natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Просто го приеми. 
Just deal with it.
Трябва да си намериш истинска работа. 
You need to get a real job.
Трябва да си намерите истинска работа. 
You need to get a real job.
Идеята беше моя. 
It was my idea.
Не искам да работя при тези условия. 
I don't want to work under these conditions.
Ние трябва да защитим нашите деца. 
We must protect our children.
Трябва да защитим нашите деца. 
We must protect our children.
Ние трябва да защитим децата си. 
We must protect our children.
Трябва да защитим децата си. 
We must protect our children.
Толкова сте сладки заедно. 
You're so cute together.
Ще ми разтриеш ли раменете? 
Can you rub my shoulders?
Ще ми разтриеш ли гърба? 
Can you rub my back?
Ела тук. Трябва да ти кажа нещо. 
Come here. I need to tell you something.
Мразя съквартиранта си. 
I hate my roommate.
Не знаех нито една от песните. 
I didn't know any of the songs.
Те говореха твърде бързо, за да разбера какво казват. 
They spoke too quickly for me to understand.
Тези твърдения са смехотворни. 
These allegations are ridiculous.
Имах ли друг избор? 
What other choice did I have?
Това е пълен абсурд. 
That's completely ridiculous.
Не виждам къде е проблемът. 
I see nothing wrong with this.
Благодаря за пицата. 
Thanks for the pizza.
Аз знам какво искам. Просто още не съм го открил. 
I know what I want. I just haven't found it yet.
Аз знам какво искам. Просто още не съм го открила. 
I know what I want. I just haven't found it yet.
Том лъже Мери през цялото време. 
Tom lies to Mary all the time.
Том мами Мери през цялото време. 
Tom lies to Mary all the time.
Том рядко си слага захар в кафето. 
Tom seldom puts sugar in his coffee.
Том се поправи. 
Tom corrected himself.
Много хора са допускали същата грешка. 
Many people have made the same mistake.
Внимавай за колоездачи и пешеходци. 
Watch out for cyclists and pedestrians.
Том, можеш ли да дойдеш утре? 
Tom, can you come tomorrow?
Можеш ли да дойдеш утре, Том? 
Tom, can you come tomorrow?
Том може ли да дойде утре? 
Can Tom come tomorrow?
Можеш ли да дойдеш утре? 
Can you come tomorrow?
Можете ли да дойдете утре? 
Can you come tomorrow?
Вие можете ли да дойдете утре? 
Can you come tomorrow?
Не трябва да пиеш толкова много кафе късно през нощта. 
You shouldn't drink so much coffee late at night.
Ще е по-добре, ако не пиеш толкова много кафе късно през нощта. 
It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
Моите деца често ми искат пари. 
My children often ask me for money.
Децата ми често искат пари от мене. 
My children often ask me for money.
Том трябва да направи това сега. 
Tom needs to do that now.
Том трябва да направи това сега. 
Tom has to do that now.
Директорът мисли дали да не уволни Том. 
The boss is thinking about firing Tom.
Директорът обмисли възможността да уволни Том, но реши да не го прави. 
The boss considered firing Tom, but decided against it.
Децата играят на топчета. 
The children are playing marbles.
Много ли имаш за работа? 
Do you have a lot to do?
Много неща ли имаш да вършиш? 
Do you have a lot to do?
И двете деца бяха наказани. 
Both children were punished.
Трябва да напуснеш веднага. 
You should leave immediately.
Том още не е разбрал какво направи Мери. 
Tom hasn't found out yet what Mary did.
Чудя се дали Том знае какво направи Мери. 
I wonder if Tom knows what Mary did.
Подозирам, че Том няма представа какво е направила Мери. 
I suspect that Tom is unaware of what Mary has done.
Подозирам, че Том няма представа какво направи Мери. 
I suspect that Tom is unaware of what Mary has done.
Много е вероятно Том да не е разбрал какво направи Мери. 
There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.
Много е вероятно Том да не е разбрал какво е направила Мери. 
There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.
Тъй като днес нямаше училище, си останах вкъщи и гледах телевизия цял ден. 
Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day.
Как е новата работа? 
How's your new job going?
Вкараха Том в затвора. 
They put Tom in jail.
Познавам те от години. 
I've known you for years.
Бил ли си някога в Бостън? 
Have you ever been to Boston?
Когато бях дете, живеех в Бостън. 
I lived in Boston when I was a kid.
Като дете живеех в Бостън. 
I lived in Boston when I was a kid.
Като дете съм живял в Бостън. 
I lived in Boston when I was a kid.
Като дете съм живяла в Бостън. 
I lived in Boston when I was a kid.
Беше трудно да се разбере какво се опитва да каже Том. 
It was hard to figure out what Tom was trying to say.
Чудя се дали родителите на Том ще му позволят да дойде с нас. 
I wonder if Tom's parents will allow him to go with us.
И защо трябва да ти вярвам? 
Why should I believe you?
Благодаря ви за свършената работа. 
Thanks for all your hard work.
Отивам на работа с колело. 
I'm going to work by bicycle.
Ходя на работа с колело. 
I go to work by bicycle.
Ще взема моята кола. 
I'll take my car.
Колко пари ти трябват? 
How much money do you need?
Колко пари ви трябват? 
How much money do you need?
Том излиза да пие всяка вечер. 
Tom goes out drinking every evening.
Ако времето е лошо, няма да излезем на разходка. 
If the weather is bad, we won't go out for a walk.
Не исках да давам никакви пари на Том. 
I didn't want to give Tom any money.
Можеш ли да го направиш сам? 
Can you do it alone?
Можеш ли да го направиш сама? 
Can you do it alone?
Можете ли да го направите сам? 
Can you do it alone?
Можете ли да го направите сама? 
Can you do it alone?
Можете ли да го направите сами? 
Can you do it alone?
Разделете това помежду си. 
Divide this among yourselves.
Колко пари да взема със себе си? 
How much money should I take along with me?
Не ми стана съвсем ясно, но ще се опитам да направя каквото мога. 
I don't understand it completely, but I'll try to do what I can.
Може да закъснея, но ще дойда. 
I'll be there, although I may be late.
Омръзна ми да променям плановете си всеки път, когато решиш, че искаш нещо друго. 
I'm tired of altering my plans every time you change your mind.
Започнах сериозно да се интересувам от антично изкуство. 
I've become very interested in ancient art.
Моля те, налей ми още една чашка кафе. 
Please give me another cup of coffee.
Моля те, дай ми още една чаша кафе. 
Please give me another cup of coffee.
Прочети историята на глас. 
Read the story aloud.
В стаята имаше само едно легло, маса и стол. 
The room had only a bed, a table and a chair.
Току-що го съобщиха по радиото. 
They just announced that on the radio.
Те току-що обявиха годежа си. 
They just announced their engagement.
Те се изпокараха помежду си. 
They quarreled among themselves.
Това е нещо съвсем различно. 
This is altogether different.
Опитай се да разбереш кога тръгва влакът. 
Try and find out when the train leaves.
Нужно ни е голямо количество въглища. 
We need a large amount of coal.
Какво те ядоса? 
What are you angry about?
Колко е сметката? 
What does the bill amount to?
Какъв е годишният ти доход? 
What's your annual income?
Защо непрекъснато повтаряш, че имаме много време? 
Why do you keep saying there's ample time?
Защо непрекъснато повтаряш, че има предостатъчно време? 
Why do you keep saying there's ample time?
Само ти можеш да ми помогнеш. 
You alone can help me.
Ти също може да дойдеш. 
You may also come.
Никога няма да направя същата грешка. 
I'll never make that mistake again.
Дай ми и малко захар. 
Give me some sugar, too.
Тази стая не ми харесва. Може ли да взема друга? 
I don't like this room. May I have another one?
Между нас казано, не мисля, че той ще успее. 
Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.
Прегледай тези документи. 
Look through these papers.
Познанията ми по френски не са кой знае какави. 
My knowledge of French doesn't amount to much.
Том е лишен от амбиция. 
Tom has no ambition.
Том винаги се усмихва. 
Tom is always smiling.
Том е ранен! Повикайте линейка! 
Tom is hurt! Call an ambulance!
Том беше шофор на линейка през войната. 
Tom was an ambulance driver in the war.
Винаги чакаме с нетърпение ежегодното посещение на Том. 
We always look forward to Tom's annual visit.
Том беше сам вкъщи. 
Tom was at home alone.
Това е елементарна грешка. 
It's a simple mistake.
Том как смята да се справи с проблема? 
How does Tom plan to cope with the problem?
На Том му е трудно да се справя с хора като Мери. 
Tom has trouble coping with people like Mary.
Том трудно се оправя с хора като Мери. 
Tom has trouble dealing with people like Mary.
Том трудно се справя със стреса. 
Tom has trouble dealing with stress.
Том трудно се справя в подобни ситуации. 
Tom has trouble dealing with this kind of situation.
В училище ни учеха как да четем френски, но не ни научиха как да го говорим. 
We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.
Трябва ли да живееш във френскоговоряща страна за да се научиш да говориш френски свободно? 
Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?
Том прекарва цял ден, говорейки френски в училище, а вкъщи говори само на английски. 
Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
Учителят твърдеше, че за три месеца ще направи така, че всички да проговорим френски без запъване. 
The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
Ако тогава можех да говоря френски, нямаше да съм загазил. 
If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble.
Някои казват, че френският е един от най-красивите езици на света. 
Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world.
Трябва да уча по френски, но ми е по-готино да се мотая с вас, пичове. 
I should be studying French, but it's more fun hanging out with you guys.
В началото Том мислеше, че френският е труден, а сега мисли, че е лесен. 
At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.
Том винаги е искал да учи френски и най-накрая му се отдаде случай да го направи. 
Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to.
Ако искате да учите френски с носител на езика, свържете се с мен. 
If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
Не съм използвал френски дълго време и съм забравил доста думи. 
I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
Не съм използвала френски дълго време и съм забравила доста думи. 
I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
Макар че знам малко френски, мисля, че трябва да разговаряме на английски. 
Even though I know a little French, I think we should speak in English.
Отне ми повече от три часа да преведа оня доклад на френски. 
It took me more than three hours to translate that report into French.
След три години обучение по френски, Том можеше да го говори сравнително добре. 
After studying French for three years, Tom could speak it fairly well.
Най-добрият начин да научиш френски е да живееш във френскоговоряща страна. 
The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че той е носител на езика. 
Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.
Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че френският му е роден. 
Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.
Френският ми се подобри, след като се ожених за носителка на езика. 
My French got better after I got married to a native French speaker.
Френският ми се подобри, след като се омъжих за носител на езика. 
My French got better after I got married to a native French speaker.
Том казва на всички, че не може да говори френски, но това не е вярно. 
Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добър. 
I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добра. 
I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
Уча френски от доста време, но още не го говоря свободно. 
I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.
Том и Мери разговаряха на френски, когато Джон влезе в стаята. 
Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.
Сигурен съм, че тази книга никога не е била превеждана на френски. 
I'm pretty sure this book has never been translated into French.
Том започна да учи френски едва на трийсет години. 
Tom didn't begin to study French until he was thirty years old.
Учителят не ни позволяваше да говорим на френски в класната стая. 
The teacher wouldn't allow us to speak French in the classroom.
Страхувам се, че няма да мога да предам какво искам да кажа на френски. 
I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.
Страхувам се, че няма да мога да се обясня на френски. 
I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.
Ще ти помогна с френския, ако ми помогнеш с английския. 
I'll help you with your French, if you help me with my English.
Чудя се дали има смисъл да се превежда това на френски. 
I wonder if there is any reason to translate this into French.
Том говори френски добре, но не толкова добре, колкото английския. 
Tom speaks French well, but not as well as he speaks English.
Един човек се обърна към мен на френски, но не можах да го разбера. 
Someone spoke to me in French, but I couldn't understand him.
Том говори френски много по-добре от кой да е от неговите съученици. 
Tom is better at speaking French than any of his classmates.
Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски. 
Tom is the only student in our class who can speak French.
Том почти не говореше френски, когато се запознахме. 
Tom could hardly speak French at all when I first met him.
Щях да бъда щастлив, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти. 
If I could speak French half as well as you, I'd be happy.
Щях да бъда щастлива, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти. 
If I could speak French half as well as you, I'd be happy.
Том ми показа писмото, което Мери беше написала на френски. 
Tom showed me the letter that Mary had written in French.
Ще ме научиш ли някои френски фрази, които може да ми потрябват? 
Could you teach me some French phrases that I might need?
Мисля, че тази книга никога не е била превеждана на френски. 
I think this book has never been translated into French.
Учил съм френски в училище, но не го говоря много добре. 
I studied French in school, but I'm not very good at it.
Не мога да се изразявам на френски толкова добре, колкото бих искал. 
I can't express myself in French as well as I'd like to.
Френският не е толкова труден за научаване, колкото си мислят някои хора. 
French isn't as difficult to learn as some people think.
Всички приемахме за дадено, че Том може да говори френски. 
We all took it for granted that Tom could speak French.
Том показа на Мери няколко ефективни начина да учи френски. 
Tom gave Mary advice on effective ways to study French.
Том посъветва Мери как да учи френски ефективно. 
Tom gave Mary advice on effective ways to study French.
Том няма добър френско-английски речник. 
Tom doesn't have a very good French-English dictionary.
Том може да чете малко на френски, но изобщо не може да го говори. 
Tom can read some French, but he can't speak it at all.
Понеже е написано на опростен френски, мога да го разбера. 
Since it's written in easy French, I can understand it.
Учих френски три години с носител на езика. 
I studied French for three years with a native speaker.
Искаме да наемем някой, който може да говори френски свободно. 
We want to hire someone who can speak French fluently.
На Том му е много по-лесно да говори френски, отколкото английски. 
Tom finds it much easier to speak French than English.
Том не знае как да пише любовни писма на френски. 
Tom doesn't know how to write a love letter in French.
Том изобщо не може да говори на френски, затова разговаряхме на английски. 
Tom couldn't speak any French, so we spoke in English.
Том попита Мери дали може да заеме учебника ѝ по френски. 
Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.
Нито едно от децата ми не може да общува на френски. 
None of my children are able to communicate in French.
Минаха три години откакто започнах да уча френски. 
It's been three years since I started to study French.
Ще се запиша на курс по френски следващия семестър. 
I'm going to sign up for a French class next semester.
Иска ми се, когато бях млад, да бях учил френски по-сериозно. 
I wish I had studied French harder when I was younger.
Искам да напиша на приятелката си любовно писмо на френски. 
I want to write my girlfriend a love letter in French.
Вчера чух Том да говори на френски за пръв път. 
I heard Tom speak French yesterday for the first time.
Трябва ли да попълня този формуляр на френски? 
Do I have to fill out this application form in French?
Можеш ли да си спомниш първата дума, която научи на френски? 
Can you remember the first word you learned in French?
Кога за последно чу да се говори на френски? 
When was the last time you heard French being spoken?
Том преведе документа от френски на английски. 
Tom translated the document from French into English.
Том не помни името на първия си учител по френски. 
Tom doesn't remember his first French teacher's name.
Не ми беше лесно да напиша това писмо на френски. 
It wasn't easy for me to write this letter in French.
Водих си дневних на френски през последните три години. 
I've kept a diary in French for the past three years.
Ще ми се да бях учил френски по-сериозно, докато бях млад. 
I wish I had studied French harder while I was young.
Колко време отделяш да учиш френски всеки ден? 
How much time do you spend studying French every day?
Трябва да учиш френски, независимо дали ти харесва или не. 
You have to study French whether you like it or not.
До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски. 
Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
Том говори френски по-добре от който и да е от неговите съученици. 
Tom speaks French better than any of his classmates.
Приятелите ми твърдят, че говоря по-добър френски, когато съм пиян. 
My friends say I speak better French when I'm drunk.
Страхувам се, че не мога да се изразявам добре на френски. 
I'm afraid I can't make myself understood in French.
Ще ви помоля да преведете този документ на френски. 
I'd like you to translate this document into French.
Ще те помоля да преведеш този документ на френски. 
I'd like you to translate this document into French.
Бих искал да преведеш този документ на френски. 
I'd like you to translate this document into French.
Бих искала да преведеш този документ на френски. 
I'd like you to translate this document into French.
Бих искал да преведете този документ на френски. 
I'd like you to translate this document into French.
Бих искала да преведете този документ на френски. 
I'd like you to translate this document into French.
Бих искал да уча френски, но нямам време за това. 
I'd like to study French, but I don't have the time.
Бих искала да уча френски, но нямам време за това. 
I'd like to study French, but I don't have the time.
Осъзнах, че трябва да полагам малко повече усилия в изучаването на френския. 
I realized I needed to study French a little harder.
Том се упражнява да говори френски при всяка възможност. 
Tom practices speaking French every chance he gets.
Том може да говори френски много по-гладко от мене. 
Tom can speak French much more fluently than I can.
Ако Том можеше да говори френски, щях да го наема веднага. 
If Tom could speak French, I'd hire him right away.
Чувал съм, че френският е език, труден за научаване. 
I've heard French is a difficult language to learn.
Искам да мога да говоря френски наполовина толкова добре, колкото ти. 
I wish I could speak French half as well as you do.
Може ли да ме запознаеш с адвокат, който говори френски? 
Can you introduce me to a lawyer who speaks French?
Можеш ли да ме запознаеш с лекар, който говори френски? 
Can you introduce me to a doctor who speaks French?
Том прави много грешки, когато говори на френски. 
Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.
Някои хора мислят, че родният език на Том е френският. 
Some people think Tom's native language is French.
Повечето ми съученици могат да говорят френски доста добре. 
Most of my classmates can speak French quite well.
Жалко, че не разбирам френски по-добре. 
It's a pity that I don't understand French better.
Според мен френският е език, труден за научаване. 
In my opinion, French is a hard language to learn.
Моето мнение е, че френският е труден за научаване език. 
In my opinion, French is a hard language to learn.
Бих искала да преведете този доклад на френски. 
I'd like you to translate this report into French.
Бих искал да преведете този доклад на френски. 
I'd like you to translate this report into French.
Бих искала да преведеш този доклад на френски. 
I'd like you to translate this report into French.
Бих искал да преведеш този доклад на френски. 
I'd like you to translate this report into French.
Ще те помоля да преведеш този доклад на френски. 
I'd like you to translate this report into French.
Ще ви помоля да преведете този доклад на френски. 
I'd like you to translate this report into French.
Ще те помоля да преведеш това писмо на френски. 
I'd like you to translate this letter into French.
Ще ви помоля да преведете това писмо на френски. 
I'd like you to translate this letter into French.
Бих искал да преведеш това писмо на френски. 
I'd like you to translate this letter into French.
Бих искала да преведеш това писмо на френски. 
I'd like you to translate this letter into French.
Бих искала да преведете това писмо на френски. 
I'd like you to translate this letter into French.
Бих искал да преведете това писмо на френски. 
I'd like you to translate this letter into French.
Иска ми се да мога да говоря френски като носител на езика. 
I wish I could speak French like a native speaker.
Иска ми се да можех да говоря френски като носител на езика. 
I wish I could speak French like a native speaker.
Бях приел за дадено, че Том може да говори френски. 
I took it for granted that Tom could speak French.
Бях приела за дадено, че Том може да говори френски. 
I took it for granted that Tom could speak French.
Не мога да говоря на френски, без да допусна няколко грешки. 
I can't speak French without making some mistakes.
Том рядко прави грешки, когато пише на френски. 
Tom seldom makes mistakes when writing in French.
Том може да говори както на френски, така и на английски доста добре. 
Tom can speak both French and English quite well.
Том и Мери всъщност не говорят френски много добре. 
Tom and Mary don't really speak French very well.
Хората в другата стая говорят на френски. 
The people in the other room are speaking French.
Уча френски, защото ми трябва за работата. 
I'm studying French because I need it for my job.
Просто ми се иска да мога да говоря френски малко по-добре. 
I just wish I could speak French a little better.
Имам доста приятели, които говорят френски добре. 
I have quite a few friends who speak French well.
Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре. 
Everybody knows Tom can't speak French very well.
Том може да говори и френски, и английски много добре. 
Tom can speak both French and English very well.
Някои от моите приятели могат да говорят френски сравнително добре. 
Some of my friends can speak French fairly well.
Току-що свърших да правя домашното си по френски. 
I've just now finished doing my French homework.
Току-що приключих с домашното си по френски. 
I've just now finished doing my French homework.
Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски. 
Tom couldn't speak French when I first met him.
Има много книги на френски в библиотеката. 
There are a lot of French books in the library.
В гимназията френският ми беше любимият предмет. 
In high school, French was my favorite subject.
Чух, че френският е труден език. 
I've heard that French is a difficult language.
Чувал съм, че френският е труден език. 
I've heard that French is a difficult language.
Някога чувал ли си някой да говори на френски? 
Have you ever heard someone speaking in French?
Бихте ли казали същото още веднъж на френски, моля? 
Could you please say that once again in French?