natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Вертикално центриране" Ако отметката е включена, факсът ще бъде вертикално центриран на страницата. Ако отметката е изключена, факсът ще бъде отпечатан на горния край на страницата.
'Vertical centred 'If this tickbox is enabled, the fax will be centred vertically on the page. If this tickbox is disabled, the fax will be printed at the top of the page.
Хоризонтално центриране
Horizontal centred
Вертикално центриране
Vertical centred
Главна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
Main ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Радостин Раднев, Красимир АрнаудовEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, krasi. arnaudov@ gmail. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Това е предварителен преглед на текущата снимка на екрана. Снимката може да се завлачва за копиране в друга програма или документ. Можете да го изпробвате с файловия мениджър Konqueror. Можете също така да копирате снимката в системния буфер, като натиснете Ctrl+C. NAME OF TRANSLATORS
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C. NAME OF TRANSLATORS
Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Съществуващ прозорецWhere to open a file
Existing windowWhere to open a file
(c) 2005- 2006, Gaël de Chalendar & lt; kleag@ free. frgt; Page size
(c) 2005-2006, Gaël de Chalendar & lt; kleag@free. frgt; Page size
A3Page size
ISO A3Page size
A4Page size
ISO A4Page size
ЕкранPage size
ScreenPage size
ПотребителскиPage size
CustomPage size
A0Page size
ISO A0Page size
A1Page size
ISO A1Page size
A2Page size
ISO A2Page size
US обичаен 10Page size
US Common 10Page size
US фолиоPage size
US FolioPage size
US ведомостPage size
US LedgerPage size
Милиметри (мм)
Millimetres (mm)
Сантиметри (см)
Centimetres (cm)
Дециметри (дм)
Decimetres (dm)
Предпечатен прегледPage (number) of (total)
Print PreviewPage (number) of (total)
& Цвят
Use colour
Само & един цвят:
& Solid colour:
Цвят & 1:
Colour & 1:
Цвят & 2:
Colour & 2:
Печат Отпечатване на текущата икона.
Print Opens a print dialogue to let you print the current icon.
Поставяне Поставяне съдържанието на системния буфер. Ако съдържанието е по- голямо от размера на текущата икона, може да го поставите в нов прозорец. Съвет: Включете "Поставяне на прозрачни пиксели" в настройките, ако искате да вмъквате и прозрачните пиксели.
Paste Paste the contents of the clipboard into the current icon. If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window. (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialogue if you also want to paste transparency.)
& Степени на сивото
& GreyScale
Степени на сивото Използване на различни степени на сивото върху текущата икона. Внимание: Резултатът може да съдържа цветове, които не са в палитрата на иконата.
Grey scale Grey scale the current icon. (Warning: The result is likely to contain colours not in the icon palette
Цветомер
Colour Picker
Цветомер Цветът на избрания пиксел ще стане текущ цвят.
Colour Picker The colour of the pixel clicked on will be the current draw colour
Спрей Рисуване на разпръснати пиксели с текущия цвят.
Spray Draw scattered pixels in the current colour
Запълване Запълване на съседни пиксели с текущия цвят.
Flood fill Fill adjoining pixels with the same colour with the current colour
Лента за състоянието Лентата за състоянието дава информация за състоянието на текущата икона. Полетата са:\ t - Съобщения от програмата\ t - Положение на курсора\ t - Размер\ t - Мащаб\ t - Брой цветове
Statusbar The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are: \t- Application messages \t- Cursor position \t- Size \t- Zoom factor \t- Number of colours
Цветове:% 1
Colours: %1
Печат на% 1Status Position
Print %1Status Position
Текущ цвят Това е текущо избраният цвят, който се използва за операциите по рисуване.
Current colour This is the currently selected colour
Системни:
System colours:
Системни цветове От тук може да изберете цветове от системната (стандартната) палитра на KDE.
System colours Here you can select colours from the KDE icon palette
Потребителски:
Custom colours:
Потребителски цветове От тук може да си направите собствена цветова палитра. Съвет: Щракнете два пъти върху квадратчето, за да редактирате цвета в него.
Custom colours Here you can build a palette of custom colours. Double-click on a box to edit the colour
ПалитраNAME OF TRANSLATORS
Pallette ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Еврейски (Израел)
Hebrew (Isræl)
Приставка за редактиране метаданните на снимки.
A Plugin to edit pictures 'metadata.
Безgain control
Nonegain control
Контраст:
Contrast: contrast mode
Нормално
Normalsharpness mode
Мек
Softsharpness mode
Насищане:
Saturation: saturation mode
Ниско
Lowsaturation mode
Острота:
Sharpness: sharpness mode
Приоритет на блендата
Aperture priorityexposure program
Приоритет на скоросттаexposure program
Shutter priorityexposure program
Действие
Action programmeexposure program
Портретен режим
Portrait modeexposure program
Режим на измерване:
Metering mode: metering mode
Неизвестно
Unknownlight source
Средно
Averagemetering mode
Центрирано претеглено средно
Centre weighted averagemetering mode
Точково
Spotmetering mode
Многоточково
Multi-spotmetering mode
Многосегментно
Multi-segmentmetering mode
Частично
Partialmetering mode
Предишен
Previousimage caption
Данни за източника на светлинаPicture adjustments
Light Source InformationPicture adjustments
Източник на светлина:
Light source: light source
Дневна
Daylightlight source
Флуоресцентнаlight source
Fluorescentlight source
Светкавица
Flashlight source
Хубаво време
Fine weatherlight source
Облачно време
Cloudy weatherlight source
Сянкаlight source
Shadelight source
Стандартна светлина 1
Standard light Alight source
Стандартна светлина 2
Standard light Blight source
Стандартна светлина 3
Standard light Clight source
D55
D55light source
D65
D65light source
D75
D75light source
D50light source
D50light source
Приоритет:
Priority: priority for the envelope
Без
0: Noneeditorial urgency of content
Високо
1: Higheditorial urgency of content
Нормално
5: Normaleditorial urgency of content
Израел
Isræl
Дата на цифровизиране
Digitisation date
Час на цифровизиране
Digitisation time
Текущ
Currenteditorial content attribute
Анализeditorial content attribute
Analysiseditorial content attribute
Фон
Backgroundeditorial content attribute
Функционалност
Featureeditorial content attribute
Прогноза
Forecasteditorial content attribute
Историяeditorial content attribute
Historyeditorial content attribute
Мнение
Opinioneditorial content attribute
Анкети и проучванияContent type
Polls & Surveyseditorial content attribute
Профилeditorial content attribute
Profileeditorial content attribute
Обобщениеeditorial content attribute
Summaryeditorial content attribute
Интервюeditorial content attribute
Intervieweditorial content attribute
Настройки
Retrospectiveeditorial content attribute
Статистика
Statisticseditorial content attribute
Обновяванеeditorial content attribute
Updateeditorial content attribute
Ясен Праматаров, Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com, radnev@ yahoo. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Интелектуална собственост:
I. P. R: name of the subject
Контакт
Contactcontact email address
Две
Twogroup of people
Каталог
Cataloguetype is a document
доThis is milimeter for focal length, like 35mm
toThis is millimeter for focal length, like 35mm
Настройки на ISOExample 1. 6 secs (as in seconds)
Iso settingExample 1.6 secs (as in seconds)
Програма за експонация
Exposure Programme
Нормален режим
Normal programme
Завъртяно обратно на часовниковата стрелка
Rotated anticlockwise
Центрирано
Centred
Центрирано мозаично
Centre Tiled
Центрирано пропорционално
Centred Maxpect
Центрирано мащабирано
Centred Auto Fit
Пропускане на 10 напред
Skip 10 Forwards
Пропускане на 100 напред
Skip 100 Forwards
Пропускане на 1000 напред
Skip 1000 Forwards
Пропускане на 10 назад
Skip 10 Backwards
Пропускане на 100 назад
Skip 100 Backwards
Пропускане на 1000 назад
Skip 1000 Backwards
% 1 МБThumbnail Cache Screens
%1 MBThumbnail Cache Screens
Пускане на прожекция от случайни
Run Randomised Slide Show
Нормализирано
Normalised
Радиус 2 (2) type of the object
Radius 2 (2)type of the object
Перпендикуляр
Normalise
Дизайнер за сцени POV- Ray
Modeller for POV-Ray Scenes
Заобикалящ цвят
Ambient colour
Сиво 16
Hf grey 16
Праг на сивото:
Grey threshold:
Компонентът "к" на вектора на перпендикулярния слой не може да бъде нула.
The 'k 'component of the slice normal vector may not be zero.
Само функциите по степенуване на 2- ра и 3- та степен са дефинирани в кватернионската алгебра.
Only the functions 'sqr 'and 'cube' are defined in the quaternion algebra.
Позицията на закрепване на първия изглед трябва да бъде нова колона.
The docking position of the first view layout entry has to be 'New Column '.
списък с цветове
colour list
Плътен цвят
Solid Colour
Списък с цветове
Colour List
Карта на цветовете
Colour Map
Бърз цвят
QuickColour
Очаква се идентификатор на число, цвят или вектор.
Float, colour or vector identifier expected.
Вектор не може да бъде умножаван с цвят.
Cannot multiply a vector by a colour.
Вектор не може да бъде делен на цвят.
Cannot divide a vector by a colour.
Цвят на може да бъде делен на вектор.
Cannot divide a colour by a vector.
Вектор не може да бъде събиран с цвят.
Cannot add a vector and a colour.
Цвят не може да бъде изваждан от вектор.
Cannot subtract a colour from a vector.
Вектор не може да бъде изваждан от цвят.
Cannot subtract a vector from a colour.
Очаква се израз за цвета
Colour expression expected
Цвят 1:
Colour 1:
Цвят 2:
Colour 2:
декларация на карта на цветове
colour map declaration
бърз цвят
quick colour
0, 1: Бързи цветове, само пълна обкръжаваща светлина
0, 1: Quick colours, full ambient lighting only
Настройки на цветовете
Colour Settings
Файлове Povray Modeler (*. kpm)
Povray Modeller Files (*. kpm)
плътен цвят
solid colour
Център% 1
Centre %1
карта на цветовете
colour map
Грешка при зареждане данните на документа.
Could not load the document 's data.
Инструментите на библиотекитеInsert menu
Library ToolbarInsert menu
Графичен прегледNAME OF TRANSLATORS
Graphical ViewNAME OF TRANSLATORS
Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Цвят на фона:
Background colour:
Дифузия при средно качество на цветовете (15/ 16 бита)
Dither in HiColour (15/ 16bit) modes
Дифузия при ниско качество на цветовете (< =8 бита)
Dither in LowColour (< =8bit) modes
Използване на собствена цветова палитра
Use own colour palette
Преместване на изображението в кошчето
Move Image to Wastebin
Максимизиране
Maximise
ИнформацияFilename (Imagewidth x Imageheight)
PropertiesFilename (Imagewidth x Imageheight)
Наистина ли искате да преместите в кошчето '% 1'?
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
Преместване на файла в кошчетоto trash
Move File to Wastebinto trash
В & кошчето
Move & to Wastebin
Грешка при инициализиране на библиотеката "Imlib". Моля стартирайте "kuickshow" от командния ред и вижте съобщението за грешка. Прекъсване на изпълнението.
Unable to initialise "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
Допълнителни имена на файлове/ адреси за показване
Optional image filenames/ URLs to show
милиметра
Millimetres
сантиметра
Centimetres
& Височина: NAME OF TRANSLATORS
& Height: NAME OF TRANSLATORS
Радостин Раднев, Дончо Ангелов, Борислав АлександровEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, donangel@ poboxes. com, B. Aleksandrov@ cnsys. bg
dwayne@translate. org. za
Няма налична информация за този записThe value is not known
No information available for this trackThe value is not known
УжасноThe quality of music
AwfulThe quality of music
ЛошоThe quality of music
BadThe quality of music
Горе- долуThe quality of music
Barely tolerableThe quality of music
СтаваThe quality of music
TolerableThe quality of music
ОКThe quality of music
OkayThe quality of music
ДобреThe quality of music
GoodThe quality of music
Много добреThe quality of music
Very goodThe quality of music
ОтличноThe quality of music
ExcellentThe quality of music
НевероятноThe quality of music
AmazingThe quality of music
Любимото миThe quality of music
FavoriteThe quality of music
iPod не беше инициализиран:
iPod was not initialised:
Неуспешно инициализиране на iPod
iPod Initialisation Failed
Медийно устройство: не е намерена iTunesDB на устройството, монтирано в% 1. Да бъде ли направен опит за инициализиране на вашия iPod?
Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to initialise your iPod?
Инициализиране на iPod?
Initialise iPod?
& Инициализиране
& Initialise
Необходим е% 1 iPod за инициализация
%1 the iPod Model is necessary to initialise the iPod
% 1 не може да инициализира iPod- а
%1 failed to initialise the iPod
iPod- ът беше инициализиран успешно.
The iPod was successfully initialised.
iPod- ът е инициализиран
iPod Initialised
% 1 избрахте да не инициализирате iPod- а. Ще бъде неизползваем докато не го направите.
%1 you chose not to initialise the iPod. It will not be usable until it is initialised.
Наистина ли искате да инициализирате този iPod? Ще бъде създадена негова БД, но файловете няма да бъдат изтрити.
Do you really want to initialise this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted.
Инициализиране
Initialise iPod
iPod- ът е инициализиран
The iPod has been initialised
iPod- ът не е инициализиран
The iPod was unable to be initialised
Търсене на остарели записи@ info
Find Stale Tracks@info
Amarok ще синхронизира обложката на% 1. Искате ли да продължите?
Amarok is about to synchronise artwork on %1. Do you want to continue?
Обложката е синронизирана
Artwork synchronised
Добавяне на остатъчни записи към БД на iPod@ info
Adding Orphaned Tracks to iPod Database@info
Добавени са остатъчни записи@ info
Orphaned Tracks Added@info
Изтриване
Delete FilesPodcasts on a media device
Изнесени списъци
Imported Playlist FilesFront cover of an album
от
front(Front) Cover of an album
Безкрайно( Large front) Cover of an album
cover(Large front) Cover of an album
Организиране на файловете
Organise Files
Flac е аудио формат за компресиране без загуби и е свободен от патенти или лицензни такси. Има качеството на компактдиска като в същото време намалява големината на файла с около 50%. Тъй като големината на файловете е доста по- гоялма от тази на Ogg Vorbis или Mp3, не се препоръчва за прехвърляне на музиката върху джобен плеър.
Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or licence fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
За инсталиране или премахване. Отнася се за аплетите на всички потребители. Do not translate < path >
For install or remove, operates on applets installed for all users. Do not translate < path >
Инсталиране на аплета в < path > Do not translate < path >
Install the applet at < p ath > Do not translate< path >
Показване на инсталираните аплетиDo not translate < name >
List installed appletDo not translate < name >
Неуспешна инсталация на% 1. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Installation of %1 failed. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Не е открита информация за този записWhat artist is this track by
There was no information found for this trackWhat artist is this track by
от
ByPodcast published on
Брояч' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Play count'Rating 'playlist column name and token for playlist layouts
Точки' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Score'Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts
Последно изпълнение' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
Last played'Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts
& Добавяне към списъкаReplace the currently loaded tracks with these
& Add to PlaylistReplace the currently loaded tracks with these
Не е открит текст за този запис@ info
There were no lyrics found for this track@info
& Търсене напред
Forwards
Изпълнител' Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Artist'Bitrate 'playlist column name and token for playlist layouts
Албум' Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
Album'Album artist 'playlist column name and token for playlist layouts
ЗаписThe location on disc of this track
TrackThe location on disc of this track
КонтекстScore of a track
ContainmentsScore of a track
& Replay GainState, as in, disabled
& Replay Gain ModeReplay Gain state, as in, disabled
& Изкл. Items, as in music
& OffItems, as in music
& Еквалайзер
& Equaliser
State, as in, disabled
Your current setup does not support the equaliser featureEqualizer state, as in, disabled
Спиране след този запис: изкл. Title, as in: the title of this item
Stop after current track: OffTitle, as in: the title of this item
АвториProperty, belonging to the author of this item
AuthorsProperty, belonging to the author of this item
Звукова система - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Sound System - AmarokA default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
Използване на Growl за уведомяванеMiscellaneous settings
Use Growl for notificationsMiscellaneous settings
Тези елементи ще бъдат преместени в кошчето.
These items will be moved to the Wastebin.
& Преместване в кошчето
& Send to Wastebin
Инициали на изпълнителя
Artist 's Initial
Заглавие' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Title'Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts
Композитор' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Composer'Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts
Коментар' Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Comment'Composer 'playlist column name and token for playlist layouts
Жанр' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
Genre'Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts
ИгнориранеPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
IgnorePlease do not translate the %foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Номер на диск' Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Disc number'Divider 'token for playlist layouts representing a small visual divider
Грешка:% 1Track has been imported, format: Artist - Track
Error: %1Track has been imported, format: Artist - Track
Внесено% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Imported %1 - %2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)
Внесено% 1 -% 2 (% 3) Track has been discarded, format: Url
Imported %1 - %2 (%3) Track has been discarded, format: Url
Внесено% 1 -% 2 nbsp; nbsp; от% 3 nbsp; nbsp; в% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Imported %1 - %2 nbsp; nbsp; from %3 nbsp; nbsp; to %4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url
Внесено% 1 -% 2 (% 3) nbsp; nbsp; от% 4 nbsp; nbsp; в% 5Track has been matched ambigously, format: Url
Imported %1 - %2 (%3) nbsp; nbsp; from %4 nbsp; nbsp; to %5Track has been matched ambigously, format: Url
Етикети' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
Labels'Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts
% 1 на% 2 track on album
%1 by %2 track on album
% 1 на% 2 от% 3 track by artist
%1 by %2 on %3 track by artist
Първо изпълнение: When this track was first played
First Played: When this track was first played
Последно изпълнение: When this track was last played
Last Played: When this track was last played
Колекция: The collection this track is part of
Collection: The collection this track is part of
Като щракнете тук ще можете да добавите условието. Бутонът "ОК" ще затвори прозореца и ще приложи филтъра. С този бутон можете да добавяте повече от един критерий с цел да създадете комплексно филтриране.
By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialogue and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.
Изчистване на филтъраthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Clear the filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog
Включване на еквалайзера
Configure Equaliser
Phonon няма поддържка на еквалайзерState, as in, disabled
Sorry, equaliser is not supported by your Phonon version. Equalizer state, as in, disabled
Настройка "Manual" е запазена за моментни нужди. Моля, изберете друго име и опитайте пак.
Preset 'Manual 'is reserved for momentary settings. Please choose different name and try again.
Преместване на файловете в кошчетоWhen this track was last played
Moving files to wastebinWhen this track was last played
бъдещеThe amount of time since last played
The futureThe amount of time since last played
% 1 мw for weeks
%1Mw for weeks
% 1 сWhen this track was last played
%1wWhen this track was last played
утреd for days
Tomorrowd for days
% 1 дh for hours
%1dh for hours
Неизвестен записtrack from source
Unknown tracktrack from source
Лиценз:% 1
Licence: %1
Лицензно споразумение
Licence Agreement
Посещаване страницата на сътрудника
Visit contributor 's homepage
Към профила на% 1 в openDesktop. org
Visit %1 's openDesktop. org profile
Към профила на% 1 в openDesktop. org
Visit %1 's profile on openDesktop. org
Към блога на сътрудника
Visit contributor 's blog
Към профила на сътрдника в del. icio. us
Visit contributor 's del. icio. us profile
Към профила на сътрдника в Digg
Visit contributor 's Digg profile
Към профила на сътрдника във Facebook
Visit contributor 's Facebook profile
Към профила на сътрудника в Last. fm
Visit contributor 's Last. fm profile
Към профила на сътрудника в LinkedIn
Visit contributor 's LinkedIn profile
Към старницата на сътрудника в MySpace
Visit contributor 's MySpace homepage
Към профила на сътрудника в Reddit
Visit contributor 's Reddit profile
Към профила на сътрудника в YouTube
Visit contributor 's YouTube profile
Към профила на сътрудника в Twitter
Visit contributor 's Twitter feed
Към профила на сътрудника в Уикипедия
Visit contributor 's Wikipedia profile
Към профила на сътрудника в Xing
Visit contributor 's Xing profile
Към профила на сътрудника в identi. ca
Visit contributor 's identi. ca feed
Към профила на сътрудника в libre. fm
Visit contributor 's libre. fm profile
Към профила на сътрудника в StackOverflow
Visit contributor 's StackOverflow profile
& ИзтриванеRemove a track from a saved playlist
& DeleteRemove a track from a saved playlist