natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той си свали палтото и се захвана за работа.
He took his coat off and set to work.
Той нахлу в стаята с без да сваля палтото си.
He rushed into the room with his coat on.
Той си облече палтото и излезе от къщата.
He put on his coat and left the house.
Той си обърна палтото наопаки.
He turned his coat inside out.
Той не обича кафе.
He doesn't like coffee.
Той разтвори малко захар в кафето си.
He dissolved some sugar in his coffee.
Той добави малко захар в кафето.
He added a little sugar to the coffee.
Той всеки път си пие кафето чисто.
He drinks his coffee black every time.
Той изпи една чаша кафе.
He drank a cup of coffee.
Те си бъбриха на кафе повече от два часа.
They chatted over coffee for more than two hours.
Той започна, след като си изпи кафето.
He started after he had a cup of coffee.
Ти знаеш ли, че него го бива да приготвя кафе?
Do you know he is good at making coffee?
Той е пристрастен към кокаина.
He is addicted to cocaine.
Той е просто нормален студент.
He is just an ordinary student.
Той имаше тъмнокестенява коса.
He had dark brown hair.
През последните десет години той живее тук.
He has been living here these ten years.
Той живее в този квартал.
He lives in this neighborhood.
Той знае как да плени публиката си.
He knows how to captivate his audience.
Той обича да играе футбол.
He likes playing soccer.
Той е футболист.
He is a soccer player.
Той си тръгна без да каже довиждане.
He left without saying goodbye.
Той не знаеше, че Шекспир е написал "Ромео и Жулиета".
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
Той често цитира Шекспир.
He often quotes from Shakespeare.
Той често закусва там.
He often eats breakfast there.
Той се ожени за стюардеса.
He married a stewardess.
Той има прекрасен характер.
He has a wonderful personality.
Той изглежда е в дупка.
He seems to be in a slump.
Той се реши да отиде там.
He made up his mind to go there.
Той използва възможността добре.
He made good use of the opportunity.
Той използва възможностите си по най-добрия начин.
He makes the most of his opportunities.
Той използва парите добре.
He made good use of the money.
Той даде да се разбере, че е против плана.
He made it clear that he was against the plan.
Той беше ранен при катастрофата.
He got injured in the traffic accident.
Той изпадна в отчаяние след инцидента.
He lapsed into despair after that accident.
Той изглежда не осъзнава важността му.
He seems not to have realized its importance.
Той има пълно доверие на търговците.
He believed the merchant entirely.
Той кандидатства за стипендията.
He applied for the scholarship.
Той напразно се опита да повдигне камъка.
He tried in vain to lift up the stone.
Той преплува реката.
He swam across the river.
Той се оплака от шума.
He complained about the noise.
Той каза, че не познава човека, което беше лъжа.
He said he did not know the man, which was a lie.
Той се радва да чуе новината.
He is glad to hear the news.
Той беше много разстроен от тъжните новини.
He was much affected by the sad news.
Той продължи да чете книгата.
He continued reading the book.
Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг.
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
Той не беше толкова глупав, че да разкаже тази история пред нея.
He wasn't silly enough to tell that story before her.
Той го направи, и което е по-учудващо, направи го сам.
He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
Той просто сви рамене.
He just shrugged his shoulders.
Той имаше само 100 долара.
He only had 100 dollars.
Той подчинява всички на волята си.
He bends everybody to his will.
Той лесно се уморява.
He gets tired easily.
Той беше от Тексъс или някъде от околностите.
He was from Texas or thereabout.
Той се опита да не бие на очи.
He tried to be less obtrusive.
Той предпочита френския пред немския.
He prefers French to German.
Той би ми дал да му помогна.
He would let me help him.
Той не можа да си спомни адреса ми.
He couldn't remember my address.
Желанието му най-накрая се изпълни.
He finally got his wish.
Той успяваше да свърже двата края.
He managed to make both ends meet.
Той живее някъде тук.
He lives somewhere about here.
Той живее някъде наоколо.
He lives somewhere about here.
Той кара много бързо.
He drives very fast.
Колко бързо тича той?
How fast does he run?
Той е по-нисък от Том.
He's shorter than Tom.
Той би се хванал за всяка сламка.
He'll clutch at any straw.
Той мрази Нанси.
He hates Nancy.
Той извади паспорта си.
He took out his passport.
Той е хубав млад мъж.
He is a handsome young man.
Той стана пианст.
He became a pianist.
Той умее ли да свири на пиано?
Can he play the piano?
Той свиреше на пиано.
He was playing the piano.
Той се облегна на лактите си.
He leaned on his elbows.
Той не е бил във Франция.
He has not been to France.
Той говори много добър френски.
He is fluent in French.
Той не знае нито френски, нито немски.
He knows neither French nor German.
Той може да говори и френски.
He can also speak French.
Той беше транспортиран до болницата с хеликоптер.
He was transported to hospital by helicopter.
Той не ми вярва напълно.
He doesn't altogether trust me.
Той запали една клечка.
He struck a match.
Той ще бъде ли тук скоро?
Will he be here soon?
Той често цитира Милтън.
He often quotes Milton.
Те се подиграваха на Мери.
They made fun of Mary.
Той напредва страшно бързо с английския.
He is making great progress in English.
Той беше напълно изтощен.
He was completely fagged out.
Той е предубеден против евреите.
He has a prejudice against Jews.
Той често свири на китара.
He often plays the guitar.
Той излиза с групата деца, с които не трябва.
He hangs around with the wrong group of kids.
Той често върви пеша до училище.
He often walks to school.
Той е велик учен.
He is a great scientist.
Той е известен като велик поет.
He is known as a great poet.
Той е доктор.
He is a doctor.
Той е лекар.
He is a doctor.
Той изглеждаше като доктор.
He looked like a doctor.
Той отиде там сам
He went there by himself.
Той е сам.
He is alone.
Той обича да пътува сам.
He likes to travel alone.
Той умее да шофира добре.
He is good at driving.
Той е добър шофьор.
He is good at driving.
Той може да кара кола.
He can drive a car.
Той се научи да плува.
He learned how to swim.
Той говори френски, както и английски.
He speaks French as well as English.
Той трябва да говори английски.
He has to speak English.
Той следва Английска литература.
He majors in English literature.
Той не пуши.
He does not smoke.
Той отложи пътуването си до Окинава.
He put off his trip to Okinawa.
Той се възмути,че е наричан глупак.
He resented being called a coward.
Той много обича музиката.
He likes music very much.
Той не каза нищо, което я ядоса.
He said nothing, which made her angry.
През лятото той излизаше на дълги разходки.
He would go to out for a long walk in summer.
Той обяви къщата си за продан.
He advertised his house for sale.
Той не обича да пее, но те го накараха.
He didn't like to sing but they made him sing.
Той не обичаше да пее, но те го накараха.
He didn't like to sing but they made him sing.
Той е най-добрият играч в нашия отбор.
He is the best player on our team.
Той не успя да изпълни заръката ни.
He failed to follow our advice.
Той се сприятелява с всички, които срещне.
He makes friends with everybody he meets.
Той е много добре запознат с международните дела.
He knows a lot about foreign affairs.
Той реши да отиде в чужбина.
He decided to go abroad.
Той искаше да бъде уважаван от студентите.
He wanted to be respected by the students.
Той обича всякакви сладки неща.
He likes anything sweet.
Той свали очилата си.
He took off his glasses.
Той си свали очилата.
He took off his glasses.
Него за малко да го убият.
He narrowly escaped being killed.
Той за малко да бъде убит.
He narrowly escaped being killed.
Той ме спаси от опасност.
He saved me from danger.
Макар това да значеше, че ще се изложи на опасност, той се реши да отиде там.
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
Той разказа неговите необикновени преживявания.
He recounted his unusual experiences.
Той се чувстваше спокоен сред непознати.
He was at ease with strangers.
Той страда от загуба на паметта.
He is suffering from loss of memory.
Той започна да крещи.
He began to shout.
Той започна да вика.
He began to shout.
Той чу вик.
He heard a shout.
Той е силен.
He's strong.
Той беше заслепен от ярката светлина.
He was dazzled by the bright light.
Той изглежда силен.
He looks strong.
Той не е учител, а пък да не говорим за учен.
He is not a teacher, much less a scholar.
Той не е учител, още по-малко - учен.
He is not a teacher, much less a scholar.
Той се втурна в класната стая.
He ran into the classroom.
Заради усърдието си той успя.
Diligence enabled him to succeed.
Той следва модерна литература.
He majors in modern literature.
Той помоли за малко пари.
He asked for some money.
Той изглеждаше сякаш някога е бил богат.
He seemed to have been rich.
На него не му пука за пари.
He is careless about money.
Той спря да си слага обувките.
He stopped to put on his shoes.
Единият от чорапите му беше наопаки.
He had one of his socks on inside out.
Беше си обул чорапите наобратно.
He had his socks on inside out.
Той ти е много ядосан.
He's very angry with you.
Той ти е ядосан.
He is angry with you.
Той питаше за теб.
He asked after you.
Той е много по-висок от теб.
He's much taller than you.
Той е по-силен от теб.
He's stronger than you.
Той може да те е разбрал неправилно.
He may have misunderstood you.
Той е лишен от преживявания.
He is destitute of experiences.
Той прояви настоятелност по отношение на проекта си.
He persisted in his project.
Той се измъкна, преоблечен като полицай.
He got away disguised as a policeman.
Той никога не е гледал с презрение на бедните хора.
He never looks down on poor people.
Той е удовлетворен от резултата.
He is satisfied with the result.
Той беше ранен в рамото.
He was wounded in the shoulder.
Той не е толкова семпъл, колкото изглежда.
He is not as simple as he seems.
Той не е толкова прост, колкото изглежда.
He is not as simple as he seems.
Той учи десет години.
He studied for ten years.
Той току-що е станал директор.
He has just become a principal.
Обявиха го за изчезнал.
He was counted as lost.
Той трябваше да плаща висок наем за фермата си.
He had to pay a high rent for his farm.
Той даде живота си за своята страна.
He gave his life for his country.
Той обиколил страната.
He traveled around the country.
Той обикаляше страната.
He traveled around the country.
Той вече не живее тук.
He doesn't live there anymore.
Той ще стигне до Хакодате довечера.
He will reach Hakodate tonight.
Той обича кафето без захар.
He likes coffee without sugar.
Той седеше и четеше, а жена му шиеше край огъня.
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
Той никога повече нямаше да се завърне в родния си град.
He was never to return to his hometown.
Той се завърна наскоро от Франция.
He has recently returned from France.
Той изпусна последния влак.
He missed the last train.
Той изпуснал последния влак.
He missed the last train.
Той пострада в мача вчера.
He got hurt in the game yesterday.
Той спа добре снощи.
He slept well last night.
Той е спал добре последната нощ.
He slept well last night.
Той се завърна от чужбина вчера.
He returned from abroad yesterday.
Той посети вуйчо си вчера.
He visited his uncle yesterday.
Той стана свидетел на убийството.
He witnessed the murder.
Той се разхожда.
He is taking a walk.
Той образова децата си добре.
He gave his children a good education.
Той се справя много добре с деца.
He is good at dealing with children.
Той ми благодари че съм дошъл.
He thanked me for coming.
Той ми каза, че ще замине за Франция през юни.
He told me that he would go to France in June.
Той ми каза, че заминава във Франция през юни.
He told me that he would go to France in June.
Той никога не ми се е оплаквал от жена си.
He never sees me without complaining about his wife.
Той ми намери една хубава вратовръзка.
He found me a nice tie.
Той ми извика такси.
He called me a cab.
Той дойде да ме види.
He came to see me.
Той обвини за катастрофата мен.
He blamed the accident on me.
Той ми зададе въпрос.
He asked me a question.
Той ми даде пример.
He gave me an example.
Тя ми подари един хубав подарък.
He gave a nice present to me.
Той ми даде всички пари, които носеше.
He gave me what money he had.
Той се сгоди за братовчедка ми.
He got engaged to my cousin.
Той прегледа доклада ми.
He looked over my report.
Той ми беше водач.
He acted as my guide.
Той не живее в моя квартал.
He doesn't live in my neighborhood.
Той дойде в офиса ми вчера.
He came to my office yesterday.
Той просто пренебрегна предложението ми.
He simply shrugged off my suggestion.
Той отказа предложението ми.
He turned down my offer.
Той отказа офертата ми.
He turned down my offer.
Той ме погледна право в очите.
He looked me straight in the eyes.
Той е по-млад от мен с две години.
He is junior to me by two years.
Той е по-стар от мене с шест години.
He is six years older than I.
Той е по-голям от мене с шест години.
He is six years older than I.
Той ме взе за англичанин.
He took me for an Englishman.
Той ме представи на Сю.
He introduced me to Sue.
Той ме покани на вечеря.
He invited me to dinner.
Той не успя да мине на изпита.
He couldn't pass the examination.
Той не успя да вземе изпита.
He couldn't pass the examination.
Дали ще се провали на изпита?
Will he fail the examination?
Дали той ще се провали на изпита?
Will he fail the examination?
Той пристигна навреме.
He arrived in time.
Той понякога гледа телевизия.
He sometimes watches TV.
Той кара своя собствена кола.
He drives his own car.
Той опита да се убие.
He tried to kill himself.
Той самият го опита.
He himself tried it.
Той мисли да продаде къщата си.
He is thinking of disposing of his house.
Той кръсти кучето си Попай.
He named his dog Popeye.
Той се опитва да оправдае постъпката си.
He is trying to justify his act.
Той използва талантите си добре.
He makes good use of his talents.
Той винаги е оставял проблема с образованието на децата си на жена си.
He always left the problem of this children's education to his wife.
Той съобщи за катастрофата на полицията.
He reported his accident to the police.
Той обвиняваше други за собствения си неуспех.
He blamed others for his own failure.
Той се придържа към обичаите си.
He clings to his customs.
Той е изгубил работата си.
He has lost his job.
Той отговори правилно на въпросите.
He gave correct answers to the questions.
Той излезе изпод колата.
He got out from under the car.
Той сложи ските върху покрива на колата.
He put the skis on top of the car.
Той напъха писмото в джоба си.
He shoved the letter into his pocket.
Той е написал писмо.
He has written a letter.
Той често не си е вкъщи през уикендите.
He often stays away from home on the weekend.
Той се радва на добра репутация като специалист по мозъчна хирургия.
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
Той се маскира като жена.
He disguised himself as a woman.
Той пътуваше по работа.
He traveled on business.
Той пътува по бизнес.
He traveled on business.
Той вдигна една кърпичка от пода.
He picked up a handkerchief from the floor.
Той дойде в Токио и там се ожени за нея.
He came up to Tokyo, and there married her.
Той убеди майка си да му даде допълнителни пари.
He coaxed extra money from his mother.
Той свири добре на китара.
He plays the guitar well.
Той си закачи палтото.
He hung up his coat.
Той е много добър ездач.
He is good at riding a horse.
Той седна начело на масата.
He sat at the head of the table.
Той има добър апетит.
He has a good appetite.
Той си направи нов костюм.
He had a new suit made.
Той не можеше да диша дълбоко.
He could not breathe deeply.
Той приведе главата си ниско долу.
He bent his head low.
Той отказа предложението. Аз също.
He declined the offer and so did I.
Тя по скоро е срамежлива отколкото асоциална.
She is not so much unsociable as bashful.
Той получи добра оценка по математика.
He got a good grade in mathematics.
Той си обу чисти панталони.
He put on clean trousers.
Той умира да види Сейко.
He's dying to see Seiko.
Той гледаше бебето.
He looked after the baby.
Той напуса училище миналата седмица.
He quit school last week.
Той ми даде същия отговор като преди.
He gave the same answer as before.
Той е бил в Швейцария по-рано.
He has been to Switzerland before.
Той реши нито да напредва нито да се отдръпне.
He decided neither to advance nor to retreat.
Той препоръча ранен старт.
He advised an early start.
Той препоръча да тръгнем рано.
He advised an early start.
Той гледаше сцената с притаен дъх.
He was watching the scene with breathless interest.
Той разтърси рамото на сина си.
He shook his son by the shoulder.
Той кръсти сина си Джеймс.
He named his son James.
Той кръстил сина си Джеймс.
He named his son James.
Трябва да му бъде дадено преимущество пред останалите.
He should be given preference over the others.
Той учеше икономика в колежа.
He studied economics at college.
Той завърши голямото си начинание накрая.
He accomplished the great undertaking at last.
Той обича географията и историята.
He likes geography and history.
Докато е учил в средното училище, той не е правил нищо друго, освен да чете романи.
He did nothing but read novels in his junior high school days.
Той говори добър китайски.
He is fluent in Chinese.
Той е роден в Нагасаки.
He was born in Nagasaki.
Той отряза едно дърво в градината си.
He cut down a tree in his garden.
Той отряза едно дърво в неговата градина.
He cut down a tree in his garden.
Той пие средно голямо количество кафе.
He drinks a moderate amount of coffee.
Не му пречеше да стои буден цяла нощ.
He thinks nothing of staying up all night.
Той си ожули коляното при едно падане.
He scraped his knee in a fall.
Той се удари, когато падна.
He got hurt when he fell down.
Той има навика да се изправя, когато е ядосан.
He has the habit of standing up when he is angry.
Той завърши Токийския университет.
He graduated from Tokyo University.
Главата го болеше.
His head ached.
Той учеше френски сам.
He taught himself French.
Той има прекалено много книги.
He has too many books.
Той е изправен пред труден проблем.
He is faced with a difficult problem.
Той става все по-добър с всеки изминал ден.
He is getting better day by day.
Той е известен композитор.
He is a famous composer.
Той мина приемния изпит.
He passed the entrance examination.
Той гори от ентусиазъм.
He is alive with enthusiasm.
Той е дружелюбен човек.
He is a friendly person.
Той не е толкова нетърпелив, колкото баща си.
He is less impatient than his father.
Той я обвини, че го е излъгала.
He accused her of having lied to him.
Обвини я, че го е излъгала.
He accused her of having lied to him.
Той с часове чакаше нейното обаждане.
He would wait for hours for her call.
Той се възмути,че тя се срещаше с неговият брат.
He resented that she was dating his brother.
Той реши да се ожени за нея.
He decided to marry her.
Той ѝ купи пуловер.
He bought her a sweater.
Той ѝ даде един съвет.
He gave her a piece of advice.
Той ѝ даде един лист.
He gave her a piece of paper.
Той прокле съдбата ѝ.
He cursed her fate.
Той е твърде уморен, за да учи.
He is too tired to study.
Той натисна аварийния бутон.
He pushed the emergency button.
Той не обича да пътува със самолет.
He doesn't like traveling by air.
Той е от обикновените хора.
He is a common sort of man.
Той пренебрегна съвета на баща си.
He ignored his father's advice.
Той стои на сцената.
He is standing on the stage.
Той каза, че не е влизал в стаята, което беше лъжа.
He said he did not enter the room, which was a lie.
Той поддържа стаята си чиста.
He keeps his room clean.
Тя е достигнала зряла възраст.
He has attained to years of discretion.
Той загуби равновесие и падна от стълбата.
He lost his balance and fell off the ladder.
Той игра бейзбол след училище.
He played baseball after school.
Богатството си натрупа с търговия.
He made his fortune from commerce.
Той отиде в Хокайдо.
He has gone to Hokkaido.
Той възрази срещу плана ѝ.
He objected to our plan.
Той ми показа нейната снимка.
He showed me her picture.
Той не се вслуша в съвета ми.
He disregarded my advice.
Той погледна назад към мен и се ухили.
He looked back at me and grinned.
Той ме нарече Ичиро.
He called me Ichiro.
Той ми казваше Ичиро.
He called me Ichiro.
Той винаги успява да пише на майка си поне по веднъж седмично.
He never fails to write to his mother every week.
Той ходи там всеки ден.
He goes there every day.
Той гледа телевизия всеки ден.
He watches TV every day.
Той може да дойде утре следобед.
He may come tomorrow afternoon.
Той ще бъде свободен утре.
He will be free tomorrow.
Той ще бъде зает утре.
He will be busy tomorrow.
Той ще се върне утре.
He will be back tomorrow.
Той ще играе бейзбол утре.
He will play baseball tomorrow.
Той рядко ходи на църква.
He seldom goes to church.
Той много обича бейзбол.
He likes baseball very much.
Той обича и бейзбола, и футбола.
He likes either baseball or football.
Той предпочита футбола пред бейзбола.
He prefers football to baseball.
Той е бил великолепен учен, а при това е бил и велик поет.
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
Той е отличен мозъчен хирург.
He's an excellent brain surgeon.
Той казва, че няма да дойде.
He says he won't come.
Казва, че няма да дойде.
He says he won't come.
Беше му казано да се стане, и той така и направи.
He was told to stand up, and he did so.
Той се подготвя за пътуване.
He is making preparations for a trip.
Той често пише на родителите си.
He often writes to his parents.
Той писа на родителите си.
He wrote to his parents.
Той няма да си промени мнението.
There was no budging him.
Той не може да си позволи елементарни неща, да не говорим за луксозни стоки.
He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries.
Обяснете ми причината поради която те отсъстват!
Tell me the reason why they are absent.
Къщата им се ремонтира.
Their house is being remodeled.
Сватбата ще бъде утре.
Their wedding will be tomorrow.
Синът им се казва Джон.
Their son's name is John.
Момчето им беше кръстено Едуард.
Their boy was named Edward.
Загубите им достигнаха един милион йени.
Their losses reached one million yen.
Всичките им усилия бяха напразно.
All their efforts were in vain.
Всичките им тайни бяха разкрити.
All their secrets have been revealed.
Те отиват на пазар.
They are going shopping.
Той даде на всеки от тях по един молив.
He gave each of them a pencil.
Те ще се срещнат в хотела утре.
They are going to meet at the hotel tomorrow.
Те гледат само светлата страна на американската икономика
They are looking at only the sunny side of the American economy.
Те си разменят подаръци.
They give presents to one another.
Не е никак вероятно те да дойдат в този късен час.
They are hardly likely to come at this late hour.
Те ще правят парти за Сам.
They are going to throw a party for Sam.
Те се подиграваха на прическата на Джак.
They made fun of Jack's haircut.
Те направиха драма по романа.
They made the novel into a drama.
Те описаха момичето като малко.
They described the girl as being small.
Те бяха разтърсени от ужас при тази новина.
They were horror stricken at the news.
Те бяха ужасени от новините.
They were horror stricken at the news.
Те мразеха Том.
They hated Tom.
Те бяха спасени с хеликоптер.
They were rescued by helicopter.
Беше им забранено да напускат хотела.
They were prohibited from leaving the hotel.
Забраниха им да напускат хотела.
They were prohibited from leaving the hotel.
Той ги хвана да крадат ябълки.
He caught them stealing apples.
Те ще изпратят ракета.
They are going to send up a rocket.
Те изнесоха поредица от концерти.
They gave a series of concerts.
Те пият чай в хола.
They are having tea in the living room.
Те си проправиха път през тълпата.
They made their way through the crowd.
Те са доволни с нещата по начина, по който те стоят в момента.
They are content with things as they are.
Всеки от тях се опитваше много усърдно да спечели предимство пред другия.
They tried very hard to gain an advantage over one another.
Тази седмица те закусват в осем.
They are having breakfast at eight this week.
Те учиха английски вчера.
They studied English yesterday.
Те го отписаха като изгубен.
They gave him up for lost.
Те ни накараха да работим цял ден.
They made us work all day long.
Накараха ни да работим цяла нощ.
They made us work all night.