natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La taxa d'impotència amb la radioteràpia externa és intermèdia entre la cirurgia i la braquiteràpia.
Impotence rate after external radiotherapy is intermediate, somewhere between surgery and brachytherapy.
Ni tanta com a la cirurgia ni tan poca com a la braquiteràpia.
Less than with surgery, not as low as with brachytherapy.
Càtedra Obra Social "la Caixa" d'Estudis sobre Desigualtats Socials.
la Caixa Foundation Chair of Social Inequality Studies.
Fàrmacs orals, injeccions en el penis o una pròtesi.
Oral medication, injections in the penis or a prosthesis.
Sí, en tots els tractaments.
Yes, for all treatment methods.
Rehabilitació perineal precoç, solament en la cirurgia.
Early perineal rehabilitation, only in case of surgery.
La possibilitat es remota.
The possibility is remote.
Seria en cas de complicació molt greu i inesperada.
This could only happen in case of very serious and unforeseen complications.
La mostra presenta una carrera professional de mig segle, a través de la dualitat autor-obra.
The exhibition presents a professional career spanning half a century through the duality of author and work.
Malgrat això, la majoria dels pacients diagnosticats no moren a causa del càncer.
Nevertheless, the majority of the diagnosed patients doesn't die because of the cancer.
Cada pacient és diferent.
Each patient is different.
Els tumors es classifiquen en diferents grups en funció de diferents variables, com ara el tipus i l'extensió i altres malalties que la persona afectada pugui patir.
Tumours are classified in different groups, depending on different variables, such as the type and extension and other diseases the affected person can suffer from.
És impossible dir quin és el moment en què s'inicia el càncer, però és de creixement lent.
It's impossible to say at what exact moment the cancer started, but it develops slowly.
No, el càncer no s'encomana.
No, cancer is not contagious.
No, les relacions sexuals quan es té un càncer de pròstata no poden provocar perjudicis a la parella.
No, having sexual relations while suffering from prostate cancer cannot cause any harm to the partner.
No, el càncer no pot empitjorar per tenir relacions sexuals.
No, the cancer cannot get worse because of having sexual relations.
L'Arxiu Nacional de Catalunya participa a la col·lecció fotogràfica online més important d'Europa
The National Archive of Catalonia takes part in the more important online photographic collection of Europe
Per tant, habitualment, els familiars no tenen més risc de desenvolupar el mateix càncer.
Therefore, family members are usually not more at risk of developing the same type of cancer than any other person.
Per qualsevol dubte o aclariment, podeu contactar amb:
For queries or clarifications, contact:
Si és localitzat, amb els tractaments disponibles la probabilitat és menor del 10% a deu anys vista.
If it is localised, with the treatment methods at hand, the probability is lower than 10% over a period of ten years.
Indiquen el nivell de la suma de totes les fonts emissores de camp electromagnètic de la zona on es realitza la mesura, i no només d'una sola font emissora.
They indicate the level of the sum of all the electromagnetic field emission sources in the zone measured, not just one source of emission.
Més enllà d'això, el càncer de pròstata gairebé sempre es propaga als ossos.
In a further stage, prostate cancer nearly always spreads through the bones.
Si és localitzat i de risc baix o intermedi, amb els tractament disponibles normalment morirà d'altres causes.
If the cancer is localised and of low or intermediate risk, with the treatment methods at hand, you will normally die of other causes.
També els artistes i creadors internacionals tenen al centre l'espai expositiu on presentar les seves obres.
Furthermore, international artists and creators find the possibility to present their works in the exhibition space.
Per suposat, en cas que ho considereu necessari.
Of course, if you would consider this necessary.
La majoria de pacients opta pel tractament actiu i, quan totes les opcions són igualment aconsellables, no n'hi ha una de predominant.
Most patients choose active treatment and, when all options are equally advisable, there is not a predominant one.
El preservatiu és en l'actualitat el mètode anticonceptiu més utilitzat en el nostre entorn, malgrat no ser el més eficaç.
The condom is at present the most used contraceptive method in our context, despite not being the most effective.
És una decisió personal que es basa en el grup de risc i el balanç entre la màxima supervivència i les mínimes complicacions possibles.
It is a personal decision, based on the risk group and the balance between maximum chances of survival and minimum possible complications.
Peptides és una empresa catalana totalment centrada en la fabricació de cGMP de pèptids bioactius per a aplicacions farmacèutiques i veterinàries.
BCN Peptides is a Catalan company engaged in the cGMP manufacture of bioactive peptides for pharmaceutical and veterinary applications.
L'acceptació progressiva de la recol·lecció de dades provinents de diferents entorns en àmbits més enllà de l'industrial, fonamenta una sòlida oferta laboral.
The gradual acceptance of data collection from different environments in areas beyond industry translates into positive employment prospects.
I en tot cas, dependria del grup de risc i de les seves característiques personals.
And anyhow, it would also depend on the risk group and his personal characteristics.
Els Carnavals més emblemàtics de Catalunya
The most iconic carnival celebrations in Catalonia
Nom del títol: Màster universitari en Activitat Física Terapèutica per a Persones amb Patologia Crònica, Envelliment o Discapacitat per la Universitat Ramon Llull
Name of degree: University Master's Degree in Therapeutic physical activity for chronic disease and disability patients from Ramon Llull University
Així, una altra millora incorporada en els nous ajuts és la possibilitat de realitzar col·laboracions amb entitats del sector públic de diferents àmbits.
In this sense, a highlighted improvement of this new call is the possibility of collaborating with different entities of the public sector.
En general, serà així, però hi ha vegades que si no es fa el tractament en el moment del diagnòstic, quan el càncer empitjora la curació pot no ser possible.
In general, it will be possible, but in some cases, if treatment is not done at the time of the diagnosis, in the case of a spreading cancer, it is possible that the therapy would no longer be effective.
Entre un i tres mesos després de prendre la decisió.
From one to three months after the decision has been made.
Mencions: Psicologia educativa / Psicologia social i de les organitzacions / Psicologia de la salut
Mentions: Educational Psychology / Social and Organisational Psychology / Health Psychology
Després podrà reflexionar sobre quins punts són els més importants per a vostè en relació amb la seva malaltia.
Afterwards, you will be able to think about which are the most important points with respect to your illness.
Prendre una decisió de tractament incloent les seves preferències.
Take a decision on the treatment, including your preferences.
Els medicaments s'han de prendre al més aviat possible després d'una relació sexual sense protecció.
The medicines need to be taken as soon as possible after a sex relation without protection.
És obligatori que duguis el DNI i el full de matrícula.
You must bring your identification card and the registration form.
La progressió i disseminació del càncer
Cancer progression and dissemination
Altres:
Others:
El seu principal objectiu amb el tractament és: (ordeni de l'1 al 5 segons les seves preferències, essent 1 l'opció que creu més important i 5 la que menys)
Your main objective for the treatment is: (assign scores from 1 to 5, according to your preferences, 1 being the most important option, 5 the least important).
Millorar els símptomes que pugui tenir
Improve the symptoms you might suffer
Tenir la millor capacitat sexual possible
Have the best possible sexual capacity
Tenir un bon control de la funció intestinal
Keep good control over my intestinal function
La nota d'admissió es calcula amb la fórmula:
The admission mark is calculated using the following formula:
(marqui amb un + el que li preocupa més i amb un ─ el que li preocupa menys de cada opció de tractament)
(indicate with a + what worries you more, and with a – what worries you less about each treatment option)
Les altres accions de la Setmana Internacionals dels Arxius al nostre arxiu
Other International Archives Week initiatives in our archives
Pots consultar la guia completa de l'AHRQ a través d'aquest enllaç.
You can read the complete AHRQ's guideline at this link.
Tinc major risc de problemes d'erecció
There's a higher risk of erection problems
Tinc major risc d'incontinència urinària
There's a higher risk of urinary incontinence
És l'únic centre d'aquestes característiques de l'estat.
It is the only centre of its kind in Spain.
Tinc més probabilitat de tenir símptomes intestinals
There's a higher probability of having intestinal symptoms
Petit risc d'exposició a la radiació a altres persones durant dos mesos
Small risk of radiation exposure for other people for a period of two months
Tinc major risc de símptomes urinaris
There's a higher risk of suffering urinary symptoms
Horari: de dilluns a divendres de 8.00 a 21.30 hores
Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 9:30 pm
Radiació externa
External radiation
Sentir-se segur amb la decisió
Feel secure with your decision
Ha entès les opcions que té disponibles?
Have you understood all the options at hand?
Els resultats s'actualitzen cada dia en un mapa d'accés públic.
The results are updated every day on a map that can be accessed by the public.
En quina mesura se sent segur en relació amb la seva decisió?
In which degree do you feel secure with reference to your decision?
Els objectius principals de l'ICO sense fum són:
The main objectives ICO, Smoke-Free are:
També pot arribar a disseminar-se al fetge, als pulmons o al cervell.
It can also disseminate to the liver, lungs or brain.
Crec que ja tinc una decisió presa
I believe I already made a decision
Vull comentar les diferents opcions amb els professionals sanitaris, amb la família, o amb els amics
I want to discuss the different options with the healthcare professionals, my family or friends
Utilitzi l'espai següent per llistar preguntes, preocupacions i següents passos a seguir.
Use the space below to make a list of questions, worries and next steps to take.
Exportar a PDF
Export to PDF
El Mentoring Express és un servei d'ACCIÓ, en col·laboració amb Barcelona Tech City, que disposa de places limitades per a cada edició.
Mentoring Express is an ACCIÓ service in collaboration with Barcelona Tech City, which has limited places for each edition.
L'augment del greix dificulta al cos l'ús correcte de la insulina.
This is because the pancreas does not produce enough insulin.
A causa d'això, la malaltia es pot diagnosticar diversos anys després de l'inici, un cop les complicacions ja han sorgit.
In the long run, if your blood sugar levels are not well-controlled, there can be complications as we have mentioned before.
Comissions: a determinar segons projecte i termini.
Fees: to be determined on the basis of the operation's risk.
El mesurador subministra una lectura que indica el nivell de sucre a la sang.
Now that I do, I can control my blood sugar levels.
Es determina amb una anàlisi de sang en dejú, però hi ha també tires reactives per mesurar-la amb una petita punció al dit.
In the long run, if your blood sugar levels are not well-controlled, there can be complications as we have mentioned before.
La suma d'aquests factors de risc és el que es coneix com a síndrome metabòlica.
I have discovered alternative medicine and I would like to try it as a first step.
Per aquest motiu, és tan important controlar la glucèmia com la resta de factors de risc cardiovascular.
There is a lack of scientific evidence on the benefits and harms of alternative treatments for diabetes.
Canvis de la HbA1c
Changes in HbA1c
Símptomes
Symptoms
Hipoglucèmies
Hypoglycaemias
Dolor
Pain
Canvi en el pes
Change in weight
No fer res
No action taken
Increment
Increase
Factors que contribueixen a esdeveniments adversos segons els pacients
Patient-reported factors contributing to adverse events
No en fareu
None will occur
(molt de dolor)
(great pain)
Sense cost afegit
No added cost
Fins ara, l'ERC ha posat en marxa cinc tipus de convocatòries:
Up to now, the ERC has launched five types of calls for applications:
Sense canvis o descens
No change or drop
Poden millorar
Can improve
Sense canvi o descens
No change or loss
Iniciar tractament amb insulina
Starting treatment with insulin
Descens del 2%
Drop of 2%
Les prevé o en retarda la progressió
Prevents or delays progression
Milloraran
Will improve
2 a 6 de cada 10 persones poden tenir hipoglucèmia
2 to 6 out of every 10 people can experience hypoglycaemias
Baix / moderat
Low/ moderate
Podeu guanyar 1 o 2 Kg
You can put on 1 or 2 Kgs
Afegir un altra tableta de medicació antidiabètica
Adding another pill to your anti-diabetic medication
Depèn del tipus de tableta, descens de 0,5 a 1,5%
Depending on the type of pill, a drop of 0,5 to 1,5%
Podeu augmentar de pes de 0,5 a 3 kg
You can put on between 0,5 - 3kgs
Amb els Inhibidors de SGLT2 es poden perdre de 1-3 Kg
With the SGLT2 inhibitors you can lose between 1 - 3 kgs
Iniciar un altre tipus d'injecció (No Insulina)
Starting another type of injection (Not insulin)
Descens de 0.5 a 1%
Drop of 0.5 to 1%
2 a 3 de cada 10 persones poden tenir hipoglucèmia
2 to 3 out of every 10 people can experience hypoglycaemias
Moderat / alt
Moderate/ high
Podeu perdre 1-2Kg de pes o més a llarg termini
Loss of between 1-2kgs or more in the long term
Se us ha proporcionat aquesta eina d'ajuda a la decisió, perquè el vostre metge us ha diagnosticat diabetis mellitus tipus 2 (DM2).
This tool has been designed to help you in taking decisions because your doctor has diagnosed you with diabetes mellitus (DM), type 2.
Us permetrà conèixer millor la malaltia i col·laborar amb el vostre professional de la salut i altres pacients.
This tool will help you collaborate with your health professional and other patients.
Hi trobareu informació referent a les diferents opcions de tractament de la diabetis tipus 2 amb els seus avantatges i inconvenients:
It includes information referring to the different treatment options available for DM type 2 with their advantages and drawbacks:
Els avenços continus que afecten tots els sectors també han incidit en la marina mercant, i han fet possible la creació d'embarcacions més segures i ràpides, amb grans avenços i innovacions tecnològiques.
The continuing advances that affect all sectors, has also influenced the Merchant Marine, enabling the creation of safer and faster vessels, with breakthroughs and technological innovations.
Agraïm la col·laboració en la recerca i disseny d'aquesta eina al següents professionals: Cristina Claret (IBADE),Josep Maria Hernàndez (Institut Català de la Salut.
We would like to thank the Fundació Avedis Donabedian, the Associaation of Diabetic Patients, Cristina Claret (IBADE), Josep Maria Hernàndez (Institut Català de la Salut.
Data de publicació: juliol 2017
Date of publication: July 2017
Data de revisió: juliol 2022
Date for revision: July 2022
Descripció de la malaltia
Description of the illness
Les taules següents l'ajudaran a comparar els avantatges i inconvenients entre les diferents opcions
The following tables will help you compare the advantages and disadvantages between the different options
La diabetis mellitus tipus 2 (DM2) és un trastorn metabòlic que es caracteritza per un nivell alt de glucosa o sucre en sang (hiperglucèmia), a causa d'una manca de resposta corporal a la insulina o a una disminució de la seva producció.
DM type 2 (diabetes mellitus type 2) is a metabolic disorder characterised by hyperglycaemia (high level of glucose/ sugar in bloodstream), when the body is unable to properly respond to insulin or because of a decrease in its production.
Aquest increment de la glucosa es produeix perquè el pàncrees no és capaç de generar la insulina necessària, i perquè hi ha alteracions en l'organisme, com l'obesitat, que impedeixen que la insulina realitzi la seva funció correctament (el que s'anomena resistència a la insulina), o per ambdues coses alhora.
This increase in glucose (blood sugars) occurs when the pancreas is unable to produce enough insulin and because there are alterations in one's organism such as obesity, which prevents insulin from performing its function correctly (known as insulin resistance), or because of a combination of both.
La DM2 és el tipus de diabetis més freqüent arreu del món, i en gran part el resultat de l'excés de pes corporal i la inactivitat física.
DM type 2 is the most frequent type in the world, and is to a large extent the result of being overweight or the result of a lack of physical activity.
La incidència (nous casos en un període determinat) de la DM2 augmenta arreu del món i arriba a proporcions epidèmiques.
The incidence (new cases within a specific period of time) of DM type 2 is increasing around the world and is reaching epidemic proportions.
El 2010 s'estimava que afectava 285 milions de persones (aproximadament el 6% de la població adulta del món i representava prop del 90% de tots els casos de diabetis).
In 2010, it is estimated to have affected 285 million people (approximately 6% of the world's adult population and represented nearly 90% of all cases of diabetes).
A Catalunya i Espanya, la proporció estimada de persones amb diabetis (coneguda o no) és del 13-14%, similar a les dades actuals obtingudes a la resta de països mediterranis.
In Catalonia and Spain, the estimated proportion of people known to have DM (Diabetes Mellitus) is around 13-14%, similar to present day data obtained from the remainder of Mediterranean countries.
Aquesta proporció està augmentant, sobretot en els països en vies de desenvolupament, a causa de canvis en l'estil de vida (alimentació poc saudable i vida sedentària) que comporten una epidèmia d'obesitat.
This proportion of DM is increasing in developing countries especially because of changes in lifestyles (diet and sedentary living) which result in an obesity epidemic.
Les universitats públiques catalanes reben recursos públics de l'Administració de la Generalitat:
The Catalan public universities receive public funding from the Government of Catalonia:
Fins fa poc aquest tipus de diabetis només s'observava en adults, però ara també comença a ser cada vegada més freqüent en els nens.
Until recently, this type of diabetes was only seen in adults but it is now being observed more and more frequently among children too.
Seguir una alimentació saludable i un programa d'activitat física
Following a healthy and balanced diet and a programme of physical exercise
El pàncrees està per sota i darrere de l'estómac.
The pancreas is above and behind the stomach.
La insulina és necessària per moure el sucre en la sang (glucosa) fins a les cèl·lules.
Insulin assists the transport of sugar in blood (glucose) to cells.
Aquestes variables incideixen en la gestió en el sistema sanitari i les seves organitzacions.
These variables influence the management of the health system and its organisations.
En la DM2 les cèl·lules del teixit gras, del fetge i dels músculs no responen de manera correcta a aquesta insulina.
In DM type 2, the cells in fat tissue, in the liver and in muscles do not respond correctly to insulin.
Com a conseqüència el sucre de la sang no pot entrar en aquestes cèl·lules per emmagatzemar-se com a font d'energia i s'acumula a la sang.
As a result of this, glucose in the bloodstream does not enter these cells to be stored as fuel.
En general, la DM2 es desenvolupa lentament amb el temps.
In general, DM type 2 develops slowly over time.
Cicle de jam-sessions d'actors i concerts a partir de textos inèdits de dramaturgs del nostre territori.
Series of jam sessions for actors and concerts based on unpublished dramas from our region.
Un baix nivell d'activitat, una alimentació deficient i el pes corporal excessiu al voltant de la cintura augmenten el risc d'aparició de diabetis.
A low level of activity, a poor diet and excess weight around the waist increase the risk of this disease.
L'augment del greix dificulta al cos l'ús correcte de la insulina.
An increase in fat complicates the body using insulin correctly.
La DM2 pot presentar-se també en persones primes.
DM type 2 can also appear in slim people.
S'estima que el 80% de la DM2 es pot atribuir a l'efecte combinat de la inactivitat física (sedentarisme) i el sobrepès/obesitat sobre una predisposició genètica.
It is estimated that 80% of DM type 2 can be attributed to the combined effect of physical inactivity (sedentary lifestyle) and being overweight/ obesity together with a genetic predisposition.
Els antecedents familiars i els gens també hi tenen un paper important.
Family histories and genes also play an important role in DM type 2.
Generalment les persones amb diabetis mellitus tipus 2 no en presenten símptomes al principi i és possible que no en tinguin durant molt de temps.
People with DM type 2 generally have no symptoms at first and it is possible that they do not show any for many years.
A causa d'això, la malaltia es pot diagnosticar diversos anys després de l'inici, un cop les complicacions ja han sorgit.
As a result, the disease might only be diagnosed several years after starting, once complications have appeared.
Només quan el sucre ja està molt alt o bé hi ha una infecció que el fa pujar de cop, poden aparèixer símptomes: set excessiva, boca seca, moltes ganes d'orinar, cansament i pèrdua de pes.
It is only when glucose levels are very high or when there is an infection which causes sugar levels to rise suddenly that symptoms might appear: excessive thirst, a dry mouth, a great need to urinate, tiredness or a loss of weight.
M'han i m'he preguntat moltes vegades per què faig fotos...
I have asked myself, and have been asked many times, why I take photographs.
El metge pot sospitar que teniu diabetis mellitus si el vostre nivell de sucre en la sang és superior o igual a 126 mg/dl.
A doctor can suspect that you have diabetes if your glucose levels are higher or equal to 126 mg/dl.
Analítica en sang
Blood test
Analítica en sang capil·lar
Capillary blood test
Una guerra "d'honor" per emmascarar la situació política interna d'Espanya
An "honor" war to mask the internal political situation in Spain
* Una xifra diagnòstica de diabetis amb qualsevol dels tests (excepte si hi ha símptomes d'hiperglucèmia o hiperglucèmia severa) ha de confirmar-se mitjançant una segona determinació, preferentment amb el mateix test.
* A resulting figure diagnosing diabetes mellitus with any of the tests (except if there are symptoms of hyperglycaemia or severe hyperglycaemia) must be confirmed by means of a second assessment, preferably with the same test.
A més, l'entorn de la ciutat disposa de les infraestructures i els equipaments necessaris per desenvolupar-hi activitats logístiques de qualitat i a gran escala.
In addition, the city has the infrastructures and facilities necessary to develop quality, large-scale logistics activities in its immediate vicinity.
La decisió de realitzar l'estudi genètic pot comportar la necessitat de fer més visites de consell genètic.
The decision to undergo genetic testing may involve the need for more genetic counselling visits.
Si són discordants, s'ha de repetir el que estigui per sobre del punt de tall per poder confirmar el diagnòstic.
If they are divergent, the one that is above the cut-off point must be repeated to be able to confirm the diagnosis.
Si aquesta segona determinació estigués per sota del punt de tall de diagnòstic, el metge farà seguiment del pacient i repetirà la prova en 3-6 mesos.
If this second assessment is below the cut-off point of diagnosis, it is recommended that the patient be monitored and the test be repeated within 3-6 months.
S'ha demostrat que els canvis en els estils de vida poden ser eficaços en la prevenció o retard de l'aparició de la DM2.
It has been shown that changes in lifestyle can be effective in preventing or delaying the onset of DM type 2.