natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е включена тази опция, K3b ще запише диска в режим "Диск (DAO)" (има още и режим "Писта (TAO)"). Препоръчително е да се използва DAO, където е възможно. Внимание: Паузи между пистите по- големи от 2 секунди се поддържат само в режим "Диск (DAO)".
If this option is checked, K3b will write the CD in 'disc at once 'mode as compared to 'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Запис в режим "Диск (DAO)"
Write in disc at once mode
Ако е включена тази отметка, K3b включва Burnfree (или Just Link). Това е функция на CD записвачката, която предотвратява изчерпването на буфера. Без burnfree, ако записвачката не получава достатъчно данни, буферът ще се изчерпи, тъй като записвачката се нуждае от постоянен приток на данни за записа. С burnfreeзаписвачката маркиратекущото местоположение на лазера и се връща там, когато буферът отново се напълни; но тъй като така се получават малки паузи в потока от данни върху диска, препоръчително е винаги да се избира подходяща скорост за запис, за да не се налага използването на burnfree, особено за аудио CD (в най- лошият случай паузите се чуват и с просто ухо). Burnfreeе познат от миналото като Burnproof, но след като стана част от стандарта MMC, беше преименуван.
If this option is ticked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Ако е включена тази опция, K3b само ще създаде образ без да прави запис. Той в последствие може да бъде записан върху CD/ DVD с помощта на някоя програма за запис (и с K3b, разбира се).
If this option is ticked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Ако е включена тази опция, K3b няма да създаде образ, а директно ще запише файловете върху CD/ DVD диска. В противен случай данните ще бъдат записани с "Бърз запис", т. е. няма да бъде създаван междинен образ. Внимание: Въпреки, че това трябва да работи на повечето компютри, проверете дали данните се предават достатъчно бързо към записвачката.
If this option is ticked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички създадени образи след като записът приключи. Изключете отметката, ако искате да ги запазите.
If this option is ticked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Untick this if you want to keep the images.
Ако е включена тази опция, K3b няма да създаде образ, а директно ще запише файловете върху CD/ DVD диска. Внимание: Въпреки, че това трябва да работи на повечето компютри, проверете дали данните се предават достатъчно бързо към записвачката.
If this option is ticked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Ако е включена тази опция, K3b ще използва иначе неизползваното място на аудио CD за съхранение на допълнителна информация (като името на изпълнителя или заглавието на диска). CD- текст е разширение на стандарта "аудио CD", въведено от фирмата Sony. CD- текст може да се използва само от CD- плеъри, поддържащи това разширение (главно автомобилните такива). И тъй като дисковете със CD- текст могат да работят на всякакви CD- плеъри, не е лоша идея да използвате тази възможност.
If this option is ticked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist 's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
Без затваряне на диска - после могат да се добавят други сесии
Do not close the disc to allow additional sessions to be added later
Ако е включена тази опция, K3b няма да затвори сесиите и ще запише временно съдържание. Това позволява добавянето на други сесии към компактдиска.
If this option is ticked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Нормализиране силата на звука
Normalise volume levels
Ако е включена тази опция, K3b ще регулира силата на звука за целия диск до стандартно ниво. Това е полезно при създаване на компилации, където смесването на различни нива на звука от отделни албуми може да причини големи разлики в силата му. Имайте предвид, че K3b не поддържа нормализация на звука в режим "Бърз запис".
If this option is ticked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalising when writing on the fly.
Ако е включена тази опция, след успешното приключване на записа K3b ще свери оригиналните данни със записаните, за да се провери дали дискът е записан правилно.
If this option is ticked, then after successfully writing the disc K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disc has been written correctly.
K3b намери няколко записа в CDDB. Моля, изберете един. plugin type
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one. plugin type
Няма възможност за настройване на приставка% 1. plugin type
No settings available for plugin %1. plugin type
Възникна неизвестна грешка. plugin type
An unknown error occurred. plugin type
Записът е отменен.
Writing cancelled.
Опитвате се да запишете повече отколкото позволява капацитета на диска
Trying to write more than the official disc capacity
Данните не се вместват на диска.
Data does not fit on disc.
Нормализиране нивата на звука
Normalising volume levels
Запис на смесен CD% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Writing Mixed Mode CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Затваряне на диска
Closing Disc
Моля, опитайте с друга марка дискове, за предпочитане препоръчана от производителя на записвачката.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor.
Данните не се вместиха на диска.
Data did not fit on disc.
Моля, опитайте пак с "Игнориране на скоростта".
Please try again with the 'ignore speed 'setting.
Може да бъде разрешен чрез командата "ulimit - l unlimited"...
It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited '...
Файл на каталога на самозареждане El Torito
El Torito boot catalogue file
Каталог за самозареждане
Boot catalogue
Не беше намерена информация за многосесийност на диска.
Could not retrieve multisession information from disc.
Вътрешна грешка: видът на диска не съвпада. ЗАписът не може да бъде направен.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burnt.
Режимът на данните от последния запис не беше разпознат. Ще бъде използван този по подразбиране.
Unable to determine the last track 's datamode. Using default.
Това изглежда като елементарен видео поток, а се изисква мултиплексен програмен.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed programme stream was required.
Това изглежда като елементарен аудио поток, а се изисква мултиплексен програмен.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed programme stream was required.
Това изглежда като RIFF заглавие, а се изисква мултиплексен програмен поток.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed programme stream was required.
Включете опцията "Обновяване на позицията на сканирането", ако вече не е включена.
Consider enabling the 'update scan offsets 'option, if it is not enabled already.
Запис% 1 вече е нормализиран.
Track %1 is already normalised.
Нормализирането на всички записи беше успешно.
Successfully normalised all tracks.
Грешка при нормализиране на записите.
Error while normalising tracks.
Запис на аудио CD% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Writing Audio CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Включена е опцията "Принудително изпълнение на несигурните операции".
'Force unsafe operations 'enabled.
Записвачката не поддържа запис в режим "Диск (DAO)"
DAO (Disc At Once) recording not supported with this writer
Затварянето на диска беше неуспешно.
Unable to fixate the disc.
Вероятно тази скорост е по- ниска от най- ниската възможна за вашата записвачка.
Probably this is lower than your writer 's lowest writing speed.
Включете опцията "Принудително изпълнение на несигурните операции", за да игнорирате това.
Use the 'force unsafe operations 'option to ignore this.
Опитайте отново с "Напълно" изтриване.
Try again using 'Complete 'erasing.
За повечето устройства това би трябвало да е "generic- mmc".
For most current drives this would be 'generic-mmc '.
Коментари на режисьора 1
Director 's comments 1
Коментари на режисьора 2
Director 's comments 2
Коментар на режисьора с нормални букви
Director 's comments with normal size characters
Коментар на режисьора с големи букви
Director 's comments with bigger size characters
Коментар на режисьора за деца
Director 's comments for children
НачалоTimeline description
HomeTimeline description
Вие и вашите приятелиTimeline Name
You and your friendsTimeline Name
Отговаряне@ info: tooltip
ReplySearch in service
Отговори до васTimeline Name
Replies to youTimeline Name
ВходящиTimeline description
InboxTimeline description
Входящите ви лични съобщенияTimeline Name
Your incoming private messagesTimeline Name
ИзходящиTimeline description
OutboxTimeline description
Лични съобщения, които сте изпратили@ info: tooltip
Private messages you have sentTimeline Name
Прибавяне в "любими"
Favourite
Petar ToushkovTimeline Name
Your favouritesTimeline Name
Timeline description
PublicTimeline description
Грешка при отбелязване като любимо:% 1
Favourite creation failed. %1
Search query
SearchSearch query
@ info: tooltip
Query: @info: tooltip
Изпращане на директно съобщение.... @ info: tooltip
Send Private MessageSend private message
Повторно изпращане
SendSend message to
Директното съобщение е изпратено успешно. Close a search timeline
Private message sent successfullyClose a search timeline
Грешка при обработка на входните ви данни. Проверете данните. Може да е пропуснато задължително поле.
Cannot validate your input information. Please check the fields 'data. Maybe a required field is empty?
Минимизиране
Minimise
NAME OF TRANSLATORS
Loading timelines... NAME OF TRANSLATORS
Petar ToushkovEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
pt. launchpad@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Ползване на потребителски цветове.
Use custom colours
Цветове на съобщенията
Post Colour Preferences
Основен цвят:
Default colour:
Цвят за непрочетени съобщения
Unread post colour:
Tweets are Twitter posts
Custom SearchTweets are Twitter posts
Tweets are Twitter posts
Tweets To This UserTweets are Twitter posts
Tweets are Twitter posts
Tweets From This UserTweets are Twitter posts
Tweets are Twitter posts
Tweets Including This UsernameTweets are Twitter posts
Who is user
Unable to fetch search results: %1Who is user
Timeline description
Posts from %1Replies to user
Unfollow user
Including %1Unfollow user
Follow user
Unfollow %1Follow user
Block user
Follow %1Block user
Dents are Identica posts
Block %1Dents are Identica posts
Dents are Identica posts
Dents Including This HashtagDents are Identica posts
Dents are Identica posts
Dents Including This GroupDents are Identica posts
Dents are Identica posts
Dents From This UserDents are Identica posts
Unsubscribe from user
Dents To This UserUnsubscribe from user
Subscribe to user
Unsubscribe from %1Subscribe to user
Submit post
Upload to TwitPicSubmit post
Всичко@ info: tooltip
All@info: tooltip
Повторно изпращане@ info: tooltip
ReSend@info: tooltip
Грешка при обработка на входните ви данни. Проверете данните. Може да е пропуснато задължително поле.
Cannot validate your input information. Please check the field 's data. Maybe a required field is empty?
Зареждане на изображения от Twitpic.
Load Twitpic images.
Грешка при премахване на любимо:% 1Timeline description
Authorisation failed: %1
ChoqokName
ChoqokName
Клиент за микроблогове в KDEComment
KDE Micro-blogging ClientComment
Получено ново съобщениеComment
New Post ArrivedComment
Получено ново съобщениеName
New post arrivedName
Успешна задачаComment
Job SuccessComment
Успешно приключена задачаName
A job finished successfullyName
Грешка в задачаComment
Job ErrorComment
Грешка при изпълнение на задачаName
There was an error while performing a jobName
СъкращаванеComment
ShorteningComment
Съкращаване на адресName
Shortening a URLName
СметкиComment
AccountsComment
Управление на сметкитеName
Manage Your AccountsName
ИзгледComment
AppearanceComment
Настройки на изгледа на ChoqokName
Personalise Choqok Look and FeelName
ПоведениеComment
BehaviourComment
Настройки на поведението на ChoqokName
Personalise Choqok 's BehaviourName
ПриставкиComment
PluginsComment
Избор и настройки на приставкитеComment
Select and Configure PluginsComment
Приставка на Choqok за микроблогComment
Choqok MicroBlog PluginComment
Приставка на ChoqokComment
Choqok PluginComment
Приставка на Choqok за съкращаване на адресиName
Choqok Shortener PluginName
StatusNetComment
StatusNetComment
StatusNet (Laconica, identi. ca) Name
StatusNet (Laconica, identi. ca)Name
TwitterComment
TwitterComment
Услуга на сайта Twitter. comName
Twitter. com ServiceName
Comment
Preview ImagesComment
Name
Load a thumbnail of images to have a preview of itName
Сега слушамComment
Now ListeningComment
Показва на приятелите ви каква музика слушате в моментаName
Tells your friends what you are listening to. Name
Comment
Search ActionComment
Name
Add a Search action to UI for Twitter Api microblogs. e. g. Twitter and StatusNetName
Съкращаване с digg. comComment
Digg. com ShortenerComment
Приставка за съкращаване на адреси чрез услугата digg. comName
A plugin to shorten URLs via the digg. com service. Name
Съкращаване с digg. comComment
is. gd ShortenerComment
Приставка за съкращаване на адреси чрез услугата digg. comName
A plugin to shorten URLs via the is. gd service. Name
Съкращаване с TightUrlComment
TightUrl ShortenerComment
Приставка за съкращаване на адреси чрез услугата TightUrlName
A plugin to shorten URLs via the TightURL service. Name
Съкращаване с digg. comComment
ur1. ca ShortenerComment
Приставка за съкращаване на адреси чрез услугата digg. comName
A plugin to shorten URLs via the ur1. ca service. Name
Comment
TwitpicComment
Name
Upload image to twitpic. comName
Разширяване на адресиComment
UnTiny URLsComment
Разширяване на съкратени адреси и показване в подсказка
Extract the full URL and show it as a tooltipName
FTP клиентComment
FTP ClientComment
Графичен FTP клиентComment
A graphical FTP clientComment
Приставка за импортиране на отметки в KFTPGrabberName
A KFTPGrabber plugin for importing bookmarksName
Приставка за импортиране на FileZilla 3Comment
FileZilla 3 Import pluginComment
Приставка за импортиране на FileZilla 3 отметки в KFTPGrabberName
FileZilla 3 bookmarks import pluginName
Приставка за импортиране на gFTPComment
gFTP Import pluginComment
Приставка за импортиране на gFTP отметки в KFTPGrabberName
gFTP bookmarks import plugin for KFTPGrabberName
Приставка за импортиране на XML в KFTPGrabberComment
KFTPGrabber XML Import pluginComment
Приставка за импортиране на XML отметки в KFTPGrabberName
KFTPGrabber XML bookmarks import pluginName
Приставка за импортиране на NcFTPComment
NcFTP Import pluginComment
Клиент за MLDonkeyComment
MLDonkey ClientComment
Клиент за мрежата MLDonkey за KDEName
An MLDonkey frontend for KDEName
Установена връзкаComment
ConnectedComment
Установена връзка с центъраName
Connected to coreName
Прекъсната връзкаComment
DisconnectedComment
Връзката е прекъсната от центъраName
Disconnected from coreName
Свалянето приключиComment
Download completedComment
Свалянето на файла приключиName
File download has been completedName
Добавена е задача за свалянеComment
Download addedComment
Добавен е сваленият файлName
File download has been addedName
Система за данни на KMLDonkeyComment
KMLDonkey Data EngineComment
Монитор на мрежатаComment
Network MonitorComment
Показване на информация за мрежовите интерфейсиName
Monitor network interfacesName
Монитор на мрежатаName
KDE Network MonitorName
АктивноComment
ConnectedComment
Интерфейсът е активенName
Interface is connectedName
НеактивенComment
DisconnectedComment
Интерфейсът е неактивенName
Interface is disconnectedName
Монитор на мрежатаComment
MonitorComment
Монитор на мрежатаComment
NetworkComment
Монитор на мрежатаName
KNemo Network icon themeName
НесъществуващComment
NonexistentComment
Интерфейсът не съществува
Interface does not existKeywords
Големи орнаментиComment
Big BulletsComment
"Големи орнаменти" от Dario AbatianniName
"Big Bullets" by Dario AbatianniName
Коледна темаComment
Christmas ThemeComment
"Коледна тема" от Kenichiro TakahashiName
"Christmas Theme" by Kenichiro TakahashiName
Класическа темаComment
Classic ThemeComment
"LED" от Dario AbatianniName
"LED" by Dario AbatianniName
Стандартна темаComment
Default ThemeComment
"Oxygen" от Nuno PinheiroName
"Oxygen" by Nuno PinheiroName
Стандартна тема за KDE 3Comment
KDE 3 Default ThemeComment
"Опростена" от Shintaro MatsuokaName
Simplistic by Shintaro MatsuokaName
Тема "Усмивка" Comment
Smiling ThemeComment
Тема "Усмивка" е откраднато от Kopete от John TapsellName
"Smiling" stolen from Kopete by John TapsellName
Тема "Квадрат" Comment
Square ThemeComment
Тема "Квадрат" от Kenichiro TakahashiGenericName
"SQUARE" by Kenichiro TakahashiGenericName
IRC клиентName
IRC ClientName
KonversationName
KonversationName
Ново съобщениеComment
New messageComment
Пристигна ново съобщение в каналаName
New message arrived in a channelName
Написан псевдонимComment
Nickname writtenComment
Псевдонимът ви бе написан в съобщениеName
Someone wrote your nickname in a messageName
Задействане осветяванеComment
Highlight triggeredComment
Някой е задействал осветяване в текстаName
Someone triggered a highlightName
Лично съобщениеComment
Private messageComment
Получихте лично съобщениеName
You received a private messageName
Псевдонимът е промененComment
Nick changedComment
Някой си промени псевдонимаName
Someone changed their nicknameName
Пристигащ файлComment
Incoming fileComment
Някой иска да ви изпрати файл чрез DCCName
Someone wants to transmit a file to you over DCCName
Грешка при пренос DCCComment
DCC transfer errorComment
Получила се е грешка при пренос чрез DCCName
An error occurred in a DCC transferName
Привършен пренос DCCComment
DCC transfer completeComment
Преносът чрез DCC е успешно приключенName
A DCC transfer successfully completedName
Псевдонимът се присъедини към каналаComment
Nickname joined channelComment
Нов псевдоним се присъедини към каналаName
New nickname joined a channelName
Псевдонимът напусна каналаComment
Nickname left channelComment
Псевдонимът напусна каналаName
A nickname left a channelName
Смяна на режимComment
Mode changeComment
Променен е потребителски режим или каналName
A user or channel mode was changedName
ИзвестяванеComment
NotifyComment
Потребител от списъка ви с наблюдавани псевдоними влезе в каналаName
A user on your watched nicknames list has come onlineName
ЗапитванеComment
QueryComment
Някой започна личен разговор с васName
Someone started a conversation (query) with youName
ИзритванеComment
KickComment
Някой ви изрита от каналаName
Someone kicked you out of a channelName
Неуспешно свързванеComment
Connexion failureComment
Неуспех при свързване към сървърName
Failed to connect to serverName
Вие се присъединихте към каналName
You joined a channelName
DCC разговорComment
DCC ChatComment
КриптографияComment
CryptographyComment
СкриптиранеComment
ScriptingComment
Клиент за торентComment
BitTorrent ClientComment
Торент клиент за KDEComment
A BitTorrent program for KDEComment
Приставка на KTorrentComment
KTorrent PluginComment
Разчет на скоросттаComment
Bandwidth SchedulerComment
Приставка за разчет на качването и свалянето през седмицатаName
Schedule upload and download limits over a period of a weekName
Ред на изтеглянеComment
Download OrderComment
Показване на различни данни за торентите в няколко подпрозорецаName
Displays general information about a torrent in several tabsName
Филтър по IPComment
IP FilterComment
Преглед на дневникаComment
Log ViewerComment
Показване на изхода от дневникаName
Displays the logging outputName
Медиен плеърComment
Media PlayerComment
Програма за преглед на мултимедия на основата на PhononName
Phonon-based media playerName
Претърсване на директорияComment
Scan FolderComment
Претърсване на директории за торент- файлове за добавянеName
Scan folders for torrent files and load themName
Включване на поддръжка на скриптиране на KrossName
Enables Kross scripting supportName
Автоматично премахванеComment
Automatic RemoveComment
Автоматично продължаванеComment
Automatic ResumeComment
Уведомления по е- пощаComment
E-Mail NotificationsComment
ТърсенеComment
SearchComment
Търсене на торентиName
Search for torrentsName
ИзключванеComment
ShutdownComment
СтатистикиComment
StatisticsComment
Показване на статистика на торентите в няколко графикиName
Shows statistics about torrents in several graphsName
СиндикиранеComment
SyndicationComment
UPnPComment
UPnPComment
Пренасочване на портове с UPnPName
Forward ports using UPnPName
Уеб- интефейсComment
Web InterfaceComment
Включване на управление на KTorrent през уеб- интерфейсName
Allows control of KTorrent via a web interfaceName
ZeroconfComment
ZeroconfComment
Откриване на потребители в локалната мрежа чрез протокола "Zeroconf"
Discover peers on the local network using the Zeroconf protocolName
Мрежов мениджър на KDEGenericName
KDE network managerGenericName
Въведете име на интерфейс, който да бъде наблюдаван. Използвайте имена, които програмата ifconfig ще разбере. Например: "eth0", "wlan0", "ppp0", "eth1", "wlan2", "ppp0".
Please enter the name of the interface to be monitored. It should be something like 'eth1 ', 'wlan2' or 'ppp0 '.
Шифрованеthe day after today
Encryptionthe day after today
this day
tomorrowthis day
the day before today
todaythe day before today
@ option today
yesterday@option today
@ option tomorrow
& Today@option tomorrow
@ option next week
Tomorrow@option next week
@ option next month
Next & Week@option next month
@ option do not specify a date
Next Month@option do not specify a date
Можете да въведете наименование на интерфейса. То ще бъде използвано в подсказката, която се появява при поставяне на показалеца на мишката над иконата в лентата със задачите. Това ще помогне за по- лесното разграничаване на иконите, когато имате повече от един мрежов интерфейс.
You can enter an alias for the interface. KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogues etc.