natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El projecte vol cobrir justament aquest primer instant en què l'assistència és cabdal i en què l'ambulància no ha arribat encara.
The project is intended to cover precisely these first moments when care is crucial and the ambulance is still to arrive.
Proporcionar una formació avançada conceptual i metodològica perquè els estudiants amb interès acadèmic i investigador en l'àmbit de la ciència política puguin analitzar i comprendre el funcionament de les societats contemporànies, així com establir les bases per desenvolupar-se com a investigadors en entorns d'excel·lència i alta competitivitat.
To provide advanced conceptual and methodological training so that students with academic and research interest in the field of political science can analyse and understand the functioning of contemporary societies, as well as lay the groundwork for their development as researchers in environments of excellence and high competitiveness.
Recerca: activitats que permetin aportar nous avenços en el límit del coneixement científic de la disciplina, realitzar anàlisis exhaustives i rigoroses sobre fenòmens polítics complexos, i transmetre coneixement en formats adaptats a diferents tipus de públic, incloent-hi audiències acadèmiques especialitzades.
Research: activities that allow for new advances in the field of scientific knowledge of the discipline, thorough and rigorous analyses of complex political phenomena, and the transfer of knowledge in formats tailored to different types of audience, including specialised academic audiences.
Administració pública: tasques de direcció, gestió, coordinació, estudi, avaluació i planificació en qualsevol de les administracions públiques, institucions polítiques i organitzacions de caràcter públic que operen en l'àmbit internacional, europeu, estatal, autonòmic i local.
Public administration: management, coordination, study, assessment and planning tasks in any of the public administrations, political institutions and public organisations operating at international, European, state, regional and local level.
Organitzacions polítiques, de representació d'interessos i no governamentals: tasques de direcció, planificació estratègica, estudi, assessoria, coordinació i comunicació en el si de les organitzacions.
Political organisations, lobbies and non-governmental organisations: management tasks, strategic planning, study, consulting, coordination and communication within organisations.
Sector privat: funcions d'assessorament, consultoria i assistència altament qualificada a les administracions públiques, institucions polítiques, organitzacions de caràcter públic, organitzacions polítiques de representació d'interessos i no governamentals, així com al sector privat en les seves relacions amb el sector públic.
Private sector: Highly qualified advisory, consulting and assistance services to public administrations, political institutions, public organisations, political interest groups and non-governmental organisations, as well as to the private sector in their relations with the public sector.
Places orientatives: 6
Number of places available: 6
Nom del títol: Màster universitari en Antropologia Social i Cultural (CREOLE), per la Universitat de Viena, Universitat Autònoma de Barcelona, UNIVERSITÄT BERN, Universitat Adam Mickiewicz de Poznan, Universitat de Liubliana, Universitat de Maynooth
Name of degree: University Master's Degree in Social and Cultural Anthropology (CREOLE), from University of Vienna, Autonomous University of Barcelona, Adam Mickiewicz University in Poznan, Maynooth University, University of Ljubljana
S'exposa la necessitat d'estendre el respecte a la voluntat, la lluita contra el dolor i el sofriment i l'estalvi d'actuacions inútils.
It sets out the need to extend respect for personal will, combating pain and suffering and avoiding useless actions.
És innegable que un nou paradigma s'obre davant nostre, amb grans oportunitats i reptes pel que fa a la ciberseguretat a Catalunya.
It is undeniable that a new paradigm is opening up before our eyes in Catalonia, one with huge opportunities and challenges in terms of cybersecurity.
Museus, centres culturals, organitzacions i consultories d'àmbit sociocultural, organitzacions internacionals.
Museums, cultural centres, sociocultural organisations and consultancies, international organisations.
Nom del títol: Màster universitari en Estudis Globals d'Àsia Oriental, per la Universitat Autònoma de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in General East Asian Studies, from Autonomous University of Barcelona
Formar els alumnes perquè entenguin críticament els processos de globalització cultural, política i econòmica que emergeixen en les societats de l'Àsia oriental (Xina, Japó, Corea, Taiwan), així com la importància i les implicacions que tenen a escala planetària.
To help students gain a critical understanding of the processes of cultural, political and economic globalisation that emerge in East Asian societies (China, Japan, Korea, Taiwan), as well as their importance and implications on a global scale.
Guiar-los perquè adquireixin les eines teòriques i els recursos específics necessaris per formular coneixement especialitzat sobre la circulació global dels productes culturals i les indústries creatives, els corrents identitaris, les imatges i els discursos representacionals, els fluxos socioeconòmics, les transformacions geopolítiques i els canvis mediambientals que planteja la incorporació de l'Àsia oriental a la globalització.
To guide them in acquiring the theoretical tools and specific resources needed to formulate specialised knowledge of the global circulation of cultural products and creative industries, identity streams, representational images and discourses, socio-economic flows, geopolitical transformations and environmental changes posed by the incorporation of East Asia into globalisation.
Instruir-los en l'aplicació de les eines metodològiques i les tècniques d'anàlisi especialitzades que permeten una comprensió sistemàtica i crítica dels desafiaments que es deriven de la redefinició de l'Àsia oriental com a node d'influències socioculturals i interaccions politicoeconòmiques globals.
To instruct them in applying specialised methodological tools and analysis techniques that enable a systematic and critical understanding of the challenges that come with redefining East Asia as a node in socio-cultural influences and global political and economic interactions.
Ajudar-los a convertir-se en professionals capaços de comprendre de manera crítica i imaginativa la presència preeminent de l'Àsia oriental en les dinàmiques de canvi global que afecten el planeta, i a comprometre's èticament en l'anàlisi i la gestió d'aquestes dinàmiques.
To help them become professionals capable of critically and imaginatively understanding the pre-eminent East Asian presence in the dynamics of global change affecting the planet, and ethically committing themselves to analysing and managing these dynamics.
Nom del títol: Màster universitari en Arqueologia Global, per la Universitat Pompeu Fabra
Name of degree: University Master's Degree in Global Archaeology, from Pompeu Fabra University
Els segells de cera aporten als historiadors una gran quantitat d'informació, contribuint a datar cronològicament els documents i a traçar genealogies, i sent molt útils per a l'estudi de la iconografia i la indumentària.
Wax stamps provide a great amount of information to historians, contributing to date the documents chronologically and to plot genealogy, and being very useful for the study of the iconography and the clothing.
Oferir un gran ventall de competències i coneixements que poden ser emprats de manera transversal en diferents àmbits professionals.
To help students acquire a wide range of skills and knowledge that can be used in different professional fields.
Atorgar diferents eines i estratègies relatives a la comunicació pública del patrimoni arqueològic.
To provide different tools and strategies related to the public communication of archaeological heritage.
Oferir competències requerides i potencials dins de l'àmbit ocupacional de l'educació, la gestió, la difusió del patrimoni i el turisme cultural.
To offer required and potential competencies in the occupational field of education, management, dissemination of heritage and cultural tourism.
Aquestes mateixes eines i estratègies possibiliten la formació de futurs investigadors i investigadores en diverses capacitats que facilitin el desenvolupament de projectes científics i arqueològics socialment responsables.
These same tools and strategies enable the training of future researchers in various capacities that facilitate the development of socially responsible scientific and archaeological projects.
El Govern de la Generalitat ha nomenat avui dos nous vocals de la Junta de Govern de l'ICF.
The Government of the Generalitat has nominated today two new members of the Supervisory Board the ICF.
Nom del títol: Màster universitari en Comunicació Estratègica, per la Universitat Rovira i Virgili
Name of degree: University Master's Degree in Strategic Communication, from Rovira i Virgili University
Respondre a les necessitats dels professionals en l'àmbit de la comunicació estratègica, així com oferir els conceptes, les habilitats i els valors que es requereixen en un entorn social i empresarial complex.
To meet the needs of professionals in the field of strategic communication, as well as to provide the concepts, skills and values required in a complex social and business environment.
Consolidar la formació en comunicació estratègica dirigida a empreses, corporacions, institucions públiques o de l'àmbit polític, i organitzacions de diversa índole, amb un programa actualitzat que inclou els nous reptes de la comunicació a la xarxa.
To consolidate strategic communication training for companies, corporations, public or political institutions, and organisations of various kinds, with an updated programme that covers the new challenges of online communication.
Formar els estudiants per exercir professionalment en diversos perfils i nivells de comunicació (directors de comunicació, consultors, assistents, assessors, analistes), així com per continuar la carrera acadèmica en els programes de doctorat.
To train students for professional practice in various positions and levels in the field of communication (communication directors, consultants, assistants, advisers, analysts) and to pursue an academic career via doctoral programmes.
Agències i gabinets de comunicació, relacions públiques, responsabilitat social, màrqueting i assessoria.
Communications agencies and press offices and those engaged in public relations, social responsibility, marketing and consulting.
Institucions públiques, ONG, partits polítics, sindicats i associacions.
Public institutions, NGOs, political parties, unions and associations.
Nom del títol: Màster universitari en Ciberseguretat i Privadesa, per la Universitat Oberta de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Cybersecurity and Privacy, from Open University of Catalonia
Formar especialistes en l'àmbit de la ciberseguretat i de la privacitat informàtica que puguin satisfer la demanda creixent de professionals que fan les empreses, les institucions i les universitats.
To train specialists in the field of cybersecurity and computer privacy that can meet the growing demand for professionals from companies, institutions and universities.
Aquest treball tracta sobre un cas concret de les tendències actuals de la política jurídica.
This work deals with a specific case of current tendencies of legal policy: it focuses on common-law couples.
El màster pretén formar professionals reflexius, crítics i autosuficients, capaços d'integrar-se en equips interdisciplinaris amb els rols següents (segons l'especialitat cursada):
The master's degree aims to train thoughtful, critical and self-sufficient professionals, capable of joining interdisciplinary teams with the following roles (depending on the specialization studied):
Especialitat de sistemes: perfils capaços de liderar el disseny i la implantació tecnològica de polítiques de protecció, prevenció i detecció d'atacs.
Specialization systems: profiles capable of leading the design and technological implementation of attack protection, prevention and detection policies.
Especialitat de tecnologies: perfils capaços de dissenyar nous sistemes i serveis que tractin dades sensibles, confidencials o privades.
Specialization in Technologies: profiles capable of designing new systems and services that handle sensitive, confidential and private data.
Els factors de risc principals van ser el nombre de trasllats per pacient, la gravetat determinada per APACHE II, la ventilació mecànica invasiva, ser portador de traqueostomia i l'equip que realitza el trasllat.
The main risk factors were the number of transfers per patient, severity as determined by APACHE II, invasive mechanical ventilation, being a tracheostomy user, and the team performing the transfer.
Nom del títol: Màster universitari en Educació Inclusiva, Democràcia i Aprenentatge Cooperatiu, per la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
Name of degree: University Master's Degree in Inclusive Education, Democracy and Cooperative Learning, from University of Vic - Central University of Catalonia
Capacitar professionals per dissenyar, implementar i avaluar propostes d'intervenció orientades a facilitar la diversitat en els processos d'aprenentatge en els entorns socials i educatius per millorar la inclusió de les persones.
To train professionals who are able to design, implement and assess intervention proposals aimed at facilitating diversity in the learning processes in the social and educational spheres to improve inclusion.
Aquest reglament té com a objectiu principal garantir el reconeixement mutu i acceptació de la identificació electrònica entre els països de la UE i proporcionar el marc legal per al seu ús en altres estats membres.
This regulation has the main objective to guarantee the mutual recognition and acceptance of electronic identification among EU countries and to give a legal framework for its use within the member states.
Les escoles, les famílies, les empreses i tots els contextos socials avancen cap una situació en què han d'aprendre a viure, relacionar-se i treballar amb persones amb competències personals, cognitives, socials i emocionals cada cop més diverses.
Schools, families, businesses and all social contexts are moving towards a situation where they must learn to live, interact and work with people with increasingly diverse personal, cognitive, social and emotional skills.
Tots aquests contextos necessitaran professionals que puguin implementar polítiques, programes i intervencions que contribueixin a la cohesió social, la inclusió i la participació equitatives de tots els qui hi viuen i hi treballen.
All of these contexts will require professionals who can implement policies, programmes and interventions that contribute to the social cohesion, inclusion and fair participation of all who live and work in them.
Desenvolupar estratègies democràtiques per a la convivència i eines de treball cooperatiu és cada vegada més necessari en tots els contextos en què viuen les persones.
Developing democratic strategies for coexistence and cooperative working tools is increasingly necessary in all contexts in which people live.
Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació
Faculty of Humanities, Translation and Documentation
Nom del títol: Màster universitari en Construcció i Representació d'Identitats Culturals per la Universitat de Barcelona
Name of degree: University Master's Degree in Construction and Representation of Cultural Identities from University of Barcelona
El tribunal té la capacitat legal per expulsar de l'aula els candidats que incompleixin les normes elementals d'ètica o d'ordre propis d'un examen i per anul·lar-los les proves.
The examination board is legally authorised to expel any candidate who fails to follow the basic rules of etiquette and behaviour from the examination room, and to annul that candidate's exams.
La Guia és útil per a qualsevol organització com per exemple administracions públiques, empreses, associacions, i per la ciutadania en general.
This Guide is a tool for any organisation, in example government agencies, companies, associations, and citizens in general.
La realitat de la fisioteràpia és la conseqüència de la profunda maduresa i amplitud aconseguides pel cos de coneixements de la disciplina i el desenvolupament de competències professionals en el camp assistencial.
Physiotherapy is the consequence of the deep maturity and breadth achieved by the body of knowledge of the discipline and the development of professional skills in the field of care.
Impacte esperat: Coneixement sobre de la gestació sobre la malaltia i de la transmissió vertical per millorar el diagnòstic de dones embarassades infectades.
Expected impact: Knowledge of the influence of pregnancy on the disease and on vertical transmission, with a view to improving the diagnosis of infected pregnant women.
Des de la perspectiva científica, es considera que per poder oferir una atenció personalitzada de qualitat elevada, el fisioterapeuta ha de ser capaç de traslladar els resultats de la recerca a la pràctica professional i intervenir activament en les diferents etapes del procés de recerca.
From a scientific perspective, it is considered that in order to offer high quality personalised care, the physiotherapist must be able to translate the results of research into professional practice and actively intervene in the different stages of the research process.
Aquest màster aportarà a l'alumne coneixements que li permetran desenvolupar línies de recerca en fisioteràpia manual ortopèdica, amb els mitjans que aporta la utilització d'un laboratori de valoració del moviment i del dolor.
This master's degree will provide students with knowledge that will enable them to develop lines of research in orthopaedic manual therapy, with the means provided by the use of a laboratory for assessing movement and pain.
Aprofita els canals digitals per generar noves oportunitats i vendes internacionals i no perdis mercat respecte altres empreses que ja ho estan fent!
Take advantage of digital channels to generate new opportunities and international sales, and don't lose market share to other companies that are already doing so!
Formar especialistes que posseeixin un coneixement teoricopràctic i interdisciplinari sobre els models i les metodologies de recerca educativa sobre l'adquisició, l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües (primeres, segones i estrangeres) en diferents contextos i a diferents nivells educatius.
To train specialists who have theoretical and practical and interdisciplinary knowledge of models and methodologies for educational research on the acquisition, teaching and learning of languages (first, second and foreign) in different contexts and at different educational levels.
L'exposició a la contaminació atmosfèrica s'ha associat amb diversos problemes de salut físics, com són les malalties cardiovasculars i respiratòries.
The exposure to air pollution has been associated with various adverse physical health effects such as cardiovascular and respiratory diseases.
T'assessorem i t'acompanyem identificant i solucionant problemes en clau de present perquè puguis mirar cap a un horitzó d'innovació.
We provide you with advice and support by identifying and solving key problems of the present so you can look towards an innovation horizon.
Turisme, indústria editorial, ensenyament, recerca...
Tourism, publishing industry, teaching, research...
Àmbit de l'ensenyament de llengües:
Scope of language teaching:
Àmbits afins:
Related areas:
Facultat d'Educació
Faculty of Education
Formar professionals del camp de l'ensenyament de llengües i camps relacionats (autors i editors de recursos d'aprenentatge d'idiomes en línia, assessors per a plataformes digitals) en l'ús i l'aplicació de la tecnologia per millorar els processos d'ensenyament i aprenentatge d'un idioma.
To train professionals in language teaching and related fields (authors and publishers of online language learning resources, consultants for digital platforms...) in the use and application of technology to improve their language teaching and learning processes.
Ensenyament d'idiomes, empreses privades, multinacionals, agències internacionals, editorials i empreses afins, recerca.
Language teaching, private companies, multinationals, international agencies, publishers and related companies, research.
Moderarà el debat Karma Peiró, periodista especialitzada en tecnologies de la informació i la comunicació.
Karma Peiró, a journalist specialised in information and communication technologies, will moderate the discussion.
Formar especialistes en el procés de creació d'una marca, des del concepte inicial passant per la creació de nom (naming), la representació gràfica (logotip) i les diferents aplicacions.
To train specialists in the process of creating a brand, from the initial concept to naming, the logo and the different applications.
Les perspectives del màster són prometedores, ja que l'oferta tracta un concepte de patrimoni absolutament contemporani, integral i ric en nous matisos i valors.
The outlook is promising for graduates of this master's degree course, since it deals with a totally contemporary, comprehensive concept of heritage rich in new nuances and values.
Formar els alumnes perquè entenguin el disseny gràfic com una eina per transmetre valors estratègics per a les marques i perquè tinguin en compte les problemàtiques socials i les tendències de mercat.
To train students in understanding graphic design as a tool to convey strategic values for brands and to take into account social issues and market trends.
Les marques són pertot arreu.
Brands are everywhere.
En l'actualitat, cada manifestació d'una marca forma part d'un univers visual i sensorial que s'ha potenciat amb el desenvolupament de les tecnologies i els mitjans de comunicació digitals.
Today, every manifestation of a brand is part of a visual and sensory universe that has been enhanced by the development of digital technologies and media.
En conseqüència, el disseny de la marca ha evolucionat més enllà dels logotips i colors de l'empresa, de manera que el brànding incorpora diverses disciplines, des del disseny visual fins al disseny del so, passant per la narrativa i l'embalatge (packaging), a més d'altres mètodes i investigació.
Consequently, brand design has evolved beyond company logos and colours, so branding incorporates a variety of disciplines, from visual design to sound design, to narrative and packaging, as well as other methods and research.
En aquest terreny de joc, el paper del dissenyador és cada vegada més rellevant i supera el seu rol tradicional en el disseny de logotips o marques gràfiques per participar i involucrar-se des del principi en l'estratègia i la conceptualització de la marca, és a dir, en el brànding.
On this field of play, the role of the designer is becoming increasingly important and goes beyond the traditional role in the design of logos or trademarks to participate and become involved from the beginning in the strategy and conceptualization of the brand, that is, in the branding.
Sent aquest un dels terrenys més habituals dels professionals del disseny gràfic, la formació que proposem permetrà ampliar les competències pròpies de l'àmbit visual (tècniques i creatives) amb competències de tipus estratègic i metodològic.
Being one of the most common areas for graphic design professionals, the training we offer will enable students to expand their visual (technical and creative) competencies with strategic and methodological competences.
Aquest màster en Formació del Professorat s'organitza, de manera coordinada, en el marc del sistema universitari de Catalunya.
The Master's Degree in Teacher Training is offered as a coordinated part of the Catalan university system framework.