natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сипка
Finch
%s. Пробвайте `%s -h' за повече информация.
%s. Try `%s -h' for more information.
%s срещна грешки при мигриране на вашите настройки от %s в %s. Моля, изследвайте и завършете мигрирането ръчно. Моля, докладвайте тази грешка на http://developer.pidgin.im
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
Регистрацията не беше добавена
Account was not added
Известяване за нова е-поща
New mail notifications
(Вероятно сте забравили да извършите 'make install'.)
(You probably forgot to 'make install'.)
Промяна на регистрация
Modify Account
Нова регистрация
New Account
Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s?
Are you sure you want to delete %s?
Изтриване на регистрация
Delete Account
Регистрации
Accounts
Можете да включите/изключите регистрации от следния списък.
You can enable/disable accounts from the following list.
%s%s%s%s направи %s негов или неин приятел%s%s
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
Да се добави ли потребителят в списъка ви?
Add buddy to your list?
%s%s%s%s иска да добави %s към неговия или нейния списък с приятели%s%s
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
Добавяне на приятел?
Authorise buddy?
Разрешаване
Authorise
Трябва да предоставите група.
You must provide a group.
Трябва да изберете регистрация.
You must select an account.
Избраната регистрация не е на линия.
The selected account is not online.
Грешка при добавяне на приятел
Error adding buddy
Регистрация
Account
Добави приятел
Add Buddy
Моля, въведете информация за приятел.
Please enter buddy information.
Разговори
Chats
Автоматично добавяне
Auto-join
Добавяне на разговор
Add Chat
По-късно можете да редактирате повече информация от контекстното меню.
You can edit more information from the context menu later.
Грешка при добавяне на група
Error adding group
Трябва да дадете име на групата за добавяне.
You must give a name for the group to add.
Моля, въведете потребителското име или псевдоним на човека, чиито дневник искате да разгледате.Options
Options
Настройки на приставкаtake affect immediatelyeffect,
take affect immediatelyeffect,
Име на приятел:Pounce When Buddy...
Pounce When Buddy...
Изпраща съобщениеAction
Action
Последно вписванеbacklog
backlog
Сартификатът е изтекъл. Проверете часа и датата на Вашият компютър.domain
domain
Съобщение за деня за %sbeing sent
being sent
Истинско имеQuit message"), "quitmsg
Quit message"), "quitmsg
Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзкаadditional data with success
additional data with success
Search
Search
Потребителски IDDN
DN
_Изчистване на приключилите трансфериDownload Details
Download Details
Промени нахвърляните към приятелPounce on Whom
Pounce on Whom
Разположение на разговораNew conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count
Десен бутон на мишкатаVisual gesture display
Visual gesture display
Група:New Person
New Person
Нов потребителSelect Buddy
Select Buddy
_Данните на потребителяAssociate Buddy
Associate Buddy
_Фокусирани прозорциNotification Methods
Notification Methods