natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както обикновено, учителят по физика закъсняваше за час.
As usual, the physics teacher was late for class.
Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа.
As usual, the physics teacher was late for class.
Тази история завършва щастливо.
The story ends happily.
Този артикул е изчерпан.
That article is out of stock.
Не гледай в кутията.
Don't look into the box.
Не гледайте в кутията.
Don't look into the box.
Този музей си заслужава да бъде посетен.
That museum is worth visiting.
Много ли хора посещават музея?
Is the museum visited by many people?
Музеят днес отворен ли е?
Is the museum open today?
Музеят днес е затворен.
The museum is closed now.
Музеят е отворен от понеделник до петък.
The museum is open from Monday to Friday.
Музеят си заслужава да бъде посетен.
The museum is worth visiting.
Музеят е отворен за посетители.
The museum is open to the public.
Никога не е валяло на острова.
It has never snowed on the island.
Никога не беше валяло на острова.
It has never snowed on the island.
Новините ни въодушевиха.
We are excited at the news.
Министърът беше задължен да напусне кабинета.
The minister was obliged to resign from the Cabinet.
Какво още има в джоба ти?
What else do you have in your pocket?
Какво още държиш в джоба си?
What else do you have in your pocket?
Селото е надалече.
That village is a great distance off.
Близнаците си приличат толкова много, че е невъзможно да ги различиш.
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш.
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
Можеш ли да различаваш близнаците?
Can you tell the twins apart?
Тази организация разчита на доброволни дарения
That organization depends on voluntary contributions.
Буря попречи на кораба да напусне Кобе.
A storm kept the ship from leaving Kobe.
Бебето спеше дълбоко.
The baby was fast asleep.
Какво правеше тогава?
What were you doing then?
Никой не може да отрече фактът.
No one can deny the fact.
Инцидентът причини смъртта на много хора.
The accident has caused many deaths.
Мачът ме изтощи.
The game exhausted me.
Играта ме изтощи.
The game exhausted me.
По това време все още бях буден.
At that time, I was still awake.
Салонът беше украсен с японски картини.
The hall was decorated with Japanese paintings.
Състоянието на пациента се влошава с всеки изминал ден.
The patient is getting worse and worse day by day.
Компанията публикува ново списание.
The company published a new magazine.
Компанията скоро ще фалира.
The company will soon go bankrupt.
Филмът я разплака.
The movie moved her to tears.
Не ме гледай така.
Don't look at me that way.
Не ме гледайте така.
Don't look at me that way.
Хотелът може да приеме 500 гости.
The hotel can accommodate 500 guests.
Тунелът пропадна заради земетресението от предишния ден.
The tunnel caved in because of the earthquake the other day.
Мислиш ли?
Do you think so?
Не съм съгласен.
I don't agree.
Може и да е истина, но не ми се вярва.
That could be true, but I don't really think so.
Може би е истина, но не ми се вярва.
That could be true, but I don't really think so.
Съжалявам, но не разбирам добре английски.
I'm sorry, but I don't understand English well.
Не трябва да правите прибързани изводи.
You must not jump to conclusions.
В супата ми има косъм.
There's a hair in my soup.
Бабата на Джон почина след дълго боледуване.
John's grandmother passed away after a long illness.
Поздравете Джими.
Say hello to Jimmy.
Поздрави Джими.
Say hello to Jimmy.
Кажи "здравей" на Джими.
Say hello to Jimmy.
Поздрави Джими от мене.
Say hello to Jimmy.
Не се храни, докато схващането не мине.
Don't eat till the numbness wears off.
Не мърдай и не говори.
Stand still and keep silent.
Малкото еленче може да се изправи веднага щом се роди.
A baby deer can stand as soon as it's born.
Стоях в Чикаго повече от два месеца.
I stayed in Chicago over two months.
Джейн се държеше така, сякаш е богаташка.
Jane always made out that she was very rich.
Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде.
Jane was quite at a loss when and where to go.
Не съм се чувал с Джейн, откакто тя се премести в Токио.
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
Сали продължи да се оправдава и обвини кучето.
Sally continued to make excuses and blamed the dog.
Като допълнение са се сформирали много групи, за да може възрастните да се социализират помежду си и да останат активни участници в Американският живот.
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
Да поиграем футбол.
Let's play soccer.
Моля те, обясни ми правилата във футбола.
Please explain the rules of soccer to me.
Футболният отбор се състои от единадесет играчи.
A soccer team consists of eleven players.
Хайде да тръгваме.
Let's get going.
Хайде! Ще закъснеем.
Come on! We'll be late.
Звънете ми по всяко време, когато Ви е удобно.
Please call me whenever it is convenient to you.
Звъни ми по всяко време, когато ти е удобно.
Please call me whenever it is convenient to you.
Благодаря ви, че ме поканихте.
Thank you for inviting me.
Благодаря, че ме поканихте.
Thank you for inviting me.
Много съм ти задължен заради помощта ти.
I am much obliged to you for your help.
Много съм Ви задължена за помощта.
I am much obliged to you for your help.
Много съм Ви задължен за помощта.
I am much obliged to you for your help.
Благодаря ти предварително за съдействието.
Thank you for your cooperation in advance.
Благодаря Ви предварително за съдействието.
Thank you for your cooperation in advance.
Предварително ви благодаря за съдействието.
Thank you for your cooperation in advance.
Чий ред е?
Whose turn is it next?
Колумб е вярвал, че Земята е кръгла.
Columbus believed that the earth was round.
Тези фотоапарати са произведени в Япония.
These cameras are made in Japan.
Тези портокали са развалени.
These oranges have gone bad.
Дотук добре.
So far, so good.
Всичко е наред.
Everything is fine.
Това е къщата, където живеех, когато бях дете.
This is the house where I lived when I was a child.
Този проблем е по-лесен от това.
This problem is easier than that.
Вечното мълчание на тези безкрайни пространства ме ужасява.
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Може да видим начина на живот на древните хора от рисунките по стената.
We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.
Има десет човека в тази стая.
There are ten people in this room.
В тази стая е позволено да се пуши.
You can smoke in this room.
В тази стая е разрешено да се пуши.
You can smoke in this room.
Входът в музея е трийсет долара.
Admission to the museum is thirty dollars.
Това месо е развалено.
This meat has gone bad.
Има ли музей в този град?
Is there a museum in this town?
Този местен вестник се публикува веднъж седмично.
This local newspaper is published once a week.
Не разбирам тази дума.
I don't understand this word.
Този прозорец не се отваря.
This window won't open.
Тази храна не е здравословна.
This food is unhealthy.
Харесва ли ти този цвят?
Do you like this color?
Моля те, разчисти тези документи.
Please get these papers out of the way.
Колко висока е тази планина?
What is the height of this mountain?
Всички къщи в този квартал толкова си приличат, че не мога да ги различа.
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
Тази машина прави по 100 копия в минута.
This machine makes 100 copies a minute.
Това бюро ми струва 20000 йени.
This desk cost me 20,000 yen.
Мислиш ли да ходиш някъде това лято?
Are you going to go anywhere this summer?
Мислите ли да ходите някъде това лято?
Are you going to go anywhere this summer?
Моля те, направи три копия на тази страница.
Please make three copies of this page.
Моля, направете три копия на тази страница.
Please make three copies of this page.
Този автобус ходи ли до музея?
Does this bus go to the museum?
Този автобус стига ли до музея?
Does this bus go to the museum?
Този автобус ще ви откара до музея.
This bus will take you to the museum.
Този пуловер струва над петдесет долара.
This sweater costs more than fifty dollars.
Как се работи с този фотоапарат?
How do you use this camera?
Този фотоапарат е произведен в Германия.
This camera was made in Germany.
Да пресечем тук.
Let's cross here.
Почвата тук е плодородна.
The soil here is fertile.
Моля, изчакайте тук.
Please wait here.
Моля, изчакай тук.
Please wait here.
Да си починем тук.
Let's rest here.
Хайде да си починем тук.
Let's rest here.
Ще сляза тук.
I'll get off here.
Да си починем тук.
Let's take a rest here.
Хайде да си починем тук.
Let's take a rest here.
Къде е най-близката метростанция?
Where is the nearest subway station?
Това е мястото, на което се състоя битката .
This is the place where the battle took place.
Мачът беше отложен за неизвестно време.
The game has been indefinitely postponed.
Едно кафе, моля, със сметана и захар.
Coffee, please, with cream and sugar.
Мисля да отида на лекар този следобед.
I'm going to go to the doctor this afternoon.
Да поиграем на топка.
Let's play catch.
Наистина ли не можеш да плуваш?
Can you really not swim?
Трябваше да се присъединиш към този проект.
You had to join that project.
Гледай да не настинеш.
Take care not to catch a cold.
Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов.
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
Гидът разведе посетителите из музея.
A guide conducted the visitors round the museum.
Не получих отговор от тебе. Чудех се дали имейлът ми изобщо е стигнал до тебе.
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
Очевидно гладът е най-добрата подправка.
It goes without saying that hunger is the best sauce.
Татко ми купи фотоапарат.
Dad bought me a camera.
Татко купи един фотоапарат.
Dad bought a camera.
С какво се занимава баща ти?
What does your father do?
С какво се занимава твоят баща?
What does your father do?
Хайде да обядваме.
Let's have lunch.
Свършихме чая.
We've run out of tea.
Останахме без чай.
We've run out of tea.
Хайде да ядем суши.
Let's have sushi.
Да ядем суши.
Let's have sushi.
Да си поръчаме суши.
Let's have sushi.
Да си вземем саке.
Let's have sake.
Един млад човек иска да те види.
A young person wants to see you.
Един младеж иска да те види.
A young person wants to see you.
Мъча се да спестя пари.
I'm trying to save money.
Опитвам се да пестя пари.
I'm trying to save money.
Колко пари имаш?
How much money do you have?
Колко пари имате?
How much money do you have?
С какви пари разполагаш?
How much money do you have?
С какви пари разполагате?
How much money do you have?
Имаш ли пари в себе си?
Do you have any money with you?
Носиш ли пари у себе си?
Do you have any money with you?
До един час нашите гости би трябвало да са тук.
Our guests should be here within an hour.
Колко багаж имаш?
How many pieces of baggage do you have?
Искам един портокалов сок.
I'd like orange juice.
Лека нощ, мамо.
Good night, Mom.
Трябва да използваме стълбите, защото асансьорът не работи.
We have to use the stairs because the elevator is out of order.
Ние отложихме събитието.
We postponed the event.
Отложихме събитието.
We postponed the event.
Познаваш ли го изобщо?
Do you know him at all?
Прав ти път!
Good riddance!
Честит Великден!
Happy Easter!
Не, не пея.
No, I'm not singing.
Ан не може да си намери работа.
Ann can't find a job.
Един човек дойде да ме види вчера.
A man came to see me yesterday.
Един мъж дойде да ме види вчера.
A man came to see me yesterday.
Някакъв мъж дойде да ме види вчера.
A man came to see me yesterday.
Не е признак на добро възпитание да се присмиваш на някого, когато той греши.
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
Някаква жена си е загубила шофьорската книжка, докато е пазарувала онзиден в супермаркета.
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
Обади ми се едно момиче.
A girl phoned me.
Един горещ летен следобед тя реши да заведе приятеля си в една ферма извън града.
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
Един уикенд всички хотели в града бяха пълни, защото имаше голяма конференция.
One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
Някои отрови, използвани правилно, са полезни.
Certain poisons, properly used, are useful.
Някои животни могат да усетят настъпваща буря.
Some animals can sense the coming of a storm.
Някои видове птици не умеят да летят.
Some kinds of birds can't fly.
Някои видове птици не могат да летят.
Some kinds of birds can't fly.
Цените на определени храни се менят всяка седмица.
The prices of certain foods vary from week to week.
В едно писмо той отбелязва: "Животът е само сън".
In one letter he remarks, "Life is but a dream".
Това, което е добро за едно общество, може да е лошо за друго.
What is right in one society can be wrong in another.
Най-добрият начин да разбереш какво представлява една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи.
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
Ако искаш да опознаеш една нация, трябва да научиш нейната история.
If you are to know a nation, you must learn its history.
Когато съм за пръв път на посещение в дадена страна, винаги гледам да седна на една маса с нейните жители.
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
Веднага щом една авиокомпания обяви намерение да намали тарифите, останалите я последваха.
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
Хрумна ми идея.
An idea came to me.
Дойде ми идея.
An idea came to me.
Живял някога един цар в един стар замък.
There lived a king in an old castle.
Проучване показва, че 53 000 американци умират всяка година в резултат от това, че са пасивни пушачи.
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
Според едно изследване, вероятността да имат близнаци при едрите жени е по-голяма.
According to a study, big women are more prone to have twins.
Имам среща с един студент.
I'm going to see some student.
Един учен изнесе чудесна реч върху човешките права.
A scholar made an excellent speech about human rights.
Един чужденец ме попита къде е гарата.
A foreigner asked me where the station was.
Един вторник си останах вкъщи, защото имах час при зъболекаря по-късно сутринта.
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.
Трябваше да се обадиш предварително.
You should have telephoned in advance.
В Америка колите се движат в дясното платно на пътя.
In America cars drive on the right side of the road.
Не е нужно да плащаш за апартамента предварително.
You don't have to pay for an apartment in advance.
За него не се знаеше нищо, откакто беше заминал за Америка.
Nothing has been heard from him since he left for America.
Да го питаме.
Let's ask him.
Дай да го питаме.
Let's ask him.
Дайте да го питаме.
Let's ask him.
Какво му се е случило?
What happened to him?
Коя е тази жена?
Who is that woman?
Предложението за работа още е в сила.
The job offer still stands.
Като гледаш онази картина, какво си представяш?
What do you imagine when you see that picture?
Пробвай онази блуза.
Try on that shirt.
Премери онази блуза.
Try on that shirt.
Това хубаво момиче е сестра ми.
That pretty girl is my sister.
Виждал ли си ми фотоапарата?
Did you see my camera?
Виждала ли си ми фотоапарата?
Did you see my camera?
Трябва да се грижиш за кучето.
You must take care of the dog.
Какво ти попречи да работиш?
What prevented you from working?
Какво ви попречи да работите?
What prevented you from working?
Засега ти си най-добрият плувец сред нас.
You are by far the best swimmer of us all.
Може ли да отвориш прозореца?
Can you open the window?
Можеш ли да отвориш прозореца?
Can you open the window?
Може ли да отворите прозореца?
Can you open the window?
Можете ли да отворите прозореца?
Can you open the window?
Какво направи с фотоапарата си?
What did you do with your camera?
Какво направи с твоя фотоапарат?
What did you do with your camera?
Колко стаи имате?
How many rooms do you have?
Мислиш ли да ходиш в Токио утре?
Are you going to go to Tokyo tomorrow?
Ти вярващ ли си?
Are you a believer?
Ти вярваща ли си?
Are you a believer?
Вие вярващи ли сте?
Are you a believer?
Поздравете вашите приятелки.
Say hello to your friends.
Поздравете вашите приятели.
Say hello to your friends.
Твоето колело е по-хубаво от моето.
Your bicycle is better than mine.
Как се казваш?
What is your name?
Как се казвате?
What is your name?
Вашият план е в разрез с нашата политика.
Your plan is not in line with our policy.
Напълно съм сагласен с теб.
I quite agree with you.
Ще Ви се обадя по-късно.
I'll call you later.
Ще ви се обадя по-късно.
I'll call you later.
Ще ти се обадя по-късно.
I'll call you later.
С нея се чувствам неловко.
I feel ill at ease with her.
Това е къщата, в която се роди Том.
That's the house where Tom was born.
В думата "tomorrow" ударението пада на втората сричка.
In the word "tomorrow", the accent is on the second syllable.
Тази сутрин е твърде студена за юни месец.
It is a cold morning for June.
В края на март ще се оженим.
At the end of March we'll marry.
Брой до трийсет.
Count up to thirty.
И двамата са живи.
Both are alive.
Качи се горе и си лягай.
Go upstairs and go to bed.
Видях го да влиза в тоалетната преди няколко минути.
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
Ще стигнем там до час.
We'll arrive there within an hour.
Ще се върна след час или там някъде.
I'll be back in an hour or so.
Можеш ли да извадиш шест от десет?
Can you subtract six from ten?
"Имаш ли нещо против да отвориш прозореца?" "Не, няма проблем."
"Do you mind opening the window?" "Not at all."
"Къде живееш?" "Аз живея в Токио."
"Where do you live?" "I live in Tokyo."
Добре дошъл!
Welcome.
Трябва да спазиш обещанието си.
You should keep your promise.
Трябва да спазваш обещанията си.
You should keep your promise.
Глупаците тичат там, където ангелите ги е страх да стъпят.
Fools rush in where angels fear to tread.
Брат ми ти праща много поздрави.
My brother sends you his regards.
Той е популярен въпреки всичките си недостатъци.
Despite all his faults he is popular.
Трябва да спазваш диетата си.
You must stick to your diet.
Няма трева на луната.
There is no grass on the moon.
Кучето обикаляше около масата.
The dog is walking around the table.
Виж как скача кучето.
Look at the dog jump.
Кучето е най-добрият приятел на човека.
A dog is a man's best friend.
Разбирам какво казваш.
I understand what you're saying.
Излишно е да се казва, че Рим не е бил построен за един ден.
It goes without saying that Rome was not built in a day.
Не го приемай лично.
Don't take it personally.
Затвори проклетата врата!
Shut the damned door!
Запътих се към парка.
I walked toward the park.
Тръгнах към парка.
I walked toward the park.
Вървях към парка.
I walked toward the park.
Искам да си открия сметка.
I'd like to open an account.
Бих искал да си открия сметка.
I'd like to open an account.
Бих искала да си открия сметка.
I'd like to open an account.
Кой е любимият ти певец?
Who is your favorite singer?
Наводнението ми попречи да премина реката.
The flood prevented me from crossing the river.
Отказвам се.
I give up.
Аз се предавам.
I give up.
Не мога да си позволя да го купя.
I can't afford to buy it.
Мисля да се връщам вкъщи.
I'm going to go home.
Бях зает тази седмица.
I have been busy this week.
Сега можем да започнем.
It is convenient for us to start now.
Да спрем тук.
Let's stop here.
Да спрем дотук.
Let's stop here.
Днес е много студено, нали?
It is very cold today, isn't it?
Днес машините могат да правят много неща за хората.
Machines can do a lot of things for people today.
Забравих да му се обадя днес.
I forgot to call him today.
Тази година пролетта закъснява.
Spring is late this year.
Тази вечер свободна ли ти е?
Are you free this evening?
Свободен ли си тази вечер?
Are you free this evening?
Свободна ли си тази вечер?
Are you free this evening?
Нямаме захар.
We have no sugar.
Напоследък той ме укорява.
Lately, he reproaches me.
Чувал ли си се скоро със сестра си?
Have you heard from your sister lately?
Чувала ли си се скоро със сестра си?
Have you heard from your sister lately?
Чували ли сте се скоро със сестра си?
Have you heard from your sister lately?
В оптимално състояние е.
It's in peak condition.
Съдията го осъди на смърт.
The judge condemned him to death.
С всяка седмица финансовата ситуация се влошава.
The financial situation is getting worse week by week.
Колата ми бе открадната снощи.
My car was stolen last night.
Миналата вечер ми звънна стар приятел от колежа, с когото не се бях чувал от години.
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
Миналата вечер ми позвъни стар приятел от университета, когото не бях чувал от години.
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
Когато изтече отпускът по майчинство, тя се върна на старата си работа.
After her maternity leave, she resumed her old job.
Дори да загубя работата си, ще мога да се издържам от спестяванията си.
I can fall back on my savings if I lose my job.
Казват, че четирийсетте години са опасни.
They say one's forties are a dangerous time of life.
Неговата изложба в градския музей изобщо не ме впечатли.
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
След смъртта му неговите картини са изложени в музея.
After his death, his paintings were hung in the museum.
Чувствам се спокоен.
I feel at ease.
Чувствам се спокойна.
I feel at ease.
Казвам се Едгар Дега.
My name is Edgar Degas.
Ще ми се да съм млад като теб.
I wish I were as young as you.
Човекът, на когото вярвах, ме предаде.
The man I trusted betrayed me.
Офисът ни се намира в центъра на града.
Our office is located in the center of the town.
Ние се качваме и слизаме от автобуса тук.
We get on and off the bus here.
Видяхме детето да се качва на автобуса.
We saw the child get on the bus.
Преди говорехме за нашето бъдеще.
We used to talk about our future.
Ние изкачихме стръмния склон.
We climbed the steep slope.
Играхме тенис вчера.
We played tennis yesterday.
Ние вярваме в Бог.
We believe in God.
Пристигнахме там преди обяд.
We arrived there before noon.
Ние гледаме зеленчуци в градината.
We grow vegetables in our garden.
Обсъдихме дали да отменим резервацията.
We deliberated whether we should cancel the reservation.
Ако бях на твое място, щях да си сложа парите в банка.
If I were you, I'd put the money in a bank.
Не прозрях лъжите му.
I couldn't see through his lies.
Кашлицата ми се влошава.
My cough is getting worse.
Брат ми каза, че не страхува от тъмното.
My brother says he isn't afraid of the dark.
Брат ми твърди, че не се страхува от тъмното.
My brother says he isn't afraid of the dark.
Брат ми казва, че не се страхува от тъмното.
My brother says he isn't afraid of the dark.
Моето куче е почти два пъти по-малко от твоето.
My dog is almost half the size of yours.
Кучето ми има дълга опашка.
My dog has a long tail.
Работя като музеен служител.
I work as a museum attendant.
Работя като музейна служителка.
I work as a museum attendant.
Сестра ми обича да яде сладко.
My sister has a sweet tooth.
Обикновено моята сестра ходи на училище пеш.
My sister usually walks to school.
Дядо ми много обича да чете.
My grandfather is very fond of reading.
Доколкото разбрах, те са скъсали.
According to what I heard, they have broken up.
Мечтата ми е да стана учител.
My dream is to become a teacher.
Мечтата ми е да стана учителка.
My dream is to become a teacher.
Чета изключително само детективски истории.
I read detective stories exclusively.
Тази седмица съм отпуск.
I am on holiday this week.
Тази седмица съм във ваканция.
I am on holiday this week.
Тази седмица съм ваканция.
I am on holiday this week.
Тази седмица съм почивка.
I am on holiday this week.
Казвам се Хисаши.
My name is Hisashi.
Аз въобще не те разбирам.
I don't understand you at all.
Нямам много пари.
I don't have much money.
Правя твърде много грешки.
I make too many mistakes.
Обичам да слушам класическа музика.
I'm fond of listening to classical music.
Изпих две чаши кафе.
I had two cups of coffee.
Говорих с него за това по телефона.
I talked with him about it over the telephone.