natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Простри си ризите, преди да са се намачкали.
Hang up your shirts before they wrinkle.
Ние нямаме часове в сряда следобед.
We don't have class on Wednesday afternoons.
Дори когато беше много заета, тя пак идваше да ме изпрати.
Even though she was very busy, she came to see me off all the same.
Днес има повече облаци от вчера.
There are more clouds today than yesterday.
Аз съм мъж.
I'm a man.
Дъщеря му е станал хубава жена.
His daughter has become a pretty woman.
След като запалиш фитила ще имаш петнайсет секунди, за да отидеш на безопасно място.
Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
Тя е много добра учителка.
She's a very good teacher.
Не мога просто така да се разхождам и да злосторнича за хората.
You can't just walk around and start slandering people.
Имам чувството, че той няма да ми позволи да се откача толкова лесно.
I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.
За много хора наркодиларите и корпоративните адвокати са утайките на обществото.
For many people, drug dealers and corporate attorneys are the dregs of society.
Бягах.Посветих целият си живот да тичам към едно цвете вече беше увяхнало когато стигнах до него.
I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
Сърцето на човек е приблизително със същата големина като юмрука му.
A person's heart is approximately the same size as their fist.
Това ми е малко странно.
It's a bit strange to me.
Ще стискам палци.
I'll keep my fingers crossed.
Щом трябва да бъде така, така да бъде.
If it must be that way, so be it.
Искаме завършени изречения.
We want complete sentences.
Не променяйте изречения, които са правилни. Вместо това, можете да добавите нов вариант за превод, който звучи по-естествено.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.
Не добавяйте изречения от източници със запазени авторски права.
Don't add sentences from copyrighted sources.
Ние искаме естествено звучащи изречения, а не буквален превод дума по дума.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Направете добър превод на изречението, което превеждате. Не се влияйте от преводите на другите езици.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Не добавяйте анотации.
Don't add annotations.
Тя никога не се е влюбвала.
She's never fallen in love.
Бихме искали да ядем. Можете ли да ни обслужите бързо? Трябва да сме тръгнали до един и половина.
We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.
Един език никога не стига.
One language is never enough.
Много се безпокоя за теглото си.
I'm very worried about my weight.
Като последна предпазна мярка си пънах и фенерче в раницата.
As a last precaution, I put a flashlight into my pack.
О, моля те, недей толкова бързо.
Oh please, not so fast.
Знаеше ли, че носиш различни чорапи?
Did you know that you were wearing odd socks?
Знаехте ли, че носите различни чорапи?
Did you know that you were wearing odd socks?
Няма нищо, не се плаши!
It'll be fine, don't be afraid!
Карай направо по пътя и като подминеш светофара, си там.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Карайте направо по пътя и като подминете светофара, сте там.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Изглежда, че ще вали сняг.
It looks like it's going to snow.
Изглежда, че ще започне да вали сняг.
It looks like it's going to snow.
Сложих парите в сейфа.
I put the money into the safe.
Една грешка не заслужава някой да умре.
An error is not worth death.
Дай ѝ ги.
Give them to her.
Дай му ги.
Give them to him.
Ще се върнем рано или късно.
We will return sooner or later.
Излизам.
I'm going out.
Донесох книга.
I brought a book.
Кой град е това?
Which town is this?
Ученето на чужд език е интересно занимание.
Learning a foreign language is interesting.
Какво прави това лято?
What did you do this summer?
Въпросите й показват че тя разбира темата много добре.
Her questions indicate that she understands the subject very well.
Вземи хартия и пиши!
Take a paper and write!
Сигурен съм че ще успее.
I'm sure that he'll succeed.
Когато бях малък ходех пеш на училище.
I walked to school when I was young.
Обикновено се прибират преди нас.
They usually get home later than us.
Не съм толкова приказлив като теб.
I'm not as talkative as you.
Тя купи прахосмукачка от супермаркета.
She bought a vacuum cleaner at the supermarket.
Не е лесно да хванеш заек с голи ръце.
It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Кучетата не различават цветовете.
Dogs can't tell colors apart.
Помолих месаря да премахне всичката мазнина от месото.
I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
Кой е собственика на тази кола?
Who is the owner of this car?
Вярно е!
It's true!
Съгласни сме.
We agree.
Тя е доста по-висока от мен.
She's way taller than me.
Познато ми е.
It's familiar to me.
То е на брат ми.
It belongs to my brother.
Да превеждаш изречения в Tatoeba е по-забавно от това да си пишеш домашното.
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Мисля за теб.
I'm thinking of you.
И аз те обичам.
I love you, too.
Самолетът беше пренасочен към Мюнхен заради мъглата.
The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
Не е за вярване че е направил подобно нещо.
It is unbelievable that he did something like that.
80% от компютъризираната информация в света е на английски език.
80% of the world's computerized information is in English.
Къде се случи?
Where did it happen?
Само да бях по-млад.
If only I was younger.
Колкото повече учим, толкова повече научаваме.
The more we learn, the more we know.
Свършихме наличностите.
We're out of stock.
Моите съболезнования!
My condolences!
Обичате ли се дотам?
Do you love each other to that extent?
Те имат роднинска връзка.
They're related to each other.
В Япония практически всяко семейство има пералня.
In Japan, practically every family has a washing machine.
Тя правеше не толкова малки намеци,какво иска за Коледа.
She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
Чаша кафе, моля.
A cup of coffee, please.
Разведох се.
I got divorced.
Ще се видим довечера! До скоро!
See you tonight! See you soon!
Животът е труден.
Life is hard.
В този ресторант храната е хубава.
In this restaurant the food is good.
Тя е най-скучното момиче което някога съм познавал.
She is the most boring girl I ever knew.
Изглеждаш ужасно.
You look awful.
Ацуши може да е бил болен.
Atsushi may have been sick.
Ацуши може да е била болна.
Atsushi may have been sick.
Тя намери работа като машинописка.
She found a job as a typist.
Трябва да се обадим на полицията.
We should call the police.
По-добре да започнеш с по-лесни въпроси.
You should begin with easier questions.
Трябва да се обадим на лекаря.
We should call the doctor.
Трябва да отменим похода.
We should cancel the hike.
Искаш ли бъркани яйца?
Would you like some scrambled egg?
Говориш ли турски?
Do you speak Turkish?
Говорите ли турски?
Do you speak Turkish?
Той живее в уютна малка къща.
He lives in a cozy little house.
Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарала по-голямата част от ваканцията си на плажа.
Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
Ако се съди по страхотния ти тен, изглежда си прекарал по-голямата част от ваканцията си на плажа.
Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
"Виждал ли си ми мобилния телефо?" "На масата е."
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
Без вода няма живот.
No water, no life.
Повярвай ми, знам за какво става дума.
Trust me, I've been there.
Вярвай ми, знам за какво говоря.
Trust me, I've been there.
Повярвайте ми, знам за какво става дума.
Trust me, I've been there.
Вярвайте ми, знам за какво говоря.
Trust me, I've been there.
Да бъдеш трол е изкуство.
Trolling is a art.
Тя изглежда развълнувана.
She seems to be excited.
Запазил съм най-хубавото за най-накрая.
I've saved the best for last.
Рунда продължи около пет минути.
A bout lasts about five minutes.
Поради някаква странна причина, аз разговарям с кучетата мои с ирландски акцент.
For some strange reason I talk to me dogs with an Irish accent.
Добрината е езикът, който глухите могат да чуят, а слепите – да видят.
Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.
Всички ние сме глупави, просто сме глупави по различни въпроси.
We are all stupid, just on different subjects.
Изяждайте по една жива жаба всяка сутрин и през целия остатък от деня няма да ви се случи нищо по-лошо.
Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
Когато се озовеш на страната на болшинството е време за почивка и размишления.
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to pause and reflect.
Правилната дума би могла да бъде ефективна, но никоя дума никога не е била толкова ефективна, колкото поставената на място пауза.
The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause.
Този, който пита, става глупак за пет минути, но този, който не пита, става глупак завинаги.
He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever.
Ако се очакваше от нас да говорим повече, отколкото да слушаме, щяха да ни бъдат дадени по две усти и едно ухо.
If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
Разликата между правилната дума и почти правилната дума е като между светкавицата и светулката.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Когато приятелите ти започнат да те ласкаят колко добре изглеждаш, това е сигурен знак, че остаряваш.
When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
В този град са добивали желязо 350 години.
They mined iron in this town for 350 years.
Не си позволявай да ми обясняваш как да възпитавам децата си!
Don't presume to tell me how to raise my children!
Те са всичките ми приятели.
They are all of my friends.
Съпругът и съпругата си обещаха винаги да се обичат.
A husband and wife promise always to love each other.
Том внимава с бюджета си.
Tom is paying attention to his budget.
Те са средно високи.
They are of average height.
Те са със среден ръст.
They are of average height.
След злополуката го вързаха за много апарати.
After the accident, they connected him to a lot of machines.
Трябва им някаква посока.
They need some direction.
Една съвременна фабрика е напълно автоматизирана.
A modern factory is totally automated.
През зимата шосетата са покрити с лед.
In winter, the roads are covered with ice.
Скоро протестиращата тълпа стана неуправляема.
After a while, the protesting mob became disorderly.
Том беше ограбен, докато се разхождаше късно през нощта.
Tom was robbed while walking late at night.
Никое от старите дървета не оцеля след пожара.
None of the old trees survived the fire.
Винаги си връзвам обувките стегнато, преди да отида да тичам.
I always tie my shoes tightly before I go jogging.
Преди да отида да тичам, винаги си връзвам обувките стегнато.
I always tie my shoes tightly before I go jogging.
Наеха хамалска фирма, за да си пренесат нещата на своя нов адрес.
They hired a moving company to transport their belongings to their new home.
Вселената е безкрайна.
The universe is endless.
В къщата беше хубаво и топло.
It was nice and warm inside the house.
Учителят приветства новите ученици.
The teacher welcomed the new students.
Коя година е сега?
What year is it?
Той е роден и израснал в Токио.
He was born and raised in Tokyo.
Кои обувки стават?
What shoes fit well?
Каква е температурата сега?
What's the temperature now?
Сега каква е температурата?
What's the temperature now?
Къде мога да пусна тези писма?
Where can I mail these letters?
Къде мога да изпратя тези писма?
Where can I mail these letters?
Откъде купи тази рокля?
Where did you buy that dress?
Пиши скоро!
Write soon!
Щастието не се постига чрез съзнателно преследване на щастие; обикновено то е страничен резултат от други занимания.
Happiness is not achieved by the conscious pursuit of happiness; it is generally the by-product of other activities.
Интелектуалецът е човек, който е открил нещо по-интересно от секса.
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Стафидите са сухо грозде.
Raisins are shrivelled grapes.
Бъди обичана.
Be loved.
Бъди обичан.
Be loved.
Онази вратовръзка наистина Ви отива.
That tie really suits you.
Онази вратовръзка ти стои наистина добре.
That tie really suits you.
Онази вратовръзка наистина ти стои добре.
That tie really suits you.
Отдавна не ти се е ходило там, нали?
You have wanted to go there for a long time, haven't you?
Безцветни зелени идеи яростно спят.
Colorless green ideas sleep furiously.
В есперанто прилагателните завършват на "а". Множествено число се образува, като се добави "j".
In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j."
Съседи сме.
We're neighbors.
Какво би се случило, ако непреодолима сила удари непоклатим обект?
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
Имам чисто нов чифт чорапи.
I have a brand new pair of socks.
Честит Ден на Майката!
Happy Mother's Day!
Надявам се,че той ще ме изчака.
I hope he'll wait for me.
Кравата Лола, Кравата Лола, тя е умна, носи неприятности, и вика мууууу.
Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
Значим брой тежки и неочаквани жертви сред програмистите на C++ всяка година са причинени от грешки в сегментацията.
Numerous violent and sudden casualties among C++ developers are caused by segmentation faults every year.
Тя си опъва чорапите.
She draws on her socks.
Всеки мъж е свободен да прави това което иска,като се грижи да не наруши свободата на някой друг мъж.
Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
Търся си ключовете.
I'm looking for my keys.
Изглежда, че загубените данните от компютъра ти не могат да бъдат възстановени.
It looks like the data you lost on your computer is irretrievable.
Ще трябва да изчакаш и да видиш.
You will have to wait and see.
Алана и Нила ходиха на клуб завчера.
Alana and Nila went clubbing the other day.
Имаш свободата на словото,но нямаш правото да злосторничиш.
You have the right to free speech, but not the right to slander.
Имаме ли го вече този текст?
Do we already have that text?
Радвам се, че оправиха отоплението, но сега е прекалено горещо.
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
Чух, че господин Инуе е отсядал в онзи хотел.
I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel.
Всичко, което не е завинаги, е завинаги остаряло.
All that is not eternal is eternally out of date.
И двете произношения са правилни.
Both pronunciations are correct.
Кой ден почиваш обикновено?
At what day are you off, usually?
Може ли да ми изгладиш тази тениска, моля те?
Can you iron this T-shirt for me, please?
Например в България,когато някой клати глава означава да,а когато някой кимва с глава означава не.
For example in Bulgaria, shaking one’s head means yes while nodding one’s head means no.
Той слушаше музика в стаята си.
He was listening to music in his room.
Чие е това палто?
Whose coat is this?
Подай ми солта, моля.
Pass the salt, please.
Бих бил много благодарен, ако ми помогнеш.
I'd be very grateful if you could help me.
Той попита майка ми.
He asked my mother.
Когато се събудих, вкъщи нямаше никой, и бях изоставен през целия ден.
When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day.
Колкото повече работи човек, толкова повече му се работи.
The more one works, the more willing one is to work.
Той се бори с хепатита от шест месеца, но изглежда отскоро е започнал да се възстановява.
He's been battling hepatitis for 6 months now, but it looks like he's just starting to recover.
Искате ли кафе или чай?
Do you want some tea or some coffee?
Работи добре.
It works well.
Лошо ми е.
I feel sick.
Мия чиниите.
I'm doing the dishes.
Повечето ученици ходят пеша на училище.
Most students walk to school.
Той играеше футбол с една празна консерва.
He was playing football with an empty can.
Той се почувства уморен.
He felt tired.
Самолетът каца в осем часа.
The plane gets in at eight o'clock.
Тя не го е виждала от много време.
She has not seen him for a long time.
Попитахме го как се казва.
We asked him what he was called.
Не искам да те нараня.
I don't want to hurt you.
Не искам да купувам този килим.
I don't want to buy this carpet.
Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата.
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
Сънувах те.
I dreamed about you.
Желаете ли да станете доверен потребител?
Would you like to become a trusted user?
Внимавай къде стъпваш.
Be careful where you step.
Кошът ми е пълен с книги.
My basket is full of books.
Това ще спомогне за укрепването на икономиката на града.
It will also help to strengthen the city's economy.
Да се надяваме.
Let's hope so.
Пандата е национално съкровище на Китай.
The panda is China’s national treasure.
Тя отговори през сълзи.
She answered through tears.
Момичета от провинцията обичат да изрязват прасковени и сливови цветчета от червена хартия и да ги лепят по врати и прозорци.
Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
Той яде непрекъснато.
He eats non-stop.
Ще бъдете ли утре всички тук?
Will you all be here tomorrow?
Голямото куче ги плаши.
The big dog is frightening them.
Да, женен съм.
Yes, I am married.
Някой грешки бяха поправени.
Some bugs were fixed.
Трябва да останеш за през нощта.
You must stay the night.
Ти трябва да останеш да нощуваш.
You must stay the night.
Тя дори не би се изпикала върху мен, ако се запаля.
She wouldn't even piss on me if I were on fire.
Според това, което тя каза, той е виновен.
According to what she said, he's culpable.
Ще те закарам вкъщи.
I'll give you a ride home.
Къде е баща ти?
Where's your father?
Какво прави твоят приятел напоследък?
What has your friend been doing recently?
Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни.
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
Новият сайт на Татоеба ще изплзва домашна "хипер" база от данни, "построена от основите" търсачка, и ще върви на татоебукс-ОС сървър с татоетелско CPU, направено изцяло от татоебий.
The new Tatoeba website will use a home-made "hyper" database, a "made-from-scratch" search engine, and will run on a tatoebux-OS server with a tatoetel CPU made entirely out of tatoebium.
Цените ще продължат да се покачват.
Prices will continue to rise.
Картофа беше толкова горещ,че дори ми изгори устата.
The potato was so hot that it burned my mouth.
Възможно ли е пералнята да бъде поправена?
Is it possible to repair the washing machine?
"Защо залепваш този чийзбургер с тиксо на стената?" "Това е форма на изкуството."
"Why are you duct-taping that cheeseburger to the wall?" "It's a form of art."
Това не е изкуство. Това е вагина със зъби.
That is not art. That is a vagina with teeth.
Днес,техните усилия се отплатиха и те притежават убедително доказателство,постижение което всъщност е за хвалба.
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
Категорично не трябва да лижеш пода.
You must absolutely not lick the floor.
Италианският език умира по малко всеки път, когато някой англофон поръча 'едно панини'.
The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
Мислите ли, че хищниците от род лалугери имат нощно зрение?
Do you think that Spermophilus predators have night vision?
Това е застрашен вид.
It is an endangered species.
Този вид е застрашен.
It is an endangered species.
Какви са тия приказки?
What kind of talk is this?!
Ако откриете някакви проблеми с Татоеба, спокойно обвинявайте за тях Сиско.
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Коя е столицата на Хаити?
What is the capital of Haiti?
Хайде, бейби, бий се с моя лъжец!
Come on, baby, fight my liar!
Честно казано, не го харесвам.
Frankly speaking, I don't like him.
Американците я наричат Виетнамската война; виентамците ѝ казват Американската война.
Americans call it the Vietnam War; the Vietnamese call it the American War.
Онова, което не искам да изгубя, е любовта.
What I don't want to lose is love.
Инсталирай Линукс!
Install Linux!
Една римска котка дали има римско мяу?
Does a Roman cat have a Roman meow?
Римляните нямаше да имат никакъв шанс да завладеят света, ако първо им беше наложено изискване да научат латински.
The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
Разпространявайте словото!
Spread the word!
Всички делегати знаеха, че трябва да го обсъдят.
All the delegates knew they must discuss it.
Американците харесаха това, което чуха от Франклин Рузвелт.
Americans liked what they heard from Franklin Roosevelt.
Той прекоси Рио Гранде.
He crossed the Rio Grande River.
Той чете повече от два часа и половина.
He read for more than two and a half hours.
Съществуваме ли?
Do we exist?
През лятото на онази година в Китай дойдоха още японски войски.
In the summer of that year, more Japanese troops moved into China.
Мисля, че аз паяк.
I think I spider.
Младият войник беше объркан.
The young soldier was confused.
Интелектуалецът е човек, който казва нещо просто по сложен начин; творецът е човек, който казва нещо сложно по прост начин.
An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.
Цената, измерена в човешки животи, беше огромна.
The cost in lives was huge.
Голяма тълпа от хора чакаха.
A huge crowd of people waited.
Президентът Артур наложи вето върху закона.
President Arthur vetoed the bill.
Изведнъж пред тях изскочи някакъв мъж.
Suddenly, a man stepped in front of them.
В началото местните каубои му се изсмяха.
At first, the local cowboys laughed at him.
60-те години на 20-ти век бяха години на протести и реформи.
The 1960s were years of protest and reform.
В онези времена много продукти имаха високи тарифи.
At that time, tariffs were high on many products.
Знам, че го знам, но не мога да си го спомня.
I know that I know it, but I can't remember it.
Не мога да понасям гащички.
I can’t stand panties.
Аз съм последният останал поклонник на богинята Деметра.
I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
Аз убих Бог.
I killed God.
Когато почувствам песимизъм за бъдещето на света, аз просто се подсещам колко много се е променило дори само през времето, което аз помня.
Whenever I'm feeling pessimistic about the future of the world, I just think of how much has changed even in the time that I can remember.
Официалното обявяване на война не е в стила на Америка от 1942 година насам.
Formal declarations of war haven't been America's style since 1942.
Моето хоби: да измислям неправилни форми на глаголи.
My hobby: inventing irregular forms of verbs.
Ще ти стискам палци.
I will keep my fingers crossed for you.
Нашата тема на седмицата е: _____.
Our topic of the week is: _____.
Който сее ветрове, ще жъне бури.
Sow the wind, reap the whirlwind.
Търся Андрей. Знаеш ли къде е?
I am looking for Andrey. Do you know where he is?
Кой е твоят учител?
Who's your teacher?
Очакванията на другите влияят върху нашето поведение.
Other peoples' expectations affect how we behave.
Не се притеснявай за това.
Don't you worry about it.
България е единствената европейска страна, където един бивш монарх е бил избиран за министър-председател.
Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
От София до Варна се стига за шест часа с кола.
It is a six hours' drive from Sofia to Varna.
Кърпичките се продават в пакет по десет.
Paper napkins are sold in packs of ten.