natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се увеличи размерът на дял% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1. @info/ plain
Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се промени файловата система на дял% 1 @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1 @info/ plain
Грешка при възстановяване стария размер на дял% 1. @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1. @info/ plain
Създаване на нова таблица на дяловете на% 1 @ info/ plain
Create a new partition table on %1 @info/ plain
Проверка и поправяне на дял% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Изчистване флаговете на дял% 1 @ info/ plain
Clear flags for partition %1 @info/ plain
Задаване флаговете за дял% 1 на "% 2" @ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
Внимание: Грешка при максимално увеличаване на файловата система до размера на желания дял% 1. @ info/ plain
Warning: Maximising file system on target partition %1 to the size of the partition failed. @info/ plain
Грешка при проверка на указаната файлова система на дял% 1 след възстановяване на предишното му състояние. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed. @info/ plain
Грешка при възстановяване на файловата система. @ info/ plain
Restoring file system failed. @info/ plain
Грешка при създаване на дял, предназначен за възстановяване на ОС. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed. @info/ plain
Възстановяване на дял от% 1 на% 2 @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2 @info/ plain
Възстановяване на дял от% 1 на% 2 от% 3 @ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3 @info/ plain
Изтриване на дял% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Изтриване на дял% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Създаване на нов дял (% 1,% 2) на% 3 @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3 @info/ plain
Именуване на дял% 1 като "% 2" @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"@info/ plain
Преименуване на дял% 1 от "% 2" на "% 3" @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"@info/ plain
Грешка при проверка на набелязания дял% 1 след копирането. @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed. @info/ plain
Грешка при копиране на желания в набелязания дял. @ info/ plain
Copying source to target partition failed. @info/ plain
Грешка при създаване на дял, на който да се направи копирането. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed. @info/ plain
Грешка при проверка на набелязания за копиране дял% 1. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed. @info/ plain
Копиране на дял% 1 (% 2,% 3) в% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)@info/ plain
Копиране на дял% 1 (% 2,% 3) в% 4 (% 5,% 6) и увеличаване до% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7@info/ plain
Копиране на дял% 1 (% 2,% 3) в свободното пространство (започващо от% 4) на% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 @info/ plain
Копиране на дял% 1 (% 2,% 3) в свободното пространство (започващо от% 4) на% 5 и увеличаването му до% 6@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6@info/ plain
Резервно копие на дял% 1 (% 2,% 3) в% 4 @ info: progress operation
Backup partition %1 (%2, %3) to %4 @info: progress operation
Липсва@ info: progress operation
None@info: progress operation
изчакване@ info: progress job
Pending@info: progress job
Изпълнение@ info: progress operation
Running@info: progress operation
успешно@ info: progress job
Success@info: progress job
Внимание@ info: progress operation
Warning@info: progress operation
свободно пространство@ item partition name
unallocated@item partition name
логически@ item partition role
logical@item partition role
основен@ item partition role
primary@item partition role
липсва@ item partition name
none@item partition name
Нов дял@ item partition name
New Partition@item partition name
Възстановен дял@ item partition name
Restored Partition@item partition name
Копие на% 1@ info/ plain
Copy of %1@info/ plain
Изтриване на току- що създадения дял: отмяна на действието по създаване на дял. @ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition. @info/ plain
Преоразмеряване на новосъздаден дял: опресняване началото и края на текущото действие. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation. @info/ plain
Копиране на нов дял: създаване на нов дял вместо това. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead. @info/ plain
Смяна на етикета на нов дял: няма нужда от допълнителни действия. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Смяна на файловата система за нов дял: няма нужда от допълнителни действия. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Изтриване на копирания дял: премахване на копието. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy. @info/ plain
Изтриване на копирания дял върху съществуващия: премахване на копието и изтриване на съществуващия дял. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition. @info/ plain
Собствено копие на копиран дял: копиране на оригиналния дял, вместо това. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead. @info/ plain
Изтриване на току- що възстановен дял: прекратяване на действието за възстановяване. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation. @info/ plain
Изтриване на току- що възстановен дял в съществуващ такъв: прекратяване на действието за възстановяване и изтриване на съществуващият дял. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition. @info/ plain
Смяна на флаговете отново за същото действие: отстраняване на старото действие. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Смяна на етикета отново за същия дял: отстраняване на старото действие. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Добавяне на действие:% 1@ info/ plain
Add operation: %1@info/ plain
Изключение на LibParted:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1@info/ plain
Открито устройство:% 1@ item partition flag
Device found: %1@item partition flag
boot@ item partition flag
boot@item partition flag
root@ item partition flag
root@item partition flag
swap@ item/ plain filesystem name
swap@item/ plain filesystem name
скрит@ item partition flag
hidden@item partition flag
raid@ item partition flag
raid@item partition flag
lvm@ item partition flag
lvm@item partition flag
lba@ item partition flag
lba@item partition flag
hpservice@ item partition flag
hpservice@item partition flag
palo@ item partition flag
palo@item partition flag
prep@ item partition flag
prep@item partition flag
msft- запазен@ info/ plain
msft-reserved@info/ plain
Дял% 1 не започва на границата на цилиндър (първи сектор:% 2, модул% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
Дял% 1 не свършва на границата на цилиндър (последен сектор:% 2, модул% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
Невъзможно е да се копира файловата система: желаният дял% 1 е с по- малка дължина от тази на избрания дял% 2. @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2. @info/ plain
Невъзможно е отварянето на файловата система на изходния дял% 1 с цел копирането му. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying. @info/ plain
Невъзможно е отварянето на файловата система на желания дял% 1 с цел копиране към него. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying. @info/ plain
Затваряне на устройство. Това може да продължи няколко секунди. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds. @info/ plain
Копиране на файлова система от% 1 на% 2 @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2 @info/ plain
Размерът на секторите в изходния и крайния дялове не е еднакъв. Това в момента не се поддържа. @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. @info/ plain
Копиране на% 1 блока (% 2 сектора) от% 3 на% 4, инструкция:% 5. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5. @info/ plain
Копиране с% 1 MiB/ сек., оставщо време:% 2@ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2@info/ plain
Изходният и крайния дял за копиране не се покриват: не е нужна отмяна на действия. @ info/ plain
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. @info/ plain
Отмяна от: първи сектор:% 1, последен сектор:% 2. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Връшане към: първи сектор:% 1, последен сектор:% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Устройство% 1 не може да бъде отворено за отмяна на копиране. @ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying. @info/ plain
Отмяната невъзможна: началния или крайния сектор не са върху устройство. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices. @info/ plain
Невъзможно е определянето вида на операционната система от дял в сектор% 1 на устройство% 2. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2. @info/ plain
Задача:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Job: %1@info/ plain job status (error, warning,...)
Невъзможно отварянето на операционната система на дял% 1 за преместване. @ info/ plain
Could not open file system on partition %1 for moving. @info/ plain
Невъзможно създаването на дял за преместване на операционната система на% 1. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1. @info/ plain
Връщане на файловата система на дял% 1 невъзможно. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed. @info/ plain
Преместване на файловата система от дял% 1 на сектор% 2@ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2@info/ plain
Създаване на файлова система% 1 на дял% 2 @ info/ plain
Create file system %1 on partition %2 @info/ plain
Създаване на таблица за дялове невъзможно: невъзможно възстановяването вида на таблицата "% 1" за% 2. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2. @info/ plain
Създаване на таблица за дялове невъзможно: невъзможно отварянето на устройство% 1. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1. @info/ plain
Създаване на нова таблица с дялове на устройство% 1 @ info/ plain
Create new partition table on device %1 @info/ plain
Проверка на файловата система на дял% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1 @info/ plain
Невъзможно изтриването на reiser4 сигнатурата на дял% 1. @ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1. @info/ plain
Невъзможно унищожаването на файловата система на дял% 1. @ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1. @info/ plain
Грешка при изтриване на файловата система на дял% 1: невъзможно намирането на дяла. @ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition. @info/ plain
Невъзможно изтриването на сигнатурата на операционната система за дял% 1: грешка при отварянето на% 2. @ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2. @info/ plain
Изтриване на файловата система на% 1 @ info/ plain
Delete file system on %1 @info/ plain
Преоразмеряване на файловата система от% 1 на% 2 сектора. @ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors. @info/ plain
Преоразмеряване на% 1 файлова система като се ползват вътрешните функции на LibParted. @ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions. @info/ plain
Файловата система на дял% 1 не може да бъде преорамерена, поради липса на поддръжка за нея. @ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it. @info/ plain
Преоразмеряване на файловата система от% 1: устройство% 2 не може да бъде отворено. @ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2. @info/ plain
Успешно преоразмеряване на файловата система с помощта на LibParted. @ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted. @info/ plain
Невъзможно преоразмеряване на файловата система% 1. @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1. @info/ plain
Грешка при определяне характеристиките на променящия се дял% 1 при опит да се преоразмери файловата система. @ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Грешка при отваряне на дял% 1 при опит да се преоразмери файловата система. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Грешка при определяне характеристиките на дял% 1 при опит да се преоразмери файловата система. @ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Увеличаване размера на файловата система на% 1 с цел максимално запълване на дяла. @ info/ plain
Maximise file system on %1 to fill the partition@info/ plain
Грешка при изтриване на дял% 1. @ info/ plain
Could not delete partition %1. @info/ plain
Грешка при изтриване на дял: дял (% 1) не беше открит на диска. @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk. @info/ plain
Грешка при изтриване на дял: не може да се отвори дял% 1. @ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1. @info/ plain
Изтриване на дял% 1 @ info/ plain
Delete the partition %1 @info/ plain
Грешка при отваряне на файловата система на желания дял% 1 за запис на резервно копие. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup. @info/ plain
Грешка при запис на резервно копие% 1. @ info/ plain
Could not create backup file %1. @info/ plain
Запис на резервно копие на дял% 1 в% 2 @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2 @info/ plain
Флагът "% 1" не съществува в таблицата с дялове на диска. @ info flag turned on, active
The flag "%1" is not available on the partition 's partition table. @info flag turned on, active
включен@ info flag turned off, inactive
on@info flag turned off, inactive
изключен@ info/ plain
off@info/ plain
Възникна грешка при определяне на флаг% 1 за дял% 2 за състояние% 3. @ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3. @info/ plain
Грешка при откриване на дял% 1 на устройство% 2 за поставяне флагове. @ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags. @info/ plain
Грешка при отваряне на устройство% 1 за поставяне флагове за дял% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2. @info/ plain
Поставяне флаговете за дял% 1 като "% 2" @ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
Грешка при настройване характеристиките на дял% 1 при опит да се преоразмери или премести. @ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Грешка при определя ограниченията за дял% 1 при опит да се преоразмери или премести. @ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Грешка при четене характеристиките на дял% 1 при опит да се преоразмери или премести. @ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Грешка при отваряне на дял% 1 при опит да се преоразмери или премести. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Грешка при отваряне на дял% 1 при опит да се преоразмери или премести% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2. @info/ plain
Определяне характеристиките на дял% 1: начален сектор:% 2, дължина:% 3@ info/ plain
Set geometry of partition %1: Start sector: %2, length: %3@info/ plain
@ info/ plain
Could not open random data source to overwrite file system. @info/ plain
Грешка при отваряне на желания дял% 1, в който да стане възстановяването. @ info/ plain
Could not open target partition %1 to restore to. @info/ plain
Изтриване на файловата система на% 1 @ info/ plain
Shred the file system on %1 @info/ plain
Грешка при отваряне на резервно копие% 1, от което да стане възстановяването. @ info/ plain
Could not open backup file %1 to restore from. @info/ plain
Възстановяване на операционната система от файл% 1 на дял% 2 @ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2 @info/ plain
Файловата система на дял% 1 не позволява настройка на етикети. Действието се пренебрегва. @ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored. @info/ plain
Задаване етикет на файловата система на дял% 1 като "% 2" @ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"@info/ plain
Непознато предназначение на новия дял% 1 (предназначения:% 2) @ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)@info/ plain
Грешка при добавяне на дял% 1 към устройство% 2. @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2. @info/ plain
Грешка при създаване на нов дял — не може да се определи геометрията за задаване на ограниченията. @ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint. @info/ plain
Грешка при създаване на нов дял% 1. @ info/ plain
Failed to create new partition %1. @info/ plain
Грешка при отваряне на устройство% 1 за създаване на нов дял% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2. @info/ plain
Създаване на нов дял% 1 @ info/ plain
Create new partition %1 @info/ plain
Потребител: @ info
User ID: @info
Не притежавате администраторски права. Възможно е да се стартира% 1 без тези ограничения. Вие, обаче, няма да можете да извършвате действията по управление на дяловете. Искате ли да продължите работата на% 1? @ title: window
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1? @title: window
Липса на административни права@ action: button
No administrative privileges@action: button
Изпълнение без административни права@ title
Run without administrative privileges@title
Управление на дялове за KDE @ title
KDE Partition Manager @title
Управлява дисковете, дяловете и файловети ви системи@ info: credit
Manage your disks, partitions and file systems@info: credit
(c) 2008, 2009 Volker Lanz@ info: credit
(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz@info: credit
Volker Lanz@ info/ plain unit
Volker Lanz@info/ plain unit
Байт@ info/ plain unit
Byte@info/ plain unit
KiB@ info/ plain unit
KiB@info/ plain unit
MiB@ info/ plain unit
MiB@info/ plain unit
GiB@ info/ plain unit
GiB@info/ plain unit
TiB@ info/ plain unit
TiB@info/ plain unit
PiB@ info/ plain unit
PiB@info/ plain unit
EiB@ info/ plain unit
EiB@info/ plain unit
ZiB@ info/ plain unit
ZiB@info/ plain unit
YiB@ info/ plain unit
YiB@info/ plain unit
(неизвестна мярка) @ info/ plain
(unknown unit)@info/ plain
Команда:% 1% 2@ info/ plain
Command: %1 %2@info/ plain
(Времето за начало на командата изтече) @ info/ plain
(Command timeout while starting)@info/ plain
Тестваща програма за KPart на програмата за управление на дялове на KDE
A test application for KDE Partition Manager 's KPart.
Copyright (c) 2008 Volker Lanz@ info: shell
Copyright (c) 2008 Volker Lanz@info: shell
NAME OF TRANSLATORS
Do not try to gain super user privilegesNAME OF TRANSLATORS
Валерий Вутов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
valeriy. voutov@ gmail. com, yasen@ lindeas. com@ title: menu turn on and off edit toolbar
andrew_coles@yahoo. co. uk@title: menu turn on and off edit toolbar
Лента с инструменти за редактиране@ title: menu
Edit Toolbar@title: menu
Лента с инструменти за дялове@ title: menu
Partition Toolbar@title: menu
Лента с инструменти за устройства@ title: menu
Device Toolbar@title: menu
Изглед@ title: menu
View@title: menu
Устройство@ title: menu
Device@title: menu
& Опресняване на поддръжката@ label: listbox
& Rescan Support@label: listbox
& Вид на дяла: @ label: listbox
Partition & type: @label: listbox
Файлова & система: @ label
File & system: @label
Минимален размер: @ label
Minimum size: @label
Максимален размер: @ label: listbox
Maximum size: @label: listbox
Празно място & преди: @ label: spinbox
Free space & before: @label: spinbox
MiB@ label: listbox
MiB@label: listbox
& Размер@ label: listbox
Size: @label: listbox
& Логически@ label
& Logical@label
Тази файловата система не позволява етикети. @ label
This file system does not support setting a label. @label
& Етикет: @ label
& Label: @label
Точка на монтиране: @ label
Mount point: @label
Вид на дяла: @ label
Partition type: @label
Състояние: @ label
Status: @label
Размер: @ label partition capacity available
Size: @label partition capacity available
& Флагове: @ action: button
& Flags: @action: button
Пресъздаване на съществуваща файлова система@ label
Recreate existing file system@label
Общо:% p% @ title: window
Total: %p%@title: window
Управление на дялове за KDE@ title: window
KDE Partition Manager@title: window
Изчакващи действия@ title: window
Pending Operations@title: window
Отваряне с & външна програма@ title: window
& Open in External Browser@title: window
Дата: @ item/ plain filesystem name
Name: @item/ plain filesystem name
fat16@ item/ plain filesystem name
vfat@item/ plain filesystem name
Управление на захранванетоComment
Power ManagerComment
Сравняване/ Сливане на файлове/ директорииName
Compare/ Merge Files/ DirectoriesName
Сравняване/ Сливане на файлове/ директории с KDiff3Name
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3Name
Интерфейс на Diff/ PatchComment
Diff/ Patch FrontendComment
Инструмент за сравняване и сливане на файлове и директорииName
A File And Directory Comparison And Merge ToolName
Валутен калкулаторKeywords
A currency converter and calculatorKeywords
Готварска книгаComment
Cooking BookComment
Готварската книга на KDEComment
The KDE Cooking BookComment
Файл с резервно копие на KrecipesComment
Krecipes Backup FileComment
RSIBreakName
RSIBreakName
Аплет на RSIBreak за PlasmaName
Plasma RSIBreak appletName
Ядро RSIBreakComment
RSIBreak engineComment
Предоставя оставащото време до почивките и състоянието на rsibreakComment
Provides current times left to breaks and rsibreak statusComment
Грижи се това да си почивате от време на времеComment
Makes sure you rest now and thenComment
ПрекъсванияName
BreaksName
Начало на кратка почивкаComment
Start of a short breakComment
Кога започва кратка почивкаName
When a short break startsName
Край на кратка почивкаComment
End of a short breakComment
Кога приключва кратка почивкаName
When a short break endsName
Начало на дълга почивкаComment
Start of a long breakComment
Кога започва дълга почивкаName
When a long break startsName
Край на дълга почивкаComment
End of a long breakComment
Кога приключва дълга почиваName
When a long break endsName
Относно таймеритеName
Regarding timersName
Кога краткият таймер е бил нулиранName
When the short timer has been resetName
Падащ терминалComment
Drop-down TerminalComment
Отварянето и затварянето на дървото не съвпада с регулярния израз.
Opening and closing brackets do not match in regular expression.
Цветови настройки
Colour Settings
Цвят на преден план:
Foreground colour:
Цвят за фон:
Background colour:
Различен цвят за фон:
Diff background colour:
Цвят А:
Colour A:
Цвят Б:
Colour B:
Цвят В:
Colour C:
Цвят за конфликт:
Conflict colour:
Текущ обхват за цвета на фон:
Current range background colour:
Текущ обхват за цвета на фон на разделител:
Current range diff background colour:
Цвят на обхват за ръчно избрани разлики:
Colour for manually aligned difference ranges: