natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвпадение на низовете@ label: chooser
String Matching@label: chooser
Промяна цвета на новодобавен тескт
Change the colour for the new text added
Промяна цвета на премахнат тескт
Change the colour for the text removed
Относно: @ info: tooltip
Subject field: @info: tooltip
Без етикетите@ option: check
Skip tags@option: check
Кратък речник нa специалните думи на проекта@ label: textbox
Project 's glossary@label: textbox
@ label: textbox
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language). @label: textbox
@ label: textbox
Root folder: @label: textbox
ИД: @ label: textbox
ID: @label: textbox
Синтаксис@ label: textbox
Syntax@label: textbox
Обикновено е "", но за GTK програмите може да е "_". @ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps. @label: textbox
Пътища@ label: textbox
Paths@label: textbox
Превод: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Branch folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
@ action: inmenu
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. @label: textbox
Управление на паметите за преводитеthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Alternate translations folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
За превода на KDE, Lokalize може да прихваща текст от интерфейса на програмите и да претърси файловете за него. При включена опция прихващането става като щракнете със средния бутона на мишката върху нередактируем елемент (джаджа). След това превключете към прозореца на Lokalize и изберете записа с този текст. Дори няколко файла да съдържат този низ, в повечето случаи ще бъде избран правилният. Имайте предвид, че за да работи правилно тази функция трябва паметта на превдите ви да е актуална и да са индексирани всички файлове.
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications 'user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Файл@ title: window
File@title: window
Инструменти@ action: inmenu
Tools@action: inmenu
Последен превод@ info: tooltip
Alternate Translations@info: tooltip
@ title: window
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. @info: tooltip
Разлика с оригинала@ item Undo action item
Origin: %1@item Undo action
да@ title: column Original text
yes@title: column
Източник@ title: column Text in target language
Source@title: column Text in target language
Цел@ title: column
Target@title: column
Изберете файл: @ action: inmenu
Set the file@action: inmenu
Текущ:% 1@ info: status
Current: %1@info: status
Общо:% 1@ info: status message entries
Total: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
Общо:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1@info: status message entries
Непреведени:% 1percentages in statusbar
Untranslated: %1percentages in statusbar
Навигация@ title actions category
Navigation@title actions category
Редактиране@ title: tab
Editing@title: tab
Синхронизиране 1
Synchronisation 1
Синхронизиране 2
Synchronisation 2
Кратък речник нa специалните думи@ info: tooltip
Glossary@info: tooltip
Вмъкване на превод #% 1link to add a note
Insert alternate translation no. %1@action: inmenu
Добавяне на бележка... @ action: inmenu
Add a note@action: inmenu
Вмъкване на преложение #% 1@ action: inmenu
Insert TM suggestion no. %1@action: inmenu
Вмъкване на превод #% 1@ action: inmenu
Insert no. %1 term translation@action: inmenu
Нов термин@ action: inmenu
Define new term@action: inmenu
Вмъкване на резултат от търсене в Интернет #% 1@ action: inmenu
Insert WebQuery result No. %1@action: inmenu
Фази... @ action: inmenu
Phases... @action: inmenu
Промяна посоката на търсене@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Change searching direction@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Одобряване и преминаване към следващия@ title: column
Approve and go to next@action: inmenu
Неповтарящи се на български@ action: inmenu
Equivalent translation@action: inmenu
Изчистване@ action: inmenu
Clear@action: inmenu
Вмъкване на етикет@ action: inmenu
Insert Tag@action: inmenu
Вмъкване на етикет@ action: inmenu
Insert Next Tag@action: inmenu
& Следващ@ action: inmenu entry
& Next@action: inmenu entry
& Предишен@ action: inmenu
& Previous@action: inmenu
& Първи@ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
Последен@ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu
Запис номер@ action: inmenu
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Предишен преведен, но неодобрен@ action: inmenu
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Следващ преведен, но неодобрен@ action: inmenu
Next non-empty but not ready@action: inmenu
Предишен непреведен@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
Следващ непреведен@ action: inmenu
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Предишен неодобрен@ action: inmenu
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Следващ неодобрен@ action: inmenu
Next not ready@action: inmenu
Отмятане на съобщението@ action: inmenu
Bookmark message@action: inmenu
Предишна отметка@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
Следваща отметка@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
Попълване с всички точни преводи@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
Попълване с всички точни преводи и маркиране като "неясен" @ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
Брояч на думите@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
Отваряне на файл за синхронизиране/ сливане@ info: status
Open file for sync/ merge@info: status
Предишен различен@ info: status
Previous different@info: status
Следващ различен@ info: status
Next different@info: status
Копиране от източника на сливане@ action: inmenu
Copy from merging source@action: inmenu
Копиране на новите преводи@ info: status
Copy all new translations@info: status
Копиране в източника на сливане@ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
Отваряне на втори източник за синхронизиране@ info: status
Open file for secondary sync@info: status
(възстановено) @ info
(recovered)@info
Документът е променен. Искате ли промените да бъдат записани? @ title: window
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
Предупреждение@ info
Warning@info
Грешка при отваряне на% 1, ред:% 2@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
Грешка при отваряне на% 1 @ info
Error opening the file %1 @info
Грешка при запис на% 1 Искате ли да го запишете като друг файл? @ title
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
Грешка@ title
Error@title
Прескачане до@ label: spinbox
Jump to Entry@label: spinbox
Въведете номера на реда: @ info: status
Enter entry number: @info: status
Непреведени@ title: column
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
Трябва да бъде прегледан@ option: check trans- unit state
Needs review@option: check trans-unit state
Преведени@ title: column Number of entries
Translated@title: column Number of entries
Прави се превод (и може да е необходима проверка) @ info: tooltip
Translation is done (although still may need a review)@info: tooltip
Преводът получи положителна оценка@ info: tooltip
Translation received positive review@info: tooltip
Записът е напълно преведен (т. е. финализиран) @ info
Entry is fully localised (i. e. final)@info
Достигнат е края на документа. Искате ли да продължите отначалото? @ title
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? @title
Проверка на правописа@ title: tab
Spellcheck@title: tab
Проверката на правописа завърши@ info words count
Lokalize has finished spellchecking@info words count
Брояч на думи@ label whether entry is fuzzy
Word Count@label whether entry is fuzzy
@ label whether entry is untranslated
Not ready: @label whether entry is untranslated
Непреведен: @ action
Untranslated: @action
Скриване@ info: label cursor position
Hide@info: label cursor position
Оригинален низ Тази част от прозореца показва оригиналното съобщение на текущото съобщение. @ title: tab
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry. @title: tab
Мн. число% 1@ item Undo action item
Plural Form %1@item Undo action item
@ title actions category
Unwrap@title actions category
Предишен подпрозорец@ action: inmenu
Previous tab@action: inmenu
Памет на преводите@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
Управление на паметите за преводите@ action: inmenu
Manage translation memories@action: inmenu
Преглед на проект@ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
Настройване на проект@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
Отваряне на проект@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
Последни проекти@ info
Open recent project@info
Инструмент за превод. Не превеждайте вече преведеното. @ title
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
Lokalize@ info: credit
Lokalize@info: credit
Отваряне на документ@ title toolview name
Document to open@title toolview name
Метаданни@ info XLIFF notes representation
Unit metadata@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Бележки: @ info translation unit metadata
Temporary notes: @info translation unit metadata
Фаза: @ info PO comment parsing
Phase: @info PO comment parsing
Файлове: @ info PO comment parsing
Files: @info PO comment parsing
Контекст: @ info: label
Context: @info: label
От: @ info: tooltip
From: @info: tooltip
Премахване на празна бележка@ info: tooltip
Save empty note to remove it@info: tooltip
Автор на тази бележка@ info XLIFF notes representation
Author of this note@info XLIFF notes representation
Бележки: link to edit note
Notes: link to edit note
редактиране... link to add a note
edit... link to add a note
Добавяне... link to add a note
Add... link to add a note
Добавяне на бележка... @ title: column
Add a note... @title: column
Процес@ item Undo action item
Process@item Undo action item
Компания@ title: column
Company@title: column
Човек@ title: column
Person@title: column
Редактиране на фазите@ item Undo action item
Edit phases@item Undo action item
Търсене на текст от ГПИ в паметта на преводите@ item Undo action item
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
Замяна@ item Undo action item
Replace text@item Undo action item
Трябва да се преведе изцяло
Needs full localisation
Трябва да се прегледа изцяло
Needs full localisation review
XLIFF inline tag name
Isolated tagXLIFF inline tag name
XLIFF inline tag name
MarkerXLIFF inline tag name
НавигацияXLIFF mark type
abbreviationXLIFF mark type
@ title: column File name
materials management unit: a unit to track objectXLIFF mark type
ИмеXLIFF mark type
nameXLIFF mark type
Вмъкване@ item Undo action item
Insertion@item Undo action item
Изтриване@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
@ label: textbox
Update/ add workflow phase@item Undo action item
Директория на превода: @ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
Бързо търсене... @ info: tooltip
Quick search... @info: tooltip
Няма промяна от последното отваряне@ title: inmenu
Unchanged since file open@title: inmenu
@ title: inmenu
States@title: inmenu
Колони@ item: inmenu all columns
Columns@item: inmenu all columns
Всички@ title: column
All@title: column
@ title: column Original text
Entry@title: column Original text
Бележки
Notes@title: column
Превод@ action: inmenu Edit term
Translation Status@action: inmenu Edit term
Редактиране@ title: column
Edit@title: column
@ title: window
Subject Field@title: window
Въстановяване@ info: tooltip
Restore@info: tooltip
Презареждане на речника от диска, отмяна на промените@ info
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
Речникът съдържа незаписани промени. Искате ли да ги запишете? @ item Undo action item
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
Промяна на превода@ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Промяна на всички преводи@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Първи източник на синхронизиране@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Втори източник на синхронизиране@ info: tooltip
Secondary Sync@info: tooltip
Грешка при отваряне на% 1 за синхронизация (% 2) @ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
Грешка при отваряне на% 1 за синхронизация@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
Различни редове:% 1 Несъвпадащи редове:% 2@ title: tab
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
Самоличност@ title: tab
Identity@title: tab
Изглед@ title: tab
Appearance@title: tab
Основни@ title: tab
General@title: tab
Разширени@ title: tab
Advanced@title: tab
Скриптове@ title: tab
Scripts@title: tab
Лични@ title: column File name
Personal@title: column File name
Име@ label: textbox
Name@title: column
Графика@ title: column Number of entries
Graph@title: column Number of entries
Общо@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
Последен превод@ title: column
Last Translation@title: column
Последен шаблон@ title: column
Template Revision@title: column
Последен преводач@ title: window
Last Translator@title: window
Преглед на проект@ action: inmenu
Project Overview@action: inmenu
Предишен непреведен@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Предишен непреведен@ title: window
Previous translation only@action: inmenu
Нова памет на преводите@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
Отваряне@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Памет на преводите@ title: column
Add to translation memory@title: column
Език на превода: @ label: textbox
Source language@title: column
Език на превода: @ title: column
Target language@title: column
Двойки@ title: column
Pairs@title: column
Неповатрящи се на английски@ title: column
Unique original entries@title: column
Неповтарящи се на български
Unique translations@title: window
Памет на преводите@ title: window
Translation Memories@title: window
Изберете директория, която да бъде сканирана@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX файлове * _BAR_Всички файлове@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
Изберете TMX файл, който да бъде импортиран в БД@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
ПП@ title: column
TM@title: column
Контекст@ title: column
Context@title: column
Отваряне на файл@ info: tooltip
Open file@info: tooltip
Щракенете два пъти с мишката върху дума, за да я добавите към превода@ item Undo action
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
@ info
Batch translation memory filling@info
@ info
Batch translation has been completed. @info
Не са намерени точни съвпадения. @ title
No suggestions with exact matches were found. @title
@ title
Batch translation complete@title
@ info
Batch translation@info
Пътища@ info: tooltip
this@info: tooltip
Файл:% 1 Дата:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
Премахване на записа@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
Наистина ли искате да премахнете този запис от паметта на преводите? @ title: window
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Премахване на запис от паметта на преводите@ item Undo action
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Чувствителен регистър@ info: status message entries
Case sensitive@action: inmenu
Неясни:% 1@ info: status
Fuzzy: %1@label whether entry is fuzzy
Неясен: @ info: tooltip
Fuzzy: @info: tooltip
Локализирано име: @ title: window
Localised Name: @info: status
Дърво на съобщенията
Message Tree@title: column Number of entries
Неясни@ action: inmenu
Fuzzy
Видове флаговеNAME OF TRANSLATORS
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
UML class
Use CaseUML class
join states
Shallow Historyjoin states
state choice
Junctionstate choice
Дейностstate diagram
Activitystate diagram
Състояниеend state in statechart
Stateend state in statechart
Промяна цвета на запълването
Change Fill Colour
Промяна цвета на линия
Change Line Colour
general properties page
Parameter activitygeneral properties page
Настройки на шрифтаwidget color page
Font Settingswidget color page
Цвят на джаджата
Widget Colours
initial state in statechart
Check Constraint... initial state in statechart
Начално състояниеstate in statechart
Initial statestate in statechart
Крайно състояниеgeneral page
End stategeneral page
Име на състоянието: color page
State name: color page
Двят на джаджаgeneral settings page
Widget Colourgeneral settings page
Общи настройкиclasses display options page
General Settingsclasses display options page
diagram colors page
Classes Display Optionsdiagram colors page
name label
Check Constraint Propertiesname label
enter state label
Object Node name: enter state label
color page title
& Object Flowcolor page title
general settings page name
Role Propertiesgeneral settings page name
contents settings page name
Entity Constraints Settingscontents settings page name
instance general settings page name
Class Associationsinstance general settings page name
operation name
Operation Propertiesoperation name
Видимостpublic visibility
Visibilitypublic visibility
Публиченprivate visibility
Publicprivate visibility
access control protected
Privateaccess control protected
property name
Parameter Propertiesproperty name
Колониcolumn header local
Columnscolumn header local
Локалноcolumn header referenced
Localcolumn header referenced
attribute name
Attribute Propertiesattribute name
access control private
& Publicaccess control private
component is executable
Abstract use casecomponent is executable
draw as default
Draw Asdraw as default
& Таблицаprotected visibility
& Tableprotected visibility
name of entity attribute
Entity Attribute Propertiesname of entity attribute
diagram selection for printing
& Type of diagramdiagram selection for printing
Разновидност: scope for A is public
Multiplicity: scope for A is public
default line color button
& Line: default line color button
default fill color button
& Fill: default fill color button
template name
Template Propertiestemplate name
general settings
Association Propertiesgeneral settings
color group box
User Interface Settingscolor group box
Цвят за запълване:
Fill colour:
miscellaneous group box
& Use fill colourmiscellaneous group box
class settings page
Default Language: class settings page
name of association widget
& Attribute associationsname of association widget
Запис катоobject name
Save Asobject name
UMLObject name
That is an invalid name. UMLObject name
ОКparse status
OKparse status
ready to status bar
Importing file: %1 Progress: %2/ %3ready to status bar
namespace scope
C++ Import Requests Your Helpnamespace scope
Пространство на именатаclass scope
Namespaceclass scope
Текущият файл е променен. Искате ли промените да бъдат записани? warning message
The current file has been modified. Do you want to save it? warning message
diagram name
entity relationship diagramdiagram name
renaming diagram
A diagram is already using that name. renaming diagram
enum name
/ autosave%1enum name
delete selected widget
Set the default program preferencesdelete selected widget
init status bar
Select Diagram on Rightinit status bar
Цвят на запълване
Fill Colour
Цвят на линия
Line Colour
Цвят на шрифта
Font Colour
Color of the Edit Block
Selected ColourColor of the Edit Block
NAME OF TRANSLATORS
Active & LanguageNAME OF TRANSLATORS
Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Jonathan RiddellEMAIL OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com
kde-en-gb@jriddell. org
clear note
Rename Object... clear note
clear precondition
Change Object Node Name... clear precondition
clear combined fragment
Add Interaction Operandclear combined fragment
Сгъване на всичкоduplicate action
Collapse Allduplicate action
new container menu
Text Line... new container menu
new classifier menu
Attribute Signaturenew classifier menu
color menu
View Codecolor menu
Цвят на запълване... new sub menu
Fill Colour... new sub menu
new class menu item
Use Case... new class menu item
add new state
Package... add new state
Това не е грешка в програмата. Това е полезна функция, на която вие не може да оцените стойността.
It 's not a bug. It 's a misfeature.
За да максимизирате прозореца само по вертикала, натиснете бутона за максимизиране на прозореца със средния бутон на мишката.
To maximise a window vertically, click the maximise button with the middle mouse button.
Програмата може да показва съвети в балончета, като използва обръщенията към функциите на DCOP showMessage () и showTip (). @ info: status
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls@info: status
Грешка при отварянето на тема: @ info: status
Error reading theme: @info: status
Грешка при отварянето на група: @ action: inmenu Amor
Error reading group: @action: inmenu Amor
& Помощ@ action: inmenu Amor
& Help@action: inmenu Amor
& Настройване... @ action: inmenu Amor
& Configure... @action: inmenu Amor
& Изход@ label: textbox
& Quit@label: textbox
Amor версия% 1 @ label: textbox
Amor Version %1 @label: textbox
Забавно хабене на системни ресурси @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Първоначален автор: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Текуща поддръжка: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar @label: textbox
Текуща поддръжкаNAME OF TRANSLATORS
Current maintainerNAME OF TRANSLATORS
Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
zlatkopopov@ fsa- bg. org
dwayne@obsidian. co. za
AmorGenericName
AMORGenericName
Усмивка за работното мястоDescription
On-Screen CreatureDescription
Малкият БилиAbout
Little BillyAbout