natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство.
Although it it does not seem that way, peaches and almonds are family.
Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство.
Believe it or not, peaches and almonds are family.
Ще бъда там.
That's where I'll be.
Бас ловя, че знаеш това.
I bet you know this.
Бас ловя, че го знаеш.
I bet you know this.
Това е триъгълник.
This is a triangle.
Скъпи, знам, че бюджетът ни е ограничен, но какво ще кажеш малко да се поглезим и да отидем в някой скъп ресторант този уикенд?
Honey, I know the budget is tight, but do you think we could splurge a bit and have a night out at a fancy restaurant this weekend?
Защо плачеш? Това е просто филм!
Why are you crying? It's just a movie!
Дълго време трябваше да чакам отговора на Том, но си струваше.
I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
Трябваше да чакам отговора на Том дълго време, но си заслужаваше.
I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
Тя пее като ангел.
She sings like an angel.
Аз не обичам лекарите.
I don't like doctors.
Седи си един човек в кухнята.
A man is sitting in his kitchen.
Иззад хладилника излиза хлебарка.
From behind the fridge, a roach comes out.
Хей, човече, много те моля - напръскай с малко инсектицид зад хладилника.
Hey man, I beg you - spray some insecticide behind the fridge.
Синът ни се жени и искаме да понаправим главите.
Our son is getting married and we want to get a bit drunk.
Намерих ключа в джоба на якето на Том.
I found the key in Tom's jacket pocket.
Тя още ли е тук?
Is she still here?
Какви ги говориш!
What are you saying?!
Трябва да носиш дебели чорапи, за да са ти топли краката.
You need to wear thick socks to keep your feet warm.
Това е моят компютър.
This is my computer.
Стискай ми палци!
Keep your fingers crossed for me!
Трябва да се обадя на Том.
I've got to call Tom.
Трябва да говоря с Том.
I've got to talk to Tom.
Никога не съм те виждал толкова нервен.
I've never seen you so nervous.
Никога не съм те виждала толкова нервен.
I've never seen you so nervous.
Никога не съм те виждал толкова нервна.
I've never seen you so nervous.
Никога не съм те виждала толкова нервна.
I've never seen you so nervous.
Никога не съм крал нищо от Том.
I've never stolen anything from Tom.
Никога не съм крала нищо от Том.
I've never stolen anything from Tom.
Никога през живота си нищо не съм откраднал.
I've never stolen anything in my life.
Никога през живота си нищо не съм откраднала.
I've never stolen anything in my life.
Никога никого на нищо не съм научил.
I've never taught anyone anything.
Никога никого на нищо не съм научила.
I've never taught anyone anything.
Никога не съм гласувал.
I've never voted.
Никога не съм гласувала.
I've never voted.
Не си чувствам левия крак.
I have no feeling in my left leg.
Нямам представа как се е случило това.
I have no idea how that happened.
Нямам представа как се е случило.
I have no idea how this happened.
Нямам представа как Том е успял да го направи.
I have no idea how Tom was able to do that.
Нямам никаква представа какво правя тук.
I have no idea what I'm doing here.
Нямам представа пред какво съм изправен.
I have no idea what I'm up against.
Нямам идея какво означава.
I have no idea what it means.
Нямам идея какво може да е това.
I have no idea what that could be.
Нямам идея какво е това.
I have no idea what that is.
Нямам идея какво каза Том.
I have no idea what Tom said.
Нямам представа кой сте Вие.
I have no idea who you are.
Нямам представа коя сте Вие.
I have no idea who you are.
Нямам представа кой си ти.
I have no idea who you are.
Нямам представа коя си ти.
I have no idea who you are.
Нямам представа защо бях избран аз.
I have no idea why I was chosen.
Нямам представа защо бях избрана аз.
I have no idea why I was chosen.
Нямам представа защо Том не е тук.
I have no idea why Tom isn't here.
Нямам представа защо.
I have no idea why.
Не разполагам с никаква информация за Том.
I have no information on Tom.
Нямам застраховка.
I have no insurance.
Нямам намерение да се извинявам на Том.
I have no intention of apologizing to Tom.
Нямам намерение да го правя.
I have no intention of doing that.
Нямам намерение да правя нищо такова.
I have no intention of doing that.
Нямам интерес да го правя.
I have no interest in doing that.
Нямам интерес да правя това.
I have no interest in doing that.
Не се интересувам от политика.
I have no interest in politics.
Това не го помня.
I have no memory of that.
Не помня какво се случи.
I have no memory of what happened.
Не разполагам с лично пространство.
I have no privacy.
Нямам проблем с това.
I have no problem with that.
Нямам доказателства за това.
I have no proof of that.
Нямам нищо против никой от тук присъстващите.
I have no quarrel with anyone here.
Всъщност нямам избор.
I have no real choice.
Нямам причина да не направя това, за което ме помоли Том.
I have no reason not to do what Tom asked me to do.
Нямам време за посетители.
I have no time for visitors.
Нямам време за губене.
I have no time to waste.
Нямам как да го знам.
I have no way of knowing that.
Няма как да знам това.
I have no way of knowing that.
Нямам намерение да те нараня.
I have no wish to harm you.
Нямам нищо против Том.
I have nothing against Tom.
Том само мога да го уважавам.
I have nothing but respect for Tom.
Нямам какво друго да добавя.
I have nothing else to say.
Няма за какво да се тревожа.
I have nothing to be worried about.
Нямам какво да предложа.
I have nothing to offer.
Имам един въпрос към теб.
I have one question for you.
Учител съм едва от три месеца.
I've only been a teacher for three months.
Учителка съм едва от три месеца.
I've only been a teacher for three months.
Бил съм там само веднъж.
I've only been there once.
Била съм там само веднъж.
I've only been there once.
Бил съм в Бостън само веднъж.
I've only been to Boston once.
Била съм в Бостън само веднъж.
I've only been to Boston once.
Чаках едва от пет минути.
I've only been waiting for five minutes.
Останали са ми само още няколко от тези.
I've only got a couple of these left.
Аз едва започнах.
I've only just begun.
Аз едва съм започнал.
I've only just begun.
Аз едва съм започнала.
I've only just begun.
Познавам Том от едва няколко месеца.
I've only known Tom for a few months.
Имам само един въпрос.
I have only one question.
Имам да кажа само едно нещо.
I have only one thing to say.
Разговарял съм с Том само два пъти откак той започна работа тук.
I've only spoken to Tom twice since he started working here.
Поръчах ти бира.
I've ordered you a beer.
Поръчах ти хамбургер.
I've ordered you a hamburger.
Има други неща, за които трябва да се погрижа.
I have other matters to attend to.
Имам други неща, с които да се занимавам.
I have other matters to deal with.
Имам други планове за Том.
I have other plans for Tom.
Имам други планове за тебе.
I have other plans for you.
Имам други планове.
I have other plans.
Имам други приоритети.
I have other priorities.
За мен има други по-важни неща.
I have other priorities.
Мисля, че злоупотребих с вашето гостоприемство.
I think I've overstayed my welcome.
Мисля, че злоупотребих с тяхното гостоприемство.
I think I've overstayed my welcome.
Имам документация за оформяне.
I have paperwork to finish up.
Дотук минах всички тестове.
I've passed every test so far.
Имам пациенти, които ме чакат.
I have patients waiting.
Има хора, с които имам нужда да говоря.
I have people I need to talk to.
Замислил съм ни чудно угощение.
I've planned a wonderful meal for us.
Направих план на маршрута ни.
I've planned our route.
Имам планове за събота вечерта.
I have plans for Saturday night.
Имам планове за събота вечерта.
I have plans Saturday night.
Имам планове за тази вечер.
I have plans tonight.
Това все още не съм го проумял.
I haven't really figured that out yet.
Това все още не съм го проумяла.
I haven't really figured that out yet.
Много ми липсваше.
I've really missed you.
Не съм мислил сериозно за това.
I haven't really thought about it.
Не съм мислила сериозно за това.
I haven't really thought about it.
Имам причина да смятам, че лъжеш.
I have reason to believe that you're lying.
Получих още едно съобщение от Том.
I've received another message from Tom.
Имам роднини в Бостън.
I have relatives in Boston.
Върнах се в Бостън.
I've returned to Boston.
Свърши ми бензинът.
I've run out of gas.
Свърши ми млякото.
I've run out of milk.
Още нищо не съм казал.
I haven't said anything yet.
Още нищо не съм казала.
I haven't said anything yet.
Нищо не съм казала.
I haven't said anything.
Нищо не съм казал.
I haven't said anything.
Още не съм казал "не".
I haven't said no yet.
Още не съм казала "не".
I haven't said no yet.
Колко пъти го повторих това.
I've said this many times.
Още не съм казал "да".
I haven't said yes yet.
Още не съм казала "да".
I haven't said yes yet.
Не съм ходил при лекар.
I haven't seen a doctor.
Не съм ходила при лекар.
I haven't seen a doctor.
Всичкото това съм го виждал.
I've seen all that.
Всичкото това съм го виждала.
I've seen all that.
Гледал съм всичките Ви филми.
I've seen all your movies.
Гледала съм всичките Ви филми.
I've seen all your movies.
Нищо не съм видял.
I haven't seen anything.
Нищо не съм видяла.
I haven't seen anything.
Нищо не видях.
I haven't seen anything.
Виждал съм го и преди.
I've seen it before.
Виждала съм го и преди.
I've seen it before.
Още не съм го виждал.
I haven't seen it yet.
Още не съм го виждала.
I haven't seen it yet.
Още не съм го видял.
I haven't seen it yet.
Още не съм го видяла.
I haven't seen it yet.
Виждал съм подобно нещо преди.
I've seen one of these before.
Виждала съм подобно нещо преди.
I've seen one of these before.
Не съм виждал такъв от години.
I haven't seen one of these in years.
Не съм виждал такова от години.
I haven't seen one of these in years.
Не съм виждал такава от години.
I haven't seen one of these in years.
Не съм виждала такъв от години.
I haven't seen one of these in years.
Не съм виждала такова от години.
I haven't seen one of these in years.
Не съм виждала такава от години.
I haven't seen one of these in years.
Виждал съм други хора да го правят.
I've seen other people do it.
Виждала съм други хора да го правят.
I've seen other people do it.
Виждал съм това и преди.
I've seen that before.
Виждала съм това и преди.
I've seen that before.
И това съм виждал.
I've seen that, too.
И това съм виждала.
I've seen that, too.
Всичките съм ги виждал.
I've seen them all.
Всичките съм ги виждала.
I've seen them all.
Виждал съм ги наоколо.
I've seen them around.
Виждала съм ги наоколо.
I've seen them around.
Виждал съм ги преди.
I've seen them before.
Виждала съм ги преди.
I've seen them before.
Не съм виждала тези снимки преди.
I haven't seen these pictures before.
Не съм виждал тези снимки преди.
I haven't seen these pictures before.
Виждал съм тези снимки.
I've seen these pictures.
Виждала съм тези снимки.
I've seen these pictures.
Виждал съм Том тука наоколо.
I've seen Tom around.
Виждала съм Том тука наоколо.
I've seen Tom around.
Видях Том в работата.
I've seen Tom at work.
Виждал съм Том да прави невероятни неща.
I've seen Tom do some amazing things.
Виждала съм Том да прави невероятни неща.
I've seen Tom do some amazing things.
Виждал съм Том да прави невъзможното.
I've seen Tom do some pretty remarkable things.
Виждала съм Том да прави невъзможното.
I've seen Tom do some pretty remarkable things.
Виждал съм Том да прави някои доста забележителни неща.
I've seen Tom do some pretty remarkable things.
Виждала съм Том да прави някои доста забележителни неща.
I've seen Tom do some pretty remarkable things.
Виждал съм Том да прави някои наистина забележителни неща.
I've seen Tom do some really amazing things.
Виждала съм Том да прави някои наистина забележителни неща.
I've seen Tom do some really amazing things.
Виждал съм Том да прави някои забележителни неща.
I've seen Tom do some remarkable things.
Виждала съм Том да прави някои забележителни неща.
I've seen Tom do some remarkable things.
Виждал съм Том да прави невъзможното.
I've seen Tom do the impossible.
Виждала съм Том да прави невъзможното.
I've seen Tom do the impossible.
Не съм виждал Том от известно време.
I haven't seen Tom for a while.
Не съм виждала Том от известно време.
I haven't seen Tom for a while.
Виждал съм Том да помага на хора.
I've seen Tom help people.
Виждала съм Том да помага на хора.
I've seen Tom help people.
Виждал съм Том тук преди.
I've seen Tom here before.
Виждала съм Том тук преди.
I've seen Tom here before.
Не съм виждала Том два месеца.
I haven't seen Tom in 2 months.
Не съм виждал Том два месеца.
I haven't seen Tom in 2 months.
Не съм виждала Том близо месец.
I haven't seen Tom in a month.
Не съм виждал Том близо месец.
I haven't seen Tom in a month.
Не съм виждал Том от известно време.
I haven't seen Tom in a while.
Не съм виждала Том от известно време.
I haven't seen Tom in a while.
Не съм виждал Том от цяла вечност.
I haven't seen Tom in ages.
Не съм виждала Том от цяла вечност.
I haven't seen Tom in ages.
Не съм виждал Том от няколко дена.
I haven't seen Tom in days.
Не съм виждала Том от няколко дена.
I haven't seen Tom in days.
Не съм виждал Том повече от седмица.
I haven't seen Tom in over a week.
Не съм виждала Том повече от седмица.
I haven't seen Tom in over a week.
Не съм виждал Том от години.
I haven't seen Tom in years.
Не съм виждала Том от години.
I haven't seen Tom in years.
Не съм виждала Том, откакто бях тринайсетгодишна.
I haven't seen Tom since I was thirteen.
Не съм виждал Том, откакто бях тринайсетгодишен.
I haven't seen Tom since I was thirteen.
Не съм виждала Том, откакто бях на тринайсет.
I haven't seen Tom since I was thirteen.
Не съм виждал Том, откакто бях на тринайсет.
I haven't seen Tom since I was thirteen.
Оттогава не съм виждала Том.
I haven't seen Tom since.
Оттогава не съм виждал Том.
I haven't seen Tom since.
Не съм виждал Том тази сутрин.
I haven't seen Tom this morning.
Не съм виждала Том тази сутрин.
I haven't seen Tom this morning.
Не съм виждал Том.
I haven't seen Tom.
Не съм виждала Том.
I haven't seen Tom.
Виждал съм на какво е способен Том.
I've seen what Tom can do.
Не съм те виждал тук наоколо преди.
I haven't seen you around here before.
Не съм те виждала тук наоколо преди.
I haven't seen you around here before.
Не съм ви виждал тук наоколо преди.
I haven't seen you around here before.
Не съм ви виждала тук наоколо преди.
I haven't seen you around here before.
Виждала съм те преди.
I've seen you before.
Виждала съм ви преди.
I've seen you before.
Виждал съм те преди.
I've seen you before.
Виждал съм ви преди.
I've seen you before.
Виждал съм те да правиш невероятни неща.
I've seen you do amazing things.
Виждала съм те да правиш невероятни неща.
I've seen you do amazing things.
Виждал съм ви да правите невероятни неща.
I've seen you do amazing things.
Виждала съм ви да правите невероятни неща.
I've seen you do amazing things.
Не съм те виждал тук преди.
I haven't seen you here before.
Не съм те виждала тук преди.
I haven't seen you here before.
Не съм ви виждал тук преди.
I haven't seen you here before.
Не съм ви виждала тук преди.
I haven't seen you here before.
Не съм те виждал почти три години.
I haven't seen you in almost three years.
Не съм те виждала почти три години.
I haven't seen you in almost three years.
Не съм ви виждал почти три години.
I haven't seen you in almost three years.
Не съм ви виждала почти три години.
I haven't seen you in almost three years.
Виждал съм те да играеш тенис.
I've seen you play tennis.
Виждала съм те да играеш тенис.
I've seen you play tennis.
Виждал съм те как играеш тенис.
I've seen you play tennis.
Виждала съм те как играеш тенис.
I've seen you play tennis.
Не съм те виждал откакто бяхме студенти.
I haven't seen you since college.
Не съм те виждала откакто бяхме студенти.
I haven't seen you since college.
Виждал съм те някъде.
I've seen you someplace.
Виждала съм те някъде.
I've seen you someplace.
Виждал съм Ви някъде.
I've seen you someplace.
Виждала съм Ви някъде.
I've seen you someplace.
Виждал съм те някъде преди.
I've seen you somewhere before.
Виждала съм те някъде преди.
I've seen you somewhere before.
Виждал съм Ви някъде преди.
I've seen you somewhere before.
Виждала съм Ви някъде преди.
I've seen you somewhere before.
Виждал съм те някъде.
I've seen you somewhere.
Виждала съм те някъде.
I've seen you somewhere.
Виждал съм ви някъде.
I've seen you somewhere.
Виждала съм ви някъде.
I've seen you somewhere.
Виждал съм те с Том.
I've seen you with Tom.
Виждала съм те с Том.
I've seen you with Tom.
Виждал съм ви с Том.
I've seen you with Tom.
Виждала съм ви с Том.
I've seen you with Tom.
Виждал съм шофьорската ти книжка.
I've seen your driver's license.
Виждал съм досието ти.
I've seen your file.
Виждал съм досието ти.
I've seen your record.
Изпратих Том вкъщи.
I've sent Tom home.
Организирах среща.
I've set up a meeting.
Не съм се къпал от три дена.
I haven't showered in three days.
Не съм спал от три дена.
I haven't slept in three days.
Напоследък не спя добре.
I haven't slept well lately.
Тази миризма и друг път съм я усещал.
I've smelled this smell somewhere before.
Тази миризма и друг път съм я усещала.
I've smelled this smell somewhere before.
Имам един съвет към тебе, Том.
I have some advice for you, Tom.
Имам няколко срещи този следобед.
I have some appointments this afternoon.
Имам лоши новини.
I have some bad news.
Има нещо, за което трябва да се погрижа.
I have some business to take care of.
Имам известен опит в това.
I have some experience with this.
Аз също имам някои добри идеи.
I have some good ideas, too.
Имам домашни за писане.
I have some homework to finish.
Имам няколко идеи.
I have some ideas.
Нося важни новини.
I have some important news.
Имам важни новини.
I have some important news.
Имам информация за Том.
I have some information for Tom.
Имам някаква информация по въпроса.
I have some information regarding this.
Имам някаква информация.
I have some information.
Имам няколко интересни въпроса към Том.
I have some interesting questions to ask Tom.
Имам новини.
I have some news.
Имам да свърша тука с едни документи.
I have some paperwork to do.
Имам да чета.
I have some reading to do.
Имам някои неща за Том.
I have some things for Tom.
Имам разни неща за вършене.
I have some things to do.
Има някои неща, за които трябва да се погрижа.
I have some things to take care of.
Имам много лоши новини.
I have some very bad news.
Нося много тъжни новини.
I have some very sad news.
Имам малко работа.
I have some work to do.
Познавам един човек, с когото трябва да се запознаеш.
I have someone you should meet.
Има нещо, което трябва да кажа на Том.
I have something I need to tell Tom.
Има нещо, което трябва да ти кажа.
I have something I need to tell you.
Има нещо, което трябва да ви кажа.
I have something I need to tell you.
Имам нещо важно, което трябва да обсъдя с Том.
I have something important to discuss with Tom.
Има нещо важно, което трябва да обсъдя с теб.
I have something important to discuss with you.
Има нещо важно, което трябва да обсъдя с вас.
I have something important to discuss with you.
Имам по-важни неща за вършене.
I have something more important to do.
Трябва да обсъдя нещо лично с Том.
I have something personal to discuss with Tom.
Трябва да обсъдя нещо лично с тебе.
I have something personal to discuss with you.
Трябва да обсъдя нещо лично с Вас.
I have something personal to discuss with you.
Имам нещо специално за тебе.
I have something special for you.
Имам нещо специално за вас.
I have something special for you.
Имам нещо специално за Вас.
I have something special for you.
Имам нещо, което може да те заинтересува.
I have something that might interest you.
Първо трябва да свърша нещо.
I have something to do first.
Имам нещо, което трябва да свърша.
I have something to do.
По-голямата част от живота си прекарах в Бостън.
I've spent most of my life in Boston.
Цял живот съм се опитвал да помагам на другите.
I've spent my whole life trying to help others.
Цял живот съм се опитвала да помагам на другите.
I've spent my whole life trying to help others.
Твърде много време прекарах, работейки върху това.
I've spent too much time working on this.
Не съм говорил с Том от три седмици.
I haven't spoken to Tom in three weeks.
Не съм говорила с Том от три седмици.
I haven't spoken to Tom in three weeks.
Оттогава не съм разговаряла с Том.
I haven't spoken to Tom since.
Оттогава не съм разговарял с Том.
I haven't spoken to Tom since.
Още не съм говорил с Том.
I haven't spoken to Tom yet.
Още не съм говорила с Том.
I haven't spoken to Tom yet.
Още не съм говорил с Том.
I haven't spoken with Tom yet.
Още не съм говорила с Том.
I haven't spoken with Tom yet.
Още нищо не съм започнал.
I haven't started anything yet.
Още нищо не съм започнала.
I haven't started anything yet.
Още нищо не съм започвал.
I haven't started anything yet.
Още нищо не съм започвала.
I haven't started anything yet.
Не съм си взимал душ от три дена.
I haven't taken a shower in three days.
Не съм си взимала душ от три дена.
I haven't taken a shower in three days.
Погрижих се за това.
I've taken care of that.
Това го свърших.
I've taken care of that.
Взел съм предвид всичко.
I've taken everything into consideration.
Взела съм предвид всичко.
I've taken everything into consideration.
Направих първата крачка.
I've taken the first step.
Днес не съм разговарял с никого, освен с Том.
I haven't talked to anyone but Tom today.
Не съм разговарял с Том от известно време.
I haven't talked to Tom in a while.
Не съм разговарял с Том от години.
I haven't talked to Tom in years.
Не съм говорил с Том.
I haven't talked to Tom.
Научих Том на всичко, което знам.
I've taught Tom everything I know.
Имам властта да го направя.
I have the authority to do this.
Имам файла под ръка.
I have the file right here.
Папката ми е под ръка.
I have the file right here.
Имам информацията, която поискахте.
I have the information you requested.
Имам информацията, която поиска.
I have the information you requested.
Имам информацията, която искаше.
I have the information you wanted.
Ключът е у мене.
I have the key.
Имам ключовете.
I have the keys.
Имам списъка.
I have the list.
Имам парите.
I have the money.
Билетите са у мене.
I have the tickets.
Има неща, за които трябва да се погрижа на друго място.
I have things to attend to elsewhere.
Имам неща, за които трябва да се погрижа.
I have things to attend to.
Утре имам да правя разни неща.
I have things to do tomorrow.
Зает съм.
I have things to do.
Заета съм.
I have things to do.
Имам разни неща, които трябва да свърша.
I have things to do.
Имам неща, за които трябва да се погрижа.
I have things to take care of.
Много мислих за това.
I've thought a lot about it.
Не съм се сещал за Том от години.
I haven't thought about Tom in years.
Не съм се сещала за Том от години.
I haven't thought about Tom in years.
Мислих за теб цял ден.
I've thought about you all day.
Не съм мислил за това кой знае колко.
I haven't thought that much about it.
Имам три котки.
I have three cats.
Имам да отгледам три деца.
I have three children to raise.
Аз имам три деца.
I have three children.
Имам три деца.
I have three children.
Имам три избора.
I have three choices.
Имам три компютъра.
I have three computers.
Имам трима приятели, които често се отбиват у нас в събота.
I have three friends that often drop by on Saturdays.
Аз имам три пораснали сина.
I have three grown sons.
Аз имам трима пораснали синове.
I have three grown sons.
Имам три хиляди долара в брой.
I have three hundred dollars in cash.
Имам три деца.
I have three kids.
Имам три милиона долара.
I have three million dollars.
Имам още три седмици.
I have three more weeks.
Разполагам с още три седмици.
I have three more weeks.
Имам три въпроса към тебе.
I have three questions for you.
Имам три въпроса към вас.
I have three questions for you.
Имам три сестри.
I have three sisters.
Имам трима сина.
I have three sons.
Имам трима синове.
I have three sons.
Имам три сина.
I have three sons.
Имам трима тинейджъри.
I have three teenagers.
Имам три тинейджърки.
I have three teenagers.
Аз имам три малки деца.
I have three young kids.
Имам три малки деца.
I have three young kids.
Ако ти имаш време, и аз ще намеря.
I have time if you do.
Трябва да си призная, че се бях разтревожил.
I have to admit I was worried about it.
Трябва да си призная, че се бях разтревожила.
I have to admit I was worried about it.