natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мамка му, Том. Казах "не"!
Damn it, Tom. I said no!
Изглеждаш наистина уморен.
You look really tired.
Гледай да не се загубиш.
Be careful that you don't get lost.
Пътуващите през южна Германия ще видят ферми със слънчеви панели накъдето и да обърнат поглед.
People driving through southern Germany will see farmhouses with solar panels everywhere they look.
Мери е в отпуск по майчинство.
Mary is on maternity leave.
Колко тежи дъщеря ти?
How much does your daughter weigh?
Елате ни на гости.
Come and see us.
Ела ни на гости.
Come and see us.
Ела да ни видиш.
Come and see us.
Елате да ни видите.
Come and see us.
Това е началото на нова ера.
This is the beginning of a new era.
Това е началото на нова ера.
This is a beginning of a new era.
Можеше да бъде предотвратено.
That could've been prevented.
Това можеше да бъде предотвратено.
That could've been prevented.
Каква е минималната заплата в твоята страна?
What's the minimum salary in your country?
Каква е минималната заплата във вашата страна?
What's the minimum salary in your country?
Каква е минималната заплата във Вашата страна?
What's the minimum salary in your country?
Каква е минималната заплата в Кения?
What's the minimum salary in Kenya?
Каква е минималната заплата в Гана?
What's the minimum salary in Ghana?
Този тип беше кретен.
That dude was a jerk.
Влезе ми прашинка в очите.
I've got some dust in my eyes.
Бяхме започнали да губим надежда.
We were starting to lose hope.
Ще можете ли да изчакате секунда?
Hold on just a second, would you, please?
Това е Copacabana!
This is Copacabana!
Какво прекрасно време!
What lovely weather!
Сурова ли е зимата тук?
Is it severe in the winter here?
Смятам да завърша този проект.
I intend to see the project through.
Том се къпе.
Tom is taking a bath.
Пазачът в музея ни каза да не пипаме нищо.
The museum guard told us not to touch anything.
Говори ли с Том?
Have you spoken to Tom?
Не се притеснявам за тебе, Том. Притеснявам се за Мери.
I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
Не се притеснявам за Том. Притеснен съм за тебе, Мери.
I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary.
Опасен съм.
I'm dangerous.
Опасна съм.
I'm dangerous.
Аз съм опасна.
I'm dangerous.
Аз съм опасен.
I'm dangerous.
Всяка неделя котката се настанява на перваза на прозореца и наблюдава птиците.
Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
Какво казва лисицата?
What does the fox say?
Това не го очаквах.
I didn't see this coming.
Това е мястото, където живея.
That's where I live.
Ти си моят живот и всичко, което искам и от което имам нужда.
You're my life and all that I want and need.
Ти си моят живот, всичко, което искам и от което се нуждая.
You're my life and all that I want and need.
Ти си мой учител и моя съпруга!
You're my teacher and my wife!
Аз просто искам да Ви направя толкова щастлив!
I just want to make you so happy!
Аз просто искам да те направя толкова щастлив!
I just want to make you so happy!
Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив!
You deserve to be so happy and I'll make you happy!
Ти заслужаваш да бъдеш много щастлив и аз ще те направя щастлив!
You deserve to be so happy and I'll make you happy!
Ти заслужаваш да бъдеш щастлив, скъпи.
You deserve to be happy dear.
Всичко е перфектно, защото ти съществуваш.
Everything is perfect because you exist.
Не е нужно да ми благодарите, защото вие заслужавате най-доброто.
You do not need to thank me because you deserve all the best.
Спи ли ти се, скъпа?
Are you sleepy, honey?
Ако искате, можем да говорим по-късно.
If you want, we can talk later.
Моето куче също гледа телевизия.
My dog is also watching TV.
Том хвърли писмото в коша за боклук.
Tom threw the letter into the wastebasket.
Том внимателно изкачи паянтовата стълба.
Tom carefully climbed up the rickety staircase.
Ние трябва да вземем този автобус.
We need to take that bus.
Според полицията пожарът беше подпален умишлено.
Police think the fire was deliberately lit.
По кое време пристигаш в Бостън, Том?
What time will you arrive in Boston, Tom?
Не ме е страх от смъртта, просто не искам да бъда там, когато се случи.
I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens.
Всичко се нарежда, точно както го предсказа Том.
Everything is working out just as Tom predicted.
Какво правиш на тъмно място като това?
What are you doing in a dark place like that?
Как е Кристиян?
How is Cristian doing?
Нямам идея, честно казано.
I honestly have no idea.
Ние сме от една кръв, вие и аз!
We be of one blood, thou and I.
Котенце си играе в дъжда.
The kitten is playing in the rain.
Мразя я, но не зная защо.
I hate her, but I don't know why.
Мразя го, но не знам защо.
I hate him, but I don't know why.
Справяш се перфектно с всичко.
You're perfect at everything.
Не е ли страхотен пръстенът ѝ?
Isn't her ring gorgeous?
Том даде на Мери целенасочено грешната книга.
Tom gave Mary the wrong book deliberately.
Предайте им, ако обичате, моите поздрави.
Please send them my regards.
Няма какво да направим за да спасим Том.
There's nothing we can do to save Tom.
Дадох книгата на моя приятел.
I gave the book to my friend.
Дадох книгата на моята приятелка.
I gave the book to my friend.
Твърдо сме убедени, че когато съставя изречения, авторът трябва да избягва да се поддава на вредните привички, присъщи при използването на твърде много непотребни думи, които всъщност са абсолютно излишни в светлината на целения смисъл.
We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.
Какво виждаш тук?
What do you see here?
Том смята, че ще вали.
Tom thinks that it's going to rain.
Защо никога не ми е казвано за това?
Why was I never told about this?
Видях Том преди той да ме види.
I saw Tom before he saw me.
Изглежда си имал тежък ден.
It looks like you had a tough day.
Изглежда си имала тежък ден.
It looks like you had a tough day.
Какво ли би могъл да прави Том там?
What could Tom be doing there?
Какво те кара да мислиш че планът на Том няма да проработи?
What makes you think Tom's plan won't work?
Взимаш ли в момента някакви лекарства?
Are you currently using any medication?
Взимате ли в момента някакви лекарства?
Are you currently using any medication?
Не забравяй, че утре е рождения ден на Том.
Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
Не забравяйте, че утре е рождения ден на Том.
Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
Не започвай нещо което не можеш да завършиш.
Don't start something you can't finish.
Том нямаше желание да се мести в Бостън.
Tom had no desire to move to Boston.
Том ми каза да се срещна с него пред концертната зала.
Tom told me to meet him in front of the concert hall.
Том ми каза да се срещна с него там.
Tom told me to meet him there.
Интернет връзката ми е бавна.
My internet connection is slow.
Трябва да направим нещо за да помогнем на Том.
We have to do something to help Tom.
По-добре би било да се уверим.
We'd better make sure.
Трябва да се справим с каквото имаме.
We have to make do with what we have.
Иска ми се Том да можеше да бъде днес тук с нас.
I wish Tom could be here with us today.
Нямаме никакво време за губене.
We don't have any time to waste.
Не изпускай Том от поглед.
Don't let Tom out of your sight.
Отиди и намери Том.
Go and find Tom.
Отиди и потърси Том.
Go and look for Tom.
Ходи говори с Том.
Go talk to Tom.
Това няма нищо общо с Том.
This has nothing to do with Tom.
Дръж Том под око.
Keep a good eye on Tom.
Стой настрана от Том.
Keep away from Tom.
Виж какво се случи на Том.
Look what happened to Tom.
Том е човека с брадата.
Tom is the guy with the beard.
Какво ще му се случи на Том сега?
What'll happen to Tom now?
Нещо трябва да се е случило с Том.
Something must've happened to Tom.
Мъжът с червената вратовръзка е единственият тук когото не познавам.
The man wearing the red tie is the only one here I don't know.
Състоянието ѝ продължи да се подобрява.
She kept getting better.
Останах с впечатлението, че ти също не повярва на Том.
I got the impression you didn't believe Tom either.
Извинете, къде е тоалетната?
Excuse me, where's the toilet?
Извинете, къде са тоалетните?
Excuse me, where's the toilet?
Знам колко опасно ще бъде.
I know how dangerous it'll be.
Трябва да знам какво видя онази нощ.
I need to know what you saw that night.
Трябва да говоря с теб за това което се случи.
I need to talk with you about what happened.
Прииска ми се да изкрещя.
I felt like screaming.
Би ли искал чай?
Would you like some tea?
Тази история няма щастлив край.
This story doesn't have a happy ending.
Тази история не завършва щастливо.
This story doesn't have a happy ending.
Взех си душ.
I took a shower.
Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш.
The oven's hot so be careful not to burn yourself.
Забравих си шала.
I forgot my scarf.
Не може да се случи сега.
It can't happen now.
Имаме време до утре сутринта.
We have until tomorrow morning.
Наясно ли си защо се случа това?
Do you know why this is happening?
Знаеш ли защо се случва това?
Do you know why this is happening?
Това се случи внезапно.
It happened suddenly.
Случи се вчера.
It happened yesterday.
Ние не сме сигурни какво се е случило.
We're not sure what happened.
Не сме сигурни какво се е случило.
We're not sure what happened.
Какво ще стане, когато свършим водата?
What happens when we run out of water?
Същото се случи 2013-та.
The same thing happened in 2013.
Същото стана 2013-та.
The same thing happened in 2013.
Какво би могло да му се е случило на Том?
What could've happened to Tom?
Щеше ли да ни кажеш какво е станало?
Would you tell us what happened?
Можеш ли да ми кажеш как се случи?
Can you tell me how it happened?
Точно каквото казах, че може да се случи, се случи.
Exactly what I said might happen, happened.
Казвах ли ви аз?
Exactly what I said might happen, happened.
Губиш си времето, опитвайки се да го убедиш.
You're wasting your time trying to convince him.
Губите си времето, опитвайки се да го убедите.
You're wasting your time trying to convince him.
"Написано е: само Линк може да надвие Генън." "Защо Линк?" "Така е написано тук!" "Кой го е написал?" "Не е твоя работа!"
"It is written: only Link can defeat Ganon." "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours."
Кога се случи за последен път?
When was the last time that happened?
Кога беше последният път, когато се случи?
When was the last time that happened?
Кога се случи за последно?
When was the last time that happened?
Няма как да стане, освен ако ти не го направиш.
It won't happen unless you make it happen.
Нямам никакъв контрол върху това, което се случва.
I have no control over what happens.
Том живее над възможностите си.
Tom lives beyond his means.
Трябва да приемеш неизбежното.
You have to accept the inevitable.
Трябва да приемете неизбежното.
You have to accept the inevitable.
Те я приеха в клуба.
They accepted her into the club.
Поведението и просто не е обществено приемливо.
Her behaviour just isn't socially acceptable.
Тези условия приемливи ли са за теб?
Are these conditions acceptable to you?
Тези условия приемливи ли са за вас?
Are these conditions acceptable to you?
Не вярвам в съвпаденията.
I don't believe in coincidences.
Какво те питаше Том?
What kind of questions did Tom ask you?
Какви въпроси те питаше Том?
What kind of questions did Tom ask you?
Какви въпроси ти задаваше Том?
What kind of questions did Tom ask you?
Неговата книга е червена.
His book is red.
"Няма да ти позволя да нараниш приятелите ми!" "Не се канех да да наранявам приятелите ти. "
"I won't let you hurt my friends!" "I wasn't going to hurt your friends."
Не се приближавай до това!
Don't go near that!
Досадник е човек който говори, когато ти искаш от него да слуша.
A bore is a person who talks when you wish him to listen.
Ясновидеца е човек, обикновено жена, която има дарбата да вижда това, което е невидимо за нейния покровител, а именно, че той е тъпак.
A clairvoyant is a person, commonly a woman, who has the power of seeing that which is invisible to her patron — namely, that he is a blockhead.
Ядивно значи "добро за ядене" и "полезно за храносмилането", каквото е червея за жабата, жабата за змията, змията за прасето, прасето за човека и човека за червея.
Edible means good to eat, and wholesome to digest, as a worm to a toad, a toad to a snake, a snake to a pig, a pig to a man, and a man to a worm.
Спри да си задаваш безполезни въпроси.
Stop asking yourself useless questions.
Русия губи 20 милиона души по време на Втората Световна Война.
Russia lost 20 million people during World War II.
Фокусът е върху статистически значими лексико-граматически особености използвани в специфични подмножества от текстове свързани с дадена дисциплина.
The focus is on statistically significant features of lexico-grammar used within particular sub-sets of texts associated with a particular discipline.
Външната скромност е често просто израз на учтивост, изчакване да се обърнат към теб преди да заговориш.
Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking.
Дай ми адреса на Том.
Give me Tom's address.
Дайте ми адреса на Том.
Give me Tom's address.
Не ме гледай така тъжно.
Don't give me that sad look.
Какво ще ядем?
What are we going to eat?
Какво ще похапнем?
What are we going to eat?
Том помогна на Мери да си облече палтото.
Tom helped Mary put her coat on.
Липсваш ми толкова много!
I miss you so much!
Всичко, което искам, си ти!
All that I want is you!
Моля, напиши го.
Please, write it down.
Моля, напишете го.
Please, write it down.
Том пие вода.
Tom is drinking water.
Том беше пиян и забрави къде е паркирал колата си.
Tom was drunk and forgot where he'd parked his car.
Том е единственият от нас, който не е канадец.
Tom is the only one of us who isn't Canadian.
Трябва да бутам колелото си, защото едната от гумите е спаднала.
I have to push my bike because one of the tyres is flat.
Беше трудно да се осигури достъп до сградата.
It was hard to get the access to the building.
Негов приятел е бивш сенатор.
His friend is an ex-Senator.
Първо добрият Бог направи Мъжа, а после направи Жената. След това, Той се смили над Мъжа, и му даде тютюна.
First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco.
Дочух какво си казал.
I overheard what you said.
Дочух какво си казала.
I overheard what you said.
Дочух какво сте казали.
I overheard what you said.
Внимавай къде ходиш.
Watch where you're going.
Гледай къде ходиш.
Watch where you're going.
Това е същата болница, където работи Том.
This is the same hospital where Tom works.
Том знае ли къде е родена Мери?
Does Tom know where Mary was born?
Том знае ли къде е Мери?
Does Tom know where Mary is?
За това ни плати.
That's why you pay us.
Пътят беше кален и хлъзгав.
The road was muddy and slippery.
Том беше смел.
Tom was brave.
Том не е млад.
Tom isn't young.
Том не иска да признае, че не знае как да го направи.
Tom doesn't want to admit that he doesn't know how to do it.
Том не знае как да се оправя с деца.
Tom doesn't know how to handle children.
Забравих да питам Том.
I forgot to ask Tom.
Мили яде хляб.
Millie is eating bread.
Харесва ми да си говоря с теб.
I like talking to you.
Хайде да не говорим за работа, става ли?
Let's not talk shop, OK?
Вече говорихме за това.
We've already talked about that.
Том никога не говори за чувствата си.
Tom never talks about his feelings.
И ти какво си помисли?
So what did you think?
И Вие какво си помислихте?
So what did you think?
Мисля, че знам кой е това.
I think I know who it is.
Том ме помоли да остана.
Tom asked me to stay.
Том често се скита навън цяла нощ.
Tom often stays out all night.
Не останах до края на концерта.
I didn't stay until the end of the concert.
Побърках се от притеснение.
I was worried sick.
Том често боледува.
Tom often gets sick.
Плати ли си сметката за телефона?
Have you paid your phone bill?
Искам да живея в Бразилия.
I want to live in Brazil.
Това не е буквален превод, това е направо грешно.
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
Прави каквото ти казвам.
Do what I tell you to do.
Може би трябва да кажеш на Том.
Maybe you should tell Tom.
Може би трябва да кажете на Том.
Maybe you should tell Tom.
Ще ми кажеш ли какво да правя?
Can you tell me what to do?
Ще ми кажеш ли какво да сторя?
Can you tell me what to do?
Можеш ли да ми кажеш ли какво да правя?
Can you tell me what to do?
Можеш ли да ми кажеш ли какво да сторя?
Can you tell me what to do?
Кой ти каза, че името ми е Том?
Who told you my name was Tom?
Кой ви каза, че името ми е Том?
Who told you my name was Tom?
Кой Ви каза, че името ми е том?
Who told you my name was Tom?
Затова не ти казах.
That's why I didn't tell you.
Затова не ви казах.
That's why I didn't tell you.
Кажи ми, че имаш добри новини.
Tell me you've got good news.
Трудно е да се каже къде сме.
It's hard to tell where we are.
Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува.
See, I told you Tom couldn't swim.
Том ми каза добри неща за Вас.
Tom has told me good things about you.
Том ми каза добри неща за вас.
Tom has told me good things about you.
Том ми каза добри неща за теб.
Tom has told me good things about you.
Позволете ми да Ви разкажа нещо за себе си.
Let me tell you something about myself.
Нека ти разкажа нещо за себе си.
Let me tell you something about myself.
Мисля, че трябва да кажеш на Том къде си.
I think you should tell Tom where you are.
Мисля, че трябва да кажете на Том къде сте.
I think you should tell Tom where you are.
Някой казвал ли ти е, че имаш красиви очи?
Has anyone ever told you that you have beautiful eyes?
Том не си беше сложил колана.
Tom wasn't wearing a belt.
Говорят много бързо.
They talk very fast.
Том получи похвала за смелостта си, спасявайки жена от горяща къща.
Tom received a commendation for bravery for rescuing a woman from a burning house.
Не мисля, че тя ще дойде.
I don't think she will come.
Най-важното нещо, което можеш да направиш сега, е да запазиш спокойствие.
The most important thing you can do now is to remain calm.
Запази го до по-късно.
Save it till later.
Запазете го до по-късно.
Save it till later.
Това е което ме спаси.
That's what saved me.
Сега нищо не може да ги спаси.
Nothing can save them now.
Запазихме най-доброто за последно.
We saved the best for last.
Току що ми спести много време.
You just saved me a lot of time.
Мисля, че мога да ти спестя известно време.
I think I can save you some time.
Ще ти запазя място на първия ред.
I'll save you a seat in the front row.
Ще спестим време ако избегнем Park Street.
It'll save time if we avoid Park Street.
Докторите все още се опитват да спасят Том.
The doctors are still trying to save Tom.
Том запази всичките писма които Мери му изпрати.
Tom saved all of the letters Mary sent him.
Пестил съм за да купя нов саксофон.
I've been saving up to buy a new saxophone.
Мисля, че имам начин да ти спестя известно време.
I think I have a way to save you some time.
Има ли някаква причина за да пазиш тези стари бутилки?
Is there some reason you're saving these old bottles?
Бихме могли да спасим Том, ако бяхме пристигнали само няколко минути по-рано.
We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.
Не можем да се върнем там.
We can't go back there.
Мери атеист ли е?
Is Mary an Atheist?
Мери атеистка ли е?
Is Mary an Atheist?
Зъболекарят каза, че имам пулпит.
The dentist said I had pulpitis.
Каква е минималната заплата в Ямайка?
What's the minimum salary in Jamaica?
Те не говориха.
They didn't speak.
Те не говореха.
They didn't speak.
Не изглеждаш твърде изненадан.
You don't look too surprised.
Не изглеждаш твърде изненадана.
You don't look too surprised.
Говоря малко полски; точно колкото да ме разберат.
I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
Привикнал съм към това.
I'm accustomed to this.
Привикнала съм към това.
I'm accustomed to this.
Ние вече знаем.
We already know.
Знаеш ли защо съм тук?
Do you know why I'm here?
Знаете ли защо съм тук?
Do you know why I'm here?
Това струва 30 евро.
That costs 30 euros.
Няма тоалетна хартия.
There is no toilet paper.
Какво може да се прави през нощта?
What can one do at night?
Какво сирене искаш?
What cheese do you want?
Какво сирене искате?
What cheese do you want?
Какво желаеш?
What do you desire?
Какво желаете?
What do you desire?
Какво по дяволите е това?
What on earth is that?
Къде мога да купя кафе?
Where can I buy coffee?
Къде трябва да се подпиша?
Where is it that I must sign?
Това ли ще е всичко?
Will that be all?
Какъв е твоят проблем?
What's your problem?
Какъв е вашият проблем?
What's your problem?
Какво ще е времето утре?
What'll the weather be like tomorrow?
Какво ще бъде времето утре?
What'll the weather be like tomorrow?
Метър и шейсет и пет съм.
I'm 165 centimeters tall
Изпънете ръце.
Stretch out your arms.
Много е облачно. Мисля, че ще вали.
It's very cloudy. I think it's going to rain.
Способни ли сме на това?
Do we have it in us?
От полза е да се учат чужди езици.
It's useful to study foreign languages.
Използваме този инсектицид от 2 години.
We have been using this insecticide for two years.
Опитвам се да пътувам само с един куфар.
I try to travel with only one suitcase.
Тук, в долината, е по-топло отколкото в планините.
It's hotter here in the valley than in the mountains.
Това парче земя не струва нищо.
This piece of land is worth nothing.
Наистина нямам идея.
I really have no idea.
Пазарът е пренаситен.
The market is over-saturated.
Какво е това жалко подобие на университет?
What is this poor excuse for a university?
Беше ми изключително приятно!
It was a great pleasure!
Ти ли си новият асистент?
Are you the new assistant?
Забравих си химикалката.
I forgot my pen.
Момчето, което пее е страхотно.
The boy who is singing is excellent.
Няколко минути по-късно, телефонът звънна.
Several minutes later, the telephone rang.
Ако толкова го харесваш Том, защо не скъсаш с мен и не тръгнеш с него?
If you like Tom so much, why not break up with me and date him?
"Кажи нещо на френски." - "Не знам какво да кажа на това." - "Еми, пробвай да кажеш 'Не знам какво да кажа на това.' на френски. "
"Say something in French." "I don't know what to say to that." "Well, try saying 'I don't know what to say to that' in French."
Нещо специално ли планираше?
Were you planning something special?
Том, имам нещо да ти казвам.
Tom, I have something to say to you.
Том беше решен да каже нещо.
Tom was determined to say something.
Изглежа Том се страхува от нещо.
Tom seems to be afraid of something.
Том може да знае нещо за това.
Tom might know something about that.
Това не е нещо, което съм искал да правя.
This isn't something I wanted to do.
Това е нещо, което просто трябва да направя.
This is just something I have to do.
Нещо мърда там долу.
There's something moving down there.
Има нещо, което още не схващам.
There's something I still don't get.
Има нещо, което трябва да обясня.
There's something I need to explain.
Има нещо, което трябва да те питам.
There's something I have to ask you.
Има нещо, което трябва да ти покажа.
There's something I've got to show you.
Има нещо, което трябва да ви покажа.
There's something I've got to show you.
Има нещо друго, което трябва да направя.
There's something else I need to do.
Има нещо друго, което трябва да свърша.
There's something else I need to do.
Няма какво да направиш по въпроса.
There's nothing you can do about it.
Нищо не можеш да направиш по въпроса.
There's nothing you can do about it.
Нищо му няма на плана.
There's nothing wrong with the plan.
Няма за какво да се тревожите.
There's nothing to be worried about.
Няма място за притеснение.
There's nothing to be worried about.
Тук няма нищо необикновено.
There's nothing out of the ordinary.
Трябва да има нещо друго за ядене.
There must be something else to eat.
Да донеса ли салата нещо?
Should I bring a salad or something?
Може би трябва да изпратиш нещо на Том.
Maybe you should send Tom something.
Може би ти и аз трябва да направим нещо.
Maybe you and I should do something.
Това не е нещо, което мисля, че мога да направя.
It's not something I think I can do.
Пропускам ли нещо?
Is there something I'm missing here?
Мисля, че открих нещо по-добро.
I think I've found something better.
Мисля, че намерих нещо по-добро.
I think I've found something better.