natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Срещнах се с много известни хора на онова парти.
I met lots of famous people at that party.
Знам стихотворението наизуст.
I know the poem by heart.
Погледнах снимката.
I looked at the picture.
Погледнах изображението.
I looked at the picture.
Погледнах картината.
I looked at the picture.
Неговите думи ме окуражиха.
I was encouraged by his words.
Трябва да отворя прозореца.
I must open the window.
Посъветваха ме да посетя музея.
I was advised to visit the museum.
Ще трябва да прочета книгата.
I should read the book.
Купих го.
I bought it.
Забравих го.
I forgot it.
Току-що приключих със закуската.
I've just finished breakfast.
Гледам телевизия два пъти седмично.
I watch television twice a week.
Не мисля да ходя на празненството.
I'm not going to go to the party.
Не смятам да ходя на купона.
I'm not going to go to the party.
Купих хляб, кафе, захар и други такива неща.
I bought bread, coffee, sugar and the like.
От Бразилия съм.
I come from Brazil.
Още не знам със сигурност.
I don't know for certain yet.
Загубих се в гората.
I got lost in the forest.
Вярвам на Ричард; той държи на думата си.
I trust Richard; he is a man of his word.
Боях се да не заспя, както карам.
I was afraid I might fall asleep while driving.
Боях се да не заспя на волана.
I was afraid I might fall asleep while driving.
Минаха 6 години, откакто започнах да уча английски.
It is six years since I started to study English.
Подхлъзнах се и паднах по стълбите.
I slipped and fell down the stairs.
Бях си счупил очилата и не можех да виждам черната дъска.
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
Прекарах си отпуската в Хаконе.
I spent my vacation in Hakone.
Аз съм преподавател.
I'm a teacher.
Подскочих от изненада.
I jumped up in surprise.
Колко Ви дължа?
How much do I owe you?
Колко ти дължа?
How much do I owe you?
Аз имам едно старо колело.
I have an old bicycle.
Имам едно старо колело.
I have an old bicycle.
Имам един стар велосипед.
I have an old bicycle.
Сега съм на летището.
I'm at the airport now.
Тази сутрин закъснях за училище.
I was late for school this morning.
Признах греха си.
I confessed my sin.
Случи ми се злополука на работата.
I had an accident at work.
Слизам на следващата гара.
I am getting off at the next station.
Слизам на следващата гара.
I'm getting off at the next station.
Метнах се на едно колело и подгоних крадеца.
I got on a bicycle and chased after the thief.
Без работа съм.
I am out of work.
Не пия алкохол.
I don't drink alcohol.
Искам да си купя нов фотоапарат.
I want to buy a new camera.
Аз вярвам в Бог.
I believe in God.
Измами ме човекът, когото считах за свой най-добър приятел.
I have been deceived by the man who I thought was my best friend.
Миналия месец се простудих.
I caught a cold last month.
Миналия месец изстинах.
I caught a cold last month.
Аз съм преподавател.
I am a teacher.
Тичам.
I run.
Въпреки че аз съм стар, ти си все още млад.
Though I am old, you are still young.
Въпреки че аз съм стар, ти си все още млада.
Though I am old, you are still young.
Въпреки че аз съм стар, вие сте все още млади.
Though I am old, you are still young.
Не го харесвам особено, всъщност го мразя.
I don't like him much, in fact I hate him.
Взех му чаша кафе.
I took him a cup of coffee.
Дължа му 50 000 йени.
I owe him 50,000 yen.
Забравих да му предам съобщението.
I forgot to give him the message.
Забравих му адреса.
I forgot his address.
Гледам на него като на най-добрия ми приятел.
I look on him as my best friend.
Считам го за най-добрия си приятел.
I look on him as my best friend.
Нямам представа къде живее тя.
I have no idea where she lives.
Видях я как пресича улицата.
I saw her crossing the street.
Висок съм почти колкото нея.
I am nearly as tall as she.
Много добре я познавам.
I know her very well.
Аз мога да скачам.
I can jump.
Искам да пътувам със самолет.
I want to travel by airplane.
Не можах да отида на работа, защото бях болен.
I couldn't go to work because I was sick.
Трябваше да откажа поканата, защото бях болен.
I had to decline the invitation because I was ill.
Трябваше да откажа поканата, защото бях болна.
I had to decline the invitation because I was ill.
Винаги ми е било неловко в присъствието на баща ми.
I always felt ill at ease in my father's company.
Всеки ден ходя на работа.
I go to work every day.
След вечеря, си написах домашното.
After dinner, I did my homework.
Планирам да уча в чужбина догодина.
I intend to study abroad next year.
Чувствах се неловко.
I felt ill at ease.
Почувствах се неловко.
I felt ill at ease.
Върнах се у дома с влака.
I returned home by train.
Аз също слизам там.
I get off there, too.
Продажбите ни спадат.
Our sales are decreasing.
Нашите продажби спадат.
Our sales are decreasing.
Ние всички сме нетърпеливи да видим филма.
We are all eager to see the movie.
Може да закъснеем за училище.
We may be late for school.
Отпечатахме 50 бройки от поканата.
We ran off 50 copies of the invitation.
Бягахме след котката.
We ran after the cat.
Ние изтичахме след котката.
We ran after the cat.
Бяхме разочаровани, че тя не дойде.
We were disappointed at her absence.
Имам зъбобол.
I've got a toothache.
Венците ми са подути.
My gums are swollen.
Тече ми гной от венците.
I have pus coming out of my gums.
Кървят ли ти венците?
Do your gums bleed?
Кървят ли ви венците?
Do your gums bleed?
Кървят ми венците.
I have bleeding gums.
Имате инфекция на венеца.
You have a gum infection.
Мисля, че са ми възпалени венците.
I think I have a gum infection.
Венците Ви са в лошо състояние.
Your gums are in bad shape.
Инцидентът му попречи да дойде.
The accident prevented him from coming.
Инцидентът му е попречил да дойде.
The accident prevented him from coming.
Губиш си времето.
You're wasting your time.
Губите си времето.
You're wasting your time.
Слезте на следващата спирка и хванете автобус в посока летището.
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
Не знам къде точно съм роден.
I don't know the exact place that I was born.
Ние ползваме речник, за да проверяваме значенията на думите.
We use a dictionary to look up the meaning of words.
Използваме речник, за да намерим смисъла на дадена дума.
We use a dictionary to look up the meaning of words.
Не губете кураж.
Keep up your courage.
Ако трябва да кажа истината, карах колата на баща ми без негово позволение.
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
Обичам да правя снимки.
I enjoy taking pictures.
Ще те закарам.
I'll give you a ride.
Прибери колата в гаража.
Put the car into the garage.
Още когато е бил млад, родителите му починали, затова го е отгледал чичо му.
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
Внимавайки в клас може да води до високи оценки.
Paying attention in class may lead to high marks.
Моят чичо казва, че ще започне нов бизнес.
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
Защо не извършиш това, което вече си решил да направиш?
Why don't you carry out what you've set out to do?
Твърде е горещо.
It's too hot.
Малко сме подранили.
We're a little early.
Гледан отдалече, камъкът напомня клечаща човешка фигура.
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
Тя нямаше стимул да работи, след като ѝ бе отказано повишение.
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
Ситуацията се влошава все повече и повече с всеки изминал ден.
The situation is getting worse and worse day by day.
Невероятно!
Unbelievable!
Не може да бъде!
Unbelievable!
Изчакайте докато светне зелено.
Wait until the light changes to green.
Изключи лампата, преди да си легнеш.
Turn off the light before you go to bed.
Има планове да се построи нова градска болница.
Plans are under way to build a new city hospital.
Да се диша дълбоко е здравословно.
It's healthy to breathe deeply.
Дълбокото дишане е здравословно.
It's healthy to breathe deeply.
Добре е за здравето да се диша дълбоко.
It's healthy to breathe deeply.
Съжалявам, нямам представа.
I'm sorry, I have no idea.
Бог създаде човека по свой образ и подобие.
God created man in his own image.
За мен една среща следобед е по-добър вариант.
An afternoon appointment is more convenient for me.
Запасите от петрол в света са на изчерпване.
The world is running out of oil.
Много ученици по света учат английски език.
A lot of students around the world are studying English.
Ще почакам до обяд.
I'll wait till noon.
Студентите не трябва да използват тази тоалетна.
Students must not use this toilet.
Преди в този район имаше музей на изкуствата.
There used to be an art museum in this neighborhood.
Снегът беше до коляно.
The snow was knee deep.
Първо ще отидем до Хонконг, а после ще отидем до Сингапур.
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно.
You walk on and I'll catch up with you later.
Учителят ни обърка имената.
The teacher mixed up our names.
Пералнята е прекрасно изобретение.
The washing machine is a wonderful invention.
Може ли да ми платите предварително?
Can you pay me in advance?
Може ли да ми платиш предварително?
Can you pay me in advance?
Присъствието за всички членове е задължително.
Attendance is compulsory for all members.
Боли ме цялото тяло.
My whole body is sore.
Целият свят беше въвлечен във войната.
The whole world was involved in the war.
Нямам представа.
I have no idea.
Нямам идея.
I have no idea.
Подранил си.
You are early.
Подранила си.
You are early.
Подранили сте.
You are early.
Не прибързвай с изводите!
Don't jump to conclusions.
Може ли да отворя прозореца?
Can I open the window?
Не отваряй прозореца.
Don't open the window.
Да се поотпуснем малко.
Let's ease up.
Гледай си в краката. Стълбите са стръмни.
Watch your step. The stairs are steep.
Церемонията по завършването се състоя на първи март сутринта.
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
Не трябва да се вреш в работата на другите.
You shouldn't interfere in other people's business.
Много животни са били унищожени от хората.
Many animals have been destroyed by men.
Нека да поговорим за слънчевата енергия.
Let's talk about solar energy.
Позволи ми да остана.
Permit me to stay.
Позволете ми да остана.
Permit me to stay.
Алгебрата е раздел в математиката.
Algebra is a branch of mathematics.
Силен дъжд ми попречи да отида.
A heavy rain prevented me from going.
Като последица от тежкия алкохолизъм той загуби здравето си.
His health was the forfeit of heavy drinking.
Можеш да разчиташ на мен.
You can rely on me.
Хайде да пускаме хвърчила.
Let's fly kites.
Някой трябва да ти е откраднал часовника.
Someone must've stolen your watch.
Тя каза, че няма да помръдне и инч, без значение кой какво ѝ казва.
She will not budge an inch no matter what anyone says.
Всеки не може да бъде добър пианист.
Every man cannot be a good pianist.
Твърде е скъпо!
It's too expensive.
Те се зарадваха на новините.
They were excited at the news.
Закъсня.
You are late.
Вие закъсняхте.
You are late.
Закъсняхте.
You are late.
Боях се, че може да съм закъснял.
I was afraid I might be late.
Боях се, че може да съм закъсняла.
I was afraid I might be late.
Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре.
My ears are going to freeze if I don't go in.
Да обядваме!
Let's have lunch!
Хайде да обядваме.
Let's eat lunch.
Страхувам се, че няма да успея за обяда, който уговорихме.
I'm afraid I won't be able to make it for our luncheon appointment.
Колкото и да беше внимателен, той допусна неочаквана грешка.
Careful as he was, he made an unexpected mistake.
Нямам никакви кариеси.
I don't have any cavities.
Имаше много хора от двете страни на улицата.
There were a lot of people on both sides of the street.
Малката ми сестра хвана ръката ми,когато пресичахме улицата.
My little sister took my hand when we crossed the street.
Всички цветя в градината увехнаха.
All the flowers in the garden withered.
Ако времето позволява, ще тръгнем след час.
Weather permitting, we will leave in an hour.
Ако времето позволява, тръгваме след час.
Weather permitting, we will leave in an hour.
Внимавай да не паднеш.
Take care not to fall.
Крушката изгоря.
The light bulb has burned out.
Крушката е изгоряла.
The light bulb has burned out.
Имаше порив на топъл въздух, идващ от тунела, когато влакът приближи.
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
Чух телефона да звъни.
I heard the telephone ringing.
Телефонът е едно удобство.
The telephone is a convenience.
Това номер 223-1374 ли е?
Is this 223-1374?
Какъв е номерът?
What's the number?
Ела, когато ти е удобно.
Come whenever it is convenient to you.
Елате, когато ви е удобно.
Come whenever it is convenient to you.
Очевидно.
Obviously.
Главата ми мина.
My headache has gone.
Ще ти покажа откъде да минеш.
I'll show you the way.
Ще ви покажа откъде да минете.
I'll show you the way.
Аз ще ти покажа пътя до там.
I'll show you the way.
Аз ще ви покажа пътя до там.
I'll show you the way.
Ще ти кажа само ако обещаеш да пазиш тайна.
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
Махмурлия съм.
I have a hangover.
Месото е развалено.
The meat has gone bad.
Глупости!
Nonsense!
Има няколко интересни изложби в музея.
There are some interesting exhibits in the museum.
Къде е входът за музея?
Where is the entrance to the museum?
Къде е входът на музея?
Where is the entrance to the museum?
Къде е музеят?
Where is the museum?
Музеят е зад ъгъла.
The museum is around the corner.
Разбирам, че музеят е затворен в понеделник.
I understand the museum is closed on Mondays.
Това ли е правилната посока за музея?
Is this the right way to the museum?
Не можете да влезете в музея. В момента е в реконструкция.
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
Ще ми покажете ли как да стигна до музея?
Will you show me the way to the museum?
Колко е далече музеят?
How far is it to the museum?
Може ли да отворя кутията?
May I open the box?
Останалите момчета му се подиграваха, когато се подстрига.
The other boys teased him when he got his hair cut.
Искам да знам дали той ще дойде тук.
I want to know if he'll come here.
Идея нямам как е избягал.
I have no idea how he escaped.
Ти знаеш ли той къде си е купил фотоапарата?
Do you know where he bought his camera?
Нямам идея къде живее той.
I have no idea where he lives.
Няма надежда за неговото възстановяване.
There is no hope of his recovery.
Чух го да слиза по стълбите.
I heard him go down the stairs.
Видя ли го да излиза?
Did you see him go out?
Станаха три години, откак той почина.
He has been dead for three years.
Никога не подлагам на съмнение неговата честност.
I would never question his honesty.
Никога не подлагам на съмнение нейната честност.
I would never question his honesty.
Никой не знае дали той я обича, или не.
No one knows whether he loves her or not.
Луда съм по него!
I'm crazy about him!
Луд съм по него!
I'm crazy about him!
Неговата съдба е предопределена.
His doom is sealed.
Неговата компания печели от износ на коли.
His company makes profits from car exports.
Той е италианец по рождение.
He is Italian by birth.
Забравих телефонния му номер.
I forgot his phone number.
Неговото произношение е всичко друго, но не и перфектно.
His pronunciation is far from perfect.
Майка му го накара да изчисти банята.
His mother made him clean the bathroom.
Той беше, е и ще бъде моят най-добър приятел.
He was, is, and will be, my best friend.
До един час той ще дойде.
He will arrive within an hour.
Той беше много зает целия ден.
He was very busy all day.
Той пристигна два дни по-рано.
He arrived two days previously.
Винаги закъснява за училище.
He is always late for school.
Лицето му изразява радост.
His face expresses joy.
Без съмнение ще закъснее.
He will doubtless be late.
Той без съмнение ще закъснее.
He will doubtless be late.
Той е просто нормален студент.
He's just an ordinary student.
Бива го в голфа.
He is good at golf.
Той лесно губи самообладание.
He loses his temper easily.
Той лесно избухва.
He loses his temper easily.
Изглежда, че той е бил много добър атлет.
He seems to have been a great athlete.
Той отложи празненството.
He postponed the party.
Той беше тук по това време.
He was here at that time.
Той бе господар на положението.
He was master of the situation.
Той даде ясно да се разбере, че няма нищо общо по въпроса.
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Той сериозно се опитва да откаже цигарите.
He is trying hard to give up smoking.
Той е един вид звезда.
He is something of a celebrity.
Той е нещо малко знаменитост.
He is something of a celebrity.
Той е пред вратата.
He is in front of the door.
Въпреки че е много стар, той е силен.
Although he is very old, he is strong.
Не знам защо, но изглежда, че той ми има зъб за нещо.
I don't know why, but he seems to have it in for me.
Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер.
He was transported to the hospital by helicopter.
Още иска да дойде.
He still wants to come.
Все още иска да дойде.
He still wants to come.
Той още стои.
He is still standing.
Той е влюбен до уши в Мери.
He's head over heels in love with Mary.
Той си държи на думата.
He is a man of his word.
Той е станал голям музикант.
He became a great musician.
Студент е по медицина.
He is a medical student.
Той е студент по медицина.
He is a medical student.
Той отиде там сам.
He went there by himself.
Той харесва много английския.
He likes English very much.
Той много харесва английския.
He likes English very much.
Интересува се от музика.
He is interested in music.
Никога не е ходил в чужбина.
He has never been abroad.
Никога не е бил в чужбина.
He has never been abroad.
Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре.
He is very glad that his school life is going well.
Слезе от влака.
He got off the train.
Той слезе от влака.
He got off the train.
Той има силно тяло.
He has a strong body.
Престана да пие и да пуши.
He renounced smoking and drinking.
Той беше осъден на смърт.
He was sentenced to death.
Той започна да се оправдава.
He began to make excuses.
На него му беше трудно да диша.
He had trouble breathing.
Беше му трудно да диша.
He had trouble breathing.
Той има висока заплата.
He gets a high salary.
Той няма да ни повярва.
He wouldn't believe us.
Тръгна си, без да се прости.
He went out without saying goodbye to me.
Той ми каза как да стигна до музея.
He told me how to get to the museum.
Той пише на майка си от време на време
He writes to his mother every now and then.
Той винаги е оставял проблема с образованието на децата си на жена си.
He always left the problem of his children's education to his wife.
Той наистина говори добре.
He does speak well.
Той направи важно откритие.
He made an important discovery.
На него никак не му се иска да приема поканата.
He is very reluctant to accept the invitation.
Той не вярва в Бог.
He doesn't believe in God.
Тя по-скоро е срамежлива, отколкото асоциална.
She is not so much unsociable as bashful.
Той прескочи локвата.
He jumped across the puddle.
Той има сини очи и руса коса.
He has blue eyes and fair hair.
Той закъсня заради снега.
He was late because of the snow.
Той закъсняваше заради снега.
He was late because of the snow.
Той реши да не напредва, но и да не отстъпва.
He decided neither to advance nor to retreat.
Той е безраличен към страданието на другите.
He is indifferent to the suffering of others.
Той е на диета, понеже е с леко наднормено тегло.
He's on a diet because he is a little overweight.
Той завърши голямото си начинание най-накрая.
He accomplished the great undertaking at last.
Той избяга от затвора.
He escaped from prison.
Той ме остави да чакам дълго.
He kept me waiting for a long time.
Той често закъснява.
He often comes late.
Той си изгори ръката на горещата печка.
He burnt his hand on the hot stove.
Той ми показа фотоалбума си.
He showed his photograph album to me.
Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.
He was tired, and yet he went to help them.
Отиде на работа, въпреки че беше болен.
He went to work in spite of his illness.
Отмъсти за баща си.
He avenged his father.
Ще дойде утре.
He will come tomorrow.
Той оздравява бързо.
He is getting better quickly.
Той се възстановява бързо.
He is getting better quickly.
Той е финансово независим от родителите си
He is economically independent of his parents.
С него е лесно да се говори
He is easy to talk to.
Той живее в лукс.
He lives in luxury.
Обяснете ми причината, поради която те отсъстват!
Tell me the reason why they are absent.
Те възложиха задачата на нас.
They assigned the task to us.
С автобус ли ходиха до музея?
Did they go to museum by bus?
С автобус ли отидоха до музея?
Did they go to museum by bus?
С автобус ли стигнаха до музея?
Did they go to museum by bus?
Те са по-емоционални от нас.
They are more emotional than we.
Отидоха в парка на следващата сутрин.
They went to the park the next morning.
Те са мързеливи. Не мога да разбера такива хора.
They are lazy. I can't understand such people.
Те нямаха друга алтернатива, освен да се оттеглят.
They had no alternative but to retreat.
Не го виждам.
I don't see him.
Докторът, когото тя посети, е известен.
The doctor she visited is famous.
Трябваше да я сграбча, за да не падне.
I had to grab her to keep her from falling.
В нейно присъствие ми е неловко.
I feel ill at ease in her company.
Сърцето му подскочи от радост.
Her heart jumped for joy.
Сега си спомних, не бива да пушиш в нейната кола.
Now remember, you must not smoke in her car.
Сега се сетих, не трябва да пушиш в нейната кола.
Now remember, you must not smoke in her car.
Вие се възползвате от слабостта ѝ.
You're taking advantage of her weakness.
Нейната коса е дълга.
Her hair is long.
Мисля да стигна до края въпреки нейното несъгласие.
I'm going to go through with it in spite of her opposition.
Тя има дълъг нос.
She has a long nose.
Тя е с дълъг нос.
She has a long nose.
Вярна ли е нейната история?
Is her story true?
Тя има десет деца.
She has ten children.
Тя се омъжи на седемнадесет.
She got married at the age of seventeen.
Тя се ожени на седемнадесет.
She got married at the age of seventeen.
Тя се омъжи на седемнадесетгодишна възраст.
She got married at the age of seventeen.
Тя ще се върне до един час.
She will return within an hour.
Тя вечно се хвали, че е добър плувец.
She always boasts of being a good swimmer.
Тя отказа поканата.
She declined the invitation.
Тя е много стеснителна и се притеснява, когато е някъде на парти.
She is very shy and feels ill at ease at parties.
Тя ще отседне в хотел ли?
Is she staying at a hotel?
Тя в хотел ли остава?
Is she staying at a hotel?
Тя изчезна в тъмнината.
She disappeared in the dark.
Тя слушаше музика.
She was listening to music.
Тя слезе по стълбите.
She went down the stairs.
Тя слизаше по стълбите.
She was coming down the stairs.
Тя бързо се изкачи по стълбите.
She quickly went up the stairs.
Тя продължи да плаче.
She kept on crying.
Тя трепереше от страх.
She trembled with fear.
Тя се решеше пред огледалото.
She was brushing her hair in front of a mirror.
Тя си решеше косата пред огледалото.
She was brushing her hair in front of a mirror.
Тя решеше косата си пред огледалото.
She was brushing her hair in front of a mirror.
Не е толкова богата, че да си позволи да пилее пари.
She is not rich enough to waste money.
Колкото и да е богата, тя не е щастлива.
For all her riches, she's not happy.
Тя обмисли дали да остане или да си тръгне.
She deliberated over whether to go or stay.
Тя може да скача високо.
She can jump high.
Тя мисли ли да ходи до Америка тази година?
Is she going to go to America this year?
Тя може да ме е излъгала.
She may have told me a lie.
Тя ми даде позволение да ползвам речника ѝ.
She gave me permission to use her dictionary.
Тя ми даде разрешение да ползвам речника ѝ.
She gave me permission to use her dictionary.
Тя ми разреши да ползвам речника ѝ.
She gave me permission to use her dictionary.
Тя ми позволи да ползвам речника ѝ.
She gave me permission to use her dictionary.
Тя ме смъмри, че съм мързелив.
She reproached me for being lazy.
Тя ме порица, че не отговорих на писмото.
She reproached me for not answering the letter.
Тя беше глупава от самото си раждане.
She has been dumb since birth.
Артистична е по природа.
She is artistic by nature.
Тя е артистична по природа.
She is artistic by nature.
Освен че ще присъства на погребението, тя ще трябва да уреди и всичко останало.
Besides attending the funeral, she needs to make all the arrangements.
Тя беше висока, стройна блондика.
She was a tall, slender blonde.