natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки мъж, който може да кара безопасно докато целува красива жена, просто не обръща на целувката полагащото ѝ се внимание. 
Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.
Той ще се прибере скоро. 
He'll be back home soon.
Тя се притесняваше, че може да закъснее за влака. 
She was worried that she might be late for the train.
Ей, погледни на нещата откъм положителната им страна! Поне не закъсня за работа! 
Hey, look on the bright side! At least you were not late for work!
Не мисля, че ще вали утре. 
I think it won't rain tomorrow.
Мисля, че утре няма да завали. 
I think it won't rain tomorrow.
Той ми е батко. 
He's my older brother.
Той ми е по-голям брат. 
He's my older brother.
Той ми е по-малък брат. 
He's my younger brother.
Ккакво ще направиш? 
What will you make?
Изглежда, че той е щастлив. 
It seems that he's happy.
Луд съм по футбола. 
I'm crazy about football.
Луд съм на тема футбол. 
I'm crazy about football.
Тя отмести погледа си. 
She looked away.
Благоразумието на зрителите е препоръчително. 
Viewer discretion is advised.
Той изгуби всичко, което притежаваше. 
He lost everything he owned.
Том беше уволнен. 
Tom was fired.
Том бил уволнен. 
Tom was fired.
Той вдигна ръце. 
He raised his hands.
Той вдигна ръцете си. 
He raised his hands.
Той си вдигна ръцете. 
He raised his hands.
Той легна по гръб. 
He laid on his back.
Марк Зукърбърг е атеист, не вярващ. 
Mark Zuckerberg is atheist, not theist.
Това е животът. 
That's life.
Това е книга. 
That's a book.
Тук има книга. 
There's a book here.
Твоята книга е. 
It's your book.
Ще ти дам една книга. 
I'll give you a book.
Тази книга беше лесна. 
This book was easy.
Японец ли сте? 
Are you Japanese?
Тази книга беше много интересна. 
This book was very interesting.
Книгата беше интересна. 
That book was interesting.
По обложката на онази книга имаше мастилени петна. 
There were some ink stains on the cover of that book.
Няма да отнеме толкова време. 
It won't take so long.
Дните се удължават. 
Days are getting longer.
Дните стават все по-дълги. 
Days are getting longer.
Не трябва да излизаш. 
You shouldn't go out.
По-добре да остана, отколкото да отида. 
I'd rather stay than go.
Моля, напуснете. 
Please leave.
Моля те, върви си. 
Please leave.
Всички те са в един и същ размер. 
They're all the same size.
Не, не го написах. 
No, I didn't write it.
Не, не съм го аз написал. 
No, I didn't write it.
Не, не отидох. 
No, I didn't go.
Довиждане! 
Goodbye!
Може ли да отида до тоалетната? 
May I go to the toilet?
Може ли да отида до тоалетната? 
May I go to the bathroom?
Къде трябва да отидем? 
Where should we go?
Бил съм в Индия. 
I have been to India.
Планирам да отида там 
I plan to go there.
Хайде да си вземем десет минутна почивка. 
Let's take a ten-minute break.
Татоеба: не идвайте тук в петък вечер, деца. 
Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
Можеш да тръгваш. 
You may go.
Можеш да си ходиш. 
You may go.
Можеш да отидеш. 
You may go.
Няма проблем да си тръгнеш. 
It's okay to go.
Трябва да тръгваш. 
You should go.
Ще ходиш ли или не? 
Are you going or not?
Ще бъда там веднага. 
I'll be there right away.
Аз ще бъда там веднага. 
I'll be there at once.
Скоро ще бъде шест часът. 
It'll soon be six o'clock.
Почти шест е. 
It's almost six.
Почти три часа е. 
It's nearly three o'clock.
Скоро ще бъде три часът. 
It'll soon be three o'clock.
Изглежда ще вали. 
It looks like it's going to rain.
Изглежда, че ще вали. 
It looks like it's going to rain.
Изглежда, че ще вали дъжд. 
It looks like it's going to rain.
Изглежда, че той ще дойде тук следващия месец. 
It looks like he'll be coming here next month.
Много време мина от последната толкова хубава изненада за мен. 
It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
Той написа доклада. 
He wrote the report.
Виждал ли си коала? 
Have you ever seen a koala?
Виждала ли си коала? 
Have you ever seen a koala?
Ще се върна следващата седмица. 
I will come back next week.
Брат му учи много. 
His brother studies very hard.
Нанси се усмихва. 
Nancy seldom smiles.
Обичам филмите. 
I like movies.
Много обичам филмите. 
I like movies a lot.
Обичам филмите. 
I love movies.
Обичам френските филми. 
I love French movies.
Тя реши да се откаже. 
She decided to resign.
Добър въпрос е. 
It's a good question.
Изглежда попаднахме в капан. 
It looks like we fell into a trap.
Той е ученик в гимназията. 
He's a high school student.
Той е гимназист. 
He's a high school student.
Говориш ли немски език? 
Do you speak German?
Тя е в тоалетната. 
She's in the restroom.
Той беше много търпелив. 
He was very patient.
При ясно време оттук човек може да види планината Фуджи. 
In clear weather one can see Mount Fuji from here.
При ясно време оттук се вижда планината Фуджи. 
In clear weather one can see Mount Fuji from here.
Няма грешка. 
There's no mistake.
Ще ти предоставя цялата необходима информация. 
I will provide you all the necessary information.
На Йода граматиката научил ти си. 
Yoda's grammar learned you have.
Зайците имат дълги уши. 
Rabbits have long ears.
Каква е твоята кръвна група? 
What's your blood type?
Защо той изглежда ядосан? 
Why does he look so black?
Крушката изгоря. 
The light bulb burned out.
Не казвай за това на никого. 
Don't tell anyone this.
Трябва да слезете на следващата спирка. 
You must get off at the next station.
Той обича да слуша радио. 
He likes to listen to the radio.
Гарата е в центъра на града. 
The station is in the center of the city.
Той се държи с мен сякаш съм непознат. 
He treats me as if I were a stranger.
Той се изкачи по стълбите. 
He climbed the stairs.
Какъв е твоят проблем? 
What is your problem?
Какъв е вашият проблем? 
What is your problem?
Бях зает тази седмица. 
I was busy this week.
Забравих номера ви. 
I've forgotten your number.
Каквото ще да става, ще ги накараме да говорят. 
We'll get them to talk no matter what it takes.
Неговата температура спадна. 
His fever subsided.
Отношението ти, а не наклонностите ти, определят положението ти. 
Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.
Той отиде в Америка да учи медицина. 
He went to America to study medicine.
Наркотиците са рак на съвременното общество. 
Drugs are a cancer of modern society.
Онзи музей се оказа направо огромен. 
That museum turned out to be huge.
Посрещнаха ни топло. 
They greeted us warmly.
Изглежда вече има над две хиляди изречения на уйгурски в Татоеба! 
It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Парите не купуват щастие. 
Money doesn't buy happiness.
Той пребледня от ужас. 
He turned pale with fright.
Той побеля от ужас. 
He turned pale with fright.
Ключовете са на масата. 
The keys are on the table.
Трябва да ходя на училище. 
I have to go to school.
Аз похарчих само три долара. 
I only spent three dollars.
"Знаеш ли телефонния код на Ливан?" попита Дима. 
"Do you know the country code for Lebanon?" Dima asked.
Искаш ли да те прегръщам така до сутринта? 
Shall I stay like this until morning embracing you?
С по-малката ми сестра по едно и също време ли напуснахте? 
Did you leave at the same time as my younger sister?
С по-малката ми сестра по едно и също време ли заминахте? 
Did you leave at the same time as my younger sister?
Преди няколко дена се свързах с тях, но не можах да получа отговор. 
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
Когато враговете пред теб са много, погледни зад себе си - ти имаш и много съюзници. 
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
Той пренебрегна задълженията си. 
He neglected his duties.
Но аз искам да разбереш какво казвам. 
But I want you to understand what I'm saying.
Това е твърде много за моя малък мозък. 
That's too much for my little brain.
Безкрайните постижения на Христофор Колум са заплаха за Гугъл, който не знае как да индексира безкрайността когато някой търси "Христофор Колумб". 
Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
Ако не ти харесва обслужването, не оставяй бакшиш. 
If you don't like the service, don't leave a tip.
Ако не си доволен от обслужването, не оставяй бакшиш. 
If you don't like the service, don't leave a tip.
Най-добрият ми приятел работи за една неправителствена организация в Афганистан. 
My best friend works for an NGO in Afghanistan.
Искам един портокалов сок. 
I'd like an orange juice.
Христофор Колумб веднъж кацнал на Луната, но я взел за Антарктида. 
Christopher Columbus once landed on the moon, but mistook it for Antarctica.
Помня, че сме се срещали преди. 
I remember meeting you before.
Помня, че съм ви срещал преди. 
I remember meeting you before.
Който е добре подготвен, няма грижи. 
Well prepared means no worries.
Вчера не стигнахме доникъде с работата, просто продължавахме да допускаме грешки. 
Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.
Здрасти. 
Hi.
С екипаж, изгубен в открито море, Христофор Колумб успял да спаси всички, като извадил от шапката си 100 заека. 
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
Идеята която обсъждахме в клас вчера наистина привлече вниманието ми. 
That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest.
Той обича да ходи за риба. 
He likes fishing.
Понякога чувам баща ми да пее в банята. 
I sometimes hear my father singing in the bath.
Без бира преди четири! 
No beer before four!
Току-що си взех душ. 
I just took a shower.
Има три различни вида хора по света: тези, които могат да броят, и тези, които не могат. 
There are three different types of people in the world: those who can count, and those who can't.
Маюко сама си прави дизайна на дрехите. 
Mayuko designed her own clothes.
Хобито на баща ми е риболовът. 
My father's hobby is fishing.
Изглежда ще трябва отново да лакирам лавиците. 
It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again.
Тук не вали много сняг дори и през зимата. 
We don't have much snow here even in the winter.
Връщащите се войници бяха поздравени за тяхната смелост в битката. 
The returning soldiers were commended for their bravery in battle.
Утре има футболен мач. 
There's a soccer match tomorrow.
Идвал ли е пощальонът вече? 
Has the mailman already come?
Този човек трябва да бъде осъден на смърт. 
That man should be sentenced to death.
Татоеба: Там, където се опитваме да бъдем експерти по собствените си езици и... е, опитваме се. 
Tatoeba: Where we try to be experts in our respective languages and... well, we try.
Късата коса ти отива. 
Your short hair suits you.
Тя има татуиран гущер на бедрото си. 
She has a tattoo of a lizard on her thigh.
Онази фабрика произвежда играчки. 
That factory manufactures toys.
Тази фабрика прави играчки. 
That factory makes toys.
Не си спомням да съм изпращал писмото. 
I don't remember mailing the letter.
Не си спомням да съм изпращала писмото. 
I don't remember mailing the letter.
Не съм ли те срещал и по-рано? 
Haven't I met you before?
Не съм ли ви срещал и по-рано? 
Haven't I met you before?
Не се присмивай на хората. 
Don't make fun of people.
Те хванаха лисицата в капан. 
They trapped the fox.
Къде е гарата? 
Where is the railway station?
Моля те, запази тази тайна. 
Please keep this secret.
Къде е гарата? 
Where is the station?
Къде е станцията? 
Where is the station?
Къде е шефът? 
Where's the boss?
Понякога гледам телевизия. 
I sometimes watch TV.
През нощта родителите грижливо завиват децата си. 
At night, parents tuck their children into bed.
Думата "rook" идва от санскрит и означава "колесница". 
The word "rook" comes from Sanskrit and means "chariot".
Христофор Колумб веднъж се порязал с нож. Това го ядосало толкова, че нарязал ножа... със себе си. 
Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.
Тя прекара повече от половин час, скубейки веждите си! 
She spent over half an hour plucking her eyebrows!
Когато някой посредствен изпрати послание в бутилка, това е просто детинска фантазия. Когато Христофор Колумб изпрати послание в бутилка, съдбата на цяла една страна е заложена на карта. 
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Това е изключено! 
It's out of the question!
Христофор Колумб бил известен с това, че често заглушавал будилника си, като го удрял с юмрук. За нещастие, будилникът му обикновено бил първият му помощник-капитан. 
Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Нощем Роджър ходеше по музикалните клубове и локали, където свиреха кънтри и уестърн групи. На тези места той получаваше музикалното си образование. 
At night, Roger went to music clubs and drinking places where country and western bands played. These places provided him with a music education.
Пепелникът беше пълен догоре с фасове. 
The ashtray was brimming with cigarette butts.
Изглежда той ще ходи в Кашгар. 
It sounds like he's going to Kashgar.
Изглежда той ще ходи в Кашгар. 
It sounds like he is going to Kashgar.
Bсеки човек има право на закрила на моралните и материалните си интереси, които са резултат от каквото и да е научно, литературно или художествено произведение, на което той е автор. 
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
Още един път. 
One more time.
Нагазихме в студената вода инч след инч. 
We waded into the cold water inch by inch.
Часовникът изостава. 
The watch is slow.
Часовникът изостава. 
The clock is slow.
Никой никога не беше чувал за това. 
Nobody had ever heard of it.
Ти не яде от тортата, която направих; а сестра ти яде. 
You didn't eat the cake I made; your sister did.
Значи Отец е Бог, Синът Му е Бог и Светият Дух е Бог. И въпреки това те не са трима богове, а един Бог. 
So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God.
Майка ми сложи масата. 
My mother set the table.
Фолиото е направено от полиетилен. 
Cling film is made from polyethylene.
Фолиото се прави от полиетилен. 
Cling film is made from polyethylene.
Новоизлюпените пилета още не са си отворили очите. 
The newborn chicks still have not opened their eyes.
Развързали са ти се обувките. 
Your shoes are untied.
Обувките ти са развързани. 
Your shoes are untied.
Да или не? 
Yes or no?
Смъртната присъда е окончателна и не подлежи на обжалване. 
The death penalty is final and irreversible.
Името ми е Саша. 
My name is Sasha.
Изключи радиото. 
Turn off the radio.
Изключете радиото. 
Turn off the radio.
Изглежда, че те са доволни от резултата. 
It looks like they're satisfied with the result.
Простри си ризите, преди да са се намачкали. 
Hang up your shirts before they wrinkle.
Онези панталони са малко доста тесни в кръста. 
Those pants are a little too tight in the waist.
Никога не се отказвай. Никога не се предавай. 
Never give up. Never surrender.
Пролетта скоро ще бъде тук. 
Spring will be here soon.
Квала е в чужбина и ви праща много поздрави. 
Klava is abroad and sends her regards to you.
Квала е в чужбина и ти праща много поздрави. 
Klava is abroad and sends her regards to you.
Руснаците никога не се усмихват. 
Russians never smile.
Ние нямаме часове в сряда следобед. 
We don't have class on Wednesday afternoons.
Дори когато беше много заета, тя пак идваше да ме изпрати. 
Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
Да си ходим вкъщи! 
Let's go home!
Той даде фотоапарата си на своя приятел. 
He gave his camera to his friend.
Той даде фотоапарата си на неговия приятел. 
He gave his camera to his friend.
Какво направихте с фотоапарата? 
What did you do with the camera?
Какво направи с фотоапарата? 
What did you do with the camera?
Днес има повече облаци от вчера. 
There are more clouds today than yesterday.
Аз съм мъж. 
I'm a man.
Дъщеря му е станала хубава жена. 
His daughter has become a pretty woman.
След като запалиш фитила ще имаш петнайсет секунди, за да отидеш на безопасно място. 
Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
Тя е много добра учителка. 
She's a very good teacher.
Търсите ли нещо? 
Are you looking for something?
Не може просто така да вървиш и да злословиш срещу хората. 
You can't just walk around and start slandering people.
Не може ей така, както си ходиш насам-натам, да започнеш да злословиш по адрес на хората. 
You can't just walk around and start slandering people.
Имам чувството, че той няма да ми позволи да се откача толкова лесно. 
I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.
Той избяга със жената на най-добрия си приятел и оттогава никой нищо не е чувал за него. 
He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.
Не всяко дете харесва ябълки. 
Not every child likes apples.
За много хора наркодиларите и корпоративните адвокати са утайките на обществото. 
For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
Бягах. Посветих целият си живот да тичам към едно цвете, което вече беше увяхнало, когато стигнах до него. 
I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
За колко време стига шатълът до летището? 
How long does the airport shuttle take to get to the airport?
Да се върнем. 
Let's come back.
Не го виждам. 
I don't see it.
Сърцето на човек е приблизително със същата големина като юмрука му. 
A person's heart is approximately the same size as their fist.
Това ми е малко странно. 
It's a bit strange to me.
Ще ходиш ли на почивка тази година? 
Are you going to go on holiday this year?
Ще ходите ли на почивка тази година? 
Are you going to go on holiday this year?
Ще стискам палци. 
I'll keep my fingers crossed.
Щом трябва да бъде така, така да бъде. 
If it must be that way, so be it.
Искаме завършени изречения. 
We want complete sentences.
Не променяйте изречения, които са правилни. Вместо това, можете да добавите нов вариант за превод, който звучи по-естествено. 
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Не добавяйте изречения от източници със запазени авторски права. 
Don't add sentences from copyrighted sources.
Ние искаме естествено звучащи изречения, а не буквален превод дума по дума. 
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Направете добър превод на изречението, което превеждате. Не се влияйте от преводите на другите езици. 
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Не добавяйте анотации. 
Don't add annotations.
Тя никога не се е влюбвала. 
She's never fallen in love.
Бихме искали да ядем. Можете ли да ни обслужите бързо? Трябва да сме тръгнали до един и половина. 
We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.
Един език никога не стига. 
One language is never enough.
Много се безпокоя за теглото си. 
I'm very worried about my weight.
Повторете още веднъж, ако обичате. 
Please say it one more time.
Моля те, повтори го още веднъж. 
Please say it one more time.
Няма боя. 
There is no paint.
Като последна предпазна мярка си пънах и фенерче в раницата. 
As a last precaution, I put a flashlight into my pack.
О, моля те, недей толкова бързо. 
Oh please, not so fast.
Знаеше ли, че носиш различни чорапи? 
Did you know that you were wearing odd socks?
Знаехте ли, че носите различни чорапи? 
Did you know that you were wearing odd socks?
Няма нищо, не се плаши! 
It'll be fine, don't be afraid!
Те идват от Швеция. 
They come from Sweden.
Идвате от Швеция. 
You come from Sweden.
Вие идвате от Швеция. 
You come from Sweden.
Ти идваш от Швеция. 
You come from Sweden.
Карай направо по пътя и като подминеш светофара, си там. 
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Карайте направо по пътя и като подминете светофара, сте там. 
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Изглежда, че ще вали сняг. 
It looks like it's going to snow.
Изглежда, че ще започне да вали сняг. 
It looks like it's going to snow.
Сложих парите в сейфа. 
I put the money into the safe.
Дай ѝ ги. 
Give them to her.
Дай му ги. 
Give them to him.
Ще се върнем рано или късно. 
We will return sooner or later.
Донесох книга. 
I brought a book.
Кой град е това? 
Which town is this?
Ученето на чужд език е интересно занимание. 
Learning a foreign language is interesting.
Какво прави това лято? 
What did you do this summer?
Въпросите й показват че тя разбира темата много добре. 
Her questions indicate that she understands the subject very well.
Вземи хартия и пиши! 
Take a paper and write!
Сигурен съм че ще успее. 
I'm sure that he'll succeed.
Когато бях малък ходех пеш на училище. 
I walked to school when I was young.
Обикновено се прибират преди нас. 
They usually get home later than us.
Не съм толкова приказлив като теб. 
I'm not as talkative as you.
Тя купи прахосмукачка от супермаркета. 
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Не е лесно да хванеш заек с голи ръце. 
It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Кучетата не различават цветовете. 
Dogs can't tell colors apart.
Да се махаме. 
Let's go away.
Оставих на таксиджията десет долара бакшиш за това, че ме закара до летището навреме. 
I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
Помолих месаря да премахне всичката мазнина от месото. 
I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
Кой е собственика на тази кола? 
Who is the owner of this car?
Правилно! 
Correct!
Вярно е! 
It's true!
Съгласни сме. 
We agree.
Тя е доста по-висока от мен. 
She's way taller than me.
Познато ми е. 
It's familiar to me.
То е на брат ми. 
It belongs to my brother.
Да превеждаш изречения в Tatoeba е по-забавно от това да си пишеш домашното. 
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Мисля за теб. 
I'm thinking of you.
И аз те обичам. 
I love you, too.
Самолетът беше пренасочен към Мюнхен заради мъглата. 
The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
Не е за вярване че е направил подобно нещо. 
It is unbelievable that he did something like that.
80% от компютъризираната информация в света е на английски език. 
80% of the world's computerized information is in English.
Къде се случи? 
Where did it happen?
Само да бях по-млад. 
If only I was younger.
Колкото повече учим, толкова повече научаваме. 
The more we learn, the more we know.
Свършихме наличностите. 
We're out of stock.
Моите съболезнования! 
My condolences!
Обичате ли се дотам? 
Do you love each other to that extent?
Те имат роднинска връзка. 
They're related to each other.
В Япония практически всяко семейство има пералня. 
In Japan, practically every family has a washing machine.
Тя правеше не особено леки намеци какво иска за Коледа. 
She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
Чаша кафе, моля. 
A cup of coffee, please.
Разведох се. 
I got divorced.
Ще се видим довечера! До скоро! 
See you tonight! See you soon!
Излизам. 
I'm going out.
Животът е труден. 
Life is hard.
В този ресторант храната е хубава. 
In this restaurant the food is good.
Тя е най-скучното момиче което някога съм познавал. 
She is the most boring girl I ever knew.
Изглеждаш ужасно. 
You look awful.
Ацуши може да е бил болен. 
Atsushi may have been sick.
Ацуши може да е била болна. 
Atsushi may have been sick.
Изречение номер 888 888 ще донесе на собственика си щастие за години напред. 
Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
Тя намери работа като машинописка. 
She found a job as a typist.
Трябва да се обадим на полицията. 
We should call the police.
По-добре да започнеш с по-лесни въпроси. 
You should begin with easier questions.
Трябва да се обадим на лекаря. 
We should call the doctor.
Трябва да отменим похода. 
We should cancel the hike.
Искаш ли бъркани яйца? 
Would you like some scrambled egg?
Говориш ли турски? 
Do you speak Turkish?
Говорите ли турски? 
Do you speak Turkish?