natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хайде стига, бе! 
You don't say!
Ай стига бе! 
You don't say!
Не може да бъде. 
You don't say!
Ами! 
You don't say!
Не думай! 
You don't say!
Той живее в уютна малка къща. 
He lives in a cozy little house.
Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарала по-голямата част от ваканцията си на плажа. 
Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарал по-голямата част от ваканцията си на плажа. 
Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
Той ми се обади от Токио. 
He called me up from Tokyo.
По дяволите! 
Darn!
"Виждал ли си ми мобилния телефо?" "На масата е." 
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Виждал ли си ми телефона?" - "На масата е." 
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Виждала ли си ми телефона?" - "На масата е." 
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Виждали ли сте ми телефона?" - "На масата е." 
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
Трябва да го купим от чужбина. 
We have to buy it from abroad.
Без вода няма живот. 
No water, no life.
Повярвай ми, знам за какво става дума. 
Trust me, I've been there.
Вярвай ми, знам за какво говоря. 
Trust me, I've been there.
Повярвайте ми, знам за какво става дума. 
Trust me, I've been there.
Вярвайте ми, знам за какво говоря. 
Trust me, I've been there.
Върни я! 
Give it back!
Върни го! 
Give it back!
Върнете го! 
Give it back!
Върнете я! 
Give it back!
Върнете ми я! 
Give it back!
Дайте си ми я! 
Give it back!
Върнете ми го! 
Give it back!
Дайте си ми го! 
Give it back!
Върни ми го! 
Give it back!
Дай си ми го! 
Give it back!
Дай си ми я! 
Give it back!
Върни ми я! 
Give it back!
Да бъдеш трол е изкуство. 
Trolling is a art.
Тя изглежда развълнувана. 
She seems to be excited.
Запазил съм най-хубавото за най-накрая. 
I've saved the best for last.
Моят най-добър приятел е една книга. 
My best friend is a book.
Книгата е най-добрият ми приятел. 
The book is my best friend.
Той хвърли кърпата. 
He threw in the towel.
Той се отказа. 
He threw in the towel.
Той се предаде. 
He threw in the towel.
Кога трябва да върна колата? 
When do I have to return the car?
Тези книги са най-добрите ми приятели. 
These books are my best friends.
Книгата е малка. 
The book is small.
Рунда продължи около пет минути. 
A bout lasts about five minutes.
Чувствам се зле днес. 
I feel bad today.
Току-що почистихме тоалетните. 
We've just cleaned the toilets.
Поради някаква странна причина, аз разговарям с кучетата мои с ирландски акцент. 
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Какво те прихваща? 
What's wrong with you?
Тръгвам след един час. 
I leave in an hour.
Вярвайте ми. 
Believe me.
Добрината е езикът, който глухите могат да чуят, а слепите – да видят. 
Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
Всички ние сме глупави, просто сме глупави по различни въпроси. 
We are all stupid, just on different subjects.
Изяждайте по една жива жаба всяка сутрин и през целия остатък от деня няма да ви се случи нищо по-лошо. 
Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
Когато се озовеш на страната на болшинството е време за почивка и размишления. 
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
Правилната дума би могла да бъде ефективна, но никоя дума никога не е била толкова ефективна, колкото поставената на място пауза. 
The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause.
Този, който пита, става глупак за пет минути, но този, който не пита, става глупак завинаги. 
He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
Ако се очакваше от нас да говорим повече, отколкото да слушаме, щяха да ни бъдат дадени по две усти и едно ухо. 
If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
Разликата между правилната дума и почти правилната дума е като между светкавицата и светулката. 
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Когато приятелите ти започнат да те ласкаят колко добре изглеждаш, това е сигурен знак, че остаряваш. 
When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
Трябва да купя една от тези. 
I must buy one of these.
Трябва да купя един от тези. 
I must buy one of these.
Трябва да купя едно от тези. 
I must buy one of these.
В този град са добивали желязо 350 години. 
They mined iron in this town for 350 years.
Тичаш. 
You run.
Бягаш. 
You run.
Тичате. 
You run.
Бягате. 
You run.
Бяга. 
He runs.
Тича. 
He runs.
Бяга. 
She runs.
Тича. 
She runs.
Пет по седем е тридесет и пет. 
Five times seven is thirty-five.
Не си позволявай да ми обясняваш как да възпитавам децата си! 
Don't presume to tell me how to raise my children!
Да се хващаме за работа! 
Let's get cracking!
Те са всичките ми приятели. 
They are all of my friends.
Съпругът и съпругата си обещаха винаги да се обичат. 
A husband and wife promise always to love each other.
Том внимава с бюджета си. 
Tom is paying attention to his budget.
Те са средно високи. 
They are of average height.
Те са със среден ръст. 
They are of average height.
След злополуката го вързаха за много апарати. 
After the accident, they connected him to a lot of machines.
Трябва им някаква посока. 
They need some direction.
Том откри, че Мери беше излизала с най-добрия му приятел. 
Tom discovered that Mary had dated his best friend.
Една съвременна фабрика е напълно автоматизирана. 
A modern factory is totally automated.
На поканата пишеше "Моля, без подаръци". 
The invitation said, "No gifts, please."
Защо той се крие под масата? 
Why is he hiding under the table?
През зимата шосетата са покрити с лед. 
In winter, the roads are covered with ice.
Имам остър нож. 
I have a sharp knife.
Посетителите се редиха на дълга опашка, за да влязат в музея. 
The visitors waited in a long line to get into the museum.
Том току-що изпусна влака. 
Tom just missed the train.
Скоро протестиращата тълпа стана неуправляема. 
After a while, the protesting mob became disorderly.
Том беше ограбен, докато се разхождаше късно през нощта. 
Tom was robbed while walking late at night.
Никое от старите дървета не оцеля след пожара. 
None of the old trees survived the fire.
Винаги си връзвам обувките стегнато, преди да отида да тичам. 
I always tie my shoes tightly before I go jogging.
Преди да отида да тичам, винаги си връзвам обувките стегнато. 
I always tie my shoes tightly before I go jogging.
Наеха хамалска фирма, за да си пренесат нещата на новия адрес. 
They hired a moving company to transport their belongings to their new home.
Вселената е безкрайна. 
The universe is endless.
В къщата беше хубаво и топло. 
It was nice and warm inside the house.
Учителят приветства новите ученици. 
The teacher welcomed the new students.
Коя година е сега? 
What year is it?
Аз съм идеалист. Не знам къде отивам, но вървя по своя път. 
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Разбира се, че те помня, ние бяхме първи приятели в началното училище! 
Of course I remember you, we used to be best friends when we went at elementary school!
Той е роден и израснал в Токио. 
He was born and raised in Tokyo.
Кои обувки стават? 
What shoes fit well?
Какво ще е времето утре? 
What will the weather be like tomorrow?
Какво ще бъде времето утре? 
What will the weather be like tomorrow?
Каква е температурата сега? 
What's the temperature now?
Сега каква е температурата? 
What's the temperature now?
Какво е времето днес? 
What's the weather like today?
Къде са тоалетните? 
Where are the toilets?
Къде мога да пусна тези писма? 
Where can I mail these letters?
Къде мога да изпратя тези писма? 
Where can I mail these letters?
Откъде купи тази рокля? 
Where did you buy that dress?
Къде си роден? 
Where were you born?
Къде си родена? 
Where were you born?
Бихте ли желали още нещо? 
Would you like anything else?
Пиши скоро! 
Write soon!
В днешното общество медиите поощряват младите да се стремят към успех. 
In today's society, the media encourage young people to strive for success.
Щастието не се постига чрез съзнателно преследване на щастие; обикновено то е страничен резултат от други занимания. 
Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
Интелектуалецът е човек, който е открил нещо по-интересно от секса. 
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Днес е много горещо. 
It's very hot today.
Не, не е. 
No, it's not.
Стафидите са сухо грозде. 
Raisins are shrivelled grapes.
Стафидите са изсушени гроздови зърна. 
Raisins are shrivelled grapes.
Бъди обичана. 
Be loved.
Бъди обичан. 
Be loved.
Онази вратовръзка наистина Ви отива. 
That tie really suits you.
Онази вратовръзка ти стои наистина добре. 
That tie really suits you.
Онази вратовръзка наистина ти стои добре. 
That tie really suits you.
Отдавна не ти се е ходило там, нали? 
You have wanted to go there for a long time, haven't you?
Аз съм по-стар от който и да било друг ученик от моя клас. 
I'm older than any other student in my class.
Това френски ли е? 
Is this French?
Трябва да платят предварително. 
They have to pay in advance.
Те трябва да платят предварително. 
They have to pay in advance.
Безцветни зелени идеи яростно спят. 
Colorless green ideas sleep furiously.
В есперанто прилагателните завършват на "а". Множествено число се образува, като се добави "j". 
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
В Китай ние слагаме отпред първо фамилията, а после името. 
In China, we put our family name first, then our name.
Съседи сме. 
We're neighbors.
Какво би се случило, ако непреодолима сила удари непоклатим обект? 
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
Имам чисто нов чифт чорапи. 
I have a brand new pair of socks.
Честит Ден на Майката! 
Happy Mother's Day!
Надявам се,че той ще ме изчака. 
I hope he'll wait for me.
Кравата Лола, Кравата Лола, тя е умна, носи неприятности, и вика мууууу. 
Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
Днес научих много испански думи и сега знам как да кажа "буза", "брадичка" и "коляно". 
Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
Брой до трийсет. 
Count to thirty.
Бройте до трийсет. 
Count to thirty.
Значим брой тежки и неочаквани жертви сред програмистите на C++ всяка година са причинени от грешки в сегментацията. 
Numerous violent and sudden casualties among C++ developers are caused by segmentation faults every year.
Тя си опъва чорапите. 
She draws on her socks.
Всеки мъж е свободен да прави това което иска,като се грижи да не наруши свободата на някой друг мъж. 
Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
Търся си ключовете. 
I'm looking for my keys.
Изглежда, че загубените данните от компютъра ти не могат да бъдат възстановени. 
It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.
Ще трябва да изчакаш и да видиш. 
You will have to wait and see.
Къде е тоалетната? 
Where is the washroom?
Кафето със захар ли го пиеш? 
Do you take sugar in your coffee?
Средният пръст е най-дълъг. 
The middle finger is the longest.
Алана и Нила ходиха на клуб завчера. 
Alana and Nila went clubbing the other day.
Тя украси тетрадката си с хартийки от дъвки, така че корицата цялата блестеше. 
She decorated her notebook with gum wrappers so the cover was all shiny.
Имаш право да се изразяваш свободно, но нямаш право да злословиш. 
You have the right to free speech, but not the right to slander.
Имаме ли го вече този текст? 
Do we already have that text?
Радвам се, че оправиха отоплението, но сега е прекалено горещо. 
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
Туитър акаунтът ми е спрян заради спам. 
My Twitter account is suspended because of spamming.
Чух, че господин Инуе е отсядал в онзи хотел. 
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
Тя не прие поканата. 
She didn't accept the invitation.
С какво се занимаваш? 
What is your occupation?
С какво се занимавате? 
What is your occupation?
Ей, гледай да не му се мяркаш днеска на шефа, че нещо яко го е разлютило. 
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
Всичко, което не е завинаги, е завинаги остаряло. 
All that is not eternal is eternally out of date.
И двете произношения са правилни. 
Both pronunciations are correct.
Кой ден почиваш обикновено? 
At what day are you off, usually?
Джон ли си? 
Are you John?
Ти ли си Джон? 
Are you John?
Ти Джон ли си? 
Are you John?
Забравих му името. 
I've forgotten his name.
Той няма велосипед. 
He has no bicycle.
Том винаги закъснява. 
Tom is always late.
Може ли да ми изгладиш тази тениска, моля те? 
Can you iron this T-shirt for me, please?
Кой е този? 
Who's that?
Например в България,когато някой клати глава означава да,а когато някой кимва с глава означава не. 
For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.
Той слушаше музика в стаята си. 
He was listening to music in his room.
Чие е това палто? 
Whose coat is this?
Подай ми солта, моля. 
Pass the salt, please.
Силовият трибой е спорт, при който състезателите се надпреварват да достигнат максимума тежест от трите компонента: клек, вдигане от лег и мъртва тяга. 
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
Бих бил много благодарен, ако ми помогнеш. 
I'd be very grateful if you could help me.
Той попита майка ми. 
He asked my mother.
Предпочитам да разполагам със списък италиански думи, които не са в корпуса. 
I would prefer to have a list of Italian words which aren't in the corpus.
Тази планина е покрита целогодишно със сняг. 
That mountain is covered in snow all year round.
Сам се сетих. 
I figured it out alone.
Венците ми кървят всеки път, когато ползвам конец за зъби. 
My gums bleed whenever I floss my teeth.
Извини ме за късния отговор. 
I'm sorry for the late response.
Ще ми купите ли шафран? 
Will you buy for me some saffron?
Когато се събудих, вкъщи нямаше никой, и бях изоставен през целия ден. 
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
Въпреки че животът на хората в Китай сега става все по-добър и по-добър, все още има много какво да се желае. 
Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement.
Колкото повече работи човек, толкова повече му се работи. 
The more one works, the more willing one is to work.
Той се бори с хепатита от шест месеца, но изглежда отскоро е започнал да се възстановява. 
He's been battling hepatitis for 6 months now, but it looks like he's just starting to recover.
Току-що загубих най-добрия си приятел при пътен инцидент. 
I just lost my best friend in a traffic accident.
Искате ли кафе или чай? 
Do you want some tea or some coffee?
Статистиката показва, че стандартът ни на живот е висок. 
The statistics show that our standard of living is high.
Работи добре. 
It works well.
Лошо ми е. 
I feel sick.
Може ли да отворя една консерва? 
Can I open a can?
Мия чиниите. 
I'm doing the dishes.
Повечето ученици ходят пеша на училище. 
Most students walk to school.
Той играеше футбол с една празна консерва. 
He was playing football with an empty can.
Той се почувства уморен. 
He felt tired.
Самолетът каца в осем часа. 
The plane gets in at eight o'clock.
Тя не го е виждала от много време. 
She has not seen him for a long time.
Попитахме го как се казва. 
We asked him what he was called.
Не искам да те нараня. 
I don't want to hurt you.
Не искам да купувам този килим. 
I don't want to buy this carpet.
Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата. 
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
Да пробваме! 
Let's try!
Сънувах те. 
I dreamed about you.
Татоеба: Защото езикът е нещо повече от сбор на думите в него. 
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Любопитно ми е. 
I'm curious.
Желаете ли да станете доверен потребител? 
Would you like to become a trusted user?
Внимавай къде стъпваш. 
Be careful where you step.
Кошът ми е пълен с книги. 
My basket is full of books.
Това няма да промени нищо. 
It won't make any difference.
Това ще спомогне за укрепването на икономиката на града. 
It will also help to strengthen the city's economy.
Да се надяваме. 
Let's hope so.
Пандата е национално съкровище на Китай. 
The panda is China's national treasure.
Тя отговори през сълзи. 
She answered through tears.
Не съм бил тук много. 
I haven't been around much.
Не съм обикалял наоколо много. 
I haven't been around much.
Момичета от провинцията обичат да изрязват прасковени и сливови цветчета от червена хартия и да ги лепят по врати и прозорци. 
Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
Той яде непрекъснато. 
He eats non-stop.
Ще бъдете ли утре всички тук? 
Will you all be here tomorrow?
Голямото куче ги плаши. 
The big dog is frightening them.
Да, женен съм. 
Yes, I am married.
В момента не е в наличност. 
Currently we don't have it in stock.
Някой грешки бяха поправени. 
Some bugs were fixed.
Радвам се, че се познавам с вас. 
I'm glad to make your acquaintance.
Трябва да останеш за през нощта. 
You must stay the night.
Ти трябва да останеш да нощуваш. 
You must stay the night.
Успокой се. 
Chill out.
Хайде! 
Let's go.
Хайде да тръгваме! 
Let's go.
Тази ситуация е смешна. 
This situation is funny.
Тази ситуация е забавна. 
This situation is funny.
Положението е забавно. 
This situation is funny.
Положението е смешно. 
This situation is funny.
Тя дори не би се изпикала върху мен, ако се запаля. 
She wouldn't even piss on me if I were on fire.
Според това, което тя каза, той е виновен. 
According to what she said, he's culpable.
Ние не се познаваме. 
We don't know each other.
Ще те закарам вкъщи. 
I'll give you a ride home.
По-добре съм. 
I'm getting better.
Вече е единайсет. 
It's already eleven.
Да започваме. 
Let's start.
Не те обвинявам. 
I'm not blaming you.
Къде е баща ти? 
Where's your father?
Какво прави твоят приятел напоследък? 
What has your friend been doing recently?
Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни. 
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Новият сайт на Татоеба ще изплзва домашна "хипер" база от данни, "построена от основите" търсачка, и ще върви на татоебукс-ОС сървър с татоетелско CPU, направено изцяло от татоебий. 
The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
Кой казва, че изреченията трябва да са сериозни? 
Who says sentences have to be serious?
Така мисля. 
I should think so.
Цените ще продължат да се покачват. 
Prices will continue to rise.
Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата. 
The potato was so hot that it burned my mouth.
Вера трябваше да скъса връзките си с някогашните си най-добри приятели, които се забъркаха с наркотици. 
Vera had to disassociate herself from her former best friends, who got into drugs.
Възможно ли е пералнята да бъде поправена? 
Is it possible to repair the washing machine?
Не се чувствам добре. 
I don't feel good.
"Защо залепваш този чийзбургер с тиксо на стената?" "Това е форма на изкуството." 
"Why are you duct-taping that cheeseburger to the wall?" "It's a form of art."
Това не е изкуство. Това е вагина със зъби. 
That is not art. That is a vagina with teeth.
Днес техните усилия се отплатиха и те притежават убедително доказателство, постижение, което действително е за хвалба. 
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
Категорично не трябва да лижеш пода. 
You must absolutely not lick the floor.
Дъщеря ми обича да скача на въже. 
My daughter loves jumping rope.
Италианският език умира по малко всеки път, когато някой англофон поръча 'едно панини'. 
The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
Мислите ли, че хищниците от род лалугери имат нощно зрение? 
Do you think that Spermophilus predators have night vision?
Това е застрашен вид. 
It is an endangered species.
Този вид е застрашен. 
It is an endangered species.
Какви са тия приказки? 
What kind of talk is this?!
Ако откриете някакви проблеми с Татоеба, спокойно обвинявайте за тях Сиско. 
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Коя е столицата на Хаити? 
What is the capital of Haiti?
Хайде, бейби, бий се с моя лъжец! 
Come on, baby, fight my liar!
Честно казано, не го харесвам. 
Frankly speaking, I don't like him.
Американците я наричат Виетнамската война; виентамците ѝ казват Американската война. 
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Онова, което не искам да изгубя, е любовта. 
What I don't want to lose is love.
Том пресече улицата. 
Tom crossed the street.
Инсталирай Линукс! 
Install Linux!
Една римска котка дали има римско мяу? 
Does a Roman cat have a Roman meow?
Римляните нямаше да имат никакъв шанс да завладеят света, ако първо им беше наложено изискване да научат латински. 
The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
Филмите на ужасите ме плашат. 
Horror movies frighten me.
Разпространявайте словото! 
Spread the word!
Всички делегати знаеха, че трябва да го обсъдят. 
All the delegates knew they must discuss it.
Американците харесаха това, което чуха от Франклин Рузвелт. 
Americans liked what they heard from Franklin Roosevelt.
Той прекоси Рио Гранде. 
He crossed the Rio Grande River.
Той чете повече от два часа и половина. 
He read for more than two and a half hours.
Съществуваме ли? 
Do we exist?
През лятото на онази година в Китай дойдоха още японски войски. 
In the summer of that year, more Japanese troops moved into China.
По-голямата част от противниците на робството не са гласували. 
Most opponents of slavery did not vote.
По-голямата част от противниците на робството не гласуваха. 
Most opponents of slavery did not vote.
Нямаше никой друг на пътя. 
There was no one else on the road.
Младият войник беше объркан. 
The young soldier was confused.
Войниците започнаха да се връщат вкъщи. 
The soldiers began returning home.
Аз съм за твоето предложение. 
I am in favour of your proposal.
Интелектуалецът е човек, който казва нещо просто по сложен начин; творецът е човек, който казва нещо сложно по прост начин. 
An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
Цената, измерена в човешки животи, беше огромна. 
The cost in lives was huge.
Тези хора бяха големи късметлии. 
These people were very lucky.
На тези хора много им провървя. 
These people were very lucky.
Голяма тълпа от хора чакаха. 
A huge crowd of people waited.
Загубите бяха тежки и за двете страни. 
Losses were heavy on both sides.
Президентът Артур наложи вето върху закона. 
President Arthur vetoed the bill.
Изведнъж пред тях изскочи някакъв мъж. 
Suddenly, a man stepped in front of them.
В началото местните каубои му се изсмяха. 
At first, the local cowboys laughed at him.
60-те години на 20-ти век бяха години на протести и реформи. 
The 1960s were years of protest and reform.
В онези времена много продукти имаха високи тарифи. 
At that time, tariffs were high on many products.
Знам, че го знам, но не мога да си го спомня. 
I know that I know it, but I can't remember it.
Не мога да понасям гащички. 
I can’t stand panties.
Въпреки че икономиката е слаба, някои компании все още работят на печалба. 
Although the economy is weak, some companies are still making a profit.
Аз съм последният останал поклонник на богинята Деметра. 
I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
Аз убих Бог. 
I killed God.