natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Том притисна Мери до стената и тя се съгласи да дари известна сума пари за нашата благотворителност.
Tom twisted Mary's arm and she agreed to donate some money to our charity.
Том имаше само един чифт чорапи и те имаха дупки.
Tom only had one pair of socks and they had holes in them.
Том не направи опит да убеди Мери, че е невинен.
Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent.
Том изглежда като психическа развалина.
Tom looks like a nervous wreck.
Том никога не е бил заплашван от никой и нищо.
Tom has never been intimidated by anyone or anything.
Том има един шкаф пълен с USB кабели.
Tom has a drawer full of USB cables.
Том умря по време на престоя си в Бостън.
Tom died during his stay in Boston.
Том умря, докато беше в Бостън.
Tom died during his stay in Boston.
Том не можа да спи, защото имаше силно главоболие.
Tom couldn't sleep because he had a bad headache.
Том не може да си спомни откъде е купил розовите си чорапи.
Tom can't remember where he bought his pink socks.
Том не може да си спомни къде точно остави ключовете си.
Tom can't remember exactly where he put his keys.
Том смята,че смъртното наказание трябва да бъде отменено.
Tom believes that the death penalty should be abolished.
Том попита Мери за нейното семейство.
Tom asked Mary about her family.
Изглежда Том малко е отслабнал.
It looks like Tom has lost a little weight.
Том споделя много информация в интернет.
I think Tom shares too much personal information online.
И Том, и Мери носеха шлифери.
Both Tom and Mary were wearing trench coats.
И Том, и Мери бяха облечени с шлифери.
Both Tom and Mary were wearing trench coats.
Идването ми тук беше грешка.
Coming here was a mistake.
Идването ти тук беше грешка.
Coming here was a mistake.
Идването ѝ тук беше грешка.
Coming here was a mistake.
Идването му тук беше грешка.
Coming here was a mistake.
Идването ни тук беше грешка.
Coming here was a mistake.
Идването ви тук беше грешка.
Coming here was a mistake.
Идването им тук беше грешка.
Coming here was a mistake.
Книгите са наши.
The books are ours.
Излгежда, че тази нощ ще вали.
It looks like it is going to rain tonight.
Над мивката има няколко бутилки от уиски.
Above the sink are several whisky bottles.
Той не обича да се бие.
He doesn't like fighting.
Ако имате някакви въпроси, обърнете се към нея.
Contact her if you have any questions.
Ако имате някакви въпроси, свържете се с моя личен асистент.
Contact my assistant if you have any questions.
Новините представят само едната страна на истината.
The news report only told one side of the story.
Много търговци бяха ограбени по време на размириците.
Many businesses were plundered during the riots.
Тези две ризи са направени от един и същи материал.
These two shirts are made from the same material.
Онези две ризи са направени от един и същи материал.
Those two shirts are made from the same material.
Черното Ви отива.
Black suits you.
Черното ти отива.
Black suits you.
Черното ви отива.
Black suits you.
Мога да плувам в реката.
I can swim in the river.
Не се дръж така с мене.
Don't treat me like that.
Мисля,че това изречение е малко излишно.
I think this phrase is a little redundant.
Това е мое. Не знам къде е твоето.
That is mine. I don't know where yours is.
Тази е моя. Не знам къде е твоята.
That is mine. I don't know where yours is.
Този е мой. Не знам къде е твоят.
That is mine. I don't know where yours is.
Това е мое. Не знам неговото къде е.
That is mine. I don't know where his is.
Тази е моя. Не знам неговата къде е.
That is mine. I don't know where his is.
Този е мой. Не знам неговият къде е.
That is mine. I don't know where his is.
Това е мое. Не знам къде е нейното.
That is mine. I don't know where hers is.
Този е мой. Не знам къде е нейният.
That is mine. I don't know where hers is.
Тази е моя. Не знам къде е нейната.
That is mine. I don't know where hers is.
Оневиненият излезе от съдебната зала: огромен товар беше свален от плещите му; триумфална усмивка имаше на лицето му.
The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
Животът е несправедлив.
Life isn't fair.
Тази кутия е много тежка и не мога да я пренеса.
This box is very heavy, so I can't carry it.
Ти беше от голяма помощ за нашето семейство.
You've been a great help to our family.
Мислехме да те поканим да се присъединиш към нашата компания.
We were thinking of asking you to join our company.
Том излезе да покара.
Tom went for a drive.
Том отиде за лекар.
Tom went for a doctor.
На Том му казаха съвсем наскоро, че има рак.
Tom was told he had cancer just recently.
На Том съвсем наскоро му беше казано, че има рак.
Tom was told he had cancer just recently.
Том взе грешния автобус.
Tom took the wrong bus.
Не е срамно да си беден.
There is no shame in being poor.
Том завърза канап за хвърчилото.
Tom attached some twine to the kite.
Първоначално,не бяхме близки,с времето се опознахме.
At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
Когато пристигнахме на пристанището,вятъра беше утихнал.
When we arrived at the port, the wind subsided.
Том е с кръвна група 0 отрицателна.
Tom's blood type is O negative.
Града е разположен в подножието на планината.
This city lies at the base of a mountain.
Вратата е заключена отвътре.
This door is locked from the inside.
Том натисна спусъка.
Tom pulled the trigger.
Том и Мери са на един и същи хал.
Tom and Mary are in the same boat.
Том и Мери са в едно и също положение.
Tom and Mary are in the same boat.
На какво място живееш ?
OK, what kind of place do you live at?
Цената може ли да се сваля?
Can the price be discounted?
Животът е несправедлив.
Life's not fair.
Том има право да знае.
Tom has a right to know.
Том има лека треска.
Tom has a slight fever.
Много хора поддържат мнението си,че 95% от ДНК е боклук.
Many people uphold the stance that 95% of the DNA is junk.
Мушнах си ръцете в джобовете .
I shoved my hands into my pockets.
Спя с два юргана през зимата.
I sleep with two quilts in the winter.
Бог ми дава щастие.
God gives me happiness.
Защо искаш да станеш медицинска сестра?
Why do you want to become a nurse?
Защо искате да станете медицинска сестра?
Why do you want to become a nurse?
Само разглеждах снимките ти от ваканцията.
I was just looking at your holiday snaps.
След като прочете постинга на Том във форума, Мери устоя на импулса да отговори грубо.
After reading Tom's forum post, Mary resisted the impulse to post a crude reply.
Само като я погледнеш, и ще ти стане ясно, че те харесва.
Just looking at her, you can tell that she likes you.
Почти всеки в тази страна е билингва.
Almost every person in this country is bilingual.
Днес трябва да занеса котката на ветеринар.
I have to take the cat to the vet today.
Светофарите се използват за управление на трафика.
Traffic lights are used to direct traffic.
Това не е нищо повече от едно лично мнение.
It is nothing more than an individual's opinion.
Това начално училище ще бъде затворено по искане на директора.
This elementary school will be closed down at the initiative of the principal.
Сигурен бях, че ще те намеря тук.
I was sure to find you here.
Сигурна бях, че ще те намеря тук.
I was sure to find you here.
Последващ коментар е излишен.
Any further comment is redundant.
Отговорът е верен.
The answer is right.
Това вече не е на мода.
That has fallen out of style.
Силен съм колкото тебе.
I am as strong as you.
Силен съм колкото вас.
I am as strong as you.
Силен съм колкото Вас.
I am as strong as you.
Столът е много малък.
Chair is too small.
Бъди като мен и си вземи чаша вино.
Be like me and have a glass of wine.
Следвай моя пример и си вземи чаша вино.
Be like me and have a glass of wine.
По всичко личи, че сериозно сте се подготвили!
It looks like you guys have done some serious studying!
Не оставяй никакви следи.
Don't leave any traces.
Компютърът ми е толкова бавен напоследък.
My laptop has been running so slow lately.
Този джиесем е наистина скъп.
This cell phone is really expensive.
Този джиесем е доста скъп.
This cell phone is really expensive.
Тя живее в Лондон.
She lives in London.
Ти вероятно вече знаеш за нашата компания.
You probably already know about our company.
Вие вероятно вече знаете за нашата компания.
You probably already know about our company.
Току-що създадох нов текстообработваща програма, с която думите може да произнасят наобратно.
I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards.
Автобусът за летището за колко време стига до летището?
How long does the airport bus take to get to the airport?
Том не знае каква е разликата между астрономия и астрология.
Tom doesn't know the difference between astronomy and astrology.
Децата често плачат, защото искат да им се обърне внимание.
Children often cry just because they want some attention.
Когато баща ми разбра, че излизам с Нимрод Ник, той много се ядоса.
When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.
Ако гласуването променяше нещо,те щяха да го отменят.
If voting changed anything, they'd abolish it.
Трябва ми чисто нов USB кабел.
I need a brand new USB cable.
Може ли да попитам кой сте Вие?
May I ask who you are?
Новият учител е в класната стая.
The new teacher is in the classroom.
Както гласи известният афоризъм на Ф. Скот Фицджералд, богатите не са като теб и мен.
As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.
Тази риза трябва да бъде изпрана.
This shirt needs to be washed.
Тази риза има нужда да бъде изпрана.
This shirt needs to be washed.
Искаш ли да ти помогна.
Do you want me to help you?
Анцугът вече не ми става.
The sweatsuit doesn't fit me anymore.
В кръг ли се движим?
Are we driving around in circles?
Да не се движим в кръг?
Are we driving around in circles?
Приятелката ми е много ревнива.
My girlfriend is very jealous.
Тя е убедена, че синът ѝ е още жив.
She is convinced that her son is still alive.
Моторът не иска да запали.
The engine won't start.
Джейн винаги се правеше на много богата.
Jane always pretended that she was very rich.
Джейн винаги се държеше така, сякаш е много богата.
Jane always behaved like she was very rich.
Джейн нямаше представа кога трябва да отиде, нито къде трябва да отиде.
Jane had no idea when she should go or where she should go.
Кейт е очарователна като нейната сестра.
Kate is as charming as her sister.
Линкът ви не работи.
Your link isn't working.
Линкът ти не работи.
Your link isn't working.
Тука прилича на кочина.
It looks like a pigsty in here.
Той не яде нищо освен плодове.
He eats nothing but fruit.
Той яде само плодове.
He eats nothing but fruit.
Той не яде нищо друго освен плодове.
He doesn't eat anything other than fruit.
Имам ранен спомен как дядо ми си замрежва чорапите.
I have an early memory of my grandmother darning socks.
Всичко, което трябва да направиш, е да пометеш пода.
All you have to do is sweep the floor.
Да наблюдаваш диви птици е много забавно.
Watching wild birds is a lot of fun.
Мислех, че ще дойде сам.
I thought he would come alone.
Срещнах я миналата зима.
I met her last winter.
Срещнах я зимата на миналата година.
I met her in the winter of last year.
То се стресна от взрива.
He was startled by the explosion.
Всички сме съгласни, че трябва да тръгнем рано.
We all agree that we should leave early.
Да прекратим този дебат.
Let's end this debate.
Да прекратим тези дебати.
Let's end this debate.
Пътешествията са голяма забава.
Taking trips is a lot of fun.
Голяма забава е да пътува човек.
It's a lot of fun going on trips.
Той вече спи.
He's already sleeping.
Какво чакаш?
What are you waiting for?
Съдията обяви затворника за виновен.
The prisoner was found guilty by the judge.
Съдията призна затворника за виновен.
The prisoner was found guilty by the judge.
Том скъса с приятелката си.
Tom broke up with his girlfriend.
Моля, напишете адреса си за контакт тук.
Please write your contact address here.
Имам да свърша много работа утре.
I have a lot of work to do tomorrow.
Той се върна вкъщи след като беше отсъствал десет месеца.
He returned home after being away for ten months.
Вълците обикновено не нападат хора.
Wolves don't usually attack people.
Почти нямам английски книги.
I have hardly any English books.
Имам много малко книги на английски.
I have very few books in English.
Той ми обеща, че няма да каже на никого.
He promised me that he wouldn't tell anybody.
Той ми обеща да не казва на никого.
He promised me he wouldn't tell anyone.
Трябва да сваля малко килограми, затова започвам диета.
I have to lose weight, so I'm going on a diet.
Планетите не светят със собствена светлина.
Planets don't emit light by themselves.
Дръж топката с две ръце.
Hold the ball with both hands.
Страх ме е от кучета.
I'm afraid of dogs.
Поправи ме, ако греша.
Correct me if I'm wrong.
Изглежда имам лека настинка.
It seems I have a slight cold.
Съжалявам, че ти създадох толкова много проблеми.
I'm sorry to have caused you so much trouble.
Съжалявам, че ти причиних толкова много неприятности.
I'm sorry to have caused you so much trouble.
Тя е на диета.
She's dieting.
Той е бейзболист.
He's a baseball player.
Той може да говори японски.
He's able to speak Japanese.
Тя отсъства, защото е болна.
She's absent because she's sick.
Той е с три години по-възрастен от нея.
He's three years older than her.
Тя иска да знае кой е изпратил цветята.
She wants to know who sent the flowers.
Тя иска да знае кой изпрати цветята.
She wants to know who sent the flowers.
Любопитно ѝ е кой е изпратил цветята.
She's curious to find out who sent the flowers.
Не знам точно кога ще се върна.
I don't know exactly when I'll be back.
Ще отложа пътуването си до Шотландия, докато се затопли.
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
Тя вероятно ще дойде.
She'll probably come.
От теб зависи дали ще отидем там, или не.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
Не забелязах как беше облечена.
I didn't notice how she was dressed.
Казал съм ѝ, че никога няма да ходя на пазар с нея.
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Ако онази китара не беше толкова скъпа, можеше да я купя.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Не е важно кой университет си завършил, а какво си научил, докато си бил там.
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
По-добре ще е, ако не се свързваш с такива хора.
It'd be better if you didn't associate with men like that.
Не трябва да се свързваш с такива хора.
You shouldn't associate with men like that.
Искам лодка, която ще ме отведе надалеч от тук.
I want a boat that'll take me far away from here.
Това ще те постави в опасно положение.
That'll put you in danger.
Зайците имат дълги уши и къси опашки.
Rabbits have long ears and short tails.
През последните пет дни той е отседнал в онзи хотел.
He's been staying at that hotel for the past five days.
Тя отсъства от училище пет дена.
She's been absent from school for five days.
Тя отсъства от училище пет дни.
She's been absent from school for five days.
Те се разбират добре със съседите си.
They're on good terms with their neighbors.
Разходихме се навсякъде покрай езерото.
We've walked all around the lake.
Трябваше да отхвърлиш едно толкова несправедливо предложение.
You should've rejected such an unfair proposal.
Затова той се ядоса.
That's why he got angry.
Това е причината, поради която той се ядоса.
That's the reason he became angry.
Плажът е иделно място за игра за децата.
The beach is an ideal place for children to play.
Всяко правило си има изключение.
There's an exception to every rule.
Какви езици се говорят в Америка?
What languages are spoken in America?
Тя не е и мечтала, че ще го срещне в чужбина.
She never dreamed she'd meet him overseas.
Къде в Турция живееш?
Where in Turkey do you live?
Работиш твърде много. Давай го по-полека за известно време.
You're working too hard. Take it easy for a while.
Ти не ставаш толкова рано като сестра ти, нали?
You don't get up as early as your sister, do you?
Изглеждаш точно като по-големия си брат.
You look just like your older brother.
Не трябва да говориш такива неща когато наоколо има деца.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Последните нововъведения в медицината са забележителни.
The recent advances in medicine are remarkable.
Той сложи книгата на лавицата.
He put the book on the shelf.
Той изкарва три пъти повече от мене.
He earns three times more than me.
Гостите трябва да започнат да идват скоро.
The guests should be arriving soon.
Момичето, с което разговаря той, е Нанси.
The girl he's speaking to is Nancy.
Момичето, с което той разговаря, е Нанси.
The girl he's speaking to is Nancy.
В малката стая бяха наблъскани десет човека.
Ten people were packed into the small room.
Бебето изглеждаше точно като майка си.
The baby looked just like her mother.
Къщата, в която преди живеехме, е съборена.
The house we used to live in was torn down.
Това място си заслужава да се посети поне веднъж.
That place is worth visiting at least once.
Братята близнаци си приличат напълно.
The twin brothers look exactly alike.
Изглежда скоро ще се проясни.
It looks like it's going to clear up soon.
Майка ми купи на брат ми жълт чадър.
My mother bought my brother a yellow umbrella.
Моля те, донеси ми стол от съседната стая.
Please bring me a chair from the next room.
Това е камерта, която купих вчера.
This is the camera I bought yesterday.
Това е фотоапаратът, който купих вчера.
This is the camera I bought yesterday.
Една дума подкрепа, когато се проваляш, струва повече от цял час хвалби, когато си успял.
A word of encouragement during a failure is worth more than an hour of praise after success.
Минаха пет години, откакто баща ми умря.
It's been five years since my father died.
Роден съм в годината, когато дядо ми е умрял.
I was born the year my grandfather died.
Роден съм в годината, в която е умрял дядо ми.
I was born the year my grandfather died.
Родена съм в годината, в която е умрял дядо ми.
I was born the year my grandfather died.
Родена съм в годината, когато дядо ми е умрял.
I was born the year my grandfather died.
Бурж Халифа е понастоящем най-високият небостъргач в света.
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Изглежда Мери отново е пияна.
It looks like Mary is drunk again.
Небостъргачът е в центъра на града.
The skyscraper is in the center of the city.
Той е най-високият в класа.
He's the tallest in the class.
Латиноамериканците знаят много малко за историята на местното население, което е живяло тук преди няколко века.
Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
Всички знаят, че тя може да говори добре английски.
Everybody knows she can speak English well.
Том и Мери играят плажен волейбол.
Tom and Mary are playing beach volleyball.
Той излезе въпреки бурята.
He went out in spite of the storm.
Тя се страхува да не се разболее отново.
She's afraid of getting sick again.
Тя е по-възрастна от мен с три години.
She's three years older than me.
Тя е три години по-голяма от мен.
She's three years older than me.
Роден съм в годината, когато войната свърши.
I was born the year the war ended.
Родена съм в годината, когато войната свърши.
I was born the year the war ended.
През лятото се къпя всяка сутрин.
I take a bath every morning in the summer.
Тя е в болница вече един месец.
She's been in the hospital for a month.
Баща ми посети чичо ми в болницата.
My father visited my uncle in the hospital.
Баща ми ми четеше преди да заспя.
My father used to read to me at bedtime.
Баща ми ми четеше приказки за лека нощ.
My father used to read me bedtime stories.
Той беше беден и не можеше да си купи палто.
He was poor and couldn't buy a coat.
Не можах да си спомня заглавието на тази песен.
I couldn't remember the title of that song.
По-евтино е да си поръчваш нещата на дузини.
It's cheaper to order things by the dozen.
По-евтино е, ако си поръчаш една дузина.
It's cheaper if you order these by the dozen.
Понеже беше много горещо, отидохме да плуваме.
Since it was so hot, we went swimming.
Следващата година ще учим в колеж.
We'll be starting college next year.
Не съм получил дори и едно писмо от нея.
I didn't even receive one letter from her.
Не съм получила дори и едно писмо от нея.
I didn't even receive one letter from her.
Тази кокошка напоследък не е снесла нито едно яйце.
That chicken hasn't laid any eggs recently.
Почти няма вода в кофата.
There's hardly any water in the bucket.
Заспах, докато четях книга.
I fell asleep while reading a book.
Заспах, докато четях една книга.
I fell asleep while reading a book.
Дръж се като мъж.
Act like a man.
От много време исках да се срещна с него.
I've wanted to meet him for a long time.
Сестра ми се жени в началото на следващата година.
My sister will get married early next year.
Тя промени графика си да съвпада с неговия.
She changed her schedule to match his.
Билетът важи три дни.
The ticket is good for three days.
Техният начин на живот е различен от нашия.
Their lifestyle is different from ours.
В тази стая има доста мебели.
There is a lot of furniture in this room.
Не можем да живеем със 150 000 йени месечно.
We can't live on 150,000 yen a month.
Разбрахме, че това, което каза той, не беше вярно.
We found out that what he said wasn't true.
Не можеш да си представиш колко щастлива беше тя.
You can't imagine how happy she was.
Не можеш да го спреш да не пие.
You can't prevent him from drinking.
Аз бях много уморен, така че си легнах рано.
I was very tired so I went to bed early.
Ти какво яде, риба или месо?
Which did you eat, fish or meat?
Те пристигнаха късно заради бурята.
They arrived late because of the storm.
Те закъсняха заради бурята.
They arrived late because of the storm.
Всъщност аз не обичам толкова много да пътувам.
I don't like traveling all that much.
Няма да съм тук утре.
I won't be here tomorrow.
Нямам идея коя е тя.
I have no idea who she is.
Япония е в Азия.
Japan is in Asia.
Телефонът звънна няколко минути по-късно.
The telephone rang a few minutes later.
Рано или късно късметът му ще свърши.
He'll run out of luck sooner or later.
Рано или късно късметът ще му изневери.
He'll run out of luck sooner or later.
Може ли да ми кажете номера на Вашата стая?
May I have your room number?
Бихте ли ми казали номера на Вашата стая, моля?
Could you please tell me your room number?
Обясних му процедурата.
I explained the procedures to him.
Търся място, където да спя.
I'm looking for a place to sleep.
Ще остана още три дена.
I'll stay for three more days.
Ще остана още три дни.
I'll stay for three more days.
Филмът не беше толкова забавен, колкото книгата.
The movie wasn't as funny as the book.
Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата.
The movie wasn't as interesting as the book.
На тенис корта ли отиваш?
Are you going to the tennis court?
През зимата спя с два юргана.
During the winter, I sleep with two quilts.
Ако закъснея, ще ми се скарат.
If I'm late, I'll be scolded.
Играта пинг-понг се нарича още тенис на маса.
Ping pong is also called table tennis.
Джон може да знае нещо за г-н Блак.
John might know something about Mr. Black.
Няма смисъл да го чакаме да дойде.
It's no use waiting for him to come.
Майка ми беше заета с приготвянето на вечерята.
My mother was busy cooking dinner.
Пътуването ще струва най-много 1000 долара.
At the most, the trip will cost $1,000.
Единият от родителите ми трябва да отиде на срещата.
One of my parents has to go to the meeting.
Тя не спира да се оплаква, че няма време.
She keeps complaining that she has no time.
Каквото и да правя, тя винаги казва, че може и по-добре.
No matter what I do, she says I can do better.
Тя е родена в Америка.
She was born in America.
От сутринта сме без ток.
The power has been off since this morning.
От сутринта няма ток.
The power has been off since this morning.
Радвам се, че не плащам аз.
I'm glad that I'm not paying.
Започна да вали веднага щом се прибрахме вкъщи.
It started raining as soon as we got home.
Жена ми каза да изхвърля тази стара шапка.
My wife told me to throw this old hat away.
Бях много разочарован, когато научих.
I was very disappointed when I heard the news.
Това е най-сладкото кутре, което някога съм виждал.
This is the cutest puppy I've ever seen.
Това е най-сладкото кутре, което някога съм виждала.
This is the cutest puppy I've ever seen.