natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да продължим да работим. 
We must continue working.
Това ще продължи. 
This will continue.
Контролирайте емоциите си. 
Control your emotions.
Контролирай емоциите си. 
Control your emotions.
Том не може да готви. 
Tom can't cook.
Нещата може да се влошат. 
Things could get worse.
Бихте ли изчакали отвън? 
Could you wait outside?
Би ли изчакал отвън? 
Could you wait outside?
Никой не успяваше да работи. 
No one could work.
Никой не можеше да работи. 
No one could work.
Никой не можа да работи. 
No one could work.
Ние броим всичко. 
We count everything.
Броим всичко. 
We count everything.
Често ни критикуват. 
They often criticize us.
Аз плаках днес. 
I cried today.
Днес плаках. 
I cried today.
И аз плаках. 
I cried, too.
Статуята беше повредена. 
The statue was damaged.
Том реши да остане. 
Tom has decided to stay.
Том бе победен. 
Tom was defeated.
Полетът ми беше задържан. 
My flight was delayed.
Нямаше закъснения. 
There was no delay.
Нямаше забавяне. 
There was no delay.
Онази молба беше отхвърлена. 
That request was denied.
Том отхвърли молбата. 
Tom denied the request.
Том заслужава много повече. 
Tom deserves much better.
Бихте ли яли това? 
Would you eat this?
Би ли ял това? 
Would you eat this?
Би ли яла това? 
Would you eat this?
Вие бихте ли яли това? 
Would you eat this?
Вашето образование е важно. 
Your education is important.
Безработицата още е висока. 
Unemployment is still high.
Това кога ще свърши? 
When will this end?
Кога ще свърши това? 
When will this end?
В училище беше много интересно. 
School was exciting.
Том беше екзекутиран през 2013. 
Tom was executed in 2013.
Искам да се махна от този остров. 
I want to get off this island.
Сънувам кошмари. 
I have nightmares.
Събранието беше отложено. 
The meeting has been postponed.
Нужни са повече изследвания. 
More research is needed.
Трябват повече проучвания. 
More research is needed.
Кой е тоя пич на картината? 
Who's that guy in the painting?
В коя част има грешка? 
What part is wrong?
Това е вярно отчасти. 
That's partly true.
Това отчасти е вярно. 
That's partly true.
Онази част е добра. 
That part is good.
По-голямата част от участниците са от Австралия. 
Most of the participants are from Australia.
Участваха почти всички. 
Almost everyone participated.
Почти всички участваха. 
Almost everyone participated.
Всеки може да участва. 
Anyone can participate.
Може да участва всеки. 
Anyone can participate.
Том е починал вчера. 
Tom passed away yesterday.
Том почина вчера. 
Tom passed away yesterday.
На Том не трябва да му се плаща. 
Tom shouldn't be paid.
Постоянството се отплаща. 
Persistence pays off.
Някой трябва да плати. 
Someone has to pay.
На Том няма да му се плати. 
Tom won't be paid.
Том беше на абсолютно сигурно място. 
Tom was perfectly safe.
Том беше съвсем добре. 
Tom was perfectly fine.
Том е на абсолютно сигурно място. 
Tom is perfectly safe.
Никоя система не е идеална. 
No system is perfect.
Беше перфектен ден. 
It was a perfect day.
Беше чудесен ден. 
It was a perfect day.
Не се искат разрешения. 
No permits are required.
Не се изисква никакво разрешение. 
No permits are required.
Не се изисква никакво разрешение. 
No permit is required.
Изисква се разрешение. 
A permit is required.
Домашните животни са позволени. 
Pets are permitted.
Разрешено е за домашни животни. 
Pets are permitted.
Разрешено е за кучета. 
Dogs are permitted.
Кучетата са разрешени. 
Dogs are permitted.
Разрешени са кучетата. 
Dogs are permitted.
Какво страхотно място! 
What a great place!
Всъщност планът на Том проработи. 
Tom's plan actually worked.
И двата плана бяха отхвърлени. 
Both plans were rejected.
Те имат друг план. 
They have another plan.
Имат друг план. 
They have another plan.
Планирането е важно. 
Planning is important.
Да се планира е важно. 
Planning is important.
Този план осъществим ли е? 
Is this plan feasible?
Том свиреше на цигулката си. 
Tom played his violin.
Том свиреше на своята цигулка. 
Tom played his violin.
Том свири и на китара. 
Tom also plays guitar.
Том свири също и на китара. 
Tom also plays guitar.
Том свиреше на флейта. 
Tom played the flute.
Том играе лакрос. 
Tom plays lacrosse.
Том играе футбол. 
Tom plays football.
Играхме за победа. 
We played to win.
Ние играхме за победа. 
We played to win.
Ние играхме с цел да победим. 
We played to win.
Играхме с цел да победим. 
We played to win.
Том свири на пиано. 
Tom plays piano.
Трудно е да му се угоди на Том. 
It's hard to please Tom.
Моля ви, кажете истината. 
Please tell the truth.
Моля те, кажи истината. 
Please tell the truth.
Следващия въпрос, моля. 
Next question, please.
Следващия въпрос, ако обичате. 
Next question, please.
Моля ви, имайте търпене. 
Please have patience.
Моля те, имай търпение. 
Please have patience.
Моля ви, поговорете с Том. 
Please talk to Tom.
Моля те, поговори с Том. 
Please talk to Tom.
Том отбеляза три точки. 
Tom scored three points.
Том отбеляза трийсет точки. 
Tom scored 30 points.
Всички заеха поза за снимка. 
Everyone posed for a picture.
Ние се молим за мир. 
We pray for peace.
Молим се за мир. 
We pray for peace.
Том се молеше. 
Tom was praying.
Подгответе се за най-лошото. 
Prepare for the worst.
Подготвяйте се за най-лошото. 
Prepare for the worst.
Подготви се за най-лошото. 
Prepare for the worst.
Превенцията е ключът. 
Prevention is the key.
Том отхвърли това предложение. 
Tom rejected this proposal.
Том трябва да бъде защитен. 
Tom should be protected.
Том защити жена си. 
Tom protected his wife.
Том защити съпругата си. 
Tom protected his wife.
Те защо протестират? 
Why are they protesting?
Защо протестират? 
Why are they protesting?
Още нищо не е доказано. 
Nothing has been proven yet.
Нищо не беше доказано. 
Nothing has been proven.
Обяд ще бъде осигурен. 
Lunch will be provided.
Том носи скъп италиански костюм. 
Tom is wearing an expensive Italian suit.
Още нищо не е изхвърлено. 
Nothing has been thrown away yet.
Том имаше едно желание. 
Tom had one wish.
Том имаше едно-единствено желание. 
Tom had one wish.
Нямаше преки свидетели. 
There were no eyewitnesses.
Имаше трийсет свидетели. 
There were 30 witnesses.
Няма свидетели. 
There are no witnesses.
Днес работят все по-малко подрастващи. 
Fewer teenagers are working nowadays.
Днес работят все по-малко тинейджъри. 
Fewer teenagers are working nowadays.
И двата метода проработиха безпроблемно. 
Both methods worked flawlessly.
На теория би трябвало да работи. 
Theoretically it should work.
На теория би трябвало да свърши работа. 
Theoretically it should work.
Асансьорите не работят. 
The elevators aren't working.
Трябваше да работим по-сериозно. 
We should've worked harder.
Том работи за една голяма фирма. 
Tom works for a large firm.
Ние определено се потрудихме здраво. 
We definitely worked hard.
Определено се потрудихме здраво. 
We definitely worked hard.
Том работи като журналист. 
Tom works as a journalist.
Лекарството действа. 
The medication is working.
Лечението има ефект. 
The medication is working.
Работят ли асансьорите? 
Are the elevators working?
Ние още работим здравата. 
We're still working hard.
Още работим здравата. 
We're still working hard.
Ние работехме заедно. 
We were working together.
Работехме заедно. 
We were working together.
Върши страхотна работа. 
It works incredibly well.
Понякога още работи. 
It still works sometimes.
И двата метода сработиха добре. 
Both methods worked well.
Ние винаги работим заедно. 
We always work together.
Винаги работим заедно. 
We always work together.
Том работи извънредно. 
Tom is working overtime.
Доста добре сработи. 
That worked pretty well.
Доста добре се получи. 
That worked pretty well.
Нищо друго не свърши работа. 
Nothing else has worked.
Страхотно е да се работи тук. 
It's great working here.
Всички бяха на работа. 
Everybody was at work.
Сега работим заедно. 
We now work together.
Защо те не са притеснени? 
Why aren't they worried?
Защо не са притеснени? 
Why aren't they worried?
Защо да се тревожи човек за Том? 
Why worry about Tom?
Рядко ходя в мола, но вчера отидох. 
I rarely go to the mall, but I went yesterday.
Тя искаше да отложи сватбата. 
She wanted to postpone the wedding.
Не обичам да рискувам. 
I don't like taking chances
Всички мъже бяха арестувани. 
The men were all arrested.
Том със сигурност ще бъде съгласен. 
Tom would surely agree.
Том със сигурност ще се съгласи. 
Tom would surely agree.
Том се опита да го направи. 
Tom tried to do it.
Какво пият? 
What are they drinking?
Но той не е ли над закона? 
But isn't he above the law?
Тогава какво означава? 
Then what does it mean?
Не слушай този човек. 
Don't listen to this man.
Елате да ми кажете "здрасти"! 
Come say "hi" to me!
Приветстваха ни сърдечно. 
They greeted us cordially.
Ще мина да те видя. 
I'll come see you.
Трябваше да минеш да ни видиш! 
You should have come see us!
И аз искам да го поздравя. 
I want to greet him, too.
Той поздрави онази госпожа. 
He greeted that lady.
Поздравяваше винаги с поклон. 
He always bowed when he greeted someone.
Лошото време не ми позволи да тръгна. 
The bad weather's preventing me from leaving.
Жегата ми пречи да спя. 
The heat's preventing me from sleeping.
Какво ви пречи да направите едно изследване? 
What's stopping you from doing a study?
Какво ви пречи да направите едно изследване? 
What's stopping you from doing research?
Никой не може да ме спре да говоря с Марика. 
Nobody can stop me from talking to Marika.
Никой не може да ми попречи да говоря за Марика. 
Nobody can stop me from talking to Marika.
Мъглата му пречеше да вижда надалеч. 
The fog prevented him from seeing very far ahead.
Мъглата му пречеше да вижда надалеч. 
He couldn't see very far because of the fog.
Тайфунът ни попречи да се върнем в Токио. 
The typhoon prevented us from returning to Tokyo.
Силният дъжд ми попречи да отида. 
The heavy rain prevented me from going.
Едно е сигурно, никой не може да ме спре! 
One thing's for sure: nobody can stop me!
Прави каквото искаш; но аз ще го възпрепятствам, ако мога. 
Do what you want, but I'll stop it, if I can.
Родителите ми ми забраниха да се виждам отново с Том. 
My parents forbid me from seeing Tom again.
Никой не ще успее да попречи на Дан да добавя изречения. 
Nobody will be able to stop Dan from adding sentences.
Аз лично нямам нищо против. 
I personally don't have anything against it.
Аз съм твърдо против. 
I am firmly opposed to this.
Аз съм твърдо против. 
I'm firmly opposed to this.
Утре очакваме променливо време с шансове за валеж. 
Tomorrow we expect variable weather with a likely chance of precipitation.
Освен това безработицата се увеличава. 
Besides that, unemployment is increasing.
Безработицата те я създават. 
They created the unemployment.
Тъй като съм безработен, не мога да спестя нищо. 
Since I'm unemployed, I can't save up anything.
Чаках час и половина. 
I waited for an hour and a half.
Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка. 
It wasn't very smart of you to throw that note away.
Не искам да се отказвам точно сега. 
I don't want to give up right now.
Дай да я питаме. 
Let's ask her.
Майка ѝ започна да крещи. 
Her mother started screaming.
Майка ѝ започна да крещи. 
Her mother started shouting.
Том трябва да получи смъртна присъда. 
Tom should be given the death penalty.
Том трябва да бъде осъден на смърт. 
Tom should be given the death penalty.
Не говорих за него. 
I didn't talk about him.
Той е герой. 
He's a hero.
Подобриха резултатите си. 
They have improved their results.
Том не прилича много на брат си. 
Tom doesn't look much like his brother.
Том плати повече, отколкото очакваше. 
Tom got paid more than he expected.
Коя е любимата ти птица? 
What is your favourite bird?
Коя е любимата Ви птица? 
What is your favourite bird?
Коя е любимата ви птица? 
What is your favourite bird?
Човекът е сложен организъм. 
People are complicated organisms.
Ръкописният текст е нечетлив. 
The handwritten text is illegible.
Внимавайте, идва кола! 
Be careful, there's a car!
Внимавай, идва кола! 
Be careful, there's a car!
Как върви проектът? 
How's the project going?
Том не се опита да скрие истината. 
Tom didn't try to hide the truth.
Том не ми каза истината. 
Tom didn't tell me the truth.
Том не се появи на тържеството вчера. 
Tom didn't show up at the party yesterday.
Тази болест се разпространява като пожар. 
This disease spreads like wildfire.
Том иска да стане лекар, когато порасне. 
Tom wants to be a doctor when he grows up.
Трудно ми е да се концентрирам. 
I find it hard to focus.
Страхувам се за сигурността на Том. 
I fear for Tom's safety.
"Как я караш, Майк?" "Името ми е Том." 
"How are you doing, Mike?" "My name is Tom."
Горещо ли е навън? 
Is it hot outside?
Той е шофьор на такси. 
He is a taxi driver.
Може и да не е достатъчно. 
It might not be enough.
Намали. Караш твърде бързо. 
Slow down. You're driving too fast.
Взех си нещо за ядене. 
I got myself something to eat.
Това нищо не струва. 
This costs nothing.
Нищо не коства. 
This costs nothing.
Това не го вярвам изобщо. 
I don't believe that at all.
Ние не сме разочаровани. 
We aren't disappointed.
Не сме разочаровани. 
We aren't disappointed.
Представих се добре на теста. 
I did well on the test.
Справих се добре с теста. 
I did well on the test.
Никога не съм ял китайска храна. 
I've never eaten Chinese food.
Никога не съм яла китайска храна. 
I've never eaten Chinese food.
Това ще бъде предизвикателство. 
This is going to be a challenge.
Ще бъде предизвикателство. 
This is going to be a challenge.
Аз изобщо не говоря английски. 
I don't know English at all.
Том е свиня! 
Tom is a pig!
Майка ти още ли е жива? 
Is your mother still living?
Майка Ви още ли е жива? 
Is your mother still living?
Майка ви още ли е жива? 
Is your mother still living?
Имаше хора в тълпата, които хвърляха бирени бутилки. 
Some of the people in the crowd were throwing beer bottles.
Много ти благодаря за подробното обяснение. 
Thank you very much for your detailed explanation.
Много Ви благодаря за подробното разяснение. 
Thank you very much for your detailed explanation.
Много ви благодаря за подробното обяснение. 
Thank you very much for your detailed explanation.
Все още съществува вероятност това да се случи. 
There's still a possibility that that'll happen.
Полицията разследва случая. 
The police are investigating the accident.
Никой от мотоциклетистите не носеше каска. 
Neither motorcyclist was wearing a helmet.
И двамата мотоциклетисти носеха каски. 
Both motorcyclists were wearing helmets.
Всички участници ще получат тениски. 
All participants will receive a T-shirt.
Бяха представени около трийсет държави. 
About thirty countries were represented.
Бяха представени около тридесет страни. 
About thirty countries were represented.
Около трийсет страни бяха представени. 
About thirty countries were represented.
Томи Мери работят наистина добре заедно. 
Tom and Mary work really well together.
Този вид грешки са неизбежни. 
These kinds of mistakes are inevitable.
Много от децата бяха почти голи. 
Many of the children were almost naked.
Много от децата не носеха дрехи. 
Many of the children had no clothes on.
За нас е важно да го запомним. 
It's important for us to remember that.
За съжаление, тези неща изискват време. 
Unfortunately, these things take time.
Вероятно това вече не е проблем. 
That's probably not a problem anymore.
На Том със сигурност му има нещо. 
Something's definitely wrong with Tom.
За съжаление, това не е вариант. 
Unfortunately, that's not an option.
За съжаление не е толкова просто. 
Unfortunately, it's not that simple.
Тук има по нещо за всеки. 
There's something here for everyone.
Винаги може и по-добре. 
There's always room for improvement.
Сандвичите с шунка бяха наистина добри. 
The ham sandwiches were really good.
Може би ни убягва очевидното. 
Maybe we're overlooking the obvious.
И двамата родители на Том бяха преподаватели. 
Both of Tom's parents were teachers.
И двамата родители на Том бяха учители. 
Both of Tom's parents were teachers.
И двамата родители на Том са били преподаватели. 
Both of Tom's parents were teachers.
Всички участници трябва да се регистрират. 
All participants must be registered.
Всъщност е точно обратното. 
Actually, it's exactly the opposite.
Около трийсет бунтовници са били убити. 
About thirty insurgents were killed.
Около трийсет бунтовници бяха убити. 
About thirty insurgents were killed.
За съжаление, случаят не е такъв. 
Unfortunately, that isn't the case.
Почини си малко. 
Try to rest a bit.
Харесвам всякаква музика. 
I have an eclectic taste in music.
На мен ми харесва всякаква музика. 
I have an eclectic taste in music.
Аз вечно ще съм жив. 
I will live forever.
Аз ще живея завинаги. 
I will live forever.
Искаш ли да бъдеш мой приятел? 
Would you like to be my friend?
Костенурките нямат зъби. 
Turtles don't have teeth.
Дръж! 
Fetch!
Защо е ядосан Том? 
Why is Tom angry?
Мари каза, че Том е неин братовчед. 
Mary said that Tom is her cousin.
Аз ли съм първият ти приятел, който не е японец? 
Am I your first friend who's not Japanese?
Искаш ли да дойда в Япония да те видя? 
Do you want me to come to Japan to see you?
Извинявай, че не ти отговорих на съобщението по-рано, бях зает. 
Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
Колко епизода на One Piece си гледал? 
How many episodes of One Piece have you watched?
Колко епизода на Уан Пийс си гледал? 
How many episodes of One Piece have you watched?
Колко епизода на One Piece сте гледали? 
How many episodes of One Piece have you watched?
Колко епизода на "Уан Пийс" си гледала? 
How many episodes of One Piece have you watched?
Ако пожелаеш, всичко е твое. 
If you wish, everything is yours.
Сила, мъдрост, търпение и иновации. Притежаваш ли всичко това? Ти, който искаш да носиш короната, ще понесеш нейния товар. 
Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden.
Какво правиш братле? 
What are you doing bro?
Бедуините живеят в пустинята. 
Bedouins live in the desert.
Затова не мога да повярвам. 
That's why I cannot believe it.
Не видях нищо. 
I did not see anything.
Миннед е разбойник. 
Mennad is a robber.
Саша имаше остра болка в дясната си ръка. 
Sasha had a sharp pain in her right hand.
Катя кара ново колело. 
Katya is riding a new bicycle.
Том не играе. 
Tom doesn't play.
Не бих си помислил, че тофуто има толкова добър вкус. 
I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
Не бих си помислил, че тофуто е толкова вкусно. 
I wouldn't have thought that tofu tastes this good.
Това е често срещано в Европа. 
This is common in Europe.
Винаги ми изневеряват. 
I am always cheated on.
Колкото повече учиш, толкова повече научаваш. 
The more you study the more you learn.
Колкото повече знаеш, толкова по-малко знаеш. 
The more you know the less you know.
Колкото повече тичаш, толкова повече се изморяваш. 
The more you run the tired you become.
Аз съм просто човек, който обича знанието. 
I am just a person who loves knowledge.
Той е готин по свой собствен начин. 
He's cool in his own way.
Той може да изглежда като модел, но всъщност е бизнесмен. 
He may look like a model, but actually he's a business man.
Ако не бях забелязал, щях да ти кажа. 
If I hadn't noticed, I would have told you.
Вселената е загадка. 
The Universe is a mystery.
Новият коронавирус е много заразен. 
The new coronavirus is very infectious.
Книгата е интересна. 
The book is intresting.
Прочел съм много книги. 
I have read a lot of books.
"Какво правихте?" - "Нищо особено". 
"What were you doing?" "Nothing important."
Не очаквах да си тук. 
I wasn't expecting you to be here.
Продаваме цветя и растения. 
We sell flowers and plants.
Момчето говорещо с Мери е Том. 
The guy talking to Mary is Tom.
Не шумете! Трябва да уча. 
Don't chatter! I have to study.
Ти беше в Берлин. 
You were in Berlin.
Те ще ходят ли до Италия на почивка? 
Are they going to Italy for a holiday?
В стаята ми има телефон. 
There's a phone in my room.
Този костюм ти стой добре. 
This costume really suits you.
Няма ли да ходиш на почивка в Рим? 
Aren't you going on holiday to Rome?
Деца, ние ядем. 
Kids, we're eating.
Деца, ние ядем. 
Children, we're eating.
Ние ядем хляб. 
We are eating bread.
Аз прекосих моста. 
I walked across the bridge.
Том се криеше в мазето. 
Tom was hiding in the basement.
Момичето което говори с Том е Мери. 
The girl talking to Tom is Mary.
Продължих да се катеря нагоре. 
I kept climbing upwards.
Ще бъде ли възможно да стигнем дотам преди да се стъмни? 
Will it be possible to get there before dark?
Том се закле, че наркотиците не бяха негови. 
Tom swore the drugs weren't his.
Това не е кон, а магаре. 
That's not a horse. It's a donkey.
Много ни помогна. 
You've been a great help to us.
Беше очевидно, че Том не искаше да бъде там. 
It was obvious to everyone Tom didn't want to be there.
Скоро ще излизам, за да се видя с Ана. 
I'm going out to see Ana soon.
Искам да науча колкото се може повече езици. 
I want to learn as many languages as possible.
Водата е спряла. 
There's no running water.
Много ми е приятно да съм тук със вас. 
It’s a huge pleasure for me to be here with all of you.
Мисля, че е странно. 
I think that it's strange.
Няма да мине много време преди да се върна. 
It won't be long before I come back.
Няма смисъл да говорим за това. 
It's no good talking about it.
Това е най-старата дървена сграда на света. 
It's the oldest wooden building in existence.
Това е болест, която не може да бъде предотвратена. 
It's a disease that can't be prevented.
Време е да си лягаш. Изгаси радиото. 
It's time you went to bed. Turn off the radio.
Забавно е да се играе на карти. 
It's fun to play cards.
Кой спечели играта? 
Who won the match?
Кучето ме гонеше. 
The dog chased me.
Не се пускай! 
Don't let go!
Ние се поздравихме. 
We greeted each other.
Ситуацията е много сложна. 
The situation is very complex.
Искаме мирно решение. 
We want a peaceful solution.
Адът е празен и всички дяволи са тук. 
Hell is empty, and all the devils are here!