natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Веднага ще се свържа с вас.
I'll get right back to you.
По-добре да се прибера вътре.
I'd better get back inside.
По-добре да се прибера обратно вътре.
I'd better get back inside.
Няма да съм готов няколко седмици.
I won't be ready for weeks.
Няма да съм си вкъщи една седмица.
I won't be home for a week.
Следващия месец няма да ме има.
I won't be here next month.
Няма да дойда с тебе.
I won't be coming with you.
Няма да учствам в това.
I won't be a party to this.
Минах оттам миналата нощ.
I went by there last night.
Кажи на Том, че аз няма да съм там.
Tell Tom I won't be there.
Не ми плащат достатъчно.
I'm not being paid enough.
Ще направя това, което трябва.
I'll do what must be done.
Няма да бъдеш сам.
You won't be on your own.
Няма да бъдеш сама.
You won't be on your own.
Том слезе обратно долу.
Tom went back downstairs.
Просто съм реалист.
I'm just being realistic.
Просто гледам на нещата реалистично.
I'm just being realistic.
С теб съм.
I'll be right behind you.
Не бих се обзаложил.
I wouldn't take that bet.
Няма да ми повярваш.
You wouldn't believe me.
Няма да повярваш.
You wouldn't believe it.
Няма да повярвате.
You wouldn't believe it.
Том не носи чорапи.
Tom isn't wearing socks.
Том не можа да повярва.
Tom couldn't believe it.
Още не мога да повярвам.
I'm still not buying it.
Няма да купя нищо.
I'm not buying anything.
Нищо няма да купя.
I'm not buying anything.
Нямам намерение да купувам каквото и да било.
I'm not buying anything.
Ще хвана следващия автобус.
I'll catch the next bus.
Не бих се изненадал.
I wouldn't be surprised.
Не бих се изненадала.
I wouldn't be surprised.
Просто се държах любезно.
I was just being polite.
Не мога да го направя сам.
I can't do it by myself.
Не мога да го направя сама.
I can't do it by myself.
Не се справяш лошо.
You're not bad at this.
Няма да правим това.
We won't be doing that.
Ние няма да правим това.
We won't be doing that.
Том се качи обратно горе.
Tom went back upstairs.
Ядосан съм и на двама ви.
I'm mad at both of you.
Ядосана съм и на двама ви.
I'm mad at both of you.
Ядосан съм и на двете ви.
I'm mad at both of you.
Ядосана съм и на двете ви.
I'm mad at both of you.
Ще ви застрелям и двамата.
I'll shoot both of you.
Ще застрелям и двама ви.
I'll shoot both of you.
Ще ви застрелям и двете.
I'll shoot both of you.
Не бих разчитал на това.
I wouldn't bet on that.
Не бих разчитала на това.
I wouldn't bet on that.
Няма да се поддам на заплахите.
I won't be intimidated.
Няма да позволя да ме изнудват.
I won't be blackmailed.
Върнах се на мястото си.
I went back to my seat.
Бях точно зад Том.
I was right behind Tom.
Прав беше.
You were right before.
Права беше.
You were right before.
Том отново излезе навън.
Tom went back outside.
Том седна до прозореца.
Tom sat by the window.
Вече свикнах.
I'm used to it by now.
Аз не нося чорапи.
I'm not wearing socks.
Просто се опитвам да бъда любезен.
I'm just being polite.
Просто се опитвам да бъда любезна.
I'm just being polite.
Не бих ги обвинявал.
I wouldn't blame them.
Не бих ги обвинявала.
I wouldn't blame them.
Не бих бил толкова сигурен.
I wouldn't be so sure.
Не бих била толкова сигурна.
I wouldn't be so sure.
Не беше толкова зле.
You weren't that bad.
Не се справи толкова зле.
You weren't that bad.
Том се върна обратно вътре.
Tom went back inside.
Том така и не се оправи.
Tom never got better.
Не бих те обвинявал.
I wouldn't blame you.
Не бих те обвинявала.
I wouldn't blame you.
Не бих те обвинил.
I wouldn't blame you.
Не бих те обвинила.
I wouldn't blame you.
Не бих ви обвинявал.
I wouldn't blame you.
Не бих ви обвинила.
I wouldn't blame you.
Не мисля, че Том е виновен.
I wouldn't blame Tom.
Не бих заложил на това.
I wouldn't bet on it.
Не бих заложила на това.
I wouldn't bet on it.
Няма да остана тук дълго.
I won't be here long.
Ти си умно момче.
You're a bright boy.
Трябва да внимаваш.
You must be careful.
Трябва да бъдеш внимателен.
You must be careful.
Трябва да бъдеш внимателна.
You must be careful.
Том няма да отстъпи.
Tom won't back down.
Не те обвинявам.
I'm not blaming you.
Аз няма да се отметна.
I'm not backing out.
Том е умно момче.
Tom's a bright boy.
Том сигурно е самотен.
Tom must be lonely.
Гледай да не закъсняваш.
Now, don't be late.
Връщам го.
I'm giving it back.
Връщам я.
I'm giving it back.
Ще го донеса.
I'll bring it back.
Ще я донеса.
I'll bring it back.
Ще го върна.
I'll bring it back.
Ще я върна.
I'll bring it back.
Няма да ме принудят.
I won't be coerced.
Том сигурно е ядосан.
Tom must be angry.
Те си го искат обратно.
They want it back.
Искат си го обратно.
They want it back.
Искат си я обратно.
They want it back.
Те си я искат обратно.
They want it back.
Ножът ми е остър.
My knife is sharp.
Ще го върна.
I'll give it back.
Аз ще го върна.
I'll give it back.
Няма да мълча.
I won't be quiet.
Искаме го обратно.
We want it back.
Ние го искаме обратно.
We want it back.
Не съм сляп.
I'm not blind.
Ти карай.
You drive.
Искам да ти дам сърцето си завинаги.
I want to give you my heart for ever.
Не е ли така?
Isn't that right?
Шарените чорапи са плетени на ръка.
These multicolored socks are hand-knitted.
Чорапите ми са още влажни.
My socks are still damp.
Това още не е краят.
It's not over yet.
Тази риза вече не ми става.
This shirt doesn't fit me anymore.
Тези обувки вече не ми стават.
These shoes don't fit me anymore.
Винаги съм се чудел дали ще се върнеш.
I always wondered whether you'd come back.
Винаги съм се чудела дали ще се върнеш.
I always wondered whether you'd come back.
Не мисля, че някой забеляза какво направи.
I don't think anyone noticed what you did.
Никога не съм виждал нещо подобно.
I've never seen anything quite like this.
Никога не съм виждала нещо подобно.
I've never seen anything quite like this.
Взех си стая в хотел и веднага легнах да спя.
I checked into a hotel and went right to sleep.
Трябваше да ходя до там пеша, защото колата ми се развали.
I had to walk there because my car broke down.
Каквото и да говориш, не можеш да ме разубедиш.
No matter what you say, I won't change my mind.
Съжалявам, че те прекъсвам, но трябва да кажа нещо.
I hate to interrupt you, but I need to say something.
Имах среща в 2:30, но попаднах в задръстване и не можах да стигна навреме.
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
Конят прескочи над оградата.
The horse jumped over the fence.
Сигурен ли си, че не искаш да го направиш?
Are you sure you don't want to do that?
Сигурна ли си, че не искаш да го направиш?
Are you sure you don't want to do that?
Сигурен ли си, че искаш да ти помогна за домашното?
Are you sure you want me to help you with your homework?
Сигурна ли си, че искаш да ти помогна за домашното?
Are you sure you want me to help you with your homework?
Може ли да говоря с теб насаме за секунда?
Could I talk to you alone for a second?
Може ли да говоря с вас насаме за секунда?
Could I talk to you alone for a second?
Мислиш ли да дойдеш с нас да пийнем по нещо после?
Do you plan to join us for a drink afterwards?
Не искаш ли да знаеш защо не го направих?
Don't you want to know why I didn't do that?
Не искате ли да знаете защо не го направих?
Don't you want to know why I didn't do that?
Прибери се.
Go inside.
Не исках да раздухвам нещата.
I didn't want to make a big deal out of it.
Не очаквам да си спомняш.
I don't expect you to remember.
Не очаквам да помниш.
I don't expect you to remember.
Не мисля, че мога да изкарам шест часа насаме с тебе.
I don't think I could spend six hours alone with you.
Не искам да говоря за детето си.
I don't want to talk about my child.
Искам да спреш да мислиш за това.
I don't want you to think about it anymore.
Не искам да мислиш повече за това.
I don't want you to think about it anymore.
Просто отидох да проверя нещо.
I just went to check something.
Искам да знам какво става тук.
I want to know what's going on out here.
Искам да ти покажа нещо в моя офис.
I want to show you something in my office.
Искам да говоря с тебе по друг въпрос.
I want to talk to you about something else.
Искам да разговарям с тебе за нещо друго.
I want to talk to you about something else.
Ще бъда много внимателен.
I'll be very careful.
Ще бъда много внимателна.
I'll be very careful.
Радвам се, че това те прави щастлив.
I'm glad it makes you happy.
Радвам се, че това те прави щастлива.
I'm glad it makes you happy.
Не ти казвам да отидеш сам.
I'm not telling you to go alone.
Не ти казвам да отидеш сама.
I'm not telling you to go alone.
Не съм сигурен, че искам да видя това.
I'm not sure I want to see this.
Не съм сигурна, че искам да видя това.
I'm not sure I want to see this.
Ако наистина искаш да разбереш, просто трябва да попиташ.
If you really want to know, all you have to do is ask.
Ако искаш по-подробна информация за това, ще трябва да питаш моя шеф.
If you want more details about that, you'll have to ask my boss.
Има ли нещо, което искаш ни кажеш?
Is there anything you want to tell us?
Затова ли не искаше да дойдеш с мен?
Is this the reason you didn't want to come with me?
Не изглежда толкова зле.
It doesn't look so bad.
Това няма толкова значение.
It doesn't matter so much.
Не ми се струва много честно.
It doesn't seem very fair.
Никой не разговаря с мен.
No one speaks with me.
От двайсет студенти само един е прочел книгата.
Out of twenty students, only one has read the book.
От двадесет студенти само един е прочел книгата.
Out of twenty students, only one has read the book.
Това си е съвсем нормално.
That's pretty normal.
Има толкова много неща, които искам да ти кажа.
There's so much I want to say to you.
Това е нещо, което трябва да направя сам.
This is something I need to do alone.
Пристигнахме малко късно.
We've arrived a little late.
Каква е истинската причина, заради която не искаш да правиш това?
What's the real reason you don't want to do this?
Каква е истинската причина да не искаш да го правиш?
What's the real reason you don't want to do this?
Защо просто не ни кажеш какво те тормози?
Why don't you just tell us what's on your mind?
Защо не си сложиш рокля?
Why don't you wear a dress?
И защо ще го правиш?
Why would you want to do something like that?
Може да правиш каквото искаш, разбира се.
You can do whatever you want to do, of course.
Можете да правите каквото искате, разбира се.
You can do whatever you want to do, of course.
Не изглеждаш много щастлив да ме видиш.
You don't seem too happy to see me.
Ти вече си забравил.
You've already forgotten.
Ти вече си забравила.
You've already forgotten.
Вие вече сте забравили.
You've already forgotten.
Том напоследък е в дупка.
Tom's in a slump lately.
Това ли би искал Том?
Is that what Tom would want?
Алкохолът не решава никакви проблеми.
Alcohol doesn't solve any problems.
Що изследва съветолог?
What does a Sovietologist study?
Аз съм християнка.
I am a Christian.
Том винаги носи слънчеви очила и шлифер.
Tom always wears sunglasses and a trench coat.
Жената яде хляб.
The woman is eating bread.
Момичето яде хляб.
The girl is eating bread.
Има ли намаление за деца?
Is there a discount for children?
Триъгълниците нямат четири ъгъла.
Triangles don't have four angles.
Аз не съм лекар.
I'm not a doctor.
Казвам се Рикардо.
My name is Ricardo.
Тази блуза не си отива с тази пола.
That blouse doesn't go with that skirt.
Том си свали обувките и чорапите.
Tom took off his shoes and socks.
Том никога ли не носи риза?
Doesn't Tom ever wear a shirt?
Том носи шлифер.
Tom is wearing a trench coat.
Том е облечен с шлифер.
Tom is wearing a trench coat.
Каза го вече.
You said that before.
Благодаря ти за това.
Thank you for this.
Благодаря ви за това.
Thank you for this.
Твоето желание е заповед за мен.
Your wish is a command for me.
Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда ексурзовод.
If you come to Rio, I could be your guide.
Той написа писмо.
He wrote a letter.
Тя написа писмо.
She wrote a letter.
Ще прочета книгата.
I'll read the book.
Взех книгата.
I took the book.
Аз не съм учител.
I'm not a teacher.
Тя иска да бъде певица.
She wants to be a singer.
Аз мия дрехите ми.
I wash my clothes.
Отидох до болницата.
I went to the hospital.
Моята кобила се жеребях.
My mare foaled.
Трябва да отивам до болницата.
I have to go to hospital.
Елейн е в болницата.
Elaine is in hospital.
Загубих часовника, който баща ми ми подари.
I lost my watch that my father gave me.
Аз си суша ризата.
I dry my shirt.
Искам да те обичам завинаги!
I wanna love you forever!
Благодаря!
Thank you!
Ние използваме градския транспорт.
We use public transportation.
Децата са цветята от живота ни.
Children are the flowers of our lives.
Никога не съм бил смел.
I was never brave.
Тя ми даде риза.
She gave me a shirt.
Моето име е Роберто.
My name is Roberto.
Том си свали чорапите.
Tom took off his socks.
Тези чорапи имат дупки на петите.
There are holes in the heels of these socks.
"Да живееш е най-рядкото нещо на света. Повечето хора съществуват, това е всичко."
"To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all."
Искам да ям малко сирене.
I want to eat some cheese.
Том седна на ръба на леглото и си обу чорапите.
Tom sat on the side of his bed and pulled on his socks.
Том обича да носи бели чорапи със сандалите си.
Tom likes wearing white socks with his sandals.
Аз ходя като пингвин.
I walk like a penguin.
Делфините са много интелигентни.
The dolphins are very intelligent.
Той започва да вярва.
He's beginning to believe.
Аз живея в кирпичена къща.
I'm living in an adobe house.
Той е по-висок от средния ръст.
He is above average height.
Всички животни са равни.
All animals are equal.
Хедър ми вярва.
Heather believes me.
Изглежда, че Том има алиби за нощта, през която Мери беше убита.
It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered.
Изглежда, че сте променили цялата стая.
It looks like you changed the whole room.
Изглежда, че си променила цялата стая.
It looks like you changed the whole room.
Изглежда, че си променил цялата стая.
It looks like you changed the whole room.
Той е със среден ръст.
He is of average height.
Тя е със среден ръст.
She is of average height.
Коя е столицата на Гърция?
What is the capital of Greece?
Надменното му поведение ме вбесява.
His overbearing manner infuriates me.
Искаш да купиш тази пола.
You want to buy this skirt.
Ти искаш да купиш тази пола.
You want to buy this skirt.
Не се колебайте да питате, ако имате някакви въпроси.
If you have any questions, don't hesitate to ask.
Ако имаш някакви въпроси, не се колебай да питаш.
If you have any questions, don't hesitate to ask.
Изглежда, че днешният ден ще бъде дълъг.
It looks like today will be a long day.
Трябва да го сваля.
I have to take it off.
Трябва да го съблека.
I have to take it off.
Трябва да го махна.
I have to take it off.
Само петдесет души дойдоха.
Only fifty people came.
Искам да напиша книга.
I want to write a book.
Можеш ли да ме следваш?
Can you follow me?