natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че днес Том тръгна рано от вкъщи, той закъсня за работа. 
Even though Tom left home early today, he was late for work.
Нужно е време, за да се съвземе човек след развод. 
It takes time to get over a divorce.
Нужно е време, за да се съвземеш след развод. 
It takes time to get over a divorce.
Какво държиш в дясната си ръка? 
What do you have in your right hand?
Какво държите в дясната си ръка? 
What do you have in your right hand?
Какво криеш зад гърба си? 
What do you have hidden behind your back?
Какво криете зад гърба си? 
What do you have hidden behind your back?
Какво носиш в куфара? 
What do you have in your suitcase?
Какво носите в куфара? 
What do you have in your suitcase?
Мери излиза с двама едновременно. 
Mary is dating two different guys at the same time.
Музеят е затворен в неделя. 
The museum is closed Sundays.
Том не благодари на Мери за подаръка. 
Tom didn't thank Mary for the gift.
Том не благодари на Мери за помощта ѝ. 
Tom didn't thank Mary for her help.
Том не благодари на Мери за нейната помощ. 
Tom didn't thank Mary for her help.
Мисля, че Мери е една от най-красивите жени, които съм срещал. 
I think Mary is one of the most beautiful women I've ever met.
Става ли да те целуна? 
Is it OK if I kiss you?
Може ли да те целуна? 
May I kiss you?
Може ли да ви целуна? 
May I kiss you?
Том сложи портфейла си на бюрото. 
Tom put his wallet on the desk.
Том сложи портфейла си на плота. 
Tom put his wallet on the desk.
Том има две котки. Едната е бяла, а другата е черна. 
Tom has two cats. One is white and the other is black.
Тук можем да разговаряме, без да ни чуят. 
We can talk here without being overheard.
На хора като тях не мога да им имам доверие. 
I can't trust people like him.
Том не вярва в еволюцията. 
Tom doesn't believe in evolution.
Мислиш ли, че ще вали днес? 
Do you think it'll rain today?
Вчера следобед валя. 
It rained yesterday afternoon.
Цялата минала седмица валя. 
It rained all last week.
Прозорецът се отвори. 
The window opened.
Прозорецът на горния етаж се отвори. 
The upstairs window opened.
Коленете ми пукат, когато клякам. 
My knees crack when I squat.
Мери позволи на Том да я целуне. 
Mary let Tom kiss her.
Мери остави Том да я целуне. 
Mary let Tom kiss her.
Том позволи на Мери да го целуне. 
Tom let Mary kiss him.
Том остави Мери да го целуне. 
Tom let Mary kiss him.
Почти никой не ми чете блога. 
Hardly anyone reads my blog.
Баща ми досега не е бил в чужбина. 
My father has never been overseas until now.
С изключение на високосните години, февруари има само 28 дни. 
Except for leap years, February has only 28 days.
С изключение на високосните години, февруари има само 28 дена. 
Except for leap years, February has only 28 days.
Това са най-грозните обувки, които съм виждала някога. 
Those are the ugliest shoes I've ever seen.
Това са най-грозните обувки, които съм виждал някога. 
Those are the ugliest shoes I've ever seen.
Това е най-грозната шапка, която някога съм виждал. 
That's the ugliest hat I've ever seen.
Това е най-грозната шапка, която някога съм виждала. 
That's the ugliest hat I've ever seen.
В този квартал ли живееш? 
Do you live in this neighborhood?
В този квартал ли живеете? 
Do you live in this neighborhood?
Наблизо ли живееш? 
Do you live near here?
Тук някъде ли живееш? 
Do you live around here?
Наблизо ли живеете? 
Do you live around here?
Тук някъде ли живеете? 
Do you live around here?
Том обича да прави самолетчета от хартия. 
Tom likes to make paper airplanes.
Том беше единственият, който знаеше за това. 
Tom was the only one who knew about it.
Том внимателно изтри отпечатъците си от ножа. 
Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.
Имам нов чифт чорапи. 
I have a new pair of socks.
Ще го направя така, както ми каза да го направя. 
I'll do it the way you've told me to do it.
Ще го направя така, както ми казахте да го направя. 
I'll do it the way you've told me to do it.
Ще следвам твоите указания. 
I'll follow your instructions.
Ще следвам вашите указания. 
I'll follow your instructions.
Чудех се какво ли иска Том. 
I wondered what Tom wanted.
Чудех се какво ли искаше Том. 
I wondered what Tom wanted.
Трудно е да се разбере какво иска Том. 
It's hard to figure out what Tom wants.
Том не е свикнал да ходи бос. 
Tom isn't used to walking barefooted.
Том каза, че ще ни чака. 
Tom said he'd wait for us.
Ужасно е скъпо. 
It's awfully expensive.
Ужасно скъпо е. 
It's awfully expensive.
Страшно е скъпо. 
It's terribly expensive.
Страшно скъпо е. 
It's terribly expensive.
Тя усука кичур коса около пръста си. 
She twisted a strand of hair around her finger.
С кого ходиш на плажа? 
Who did you go to the beach with?
С кого ходите на плажа? 
Who did you go to the beach with?
С кой ходиш на плажа? 
Who did you go to the beach with?
С кой ходите на плажа? 
Who did you go to the beach with?
Кога за последно ходи на плажа? 
When was the last time you went to the beach?
Кога за последен път ходи на плажа? 
When was the last time you went to the beach?
Кога беше последният път, когато ходихте на плажа? 
When was the last time you went to the beach?
Колко често ходите на плаж? 
How often do you go to the beach?
Колко често ходиш на плаж? 
How often do you go to the beach?
Ходил ли си на плаж с Том? 
Have you ever gone to the beach with Tom?
Ходила ли си на плаж с Том? 
Have you ever gone to the beach with Tom?
На кой плаж обичаш да ходиш? 
Which beach do you like to go to?
Ти на кой плаж обичаш да ходиш? 
Which beach do you like to go to?
Вие на кой плаж обичате да ходите? 
Which beach do you like to go to?
На кой плаж обичате да ходите? 
Which beach do you like to go to?
Обичам да ходя на плаж. 
I love going to the beach.
Ще дойдеш ли на партито, което организирам на плажа тази вечер? 
Would you like to come to my beach party this evening?
Какво има в плажната чанта, която е в багажника на колата ти? 
What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
Какво има в плажната чанта, дето ти е в багажника на колата? 
What's in the beach bag that's in the trunk of your car?
Ние тръгваме към плажа. Ти искаш ли да дойдеш с нас? 
We're heading for the beach. Would you like to come with us?
Изкарахме си почивката на един плаж в Хавай. 
We spent our holiday on a beach in Hawaii.
За вечеря Том заведе Мери на ресторант на брега на морето. 
Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner.
Том ми каза, че иска да живее на усамотен плаж. 
Tom told me he wanted to live on a secluded beach.
Том каза на Мери, че би отишъл на плаж през уикенда. 
Tom told Mary that he'd gone to the beach that weekend.
Том каза на Мери, че никога не е бил на нудистки плаж. 
Tom told Mary he'd never been to a nude beach.
Том прекара уикенда в къщата си на брега. 
Tom spent the weekend at his beach house.
Том живее на три пресечки от брега. 
Tom lives three blocks from the beach.
Томи и Мери излязоха да се разходят по брега. 
Tom and Mary went for a walk along the beach.
Том и Мери седнаха на брега и си говориха. 
Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.
В този район няма плаж. 
There is no beach in this area.
Точно до плажа има един наистина добър ресторант, който мисля, че ще ти хареса. 
There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
Точно до плажа има един наистина добър ресторант, който мисля, че ще ви хареса. 
There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy.
В този район няма плажове. 
There are no beaches in this area.
Полицията намери тяло, изхвърлено на брега недалече от тук. 
The police found a body washed up on the beach near here.
Последния път, когато видях Том, той беше тръгнал към плажа. 
The last time I saw Tom he was headed toward the beach.
Плажът е недалеч от тук. 
The beach isn't far from here.
Може би този уикенд ще отидем на плажа заедно. 
Maybe this weekend we could go to the beach together.
Има ли публичен плаж тук наблизо? 
Is there a public beach around here?
Надявах се да мога да се върна на плажа следващия уикенд. 
I was hoping I could go back to the beach next weekend.
Видях Том да се разхожда по плажа. 
I saw Tom walking down the beach.
Видях много туристи на плажа. 
I saw many tourists on the beach.
Просто искам да си седя на плажа и да си почина една седмица. 
I just want to sit on the beach and relax for a week.
Просто си лежа на брега и гледам как хората плуват. 
I just lay on the beach and watched people swim.
Намерих тази бутилка, докато се разхождах на брега тази сутрин. 
I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
Винаги държа няколко плажни кърпи в колата си. 
I always have a couple of beach towels in my car.
Как беше плажа? 
How was the beach?
Колко пъти годишно ходите до брега? 
How many times a year do you go to the beach?
Какво ще кажеш за една разходка по плажа? 
How about a walk on the beach?
Какво ще кажете за една разходка по плажа? 
How about a walk on the beach?
Обичаш ли да се разхождаш по плажа? 
Do you enjoy walking on the beach?
Обичате ли да се разхождате по плажа? 
Do you enjoy walking on the beach?
Да не си израснал покрай плажа? 
Did you grow up near a beach?
Ще се върнете ли на плажа следобеда? 
Are you going back to the beach this afternoon?
Том иска да отиде на лов. 
Tom wants to go hunting.
Истинските приятелства са завинаги. 
True friendships last forever.
Истинското приятелство е завинаги. 
A true friendship will last forever.
Том прави вечеря. 
Tom is preparing supper.
Какво има в куфара ти? 
What's in your suitcase?
Какво има в твоя куфар? 
What's in your suitcase?
Какво има в куфара ви? 
What's in your suitcase?
Какво има във вашия куфар? 
What's in your suitcase?
Том се разкрещя на Мери. 
Tom shouted at Mary.
Не си тръгвайте, преди да сте приключили с работата. 
Be sure to complete the work before you go home.
Не си тръгвай, преди да си приключил с работата. 
Be sure to complete the work before you go home.
Всичко, което Том предсказа, се сбъдна. 
Everything Tom predicted came true.
Детайлите не ме притесняват. 
I'm not concerned with the details.
Не мога и дори да си помисля, че Том е направил това. 
I can't conceive of Tom doing that.
Искам пълен списък на твоите книги. 
I want a complete list of your books.
Очаквам гости тази вечер. 
I'm expecting company this evening.
Като те дразни толкова, подай оплакване. 
If it annoys you so much, file a complaint.
Като ви дразни толкова, подайте оплакване. 
If it annoys you so much, file a complaint.
Днес ми е трудно да се концентрирам. 
It's hard for me to concentrate today.
Това те засяга. 
This concerns you.
Том винаги ми прави забележки за дрехите. 
Tom always comments on my clothes.
Том не вижда без очилата си. 
Tom can't see without his glasses.
Том можеше да дойде тук, ако искаше. 
Tom could get here if he wanted to.
Том не е свикнал с градския живот. 
Tom isn't accustomed to city life.
Оплакахме се на управителя за шума от съседите. 
We complained to the manager about the noise next door.
Какви са вашите изводи? 
What are your conclusions?
Какво е вашето заключение? 
What are your conclusions?
До какви изводи стигнаха? 
What conclusions did they come to?
Те до какви изводи стигнаха? 
What conclusions did they come to?
Кога Том дойде в града? 
When did Tom come to town?
Том не е свикнал да живее в града. 
Tom isn't used to living in the city.
Всичките предвиждания на Том се сбъднаха. 
All of Tom's predictions came true.
Къщата на Том изгоря. 
Tom's house burned down.
Къщата на Том пострада при наводнението. 
Tom's house was damaged by the flood.
Забравих си паролата. 
I forgot my password.
Казах на Том, че съм си забравил паролата. 
I told Tom I had forgotten my password.
Казах на Том, че съм си забравила паролата. 
I told Tom I had forgotten my password.
Кучето не можеше да лае. 
The dog couldn't bark.
Срещнах Том, когато бях в Бостън. 
I met Tom when I was in Boston.
Убеден съм, че Том разбира френски. 
I'm pretty sure Tom understands French.
Убедена съм, че Том разбира френски. 
I'm pretty sure Tom understands French.
Всъщност френският ми не е много добър. 
I'm really not very good at French.
Ето така изглежда. 
That's what it looks like.
Ризата трябва да бъде изгладена. 
The shirt must be ironed.
Ризата трябва да се изглади. 
The shirt must be ironed.
Учителят ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз. 
My French teacher is the same age as I am.
Учителката ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз. 
My French teacher is the same age as I am.
Учителят ми по френски е на моите години. 
My French teacher is the same age as me.
Учителката ми по френски е на моите години. 
My French teacher is the same age as me.
Станах в шест, закусих и после отидох на училище. 
I got up at six, ate breakfast and then went to school.
Няма достатъчно столове в конферентната зала. 
There aren't enough chairs in the conference room.
Том ми го обясни, обаче аз пак не можах да го разбера. 
Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
Въпреки че Том ми го обясни подробно, все още не съм сигурен, че наистина разбирам. 
Even though Tom explained it in detail, I'm still not sure I really understand it.
Това може и да беше вярно преди много години. 
That may have been true many years ago.
Това, което е било вярно, може вече да не е вярно. 
What used to be true may not still be true.
Преди мислехме, че това е причината да се случват подобни неща. 
We used to think that was why this kind of thing happened.
Това може и да е било вярно, когато си бил дете, но вече не е. 
That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
Това може и да е било вярно, когато си била дете, но вече не е. 
That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
Едно време хората вярваха, че това е вярно. 
People used to think that was true.
Последния път, когато излязохме да пием, на мен се падна да бъда шофьора. 
The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
Том спи в стаята си. 
Tom is asleep in his room.
Имате ли нещо добро срещу кашлица? 
Do you have something that's good for a cough?
Преброи ли кърпите? 
Have you counted the towels?
Преброихте ли кърпите? 
Have you counted the towels?
Откога сте в тази страна? 
How long have you been in this country?
Трябва да си призная, че още не съм я чела. 
I must confess I haven't read it yet.
Трябва да си призная, че още не съм го чела. 
I must confess I haven't read it yet.
Трябва да си призная, че още не съм я чел. 
I must confess I haven't read it yet.
Трябва да си призная, че още не съм го чел. 
I must confess I haven't read it yet.
Отивам в провинцията за уикенда. 
I'm going to the country for the weekend.
Бебето кашля цяла нощ. 
The baby has been coughing all night.
Цената на живота се покачва. 
The cost of living is rising.
Въздухът в провинцията ще ти окаже благотворно влияние. 
The country air will do you good.
Къщата беше в лошо състояние. 
The house was in poor condition.
Тук има петнайсет души заедно с гостите. 
There are fifteen people here, counting the guests.
Тук има петнадесет човека заедно с гостите. 
There are fifteen people here, counting the guests.
Останали са само няколко парчета. 
There are only a couple of pieces left.
Тази сграда е за събаряне. 
This building has been condemned.
Том и Мери са чудесна двойка. 
Tom and Mary make a very nice couple.
Том е световно известен композитор. 
Tom is a world-famous conductor.
Том беше осъден на смърт. 
Tom was condemned to death.
В коя страна си роден? 
What country were you born in?
В коя страна си родена? 
What country were you born in?
В коя страна сте роден? 
What country were you born in?
В коя страна сте родена? 
What country were you born in?
Някой от вас познава ли Том? 
Do any of you know Tom?
Някой от вас някога да е разговарял с Том? 
Have any of you ever talked to Tom?
Някой от вас виждал ли е Том някога? 
Have any of you ever met Tom?
Знам, че някои твои студенти не те харесват. 
I know that some of your students don't like you.
Не искам да уча днес. 
I don't want to study today.
Аз не искам да уча днес. 
I don't want to study today.
Мери ми каза, че вече не обича съпруга си. 
Mary told me that she didn't love her husband anymore.
Ударих джакпота. 
I've hit the jackpot.
Имате ли някакви купи? 
Do you have any soup bowls?
Том е малко по-възрастен от Мери. 
Tom is a bit older than Mary.
Том не прави грешки често. 
Tom doesn't often make mistakes.
Състоянието им се влошава. 
They're getting worse.
Има ли голяма къща? 
Does he have a big house?
Голяма къща ли има? 
Does he have a big house?
Той има ли голяма къща? 
Does he have a big house?
Той как изглежда? 
What does he look like?
Всеки с вкусовете си. 
Each to their own.
Когато и последното дърво бъде отсечено, и последната река - отровена, и последната птица - уловена, само тогава ще разберете, че парите не стават за ядене. 
When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, - only then will you realize that money can not be eaten.
Къде е Ним? 
Where is Nîmes?
Атина е столицата на Гърция. 
Athens is the capital of Greece.
Той се справя добре. 
He's doing well.
Добре я кара. 
He's doing well.
Това наистина се случи. 
It really happened.
Тя е много красиво момиче. 
She's a very beautiful girl.
В Германия призраците не плащат данъци. 
In Germany ghosts don't pay taxes.
Дали това е жребец, или кобила? 
Is this a stallion or a mare?
Том прерови чекмеджето да види дали има някоя химикалка, която може да използа. 
Tom looked through the drawer to see if there was a pen he could use.
Том стигна до асансьорите и натисна копчето за третия етаж. 
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
Изглежда в стаята има поне сто души. 
It looks like there are at least a hundred people in the room.
Не само аз мисля, че Том не трябва да прави това. 
I'm not the only one who thinks Tom shouldn't be doing that.
Няма да се изненадам, ако изхвърлят Том от училище. 
I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school.
Нямаше да съм тук днес, ако Том не ме беше помолил да дойда. 
I wouldn't be here today if Tom hadn't asked me to come.
Няма да видиш нищо без фенерче. 
You won't be able to see anything without a flashlight.
Няма да виждаш нищо без фенерче. 
You won't be able to see anything without a flashlight.
Сигурен съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови. 
I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
Сигурна съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови. 
I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
Том не можа да повярва, че е спечелил от лотарията. 
Tom couldn't believe that he had just won the lottery.
Няма да успеем да стигнем до банката, преди да затвори. 
We won't be able to get to the bank before it closes.
Може да се окаже, че за нас не е задължително да ходим на тази среща. 
It may not be necessary for us to go to that meeting.
Ако зависеше от мен, сигурно нямаше да се занимавам с това. 
If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
Ако имах избор, нямаше да правя това. 
If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
Просто казвам, че трябва да има и друг начин да го направим. 
I'm just saying there must be another way to do this.
Ще им кажа, че няма да дойда навреме. 
I'm going to tell them that I won't be there on time.
Страхувах се, че няма да успея да го направя като хората. 
I was afraid I might not be able to do it correctly.
Казах на Том защо няма да мога да отида. 
I told Tom the reason why I wouldn't be able to go.
Казах на Том по каква причина няма да мога да отида. 
I told Tom the reason why I wouldn't be able to go.
Не трябваше да те оставям да носиш това сам. 
I should never have let you carry that by yourself.
Не трябваше да те оставям да носиш това сама. 
I should never have let you carry that by yourself.
Том едва ли е толкова луд да го направи, нали? 
Tom wouldn't be crazy enough to do that, would he?
Сигурен съм, че има нещо, с което мога да помогна. 
I'm sure there must be something I can do to help.
Сигурна съм, че има нещо, с което мога да помогна. 
I'm sure there must be something I can do to help.
Ще сложа обратно нещата там, където им е мястото. 
I'm going to put everything back where it belongs.
Няма да се изненадам, ако не успеят да открият Том. 
I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
Няма да повярваш какви неща изхвърлят хората. 
You wouldn't believe the stuff people throw away.
Няма да повярвате какви неща изхвърлят хората. 
You wouldn't believe the stuff people throw away.
Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнал. 
We wouldn't be in this mess if you had helped us.
Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнала. 
We wouldn't be in this mess if you had helped us.
Дълго време няма да чуем нищо за Том. 
We won't be hearing from Tom for quite some time.
Том не можа да повярва, че Мери наистина го обича. 
Tom couldn't believe that Mary really loved him.
Том не закъснява за първи път. 
It won't be the first time that Tom's been late.
Нямаше да звъня, ако не беше важно. 
I wouldn't be calling if it weren't important.
Няма да мога да ти кажа какво е станало. 
I won't be able to tell you about what happened.
Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сама. 
I should never have let you do that by yourself.
Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сам. 
I should never have let you do that by yourself.
Дай ми да помисля малко и ще се свържа с тебе. 
Let me think about it and I'll get back to you.
Не ми се случва за първи път. 
It won't be the first time it's happened to me.
Не е като да ми се случва за първи път. 
It won't be the first time it's happened to me.
Сигурен съм, че Том няма да иска да плати толкова. 
I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
Сигурна съм, че Том няма да иска да плати толкова. 
I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
Няма да мога да пренеса Том по моста. 
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Няма да съм в състояние да пренеса Том от другата страна на моста. 
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Няма да съм в състояние да пренеса Том през моста. 
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста. 
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Няма да мога да пренеса Том през моста. 
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Аз няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста. 
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Аз няма да мога да пренеса Том през моста. 
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Том се върна до колата си и взе фенерче. 
Tom went back to his car and got a flashlight.
Изглежда си си вързвърнал самообладанието. 
It looks like you've regained your confidence.
Изглежда Том не знае как да го направи. 
It looks like Tom doesn't know how to do that.
Учудвам се, че тази сграда още стои. 
I'm surprised that building is still standing.
Учудвам се, че тая сграда още стои. 
I'm surprised that building is still standing.
Ще отворя виното и ще го оставя да подиша. 
I'm going to open the wine and let it breathe.
Иска ми се да можех да го обясня по-добре, но не мога. 
I wish I could explain it better, but I can't.
Няма да повярваш колко популярен е станал Том. 
You won't believe how popular Tom has become.
Там, където отиваш, това няма да ти трябва. 
You won't be needing that where you're going.
Том няма да е в банката по това време. 
Tom wouldn't be at the bank this time of day.
Може да успея да намеря време да ти помогна. 
I might be able to find the time to help you.
Може да успея да намеря време да ви помогна. 
I might be able to find the time to help you.
От това Том няма да разбере нищо. 
Tom won't be able to understand any of this.
Том направи сандвич с фъстъчено масло и мармалад. 
Tom made a peanut butter and jelly sandwich.
Няма да го повярвам, докато не го чуя от Том. 
I won't believe it until I hear it from Tom.
Няма да повярваш какво ми каза Том току-що. 
You won't believe what Tom just said to me.
Сигурен съм, че Том няма да иска да работи до късно. 
I'm sure Tom won't be willing to work late.
Сигурна съм, че Том няма да иска да работи до късно. 
I'm sure Tom won't be willing to work late.
Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи. 
I'm sure Tom knows enough French to get by.
Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи. 
I'm sure Tom knows enough French to get by.
Не съм убеден, че Том казва истината. 
I'm not convinced Tom is telling the truth.