natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Документът "% 1" е променен. Искате ли промените да бъдат записани?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
Документът "% 1" е променен. Искате ли промените да бъдат записани?
The default colour palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Отваряне на цветове
Open Colour Palette
Документът "% 1" е променен При презареждане ще се загубят всички промени направени след последният запис. Сигурни ли сте, че искате да бъде презареден?
The colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Документът "% 1" е променен При презареждане ще се загубят всички промени направени след последният запис. Сигурни ли сте, че искате документът да бъде презареден?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Документът "% 1" е променен При презареждане ще се загубят всички промени направени след последният запис. Сигурни ли сте, че искате документът да бъде презареден?
The default colour palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Запис на цветовете като
Save Colour Palette As
Предишен инструмент (група 1)
Previous Tool Option (Group 1)
Следващ инструмент (група 1)
Next Tool Option (Group 1)
Предишен инструмент (група 2)
Previous Tool Option (Group 2)
Следващ инструмент (група 2)
Next Tool Option (Group 2)
Подобие на цветове...
Draw With Colour Similarity...
Изображението, което искате да вмъкнете, може да има повече цветове от текущия екранен режим. За да бъде показано изображението, някои цветове могат да бъдат променени. Опитайте да увеличите качеството на цветовете на екрана поне до% 1 бита. Също така, изображението съдържа полупрозрачност, която не е напълно поддържана. Данните за полупрозрачността ще бъдат закръглени с маска от 1 бит за прозрачност.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Изображението, което искате да вмъкнете, може да има повече цветове от текущия екранен режим. За да бъде показано изображението, някои цветове могат да бъдат променени. Опитайте да увеличите качеството на цветовете на екрана поне до% 1 бита.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
Намаляване до & сива гама
Reduce to & Greyscale
& Инвертиране на цветовете
& Invert Colours
& Допълнителни ефекти... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
& More Effects... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Записът на изображението във формат "% 1" може да доведе до загуба на качество. Сигурни ли сте, че искате изображението да бъде записано в този формат?
The %1 format may not be able to preserve all of the image 's colour information. Are you sure you want to save in this format?
Записът на изображението с качество на цветовете от% 1 бита може да доведе до загуба на качество. Също така, прозрачността ще бъде премахната. Сигурни ли сте, че искате изображението да бъде записано с това качество на цветовете?
Saving the image at the low colour depth of %1-bit may result in the loss of colour information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this colour depth?
Ниско качество на цветовете
Low Colour Depth
Изображението% 1 може да има повече цветове от текущия екранен режим. За да бъде показано изображението, някои цветове могат да бъдат променени. Опитайте да увеличите качеството на цветовете на екрана поне до% 2 бита. Също така, изображението съдържа полупрозрачност, която не е напълно поддържана. Данните за полупрозрачността ще бъдат закръглени с маска от 1 бит за прозрачност.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Изображението% 1 може да има повече цветове от текущия екранен режим. За да бъде показано изображението, някои цветове могат да бъдат променени. Опитайте да увеличите качеството на цветовете на екрана поне до% 2 бита.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
Инструмент за измерване на разстояния и цветове на екрана. Полезен е при дизайн на диалогови прозорци, уеб страници и др.
This is a tool to measure pixel distances and colours on the screen. It is useful for working on layouts of dialogues, web pages etc.
Текущият цвят представен като шестнадесетично число във формат RGB. Може да се използва в уеб страници или във функции, които изискват подобен параметър. В полето е записан цвета на пиксела в малкия квадрат, който се намира на края на курсора.
This is the current colour in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColour name. The rectangles background shows the colour of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
& Ориентация
& OrientationTurn Kruler North
& Север
& NorthTurn Kruler East
& Изток
& EastTurn Kruler South
& Юг
& SouthTurn Kruler West
& Дължина
& LengthMake Kruler Height Short
& Къса
& ShortMake Kruler Height Medium
& Средна
& MediumMake Kruler Height Tall
Избор на & цвят...
Copy Colour
Programming
Programming
Запис на изображението във файл, без да се показва диалоговия прозорец за избор на файл. Името на файла ще бъде автоматично увеличено с единица.
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialogue.
Запис на изображението във файл. Ако искате да запишете изображението без да въвеждате името на файла, натиснете клавишната комбинация Ctrl+Shift+S. Името на файла ще бъде автоматично увеличено с единица.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialogue, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
Копиране в системния буферNAME OF TRANSLATORS
& Copy to ClipboardNAME OF TRANSLATORS
Пълно използване на паметта. Предварително зареждане на всички страници (препоръчва се за системи с 512 МБ). Text editor
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory. )Text editor
Потребителски текстов редакторText editor
Custom Text EditorText editor
KateText editor
KateText editor
KileText editor
KileText editor
SciTEText editor
SciTEText editor
Emacs клиентText editor
Emacs clientText editor
Lyx клиент@ info: whatsthis
Lyx client@info: whatsthis
Настройки на редактора@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Editor Options@label: listbox The current screen, for the presentation mode
Текущ екран@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Current Screen@label: listbox The default screen for the presentation mode
Стандартен екран@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Default Screen@label: listbox %1 is the screen number (0, 1,...)
Създаден@ title: column
Created@title: column
Последна промяна@ action: inmenu
Modified@action: inmenu
PDFThis is the document format
PDFThis is the document format
OpenDocument TextThis is the document format
OpenDocument TextThis is the document format
HTML' source 'is a source file
HTML'source 'is a source file
ЗатварянеFind text
CloseFind text
Търсен текстFind and go to the next search match
Text to search forFind and go to the next search match
Прескачане до следващото съвпадениеFind and go to the previous search match
Jump to next matchFind and go to the previous search match
Поведение на търсене
Modify search behaviour
От текущата позиция[ document title/ filename] – Presentation
From current page[document title/ filename ]– Presentation
Превключване на екрана% 1 is the screen number (0, 1,...)
Switch Screen%1 is the screen number (0, 1,...)
Има два начина за изход от режим "Презентация" - можете да натиснете клавиша "ESC" или бутона "Изход", който се показва при поставяне на мишката в горния десен ъгъл. Разбира се, можете да сменяте прозорците (Alt+TAB по подразбиране) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Страница% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
Page %1Layouted like: '5 [pages] of 10 '
& Непрозрачност: Suffix for the opacity level, eg '80%'
& Opacity: Suffix for the opacity level, eg '80% '
ВидеоUnknown author
MovieUnknown author
Търсене в колоните
Search OptionsEnable case sensitive search in the side navigation panels
Големи икониstart the movie playback
Large Iconsstart the movie playback
Изпълнениеpause the movie playback
Playpause the movie playback
Завъртане надясноRotate right
Rotate RightRotate right
Завъртане налявоRotate left
Rotate LeftRotate left
& РазглежданеBrowse Tool
& Browse ToolBrowse Tool
& УвеличениеZoom Tool
& Zoom ToolZoom Tool
& Маркиране на областSelect Tool
& Selection ToolSelect Tool
& Маркиране на текстText Selection Tool
& Text Selection ToolText Selection Tool
Вътрешен цвят:
Inner colour:
Сивмол за прикрепен файлSymbol for file attachment annotations
File Attachment SymbolSymbol for file attachment annotations
ГрафикаSymbol for file attachment annotations
GraphSymbol for file attachment annotations
КарфицаSymbol for file attachment annotations
Push PinSymbol for file attachment annotations
КламерSymbol for file attachment annotations
PaperclipSymbol for file attachment annotations
Етикет' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Tag'File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Символ за кареSymbol for caret annotations
Caret SymbolSymbol for caret annotations
БезSymbol for caret annotations
NoneSymbol for caret annotations
Премахване на отметка% 1 is the file name
Remove Bookmark%1 is the file name
Вградени файлове@ title: column
Embedded Files@title: column
Големина@ title: column
Size@title: column
Четене на информацията за шрифта...
Reading font information... %1 is "Title"
Тип 1COT means OpenType
Type 1COT means OpenType
CID тип 0COT means OpenType
CID Type 0COT means OpenType
Unknown font type
TeX FreeType-handledUnknown font type
Даfont name not available (empty)
Yesfont name not available (empty)
& Изтриване% 1 is the name of the file to save
& Delete%1 is the name of the file to save
Документа съдържа формуляри. Натиснете бутона за да работите с тях или използвайте Изглед - > Показване на формуляри. Previous page
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms. Previous page
Отиване на предишната страница на документаNext page
Moves to the previous page of the documentNext page
Експортиране катоA document format, Okular- specific
Export AsA document format, Okular-specific
Грешката възниква ако нямате права за четене върху файла. Можете да проверите собственост и права като щракнете с десния бутон върху файла в Konqueror и изберете менюто "Информация".
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties 'tab.
Радостин Раднев, Красимир Арнаудов, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, krasi. arnaudov@ gmail. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Смяна на & цветовете
Change & colours
Промяна цвета на фона
Change Paper Colour
Промяна на тъмни и светли цветове
Change Dark & Light Colours
Цвят на документ:
Paper colour:
Тъмен цвят:
Dark colour:
Светъл цвят:
Light colour:
Цвят на молива:
Pencil colour:
Редактор: @ info: whatsthis
Editor: @info: whatsthis
Показване на диалог за избор на помощна програма
Show backend selection dialogue
Центриране на & първата страница
Centre & first page
& АгресивноAnnotation tool
& AggressiveAnnotation tool
Анотация на текстAnnotation tool
Text AnnotationAnnotation tool
Бележка между редовете (изтеглете за да маркирате област) Annotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)Annotation tool
Зелено мастилоAnnotation tool
Green InkAnnotation tool
Подсветяване в жълтоAnnotation tool
Yellow HighlightAnnotation tool
Изчертаване на многоъгълник (щракнете на първата точка, за да го затворите) Annotation tool
Draw a polygon (click on the first point to close it)Annotation tool
Поставяне на печатAnnotation tool
Put a stamp symbolAnnotation tool
Подчертаване на текста с черна линияAnnotation tool
Underline the text with a black lineAnnotation tool
Вече има файл с името "% 1". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан? @ action: button
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it? @action: button
Страници: pause the movie playback
Pages: pause the movie playback
Albert Astals CidNAME OF TRANSLATORS
Albert Astals CidNAME OF TRANSLATORS
Непознат формат на комикс. NAME OF TRANSLATORS
Unknown ComicBook format. NAME OF TRANSLATORS
Красимир АрнаудовEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
krasi. arnaudov@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Pino ToscanoUnknown title
Pino ToscanoUnknown title
НеизвестенType of DjVu document
UnknownType of DjVu document
РедакторUnknown publisher
EditorUnknown publisher
ИздателUnknown creation date
PublisherUnknown creation date
ТомUnknown type of document
VolumeUnknown type of document
Вид на документаUnknown number of component files
Type of documentUnknown number of component files
Компонентни файловеType of DjVu document
Component FilesType of DjVu document
Една страницаType of DjVu document
Single PageType of DjVu document
Няколко странициType of DjVu document
BundledType of DjVu document
ИндиректенType of DjVu document
IndirectType of DjVu document
Няколко страници (стар) Type of DjVu document
Bundled (old)Type of DjVu document
В момента Okular генерира растерни шрифтове необходими за изобразяване на документа. За това се използват набор от външни програми като MetaFont. Можете да откриете резултата от тези програми по- късно в диалоговия прозорец.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialogue.
Не е разпознат форматът за файл с шрифтове% 1
Cannot recognise format for font file %1
Okular не може да открие програмата "dvipdfm" на компютъра ви. Тази програма е от първостепенно значение за функцията "експортиране". Но вие можете да конвертирате DVI- файла в PDF с функцията "Отпечатване" на Okular, това често изработва документ отпечатващ се безпроблемно, но с по- лошо качество при разглеждане с Acrobat Reader. Може би е по- добре да инсталирате по- нова версия на TeX дистрибуцията включваща програмата "dvipdfm". Подсказка за объркания системен администратор: Okular използва променлива от обкръжението PATH при търсене на програма.
Okular could not locate the program 'dvipdfm 'on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
В момента Okular използва външната програма "dvipdfm", за да конверитра DVI- файла в PDF. Понякога това може да отнеме известно време защото dvipdfm трябва да генерира собствени растерни шрифтове. Моля, имайте търпение.
Okular is currently using the external program 'dvipdfm 'to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Външната програма "dvipdfm", използвана за експортиране на файла, върна грешка. За по- подробно описание на грешката можете да погледнете диалоговия прозорец с информация на документа, който се намира в менюто "Файл".
The external program 'dvipdfm ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialogue which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Okular не може да открие програмата "dvips" на компютъра ви. Тази програма е от първостепенно значение за функцията "експортиране". Подсказка за объркания системен администратор: Okular използва променлива от обкръжението PATH при търсене на програма.
Okular could not locate the program 'dvips 'on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular използва в момента външната програма 'dvips' за да конвертира DVI- файла в PostScript. Понякога това може да отнеме известно време защото dvips трябва да генерира собствени растерни шрифтове моля имайте търпение.
Okular is currently using the external program 'dvips 'to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Външната програма 'dvips', използвана за експортиране на файла, върна грешка. Можете да погледнете диалоговия прозорец информация на документа, който се намира в менюто Файл за по- подробно описание на грешката.
The external program 'dvips ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialogue which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Прозорец за генериране на шрифт
Font Generation Progress Dialogue
FreeType не може да зареди glyph #% 1 от файл с шрифтове% 2.
FreeType is unable to load glyph no. %1 from font file %2.
FreeType не може да представи glyph #% 1 от файл с шрифтове% 2.
FreeType is unable to render glyph no. %1 from font file %2.
Glyph #% 1 е празен.
Glyph no. %1 is empty.
Glyph #% 1 от файл с шрифтове% 2 е празен.
Glyph no. %1 from font file %2 is empty.
FreeType не може да зареди метрика за glyph #% 1 от файл с шрифтове% 2.
FreeType is unable to load metric for glyph no. %1 from font file %2.
DVI файлова грешкаNAME OF TRANSLATORS
DVI File ErrorNAME OF TRANSLATORS
Грешка в DVI файла '% 1', страница% 2. Color pop команадта е използвана когато стека с цветове е празен.
Error in DVIfile '%1 ', page %2. Colour pop command issued when the colour stack is empty.
DVI кодът отпраща към шрифт #% 1, който предварително не е дефиниран.
The DVI code referred to font no. %1, which was not previously defined.
Програмата Ghostview, която Okular използва за изобразяване на PostScript графики, включени в този DVI файл, обикновено може да запише резултата в различни формати. Подпрограмите които Ghostview използва за тези задачи се наричат 'драйвери'; има един драйвер за всеки формат в който Ghostview може да записва. Различни версии на Ghostview често имат различен набор налични драйвери. Изглежда версията на Ghostview инсталирана на този компютър не съдържа какъвто и да е драйвер познат за Okular. Малко вероятно е стандартна инсталация на Ghostview да не съдържа тези драйвери. Вероятно тази грешка насочва към сериозна проблем с конфигурацията на Ghostview. Ако искате да отстраните проблемите с Ghostview, можете да използвате команадата gs -- help за да видите драйверите съдържащи се в Ghostview. Измежду всички, Okular може да използва 'png256', 'jpeg' и 'pnm' драйвери. Имайте предвид, че Okular трябва да бъде рестартиран, за да бъде достъпна поддръжката на PostScript.
The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers '; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the device drivers that are known to Okular. It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer. If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command gs --help to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg 'and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.
Грешка при отваряне на документа на EPub. NAME OF TRANSLATORS
Error while opening the EPub document. NAME OF TRANSLATORS
Документът не е валиден FictionBookNAME OF TRANSLATORS
Document is not a valid FictionBookNAME OF TRANSLATORS
& Използване шрифтовете на ОСNAME OF TRANSLATORS
& Use platform fontsNAME OF TRANSLATORS
Jakub StachowskiNAME OF TRANSLATORS
Jakub StachowskiNAME OF TRANSLATORS
Грешка при конвертиране съдържанието на документаNAME OF TRANSLATORS
Unable to convert document contentNAME OF TRANSLATORS
ИмеNAME OF TRANSLATORS
NameNAME OF TRANSLATORS
Принудителна растеризация
Force rasterisation
Растеризация в изображение преди печат
Rasterise into an image before printing
Принудителна растеризация на всяка страница в изображение преди отпечатването и. Това обикновено дава по- лоши резултати, но е полезно при отпечатване на документи, които излизат неправилно.
Forces the rasterisation of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
Парола на документаPDF v. < version >
Document PasswordPDF v.< version >
Оптимизиран
Optimised
Неизвестна оптимизация
Unknown Optimisation
© 2006- 2008 Pino ToscanoThis represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can be left as- is.
© 2006-2008 Pino ToscanoThis represents the libtiff version, as string with copyrights as well; can be left as-is.
Pino ToscanoUnknown description
Pino ToscanoUnknown description
НеизвестноNAME OF TRANSLATORS
UnknownNAME OF TRANSLATORS
Програма за съобщения в реално време с интерфейс DCOPName_BAR_standard desktop component
Instant Messenger with a D-Bus interfaceName_BAR_standard desktop component
Моментни съобщенияComment
Instant MessengerComment
Разговор между различни хора в реално време. Comment
The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups. Comment
Синтез на глас с интерфейс DCOPName_BAR_standard desktop component
Text-to-Speech Service with a D-Bus interfaceName_BAR_standard desktop component
Вграден текстов редакторComment
Embedded Text EditorComment