natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар правителството да отказва да го признае, икономическата му политика е провалена.
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
Грандиозното имение на правителството беше ограбено.
A government official's stately mansion was looted.
Прави каквото мислиш, че е правилно.
Do whatever you think is right.
Масако обикновено върви пеша до училище.
Masako usually walks to school.
Ще взема всеки, който иска да отиде.
I'll take whoever wants to go.
Студентският съвет обсъждаше плановете за деня на дипломирането.
The student council discussed plans for the graduation.
Бях много изненадан да видя ученици, които чистят класната си стая след училище.
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
Студентите се радват, но учителите – не.
The students are happy, but the teachers are not.
Студентите се радват, но не и учителите.
The students are happy, but the teachers are not.
Човешка физиология е курс, който дава три кредита.
Human physiology is a three-credit course.
Затвори вратата тихо.
Please close the door quietly.
Данъкът се базира на доходите.
Taxation is based on income.
Червеният светофар означава "Спри".
The red traffic light indicates "stop".
Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба.
The equator divides the globe into two hemispheres.
Вземи ми един билет, ако обичаш.
Get me a ticket, please.
Къде се намира билетната каса?
Where is the ticket office?
Къде е билетната каса?
Where is the ticket office?
Банда крадци проникна в банката.
A gang of thieves broke into the bank.
Опитахме се да го убедим.
We tried to persuade him.
Започваше да вали сняг.
It was beginning to snow.
Изглежда, че вали сняг, нали?
It looks like snow, doesn't it?
Снегът е изчезнал.
The snow has disappeared.
Миналата събота ходих на шопинг.
I went shopping last Saturday.
Миналата неделя гледахме един смешен филм.
We saw a funny movie last Sunday.
Боли ме стомахът, докторе.
I have a stomachache, doctor.
Учителят ни преведе изречението.
The teacher interpreted the sentence for us.
Учителката ни преведе изречението.
The teacher interpreted the sentence for us.
Учителят ми ми каза да си предам работата колкото е възможно по-рано.
My teacher told me to turn in my paper as soon as possible.
Учителят отново се оправи напълно.
The teacher got quite well again.
Учителят ни накара да повторим думата.
The teacher made us repeat the word.
Учителят го накара да остане след училище.
The teacher made him stay after school.
Онзиден в едно токийско предградие се случи нещо ужасно.
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
Годината, в която свършила войната, съм се родил аз.
The year the war ended, I was born.
Някои хора имат непоносимост към пътуване по море.
Some people cannot bear traveling by sea.
Съвсем прав си.
You're quite right.
Млъквайте всички!
Be quiet, all of you.
Мълчете, всички.
Be quiet, all of you.
Изглежда имаме всичко.
It looks like we have everything.
Дядо ми е от Осака.
My grandfather comes from Osaka.
Дядо ми идва от Осака.
My grandfather comes from Osaka.
Дядо ми е много здрав.
My grandfather is very healthy.
Баба ми е най-възрастната в този град.
My grandmother is the oldest in this town.
Чудесна идея ми дойде на ум.
A wonderful idea occurred to me.
Разбрахме се да започнем рано.
We agreed on an early start.
Скрежта е замръзнала роса.
Frost is frozen dew.
Искам да запазя час за флуоридна терапия за сина си.
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
Излезли са ми пришки по краката.
I've got blisters on my feet.
Внимавай къде стъпваш.
Watch your step.
Церемонията по дипломирането ще се извърши на 1март сутринта.
The graduation ceremony took place on the morning of the first of March.
Имаш ли други въпроси?
Do you have any other questions?
Можеш ли да препоръчаш друг хотел?
Could you recommend another hotel?
Не трябва да се вреш в работата на другите.
You should not interfere in other people's business.
Не гледай на другите с презрение.
Don't look down on others.
Много английски думи произлизат от латински.
Many English words derive from Latin.
В това малко село живеят много учени.
Many scientists live in this small village.
Много страни вече са премахнали смъртната присъда.
Many countries have abolished capital punishment.
Един зимен спорт, който много хора обичат, е пързалянето с кънки.
A winter sport that many people enjoy is ice skating.
Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия.
For all I know, he was born in Italy.
Очите ми бяха заслепени от слънцето.
My eyes are dazzled by the sun.
Ставите ме болят.
My joints ache.
Болят ме ставите.
My joints ache.
Тялото му беше покрито с кафява козина.
His body was covered with brown fur.
Неговото тяло беше покрито с кафява козина.
His body was covered with brown fur.
Алгебрата е любимият ми предмет.
Algebra is my favorite subject.
Алгебрата ми е любимият предмет.
Algebra is my favorite subject.
Тайфун наближава Япония.
A typhoon is approaching Japan.
Искам, когато порасна, да бъда велик.
I want to be somebody when I grow up.
Звукът е прекалено висок.
It's too loud.
Прекалено шумно е.
It's too loud.
Не е безполезно да ходиш в университета.
It isn't futile to go to university.
Каква е тарифата от Осака до Акита?
What is the fare from Osaka to Akita?
Осака е вторият по големина град в Япония.
Osaka is the second largest city of Japan.
Неговото здраве беше причинено от честото пиене.
His health was the forfeit of heavy drinking.
Повечето обществени места просто не са пригодени за хора с увреждания.
Most public places are simply not geared to people with disabilities.
Президентът замина за Америка тази сутрин.
The President left for America this morning.
БНП за третото тримесечие надвишаваше с 1% предходното тримесечие.
The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter.
Пускането на хвърчила може да бъде опасно.
Flying kites can be dangerous.
Кой звъня на Ан?
Who telephoned Ann?
Кой се обади на Ан?
Who telephoned Ann?
Някой трябва да ти е откраднал часовника.
Someone must have stolen your watch.
Като слушам за отвличания на малки деца, кръвта ми кипва.
Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.
Знаеш ли кой е нарисувал тази рисунка?
Do you know who painted this picture?
Тя каза,че няма да помръдне и инч,без значение кой какво и казва.
She will not budge an inch no matter what anyone says.
Някой може ли да ми отговори на въпроса?
Can anyone answer my question?
Може ли някой да отговори на въпроса ми?
Can anyone answer my question?
Кой може да ми помогне?
Who will help me?
Някой може ли да вдигне телефона?
Can someone answer the telephone?
Чудя се кой е дошъл.
I wonder who has come.
Всички знаят името му.
Everybody knows his name.
Всеки има право да се радва на свободата си.
Everyone has a right to enjoy his liberty.
Той беше ядосан, че никой нищо не каза.
He resented everyone's being very quiet.
Никой не вдигна телефона.
Nobody answered the telephone.
Учениците се закачат постоянно.
The schoolboys teased each other endlessly.
Да знаеш, е едно нещо, да го направиш - друго.
To know is one thing, and to do is another.
Погледни всички тези рибки в езерцето.
Look at those fish in the pond.
Моля, извинете ме за закъснението.
Please pardon me for coming late.
Изглежда, че ще пристигна късно.
It looks like I'm going to arrive late.
Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено.
Some women look more masculine than feminine.
Имам среща с него по обед.
I have an appointment with him at noon.
Аз имам среща с него по обед.
I have an appointment with him at noon.
Бъдете по-внимателни. Вие често пропускате някое писмо.
Be more careful. You often leave out some letter or other.
Бъди по-винателен. Ти често пропускаш някое писмо.
Be more careful. You often leave out some letter or other.
От сутринта вали.
It's been raining since morning.
Прилошава ми, когато ставам сутрин.
I feel sick when I get up in the morning.
Приключи ли със закуската?
Are you through with your breakfast?
Ако отида още един път в Нагазаки, ще съм ходил там три пъти.
I will have been to Nagasaki three times if I go there again.
Птиците пяха.
The birds sang.
Птиците запяха.
The birds sang.
Птиците пеят.
Birds sing.
Птиците летят.
Birds fly.
Птиците снасят яйца.
Birds lay eggs.
Наоко е плувкиня.
Naoko is a swimmer.
Той се втурна в трафика.
He ran out into traffic.
Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата.
Look to the left and right before crossing the street.
Огледай се наляво и надясно, преди да пресечеш улицата.
Look to the left and right before crossing the street.
Пресечи улицата.
Cross the street.
Пресечете улицата.
Cross the street.
Садако им се усмихна.
Sadako smiled at them.
Калта се залепва по обувките ми.
Mud clings to my shoes.
Крадец влезе с взлом в къщата.
A burglar broke into the house.
Времето се развали.
The weather turned bad.
Синоптикът казва, че следобед ще вали.
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
Синоптикът казва, че ще има дъжд следобед.
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
От магазина до вкъщи носех тежкия багаж и си подвиквах хо-о-оп-хоп.
I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.
Тя припадна в магазина и се озова в спешната помощ когато се свести.
She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.
Трудното при биографията е, че тя е отчасти документ, отчасти изкуство.
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
Може ли да загасиш светлината?
Could you turn off the lights?
Изгаси светлината.
Turn off the light.
Имаше порив на топъл въздух идващ от тунела когато влака приближи.
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
Електрически поток може да генерира магнитно поле.
An electric current can generate magnetism.
Дочух звъненето та телефона.
I heard the telephone ringing.
Чух, че телефонът звъни.
I heard the telephone ringing.
Би ли вдигнал телефона?
Answer the telephone, will you?
Телефонът е нещо, без което не можеш.
A telephone is something you can't do without.
Томас, постарай се малко!
Thomas, make some effort!
Важно е да положим усилия.
It is important that we make an effort.
Кулата беше разбита на пух и прах.
The tower was blown to atoms.
Фолклора на острова още разказва историята на сала.
Island folklore still recounts the story of the raft.
Леля ми, която живее в Токио, ми изпрати красива блуза.
My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
Колко пъти на ден летите до Токио?
How many flights to Tokyo do you offer a day?
Токийската фондова борса отбеляза силен ръст в края на деня.
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Оборотът на Токийската борса достигна рекордно ниво за годината.
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
Прасковите имат сладък вкус.
Peaches taste sweet.
Тук храненето навън излиза доста скъпо.
The cost of eating out is quite high here.
Компанията стана публична и излезе на фондовата борса през 1990.
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
Компанията излезе от бизнеса след много години на спадащи печалби.
The company went out of business after many years of declining profits.
Компанията е листвана на Токийската фондова борса.
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
Автобуса се тресеше по неравният път.
The bus jolted over the rough road.
Цялото шосе върви по нанагорнище.
The road is uphill all the way.
Оттам пътеката се качва стръмно нагоре.
The path ascends steeply from there.
Оттам пътят се качва.
The road rises from there.
Има само един начин да оживееш.
Only one way to live.
Шосето беше много неравно.
The road was very rough.
Ще ти покажа пътя.
I'll show you the way.
Четенето е много полезно.
Reading is of great benefit.
Внезапно чух силен гръм.
Suddenly I heard a loud clap of thunder.
Мъжете влизат във форма, карайки колело.
The men are getting into shape riding bicycles.
Слънчевата светлина струи в стаята през прозореца.
Sunlight pours into the room through the window.
В Япония на писмата лепим марки за 62 йени.
In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
В Япония почти всички пътища са еднолентови.
In Japan almost all roads are single lane.
Япония има много отличителни черти.
Japan has many distinctive traits.
Населението на Япония е по-голямо от това на Нова Зеланция.
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
Харесва ли Ви Япония?
How do you like Japan?
Харесва ли ти Япония?
How do you like Japan?
Япония е силно конкурентоспособна в областта на високите технологии.
Japan is highly competitive in high technology industries.
В Япония често стават земетресения.
Earthquakes frequently hit Japan.
Добре дошъл в Япония.
Welcome to Japan.
Добре дошли в Япония.
Welcome to Japan.
Добре дошла в Япония.
Welcome to Japan.
Японската икономика се разви бързо.
The Japanese economy developed rapidly.
Японците имат склонността да се доверяват на утвърдени авторитети.
Japanese people tend to rely on established authority.
Японците имат черни очи.
The Japanese have dark eyes.
Можеш ли да дойдеш в неделя вечер?
Can you come on Sunday evening?
Можеш ли да дойдеш в неделя вечерта?
Can you come on Sunday evening?
Невинаги съм си вкъщи в неделя.
I'm not always home on Sundays.
Мокрите дрехи прилепват по тялото.
Wet clothes cling to the body.
Треската отслабна.
The fever has abated.
Едно фермерче случайно обърна фургона си, натоварен с пшеница, на пътя.
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
Сълзите са оръжието на децата.
Tears are a child's weapon.
Вълните спадат.
The waves are subsiding.
Башо е най-великият поет.
Basho was the greatest poet.
Башо бил най-великият поет.
Basho was the greatest poet.
Башо беше най-великият поет.
Basho was the greatest poet.
Разпространяваха се широко слухове за поражението.
Rumors of defeat were abroad.
Победената армия се оттегли от страната.
The defeated army retreated from the country.
Мъжът беше среден на ръст.
The man was of normal height.
Изглежда дъждовният сезон ще започне по-следващата седмица.
It looks like the rainy season is going to start after next week.
Дай да изясним кое е правилно и кое - грешно.
Let's make clear which is right and which is wrong.
Останалите момчета му се подиграваха когато се подстрига.
The other boys teased him when he got his hair cut.
Трябва да отидеш да се подстрижеш.
You should go and have your hair cut.
Избухна бунт.
A revolt broke out.
Тя ми помагаше за всичко, за което се нуждаех от помощ.
He gave me whatever help I needed.
Той ли е вашият учител?
Is he your teacher?
Той ли е Вашият учител?
Is he your teacher?
Той ли е твоят учител?
Is he your teacher?
Сега, когато вече го няма, той ни липсва много.
Now that he has gone, we miss him very much.
Чудя се къде да закъча картината която ти ми подари.
I wonder where to hang the picture he gave me.
Разочарован съм, че него го няма.
I'm disappointed that he's not here.
Аз никога не съм го виждал с дънки.
I never saw him in jeans.
Аз никога не съм го виждала с дънки.
I never saw him in jeans.
Той имаше всички основания да постъпи така.
He had every reason for doing so.
Той си измисли тази история.
He made up the story.
Той отиде във Франция не толкова да разглежда забележителности, колкото да прави наблюдения.
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
Той все още не е дошъл.
He hasn't come yet.
Засега го няма.
He hasn't come yet.
Често ли се чуваш с него?
Do you often hear from him?
Той ми писа вчера.
He wrote to me yesterday.
Чувал ли си за него?
Have you heard from him?
Той ни беше водач.
He acted as our guide.
Очевидно е, че ти излъга.
It's obvious that you told a lie.
Чух го да слиза надолу.
I heard him coming downstairs.
Открих, че той е гений на химията.
I found him a genius at chemistry.
Познай какво ми каза той.
Guess what he told me.
Той е нахлул в една къща.
He broke into a house.
Той беше избран за директор.
He was elected chairman.
Той беше прав да откаже пушенето.
He was right to give up smoking.
Помня какво беше казал той.
I remember what he said.
Помня какво каза той.
I remember what he said.
Станаха три години откак той почина.
He has been dead for three years.
Или той греши, или аз греша.
He is wrong or I am.
Или той, или аз греша.
He is wrong or I am.
Той ми се притече на помощ.
He came to my rescue.
Той дойде да ме спаси.
He came to my rescue.
Чух то да излиза.
I heard him go out.
Изглежда, че той ще победи.
It looks like he's winning.
Честността ѝ е неоспорима.
Her honesty is beyond question.
Видях го да тича.
I saw him running.
Видях го да бяга.
I saw him running.
Най-накрая дойде денят, в който той трябваше да се раздели с нея.
The day came at last when he had to part from her.
За предпочитане е той да пристигне тук до утре.
It is preferable that he gets there by tomorrow.
Моля, сипете му чаша бира.
Please pour him a glass of beer.
Успях да го накарам да разбере.
I managed to make him understand it.
Той е гений в музиката.
He has a genius for music.
Той не искаше да те наранява.
He didn't mean to hurt you.
Той нямаше намерение да напуска неговият роден град.
He had no notion of leaving his hometown.
Той ми създава големи трудности.
He is giving me a hard time.
Той не може да си позволи нова кола.
He can't afford a new car.
Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са.
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
Питай го как да стигнеш до гарата.
Ask him the way to station.
Питай го за пътя до гарата.
Ask him the way to station.
Ще се срещна с него някой друг път.
I will meet him some other time.
Дай му да свири на твоята китара.
Let him play your guitar.
Да го оставим това той да го реши.
Let's leave it up to him.
Няма начин да се свържете с него.
There's no way to get in touch with him.
Неговият чичо ще поеме отговорността за него.
His uncle will undertake the responsibility for him.
Баба му изглежда здрава.
His grandmother looks healthy.
Ризата му беше изцапана със сос.
His shirt was stained with sauce.
Неговата сътба е предопределена.
His doom is sealed.
Неговото изказване не беше убедително.
His speech was very poor.
Бях напълно озадачен от рязката смяна на настроението му.
I was completely bewildered by his sudden change of mood.
Планът му е да построи мост над тази река.
His plan is to build a bridge over that river.
Неговото начинание се провали заради липса на средства.
His undertaking failed for lack of funds.
Неговата родна страна е Германия.
His home country is Germany.
Идеите му винаги са много практични.
His ideas are always practical.
До каква степен можеш да отговаряш за неговото деяние?
To what extent can you answer for his deed?
Жена му е от Калифорния.
His wife comes from California.
Неговата жена е изтощена след гледането на децата.
His wife is worn out after looking after the children.
Начинът, по който той работи, не показва нищо, с което да може да се похвали.
His work shows nothing to brag about.
Смъртта му остави вакуум в живота им.
His death has left a vacuum in their lives.
Той умря от рак.
He died of cancer.
Страстта му към него не стихва.
His passion for me doesn't cool.
В писмото му имаше снимка.
His letter enclosed a picture.
Новата му книга ще излезе следващия месец.
His new book is going to come out next month.
Ние разследвахме миналото му.
We made inquiries into his past.
Отегчих се от дългите му приказки.
I got bored with his long talk.
Вторият му син се ожени и се установи.
His second son married and settled down.
Той се почувства неудобно в присъствието на баща си.
He felt uneasy in his father's presence.
Той се чувстваше неудобно в присъствието на баща си.
He felt uneasy in his father's presence.
Дрехите му винаги миришат лошо.
His clothes always smell bad.
Неговите дрехи винаги миришат зле.
His clothes always smell bad.
Дрехите му винаги миришат.
His clothes always smell bad.
Майка му го изчисти в банята.
His mother made him clean the bathroom.
Неговият сигнал се оказа фалшив.
His report proved false.
Не мога да търпя грубостта му.
I can't abide his rudeness.
Неговото име оглавява списъка.
His name heads the list.
Името му е познато на всички.
His name is known to everyone.
Не може да се разчита на неговите обещания.
His promise cannot be relied on.
Историята му беше забавна на всички.
His story amused everyone.
Той отвори плика.
He cut the envelope open.
Той говори английски много добре.
He speaks English fluently.
Той използва времето си добре.
He makes good use of his time.
Той се натъкна на свой подчинен, който се беше грижил за мястото в негово отсъствие.
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
Той говори японски добре.
He speaks Japanese well.
Той тръгна преди десет минути.
He left ten minutes ago.
Той е завършил Йейл с почести през 1921.
He graduated from Yale with honors in 1921.
През целия ден той мълча.
He kept silent all day long.
Бе обречен никога да не я срещне отново.
He was destined never to meet her again.
Той успя при втория опит.
He succeeded on his second try.
Прекоси Тихия океан за трийсет дни.
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Прекоси Тихия океан за тридесет дни.
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Той пресече Тихия океан за тридесет дни.
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Той прекоси Тихия океан за трийсет дни.
He crossed the Pacific Ocean in thirty days.
Той е над четирисет.
He is past forty.
Той създаде училището преди пет години.
He founded the school five years ago.
Той напуска Чикаго утре.
He is leaving Chicago tomorrow.
Той пие прекалено много бира.
He drinks too much beer.
Той пие твърде много бира.
He drinks too much beer.
Той се завърна от Америка.
He came back from America.
Той се запозна с нея в Америка.
He made friends with her in America.
Той никога не пие алкохол.
He never drinks alcohol.
Той се ожени за Ан.
He married Ann.
Той не е човек, с когото можеш да си играеш.
He is not a man to trifle with.
Той събираше информация
He collected bits of information.
Той винаги излиза от вкъщи в седем.
He always leaves home at seven.
Той пристигна по-рано от обичайното.
He arrived earlier than usual.
Той винаги държи чисто в стаята.
He always keeps his room clean.
Той постоянно забравя.
He is always forgetting things.
Той винаги казва истината.
He always tells the truth.
Той нямаше представа кога да започне.
He was at a loss when to start.
Той е толкова прилежен, колкото човек изобщо може да бъде.
He is as diligent a man as ever lived.
Той плува сега.
He's swimming now.
Той няма да напредне.
He is not going to get ahead.
Той си свали връхната дреха.
He took off his overcoat.
Той си помисли, че това може да е номер.
He thought maybe this was a trick.
Той беше арестуван, защото открадна парите.
He was arrested because he stole the money.
Той донесе няколко сувенира.
He brought back several souvenirs.
Той прилича на баща си.
He looks like his father.
Той говори английски доста добре.
He speaks English fairly well.
Той едва си взе изпитите.
He barely passed the examination.
Той се ожени за едно хубаво момиче.
He married a pretty girl.
Той е обречен да успее.
He is bound to succeed.
Той ще дойде без съмнение.
No doubt he will come.
Той несъмнено ще дойде.
No doubt he will come.
Вчера той се разходи в парка.
He walked in the park yesterday.
Той трябваше да дойде.
He was supposed to come.
Той се нарича Кенчан.
He goes by the name of Kenchan.
Той завърши Кеймбридж с отличие.
He graduated from Cambridge with honors.
Той е завършил Кеймбридж с отличие.
He graduated from Cambridge with honors.
Той ми отговори грубо.
He gave me a curt answer.
Той ми отговори едносрично.
He gave me a curt answer.
Той е много по-възрастен от Кен.
He is much older than Ken.
Той е много по-стар от Кен.
He is much older than Ken.
Той направи снимка на коалата.
He took a picture of the koala.
Той снима коалата.
He took a picture of the koala.
Той публикува книгата за историята на монетите.
He published the book about the history of coins.
Той има не по-малко от сто монети.
He has no less than one hundred coins.
Той притежава не по-малко от сто монети.
He has no less than one hundred coins.
Той извади една монета от джоба си.
He took a coin out of his pocket.
Той извади монета от джоба си.
He took a coin out of his pocket.
Той мина през всичко това за нищо.
He has taken all this trouble for nothing.
Той си свали палтото.
He took off his coat.