natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Грешка при зареждане на услугата Strigi. Най- вероятно има проблем с инсталацията й. @ info_ status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
Поддръжка@ info - notification message
Maintainer@info - notification message
Конвертиране на данните на Nepomuk. Това може да отнеме известно време. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Конвертирането беше неуспешно. Опитайте ръчно. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Конжертирането беше успешно.
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Обработката на файл% 1 беше неуспешна (% 2) @ info: status
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Индексиращата машина е спряна@ info: status
File indexer is suspended@info_status
Strigi индексира файлове в директория% 1@ info: status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Проверка на файловата система за нови файлове@ info: status
Checking file system for new files@info: status
Дисковото пространство намалява (остават% 1). Прекъсване на индексирането. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Nepomuk Service Stub@ info: shell
Nepomuk Service Stub@info: shell
иBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
или@ info - notification message
or@info - notification message
Възстановяването на индекса за търсене завърши. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
Днешните файлове
Today 's Files
Вчерашните файлове
Yesterday 's Files@info_status
Приставката за Netscape за% 1 не може да бъде зареденаName of the netscape- plugin which generated this mimetype
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
zlatkopopov@ fsa- bg. org
pete@pmurdoch. com
Приспиванеtooltip on the config button in the popup
Hibernatetooltip on the config button in the popup
% 1% (заредена) Shown when a time estimate is not available
%1% (charged)state of battery
% 1% (разреждане)
%1% (discharging)state of battery
ЛипсваPlaceholder is the battery ID
Not presentPlaceholder is the battery ID
Батерия% 1:
Battery %1: state of battery
Последно включено устройство:% 1General options page
Last plugged in device: %1General options page
Грешка при монтиране на диска. Hide a device
Cannot mount the disc. Hide a device
Изглед@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
% 2,% 1@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
%1, %2@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone
Включете отметката, ако искате получер шрифт
Tick if you want the font in bold
Ако е включена отметката, шрифтът ще бъде получер.
When this is ticked, the clock font will be bold.
Включете отметката, ако искате курсивен шрифт.
Tick if you want the font in italic
Ако е включена отметката, шрифтът ще бъде курсивен.
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Цвят на шрифт:
Font colour:
Изпозлване на цвета от темата на работния плот
Use current desktop theme colour
Това е по подразбиране. Часовникът ще вземе цвета на шрифтовете от темата на работния плот.
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
Изпозлване на цвета от темата
Use theme colour
Изберете ваш цвят на шрифта
Choose your own font colour
Ако отметката е включена, можете да избирате цвят на шрифта като щракнете върху джадата вдясно.
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Използване на потребителски цвят &
Use custom colour:
Избор на цвят
Colour chooser
Натиснете този бутон и ще се покаже стандартният прозорец на KDE за цвета. Тогава ще можете да изберете какъвто цвят пожелаете.
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Включете отметката, ако искате да се показват секундите.
Tick this if you want to show the seconds.
Отляво надясноTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
МястоTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
ПоказванеTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Подравняване по мрежатаIcons on the desktop
Align to GridIcons on the desktop
ЗаключванеSort icons
Lock in PlaceSort icons
ИмеSort icons
By NameSort icons
ГолеминаSort icons
By SizeSort icons
ТипSort icons
By TypeSort icons
ДатаSort icons
By DateSort icons
ИкониInserted as% 1 in the message below.
IconsInserted as %1 in the message below.
Включете тази отметка ако искате сянка на фона. Сенките правят текста по- лесен за четене като го открояват по- силно. Имайте предвид, че при тъмни шрифтове текстът ще свети вместо да има сянка.
Tick this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colours, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Отметнете типовете за които искате предварителен преглед: Music
Check the file types you want icon previews for: Music
Цвят на текст:
Text colour:
Изтриване от отметките
Remove From Favourites
Добавяне към отметките
Add to Favourites
Любими
Favourites
Напускане
Leave@title: window
Изчистване на "скорошни документи" login name, hostname
Clear Recent Documentslogin name, hostname
Label of the search bar textedit
%1 (%2) on %3 Label of the search bar textedit
Изключване на компютъраRestart computer
Turn off computerRestart computer
Записване на сесията за следващо влизанеPuts the system on standby
Save current session for next loginPuts the system on standby
ОбщиNAME OF TRANSLATORS
GeneralNAME OF TRANSLATORS
Системни настройкиRestart Computer
System SettingsRestart Computer
Икона: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu
Icon: @label: listbox How to present applications in a KMenu-like menu
Формат: @ item: inlistbox Format:
Format: @item: inlistbox Format:
Само име@ item: inlistbox Format:
Name Only@item: inlistbox Format:
Само описание@ item: inlistbox Format:
Description Only@item: inlistbox Format:
Име Описание@ item: inlistbox Format:
Name Description@item: inlistbox Format:
Описание (Име) @ item: inlistbox Format:
Description (Name)@item: inlistbox Format:
Размер на иконите в прозорците:
Dialogue icon size:
Дяловеthe root filesystem
Partitionsthe root filesystem
Неизвестна файлова системаhard disk label (not mounted or accessible)
Unknown filesystemhard disk label (not mounted or accessible)
% 1 (остават% 2)% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
%1 (%2 remaining)%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Пауза% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Paused%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
% 1 уведомлениеShow all recent notifications
Recent notificationsShow all recent notifications
Джаджи на PlasmaItem will be automatically shown or hidden from the systray
Plasma WidgetsItem will be automatically shown or hidden from the systray
АвтоItem is never visible in the systray
AutoItem is never visible in the systray
СкритиItem is always visible in the systray
HiddenItem is always visible in the systray
УведомленияNAME OF TRANSLATORS
statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS
(пауза)% 1% 1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
(paused) %1%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving
Показване само на минимизираните задачи
Only show tasks that are minimised
Групиране: Which virtual desktop a window is currently on
Grouping: Which virtual desktop a window is currently on
& Изпразване на кошчето
& Empty Wastebin
Наистина ли искате да изпразните кошчето? Всички елементи ще бъдат изтрити. @ action: button
Do you really want to empty the wastebin? All items will be deleted. @action: button
Изпразване на кошчето
Empty Wastebin
Изпразване на кошчето... The trash is empty. This is not an action, but a state
Emptying Wastebin... The trash is empty. This is not an action, but a state
Максимизиране на панела
Maximise Panel
Преместете плъзгача, за да настроите минималния размер на панелаNAME OF TRANSLATORS
Move this slider to set the minimum panel sizeNAME OF TRANSLATORS
Спокойноweather condition
Calmweather condition
малко облациweather condition
few cloudsweather condition
облачноweather forecast
cloudyweather forecast
плътна облачностweather condition
overcastweather condition
мъгла със заледяванеweather condition
fog with icingweather condition
weather condition
heavy freezing drizzleweather condition
дъждweather condition
rainweather condition
лек дъждweather forecast
light rainweather forecast
средносилен дъждweather condition
moderate rainweather condition
силен дъждweather forecast
heavy rainweather forecast
лек замръзващ дъждweather condition
light freezing rainweather condition
замръзващ дъждweather condition
freezing rainweather condition
лек дъжд със снягweather condition
light rain snowweather condition
силен дъжд със снягweather condition
heavy rain snowweather condition
снягweather condition
snowweather condition
лек снягweather forecast
light snowweather forecast
средносилен снягweather condition
moderate snowweather condition
силен снягweather forecast
heavy snowweather forecast
преваляванияweather condition
showersweather condition
леки преваляванияweather forecast
light showersweather forecast
силни преваляванияweather forecast
heavy showersweather forecast
леки превалявания от дъжд и снягweather condition
light snow rain showersweather condition
силни превалявания от дъжд и снягweather condition
heavy snow rain showersweather condition
леки превалявания от снягweather forecast
light snow showersweather forecast
превалявания от снягweather condition
snow showersweather condition
гръмотевична буряweather condition
thunderstormweather condition
лека гръмотевична буряweather condition
light thunderstormweather condition
силна гръмотевична буряweather condition
heavy thunderstormweather condition
слънчевоweather forecast
sunnyweather forecast
чисто небеweather forecast
clear skyweather forecast
Петwind direction - wind speed is too low to measure
Friwind direction - wind speed is too low to measure
Сwind direction
Nwind direction
ССИwind direction
NNEwind direction
СИwind direction
NEwind direction
ИСИwind direction
ENEwind direction
Иwind direction
Ewind direction
ЮЮИwind direction
SSEwind direction
ЮИwind direction
SEwind direction
ИЮИwind direction
ESEwind direction
Юwind direction
Swind direction
ССЗwind direction
NNWwind direction
СЗwind direction
NWwind direction
ЗСЗwind direction
WNWwind direction
Зwind direction
Wwind direction
ЮЮЗwind direction
SSWwind direction
ЮЗwind direction
SWwind direction
ЗЮЗwind direction
WSWwind direction
ясноweather forecast
clearweather forecast
облачно с градушкаweather forecast
cloudy with hailweather forecast
облачно със силен снягweather forecast
cloudy with heavy snowweather forecast
облачно със слаб снягweather forecast
cloudy with light snowweather forecast
мъглаweather forecast
fogweather forecast
мъгливоweather forecast
foggyweather forecast
сива облачностweather forecast
grey cloudweather forecast
градушкаweather forecast
hailweather forecast
преваляване от градweather forecast
hail showerweather forecast
превалявания от градweather forecast
hail showersweather forecast
силно преваляване от дъждweather forecast
heavy rain showerweather forecast
силно преваляванеweather forecast
heavy showerweather forecast
силно преваляване от снягweather forecast
heavy snow showerweather forecast
силни превалявания от снягweather forecast
heavy snow showersweather forecast
леко преваляване от дъждweather forecast
light rain showerweather forecast
леко преваляванеweather forecast
light showerweather forecast
леко преваляване от снягweather forecast
light snow showerweather forecast
разкъсана облачностweather forecast
partly cloudyweather forecast
пясъчна буряweather forecast
sandstormweather forecast
метеорологични условияweather condition
weather conditionweather condition
гръмотевична буряweather forecast
thunder stormweather forecast
превалявания с гръмотевициweather forecast
thundery showerweather forecast
тропическа буряweather forecast
tropical stormweather forecast
Много добраvisibility
Very goodvisibility
Добраvisibility
Goodvisibility
Среднаvisibility
Moderatevisibility
Слабаvisibility
Poorvisibility
Много слабаpressure tendency
Very poorpressure tendency
покачванеpressure tendency
risingpressure tendency
спаданеpressure tendency
fallingpressure tendency
без промянаweather condition
no changeweather condition
Ясноweather forecast
Clearweather forecast
Облачноweather forecast
Cloudyweather forecast
Намаляваща облачностweather condition
Decreasing Cloudweather condition
Росаweather forecast
Drizzleweather forecast
Прахweather condition
Dustweather condition
Мъглаweather forecast
Fogweather forecast
Ръмене със заледяванияweather forecast
Freezing drizzleweather forecast
Дъжд със заледяванияweather forecast
Freezing rainweather forecast
Фуниевидни облациweather condition
Funnel Cloudweather condition
Градушкаweather condition
Hailweather condition
Мараняweather forecast
Hazeweather forecast
Силна градушкаweather condition
Heavy Hailweather condition
Силен дъждweather forecast
Heavy Rainweather forecast
Силен дъжд и снягweather condition
Heavy Rain and Snowweather condition
Силно преваляване от дъждweather condition
Heavy Rain Showerweather condition
Силен снягweather forecast
Heavy Snowweather forecast
Силно преваляване от снягweather condition
Heavy Snow Showerweather condition
Силна гръмотевична буря с градушкаweather condition
Heavy Thunderstorm with Hailweather condition
Силна гръмотевична буря с дъждweather condition
Heavy Thunderstorm with Rainweather condition
Ледени кристалиweather forecast
Ice Crystalsweather forecast
Ледени топченцаweather condition
Ice Pelletsweather condition
Увеличаваща се облачностweather condition
Increasing Cloudweather condition
Лек дъждweather condition
Light Rainweather condition
Леко преваляване от дъждweather condition
Light Rain Showerweather condition
Лек снягweather condition
Light Snowweather condition
Леко преваляване от снягweather condition
Light Snow Showerweather condition
Видими светкавициweather condition
Lightning Visibleweather condition
Предимно ясноweather condition
Mainly Clearweather condition
Предимно слънчевоweather condition
Mainly Sunnyweather condition
Лека мъглаweather condition
Mistweather condition
Смесени превалявания от дъжд и снягweather condition
Mixed Rain and Snow Showersweather condition
Предимно облачноweather forecast
Mostly Cloudyweather forecast
Дъждweather forecast
Rainweather forecast
Дъжд и снягweather condition
Rain and Snowweather condition
Преваляване от дъждweather condition
Rain showerweather condition
Пясъчна или прашна буряweather condition
Sand or Dust Stormweather condition
Силна пясъчна или прашна буряweather condition
Severe Sand or Dust Stormweather condition
Димweather forecast
Smokeweather forecast
Снягweather forecast
Snowweather forecast
Снежни кристалиweather condition
Snow Crystalsweather condition
Слънчевоweather forecast
Sunnyweather forecast
Гръмотевична буря с градушкаweather condition
Thunderstorm with Hailweather condition
Гръмотевична буря с дъждweather condition
Thunderstorm with Rainweather condition
Гръмотевична буря с пясъчна или прашна буряweather condition
Thunderstorm with Sand or Dust Stormweather condition
Торнадоweather forecast
Tornadoweather forecast
Малко облациweather forecast
A few cloudsweather forecast
Виелицаweather forecast
Blizzardweather forecast
Вероятност за замръзващ дъждweather forecast
Chance of freezing rainweather forecast
Вероятност за замръзващ дъжд, смесен със снягweather forecast
Chance of freezing rain mixed with snowweather forecast
Вероятност за дъжд или замръзващ дъждweather forecast
Chance of freezing rain or rainweather forecast
Вероятност за сняг или замръзващ дъждweather forecast
Chance of freezing rain or snowweather forecast
Вероятност за лек снеговалежweather forecast
Chance of light snowweather forecast
Вероятност за лек снеговалеж, смесен с дъждweather forecast
Chance of light snow mixed with rainweather forecast
Вероятност за лек снеговалеж или замръзващ дъждweather forecast
Chance of light snow or freezing rainweather forecast
Вероятност за лек снеговалеж или дъждweather forecast
Chance of light snow or rainweather forecast
Вероятност за лек мокър снеговалежweather forecast
Chance of light wet snowweather forecast
Вероятност за дъждweather forecast
Chance of rainweather forecast
Вероятност за дъжд, смесен със снягweather forecast
Chance of rain mixed with snowweather forecast
Вероятност за дъжд или замръзващ дъждweather forecast
Chance of rain or freezing rainweather forecast
Вероятност за дъжд или снягweather forecast
Chance of rain or snowweather forecast
Вероятност за тежки гръмотевични буриweather forecast
Chance of severe thunderstormsweather forecast
Вероятност за преваляванияweather forecast
Chance of showersweather forecast
Вероятност за превалявания или превалявания с гръмотевициweather forecast
Chance of showers or thunder showersweather forecast
Вероятност за превалявания или гръмотевични буриweather forecast
Chance of showers or thunderstormsweather forecast
Вероятност за снеговалежweather forecast
Chance of snowweather forecast
Вероятност за снеговалеж или виелицаweather forecast
Chance of snow and blizzardsweather forecast
Вероятност за снеговалеж, смесен със замръзващ дъждweather forecast
Chance of snow mixed with freezing rainweather forecast
Вероятност за снеговалеж, смесен с дъждweather forecast
Chance of snow mixed with rainweather forecast
Вероятност за снеговалеж или дъждweather forecast
Chance of snow or rainweather forecast
Вероятност за превалявания с гръмотевициweather forecast
Chance of thunder showersweather forecast
Вероятност за гръмотевични буриweather forecast
Chance of thunderstormsweather forecast
Вероятност за мокър снеговалежweather forecast
Chance of wet snowweather forecast
Вероятност за мокър снеговалеж, смесен с дъждweather forecast
Chance of wet snow mixed with rainweather forecast
Вероятност за мокър снеговалеж или дъждweather forecast
Chance of wet snow or rainweather forecast
Изчистванеweather forecast
Clearingweather forecast
Облачно с разкъсванияweather forecast
Cloudy with sunny periodsweather forecast
Замръзващ дъжд, смесен с дъждweather forecast
Freezing rain mixed with rainweather forecast
Замръзващ дъжд, смесен със снягweather forecast
Freezing rain mixed with snowweather forecast
Замръзващ дъжд или дъждweather forecast
Freezing rain or rainweather forecast
Замръзващ дъжд или снягweather forecast
Freezing rain or snowweather forecast
Увеличаваща се облачностweather forecast
Increasing cloudinessweather forecast
Увеличаващи се облациweather forecast
Increasing cloudsweather forecast
Лек снеговалежweather forecast
Light snowweather forecast
Лек сняг и виелицаweather forecast
Light snow and blizzardsweather forecast
Лек снеговдалеж, смесен със замръзващ дъждweather forecast
Light snow mixed with freezing rainweather forecast
Лек снеговалеж, смесен с дъждweather forecast
Light snow mixed with rainweather forecast
Лек снеговалеж или замръзващ дъждweather forecast
Light snow or freezing rainweather forecast
Лек снеговалеж или дъждweather forecast
Light snow or rainweather forecast
Лек мокър снеговалежweather forecast
Light wet snowweather forecast
Лек мокър снеговалеж или дъждweather forecast
Light wet snow or rainweather forecast
Плътна облачностweather condition
Overcastweather condition
Преваляванияweather forecast
Showersweather forecast
Снежна виелицаweather forecast
Snow and blizzardsweather forecast
Сняг или дъждweather forecast
Snow or rainweather forecast
Слънчево със заоблачаванияweather forecast
Sunny with cloudy periodsweather forecast
Гръмотевични буриweather forecast
Thunderstormsweather forecast
Гръмотевични бури и възможност за градушкаweather forecast
Thunderstorms and possible hailweather forecast
Мокър снягweather forecast
Wet snowweather forecast
Мокър сняг с дъждweather forecast
Wet snow mixed with rainweather forecast
Мокър сняг или дъждweather forecast
Wet snow or rainweather forecast
Ветровитоweather forecast
Windyweather forecast
Прашна буряweather condition
Dust Stormweather condition
Приближаваща прашна буряweather condition
Dust Storm in Vicinityweather condition
Приемливоweather condition
Fairweather condition
Приближаваща мъглаweather condition
Fog in Vicinityweather condition
Мъглаweather condition
Fog/ Mistweather condition
Превалявания от градweather condition
Hail Showersweather condition
Силна прашна буряweather condition
Heavy Dust Stormweather condition
Силна пясъчна буряweather condition
Heavy Sand Stormweather condition
Силни превалявания от снягweather condition
Heavy Snow Showersweather condition
Силни превалявания от дъжд с гръмотевициweather condition
Heavy Thunderstorm Rainweather condition
Леки превалявания от дъждweather condition
Light Rain Showersweather condition
Леки превалявания от снягweather condition
Light Snow Showersweather condition
Плътна облачност и ветровитоweather condition
Overcast and Windyweather condition
Плътна облачност и замъгляванеweather condition
Overcast with Hazeweather condition
Превалявания от дъждweather forecast
Rain Showersweather forecast
Приближаващи превалявания от дъждweather condition
Rain Showers in Vicinityweather condition
Превалявания от дъжд с приближаваща мъглаweather condition
Rain Showers in Vicinity Fog/ Mistweather condition
Пясъкweather condition
Sandweather condition
Пясъчна буряweather condition
Sand Stormweather condition
Превалявания от снягweather forecast
Snow Showersweather forecast
Приближаващи превалявания от снягweather condition
Snow Showers in Vicinityweather condition
Гръмотевична буряweather condition
Thunderstormweather condition
Гръмотевична буря с приближаваща градушкаweather condition
Thunderstorm in Vicinity Hailweather condition
Превалявания с гръмотевициweather condition
Thunderstorm Rainweather condition
Приближаващи превалявания с гръмотевициweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinityweather condition
Гръмотевична буря с превалявания и приближаваща градушкаweather condition
Thunderstorm Showers in Vicinity Hailweather condition
Вулканична пепелweather forecast
Volcanic Ashweather forecast
Дъжд или снягweather forecast
Rain/ Snowweather forecast
Студеноweather forecast
Coldweather forecast
Горещоweather forecast
Hotweather forecast
Предимно слънчевоweather forecast
Mostly Sunnyweather forecast
Увеличаваща се облачностweather forecast
Increasing Cloudsweather forecast
Намаляваща облачностweather forecast
Decreasing Cloudsweather forecast
Малка вероятност за гръмотевични бури
Slight Chance of ThunderstormsDegree, unit symbol