natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че знам малко френски, мисля, че трябва да разговаряме на английски.
Even though I know a little French, I think we should speak in English.
Отне ми повече от три часа да преведа оня доклад на френски.
It took me more than three hours to translate that report into French.
След три години обучение по френски, Том можеше да го говори сравнително добре.
After studying French for three years, Tom could speak it fairly well.
Най-добрият начин да научиш френски е да живееш във френскоговоряща страна.
The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че той е носител на езика.
Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.
Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че френският му е роден.
Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.
Френският ми се подобри, след като се ожених за носителка на езика.
My French got better after I got married to a native French speaker.
Френският ми се подобри, след като се омъжих за носител на езика.
My French got better after I got married to a native French speaker.
Том казва на всички, че не може да говори френски, но това не е вярно.
Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добър.
I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
Съвсем наскоро започнах да уча френски, така че не съм много добра.
I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
Уча френски от доста време, но още не го говоря свободно.
I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.
Том и Мери разговаряха на френски, когато Джон влезе в стаята.
Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.
Сигурен съм, че тази книга никога не е била превеждана на френски.
I'm pretty sure this book has never been translated into French.
Том започна да учи френски едва на трийсет години.
Tom didn't begin to study French until he was thirty years old.
Учителят не ни позволяваше да говорим на френски в класната стая.
The teacher wouldn't allow us to speak French in the classroom.
Страхувам се, че няма да мога да предам какво искам да кажа на френски.
I'm afraid I won't be able to make myself understand in French.
Страхувам се, че няма да мога да се обясня на френски.
I'm afraid I won't be able to make myself understand in French.
Ще ти помогна с френския, ако ми помогнеш с английския.
I'll help you with your French, if you help me with my English.
Чудя се дали има смисъл да се превежда това на френски.
I wonder if there is any reason to translate this into French.
Том говори френски добре, но не толкова добре, колкото английския.
Tom speaks French well, but not as well as he speaks English.
Един човек се обърна към мен на френски, но не можах да го разбера.
Someone spoke to me in French, but I couldn't understand him.
Том говори френски много по-добре от кой да е от неговите съученици.
Tom is better at speaking French than any of his classmates.
Том е единственият ученик в нашия клас, който може да говори френски.
Tom is the only student in our class who can speak French.
Том почти не говореше френски, когато се запознахме.
Tom could hardly speak French at all when I first met him.
Щях да бъда щастлив, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.
If I could speak French half as well as you, I'd be happy.
Щях да бъда щастлива, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.
If I could speak French half as well as you, I'd be happy.
Том ми показа писмото, което Мери беше написала на френски.
Tom showed me the letter that Mary had written in French.
Ще ме научиш ли някои френски фрази, които може да ми потрябват?
Could you teach me some French phrases that I might need?
Мисля, че тази книга никога не е била превеждана на френски.
I think this book has never been translated into French.
Учил съм френски в училище, но не го говоря много добре.
I studied French in school, but I'm not very good at it.
Не мога да се изразявам на френски толкова добре, колкото бих искал.
I can't express myself in French as well as I'd like to.
Френският не е толкова труден за научаване, колкото си мислят някои хора.
French isn't as difficult to learn as some people think.
Всички приемахме за дадено, че Том може да говори френски.
We all took it for granted that Tom could speak French.
Том показа на Мери няколко ефективни начина да учи френски.
Tom gave Mary advice on effective ways to study French.
Том посъветва Мери как да учи френски ефективно.
Tom gave Mary advice on effective ways to study French.
Том няма добър френско-английски речник.
Tom doesn't have a very good French-English dictionary.
Том може да чете малко на френски, но изобщо не може да го говори.
Tom can read some French, but he can't speak it at all.
Понеже е написано на опростен френски, мога да го разбера.
Since it's written in easy French, I can understand it.
Учих френски три години с носител на езика.
I studied French for three years with a native speaker.
Искаме да наемем някой, който може да говори френски свободно.
We want to hire someone who can speak French fluently.
На Том му е много по-лесно да говори френски, отколкото английски.
Tom finds it much easier to speak French than English.
Том не знае как да пише любовни писма на френски.
Tom doesn't know how to write a love letter in French.
Том изобщо не може да говори на френски, затова разговаряхме на английски.
Tom couldn't speak any French, so we spoke in English.
Том попита Мери дали може да заеме учебника ѝ по френски.
Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.
Нито едно от децата ми не може да общува на френски.
None of my children are able to communicate in French.
Минаха три години откакто започнах да уча френски.
It's been three years since I started to study French.
Ще се запиша на курс по френски следващия семестър.
I'm going to sign up for a French class next semester.
Иска ми се, когато бях млад, да бях учил френски по-сериозно.
I wish I had studied French harder when I was younger.
Искам да напиша на приятелката си любовно писмо на френски.
I want to write my girlfriend a love letter in French.
Вчера чух Том да говори на френски за пръв път.
I heard Tom speak French yesterday for the first time.
Трябва ли да попълня този формуляр на френски?
Do I have to fill out this application form in French?
Можеш ли да си спомниш първата дума, която научи на френски?
Can you remember the first word you learned in French?
Кога за последно чу да се говори на френски?
When was the last time you heard French being spoken?
Том преведе документа от френски на английски.
Tom translated the document from French into English.
Том не помни името на първия си учител по френски.
Tom doesn't remember his first French teacher's name.
Не ми беше лесно да напиша това писмо на френски.
It wasn't easy for me to write this letter in French.
Водих си дневних на френски през последните три години.
I've kept a diary in French for the past three years.
Ще ми се да бях учил френски по-сериозно, докато бях млад.
I wish I had studied French harder while I was young.
Колко време отделяш да учиш френски всеки ден?
How much time do you spend studying French every day?
Трябва да учиш френски, независимо дали ти харесва или не.
You have to study French whether you like it or not.
До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски.
Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
Том говори френски по-добре от който и да е от неговите съученици.
Tom speaks French better than any of his classmates.
Приятелите ми твърдят, че говоря по-добър френски, когато съм пиян.
My friends say I speak better French when I'm drunk.
Страхувам се, че не мога да се изразявам добре на френски.
I'm afraid I can't make myself understood in French.
Ще ви помоля да преведете този документ на френски.
I'd like you to translate this document into French.
Ще те помоля да преведеш този документ на френски.
I'd like you to translate this document into French.
Бих искал да преведеш този документ на френски.
I'd like you to translate this document into French.
Бих искала да преведеш този документ на френски.
I'd like you to translate this document into French.
Бих искал да преведете този документ на френски.
I'd like you to translate this document into French.
Бих искала да преведете този документ на френски.
I'd like you to translate this document into French.
Бих искал да уча френски, но нямам време за това.
I'd like to study French, but I don't have the time.
Бих искала да уча френски, но нямам време за това.
I'd like to study French, but I don't have the time.
Осъзнах, че трябва да полагам малко повече усилия в изучаването на френския.
I realized I needed to study French a little harder.
Том се упражнява да говори френски при всяка възможност.
Tom practices speaking French every chance he gets.
Том може да говори френски много по-гладко от мене.
Tom can speak French much more fluently than I can.
Ако Том можеше да говори френски, щях да го наема веднага.
If Tom could speak French, I'd hire him right away.
Чувал съм, че френският е език, труден за научаване.
I've heard French is a difficult language to learn.
Искам да мога да говоря френски наполовина толкова добре, колкото ти.
I wish I could speak French half as well as you do.
Може ли да ме запознаеш с адвокат, който говори френски?
Can you introduce me to a lawyer who speaks French?
Можеш ли да ме запознаеш с лекар, който говори френски?
Can you introduce me to a doctor who speaks French?
Том прави много грешки, когато говори на френски.
Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.
Някои хора мислят, че родният език на Том е френският.
Some people think Tom's native language is French.
Повечето ми съученици могат да говорят френски доста добре.
Most of my classmates can speak French quite well.
Жалко, че не разбирам френски по-добре.
It's a pity that I don't understand French better.
Според мен френският е език, труден за научаване.
In my opinion, French is a hard language to learn.
Моето мнение е, че френският е труден за научаване език.
In my opinion, French is a hard language to learn.
Бих искала да преведете този доклад на френски.
I'd like you to translate this report into French.
Бих искал да преведете този доклад на френски.
I'd like you to translate this report into French.
Бих искала да преведеш този доклад на френски.
I'd like you to translate this report into French.
Бих искал да преведеш този доклад на френски.
I'd like you to translate this report into French.
Ще те помоля да преведеш този доклад на френски.
I'd like you to translate this report into French.
Ще ви помоля да преведете този доклад на френски.
I'd like you to translate this report into French.
Ще те помоля да преведеш това писмо на френски.
I'd like you to translate this letter into French.
Ще ви помоля да преведете това писмо на френски.
I'd like you to translate this letter into French.
Бих искал да преведеш това писмо на френски.
I'd like you to translate this letter into French.
Бих искала да преведеш това писмо на френски.
I'd like you to translate this letter into French.
Бих искала да преведете това писмо на френски.
I'd like you to translate this letter into French.
Бих искал да преведете това писмо на френски.
I'd like you to translate this letter into French.
Иска ми се да мога да говоря френски като носител на езика.
I wish I could speak French like a native speaker.
Иска ми се да можех да говоря френски като носител на езика.
I wish I could speak French like a native speaker.
Бях приел за дадено, че Том може да говори френски.
I took it for granted that Tom could speak French.
Бях приела за дадено, че Том може да говори френски.
I took it for granted that Tom could speak French.
Не мога да говоря на френски, без да допусна няколко грешки.
I can't speak French without making some mistakes.
Том рядко прави грешки, когато пише на френски.
Tom seldom makes mistakes when writing in French.
Том може да говори както на френски, така и на английски доста добре.
Tom can speak both French and English quite well.
Том и Мери всъщност не говорят френски много добре.
Tom and Mary don't really speak French very well.
Хората в другата стая говорят на френски.
The people in the other room are speaking French.
Уча френски, защото ми трябва за работата.
I'm studying French because I need it for my job.
Просто ми се иска да мога да говоря френски малко по-добре.
I just wish I could speak French a little better.
Имам доста приятели, които говорят френски добре.
I have quite a few friends who speak French well.
Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре.
Everybody knows Tom can't speak French very well.
Том може да говори и френски, и английски много добре.
Tom can speak both French and English very well.
Някои от моите приятели могат да говорят френски сравнително добре.
Some of my friends can speak French fairly well.
Току-що свърших да правя домашното си по френски.
I've just now finished doing my French homework.
Току-що приключих с домашното си по френски.
I've just now finished doing my French homework.
Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски.
Tom couldn't speak French when I first met him.
Има много книги на френски в библиотеката.
There are a lot of French books in the library.
В гимназията френският ми беше любимият предмет.
In high school, French was my favorite subject.
Чух, че френският е труден език.
I've heard that French is a difficult language.
Чувал съм, че френският е труден език.
I've heard that French is a difficult language.
Някога чувал ли си някой да говори на френски?
Have you ever heard someone speaking in French?
Бихте ли казали същото още веднъж на френски, моля?
Could you please say that once again in French?
Всички ученици в нашето училище учат френски.
All of the students at our school study French.
Коя беше първата дума на френски, която научи?
What was the first word you learned in French?
Том преподава френски в училището на Мери.
Tom teaches French at the school Mary goes to.
Том преподава френски в същото училище, където ходи Мери.
Tom teaches French at the school Mary goes to.
Том учи френски три часа миналата нощ.
Tom studied French for three hours last night.
Том накара Мери да преведе писмото на френски.
Tom had Mary translate the letter into French.
Това прилича малко на френски, но не е.
This looks a little like French, but it isn't.
Жената, която вдигна телефона, говореше на френски.
The woman who answered the phone spoke French.
Някои от учениците на Том говорят френски много добре.
Some of Tom's students speak French very well.
Някои от студентите на Том говорят френски много добре.
Some of Tom's students speak French very well.
Съжалявам, но не разбирам френски много добре.
I'm sorry, but I don't understand French well.
Бях изненадан, че Том говори френски толкова добре.
I was surprised that Tom spoke French so well.
Бях изненадана, че Том говори френски толкова добре.
I was surprised that Tom spoke French so well.
Започнах да уча френски, когато бях на тринайсет.
I started studying French when I was thirteen.
Започнах да уча френски на тринайсет.
I started studying French when I was thirteen.
Когато говоря на френски, често правя грешки.
I often make mistakes when speaking in French.
Никога не съм си давал сметка, че Том се интересува от френския.
I never realized Tom was interested in French.
Никога не съм си давала сметка, че Том се интересува от френския.
I never realized Tom was interested in French.
Успях да се обясня на френски.
I managed to make myself understood in French.
Знам, че учиш френски в училище.
I know that you are learning French at school.
Когато бях ученик, си водех дневник на френски.
I kept a diary in French when I was a student.
Имате ли някакви подобни изрази във френския?
Do you have any similar expressions in French?
Учим френски вече три години.
We have been studying French for three years.
До миналата нощ никога не бях пял на френски.
Until last night, I had never sung in French.
До миналата нощ никога не бях пяла на френски.
Until last night, I had never sung in French.
Том ми преведе писмото на френски.
Tom translated the letter into French for me.
Том учи по френски миналата нощ до полунощ.
Tom studied French last night until midnight.
Том планира да назначи някой, който говори френски.
Tom plans to hire someone that speaks French.
Том израсна, говорейки на френски и английски.
Tom grew up speaking both French and English.
Том не говори френски толкова добре, колкото Мери.
Tom doesn't speak French as fluently as Mary.
Те не ме разбират, когато говоря на френски.
They don't understand me when I speak French.
Повечето знаци наоколо бяха написани на френски.
Most signs around here are written in French.
Удивен съм от бързия напредък на Том с френския.
I'm amazed at Tom's rapid progress in French.
Удивена съм от бързия напредък на Том с френския.
I'm amazed at Tom's rapid progress in French.
Иска ми се да можех да говоря френски така, както го прави Том.
I wish I could speak French the way Tom does.
Трябва да наема някой, който може да говори френски.
I need to hire somebody who can speak French.
Не говоря френски толкова свободно, колкото Том.
I don't speak French as fluently as Tom does.
Мога да говоря само френски и малко английски.
I can only speak French and a little English.
Опитвал ли си се да разкажеш виц на френски?
Have you ever tried telling a joke in French?
Опитвала ли си се да разкажеш виц на френски?
Have you ever tried telling a joke in French?
Продавате ли пътеводители на френски?
Do you sell any guidebooks written in French?
Можете ли да се обяснявате добре на френски?
Can you make yourselves understood in French?
Каква е основната причина да учиш френски?
What's your main reason for studying French?
Романът на Том беше преведен на френски.
Tom's novel has been translated into French.
Том започна да учи френски преди три години.
Tom started studying French three years ago.
Том се престори, че не може да говори френски.
Tom pretended that he couldn't speak French.
Том планира да наеме някой, който говори френски.
Tom plans to hire someone who speaks French.
Том не говори френски толкова гладко, колкото ти.
Tom doesn't speak French as fluently as you.
Искам да подобря произношението си по френски.
I'd like to improve my French pronunciation.
Използвам картончета, за да уча думи на френски.
I use flashcards to study French vocabulary.
Използвам флашкарти да уча френска лексика.
I use flashcards to study French vocabulary.
Говоря френски само вкъщи с родителите си.
I only speak French at home with my parents.
Познавам някой, който говори френски много добре.
I know somebody who speaks French very well.
Не можах да се обясня добре на френски.
I couldn't make myself understood in French.
Някога чувал ли си някого, говорещ френски?
Have you ever heard someone speaking French?
Френският е единственият ми силен език.
French is the only language I'm any good at.
Ти говориш френски добре, нали?
You're good at speaking French, aren't you?
Том четеше писмо, написано на френски.
Tom was reading a letter written in French.
Том преведе един френски роман на английски.
Tom translated a French novel into English.
Том преведе казаното от Мери на френски.
Tom interpreted what Mary said into French.
Том и Мери си говорят на френски.
Tom and Mary speak to each other in French.
И Том, и Мери могат да говорят френски.
Tom and Mary are both able to speak French.
Имам проблеми с френската граматика.
I'm having a hard time with French grammar.
Преди колко време започна да учиш френски?
How long ago did you start studying French?
Преди колко време започнахте да учите френски?
How long ago did you start studying French?
Още ли не си приключил с домашното по френски?
Have you finished your French homework yet?
Всички знаеха, че Том може добре да говори френски.
Everybody knew Tom could speak French well.
Имаш ли подчинени, които говорят френски?
Do you have any employees who speak French?
Ще ми помогнеш ли да напиша писмо на френски?
Could you help me write a letter in French?
Том изпрати на Мери съобщение, написано на френски.
Tom sent Mary a message written in French.
Том се прави, че не разбира френски.
Tom pretends he doesn't understand French.
Том полага много усилия да подобри френския си.
Tom is working hard to improve his French.
Том може да говори френски почти толкова добре, колкото аз.
Tom can speak French almost as well as me.
Том кандидатства за работа като учител по френски.
Tom applied for a job as a French teacher.
Преподавам руски от три години.
I've been teaching French for three years.
Преподавам френски от три години.
I've been teaching French for three years.
Преподавам френски вече три години.
I've been teaching French for three years.
Бих искал да намеря лекар, говорещ френски.
I'd like to find a French-speaking doctor.
Бих искала да намеря лекар, говорещ френски.
I'd like to find a French-speaking doctor.
Мисля, че френският въобще не ми се отдава.
I think I'm really not any good at French.
Уча френски всеки ден поне по един час.
I study French at least an hour every day.
Започнах да уча френски преди три години.
I started studying French three years ago.
Имам трима приятели, които могат да говорят френски.
I have three friends who can speak French.
Имам три приятелки, които могат да говорят френски.
I have three friends who can speak French.
Не знаех, че Том може да говори френски.
I didn't know that Tom could speak French.
Френският изобщо не е толкова труден за научаване.
French is not all that difficult to learn.
Всички знаят, че Том може да говори добре на френски.
Everybody knows Tom can speak French well.
Доста те бива с френския, нали?
You're pretty good at French, aren't you?
Френският ти е доста силен, нали?
You're pretty good at French, aren't you?
Ти си доста добър по френски, нали?
You're pretty good at French, aren't you?
Ще ми помогнеш ли с домашното по френски?
Will you help me with my French homework?
Кой говори френски по-добре, Том или Мери?
Who can speak French better, Tom or Mary?
Обикновено разговаряме на френски.
We usually speak to each other in French.
За съжаление, аз почти не говоря френски.
Unfortunately, I hardly speak any French.
Том попита Мери дали тя може да говори френски.
Tom asked Mary if she could speak French.
Да говоря на френски ми е много трудно.
Speaking French is very difficult for me.
Ще уча по френски този следобед.
I'm going to study French this afternoon.
Ще уча френски този следобед.
I'm going to study French this afternoon.
Мисля, че френският ми наистина не е много силен.
I think I'm really not so good at French.
Уча френски по три часа всеки ден.
I study French for three hours every day.
Започна ли вече да учиш френски?
Have you already started learning French?
Започнахте ли вече да учите френски?
Have you already started learning French?
Знаеш ли дали Том може да говори френски?
Do you know whether Tom can speak French?
Знаете ли дали Том може да говори френски?
Do you know whether Tom can speak French?
Трябва да пробваш да научиш малко френски.
You should try to learn a little French.
Трябва да пробвате да научите малко френски.
You should try to learn a little French.
Том преведе документа на френски.
Tom translated the document into French.
Том преведе договора на френски.
Tom translated the contract into French.
Том говори френски като носител на езика.
Tom speaks French like a native speaker.
Том говори френски като да му е роден.
Tom speaks French like a native speaker.
Том може да говори френски така добре, както и ти.
Tom can speak French as well as you can.
Някои хора казват, че френски се учи лесно.
Some people say French is easy to learn.
Френският език труден за научаване ли е?
Is French a difficult language to learn?
Ако говориш на френски, няма да разбера.
If you speak French, I won't understand.
Следващия семестър ще уча френски.
I'm going to study French next semester.
През следващия семестър ще уча френски.
I'm going to study French next semester.
Бях удивен от това колко добре говори Том френски.
I was amazed at Tom's fluency in French.
Бях удивена от това колко добре говори Том френски.
I was amazed at Tom's fluency in French.
Получих писмо на френски миналата седмица.
I received a letter in French last week.
Днес не ми се учи по френски.
I don't feel like studying French today.