natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обикновено ПИСТ (FIBS) прекъсва връзката след един час без използване. Ако отметката е включена% 1 ще се опита да поддържа връзката, дори когато не играете или не чатите. Използвайте тази функция предпазливо ако нямате неограничен достъп до Интернет!
Usually, FIBS drops the connection after one hour of inactivity. When you tick this box, %1 will try to keep the connection alive, even if you are not actually playing or chatting. Use this with caution if you do not have flat-rate Internet access.
ПриятелиR means resume
& Buddy ListR means resume
% 1 (опит% 2, рейтинг% 3) иска да продължите записан мач. Ако искате да играете, използвайте съответната команда от менюто, за да се присъедините или изпълнете командата "join% 4".
%1 (experience %2, rating %3) wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4 ').
% 1 иска да продължите записан мачU means unlimited
%1 wants to resume a saved match with youU means unlimited
% 1 (опит% 2, рейтинг% 3) иска да играе неограничен мач с вас. Ако искате да играете, използвайте съответната команда от менюто, за да се присъедините или изпълнете командата "join% 4".
%1 (experience %2, rating %3) wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %4 ').
% 1 ви кани на неограничен мачIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
%1 has invited you to an unlimited matchIf the format of the (U) and (R) strings is changed, it should also be changed here
% 1 (опит% 2, рейтинг% 3) иска да играе мач с% 4 точки с вас. Ако искате да играете, използвайте съответната команда от менюто, за да се присъедините или изпълнете командата "join% 5".
%1 (experience %2, rating %3) wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding menu entry to join (or type 'join %5 ').
Грешка - такъв адрес не съществува или сървърът е изключен
Error, non-existent host or name server down.
Въведете потребителско име, което искате да използвате за сървъра "% 1". То не може да съдържа интервал и двоеточие. Ако потребителското име не е достъпно, по- късно ще ви бъде дадена възможност да си изберете ново.
Enter the login you would like to use on the server %1. The login may not contain spaces or colons. If the login you choose is not available, you 'll later be given the opportunity to pick another one.
Възникна проблем с вашите потребителско има и парола. Въведете ги отново и опитайте да се свържете пак.
There was a problem with your login and password. You can re-enter your login and password and try to reconnect.
Никога не трябва да настройвате стила на дъската ръчно! За правилното функциониране на програмата е много важно тя да е настроена на 3. Това вече е направено от програмата.
You should never set the 'boardstyle 'variable by hand! It is vital for proper functioning of this program that it remains set to 3. It has been reset for you.
Е- пощаabbreviate blind
Emailabbreviate blind
abbreviate away
Babbreviate away
Смяна на & цветовете
& Swap Colours
Графична програма на играта Табла. Играта поддържа игри с други потребители, игри срещу компютърни ядра като GNU bg и дори онлайн игри в "Първият Интернет сървър за табла" ("First Internet Backgammon Server" - FIBS).
This is a graphical backgammon program. It supports backgammon games with other players, games against computer engines like GNU bg and even on-line games on the 'First Internet Backgammon Server '.
Инструменти за командитеNAME OF TRANSLATORS
Command ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Десятка[ SuitesString] [ValueString]
Ten[SuitesString] [ValueString]
Изчисление на размера на печат от разделителната способност на сканирането. Въведете разделителната способност на сканирането в полето по- долу.
Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan resolution in the dialogue field below.
Задайте размера на изображението за печат по- долу. Изображението е разположено на средата на страницата.
Set the print size yourself in the dialogue below. The image is centred on the paper.
цветно изображение (16 или 24 бита)
palleted colour image (16 or 24 bit depth)
изображение със степени на сивото (16 бита)
palleted grey scale image (16 bit depth)
24 (или 32) битово изображение, без палитра
high (or true-) colour image, not palleted
потребителят прекъсна записването
user cancelled saving
Цифрова стойност, при която сивите точки се смятат за черни. По подразбиране 160.
The numeric value grey pixels are considered to be black. Default is 160
Файловете с описание за KADMOS не могат да бъдат намерени. Разпознаването на текст с програмата KADMOS е невъзможно. Променете софтуер за разпознаване на текст в настройките.
The classifier files for KADMOS could not be found. OCR with KADMOS will not be possible! Change the OCR engine in the preferences dialogue.
Претърсване на локалната мрежа за скенери при стартиране. Имайте предвид, че се претърсват само хостовете, настроени с поддръжка на SANE, а не цялата локална мрежа.
Tick this if you want a network query for available scanners. Note that this does not mean a query over the entire network but only the stations configured for SANE.
При стартиране на програмата за сканиране, може да бъдете питан за избор на скенер, ако имате инсталирани няколко скенера. Обикновено, тази отметка е изключена.
Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on startup ', but you want to see it again.
Зареждане на последното използвано изображение във визуализатора при стартиране на програмата.
Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on startup. If your images are large, that might slow down Kooka 's start.
Цвят за рамка & 1:
Frame colour & 1:
Цвят за рамка & 2:
Frame colour & 2:
Тази версия на програмата Kooka не е компилирана с поддръжка на KADMOS. Моля, изберете друг софтуер за разпознаване на текст от настройките.
This version of Kooka was not compiled with KADMOS support. Please select another OCR engine in Kooka 's options dialogue.
Лента с инструменти на визуализатораNAME OF TRANSLATORS
Image Viewer ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Въведохте разширение, което се различава от съществуващото. Конвертирането по време на запис все още не е възможно. Разширението ще бъде коригирано до оригиналното.
You entered a file extension that differs from the existing one. That is not yet possible. Converting 'on the fly 'is planned for a future release. Kooka corrects the extension.
Отказано от потребителя
Cancelled by user
Парола за документаPDF v. < version >
Document PasswordPDF v.< version >
ФорматNAME OF TRANSLATORS
FormatNAME OF TRANSLATORS
Търсене и индексиранеGenericName
Search & IndexingGenericName
Настройване на услугата BeagleName
Configure Beagle ServiceName
Пускане на услугата BeagleName
Start Beagle ServiceName
Спиране на услугата BeagleDescription
Stop Beagle ServiceDescription
Приставка за beagle, базирано на Lucene настолно ядро за търсене, написано на Mono. За повече подробности посетете http: // beagle- project. orgName
A kioslave for beagle - a Lucene based desktop search backend written in Mono. For more information visit http: / /beagle-project. orgName
kclucene_ indexer_ configComment
kclucene_indexer_configComment
kio- clucene меню за индексиранеName
kio-clucene indexer dialogueName
kclucene- indexer- daemonComment
kclucene-indexer-dæmonComment
постоянна услуга за търсене, базирана на cluceneGenericName
a clucene search persistent dæmon serviceGenericName
kclucene- search- daemonName
kclucene-search-dæmonName
kclucene- search- daemonGenericName
kclucene-search-dæmonGenericName
Приложение за KDE Name
A KDE ApplicationName
kclucene- search- dialogName
kclucene-search-dialogueName
произволен clucene записQuery
clucene any entryQuery
clucene: / търсене? заявка=произволна:\\\\ {@} Name
clucene: / search? query=any: \\\\{@}Name
cluceneQuery
cluceneQuery
clucene: /\\\\ {@} Name
clucene: / \\\\{@}Name
KDED KCLucene Base URL NotifierName
KDED KCLucene Base URL NotifierName
ДемонтиранеName
UnmountName
Сигнализиране за промяна в отдалечените монтирания по GVFSDescription
KDED Remote GVFS Mountlist Change NotifierDescription
Приставка за mtpName
A kioslave for mtpName
Информация за 7zipDescription
7zip InfoDescription
Приставка за p7zipComment
A kioslave for p7zipComment
7- zip архивName
7-zip ArchiveName
Информация за RarDescription
Rar InfoDescription
Приставка за RAR архивиComment
A kioslave for RAR archivesComment
Rar архивDescription
Rar ArchiveDescription
Приставка за sqlName
A kioslave for sqlName
beagleQuery
beagleQuery
rekwest: / търсене? заявка=произволна:\\\\ {@} Query
rekwest: / beagle? query=\\\\{@}Query
rekwest: / търсене? заявка=произволна:\\\\ {@} Query
rekwest: / lucene? query=any: \\\\{@}Query
rekwes: / търсене? заявка=произволна:\\\\ {@} Name
rekwest: / lucene? query=\\\\{@}Name
Сигнализиране за основен URL на KwestComment
KDED Kwest Base URL NotifierComment
постоянна услуга за търсене, базирана на westGenericName
a west search persistent dæmon serviceGenericName
kwest- search- daemonName
kwest-search-dæmonName
kwest- search- daemon
kwest-search-dæmon
Компонент на HTML за вгражданеName
Embeddable HTML componentName
Атрибутът е промененNAME OF TRANSLATORS
Attribute ChangedNAME OF TRANSLATORS
Търсене на текст Показва прозорец, в който въвеждате търсене на текст в показваната страница. @ title: menu HTML frame/ iframe
Find text Shows a dialogue that allows you to find text on the displayed page. @title: menu HTML frame/ iframe
KDELauncherNAME OF TRANSLATORS
KDELauncherNAME OF TRANSLATORS
ГрупиранеNAME OF TRANSLATORS
GroupBoxNAME OF TRANSLATORS
Музикална логическа играName
Musical Quiz GameName
Викторина Juk QuizName
Juk QuizName
Етикети за музика JulTaggerComment
JulTaggerComment
Подреждане на музикални файлове с етикетиName
Music File TaggerName
Kalva2Comment
Kalva2Comment
Опростена програма за видеозапис, използваща mencoderComment
A simple video recorder using mencoder. Comment
Приставка за списъка с канали на kalvaName
A Plugin for the kalva channellistName
KalvaName
KalvaName
scantvpluginComment
scantvpluginComment
Сканиране на списъка с канали на kalvaName
scan a channellist for kalvaName
tv_ stationsfilterpluginName
tv_stationsfilterpluginName
xawtvrcfilterpluginName
xawtvrcfilterpluginName
kastComment
kastComment
Програма модул за KPartName
A KDE KPart ApplicationName
Модул за kastName
kastPartName
kcamGenericName
kcamGenericName
Опростена програма за уеб- камера. Name
A simple webcam application. Name
Аплет за kdetvComment
kdetv AppletComment
Телевизия за панела ви. Name
A television for your panel. Name
kdetvGenericName
kdetvGenericName
Гледане на телевизияName
TV ViewerName
Модул за kdetName
kdetv PartName
Показване на обложката и информация за изпълняваната музикаName
Display cover and information about the currently played musicName
KirockerName
Kirocker Music DisplayName
KTabEditGenericName
KTabEditGenericName
Редактор на нотиName
Tabulature editor for music instrumentsName
Вграден редактор KTabEditGenericName
Embedded KTabEdit editorGenericName
KTabEdit за нотиComment
KTabEdit tabulatureComment
Comment
MPlayerComment
tripodComment
tripodComment
Качване на снимки в iPodGenericName
A photo uploader for iPodsName
Програма за KDE4
A KDE KPart ApplicationName
Настройки на цветовете
Configure Colour Settings
ИзключванеQuit application
DisconnectQuit application
Запис на списък
Save As... The away message
ОтсъстващNick, followed by away message
[Away] %1Nick, followed by away message
Nick, followed by a message
[Notice] %1: %2Nick, followed by a message
Nickname (message)
--gt; %1 (%2) has joined %3Nickname (message)
Nickname (message)
& lt-- %1 (%2) has left %3Nickname (message)
Nick, info
[WhoIs: %1] is currently on channels: %2Nick, info
channel
[WhoWas: %1] is %2@%3 (%4)channel
channel (kick message)
*** You have kicked yourself from %1channel (kick message)
channel, nickname
*** You have kicked yourself from %1 (%2)channel, nickname
channel, nickname (kick message)
*** You have been kicked from %1 by %2channel, nickname (kick message)
nickname, channel
*** You have been kicked from %1 by %2 (%3)nickname, channel
nickname, channel (kick message)
*** You have kicked %1 from %2nickname, channel (kick message)
nickname, nickname, channel
*** You have kicked %1 from %2 (%3)nickname, nickname, channel
nickname, nickname, channel (kick message)
*** %1 has kicked %2 from %3nickname, nickname, channel (kick message)
Затваряне на подпрозореца
Close DialogueClear the text view
Дневник на съобщенията
Aki Message LogGeneral options for configuration
Month
Operator, VoiceMonth
Month
JanuaryMonth
ТърсенеMonth
MarchMonth
Month
AprilMonth
Month
MayMonth
Month
JuneMonth
Month
JulyMonth
Month
AugustMonth
Month
SeptemberMonth
Month
OctoberMonth
Month
NovemberMonth
NAME OF TRANSLATORS
Ban requires you to be on a channelNAME OF TRANSLATORS
Цвят 0:
Colour 0:
Цвят 3:
Colour 3:
Цвят 4:
Colour 4:
Цвят 5:
Colour 5:
Цвят 6:
Colour 6:
Цвят 7:
Colour 7:
Цвят 8:
Colour 8:
Цвят 9:
Colour 9:
Цвят 10:
Colour 10:
Цвят 11:
Colour 11:
Цвят 12:
Colour 12:
Цвят 13:
Colour 13:
Цвят 14:
Colour 14:
Цвят 15:
Colour 15:
Представка за довършване на псевдонимите:
Nick completion prefix: @title: menu
СъбужданеDescription
Wake upDescription
ATMOSphere - наблюдение на мрежатаComment
ATMOSphere network monitorComment
Контролен център на ATMOSphereKeywords
ATMOSphere Control Centre ModuleKeywords
kcmatmosphere, atmosphereName
kcmatmosphere, atmosphereName
Настройки на ATMOSphereComment
ATMOSphere SettingsComment
Прозорец на ATMOSphereComment
ATMOSphere boxComment
Comment
Bandwidth MonitorComment
Name
Shows the current network usageName
Name
KepasName
Comment
Kepas - KDE Easy Publish and ShareComment
Comment
FileTransferComment
Name
Incoming File Transfer. Name
Интелигентно управление на мрежатаComment
Smart Network ManagerComment
Избира най- подходящата мрежа и се свързва към неяName
Choses best network and connect to it seemlesslyName
Интелигентно управление на мрежата в KDEName
KDE Smart Network Connection ManagerName
Задаване на мрежови настройкиGenericName
Network Settings ConfigurationGenericName
Name
KDE eBay MonitorName
Comment
KonsumeComment
Name
eBay MonitorName
Comment
JavaScriptComment
Задайте вашето състояние според записаните срещи в календараName
Set your status according to appointments in your calendarName
PIM PresenceName
PIM PresenceName
Анализатор на мрежаComment
Network AnalyserComment
KDE програма за следене на вашата мрежаName
A KDE application for sniffing your networkName
Мрежови настройкиName
Network NeighbourhoodName
Задаване на мрежови настройкиComment
Network awareness using / sys informationComment
Мрежови настройкиGenericName
NetworkDescription
Анализатор на мрежаName
Network WatcherComment
Изходно видео устройство@ action: inmenu
Video output driver@action: inmenu
Гласов разговор@ action: inmenu
Voice call@action: inmenu
Видео разговор@ action: inmenu
Video call@action: inmenu
Състояние@ action: inmenu
Status@action: inmenu
На линия@ action: inmenu
Available@action: inmenu
Отсъстващ@ action: inmenu
Away@action: inmenu
Връщам се веднага@ action: inmenu
Be right back@action: inmenu
Зает@ action: inmenu
Busy@action: inmenu
Не ме безпокойте! @ action: inmenu
Do not disturb@action: inmenu
Отсъствам от доста време@ action: inmenu
Extended Away@action: inmenu
Невидим@ action: inmenu
Invisible@action: inmenu
KCall@ info: status
KCall@info: status
(C) 2009, George Kiagiadakis@ info: credit
(C) 2009, George Kiagiadakis@info: credit
George Kiagiadakistest the device
George Kiagiadakistest the device
stop audio/ video test
The selected video output driver could not be initialised. Please select another driver. stop audio/ video test
Скриване на подробноститеautodetected audio or video system
Hide detailsautodetected audio or video system
Video4LinuxUnknown audio or video system
Video4LinuxUnknown audio or video system
Главна лента с инструменти@ title: tab
Main Toolbar@title: tab
NAME OF TRANSLATORS
Dial (Audio/ Video)NAME OF TRANSLATORS
@ action
The audio output device could not be initialised@action
Разкачване@ action: inmenu
Hangup@action: inmenu
Показване на участниците@ action: inmenu
Show participants@action: inmenu
Показване на дневника@ info: status
Show log@info: status
Свързване … @ info: status
Connecting... @info: status
Звънене... @ info: status
Ringing... @info: status
Разговор... @ info: status
Talking... @info: status
Разкачване... @ info: status
Hanging up... @info: status
Връзката е прекъсната@ info: status
Disconnected. @info: status
Прекъснато с грешка. @ action
Disconnected with error. @action
Спиране на видеото@ action
Stop sending video@action
1 is the stream' s id
Video stream created. Stream id: %1.1 is the stream 's id
1 is the stream' s id
Stream %1 direction is: %2.1 is the stream 's id
1 is the stream' s id
Stream %1 removed.1 is the stream 's id
1 is the stream' s id
Stream %1 direction changed to: %2.1 is the stream 's id
Насищане@ info: status
Saturation@info: status
Изчакване на данните на сметката... protocol - display name (Connecting)
Waiting for account information... protocol - display name (Connecting)
% 1 -% 2 (Свързване) protocol - display name
%1 - %2 (Connecting)protocol - display name
% 1 -% 2@ title: window
%1 - %2@title: window
Свързано@ action
Connected@action
Изключване@ action
Disconnect@action
Отказване на свързването@ info: status
Cancel connection attempt@info: status
Изключено@ action
Disconnected@action
Синхронизацията не може да се осъществи успешно. Подробна информация не може да бъде показана, тъй като няма съобщение за грешка.
The synchronisation could not be finished successfully. Detailed information cannot be provided because there was no error message.
Синхронизацията не може да се осъществи успешно. За подробности може да прочетете съобщението в "Детайли".
The synchronisation could not be finished successfully. Read the error message under "Details" to find out more.
Препращане
Forwards
Синхронизация
Synchronisation
Синхронизация на назначението с източника
Synchronise the destination with the source
Търсене в мрежата
Network Neighbourhood
Преглед
Preview Dialogue
Синхронизация
[Synchronisation] The rsync prefix is empty.
Поставя частично преместените файлове в
[Synchronisation] The directory where partially transferred files should be stored is empty.
Поставя частично преместените файлове в
[Synchronisation] The path of the exclude file is empty.
Поставя частично преместените файлове в
[Synchronisation] The path of the include file is empty.
Директория% 1 не може да бъде създадена.
The search dialogue could not be created.
Синхронизация
Synchronising %1
Диалог за търсене
Smb4KSearchDialoguePart
Показва използването на дисковото пространство от ресурс в проценти
Show the space that is used on the share (as a percentage).
Проверка на близката мрежа за налични работни групи и домейни.
Scan the network neighbourhood for available workgroups and domains
Синхронизация
Synchronisation prefix:
ЛихваCategory name
InterestCategory name
Цена на дялTotal value
Price/ shareTotal value
Редактиране... To duplicate a split
Edit... To duplicate a split
ДублиранеButton text for match transaction
DuplicateButton text for match transaction
Split transaction (category replacement)
Transfer account changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2Split transaction (category replacement)
Empty memo
Category changed. nbsp; nbsp; nbsp; Old: %1, New: %2Empty memo
New price entry
Remove this price item from the fileNew price entry
Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog
The transaction you are about to enter has a post date in the future. Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules? Dialog caption for 'Enter or schedule 'dialog
ИмеCheque number
NameCheque number
Настройки на отчета
Report configuration
ЕжедневноOccurs weekly
DailyOccurs weekly
No selection
Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results. No selection
New profile
Use this to select a filename to export toNew profile
default price mode
Is a sub accountdefault price mode
Писане на чекOther payment method
Write chequeOther payment method
Occurrence period 'days'
principal and interestOccurrence period 'days '
Payments made with credit card
PaymentsPayments made with credit card
Move item up
Delete securityMove item up
Accepts the entered data and stores it
GPG encryption activatedAccepts the entered data and stores it
& ОбновяванеNew online source
& UpdateNew online source
Create a new source entry for online quotes
Use this to delete the selected online source entryCreate a new source entry for online quotes
ВалутаNew profile
CurrencyNew profile
To open KMyMoney document
Open a KMyMoney documentTo open KMyMoney document
СигурностQIF tag for prices
SecurityQIF tag for prices
Проверка
Current
Reconcile state 'Not reconciled'
CashFlowReconcile state 'Not reconciled '
Select all transactions
Not reconciledSelect all transactions
Mark transaction not reconciled
ReconciledMark transaction not reconciled
ЗамразеноUnknown reconciliation state
FrozenUnknown reconciliation state
Неизвестноlabel for status combo
Unknownlabel for status combo
CPayment made from account
CPayment made from account
Reconcile flag F
RReconcile flag F
? Report date range
? Report date range
ПлащанеDecrease of asset/ liability value
PaymentDecrease of asset/ liability value
ВидAccount name
TypeAccount name
ДанъкColumn heading for VAT category
TaxColumn heading for VAT category
Текущ балансTotal balance
Current BalanceTotal balance
Split transaction
[Split Transaction]Split transaction
РазделянеNo institution
SplitNo institution
Chart lines legend
Investment Performance by AccountChart legend title
Chart lines legend
TimeChart lines legend
едно плащане
Today 's due payments
Less...
Future paymentsLess...
More...
Show fewer schedules on the listMore...
Forecast days
%1 Day ForecastForecast days
CSV (Filefilter)
Include StylesheetCSV (Filefilter)
CSV файловеHTML (Filefilter)
CSV filesHTML (Filefilter)
To open a new report
%1 is a default report, so it cannot be deleted. To open a new report
& ОтварянеConfigure a report
& OpenConfigure a report
Payments towards credit card
DepositsPayments towards credit card
Scheduled method
Unable to filter accountScheduled method
ПланираноHistory- based method
ScheduledHistory-based method
ИсторияUnknown forecast method
HistoryUnknown forecast method
Average balance
Max Date %1Average balance
Средно
All statesUnknown
Фиджи долар
Fijian Dollar
Гибралтарска лира
Gibraltan Pound
Исландска крона
Icelandic Krona
Руандски франк
Rwandan Franc
Тайвански долар
Taiwanese Dollar
Кипърски паунд
Cypriot Pound
Cleared balance
Statement: %1Cleared balance
Investment name
Cannot edit investment transactions in the context of this account. Investment name
Payee name
Net Worth: Payee name
Finished schedule
Loan payment from %1Finished schedule
The process x is executing
%1 in file %2 line %3The process x is executing
Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
Fetching URL %1... Executing 'script ''online source' 'investment symbol '
x transactions have been added
%1 processedx transactions have been added
x transactions have been created
Payeesx transactions have been created
Category name
Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please checkCategory name
Category name
Reinvested dividendCategory name
Category name
Reinvested dividend (long term)Category name
Category name
Reinvested dividend (short term)Category name
Category name
Capital Gain (short term)Category name
Category name
Capital Gain (mid term)Category name
Category name
Capital Gain (long term)Category name
Category name
Returned capitalCategory name
Category name
Miscellaneous incomeCategory name
Category name
Miscellaneous expenseCategory name
QIF tag for liability account
Unable to add transactionsQIF tag for liability account
QIF tag for investment account
Oth LQIF tag for investment account
QIF tag for category
InvstQIF tag for category
QIF tag for security
CatQIF tag for security
The 'type of object' 'x' does not exist
Account "%1" disappeared: The 'type of object ''x' does not exist