natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От тук може да зададете десетичен разделител за паричните стойности (точка или запетая в повечето случаи). Имайте предвид, че десетичният разделител, който се използва за числата, се задава отделно в секцията "Числа".
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Ако тази отметка е включена, паричният символ ще се поставя пред всички положителни парични стойности. В противен случай, ще бъде поставян след.
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Ако тази отметка е включена, паричният символ ще се поставя пред всички отрицателни парични стойности. В противен случай, ще бъде поставян след.
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
От тук може да зададете десетичен разделител за паричните стойности (точка или запетая в повечето случаи). Ако са избрани цифри, различни от арабските, те ще се показват, само ако са използвани в езика на приложението или в частта от текста, където се среща и числото. Имайте предвид, че десетичният разделител, който се използва за числата, се задава отделно в секцията "Числа".
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
От тук може да зададете десетичен разделител за числата (точка или запетая в повечето случаи). Имайте предвид, че десетичният разделител, който се използва за паричните стойности, се задава отделно в секцията "Пари".
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
От тук може да зададете разделител на хилядните за числата. В повечето случаи интервал (вижда се празно, но има въведен един интервал). Имайте предвид, че разделителят на хилядните, който се използва за паричните стойности, се задава отделно в секцията "Пари".
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
От тук може да зададете разделител на хилядните за числата. В повечето случаи интервал (вижда се празно, но има въведен един интервал). Ако са избрани цифри, различни от арабските, те ще се показват, само ако са използвани в езика на приложението или в частта от текста, където се среща и числото. Имайте предвид, че разделителят на хилядните, който се използва за паричните стойности, се задава отделно в секцията "Пари".
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Измервателна система: The Metric System
Measure system: The Metric System
МетричнаThe Imperial System
MetricThe Imperial System
Ден за религия от седмицата: some reasonable time formats for the language
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
ЧЧ: ММ: СС pH: ММ: СС: AMPMsome reasonable date formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА МЕСЕЦ дД ГГГГ КР. ДЕН ОТ СЕДМИЦАТА МЕСЕЦ дД ГГГГsome reasonable short date formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
Ако тази отметка е включена, то ще се използват притежателните местоимения за имената на месеците в датите. Тази отметка се препоръчва да се остави изключена. Day name list, option for no day of religious observance
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates. Day name list, option for no day of religious observance
Не е маркирано нищо (промяна...) NAME OF TRANSLATORS
None selected (change... )NAME OF TRANSLATORS
Програми и данниNAME OF TRANSLATORS
Application DataNAME OF TRANSLATORS
РаботиState of network card is disconnected
UpState of network card is disconnected
Не работи@ item: intext Mode of network card
Down@item: intext Mode of network card
Система за уведомяване От тук може да настроите дали и как да бъдете уведомяван за определени събития в системата. Има няколко начина за това: Определя се от програмата. Звуков сигнал. Изскачащ прозорец с информация. Запис в журнален файл.
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialogue box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
& Без аудио изходNAME OF TRANSLATORS
& No audio outputNAME OF TRANSLATORS
Грешка при инициализиране на OpenGL
Could not initialise OpenGL
1NAME OF TRANSLATORS
1NAME OF TRANSLATORS
Използвано мястоDevice (Vendor)
Used SizeDevice (Vendor)
Този екран показва данни за дисковите дялове и твърдите дискове на системата ви. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about partitions and hard disks of your system. NAME OF TRANSLATORS
Показване на данни за слотовете на PCI в компютъра ви и за съответните свързани устройства.
This display shows information about your computer 's PCI slots and the related connected devices.
Нужна е специфична за устройството инициализация
Device-specific initialisation required
Прекъсвания от съобщения
Message signalled interrupts
Дължина
Lengthno data
NAME OF TRANSLATORS
Cache line sizeNAME OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com
malcolm. hunter@gmx. co. ukstate of PCI item
Включено
Enabledstate of PCI item
Изключено
Disabledstate of PCI item
Да
Yesstate of PCI item
Не
Nostate of PCI item
Таблет
Digitiser Pen
Синхронизиране на комуникацията
Communication synchroniser
В този случай браузърът ще има за всеки процес различна инстанция, което ще направи работата на браузъра по- бърза, но ще се използва повече памет.
Disables the minimisation of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Минимизиране на използваната памет
Minimise Memory Usage
Тази настройка в редки случаи може да създаде проблеми. За повече информация погледнете помощното съобщение от типа "Какво е това?" (Shift+F1).
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com
pete@pmurdoch. com
'Windows' means the OS
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
radio button to choose Windows Desktop shell
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop. radio button to choose Windows Desktop shell
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
radio button to choose Windows Desktop shell
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. radio button to choose Windows Desktop shell
tooltip for option in switching Windows Desktop shells
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
radio button to chose Windows Desktop shell
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user. radio button to chose Windows Desktop shell
tooltip for button to setup custom Desktop shell
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
whatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Системна интеграцияtooltip for checkbox
System Integrationtooltip for checkbox
whatsThis tooltip
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
checkbox caption in System Integration options
This option defines if Windows 'Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that. checkbox caption in System Integration options
tooltip for checkbox
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
whatsThis tooltip
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
checkbox caption in System Integration options
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogues, instead of those normally used in KDE. checkbox caption in System Integration options
tooltip for checkbox
Use native system file dialoguestooltip for checkbox
whatsThis tooltip
Install System Settings into the Windows Control Panel. whatsThis tooltip
checkbox caption in System Integration options
This will install the KDE 'System Settings 'as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
tooltip for checkbox
Install as control panel elementtooltip for checkbox
whatsThis tooltip
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemeswhatsThis tooltip
checkbox caption in System Integration options
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
tooltip for checkbox
Install Oxygen cursor schemestooltip for checkbox
whatsThis tooltip
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directorywhatsThis tooltip
checkbox caption in System Integration options
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the tickbox is set to half-ticked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution. checkbox caption in System Integration options
tooltip for checkbox
Install Oxygen wallpaperstooltip for checkbox
whatsThis tooltip
This will make essential KDE processes run at user loginwhatsThis tooltip
checkbox caption in System Integration options
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Описание: NAME OF TRANSLATORS
Description: NAME OF TRANSLATORS
Този списък показва поделените ресурси на Samba и NFS, достъпни на системата.
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labelled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
Мониторът за състоянието на Samba и NFS е графична обвивка на програмите smbstatus и showmount. Програмата smbstatus извежда състоянието на текущите връзки към сървъра Samba и се явява част от пакета Samba, който реализира протокола SMB (Session Message Block), също така наричан NetBIOS или LanManager. Този протокол се използва за споделяне на принтери и дискови ресурси в мрежата, състояща се от машини, работещи под различни версии на Microsoft Windows.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of Microsoft Windows.
Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS
Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS
Действие, когато показалецът на мишката се намира в долния десен ъгъл на екрана за 15 сек. Screen saver category
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds. Screen saver category
Снимки и банериScreen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
Деформации на екранаScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
Хвърчащи нещаScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
ФракталиScreen saver category
FractalsScreen saver category
СимулацииScreen saver category
Gadgets & SimulationsScreen saver category
ИлюзииScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
РазниScreen saver category
MiscellaneousScreen saver category
Тримерни графикиScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
Бързодвижещи се нещаScreen saver category
Rapid MotionScreen saver category
Изискване на парола за спиране на предпазителя.
Prevent potential unauthorised use by requiring a password to stop the screen saver.
Настройване на предпазителя, ако има настройки.
Configure the screen saver 's options, if any.
ПробаNAME OF TRANSLATORS
& TestNAME OF TRANSLATORS
Предпазител на екрана От тук може да настроите предпазителя на екрана. Като предоставя широки възможности за забавление и намалява амортизацията на монитора, предпазителят представлява и опростен начин да заключите работното си място когато оставяте компютъра без надзор. Ако искате предпазителя да заключи сесията, включете отметката "Изискване на парола за спиране".
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop 's "Lock Session" action.
Няма описаниеNAME OF TRANSLATORS
No description availableNAME OF TRANSLATORS
1) Демонът на KDE "kded" не е стартиран. Може да го рестартирате като изпълните командата "kdeinit" и тогава да се опитате да заредите контролния център на KDE, за да видите дали това съобщение е изчезнало. 2) Нямате поддръжка на Smartcard в библиотеките на KDE. Необходимо е да прекомпилирате пакета "kdelibs" с инсталирана библиотека "libpcsclite".
1) The KDE dæmon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
За да добавите нови четци, трябва да промените файла "/ etc/ readers. conf" и да рестартирате услугата "pcscd". NAME OF TRANSLATORS
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscdNAME OF TRANSLATORS
Не е намерен четец. Моля, проверете дали услугата "pcscd" е стартирана.
No readers found. Check 'pcscd 'is running
Включете тази отметка, ако искате системата да изисква потвърждение при изход.
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialogue box.
В полето може да въведете списък с програми, които да не се записват в сесията и съответно да не се възстановяват при включване в системата (примерно: xterm, xconcole).
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm: konsole 'or 'xterm, konsole'.
ПремахванеNAME OF TRANSLATORS
RemoveNAME OF TRANSLATORS
Коментар към текущо избрания фонNAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backendNAME OF TRANSLATORS
Поддържани разширения: NAME OF TRANSLATORS
Supported extensions: NAME OF TRANSLATORS
Висока разделителна способност и много мощен процесор@ title: tab
High display resolution and Very High CPU@title: tab
& Приложения@ title: tab
& Applications@title: tab
& Работен плот@ title: tab
& Workspace@title: tab
Грешка по време на зареждане диалога за настройка на избрания стил.
There was an error loading the configuration dialogue for this style.
Грешка при зареждане
Unable to Load Dialogue
Поле за отметка
Tickbox
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
Live Monitoring of USB BusNAME OF TRANSLATORS
Сериен номер:
Serial No.:
Информация за настройването на IEEE 1394. Значението на колоните е следното: Name - Порт или име на възел. Числото може да се сменя при всяко генериране на информация. GUID - Идентификатор, 64 битов номер. Local - Локална инсталация. IRM - Възелът поддържа асинхронно управление на ресурсите. CRM - Възелът поддържа главен цикъл. ISO - Възелът поддържа асинхронен обмен. BM - Възелът поддържа управление на шината. PM - Възелът поддържа управление на захранването. Acc - Честота на възела, стойности от 0 до 100. Speed - Скорост на възела.
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: ticked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: ticked if the node is isochronous resource manager capable CRM: ticked if the node is cycle master capable ISO: ticked if the node supports isochronous transfers BM: ticked if the node is bus manager capable PM: ticked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Размер:
Form factor: Form factor: desktop computer
Работна станция
DesktopForm factor: netbook computer
Показване на незамисим набор джаджиNAME OF TRANSLATORS
Show an Independent Widget SetNAME OF TRANSLATORS
Поддръжка на многомониторен режим за максимизиране на прозорците
Enable multiple monitor window maximise support
& Идентифициране на всички екраниNAME OF TRANSLATORS
& Identify All DisplaysNAME OF TRANSLATORS
Диалогов прозорец за задаване настройки на изхода за търсене на грешки
A dialogue box for setting preferences for debug output
Показване на пълния прозорец вместо подразбиращия се прозорец със списък
Show the fully-fledged dialogue instead of the default list dialogue
Изключване на областNAME OF TRANSLATORS
Turn area offNAME OF TRANSLATORS
Трябва да посочите идентификатор на програмата, напр. "kde4- konsole. desktop"
You must specify an application-id such as 'kde4-konsole. desktop '
Няма "% 1" в менюто. NAME OF TRANSLATORS
Menu item '%1 'not found in menu. NAME OF TRANSLATORS
Грешка при стартиране на външната програма "passwd".
Conversation with 'passwd 'failed.
Липсва външната програма "passwd".
Could not find the program 'passwd '.
Паролата не е променена. NAME OF TRANSLATORS
Your password has not been changed. NAME OF TRANSLATORS
Спиране на демона (изчистване на всички пароли)
Stop the dæmon (forgets all passwords)
Посочете икона за прозореца с паролите
Specify icon to use in the password dialogue
Без показване на командата, която да бъде стартирана в прозорецаTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Do not show the command to be run in the dialogueTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Прозорецът става вътрешен за програмата, зададена с winid
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Приоритет: NAME OF TRANSLATORS
Priority: NAME OF TRANSLATORS
За това действие са необходими права на администратор. Моля, въведете администраторската парола. За да продължите с текущите си права, натиснете бутона "Игнориране".
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
За това действие са необходими права на администратор. Моля, въведете администраторската парола.
The action you requested needs root privileges. Please enter root 's password below.
Програмата "su" не е намерена. Проверете дали ПЪТЯТ е зададен правилно.
The program 'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
KDE su daemon
KDE su dæmon
Daemon used by kdesu
Dæmon used by kdesu
Избор на цвят
Choose Colour
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
KDialog can be used to show nice dialogue boxes from shell scripts
Message Box dialog
Message Box dialogue
Input Box dialog
Input Box dialogue
Password dialog
Password dialogue
Text Box dialog
Text Box dialogue
Text Input Box dialog
Text Input Box dialogue
ComboBox dialog
& #160; ComboBox dialogue
Menu dialog
Menu dialogue
Check List dialog
Check List dialogue
Radio List dialog
Radio List dialogue
File dialog to open an existing file
File dialogue to open an existing file
File dialog to save a file
File dialogue to save a file
File dialog to select an existing directory
File dialogue to select an existing directory
File dialog to open an existing URL
File dialogue to open an existing URL
File dialog to save a URL
File dialogue to save a URL
Icon chooser dialog
Icon chooser dialogue
Лента за състоянието, връща информация за D- Bus
Progress bar dialogue, returns a D-Bus reference for communication
Диалог за избор на цвят
Colour dialogue to select a colour
Заглавие на диалог
Dialogue title
Default entry to use for combobox, menu and color
Default entry to use for combobox, menu and colour
Outputs the winId of each dialog
Outputs the winId of each dialogue
Диалог с плъзгач, връща избрания цвят
Slider dialogue box, returns selected value
Диалог с календар, връща избраната дата
Calendar dialogue box, returns selected date
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Makes the dialogue transient for an X app specified by winid
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Ако е включено, KDM ще използва настройките за фон по- долу. Ако е изключено, трябва да зададете фон сами. Това става с изпълнение на програми (вероятно xsetroot) в скрипта, указан в настройката Setup на kdmrc (обикновено Xsetup).
If this is ticked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Автоматичното включване се отнася само за графичната система за включване. Обмислете добре преди да го активирате!
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!