natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1: чува се "бийп". @ info: whatsthis
%1: a simple beep is sounded. @info: whatsthis
% 1: изпълнява се аудио файл. Ще бъдете попитани за файл и опции на изпълнението. @ info: whatsthis
%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. @info: whatsthis
% 1: изговаряне на съобщението. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
%1: the message text is spoken. @info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Изберете звуков сигнал, който да се чува при показване на съобщение:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 %4 @info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Изберете звуков сигнал, който да се чува при показване на съобщение:% 1% 2% 3 @ title: window
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 @title: window
Аудио файл@ title: window
Sound File@title: window
Избор на аудио файл@ info/ plain
Choose Sound FileFiledialog filter for *. ics *. ical
Активни аларми@ info/ plain
Active alarms@info/ plain
Отминали аларми@ info/ plain
Archived alarms@info/ plain
Шаблони на аларми@ info/ plain
Alarm templates@info/ plain
Четене- запис@ info/ plain
Read-write@info/ plain
Включване@ info/ plain
Enabled@info/ plain
Изключен@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No'
Disabled@info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No '
Да@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No'
Yes@info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No '
Без@ info
No@info
% 1 Тип ресурс:% 2 Съдържание:% 3% 4:% 5 Права:% 6 Състояние:% 7 Ресурс по подразбиране:% 8 @ info
%1 Calendar type: %2 Contents: %3 %4: %5 Permissions: %6 Status: %7 Default calendar: %8 @info
Ресурс% 1 не може да бъде записан, тъй като или не е създаден от KAlarm, или е създаден с по- нова версия@ info/ plain
Calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by KAlarm, or was created by a newer version of KAlarm @info/ plain
Адрес@ info/ plain Directory in filesystem
URL@info/ plain Directory in filesystem
Директория@ label: textbox
Directory@label: textbox
Сваляне от: @ label: textbox
Download from: @label: textbox
Качване на: @ info
Upload to: @info
Не сте посочили адрес за казване: календарът ще бъде само за четене. @ info/ plain
You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only. @info/ plain
% 1: невалиден календарен файл:% 2 @ info
%1: invalid calendar file name: %2 @info
Аргументи за команди@ title: window
Command line arguments@title: window
Импортиране на рождени дни от адресника@ info/ plain
Import Birthdays From KAddressBook@info/ plain
Рожден ден: @ title: group
Birthday: @title: group
Текст на алармата@ info: whatsthis
Alarm Text@info: whatsthis
Въведете текст, който да се покаже пред името на човека от съобщението. @ label: textbox
Enter text to appear before the person 's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces. @label: textbox
Наставка: @ info: whatsthis
Suffix: @info: whatsthis
Въведете текст, който да се покаже след името на човека от съобщението. @ title: group
Enter text to appear after the person 's name in the alarm message, including any necessary leading spaces. @title: group
Избор на рождени дни@ info: whatsthis
Select Birthdays@info: whatsthis
Изберете за кои рождени дни да бъдат планирани аларми. Този списък показва всички рождени дни в адресника KAddressBook, освен тези за които вече има планирани аларми. Може да избирате много рождени дни наведнъж чрез влачене с мишката от списъка или като щракате върху тях докато същевременно натискате Ctrl или Shift. @ title: group
Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift. @title: group
Настройване на алармата@ info: whatsthis
Alarm Configuration@info: whatsthis
Включете тази отметка, ако искате напомняне преди рождения ден. @ info: whatsthis
Tick to display a reminder in advance of the birthday. @info: whatsthis
Въведете колко дни преди рождения ден да се покаже напомнянето. Това е в допълнение на алармата, която се включва на самия рожден ден. @ info: whatsthis
Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday. @info: whatsthis
Настройка на допълнително повторение на алармата@ option: check
Set up an additional alarm repetition@option: check
Напомняне само за първото повторение@ option: check
Reminder for first recurrence only@option: check
Напомняне: @ label
Reminder: @label
предварително@ info: whatsthis
in advance@info: whatsthis
Показване на напомнянето само преди първото планирано включване на алармата@ title: window
Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled@title: window
Изберете шаблон на аларма@ info: whatsthis
Choose Alarm Template@info: whatsthis
Изберете шаблон, върху който да бъде базирана новата аларма. @ label: listbox
Select a template to base the new alarm on. @label: listbox
Цвят на шрифт: @ info: whatsthis
Foreground colour: @info: whatsthis
Изберете цвят на шрифта на съобщението на алармата@ label: listbox
Select the alarm message foreground colour@label: listbox
Цвят на фона: @ info: whatsthis
Background colour: @info: whatsthis
Изберете цвят на фона на съобщението на алармата@ option: check
Select the alarm message background colour@option: check
Използване на шрифта по подразбиране@ info: whatsthis
Use default font@info: whatsthis
Включете тази отметка, ако искате да използвате шрифта по подразбиране при показване на алармата. @ info: tooltip
Tick to use the default font current at the time the alarm is displayed. @info: tooltip
% 1% 2:% 3% 4,% 5@ info: tooltip
%1 %2: %3 %4, %5@info: tooltip
% 1% 2:% 3% 4@ info: tooltip
%1 %2: %3 %4@info: tooltip
% 1% 2:% 3 @ info
%1 %2: %3 @info
Не можете да изключите ресурса по подразбиране за активни аларми. @ info
You cannot disable your default active alarm calendar. @info
Не можете да забраните ресурса по подразбиране за отминали аларми, докато е зададено запазването им. @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Наистина ли искате да изключите ресурса по подразбиране? @ action
Do you really want to disable your default calendar? @action
Показване на времената на & алармите@ option: check
Show & Alarm Times@option: check
Показване времето на аларма@ action
Show alarm time@action
Показване на времето до алармите@ option: check
Show Time to Alarms@option: check
Показване на времето до алармата@ info
Show time until alarm@info
Грешка при създаването на меню. Вероятно програмата% 1 липсва или е повредена. @ action
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)@action
& Шаблони... @ action
& Templates... @action
& Нов@ action
& New@action
Нов от & шаблон@ action
New & From Template@action
Създаване на шаблон... @ action
Create Template... @action
Копиране... @ action
& Copy... @action
& Изтриване@ info: tooltip
& Delete@info: tooltip
Настройване на ресурси@ action
Delete Without Confirmation@action
Повторно & активиране@ info: tooltip
Reactivate@action
Показване на отминали аларми@ action
Show Archived Alarms@action
Показване в системния & панел@ info/ plain
Show in System & Tray@action
Календарни файлове@ action
Show & Calendars@action
Импортиране на & аларми... @ action
Import & Alarms... @action
Импортиране на & рождени дни... @ action
Import & Birthdays... @action
Импортиране на & аларми... @ action
Export Selected Alarms... @action
Обновяване на алармите@ info
& Refresh Alarms@info
Скриване на отминали аларми@ info: tooltip
Hide Archived Alarms@info: tooltip
Показване на отминали аларми@ info
Show Archived Alarms@info
Импортиране на рождени дни@ action Undo/ Redo [action]
Import birthdays@action Undo/ Redo [action]
% 1% 2@ action Undo [action]: message
%1 %2@action Undo [action]: message
% 1% 2:% 3@ item: inlistbox
%1 %2: %3@item: inlistbox
Показване на аларма@ item: inmenu
Display Alarm@item: inlistbox
Аларми по е- поща@ item: inlistbox Time unit option
Email Alarm@item: inlistbox
Аларми команди@ item: inmenu
Command Alarm@title: window
Изберете типа аларма: @ action
Choose alarm type to create: @action
Включване@ action
Enable@action
Изключване@ title: window
Disable@title: window
Нов@ info: whatsthis
New@info: whatsthis
Създаване на нов шаблон на аларма@ info: whatsthis
Create a new alarm template@info: whatsthis
Редактиране на маркирания шаблон на алармата@ action: button
Edit the currently highlighted alarm template@action: button
Копиране@ info: whatsthis
Copy@info: whatsthis
Създаване на нов шаблон на аларма, базиран върху копие от маркирания шаблон@ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template@info: whatsthis
Изтриване на маркирания шаблон на алармата@ info
Delete the currently highlighted alarm template@info
Рожден ден@ info
Birthday@info
Грешка при четене на адресника@ label
Error reading address book
Начало на проверката за ден@ info: whatsthis
Start of day validation@info: whatsthis
съобщението е несъвместимо с% 1 @ action
message incompatible with %1 @action
Показване на отминали аларми@ action
Show & Archived Alarms@action
Показване на & ресурси@ title: group
Show & Resources@title: group
Ресурси@ info/ plain
Resources@info/ plain
% 1 ресурс@ info: whatsthis
%1 resource@info: whatsthis
Време: @ item: inmenu
Title:
ПапкаShort column header meaning default for new events
FolderShort column header meaning default for new events
СъбитияShort column header meaning default for new to- dos
EventsShort column header meaning default for new to-dos
ЗадачиShort column header meaning default for new journals
TodosShort column header meaning default for new journals
ЖурналиShort column header meaning default for new contacts
JournalsShort column header meaning default for new contacts
КонтактиShort column header meaning default for all items
ContactsShort column header meaning default for all items
ВсичкиShort column header meaning default for unknown new items
AllShort column header meaning default for unknown new items
Грешка при инициализиране на задачата за изтегляне.
Unable to initialise the download job.
Съвместимост със старата версия - Kolab 1NAME OF TRANSLATORS
Enable Kolab 1 Legacy settingsNAME OF TRANSLATORS
Създаване на календар за eGroupware
Create eGroupware Calendar Resource
Създаване на бележки за eGroupware
Create eGroupware Notes Resource
Сървър eGroupware
eGroupware Server
& Домейн:
& Domain name:
& Местоположение на xmlrpc. php на сървъра:
& Location xmlrpc. php on server:
Някои сървъри може да нямат файла xmlrpc. php в директорията на egroupware на сървъра. Чрез тази настройка може да промените пътя до този файл. За повечето сървъри пътят по подразбиране е наред.
Some servers may not have the xmlrpc. php file in the 'egroupware 'folder of the server. With this option it is possible to eventually change the path to that file. For most servers, the default value is OK.
& Използване на защитена връзка (SSL)
Use SSL connection
Невалиден път до xmlrpc. php.
Invalid path to xmlrpc. php entered.
Домейн
Domain name
Местоположение на XMLRPC на сървъра
XMLRPC location on server
Използване на защитена връзка (SSL)
Use SSL connection
Име на елемент
Item name:
Цвят на открояване
Highlight colour:
Цвят на форма:
ShapeColour:
Показан текст
Displayed text:
@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Copy Link Address@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Изтриване на книга
Deleteremove the page, by title
Name for the top level book created to hold the imported data.
Replace '%1 'with '%2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
Автоматичен запис на промените през зададения интервал в минути.
When "Enable autosave" is ticked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Следваща книга
Format ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Име на книга: EMAIL OF TRANSLATORS
John Knight, Stephen KellyEMAIL OF TRANSLATORS
Вече има файл% 1. Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?
The file %1 already exists. Do you wish to overwrite it?
Грешка при изтегляне на удостоверение
Certification cancelled.
Кеш- паметта CRL е изчистена успешно.
Certification successful. arg is name, email of certificate holder
Изтриване на удостоверения на удостоверители@ info
Certify Certificate: %1@info
Експортиране на секретен ключ
Secret Key Files@info
Неимпортирани: @ info
Incomplete data@info
известен като
New... @info: tooltip
Грешка в мениджъра за удостоверения
Lookup certificates on server@info: tooltip
& Удостоверения
Refresh certificate list@info: tooltip
Изтриване на удостоверения на удостоверители@ title
(unknown certificate)@title
Грешка при изтриване на удостоверението:% 1
An error occurred while loading the certifications: %1 @title
Издаващият орган на удостоверението не е открит (% 1)
Issuer Certificate Not Found (%1)@title
Нови подключове: @ info
Subkeys@info
Прекъсване.
Cancelled setting PIN. @info
Грешка при изтриване на удостоверението:% 1
There was an error setting the PIN: %1. @info
ОтпечатъкX. 509/ CMS encryption standard
FingerprintX.509/ CMS encryption standard
Е- пощаfull trust
marginalfull trust
Проверкаundefined trust
ultimateundefined trust
Валиденas in good/ valid signature
invalidas in good/ valid signature
Изтриване на удостоверения на удостоверителиfake/ invalid signature
certificate expiredfake/ invalid signature
Format string for the labels in the "Your Personal Data" page
badname, email, key id
Грешка при генериране на удостоверение:% 1e. g. "Output of tar xf - file1..."
Could not start %1 process: %2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Грешка при изтегляне на удостоверение@ info
Certificate cache loaded. @info
Грешка при изтриване на удостоверение% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
Прекъсване на операциятаFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
Operation %1: %2tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description
Описание% 1 == number
Recipient%1 == number
Само за & шифроване@ info
Encrypt@info
Само за подписване
Sign@action
Само за & шифроване@ title
Sign & & Encrypt@title
Прекъсване.
Signing cancelled.
Прекъсване.
User cancelled
Грешка при изтегляне на удостоверение
%1: Sign/ encrypt cancelled.
Изтриване на удостоверения на удостоверителиdate, key owner, key ID
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
Грешка при изтегляне на удостоверение
Verification cancelled.
Грешка при изтегляне на удостоверение
Decryption cancelled.
Нови подписи: separator for a list of e- mail addresses
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
Използване на удостоверението
X.509 Certificate Refresh@title: window
Грешка в мениджъра за удостоверения
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
Настройки за заявката за удостоверение
X.509 Certificate Refresh Finished@info
Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеш- паметта CRL, приключи преждевременно поради неочаквана грешка.
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2 @info
Кеш- паметта CRL е изчистена успешно. @ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
Грешка в мениджъра за удостоверения@ info
OpenPGP Certificate Export@info
Грешка в мениджъра за удостоверения
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
Настройки за заявката за удостоверение
OpenPGP Certificate Export Finished@info
Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеш- паметта CRL, приключи преждевременно поради неочаквана грешка.
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеш- паметта CRL, приключи преждевременно поради неочаквана грешка.
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Секретни ключове импортирани:
Smart card certificates successfully learned. @info
Грешка при изтриване на удостоверението:% 1
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
известен като
Add User-ID Error@info
Грешка при изтегляне на удостоверение
User-ID successfully added. @title: window
известен като
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
Експортиране на удостоверения... @ info
%1 Certificate Server@info
Резултатът от заявката е отрязан. Някое от ограниченията за максимален брой резултати е превишено. Може да опитате да увеличите броя на резултати, които могат да бъдат приемани от диалога с настройките. Но ако ограничението на сървъра е превишено, тогава трябва да зададете заявка, която връща по- малко резултата. @ title
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
Грешка в мениджъра за удостоверения
Secret Certificate Export Error@title: window
Настройки за заявката за удостоверение
Secret Certificate Export Finished@info
Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеш- паметта CRL, приключи преждевременно поради неочаквана грешка.
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
Грешка при генериране на удостоверение:% 1
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Импортиране на удостоверения...
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Импортиране на удостоверения...
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Грешка при изтриване на удостоверение
Certification Not Possible@title: window
Грешка в мениджъра за удостоверения
Passphrase Change Error@title: window
Изчистване на кеш- паметта CRL...
Passphrase Change Finished@info
Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеш- паметта CRL, приключи преждевременно поради неочаквана грешка.
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info
Кеш- паметта CRL е изчистена успешно.
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
Грешка при импортиране на файл CRL. Резултатът от GpgSM:% 1
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1@title: window
Грешка при изтриване на удостоверението:% 1 @ info
An error occurred while trying to delete the certificate: %1 @info
Използване на удостоверението@ info
OpenPGP Certificate Refresh@info
Грешка в мениджъра за удостоверения
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
Настройки за заявката за удостоверение
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеш- паметта CRL, приключи преждевременно поради неочаквана грешка.
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Лента с инструменти за търсенеNAME OF TRANSLATORS
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Настройки на шрифта и цветовете
Colour & & Font Configuration
Цвят на & текста...
Set & Text Colour...
Цвят на & фона...
Set & Background Colour...
Запис на удостоверение
S/ MIME Signing Certificate: @title
Подробности
Show all details@title
Запис на удостоверение@ title
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
Грешка при изчистване на кеш- паметта CRL. Резултатът от DirMngr:% 1@ title
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
Неимпортирани: @ info
not supported@info
Грешка.
FailedSelf-test did not pass
Настройки на шрифта и цветовете
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
Настройки на шрифта и цветовете@ title
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
Грешка при изтегляне на удостоверение
Operation cancelled.
Кеш- паметта CRL е изчистена успешно.
Certificate created successfully. @title
Файл с ключове PKCS# 12 (*. p12) @ info
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
Прекъсване. @ info
Sending Mail@info
Заявката ви за удостоверение е готова за изпращане
Certification Request About To Be Deleted@title
Key- state dependant colors and fonts in the key list
Key-state dependent colours and fonts in the certificates list
Грешка при експортиране на секретен ключ
Secret Key Export Finished
Експортиране на секретен ключ...
Export Secret Key
Грешка при изтегляне на удостоверение
Certificate Download Failed
Име
Name@title collumn attachment size.
Размер
Size@title collumn attachment encoding.
Кодова таблица
Encoding@title collumn attachment type.
Вид
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Компресиране
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Шифроване
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
байта
bytesUnit suffix where units are days.
Един или повече от настроените OpenPGP ключове или S/ MIME удостоверения е непригоден за шифроване. Моля, настройте наново ключовете си и удостоверенията за тази самоличност в диалоговия прозорец "Самоличност". Ако изберете да продължите и ключовете потрябват по- късно, ще бъдете попитани.
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Един или повече от настроените OpenPGP ключове или S/ MIME удостоверения за подписване е негоден. Моля, настройте наново ключовете и удостоверенията за тази самоличност от диалоговия прозорец. Ако изберете да продължите, и ключовете са необходими по- късно, ще бъдете попитан да укажете ключове, които да се използват.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Проверката на настройките за шифроване на получателя установи, че съобщението трябва да се шифрова с OpenPGP, поне за някои получатели. Само че вие не сте настроили валидни надеждни OpenPGP ключове за тази самоличност. Можете да продължите без шифроване до самите вас, но имайте предвид, че няма да можете да четете собствените си съобщения.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.