natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1 д% 2:% 3 @ info: whatsthis
%1d %2: %3@info: whatsthis
Планирани дата и време на алармата@ info: whatsthis
Next scheduled date and time of the alarm@info: whatsthis
Време до следващото планирано активиране на алармата@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm@info: whatsthis
Колко често алармата да се появява отново@ info: whatsthis
How often the alarm recurs@info: whatsthis
Цвят на фона на съобщението@ info: whatsthis
Background colour of alarm message@info: whatsthis
Тип на алармата (съобщение, файл, команда или е- поща) @ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)@info: whatsthis
Текст на аларменото съобщение, показване на адрес (URL) или текстов файл, команда за изпълнение или заглавие на е- писмо@ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line@info: whatsthis
Име на шаблона на алармата@ info/ plain
Name of the alarm template@info/ plain
Трябва да настроите полето "От" на адреса за е- поща, за да могат да бъдат изпълнявани алармите за е- поща. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
A 'From 'email address must be configured in order to execute email alarms. @info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
изпратена- поща@ info
sent-mail@info
Невалиден адрес за е- поща в полето "От". Самоличността% 1 не е намерена@ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 not found@info
Невалиден адрес за е- поща в полето "От". Самоличността% 1 няма е- поща@ info
Invalid 'From 'email address. Email identity %1 has no email address@info
Не е настроено полето" От "на е- пощата. Моля, направете го в KMail или от прозореца с настройки на KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured (no default email identify found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Не е настроено полето "От" на е- пощата. Моля, направете го от Контролния център на KDE или от прозореца за настройка на KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Не е настроено полето" От "на за е- пощата. Моля, направете го от прозореца за настройка на KAlarm. @ info
No 'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialogue. @info
Не е настроен транспорт за самоличност% 1 @ info
No mail transport configured for email identity %1 @info
Задачата за транспортиране не може да бъде създадена@ info
Unable to create mail transport job@info
Писмата може да не са изпратени@ info
Emails may not have been sent@info
Грешка при стартиране на KMail @ info
Error calling KMail @info
Грешка при прикрепяне на файл:% 1 @ info
Error attaching file: %1 @info
Прикрепеният файл не е намерен:% 1 @ info
Attachment not found: %1 @info
Е- писмо чака да бъде изпратено@ info
An email has been queued to be sent@info
Грешка при изпращане на е- поща@ info
Failed to send email@info
Грешка при изпращане на е- поща@ info
Error sending email@info
Грешка при копиране на изпратената е- поща в папката% 1 на KMail @ info: tooltip
Error copying sent email to KMail %1 folder@title: window
Избор на аудио файл@ title: tab General preferences
Configure@title: tab General preferences
Общи@ title: group
General@title: tab
Час & Дата@ title
Time & Date@title
Час и дата@ title: tab
Time and Date@title: tab
Хранилище@ title
Storage@title
Хранилище за аларма@ title: tab Email preferences
Alarm Storage@title: tab Email preferences
Е- поща@ info: whatsthis
Email@info: whatsthis
Настройки на алармата за е- поща@ title: tab
Email Alarm Settings@title: tab
Изглед@ title
View@title
Настройки на външния вид@ title: tab
View Settings@title: tab
Редактиране@ title
Edit@title
Настройки за редактиране на алармата по подразбиране@ info
Default Alarm Edit Settings@info
Режим на работа@ option: check
Run Mode@option: check
Автоматично стартиране при влизане@ option: radio
Start at login@label
Автоматично стартиране монитора на алармата при влизане в KDE. Отметката трябва да бъде винаги включена, освен ако не искате да ползвате KAlarm. @ option: check
Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be ticked unless you intend to discontinue use of KAlarm. @option: check
Предупреждение преди изход@ info: whatsthis
Warn before quitting@info: whatsthis
Ако включите тази отметка ще бъдете питани за потвърждение преди излизането от KAlarm. @ option: check
Tick to display a warning prompt before quitting KAlarm. @option: check
Потвърждение при изтриване на аларма@ label
Confirm alarm deletions@label
Включете тази отметка, ако искате да бъдете питани за потвърждение всеки път, когато изтривате аларма. @ option: radio
Tick to be prompted for confirmation each time you delete an alarm. @label: spinbox
Отлагане за интервал от време: @ info: whatsthis
Default defer time interval: @info: whatsthis
Изберете аудио файл, който да бъде използван по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. @ title: group
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @title: group
Терминал за аларми команди@ info: whatsthis
Terminal for Command Alarms@info: whatsthis
Изберете терминална програма, която да се изпълнява, при нужда от изпълнение на команди@ info: whatsthis
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window@info: whatsthis
Отметнете за изпълнение на команди аларми в терминал от% 1 @ option: radio Other terminal window command
Tick to execute command alarms in a terminal window by %1 @option: radio Other terminal window command
Друго: @ info: whatsthis
Other: @info: whatsthis
Въведете пълния път за изпълнимия файл на командата, която трябва да се изпълни. По подразбиране параметрите на командния ред ще бъдат добавени след това, което въведете тук. За повече подробности вижте Ръководството на KAlarm. В него са дадени специалните кодове, които се подават на командния ред. @ info
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm 's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line. @info
Командата за извикване на конзолата не е намерена:% 1 @ info
Command to invoke terminal window not found: %1 @info
Не трябва да изключвате отметката, освен ако сте решили повече да не използвате KAlarm @ label: listbox
You should not untick this option unless you intend to discontinue use of KAlarm @label: listbox
Времева зона: @ info: whatsthis
Time zone: @info: whatsthis
Изберете времевата зона, която KAlarm да използва по подразбиране за показване и въвеждане на час и дата. @ label: listbox
Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times. @label: listbox
@ item: inlistbox No date
Select which holiday region to use@item: inlistbox Do not use holidays
Без@ label: spinbox
(None)@label: spinbox
Час на включване на аларми само с дата: @ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms: @info: whatsthis
Най- ранният час от деня, в който аларма само със зададена дата, ще се активира.% 1 @ title: group
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1 @title: group
Работни часове@ info: whatsthis
Working Hours@info: whatsthis
Изберете дните от седмицата, които са работни@ label: spinbox
Tick the days in the week which are work days@label: spinbox
Начален час през деня: @ info: whatsthis
Daily start time@info: whatsthis
Въведете началния час на работния ден.% 1 @ label: spinbox
Enter the start time of the working day. %1 @label: spinbox
Краен час през деня: @ info: whatsthis
Daily end time: @info: whatsthis
Въведете крайния час на работния ден.% 1 @ option: check
Enter the end time of the working day. %1 @title: group
Показване в KOrganizer@ label: spinbox
KOrganizer@label: spinbox
Въведете стартовото време на аларми, базирани върху този шаблон.% 1 @ title: group
Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1 @title: group
Нови аларми & & шаблони@ option: radio
New Alarms & & Templates@option: radio
Запазване в ресурса по подразбиране@ info: whatsthis
Store in default calendar@info: whatsthis
Добавяне на всички нови аларми и шаблони на аларми към ресурса по подразбиране, без питане. @ option: radio
Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting. @option: radio
Питане в кой ресурс да се запази@ label
Prompt for which calendar to store in@label
При запазване на аларма или шаблон на аларма, се подканва потребителя да избере в кой ресурс да се запази, ако има повече от един активен. Имайте предвид, че отминалите аларми винаги се запазват в ресурса по подразбиране за отминали аларми. @ title: group
When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar. Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar. @title: group
Отминали аларми@ info
Archived Alarms@info
Запазване на отминали аларми@ info: whatsthis
Keep alarms after expiry@info: whatsthis
Отменете за да запазите аларми след тяхното изтичане или изтриване (освен изтрити аларми които никога не са били активирани). @ option: check
Tick to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered). @option: check
Премахване на отминали аларми след: @ label Time unit for user- entered number
Discard archived alarms after: @label Time unit for user-entered number
Изключете отметката, за да запазите отминалите аларми безкрайно. Отметнете за да въведете колко дълго да се съхраняват отминалите аларми. @ action: button
Untick to store archived alarms indefinitely. Tick to enter how long archived alarms should be stored. @action: button
Изтриване на отминалите аларми@ info: whatsthis
Clear Archived Alarms@info: whatsthis
Изтриване на всички отминали аларми. @ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms. @info: whatsthis
Изтриване на всички отминали аларми (само от ресурса по подразбиране за отминали аларми). @ info
Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only). @info
Необходим е ресурс по подразбиране за да архивирате аларми, но текущо няма такъв разрешен. Ако искате да запазите изтекли аларми, моля първо използвайте изгледа ресурси за да изберете ресурс по подразбиране за отминали аларми. @ info
A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled. If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar. @info
Наистина ли искате да изтриете всички отминали аларми? @ info
Do you really want to delete all archived alarms? @info
Наистина ли искате да изтриете всички аларми в ресурса по подразбиране за отминали аларми? @ label
Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar? @label
Програма за е- поща: @ option: radio
Email client: @option: radio
Sendmail@ option
Sendmail@option
Изберете начина на изпращане на е- поща, когато е активирана аларма за е- поща.% 1: KMail: Е- пощата се изпраща автоматично от KMail. KMail се стартира първо ако е необходимо.% 2: Sendmail: Е- пощата се изпраща автоматично. Тази възможност ще работи само ако системата е настроена да използва sendmail или програма, съвместима със нея. @ option: check
Choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. %2: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent. @option: check
Копиране на изпратената е- поща в папка% 1 на KMail @ info: whatsthis
Copy sent emails into KMail 's %1 folder@info: whatsthis
Запазване на копие в папката% 1 на KMail след изпращане на писмото@ option: check
After sending an email, store a copy in KMail 's %1 folder@option: check
Показване на известие, когато аларма за е- поща има е- писмо за изпращане към отдалечена система. Това, например, може да се използва, когато имате връзка през модем и искате да сте сигурни, че е- писмото наистина е изпратено. @ title: group
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted. @title: group
Вашата е- поща@ label 'From' email address
Your Email Address@label 'From 'email address
Вашата е- поща, който ще се използва в качеството на подател, когато изпращате поща с аларми. @ option: radio
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. @option: radio
Използване на адреса от Контролния център@ info: whatsthis
Use address from System Settings@info: whatsthis
Включете тази отметка, ако искате да използвате адреса за е- поща, настроен в Контролния център на KDE, като адрес на подател, когато изпращате е- поща с аларми. @ option: radio
Tick to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms. @option: radio
Използване на самоличностите от KMail @ info: whatsthis
Use KMail identities@info: whatsthis
Включете тази отметка, ако искате да използвате самоличността от KMail при изпращане на е- поща с аларми. За съществуващите такива ще бъде използвана самоличността по подразбиране в KMail. За новите аларми можете да избирате с коя самоличност да става изпращането. @ label 'Bcc' email address
Tick to use KMail 's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail 's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail 's identities to use. @label 'Bcc 'email address
Скр. коп. до: @ info: whatsthis
Bcc: @info: whatsthis
Вашият адрес за е- поща, към който да бъде копирана е- поща, когато се изпраща с аларма. Ако искате копия да бъдат изпращани към сметката ви на компютъра, на който работи KAlarm, може просто да въведете потребителското си име. @ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. @info: whatsthis
Включете тази отметка, ако искате да използвате адреса на е- пощата, който е настроен в Контролния център на KDE, за копиране на аларми за е- поща до вас. @ info/ plain
Tick to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself. @info/ plain
Не е посочен валиден адрес за е- поща за скрито копие. @ info
No valid 'Bcc 'email address is specified. @info
% 1 Сигурни ли сте, че искате промените да бъдат записани? @ info
%1 Are you sure you want to save your changes? @info
Не е настроен адрес за е- поща в Контролния център на KDE.% 1@ info
No email address is currently set in KDE System Settings. %1@info
Няма създадени идентификации за KMail.% 1@ info: whatsthis sound file 'Repeat' checkbox
No KMail identities currently exist. %1@info: whatsthis
Настройки по подразбиране за аудио файл% 1 в прозореца за редактиране на аларма. @ title: tab General preferences
The default setting for %1 in the alarm edit dialogue. @title: tab
Тип на алармата@ title: tab
Alarm Types@title: tab
Шрифт и цвят@ label: listbox
Font & & Colour@label: listbox
Повторение: @ info: whatsthis
Recurrence: @info: whatsthis
Настройки по подразбиране за начина на появяване в прозореца за редактиране на аларми. @ label
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialogue. @label
През невисокосни години повтаряне на аларми за 29- и февруари на: @ option: radio
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on: @option: radio
& 28- и февруари@ option: radio
February 28th@option: radio
& 1- и март@ option: radio
March & 1st@option: radio
Без повторение@ label
Do not repeat@label
За годишни повторения, изберете дата на която да се появяват алармите (ако има такива), планирани за 29 февруари. Имайте предвид, че следващото планирано появяване на съществуващите аларми не се преизчислява, когато промените тази настройка. @ title: group
For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years. The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting. @title: group
Показване на алармите@ label: listbox
Display Alarms@label: listbox
Единици за напомняне: @ item: inlistbox
Reminder units: @item: inlistbox
минути@ item: inlistbox
Minutes@item: inlistbox
часове/ минути@ label
Hours/ Minutes@label
Единици за напомняне по подразбиране, в прозореца за редактиране на аларми. @ title: group Audio options group
The default units for the reminder in the alarm edit dialogue, for alarms due soon. @title: group Audio options group
Звук@ info: whatsthis
Sound@info: whatsthis
Повторение на аудио файла@ info: whatsthis
Repeat sound file@info: whatsthis
Настройки по подразбиране за аудио файл% 1 в прозореца за редактиране на аларма. @ label: textbox
The default setting for sound file %1 in the alarm edit dialogue. @label: textbox
Аудио файл: @ info: tooltip
Sound file: @info: tooltip
Избор на аудио файл@ info: whatsthis
Choose a sound file@info: whatsthis
Изберете аудио файл, който да бъде използван по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. @ title: group
Enter the default sound file to use in the alarm edit dialogue. @title: group
Аларми команди@ title: group
Command Alarms@title: group
Аларми е- поща@ title: group
Email Alarms@title: group
Шрифт и цвят на съобщението@ info
Message Font & & Colour@info
Трябва да изберете аудио файл, когато е включено% 1 като подразбиращ се тип за звуково известяване@ title: group
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type@title: tab
Прозорци за алармите@ option: check
Alarm Windows@option: check
Показване в системния панел@ label
Show in system tray@label
Включете отметката, ако искате иконата на KAlarm да се показва в системния панел. Това ви позволява лесен достъп до програмата. @ title: group
Tick to show KAlarm 's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication. @title: group
Подсказка на системния панел@ option: check
System Tray Tooltip@option: check
Показване на алармите за следващите & 24 часа@ info: whatsthis
Show next & 24 hours 'alarms@info: whatsthis
Посочете дали в подсказката на системния панел да се показват индикации относно всички аларми, които трябва да се включат през следващите 24 часа. @ option: check
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours. @option: check
Макс. аларми, които да се показват: @ info: whatsthis
Maximum number of alarms to show: @info: whatsthis
Изключете тази отметка, ако искате в подсказката на системния панел да се показва индикация относно всички аларми, които трябва да се включат през следващите 24 часа. @ info: whatsthis
Untick to display all of the next 24 hours 'alarms in the system tray tooltip. Tick to enter an upper limit on the number to be displayed. @info: whatsthis
Посочете дали в подсказката на системния панел да се показва индикация за времето на включване на всяка аларма. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due. @info: whatsthis
Посочете дали в подсказката на системния панел да се показва индикация за оставащото време до включването на всяка аларма. @ label: textbox
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due. @label: textbox
Представка: @ info: whatsthis
Prefix: @info: whatsthis
Въведете текст, който да се показва пред оставащото време до алармата, в подсказката на системния панел. @ title: group
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip. @title: group
Текст на алармата@ label: listbox
Alarm List@label: listbox
Цвят на изключени аларми: @ info: whatsthis
Disabled alarm colour: @info: whatsthis
Изберете цвят на текста за изключени аларми в списъка с аларми. @ label: listbox
Choose the text colour in the alarm list for disabled alarms. @label: listbox
Цвят на отминали аларми: @ info: whatsthis
Archived alarm colour: @info: whatsthis
Изберете цвят на текст за отминали аларми в списъка с аларми. @ title: group
Choose the text colour in the alarm list for archived alarms. @title: group
Прозорци за алармите@ info: whatsthis
Alarm Message Windows@info: whatsthis
Изберете как да намалите риска алармите да бъдат уведомени неволно: Показване на прозорците далеч от курсора на мишката или Показване на прозорците в средата на екрана, но изключване на бутоните за малко. @ option: radio
Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged: Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or Position alarm message windows in the centre of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed. @option: radio
Показване на прозорците далеч от курсора на мишката@ option: radio
Position windows far from mouse cursor@option: radio
Центриране на прозорците и забавяне действието на бутоните@ label: spinbox
Centre windows, delay activating window buttons@label: spinbox
Забавяне на бутоните (в секунди): @ info: whatsthis
Button activation delay (seconds): @info: whatsthis
Въведете колко дълго да бъде изключен бутона след показване на прозореца. @ option: check
Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown. @option: check
Прозорците за съобщенията имат заглавна лента и предимство на клавиатурата@ label
Message windows have a title bar and take keyboard focus@label
Посочете особеностите на прозореца за съобщения на алармата: Включете тази отметка, ако искате това да е нормален прозорец със заглавна лента, който остава на заден план, когато пишете с клавиатурата. Изключете тази отметка, ако искате прозорецът да не се влияе от писането с клавиатурата. Обаче тогава той няма да има заглавна лента и няма да може да бъде местен или преоразмеряван. @ action: button
Specify the characteristics of alarm message windows: If ticked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unticked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized. @action: button
Специални действия... @ info: whatsthis
Special Actions... @info: whatsthis
Посочете действия за изпълнение преди и след показването на алармата. @ title: window
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed. @title: window
Специални действия на алармата@ title: group
Special Alarm Actions@title: group
Действие преди аларма@ label: textbox
Pre-Alarm Action@label: textbox
Команда: @ info: whatsthis
Command: @info: whatsthis
Въведете команда за изпълнение преди показването на алармата. Имайте предвид, че тя ще бъде изпълнена само при показване на аларма, не напомняне или отложена аларма. Програмата ще чака за изпълнение на команда преди показването на алармата. @ option: check
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm. @option: check
Отмяна на алармата при грешка@ info: whatsthis
Cancel alarm on error@info: whatsthis
Отмяна на алармата, ако предварителната команда не сработи. С други думи, да не се показва алармата или да се изпълняват команди. @ title: group
Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i. e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command. @title: group
Действие след аларма@ info: whatsthis
Post-Alarm Action@info: whatsthis
Изискван шрифт@ info
Requested font@info
Ресурсът% 1 е в остарял формат (KAlarm версия% 2) и ще е само за четене, освен ако не го обновите до текущия формат. @ info
Calendar %1 is in an old format (KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format. @info