natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предпочтам да работя пред това да не правя нищо.
I prefer working to doing nothing.
Спазарявам се с него за цената.
I make a bargain with him over the price.
Искам да се прибера.
I want to go home.
Искам да си отида вкъщи.
I want to go home.
Търся си къща.
I'm looking for a house.
Отсъствах от срещата.
I was absent from the meeting.
Аз ще присъствам на срещата.
I'll attend the meeting.
Зърнах го когато се показа от завоя.
I caught a glimpse of him as he turned the corner.
Предчувствам една добра ваканция.
I anticipate a good vacation.
Аз мога да чета испански с лекота.
I can read Spanish easily.
Винаги съм имал проблеми с черния дроб.
I have a history of liver trouble.
Счупих си очилата, и неможех да виждам черната дъска.
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
Запознах се с него миналата година.
I got acquainted with him last year.
Завършил съм Университета Киото.
I graduated from Kyoto University.
Силният вятър ми отвя чадъра.
I had my umbrella blown off by the strong wind.
Работя в една банка.
I work for a bank.
Не ми харесва това, че ти ще ходиш там сам.
I don't like your going there by yourself.
Искам да те видя.
I want to see you.
Искам да ви видя.
I want to see you.
Знам баща ти.
I know your father.
Аз познавам баща ти.
I know your father.
Познавам твоя баща.
I know your father.
Срещнах приятелката ти.
I met your girlfriend.
Много те харесвам.
I like you very much.
Аз те харесвам много.
I like you very much.
Харесва ми колата ти.
I like your car.
Приемам предложението ти.
I agree to your proposal.
Приемам предложението ви.
I agree to your proposal.
Напълно съм убеден в невинността ти.
I am fully convinced of your innocence.
Аз съм много по-млад от теб.
I'm much younger than you.
По-висок съм от теб.
I'm taller than you.
По добре да те откарам у вас.
I'd better drive you home.
Имам вяра в теб.
I have confidence in you.
Аз имам вяра в теб.
I have confidence in you.
Далеч не съм удовлетворен от резултата.
I am far from satisfied with the result.
Огледах се, но не видях никого.
I looked around, but saw nobody.
Върви ми добре.
I am getting on well.
Модерното изкуство не ме интересува.
Modern art has no interest for me.
Аз ще се присъединя към вас по-късно.
I'll join you later.
Нямам против.
I don't mind.
Нямам нищо напротив.
I don't mind.
В момента съм на летището.
I'm at the airport now.
Вчера си купих този фотоапарат.
I bought this camera yesterday.
Вчера играх с Тони.
I played with Tony yesterday.
Играх с Тони вчера.
I played with Tony yesterday.
Вчера посетих Тони.
I visited Tony yesterday.
Срещнах Мери вчера.
I met Mary yesterday.
Вчера срещнах Мери.
I met Mary yesterday.
Аз присъствах на срещата вчера.
I attended the meeting yesterday.
Вчера аз отидох на срещата.
I attended the meeting yesterday.
Вчера срещнах баща ти.
I met your father yesterday.
Срещнах баща ви вчера.
I met your father yesterday.
Вчера станах рано.
I got up early yesterday.
Аз вчера рано станах.
I got up early yesterday.
Вчера бях в Токио.
I was in Tokyo yesterday.
Аз пристигнах в Токио вчера.
I arrived in Tokyo yesterday.
Срещнах го вчера.
I met him yesterday.
Вчера го извиках.
I called him up yesterday.
Получих писмото ѝ вчера.
I received her letter yesterday.
Вчера бях зает.
I was busy yesterday.
Аз сготвих вечерята снощи.
I cooked supper last night.
Миналата година се пенсионирах.
I retired last year.
Миналата година се отказах.
I retired last year.
Снощи написах три писма.
I wrote three letters last night.
Пристигнах тук снощи.
I arrived here last night.
Аз съм жител на Сапоро.
I am a citizen of Sapporo.
Търся работа.
I'm looking for work.
Не успях да ги накарам да ме разберат.
I couldn't make myself understood.
Направих няколко грешки на изпита.
I made several mistakes in the exam.
Искам да карам.
I want to drive.
Аз още не съм си написал цялото домашно.
I haven't finished all my homework yet.
Нямам дребни в мен.
I have no small change on me.
Аз се изсмях.
I laughed.
Аз се смеех.
I laughed.
Смях се.
I laughed.
Смеех се.
I laughed.
Изсмях се.
I laughed.
Облякох си сакото наопаки.
I put my coat on inside out.
Абониран съм за два вестника.
I subscribe to two newspapers.
Зърнах момичето между тълпата.
I glimpsed the girl among the crowd.
В кухнята съм с две леви ръце.
I'm all thumbs in the kitchen.
Не обичам математиката, а пък физиката съвсем.
I don't like math, much less physics.
Положих усилия да си подобря успеха.
I made efforts to improve my grades.
Никога не съм виждал кит наживо.
I've never seen a live whale.
Аз не съм студент.
I'm not a student.
Не съм ученик.
I'm not a student.
Имам застраховка живот.
I have life insurance.
Аз съм от Шизуока.
I am from Shizuoka.
Платих двеста долара данъци.
I paid $200 in taxes.
Исках червени обувки.
I wanted red shoes.
Изгубих си билета.
I've lost my ticket.
Бях живял десет години в Сендай, когато отидох в Мацушима.
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
Аз ще продължа напред.
I will go on ahead.
Работих усърдно през последния месец.
I worked hard last month.
Миналия месец се простудих.
I caught cold last month.
Миналия месец изстинах.
I caught cold last month.
Аз не съм учител.
I am not a teacher.
Не обичам изкуствени цветя.
I don't like artificial flowers.
Аз не обичам изкуствените цветя.
I don't like artificial flowers.
Решил съм да уча стенография.
I have decided to learn shorthand.
Завърших американска литература в колежа.
I majored in American literature at college.
Завърших химия в университета.
I majored in chemistry at the university.
Аз живея в един голям град.
I live in a big city.
Много ми е лошо. Искам да повърна.
I feel very sick. I want to throw up.
Много ми се гади. Искам да повърна.
I feel very sick. I want to throw up.
Нямам никакво намерение да отстъпвам за малко тоя часовник, а въобще да не говорим да се разделям с него окончателно.
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
Получих от него пуловер за рождения си ден.
I received a sweater from her on my birthday.
Вярвам, че Земята се наблюдава от извънземно разузнаване.
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
Страхувам се от земетресения.
I'm afraid of earthquakes.
Мен ме е страх от земетресения.
I'm afraid of earthquakes.
Не съм бил във връзка с него от много време.
I haven't got in touch with him for a long time.
Срещнах ги на слизане от хълма.
I met them during my descent from the peak.
Видях възрастен човек да пада по гръб на улицата.
I saw an old man fall on his back in the street.
Обичам Хитоми.
I love Hitomi.
Срещнах трудности, когато се занимавах с проблема.
I had difficulty working out the problem.
Аз живея в Япония.
I live in Japan.
Изпитвам силна любов към Япония.
I have a deep love for Japan.
Никога не съм си вкъщи в неделя.
I'm never at home on Sundays.
В неделя заминавам.
I'm leaving on Sunday.
Сграбчих котката за врата.
I seized the cat by the neck.
Предпочитам червеното вино пред бялото.
I prefer red wine to white.
Видях баща му да му се кара.
I saw him scolded by his father.
Получих информацията директно от него.
I got the information from him directly.
Видях го да спира.
I observed him stop.
Забелязах, че той ми носи чехлите.
I noticed he was wearing my slippers.
Пристигнах онази нощ, в която той замина.
I arrived on the night he left.
Мисля,че се разбира от само себе си,че той би дошъл.
I take it for granted that he would come.
Състезавах се с него кой тича по-бързо.
I ran a race with him.
Никога не съм разменял и дума с него.
I never exchanged a word with him.
Аз работя с него.
I work with him.
Работя с него.
I work with him.
Имам толкова книги, колкото и той.
I have as many books as he.
Той отвори вратата, при все че му бях казал да не го прави.
He opened the door, though I told him not to.
Дадох му назаем едно списание.
I lent him a magazine.
Хванах го да ми оправи колата.
I got him to repair my car.
Дадох му адреса ми.
I gave him my address.
Едва го разбирах.
I could hardly understand him.
Почти не го разбирах.
I could hardly understand him.
Разбирам го прекрасно.
I can understand him perfectly.
Аз съм по-възрастен от него с три години.
I am older than he by three years.
Дадох им дрехи и малко храна.
I gave them clothing and some food.
Успях да го убедя за купуването на ново легло.
I've managed to talk him into buying a new bed.
Бях очарован от оперното ѝ пеене.
I was fascinated by her opera singing.
Бях очарован от нейното оперно пеене.
I was fascinated by her opera singing.
Тя ми даде няколко книги.
She gave me several books.
Аз не я харесвам.
I don't like her.
Видях я да пресича улицата.
I saw her crossing the street.
Видях я да чисти стаята.
I saw her clean the room.
Радвам се на нейната компания.
I am glad to have her company.
Искам да я видя.
I'd like to see her.
Исках да я изненадам.
I wanted to surprise her.
Предпочитам да пътувам със самолет.
I prefer to travel by air.
Беден съм.
I'm poor.
Изкачвал съм връх Фуджи два пъти.
I've climbed Mt. Fuji twice.
Никога не съм се качвал на връх Фуджи.
I've never climbed Mt. Fuji.
Лягам си след като уча.
I go to bed after I study.
Прекалено зает съм, за да му помогна.
I'm too busy to help him.
Наистина се тревожа за бъдещето ти.
I'm really concerned about your future.
По принцип бягам всяка суртрин.
I make it a rule to jog every morning.
Минавам покрай тази църква всеки ден.
I go by that church every day.
Всеки ден тичам.
I run every day.
Аз тичам всеки ден.
I run every day.
Тичам всеки ден.
I run every day.
Утре заминавам за Канада.
I'm leaving for Canada tomorrow.
Утре ще стана рано.
I will get up early tomorrow.
Утре ще ставам рано.
I will get up early tomorrow.
Утре ще бъда зает.
I'll be busy tomorrow.
Утре ще съм заета.
I'll be busy tomorrow.
Наложил съм си като правило да не седя до късно.
I make it a rule not to sit up late.
Аз обичам да играя бейзбол.
I like playing baseball.
Обичам да играя бейзбол.
I like playing baseball.
Разбрах, че съм неподготвен.
I realized I was off my guard.
Търся подарък за моя приятел.
I'm looking for a gift for my friend.
Търся подарък за моята приятелка.
I'm looking for a gift for my friend.
Поканих Джейн на вечеря.
I invited Jane to dinner.
Малко се поувлякох, докато танцувах, и се качих на масата.
I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
Върнах се вкъщи с влака.
I returned home by train.
Отказах пушенето преди шест месеца.
I gave up smoking six months ago.
Трябва ми японско-английски речник.
I need a Japanese-English dictionary.
Разведи ме наоколо, ако обичаш.
Please show me around.
Всички освен мен бяха поканени.
Everyone except me was invited.
Там ни се случи нещо неприятно.
We had an unpleasant experience there.
На нас ни се полага да гласуваме на възраст 20 години.
We are entitled to vote at the age of 20.
Избрахме Джак за председател.
We elected Jack chairman.
Приключихме със закуската.
We've just finished breakfast.
Ние успяхме да преплува реката.
We managed to swim across the river.
Бързаме.
We're in a hurry.
Ние бързаме.
We're in a hurry.
По една случайност се оказа, че сме се качили в един автобус.
We happened to get on the same bus.
Трябва да бъдем здрави.
We must be healthy.
Ние се редувахме да караме.
We took turns driving.
Ние карахме, като се сменяхме.
We took turns driving.
Ще посетим чичо си другата неделя.
We are going to visit our uncle next Sunday.
Ние ще посетим вуйчо си идната неделя.
We are going to visit our uncle next Sunday.
Ще посетим леля си идната неделя.
We are going to visit our aunt next Sunday.
Ние ще посетим леля си другата неделя.
We are going to visit our aunt next Sunday.
Ние ще пътуваме в чужбина това лято.
We are going to travel abroad this summer.
Загрижени сме за недостига на стоките.
We are concerned about the shortage of the commodities.
Почти не ни остана време за вечеря.
We hardly had time to eat our dinner.
Качихме се на рейса в Шинджуку.
We got on the bus at Shinjuku.
Имаме десетима гости на вечерята.
We are having ten guests at the dinner party.
Ще започнем когато той дойде.
We will start when he comes.
Ние му викаме Майк。
We call him Mike.
Наричаме го Майк.
We call him Mike.
На нас ни беше приятно да играем бейзбол.
We enjoyed playing baseball.
Трябва да проведем допитване относно дата на изпита.
We need to make inquiries about the date of the examination.
Кой съдия гледа делото?
Which judge heard the case?
Станала е катастрофа.
There's been an accident.
Стана произшествие.
There's been an accident.
Бях затрупан от запитвания относно инцидента.
There's been a flood of inquiries about the accident.
Ситуацията се подобрява, така че горе главата!
The situation is improving, so cheer up!
За тук или за вкъщи?
For here, or to go?
Времето лети.
Time flies.
Няма по-ценно нещо от времето.
Nothing is so precious as time.
Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си.
You must be careful not to waste time.
Виждаш ли какво да правиш по-нататък?
Can you see what to do next?
Следващият влак пристигаше от Чикаго.
The next train to arrive was from Chicago.
Сменям влака на другата гара.
Change trains at the next station.
Спазарих си колелото.
I got the bicycle at a bargain.
Автомобилните продажби претърпяха влошаване към края на финансовата година.
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
Внимавайте за пешеходци, когато шофирате.
Look out for pedestrians when you drive a car.
Много хора ще загубят работата си заради свиването на автомобилната индустрия.
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
Около фактите, с които разполага, ученият изтъкава логическата нишка на теорията, която им придава смисъл, последователност и значимост.
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.
Не знам къде точно съм роден.
I do not know the exact place that I was born.
Искаме собствена къща.
We want a house of our own.
Време е да поразсъждаваш върху миналото си.
It is time to reflect on your past.
Необходимо е да направим неговия език като този на другите хора.
It's necessary to make his language like other people's.
Поддържай стаята си чиста и спретната.
Keep your room neat and tidy.
Правете добро на тия, които ви мразят.
Do good to those who hate you.
Отвръщайте с добро на онези, които ви мразят.
Do good to those who hate you.
Правете добро на тези, които ви мразят.
Do good to those who hate you.
Еленът бягаше сам.
The deer was running by itself.
Момчето, на което му се бяха скарали, хлипаше.
The scolded boy was sobbing.
Не се притеснявай да задаваш въпроси.
Don't be afraid to ask questions.
Не се колебайте да задавате въпроси.
Don't hesitate to ask questions.
Не се колебай да задаваш въпроси.
Don't hesitate to ask questions.
Експериментът беше успешен.
The experiment was successful.
Хайде да ни снимат.
Let's get our photograph taken.
Хайде да си направим снимка.
Let's get our photograph taken.
Не излагай снимките на слънце.
Don't expose photos to the sun.
Президента държеше отговорен себе си за спада на бизнеса и напусна поста си.
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
Пушенето в офиса е против нашите правила.
Smoking in the office is against our rules.
Те щяха да умрат, ако колата беше преминала над скалата.
They would have been killed if the car had gone over the cliff.
Идва кола.
There's a car coming.
Как бих искал да можех да карам кола!
How I wished I could drive a car!
Знаеш ли как се кара кола?
Do you know how to drive a car?
Внимавай, когато пресичаш натоварена улица!
Be alert when you cross a busy street!
Внимавайте, когато пресичате натоварена улица.
Be alert when you cross a busy street!
Още когато млад е бил родителите му починали, затова отгледал го е чичо му.
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
Понеже родителите му починали, когато бил малък, го отгледал чичо му.
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
Често плувах в тази река, когато бях малък.
I would often swim in this river when I was young.
Домакинът наряза пуйката за гостите.
The host cut the turkey for the guests.
Трябва да свалиш картите на масата.
You should lay your cards out on the table.
Вдигни ръка преди да отговориш.
Raise your hand before you answer.
Пиши ми някой път, чу ли?
Write me sometime, OK?
Не забравяй да сложиш марка на писмото си.
Don't forget to put a stamp on your letter.
Помня, че пуснах писмото.
I remember mailing the letter.
Свърших с писането на писмото.
I've finished writing the letter.
Не трябва да се поддаваш на желанието да пиеш.
You must not yield to your desire to drink.
Речта на министър-председателя беше премерена да разгневи опозиционните партии.
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
Ще те черпя със суши.
I'll treat you to sushi.
Ще те нагостя със суши.
I'll treat you to sushi.
Училището започва в осем и половина.
School begins at half past eight.
Училището започва в осем и половина.
School begins at 8:30 a.m.
Листата падат през есента.
Leaves fall in the autumn.
Във времето на безконечната зима сме.
Endless winter of our time.
Как беше последният уикенд, Нанси?
How was last weekend, Nancy?
Около десет часът ли е?
Is it about ten o'clock?
В девет от десет класа той би заел първо място.
In nine cases out of ten he will take the first place.
Стига ми, мерси.
I've had enough, thank you.
Достатъчно ми беше, благодаря ти.
I've had enough, thank you.
Чичо ми даде колата си на мен.
My uncle yielded his car to me.
Моят чичо казва,че ще започне нов бизнес.
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
Моят чичо напълно се възстанови от болестта.
My uncle has completely recovered from his illness.
Леля ми ми даде един албум.
My aunt gave me an album.
Леля ми ми подари един албум.
My aunt gave me an album.
Предайте домашните си!
Turn in your homework.
Дайте си домашното.
Turn in your homework.
Дай си домашното.
Turn in your homework.
Излизай!
Get out!
Излизайте!
Get out!
Юнко е хубаво момиче.
Junko is a pretty girl.
Радвам се, че се познавам с вас.
I am glad to make your acquaintance.
Защо не направиш това което си започнал да правиш.
Why don't you carry out what you've set out to do?
Това което той каза относно момичетата важи и за момчетата.
What he said about girls holds true of boys, too.
Момичетата са обърнати с лице една към друга.
The girls are facing each other.
Всички надежди за победа се изпариха.
All hope of winning the game vanished.
Генералът разпореди всички затворници да бъдат избити.
The general ordered the massacre of all war prisoners.
Моля те, внимавай повече в бъдеще.
Please take more care in the future.
Търся малък куфар.
I'm looking for a small suitcase.
Децата изглеждаха изморени от плуването.
The little children looked tired from swimming.
Може ли да говоря с теб за минутка?
May I speak to you a minute?
От разстояние прилича на топка.
Seen from a distance, it looks like a ball.
Момичето любезно ме упъти към музея.
The girl kindly told me the way to the museum.
Момчето бледо напомняше на баща си на външен вид.
The boy faintly resembled his father in appearance.
Тя нямаше стимул да работи след като и бе отказано повишение.
She had no incentive to work after she was refused a promotion.
Опасявам се, че в момента не може и дума да става за повишение.
I'm afraid a promotion is out of the question now.
Боя се, че сега не може да се говори за повишение.
I'm afraid a promotion is out of the question now.
Обадете се на пожарната.
Please call the fire department.
Слонът е по-голям от всички останали животни.
The elephant is bigger than all the other animals.
Слонът има дълъг нос.
An elephant has a long nose.
Сенатора ме обвини,че съм изопачил данните.
The senator charged that I had distorted the data.
Сакото и вратовръзката ти не си отиват.
Your jacket and tie don't go together.
По-добре си сложи пуловер под якето.
You'd better wear a sweater under your jacket.
По-добре си облечи пуловер под сакото.
You'd better wear a sweater under your jacket.
Сложих си палтото на масата.
I put my coat on the table.
Шегата ти стига твърде далеч.
You are carrying your joke a bit too far.
Храна и одеяла бяха раздадени на бежанците.
Food and blankets were given out to the refugees.
На бежанците бяха раздадени храна и одеяла.
Food and blankets were given out to the refugees.
Светофарът стана зелен.
The traffic light turned green.
Светофарът светна зелено.
The traffic light turned green.
Светофарът светна в зелено.
The traffic light turned green.
Светофарът стана червен.
The traffic light changed to red.
Всички светофари бяха червени.
The traffic lights were all red.
Светофарите работят през цялото време.
Traffic lights work all the time.
Коя е по-дълга, река Шинано или река Агано?
Which is longer, the Shinano River or the Agano River?
Не бой се, ще се справиш.
Don't worry. You'll make it.
За нас е вълнуващо да се нанесем в новата сграда.
We are excited about the move to the new building.
Новото колело ми струва 50 000 йени.
The new bicycle cost me as much as 50,000 yen.
Той е с ново палто.
He's wearing a new coat.
Той носи ново палто.
He's wearing a new coat.
Новият производствен процес постига добри резултати.
The new production process achieves a high yield.
Новите кожени палта бяха изложени на витрината.
The new fur coats were displayed in the window.
Свежите плодове са полезни за теб.
Fresh fruit is good for you.
Донеси ми вестника, моля.
Bring me the newspaper, please.
Донесете ми вестника, ако обичате.
Bring me the newspaper, please.
Истинския учен не би изопачил фактите.
A true scientist would not distort facts.
Мари и Маки са сестри.
Mari and Maki are sisters.
Кобе е градът, където съм роден.
Kobe is the city which I was born in.
Щастлива е тази, която се омъжва за сина на починала майка.
Happy is she who marries the son of a dead mother.
Много родители се притесняват, че децата им не получават основни познания за числата.
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.
Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си.
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
Стойността на един човек се определя не от това какво притежава, а от това какъв е той самият.
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
Човешката кожа е много чувствителна към промени в температурата.
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
Няма по-опасен експеримент от това да се заемеш да бъдеш един пред лицето на човека и друг зад гърба му.
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
Човек трябва да си изпълнява задълженията.
One should do one's duties.
Един мъж трябва да работи.
A man must work.
Човек трябва да се труди.
A man must work.
Никой човек не може да има двама господари.
No man can serve two masters.
Хората са го имали за велик учен.
People thought him to be a great scholar.
Животът е пълен с възможности.
Life is full of chances.
Той ми се подигра публично.
He made fun of me in public.
Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда ще унищожи човечеството.
If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.
Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката?
How about studying together in the library?
Те обзаведоха библиотеката с нови книги.
They furnished the library with new books.
Къде се намира библиотеката?
Where is the library?
Къде е библиотеката?
Where is the library?
И водата, и въздухът са флуиди.
Water and air are both fluids.
Една чаша вода, ако обичате.
A glass of water, please.
Една чаша вода, ако обичаш.
A glass of water, please.
Една чаша вода, моля.
A glass of water, please.
Не оставяй водата да си тече.
Don't leave the water running.
Още един скоч и вода, моля.
Another Scotch and water, please.
Математиката е любимият предмет на Алберт.
Mathematics is Albert's favorite subject.
Математиката е трудна за мен.
Mathematics is difficult for me.
Математиката ми е любимият предмет.
Mathematics is my favorite subject.
По света има близо седем милиарда души.
There are almost seven billion people in the world.
Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда.
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
Твоите идеи за правителството са различни от моите.
Your ideas about the government are different from mine.