natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обуйте си обувките.
Put on your shoes.
Момчето не можа да устои на глада за това открадна парите от касата.
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register.
Стомахът ми се е свил от глад.
My stomach is clenched with hunger.
Заради проблема със замърсяването на въздуха, някой ден колелото би могло да измести автомобила.
Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.
Въздухът, подобно на водата, е сред основните неща, необходими за човека.
Air, like food, is a basic human need.
Търся банка. Има ли някоя наблизо?
I'm looking for a bank. Is there one near here?
В петък в гимназията ще има танцувална вечер.
There will be a dance Friday night at the high school.
Ще ходим да ядем навън в петък.
We're going out for a meal on Friday.
Разправяхме се с него заради пари.
I had a quarrel with him over money.
Иска ми се да бях богат.
I wish I were rich.
Пари да имаш ще изчезнат.
Ready money will away.
Нямам достатъчно пари.
I am short of money.
Как си тия дни?
How are you these days?
Как възприемаш отношението му към нас тези дни?
What do you make of his attitude towards us these days?
Надявам се скоро да се чуем.
I am looking forward to hearing from you soon.
При спешен случай, обадете се на сто и деветнайсет.
In case of emergency, call 119.
В случай на спешност, свържете се с агента ми.
In case of an emergency, get in touch with my agent.
Уплаши ме.
You startled me!
Том запали двигателя.
Tom started the engine.
Мостът е безопасен; може да шофирате по него.
The bridge is safe; you can drive across.
Благодаря, това е всичко.
Don't be afraid.
Вятъра духаше на пориви.
The wind blew in gusts.
Обирджията сграбчи чантата от ръката му.
The robber seized the bag from his hand.
Нямам никакво намерение да ловя риба в мътни води.
I have no intention of fishing in troubled waters.
Нямам намерение да ловя риба в мътна вода.
I have no intention of fishing in troubled waters.
Изгубих жена си миналата година.
I lost my wife last year.
От млякото правим сирене и маслко.
We make milk into cheese and butter.
Млякото замръзва и става твърдо.
The milk froze and became solid.
Млякото се вкисна.
The milk turned sour.
Млякото се е вкиснало.
The milk turned sour.
Имаш ли нужда от линейка?
Do you need an ambulance?
Побързай, или ще изпуснеш автобуса.
Hurry up, or you will miss the bus.
Трябва да си почина.
You have only a short rest, so make the best of it.
Нека да пием кафе по време на почивката.
Let's have some coffee during recess.
Един съсед се погрижи за котката, докато ние бяхме на почивка.
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Докато ние бяхме на почивка, един съсед се погрижи за котката.
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Всички гости са си тръгнали.
The guests are all gone.
Ако хората които пишат бъдат лишени от цигарите си,те стават нервни и раздразнителни.
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
Няма какво да се обсъжда толкова.
It is hardly worth discussing.
Не си заслужава много да се обсъжда.
It is hardly worth discussing.
Общо-взето не си струва да се обсъжда.
It is hardly worth discussing.
Време е за ставане.
Time to get up.
Вие сте нейни дъщери.
You are her daughters.
Какъв ти е домашният адрес?
What's your home address?
Какъв е домашният ви адрес?
What's your home address?
По време на пресконференцията, президентът засегна темата за международните отношения.
During the press conference, the President touched on foreign relations.
Вярвам в редовните упражнения.
I believe in exercising regularly.
Трябва редовно да се упражняваш да свириш на пиано.
You should practice playing the piano regularly.
Дребнавият съдия развали реда.
A fussy referee can ruin a bout.
Само стискай палци.
Just keep your fingers crossed.
Да се разсеем с една разходка.
Let's take a walk for a change.
Трябва да бъдеш търпелив.
You have to be patient.
Знам как се чувстваш.
I know how you feel.
Успокой се.
Take it easy.
Дай по-полека.
Take it easy.
Слабото сърце няма да спечели истинска жена.
Faint heart never won fair lady.
Той беше толкова тъжен, че почти полудя.
He was so sad that he almost went mad.
Възползвах се от момента и го превърнах в преимущество.
I seize the moment and turn it to my advantage.
На бюрото има чанта.
There is a bag on the desk.
Внасянето на редки диви животни в тази страна е строго забранено.
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
С удоволствие ще ти помогна.
I will gladly help you.
Сбъдна ли ти се желанието.
Did you get your wish?
Прояден от рака, как се обръща животът ти.
Riddled with the cancer how does your life revolve.
Не е добре да се храниш между основните яденета.
It is not good to eat between meals.
Изглеждаш много достолепен.
You look very dignified.
Една медицинска сестра ми измери температурата.
A nurse took my temperature.
Една сестра ми премери температурата.
A nurse took my temperature.
Искам нещо сладко.
I want something sweet.
Пациентът оздравяваше малко по малко.
The patient got better little by little.
Пациентите често умират просто защото се огъват пред техните болести.
Patients often die simply because they yield to their diseases.
Провери, ако обичаш.
Check, please.
Проверете, моля.
Check, please.
Студа скоро проникна през неговото подплатено яке.
The cold soon penetrated his quilted jacket.
Ръцете ми са схванати от студа.
My hands are numb from the cold.
Донеси ми суха кърпа.
Bring me a dry towel.
Донесете ми суха кърпа.
Bring me a dry towel.
Борсовите инвестиции не винаги носят печалба.
Stock investments do not always yield profit.
Борсата е в продължителен спад.
The stock market is in a prolonged slump.
Отпуснатите пари са просто джобни - няма да стигнат за строежа на спортна зала, камо ли за построяването на административната сграда.
The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.
Забавлявай се.
Have fun.
Забавлявайте се.
Have fun.
Да се позабавляваме.
Let's have some fun.
Студентите са заети с подготовката за изпита.
The students are busy preparing for the examination.
Учениците са в междучасие в момента.
The students are having a recess now.
Почти всички студенти обичат английския.
Almost all the students like English.
Училището започва в осем и половина.
School begins at eight-thirty.
Закарай ни до центъра.
Give us a ride downtown.
Закарайте ни до центъра.
Give us a ride downtown.
Искам да отида в чужбина.
I want to go abroad.
Навън е студено. Сложи си палтото.
It is cold outdoors. Put on your coat.
Навън е студено. Сложете си палтото.
It is cold outdoors. Put on your coat.
Навън се просветлява.
It is getting lighter outside.
Как са всички?
How is everyone?
Говорете ясно, за да могат да Ви чуват всички.
Speak clearly so that everyone may hear you.
Говори ясно, за да те чуят всички.
Speak clearly so that everyone may hear you.
Говори гласно, за да могат всички да те чуят.
Speak clearly so that everyone may hear you.
Кратка разходка по плажа ми донесе апетит за закуска.
A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.
Накъде е плажът.
Which way is the beach?
Подобрената медицинска технология е последствие от космическата програма.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
Недей да шикалкавиш.
Don't beat around the bush.
Обади ми се в офиса.
Call me at the office.
Фирмата е обхваната от сериозен икономически спад.
The company is caught up in a serious business slump.
Може ли да получа чека?
Could I have the check?
Няколко човека посетиха срещата.
Few people attended the meeting.
Гребяхме нагоре срещу течението на реката.
We rowed up the river against the current.
Няма да се поддам на силата на тиранина.
We will not bend to the will of a tyrant.
Ние дадохме на майка си един часовник.
We gave our mother a watch.
Предоставихме на бежанците одеала.
We furnished the refugees with blankets.
Трябваше да се подчиним на тяхната молба.
We had to yield to their request.
Ние оценяваме таланта ѝ.
We appreciate his talent.
Трябваше да вземем предвид графика.
We should have taken the schedule into consideration.
Говорихме по телефона.
We talked on the telephone.
Навлизаме в нов етап от войната.
We are entering a new phase in the war.
Намерихме предната врата заключена.
We found the front door locked.
Получихме една интересна информация.
We got an interesting piece of information.
Тръгнахме на пътешествие пълни с надежда.
We set out on our journey full of hope.
Ние сме се установили удобно в новия си дом.
We are comfortably established in our new home.
Откакто носим дрехи, ние не се познаваме.
Ever since we wear clothes, we know not one another.
Известна ни е легендата за Робин Хууд.
We are familiar with the legend of Robin Hood.
На нас ни е известна легендата за Робин Хууд.
We are familiar with the legend of Robin Hood.
Нашето заминаване беше отложено.
We were compelled to put off our departure.
Чакахме с слабо очакване.
We waited with a faint expectation.
Трябва да премахнем всички ядрени оръжия,защото са смъртоносни за човечеството.
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
Ние събрахме всички материали.
We got all the materials together.
Ние му се подигравахме за това.
We made fun of him about this.
Затичахме се надолу по хълма.
We ran down the hill.
Движим се на надморска височина 39 000 фута.
We are cruising at an altitude of 39,000 feet.
Нашата истинска националност е човешката.
Our true nationality is mankind.
Дай да си синхронизираме часовниците.
Let's synchronize our watches.
Нашият отбор беше с червени фланелки.
Our team were wearing red shirts.
Имаме малък шанс за успех.
We have only a slender chance of success.
Седалището на нашата компания е в Токио.
Our company's base is in Tokyo.
Радваме се, че се присъединяваш към нашия отбор.
We are happy to have you join our team.
Радваме се, че се присъединяваш към нашия екип.
We are happy to have you join our team.
Радваме се, че ти си част от отбора.
We are excited about having you on our team.
Спри да се връщаш към славните ти дни или ще останеш там.
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
Ханако много обича торта.
Hanako likes cake very much.
Ханако е израсла по-висока от майка си.
Hanako grew taller than her mother.
Цветята цъфтят.
Flowers bloom.
Полях цветята.
I've finished watering the flowers.
Момичето което мислех за певица се оказа различен човек.
The girl who I thought was a singer proved to be a different person.
Шляех се по улиците да отбия време.
I strolled along the streets to kill time.
Писна ми да слушам оплакванията ѝ.
I'm sick of listening to her complaints.
Всичките им говеда са тлъсти.
Their cattle are all fat.
Ще те закарам вкъщи.
I'll drive you home.
Пред къщата има двор.
There is a garden in front of the house.
Има градина пред къщата.
There is a garden in front of the house.
Тази страна на къщата улавя сутрешното слънце.
This side of the house catches the morning sun.
Предпочитам да остана вкъщи.
I'd rather stay at home.
По-добре да остана вкъщи.
I'd rather stay at home.
Как е в Шотландия през лятото?
What's Scotland like in summer?
Колко време ще отнеме?
How long will it take?
Някои книги си струва да се препрочитат отново и отново.
Some books are worth reading over and over again.
Някой я беше удавил във ваната.
Somebody had drowned her in the bathtub.
Каквото ида предприемаме,усърдността е важна.
Whatever we may undertake, diligence is important.
Всички напрегнато очакваха да научат какво се беше случило.
Everybody was anxious to know what had happened.
Защо не дойде?
Why didn't you come?
Ти защо не дойде?
Why didn't you come?
Какво купи?
What did you buy?
Какво си купил?
What did you buy?
Какво сте купили?
What did you buy?
Какво купихте?
What did you buy?
Какво си купила?
What did you buy?
Това няма да промени нищо.
That won't change anything.
Искам нещо студено за пиене.
I want something cold to drink.
Искам да пия нещо студено.
I want to drink something cold.
Искам нещо за четене.
I want something to read.
Правиш ли нещо специално?
Are you doing anything special?
Нещо специално ли правиш?
Are you doing anything special?
Какви са новините?
What is the news?
Искам нещо топло за пиене.
I want something hot to drink.
За пиене искам нещо топло.
I want something hot to drink.
Дай ми нещо за ядене.
Give me something to eat.
Дайте ми нещо за ядене.
Give me something to eat.
Искам да ям нещо.
I want something to eat.
Искам нещо за ядене.
I want something to eat.
Донесете ми нещо за ядене.
Bring me something to eat.
Искам да ям нещо.
I'd like something to eat.
Искам нещо за ядене.
I'd like something to eat.
Дай ми нещо за писане.
Give me something to write with.
Мога ли да ви помогна?
Can I help you?
Да ти помогна?
Can I help you?
Абониран ли си за някакви списания?
Do you subscribe to any magazines?
Не ми пука какво ще стане.
I don't care what happens.
Не ме интересува какво ще стане.
I don't care what happens.
Не ме вълнува какво ще стане.
I don't care what happens.
Какво става?
What's up?
Искам нещо за пиене.
I want something to drink.
Ако искаш нещо, не се тревожи да ми кажеш.
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
Трябва ми добър съвет.
I need some good advice.
Ето лекарство за диарията.
Here's some medicine for diarrhea.
Ето лекарство срещу диарията.
Here's some medicine for diarrhea.
Музиката е общият език на човечеството.
Music is a common speech for humanity.
Той не отстъпва пред никога по любовта му към музиката.
He yields to nobody in love of music.
Откъде да знам?
How should I know?
Не бях ли прав?
Was I wrong?
Сбърках ли?
Was I wrong?
Аз съм герой.
I'm a hero.
Аз свиря в група.
I play in a band.
Свиря в една група.
I play in a band.
Играя една телевизионна игра.
I'm playing a TV game.
Не се тревожи за мен.
Don't worry about me.
Остави ме!
Leave me alone!
На мен ли говориш?
Are you talking to me?
Стой далече от мен.
Keep away from me.
Стой настрани от мен.
Keep away from me.
Пази се от мен.
Keep away from me.
Махни се от мен.
Keep away from me.
Краля наложи високи данъци на хората.
The king imposed heavy taxes on the people.
Напоследък съм много избухлив.Моят любим футболен отбор запада.
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
Много ти благодаря, че дойде да ме изпратиш чак до тук.
Thank you very much for coming so far as see me off.
Почувствахме се успокоени, когато видяхме светлина в далечината.
We felt relieved when we saw a light in the distance.
Ще ми кажете ли пътя до гарата?
Will you tell me the way to the station?
Гарата е в центъра на града.
The station is the middle of the city.
Къде е ЖП гарата?
Where is the railroad station?
Валутната криза във Великобритания се превърна в политическа, след като правителството не успя да спре свободното падане на паунда.
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
Ученето на английски е трудна работа.
Learning English is hard work.
Ако не говорите английски, вероятността да заемете добра позиция, е много по-малка.
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
Ако не говориш английски, вероятността да заемеш добра позиция, е много по-малка.
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
Не мога да говоря английски, а пък испански съвсем.
I cannot speak English, much less Spanish.
Не мога да говоря английски, да не говорим за испански.
I cannot speak English, much less Spanish.
Английският е труден, нали?
English is difficult, isn't it?
Английският е международен език.
English is an international language.
Иска ми се да можех да плувам.
I wish I could swim.
Достатъчно горещо ли е за плуване?
Is it hot enough to go swimming?
Плувците бяха вцепенени от студа.
The swimmers were numb with cold.
Филмът добър ли беше?
Was the movie good?
Шофьорите трябва да слагат предпазни колани.
Drivers should wear seat belts.
Едно колело би ръждясало, ако го оставиш на дъжда.
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
Понеже валеше, не отидохме на пикник.
Since it rained, we did not go on a picnic.
Едва дъжда беше спрял преди да се появи дъгата.
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
Дясната ми ръка е изтръпнала.
My right hand is numb.
Легни на дясната си страна.
Lie on your right side.
Серия от взривове превърна лабораторията в руини.
A series of blasts reduced the laboratory to ruins.
Някои вестници изопачиха новините.
Some newspapers distorted the news.
Къде е най-близката аптека?
Where's the nearest drugstore?
Поначало японците са стеснителни.
Generally, Japanese people are shy.
Хората като цяло са срещу войната.
The people at large are against war.
Като цяло, комуникацията между лекарите и техните пациенти е най-важната част от лечението.
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
Пътника припадна но стюардесата го свести.
A passenger fainted, but the stewardess brought him round.
Нека ида сам.
Let me go alone.
Остави ме да отида сам.
Let me go alone.
Оставете ме да ида сам.
Let me go alone.
Сам ли дойде тук?
Did you come here alone?
Може ли да тичам с теб?
May I run with you?
Той си взе една седмица отпуск.
He took a week off.
Последната седмица бях на легло с грип.
I've been laid up with flu for the last week.
Може ли да отхапя малко?
Can I have a bite?
Той не каза и дума.
He didn't say a word.
На пръв поглед въпросът изглеждаше лесен.
At first sight, the question seemed easy.
Какво ще кажеш да си починеш?
How about taking a rest?
Какво ще кажете да си починем?
How about taking a rest?
Първо, нямам пари и второ, нямам време.
For one thing, I've no money, and for another, I've no leisure.
Имаш ли медицинска застраховка?
Do you have medical insurance?
Имате ли медицинска застраховка?
Do you have medical insurance?
Бихте ли повикали лекар, моля?
Could you call a doctor, please?
Лекарят се приведе над болното момче.
The doctor bent over the sick boy.
Докорът му каза да не яде между основните часове за хранене.
The doctor advised him not to eat between meals.
Всичките усилия на лекаря бяха напразни и мъжът скоро почина.
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Видя ли доктор?
Did you see a doctor?
Видя ли някой доктор?
Did you see a doctor?
Ходи ли да те види доктор?
Did you see a doctor?
Отиде ли да се прегледаш?
Did you see a doctor?
Отиде ли да се прегледаш на лекар?
Did you see a doctor?
Докторите откриха някои стряскащи факти.
Doctors have discovered some startling facts.
Храната и дрехите са нещо жизнено необходимо.
Food and clothes are necessities of life.
Всички членове на комитета се съгласиха с моето предложение.
All the members of the committee consented to my proposal.
Госпожица Ито накара студентите си да работят усърдно.
Miss Ito made her students work hard.
Срещали ли сте се и преди?
Have you met her before?
Ситуацията се е подобрила осезаемо спрямо това което беше.
The situation has improved considerably compared with what it was.
Никога няма да го правя пак.
I'll never do this again.
Това няма да го правя никога повече.
I'll never do this again.
Не излизай след мръкване.
Don't go out after dark.
Не ходи сам след мръкване.
Don't walk alone after dark.
При все че беше тъмно, ние успяхме да се върнем при палатката си.
Dark as it was, we managed to find our way back to our tent.
Преобладаващото мнозинство гласува да се забрани бруталното насилие.
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
Не исках да направя нищо лошо.
I meant no harm.
Трудно е да се откаже човек от един лош навик, след като веднъж вече се е оформил.
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
Аои танцува много добре.
Aoi dances very well.
Аои танцува добре.
Aoi dances well.
Хобито на Аои е да танцува.
Aoi's hobby is dancing.
Аои стана танцьорка.
Aoi became a dancer.
Аои танцува.
Aoi dances.
Патриотите се изправиха в защита на правата на своята нация.
The patriots stood up for the rights of their nation.
Онова, което не искам да изгубя, е любовта.
What I don't wanna lose is love.
За Ай е трудно да се сприятели с Кен.
Ai finds it difficult to make friends with Ken.
Най-голямото щастие в живота е да обичаш и да бъдеш обичан.
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
Задължени сме да оставим плана си.
We were obliged to give up our plan.
Всички бяхме много щастливи на закуска.
We were all very happy at breakfast.
Тъкмо се върнахме и започна да вали.
We had scarcely returned when it began raining.
Настинах лошо.
I've caught a bad cold.
Сега работя в Токио.
I'm working in Tokyo now.
Аз изкачих хълма.
I walked up the hill.
Ходих нагоре по хълма.
I walked up the hill.
Видях го да бяга от там.
I saw him run away.
Плувам по веднъж седмично.
I swim once a week.
Просто не го разбирам това.
I simply don't understand this.
Много обичам пица.
I like pizza very much.
Успях да стигна там навреме.
I managed to get there in time.
Бях обучен в това училище.
I was given training in that school.
Аз не взех участие в разговора.
I didn't take part in the conversation.
Исках да отида там.
I wanted to go there.
Винаги вървя пеша до училище.
I always walk to school.
Обикновено можем да скрием мислите си от другите.
We can normally conceal our thoughts from others.
Много любезно от твоя страна да се отклониш от пътя си, за да ми помогнеш.
It is kind of you go out of your way to help me.
Няма угаждане на разглезените деца.
There is no satisfying spoiled children.
Това би било чудесно.
That would be lovely.
Аз влязох във влака за Лондон.
I got on the train for London.
Лондон е бомбардиран няколко пъти.
London was bombed several times.
Лондон е бил бомбардиран няколко пъти.
London was bombed several times.
В Лондон сега е седем часа.
It is seven in London now.
Дългите поли сега са демоде.
Long skirts are out of fashion now.
Чувам, че Робърт е болен.
I hear Robert is sick.
Лаура може да е била болна.
Laura may have been sick.
Посещавал ли си Рим някога?
Have you ever visited Rome?
Напълни го с обикновен, ако обичаш.
Fill it with regular, please.
Пет галона нормален, ако обичате.
Five gallons of regular, please.
Искам моето да бъде рядко.
I would like mine rare.
Определено ли е кой ще ми е съквартирант?
Has my roommate been decided?
Луси понякога ходи при Мей.
Lucy sometimes visits May.
Луси обича да играе тенис.
Lucy likes playing tennis.
Луси е от Америка.
Lucy is from America.
Сигурно е, че Луси ще се омъжи за поп певеца.
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
Лин бяга бързо.
Lynn runs fast.
Линда стана, за да пее.
Linda stood up to sing.
Линда стана да пее.
Linda stood up to sing.
Линда обожава шоколад.
Linda loves chocolate.
Линкълн бил против робството.
Lincoln was opposed to slavery.
Линкълн се противопоставял на робството.
Lincoln was opposed to slavery.
Линкълн освободил робите.
Lincoln set the slaves free.
Линкълн е умрял през 1865.
Lincoln died in 1865.
Слушам радиото.
I'm listening to the radio.
Мога ли да взема радиото ти назаем?
Can I borrow your radio?
Пусни радиото.
Turn on the radio.
Включи радиото.
Turn on the radio.
Радиото не работи.
The radio doesn't work.
Лъвът е царят на джунглата.
The lion is the king of the jungle.
Йошио по характер прилича на майка си, а по външност – на баща си.
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
Много ли пътуваш?
Do you travel a lot?
Често ли ядеш навън?
Do you eat out often?
Справяш се много добре. Давай все така.
You are doing very well. Keep it up.
Щастлив е онзи мъж, който се ожени за добра жена.
Happy is a man who marries a good wife.
Никога не съм бил в Европа.
I've never been to Europe.
Приятен ден!
Have a nice day!
Юми не може да го свърши за ден.
Yumi can't finish it in a day.
Кой бяга по-бързо, Юми или Кейко?
Who runs faster, Yumi or Keiko?
Юмико малко беше ядосана.
Yumiko was a little angry.
Юмико се омъжи миналия юни за приятел от детските си години.
Yumiko married a childhood friend last June.
Не искам да се сближавам с Юмико; тя обикновено говори лъжи.
I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
Ходи бавно.
Walk slowly.
Ходете бавно.
Walk slowly.
Ако се отпуснеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре.
If you sit back and rest, you will feel much better.
Ако се отпуснете и си починете, ще се почувствате много по-добре.
If you sit back and rest, you will feel much better.