natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според данните от последното преброяване, общото население на страната е малко над 7 милиона души.
Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
За десетте години от последното преброяване, населението е намаляло със 7.15%
For the ten years since the last census the population has shrunk by 7.15%.
Пих чая на закуска с питка нан.
I had naan with the tea for breakfast.
Добре е да си направиш теста отново. Позитивният резултат може да е грешен.
You should have the test done again. The result may have been a false positive.
Защо хората добавят прости и често срещани изречения като "Здравей", "Как си" и т.н.?
Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
Като стигнеш до светофара, завий надясно.
After you get to the traffic lights, turn right.
Като стигнете до светофара, завийте надясно.
After you get to the traffic lights, turn right.
Това е най-добрият ресторант за морска храна в този квартал.
This is the best seafood restaurant in the neighborhood.
Този път изглежда аз греша.
This time, it looks like it is me who is wrong.
За да изкарваш пари първо трябва да ги искаш.
To make money one must want money.
Ранените бяха транспортирани с линейка.
The wounded were transported with an ambulance.
Тя е нейна приятелка.
She is her friend.
Тя ѝ е приятелка.
She is her friend.
Мъжът яде хляб.
The man is eating bread.
Здравейте всички!
Hello everyone!
Историята ѝ се оказа вярна.
Her story turned out to be true.
Освен всичко друго, каратът е мярка за чистотата на златото.
Among other things, carats are a measure of gold's fineness.
Вие слизате на следващата спирка.
The next station is where you get off.
Обичат ли да четат родителите ви или други членове на вашето семейство?
Did your parents or other members of your family like to read?
Обичат ли родителите Ви или други членове на вашето семейство да четат ?
Did your parents or other members of your family like to read?
Момчето яде хляб.
The boy is eating bread.
Тя сама си написа домашното.
She herself did the homework.
Той самият отказа да говори с нея.
He himself refused to talk to her.
Тези момичета имат чувствени гласове и определено са секси.
These girls have soulful voices and, man, they're hot.
Изглежда кучето иска да яде нещо.
It looks like the dog wants something to eat.
Сейчас папа на кухне готовит ужин.
Father is cooking dinner in the kitchen now.
Тя му купи риза.
She bought a shirt for him.
Тя купи риза за него.
She bought a shirt for him.
Тя го наричаше как ли не.
She called him bad names.
Тя го наричаше с всякакви обидни имена.
She called him bad names.
Тя самата му даде нещо за ядене.
She herself gave him something to eat.
Тя сама му помогна, понеже никой друг не искаше.
She herself helped him because no one else would.
Тя самата му помогна.
She herself helped him.
Тя сама му помогна.
She herself helped him.
Тя го завърза за стола.
She tied him to the chair.
Тя го посещава доста често,но никога не остава прекалено дълго.
She visits him quite often, but never stays very long.
Тя би искала той да дойде у тях в 2:30.
She'd like him to come to her house at 2:30.
Изглежда утре ще бъде един много горещ летен ден.
It looks like tomorrow will be a very hot summer day.
Онази пола не е ли твърде къса?
Isn't that skirt too short?
Онези очила ти отиват.
Those glasses suit you.
Онези очила ви отиват.
Those glasses suit you.
Изглежда ми е заседнала рибена кост в гърлото.
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
Срамно е ,че трябваше да напусна работа точно когато започвах да навлизам надълбоко в нея.
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.
Потупването по гърба беше дразнещо.
The pat on the back was offensive.
Не тостерите пекат филийки, а хората.
Toasters don't toast toasts, people do.
Коя е любимата ти анимация?
What's your favorite cartoon?
Кое ти е любимото анимационно?
What's your favorite cartoon?
Коя е любимата Ви топла напитка?
What's your favorite hot drink?
Коя е любимата ти топла напитка?
What's your favorite hot drink?
Коя е любимата ви топла напитка?
What's your favorite hot drink?
Какво мислиш?
What do you think?
Какво може да означава това?
What can be the meaning of this?
Друг проблем е оборудването на залата.
Another problem concerns the gym equipment.
След като урокът свърши, учителят ни остава за малко, за да отговори на въпросите ни, ако имаме такива.
After class is over, our teacher usually sticks around to answer any questions we may have.
След училище Том обикновено продължава да се мотае наоколо колкото се може по-дълго, защото не иска да се прибира вкъщи.
After school, Tom usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
Майка ми поне се задържа достатъчно дълго, за да види как завършвам прогимназия.
At least my mother stuck around long enough to see me graduate from junior high school.
Без твоята помощ щях да потъна.
Without your help, I would have drowned.
И двамата са непредсказуеми и нетърпеливи.
Both of them are unpredictable and impatient.
Той се счита за изчезнал.
He is regarded as missing.
Мангата "Едно парче" е много популярна в Малайзия.
The "One Piece" manga is very popular in Malaysia
Майка ми се чувства по-добре.
My mother's feeling better.
Баща ми умря преди пет години.
My father died five years ago.
Реших да продължа да уча.
I've decided to continue studying.
Баща ми ще ми сготви вкусна гозба утре сутринта.
My father will cook me a delicious meal tomorrow morning.
С краката ми ли си играеш?
Are you playing with my feet?
Какво направих!
What have I done?
Трябва да се покажеш на доктора.
You should show yourself to the doctor.
За да завладеем центъра, ще трябва да неутрализираме лявото крило на партията.
In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.
Няма изречения на английски в Tatoeba които да съдържат думата "Lego".
There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
Можеш ли да си спомниш първата дума, която научи на английски?
Can you remember the first word you learned in English?
Можете ли да си спомните първата дума, която научихте на английски?
Can you remember the first word you learned in English?
Колко души умират при автомобилни произшествия всяка година?
How many people die from automobile accidents each year?
Не трябваше да ям това. Прилоша ми.
I shouldn't have eaten that. I feel sick.
Изглежда тя малко не се чувства добре.
It looks like she is a little under the weather.
Май е по-добре да си тръгваме.
It looks like we'd better leave.
Изглежда, че ще останем тук за през нощта.
It looks like we're going to be staying here tonight.
Изглежда, че парите ни свършват.
It looks like we're running out of money.
Изглежда, че водата ни е на свършване.
It looks like we're running out of water.
Изглежда зимата няма намерение да си тръгва.
It looks like winter is here to stay.
Много хора смятат,че ретро автомобилите са доста скъпи.
Many people think that antique cars are overpriced.
Онази риза ти стои добре.
That shirt looks good on you.
Стигнахме бързо, понеже движението не беше натоварено.
We made good time since the traffic was light.
Какво означава абревиатурата USB?
What does USB stand for?
Когато докторът ми каза да ям повече зеленчуци, той нямаше предвид пържени картофки.
When my doctor told me to eat more vegetables, he didn't mean French fries.
Смисълът на живота за повечето хора се свежда до три букви: ЯСС - яж, сери, спи.
The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.
Том, който беше работил цял ден, искаше да си почине.
Tom, having worked all day, wanted to take a rest.
Миналата вечер беше много гореща и задушна и не можах да спя много добре.
Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
Не пропилявайте младостта си, иначе после ще съжалявате.
Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
Не мислите ли, че всичките ни политици са твърде стари?
Don't you think that all our politicians are too old?
Не мислите ли, че всички наши политици са твърде стари?
Don't you think that all our politicians are too old?
Не мислиш ли, че всички наши политици са твърде стари?
Don't you think that all our politicians are too old?
Не мислиш ли, че всичките ни политици са твърде стари?
Don't you think that all our politicians are too old?
Изглежда всеки момент ще започне проливен дъжд. По-добре е човек да си вземе чадър.
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
Езици като руски,полски,чешки и български имат общи славянски корени.
Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.
Аз често пътувам.
I often travel.
Често пътувам.
I often travel.
Изглежда, че управляващата партия ще спечели наближаващите избори.
It looks like the party in power will win the upcoming election.
Котката яде.
The cat is eating.
Аз чета тази книга.
I'm reading this book.
Трябва ли да ходиш до пощата?
Do you have to go to the post office?
Беше по-евтино, отколкото мислех, че ще бъде.
It was cheaper than I thought it would be.
Действителната цена беше по-ниска, отколкото мислех, че ще бъде.
The actual price was lower than I thought it would be.
Беше по-евтино, отколкото бях мислил, че ще бъде.
It was cheaper than I had thought it would be.
Той го занесе вкъщи, защото жена му го харесваше.
He bought that house because his wife liked it.
Колкото и да остаряваш, винаги можеш да се учиш.
It doesn't matter how old you get, you can learn.
Беше много студено.
It was very cold.
Беше наистина студено.
It was really cold.
Беше доста хладно.
It was quite cold.
Беше доста студено.
It was quite cold.
Трябва да ида на пазар; ще се след час.
I have to go shopping; I'll be back in an hour.
Здрасти, Мег. Как си?
Hello, Meg. How are you?
Отидох до гарата да кажа чао на приятеля си.
I went to the station to say good-bye to my friend.
Разбираш ли ме?
Did you understand me?
Знаеш ли как се добавят нови контакти в този телефон?
Do you know how to add new contacts to this phone?
Знаете ли как да добавяте нови контакти в този телефон?
Do you know how to add new contacts to this phone?
Вие, момчета, изглеждате като пичове, които знаят как да си прекарат добре.
You guys look like you're a bunch of dudes who know how to have a good time.
Може ли да го взема назаем за около 2 седмици?
Can I borrow it for about two weeks?
Моля заключете сейфа.
Please lock the safe.
По-добре е да се използват пластмасови клечки за ядене и да се измиват, вместо да се използват еднократни клечки.
It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks.
Тя говори високо.
She speaks loudly.
Понякога падам, но никога не се предавам.
I sometimes fall, but I never give up.
Откъде съм?
Where am I from?
Звънни ми, когато можеш.
Give me a jingle when you have a chance.
Той успя, защото се труди усърдно.
He succeeded because he worked hard.
Той успя, защото работи здраво.
He succeeded because he worked hard.
Женени сме един за друг.
We're married to each other.
Ние сме женени един за друг.
We're married to each other.
Ние сме съпружеска двойка.
We're a married couple.
Участниците се подготвят за последния кръг на състезанието.
The contestants are gearing up for the final round of competition.
Не особено.
Not really.
Всъщност, не.
Not really.
Харесва ли ти въдицата?
Do you like the rod?
Харесва ли ти колчето?
Do you like the rod?
Онази книга за кабуки може да е скъпа.
That book on kabuki might be expensive.
По-хубав съм от теб.
I am more handsome than you.
По-умен съм от теб.
I'm smarter than you.
Той се е оправил, затова скоро ще може да излезе от болницата.
He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital.
Изчакай малко, прането ми е готово, ще ида да го простра.
Wait a minute, my laundry is done, I'll go hang out the washing.
Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив.
Any problem can be solved if you are persistent and patient.
Всеки проблем може да бъде разрешен, ако сте упорити и търпеливи.
Any problem can be solved if you are persistent and patient.
Боли ме гърлото и се усещам отпаднал. Изглежда някак си съм успял да настина.
My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
Боли ме гърлото и се усещам отпаднала. Изглежда някак си съм успяла да настина.
My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow.
Еднополовите бракове са разрешени в по-малко от 20% от страните по света.
Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.
Вчера ядох твърде много и сега ми е зле.
Yesterday I ate too much and now I feel sick.
Том иска да го помисли внимателно.
Tom wants to think it over.
Том ми каза,че може да е чул нещо,но не беше сигурен какво беше.
Tom told me that he could hear something, but he wasn't sure what it was.
На Том много му се спи, защото той не можа да спи добре миналата нощ.
Tom is very sleepy, because he didn't sleep well last night.
Том е добряк.
Tom is easygoing.
С Том е лесно да се разговаря.
Tom is easy to talk to.
Том сам си беше виновен.
Tom had no one but himself to blame.
Том взе грешния автобус.
Tom got on the wrong bus.
Том се качи на грешния автобус.
Tom got on the wrong bus.
На Том му е много по-лесно да говори на английски, отколкото на френски.
Tom finds it much easier to speak English than French.
Том намира за много по-лесно да говори на английски, отколкото на френски.
Tom finds it much easier to speak English than French.
Том не обръща внимание на детайлите .
Tom doesn't pay attention to details.
Не е нужно Том да отива, ако не иска.
Tom doesn't have to go if he doesn't want to.
Том не го е направил.
Tom didn't do it.
Не го е направил Том.
Tom didn't do it.
Том не можа да повярва на ушите си.
Tom couldn't believe his ears.
Том не можеше да повярва на ушите си.
Tom couldn't believe his ears.
Том примами мишката от дупката на стената с парченце хляб.
Tom coaxed the mouse out of the hole in the wall with a piece of bread.
Том често си променя решенията.
Tom changes his mind a lot.
Том не може да говори френски. Том не може да говори и испански.
Tom can't speak French. Tom can't speak Spanish either.
Том започна да чете тази книга преди три седмици и още не е прочел дори и половината от нея.
Tom began reading that book three weeks ago and he still has only read less than half of it.
Том се отказа от плана си да строи фабрика.
Tom abandoned his plan to build a factory.
Том изостави семейството си и потъна в нелегалност.
Tom abandoned his family and went into hiding.
Том заряза колата си, която беше останала без бензин, и тръгна пеша.
Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.
Доколкото знам, Том не може да плува.
To the best of my knowledge, Tom can't swim.
Три месеца преди Том да завърши колежа, той умря.
Three months before Tom was to graduate from college, he died.
Въпреки че понякога английският на Том изглежда доста добър, той няма представа докъде се простират възможностите му и е невъзможно да го убедиш, че не е прав, когато допусне грешка.
Though Tom's English seems quite good at times, he doesn't seem to know his limitations and it's impossible to convince him that he's wrong when he makes a mistake.
Това са кучетата на Том.
Those are Tom's dogs.
Тази земя е собственост на Том.
This land belongs to Tom.
Тази земя е на Том.
This land belongs to Tom.
Тази земя принадлежи на Том.
This land belongs to Tom.
Това просто не може да не е шапката на Том.
This just has to be Tom's hat.
Това просто трябва да е шапката на Том.
This just has to be Tom's hat.
Това просто трябва да бъде шапката на Том.
This just has to be Tom's hat.
Това е последният ти шанс да прекараш известно време с Том.
This is your last chance to spend time with Tom.
Това е мотоциклетът на Том, струва ми се.
This is Tom's motorcycle, I think.
Мисля, че това е мотоциклетът на Том.
This is Tom's motorcycle, I think.
Това е кучето на Том.
This is Tom's dog.
Това е Томовото куче.
This is Tom's dog.
Това е мястото, където работи Том.
This is the place where Tom works.
Това е мястото, където Том работи.
This is the place where Tom works.
Това е мястото, където е роден Том.
This is the place where Tom was born.
Това е мястото, където Том е роден.
This is the place where Tom was born.
Това е мястото, на което се е родил Том.
This is the place where Tom was born.
Това е снимката, която направих на Томовата къща.
This is the picture I took of Tom's house.
Това е снимката, която направих на къщата на Том.
This is the picture I took of Tom's house.
Това е къщата, в която Том е израснал.
This is the house where Tom was brought up.
Това е къщата, в която Том е бил отгледан.
This is the house where Tom was brought up.
Това е хотелът, в който Том обикновено отсяда.
This is the hotel where Tom usually stays.
Това е болницата, в която е роден Том.
This is the hospital where Tom was born.
Това е болницата, в която се е родил Том.
This is the hospital where Tom was born.
Това е болницата, в която Том е роден.
This is the hospital where Tom was born.
Това е болницата, в която Том се е родил.
This is the hospital where Tom was born.
Това е камерата, с която Том направи снимките.
This is the camera that Tom took the pictures with.
Това е фотоапаратът, с който Том направи снимките.
This is the camera that Tom took the pictures with.
Това вероятно е ключът, който Том търси.
This is probably the key that Tom is looking for.
Това е една от рибите, които Том хвана.
This is one of the fish that Tom caught.
Това е една от рибите, които хвана Том.
This is one of the fish that Tom caught.
Това е моят приятел Том.
This is my friend Tom.
Това е всичко, което Том трябва да направи.
This is all Tom has to do.
Това е всичко, което трябва да направи Том.
This is all Tom has to do.
Това е всичко, което Том трябва да свърши.
This is all Tom has to do.
Това е всичко, което трябва да свърши Том.
This is all Tom has to do.
Това бюро е твърде малко за Том.
This desk is too small for Tom.
Този каскет е на Том.
This cap belongs to Tom.
Този каскет принадлежи на Том.
This cap belongs to Tom.
Тази камера е Томова.
This camera is Tom's.
Тази камера е на Том.
This camera is Tom's.
Този фотоапарат е на Том.
This camera is Tom's.
Тази камера е на Том, нали?
This camera is Tom's, isn't it?
Тази е любимата камера на Том.
This camera is Tom's favorite.
Тази е камерата, която Том купи миналия четвъртък.
This camera is the one that Tom bought last Thursday.
Закараха Том в болницата да му промият стомаха, защото той яде нещо отровно.
They took Tom to the hospital to have his stomach pumped because he ate something poisonous.
Направиха ДНК анализ, за да видят дали тялото е на Том.
They did a DNA comparison to see if the body was Tom's.
Назначиха Том за председател.
They appointed Tom chairman.
Тези обувки са на Том.
These shoes belong to Tom.
Тези обувки принадлежат на Том.
These shoes belong to Tom.
Тези обувки са на Том.
These shoes are Tom's.
Тези ръкавици са на Том.
These gloves belong to Tom.
Тези ръкавици са собственост на Том.
These gloves belong to Tom.
Тези ръкавици принадлежат на Том.
These gloves belong to Tom.
Тези ръкавици са на Том.
These gloves are Tom's.
Тези ръкавици са Томови.
These gloves are Tom's.
Имаше нещо странно в начина, по който ме погледна Том вчера.
There was something odd about the way Tom looked at me yesterday.
Има нещо у Том, което не ми харесва.
There's something about Tom that I don't like.
Има нещо в Том, което не ми харесва.
There's something about Tom that I don't like.
Има нещо в Том, което ме изнервя.
There's something about Tom that gets on my nerves.
Каквото и да кажа, то няма да накара Том да промени решението си.
There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
Съдебните заседатели обвиниха Том в убийство.
The grand jury indicted Tom for murder.
Изглежда Том ще го изяде всичкото.
It looks like Tom will eat the whole thing.
Изглежда на Том му се спи.
It looks like Tom is sleepy.
Изглежда, че Том е ядосан.
It looks like Tom is mad.
Изглежда Том малко е наддал малко.
It looks like Tom has gained a little weight.
Изглежда Том малко е напълнял малко.
It looks like Tom has gained a little weight.
Очевидно Том е бил известен още преди да издаде този албум.
Apparently, Tom was already famous before he released that album.
След като си лъсна обувките, Том си изми зъбите и си среса косата.
After polishing his shoes, Tom brushed his teeth and combed his hair.
След като изпи три бутилки бира, Том заспа.
After drinking three bottles of beer, Tom fell asleep.
Том, мисля, че трябва да помогнем на Мери. Изглежда тя е в беда.
Tom, I think we need to help Mary. It looks like she's in trouble.
Том, мисля, че трябва да помогнем на Мери. Изглежда, че тя има проблем.
Tom, I think we need to help Mary. It looks like she's in trouble.
Том се опитва да получи отговор от Мери.
Tom tried to elicit a response from Mary.
Том намери историята на Мери за интересна.
Tom found Mary's story interesting.
Том реши, че историята на Мери е интересна.
Tom found Mary's story interesting.
Том не мисли, че Мери прилича на майка си.
Tom doesn't think that Mary looks like her mother.
Том не искаше Мери да излиза с други мъже.
Tom didn't want Mary to go out with other guys.
Том не искаше Мери да излиза с други момчета.
Tom didn't want Mary to go out with other guys.
Том не може да понася присъствието на Мери.
Tom can't stand being around Mary.
Том не може да говори френски. Мери също не може да говори френски.
Tom can't speak French. Mary can't speak French either.
Том не може да забрави първия път, когато той и Мери се скараха сериозно.
Tom can't forget the time he and Mary had their first big argument.
Том и Мери се ожениха три години, след като се запознаха.
Tom and Mary got married three years after they first met.
Том и Мери се ожениха три години, след като се срещнаха за първи път.
Tom and Mary got married three years after they first met.
В есперанто съществителните завършват на "о". Множествено число се образува, като се добави "j".
In Esperanto, nouns end in "o". The plural is formed by adding a "j".
Том се обвиняваше за смъртта на Мери.
Tom blamed himself for Mary's death.
Този тип блузи започват да изглеждат малко демоде.
This kind of blouse is beginning to look a bit old-fashioned.
Големият брат те наблюдава.
Big Brother is watching you.
Изглежда Том не може да реши тази задача.
It looks like Tom can't solve that problem.
Изглежда Том не може да реши този проблем.
It looks like Tom can't solve that problem.
Градът спечелва популярност като главна туристическа дестинация.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
В интерес на истината го обичам много.
As a matter of fact, I love him very much.
Той работи цял ден и цяла нощ,би трябвало да е доста уморен.
He's been working all day and night; he must be dog tired.
Юпитер е планета, съставена главно от водород и хелий.
Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium.
Преди хората живееха на село.
People used to live in villages.
Едно време хората живееха на село.
People used to live in villages.
Адана е известна с кебапа си, а Хатай - с канафеха.
Adana is famous for its kebab and Hatay for its kanafeh.
Около 29% от жителите на Окинава доживяват до 100 години.
Around 29% of Okinawans live to be a 100.
Направих каквото можах.
I did my best.
Том и Мери аха-аха да скочат от левия край на изречението право в безкрайния корпус, когато забелязаха под себе си пасаж гладни контрибутори, озъбени, готови да им скочат и да разкъсат грешките им на парчета до една.
Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.
Ако прилича на ябълка и има вкус на ябълка, значи най-вероятно е ябълка.
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
Цветята вехнат без вода.
The flowers wilt without water.
Дължа му 1000 йени.
I owe him 1000 yen.
Аз съм реалистично мислещ човек.
I'm a realistic person.
Той има много пари.
He has much money.
Това животно е много интелигентно.
This animal is very intelligent.
Много хора споделят моето виждане по въпроса.
A lot of people feel the same way about this as I do.
Том си разкопча ризата.
Tom unbuttoned his shirt.