natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Малко хора мислят така.
Few people think so.
Накъде е Сентръл Парк?
Which way is Central Park?
Изобщо не съм уморен.
I'm not at all tired.
С удоволствие ще гледам филма.
I'd love to see the movie.
Много ми се иска да гледам филма.
I'd love to see the movie.
Г-жа Суон е нашата учителка по английски.
Ms. Swan is our English teacher.
Сложи си чехлите.
Please put on your slippers.
Не може да ходиш по чехли във фоайето.
You're not supposed to wear your slippers down to the lobby.
Извинявайте, но на мен ми се гади.
Excuse me, but I feel sick.
Госпожа Смит ходи на църква с кола.
Mrs. Smith goes to church by car.
Г-н Смит е обвинен в пропуск в договора.
Mr Smith is accused of breach of contract.
Смит поиска заплатата си.
Smith demanded payment.
Спот също ли отиде?
Did Spot go, too?
Спортните занимания изискват стройна фигура.
Sports activities require a slender figure.
Всичко мина по план.
Everything went according to plan.
Всичко протече според плана.
Everything went according to plan.
Всички коне са животно, но не всички животни са коне.
All horses are animals, but not all animals are horses.
Шофирането с толкова висока скорост е опасно.
Driving too fast is dangerous.
Прекалено бързо караш.
You're driving too fast.
Много бързо караш.
You're driving too fast.
Той беше прекрасен човек.
He was a wonderful man.
Не съм свикнал да ям люто.
I'm not used to spicy food.
Стив изглеждаше много щастлив.
Steve looked very happy.
Не съм се нахранил съвсем
I haven't quite finished eating.
Чувствам се много зле.
I feel very sick.
Идвам.
I'm coming.
Аз идвам.
I'm coming.
Ще изпуснеш влака, ако не тръгнеш към гарата веднага.
You will miss the train, unless you start for the station at once.
Веднага си сложих обувките.
I put on my shoes at once.
Веднага си обух обувките.
I put on my shoes at once.
Чух слаб звук наблизо.
I heard a faint sound nearby.
Ще бъда там след минута.
I'll be there in a minute.
Искам да отида на ски.
I'd like to go skiing.
Ще ти занеса куфара в стаята.
I'll take your suitcase to your room.
Аз съм Сюзън Грийн.
I'm Susan Greene.
Швейцария е красива страна.
Switzerland is a beautiful country.
В Сингапур се говори английски.
English is spoken in Singapore.
Джил е сгодена за Джак.
Jill is engaged to Jack.
Джон наследи голямо състояние.
John inherited a large fortune.
Джон е много небрежен по отношение на облеклото си.
John is very careless about his clothes.
Джон се подиграва на кучето си.
John makes fun of his dog.
Джон замина за Франция вчера.
John left for France yesterday.
Не е възможно Джон да живее в Лондон сега.
John cannot be living in London now.
Джон се бори с Том.
John is wrestling with Tom.
Джон не може да го направи, нито пък мога аз, нито пък ти.
John can't do it, nor can I, nor can you.
Джон няма да отговори на въпроса.
John will not answer the question.
Джон винаги се опитваше да следва примера на Линкълн.
John always tried to live up to the example of Lincoln.
Джонсънови обичат да правят партита.
The Johnsons love to have parties.
Джон счупи прозореца вчера.
John broke the window yesterday.
Джон Уейн е една от най-популярните филмови звезди на века.
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
Джон страдаше от разбито сърце.
George was broken-hearted.
Джордж се ожени за сестра ми.
George married my sister.
Джордж много обича да говори.
George is quite talkative.
Джордж окуражи Ели отново да започне да учи усърдно.
George encouraged Ellie to study hard again.
Родният език на Джулия е италианският.
Julia's native language is Italian.
Джейн си купи пола и блуза.
Janet bought a skirt and a blouse.
Джак прилича на баща си.
Jack resembles his father.
Джак колекционира марки.
Jack collects stamps.
Джак се интересува от рисуване.
Jack is interested in painting.
Всички се смееха на Джак.
Everybody laughed at Jack.
Всички се засмяха на Джак.
Everybody laughed at Jack.
Джак говори английски.
Jack speaks English.
Джак изчетка прахта от палтото си.
Jack brushed the dust off his coat.
Единственото, което Джак прави, е да спи.
All Jack does is sleep.
Джак не кара бързо.
Jack doesn't drive fast.
Джак не е тук.
Jack isn't here.
Ще се видим на партито.
See you at the party.
Джим завъртя ключа в ключалката.
Jim turned the key in the lock.
Той започна работа като келнер.
Jim got a job as a waiter.
Джим ходи на училище с рейс.
Jim goes to school by bus.
Джим е канадец.
Jim is Canadian.
Джим се казва на Джеймс.
Jim is short for James.
Джими писмо ли пише?
Is Jimmy writing a letter?
Не се храни докато схващането не мине.
Don't eat till the numbness wears off.
Нямам нищо против да изчакам малко.
I don't mind waiting for a while.
Нямам нищо против да почакам известно време.
I don't mind waiting for a while.
Малкото еленче може да се изправи веднага щом се роди.
A baby deer can stand as soon as it is born.
Но теб те няма там.
But you're not there.
Необходимо беше обаче храната да бъде пренесена от купичката до устата и клечките се появиха, за да удовлетворят тази нужда.
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
Бих ви препоръчал обаче да вземете Джей Ар Нарита Експрес (влак, който тръгва от летището на всеки 30-60 минути), за да си спестите усложението да сменяте влакове.
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
То обаче не беше успешно дълго време, защото всички, дори и религиозните хора, бяха силно привлечени от играта.
But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game.
Джейн сама написа писмото.
Jane wrote the letter herself.
Джейн написа писмото сама.
Jane wrote the letter herself.
Джейн също играе тенис.
Jane plays tennis too.
Джейн е болна на легло.
Jane is sick in bed.
Джейн излезе да пазарува.
Jane is out shopping.
Джейн чакаше, подпряна на дървото.
Jane was waiting with her back against the tree.
Джейн чакаше, опряла гръб в дървото.
Jane was waiting with her back against the tree.
Джейн говори с някого.
Jane is talking with somebody.
Джейн има големи проблеми.
Jane is in serious trouble.
Джейн има сериозни неприятности.
Jane is in serious trouble.
Джейн попълни едно заявлени.
Jane filled out an application.
Джейн е секретарката на президента.
Jane is the president's secretary.
Джейн изглежда щастлива.
Jane looks happy.
Ще пее ли Джейн?
Will Jane sing?
Джейн плува по-добре от Юми.
Jane swims better than Yumi.
Джейн изглежда много щастлива.
Jane looks very happy.
Джейн понякога тича до училище.
Jane sometimes runs to school.
Джейн искаше фунийка сладолед.
Jane wanted an ice cream cone.
Джейн е от Австралия.
Jane comes from Australia.
Джейн идва от Австралия.
Jane comes from Australia.
Джейн се държеше така сякаш е богаташка.
Jane always made out that she was very rich.
Джейн изобщо не разбираше кога, къде отиваме.
Jane was quite at a loss when and where to go.
Джейн би искала да види сумо в Англия.
Jane wishes she could see sumo in England.
Джейн опита доста неща за една година. Аз също.
Jane experienced many things in a year. So did I.
Джейн носеше същата панделка като майка си.
Jane wore the same ribbon as her mother did.
Ние избрахме Джеймс за председател.
We elected James chairman.
Джийн и Кейт са близнаци.
Jean and Kate are twins.
В дънките ми има дупка.
I got a hole in my jeans.
Закопчайте колана си, моля.
Fasten your seat belt, please.
За следващи запитвания,не се притеснявайте да се свържете с нас на безплатният ни телефон 0120-00-0000.
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.
Ще се видим пак.
I'll be seeing you.
Сам успя да влезе в училищния отбор по баскетбол.
Sam made the school basketball team.
Сам няма сили да завърши маратона.
Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
Онзи човек имаше странна усмивка на лицето си за малко.Какво смяташ,че се крие зад това.
That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
Ето ни!
Here we are!
Ето ни и нас!
Here we are!
Ето го рейсът.
Here comes the bus.
Хайде да играем бейзбол!
Let's play baseball!
Много съм ти задължен заради твоята доброта.
I'm very much obliged to you for your kindness.
Много съм ти задължен заради помощта ти .
I am much obliged to you for your help.
Пожелавам ти късмет.
I wish you good luck.
Късмет ти желая.
I wish you good luck.
Тъкмо получихме сведения от Канзас касаещи брат ти.
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
Оценявам съдействието ти.
I appreciate your cooperation.
Оценявам съдействието ви.
I appreciate your cooperation.
Какво ще кажеш да вечеряме заедно?
How about having dinner together?
Слънцето прониква през дебелите листа на дърветата.
The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.
Здравей, Сюзън. Как си?
Hi, Susan. How are you?
Ти си луд да си купиш такова скъпо колело.
You're crazy to buy such an expensive bike.
Ти си луд да си купиш толкова скъпо колело.
You're crazy to buy such an expensive bike.
Каква изненада, да те срещна тук!
Fancy meeting you here!
Концертът започва в седем. Не трябва да закъсняваме.
The concert starts at seven. We must not be late.
Колумб е вярвал, че Земята е кръгла.
Columbus believed that the Earth was round.
Искам три от тези.
I'd like three of these.
Може ли да го видя този?
Can I see this one?
Може ли да го видя това?
Can I see this one?
Може ли аз да я видя тази?
Can I see this one?
Моля обърнете това в паунди.
Please change this into pounds.
Можеш ли да вземеш това, ако обичаш.
Could you take this, please?
Тези блузи са с дълъг ръкав.
These blouses are long sleeved.
Тези контейнери се затварят херметично.
These containers are airtight.
Не съм в състояние да се справя с този проблем.
These problems are beyond me.
Този проблем за мен е неконтролируем.
These problems are beyond me.
Тези книги на Кенджи ли са?
Are these books Kenji's?
Чии са тези книги?
Whose books are these?
Тези технически термини са от гръцки произход.
These technical terms derive from Greek.
Половината ябълки са изгнили.
Half of these apples are rotten.
Тези кучета са големи.
These dogs are big.
Това са дърветата, върху чиито листа живеят копринените буби.
These are the trees on the leaves of which silkworms live.
Започваме снижаването си.
We are beginning our descent.
Не съм ли те срещал по-рано?
Haven't I seen you before?
Това беше най-интересната книга, която тя беше чела някога.
This was the most interesting book that she had ever read.
Това е рибата, която той хвана.
This is the fish he caught.
Това е рибата, която хвана той.
This is the fish he caught.
Този екземпляр е много рядък.
This is a very rare specimen.
Това е прекалено дълго.
This is too long.
Тази кутия е много тежка за мене да я нося.
This is too heavy a box for me to carry.
Тази задача е толкова лесна, че всеки студент може да я реши.
This is such an easy problem that any student can solve it.
Това е важна теория.
This is an important theory.
Това е прекалено голямо.
This is too big.
Това е работата, която аз сам избрах.
This is the job of my own choice.
Това не е мое.
This isn't mine.
Това не ми стои много добре.
This didn't fit me very well.
Това е най- интерената исторая която съм чел някога.
This is the most interesting story that I have ever read.
Това твоето колело ли е?
Is this your bicycle?
Това твоят велосипед ли е?
Is this your bicycle?
Това твоят касетофон ли е?
Is this your tape recorder?
Това е за теб.
This is for you.
Това е вид животно което живее в морето.
This is a kind of animal that lives in the sea.
Това е кучето на Мери.
This is Mary's dog.
Това е колелото на Мишо.
This is Mike's bicycle.
Това е джобен речник.
This is a pocket dictionary.
Това е писалка.
This is a pen.
Това е книгата на Тони.
This is Tony's book.
Това е много важно.
This is a matter of great importance.
Това е чантата на Джейн.
This is Jane's bag.
Този размер не ми става.
This size doesn't fit me.
Това е столът на Кенджи.
This is Kenji's chair.
Това твоето колело ли е?
Is this your bike?
Това е твоята книга.
This is your book.
Това твоята стая ли е?
Is that your room?
Това твоят чадър ли е?
Is this your umbrella?
Това чадърът ти ли е?
Is this your umbrella?
Това твоята химикалка ли е?
Is this your pen?
Това е краят.
This is the end.
Нивата на холестерола ми са високи.
My cholesterol levels are high.
Това много ме ядосва.
This makes me very angry.
Това е възможно най-лошото.
This is the worst of all.
Не съм сигурен, че това е правилно.
I'm not sure if this is correct.
Това е причината, поради която закъснях.
This is the reason why I came late.
Моля, запишете си това, което ще кажа.
Please write down what I am going to say.
Моля те, запиши това, което ще ти кажа.
Please write down what I am going to say.
Това ли е твоята книга, Майк?
Is this your book, Mike?
Тази книга твоя ли е, Майк?
Is this your book, Mike?
На г-н Колкот японската храна започна да му харесва.
Mr Colcott came to like Japanese food.
Тази роза е красива.
This rose is beautiful.
Тази рокля си струва парите.
This dress is a good bargain.
Тези хапчета въздействат на черния дроб.
These pills act on the liver.
Тази порта трябва да се боядиса.
This gate needs painting.
Имах трудности при разрешаването на този проблем.
I had difficulty in solving this problem.
Имах затруднения при решаването тази задача.
I had difficulty in solving this problem.
Обекта е извън насочеността на това разследване.
This subject is outside the scope of our inquiry.
Този въпрос често възниква.
This question has often arisen.
Вечното мълчание от тези безкрайни пространства ме ужасява.
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
Преведете това изречение на английски.
Put this sentence into English.
Преведи това изречение на английски.
Put this sentence into English.
Тази книга е твърде трудна за мене.
This book is too difficult for me to understand.
Тази книга е твърде скъпа.
This book is too expensive.
Тази книга е прекалено скъпа.
This book is too expensive.
Тази книга твоя ли е?
Is this book yours?
Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър.
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
Историите, които ще прочетете в тази книга, се занимават с някои от многото проблеми, пред които са изправени младите хора.
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
Тази книга ще свърши работа.
This book will do.
Тази книга ще е достатъчна.
This book will do.
Тази шапка не ми става.
This hat doesn't fit me.
Може да видим начина на живот на древните хора от рисунките по стената.
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
Харесва ми тази пола, може ли да я пробвам?
I like this skirt. May I try it on?
Тази пола ми харесва. Може ли да я пробвам?
I like this skirt. May I try it on?
Не може да пушиш в тази стая.
You may not smoke in this room.
Тази кутия е малко по-тежка, отколкото трябва.
This box is a trifle too heavy.
Това бяло палто много ще ти отива.
This white coat will look very nice on you.
Това бяло палто много ще Ви отива.
This white coat will look very nice on you.
Тръгни по това шосе и като стигнеш до светофар, завий наляво..
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
Тръгнете по това шосе и като стигнете до светофар, завийте наляво.
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
Изглежда, че това животно има някакъв генетичен проблем.
There seems to be some genetic problem with this animal.
Животните бяха уплашени от шума на фойерверките.
These animals were startled by the noise of the fireworks.
В този магазин продават месо.
They sell meat at this store.
В този магазин се продава месо.
They sell meat at this store.
От теб се очаква да се обличаш добре за този магазин.
You are expected to dress well for this shop.
Дали хубавото време ще се задържи до утре?
Will the fine weather keep up till tomorrow?
В това езерце някога имаше много жаби.
There used to be a lot of frogs in this pond.
Храната беше страхотна последния път.
Their food was great last time.
Изглежда си постигнал значителен успех от последният път в който те видях.
You seem to have made considerable progress since I saw you last.
Лодката преминава през джунглата.
This boat goes through the jungle.
Този политически проблем предизвика разгорещени дебати.
This political problem gave rise to hot discussions.
Този нов модел има ли го на пазара?
Is this new model available on the market?
Това палто е непромокаемо.
This coat is rainproof.
Тази връхна дреха е непромокаема.
This coat is rainproof.
Това палто вече не ми става.
This coat does not fit me any more.
Попълнете този формуляр, ако обичате.
Fill out this form, please.
Не мога да стоя с палтото в тази жега.
I can't keep my coat on in this heat.
Бихте ли претеглили това?
Can you weigh this, please?
Този вид държи рекорда за миграция на най-голямо разстояние.
This species holds the record for long-distance migration.
Тези снимки винаги ми напомнят за миналите дни.
These pictures always remind me of the old days.
Ще ти дам този речник.
I'll lend you this dictionary.
Това колело принадлежи на мен.
This bicycle belongs to me.
Този храм е построен през 780 година.
This temple dates back to 780.
По това се разбира неговото невежество.
This fact accounts for his ignorance.
Тази работа може да се свърши за седмица.
This work can be done within a week.
Аз ще взема този чадър.
I'll take this umbrella.
Не изхвърляй това списание.
Don't throw away this magazine.
Къде намери този портфейл?
Where did you find this wallet?
Сградата е почти на приключване.
This building is near completion.
Не ме включвай в този план. Не искам да участвам.
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
Тези чорапи са различни.
These socks do not match.
Този чифт обувки не ми става.
This pair of shoes doesn't fit me.
Тези обувки не ми стават.
This pair of shoes doesn't fit me.
Надявам се да мина през това летище отново.
I hope to visit this airport again.
Казват, че има заровено съкровище в тази област.
It is said that treasure is buried in this area.
Всички къщи в този квартал толкова си приличат,че не мога да ги различа.
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
В тази фирма има повече жени, отколкото мъже.
In this company, there are more women than men.
В тази компания има повече жени, отколкото мъже.
In this company, there are more women than men.
Това цвете е най-красивото от всички цветя.
This flower is the most beautiful of all flowers.
Чия е тази къща?
Who owns this house?
Кой притежава тази къща?
Who owns this house?
Защо не пробваш този жълт пуловер?
Why don't you try on this yellow sweater?
Това движение все още не е постигнало всичките си цели,но има сериозен напредък в много области на мъжко-женските отношения.
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.
Дяволския обичай трябва да бъде забравен.
This evil custom must be abolished.
Книги като тези са твърде трудни за него.
Books such as these are too difficult for him.
Такива играчки оказват лошо влияние върху децата.
Such toys have a bad influence on children.
Този влажен кибрит не иска да пали.
This damp match won't light.
Бих искала блуза, която да подхожда на това сако.
I would like to get a blouse to go with this blazer.
Извинете, може ли да ми стесните тази блуза?
Could I have this blouse taken in, please?
Тази блуза е памучна.
This blouse is cotton.
Харесва ли ти тази блуза?
Do you like this blouse?
Харесва ли ви тази блуза?
Do you like this blouse?
Харесваш ли тази блуза?
Do you like this blouse?
Харесвате ли тази блуза?
Do you like this blouse?
Венчелистчетата на тази роза са много крехки.
The petals of this rose are very tender.
Бихте ли ми показали тази чанта?
Could you show me this bag?
Това ведро е пробито.
There's a hole in this bucket.
Колко е тази вратовръзка?
How much is this tie?
Тази рокля ми стои много добре.
This dress fits me very well.
Не отваряй тази врата, моля те.
Don't open this door, please.
Този модел не ми е по вкуса.
This design doesn't suit my taste.
Преди започването на този вид терапия,желанията на пациентката трябва да бъдат взети под внимание.
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
Пробвай този пуловер.
Try on this sweater.
Премери този пуловер.
Try on this sweater.
Какво мислиш за този пуловер?
What do you think of this sweater?
Какво мислите за този пуловер?
What do you think of this sweater?
Вие какво мислите за този пуловер?
What do you think of this sweater?
Сложете си тези чехли, ако обичате.
Please put on these slippers.
Този сок е горчив на вкус.
This juice tastes sour.
Този сок има горчив вкус.
This juice tastes sour.
Тази риза е стандартен размер.
This shirt is the standard size.
Не ми харесва това сако.
I don't like this jacket.
Това сако не ми харесва.
I don't like this jacket.
Това палто е подплатено с кожа.
The coat is lined with fur.
Това палто няма джобове.
This coat hasn't pockets.
Ключът не влиза в ключалката.
This key won't go in the lock.
Ключът няма да влезе в ключалката.
This key won't go in the lock.
Този климатик харчи много ток.
This air conditioner consumes a lot of electricity.
Този стол е много удобен.
This chair is very comfortable.
Внимавай да не изпуснеш тази чаша.
Take care not to drop that glass.
Имаме много големи лотусови листа.
We have very big lotus leaves.
Може ли да подпишеш тук, ако обичаш?
Could you sign here, please?
Бихте ли се подписали тук, моля?
Could you sign here, please?
Моля отбий се когато идваш насам.
Please drop in when you come this way.
Ето тук една книга.
Here is a book.
Запиши го тук, моля.
Write it down here, please.
Ето го твоето куче.
Here is your dog.
Нека да поседим малко тук и да погледаме гледката.
Let's sit here for a while and look at the view.
Не играйте бейзбол тук.
Don't play baseball here.
Недейте да играете бейзбол тук.
Don't play baseball here.
Хайде да се срещнем пак тук утре.
Let's meet here again tomorrow.
Тук трябва ли да си събувам обувките?
Do I have to take off my shoes here?
Започнете нов абзац тук.
Start a new paragraph here.
Започни нов абзац тук.
Start a new paragraph here.
Тук сервират отлична храна.
They serve excellent food here.
Това е мястото, на което тя работи като секретарка.
This is the place where she works as a secretary.
Къде е най-близката аптека?
Where's the nearest pharmacy?
Къде се намира най-близката аптека?
Where's the nearest pharmacy?
Горе-долу колко излиза едно такси от там?
About how much would a taxi be from here?
Кафе паузата е традиция в Америка.
The coffee break is an American institution.
Искате ли кафе?
Would you like some coffee?
Къде е кафенето?
Where is the coffee shop?
Дай да ти помогна да си сложиш палтото.
Let me help you put on your coat.
Нека Ви помогна да си сложите палтото.
Let me help you put on your coat.
Сложете си палтото.
Put on your coat.
Сложи си палтото.
Put on your coat.
Защо не си свалите палтото?
Why not take your coat off?
Закачи си палтото, ако обичаш.
Hang up your coat, please.
Закачете палтото си, моля.
Hang up your coat, please.
Може ли да ти взема палтото?
May I take your coat?
Може ли да Ви взема палтото?
May I take your coat?
Едно от копчетата на палтото ми е паднало.
A button has come off my coat.
Треньорът чакаше играчите да започнат да плуват.
The coach was waiting for the players to swim.
При това положение, много се извинявам, но не мога да приема любезната ви покана.
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.
Какво прави Кен сега?
What's Ken doing now?
Кен ме вика всеки ден.
Ken calls me every day.
Кен ми се обажда всеки ден.
Ken calls me every day.
Кен си оправя леглото сам всяка сутрин.
Ken makes his own bed every morning.
Кен прескочи стената.
Ken jumped over the wall.
Кен си сложи дрехите.
Ken put on his clothes.
Кен се облече.
Ken put on his clothes.
Кен се оплакваше от главоболие.
Ken complained of a headache.
Кен не тичаше.
Ken wasn't running.
Кен иска колело.
Ken wants a bicycle.
Кен боядиса колелото си в бяло.
Ken painted his bicycle white.
Кен снощи си учи по английски.
Ken studied English last night.
Кен събира стари монети.
Ken collects old coins.
Какво яде Кен?
What is Ken eating?
Кен е добър в плуването.
Ken is good at swimming.
Кен ме би на шах.
Ken beat me at chess.