natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приставка за digiKam за наподобяване на инфрачервен филмName
Simulate infrared film plugin for digiKamName
Приставка_ ДорисуванеComment
ImagePlugin_InPaintingComment
Приставка за digiKam за дорисуване на снимкатаName
digiKam plugin to inpaint a photographName
Приставка_ ВмъкванеТекстComment
ImagePlugin_InsertTextComment
Приставка за digiKam за добавяне на текст към снимкатаName
Insert text to image plugin for digiKamName
Приставка_ ИзкривяванеОбективComment
ImagePlugin_LensDistortionComment
Приставка за digiKam за поправяне на сферичната аберация от обективаName
Spherical aberration image correction plugin for digiKamName
Приставка_ НамаляванеШумComment
ImagePlugin_NoiseReductionComment
Приставка за digiKam за намаляване на шума в снимкатаName
Noise Reduction plugin for digiKamName
Приставка_ МаслениБоиComment
ImagePlugin_OilPaintComment
Приставка за digiKam за наподобяване на маслени боиName
Oil paint image effect plugin for digiKamName
Приставка_ ПерспективаComment
ImagePlugin_PerspectiveComment
Приставка за digiKam за промяна на перспективатаName
Perspective tool plugin for digiKamName
Приставка_ ДъждовниКапкиComment
ImagePlugin_RainDropComment
Приставка за digiKam за добавяне на дъждовни капкиName
Rain dropping image effect plugin for digiKamName
Приставка_ РефокусиранеComment
ImagePlugin_RefocusComment
Приставка за digiKam за промяна на фокуса в снимкатаName
digiKam plugin to refocus an imageName
Приставка_ ВъзстановяванеComment
ImagePlugin_RestorationComment
Приставка за digiKam за възстановяване на снимкаName
digiKam plugin to restore a photographName
Приставка_ ИзрязванеComment
ImagePlugin_ShearToolComment
Приставка за digiKam за изрязване на части от снимкатаName
Shear tool plugin for digiKamName
Приставка_ НалаганеШаблонComment
ImagePlugin_SuperImposeComment
Приставка за digiKam за налагане на шаблон върху снимкатаName
Template superimpose plugin for digiKamName
Приставка_ ТекстураComment
ImagePlugin_TextureComment
Приставка за digiKam за добавяне на текстура към снимкатаName
digiKam plugin to apply texture on imageName
Приставка_ КонтурноИзострянеComment
ImagePlugin_UnsharpComment
Приставка за digiKam за контурно изостряне на снимкатаName
Unsharp mask image filter plugin for digiKamName
Приставка_ БалансБялоComment
ImagePlugin_WhiteBalanceComment
Редактор на цветови палитриName
Colour Palette EditorName
Преглед на факсовеName
Fax ViewerName
Програма за снимки на екранаName
Screen Grabbing ProgramName
Редактиране на Graphviz- графики в KDEName
A Graphviz dot graph editor for KDEName
Преглед на Graphviz- графики в KDEName
A Graphviz dot graph viewer for KDEName
Редактор на икониName
Icon EditorName
Сканиране на снимкиComment
AcquireImagesComment
Инструмент за сканиране на снимки с плосък скенерComment
A tool to acquire images using flat scannerComment
Инструмент за сканиране на снимки с плосък скенерGenericName
A tool to acquire images using a flat scannerGenericName
Сканиране на снимкиName
Acquire ImagesName
Подробна прожекцияComment
Advanced SlideshowComment
Инструмент за прожекции на изображения с дву - и итриизмерни ефектиName
A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGLName
Пакетна обработка на изображенияComment
BatchProcessImagesComment
Приставка за KIPI за пакетна обработкаName
KIPI Batch Processing Images PluginName
КалендарComment
CalendarComment
Инструмент за създаване на календариName
A tool to create calendarsName
Приставки KIPIComment
KIPI PluginsComment
Интерфейс на KDE за приставки за изображенияName
KDE Image Plugins InterfaceName
Конвертор към DNGGenericName
DNGConverterGenericName
Конвертор на изображения в DNGComment
DNG Image ConverterComment
Инструмент за пакетно конвертиране на изображения от RAW към DNGComment
A tool to batch convert RAW camera images to DNGComment
Инструмент за конвертиране на изображения от RAW към DNG (Digital NeGative) Comment
A tool to convert Raw Image to Digital NeGativeComment
Инструмент за нагласяване на датата и часаGenericName
A tool to blend bracketed imagesGenericName
Внасяне и изнасяне от FacebookComment
Facebook Import/ ExportComment
Инструмент за внасяне и изнасяне на изображения към и от отдалечена уеб- услуга FacebookName
A tool to import/ export images to/ from a remote Facebook web serviceName
Изнасяне във FlashComment
Flash ExportComment
Инструмент за изнасяне на изображения във FlashName
A tool to export images to FlashName
Изнасяне към Flickr, 23 или ZooomrComment
Flickr/ 23/ Zooomr ExporterComment
Инструмент за изнасяне на изображения към отдалечена уеб- услуга Flickr, 23 или Zooomr. Name
A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services. Name
Изнасяне към отдалечена галерияComment
Remote Gallery ExportComment
Инструмент за изнасяне на изображения към отдалечена уеб- услуга GalleryComment
A tool to export images to a remote GalleryComment
Инструмент за геолокация на снимкиName
A tool to geolocalise picturesName
Синхронизиране по GPSName
GPSSyncName
Галерия в HTMLComment
HTML GalleryComment
Инструмент за изнасяне на изображения към статична страница в XHTMLName
A tool to export images collections into a static XHTML pageName
КласическиComment
ClassicComment
Вариант на предишния изглед за изнасяне в HTMLName
A port of the old HTML Export plugin themeName
Aurélien GâteauName
Aurélien GâteauName
Умалени копия на редName
Thumbnails per rowName
Фонов цвятName
Background ColourName
Цвят на преден планName
Foreground ColourName
Размер на шрифтName
Font SizeName
Размер на рамката на изображениетоName
Image Border SizeName
Цвят на рамката на изображениетоName
Image Border ColourName
Цвят на препраткаName
Link ColourName
Цвят на посетена препраткаName
Visited Link ColourName
Изчистени рамкиComment
Clean FramesComment
Изглед с рамки, основан на изгледа с рамки на Ruediger BenteName
A frame theme based on Ruediger Bente 's frame themeName
Elizabeth MarmorsteinName
Elizabeth MarmorsteinName
ИзгледName
StyleName
Рамки на датитеName
Date FramesName
Фон на умалените копияName
Thumbnail BackgroundName
Фон на изображенията (контрастен) Name
Image Background (contrasting)Name
Фон на лентата за управление (тъмен) Name
Nav Bar Background (dark)Name
Въведение на галериятаName
Gallery IntroductionName
Формат на датата в заглавията (вижте http: // xsltsl. sourceforge. net/ date- time. html) Comment
Caption Date Format (see http: / /xsltsl. sourceforge. net/ date-time. html)Comment
Формат на датата в XSL: използвайте синтаксиса, даден в http: // xsltsl. sourceforge. net/ date- time. htmlName
XSL Date Format String: Use the syntax given at http: / /xsltsl. sourceforge. net/ date-time. htmlName
Формат на датата за списъка с изображенияName
Image List Date FormatName
РамкиComment
FramesComment
Изглед с рамкиName
A frame themeName
Ruediger BenteName
Ruediger BenteName
МатрицатаComment
MatrixComment
Показване на снимките в стил "Матрицата" Comment
Show your photos with Matrix styleComment
Още един приятен изглед. Опристен и изчистен, с "калиграфски" икони. Name
Yet another nice theme. Very simple and clean look with "calligraphics" icons. Name
S0Name
S0Name
Petr VaněkName
Petr Vaně kName
ОпростеноComment
SimpleComment
Опростен и лек изгледName
A simple and light themeName
СнягComment
SnowComment
Подхождащо за снимки от планинските ви почивкиName
A perfect match for your mountain holidaysName
Преглед на изображенияComment
ImageviewerComment
Инструмент за преглед на изображения с OpenGLName
A tool to preview images using OpenGLName
Изнасяне към iPodComment
iPodExportComment
Инструмент за изнасяне на снимки към устройство ipodName
A tool to export pictures to an Ipod deviceName
JPEG без загубиComment
JPEGLosslessComment
Инструмент за завъртане и обръщане на изображения без загуба на качествоName
A tool to rotate/ flip images without losing qualityName
Изнасяне и внасяне през KioComment
KioExportImportComment
Инструмент за изнасяне или внасяне на изображения от отдалечена директория, достъпна през KIO. Comment
A tool to export pictures to or import from a remote directory that is accessible via KIO. Comment
Инструмент за редактиране на метаданни EXIF, IPTC и XMPName
A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadataName
Редактиране на метаданниName
MetadataEditName
Изнасяне към PicasawebComment
Picasaweb ExporterComment
Инструмент за изнасяне на изображения към отдалечена уеб- услуга PicasaName
A tool to export images to a remote Picasa web serviceName
Отпечатване на изображенияComment
Print imagesComment
Инструмент за отпечатване на изображения в различни форматиName
A tool to print images in various formatsName
10. 5x14. 8 см. Name
10.5x14.8 cm (1 photo)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
10x15 cm (1 photo)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
20x25 cm (1 photo)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
8 x 10 "(1 photo)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
9x13 cm (1 photo)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
13x18 cm (2 photos)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
5 x 7 "(2 photos)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
10x15 cm (3 photos)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
4 x 6 "(3 photos)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
10x13.33 cm (4 photos)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
3.5 x 5 "(4 photos)Name
6x9 см. (8 снимки) Name
9x13 cm (4 photos)Name
Албум 4 x 6 инчаName
4 x 6 "AlbumName
6x9 см. (8 снимки) Name
6x9 cm (8 photos)Name
Албум 10x15 см. Name
10x15 cm AlbumName
Албум 11. 5x15 см. Name
11.5x15 cm AlbumName
Колаж албум 2 (6 снимки) Name
Album Collage 2 (6 photos)Name
Колаж албум 1 (9 снимки) Name
Album Collage 1 (9 photos)Name
Фоторамка (5 снимки) Name
Photoframe (5 photos)Name
Умалени копия на редName
Thumbnails 5x4 photosName
Умалени копия на редName
Thumbnails 6x5 photosName
Конвертор за RAWComment
RawConverterComment
Инструмент за конвертиране (проявяване) на изображения от RAW към JPEG/ PNG/ TIFFName
A tool to convert Raw Image to JPEG/ PNG/ TIFFName
Премахване на червени очиComment
Remove Red EyesComment
Инструмент за автоматично премахване на червени очи от изображениятаName
A tool to remove red eyes automatically from imagesName
Изпращане на изображенияComment
SendImagesComment
Инструмент за изпращане на изображения по е- пощаName
A tool to send images by e-mailName
Изнасяне във FlashComment
Shwup ExportComment
Инструмент за изнасяне на изображения към отдалечена уеб- услуга PicasaName
A tool to export images to a remote Shwup web serviceName
Внасяне и изнасяне от и към SmugMugComment
SmugMug Import/ ExportComment
Инструмент за внасяне и изнасяне на изображения от и към отдалечена уеб- услуга SmugMugName
A tool to import/ export images to/ from a remote SmugMug web serviceName
Нагласяване на дата и часComment
TimeDateAdjustComment
Инструмент за нагласяване на датата и часаName
A tool to adjust date and timeName
ТапетComment
WallPaperComment
Инструмент за поставяне на изображения като тапет на екранаName
A tool to set image as background on your desktopName
Моделиране за Povray
Povray Modeller
СканиранеGenericName
SkanliteGenericName
Програма за сканиране на изображенияComment
Image Scanning ApplicationComment
Неизвестно
Unknown (of)
Цветови режим:
Colour mode:
Прилагане промените върху снимките. Моля изчакайте...
Applying changes to images. Please wait....
Записване метаданните във файловете. Моля изчакайте...
Writing metadata to files. Please wait....
Четене на метаданните от файловете. Моля изчакайте...
Reading metadata from files. Please wait....
Дъщерни
Childrentoggle parent tag
Родителски
Parentstoggle child and parent tags
Изчистване на избирането
Deselectno auto toggle
Изтриване на етикет
Delete TagEdit Tag Properties
Изберете област за пресмятане на хистограмата: Цялата снимка: изчертаване на хистограма на цялата снимка. Избраното: изчертаване на хистограма на избраната в момента част от снимката.
Select the region from which the histogram will be computed: Full Image: Compute histogram using the full image. Selection: Compute histogram using the current image selection.
Дълбочина на цвета:
Colour depth:
Ако това е избрано, файловете ще се изтриват за постоянно вместо да се изхвърлят в кошчето
If ticked, files will be permanently removed instead of being placed in the Wastebin.
& Изтриване на файловете вместо преместване в кошчето
& Delete files instead of moving them to the Wastebin
Ако това е избрано, прозорецът няма да се показва вече и файловете ще бъдат изхвърляни в кошчето без потвърждение
If ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Ако това е избрано, прозорецът няма да се показва вече и файловете ще бъдат изхвърляни в кошчето без потвърждение
If this box is ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Ако това е избрано, прозорецът няма да се показва вече и файловете ще бъдат изхвърляни в кошчето без потвърждение
If ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly moved to the Wastebin.
Ако това е избрано, прозорецът няма да се показва вече и файловете ще бъдат изхвърляни в кошчето без потвърждение
If this box is ticked, this dialogue will no longer be shown, and files will be directly moved to the Wastebin.
Тези албуми ще бъдат изхвърлени в кошчето.
These items will be moved to the Wastebin.
Тези албуми ще бъдат изхвърлени в кошчето.
These albums will be moved to the Wastebin.
Тези албуми ще бъдат изхвърлени в кошчето. Имайте предвид, че всички под- албуми в този списък също така ще бъдат изхвърлени в кошчето.
These albums will be moved to the Wastebin. Note that all subalbums are included in this list and will be moved to the Wastebin as well.
Преместване в кошчето
& Move to Wastebin
Данни за цветовия профил -% 1
Colour Profile Info - %1
Показване името на файла на изображението
RAW image file (%1)Color Model: RGB
Color Model: Monochrome
GreyscaleColor Model: Monochrome
YCbCrColor Model: CMYK
YCbCrColor Model: CMYK
CIE L* a* b *
CIE L*a*b*Color Model: Uncalibrated (RAW)
Некалибрирано
Uncalibrated (RAW)Color Model: Unknown
Общиimageplugins shortcuts
Generalimageplugins shortcuts
Линейнаquadratic filter mode
Linearquadratic filter mode
Име:
Name: unknown / invalid image dimension
Пътуване
Isræl
Име на автора:
Authors 'Positions:
Източник:
Source: the format of the date
Долу вдясно
Rotated RightTemperature in Kelvin
% 1 ISO
%1 KFor use in longitude coordinate
Възстановяване
WestFor use in longitude coordinate
Последна
EastFor use in latitude coordinate
И двете
NorthFor use in latitude coordinate
И дветеHeight in meters
SouthHeight in meters
Използване на подразбиращия се профил
Defaultimage filename
Превключване изгледа на етикетите в четим вид
Switch the tags view to a custom human-readable list. To customise the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
Име
NameDirectory name
Цветово пространство
Colour Space
Цветовото пространство, използвано от цветовия профил
The colour space used by the ICC profile
Флагове на цветовото управление на цветовия профил
The ICC profile colour management flags
Данни за цветовия профил ICC
ICC Colour Profile Information
Сиво
GREY
Цветово пространство
Colour space
Именуван цвят
Named colour
Относително цветоизмерване
Relative Colourimetric
Абсолютно цветоизмерване
Absolute Colourimetric
Файл с цветовия профил ICC за записване
ICC colour profile File to Save
Създадено на:
Created: camera flash settings
Изберете вида на графиката на хистограмата. Ако пиковете в снимката са малки, може да използвате линейна графика. Логаритмичната графика е удобна при големи пикове. Ако се използва тя, всички стойности (малки и големи) ще са лесно различими. linear histogram scaling mode
Select the histogram scale. If the image 's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph. linear histogram scaling mode
Червено
Redthe green channel for colors histogram mode
Зелено
Greenthe blue channel for colors histogram mode
Поставяне на оценка
Assign Ratingselect tags menu
Дата:
Datesort images by name
Четене на базата от данниThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Initialising databaseThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Албуми без категория
Uncategorised Albums@info: tooltip
Изчистване на избирането
Deselect Item@info: tooltip
Избиране на & новите записи
Select Itemdate of image creation
създадено:% 1
created: %1date of last image modification
променено:% 1
modified: %1unknown image resolution
& Дата на албум: Selects the date of the oldest image
Album & date: Selects the date of the oldest image
ВъзстановяванеCalculates the average date
& OldestCalculates the average date
Албум без категория
Uncategorised Album
Други настройки
Miscellaneousdefault theme name
Настройките на локализацията са различни от предишното отваряне на този албум. Стар а локал:% 1, Нов локал:% 2 Това може да причини неочаквани проблеми. Ако наистина искате да продължите, натиснете "Да" за работа с този албум. Иначе натиснете "Не" и поправете локализацията си преди следващото изпълнение на digiKam
Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: %1, New Locale: %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes '. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
Филтриране по етикети
Tag Filtersdeselect tags menu
Албум: caption of the file
Album: caption of the file
Връщане към албума
Back to Albumgo to previous image
& Назад
Backgo to next image
Стартиране...
Initialising...
Зареждане на основния прозорец
Initialising Main View
Преглед...
New... View the selected image
Редактиране... Delete selected search
Edit... Delete selected search
Тази настройка позволява преименуване файла на текущо избраната снимка. Non- pluralized
Change the filename of the currently selected item. Non-pluralized
Преместване в кошчето
Move to Wastebin
Преместване в кошчето без потвърждения
Move to wastebin without confirmation
Директории на фотоапарата
xD Card Readergeneral keyboard shortcuts
Промяна на ориентацията по Exif
Adjust Exif Orientation Tagnormal exif orientation
Без филтър за тониране@ info: tooltip
No active filter@info: tooltip
& Подразбиращ се фонов цвят на изгледа
& Use current theme background colour
Включете тази настройка за използване фоновия цвят на темата в редактора на снимки
Enable this option to use the current background theme colour in the image editor area
& Фонов цвят:
& Background colour:
Тук избирате фоновия цвят за редактора на снимки.
Select background colour to use for image editor area.
& Преместване на обектите в кошчето вместо изтриване
& Deleted items should go to the wastebin
Цвят за & недоекспонирането:
& Under-exposure colour:
Тук избирате цвета за недоекспонирани точки в редактора на снимки.
Customise the colour used in the image editor to identify under-exposed pixels.
& Цвят за преекспонирането:
& Over-exposure colour:
Тук избирате цвета за преекспонирани точки в редактора на снимки.
Customise the colour used in the image editor to identify over-exposed pixels.
& Подреждане на снимките
Sort images by: sort images by date
Управление на цветовете
Colour Management
Показване на подсказките в албумите
Show Thumbbar items 'tooltips
Показване режима и програмата на апарата
Show camera mode and programme
Включете тази настройка за показване настройките за светкавица, ползвани за заснемане на снимката.
Set this option to display the camera mode and programme used to take the image.
Изтриване на файл
Delete Fileunknown image dimensions
Цветове:
Start Colour:
Цветове:
End Colour:
Цвят на водещите линии:
Border Colour:
Грешка при показване на файловете в% 1NAME OF TRANSLATORS
Failed to open file for writingNAME OF TRANSLATORS
& Цветове
& Colour
& Дълбочина
& Depthstart of the range
Дата на снимката
From: range goes to the end of the string
Зареждане на изгледиend of the range
to the endend of the range
Преименуване...
Replace: The string to replace the text with
Локални настройкиAlignment of the text
Length: Alignment of the text
Създадено на:
Character: Number of digits
Ръчно
Custom RangeStart index for custom range
Статистикаstepping for custom range
Start: stepping for custom range
Тониране
Step: the source of the date (image, system etc...)
Филтри
Millimetres
Зелен филтър
Centimetres
Метаданни
Use Metadatacamera make
Марка:
Make: camera model
Модел: camera lens
Model: camera lens
Включете тази настройка за добавяне на дата и час от апарата.
Set this option to visualise the correction grid to be applied.
Автоматична настройка на цветовете
Colour Correction
Това е процентът на изпълнение на текущата задача. value for amount of distortion
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern. value for amount of distortion
Тук виждате предварителен преглед на настройките за цветови баланс на снимката. Можете да изберете цвят от снимката, за да видите съответното цветово ниво в хистограмата.
You can see here the image 's colour channels 'gain adjustments preview. You can pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата синьозелено/ червено.
Select the red colour gain, as a percentage, for the current channel.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата пурпурно/ зелено.
Select the green colour gain, as a percentage, for the current channel.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата жълто/ синьо.
Select the blue colour gain, as a percentage, for the current channel.
Управление на цветовете...
Colour Effects...
Дълбочина на цвета:
Colour Effects
Предварителен преглед на ефекта върху снимката.
This is the colour effects preview
level of the effect
Select the effect type to apply to the image here. Solarise: simulates solarisation of photograph. Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colours. Neon: colouring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect. Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength. level of the effect
Цветове
ColourFX
Филтриaverage filter mode
Filter: average filter mode
This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
SizeThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
Тук виждате предварителен преглед на настройките за цветови баланс на снимката. Можете да изберете цвят от снимката, за да видите съответното цветово ниво в хистограмата.
The image 's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата жълто/ синьо.
Set here the white balance colour temperature in Kelvin.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата жълто/ синьо.
Select the white balance colour temperature preset to use.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата пурпурно/ зелено.
Set here the green component to control the magenta colour cast removal level.
main exposure value
Exposure Compensation (E. V): main exposure value
Задаване на настройка на гама на снимката. fine exposure adjustment
Set here the main exposure compensation value in E. V. fine exposure adjustment
Файл с настройки за цветово управление за зареждане
White Colour Balance Settings File to Load
"% 1" не е текстов файл с настройки на цветовото управление.
"%1" is not a White Colour Balance settings text file.
Грешка при зареждане настройките от текстовия файл за цветово управление.
Cannot load settings from the White Colour Balance text file.
Файл с настройки за цветово управление за запазване
White Colour Balance Settings File to Save
Грешка при запазване на настройките в текстовия файл за цветово управление.
Cannot save settings to the White Colour Balance text file.
Задаване цвета за изчертаване на пунктираните водещи линии на композицията. smoothing value of the pencil
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing. smoothing value of the pencil