natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато почувствам песимизъм за бъдещето на света, аз просто се подсещам колко много се е променило дори само през времето, което аз помня. 
Whenever I'm feeling pessimistic about the future of the world, I just think of how much has changed even in the time that I can remember.
Официалното обявяване на война не е в стила на Америка от 1942 година насам. 
Formal declarations of war haven't been America's style since 1942.
Моето хоби: да измислям неправилни форми на глаголи. 
My hobby: inventing irregular forms of verbs.
Ще ти стискам палци. 
I will keep my fingers crossed for you.
Нашата тема на седмицата е: _____. 
Our topic of the week is: _____.
Който сее ветрове, ще жъне бури. 
Sow the wind, reap the whirlwind.
Търся Андрей. Знаеш ли къде е? 
I am looking for Andrey. Do you know where he is?
Тя помни колата на господин Блек. 
She remembers the car of Mr. Blek
Отложих събитието. 
I postponed the event.
Трябва ли да отворя прозореца? 
Do I have to open the window?
Трябва ли да отварям прозореца? 
Do I have to open the window?
Мисля, че той е невинен. 
I think he's innocent.
Слонът е сив. 
The elephant is grey.
Това не променя нищо. 
That doesn't change a thing.
Аз не съм учител. 
I'm not a teacher.
Надявам се, че това ще се случи. 
I'm hoping that'll happen.
Надявам се, че това ще се случи. 
I'm hoping that that'll happen.
Аз се надявам това да се случи. 
I'm hoping that'll happen.
Аз се надявам това да се случи. 
I'm hoping that that'll happen.
Дай да погледна. 
Let me look into it.
Сега е твой ред. 
Now it's your turn.
Кой е твоят учител? 
Who's your teacher?
Това е абсолютно вярно. 
That's absolutely correct.
Морковът е здравословна лека закуска. 
A carrot is a healthy snack.
Елате ми на гости. 
Come to visit me.
Ще остана до утре. 
I'll stay until tomorrow.
Ще остана до утре. 
I will stay until tomorrow.
Марк е толкова честен, че всеки го поздравява за това. 
Mark is so honest that everybody commends him for it.
Очакванията на другите влияят върху нашето поведение. 
Other people's expectations affect how we behave.
Моля те, запази го в тайна. 
Please keep it a secret.
Не се притеснявай за това. 
Don't you worry about it.
България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател. 
Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
От София до Варна се стига за шест часа с кола. 
It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
Кърпичките се продават в пакет по десет. 
Paper napkins are sold in packs of ten.
Според данните от последното преброяване, общото население на страната е малко над 7 милиона души. 
Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
За десетте години от последното преброяване, населението е намаляло със 7.15% 
For the ten years since the last census the population has shrunk by 7.15%.
Няма за какво да се тревожиш. 
There's nothing to be worried about.
Пих чая на закуска с питка нан. 
I had naan with the tea for breakfast.
Предполагам, че си прав. 
I guess you're right.
Подозирам, че сте прави. 
I guess you're right.
Добре е да си направиш теста отново. Позитивният резултат може да е грешен. 
You should have the test done again. The result may have been a false positive.
Защо хората добавят прости и често срещани изречения като "Здравей", "Как си" и т.н.? 
Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
Да не прибързваме. 
Let's not jump the gun.
Като стигнеш до светофара, завий надясно. 
After you get to the traffic lights, turn right.
Като стигнете до светофара, завийте надясно. 
After you get to the traffic lights, turn right.
Това е най-добрият ресторант за морска храна в този квартал. 
This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
Този път изглежда аз греша. 
This time, it looks like it is me who is wrong.
Нашият най-добър приятел е лекар. 
Our best friend is a doctor.
За да изкарваш пари първо трябва да ги искаш. 
To make money one must want money.
Това са стъпките водещи директно до провал. 
These are the steps that lead straight to failure.
Ранените бяха транспортирани с линейка. 
The wounded were transported with an ambulance.
Знам как се чувстваш. 
I know how you must be feeling.
Тя е нейна приятелка. 
She is her friend.
Тя ѝ е приятелка. 
She is her friend.
Забравих ѝ името. 
I forgot her name.
Не знаех, че се срещаш с някого. 
I didn't know you were seeing someone.
Мъжът яде хляб. 
The man is eating bread.
Можеш ли да видиш изобщо нещо там? 
Can you see anything at all there?
Здравейте всички! 
Hello everyone!
Изчезвай. 
Get lost.
Изчезвайте. 
Get lost.
Уви. 
Alas.
Историята ѝ се оказа вярна. 
Her story turned out to be true.
Поправих му радиото. 
I've fixed the radio for him.
Аз му поправих радиото. 
I've fixed the radio for him.
Шибана работа! 
Damn, that sucks!
Хайде вече да ядем! 
Let’s eat already!
Давайте да ядем! 
Let’s eat already!
Освен всичко друго, каратът е мярка за чистотата на златото. 
Among other things, carats are a measure of gold's fineness.
Вие слизате на следващата спирка. 
The next station is where you get off.
Някои хора със сигурност биха попитали, защо просто не си съберем нещата и не се изтеглим от Афганистан? 
Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?
Мечтата ѝ е да посети Париж. 
Her dream is to visit Paris.
Аха. 
Yep.
Обичат ли да четат родителите ви или други членове на вашето семейство? 
Did your parents or other members of your family like to read?
Обичат ли родителите Ви или други членове на вашето семейство да четат ? 
Did your parents or other members of your family like to read?
Да видим... 
Let's see...
Момчето яде хляб. 
The boy is eating bread.
Тя сама си написа домашното. 
She herself did the homework.
Той самият отказа да говори с нея. 
He himself refused to talk to her.
Тези момичета имат чувствени гласове и определено са секси. 
These girls have soulful voices and, man, they're hot.
Защо не прочете списанието? 
Why didn't you read the magazine?
Какво ще ядеш за обяд днес? 
What will you have for lunch today?
Изглежда кучето иска да яде нещо. 
It looks like the dog wants something to eat.
Правя твърде много грешки. 
I am making too many mistakes.
Тя му купи риза. 
She bought a shirt for him.
Тя купи риза за него. 
She bought a shirt for him.
Тя му купи куче. Той обаче имаше алергия към кучета и им се наложи да го дадат на други. 
She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Тя го наричаше как ли не. 
She called him bad names.
Тя го наричаше с всякакви обидни имена. 
She called him bad names.
Тя му даде книга. 
She gave him a book.
Тя му даде парите. 
She handed him the money.
Тя самата му даде нещо за ядене. 
She herself gave him something to eat.
Тя сама му помогна, понеже никой друг не искаше. 
She herself helped him because no one else would.
Тя самата му помогна. 
She herself helped him.
Тя сама му помогна. 
She herself helped him.
Тя го целуна по челото. 
She kissed him on the forehead.
Тя още го обича. 
She still loves him.
Тя го завърза за стола. 
She tied him to the chair.
Тя го посещава доста често,но никога не остава прекалено дълго. 
She visits him quite often, but never stays very long.
Тя му пише всяка седмица. 
She writes to him every week.
Тя би искала той да дойде у тях в 2:30. 
She'd like him to come to her house at 2:30.
Изглежда утре ще бъде един много горещ летен ден. 
It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
Онази пола не е ли твърде къса? 
Isn't that skirt too short?
Онези очила ти отиват. 
Those glasses suit you.
Онези очила ви отиват. 
Those glasses suit you.
Изглежда ми е заседнала рибена кост в гърлото. 
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
Да си поиграем на семейство! 
Let's play house!
Заварих момчето дълбоко заспало. 
I found the boy sound asleep.
Срамно е ,че трябваше да напусна работа точно когато започвах да навлизам надълбоко в нея. 
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
През зимата стават много пожари. 
There are a lot of fires in the winter.
Потупването по гърба беше дразнещо. 
The pat on the back was offensive.
Не тостерите пекат филийки, а хората. 
Toasters don't toast toasts, people do.
Има вероятност, че тя ще успее. 
There's a possibility that she'll succeed.
Коя е любимата ти порода куче? 
What's your favorite breed of dog?
Коя е любимата ти анимация? 
What's your favorite cartoon?
Кое ти е любимото анимационно? 
What's your favorite cartoon?
Кои ядки обичаш най-много? 
What's your favorite dried fruit?
Коя е любимата Ви топла напитка? 
What's your favorite hot drink?
Коя е любимата ти топла напитка? 
What's your favorite hot drink?
Коя е любимата ви топла напитка? 
What's your favorite hot drink?
Да поговорим малко за работа. 
Let's talk shop for a while.
Забравих го в гаража. 
I forgot it in the garage.
Не може да бъде! 
This can't be!
Всичко е наред. 
Everything is alright.
Какво мислиш? 
What do you think?
Какво може да означава това? 
What can be the meaning of this?
Той съвсем изперка. 
He's totally lost it.
Друг проблем е оборудването на залата. 
Another problem concerns the gym equipment.
След като урокът свърши, учителят ни обикновено остава за малко, за да отговори на въпросите ни, ако имаме такива. 
After class is over, our teacher usually sticks around to answer any questions we may have.
След училище Том обикновено продължава да се мотае наоколо колкото се може по-дълго, защото не иска да се прибира вкъщи. 
After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
Майка ми поне се задържа достатъчно дълго, за да види как завършвам прогимназия. 
At least my mother stuck around long enough to see me graduate from junior high school.
Без твоята помощ щях да потъна. 
Without your help, I would have drowned.
И двамата са непредсказуеми и нетърпеливи. 
Both of them are unpredictable and impatient.
Да си говорим честно. 
Let's talk turkey.
Той се счита за изчезнал. 
He is regarded as missing.
Мангата "Едно парче" е много популярна в Малайзия. 
The "One Piece" manga is very popular in Malaysia
Майка ми се чувства по-добре. 
My mother's feeling better.
Баща ми умря преди пет години. 
My father died five years ago.
Реших да продължа да уча. 
I've decided to continue studying.
Баща ми ще ми сготви вкусна гозба утре сутринта. 
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
С краката ми ли си играеш? 
Are you playing with my feet?
Тя отговаря ли на въпросите? 
Does she answer the questions?
Какво направих! 
What have I done?
Забравих си имейл адреса. 
I forgot my email address.
Забравих си адреса на електронната поща. 
I forgot my email address.
Трябва да се покажеш на доктора. 
You should show yourself to the doctor.
За да завладеем центъра, ще трябва да неутрализираме лявото крило на партията. 
In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.
Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego". 
There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
Можеш ли да си спомниш първата дума, която научи на английски? 
Can you remember the first word you learned in English?
Можете ли да си спомните първата дума, която научихте на английски? 
Can you remember the first word you learned in English?
Имаш ли някаква дъвка? 
Do you have any gum?
Беше ли ви казано за проблема? 
Have you been told about the problem?
Беше ли ти казано за проблема? 
Have you been told about the problem?
Колко души умират при автомобилни произшествия всяка година? 
How many people die from automobile accidents each year?
Мразя ревнивите жени. 
I hate jealous women.
Не трябваше да ям това. Прилоша ми. 
I shouldn't have eaten that. I feel sick.
Ще ми се да не ме болеше кракът толкова много. 
I wish my leg didn't hurt so much.
Изглежда тя малко не се чувства добре. 
It looks like she is a little under the weather.
Май е по-добре да си тръгваме. 
It looks like we'd better leave.
Изглежда, че ще останем тук за през нощта. 
It looks like we're going to be staying here tonight.
Изглежда, че парите ни свършват. 
It looks like we're running out of money.
Изглежда, че водата ни е на свършване. 
It looks like we're running out of water.
Изглежда зимата няма намерение да си тръгва. 
It looks like winter is here to stay.
Много хора смятат,че ретро автомобилите са доста скъпи. 
Many people think that antique cars are overpriced.
Понеже обикновено могат да се намерят много уебсайтове на дадена тема, обикновено кликвам бутона "Назад", когато попадна на някоя уебстраница с изскачащи реклами. Просто отивам на следващата страница, която ми предлага Google, и се надявам тя да дразни по-малко. 
Since there are usually multiple websites on any given topic, I usually just click the back button when I arrive on any webpage that has pop-up advertising. I just go to the next page found by Google and hope for something less irritating.
Онази риза ти стои добре. 
That shirt looks good on you.
Стигнахме бързо, понеже движението не беше натоварено. 
We made good time since the traffic was light.
Какво означава абревиатурата USB? 
What does USB stand for?
В каква къща живеете? 
What kind of house do you live in?
Що за човек би направил нещо такова? 
What kind of person would do that kind of thing?
Какво правиш през уикенда? 
What sort of things do you do on weekends?
Когато докторът ми каза да ям повече зеленчуци, той нямаше предвид пържени картофки. 
When my doctor told me to eat more vegetables, he didn't mean french fries.
Когато сме заедно, времето изглежда спряло. 
When we are together, time seems to stand still.
Защо тя не ми каза? 
Why didn't she tell me?
Къде предпочиташ да отидеш - в зоологическата градина или на кино? 
Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
Къде предпочитате да отидете - в зоологическата или на кино? 
Would you prefer to go to the zoo or go to a movie?
Трябва да купя един. 
I need to buy one.
Трябва да купя една. 
I need to buy one.
Трябва да купя едно. 
I need to buy one.
Това е моята къща. 
This is my house.
"Човешката глупост е безкрайна", казвам аз, и заради тази си самокритичност, се считам за изключение. 
"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.
Смисълът на живота за повечето хора се свежда до три букви: ЯСС - яж, сери, спи. 
The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
Том, който беше работил цял ден, искаше да си почине. 
Tom, having worked all day, wanted to take a rest.
Миналата вечер беше много гореща и задушна и не можах да спя много добре. 
Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
Самурай без меч е като самурай с меч, само че без меч. 
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Не пропилявайте младостта си, иначе после ще съжалявате. 
Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
Къде са книгата и моливът? Книгата е на масата, а моливът е на перваза. 
Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
Той е герой. 
He is a hero.
Забравих за това. 
I forgot about that.
Не мислите ли, че всичките ни политици са твърде стари? 
Don't you think that all our politicians are too old?
Не мислите ли, че всички наши политици са твърде стари? 
Don't you think that all our politicians are too old?
Не мислиш ли, че всички наши политици са твърде стари? 
Don't you think that all our politicians are too old?
Не мислиш ли, че всичките ни политици са твърде стари? 
Don't you think that all our politicians are too old?
Изглежда всеки момент ще започне проливен дъжд. По-добре е човек да си вземе чадър. 
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
Не искам да принадлежа към елита изобщо. Вече ми е достатъчно да съм най-добрият. 
I don't want to belong to the elite at all. It's already enough for me to be the best.
Езици като руския, полския, чешкия и българския имат общи славянски корени. 
Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
Аз често пътувам. 
I often travel.
Често пътувам. 
I often travel.
Изглежда, че управляващата партия ще спечели наближаващите избори. 
It looks like the party in power will win the upcoming election.
Котката яде. 
The cat is eating.
Аз чета тази книга. 
I'm reading this book.
Трябва ли да ходиш до пощата? 
Do you have to go to the post office?
Беше по-евтино, отколкото мислех, че ще бъде. 
It was cheaper than I thought it would be.
Действителната цена беше по-ниска, отколкото мислех, че ще бъде. 
The actual price was lower than I thought it would be.
Беше по-евтино, отколкото бях мислил, че ще бъде. 
It was cheaper than I had thought it would be.
Той го занесе вкъщи, защото жена му го харесваше. 
He bought that house because his wife liked it.
Колкото и да остаряваш, винаги можеш да се учиш. 
It doesn't matter how old you get, you can learn.
Беше много студено. 
It was very cold.
Беше наистина студено. 
It was really cold.
Беше доста хладно. 
It was quite cold.
Беше доста студено. 
It was quite cold.
Трябва да ида на пазар; ще се след час. 
I have to go shopping; I'll be back in an hour.
Здрасти, Мег. Как си? 
Hello, Meg. How are you?
Отидох до гарата да кажа чао на приятеля си. 
I went to the station to say good-bye to my friend.
Разбираш ли ме? 
Did you understand me?
Знаеш ли как се добавят нови контакти в този телефон? 
Do you know how to add new contacts to this phone?
Знаете ли как да добавяте нови контакти в този телефон? 
Do you know how to add new contacts to this phone?
Вие, момчета, изглеждате като пичове, които знаят как да си прекарат добре. 
You guys look like you're a bunch of dudes who know how to have a good time.
Може ли да го взема назаем за около 2 седмици? 
Can I borrow it for about two weeks?
Моля заключете сейфа. 
Please lock the safe.
По-добре е да се използват пластмасови клечки за ядене и да се измиват, вместо да се използват еднократни клечки. 
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
Тя говори високо. 
She speaks loudly.
Понякога падам, но никога не се предавам. 
I sometimes fall, but I never give up.
Откъде съм? 
Where am I from?
Звънни ми, когато можеш. 
Give me a jingle when you have a chance.
Той успя, защото се труди усърдно. 
He succeeded because he worked hard.
Той успя, защото работи здраво. 
He succeeded because he worked hard.
Женени сме един за друг. 
We're married to each other.
Ние сме женени един за друг. 
We're married to each other.
Ние сме съпружеска двойка. 
We're a married couple.
Участниците се подготвят за последния кръг на състезанието. 
The contestants are gearing up for the final round of competition.
Не особено. 
Not really.
Всъщност, не. 
Not really.
Харесва ли ти въдицата? 
Do you like the rod?
Харесва ли ти колчето? 
Do you like the rod?
Онази книга за кабуки може да е скъпа. 
That book on kabuki might be expensive.
По-хубав съм от теб. 
I am more handsome than you.
По-умен съм от теб. 
I'm smarter than you.
Аз съм по-умен от нея. 
I'm smarter than you.
Аз съм по-умен от Вас. 
I'm smarter than you.
Аз съм по-умна от Вас. 
I'm smarter than you.
Аз съм по-умна от нея. 
I'm smarter than you.
По-умен съм от Вас. 
I'm smarter than you.
По-умна съм от Вас. 
I'm smarter than you.
По-умен съм от нея. 
I'm smarter than you.
По-умна съм от нея. 
I'm smarter than you.
Аз съм по-умен от вас. 
I'm smarter than you.
Аз съм по-умна от вас. 
I'm smarter than you.
Аз съм по-умен от теб. 
I'm smarter than you.
Аз съм по-умна от теб. 
I'm smarter than you.
По-умна съм от теб. 
I'm smarter than you.
Той се е оправил, затова скоро ще може да излезе от болницата. 
He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital.
Изчакай малко, прането ми е готово, ще ида да го простра. 
Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.
Пръстите на ръката са пет: палец, показалец, среден пръст, безименен и кутре. 
The hand has five fingers: the thumb, the index finger, the middle finger, the ring finger, and the pinky.
Изобщо не съм ти длъжен! 
I don't owe you squat!
Имаш ли Европейска здравноосигурителна карта? 
Do you have a European health insurance card?
Имате ли Европейска здравноосигурителна карта? 
Do you have a European health insurance card?
Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив. 
Any problem can be solved if you are persistent and patient.
Всеки проблем може да бъде разрешен, ако сте упорити и търпеливи. 
Any problem can be solved if you are persistent and patient.
Боли ме гърлото и се усещам отпаднал. Изглежда някак си съм успял да настина. 
My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
Боли ме гърлото и се усещам отпаднала. Изглежда някак си съм успяла да настина. 
My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
Еднополовите бракове са разрешени в по-малко от 20% от страните по света. 
Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
Вчера ядох твърде много и сега ми е зле. 
Yesterday I ate too much and now I feel sick.
Том беше намерен за виновен и осъден на смърт. 
Tom was convicted and sentenced to death.
Том иска да го помисли внимателно. 
Tom wants to think it over.
Том ми каза,че може да е чул нещо,но не беше сигурен какво беше. 
Tom told me that he could hear something, but he wasn't sure what it was.
Том свърши храната. 
Tom ran out of food.
Том говори малко френски. 
Tom knows some French.
Том може малко да говори френски. 
Tom knows some French.
Том скочи от дървото. 
Tom jumped out of the tree.
Том скочи в студената вода. 
Tom jumped into the cold water.
Том прескочи калната локва. 
Tom jumped across the mud puddle.
Том не се страхува от неуспеха. 
Tom isn't afraid to fail.
Том не говори много. 
Tom isn't a man of many words.
На Том много му се спи, защото той не можа да спи добре миналата нощ. 
Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
Том е добряк. 
Tom is easygoing.
С Том е лесно да се разговаря. 
Tom is easy to talk to.
Том е свикнал да работи на открито. 
Tom is accustomed to working outside.
Том е кълбо нерви. 
Tom is a bundle of nerves.
Том е един смел човек. 
Tom is a brave man.
Том има дъщеря на твоите години. 
Tom has a daughter about your age.
Том има дъщеря на твоята възраст. 
Tom has a daughter about your age.
Върху подметката на едната обувка на Том имаше залепнала дъвка. 
Tom had some gum stuck on the bottom of one of his shoes.
Том сам си беше виновен. 
Tom had no one but himself to blame.
На Том му извадиха зъб миналата седмица. 
Tom had a tooth pulled out last week.
Том взе грешния автобус. 
Tom got on the wrong bus.
Том се качи на грешния автобус. 
Tom got on the wrong bus.
На Том му е много по-лесно да говори на английски, отколкото на френски. 
Tom finds it much easier to speak English than French.
Том намира за много по-лесно да говори на английски, отколкото на френски. 
Tom finds it much easier to speak English than French.
Том не обръща внимание на детайлите . 
Tom doesn't pay attention to details.
Не е нужно Том да отива, ако не иска. 
Tom doesn't have to go if he doesn't want to.
Том не го е направил. 
Tom didn't do it.
Не го е направил Том. 
Tom didn't do it.
Том не можа да повярва на ушите си. 
Tom couldn't believe his ears.
Том не можеше да повярва на ушите си. 
Tom couldn't believe his ears.
Том се самоуби, скачайки от една скала. 
Tom committed suicide by jumping off a cliff.
Том примами мишката от дупката на стената с парченце хляб. 
Tom coaxed the mouse out of the hole in the wall with a piece of bread.
Преди да отиде да спи, Том провери дали всички врати за заключени. 
Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
Том често си променя решенията. 
Tom changes his mind a lot.
Том не може да остане дълго, затова нека срещата започне. 
Tom can't stay for long so let's get the meeting started.
Том не може да говори френски. Том не може да говори и испански. 
Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.
Том си купи камера само преди няколко дена, обаче вече успя да я загуби. 
Tom bought a camera just a couple of days ago, but he's already lost it.
Том започна да чете тази книга преди три седмици и още не е прочел дори и половината от нея. 
Tom began reading that book three weeks ago and he still has only read less than half of it.