natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверката на настройките за шифроване на получателя установи, че съобщението трябва да се шифрова с S/ MIME, поне за някои получатели. Само че вие не сте настроили валидни S/ MIME удостоверения за тази самоличност. Можете да продължите без шифроване до самите вас, но знайте, че няма да можете да четете собствените си съобщения.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Проверката на настройките за подписване на получателя установи, че съобщението трябва да се подпише с OpenPGP, поне за някои получатели. Само че вие не сте настроили валидни надеждни OpenPGP ключове за тази самоличност.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Проверката на настройките за подписване на получателя установи, че съобщението трябва да се подпише с S/ MIME, поне за някои получатели. Само че вие не сте настроили валидни надеждни S/ MIME удостоверения за тази самоличност.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Проверката на настройките за подписване на получателя установи, че няма общ тип подпис съвпадащ с вашите налични ключове за подписване. Изпращане на съобщението без подписване?
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Избор на ключ за шифрованеif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Има проблем с шифроващия( те) ключ( ове) за "% 1". Моля, изберете наново ключа( овете) за този получател. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Не е открит валиден и надежден шифроващ ключ за "% 1". Изберете ключа( овете) за този получател. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Можете да контролирате обратната връзка при запис, засягаща прилагането на правила за филтриране:, ако тази опция е включена ще получавате детайлна обратна връзка за всяко отделно правило за филтриране; иначе ще бъде получавана обратна връзка само за резултата от прилагането на всички правила на отделен филтър.
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Ограничение на размера:
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Състояние:
Status: Status of message unknown.
Приставката за шифроване "% 1" не е стартирана.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Не е открита подходяща приставка за шифроване.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Подробности за импортиране на удостоверение:
Certificate import details: Certificate import failed.
Неочаквана стойност, върната от Chiasmus: Функцията "x- decrypt" не върна масив от байтове. Моля, съобщете за тази програмна грешка. Missing profile name placeholder
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Без имеMissing profile description placeholder
UnnamedMissing profile description placeholder
Грешка при получаване на информация за квотата от сървъра% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
удостоверение
certificateStart of warning message.
Адреса на подателя не е записан в% 1, който се използва за подписване.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Не е записан пощенски адрес в% 1 за подписване, затова не може да се сравни с адреса на подателя% 2.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Подписът е валиден, но валидността на ключа е неизвестна.
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Добре дошли в анти- спам помощника на KMail
Welcome to KMail 's account wizard
Информация за сървърMissing profile name placeholder
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
Нова подпапка на% 1
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
& Име:
& Name: Group to which the snippet belongs.
Изберете дали искате новата папка да бъде използвана за хранилище за поща или за хранилище на екипни неща като задачи или бележки. По подразбиране е поща., ако не сте сигурни, оставете полето както си е.
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
Поща
Mailtype of folder content
Календар
Calendartype of folder content
Контакти
Contactstype of folder content
Бележки
Notestype of folder content
Задачи
Taskstype of folder content
Грешка при създаване на папка% 1. Permissions
Failed to create folder %1. Permissions
Без
None@action: inmenu Group header background color setting
Четенеmessage status
ReadStatus of an item
ВлизанеPermissions
AppendPermissions
ЗаписPermissions
WritePermissions
Добавяне към отметките
Add to Favourite Folders
Търсене на съобщения
Find Messages@action: button Search for messags
Включително подпапките
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
Тема
SubjectDescription of Type Date
Подател/ Получател
Sender/ ReceiverSender of a message
Отговор до пощенски & списък... Message - >
Reply to Mailing-List... Message- >
Като прикрепен файл...
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
Изчистване на избор
Clear SelectionSearch finished.
Търсенето е отменено
Search cancelled
Не е открит активна приставка за шифроване и вграденият OpenPGP код не работи правилно. Можете да направите две неща за да промените това: или да активирате приставката в "Настройки - > Настройване на KMail - > Приставки" или да укажете традиционни настройки на OpenPGP в същия диалогов прозорец на страницата "Самоличност - > Допълнителни".
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
Проверката на настройките за подписване на получателя показва, че ще бъдете попитани дали да подпишете съобщението. Подписване на съобщението?
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Подписване на съобщение? to sign
Sign Message? to sign
Проверката на настройките за шифроване на получателя показва, че ще бъдете попитани дали да шифровате съобщението. Шифроване на съобщението?
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Няма подходяща кодова таблица за писмото ви. Моля, задайте кодова таблица от менюто "Настройки - > Настройване на KMail".
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Без тема
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
От:
From: To-field of the mailheader.
(последно от% 1)
(resent from %1)To-field of the mail header.
Спам статус:
Spam Status: To field of the mail header.
& Запис като... to open
Save & As... to open
Отваряне с... to view something
Open With... to view something
Искате ли да отворите прикрепения файл "% 1"? Имайте предвид, че това може да доведе до проблеми със сигурността на компютъра.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Папки
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
Папки с отметки
Favourite Folders
Сигурни ли сте, че искате кошчето да бъде изпразнено?
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Сигурни ли сте, че искате всички съобщения от папка% 1 да бъдат преместени в кошчето?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
Всички съобщения са преместени в кошчето
Moved all messages to the wastebin
Сигурни ли сте, че искате търсене% 1 да бъде изтрито? Съобщенията все още ще бъдат достъпни в оригиналните им папки.
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Сигурни ли сте, че искате празната папката% 1 и всички нейни подпапки да бъдат изтрити? Те може да не са празни и съдържанието им също ще бъде изтрито. Имайте предвид, че изтритите съобщения не се съхраняват в кошчето, а се изтриват безвъзвратно.
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Сигурни ли сте, че искате папката% 1 и с нейното съдържание да бъдат изтрити? Имайте предвид, че изтритите съобщения не се съхраняват в кошчето, а се изтриват безвъзвратно.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Сигурни ли сте, че искате папката% 1 и всички нейни подпапки да бъдат изтрити? Имайте предвид, че изтритите съобщения не се съхраняват в кошчето, а се изтриват безвъзвратно.
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
На път сте да пресъздадете индекса на папка% 1. Това ще унищожи цялата информация за състоянието на съобщенията. Сигурни ли сте, че искате да продължите? @ title
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue? @title
Пресъздаване на индекса? @ action: button
Really recreate index? @action: button
Изтриването на съобщенията беше отменено.
Deleting messages cancelled.
Преместването на съобщенията беше отменено.
Moving messages cancelled.
Преместването на съобщенията беше отменено.
Copying messages cancelled.
Преместване на съобщение в кошчето
Moving messages to wastebin...
Кореспонденцията беше преместена успешно
Messages moved to wastebin successfully
Грешка при преместването на съобщения.
Moving messages to wastebin failed.
Преместването на съобщенията беше отменено.
Moving messages to wastebin cancelled.
Отговорът на KMail "Извън офиса" е свързан с филтрирането от страна на IMAP сървъра, но все още не сте настроили такъв. Можете да го направите от подпрозореца "Филтриране", когато настройвате IMAP сметката.
KMail 's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
Работа в мрежата
Work Onlinetab title when loading an IMAP folder
Изпразване на всички & кошчета
Empty All & Wastebin Folders
Проверка на пощата в папка "Отметки"
Check Mail in Favourite Folders
Преместване в кошчето
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
Преместване на съобщение в кошчето
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
Преместване на нишка в кошчето
Move Thread to Wastebin
Преместване на нишката в кошчето
Move thread to wastebin
& Ново съобщение... @ action: intoolbar New Empty Message
& New Message... @action: intoolbar New Empty Message
Новоmsg status
NewStatus of an item
Прилагане на филтърView - >
Apply FilterView- >
Разгъване на текущата нишкаView - >
Expand the current threadView- >
Сгъване на текущата нишкаView - >
Collapse the current threadView- >
Разгъване на всички нишки в текущата папкаView - >
Expand all threads in the current folderView- >
& Следващо непрочетено съобщение
Next & Unread Message@action: inmenu Goto next unread message
Предишно непрочетено съобщение
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
Преминаване към предишната папка с непрочетени съобщенияGo - >
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
Показване стартовата страница на KMail
Display KMail 's Welcome Page
Преместване на всички съобщения в кошчето
& Move All Messages to the Wastebin
Настройване като подразбиращ се
Set as Default@title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Получаване
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Домейнът по подразбиране се използва за допълване на пощенски адрес, който се състои само от име на потребител.
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user 's name.
Сгрешени думи
Misspelt Words
Ново съобщение
New Message@title Message template
Използване на потребителски цветове
& Use custom colours
Редуване на цветовете при многократно цитиране
Recycle colours on deep & quoting
Изглед като папки с отметки
Show favourite folder view
Изпращане винаги@ action: inmenu
Always@action: inmenu
Получател@ action: inmenu
Never@action: inmenu
Локализиран формат (% 1)
Localised format (%1)
Използване на потребителски шрифтове
Custom format: General options for the message list.
Общи
General@label: textbox Name of the option
Настройки на & таг
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
Име:
Name: @label: textbox Description of the option
Цвят на & текста:
Change text colour:
Алтернативен цвят на фон
Change & background colour:
Включване на бутона за & лентата с инструменти
Enable & toolbar buttonGeneral settings for the composer.
& Потребителски шаблони
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
& Заглавни частиConfig - > Composer - > Attachments
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
Домейн по подразбиране: View - > attachments - >
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
Разпознаване на последователност от следните представки (въведеното е нечувствително към големи/ малки букви):
Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Потребителски заглавни части - mime:
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
Стойност
Value@action: button Add new mime header field.
Нов
New@label: textbox Name of the mime header.
Разпознаване на поне една от ключовите думи като намерение за прикрепяне на файл:
Recognise any of the following key words as intention to attach a file:
Редактиране на самоличност
Edit Identity@title: tab General identity settings.
& Организация:
& Organisation:
Организация Това поле трябва да съдържа името на вашата организация, ако искате тя да бъде показвана в заглавната част на изпратените съобщения. По- безопасно (и нормално) е да оставите полето празно.
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Предпочитан формат за шифровано съобщение:
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
Допълнителни
Advanced@title collumn attachment name.
Удостоверяване
Authorisation Dialogue
Не бе възможно автоматичното мигриране на настройките, така че, моля, проверете настройките на сметката си.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Unknown subject.
Маркиране катоmsg status
Mark Asmsg status
Важни
ImportantStatus of an item
Непрочетени
UnreadStatus of an item
Отговореноmsg status
RepliedStatus of an item
Препратеноmessage status
ForwardedStatus of an item
Стари
Oldmsg status
Следеноmsg status
WatchedStatus of an item
Игнорирано
Ignored@label: textbox Property name
Любителскиmsg status
HamStatus of an item
Действие
Action ItemStatus of an item
Изпращане на фалшиво ИДСMDN type
Send Fake MDNMDN type
ПоказаноMDN type
DisplayedMDN type
Изтритиmessage status
Deletedmessage status
ИзпратеноMDN type
DispatchedMDN type
ОбработеноMDN type
ProcessedMDN type
ОтхвърленоMDN type
DeniedMDN type
< Неопределен тип получател >
Default Email sender
& От
FromReceiver of an email.
Копие до
CC@label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.
Скр. копие до
BCC@label: listbox
Продължаване на търсенето
Continue SearchContinue search button.
Изпълняване на предварителна команда% 1
Executing pre-command %1
Добавяне на папка с отметки...
Add Favourite Folder...
Изтриване от отметките
Remove from Favourites
Преименуване на отметка...
Rename Favourite...
Добавяне към отметките
Add Folders to Favourites
Добавяне на папка с отметки
Add Favourite Folder
Преименуване на отметка
Rename Favourite@label: textbox New name of the folder.
Прикрепеният файл "% 1" е бил изтрит. message status
The attachment '%1 'has been deleted. message status
На опашкатаmessage status
Queuedmessage status
Изпратениmsg status
SentStatus of an item
Имащи прикрепени файловеmsg status
Has AttachmentStatus of an item
Работа в мрежата.
Work online
Прикрепен файл #% 1 (без име)
Attachment %1 (unnamed)
% REM=" Шаблон по подразбиране за препращане "% - ---------- Препратено съобщение ---------- Тема:% OFULLSUBJECT Дата:% ODATE От:% OFROMADDR До:% OTOADDR% TEXT ------------------------------------------------------- msg status
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------@title: column Column showing the number of unread email messages.
Общо
Total@title: column Size of the folder.
Адресник:
Address book: @title: column Name of the recipient.
Е- поща
Email@info
Критерий за търсене
Search & Directory ServiceSearch for recipient.
Отказ
& CancelAll collections containing recipients.
Включете тази отметка, ако искате KMail да добави така наречената X- Face заглавна част към съобщенията на тази самоличност. X- Face е малко (48х48 пиксела) черно- бяло изображение, което някои пощенски клиенти показват.
Tick this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Натиснете на управляващите елементи по- долу, за да получите помощ за начина на въвеждане. continuation of "obtain picture from"
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain picture from"
Външен редакторcontinuation of "obtain picture from"
External Sourcecontinuation of "obtain picture from"
KMail може да изпраща малко (48x48 пиксела), нискокачествено, едноцветно изображение с всяко съобщение, например ваша снимка или глиф, което ще се покаже в пощенския клиент на получателя (ако има поддръжка на такава функция).
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient 's mail client (if supported).
% 1 вече работи на% 3. Стартирането на% 1 и% 2 едновременно може да причини загуба на поща. Не би трябвало да стартирате% 2 на този компютър освен, ако сте сигурни че% 1 не е стартиран на% 3.
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3. Start kmail even when another instance is running.
Стартиране на% 1
Start %1Do not start another kmail instance.
Не@ info
Do Not Enable@info
Текущо не се използва абонамент за сървър% 1. Искате ли да го включите?
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions? @title: window
Запис на списък за разпращане
Save Distribution List@action: button
Запис на списък
Save List@label: textbox Name of the distribution list.
Няма получатели в списъка ви. Първо изберете получатели и опитайте отново.
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again. @title: window
Нов списък за разпращане
New Distribution List@label: textbox
Моля, въведете име:
Please enter name: @info
Използване на настройките от Контролния център
& Use Control Centre settings
Права (ACL)
Permissions (ACL)@title: tab General settings for a folder.
Maintainer
Maintenancetype of folder content
Поща
Mailboxtype of folder storage
Поща
Maildirtype of folder storage
Вид сметка: IMAP несвързанаtype of folder storage
Disconnected IMAPtype of folder storage
Ако е включена тази опция, ще бъдете уведомявани за нова/ непрочетена поща в папката. Освен това, при преминаването към следваща/ предишна папка с непрочетени съобщения ще спре на тази папка. Изключете опцията, ако не искате да бъдете уведомявани за нова/ непрочетена поща в папката и, ако искате тя да бъде прескачана при преминаване към следваща/ предишна папка с непрочетени съобщения. Това намира приложение при игнориране на нова/ непрочетена поща в папките "Кошче" или "Спам".
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Untick this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your wastebin and spam folder.
Включете тази отметка, ако искате отговорите, които сте писали на съобщения в тази папка, да бъдат поставени в същата папка след изпращане вместо в папката "Изпратени".
Tick this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Последно избраната папка в прозореца за избор на папка. @ info: whatsthis
Hide this folder in the folder selection dialogue@info: whatsthis
Изберете самоличността на подателя, който да се използва при писане на нова поща или отговаряне в тази папка. Това означава, че, ако сте в една от работните си папки, можете да накарате KMail да използва съответния електронен адрес, подпис и подписващ или шифроващ ключ автоматично. Самоличностите могат да бъдат настроени в главния диалогов прозорец за настройки. (Настройки - > Настройване на KMail)
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialogue. (Settings - > Configure KMail)