natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тук виждате предварителен преглед на настройките за цветови баланс на снимката. Можете да изберете цвят от снимката, за да видите съответното цветово ниво в хистограмата.
This is the image 's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Оценка:
Rotation: no rotation
Задаване на ориентацията на пропорционалното съотношение. font color
Select the text rotation to use here. font color
Цветове:
Colour:
Задаване на настройка на насищането на снимката.
Set here the font colour to use.
Тук виждате предварителен преглед на настройките за цветови баланс на снимката. Можете да изберете цвят от снимката, за да видите съответното цветово ниво в хистограмата.
Here you can see the image 's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Задаване на настройка на насищането на снимката.
Set here the raindrops 'size.
Задаване на широчина на избирането за изрязване. level to use for the effect
Set here the blur distance in pixels. level to use for the effect
Замъгляване... solid border type
Blur Effects... solid border type
Плътно бялоbeveled border type
Solidbeveled border type
Задаване широчината в точки на пунктираните водещи линии на композицията. first color for border effect
Set here the border width in pixels to add around the image. first color for border effect
Първаsecond color for border effect
First: second color for border effect
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата синьозелено/ червено.
Set here the foreground colour of the border.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата синьозелено/ червено.
Set here the Background colour of the border.
Задаване на настройка на оттенъка на снимката.
Set here the colour of the main border.
Задаване на настройка на контраста на снимката.
Set here the colour of the line.
Задаване на настройка на оттенъка на снимката.
Set here the colour of the upper left area.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата синьозелено/ червено.
Set here the colour of the lower right area.
Задаване цвета за изчертаване на пунктираните водещи линии на композицията.
Set here the colour of the first line.
Задаване цвета за изчертаване на пунктираните водещи линии на композицията.
Set here the colour of the second line.
Автор:
Auto-crop: no autocrop
Automatic Adjustment
Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction. Automatic Adjustment
Натиснете за изход... point has been set and is valid
Click to setpoint has been set and is valid
Тази настройка позволява отваряне текущата снимка в редактора на снимки.
This value controls the iterations to use for Waves, Tile and Neon effects.
Задаване на височината на избирането за изрязване. value of smoothing effect
Set here the brush size to use for simulating the oil painting. value of smoothing effect
Включете тази настройка за показване водещите линии на "спиралните златни сечения".
Enable this option to preserve pixels whose colour is close to a skin tone.
Задаване на настройка на оттенъка на снимката.
Set here the current templates 'root directory.
Тук виждате предварителен преглед на настройките Отенък/ Наситеност/ Осветеност на снимката. Можете да изберете цвят от снимката, за да видите съответното цветово ниво в хистограмата.
The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Тук виждате предварителен преглед от прилагане на цветовия профил
You can see here a colour preview of the hue and saturation adjustments.
Баланс на цветовете...
Colour Balance...
Цветово пространство
Colour Space Conversion
Тази снимка вече използва 8- битов цвят.
This image is already using a depth of 8 bits / colour / pixel.
Изпълнението на това действие ще намали качеството на снимката. Наистина ли искате да се продължи?
Performing this operation will reduce image colour quality. Do you want to continue?
Тази снимка вече използва 16- битов цвят.
This image is already using a depth of 16 bits / colour / pixel.
Това е списък на файловете, които ще бъдат изтрити.
This image is not colour managed.
Изключен е изгледът с управление на цветовете
Colour Management is disabled...
Баланс на цветовете
Colour Balance
Тук виждате предварителен преглед на настройките за цветови баланс на снимката. Можете да изберете цвят от снимката, за да видите съответното цветово ниво в хистограмата.
The image colour-balance adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата синьозелено/ червено.
Set here the cyan/ red colour adjustment of the image.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата пурпурно/ зелено.
Set here the magenta/ green colour adjustment of the image.
Задаване на цветовата настройка на снимката по скалата жълто/ синьо.
Set here the yellow/ blue colour adjustment of the image.
Тук виждате предварителен преглед на настройките Яркост/ Контраст/ Гама на снимката. Можете да изберете цвят от снимката, за да видите съответното цветово ниво в хистограмата.
The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Съотношение:
Aspect ratio: custom aspect ratio crop settings
Ръчно
Customno aspect ratio
Златно съотношение
Golden Rationo crop mode
Разположение на горния ляв край на избирането за изрязване.
Set here the top left selection corner position for cropping. top left corner position for cropping
Задаване на широчина спрямо центъра.
Set width position to centre.
Задаване на височина спрямо центъра.
Set height position to centre.
Златна среда
Golden Meanno geometric form
Цвят и широчина:
Colour and width:
Задаване на цвят за изчертаване на водещите линии на композицията.
Set here the colour used to draw composition guides.
Водещи линии:
Composition Guidescustom ratio crop settings
Тук виждате предварителен преглед от прилагане на цветовия профил
A preview of the image after applying a colour profile is shown here.
Можете да използвате тази настройка за показване на цветовете, които са извън обхвата на принтера
You can use this option if you want to show the colours that are outside the printer 's gamut
Можете да използвате тази настройка за вграждане на избрания цветови профил на работния плот в снимката.
You can use this option to embed the selected workspace colour profile into the image.
Задаване на всички настройки на цветовите профили на работния плот.
Set here all parameters relevant to Input Colour Profiles.
Задаване на всички настройки на цветовите профили на работния плот.
Set here all parameters relevant to Colour Workspace Profiles.
Файл с настройки за цветово управление за зареждане
Colour Management Settings File to Load
"% 1" не е текстов файл с настройки на цветовото управление.
"%1" is not a Colour Management settings text file.
Грешка при зареждане настройките от текстовия файл за цветово управление.
Cannot load settings from the Colour Management text file.
Файл с настройки за цветово управление за запазване
Colour Management Settings File to Save
Грешка при запазване на настройките в текстовия файл за цветово управление.
Cannot save settings to the Colour Management text file.
Smoothness when blurring border of changed pixels
Control the red pixel selection threshold. Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too. Smoothness when blurring border of changed pixels
Цвят и широчина:
Colouring Tint:
Тук виждате предварителен преглед на настройките за цветови баланс на снимката. Можете да изберете цвят от снимката, за да видите съответното цветово ниво в хистограмата. generic black and white film
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram. generic black and white film
Директория с цветови профили
Colour Profile Conversion
Цветово пространство
Current Colour Space:
Задаване на настройка на насищането на снимката.
Select the profile of the colour space to convert to.
Тук виждате предварителен преглед на настройките за цветови баланс на снимката. Можете да изберете цвят от снимката, за да видите съответното цветово ниво в хистограмата.
The auto-colour correction tool preview is shown here. Picking a colour on the image will show the corresponding colour level on the histogram.
Нормализиране
Normalise
Изравняване
Equalise
Тук виждате предварителен преглед от прилагане на цветовия профил
The image selection preview with in-painting applied is shown here. no inpainting type
< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · можете да настройвате лентите с инструменти на digikam от менюто Настройки - > Настройване на инструментите...? < table >
... that you can customise your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · можете да отпечатвате текущата снимка, отворена в редактора на снимки на digiKam? < table >
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialogue and Collection section for details.
< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · повечето от настройките в диалоговите прозорци имат информация Какво е това?, която е достъпна с десния бутон на мишката? < table >
... that most of the settings in a dialogue box have small explanation text, called "What 's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · в digiKam можете да използвате вградени един в друг албуми? < table >
... that you can Import RAW files in the Image Editor, which supports a lot of options for advanced users?
< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · в digiKam можете да използвате вградени един в друг албуми? < table >
... that the Image Editor support 16 bit colour depth images, to allow RAW files to be edited in high quality?
Име на файл за нова снимка
FilenameFile name
Големина на файла
Owner of the fileOwner of the file
Големина на файла
Group of the fileGroup of the file
Изрязване
Grouprenaming option for directory related information
Данни на изображението
Add metadata informationdate format settings
Настройки
format settingsGet date information from the image
Добавяне име на фотоапаратSequence Number
Camera nameSequence Number
Уеднаквяване метаданните в снимките и в базата. Моля изчакайте...
Synchronising image metadata with database. Please wait...
Уеднаквяване метаданните за всички снимки
Sync All Images 'Metadata
Приключи уеднаквяването на метаданните в снимките и в базата от данни на digiKam
The metadata of all images has been synchronised with the digiKam database.
Включете тази настройка за запазване датата и часа на снимката в записите на EXIF и IPTC.
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag and the IPTC tag.
Включете тази настройка за запазване датата и часа на снимката в записите на EXIF и IPTC.
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP and IPTC tags.
Включете тази настройка за показване размера на снимката в точки под умаленото копие.
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam 's sidebars.
Искане на потвърждение при изхвърляне в & кошчето
Confirm when moving items to the wastebin.
& Претърсване за нови записи при зареждане (забавя началното зареждане)
& Scan for new items at startup (makes startup slower).
& Подразбиращ се фонов цвят на изгледа
& Use theme background colour
Включете тази настройка за използване фоновия цвят на темата в редактора на снимки
Enable this option to use the background theme colour in the image editor area.
Тук избирате фоновия цвят за редактора на снимки.
Customise the background colour to use in the image editor area.
Тук избирате цвета за недоекспонирани точки в редактора на снимки.
Customise colour used in image editor to identify under-exposed pixels.
Тук избирате цвета за преекспонирани точки в редактора на снимки.
Customise colour used in image editor to identify over-exposed pixels.
Включено: Управлението на цветовете е включено Изключено: Управлението на цветовете е изключено
Ticked: A dialogue where settings can be changed when saving image files Unticked: Default settings are used when saving image files
Включване на управлението на цветовете
Enable Colour Management
Включено: Управлението на цветовете е включено Изключено: Управлението на цветовете е изключено
Ticked: Colour Management is enabled Unticked: Colour Management is disabled
Цветово пространство
Working Colour Space
Данни за цветовия профил ICC
When an image has no colour profile information
Автоматична корекция...
Automatic colour correction
Изглед с управление на цветовете
Colour Managed View
Изглед с управление на цветовете (предупреждение: забавя)
Use colour managed view in editor
Изглед с управление на цветовете (предупреждение: забавя)
Use colour managed view for previews and thumbnails
Използване на профил за чернови по подразбиране
Default input colour profile:
Директория с цветови профили
Colour Profiles Repository
Няма избран запис
No profile is selected. none of the paths
Показване на подсказките в албумите
Show icon-view and thumb-bar items 'tool-tips
Показване на подсказките в албумите
Show album items 'tool-tips
Директория с цветови профили
Colour Profile Mismatch
Задаване на профил
Missing Colour Profile
Вграден цветови профил:
Embedded Colour Profile:
Входен профил
Input Colour Profile:
Цветово пространство
Working Colour Space:
Оригинал
Original Colours:
Цвят на водещите линии:
Uncorrected Colours:
Цветове:
Raw Colours:
Поправено изображение:
Corrected Colours:
Цветово пространство
Convert to working colour space
Задаване на профил
Assign and keep colour profile
Цветови профил на текущата работна площ:
Current working colour space
Задаване на профил
Assigned Colour Profile:
Изглед с управление на цветовете
Colour-Managed View
Включен е изглед с управление на цветовете
Colour-Managed View is enabled.
Изключен е изгледът с управление на цветовете
Colour-Managed View is disabled.
Преместване в кошчето без потвърждения
Move to Wastebin without Confirmation
Задаване цвета за изчертаване на пунктираните водещи линии на композицията.
Set here the colour used to draw dashed guide lines.
Задаване на настройка на насищането на снимката.
Set here the colour saturation correction.
Файл с настройки за цветово управление за запазване
Use Colour Management for Printing
Автоматична настройка на цветовете
Colour Auto-correction
Цветове:
Font Colour:
Имена на файловете от фотоапарата
Customise filenames:
Да се изтрие ли търсенето? Create new search
Delete Search? Create new search
Ново... Edit selected search
New... Edit selected search
Ръчно зададено съотношение:
Digitisation
Pixels
Find pictures with a width betweenPixels
Ориентация: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
OrientationFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
Дълбочина на цветаFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
Colour DepthFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
Цветови модел
Colour Model
Търсене на снимки с даден цветови модел
Find pictures with the colour model
Цветна температура, използвана за баланс на бялото
Colour temperature used for white balance
Дълбочина на цвета:
any colour depth
Изход от прегледа
Synchronise
Показване името на файла
Synchronise preview from left and right panels
Смяна на регистъра с: Leave filename as it is
Change case to: Leave filename as it is
Без промянаFilename to uppercase
Leave as-isFilename to uppercase
ГоренFilename to lowercase
UpperFilename to lowercase
Задаване на цвят за изчертаване на водещите линии на композицията. Custom Image Renaming
Set the method to use to change the case of the image filenames. Custom Image Renaming
Настройки
Customise
Отмяна на текущото действие. Моля изчакайте...
Cancelling current operation, please wait...
Наистина ли искате да затворите прозореца и да откажете действието?
Do you want to close the dialogue and cancel the current operation?
Име:% 1 Модел:% 2 Порт:% 3 Път:% 4 Поддръжка на умалени копия:% 5 Поддръжка на изтриване на снимки:% 6 Поддръжка на качване на снимки:% 7 Поддръжка на създаване на директории:% 8 Поддръжка на изтриване на директории:% 9
Thumbnails: %1 Capture image: %2 Delete items: %3 Upload items: %4 Create directories: %5 Delete Directories: %6 View the selected image
Изтриване на търсенетоWeek # weeknumber - month name - year string
Delete Date Search? Week #weeknumber - month name - year string
month- name year- string
Week #%1 - %2 %3month-name year-string
Изберете вида на графиката на хистограмата. Ако пиковете в снимката са малки, може да използвате линейна графика. Логаритмичната графика е удобна при големи пикове. Ако се използва тя, всички стойности (малки и големи) ще са лесно различими.
Select the histogram scale. If the date 's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
Натиснете за изход... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Click To Exit... Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Задаване на цвят за изчертаване на водещите линии на композицията.
Set here the brush colour used to draw sketch.
Дата на снимката
Form
Преименуване...
Replace
Преименуване...
Replace text
Настройки на интерфейса
MyOption
Описание
my option description
Първа снимка
From Image
< table\\ xC2\\ xB7border\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellpadding\ =\ "0\"\\ xC2\\ xB7cellspacing\ =\ "10\"\\ xC2\\ xB7align\ =\ "center\" > < img\\ xC2\\ xB7src\ =\ "hicolor\ / 32x32\ / apps\ / digikam\. png\" >... · имате пряк достъп до инструмента на KDE за калибриране на монитора (KGamma) от менюто Инструменти - > Калибриране на монитора? < table >
... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools - > Gamma Adjustment?
Цветове:
Colours: the red channel for colors histogram mode
Избор на основен цвят, показван в режим "цветови канали": Червено: показване на червения канал на снимката на преден план. Зелено: показване на зеления канал на снимката на преден план. Синьо: показване на синия канал на снимката на преден план.
Select the main colour displayed with Colours Channel mode here: Red: Draw the red image channel in the foreground. Green: Draw the green image channel in the foreground. Blue: Draw the blue image channel in the foreground.
Настройки на преименуване на файловете
Quickly add a renaming option
Настройки на преименуване на файловете
Quickly add a modifier to a renaming option
Обхват:
Range
Брой:
Currentdirectory name
Добавяне на дата и час
Date & & Time
Добавяне на дата и час
Date & & Time (key)
Добавяне име на фотоапарат
Camera Name
Добавяне на пореден номер
Sequence Number
Добавяне на пореден номер
Sequence Number (start)
Добавяне на пореден номер
Sequence Number (start, step)
Метаданни
Metadata Keywords
Включване на намаляването на шумаcolor tolerance
Noise Reduction
Област:
Damping:
Добавяне на дата и час
Add Date & Time
Добавяне на пореден номер
Add sequence number
Въведете ново име (без разширението):
Enter renaming string
Исканият файлов формат "% 1" е неподдържан.
Target image file format "%1" unsupported.
Преименуване на файлове
File extension
Име на файл за нова снимка
File name
По колекция
Add the current file name
Намаляване на ефекта "червени очи"...
Free Rotation...
Яркост/ Контраст/ Гама
Brightness/ Contrast/ Gamma
Увеличаване на гама
Increase Gamma
Намаляване на гама
Decrease Gamma
Увеличаване на яркостта
Increase Brightness
Намаляване на яркостта
Decrease Brightness
Увеличаване на контраста
Increase Contrast
Намаляване на контраста
Decrease Contrast
Природа
TextLabel
Яркост, контраст, гама
Brightness, Contrast, Gamma
Показване датата на създаване на изображението
Pan the image
Добавяне на пореден номер
Sequence Number...
Избраните албуми ще бъдат изтрити
Copy Selected Album Items
Избраните албуми ще бъдат изтрити
Paste Selected Album Items
Колекции от албуми
& New Album From Selection...
Не е избран профил
Sorry, there is no profile data
Свързан фотоапарат
supported RAW cameras
Това е списък на файловете, които ще бъдат изтрити.
This is the list of user-customised batch tools.
Добавяне на пореден номер
sequence numberload theme
Зареждане...
& Loadsave theme
& Запазване като...
& Save
Редактиране на цветове
KColourEdit
Генериране имена на цветовете
Generate Colour Names
[променено] In this view the user can see the whole color pallete
[modified]In this view the user can see the whole color pallete
Съкратен изгледComplete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette
Edit viewComplete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette
Допълване имената на цветовете
Complete Colour Names
Вмъкване на цвят
Insert Colour
ДопълнителниRefer to color scheme... just scheme
ExtrasRefer to color scheme... just scheme
Схема: Color models: for instance RGB
Scheme: Color models: for instance RGB
Добавяне на цвят
Current colour
Генериране на случаен цвят
Generate a random colour
Добавяне на цвят
Append colour
@ action: button
Copy colour to clipboard@action: button
@ action: button
Save@action: button
Яркостcolor context: brightness
Brightnesscolor context: brightness
Възстановяване на първоначалната яркостcolor context: saturation of the color
Restore original brightnesscolor context: saturation of the color
Изберете цвят
Pick a colour
Насищане% 1% NAME OF TRANSLATORS
Saturation %1 %NAME OF TRANSLATORS
Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
anarchist_tomato@herzeleid. net, andrew_coles@yahoo. co. uk
Грешка в" copy file () "Файлът не може да бъде записан!
Failure in 'copy file() 'Could not save file!
Ограничение на използваната памет в байтове
Limit memory use to 'bytes '
Игнориране на белите полета на хартията Ако отметката е включена, белите полета на хартията ще бъдат игнорирани и факсът ще бъде отпечатан на пълния размер на хартията. Ако отметката е изключена, белите полета на хартията ще бъдат взети под внимание и факсът ще бъде отпечатан в областта за печат на хартията.
'Ignore Paper Margins 'If this tickbox is enabled, the paper margins will be ignored and the fax will be printed on the full paper size. If this tickbox is disabled, KFax will respect the standard paper margins and print the fax inside this printable area.
Хоризонтално центриране Ако отметката е включена, факсът ще бъде хоризонтално центриран на страницата. Ако отметката е изключена, факсът ще бъде отпечатан на левия край на страницата.
'Horizontal centred 'If this tickbox is enabled, the fax will be centred horizontally on the page. If this tickbox is disabled, the fax will be printed at the left side of the page.