natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Има планове да се построи нова градска болница. 
Plans are under way to build a new city hospital.
Новото колело ми струва 50 000 йени. 
The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
Той носи ново палто. 
He's wearing a new coat.
Той е с ново палто. 
He's wearing a new coat.
Новият производствен процес постига добри резултати. 
The new production process achieves a high yield.
Новите кожени палта бяха изложени на витрината. 
The new fur coats were displayed in the window.
Свежите плодове са полезни за теб. 
Fresh fruit is good for you.
Донеси ми вестника, моля. 
Bring me the newspaper, please.
Донесете ми вестника, ако обичате. 
Bring me the newspaper, please.
Да се диша дълбоко е здравословно. 
It's healthy to breathe deeply.
Дълбокото дишане е здравословно. 
It's healthy to breathe deeply.
Добре е за здравето да се диша дълбоко. 
It's healthy to breathe deeply.
Съжалявам, нямам представа. 
I'm sorry, I have no idea.
Истинския учен не би изопачил фактите. 
A true scientist would not distort facts.
Мари и Маки са сестри. 
Mari and Maki are sisters.
Бог създаде човека по свой образ и подобие. 
God created man in his own image.
Кобе е градът, където съм роден. 
Kobe is the city which I was born in.
Щастлива е тази, която се омъжва за сина на починала майка. 
Happy is she who marries the son of a dead mother.
Много родители се притесняват, че децата им не получават основни познания за числата. 
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.
Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си. 
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
За мен една среща следобед е по-добър вариант. 
An afternoon appointment is more convenient for me.
Стойността на един човек се определя не от това какво притежава, а от това какъв е той самият. 
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
Човешката кожа е много чувствителна към промени в температурата. 
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
Няма по-опасен експеримент от това да се заемеш да бъдеш един пред лицето на човека и друг зад гърба му. 
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
Човек трябва да си изпълнява задълженията. 
One should do one's duties.
Един мъж трябва да работи. 
A man must work.
Човек трябва да се труди. 
A man must work.
Никой човек не може да има двама господари. 
No man can serve two masters.
Хората са го имали за велик учен. 
People thought him to be a great scholar.
Животът е пълен с възможности. 
Life is full of chances.
Той ми се подигра публично. 
He made fun of me in public.
Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда ще унищожи човечеството. 
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? 
How about studying together in the library?
Те обзаведоха библиотеката с нови книги. 
They furnished the library with new books.
Къде се намира библиотеката? 
Where is the library?
Къде е библиотеката? 
Where is the library?
И водата, и въздухът са флуиди. 
Water and air are both fluids.
Една чаша вода, ако обичате. 
A glass of water, please.
Една чаша вода, ако обичаш. 
A glass of water, please.
Една чаша вода, моля. 
A glass of water, please.
Не оставяй водата да си тече. 
Don't leave the water running.
Още един скоч и вода, моля. 
Another Scotch and water, please.
Математиката е любимият предмет на Алберт. 
Mathematics is Albert's favorite subject.
Математиката е трудна за мен. 
Mathematics is difficult for me.
Математиката ми е любимият предмет. 
Mathematics is my favorite subject.
По света има близо седем милиарда души. 
There are almost seven billion people in the world.
Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда. 
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
Запасите от петрол в света са на изчерпване. 
The world is running out of oil.
Много ученици по света учат английски език. 
A lot of students around the world are studying English.
Твоите идеи за правителството са различни от моите. 
Your ideas about the government are different from mine.
Макар правителството да отказва да го признае, икономическата му политика е провалена. 
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
Грандиозното имение на правителството беше ограбено. 
A government official's stately mansion was looted.
Прави каквото мислиш, че е правилно. 
Do whatever you think is right.
Ще почакам до обяд. 
I'll wait till noon.
Масако обикновено върви пеша до училище. 
Masako usually walks to school.
Ще взема всеки, който иска да отиде. 
I'll take whoever wants to go.
Студентите не трябва да използват тази тоалетна. 
Students must not use this toilet.
Студентският съвет обсъждаше плановете за деня на дипломирането. 
The student council discussed plans for the graduation.
Бях много изненадан да видя ученици, които чистят класната си стая след училище. 
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
Студентите се радват, но учителите – не. 
The students are happy, but the teachers are not.
Студентите се радват, но не и учителите. 
The students are happy, but the teachers are not.
Човешка физиология е курс, който дава три кредита. 
Human physiology is a three-credit course.
Затвори вратата тихо. 
Please close the door quietly.
Данъкът се базира на доходите. 
Taxation is based on income.
Преди в този район имаше музей на изкуствата. 
There used to be an art museum in this neighborhood.
Червеният светофар означава "Спри". 
The red traffic light indicates "stop".
Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба. 
The equator divides the globe into two hemispheres.
Вземи ми един билет, ако обичаш. 
Get me a ticket, please.
Къде се намира билетната каса? 
Where is the ticket office?
Къде е билетната каса? 
Where is the ticket office?
Банда крадци проникна в банката. 
A gang of thieves broke into the bank.
Опитахме се да го убедим. 
We tried to persuade him.
Започваше да вали сняг. 
It was beginning to snow.
Изглежда, че вали сняг, нали? 
It looks like snow, doesn't it?
Снегът е изчезнал. 
The snow has disappeared.
Снегът беше до коляно. 
The snow was knee deep.
Първо ще отидем до Хонконг, а после ще отидем до Сингапур. 
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно. 
You walk on and I'll catch up with you later.
Миналата събота ходих на шопинг. 
I went shopping last Saturday.
Миналата неделя гледахме един смешен филм. 
We saw a funny movie last Sunday.
Боли ме стомахът, докторе. 
I have a stomachache, doctor.
Учителят ни преведе изречението. 
The teacher interpreted the sentence for us.
Учителката ни преведе изречението. 
The teacher interpreted the sentence for us.
Учителят ми ми каза да си предам работата колкото е възможно по-рано. 
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
Учителят отново се оправи напълно. 
The teacher got quite well again.
Учителят ни накара да повторим думата. 
The teacher made us repeat the word.
Учителят ни обърка имената. 
The teacher mixed up our names.
Учителят го накара да остане след училище. 
The teacher made him stay after school.
Онзиден в едно токийско предградие се случи нещо ужасно. 
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
Годината, в която свършила войната, съм се родил аз. 
The year the war ended, I was born.
Пералнята е прекрасно изобретение. 
The washing machine is a wonderful invention.
Някои хора имат непоносимост към пътуване по море. 
Some people cannot bear traveling by sea.
Може ли да ми платите предварително? 
Can you pay me in advance?
Може ли да ми платиш предварително? 
Can you pay me in advance?
Съвсем прав си. 
You're quite right.
Присъствието за всички членове е задължително. 
Attendance is compulsory for all members.
Млъквайте всички! 
Be quiet, all of you.
Мълчете, всички. 
Be quiet, all of you.
Боли ме цялото тяло. 
My whole body is sore.
Целият свят беше въвлечен във войната. 
The whole world was involved in the war.
Нямам представа. 
I have no idea.
Нямам идея. 
I have no idea.
Изглежда имаме всичко. 
It looks like we have everything.
Дядо ми е от Осака. 
My grandfather comes from Osaka.
Дядо ми идва от Осака. 
My grandfather comes from Osaka.
Дядо ми е много здрав. 
My grandfather is very healthy.
Баба ми е най-възрастната в този град. 
My grandmother is the oldest in this town.
Чудесна идея ми дойде на ум. 
A wonderful idea occurred to me.
Подранил си. 
You are early.
Подранила си. 
You are early.
Подранили сте. 
You are early.
Разбрахме се да започнем рано. 
We agreed on an early start.
Не прибързвай с изводите! 
Don't jump to conclusions.
Може ли да отворя прозореца? 
Can I open the window?
Не отваряй прозореца. 
Don't open the window.
Скрежта е замръзнала роса. 
Frost is frozen dew.
Искам да запазя час за флуоридна терапия за сина си. 
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
Да се поотпуснем малко. 
Let's ease up.
Излезли са ми пришки по краката. 
I've got blisters on my feet.
Внимавай къде стъпваш. 
Watch your step.
Гледай си в краката. Стълбите са стръмни. 
Watch your step. The stairs are steep.
Церемонията по завършването се състоя на първи март сутринта. 
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
Имаш ли други въпроси? 
Do you have any other questions?
Можеш ли да препоръчаш друг хотел? 
Could you recommend another hotel?
Не трябва да се вреш в работата на другите. 
You shouldn't interfere in other people's business.
Не гледай на другите с презрение. 
Don't look down on others.
Много английски думи произлизат от латински. 
Many English words derive from Latin.
В това малко село живеят много учени. 
Many scientists live in this small village.
Много страни вече са премахнали смъртната присъда. 
Many countries have abolished capital punishment.
Един зимен спорт, който много хора обичат, е пързалянето с кънки. 
A winter sport that many people enjoy is ice skating.
Много животни са били унищожени от хората. 
Many animals have been destroyed by men.
Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия. 
For all I know, he was born in Italy.
Нека да поговорим за слънчевата енергия. 
Let's talk about solar energy.
Очите ми бяха заслепени от слънцето. 
My eyes are dazzled by the sun.
Ставите ме болят. 
My joints ache.
Болят ме ставите. 
My joints ache.
Тялото му беше покрито с кафява козина. 
His body was covered with brown fur.
Неговото тяло беше покрито с кафява козина. 
His body was covered with brown fur.
Позволи ми да остана. 
Permit me to stay.
Позволете ми да остана. 
Permit me to stay.
Алгебрата е раздел в математиката. 
Algebra is a branch of mathematics.
Алгебрата е любимият ми предмет. 
Algebra is my favorite subject.
Алгебрата ми е любимият предмет. 
Algebra is my favorite subject.
Тайфун наближава Япония. 
A typhoon is approaching Japan.
Искам, когато порасна, да бъда велик. 
I want to be somebody when I grow up.
Звукът е прекалено висок. 
It's too loud.
Прекалено шумно е. 
It's too loud.
Силен дъжд ми попречи да отида. 
A heavy rain prevented me from going.
Не е безполезно да ходиш в университета. 
It isn't futile to go to university.
Каква е тарифата от Осака до Акита? 
What is the fare from Osaka to Akita?
Осака е вторият по големина град в Япония. 
Osaka is the second largest city of Japan.
Като последица от тежкия алкохолизъм той загуби здравето си. 
His health was the forfeit of heavy drinking.
Можеш да разчиташ на мен. 
You can rely on me.
Повечето обществени места просто не са пригодени за хора с увреждания. 
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
Президентът замина за Америка тази сутрин. 
The President left for America this morning.
БНП за третото тримесечие надвишаваше с 1% предходното тримесечие. 
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
Пускането на хвърчила може да бъде опасно. 
Flying kites can be dangerous.
Хайде да пускаме хвърчила. 
Let's fly kites.
Кой звъня на Ан? 
Who telephoned Ann?
Кой се обади на Ан? 
Who telephoned Ann?
Някой трябва да ти е откраднал часовника. 
Someone must've stolen your watch.
Като слушам за отвличания на малки деца, кръвта ми кипва. 
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
Знаеш ли кой е нарисувал тази рисунка? 
Do you know who painted this picture?
Тя каза, че няма да помръдне и инч, без значение кой какво ѝ казва. 
She will not budge an inch no matter what anyone says.
Някой може ли да ми отговори на въпроса? 
Can anyone answer my question?
Може ли някой да отговори на въпроса ми? 
Can anyone answer my question?
Кой може да ми помогне? 
Who will help me?
Някой може ли да вдигне телефона? 
Can someone answer the telephone?
Чудя се кой е дошъл. 
I wonder who has come.
Всички знаят името му. 
Everybody knows his name.
Всеки не може да бъде добър пианист. 
Every man cannot be a good pianist.
Всеки има право да се радва на свободата си. 
Everyone has a right to enjoy his liberty.
Той беше ядосан, че никой нищо не каза. 
He resented everyone's being very quiet.
Никой не вдигна телефона. 
Nobody answered the telephone.
Учениците се закачат постоянно. 
The schoolboys teased each other endlessly.
Твърде е скъпо! 
It's too expensive.
Да знаеш, е едно нещо, да го направиш - друго. 
To know is one thing, and to do is another.
Те се зарадваха на новините. 
They were excited at the news.
Погледни всички тези рибки в езерцето. 
Look at those fish in the pond.
Моля, извинете ме за закъснението. 
Please pardon me for coming late.
Изглежда, че ще пристигна късно. 
It looks like I'm going to arrive late.
Закъсня. 
You are late.
Вие закъсняхте. 
You are late.
Закъсняхте. 
You are late.
Боях се, че може да съм закъснял. 
I was afraid I might be late.
Боях се, че може да съм закъсняла. 
I was afraid I might be late.
Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено. 
Some women look more masculine than feminine.
Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре. 
My ears are going to freeze if I don't go in.
Имам среща с него по обед. 
I have an appointment with him at noon.
Аз имам среща с него по обед. 
I have an appointment with him at noon.
Да обядваме! 
Let's have lunch!
Хайде да обядваме. 
Let's eat lunch.
Страхувам се, че няма да успея за обяда, който уговорихме. 
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
Бъдете по-внимателни. Вие често пропускате някое писмо. 
Be more careful. You often leave out some letter or other.
Бъди по-винателен. Ти често пропускаш някое писмо. 
Be more careful. You often leave out some letter or other.
Колкото и да беше внимателен, той допусна неочаквана грешка. 
Careful as he was, he made an unexpected mistake.
Нямам никакви кариеси. 
I don't have any cavities.
От сутринта вали. 
It's been raining since morning.
Прилошава ми, когато ставам сутрин. 
I feel sick when I get up in the morning.
Приключи ли със закуската? 
Are you through with your breakfast?
Ако отида още един път в Нагазаки, ще съм ходил там три пъти. 
I will have been to Nagasaki three times if I go there again.
Птиците пяха. 
The birds sang.
Птиците запяха. 
The birds sang.
Птиците пеят. 
Birds sing.
Птиците летят. 
Birds fly.
Птиците снасят яйца. 
Birds lay eggs.
Наоко е плувкиня. 
Naoko is a swimmer.
Той се втурна в трафика. 
He ran out into traffic.
Имаше много хора от двете страни на улицата. 
There were a lot of people on both sides of the street.
Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата. 
Look to the left and right before crossing the street.
Огледай се наляво и надясно, преди да пресечеш улицата. 
Look to the left and right before crossing the street.
Малката ми сестра хвана ръката ми,когато пресичахме улицата. 
My little sister took my hand when we crossed the street.
Пресечи улицата. 
Cross the street.
Пресечете улицата. 
Cross the street.
Всички цветя в градината увехнаха. 
All the flowers in the garden withered.
Садако им се усмихна. 
Sadako smiled at them.
Калта се залепва по обувките ми. 
Mud clings to my shoes.
Крадец влезе с взлом в къщата. 
A burglar broke into the house.
Ако времето позволява, ще тръгнем след час. 
Weather permitting, we will leave in an hour.
Ако времето позволява, тръгваме след час. 
Weather permitting, we will leave in an hour.
Времето се развали. 
The weather turned bad.
Синоптикът казва, че следобед ще вали. 
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
Синоптикът казва, че ще има дъжд следобед. 
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
От магазина до вкъщи носех тежкия багаж и си подвиквах хо-о-оп-хоп. 
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
Тя припадна в магазина и се озова в спешната помощ когато се свести. 
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
Внимавай да не паднеш. 
Take care not to fall.
Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство. 
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
Може ли да загасиш светлината? 
Could you turn off the lights?
Изгаси светлината. 
Turn off the light.
Крушката изгоря. 
The light bulb has burned out.
Крушката е изгоряла. 
The light bulb has burned out.
Имаше порив на топъл въздух, идващ от тунела, когато влакът приближи. 
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
Електрически поток може да генерира магнитно поле. 
An electric current can generate magnetism.
Чух, че телефонът звъни. 
I heard the telephone ringing.
Чух телефона да звъни. 
I heard the telephone ringing.
Би ли вдигнал телефона? 
Answer the telephone, will you?
Телефонът е нещо, без което не можеш. 
A telephone is something you can't do without.
Телефонът е едно удобство. 
The telephone is a convenience.
Това номер 223-1374 ли е? 
Is this 223-1374?
Какъв е номерът? 
What's the number?
Ела, когато ти е удобно. 
Come whenever it is convenient to you.
Елате, когато ви е удобно. 
Come whenever it is convenient to you.
Томас, постарай се малко! 
Thomas, make some effort!
Важно е да положим усилия. 
It is important that we make an effort.
Кулата беше разбита на пух и прах. 
The tower was blown to atoms.
Фолклора на острова още разказва историята на сала. 
Island folklore still recounts the story of the raft.
Леля ми, която живее в Токио, ми изпрати красива блуза. 
My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
Колко пъти на ден летите до Токио? 
How many flights to Tokyo do you offer a day?
Токийската фондова борса отбеляза силен ръст в края на деня. 
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Оборотът на Токийската борса достигна рекордно ниво за годината. 
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
Прасковите имат сладък вкус. 
Peaches taste sweet.
Очевидно. 
Obviously.
Тук храненето навън излиза доста скъпо. 
The cost of eating out is quite high here.
Главата ми мина. 
My headache has gone.
Компанията стана публична и излезе на фондовата борса през 1990. 
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
Компанията излезе от бизнеса след много години на спадащи печалби. 
The company went out of business after many years of declining profits.
Компанията е листвана на Токийската фондова борса. 
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
Автобуса се тресеше по неравният път. 
The bus jolted over the rough road.
Цялото шосе върви по нанагорнище. 
The road is uphill all the way.
Оттам пътеката се качва стръмно нагоре. 
The path ascends steeply from there.
Оттам пътят се качва. 
The road rises from there.
Шосето беше много неравно. 
The road was very rough.
Ще ти покажа пътя. 
I'll show you the way.
Ще ти покажа откъде да минеш. 
I'll show you the way.
Ще ви покажа откъде да минете. 
I'll show you the way.
Аз ще ти покажа пътя до там. 
I'll show you the way.
Аз ще ви покажа пътя до там. 
I'll show you the way.
Четенето е много полезно. 
Reading is of great benefit.
Внезапно чух силен гръм. 
Suddenly I heard a loud clap of thunder.
Ще ти кажа само ако обещаеш да пазиш тайна. 
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
Мъжете влизат във форма, карайки колело. 
The men are getting into shape riding bicycles.
Махмурлия съм. 
I have a hangover.
Месото е развалено. 
The meat has gone bad.
Слънчевата светлина струи в стаята през прозореца. 
Sunlight pours into the room through the window.
В Япония на писмата лепим марки за 62 йени. 
In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
В Япония почти всички пътища са еднолентови. 
In Japan almost all roads are single lane.
Япония има много отличителни черти. 
Japan has many distinctive traits.
Населението на Япония е по-голямо от това на Нова Зеланция. 
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
Харесва ли Ви Япония? 
How do you like Japan?
Харесва ли ти Япония? 
How do you like Japan?
Япония е силно конкурентоспособна в областта на високите технологии. 
Japan is highly competitive in high technology industries.
В Япония често стават земетресения. 
Earthquakes frequently hit Japan.
Добре дошъл в Япония. 
Welcome to Japan.
Добре дошли в Япония. 
Welcome to Japan.
Добре дошла в Япония. 
Welcome to Japan.
Японската икономика се разви бързо. 
The Japanese economy developed rapidly.
Японците имат склонността да се доверяват на утвърдени авторитети. 
Japanese people tend to rely on established authority.
Японците имат черни очи. 
The Japanese have dark eyes.
Можеш ли да дойдеш в неделя вечер? 
Can you come on Sunday evening?
Можеш ли да дойдеш в неделя вечерта? 
Can you come on Sunday evening?
Невинаги съм си вкъщи в неделя. 
I'm not always home on Sundays.
Мокрите дрехи прилепват по тялото. 
Wet clothes cling to the body.
Треската отслабна. 
The fever has abated.
Едно фермерче случайно обърна фургона си, натоварен с пшеница, на пътя. 
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
Сълзите са оръжието на децата. 
Tears are a child's weapon.
Вълните спадат. 
The waves are subsiding.
Башо е най-великият поет. 
Basho was the greatest poet.
Башо бил най-великият поет. 
Basho was the greatest poet.
Башо беше най-великият поет. 
Basho was the greatest poet.
Глупости! 
Nonsense!
Разпространяваха се широко слухове за поражението. 
Rumors of defeat were abroad.
Мъжът беше среден на ръст. 
The man was of normal height.
Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица. 
It looks like the rainy season is going to start after next week.
Има няколко интересни изложби в музея. 
There are some interesting exhibits in the museum.
Къде е входът за музея? 
Where is the entrance to the museum?
Къде е входът на музея? 
Where is the entrance to the museum?
Къде е музеят? 
Where is the museum?
Музеят е зад ъгъла. 
The museum is around the corner.
Разбирам, че музеят е затворен в понеделник. 
I understand the museum is closed on Mondays.
Това ли е правилната посока за музея? 
Is this the right way to the museum?
Не можете да влезете в музея. В момента е в реконструкция. 
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
Ще ми покажете ли как да стигна до музея? 
Will you show me the way to the museum?
Колко е далече музеят? 
How far is it to the museum?
Дай да изясним кое е правилно и кое - грешно. 
Let's make clear which is right and which is wrong.
Може ли да отворя кутията? 
May I open the box?
Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига. 
The other boys teased him when he got his hair cut.
Трябва да отидеш да се подстрижеш. 
You should go and have your hair cut.
Избухна бунт. 
A revolt broke out.
Тя ми помагаше за всичко, за което се нуждаех от помощ. 
He gave me whatever help I needed.
Той ли е вашият учител? 
Is he your teacher?
Той ли е Вашият учител? 
Is he your teacher?
Той ли е твоят учител? 
Is he your teacher?
Сега, когато вече го няма, той ни липсва много. 
Now that he has gone, we miss him very much.
Чудя се къде да закъча картината която ти ми подари. 
I wonder where to hang the picture he gave me.
Разочарован съм, че него го няма. 
I'm disappointed that he's not here.
Искам да знам дали той ще дойде тук. 
I want to know if he'll come here.
Аз никога не съм го виждал с дънки. 
I never saw him in jeans.
Аз никога не съм го виждала с дънки. 
I never saw him in jeans.
Той имаше всички основания да постъпи така. 
He had every reason for doing so.