natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No és un sistema anticonceptiu regular.
It is not a routine contraceptive method.
És un recurs que, com el seu nom indica, solament ha d'usar-se en situacions d'emergència, com la ruptura d'un condó.
It is a remedy, which as its name suggests, should only be used in emergency situations such as if a condom breaks.
La píndola de l'endemà o d'emergència no és tan efectiva com un mètode anticonceptiu regular.
The morning-after or emergency pill is not as effective as a routine contraceptive method.
Consulteu la nota de premsa completa i la resolució de la convocatòria.
Read the complete press release (Catalan version) and the results of the call.
El seu objectiu és mitigar les conseqüències de l'EA i atendre les necessitats clíniques, informatives i emocionals del pacient i dels seus familiars.
The aim is to mitigate the consequences of an EA and to attend to the patient and family's clinical, emotional and basic need for information.
Actualment hi ha dos medicaments que poden utilitzar-se per l'anticoncepció postcoital.
At present, there are two medicines which can be used for postcoital contraception.
Un d'ells conté una hormona (gestagen) que s'anomena levonorgestrel i que s'utilitza en una sola dosi d'1,5 mg (en una pastilla d'1,5 mg o dues de 0,75 mg).
One of these contains a hormone (progestogen) which is called levonorgestrel and which is used in one dose only of 1.5mg (in a pill of 1.5mg or two of 0.75mg).
L'altre és l'acetat d'ulipristal 30 mg, un modulador selectiu dels receptors de la progesterona (una hormona sexual que alliberen els ovaris), que es pren en un únic comprimit.
The other is ulipristal acetate 30 mg, a selective modulator of progesterone (a sexual hormone released by the ovaries), which is taken in one pill only.
La bioquímica pretén explicar aquests processos en termes de les propietats i les interaccions de les molècules que els componen.
Biochemistry aims to explain these processes in terms of the properties and interactions of the molecules they comprise.
També pot aparèixer mal de cap, cansament o marejos, dolor a la part baixa de l'abdomen o major sensibilitat a les mames.
Headaches, tiredness or dizziness, pain in the lower part of the abdomen or greater sensitivity in the breasts can also occur.
Aquesta Eina d'Ajuda a la Presa de Decisions (HATD) et permetrà conèixer tots els mètodes d'anticoncepció hormonal disponibles, per poder triar el que millor s'adapti al teu estat de salut, necessitats i preferències personals, en consens amb el teu professional de referència en aquest tema.
This Help Tool for Making Decisions (SDMT - Shared Decision Making Tool) will allow you to find out about all the different hormonal contraceptive methods available and thus enable you to choose the one which best suits your state of health, needs and personal preferences, in consensus with your health professional of reference regarding this.
Trobaràs informació completa, objectiva i basada en la millor evidència científica, sobre tots els aspectes que poden condicionar l'elecció d'un mètode de contracepció hormonal: el seu mecanisme d'acció, eficàcia, mode d'utilització, facilitat o complexitat d'ús, canvis en el cicle menstrual, contraindicacions, efectes adversos, possibles efectes beneficiosos no anticonceptius, relació amb el coit i el preu.
You will find comprehensive and objective information based on the best scientific evidence available regarding all aspects that can condition the choice of a particular hormonal contraceptive method: its action mechanism, effectiveness, method of use, ease or complexity of use, changes in the menstrual cycle, contraindications, side effects, potential benefits of a non-contraceptive nature, information concerning sexual intercourse and price.
L'OMS és una institució que periòdicament ofereix recomanacions davant de l'elecció d'un mètode contraceptiu i orientació envers la seguretat dels mètodes anticonceptius en el context de condicions mèdiques i característiques específiques.
The WHO is an institution which periodically offers recommendations for choosing a contraceptive method and guidance on the safety of contraceptive methods in the context of medical conditions and specific characteristics.
El primer que hem de fer, com hem indicat anteriorment, es identificar tots els riscos als processos del laboratori.
The first thing we must do, as previously pointed out, is identify all of the risks existing in the laboratory's processes.
S'ha decidit incloure únicament en aquesta eina aquelles prescripcions de mètode en les quals el benefici supera clarament els possibles riscos, recomanats com a categoria 1 (no hi ha restricció; es pot utilitzar en qualsevol circumstància) o com a categoria 2 (els avantatges d'utilitzar el mètode generalment superen els riscos).
In this help tool, it was decided to only include the prescribed methods where the benefits clearly outweigh the possible risks, recommended as category 1 (there is no restriction; they can be used in any circumstance) or as category 2 (the advantages of using the method generally outweigh the risks).
Agraïm la col·laboració en la investigació i disseny d'aquesta eina a les investigadores: doctora Miriam de la Flor López, responsable de Servei de Ginecologia i Obstetrícia de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i professora del Departament de Medicina de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, i a les doctores Lourdes Rubio Rico, infermera, i María Inmaculada de Molina-Fernández, llevadora, professores del Departament d'Infermeria de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona.
We are grateful for the collaboration in the research and design of this tool to: the researchers, doctor Miriam de la Flor López, in charge of the gynaecology and obstetrics department at the University Hospital of Tarragona Joan XXII and professor of the Department of Medicine at the University Rovira i Virgili of Tarragona, and doctors Lourdes Rubio Rico, nurse, and María Inmaculada de Molina-Fernández, midwife, professors of the Department of Nursing at the University Rovira i Virgili of Tarragona.
També hem de destacar les col·laboracions puntuals del Departament d'Enginyeria, Informàtica i Matemàtiques de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona, del servei d'Informàtica de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i del dibuixant Adrià Ruiz.
We also need to highlight the collaborations of the Department of Engineering, Computer Science and Mathematics at the University Rovira i Virgili of Tarragona, and the Computer Service at the University Hospital of Tarragona Joan XXII and Adrià Ruiz, illustrator.
Tot i així, el contingut final del web és responsabilitat de l'AQuAS.
However, the end content of the web site is of the responsibility of AQuAS.
Data de publicació: Juliol 2018
Publishing date: July 2018
Data de revisió: Juliol 2023
Review date: July 2023
Descripció dels mètodes d'anticoncepció hormonal.
Description of hormonal contraceptive methods
Aquest ajut és cofinançat per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER)
This grant is co-funded by the European Union through the European Regional Development Fund (ERDF)
Les taules t'ajudaran a comparar els avantatges i inconvenients entre les diferents opcions.
The tables will help you to compare the advantages and disadvantages of the different options
Accedeix a l'aplicatiu que t'ajudarà a decidir sobre els diferents mètodes d'anticoncepció hormonal.
Access the application which will help you make a decision on the different hormonal contraceptive methods
Coneix les vivències personals que t'ajudaran a prendre la teva decisió.
Read the personal experiences which will help you make your decision
Es defineixen com a mètodes anticonceptius hormonals aquells dispositius o medicaments que utilitzen les hormones per impedir l'embaràs.
Hormonal contraceptive methods are defined as the devices or medicines which use hormones to prevent pregnancy.
Aquestes hormones actuen en diverses parts del sistema reproductiu femení: trompes, ovaris o úter.
These hormones act in different parts of the female reproductive system: fallopian tubes, ovaries or the uterus (womb).
Els mètodes anticonceptius hormonals es divideixen en dos grans grups segons la seva composició.
Hormonal contraceptive methods are divided into two large groups according to their composition.
Els combinats, composts per dos tipus d'hormones –un estrogen 1 i un gestagen– 2 (Taula 1) i els simples, compostos per una sola hormona –gestagen (Taula 2).
Combined, made up of two types of hormones - an estrogen1 and a gestogen-2 (Table 1) and simple, composed of one hormone only - gestogen (Table 2).
1 Estrogen: hormones sexuals esteroides, femenines principalment.
1 Estrogen: steroid sex hormones, mainly female.
2 Gestagen: també "progestagen".
2 Gestogen: Also "progestogen".
Cinc històries de dones que ens porten als cinc continents: Matriarcats, Dona i déu, La Mari: història d'un somni, Japoneses: tradicionals i globalitzades, Edat d'or: flors i violes.
Five stories about women that take us to the five continents: Matriarchates; Women and God; Mari: Story of a Dream; Japanese Women: Tradition and Globalisation; and Golden Age: Flowers and Violas.
En el nostre entorn, més de 10 milions de dones es troben entre els 15 i els 49 anys, o el que és el mateix, són potencialment usuàries d'un mètode de planificació familiar.
In our context, more than 10 million women are between the ages of 15 and 49, or in other words, are potential users of a family planning method.
Més de 70 de cada 100 d'elles estaria utilitzant actualment un mètode d'anticoncepció.
More than 70 out of every 100 of them will probably be using a method of birth-control at present.
No obstant això, moltes segueixen exposades a un embaràs no desitjat.
Nevertheless, many continue to be exposed to an unwanted pregnancy.
7 de cada 10 embarassos no desitjats es produeixen entre usuàries de mètodes anticonceptius per un ús incorrecte d'aquests i/o per falta de compliment del tractament.
7 out of every 10 unwanted pregnancies occur as a result of an incorrect use of contraceptive methods and/or due to a lack of adherence to the treatment.
De fet, actualment s'estima que un 35% dels embarassos que es produeixen al nostre país no són desitjats (uns 190.000 a l'any), aproximadament la meitat d'aquests s'interromprà voluntàriament.
In fact, it is estimated that at present 35% of pregnancies that occur in our country are unwanted (190,000 a year), and approximately half of these will be interrupted voluntarily.
Una de les conseqüències d'aquestes limitacions va ser l'aparició de l'home - anunci, anomenat també, home - sandvitx.
One consequence of these restrictions was the emergence of the sandwich board, or "human billboard".
L'eficàcia es defineix com la capacitat d'un mètode anticonceptiu per evitar un embaràs en condicions normals d'ús.
Effectiveness is defined as the ability of a contraceptive method to avoid a pregnancy under normal conditions of use.
Altres aspectes que condicionen l'elecció d'un mètode contraceptiu són l'estat de salut de la dona i les necessitats i preferències personals (facilitat d'ús, canvis en el cicle menstrual, efectes secundaris, preu, etc.).
Other aspects which condition the choice of a particular contraceptive method are a woman's state of health and her personal needs and preferences (ease of use, changes in menstrual cycle, side effects, price, etc...).
14 de cada 100 dones utilitzen els anticonceptius hormonals orals, mentre que 35 de cada 100 usen preservatiu.
14 out of every 100 women use oral hormonal contraceptives while 35 out of every 100 use condoms.
Si comparem els dos mètodes trobem que 8 de cada 100 usuàries d'anticonceptius orals enfront de 15 de cada 100 usuàries de preservatiu es queden embarassades.
If we compare methods, we find that 8 out of every 100 users of oral contraceptives as opposed to 15 out of every 100 users of condoms become pregnant.
Així, l'eficàcia real dels anticonceptius hormonals orals implica que 92 de cada 100 dones estaran protegides d'un embaràs enfront de 85 dones de cada 100 usuàries de preservatiu durant el seu primer any d'ús.
Thus, the effectiveness of oral hormonal contraceptives in real terms means that 92 out of every 100 women will be protected from pregnancy as opposed to 85 out of every 100 women using condoms in their first year of use.
En els últims anys s'han anat incorporat nous anticonceptius hormonals com a alternatives a l'anticoncepció hormonal oral, el mètode més conegut i utilitzat.
In recent years, new hormonal contraceptives have been incorporated as alternatives to oral hormonal contraceptives, which is the most known and used method.
Nom del títol: Màster universitari en Adquisició i Ensenyament de l'Anglès com a Llengua Estrangera, per la Universitat Internacional de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Language Acquisition and Teaching English as a Foreign Language, from International University of Catalonia
Eficàcia que per les característiques d'aquests mètodes no està influïda per l'incompliment o la incorrecta utilització del mètode per part de la usuària.
Due to the characteristics of these methods, their effectiveness is not subject to negligence or a misuse on the part of the user.
Tot i ser l'alternativa més eficaç, el percentatge d'acceptació i utilització dels LARC és baix (7 de cada 100 usuàries de mètodes anticonceptius); entre les possibles explicacions estan els problemes d'accessibilitat a aquests, la falta de coneixements, el cost elevat i/o els problemes amb la intensitat i la freqüència del sagnat menstrual.
However, even though LARC is the most effective alternative, the degree of acceptance and utilisation is low (7 out of every 100 users of contraceptive methods); among the possible explanations for this are the problems of access to these methods, a lack of knowledge, their high cost and /or problems related to the intensity and frequency in menstrual bleeding.
Nom del títol: Màster universitari en Biotecnologia Avançada per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Advanced Biotechnology from Autonomous University of Barcelona
Per aquest motiu es realitzen seguiments i vigilància periòdicament i per espais llargs de temps, amb la intenció de si tornés a reaparèixer el tumor, detectar-lo en una etapa molt precoç.
Because of this, follow-up and monitoring actions are carried out periodically over many years, so as to try to succeed in early detection in the event the tumour does reappear.
Probablement, aquesta tendència es deu al fet que és un bon mètode per evitar un possible contagi enfront de les Malalties de Transmissió Sexual (MTS) i tal vegada per les creences, pors i inquietuds que existeixen en relació amb la presa d'hormones: por d'oblidar-se una pastilla, a augmentar de pes, de tenir un major risc cardiovascular, d'incrementar el risc de càncer, etc.
This tendency is probably because it is a good method in protecting against Sexually Transmitted Diseases (STD) and perhaps also because of certain beliefs, fears or concerns that may exist in relation to taking hormones: fears of forgetting to take a pill, of putting on weight, of having a higher cardiovascular risk, of increasing the risk of cancer, etc...
En primer lloc, el teu metge o llevadora/infermera, complimentarà la teva història clínica per comprovar si existeix alguna condició de salut que desaconselli l'anticoncepció hormonal en general o algun dels mètodes en particular.
Firstly, your doctor or midwife/nurse will fill out your clinical record to check whether you have any health condition which might advise against hormonal contraception in general or one of the methods in particular.
En segon lloc, et prendrà la tensió arterial per poder detectar una possible hipertensió arterial, la qual cosa podria condicionar la prescripció.
Secondly, they will check your blood pressure to make sure it is not a problem which could condition a prescription.
Proves addicionals com serien l'exploració mamària, l'exploració de la zona genital, la prova de detecció del càncer de cèrvix, les proves de detecció de malalties de transmissió sexual i/o determinades analítiques de sang, en principi, no són requisits indispensables per a l'inici d'un mètode anticonceptiu.
Additional tests might include a breast examination, examination of the genital zone, a test to detect cervical cancer, tests to detect sexually transmitted diseases and/or certain blood tests which are, in principal, not essential requirements to start a contraceptive method.
La presentació simultània o consecutiva de més d'un títol de transport no és vàlida per fer un mateix viatge a un preu més reduït a menys que el viatger/era aboni la diferència respecte del preu del total del trajecte.
The simultaneous or consecutive presentation of more than one ticket is not valid for making the same trip at a reduced price, unless the passenger pays the difference in relation to the total price of the trip.
Per a més informació, es pot consultar en línia l' Informe sobre la política cultural a Catalunya, inclòs al Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe.
For further information you can consult the Report on Cultural Policy in Catalonia online, which is included in the online Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe.
Cal recordar que hi ha el risc de contreure infeccions de transmissió sexual, com per exemple el VIH o l'herpes genital.
One should not forget that there is a risk of contracting sexually transmitted diseases such as HIV or genital herpes.
Per a més informació es poden visitar els següents enllaços:
For more information, you can visit the following links:
o bé consultar la fitxa d'aquest mètode.
or consult the file of this method.
M'agrada la llibertat que em dóna tenir el tractament en la meva pròpia casa.
I like the freedom it gives me to do the treatment in my own house.
En aquesta convocatòria ha disminuït lleugerament el nombre de sol·licituds rebudes respecte a la convocatòria anterior.
In this call, the number of received applications has slightly decreased compared with the previous call.
S'usa principalment per reforçar l'eficàcia anticonceptiva de la lactància.
It is mainly used to strengthen the contraceptive effectiveness of breastfeeding.
Si no podeu venir el dia que teniu programat, si us plau truqueu-nos per comunicar-nos-ho:
If you cannot come on the scheduled day, please call us to let us know:
El Protocol Universal de la Joint Commission contempla també els errors d'identificació del pacient.
The Joint Commission's Universal Protocol addresses issues that revolve around patient identification errors.
Aquesta hormona interfereix en l'ovulació i fa que el moc cervical sigui més espès, fins a l'extrem d'impedir el pas als espermatozoides.
This hormone interferes with ovulation and thickens the cervical mucus so that it prevents the sperm from advancing and passing through.
Teòricament per cada 100 dones que utilitzen aquest mètode durant un any, 98,77 no es queden embarassades.
Theoretically, for every 100 women that use this method for a year, 98.77 do not become pregnant.
Pot provocar sagnats irregulars i pot fer que s'allargui el temps que triga a venir la regla després d'un part.
It can produce irregular bleeding and it can increase the time it takes to get your period after giving birth.
Una mateixa se la introdueix a la vagina.
You insert it in your vagina yourself.
Una vegada posada, el seu efecte dura tres mesos.
Once placed, its effect will last for three months.
Si després d'aquest temps volguessis seguir amb el mètode, necessitaries posar-te una nova anella.
If after this time you want to continue with this method, you would need to place a new ring.
Si vols continuar usant anticonceptius quan deixis de donar el pit o quan introdueixis l'alimentació complementària del teu nadó, ha de pensar en altres mètodes, ja que aquest no seria el més eficaç.
If you want to continue using contraceptives when you stop breastfeeding or when you start introducing complementary foods to your new-born, you should consider other methods because this one would not be the most effective.
I és vàlid qualsevol àmbit de coneixement, des de ciències socials fins a tecnologies químiques.
And any field of study is valid, from social sciences to chemical technologies.
De totes maneres, si necessites treure-te-la, pots fer-ho durant dues hores.
Whatever the case, if you need to remove it, it can be out for two hours.
Si te la treus durant més temps, has d'utilitzar un altre mètode anticonceptiu durant els 7 dies següents.
If you remove it for more time, you need to use another contraceptive method for the next 7 days.
Aquesta és, doncs, una oportunitat de futur per als professionals del sector.
This is thus a field with prospects for professionals in the sector.
El seu director és el catedràtic de dret constitucional i exdegà de la Facultat de Dret a la UB Enoch Albertí.
Its director is the full professor of Constitutional Law and former dean of the UB Faculty of Law Faculty, Enoch Albertí.
Aproximadament 26 de cada 100 dones presenten molèsties vaginals, com l'aparició de flux vaginal i infeccions o inflamacions de la vagina, i al voltant 15 de cada 100 es queixen de sagnats vaginals irregulars.
Approximately 26 out of every 100 women experience vaginal discomfort, such as vaginal discharge and infections or swelling of the vagina, and around 15 out of every 100 women complain of irregular vaginal bleeding.
El fet que allargui el temps sense regla després d'un part pot ajudar a tractar l'anèmia en alguns casos.
The fact that it increases a period-free time after giving birth can help treat anaemia in some cases.
Solament està indicat per a dones que estan donant el pit.
It is only suitable for women who are breastfeeding.
L'eficàcia no es veu afectada en cas de vòmits o diarrea.
Its effectiveness is not altered in cases of vomiting or diarrhoea.
És una anella de plàstic flexible que es col·loca dins de la vagina.
It is a flexible plastic ring which is placed inside the vagina.
Mencions: Enginyeria de computadors / Tecnologies de la informació / Computació / Enginyeria del Software / Sistemes d'informació
Mentions: Computer Engineering / Information Technologies / Computing / Software Engineering / Information Systems
La interdependència i les dinàmiques globals, des de la integració europea fins a les crisis econòmica i climàtica, han limitat l'autonomia dels estats.
Interdependence and global dynamics, from European integration to economic crises and climate breakdown, have curtailed the capacity for states' autonomous action.
De cada 100 dones que utilitzen aquest mètode durant un any, teòricament 98,77 no es queden embarassades.
Of every 100 women that use this method for a year, 98.77 do not become pregnant.
En el seu ús real, l'eficàcia es redueix a 91 de cada 100.
In real terms, the effectiveness is reduced to 91 out of every 100.
S'ha de portar posada durant 3 setmanes consecutives i retirar a la quarta setmana.
You leave it in for 3 consecutive weeks and then take it out in the fourth week for a break.
Quan s'acabi la setmana de descans (4a setmana), has de tornar a posar-te-la 3 setmanes més, i així de manera continuada.
When the ring-free week ends (4th week), you put a new one in for another 3 weeks, and so on like this.
Us el podeu descarregar en aquest enllaç
This can be downloaded from the following link.
En cas que l'anella se surti del seu lloc i estigui fora del cos més de 3 hores, has de reemplaçar-la i utilitzar un altre mètode anticonceptiu addicional durant 7 dies.
If the ring comes out and is out of your body for more than 3 hours, you need to replace or reuse it and use an additional method of contraception for the next 7 days.
Aquesta Comunitat de l'àmbit de la mobilitat i coordinada per l' IDIADA, té com a objectius:
This Mobility community coordinated by the IDIADA has the following goals:
Aproximadament una de cada 1.000 dones té risc de tenir coàguls a la sang, els pulmons o les venes de les cames.
Approximately one out of every 1,000 women risk having clots in their blood, lungs or the veins of their legs.
Després de 6 mesos d'ús, 8 dones de cada 100 engreixen almenys 2 kg.
After 6 months of use, 8 out of every 100 women put on at least 2 kg.