natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той си измисли тази история. 
He made up the story.
Идея нямам как е избягал. 
I have no idea how he escaped.
Ти знаеш ли той къде си е купил фотоапарата? 
Do you know where he bought his camera?
Нямам идея къде живее той. 
I have no idea where he lives.
Той отиде във Франция не толкова да разглежда забележителности, колкото да прави наблюдения. 
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
Той все още не е дошъл. 
He hasn't come yet.
Засега го няма. 
He hasn't come yet.
Често ли се чуваш с него? 
Do you often hear from him?
Той ми писа вчера. 
He wrote to me yesterday.
Чувал ли си за него? 
Have you heard from him?
Той ни беше водач. 
He acted as our guide.
Очевидно е, че ти излъга. 
It's obvious that you told a lie.
Чух го да слиза надолу. 
I heard him coming downstairs.
Открих, че той е гений на химията. 
I found him a genius at chemistry.
Познай какво ми каза той. 
Guess what he told me.
Той е нахлул в една къща. 
He broke into a house.
Няма надежда за неговото възстановяване. 
There is no hope of his recovery.
Чух го да слиза по стълбите. 
I heard him go down the stairs.
Видя ли го да излиза? 
Did you see him go out?
Той беше избран за директор. 
He was elected chairman.
Той беше прав да откаже пушенето. 
He was right to give up smoking.
Помня какво беше казал той. 
I remember what he said.
Помня какво каза той. 
I remember what he said.
Станаха три години, откак той почина. 
He has been dead for three years.
Или той греши, или аз греша. 
He is wrong or I am.
Или той, или аз греша. 
He is wrong or I am.
Той ми се притече на помощ. 
He came to my rescue.
Той дойде да ме спаси. 
He came to my rescue.
Чух то да излиза. 
I heard him go out.
Изглежда, че той ще победи. 
It looks like he's winning.
Никога не подлагам на съмнение неговата честност. 
I would never question his honesty.
Никога не подлагам на съмнение нейната честност. 
I would never question his honesty.
Честността ѝ е неоспорима. 
Her honesty is beyond question.
Видях го да тича. 
I saw him running.
Видях го да бяга. 
I saw him running.
Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея. 
The day came at last when he had to part from her.
Никой не знае дали той я обича, или не. 
No one knows whether he loves her or not.
За предпочитане е той да пристигне тук до утре. 
It is preferable that he gets there by tomorrow.
Моля, сипете му чаша бира. 
Please pour him a glass of beer.
Успях да го накарам да разбере. 
I managed to make him understand it.
Той е гений в музиката. 
He has a genius for music.
Той не искаше да те наранява. 
He didn't mean to hurt you.
Той нямаше намерение да напуска неговият роден град. 
He had no notion of leaving his hometown.
Той ми създава големи трудности. 
He is giving me a hard time.
Той не може да си позволи нова кола. 
He can't afford a new car.
Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са. 
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
Питай го как да стигнеш до гарата. 
Ask him the way to station.
Питай го за пътя до гарата. 
Ask him the way to station.
Ще се срещна с него някой друг път. 
I will meet him some other time.
Дай му да свири на твоята китара. 
Let him play your guitar.
Да го оставим това той да го реши. 
Let's leave it up to him.
Луда съм по него! 
I'm crazy about him!
Луд съм по него! 
I'm crazy about him!
Няма начин да се свържете с него. 
There's no way to get in touch with him.
Неговият чичо ще поеме отговорността за него. 
His uncle will undertake the responsibility for him.
Баба му изглежда здрава. 
His grandmother looks healthy.
Ризата му беше изцапана със сос. 
His shirt was stained with sauce.
Неговата съдба е предопределена. 
His doom is sealed.
Неговото изказване не беше убедително. 
His speech was very poor.
Неговата компания печели от износ на коли. 
His company makes profits from car exports.
Бях напълно озадачен от рязката смяна на настроението му. 
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
Планът му е да построи мост над тази река. 
His plan is to build a bridge over that river.
Неговото начинание се провали заради липса на средства. 
His undertaking failed for lack of funds.
Неговата родна страна е Германия. 
His home country is Germany.
Идеите му винаги са много практични. 
His ideas are always practical.
До каква степен можеш да отговаряш за неговото деяние? 
To what extent can you answer for his deed?
Жена му е от Калифорния. 
His wife comes from California.
Неговата жена е изтощена след гледането на децата. 
His wife is worn out after looking after the children.
Начинът, по който той работи, не показва нищо, с което да може да се похвали. 
His work shows nothing to brag about.
Смъртта му остави вакуум в живота им. 
His death has left a vacuum in their lives.
Той умря от рак. 
He died of cancer.
Страстта му към него не стихва. 
His passion for me doesn't cool.
В писмото му имаше снимка. 
His letter enclosed a picture.
Новата му книга ще излезе следващия месец. 
His new book is going to come out next month.
Той е италианец по рождение. 
He is Italian by birth.
Ние разследвахме миналото му. 
We made inquiries into his past.
Отегчих се от дългите му приказки. 
I got bored with his long talk.
Забравих телефонния му номер. 
I forgot his phone number.
Вторият му син се ожени и се установи. 
His second son married and settled down.
Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно. 
His pronunciation is far from perfect.
Той се почувства неудобно в присъствието на баща си. 
He felt uneasy in his father's presence.
Той се чувстваше неудобно в присъствието на баща си. 
He felt uneasy in his father's presence.
Дрехите му винаги миришат лошо. 
His clothes always smell bad.
Неговите дрехи винаги миришат зле. 
His clothes always smell bad.
Дрехите му винаги миришат. 
His clothes always smell bad.
Майка му го накара да изчисти банята. 
His mother made him clean the bathroom.
Неговият сигнал се оказа фалшив. 
His report proved false.
Не мога да търпя грубостта му. 
I can't abide his rudeness.
Неговото име оглавява списъка. 
His name heads the list.
Името му е познато на всички. 
His name is known to everyone.
Не може да се разчита на неговите обещания. 
His promise cannot be relied on.
Историята му беше забавна на всички. 
His story amused everyone.
Той отвори плика. 
He cut the envelope open.
Той говори английски много добре. 
He speaks English fluently.
Той използва времето си добре. 
He makes good use of his time.
Той се натъкна на свой подчинен, който се беше грижил за мястото в негово отсъствие. 
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
Той беше, е и ще бъде моят най-добър приятел. 
He was, is, and will be, my best friend.
Той говори японски добре. 
He speaks Japanese well.
Той тръгна преди десет минути. 
He left ten minutes ago.
Той е завършил Йейл с почести през 1921. 
He graduated from Yale with honors in 1921.
До един час той ще дойде. 
He will arrive within an hour.
Той беше много зает целия ден. 
He was very busy all day.
През целия ден той мълча. 
He kept silent all day long.
Бе обречен никога да не я срещне отново. 
He was destined never to meet her again.
Той успя при втория опит. 
He succeeded on his second try.
Той пристигна два дни по-рано. 
He arrived two days previously.
Прекоси Тихия океан за трийсет дни. 
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Прекоси Тихия океан за тридесет дни. 
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Той пресече Тихия океан за тридесет дни. 
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Той прекоси Тихия океан за трийсет дни. 
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Той е над четирисет. 
He is past forty.
Той създаде училището преди пет години. 
He founded the school five years ago.
Той напуска Чикаго утре. 
He is leaving Chicago tomorrow.
Той пие прекалено много бира. 
He drinks too much beer.
Той пие твърде много бира. 
He drinks too much beer.
Той се завърна от Америка. 
He came back from America.
Той се запозна с нея в Америка. 
He made friends with her in America.
Той никога не пие алкохол. 
He never drinks alcohol.
Той се ожени за Ан. 
He married Ann.
Той не е човек, с когото можеш да си играеш. 
He is not a man to trifle with.
Той събираше информация 
He collected bits of information.
Той винаги излиза от вкъщи в седем. 
He always leaves home at seven.
Той пристигна по-рано от обичайното. 
He arrived earlier than usual.
Винаги закъснява за училище. 
He is always late for school.
Той винаги държи чисто в стаята. 
He always keeps his room clean.
Той постоянно забравя. 
He is always forgetting things.
Той винаги казва истината. 
He always tells the truth.
Той нямаше представа кога да започне. 
He was at a loss when to start.
Той е толкова прилежен, колкото човек изобщо може да бъде. 
He is as diligent a man as ever lived.
Той плува сега. 
He's swimming now.
Той няма да напредне. 
He is not going to get ahead.
Лицето му изразява радост. 
His face expresses joy.
Той си свали връхната дреха. 
He took off his overcoat.
Той си помисли, че това може да е номер. 
He thought maybe this was a trick.
Той беше арестуван, защото открадна парите. 
He was arrested because he stole the money.
Той донесе няколко сувенира. 
He brought back several souvenirs.
Той прилича на баща си. 
He looks like his father.
Той говори английски доста добре. 
He speaks English fairly well.
Той едва си взе изпитите. 
He barely passed the examination.
Той се ожени за едно хубаво момиче. 
He married a pretty girl.
Той е обречен да успее. 
He is bound to succeed.
Без съмнение ще закъснее. 
He will doubtless be late.
Той без съмнение ще закъснее. 
He will doubtless be late.
Той ще дойде без съмнение. 
No doubt he will come.
Той несъмнено ще дойде. 
No doubt he will come.
Вчера той се разходи в парка. 
He walked in the park yesterday.
Той трябваше да дойде. 
He was supposed to come.
Той се нарича Кенчан. 
He goes by the name of Kenchan.
Той завърши Кеймбридж с отличие. 
He graduated from Cambridge with honors.
Той е завършил Кеймбридж с отличие. 
He graduated from Cambridge with honors.
Той ми отговори грубо. 
He gave me a curt answer.
Той ми отговори едносрично. 
He gave me a curt answer.
Той е много по-възрастен от Кен. 
He is much older than Ken.
Той е много по-стар от Кен. 
He is much older than Ken.
Той направи снимка на коалата. 
He took a picture of the koala.
Той снима коалата. 
He took a picture of the koala.
Той публикува книгата за историята на монетите. 
He published the book about the history of coins.
Той има не по-малко от сто монети. 
He has no less than one hundred coins.
Той притежава не по-малко от сто монети. 
He has no less than one hundred coins.
Той извади една монета от джоба си. 
He took a coin out of his pocket.
Той извади монета от джоба си. 
He took a coin out of his pocket.
Той мина през всичко това за нищо. 
He has taken all this trouble for nothing.
Той си свали палтото. 
He took off his coat.
Той си свали палтото и се захвана за работа. 
He took his coat off and set to work.
Той нахлу в стаята с без да сваля палтото си. 
He rushed into the room with his coat on.
Той си облече палтото и излезе от къщата. 
He put on his coat and left the house.
Той си обърна палтото наопаки. 
He turned his coat inside out.
Той не обича кафе. 
He doesn't like coffee.
Той разтвори малко захар в кафето си. 
He dissolved some sugar in his coffee.
Той добави малко захар в кафето. 
He added a little sugar to the coffee.
Той всеки път си пие кафето чисто. 
He drinks his coffee black every time.
Той изпи една чаша кафе. 
He drank a cup of coffee.
Те си бъбриха на кафе повече от два часа. 
They chatted over coffee for more than two hours.
Той започна, след като си изпи кафето. 
He started after he had a cup of coffee.
Ти знаеш ли, че него го бива да приготвя кафе? 
Do you know he is good at making coffee?
Той е пристрастен към кокаина. 
He is addicted to cocaine.
Той е просто нормален студент. 
He's just an ordinary student.
Той имаше тъмнокестенява коса. 
He had dark brown hair.
През последните десет години той живее тук. 
He has been living here these ten years.
Той живее в този квартал. 
He lives in this neighborhood.
Той знае как да плени публиката си. 
He knows how to captivate his audience.
Бива го в голфа. 
He is good at golf.
Той обича да играе футбол. 
He likes playing soccer.
Той е футболист. 
He is a soccer player.
Той си тръгна без да каже довиждане. 
He left without saying goodbye.
Той не знаеше, че Шекспир е написал "Ромео и Жулиета". 
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
Той често цитира Шекспир. 
He often quotes from Shakespeare.
Той често закусва там. 
He often eats breakfast there.
Той лесно губи самообладание. 
He loses his temper easily.
Той лесно избухва. 
He loses his temper easily.
Изглежда, че той е бил много добър атлет. 
He seems to have been a great athlete.
Той се ожени за стюардеса. 
He married a stewardess.
Той има прекрасен характер. 
He has a wonderful personality.
Той изглежда е в дупка. 
He seems to be in a slump.
Той се реши да отиде там. 
He made up his mind to go there.
Той отложи празненството. 
He postponed the party.
Той използва възможността добре. 
He made good use of the opportunity.
Той използва възможностите си по най-добрия начин. 
He makes the most of his opportunities.
Той използва парите добре. 
He made good use of the money.
Той даде да се разбере, че е против плана. 
He made it clear that he was against the plan.
Той беше ранен при катастрофата. 
He got injured in the traffic accident.
Той изпадна в отчаяние след инцидента. 
He lapsed into despair after that accident.
Той беше тук по това време. 
He was here at that time.
Той изглежда не осъзнава важността му. 
He seems not to have realized its importance.
Той има пълно доверие на търговците. 
He believed the merchant entirely.
Той кандидатства за стипендията. 
He applied for the scholarship.
Той бе господар на положението. 
He was master of the situation.
Той напразно се опита да повдигне камъка. 
He tried in vain to lift up the stone.
Той преплува реката. 
He swam across the river.
Той се оплака от шума. 
He complained about the noise.
Той каза, че не познава човека, което беше лъжа. 
He said he did not know the man, which was a lie.
Той се радва да чуе новината. 
He is glad to hear the news.
Той беше много разстроен от тъжните новини. 
He was much affected by the sad news.
Той продължи да чете книгата. 
He continued reading the book.
Той даде ясно да се разбере, че няма нищо общо по въпроса. 
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг. 
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
Той не беше толкова глупав, че да разкаже тази история пред нея. 
He wasn't silly enough to tell that story before her.
Той го направи, и което е по-учудващо, направи го сам. 
He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
Той просто сви рамене. 
He just shrugged his shoulders.
Той имаше само 100 долара. 
He only had 100 dollars.
Той сериозно се опитва да откаже цигарите. 
He is trying hard to give up smoking.
Той подчинява всички на волята си. 
He bends everybody to his will.
Той е един вид звезда. 
He is something of a celebrity.
Той е нещо малко знаменитост. 
He is something of a celebrity.
Той лесно се уморява. 
He gets tired easily.
Той беше от Тексъс или някъде от околностите. 
He was from Texas or thereabout.
Той се опита да не бие на очи. 
He tried to be less obtrusive.
Той е пред вратата. 
He is in front of the door.
Той предпочита френския пред немския. 
He prefers French to German.
Той би ми дал да му помогна. 
He would let me help him.
Той не можа да си спомни адреса ми. 
He couldn't remember my address.
Желанието му най-накрая се изпълни. 
He finally got his wish.
Той успяваше да свърже двата края. 
He managed to make both ends meet.
Той живее някъде тук. 
He lives somewhere about here.
Той живее някъде наоколо. 
He lives somewhere about here.
Той кара много бързо. 
He drives very fast.
Въпреки че е много стар, той е силен. 
Although he is very old, he is strong.
Колко бързо тича той? 
How fast does he run?
Той е по-нисък от Том. 
He's shorter than Tom.
Той би се хванал за всяка сламка. 
He'll clutch at any straw.
Той мрази Нанси. 
He hates Nancy.
Не знам защо, но изглежда, че той ми има зъб за нещо. 
I don't know why, but he seems to have it in for me.
Той извади паспорта си. 
He took out his passport.
Той е хубав млад мъж. 
He is a handsome young man.
Той стана пианст. 
He became a pianist.
Той умее ли да свири на пиано? 
Can he play the piano?
Той свиреше на пиано. 
He was playing the piano.
Той се облегна на лактите си. 
He leaned on his elbows.
Той не е бил във Франция. 
He has not been to France.
Той говори много добър френски. 
He is fluent in French.
Той не знае нито френски, нито немски. 
He knows neither French nor German.
Той може да говори и френски. 
He can also speak French.
Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер. 
He was transported to the hospital by helicopter.
Още иска да дойде. 
He still wants to come.
Все още иска да дойде. 
He still wants to come.
Той още стои. 
He is still standing.
Той не ми вярва напълно. 
He doesn't altogether trust me.
Той запали една клечка. 
He struck a match.
Той ще бъде ли тук скоро? 
Will he be here soon?
Той често цитира Милтън. 
He often quotes Milton.
Той е влюбен до уши в Мери. 
He's head over heels in love with Mary.
Те се подиграваха на Мери. 
They made fun of Mary.
Той напредва страшно бързо с английския. 
He is making great progress in English.
Той беше напълно изтощен. 
He was completely fagged out.
Той е предубеден против евреите. 
He has a prejudice against Jews.
Той често свири на китара. 
He often plays the guitar.
Той излиза с групата деца, с които не трябва. 
He hangs around with the wrong group of kids.
Той често върви пеша до училище. 
He often walks to school.
Той си държи на думата. 
He is a man of his word.
Той е станал голям музикант. 
He became a great musician.
Той е велик учен. 
He is a great scientist.
Той е известен като велик поет. 
He is known as a great poet.
Студент е по медицина. 
He is a medical student.
Той е студент по медицина. 
He is a medical student.
Той е доктор. 
He is a doctor.
Той е лекар. 
He is a doctor.
Той изглеждаше като доктор. 
He looked like a doctor.
Той отиде там сам. 
He went there by himself.
Той е сам. 
He is alone.
Той обича да пътува сам. 
He likes to travel alone.
Той умее да шофира добре. 
He is good at driving.
Той е добър шофьор. 
He is good at driving.
Той може да кара кола. 
He can drive a car.
Той се научи да плува. 
He learned how to swim.
Той харесва много английския. 
He likes English very much.
Той много харесва английския. 
He likes English very much.
Той говори френски, както и английски. 
He speaks French as well as English.
Той трябва да говори английски. 
He has to speak English.
Той следва Английска литература. 
He majors in English literature.
Той не пуши. 
He does not smoke.
Той отложи пътуването си до Окинава. 
He put off his trip to Okinawa.
Той се възмути,че е наричан глупак. 
He resented being called a coward.
Той много обича музиката. 
He likes music very much.
Интересува се от музика. 
He is interested in music.
Той не каза нищо, което я ядоса. 
He said nothing, which made her angry.
През лятото той излизаше на дълги разходки. 
He would go to out for a long walk in summer.
Той обяви къщата си за продан. 
He advertised his house for sale.
Той не обича да пее, но те го накараха. 
He didn't like to sing but they made him sing.
Той не обичаше да пее, но те го накараха. 
He didn't like to sing but they made him sing.
Той е най-добрият играч в нашия отбор. 
He is the best player on our team.
Той не успя да изпълни заръката ни. 
He failed to follow our advice.
Той се сприятелява с всички, които срещне. 
He makes friends with everybody he meets.
Той е много добре запознат с международните дела. 
He knows a lot about foreign affairs.
Никога не е ходил в чужбина. 
He has never been abroad.
Никога не е бил в чужбина. 
He has never been abroad.
Той реши да отиде в чужбина. 
He decided to go abroad.
Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре. 
He is very glad that his school life is going well.
Той искаше да бъде уважаван от студентите. 
He wanted to be respected by the students.
Той обича всякакви сладки неща. 
He likes anything sweet.
Той свали очилата си. 
He took off his glasses.
Той си свали очилата. 
He took off his glasses.
Него за малко да го убият. 
He narrowly escaped being killed.
Той за малко да бъде убит. 
He narrowly escaped being killed.
Той ме спаси от опасност. 
He saved me from danger.
Макар това да значеше, че ще се изложи на опасност, той се реши да отиде там. 
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
Той разказа неговите необикновени преживявания. 
He recounted his unusual experiences.
Той се чувстваше спокоен сред непознати. 
He was at ease with strangers.
Слезе от влака. 
He got off the train.
Той слезе от влака. 
He got off the train.
Той страда от загуба на паметта. 
He is suffering from loss of memory.
Той започна да крещи. 
He began to shout.
Той започна да вика. 
He began to shout.
Той чу вик. 
He heard a shout.
Той е силен. 
He's strong.
Той беше заслепен от ярката светлина. 
He was dazzled by the bright light.
Той има силно тяло. 
He has a strong body.
Той изглежда силен. 
He looks strong.
Той не е учител, а пък да не говорим за учен. 
He is not a teacher, much less a scholar.
Той не е учител, още по-малко - учен. 
He is not a teacher, much less a scholar.
Той се втурна в класната стая. 
He ran into the classroom.
Заради усърдието си той успя. 
Diligence enabled him to succeed.
Престана да пие и да пуши. 
He renounced smoking and drinking.
Той следва модерна литература. 
He majors in modern literature.
Той помоли за малко пари. 
He asked for some money.
Той изглеждаше сякаш някога е бил богат. 
He seemed to have been rich.
На него не му пука за пари. 
He is careless about money.
Той спря да си слага обувките. 
He stopped to put on his shoes.
Единият от чорапите му беше наопаки. 
He had one of his socks on inside out.
Беше си обул чорапите наобратно. 
He had his socks on inside out.
Той ти е много ядосан. 
He's very angry with you.
Той ти е ядосан. 
He is angry with you.
Той питаше за теб. 
He asked after you.
Той е много по-висок от теб. 
He's much taller than you.
Той е по-силен от теб. 
He's stronger than you.
Той може да те е разбрал неправилно. 
He may have misunderstood you.
Той беше осъден на смърт. 
He was sentenced to death.
Той е лишен от преживявания. 
He is destitute of experiences.
Той прояви настоятелност по отношение на проекта си. 
He persisted in his project.
Той се измъкна, преоблечен като полицай. 
He got away disguised as a policeman.
Той никога не е гледал с презрение на бедните хора. 
He never looks down on poor people.
Той е удовлетворен от резултата. 
He is satisfied with the result.
Той беше ранен в рамото. 
He was wounded in the shoulder.
Той не е толкова семпъл, колкото изглежда. 
He is not as simple as he seems.
Той не е толкова прост, колкото изглежда. 
He is not as simple as he seems.
Той започна да се оправдава. 
He began to make excuses.
На него му беше трудно да диша. 
He had trouble breathing.
Беше му трудно да диша. 
He had trouble breathing.
Той учи десет години. 
He studied for ten years.
Той току-що е станал директор. 
He has just become a principal.
Обявиха го за изчезнал. 
He was counted as lost.
Той трябваше да плаща висок наем за фермата си. 
He had to pay a high rent for his farm.
Той има висока заплата. 
He gets a high salary.
Той даде живота си за своята страна. 
He gave his life for his country.
Той обиколил страната. 
He traveled around the country.
Той обикаляше страната. 
He traveled around the country.
Той вече не живее тук. 
He doesn't live there anymore.
Той ще стигне до Хакодате довечера. 
He will reach Hakodate tonight.
Той обича кафето без захар. 
He likes coffee without sugar.
Той седеше и четеше, а жена му шиеше край огъня. 
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
Той никога повече нямаше да се завърне в родния си град. 
He was never to return to his hometown.
Той се завърна наскоро от Франция. 
He has recently returned from France.
Той изпусна последния влак. 
He missed the last train.
Той изпуснал последния влак. 
He missed the last train.
Той пострада в мача вчера. 
He got hurt in the game yesterday.
Той спа добре снощи. 
He slept well last night.