natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гражданите на САЩ се чувстват отговорни за демократичното общество, което се крепи върху тях.
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
Улови сигнал.
Catch a signal.
Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците.
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
Сега свободен ли си ?
Are you free now?
На диета съм.
I'm on a diet.
Този семестър уча испански.
I'm taking Spanish this semester.
Този месец имаме международен търговски панаир.
We are having an international trade fair this month.
Ще се опитам да не закъснявам за в бъдеще.
I'll try not to be late in the future.
Иска ми се да бях млада.
I wish I were young.
Тази седмица работих през цялото време.
I worked all this week.
Ти трябва да предадеш доклада до края на тази седмица.
You are supposed to hand in the report by the end of this week.
Може ли да си тръгна сега?
May I leave now?
Тази сутрин имах малко температура.
I had a little fever this morning.
Джордж е много ентусиазиран за новата си работа.
George is very enthusiastic about his new job.
Другата неделя ще се женя.
I'm getting married next Sunday.
Сега ти сервираш.
Now it's your serve.
Сега сервисът е твой.
Now it's your serve.
Може ли да ползвам колата ти днес?
May I use your car today?
Никога не отлагай за утре това, което можеш да свършиш днес.
Never put off till tomorrow what you can do today.
В днешно време младите не се грижат възрастните.
Nowadays the young take no care of the old.
Хайде да играем на тенис следобеда.
Let's play tennis this afternoon.
Хайде да играем тенис днес следобед.
Let's play tennis this afternoon.
Днес следобед ще идват много хора.
There are many people to come this afternoon.
Донеси ми днешния вестник, моля.
Bring me today's paper, please.
Какво е времето днес?
How is the weather today?
Хайде за днес стига.
Let's call it a day today.
Днес се чувствам много по-добре.
I'm feeling much better today.
Аз се чувствам много по-добре днес.
I'm feeling much better today.
Днес си прекарах много добре.
I had a very good time today.
Наистина се забавлявах тази вчер.
I really enjoyed myself tonight.
Днес просто е много студено.
It's simply too cold today.
По-добре се чувствам днес.
I feel better today.
Днес има само малко публика.
There is only a small audience today.
Днес бързам.
I'm in a hurry today.
Рибата е евтина днес.
Fish is cheap today.
Днес няма да работя допълнително.
I won't work overtime today.
Днес нямам часове.
I don't have classes today.
Днес нямам домашно.
I have no homework today.
Днес е горещо.
It's hot today.
Днес е горещо, а?
It's hot today, isn't it?
Днес е доста топло.
It's fairly warm today.
Някой отсъства ли днес?
Is anyone absent today?
Днес е топло, а?
It's warm today, isn't it?
Днес автомобилите са заели мястото на конете като основно транспортно средство.
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
Ние ще пътуваме с група това лято.
We are going to travel in a group this summer.
Тази зима при нас не е валял много сняг.
We have had little snow this winter.
Не ми се излиза довечера.
I don't feel like going out tonight.
Нямам желание да излизам тази вечер.
I don't feel like going out tonight.
Ще ми се обадиш ли довечера?
Could you call me tonight, please?
Тази вечер свободна ли ти е.
Are you free this evening?
Какво ще кажеш да играем шах довечера?
How about playing chess tonight?
Мисля да уча довечера.
I'm planning to study tonight.
Много се радваме да видим всички вас тази вечер.
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
Работата е, че напоследък нямам много пари.
The trouble is that I am short of money these days.
Проблемът е, че нямам много пари.
The trouble is that I am short of money.
Колко захар слагаш?
How much sugar do you use?
Колко захар използваш?
How much sugar do you use?
То ме свали на земята.
It brought me down to earth.
Най-щастливите жени, подобно на най-щастливите нации, нямат история.
The happiest women, like the happiest nations, have no history.
Най-лошото свърши.
The worst is over.
Къде е най-близката метростанция?
Where's the nearest subway station?
Напоследък,той ме укорява.
Lately, he reproaches me.
Напоследък не съм виждал Том.
I haven't seen Tom lately.
В наши дни никой не вярва в призраци.
Nowadays nobody believes in ghosts.
Напоследък гледал ли си някакви филми?
Have you seen any movies lately?
В началото всички бяха убедени в неговата невинност.
At first everybody was convinced of his innocence.
Ще направя всичко, каквото мога.
I will do my best.
Ще дам всичко от себе си.
I will do my best.
Ако не беше жена му, той нямаше да си смени работата.
If it had not been for his wife, he would not have changed his job.
Жена ми умря от рак.
My wife died of cancer.
Моята съпруга почина от рак.
My wife died of cancer.
Той каза, че е оставил портмонето си вкъщи и ме попита дали не мога да му заема 1000 йени.
He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.
Моментът на слава за Ханшин не продължи дълго. Те набързо бяха изместени от първото място.
Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry.
Вчера се срещнах с нея случайно на гарата.
Yesterday I ran across her at the station.
Вчера срещнах Кен.
I met Ken yesterday.
Вчера един пешеходец беше сгазен от камион на тази пешеходна пътека.
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
Вчера ходих в Дисниленд.
I went to Disneyland yesterday.
Вчера сутринта валя силно.
It rained hard yesterday morning.
Игра ли тенис вчера?
Did you play tennis yesterday?
Вчера беше ужасно студено.
It was terribly cold yesterday.
Вчера беше рожденият ми ден.
Yesterday was my birthday.
Вчера беше моят рожден ден.
Yesterday was my birthday.
Вчера ми беше рожден ден.
Yesterday was my birthday.
Той пристигна в Токио вчера.
He arrived in Tokyo yesterday.
Вносът надхвърли износа през миналата година.
Imports exceeded exports last year.
Миналата година вносът надхвърли износа.
Imports exceeded exports last year.
Отивайки си към вкъщи,я видях отново.
Going home last night, I saw her again.
Черешовите цветове са много красиви.
Cherry blossoms are very beautiful.
Някой ми открадна портфейла.
Someone stole my wallet.
Аз съм от Сапоро.
I'm from Sapporo.
Донеси ми списанията.
Bring me the magazines.
Моля,намерете лицето на триъгълника.
Please find the area of the triangle.
Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм зает.
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
Съжалявам, но ще се окаже, че през този ден съм заета.
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
Свършихме работата, така че можем да си ходим.
We've finished the work, so we may as well go home.
Свърши ли с работата си?
Are you finished with your work?
Дори да загубя работата си, ще мога да се издържам от спестяванията.
I can fall back on my savings if I lose my job.
Когато свърша с работата, ще ти се обадя.
When I get through with my work, I'll call you.
Търся работа.
I'm looking for a job.
Отеца благослови богомолците в края на литургията.
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
Казват, че четирийсетте години са опасни.
They say the forties are the dangerous ages.
Детето нарисува цветя.
The child painted flowers.
Децата са заспали.
The kids are asleep.
Бих искал една карта на града.
I'd like a map of the city.
Кметството е в центъра на града.
The city hall is in the center of the city.
Когато се порежа, кървта ми потича веднага.
I bleed easily when I am cut.
Спри или ще стрелям.
Stop, or I'll shoot.
Трябва да отменим смъртното наказание.
We must abolish the death penalty.
Родителите ми бха приключили с храненето, преди да стигна вкъщи.
My parents had already eaten by the time I got home.
Родителите ми се бяха нахранили, преди да стигна вкъщи.
My parents had already eaten by the time I got home.
Родителите ми се бяха нахранили, преди да се прибера.
My parents had already eaten by the time I got home.
Когато бях малък, той често идваше да ни види.
He would often come to see us when I was a child.
Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишен от нищо.
You shall want for nothing as long as I live.
Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишена от нищо.
You shall want for nothing as long as I live.
Докато съм жив аз, вие няма да бъдете лишени от нищо.
You shall want for nothing as long as I live.
Това, за което се скарах на другите деца, не се отнася за теб.
The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
Това е, което търся.
That's what I'm looking for.
Всеки път, като те търся, тебе те няма.
Every time I call on you, you're out.
Всеки път, като те търся, тебе те няма.
Every time I call on you, you are out.
Намерихме момчето дълбоко заспало.
We found the boy fast asleep.
Всеки от нас може да го направи.
Any one of us could do it.
Всеки от нас може да го е извършил.
Any one of us could do it.
Боклукът ни се събира три пъти седмично.
Our garbage is collected three times a week.
Нашият боклук се събира три пъти в седмицата.
Our garbage is collected three times a week.
Планът ни тръгна зле още от самото началото.
Our plan went wrong from the beginning.
Разликата в годините ни не е значителна.
The difference in our ages is not significant.
Разликата в годините ни не е голяма.
The difference in our ages is not significant.
Ние настояваме през следващите три дни да вземете решения, които са справедливи за всички поколения и които демонстрират искрена загриженост за околната среда.
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.
Открихме къде живее той.
We found out where he lives.
Ще си правим парти в костюми от осемнайсти век.
We're going to the party in eighteenth century costumes.
Даваме първата награда на японски студент.
We are giving the first prize to a Japanese student.
Утре ще караме колела до езерото.
We are going to cycle to the lake tomorrow.
Ние вчера играхме футбол.
We played soccer yesterday.
Не трябва да се поддаваме на тези безочливи искания.
We mustn't give way to these impudent demands.
Използвахме възможността по най-добрия начин.
We made the most of the opportunity.
Ние дарихме кръв, за да помогнем на детето.
We gave blood to help the child.
Опасявам се, че ще изгубим мача пак.
I'm afraid we'll lose the game.
Ние ходим на училище с рейс.
We go to school by bus.
Разчитаме на Пати, защото тя никога не нарушава обещанията си.
We rely on Patty because she never breaks her promises.
Ние често си разменяхме малки подаръци.
We would often give each other little presents.
Изядохме няколко ябълки.
We ate some apples.
Изядохме по няколко ябълки.
We ate some apples.
Ние си прекарваме добре в Рим.
We are having a nice time in Rome.
Ние се запознахме в Лондон.
We got to know each other in London.
Отиваме на кино. Ела с нас.
We are going to the movies. Come with us.
Успяхме да се сдобием с малко чуждестранни марки.
We managed to get some foreign stamps.
Заети сме с подготовката на сватбата и медения месец.
We are busy preparing for our wedding and honeymoon.
Разхождахме се по брега на езерото.
We walked along the shore of the lake.
Ние още се придържаме към мечтите от младостта си.
We are still clinging to the dreams of our youth.
Вчера играхме баскетбол.
We played basketball yesterday.
Ние ходим на риба от време на време.
We go fishing once in a while.
Ние слизаме на следващата гара.
We are getting off at the next station.
Ние слизаме на следващата спирка.
We are getting off at the next station.
Ние се събираме по веднъж седмично.
We gather here once a week.
Отложихме заминаването за утре.
We put off the departure till tomorrow.
Напълно сме наясно относно важността на ситуацията.
We are fully aware of the importance of the situation.
Правихме статуи от дърво.
We made statues out of wood.
Изправени сме пред много проблеми.
We are faced with a host of problems.
Ние бихме могли да изиграем по- положителна роля в борбата с глобалното затопляне.
We should play a more active role in combating global warming.
Излизаме да обядваме. Защо не додеш с нас?
We're going out for lunch. Why don't you come along?
Ядохме сандвичи за закуска.
We ate sandwiches for breakfast.
Ще правим купон в събота вечер.
We are going to have a party on Saturday night.
Ние сме свободни граждани с право на глас.
We are free citizens with the right of vote.
Ходим в едио и също училище.
We go to the same school.
Често чуваме да казват, че японците са добри работници.
We often hear it said that the Japanese are good workers.
Ще му устроим прощално парти.
We are going to hold a farewell party for him.
Накарахме ги да запазят тишина.
We kept them quiet.
Избрахме го за председател.
We elected him chairman.
Отписахме го, решихме, че е мъртъв.
We gave him up for dead.
Направихме всичко, което можехме, за да му помогнем.
We made every effort to help him.
Запазихме тишина в стаята.
We kept quiet in the room.
Ние ходим в училище, за да учим.
We go to school to study.
Утре ще имаме среща.
We are going to have a meeting here tomorrow.
За нас е огромно удоволствие да гледаме бейзболни мачове.
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
Тя ми се усмихна признателно.
She gave me a smile of recognition.
Тя ми се усмихна, показвайки, че ме е познала.
She gave me a smile of recognition.
Не ме питай за пари.
Don't ask me for money.
Не ми искайте пари.
Don't ask me for money.
Това е на китайски за мене.
It's all Greek to me.
Познах го веднага, защото съм го виждал и преди.
I recognized him at once, because I had seen him before.
Познах го веднага, защото съм го виждала и преди.
I recognized him at once, because I had seen him before.
Нямам нищо за казване.
I have nothing to say.
Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова.
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
Не мога да си позволя да купя кола дори на старо, камо ли нова.
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
Дайте ми и на мен мляко.
Give me some milk, too.
Дай ми и малко мляко.
Give me some milk, too.
Ще ти помогна, колкото ми позволяват възможностите.
I'll help you within the limits of my ability.
Той ми направи костюм.
He made me a suit.
Той ми уши костюм.
He made me a suit.
Дядо ми става рано.
My grandfather gets up early.
Дядо ми е дърводелец.
My grandfather is a carpenter.
Чичо ми му даде подарък.
My uncle gave him a present.
Чичо ми почина от рак на стомаха вчера.
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
Палтото ми е леко, но топло.
My overcoat is light but warm.
Моето палто е леко, но топло.
My overcoat is light but warm.
Чорапите ми не са тук.
My socks aren't here.
Бизнесът ми отново се възражда.
My business is picking up again.
Всички пееха, освен мен.
Everybody was singing except me.
Мисля, че мога да го правя в свободното си време.
I think I can do it in my spare time.
Виждал ли си ми очилата някъде?
Have you seen my glasses anywhere?
Плановете ми за почивката се провалиха.
My holiday plan has fallen through.
Брат ми живее в едно малко село.
My brother lives in a small village.
Брат ми стана инженер.
My brother became an engineer.
Трябва ми малко помощ с това, по което работя.
I need some help with my work.
Сестра ми се омъжи за свой съученик от гимназията.
My sister married her high school classmate.
Децата ми наистина обичат животните.
My children really like animals.
Иска ми се да знаех какво не ми е наред с колата.
I wish I knew what is wrong with my car.
Хобито ми е да колекционирам марки.
My hobby is collecting stamps.
Моето хоби е да събирам марки.
My hobby is collecting stamps.
Чичо ми никога не пише писма.
My uncle never writes letters.
Моят вуйчо никога не пише писма.
My uncle never writes letters.
Влакът ми тръгва в седем, като пристига в Токио в девет.
My train leaves at seven, arriving in Tokyo at nine.
Разходите ми нарастват с всяка изминала година.
My living expense is rising year by year.
С всяка година разходите ми нарастват.
My living expense is rising year by year.
Дядо ми е роден през 1920.
My grandfather was born in 1920.
В моя град има два супермаркета.
My town has two supermarkets.
Имаше голям замък в моя град.
There was a large castle in my city.
Баща ми понякога ходи в чужбина.
My father sometimes goes abroad.
Забранявам пушенето в моята стая.
I forbid smoking in my room.
Майка ми има хубав почерк.
My mother has good handwriting.
Майка ми почти никога не се оплаква.
My mother almost never complains.
Толкова се гордея с момчетата си.
I'm so proud of my boys.
Името на сестра ми е Патриша.
My sister's name is Patricia.
Сестра ми прилича на баба ми.
My sister resembles my grandmother.
Сестра ми живее до Йокохама.
My sister lives near Yokohama.
Моята сестра живее близо до Йокохама.
My sister lives near Yokohama.
Пет дена след като тя завърши, дъщеря ми отлетя от летище Осака към Германия.
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
Приятелите ми не играят тенис.
My friends don't play tennis.
Аз не обичам кафе с лед, а и тя също не обича.
I don't like iced coffee, and she doesn't either.
Новото списание ми се стори много интересно.
I found the new magazine very interesting.
Бегло видях крадеца.
I only got a glimpse of the thief.
Бягах толкова бързо, колкото можех.
I ran as fast as possible.
Току-що започвам да играя тенис.
I've just started playing tennis.
Беше ме страх да съм сам в тъмното.
I was scared to be alone in the dark.
Завърших философия в моя университет.
I majored in philosophy at my university.
Роден съм на 22 ноември 1948.
I was born on the 22 of November 1948.
Бях чел около час.
I had been reading for an hour.
Спах девет часа.
I slept nine hours.
А като глупак си въобразявах, че той ще ми помогне.
I foolishly imagined that he was going to help me.
Утре заминавам за САЩ.
I am leaving for the United States tomorrow.
Никога не съм и мечтал, че ще те видя тук.
I never dreamed of seeing you here.
Никога няма да забравя добрината ти.
I'll never forget your kindness.
Търся те.
I'm looking for you.
Търся Ви.
I'm looking for you.
Търся ви.
I'm looking for you.
Виждам съм това момиче преди.
I have seen that girl before.
Бях укорен строго от онзи учител.
I got scolded severely by that teacher.
Не съм бил тук много.
I have not been around much.
Не съм обикалял наоколо много.
I have not been around much.
Обичам да чета американски романи.
I like reading American novels.
Опитах всички възможни начини.
I have tried every way.
Търся един възрастен човек.
I'm looking for an old man.
Избягах бързо.
I ran away in a hurry.
Направих на Ан кукла.
I made Ann a doll.
Винаги настоявам нещата да се изобразяват такива, каквито са.
I always make a point of painting things as they are.
Предпочитам грейпфрутите пред портокалите.
I prefer grapefruits to oranges.
Не ми достигат парите.
I'm short of money.
Аз дори не мога да сложа водата да кипне, камо ли да опека пуйка.
I cannot even boil water, much less roast a turkey.
Тя ми се усмихна плахо.
She gave a faint smile.
Спомням си смътно, че съм го срещал.
I vaguely remember meeting him.
Аз не мога да свиря на китара, а на цигулка пък - хептен.
I can't play the guitar, much less the violin.
Вчера видях тук Кристин.
I saw Christine here yesterday.
Видях Боб тази сутрин.
I saw Bob this morning.
Не съм свикнал с такова отношение.
I'm not accustomed to such treatment.
Този часовник ми го даде чичо ми.
I was given this watch by my uncle.
Ще направя стаята по-уютна.
I'll make the room comfortable.
Този въпрос донякъде го разбирам.
I can understand this problem to some extent.
Ръкувах се с Джейн.
I shook hands with Jane.
Често бях обладаван от отчаяние.
I was often seized by despair.
Срам ме е, че постъпих така.
I am ashamed of having done so.
Така мисля.
I think so.
Аз мисля така.
I think so.
Не отидох там, защото исках.
I didn't go there because I wanted to.
Нито една от тортите не ми харесва.
I like neither of the cakes.
Намерих играта за доста вълнуваща.
I found the game very exciting.
Срещнах се с много известни хора на партито.
I met lots of famous people at party.
Получих ролковите кънки без да давам нищо.
I got the roller skates for nothing.
Аз бях ранен при катастрофата.
I got injured in the traffic accident.
Нямам нищо общо с онзи случай.
I have nothing to do with that case.
Тогава не учех.
I was not studying then.
Запознах се е изпълнителния директор.
I got acquainted with the chief executive.
Примирих се със загубата.
I reconciled myself to the loss.
Не разбирам проблема; не мога да кажа нищо конкретно по него.
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
Внимателно обмислих проблема.
I gave careful consideration to the problem.
Чел съм тая история в някаква книга.
I have read that story in some book.
Тая история съм я чел в някаква книга.
I have read that story in some book.
Чела съм тая история в някаква книга.
I have read that story in some book.
Тая история съм я чела в някаква книга.
I have read that story in some book.
Тази история ме накара да се замисля върху бъдещето на Токио.
That story made me think over the future of Tokyo.
По този въпрос имам много за казване.
I have much to say about it.
Купих го за 10 долара.
I bought it for ten dollars.
Радвам се да го чуя.
I'm glad to hear that.
Имам много снимки.
I have a lot of pictures.
Написах си домашното.
I have finished my homework.
Току-що обядвах.
I have just eaten lunch.
Току-що приключих със закуската.
I have just finished breakfast.
Най-накрая спечелих сърцето му.
I have finally won his heart.
Най-накрая спечелих неговото сърце.
I have finally won his heart.
Скрих се под масата.
I hid under the table.
Аз ще карам до Детройт.
I'll drive to Detroit.
Мога да играя тенис.
I can play tennis.
Аз обичам тениса.
I like tennis.
Добър съм на тенис.
I'm good at tennis.
Аз играх тенис.
I played tennis.
Уморих се да гледам телевизия.
I'm tired of watching television.
Писна ми да гледам телевизия.
I'm tired of watching television.
Бях много жаден и исках да пия нещо студено.
I was very thirsty and I wanted to drink something cold.
Много съм щастлив.
I'm very happy.
Аз съм много щастлива.
I'm very happy.
Не ми харесва вкусът на доматите.
I don't like the taste of tomatoes.
Дадох на Том и Паола моята камера.
I lent Tom and Paula my camera.
Посъветвах го какви книги да чете.
I advised him on what books to read.
За партито си облякох любимата рокля.
I put on my favorite dress for the party.
Аз не мога да карам мотор, ти ми говориш за кола.
I cannot drive a motorcycle, much less a car.
Успях да го видя от рейса.
I caught a glimpse of him from the bus.
Много ме боли главата.
I'm suffering from a bad headache.
Страх ме е да отида сам.
I'm afraid to go alone.
Аз не знам френски, а пък гръцки - съвсем.
I don't know French, much less Greek.
Аз съм дъщерята на Хелън Картрайт.
I'm Helen Cartwright's daughter.
Търся си химикалката.
I'm looking for my pen.
Помолих Боб за помощ.
I asked for Bob's help.
С Майк сме приятели.
I am friends with Mike.
Още не съм закусвал.
I haven't eaten breakfast yet.
Открих ключа под изтривалката.
I found the key underneath the mat.
Дадох на Мери една книга.
I gave Mary a book.
Вече си написах домашното.
I've already finished my homework.
Вече приключих с вечерята.
I have already finished dinner.
Станал съм кожа и кости.
I wasted away to skin and bone.
Бях принуден да излъжа.
I was constrained to tell a lie.
Лягам си късно през нощта.
I go to bed late at night.
Срещнах я за първи път в Лондон.
I met her in London for the first time.
Срещал съм го и преди.
I have met him before.
Аз съм го срещал и преди.
I have met him before.
Срещала съм го и преди.
I have met him before.
Аз съм го срещала и преди.
I have met him before.
Аз не мога да говоря английски, камо ли немски.
I can't speak English, much less German.
Аз не мога да говоря английски, а пък немски - съвсем.
I can't speak English, much less German.
Аз не мога да говоря английски, а пък за немски да не говорим.
I can't speak English, much less German.
Нямам много английски книги.
I have few English books.
Имам само няколко английски книги.
I have few English books.
Искам да отида в Австрия, за да уча музика.
I would like to go to Austria in order to study music.
Искам да пийна нещо.
I want to drink something.
Искам да пия нещо.
I want to drink something.
Искам да ям нещо.
I want to eat something.
Аз искам да ям нещо.
I want to eat something.