natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля те, помогни ми да нарежа зеленчуците за салатата. 
Please help me cut up vegetables for the salad.
"Негро" е обидна дума. 
"Negro" is an offensive word.
Разбрано. 
Understood.
Ясно. 
Understood.
Пия вода в кухнята. 
I'm drinking water in the kitchen.
Ще остана до вдругиден. 
I'll stay until the day after tomorrow.
На колко години беше той? 
How old was he?
Забрави ли да ме поздравиш? 
Did you forget to greet me?
Само петдесет души дойдоха. 
Only fifty people came.
Колко музея посетихте? 
How many museums did you visit?
В колко музея бяхте? 
How many museums did you visit?
Колко музея посети? 
How many museums did you visit?
В колко музея влезе? 
How many museums did you visit?
Колко пъти звъня Том? 
How many times has Tom called?
Чудя се дали Том още ме помни. 
I wonder if Tom still remembers me.
Том заболя от анорексия като ученик в гимназията. 
Tom became anorexic when he was a high school student.
Бебето ми иска да говори. 
My baby wants to talk.
Аз не обичам снега. 
I don't like snow.
Причината за болестта на Том беше прекаляването с храна. 
The cause of Tom's illness was overeating.
Причината на Том да му прилошее беше, че той преяде. 
The reason Tom got sick was because he overate.
На Том му прилоша, защото яде твърде много. 
Tom got sick because he ate too much.
Били сме войници. 
We had been soldiers.
Мисля, че ти харесваш работата си. 
I think you like your job.
Уча се да шофирам. 
I am learning how to drive.
Каква е минималната заплата в Италия? 
What's the minimum salary in Italy?
Каква е минималната заплата във Франция? 
What's the minimum salary in France?
Каква е минималната заплата в Гърция? 
What's the minimum salary in Greece?
Каква е минималната заплата в България? 
What's the minimum salary in Bulgaria?
Каква е минималната заплата във Финландия? 
What's the minimum salary in Finland?
Каква е минималната заплата в Швеция? 
What's the minimum salary in Sweden?
Каква е минималната заплата в Норвегия? 
What's the minimum salary in Norway?
Каква е минималната заплата в Дания? 
What's the minimum salary in Denmark?
Каква е минималната заплата в Естония? 
What's the minimum salary in Estonia?
Каква е минималната заплата в Мексико? 
What's the minimum salary in Mexico?
Каква е минималната заплата в Албания? 
What's the minimum salary in Albania?
Каква е минималната заплата в Китай? 
What's the minimum salary in China?
Каква е минималната заплата в Япония? 
What's the minimum salary in Japan?
Каква е минималната заплата в Испания? 
What's the minimum salary in Spain?
Каква е минималната заплата в Канада? 
What's the minimum salary in Canada?
Каква е минималната заплата в Португалия? 
What's the minimum salary in Portugal?
Каква е минималната заплата в Белгия? 
What's the minimum salary in Belgium?
Каква е минималната заплата в Египет? 
What's the minimum salary in Egypt?
Каква е минималната заплата в Мароко? 
What's the minimum salary in Morocco?
Каква е минималната заплата в Швейцария? 
What's the minimum salary in Switzerland?
Каква е минималната заплата в Ливан? 
What's the minimum salary in Lebanon?
Каква е минималната заплата в Либия? 
What's the minimum salary in Libya?
Каква е минималната заплата в Русия? 
What's the minimum salary in Russia?
Каква е минималната заплата в Румъния? 
What's the minimum salary in Romania?
Каква е минималната заплата в Турция? 
What's the minimum salary in Turkey?
Каква е минималната заплата в Исландия? 
What's the minimum salary in Iceland?
Каква е минималната заплата в Ирландия? 
What's the minimum salary in Ireland?
Каква е минималната заплата в Англия? 
What's the minimum salary in England?
Каква е минималната заплата в Шотландия? 
What's the minimum salary in Scotland?
Каква е минималната заплата в Лихтенщайн? 
What's the minimum salary in Liechtenstein?
Каква е минималната заплата в Аржентина? 
What's the minimum salary in Argentina?
Каква е минималната заплата в Бразилия? 
What's the minimum salary in Brasil?
Каква е минималната заплата в Куба? 
What's the minimum salary in Cuba?
Каква е минималната заплата в Чили? 
What's the minimum salary in Chile?
Каква е минималната заплата в Съединените щати? 
What's the minimum salary in the United States?
Каква е минималната заплата в Украйна? 
What's the minimum salary in Ukraine?
Каква е минималната заплата в Беларус? 
What's the minimum salary in Belarus?
Каква е минималната заплата в Австралия? 
What's the minimum salary in Australia?
Каква е минималната заплата в Нова Зеландия? 
What's the minimum salary in New Zealand?
Каква е минималната заплата в Нигерия? 
What's the minimum salary in Nigeria?
Каква е минималната заплата в Гватемала? 
What's the minimum salary in Guatemala?
Каква е минималната заплата в Северна Ирландия? 
What's the minimum salary in Northern Ireland?
Каква е минималната заплата в ЮАР? 
What's the minimum salary in South Africa?
Каква е минималната заплата в Южноафриканската република? 
What's the minimum salary in South Africa?
Каква е минималната заплата в Конго? 
What's the minimum salary in Congo?
Каква е минималната заплата в Хърватия? 
What's the minimum salary in Croatia?
Каква е минималната заплата в Люксембург? 
What's the minimum salary in Luxembourg?
Каква е минималната заплата в Обединеното кралство? 
What's the minimum salary in the United Kingdom?
Каква е минималната заплата в Холандия? 
What's the minimum salary in the Netherlands?
Каква е минималната заплата в Нидерландия? 
What's the minimum salary in the Netherlands?
Каква е минималната заплата в Полша? 
What's the minimum salary in Poland?
Каква е минималната заплата в Литва? 
What's the minimum salary in Lithuania?
Каква е минималната заплата в Словакия? 
What's the minimum salary in Slovakia?
Каква е минималната заплата в Словения? 
What's the minimum salary in Slovenia?
Каква е минималната заплата в Латвия? 
What's the minimum salary in Latvia?
Каква е минималната заплата в Кипър? 
What's the minimum salary in Cyprus?
Каква е минималната заплата в Чехия? 
What's the minimum salary in the Czech Republic?
Каква е минималната заплата в Чешката република? 
What's the minimum salary in the Czech Republic?
Каква е минималната заплата в Гибралтар? 
What's the minimum salary in Gibraltar?
Каква е минималната заплата в Грузия? 
What's the minimum salary in Georgia?
Каква е минималната заплата в Ирак? 
What's the minimum salary in Iraq?
Каква е минималната заплата в Сирия? 
What's the minimum salary in Syria?
Каква е минималната заплата в Индия? 
What's the minimum salary in India?
Каква е минималната заплата в Пакистан? 
What's the minimum salary in Pakistan?
Дай да сменим темата. 
Let's change the topic.
Дайте да сменим темата. 
Let's change the topic.
Всеки път, когато се появи Том, вали дъжд. 
Every time Tom shows up, it rains.
Почеркът на Том не е много красив, но е четлив. 
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
Том, почеркът ти не е много красив, но е четлив. 
Tom, your handwriting isn't very good, but it's easy to read.
Можеш ли да ме следваш? 
Can you follow me?
Не гледай опаковката, а съдържанието. 
Look not at the package but what's in it.
Том отиде до пощата да изпрати едно писмо. 
Tom went to the post office to mail a letter.
След като го обясни на френски, Том каза същото и на английски. 
After Tom explained it in French, he said the same thing in English.
По това време Том не беше особено щастлив. 
At that time, Tom wasn't very happy.
Нито Том, Нито Мери ги бива в готвенето. 
Both Tom and Mary aren't very good at cooking.
И Том, и Мери отсъстваха днес. 
Both Tom and Mary were absent today.
Може ли да отложим пътуването? 
Can we postpone the trip?
Успокой малко топката. 
Chill out.
Знам колко объркващо е това за теб. 
I know how confusing this must be for you.
Досещам се колко е объркващо това за теб. 
I know how confusing this must be for you.
Трябва да проуча нещата. 
I need to do some research.
Искам да си почистиш стаята. 
I want you to clean your room.
Искам да си оправиш стаята. 
I want you to clean your room.
Иска ми се Том да ми даде още един шанс. 
I wish that Tom would give me another chance.
Том още ли е щастлив? 
Is Tom still happy?
Да пеем. 
Let's sing.
Ние не сме терористи. 
We're not terrorists.
Не сме терористи. 
We're not terrorists.
Защо не излезем? 
Why don't we go outside?
Разбираш френски, нали? 
You can understand French, right?
Трябваше да си заспал. 
You should be asleep.
Том започна да си закопчава ризата. 
Tom began to button up his shirt.
Том купи три бутилки червено вино. 
Tom bought three bottles of red wine.
Том си закопча ризата и после си сложи вратовръзката. 
Tom buttoned up his shirt and then put on his tie.
Том си закопча униформата. 
Tom buttoned up his uniform.
Том не каза какво планираше да прави. 
Tom didn't say what he was planning to do.
Том не е ял все още, нали? 
Tom hasn't eaten yet, has he?
Том разхлаби вратовръзката и си разкопча горното копче на ризата. 
Tom loosened his tie and unbuttoned his top shirt button.
Том сложи пая на перваза на кухненския прозорец, за да изстине. 
Tom put the pie on the kitchen windowsill to cool.
Том си изплю дъвката. 
Tom spit out his gum.
Том отпи още една глътка бира от чашата си. 
Tom took another sip from his glass of beer.
Том си отвори раницата. 
Tom unzipped his backpack.
Том обикновено плува сутрин. 
Tom usually swims in the morning.
Том беше приятно изненадан да види Мери. 
Tom was pleasantly surprised to see Mary.
Том пръв забеляза музикалната дарба на Мери. 
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
Том прошепна на Мери нещо на ухо. 
Tom whispered something into Mary's ear.
Днес не се чувствам добре и предпочитам да си остана вкъщи. 
I don't feel well and would rather stay at home today.
Той предаде всичките си знания на сина си. 
He imparted all his knowledge to his son.
Ще остана до обяд. 
I stay until midday.
Уви, бях закъснял. 
Alas, I was late.
Уви, бях закъсняла. 
Alas, I was late.
Аз пих кафе. 
I drank coffee.
Пих кафе. 
I drank coffee.
Том винаги спи, прегърнал мечето си. 
Tom always sleeps hugging his teddy bear.
Том май яде само плодове и зеленчуци. 
It seems that Tom only eats fruits and vegetables.
Всяко човешко същество е част от цялото, наречено от нас Вселена - част, ограничена във времето и пространството. То възприема себе си, своите мисли и чувства като нещо отделено от останалото - един вид оптическа илюзия за неговото съзнание. Тази илюзия е своеобразен затвор за нас, ограничавайки ни в рамките на нашите лични желания и привързаността към най-близките ни хора. Наша задача трябва да бъде да се освободим от този затвор, разширявайки кръга на нашето състрадание, така че да обхване всички живи същества и природата в цялата и красота. 
A human being is part of the whole, called by us Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest — a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
Тя е атеист. 
She is an atheist.
Тя е атеистка. 
She is an atheist.
Аз исках да му кажа нещо, но не казах нищо. 
I wanted to say something to him, but I didn't.
Мамка му, Том. Казах "не"! 
Damn it, Tom. I said no!
Изглеждаш наистина уморен. 
You look really tired.
Гледай да не се загубиш. 
Be careful that you don't get lost.
Пътуващите през южна Германия ще видят ферми със слънчеви панели накъдето и да обърнат поглед. 
People driving through southern Germany will see farmhouses with solar panels everywhere they look.
Мери е в отпуск по майчинство. 
Mary is on maternity leave.
Колко тежи дъщеря ти? 
How much does your daughter weigh?
Елате ни на гости. 
Come and see us.
Ела ни на гости. 
Come and see us.
Ела да ни видиш. 
Come and see us.
Елате да ни видите. 
Come and see us.
Това е началото на нова ера. 
This is the beginning of a new era.
Това е началото на нова ера. 
This is a beginning of a new era.
Можеше да бъде предотвратено. 
That could've been prevented.
Това можеше да бъде предотвратено. 
That could've been prevented.
Каква е минималната заплата в твоята страна? 
What's the minimum salary in your country?
Каква е минималната заплата във вашата страна? 
What's the minimum salary in your country?
Каква е минималната заплата във Вашата страна? 
What's the minimum salary in your country?
Каква е минималната заплата в Кения? 
What's the minimum salary in Kenya?
Каква е минималната заплата в Гана? 
What's the minimum salary in Ghana?
Този тип беше кретен. 
That dude was a jerk.
Влезе ми прашинка в очите. 
I've got some dust in my eyes.
Бяхме започнали да губим надежда. 
We were starting to lose hope.
Ще можете ли да изчакате секунда? 
Hold on just a second, would you, please?
Това е Copacabana! 
This is Copacabana!
Какво прекрасно време! 
What lovely weather!
Сурова ли е зимата тук? 
Is it severe in the winter here?
Смятам да завърша този проект. 
I intend to see the project through.
Том се къпе. 
Tom is taking a bath.
Пазачът в музея ни каза да не пипаме нищо. 
The museum guard told us not to touch anything.
Говори ли с Том? 
Have you spoken to Tom?
Не се притеснявам за тебе, Том. Притеснявам се за Мери. 
I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
Не се притеснявам за Том. Притеснен съм за тебе, Мери. 
I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
Опасен съм. 
I'm dangerous.
Опасна съм. 
I'm dangerous.
Аз съм опасна. 
I'm dangerous.
Аз съм опасен. 
I'm dangerous.
Всяка неделя котката се настанява на перваза на прозореца и наблюдава птиците. 
Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
Какво казва лисицата? 
What does the fox say?
Това не го очаквах. 
I didn't see this coming.
Това е мястото, където живея. 
That's where I live.
Ти си моят живот и всичко, което искам и от което имам нужда. 
You're my life and all that I want and need.
Ти си моят живот, всичко, което искам и от което се нуждая. 
You're my life and all that I want and need.
Ти си мой учител и моя съпруга! 
You're my teacher and my wife!
Аз просто искам да Ви направя толкова щастлив! 
I just want to make you so happy!
Аз просто искам да те направя толкова щастлив! 
I just want to make you so happy!
Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив! 
You deserve to be so happy and I'll make you happy!
Ти заслужаваш да бъдеш много щастлив и аз ще те направя щастлив! 
You deserve to be so happy and I'll make you happy!
Ти заслужаваш да бъдеш щастлив, скъпи. 
You deserve to be happy dear.
Всичко е перфектно, защото ти съществуваш. 
Everything is perfect because you exist.
Не е нужно да ми благодарите, защото вие заслужавате най-доброто. 
You do not need to thank me because you deserve all the best.
Спи ли ти се, скъпа? 
Are you sleepy, honey?
Ако искате, можем да говорим по-късно. 
If you want, we can talk later.
Моето куче също гледа телевизия. 
My dog is also watching TV.
Том хвърли писмото в коша за боклук. 
Tom threw the letter into the wastebasket.
Том внимателно изкачи паянтовата стълба. 
Tom carefully climbed up the rickety staircase.
Ние трябва да вземем този автобус. 
We need to take that bus.
Според полицията пожарът беше подпален умишлено. 
Police think the fire was deliberately lit.
По кое време пристигаш в Бостън, Том? 
What time will you arrive in Boston, Tom?
Не ме е страх от смъртта, просто не искам да бъда там, когато се случи. 
I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens.
Всичко се нарежда, точно както го предсказа Том. 
Everything is working out just as Tom predicted.
Какво правиш на тъмно място като това? 
What are you doing in a dark place like that?
Как е Кристиян? 
How is Cristian doing?
Нямам идея, честно казано. 
I honestly have no idea.
Ние сме от една кръв, вие и аз! 
We be of one blood, thou and I.
Котенце си играе в дъжда. 
The kitten is playing in the rain.
Мразя я, но не зная защо. 
I hate her, but I don't know why.
Мразя го, но не знам защо. 
I hate him, but I don't know why.
Справяш се перфектно с всичко. 
You're perfect at everything.
Не е ли страхотен пръстенът ѝ? 
Isn't her ring gorgeous?
Том даде на Мери целенасочено грешната книга. 
Tom gave Mary the wrong book deliberately.
Предайте им, ако обичате, моите поздрави. 
Please send them my regards.
Няма какво да направим за да спасим Том. 
There's nothing we can do to save Tom.
Дадох книгата на моя приятел. 
I gave the book to my friend.
Дадох книгата на моята приятелка. 
I gave the book to my friend.
Твърдо сме убедени, че когато съставя изречения, авторът трябва да избягва да се поддава на вредните привички, присъщи при използването на твърде много непотребни думи, които всъщност са абсолютно излишни в светлината на целения смисъл. 
We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
Какво виждаш тук? 
What do you see here?
Том смята, че ще вали. 
Tom thinks that it's going to rain.
Защо никога не ми е казвано за това? 
Why was I never told about this?
Видях Том преди той да ме види. 
I saw Tom before he saw me.
Изглежда си имал тежък ден. 
It looks like you had a tough day.
Изглежда си имала тежък ден. 
It looks like you had a tough day.
Какво ли би могъл да прави Том там? 
What could Tom be doing there?
Какво те кара да мислиш че планът на Том няма да проработи? 
What makes you think Tom's plan won't work?
Взимаш ли в момента някакви лекарства? 
Are you currently using any medication?
Взимате ли в момента някакви лекарства? 
Are you currently using any medication?
Не забравяй, че утре е рождения ден на Том. 
Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
Не забравяйте, че утре е рождения ден на Том. 
Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
Не започвай нещо което не можеш да завършиш. 
Don't start something you can't finish.
Том нямаше желание да се мести в Бостън. 
Tom had no desire to move to Boston.
Том ми каза да се срещна с него пред концертната зала. 
Tom told me to meet him in front of the concert hall.
Том ми каза да се срещна с него там. 
Tom told me to meet him there.
Интернет връзката ми е бавна. 
My internet connection is slow.
Трябва да направим нещо за да помогнем на Том. 
We have to do something to help Tom.
По-добре би било да се уверим. 
We'd better make sure.
Трябва да се справим с каквото имаме. 
We have to make do with what we have.
Иска ми се Том да можеше да бъде днес тук с нас. 
I wish Tom could be here with us today.
Нямаме никакво време за губене. 
We don't have any time to waste.
Не изпускай Том от поглед. 
Don't let Tom out of your sight.
Отиди и намери Том. 
Go and find Tom.
Отиди и потърси Том. 
Go and look for Tom.
Ходи говори с Том. 
Go talk to Tom.
Това няма нищо общо с Том. 
This has nothing to do with Tom.
Дръж Том под око. 
Keep a good eye on Tom.
Стой настрана от Том. 
Keep away from Tom.
Виж какво се случи на Том. 
Look what happened to Tom.
Том е човека с брадата. 
Tom is the guy with the beard.
Какво ще му се случи на Том сега? 
What'll happen to Tom now?
Нещо трябва да се е случило с Том. 
Something must've happened to Tom.
Мъжът с червената вратовръзка е единственият тук когото не познавам. 
The man wearing the red tie is the only one here I don't know.
Състоянието ѝ продължи да се подобрява. 
She kept getting better.
Останах с впечатлението, че ти също не повярва на Том. 
I got the impression you didn't believe Tom either.
Извинете, къде е тоалетната? 
Excuse me, where's the toilet?
Извинете, къде са тоалетните? 
Excuse me, where's the toilet?
Знам колко опасно ще бъде. 
I know how dangerous it'll be.
Трябва да знам какво видя онази нощ. 
I need to know what you saw that night.
Трябва да говоря с теб за това което се случи. 
I need to talk with you about what happened.
Прииска ми се да изкрещя. 
I felt like screaming.
Би ли искал чай? 
Would you like some tea?
Тази история няма щастлив край. 
This story doesn't have a happy ending.
Тази история не завършва щастливо. 
This story doesn't have a happy ending.
Взех си душ. 
I took a shower.
Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш. 
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
Забравих си шала. 
I forgot my scarf.
Не може да се случи сега. 
It can't happen now.
Имаме време до утре сутринта. 
We have until tomorrow morning.
Наясно ли си защо се случа това? 
Do you know why this is happening?
Знаеш ли защо се случва това? 
Do you know why this is happening?
Това се случи внезапно. 
It happened suddenly.
Случи се вчера. 
It happened yesterday.
Ние не сме сигурни какво се е случило. 
We're not sure what happened.
Не сме сигурни какво се е случило. 
We're not sure what happened.
Какво ще стане, когато свършим водата? 
What happens when we run out of water?
Същото се случи 2013-та. 
The same thing happened in 2013.
Същото стана 2013-та. 
The same thing happened in 2013.
Какво би могло да му се е случило на Том? 
What could've happened to Tom?
Щеше ли да ни кажеш какво е станало? 
Would you tell us what happened?
Можеш ли да ми кажеш как се случи? 
Can you tell me how it happened?
Точно каквото казах, че може да се случи, се случи. 
Exactly what I said might happen, happened.
Казвах ли ви аз? 
Exactly what I said might happen, happened.
Губиш си времето, опитвайки се да го убедиш. 
You're wasting your time trying to convince him.
Губите си времето, опитвайки се да го убедите. 
You're wasting your time trying to convince him.
"Написано е: само Линк може да надвие Генън." "Защо Линк?" "Така е написано тук!" "Кой го е написал?" "Не е твоя работа!" 
"It is written: only Link can defeat Ganon." "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."
Кога се случи за последен път? 
When was the last time that happened?
Кога беше последният път, когато се случи? 
When was the last time that happened?
Кога се случи за последно? 
When was the last time that happened?
Няма как да стане, освен ако ти не го направиш. 
It won't happen unless you make it happen.
Нямам никакъв контрол върху това, което се случва. 
I have no control over what happens.
Том живее над възможностите си. 
Tom lives beyond his means.
Трябва да приемеш неизбежното. 
You have to accept the inevitable.
Трябва да приемете неизбежното. 
You have to accept the inevitable.
Те я приеха в клуба. 
They accepted her into the club.
Поведението и просто не е обществено приемливо. 
Her behaviour just isn't socially acceptable.
Тези условия приемливи ли са за теб? 
Are these conditions acceptable to you?
Тези условия приемливи ли са за вас? 
Are these conditions acceptable to you?
Не вярвам в съвпаденията. 
I don't believe in coincidences.
Какво те питаше Том? 
What kind of questions did Tom ask you?
Какви въпроси те питаше Том? 
What kind of questions did Tom ask you?
Какви въпроси ти задаваше Том? 
What kind of questions did Tom ask you?
Неговата книга е червена. 
His book is red.
"Няма да ти позволя да нараниш приятелите ми!" "Не се канех да да наранявам приятелите ти. " 
"I won't let you hurt my friends!" "I wasn't going to hurt your friends."
Не се приближавай до това! 
Don't go near that!
Досадник е човек който говори, когато ти искаш от него да слуша. 
A bore is a person who talks when you wish him to listen.
Ясновидеца е човек, обикновено жена, която има дарбата да вижда това, което е невидимо за нейния покровител, а именно, че той е тъпак. 
A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
Ядивно значи "добро за ядене" и "полезно за храносмилането", каквото е червея за жабата, жабата за змията, змията за прасето, прасето за човека и човека за червея. 
Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.
Спри да си задаваш безполезни въпроси. 
Stop asking yourself useless questions.
Русия губи 20 милиона души по време на Втората Световна Война. 
Russia lost 20 million people during World War II.