natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вид на ефекта за неактивно
Inactive contrast effect typeno inactive contrast effect
Сила на ефекта за неактивно
Inactive contrast effect amount@title: tab color transformations on disabled elements
Вид на ефекта за изключено
Disabled intensity effect typeno disabled intensity effect
Вид на ефекта за изключен цвят
Disabled colour effect typeno disabled color effect
Сила на ефекта за изключен цвят
Disabled colour effect amount
Изключен цвят
Disabled colour
Вид на изключен контраст
Disabled contrast typeno disabled contrast
Фон на прозорец
Window text on Window Backgroundcolor-kcm-preview
Фон на бутон
Button text on Button Backgroundcolor-kcm-preview
Нормален фон
Normal Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Нормален фон
Link Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Нормален фон
Visited Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Нормален фон
Active Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Нормален фон
Inactive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Нормален фон
Negative Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Нормален фон
Neutral Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Нормален фон
Positive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Нормален фонcolor- kcm- set- preview
Hover on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Алтернативен фон
Inactive Text on Alternate Backgroundcolor-kcm-set-preview
Нормален фон
Focus on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
ФокусNAME OF TRANSLATORS
focusNAME OF TRANSLATORS
Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
Списък на компонентите, които могат да се променят.
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialogue you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
% t: Адрес на получателя.% s: Относно.% c: Копие до (CC).% b: Скрито копие до (BCC).% B: Тяло на текста.% A: Прикачени файлове% u: Поща: пълен адрес.
%t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
Избор на предпочитан пощенски клиент. Моля, имайте предвид, че избраният файл трябва да е изпълним. Също така, на пощенския клиент може да се изпращат няколко параметъра:% t: Адрес на получателя.% s: Относно.% c: Копие до (CC).% b: Скрито копие до (BCC).% B: Тяло на текста.% A: Прикачени файлове.
Press this button to select your favourite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Избор на терминална програма.
Press this button to select your favourite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that use Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Име на схемаplasma name
Colour Schemeplasma name
Фон на панелаplasma name
Panel Backgroundplasma name
Kickoffplasma name
Kickoffplasma name
Задачиplasma name
Task Itemsplasma name
Фон на джаджаplasma name
Widget Backgroundplasma name
Фон прозрачностplasma name
Translucent Backgroundplasma name
Фон на диалогов прозорецplasma name
Dialogue Backgroundplasma name
Аналогов часовникplasma name
Analogue Clockplasma name
Бележкиplasma name
Notesplasma name
Подсказкаplasma name
Tooltipplasma name
Пейджърplasma name
Pagerplasma name
Прозорец за изпълнение на командиplasma name
Run Command Dialogueplasma name
Прозорец за изключване
Shutdown Dialogue
(Потребителски)
(Customised)
Потребителска тема
User customised theme
Изберете тема от горните за донастройка
Select theme from above to customise
Описание на темата... NAME OF TRANSLATORS
The theme description goes here... NAME OF TRANSLATORS
Забравяне на устройствотоNAME OF TRANSLATORS
Forget DeviceNAME OF TRANSLATORS
Трябва да сте свързани с Интернет, за да изпозлвате това действие. Ще се покаже прозорец с теми от http: // www. kde. org. Натискането на бутона "Инсталиране" ще инсталира съответната тема.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Премахване на темаNAME OF TRANSLATORS
Remove ThemeNAME OF TRANSLATORS
Омекотяването е процес, който се използва за повишаване на качеството на шрифтовете с малки размери.
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes. font usage
Основен шрифт
Generalfont usage
Равноширок шрифт
Fixed widthfont usage
Малък
Smallfont usage
Лента с инструментите
Toolbarfont usage
Заглавие на прозорец
Window titlefont usage
Системен панел
Taskbarfont usage
Шрифт за текста на иконите на работния плот. Font role
Used for desktop icons. Font role
& Заглаждане за шрифтовете: Use anti- aliasing
Use anti-aliasing: Use anti-aliasing
ВключеноUse anti- aliasing
EnabledUse anti-aliasing
Системни настройкиUse anti- aliasing
System SettingsUse anti-aliasing
Принудително DPI: Force fonts DPI
Force fonts DPI: Force fonts DPI
Някои промени (като заглаждането на шрифтовете) ще важат само за ново стартирани програми.
Some changes such as DPI will only affect newly started applications. no subpixel rendering
Средно
Mediumno hinting
Индекс на помощта В този модул може да зададете и настроите помощната програма ht: // dig, която се използва за индексирано търсене в документация на KDE, страниците man и info и др. NAME OF TRANSLATORS
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages. NAME OF TRANSLATORS
Икони@ label The icon rendered by default
Use of Icon@label The icon rendered by default
По подразбиране@ label The icon rendered as active
Default@label The icon rendered as active
Активни@ label The icon rendered as disabled
Active@label The icon rendered as disabled
Диалогови прозорци
Dialogues
Сива гама
To Grey
Оцветяване
Colourise
& Цвят:
Colour:
Втори цвят:
& Second colour:
За да извършите това действие трябва да сте свързани с Интернет. Един прозорец ще ви покаже наличните теми от сайта http: // www. kde. org. Натиснете съответния бутон, за да инсталирате темата.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialogue will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Икони От този модул може да изберете икони, които ще се използват в система. За избор на тема, просто я изберете от списъка. Може да инсталирате нови теми от съответния бутон. Също така, може да изтривате вече инсталирани теми. В допълнение може да укажете редица допълнителни ефекти при изобразяването на иконите. NAME OF TRANSLATORS
Icons This module allows you to choose the icons for your desktop. To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes. By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation. The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here. You can also specify effects that should be applied to the icons. NAME OF TRANSLATORS
Този списък показва информация за избраната категория.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
This list displays system information on the selected category. %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc
Сървър XNAME OF TRANSLATORS
X-ServerNAME OF TRANSLATORS
KCMInit - инициализация за контролните модули.
KCMInit - runs startup initialisation for Control Modules.
Конфигурационен модул за стартиранеNAME OF TRANSLATORS
Configuration module to runNAME OF TRANSLATORS
Канал RF 2 бе установен. Моля, натиснете бутона Connect, за да установите връзка.
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish linkno cordless mouse
Обръщане бутоните на мишката. Ако работите с лявата ръка, то за удобство може да размените местата на левия и десния бутон на мишката, като изберете "Лява ръка". Ако посочващото устройство има повече от два бутона, настройката влияе само на левия и десния бутон. Средният бутон остава непроменен.
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed 'option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Стандартно в KDE избор и активиране на икони се осъществява с еднократно щракване на мишката. Това поведение е подобно на поведението в уеб браузърите при щракване върху хипервръзка. От тук може да укажете да се използва двукратно щракване за активиране. Изборът ще става с еднократно щракване на мишката.
The default behaviour in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, tick this option.
Автоматичен избор на икона под показалеца на мишката. Тази настройка е удобна, ако искате да изберете дадена икона без да я активирате, когато е включена настройката за избор и активиране с еднократно щракване.
If you tick this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
Пауза преди да се задейства автоматичният избор на икона под показалеца на мишката. Обикновено се препоръчва да има пауза, преди да се избере иконата под показалеца на мишката.
If you have ticked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
Тази настройка позволява да промените съотношението между разстоянието, което пробягва показалецът на мишката на екрана и движението на самата мишка върху подложката. По- големи стойности на ускорението означават, че при малко преместване на мишката върху подложката, показалецът на мишката ще се мести повече. С други думи, мишката става по- бърза. Необходимо е малко преместване, за да отиде мишката от единия край на екрана до другия. При много високи стойности на ускорението, показалецът на мишката може да "лети" на екрана и да затрудни работата ви.
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device). A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Интервалът за двукратно щракване е паузата между две последователни щраквания на мишката. Ако интервалът е по- малък от зададената стойност, тези две последователни щраквания се тълкуват като едно двукратно щракване. Ако интервалът е по- голям от зададената стойност, тогава те се тълкуват като две еднократни, последователни щраквания.
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognised as two separate clicks.
Имате свързана мишка Logitech и библиотеката libusb е намерена в време на компилиране, но достъпът до мишката не е възможен. Най- вероятно проблемът е свързан с недостатъчно права. Моля, консултирайте се с ръководството на мишката, как да го отстраните. NAME OF TRANSLATORS
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. NAME OF TRANSLATORS
Няма документация за протокола "% 1: /"... NAME OF TRANSLATORS
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
От тук може да променяте системната дата на компютъра.
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
Текущ часови пояс:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
Системни услугиОт този модул може да имате поглед върху всички допълнителни приставки и услуги на системата KDE. Основно има два типа услуги: Услуги, стартирани при зареждане на систематаУслуги, стартиране при поискванеПоследните са само показани в списъка за удобство и информация. Вие не може да ги редактирате. В режим на администрация може да зададете кои услуги да се зареждат при стартиране на системата и кои не. Използвайте тази операция много внимателно. Някои от услугите са жизнено необходими за работата на системата. Не изключвайте дадена услуга, ако не знаете за какво служи.
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Dæmon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Услугата% 1 не може да бъде спряна. Грешка:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Unable to stop service %1. Error: %2 NAME OF TRANSLATORS
Допълнителни домейниNAME OF TRANSLATORS
Additional DomainsNAME OF TRANSLATORS
Ако е включена тази отметка, при натискане и задържане на клавиш знакът, който печата клавишът, ще се въвежда многократно до освобождаването му. Например натискането и задържането на клавиша "Tab" ще има същия ефект като многократното му последователно натискане. Ще се изписват табулации, докато пуснете клавиша.
If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
От тук може да контролирате времето, което да се изчака преди да започнат да се генерират повтарящите се знаци.
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
От тук може да зададете силата на звука, който ще се чува при натискане на клавиш. Настройката е полезна, ако не използвате механична клавиатура, при която не се чува щракането на клавишите. За да изключите звука, задайте сила на звука 0%.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Свързването с демона за бързите клавиши беше неуспешно
Failed to contact the KDE global shortcuts dæmon
Бързи клавиши:
Shortcuts: @label
Бисквитки Бисквитките се изпращат от уеб сайтовете и служат за идентификация. Бисквитките съдържат информация, която браузъра Konqueror (или друга програма на KDE, използваща протокола HTTP) запазва на компютъра и след това я връща на сайта, който я е изпратил. Това означава, че уеб сайтовете могат да събират информация за вас. Като, примерно, кога за последен път сте посетили сайта, колко често го посещавате и пр. Разбира се, това се отнася за сайтове, които не изискват регистрация. При сайтовете, които изискват регистрация, вие доброволно предоставяте тази информация, когато се включите в сайта. От една страна това може да се тълкува като опит за следене на вашата активност в Интернет и посегателство над личната свобода. От друга страна, бисквитките имат и полезна дейност. Сайтовете, които изискват регистрация, използват бисквитки за идентификация дали сте включени или не в сайта. Ако не сте включени, сайтът ви предлага да се включите. След като се включите сайтът изпраща бисквитка на браузъра. Всеки път, когато се свързва със сайта, браузърът я изпраща обратно и по нея сайтът разбира дали сте включени или не. Това е полезната страна на бисквитките. Всъщност те са създадени с тази цел. Естествено, бисквитката има време на действие. Примерно, след половин час тя е невалидна. Тези бисквитки се наричат бисквитки за сесия (session cookies). След изтичане на сесията (изключване от сайта, затваряне на браузъра, изтичане на определено време) те стават невалидни. Разбира се има и бисквитки, които никога не губят валидност. Те се изпращат веднъж от сайта и могат да стоят на компютъра с години, докато не ги изтриете. И всеки път когато посещавате този сайт, браузърът ще праща бисквитката. От този модул може да управлявате политиката на приемане и изпращане на бисквитки. Може да дефинирате сайтове на които вярвате и от тях винаги да се приемат бисквитки. Може да дефинирате сайтове на които не вярвате и от тях никога да не се приемат бисквитки. Може да укажете всеки път когато дойде бисквитка да бъдете информирани и да се изисква вашето одобрение за приемането и. Също така, може да разглеждате приетите бисквитки и да ги изтривате.
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. So you might want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favourite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Ако искате да видите имената на използваните променливи за автоматично откриване на прокси, натиснете бутона за помощ (?) и след това върху бутона "Автоматично откриване на прокси променлива".
To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialogue and then click on the "Auto Detect" button.
Прокси сървър Прокси сървърът е компютър, намиращ се между вашата вътрешна мрежа (интранет) и Интернет. Прокси сървърът обикновено създава копия на страниците, които посещавате в кеш- паметта си и по този начин може да ускори достъпа ви до Интернет. Ако не сте сигурни какво да изберете, се консултирайте със системния администратор на мрежата или направете справка в документацията на доставчика на Интернет, който ползвате. Имайте предвид, че използването на прокси сървър не е задължително.
Proxy A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/ or filtering. Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam or anything else you want to block. Note: Some proxy servers provide both services.
Включване на пасивен режим на работа на FTP. Това е необходимо, ако ползвате протокола FTP зад защитна стена (firewall).
Enables FTP 's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
Настройки на мрежа От тук може да зададете поведението на програмите на KDE, когато използват Интернет или локалната мрежа.
Network Preferences Here you can define the behaviour of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
Ако е изключена тази опция, отметките в главната директория (не в долните директории) не се показва. Ако е включена, те се показват в главната директория.
If this option is unticked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If ticked, they are gathered in a "root" folder.
Използване на копията от кеш- паметта, когато е възможно, без допълнително изтегляне на страницата от сървъра. В този случай може да използвате бутона "Презареждане", за да презаредите страницата от сървъра. При тази операция кеш- паметта ще бъде синхронизирана автоматично.
Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronise the cache with the remote host.
Включване поддръжката на бисквитки. Обикновено, поддръжката на бисквитки е необходима. Но също така може да я настроите така, че да отговаря най- добре на изискванията ви за неприкосновеност на личната информация. Имайте предвид, че ако забраните бисквитките, някои уеб сайтове няма да работят, понеже изискват поддръжка на бисквитки.
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customise it to suit your privacy needs. Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
Бисквитките за сесия са временни бисквитки, които изтичат когато се изключите от сайта или когато затворите браузъра. Тези бисквитки не се записват на диска и не нарушават особено неприкосновеността на личната информация. За препоръчване е да включите тази отметка, защото голяма част от сайтовете, които изискват вход с потребителско име и парола, ги използват, за да определят дали сте включени или не. Забележка: Ако включите тази отметка заедно със следващата, останалите настройки ще бъдат игнорирани. Това ще повиши нивото на защита на личната информация, защото няма да има бисквитки, които да се записват на диска.
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer 's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e. g. your browser) that use them. NOTE: Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.