natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да добавите свой каталог с обекти, изберете "Добавяне на каталог" от страницата Каталози на прозореца за настройки. Вижте ръководството за информация как да форматирате файла с каталога.
\t\t To add your own custom Object Catalogues, select "Import Catalogue" or \t\t\t"Load Catalogue "from the Catalogues tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file. \t\t \t
За да добавите изображение или препратка към информация за обект, изберете "Добавяне на връзка..." от контекстното меню на обект.
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object 's popup menu. \t\t \t
Лесно може да превключвате между цветовите схеми, избирайки желаната схема от менюто "Настройки - > Цветови схеми".
\t\t You can easily switch between predefined colour schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Colour Schemes" menu. \t\t \t
Може да определите своите географски координати. Попълнете полетата в диалоговия прозорец "Промяна на местоположение" и натиснете бутона "Добавяне към списъка". Вашето местоположение ще бъде достъпно при следващите стартирания на програмата.
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialogue and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
Може за създавате ваши цветови схеми. Изберете цветове от страницата "Цветове" от прозореца за настройки и натиснете бутона "Запис на текущите цветове". В бъдеще, вашата цветова схема ще се в списъка с цветови схеми.
\t\t You can define your own Colour Schemes. Adjust the colours \t\t\tin the Configuration Window 's "Colours" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colours" button. Your Colour Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
Може да създавате собствени рамки на зрителното поле, използвайки редактора на рамки на зрителното поле. Може да настроите ъгловия размер, формата и цвета на рамката.
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape and the colour of your new symbols. \t\t \t
Страницата "Допълнителни" от прозореца с настройките на KStars ви позволява да оптимизирате поведението на програмата. Може да определите, дали да се използва атмосферна рефракция и анимация. Може да определите и кои обекти да се скриват при движение на картата.
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behaviour of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
В KStars положението на обектите се показва, с отчитане на прецесията, колебанията на земната ос, аберацията, атмосферната рефракция, и скоростта на светлината (за планетите).
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction and light travel time (for planets). \t\t \t
Голямата група от купове и мъглявини около южния небесен полюс са обекти от Големия Магеланов облак, който е галактика джудже, в орбита около Млечния път.
\t\t The large group of clusters and nebulæ near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
Каталогът на Месиер представлява списък от 110 от най- ярките извънгалактически обекти. Съдържа такива обекти, като мъглявината в Орион (M 42), галактиката Андромеда (M 31), и Плеадите (M 45).
\t\t The Messier Catalogue is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
Локално астрономическо време
Local Sidereal Timethe angle of an object above (or below) the horizon
Раздел с алгоритми за конвертиране на различните астрономически координатни системи. Прецесия: Прецесия на координатите между отделните епохите Галактически: Конвертиране на галактически в екваториални координати Истински: Изчисление от настоящите екваториални координати за дадена епоха Еклиптически: Конвертиране на еклиптически в екваториални координати Хоризонтални: Изчисление на азимута и елевацията на дадени източник, време, местоположение на Земята Ъглово разстояние: Изчисление на ъгловото разстояние между два обекта, чиито местоположения са зададени в екваториални координати
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
не изгрява
Does not set%1 is a location on earth
Деклинация
Sun 's Declination
Списък за наблюдение
Observing ListMagnitude
Маг. Altitude
MagAltitude
ВисочинаAzimuth
AltAzimuth
Нов опитFirst letter in 'Find'
Try DifferentFirst letter in 'Find '
Слънчева система
Solar System Vieweraxis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Ъгъл на позицията
X-position (AU)axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Преместване на фокуса върху определената точка.% 1 може да бъде име на обект, посока на света, или зенита.
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith '.
Преустановяване изпълнението на скрипта до натискане на клавиш% 1. Позволено е използването само на един клавиш.
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use 'space 'for the spacebar.
Задаване на цвят с името% 1 на стойност% 2.
Set the colour named %1 to the value %2.
Зареждане на цветова схема% 1.
Load the colour scheme specified by name.
Отпечатване на изображението на небето на принтер или във файл. Ако% 1 е истина, ще се отвори прозореца за отпечатване. Ако% 2 е истина, за отпечатване ще се използва цветовата схема "Звездна карта".
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialogue. If %2 is true, it will use the Star Chart colour scheme for printing.
Избор на порт за свързване на устройството INDI.
Set INDI 's device connection port.
Избор на цвят на рамката на зрителното поле
Select colour for the FOV symbol
Автоматично прикрепяне на надпис с именето към центрирания обект?
Automatically attach name label to centred object?
Избледняващи траектории на планетите?
Planet trails fade to sky colour? (otherwise colour is constant)
магнитуд на най- бледата звезда, означена на картата
magnitude of faintest star labelled on map
магнитуд на най- бледия астероид, означен на картата
magnitude of faintest asteroid labelled on map
показване на кометите, разположени по- близо до Слънцето от тази (в а. е.)
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labelled on mapuse 'moonless night 'color scheme
Несъответствие между функцията и аргумента (очаква се% 1).
Mismatch between function and Arg widget (expected %1).
дъг/ сек
%1 risesA planet sets from the horizon
дъг/ сек
%1 setsA planet transits across the meridian
Вечерни събития
What 's up Tonight
Мъглявини
Nebulæ
не изгрява
does not riseSunset at time %1 on date %2
Слънцето залязва в:% 1
Sunset: %1 on %2Sunrise at time %1 on date %2
Зареждане на градовете
Loading custom catalogue: %1
Показване на линията на хоризонтаNortheast
Creating horizonNortheast
Няма запис с име "% 1" във файла colors. dat.
Could not find custom catalogue component named %1.
Игнориране
Ignoreangular size in arcminutes
0. 00 дъг/ минLocal Time
%1 x %2 arcminLocal Time
Местно вр.: Universal Time
LT: Universal Time
Унив. вр.: Sidereal Time
UT: Sidereal Time
Астр. вр.: Julian Day
ST: Julian Day
Юл. ден: Longitude
JD: Longitude
дъг/ сек
secssecond
Декл.
secminute
в
minminutes
Източнициhours
hourhours
дни
dayssidereal day
седмицаweeks
weekweeks
месец
monthmonths
Картаyears
yearyears
Импорт на каталог
Import Catalogue
Във валидния файл каталог всеки обект е на отделен ред и съдържа следните полета:
A valid custom catalogue file has one line per object, with the following fields in each line:
5. Спектрален тип (ако тип=0) или името на обекта от каталога
5. Spectral type (if type=0); otherwise object 's catalogue name
6. Име на звездата (ако тип=0) или названието на обекта (поле 6 не е задължително)
6. Star name (if type=0); otherwise object 's common name. [field 6 is optional]
Полетата трябва да са отделени с интервал. Каталогът може да съдържа и коментари, започващи с "#".
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalogue may contain comment lines beginning with '# '.
Помощ за формата на файловете на потребителските каталози
Help on custom catalogue file format
Преглед на каталога
Catalogue Preview
Показване на страницата за
Show webpage about number in magnitudes
магн.
%1 maglarger than 2000 parsecs
0. 00 псnumber in parsecs
> 2000 pcnumber in parsecs
двойна звездаthe star is a variable star
multiplethe star is a variable star
планета
Dwarf planetdistance in kilometers
магн. distance in Astronomical Units
%1 kmdistance in Astronomical Units
0. 00 дъг/ мин
%1 arcminangular size in arcseconds
дъг/ сек% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
%1 arcsec%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation
Никога не изгряваNot Applicable
Never risesNot Applicable
Газова мъглявина
Gaseous Nebulæ
Планетарна мъглявина
Planetary Nebulæ
Комети
1000 metres
Комети
metres
Правила за преход към лятно време
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
Задаване на часа
Set UTC Timeset clock to a new time
Менюто INDI не е правилно инициализирано. Необходим е рестарт на KStars.
INDI Menu has not been initialised properly. Restart KStars.
Грешка при запис във файла "indihosts. xml" Всички направени настройки на драйверите INDI ще се загубят.
unable to write to file 'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Грешка при запис във файла "indihosts. xml" Всички направени настройки на сървърите INDI ще се загубят.
unable to write to file 'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Няма достатъчно памет за конвертиране на файл% 1 към base64
Not enough memory to convert file %1 to base64Set a value
Индексен каталог (ИК)
Index Catalogue (IC)
Нов главен каталог (NGC)
New General Catalogue (NGC)
Каталог на Месиер (изображения)
Messier Catalogue (images)
Каталог на Месиер (означения)
Messier Catalogue (symbols)use realistic star colors
Цветовеshow stars as red circles
Real Coloursshow stars as red circles
Днесshow stars as white circles
Solid Blackshow stars as white circles
Въведете име за цветовата схема:
Enter a name for the new colour scheme:
Индексният файл с цветовите схеми не може да бъде отворен. Схемата не може да бъде изтрита.
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
Схемата не е намеренаJupiter' s moon Io
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
ЙоJupiter' s moon Europa
IoJupiter 's moon Europa
ЕвропаJupiter' s moon Ganymede
EuropaJupiter 's moon Ganymede
ГанимедJupiter' s moon Callisto
GanymedeJupiter 's moon Callisto
Калистоmoon phase, 100 percent illuminated
Callistomoon phase, 100 percent illuminated
Лунатаmoon phase, half- illuminated and growing
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
Грешка при създаване на сокетmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing crescentmoon phase between 1st quarter and full moon
Звезден каталог
Catalogue Star
омега
omegaMap projection method
Свързване
No projectionMap projection method
Клиент
AncientMap projection method
Азимут:
AzimuthalMap projection method
БезMap projection method
BonneMap projection method
Филтър
HemisphereMap projection method
Камера
LambertMap projection method
Меркурий
MercatorMap projection method
Без
MollweideMap projection method
Географски
OrthographicMap projection method
Комети
PetersMap projection method
Позиция
PolyconicMap projection method
ПравоъгълноMap projection method
RectangularMap projection method
Обхват
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
Окуляр
eyepieceprefix for ID number identifying a lens (optional)
Уран
lensprefix for ID number identifying a filter (optional)
Обхват
Scope: Saturn 's moon Mimas
Марс
MimasSaturn 's moon Enceladus
Текст
TethysSaturn 's moon Dione
епсилон
DioneSaturn 's moon Rheas
тетаSaturn' s moon Titan
RheaSaturn 's moon Titan
Титан
TitanSaturn 's moon Hyperion
ХоризонтSaturn' s moon Iapetus
HyperionSaturn 's moon Iapetus
Япет
Iapetus
Малък Магеланов облакthe time at which an object falls below the horizon
Magellanic Cloudsthe time at which an object falls below the horizon
Залез:% 1
Set time: %1
Тип обект
Object type
Съзвездие
ConstellationCity in Romania
Залез:
Seine maritimeCountry name
Прозрачен
TanzanieCountry name
Име
Zambie
Ректасценазия:
Right Ascension: City name (optional, probably does not need a translation)
EMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Използване на различен цвят при грешка в реда за въвеждане
Use custom colour for typing line
Цвят на текста на реда за показване
The colour for the teacher 's line
Ред за показване
Teacher 's line
Цвят на текста на реда за въвеждане
Change the text colour for the student line
Цвят на текста на реда за въвеждане.
Here you can change the colour of the text you type in the student line.
Цвят на фона на реда за показване
The background for the teacher 's line
Цвят на фона на реда за показване.
Here you can change the background colour for the teacher 's line (the line of letters you have to type).
Използване на различен цвят при грешка в реда за въвеждане
Use different colour on missed typing
Избор на цвят за фона при грешка в реда за въвеждане
Choose the background colour for error in typing line
Избор на цвят за фона при грешка в реда за въвеждане, който да се различава от основния цвят. По този начин грешките се виждат по- лесно.
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Избор на цвят при грешка в реда за въвеждане
Choose the text colour for error in typing line
Избор на цвят при грешка в реда за въвеждане, който да се различава от основния цвят. По този начин грешките се виждат по- лесно.
When you have ticked 'Use different colour on error in the typing line ', you can then choose a colour for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
Редактор на цветови схеми
Colour Scheme Editor
Потребителски цветови схеми
User-Defined Colour Schemes
& Редактиране на цветова схема...
Edit Colour Scheme
Име на цветова схема:
Name of colour scheme:
Приплъзване на цветове в реда за въвеждане
Slide Line Colours
Клавиатурни цветове
Keyboard Colours
Цвят на фона за нормалните клавиши:
Background colours for normal keys:
Цвят на нормалните клавиши:
Normal key colours:
Цвят на откроения текст
Highlighted text colour:
Цвят на текст
Text colour:
Цвят на текст
Text colour
Използване на различен шрифт за реда за показване и въвеждане.
This button will display a font dialogue where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialogue, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
Издаване в звуков сигнал при грешка.
If ticked (default) this will emit a beep each time you make a typing error.
Издаване на звуков сигнал при смяна на ниво.
If this is ticked (default) a sound will be played each time you automatically change of level.
Открояване на клавишите, които сте натиснали, при въвеждане на текста.
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is ticked.
Ако не ви харесва шрифта, зададен за клавиатурата, може да изберете ваш собствен.
If ticked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.
Ако не ви харесва шрифта, зададен за клавиатурата, може да изберете ваш собствен.
Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, tick this option. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys.
Номерът на текущата цветова схема.
The number of the current colour scheme.
Използвана на същите цветове, независимо от цветовата схема.
Use the same typing line colours independent of colour scheme.
Цвят на фона на реда за показване.
The background colour for the teacher 's line.
Цвят на текста на реда за показване
The text colour for the teacher 's line
Цвят на фона на реда за въвеждане.
The background colour for the student 's line.
Цвят на текста на реда за въвеждане
The text colour for the student 's line
Цвят на фона на реда за въвеждане при грешка.
The background colour for wrong text (students line).
Цвят на текста на реда за въвеждане при грешка.
The text colour for wrong text (students line).
Цветова схема за клавишите на клавиатурата.
Whether to use colours on the keys or not.
Дали да се скрива клавиатурата.
Whether to show only the learnt/ known keys or always all keys.
Номерът на текущата цветова схема. Lesson Name
The user name of the current user. Lesson Name
неименувана клавиатурна подредбаLesson Name
German (Neo 2 keyboard layout)Lesson Name
& СесияLesson Name
UkrainianLesson Name
Запис на клавиатурна подредбаKeyboard Layout Name
Swedish KeyboardKeyboard Layout Name
Нова цветова схема
New colour scheme
Запис на променените цветови схеми?
Save modified colour schemes?
неозаглавена цветова схема
untitled colour scheme
& Редактиране на цветова схема...
& Edit Colour Scheme...
& Цветови схеми
Keyboards & Colour Schemes
Грешка при четене от файла с клавиатурни подредби. Вместо това ще бъде създадена подразбиращата се клавиатурна подредба. Може да изберете друга клавиатурна подредба от диалога с настройки на програмата.
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialogue.
Това е малък текст. Ако искате да упражнявате писане, отворете сесия/ тренировка от менюто. Ако натиснете "Enter" след следващия ред, значи добре сте завършили сесията. Побързайте!!!
This is a small default text. If you want to start practicing touch typing, open a lecture/ training file from the main menu. If you press Enter after the next line you have successfully completed the default lecture. Hurray!!! basically all characters on the keyboard
Обучение по машинопис
A program that helps you to learn and practise touch typing
Отваряне на файл със сесия
Training file to openLesson Name
Текущ обект
Current something
Избран обект:
Preset something:
Отваряне на файл:
Open file:
Нов обект
New something
Сесия по подразбиране...
A new lecture...
Думи за секунда
Words per second
Размери на клавиатурата:% 1 x% 2
Keyboard dimensions: %1 x %2
Ниво по подразбиране...
A new lecture...
Редактиране на цветова схема:
Select colour scheme:
Избор на файл за отваряне
Select File to Open
Цветова схема
Keyboard Colour Scheme
Избор на цветова схема:
Select colour scheme:
Цветове на реда за въвеждане
Typing Line Colours
Граници за смяна на нивата
Level Up/ Down Limits
Липсва "*" или "/".
Expected 'to 'after 'for'
Липсва име след командата "% 1".
Expected a name for a command after 'learn 'command
Липсва име след командата "% 1".
Expected a scope after the 'learn 'commandYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
истина
trueYou are about to translate the 'False 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
лъжаYou are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
falseYou are about to translate the 'ArgumentSeparator 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
лъжаYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
elseYou are about to translate the 'Repeat 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
ОбщиYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
centreYou are about to translate the 'Go 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
описаниеYou are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
directionYou are about to translate the 'Direction 'COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
истинаYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
trYou are about to translate the 'PenWidth 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
СъобщениеYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
messageYou are about to translate the 'Ask 'COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
<\ �\ �\ �\ �\ �\ � > This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
triangleThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: / /edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.
Избор на цвят
Colour Picker
& Избор на цвят
& Colour Picker...
Настройки на теста
Column Settings@title: window select character dialog
Грешка със скобите за обозначаване на пропуски@ title: group general settings
There is an error with the Fill-in-the-blank brackets@title: group general settings
Настройки на редактора
General Settings@title: group editor settings
Настройки на редактора
Editor Settings@title: group quiz settings
Настройки на теста
Quiz Settings@title: group flash appearance settings
Карта Външен вид
Flashcard Appearance@title: group flash appearance settings
Настройки на външния вид на картата
Flashcard Appearance Settings@title: group special character settings
Специални знаци
Special Characters@title: group special character settings
Цвят на текста за лицето на картите.
Colour used for text on front of flashcard
Цвят на лицето на картите.
Colour used for front of flashcard
Цвят на рамката за лицето на картите.
Colour used for frame on front of flashcard