natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За инсталиране или премахване се отнася до пакетите за всички потребители. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
For install or remove, operates on packages installed for all users. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type 'context below)
Тип пакет, напр. тема, тапет, плазмоид и т. н. Do not translate < path >
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner etc. Do not translate < path >
Инсталиране на пакета в < path > Do not translate < path >
Install the package at < p ath > Do not translate< path >
Показване на инсталираните пакетиDo not translate < name >
List installed packagesDo not translate < name >
Абсолютният път до пакета. Ако не бъде зададен, тогава ще бъде използван стандартният на KDE. package type
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead. package type
тапетpackage type
wallpaperpackage type
плазмоидpackage type
plasmoidpackage type
темаpackage type
themepackage type
ядроpackage type
dataenginepackage type
стартираща програмаpackage type
runnerpackage type
Инсталаторът за пакета на тип% 1 не беше зареден. Грешка:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Инсталирането на% 1 беше неуспешно. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Необходим е един за инсталиране, премахване или показване. NAME OF TRANSLATORS
One of install, remove, upgrade or list is required. NAME OF TRANSLATORS
Излизане с приключване на текущата настолна сесияshutdown computer command
Logs out, exiting the current desktop sessionshutdown computer command
Изключване на компютъраlock screen command
Turns off the computerlock screen command
Заключване на текущата сесия и включване на екранния предпазителrestart computer command
Locks the current sessions and starts the screen saverrestart computer command
Рестартиране на компютъраrestart computer command
Reboots the computerrestart computer command
рестартиранеswitch user command
rebootswitch user command
изходlog out command
log outlog out command
Заключване на екранаswitch user command
Lock the screenswitch user command
Ако програмата работи в текстов режим, включете тази отметка, за да стартирате програмата в терминален прозорец.
Tick this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
% 1:% 2A web shortcut, its name and a description
%1: %2A web shortcut, its name and a description
& Първи цвят:
& First Colour:
& Втори цвят:
& Second Colour:
Име на приставката за въздържаностDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Name of the containment pluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Фактор (хоризонтално, вертикално, др.)
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacentre or planar)
Показва списък с аплетиDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Displays a list of known containmentsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Брой прочетени байтове. За повече информация вижте "Какво е това".
The number of bytes read. See What 's This for more information.
Брой записани байтове. За повече информация вижте "Какво е това".
The number of bytes written. See What 's This for more information.
Потребителят по някаква причина не е разпознат.
This user is not recognised for some reason.
% 1/ секtooltip. name, pid
%1/ stooltip. name, pid
name column tooltip. first item is the name
KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc. name column tooltip. first item is the name
% 1 ИД (процес):% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 name column tooltip. first item is the name
% 1 ИД на процес:% 2 Родител:% 3 ИД на родител:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent 's ID: %4 name column tooltip. first item is the name
% 1 ИД на процес:% 2 ИД на родител:% 3
%1 Process ID: %2 Parent 's ID: %3
Имеprocess heading
Nameprocess heading
Потребителprocess heading
Usernameprocess heading
ПИДprocess heading
PIDprocess heading
Niceprocess heading
Nicenessprocess heading
Процесор% process heading
CPU %process heading
Вх/ Изх четенеprocess heading
IO Readprocess heading
Вх/ Изх записprocess heading
IO Writeprocess heading
Виртуална големинаprocess heading
Virtual Sizeprocess heading
Паметprocess heading
Memoryprocess heading
Споделена паметprocess heading
Shared Memprocess heading
Командаprocess heading
Commandprocess heading
Не може да се използва никое от ядрата (% 1) A button on a Remote Control
Unable to use any of the %1 BackendsA button on a Remote Control
1A button on a Remote Control
1A button on a Remote Control
2A button on a Remote Control
2A button on a Remote Control
3A button on a Remote Control
3A button on a Remote Control
4A button on a Remote Control
4A button on a Remote Control
5A button on a Remote Control
5A button on a Remote Control
6A button on a Remote Control
6A button on a Remote Control
7A button on a Remote Control
7A button on a Remote Control
8A button on a Remote Control
8A button on a Remote Control
9A button on a Remote Control
9A button on a Remote Control
ИзпълнениеA button on a Remote Control
PlayA button on a Remote Control
ПаузаA button on a Remote Control
PauseA button on a Remote Control
Изпълнение / ПаузаA button on a Remote Control
Play PauseA button on a Remote Control
СпиранеA button on a Remote Control
StopA button on a Remote Control
Прескачане напредA button on a Remote Control
Skip ForwardsA button on a Remote Control
Прескачане назадA button on a Remote Control
Skip BackwardsA button on a Remote Control
Превъртане напредA button on a Remote Control
Fast ForwardsA button on a Remote Control
Превъртане назадA button on a Remote Control
RewindA button on a Remote Control
Канал надолуA button on a Remote Control
Channel DownA button on a Remote Control
Канал нагореA button on a Remote Control
Channel UpA button on a Remote Control
Намаляване на звукаA button on a Remote Control
Volume DownA button on a Remote Control
Увеличаване на звукаA button on a Remote Control
Volume UpA button on a Remote Control
ЗаглушаванеA button on a Remote Control
MuteA button on a Remote Control
ИнформацияA button on a Remote Control
InfoA button on a Remote Control
ИзважданеA button on a Remote Control
EjectA button on a Remote Control
ИзключванеA button on a Remote Control
PowerA button on a Remote Control
НагореA button on a Remote Control
UpA button on a Remote Control
НадолуA button on a Remote Control
DownA button on a Remote Control
НалявоA button on a Remote Control
LeftA button on a Remote Control
НадясноA button on a Remote Control
RightA button on a Remote Control
ИзборA button on a Remote Control
SelectA button on a Remote Control
НазадA button on a Remote Control
BackA button on a Remote Control
МенюA button on a Remote Control
MenuA button on a Remote Control
AuxA button on a Remote Control
AuxA button on a Remote Control
CDA button on a Remote Control
CDA button on a Remote Control
DVDA button on a Remote Control
DVDA button on a Remote Control
EPGA button on a Remote Control
EPGA button on a Remote Control
ЛюбимиA button on a Remote Control
FavouritesA button on a Remote Control
ПомощA button on a Remote Control
HelpA button on a Remote Control
Домашна папкаA button on a Remote Control
HomeA button on a Remote Control
МузикаA button on a Remote Control
MusicA button on a Remote Control
ТекстA button on a Remote Control
TextA button on a Remote Control
ТелевизияA button on a Remote Control
TVA button on a Remote Control
СиньоA button on a Remote Control
BlueA button on a Remote Control
ЗеленоA button on a Remote Control
GreenA button on a Remote Control
ЧервеноA button on a Remote Control
RedA button on a Remote Control
ЖълтоA button on a Remote Control
YellowA button on a Remote Control
НищоA default name for an action without proper label
Do nothingA default name for an action without proper label
Център за настройки на KDE.
Central configuration centre for KDE.
Относно активния модулGeneral config for System Settings
About Active ModuleGeneral config for System Settings
Осигурява категоризиран изглед с икони на контролните модули
Provides a categorised icons view of control modules.
Съкратен клавиш:% 1NAME OF TRANSLATORS
Keyboard Shortcut: %1NAME OF TRANSLATORS
Грешка по време на изпълнение. Вътрешната програма "kdepasswd" не може да бъде намерена. Паролата не може да бъде сменена.
A program error occurred: the internal program 'kdepasswd 'could not be found. You will not be able to change your password.
Потребителска икона
The filename of the user 's custom image file
Икона на потребителя
The user 's login image
Организация:
& Organisation:
Без показванеNAME OF TRANSLATORS
Show nothingNAME OF TRANSLATORS
Въведете името си
Enter Your Name@label: textbox refers to the user 's name
Ниво
Level@title: window the highest scores for each level are shown
Класиране
Highscores@title: group level high scores
GPL' ed his 'Steve' font so that we could use it
GPL'ed his 'Steve 'font so that we could use it
Използване на потребителски шрифт за състоянието
Use custom font for status textNAME OF TRANSLATORS
Въведете името сиEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
blinKenComment
BlinkenGenericName
Игра за упражнение на паметтаComment
Memory Enhancement GameComment
Игра за упражнение на паметтаName
A memory enhancement gameName
KAlgebraComment
KAlgebraComment
GenericName
A Backend for CantorComment
Графичен калкулаторGenericName
A CalculatorGenericName
Графичен калкулаторComment
Graph CalculatorComment
Решаване на математически задачиName
Mathematical Expression Solver and PlotterName
KalziumGLPartComment
KalziumGLPartComment
OpenGL 3D за молекулиName
An OpenGL-based 3D-renderer for moleculesName
GenericName
Facts about the chemical elementsName
Графичен калкулаторName
Kalzium gas CalculatorName
Таблица на химическите елементиGenericName
KDE Periodic Table of ElementsGenericName
Таблица на химическите елементиName
Periodic Table of ElementsName
Игра за подредба на буквиGenericName
KDE Letter Order GameGenericName
Игра за подредба на буквиGenericName
Letter Order GameGenericName
Упражнения с дробиComment
Exercise FractionsComment
Практически упражнения с дробиName
Practice exercises with fractionsName
Географски тренировкиComment
Geography TrainerComment
Програма за изучаване на географияComment
A Geography Learning ProgramComment
Игра на бесеницаGenericName
KDE Hangman GameGenericName
Игра на бесеницаName
Hangman GameName
Dr. Geo InfoName
Dr. Geo InfoName
Kig InfoName
Kig InfoName
Интерактивна геометрияComment
Interactive GeometryComment
Геометрични конструкцииName
Explore Geometric ConstructionsName
Самоучител по японскиComment
Japanese Reference/ Study ToolComment
Самоучител по японскиName
Japanese Reference and Study ToolName
Учене на азбукатаName
a KDE program to learn the alphabetName
Изучаване на азбукатаComment
Learn The AlphabetComment
Чертане на функцииName
Function PlotterName
Интерактивна геометрияName
Mathematical Function PlotterName
Планетариум за работния плотGenericName
Desktop PlanetariumGenericName
Самоучител за бързо писанеName
Touch Typing TutorName
Програмиране на ЛогоComment
Educational Programming EnvironmentComment
Програма за запаметяване с картиName
A flashcard and vocabulary learning programName
Речникови тренировкиName
Flash Card TrainerComment
Comment
QuizCorrectComment
Name
Correct answerName
Comment
QuizErrorComment
Name
Wrong answerName
Comment
syntaxerrorComment
Name
Error in syntaxName
MarbleGenericName
MarbleGenericName
Планетариум за работния плотName
Desktop GlobeName
MarbleName
Marble PartName
MarbleGenericName
ParleyComment
Речникови тренировкиGenericName
Vocabulary data for PlasmoidsComment
Речникови тренировкиName
Vocabulary CardsName
Речникови тренировкиName
Vocabulary TrainerName
Интерактивна геометрияComment
Interactive Physical SimulatorComment
Упражнения с процентиName
Exercise PercentagesGenericName
Документ с речникови тренировки
Vocabulary Trainer DocumentComment
% 1 Грешка:% 2@ title: column
%1 Error: %2@title: column
% 1 Function parameter separator
%1 Function parameter separator
: границиn- ary function prototype
: boundsn-ary function prototype
% 1 (..., par% 2,...) Function name in function prototype
%1 (..., par%2,... )Function name in function prototype
% 1 (Uncorrect function name in function prototype
%1 (Uncorrect function name in function prototype
% 1 (Parameter in function prototype
%1 (Parameter in function prototype
, error message
, error message
ОК@ action: button
OK@action: button
Изчистванеtext ellipsis
Cleartext ellipsis
център@ title: column
centre@title: column
Генериране... Моля, изчакайте3D graph done in x miliseconds
Generating... Please wait3D graph done in x miliseconds
Конзола@ item: inmenu
Console@item: inmenu
& Зареждане на скрипт@ item: inmenu
& Load Script@item: inmenu
& Запис на скрипт@ item: inmenu
& Save Script@item: inmenu
Разделителна способност@ item: inmenu
Resolution@item: inmenu
Слабо@ item: inmenu
Poor@item: inmenu
Нормално@ item: inmenu
Normal@item: inmenu
Добре@ item: inmenu
Fine@item: inmenu
*. png_BAR_PNG изображение *. svg_BAR_SVG файл@ info: status
*. png_BAR_Image File *. svg_BAR_SVG File@info: status
@ title: column
Apply@title: column
Описание@ title: column
Description@title: column
Параметри@ title: column
Parameters@title: column
Най- малко общо кратно
Lowest common multiple
% 1 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency
%1 html representation of a true. please do n't translate the true for consistency
% 1 Error message
%1 Error message
Цветове
Colour:
Цветове
Custom Colour
Цветове
Custom Colour:
Цветове
Selected Colours
Цветове
Mapped Colours
Цветове
Colours:
Цветове
Amino Colours
Цветове
Shapely Colours
Спектър на елемента
This box is used to specify the unit of half-life, e. g. years, seconds etc.
% 1 секунди
Neutrons
% 1 минути
Lines
% 1 часа
Atomic Mass
Спектър на елемента
This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e. g. grams, pounds etc.
Неметали
gamma
Изобар
IsobarsNAME OF TRANSLATORS
Неон
Andrew Coles
Неон
Andrew ColesNAME OF TRANSLATORS
Спектър на елемента
This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e. g. grams, pounds etc.
Спектър на елемента
This box is used to specify the units of time. e. g. years, seconds etc.
Страничен панел
litre
Спектър на елемента
This box can be used to specify the units of pressure, e. g. atmospheres, bars etc.
% 1 милиона години
Fill
Атом
Atomic Mass
Спектър на елемента
This box can be used to specify the units of temperature, e. g. Kelvin, Celsius etc.
Спектър на елемента
This box can be used to change the units of volume, e. g. litres.
Спектър на елемента
Specify the units of the van der Waals constant 'b '
Спектър на елемента
Specify the units of the van der Waals constant 'a '
Спектър на елемента
The units of the van der Waals constant 'b '
Спектър на елемента
This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b '.
Страничен панел
linearone of the two types of gradients available
Брой:% 1
Numbers...
Цинк
LinesEMAIL OF TRANSLATORS
Спектър на елемента
The units of the van der Waals constant 'a '
Спектър на елемента
This box can be used to specify the units of the van der Waals constant 'a '.
Цветове
Set Colours
Газ:
Vapourous:
& Без цветова схема
No Colour Scheme
Ще се използва този цвят, ако не е избрана друга цветова схема
This colour will be used if no other scheme is selected
Кристализация
Ionisation
Избор на цветова схема
Selects the default colour scheme
Избор на цветова схема
Select the colour scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
Избор на подразбиращ се градиент
Selects the default gradient colour
Избор на цвят, ако не е избрана схема
Selects the colour if no scheme is selected
Избор на цвят на елементите, ако не е избрана цветова схема
Selects the colour of the elements if no scheme is selected
Избор на цвят на течните елементи
Selects the colour of liquid elements
Избор на цвят на твърдите елементи
Selects the colour of solid elements
Избор на цвят на газообразните елементи
Selects the colour of vapourous elements
Избор на цвят на радиоактивните елементи
Selects the colour of radioactive elements
Избор на цвят на изкуствените елементи
Selects the colour of artificial elements
Избор на цвят на елементите в блок s
Selects the colour of the elements in block s
Избор на цвят на елементите в блок p
Selects the colour of the elements in block p
Избор на цвят на елементите в блок d
Selects the colour of the elements in block d
Избор на цвят на елементите в блок f
Selects the colour of the elements in block f
Избор на цвят на елементите в група 1
Selects the colour of the elements in group 1
Избор на цвят на елементите в група 2
Selects the colour of the elements in group 2
Избор на цвят на елементите в група 3
Selects the colour of the elements in group 3
Избор на цвят на елементите в група 4
Selects the colour of the elements in group 4
Избор на цвят на елементите в група 5
Selects the colour of the elements in group 5
Избор на цвят на елементите в група 6
Selects the colour of the elements in group 6
Избор на цвят на елементите в група 7
Selects the colour of the elements in group 7
Избор на цвят на елементите в група 8
Selects the colour of the elements in group 8
Избор на цвят на алкалноземните метали
Selects the colour of the alkali metals
Избор на цвят на редкоземните елементи
Selects the colour of the rare-earth elements
Избор на цвят на неметалите
Selects the colour of the non-metal elements
Избор на цвят на алкалоземните метали
Selects the colour of the alkaline earth metals
Избор на цвят на елементите, които не попадат в други категории
Selects the colour of the metals which do not fit into the other categories
Избор на цвят на халогенните елементи
Selects the colour of the halogen elements
Избор на цвят на преходните елементи
Selects the colour of the transition elements
Избор на цвят на благородните газове
Selects the colour of the noble gases
Избор на цвят на металоидните елементи
Selects the colour of the metalloid elements
Съкращение от една, две или три букви, зададено чрез международна конвенция.
One, two or three letter abbreviation; set through international convention.
Вещества, които не могат да бъдат разложени на по- малки съставки.
Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons and a shell of electrons.
Дестилация
Crystallisation
Наблюдателните стъкла са закръглени парчета от стъкло с радиус около 5- 10 см, които се използват в различни експерименти. Около стъклата има малка рамка, която позволява да се извършват и експерименти с течности - обикновено да се изпаряват. Стъклата мога да се използват и за много други неща.
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches 'protection glass which was often domed.
Лабораторен апарат, който се използва за изсушаване на химически материали. Т. е. за обезводняване (премахване на вода или друга течност) от пробното вещество.
A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator 's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapour. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
Шпатулата е лабораторен инструмент, който се ползва за остъргване, стриване и пренасяне на химически проби. Правят се от различни елементи - желязо, титан, платина и могат да бъдат плоски или под формата на лъжица.
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
Служи за измерване на коефициента на пречупване през оптични стъкла. Ако тази стойност на даден химически елемент е известна, може да се използва за определяна на чистота на веществото.
With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample 's purity or to audit the synthesis 'success.
Хаванчето се използва за ръчно натрошаване на твърди вещества. Използва се заедно с чукало. Също така, може да бъде използвано за смесване чрез раздробяване.
A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenise a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
Реотанът (електрореотанът) служи за загряване на химически съдове.
Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenise the fluid in terms of temperature and composition.
Завихрителят служи за хомогенизиране на течности. Уредът може да разбърква съдове със скорост до 3000 о/ мин.
A vortexer serves to homogenise reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenised is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenised quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
Защитните очила трябва да се носят в лабораториите. Без тях е опасно да се извършват повечето експерименти.
Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts and acid and base chemicals.
За разлика от обикновената пипета, фиксирана пипета може да измерва само твърдо зададено количество обем.
Unlike a conventional pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
Повечето загряващи уреди имат вграден магнитни бъркалки, които се движат с голяма скорост. По този начин сместа може да се смеси и хомогенизира. Бъркалките са от неактивни материали, които не могат да влизат в реакция с пробата.
Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenised.