digital.
Acquire a strategic and operational vision to lead the processes of change in the management of digital innovation and transformation.
Nom del títol: Màster Universitari en Anàlisi Econòmica per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Economic Analysis from Open University of Catalonia
Formar experts i expertes en l'anàlisi de la realitat econòmica dins d'un món cada vegada més interrelacionat, complex i canviant.
To train students to become experts in analysing the economic situation in our increasingly interconnected, complex and changing world.
Personal directiu, analista, consultor i assessor.
Managers, analysts, consultants and advisors.
Nom del títol: Màster Universitari en Ciberdelinquència per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Cybercrime from Open University of Catalonia
Oferir una formació especialitzada en els diversos aspectes criminals i jurídics de la ciberdelinqüència.
To offer specialised training in the criminal and legal aspects of cybercrime.
Proporcionar les bases teòriques i metodològiques necessàries per poder accedir al doctorat i, concretament, a l'elaboració de tesis doctorals sobre els múltiples aspectes i necessitats d'investigació i desenvolupament del coneixement en l'àmbit de la ciberdelinqüència i els delictes informàtics, tant en el sector de la investigació empírica pròpia de la criminologia com a ciència social com en la investigació jurídica.
To equip students with the theoretical and methodological bases necessary to be able to access the doctoral programme and, more specifically, complete their doctoral thesis, which will include the necessary multi-faceted research and development of cybercrime knowledge, both in terms of empirical criminology research within the context of the social sciences, and in terms of legal research.
Consultories, empreses, organitzacions.
Consultants, companies, organisations.
Àmbit jurídic, seguretat.
Legal, security.
Es tracta d'una necessitat creixent d'especialització respecte de la problemàtica emergent de la ciberdelinqüència, derivada d'un canvi social profund i ràpid.
There is a growing need for specialisation into the emerging problem of cybercrime, fruit of rapid and consequential changes in society.
D'acord amb el que estableix la Interpol (2015), s'han de tenir presents dues classes de ciberdelictes: d'una banda, l'anomenat high-tech crime, constituït per atacs sofisticats contra els sistemes informàtics (ja sigui maquinari o programari); de l'altra, els delictes comesos per mitjans informàtics, que representen una problemàtica també nova en la mesura que molts delictes convencionals es cometen cada vegada més a través de les TIC, com els delictes sexuals i altres delictes contra la infància i l'adolescència, delictes econòmics, frau i fins i tot terrorisme.
As outlined by Interpol (2015), there are two types of cybercrime: first, the so-called high-tech crime, consisting of sophisticated attacks against computers and information systems (be it hardware or software); and second, cyber-enabled crimes, which represent a new problem as many conventional crimes, such as sexual harassment and crimes against children and adolescents, economic crime, fraud and even terrorism, are increasingly being committed using ICTs.
Mencions: Gallec / Literatura comparada / Alemany / Lingüística / Basc / Italià
Mentions: Galician / Comparative Literature / German / Linguistics / Basque Language / Italian
I d'altra banda, l'impuls científic i tecnològic del nou segle no ha impedit que moltes confessions religioses continuïn regint la vida i la identitat de milions de persones.
Yet the scientific and technological impetus of the new century has not prevented many religious confessions from continuing to shape the lives and identities of millions of people.
La resta de marques comencen amb una introducció general de la marca i una explicació global de les seves comarques.
The other brands start with a general introduction to the brand and a general description of its counties.
Formar persones expertes en l'àmbit de la traducció amb un coneixement tècnic ampli i domini d'eines tecnològiques, que siguin capaces d'aportar solucions per mitjà de la reflexió, l'anàlisi, la identificació i la definició dels elements significatius propis d'un gènere textual especialitzat concordant amb les seves característiques i terminologia.
To prepare students as experts in the field of translation, providing them with broad technical knowledge and mastery of technological tools so they can provide solutions by assessing, analysing, identifying and defining the significant elements of a specialised textual genre in accordance with its characteristics and terminology.
Professionals capaços de produir continguts especialitzats.
Professionals who are able to produce specialised content.
Informe que descriu l'abast de la protecció contra la discriminació per orientació sexual a la Unió Europea i el seu impacte dins de la normativa legal de cadascun dels seus estats membres.
The document asks that these people as a group enjoying the visibility appropriate to them, as well as suitable treatment that rejects the image far removed from reality that is still promoted today.
Formar persones investigadores en el camp de la traducció que puguin emprendre posteriorment estudis de doctorat.
To prepare students as researchers in the field of translation so they may subsequently undertake doctoral studies.
Aquests nous perfils són els encarregats de configurar i mantenir les eines de traducció assistida i automàtica dins de les organitzacions, a més de donar-los servei.
These new profiles are responsible for configuring and maintaining computer-assisted and automatic translation tools within organisations, as well as providing them with a translation service.
Nom del títol: Màster Universitari en Finançament de l'Emprenedoria: Capital Risc i Capital Privat per la Universitat Internacional de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Entrepreneurial Financing: Venture Capital and Private Equity from International University of Catalonia
Publicitat i màrqueting: aquest sector es beneficiarà especialment d'aquests artefactes relacionats amb els sistemes d'informació i recomanació posats al servei de productes i serveis.
Advertising and marketing: this sector in particular will benefit from artifacts related to information and recommender systems made available to products and services.
Proporcionar un coneixement extens i profund de les formes de finançament més habituals, el capital risc i el capital privat, en el seu context de mercat.
To provide extensive and in-depth knowledge on the most common forms of financing, venture capital and private equity within the context of their market.
Telèfon 93 254 18 00
Phone 93 254 18 00
Nom del títol: Graduat/ada en Màrqueting per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: Bachelor's Degree in Marketing from Ramon Llull University
Preferentment, durant el segon semestre del quart curs.
Preferably during the second semester of the fourth year.
Formar professionals que investiguin, planifiquin, executin i controlin les estratègies de màrqueting de les empreses de qualsevol sector o àrea d'activitat.
To train professionals who investigate, plan, execute and control marketing strategies for companies in any sector or industry.
Analista de màrqueting, especialista de mitjans socials, director/a comercial, director/a de vendes o tècnic/a d'investigació de mercats, entre d'altres.
Marketing analyst, social media specialist, commercial director, sales director, or market research specialist, among others.
La digitalització de l'economia és el motor més important de la innovació, la competitivitat i el creixement.
The digitisation of the economy is the most important engine for innovation, competitiveness and growth.
La rapidesa amb què les empreses adoptin i desenvolupin les tecnologies digitals serà clau per al seu creixement.
The speed at which companies adopt and develop digital technologies will therefore be key.
La digitalització de la societat planteja reptes i genera oportunitats per a les empreses de tots els sectors industrials fins al punt de revolucionar les estratègies de màrqueting.
The digitisation of a company poses challenges and generates opportunities in all industrial sectors to the point of revolutionising marketing strategies.
Els consumidors no només compren cada vegada més fent servir mitjans digitals, sinó que busquen informació a les pàgines web, les aplicacions del mòbil, els blogs i les xarxes socials per valorar si adquireixen un producte o servei, de manera que les empreses han de redefinir les estratègies i enfocar-les cap al màrqueting digital.
Consumers are not only increasingly using digital media to make their purchases, but also to look for information online, on apps, blogs and social media to decide whether to buy a product or service, meaning companies must redefine their strategies and focus them more on digital marketing.
Nom del títol: Màster Universitari en Fructicultura per la Universitat de Lleida
Name of degree: University Master's Degree in Horticulture from University of Lleida
Formar especialistes que puguin analitzar, diagnosticar i gestionar la cadena de valor i els elements que la componen, des de la producció fins al consum, des del punt de vista de la productivitat, l'eficiència dels recursos i la sostenibilitat ambiental.
To train students to become specialists capable of analysing, diagnosing and managing the value chain and the elements that comprise it, from production to consumption and from a standpoint that prioritises productivity, resource efficiency and environmental sustainability.
Proporcionar una formació especialitzada, fundada en una base cientificotècnica sòlida, que permeti incorporar-se a llocs de treball que requereixen una capacitat alta d'anàlisi i integració de la informació per gestionar qualsevol etapa de la cadena de valor del sector fructícola.
To provide specialised training based on a solid scientific and technical basis that will allow students to work in positions requiring them to analyse and integrate information and manage any stage of the fruit horticulture value chain.
Indústries i empreses d'horticultura, fructícoles, agroalimentàries.
Horticulture, fruit tree and agri-food industries and companies.
Menció en Comerç Internacional.
Specialisation in International Trade.
Nom del títol: Màster Universitari en Direcció d'Empreses per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Business Management from Open University of Catalonia
Aprofundir en les competències i els continguts propis de la direcció eficient i sostenible de les empreses.
To broaden students' knowledge and skills regarding the efficient and sustainable management of companies.
Logística, recursos humans, màrqueting digital, direcció financera, sistemes d'informació i responsabilitat social corporativa.
Logistics, human resources, digital marketing, financial management, information systems and corporate social responsibility.
Nom del títol: Màster Universitari en Física per a l'Enginyeria per la Universitat Politècnica de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Engineering Physics from Technical University of Catalonia
L'enginyeria especialitzada en camps com la nanotecnologia, la nanoelectrònica o l'enginyeria biomèdica requereix cada dia més professionals amb una formació profunda en física avançada i amb bons coneixements de física quàntica, física de sistemes complexos o física de dispositius, tant a escala nanoscòpica com en grans instal·lacions.
Specialised engineering in fields such as nanotechnology, nanoelectronics, or biomedical engineering is calling for more professionals with in-depth training in advanced physics and solid knowledge of quantum physics and complex system or device physics, both on a nanoscopic scale and in large-scale systems.
Nom del títol: Màster Universitari en Recerca Avançada en Estudis Humanístics per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Research in Humanistic Studies from Rovira i Virgili University
Especialitats: Recerca en Història i Història de l'Art / Recerca en Estudis Lingüístics i Literaris
Specialties: Research in History and History of Art / Research in Linguistic and Literary Studies
Potenciar l'interès en el desenvolupament i la participació activa en projectes de recerca científica de l'àmbit de les ciències humanes en el marc de les línies de recerca de la universitat.
To increase students' interest in conducting and actively participating in scientific research projects in the field of human sciences, within the framework of the University's lines of research.
Formada en Química, Farmàcia i gestió empresarial, té una sòlida experiència en projectes de transferència tecnològica des dels centres de recerca cap a les empreses.
Trained in chemistry, pharmacy and business management, she has solid experience in projects involving technology transfer from research centres to companies.
Proporcionar els fonaments i les eines per al disseny, el desenvolupament i la gestió de projectes d'R+D+I i la valorització dels resultats de recerca.
To provide the bases and tools for designing, developing and managing R&D&I projects and valorising research results.
Dotar els estudiants de les habilitats necessàries per gestionar la difusió del coneixement científic en l'àmbit humanístic.
To provide students with the skills necessary to manage the dissemination of scientific knowledge in the humanistic field.
Alguns estudis recents mostren que nivells baixos d'aquesta vitamina en l'organisme poden augmentar el risc de desenvolupar l'EM i agreujar-ne l'evolució.
Some recent studies show that low levels of this vitamin in the organism can increase the risk of developing MS and worsen its development.
Universitats i instituts de recerca, institucions, fundacions o empreses que desenvolupin activitat investigadora en els camps que comprenen les dues especialitats del màster.
Universities and research institutes, institutions, foundations and companies that carry out research in the fields that comprise the master 's degree' s two specialities.