natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на стилове, подходящи за хора с увреждания След като изберете тази настройка, трябва да проверите и евентуално да промените някои от настройките в страницата "Потребителски стил".
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font colour with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customise... dialogue and pick out your desired options.
Настройване...
Customise...
Еднакъв шрифт за всички елементи Текстът на страниците ще бъде показван с използването само на един шрифт.
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favour of the base font.
Еднакъв размер за всички елементи Тази настройка определя размера на шрифта, указан в кода на уеб страниците. Всички шрифтове на страницата ще бъдат показвани с еднакъв размер.
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favour of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Бяло на черно Класическо обръщане на цветовата схема.
White on Black This is your classic inverse colour scheme.
Потребителски Позволява да зададете цвят за шрифта по подразбиране.
Custom Select this option to define a custom colour for the default font.
Цвят на фона Цветът на фона, който се използва за фон на текста. Изображението за фона има по- висок приоритет от този цвят.
Background This background colour is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Използване на един и същи цвят за целия текст За показване на текста ще бъде използван указаният цвят.
Use same colour for all text Select this option to apply your chosen colour to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Еднакъв цвят за всички елементи
Use same colour for all text
Цвят на текста Цветът на текста, който се използва за показване на страниците.
Foreground colour The foreground colour is the colour that the text is drawn in.
Стилове на Konqueror От тук може да дефинирате собствени цветове и шрифтове за браузъра Konqueror с използването на стиловите формати CSS. Може да създадете нови стилове или да използвате готови, като им укажете местоположението. Имайте предвид, че тези настройки ще бъдат предпочетени пред настройките, зададени от автора на страницата.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own colour and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Улесняване на сърфирането в Интернет Със системата KDE може да сърфирате в Интернет много лесно и да намирате нужната ви информация по- бързо. За целта има дефинирани категории: Ключови думи Чрез използването на ключови думи, достигате най- бързо до желания адрес в Интернет. Например, достатъчно е да напишете в адреса на браузъра "KDE", за да отидете на домашната страница на KDE. Уеб съкращения Това е най- лесния и удобен начин за търсене на информация в Интернет с помощта на която и да е търсачка. Например, необходимо е да напишете "gg: frobozz" и браузъра ще отправи заяква за търсене към Google за търсене на "frobozz". Това може да стане още по- лесно, като натиснете клавишната комбинация Alt- F2 и напишете съответното съкращение в появилия се диалогов прозорец ("gg: frobozz").
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialogue.
Въведете адрес за търсене на търсачката. Текстът за търсене може да бъде заменен с\\ {@} или\\ {0}. Препоръчва се да се използва\\ {@}, защото се премахват всички променливи на заявката от низа за заявка, докато\\ {0} се използва за замяна на данни в непроменена заявка. Може да използвате\\ {1}...\\ {n}, за да укажете дадени думи в заявката и\\ {name}, за да укажете стойност зададена на даден параметър ("име=стойност") в заявката. Допълнително може да използвате имената като низове с числа, за да укажете няколко параметъра наведнъж (\\ {име1, име2,..., "низ"}). Първата съвпадаща стойност отляво надясно, ще бъде използвана за замяна в резултатната заявка. Низ заграден в кавички, може да се използва като стойност по подразбиране.
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
Общи@ option: check
General@option: check
Плавно мащабиране (бавно) NAME OF TRANSLATORS
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Показване на подсказките за бутоните, които се намират в заглавието на прозореца.
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Неактивен прозорецNAME OF TRANSLATORS
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Много работни плотове В този модул можете да настроите броя и имената на виртуалните работни плотове.
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
Показване на бързите клавиши за всички възможни работни плотовеNAME OF TRANSLATORS
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Диалогов прозорец
Dialogue Window
Настройки на прозорците От тук може да настроите поведението на различните типове прозорци.
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
& Хоризонтално максимизиран
Maximised & horizontally
& Вертикално максимизиран
Maximised & vertically
& Минимизиран
Minimised
Максимизирано
Maximising
Преместване/ промяна на размера
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
Блокиране на глобалните бързи клавишиNAME OF TRANSLATORS
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Прилагане настройката на прозореца за специфичен прозорец( и).
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Диалогът разрешава промяна на настройките само за избрания прозорец или програма.
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Switch desktop on edge
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
NAME OF TRANSLATORS
Configure Layout... NAME OF TRANSLATORS
Модул за настройване поведението на прозорците
Window Behaviour Configuration Module
Поведение на прозорците От тук може да настроите, поведението на прозорците при преместване, промяна на размера или щракване с мишката. Имайте предвид, че промените в този модул работят, само ако използвате мениджър на прозорци KWin. Ако използвате друг мениджър на прозорци, то за настройка се обърнете към неговата документация.
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Само вертикално максимизиране
Maximise (vertical only)
Само хоризонтално максимизиране
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Извеждане назад
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Поведение на прозорец при двойно щракване върху заглавието му.
Behaviour on double click into the titlebar.
Максимизиране/ възстановяване
Maximise/ Restore
Поведение на прозорец при щракване върху заглавието или рамката му.
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Поведение на прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Поведение на прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Поведение на прозорец при щракване със средния бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
Поведение на активен прозорец при щракване върху заглавието или рамката му.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Поведение на активен прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Поведение на активен прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Поведение на активен прозорец при щракване със средния бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Поведение на неактивен прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Поведение на неактивен прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Поведение на неактивен прозорец при щракване върху заглавието или рамката му.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Поведение на неактивен прозорец при щракване със средния бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Бутон за максимизиране
Maximise Button
Поведение на прозорец при щракване върху бутона му за максимизиране.
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Поведение на прозорец при ляво щракване върху бутона му за максимизиране.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Поведение на прозорец при средно щракване върху бутона му за максимизиране.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Поведение на прозорец при дясно щракване върху бутона му за максимизиране.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Поведение на неактивен прозорец при щракване вътре в него (не върху заглавието или рамката му).
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Поведение на неактивен прозорец при щракване с левия бутон на мишката вътре в него (не върху заглавието или рамката му).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Поведение на неактивен прозорец при щракване със средния бутон на мишката вътре в него (не върху заглавието или рамката му).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Поведение на неактивен прозорец при щракване с десния бутон на мишката вътре в него (не върху заглавието или рамката му).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Поведение на неактивен прозорец при действие с колелцето на мишката вътре в него (не върху заглавието или рамката му).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Поведение на прозорец при щракване върху него (вътре, върху рамката или заглавието) заедно с натиснат клавиш за модификация от клавиатурата.
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Поведение на прозорец при превъртане на колелцето на мишката вътре в него (вътре, върху рамката или заглавието) заедно с натиснат клавиш за модификация от клавиатурата.
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Колелце на мишката: NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel: NAME OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. comFocus Stealing Prevention Level
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
БезFocus Stealing Prevention Level
NoneFocus Stealing Prevention Level
НискоFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
ВисокоFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
Правило за определяне фокуса на прозорците. Получаване на фокус означава, че прозорецът ще стане активен и вие ще може да работите в него. Щракване за получаване на фокус: Прозорецът става активен, когато щракнете някъде в него. Това поведение е известно от други операционни системи. Фокусът следва мишката: Преместването показалеца на мишката върху неактивен прозорец го прави активен. Много полезна функция, ако основно използвате мишката. Фокусът е под мишката: Прозорецът, който е под мишката става активен. Ако мишката не е върху прозорец, то последният прозорец, върху който е била мишката остава активен. Фокусът е строго под мишката: Подобно на предното правило с разликата, че когато мишката не е върху прозорец, последният прозорец не е активен. В този случай няма активен прозорец. Имайте предвид, че последните две правила не се много полезни и не се използват често. Също така, при използването им функцията по обхождане на прозорците с помощта на клавишната комбинация Alt+Tab не работи правилно.
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Правило за разположение на новоотворените прозорци на работния плот: Интелигентно: Новият прозорец ще се разположи така, че да припокрива в най- малка степен другите отворени прозорци. Максимизирано: Новият прозорец ще се максимизира на екрана. Каскадно: Новият прозорец ще се разположи каскадно спрямо другите. Случайно: Новият прозорец ще се разположи случайно на екрана. Центрирано: Новият прозорец ще се разположи в центъра на екрана. Ъглово: Новият прозорец ще се разположи в някой от ъглите на екрана.
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Показване на съдържанието при преместване на прозорците. При по- бавни компютри се препоръчва изключване на отметката.
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Показване на съдържанието при промяна на размера
Display content in resizing windows
Показване на съдържанието при промяна размера на прозорците. При по- бавни компютри се препоръчва изключване на отметката.
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Показване на координатите спрямо горния ляв ъгъл на екрана, заедно с размера при операциите по преместване или промяна размера на прозорците.
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Преместване и промяна размера на максимизирани прозорци
Allow moving and resizing of maximised windows
Максимизираните прозорци заемат целия екран и не могат да бъдат премествани, и размерът им не може да бъде променян. Ако отметката е включена, ще можете да премествате и променяте размера на максимизираните прозорците по същия начин, както нормалните прозорци.
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Зони на прилепване
Snap Zonesno border snap zone
Зона на прилепване на прозорците към краищата на екрана. При преместване на прозореца, когато прозорецът навлезе в зоната, той автоматично ще прилепне към края на екрана. По този начин се улеснява преместването на прозорците и се уплътнява използването на екрана.
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Зона на прилепване към краищата на екрана:
& Border snap zone: no window snap zone
Зона на прилепване на прозорците към рамките на другите прозорци. При преместване, когато прозорецът навлезе в зоната, той автоматично ще прилепне към края на другия прозорец, без да го препокрива или да оставя празно място между тях. По този начин се улеснява преместването на прозорците и се уплътнява използването на екрана.
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Зона на прилепване към рамките на прозорците:
& Window snap zone: no center snap zone
Зона на прилепване на прозорците към краищата на екрана. При преместване на прозореца, когато прозорецът навлезе в зоната, той автоматично ще прилепне към края на екрана. По този начин се улеснява преместването на прозорците и се уплътнява използването на екрана.
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Зона на прилепване към краищата на екрана:
& Centre snap zone:
За да преминавате през прозорците с помощта на клавиатурата, задръжте клавиша Alt натиснат и натискайте и отпускайте клавиша Tab. При всяко натискане на клавиша Tab се придвижвате с един прозорец в списъка на отворените прозорци. Двата различни режима означават: KDE: Прекрасен графичен обект се показва средата на екрана, който съдържа списък на всички отворени обекти, и с всяко натискане на клавиша Tab се избира следващия прозорец в списъка. Когато пуснете и двата клавиша, се активира избрания прозорец от списъка. CDE: Фокусът преминава на следващия прозорец в списъка всеки път при натискане на клавиша Tab. Липсва красивият графичен обект. Когато пуснете и двата клавиша, активен остава последния прозорец, който е бил активен.
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Показване името на работния плот при превключване от един работен плот към друг. Focus Stealing Prevention Level
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Зает курсор Това е начин да бъдете информирани за това, че се стартира дадена програма. Показалецът на мишката ще се промени по начина, определен от вас от списъка. Възможно е да има програми, които не спазват изискванията и показалецът на мишката ще бъде във форма на зает курсор неопределено време. В такъв случай, се използва настройката "Продължителност на индикацията при стартиране".
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Уведомяване чрез системния панел Това е друг начин да бъдете информирани за това, че дадена програма се стартира. Върху системния панел се появява бутон с пясъчен часовник в него. Възможно е да има програми, които не спазват изискванията и часовникът да продължи да се върти неопределено време. В такъв случай, се използва настройката "Продължителност на индикацията при стартиране".
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Без име@ item: inlistbox Country
without name@item: inlistbox Country
Не е зададено (английски) @ info% 1 is country name
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Премахване@ item: intext Country
Remove@item: intext Country
Цифров разделител: @ item currency name and currency code
Digit set: @item currency name and currency code
От тук може да зададете десетичен разделител за паричните стойности (точка или запетая в повечето случаи). Имайте предвид, че десетичният разделител, който се използва за числата, се задава отделно в секцията "Числа".
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
От тук може да зададете разделител на хилядните за паричните стойности. В повечето случаи интервал (вижда се празно, но има въведен един интервал). Имайте предвид, че разделителят на хилядните, който се използва за числата, се задава отделно в секцията "Числа".
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).