natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISACA Barcelona va organitzar la jornada de formació "RGPD: un any després", en la qual va participar l'APDCAT.
The Barcelona chapter of ISACA (the Information Systems Audit and Control Association) organised a training day entitled "GDPR, a year on", in which the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) was an active participant.
També es va aprofundir en l'anàlisi de riscos, previst al Reglament, i en la necessitat que el responsable avaluï els riscos que la violació de seguretat pot suposar per als drets i llibertats de les persones afectades.
An in-depth analysis was also conducted of the risk evaluation procedure provided in the Regulation and of the controller's obligation to determine any risks the breach may represent to the rights and freedoms of the natural persons affected.
Al llarg de l'acte, es va destacar el paper d'acompanyament a les organitzacions que ha assumit l'APDCAT.
The event highlighted the role the APDCAT undertakes in providing support to organisations.
Al final de la ponència, es va establir un interessant debat sobre els diferents supòsits en què cal comunicar l'incident.
The lecture was followed by an interesting discussion on the different scenarios in which a data breach must be communicated.
La participació de l'APDCAT va anar a càrrec de Carles San José Amat, cap de l'Àrea d'Inspecció de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
The APDCAT was represented through the participation of Carles San José Amat, head of the Authority's Inspection Department.
El procés de liofilització s'utilitza per transformar dissolucions de principis actius en productes sòlids més estables.
The freeze-drying process is used to transform solutions of active ingredients in more stable solid products.
Plaça Ramon Berenguer el Gran,, 1, pral. 2a
Plaça Ramon Berenguer el Gran,, 1, pral.
Data 30.09.2019
Date 30.09.2019
L'Associació Catalana de Municipis (ACM) organitza aquest seminari per dotar els consells comarcals dels mecanismes necessaris perquè puguin exercir les seves competències d'una manera àgil, eficaç i participativa, en un context d'adaptació permanent a les demandes de la societat actual.
The Catalan Association of Municipalities (ACM) is organising this workshop to provide regional councils with the necessary mechanisms to exercise their powers in an agile, practical and participative manner against a backdrop of permanent adaptation to the demands of today's society.
Als Països Baixos, per exemple, la planificació territorial es considera una tasca gairebé exclusiva dels geògrafs i geògrafes.
In the Netherlands, for example, spatial planning is regarded as a task to be done almost exclusively by geographers.
Així, la ponència a càrrec de Santiago Farré, cap de l'Assessoria Jurídica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, tractarà sobre el nou règim jurídic de la protecció de dades i Joana Marí, responsable d'avaluació i estudis tecnològics de l'Autoritat, parlarà dels principis i els drets en matèria de protecció de dades.
Santiago Farré, Head of the APDCAT Legal Department will give a presentation on the new data protection regime, and Joana Marí, Head of the APDCAT Assessment and Technological Studies Department, will speak about data protection principles and rights.
Oficina Exterior de Catalunya a Brussel·les: Finançament de Projectes i Licitacions per part de la Unió Europea
International Office of Catalonia in Brussels: Financing of Projects and Bids by the European Union
Si escau, altres habilitats com la transferència de tecnologia i innovació, la gestió o l'assessorament també podran ser sol·licitades.
Other skills, such as technology transfer and innovation, management or guidance may also be requested, if applicable.
Data 27.09.2019
Date 27.09.2019
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades participa en aquesta sessió formativa organitzada per la Diputació de Tarragona i la Càtedra d'Estudis Jurídics Locals Màrius Viadel i Martin de la Universitat Rovira i Virgili.
The Catalan Data Protection Authority is taking part in the training session organised by Tarragona Provincial Council and the Chair of Local Legal Studies Màrius Viadel i Martin from Rovira I Virgili University.
Ha cursat estudis de màrqueting a la Westminster University de Londres, i d'estratègies d'internacionalització, clústers i competitivitat empresarial i lideratge d'equips i projectes a Barcelona.
He studied Marketing at the Westminster University in London, and internationalization strategies, clusters and business competitiveness and team and projects management in Barcelona.
Aquesta formació tindrà lloc en el marc de la 5a sessió del seminari que se celebrarà el proper 27 de setembre, de 09.00 a 12.30 hores, a la seu de la Diputació de Tarragona, passeig de Sant Antoni, 100, Tarragona.
This training session takes place at the headquarters of the Tarragona Provincial Council, Passeig de Sant Antoni, 100, Tarragona, as part of the 5th session of the seminar on September 27 from 9.00 to 12.30.
La sessió anirà a càrrec de Joana Marí, delegada de Protecció de Dades i responsable de Projectes Estratègics de l'APDCAT.
The session will be led by Joana Marí, APDCAT Data Protection Officer Delegate and Head of Strategic Projects.
Diputació de Tarragona
Headquarters of the Tarragona Provincial Council
El 27 de gener, l'Agència Catalana de Protecció de Dades, juntament amb el Departament d'Educació, celebra a CosmoCaixa la jornada «Joves 2.0 i privacitat».
On 27 January, the Catalan Data Protection Authority, in conjunction with the Catalan Ministry of Education, will hold the symposium entitled "The young 2.0 and privacy" in CosmoCaixa Barcelona.
La jornada s'emmarca en un nou projecte de col·laboració entre les dues entitats, en què també participa el Centre de Seguretat de la Informació.
The symposium is organised in the framework of a new project of collaboration between the two entities, in which the Catalan Centre for Information Security is also a participant.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades participa en la jornada organitzada per l'Associació Professional Espanyola de Privacitat (APEP), ISACA València, la Societat Espanyola d'Informàtica de la Salut (SEIS) i Avis@.
The Catalan Data Protection Authority (APDCAT) is participating in this conference organised by the Spanish Professional Privacy Association (APEP), ISACA Valencia, the Spanish Health Information Society (SEIS) and Avis@.
Els dies 6 i 7 d'octubre se celebraran a Toledo unes jornades formatives organitzades per la Conselleria d'Administracions Públiques i Justícia de Castella-la Manxa, el defensor del poble de Castella-la Manxa i l'Escola d'Administració Regional.
The Catalan Data Protection Authority organises a day-long conference on 15 June to present its 2nd Audit Plan and to explain the situation of the Plan to verify implementation of article 5 of law 15/1999, on the Protection of Personal Data (LOPD).
L'Agència Catalana de Protecció de Dades, representada en aquesta ocasió per Santiago Farré Tous, cap de l'Assessoria Jurídica, i Carles San José Amat, cap de l'Àrea d'Inspecció, participa en la Jornada «Últims reptes i novetats sobre protecció de dades de caràcter personal».
The director of the Catalan Data Protection Authority, Esther Mitjans, will participate in the closing session of the 12th Catalan Archivist Congress entitled "File access: protection of and the right to information", organised by the Archivists Association of Catalonia.
Total de pàgines: 26
Total number of pages: 18
Especialitats: Economia ecològica / Ciència i gestió del canvi global / Ecologia industrial i urbana / Tecnologia ambiental
Specialties: Ecological Economics / Science and Management of Global Change / Industrial and Urban Ecology / Environmental Technology
També hi trobaràs exemples molt clars del risc que comporta difondre les teves dades per Internet i a través de mòbils.
You'll also find really clear examples of the risk you run by posting your personal information on the internet or passing it by mobile phone.
Total de pàgines: 26
Total number of pages: 16
Més de 1.300 estudiants van participar als tallers que l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (APDCAT) va organitzar al seu estand del YoMo Barcelona, l'esdeveniment del Mobile World Congress sobre ciència i tecnologia adreçat als joves.
More than 1,300 school students participated in the workshops organised by the Catalan Data Protection Authority (APDCAT) on its stand at the Youth Mobile Festival (YoMo) Barcelona, the Mobile World Congress science and Technology event addressed to the young.
El YoMo va tenir lloc a La Farga de l'Hospitalet, des del 26 de febrer fins al 2 de març de 2019.
YoMo took place at La Farga de l'Hospitalet, from 26 February to 2 March 2019.
Aquest és el tercer any que l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades participa en aquest esdeveniment, que és una oportunitat única per portar l'aprenentatge sobre ciència, tecnologia, art, enginyeria i matemàtiques de l'aula a la vida real.
This is the third year running that the APDCAT has been present at YoMo, which offers a unique opportunity to take learning about science, technology, art and design, engineering and maths out of the classroom and into real life.
El YoMo va acollir la visita de centres escolars, però enguany el darrer dia de la versió júnior del Mobile va estar oberta, de forma gratuïta, a la ciutadania.
As usual, throughout the week the YoMo welcomed students visiting with their schools, but this year the last day of the Mobile's junior version was thrown open, free of charge, to the general public.
D'aquesta manera, l'APDCAT va aprofitar l'ocasió per donar a conèixer a joves i adults els tallers formatius que es fan a les escoles, així com els seus drets en privacitat i protecció de dades a través d'un vídeo de l'actor Santi Millán, elaborat per l'Autoritat.
This provided the APDCAT with an opportunity to present information about the training workshops it organises in schools, and to screen a video produced by the Authority featuring the actor Santi Millán, which offers explanations regarding people's rights to privacy and data protection.
Un exemple són les accions educatives, que poden identificar i ajudar a reduir casos de durades excessives en tractaments en hospitals.
One example is educational actions, that can identify and help reduce cases of excessive duration in hospital treatments.
Aquesta normativa ha permès que Europa s'adapti a l'era digital i ha esdevingut una referència d'àmbit mundial pel que fa a la protecció de drets i llibertats de les persones.
This law has enabled Europe to adapt to the digital era, and has become a world benchmark as regards the protection of individuals' rights and freedom.
Amb motiu d'aquesta celebració, la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, ha alertat sobre l'ús indegut de les dades que es pot fer, amb l'excusa de la necessitat d'incorporar la intel·ligència artificial a la nostra vida social i quotidiana.
On the occasion of this event M. Àngels Barbarà, the APDCAT director, warned against the inappropriate use of data made with the excuse of needing to incorporate artificial intelligence (AI) into our day-to-day and social life.
Hem de ser conscients de per què cedim les nostres dades, amb quin objectiu i amb quines limitacions.
We have to be aware of why we are giving our data, for what purpose and with what limitations.
Els problemes plantejats desbordaven el marc juridicopenal i l'àmbit estrictament penitenciari, i per això es van treballar també des d'una perspectiva mèdica i social.
The problems overflow the criminal legal framework and the strict prison environment, so they also were worked from a medical and a social perspective.
En la societat digital en què vivim, la protecció de dades s'ha convertit en la clau de volta de la garantia del conjunt de drets i llibertats.
She went on to say that In today's digital society, data protection has become the key to safeguarding our rights and freedoms.
En definitiva, mitjans de transport més competitius que requereixen professionals de l'enginyeria nàutica també competitius i capaços de rendibilitzar-ne l'ús.
In short, there are means of more competitive transports that requires more competitive nautical engineers able to maximise their performance.
• Surt sense mugró i sense contorn.
• The result leaves no nipple and no curve.
Per això, l'aplicació del Reglament europeu de protecció de dades és tan important per garantir els nostres drets i llibertats", ha afirmat.
That's why implementation of the European General Data Protection Regulation is so important in guaranteeing our rights and freedoms."
Així mateix, ha ressaltat el canvi que ha suposat l'RGPD per apoderar la ciutadania i dotar-la de més control sobre les seves dades personals.
In this respect, she highlighted the change the GDPR has represented in empowering people and giving them greater control over their personal data.
L'APDCAT ha informat que, en aquest any d'obligat compliment de l'RGPD, les consultes de ciutadans han augmentat un 65% (fins a les 2.933) i un 40% (han arribat a 400 denúncies).
The APDCAT reports that during this year of compulsory compliance with the GDPR, enquiries from the general public have increased by some 65% (to 2,933) and complaints by 40% (rising to 400).
Amb l'OPPCC s'estan desenvolupant els criteris i les metodologies de coneixement dels públics, centrat en l'àmbit dels equipaments patrimonials catalans.
Through the OPPCC, the criteria and methodologies for public awareness are being developed, focusing on the field of Catalan heritage sites.
És el que anomenem accountability".
This is what we call accountability."
Barbarà ha destacat que encara falta un darrer impuls "per aconseguir el canvi de xip definitiu, perquè les organitzacions situïn les persones en el centre de les decisions i respectin absolutament els seus drets quan se'n tractin les dades.
Ms Barbarà stressed that a final push was needed "to achieve the definitive change in mindset that will see organisations place the people at the heart of decision-making and fully respect their rights when processing their data.
És cert, però, que tota gran revolució, tot gran canvi, implica dubtes i pors.
However, it is true that all great revolutions, all great changes, come with hesitancy and fear.
El Reglament obliga a implicar-se en el tractament i a fer-ho sempre de la manera més beneficiosa per les persones de qui es tracten les dades personals, valorant els riscos prèviament".
The Regulation obliges them to become involved in the processing and to do so at all times in a way which is more beneficial to the people whose data is being processed, having previously assessed the risks entailed."
Grau en Ciències Polítiques i Gestió Pública
Bachelor's degree in Political Science and Public Management
En aquest any d'obligat compliment de l'RGPD, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha informat que 6.000 professionals han assistit o han seguit formacions específiques impartides per l'APDCAT, sobre l'aplicació del nou reglament.
During this year of compulsory compliance with the GDPR, the Catalan Data Protection Authority reports that some 6,000 professionals have attended or followed specific training courses on application of the new Regulation given by the APDCAT.
També s'ha treballat en l'elaboració d'eines de treball destinades a facilitar l'adequació de les entitats i institucions al nou Reglament, com el registre d'activitats de tractament de protecció de dades, que es pot descarregar al web de l'APDCAT.
Work has also been continuing on the development of tools aimed at helping organisations and institutions adapt to the new Regulation, such as the data protection Record of Processing Activities, which can be downloaded from the APDCAT website.
L'APDCAT també ha executat la primera auditoria preventiva des de l'aplicació plena de l'RGPD, relativa als portals de la transparència.
In this regard, the APDCAT has conducted the first preventive audit since full application of the GDPR, on this occasion focussing on the transparency portals.
Així mateix, ha posat en marxa el registre de delegats de protecció de dades (DPD) a Catalunya, que ja inclou 1.163 delegats i que s'anirà actualitzant en els pròxims mesos.
Additionally, the Authority has set in motion the register of data protection officers (DPO) in Catalonia, which has already reached the figure of 1,163 DPOs, and which will be updated in the coming months.
També és destacable l'elaboració i difusió de la guia Pautes per als centres educatius.
Special mention should also be made of the preparation and dissemination of the Data Protection Guidelines for Schools.
Participants a la 41a Conferència Internacional d'Autoritats de Privacitat i Protecció de Dades
Participants at the 41st International Conference of Data Protection and Privacy
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, va assistir a la 41a Conferència Internacional d'Autoritats de Privacitat i Protecció de Dades, enguany organitzada pel Comissionat de Protecció de Dades d'Albània.
The Director of the Catalan Data Protection Authority, M. Àngels Barbarà, attended the 41st International Conference of Data Protection and Privacy Authorities, which was organised by the Albanian Data Protection Commissioner this year.
Aquest any l'eix central de la conferència va girar al voltant de la convergència i la connectivitat i els avenços que es fan cap a uns estàndards comuns de protecció de dades.
The theme of the conference was "Convergence and connectivity raising global data protection standards in the digital age".
Es van adoptar diverses declaracions i resolucions, entre les que destaquen les següents:
Several declarations and resolutions were adopted, among which the following stand out:
Els matalassos "nets" poden traspuar els fluids corporals d'un pacient a un altre.
Clean mattresses can spread body fluids from one patient to another.
Per a més informació, consulteu aquest enllaç.
You can obtain further information through this link.
L'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i l'Agència Catalana del Consum han tractat, en una jornada informativa, com afecta la normativa de la protecció de dades en l'àmbit del consum i de les transaccions electròniques.
In an informative session, the Catalan Data Protection Authority and the Catalan Consumer Agency addressed the ways in which data protection regulations affect the field of consumption and electronic transactions.
La directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, M. Àngels Barbarà, i la directora de l'Agència Catalana del Consum, Beth Abad, han presentat aquesta col·laboració per donar resposta a les preocupacions en l'àmbit del tractament de les dades personals que tenen les organitzacions de persones consumidores, els serveis públics de consum, les empreses, les organitzacions empresarials i els gremis.
The Director of the Catalan Data Protection Authority, M. Àngels Barbarà, and the Director of the Catalan Consumer Agency, Beth Abad, presented their collaboration which aims to address concerns regarding the processing of personal data of consumer organisations, public consumption services, companies, business organisations and professional associations.
M. Àngels Barbarà ha ressaltat que tant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades com l'Agència Catalana del Consum tenen un paper fonamental en la defensa dels drets dels usuaris.
M. Àngels Barbarà stated that both, the Catalan Data Protection Authority and the Catalan Consumer Agency, play a crucial role in protecting the rights of users.
Per això, la mútua col·laboració és ineludible.
As such, mutual collaboration is unavoidable.
També ha exposat l'objectiu compartit de millorar la protecció dels drets i llibertats de les persones en un món on les estructures econòmiques i socials estan sent redefinides per les grans corporacions, que utilitzen la informació per influir en les persones i obtenir-ne un benefici comercial.
She also highlighted the shared goal of improving the protection of people's rights and freedoms, in a world where economic and social structures, are being redefined by large corporations, using information to influence people and obtain a commercial benefit.
Resolució de la 41a Conferència internacional d'autoritats de protecció de dades
Resolution of the 41st International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners
Per tal de valorar la seva eficàcia, l'equip d'investigadors s'ha centrat en els nivells de reincidència i aquells factors que poden ser més predictors per incidir en la comissió de nous fets delictius.
In order to assess the value of suspended sentences, the team of researchers focused on the levels of recidivism and the factors that may be the best predictors to commit further criminal acts.
Els consumidors s'han convertit en l'energia que mou els nous models de negoci, fet que es deriva de l'ús intensiu i massiu de les dades personals per a l'elaboració de perfils i la personalització dels productes i serveis, ha exposat M. A. Barbarà.
M. Àngels Barbarà outlined how consumers now represent the energy that drives new business models, owing to the intensive and massive use of personal data to create profiles and personalise products and services.
La informació que es dona -de forma conscient i moltes més vegades de forma totalment inconscient- amb les dades i hàbits, s'utilitza per generar nous models de negoci al mateix temps que es creen nous models de consumidors i noves formes de consumir.
The information provided—sometimes consciously, but often entirely unconsciously—along with data and habits, is used to generate new business models, while new consumer models and forms of consumption are also being created.
En aquest context és on el dret a la protecció de dades connecta amb els drets dels consumidors, ha afirmat M. Àngels Barbarà.
According to M. Àngels Barbarà, this marks the point at which data protection rights coincide with consumer rights.
Monitorització de la resposta terapèutica in vivo i avaluació pre-clínica de noves combinacions de fàrmacs que siguin efectives contra el càncer de pròstata resistent a tractaments actuals.
In addition, evaluates therapeutic response in vivo in the pre-clinical and assesses novel drug combinations drugs that may be effective against resistance to standard therapies.
La mostra també pretén conscienciar els ciutadans sobre la situació de pobresa que impedeix molts ciutadans de països pobres accedir a serveis bàsics de salut.
The exhibition also aims to raise citizens' awareness of the fact that poverty prevents many citizens in poor countries from having access to basic health care services.
També ha ressaltat que els consumidors han d'exercir els seus drets i reclamar quan considerin que han estat vulnerats: quan protegim la privacitat protegim el conjunt de drets i llibertats de la persona.
She also stressed that consumers need to exercise their rights and complain when they feel that their rights have been violated: by protecting privacy, we protect a person's set of rights and freedoms.
El contingut de la guia comprèn aspectes generals, com ara les normes i procediments bàsics de neteja, desinfecció i esterilització.
The content encompasses general aspects, such as basic regulations and procedures for cleaning, disinfecting and sterilising.
La recent Directiva europea 770/2019 sobre subministraments de béns digitals reconeix expressament que sovint, els continguts o serveis digitals se subministren també quan el consumidor no paga un preu, però facilita dades personals a l'empresari.
The new European Directive 2019/770 on the supply of digital content and digital services expressly recognises the fact that digital content and services are often provided even when the consumer doesn't pay a price, with their personal data being sent to the business regardless.
Nom del títol: Màster universitari en Investigació i Canvi Educatiu per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Research and Educational Change from University of Barcelona
Beth Abad, directora de l'Agència Catalana de Consum
Beth Abad, Catalan Consumer Agency Director