natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може и да беше вярно преди много години.
That may have been true many years ago.
Това, което е било вярно, може вече да не е вярно.
What used to be true may not still be true.
Преди мислехме, че това е причината да се случват подобни неща.
We used to think that was why this kind of thing happened.
Това може и да е било вярно, когато си бил дете, но вече не е.
That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
Това може и да е било вярно, когато си била дете, но вече не е.
That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
Едно време хората вярваха, че това е вярно.
People used to think that was true.
Последния път, когато излязохме да пием, на мен се падна да бъда шофьора.
The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
Том спи в стаята си.
Tom is asleep in his room.
Имате ли нещо добро срещу кашлица?
Do you have something that's good for a cough?
Преброи ли кърпите?
Have you counted the towels?
Преброихте ли кърпите?
Have you counted the towels?
Откога сте в тази страна?
How long have you been in this country?
Трябва да си призная, че още не съм я чела.
I must confess I haven't read it yet.
Трябва да си призная, че още не съм го чела.
I must confess I haven't read it yet.
Трябва да си призная, че още не съм я чел.
I must confess I haven't read it yet.
Трябва да си призная, че още не съм го чел.
I must confess I haven't read it yet.
Отивам в провинцията за уикенда.
I'm going to the country for the weekend.
Бебето кашля цяла нощ.
The baby has been coughing all night.
Цената на живота се покачва.
The cost of living is rising.
Въздухът в провинцията ще ти окаже благотворно влияние.
The country air will do you good.
Къщата беше в лошо състояние.
The house was in poor condition.
Тук има петнайсет души заедно с гостите.
There are fifteen people here, counting the guests.
Тук има петнадесет човека заедно с гостите.
There are fifteen people here, counting the guests.
Останали са само няколко парчета.
There are only a couple of pieces left.
Тази сграда е за събаряне.
This building has been condemned.
Том и Мери са чудесна двойка.
Tom and Mary make a very nice couple.
Том е световно известен композитор.
Tom is a world-famous conductor.
Том беше осъден на смърт.
Tom was condemned to death.
В коя страна си роден?
What country were you born in?
В коя страна си родена?
What country were you born in?
В коя страна сте роден?
What country were you born in?
В коя страна сте родена?
What country were you born in?
Някой от вас познава ли Том?
Do any of you know Tom?
Някой от вас някога да е разговарял с Том?
Have any of you ever talked to Tom?
Някой от вас виждал ли е Том някога?
Have any of you ever met Tom?
Не искам да уча днес.
I don't want to study today.
Аз не искам да уча днес.
I don't want to study today.
Мери ми каза, че вече не обича съпруга си.
Mary told me that she didn't love her husband anymore.
Ударих джакпота.
I've hit the jackpot.
Имате ли някакви купи?
Do you have any soup bowls?
Том е малко по-възрастен от Мери.
Tom is a bit older than Mary.
Том не прави грешки често.
Tom doesn't often make mistakes.
Всеки с вкусовете си.
Each to their own.
Къде е Ним?
Where is Nîmes?
Атина е столицата на Гърция.
Athens is the capital of Greece.
Телевизорът не работи.
The television doesn't work.
Тя е много красиво момиче.
She is a very beautiful girl.
В Германия, призраците не плащат данъци.
In Germany ghosts don't pay taxes.
Дали това е жребец или кобила?
Is this a stallion or a mare?
Том стигна до асансьорите и натисна копчето за третия етаж.
Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.
Изглежда в стаята има поне сто души.
It looks like there are at least a hundred people in the room.
Няма да се изненадам, ако изхвърлят Том от училище.
I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school.
Нямаше да съм тук днес, ако Том не ме беше помолил да дойда.
I wouldn't be here today if Tom hadn't asked me to come.
Няма да видиш нищо без фенерче.
You won't be able to see anything without a flashlight.
Няма да виждаш нищо без фенерче.
You won't be able to see anything without a flashlight.
Сигурен съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови.
I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
Сигурна съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови.
I'm sure that by the time you get here, we'll be ready.
Том не можа да повярва, че е спечелил от лотарията.
Tom couldn't believe that he had just won the lottery.
Няма да успеем да стигнем до банката, преди да затвори.
We won't be able to get to the bank before it closes.
Може да се окаже, че за нас не е задължително да ходим на тази среща.
It may not be necessary for us to go to that meeting.
Ако зависеше от мен, сигурно нямаше да се занимавам с това.
If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
Ако имах избор, нямаше да правя това.
If I had a choice, I probably wouldn't be doing this.
Просто казвам, че трябва да има и друг начин да го направим.
I'm just saying there must be another way to do this.
Ще им кажа, че няма да дойда навреме.
I'm going to tell them that I won't be there on time.
Страхувах се, че няма да успея да го направя като хората.
I was afraid I might not be able to do it correctly.
Казах на Том защо няма да мога да отида.
I told Tom the reason why I wouldn't be able to go.
Казах на Том по каква причина няма да мога да отида.
I told Tom the reason why I wouldn't be able to go.
Не трябваше да те оставям да носиш това сам.
I should never have let you carry that by yourself.
Не трябваше да те оставям да носиш това сама.
I should never have let you carry that by yourself.
Том едва ли е толкова луд да го направи, нали?
Tom wouldn't be crazy enough to do that, would he?
Сигурен съм, че има нещо, с което мога да помогна.
I'm sure there must be something I can do to help.
Сигурна съм, че има нещо, с което мога да помогна.
I'm sure there must be something I can do to help.
Ще сложа обратно нещата там, където им е мястото.
I'm going to put everything back where it belongs.
Няма да се изненадам, ако не успеят да открият Том.
I wouldn't be surprised if they couldn't find Tom.
Няма да повярваш какви неща изхвърлят хората.
You wouldn't believe the stuff people throw away.
Няма да повярвате какви неща изхвърлят хората.
You wouldn't believe the stuff people throw away.
Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнал.
We wouldn't be in this mess if you had helped us.
Нямаше да сме в това положение, ако ти ни беше помогнала.
We wouldn't be in this mess if you had helped us.
Дълго време няма да чуем нищо за Том.
We won't be hearing from Tom for quite some time.
Том не можа да повярва, че Мери наистина го обича.
Tom couldn't believe that Mary really loved him.
Том не закъснява за първи път.
It won't be the first time that Tom's been late.
Нямаше да звъня, ако не беше важно.
I wouldn't be calling if it weren’t important.
Няма да мога да ти кажа какво е станало.
I won't be able to tell you about what happened.
Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сама.
I should never have let you do that by yourself.
Изобщо не трябваше да те оставям да го правиш сам.
I should never have let you do that by yourself.
Дай ми да помисля малко и ще се свържа с тебе.
Let me think about it and I'll get back to you.
Не ми се случва за първи път.
It won't be the first time it's happened to me.
Не е като да ми се случва за първи път.
It won't be the first time it's happened to me.
Сигурен съм, че Том няма да иска да плати толкова.
I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
Сигурна съм, че Том няма да иска да плати толкова.
I'm sure Tom won't be willing to pay that much.
Няма да мога да пренеса Том по моста.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Няма да съм в състояние да пренеса Том от другата страна на моста.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Няма да съм в състояние да пренеса Том през моста.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Няма да мога да пренеса Том през моста.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Аз няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Аз няма да мога да пренеса Том през моста.
I won't be able to carry Tom across the bridge.
Том се върна до колата си и взе фенерче.
Tom went back to his car and got a flashlight.
Изглежда си си вързвърнал самообладанието.
It looks like you've regained your confidence.
Изглежда Том не знае как да го направи.
It looks like Tom doesn't know how to do that.
Учудвам се, че тази сграда още стои.
I'm surprised that building is still standing.
Учудвам се, че тая сграда още стои.
I'm surprised that building is still standing.
Ще отворя виното и ще го оставя да подиша.
I'm going to open the wine and let it breathe.
Иска ми се да можех да го обясня по-добре, но не мога.
I wish I could explain it better, but I can't.
Няма да повярваш колко популярен е станал Том.
You won't believe how popular Tom has become.
Там, където отиваш, това няма да ти трябва.
You won't be needing that where you're going.
Том няма да е в банката по това време.
Tom wouldn't be at the bank this time of day.
Може да успея да намеря време да ти помогна.
I might be able to find the time to help you.
Може да успея да намеря време да ви помогна.
I might be able to find the time to help you.
От това Том няма да разбере нищо.
Tom won't be able to understand any of this.
Том направи сандвич с фъстъчено масло и мармалад.
Tom made a peanut butter and jelly sandwich.
Няма да го повярвам, докато не го чуя от Том.
I won't believe it until I hear it from Tom.
Няма да повярваш какво ми каза Том току-що.
You won't believe what Tom just said to me.
Сигурен съм, че Том няма да иска да работи до късно.
I'm sure Tom won't be willing to work late.
Сигурна съм, че Том няма да иска да работи до късно.
I'm sure Tom won't be willing to work late.
Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
I'm sure Tom knows enough French to get by.
Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи.
I'm sure Tom knows enough French to get by.
Боя се, че няма да бъда много приятна компания.
I'm afraid I wouldn't be very good company.
Няма да се изненадам, ако Том не е дошъл.
I wouldn't be surprised if Tom didn't come.
И да бях ти казал, кел файда.
You wouldn't be any happier if I told you.
Нямаше да има полза, дори да ти бях казал.
You wouldn't be any happier if I told you.
Том няма да бъде с нас следващия уикенд.
Tom won't be staying with us next weekend.
Том предполагаше, че Мери няма да дойде на партито.
Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
Том предположи, че Мери няма да дойде на партито.
Tom assumed Mary wouldn't be at the party.
Предполагам, че не ти си купил това.
I'm guessing you didn't buy this yourself.
Няма да се изненадам, ако Том си е тръгнал по-рано.
I wouldn't be surprised if Tom left early.
Реших, че това може да ти е интересно.
I thought you might be interested in this.
Няма да можем да се измъкнем от тази килия.
We won't be able to get out of this cell.
Том няма да прави никакви доставки днес.
Tom won't be making any deliveries today.
Чудя се дали ще можеш да ми помогнеш.
I wonder if you might be able to help me.
Чудя се дали би могла да ми помогнеш.
I wonder if you might be able to help me.
Чудя се дали ще можете да ми помогнете.
I wonder if you might be able to help me.
Няма да съм готов да го направя преди понеделник.
I won't be ready to do that until Monday.
Няма да се справиш без мен.
You won't be able to do that without me.
Няма да можеш да го направиш без мен.
You won't be able to do that without me.
От Мери Том няма да получи никаква помощ.
Tom won't be getting any help from Mary.
Том не можеше да повярва какво се случва.
Tom couldn't believe what was happening.
Том не можа да повярва какво става.
Tom couldn't believe what was happening.
Няма да е повече от два-три часа.
I won't be more than two or three hours.
Няма да трае повече от два или три часа.
I won't be more than two or three hours.
Може да успея да дойда да те взема.
I might be able to come and pick you up.
Сложи си още един чифт чорапи в багажа.
You should pack an extra pair of socks.
Том тази работа няма да го заинтересува.
Tom wouldn't be interested in this job.
Том няма да ходи на училище следващата седмица.
Tom won't be going to school next week.
Том няма да види пари от мене.
Tom won't be getting any money from me.
От мен пари Том няма да получи.
Tom won't be getting any money from me.
Том няма да може да шофира известно време.
Tom won't be able to drive for a while.
Иска ми се нещата да са пак както си бяха.
I wish things could get back to normal.
Мисля, че не трябва да го правим.
I feel like we shouldn't be doing this.
Няма да повярваш, ако ти кажа.
You wouldn't believe me if I told you.
Том няма да повярва на нито една твоя дума.
Tom won't believe a word you tell him.
От нас Том храна няма да получи.
Tom won't be getting any food from us.
Том няма да успее да ти смогне.
Tom won't be able to keep up with you.
Том седна до прозореца, четейки книга.
Tom sat by the window, reading a book.
Ще върна паспорта си в сейфа.
I'll put my passport back in the safe.
Ще сложа паспорта си обратно в сейфа.
I'll put my passport back in the safe.
Ще се свържа с вас веднага щом мога.
I'll get back to you as soon as I can.
Ще се свържа с теб веднага щом мога.
I'll get back to you as soon as I can.
Няма да знам, преди Том да е дошъл.
I won't know that until Tom gets here.
Помислих си, че може Том да ти е гадже.
I thought Tom might be your boyfriend.
Помислих си, че може Том да е твоят приятел.
I thought Tom might be your boyfriend.
Том се върна да си вземе палтото.
Tom went back inside to get his coat.
Казвал съм ти го и друг път, нали?
I've told you that before, haven't I?
Казвала съм ти го и друг път, нали?
I've told you that before, haven't I?
Казвал съм ви го и друг път, нали?
I've told you that before, haven't I?
Казвала съм ви го и друг път, нали?
I've told you that before, haven't I?
Ще ми се наложи да се свържа с вас.
I'm going to have to get back to you.
Страхувам се, че Том няма да може да дойде.
I'm afraid Tom won't be able to come.
Ще се върна навреме за вечеря.
I'll make it back in time for supper.
Сега ще се върна с напитките.
I'll be right back with refreshments.
На твое място не бих бил толкова сигурен.
I wouldn't be too sure if I were you.
На твое място не бих била толкова сигурна.
I wouldn't be too sure if I were you.
Известно време няма да мога да идвам.
I won't be able to visit for a while.
Мисля, че ти можеш да ми помогнеш.
I think you might be able to help me.
Мисля, че вие можете да ми помогнете.
I think you might be able to help me.
Не вярвай на нищо от това, което ти приказва Том.
Don't believe anything Tom tells you.
Няма да повярваш кой ни дойде на гости днес.
You won't believe who came by today.
Няма да повярваш кой се отби у нас днес.
You won't believe who came by today.
Няма да повярвате кой се отби у нас днес.
You won't believe who came by today.
Няма да повярвате кой ни дойде на гости днес.
You won't believe who came by today.
Сега ще донеса вашите питиета.
I'll be right back with your drinks.
Аз бях първото гадже на майка ти.
I was your mother's first boyfriend.
Аз бях първият приятел на майка ти.
I was your mother's first boyfriend.
Чудех се кога ще се върнеш.
I was wondering when you'd get back.
Помислих си, че това може да е вариант.
I thought it might be a possibility.
Днес няма да може да видиш Том.
You won't be able to see Tom today.
Днес няма да може да видите Том.
You won't be able to see Tom today.
Мери няма да заинтересува Том.
Tom wouldn't be interested in Mary.
Няма да е толкова трудно да убедим Том.
Tom won't be that hard to convince.
Няма да е толкова лесно да убедим Том.
Tom won't be that easy to convince.
Том няма да изнася реч днес.
Tom won't be making a speech today.
Том повече няма да те притеснява.
Tom won't be bothering you anymore.
Том повече няма да ви притеснява.
Tom won't be bothering you anymore.
Стените бяха боядисани в светлокафяво.
The walls were painted light brown.
Храната изобщо не беше толкова лоша.
The food didn't taste all that bad.
Може би не трябва да съм толкова мнителна.
Maybe I shouldn't be so suspicious.
Може би не трябва да съм толкова мнителен.
Maybe I shouldn't be so suspicious.
Учудвам се, че Том не е зает днес.
I'm surprised Tom isn't busy today.
Радвам се, че всичко това вече е зад гърба ни.
I'm glad we put all that behind us.
Предполагам, че няма да е проблем.
I'm assuming it won't be a problem.
Няма да ме принудят да го направя.
I won't be bullied into doing that.
Няма да ме принудят да направя това.
I won't be bullied into doing that.
Мислех, че ще успеем до 2:30.
I thought we could make it by 2:30.
Мислех, че това засяга само нас двамата.
I thought this was just between us.
Мислех, че това засяга само нас двете.
I thought this was just between us.
Това повече няма да ти трябва.
You won't be needing this anymore.
Това повече няма да ви трябва.
You won't be needing this anymore.
Том ще отсъства задълго.
Tom won't be here for a long time.
Том няма да си дойде в следващите няколко часа.
Tom won't be back for a few hours.
Съжалявам, че не мога да помогна с нищо повече.
I'm sorry I can't be of more help.
Радвам се, че успя да се върнеш.
I'm glad you finally made it back.
Ще го върна обратно, където му е мястото.
I'll put it back where it belongs.
Няма да страдам, ако Том си тръгне.
I won't be sorry to see Tom leave.
Чаках те да се върнеш.
I was waiting for you to get back.
Чаках ви да се върнете.
I was waiting for you to get back.
Реших, че може да е важно.
I thought it might be significant.
Помислих си, че може да се окаже сложно.
I thought it might be complicated.
Ние няма да смогнем да изядем всичко това.
We won't be able to eat all this.
Няма да успеем да изядем всичко това.
We won't be able to eat all this.
Том няма да остане още много.
Tom won't be staying much longer.
Том няма да ни помага утре.
Tom won't be helping us tomorrow.
Сигурен съм, че няма да съм от особена помощ.
I'm sure I won't be of much help.
Ще ти помогна да станеш по-добър в това.
I'm going to help you get better.
Ще ти обърна внимание след малко.
I'll get back to you in a moment.
Ще ви обърна внимание след малко.
I'll get back to you in a moment.
Ще се свържа с вас след секунда.
I'll get back to you in a moment.
Ще се свържа с теб след секунда.
I'll get back to you in a moment.
Тази нощ няма да мога да спя.
I won't be able to sleep tonight.
Цяла нощ трескаво търсих решение.
I was up all night brainstorming.
Реших, че може да си ми ядосана.
I thought you might be mad at me.
Реших, че може да си ми ядосан.
I thought you might be mad at me.
Реших, че може да сте ми сърдити.
I thought you might be mad at me.
Реших, че може да си ми сърдит.
I thought you might be mad at me.
Реших, че може да си ми сърдита.
I thought you might be mad at me.
Реших, че може да сте ми ядосани.
I thought you might be mad at me.
Надявам се, че не притеснявам никого.
I hope I'm not bothering anybody.
Надявам се, че не притеснявам никой.
I hope I'm not bothering anybody.
Няма да повярваш с какво се сдобих.
You won't believe what I've got.
Няма да си само ти там.
You won't be the only one there.
Няма да сте само вие там.
You won't be the only one there.
Няма да си единствения там.
You won't be the only one there.
Няма да си единствената там.
You won't be the only one there.
Няма да сте единствените там.
You won't be the only one there.
Това няма да ти трябва вече.
You won't be needing that again.
Това няма да ви трябва вече.
You won't be needing that again.
Това малко ужаси Том.
Tom was a bit freaked out by it.
Том включи десния мигач.
Tom turned on the right blinker.
Том се притеснява да не го съдят.
Tom is worried about being sued.
Том даде на Мери визитката си.
Tom gave Mary his business card.
Том си даде визитката на Мери.
Tom gave Mary his business card.
Тази книга не е собственост на Том.
This book doesn't belong to Tom.
Тази книга не е на Том.
This book doesn't belong to Tom.
Ще бъда в следващия автобус.
I'm going to be on the next bus.
Ще ти кажа, когато се върнеш.
I'll tell you when you get back.
Чудя се какво имаше предвид Том.
I wonder what Tom meant by that.
Няма да се върна с Том.
I won't be coming back with Tom.
Мисля, че може и да съм останал без работа.
I think I might be out of a job.
Сложих го обратно на мястото му.
I put it back where it belonged.
Сложих я обратно на мястото ѝ.
I put it back where it belonged.
Няма да повярваш какво чух.
You won't believe what I heard.
Няма да повярваш какво намерих.
You won't believe what I found.
Том изобщо няма да се появи.
Tom won't be showing up at all.
Храната не беше толкова лоша.
The food didn't taste that bad.
Аз съм само един случаен свидетел.
I'm just an innocent bystander.
Аз съм само един невинен наблюдател.
I'm just an innocent bystander.
Ще ти се обадя за Том.
I'll get back to you about Tom.
Аз ще бъда тук, когато се върнеш.
I'll be here when you get back.
По-добре да се връщам на бюрото си.
I'd better get back to my desk.
Реших, че може да ти е любопитно.
I thought you might be curious.
Том няма да се зарадва да те види.
Tom won't be happy to see you.
Том завинти крушката.
Tom screwed in the light bulb.
Том току-що се върна от Бостън.
Tom just got back from Boston.
Те повече няма да те притесняват.
They won't bother you anymore.
Те повече няма да ви притесняват.
They won't bother you anymore.
Аз съм много по-голям от тебе.
I'm a lot bigger than you are.
Ще ти кажа, когато се върна.
I'll tell you when I get back.
Ще те оставя да си работиш.
I'll let you get back to work.
Не бих бил толкова сигурен.
I wouldn't be so sure of that.
Не бих била толкова сигурна.
I wouldn't be so sure of that.
Иска ми се да ми го беше казал по-рано.
I wish you'd said that before.
Иска ми се да ми го беше казала по-рано.
I wish you'd said that before.
Помислих си, че може да си гладен.
I thought you might be hungry.
Помислих си, че може да си гладна.
I thought you might be hungry.
Реших, че може да си гладен.
I thought you might be hungry.
Реших, че може да си гладна.
I thought you might be hungry.
Няма да можеш да ни помогнеш.
You won't be able to help us.
Къде закусва Том?
Where does Tom eat breakfast?
Том няма да бъде тук следващия месец.
Tom won't be here next month.
Том ще отсъства една седмица.
Tom won't be back for a week.
Том няма да бъде на училище днес.
Tom won't be at school today.
Том развинти крушката.
Tom unscrewed the light bulb.
Том отново включи лампата.
Tom turned the light back on.
Том закусва сам.
Tom ate breakfast by himself.
Боя се, че нося лоши вести.
I'm afraid I've got bad news.
Ще се видим, като се върна.
I'll see you when I get back.
Ще трябва пак да се чуем.
I'll have to get back to you.
Просто си казах всичко, което ми беше на сърцето.
I was just blowing off steam.
Казах на Том, че веднага се връщам.
I told Tom I'd be right back.
Помислих си, че може да се отметнеш.
I thought you might back out.
Помислих си, че може да се отметнете.
I thought you might back out.
Том кога закусва?
When does Tom eat breakfast?
Няма да сме тук след 2:30.
We won't be here after 2:30.
Том не би бил толкова глупав.
Tom wouldn't be that stupid.
Том няма да се задържи тук толкова.
Tom won't be here that long.
Не ми плащат за това.
I'm not being paid for this.
По-добре да се захващам за работа.
I'd better get back to work.
Чудя се какво ли е станало с Том.
I wonder what became of Tom.
Няма да ме има известно време.
I won't be back for a while.
Няма да мога да ти помогна.
I won't be able to help you.
И преди си ми го казвал.
You've told me that before.
И преди си ми го казвала.
You've told me that before.
Казвал си ми това и друг път.
You've told me that before.
Казвала си ми това и друг път.
You've told me that before.
Никъде няма да бъдеш защитен.
You won't be safe anywhere.
Никъде няма да бъдеш защитена.
You won't be safe anywhere.
Няма да можем да се измъкнем.
We won't be able to escape.
Том не би си направил труда да лъже.
Tom wouldn't bother to lie.
Том няма да се страхува от теб.
Tom won't be afraid of you.
Том си сложи топли чорапи.
Tom put on some warm socks.
Съжалявам, че закъснях.
I'm sorry about being late.
Не съм неразумен.
I'm not being unreasonable.
Не съм неразумна.
I'm not being unreasonable.
Веднага ще ти обърна внимание.
I'll get right back to you.
Веднага ще се свържа с теб.
I'll get right back to you.