natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Като всяко приложение за & kde; & konqueror; може да бъде настройван до най- малките подробности. Този документ дава описание на програмата при нормални настройки, т. е. при настройки по подразбиране.
Like all & kde; applications, & konqueror; is highly configurable. This document describes how & konqueror; behaves with the normal, default, settings.
Натискането на Alt; F2 ще отвори прозореца Команда. Напишете konqueror (с малки букви) и натиснете Enter или бутона Старт, за да го стартирате като файлов мениджър. Или просто въведете Интернет адрес, напр. http: // www. konqueror. org, за да стартирате & konqueror; като браузър.
Alt; F2 will open a Run Command dialogue box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Това е снимка на & konqueror;
Here 's a screenshot of & konqueror;
Лентата с инструменти съдържа иконите на най- често използваните операции. Щракнете с левия бутон върху икона, за да я активирате. Ако от Външен вид Теми и стилове на Контролния център сте включили подсказките, когато посочите иконата с мишката ще се появи кратко описание на нейната функция.
The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Centre Appearance & Themes Style dialogue a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.
Щракането с десния бутон на мишката върху лентата с инструменти ще покаже менюто и, което можете да използвате за промяна на изгледа и местоположението.
Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar 's appearance and position.
The Лентата за отметките е мястото под лентата за адреса. Там можете да добавяте отметките си. Прочетете раздела Редактиране на отметките.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here, see the Organising Your Bookmarks section of this document.
Не се притеснявайте ако вашият & konqueror; не изглежда досущ като на снимката. Настройките могат да бъдат много различни. В частност:
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot, it is highly configurable. In particular:
Подсказки и Какво е това?
Tooltips and What 's This?
Можете да научите много за начина по който работи & konqueror; без да е необходимо да прочитате целия документ ако използвате подсказките и функцията Какво е това?.
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What 's This? feature.
Ако подсказките са включени в & kde; (K меню Контролен център Външен вид Теми и стилове, Стил), тогава при посочване на бутон с показалеца на мишката ще се появи пояснително описание на функцията му.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Centre Appearance & Themes Style, Style dialogue) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Какво е това? се извиква от менюто Помощ Какво е това?, чрез натискане на Shift; F1 или чрез щракване с мишката върху питанката в горния десен ъгъл на прозореца на & konqueror;. Показалецът се превръща в питанка.
What 's This? is invoked by the Menubar Help What 's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Когато се вижда тази питанка, ляво щракване с мишката няма да направи нищо докато не щракнете върху съответната област (или върху текста до нея). Тогава ще се появи описание на съответната функция. Повечето диалогови прозорци на & konqueror; поддържат функцията Какво е това?.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What 's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialogue boxes that & konqueror; brings up support the What 's This? feature.
Ако щракнете с левия бутон върху елемент от прозореца на & konqueror; той ще се активира. И така
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window that item will be activated. Thus
& konqueror; определя типа на файла по разширението му (има определен списък с типове). Ако това не помогне той ще се опита да отгатне типа по съдържанието. Можете да променяте списъка с типовете файлове от страницата Файлови асоциации на прозореца Настройки Настройване на Konqueror....
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Щракването със средния бутон на мишката върху файл или директория в общи линии е същото като щракването с ляв бутон, освен че това става в нов прозорец (ако не е включена отметката Отваряне на директориите в нов прозорец на страницата Поведение в Настройки Настройване на Konqueror.... & konqueror; може да отваря в нов под/ прозорец връзки към страници и отметки, както и Домашната директория, Нагоре, Назад и Напред.
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Можете да разглеждате помощта за & kde;, ръководството за & UNIX; и информацията директно в & konqueror; без да е необходимо да стартирате Помощния център.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCentre.
За да разглеждате страниците с информацията за & UNIX; въведете info: / dir и ще се окажете в домашната директория от където можете да следвате връзките, за да намерите това, което искате. Или можете да напишете info: / име на команда, за да отиде директно на съответната страница.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info 's top level directory, then it 's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
Екипът на & kde;
The KDE Team
& Erwan. Loisant;
Erwan Loisant
& Pamela. Roberts;
Pamela Roberts
Превод на български: Златко Попов zlatkopopov@ fsa- bg. org Редактор: търси се
Conversion to British English: John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net
Заслуги и лиценз
Credits and Licence
& Joseph. Wenninger; & Joseph. Wenninger. mail;
& Joseph. Wenninger; & Joseph. Wenninger;
& Stephan. Binner; & Stephan. Binner. mail;
& Stephan. Kulow; & Stephan. Kulow. mail;
разработчик (разни неща)
developer (list views)
konqueror; може да бъде настроен от всеки според индивидуалните му нужди - от промяната на общия стил и размера на текста и иконите до това кои елементи да се появяват в менюто, промяна на местоположението и броя на лентите с инструменти, и дори задаването на нови клавишни комбинации. Различните профили ще бъдат записани и извикани, когато е необходимо.
konqueror; is a fully customisable application which anyone can configure to suit their own needs, from changing the overall style and the sizes of text and icons to selecting which items appear in the Menubar, changing the number and positions of the toolbars and even defining new shortcut key combinations. Different configuration profiles can be saved for easy recall as needed.
Включете блокирането на реклами за Konqueror
Please enable Konqueror 's Adblock
Допълнителна лента с инструментиNAME OF TRANSLATORS
Extra ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Радостин Раднев, Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, punkin. drublik@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Блокиране на рекламиComment
AdblockComment
Показване на всички блокируеми елементи на htmlName
Show all blockable html elementsName
Икона за емисия в KonquerorComment
Konqueror Feed IconComment
Показване на икона в лентата за състояние, когато страницата съдържа емисияName
Displays an icon in the status bar if the page contains a feedName
Добавяне на емисия към AkregatorComment
Add Feed to AkregatorComment
Добавяне на избраната емисия към четеца AkregatorName
Adds selected feed to AkregatorName
Автоматично обновяванеComment
Auto RefreshComment
Приставка за автоматично обновяванеName
Auto Refresh pluginName
ПревежданеComment
TranslateComment
Превеждане на текущата страница с помощта на BabelfishName
Language translation for the current page using BabelfishName
Наблюдение на сривоветеComment
Crashes MonitorComment
Записване на сривовете с цел по- лесно възстановяванеName
Records instances of crashes for easier recoveryName
Филтър на директорииComment
Directory FilterComment
Филтриране изгледа на директориитеName
Filter directory view using an attribute filterName
Преглед на дървото на DOMComment
DOM Tree ViewerComment
Преглед на дървото на DOM за текущата страницаName
View the DOM tree of the current pageName
Преглед на файлов размерComment
File Size ViewerComment
Показване на файловата система като дървовидна схемаName
View your filesystem as a TreeMapName
Преглед на файлов размерComment
File Size ViewComment
Включване на пропорционален изглед на директории и файлове според размера имX- KDE- Submenu
Enables a proportional view of directories and files based on file sizeX-KDE-Submenu
Конвертиране къмName
Convert ToName
Преобразуване на изображениеName
Transform ImageName
Завъртане по посока на часовниковата стрелкаName
Rotate ClockwiseName
Завъртане обратно на посоката на часовниковата стрелкаName
Rotate Anti-ClockwiseName
Вертикално обръщанеName
Flip VerticallyName
Хоризонтално обръщанеName
Flip HorizontallyName
Настройки на KHTMLComment
KHTML SettingsComment
Бърз начин за промяна настройките на KHTMLName
A fast way to change the KHTML settingsName
Галерия с изображенияComment
Image GalleryComment
Лесен начин за създаване на галерия с изображения в HTMLName
An easy way to generate a HTML image galleryName
Отваряне директории на медииComment
Open Medium FolderComment
Отваряне директориите за различни външни носителиName
Opens the folder for a specific medium in the file managerName
Икона за микроформатиComment
Microformat IconComment
Показване на икона в лентата за състояние, ако страницата съдържа микроформатName
Displays an icon in the status bar if the page contains a microformatName
Бързи отметкиComment
BookmarkletsComment
Използване на бързи отметки (bookmarklets) Name
Enables the use of bookmarkletsName
Отношения между документиComment
Document RelationsComment
Показване на отношението на документ към друг документName
Displays the document relations of a documentName
Лента за търсенеComment
Search BarComment
Текстово поле за лесен достъп до търсачки като ГугълName
Provides a text box for easier access to search engines like Google. Name
Мултимедиен плеърComment
Media PlayerComment
Мултимедиен плеър за навигационния панелComment
Media player for Konqueror 's navigation panelComment
Навигационен панел за KonquerorName
A Konqueror navigation panelName
Мета- лентаName
MetabarName
Смяна на UserAgentComment
UserAgent ChangerComment
Позволява промяната на UserAgent, с който програмата се представя пред сървъритеName
Allows the detected UserAgent to be modifiedName
Валидиране на сайтовеComment
Website ValidatorsComment
Инструменти за валидиране на CSS и HTMLName
CSS and HTML validation toolsName
Архивиране на странициComment
Web ArchiverComment
Създаване на архиви на сайтовеName
Creates archives of websitesName
Визуализация
Visualisation
Визуализатор на използването на файловата система
Filesystem Utilisation Viewer
Това е приставка за разглеждане на използването на файловата система в дървовидна структура. Не се поддържа автоматично обновяване когато се обнови файл или директория, която се показва в момента в програмата. За подробности, вижте ръководството на FSView.
This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilisation by using a tree map visualisation. Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally not done. For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/ FSView Manual '.
Отваряне на браузъра с документацията за FSView@ action: inmenu File
Opens the help browser with the FSView documentation@action: inmenu File
Преместване в кошчето@ action: inmenu File
Move to Wastebin@action: inmenu File
Изтриване@ action: inmenu Edit
Delete@action: inmenu Edit
& Редактиране вида файл... @ action: inmenu File
& Edit File Type... @action: inmenu File
Не се поддържа автоматично обновяване когато се обнови файл или директория, която се показва в момента в програмата. За подробности, вижте ръководството на FSView.
FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside. For details, see the 'Help/ FSView Manual '.
& ПомощNAME OF TRANSLATORS
& HelpNAME OF TRANSLATORS
Горе, центрирано
Top Centre
Долу, центрирано
Bottom Centre
Цвят на & текста:
& Foreground colour:
Цвят на & фона:
& Background colour:
Ако включите отметката, може да зададете файл за коментари, който ще бъде използван за генериране на подзаглавия за изображенията. За подробности за формата на файла вижте помощта "Какво е това?" по- долу.
If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images. For details about the file format please see the "What 's This?" help below.
Качество на & цветовете:
& Set different colour depth:
Бисквитките не могат да бъдат включени, понеже демонът им не може да бъде стартиран.
Cookies could not be enabled, because the cookie dæmon could not be started.
Връзки на документаNAME OF TRANSLATORS
Document RelationsNAME OF TRANSLATORS
Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
punkin. drublik@ gmail. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Александър ЙордановEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
punkin. drublik@ gmail. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Друго% 1 = browser version (e. g. 2. 0)
Other%1 = browser version (e. g. 2.0)
Версия% 1% 1 = browser name,% 2 = browser version (e. g. Firefox, 2. 0)
Version %1%1 = browser name, %2 = browser version (e. g. Firefox, 2.0)
% 1% 2% 1 = browser version,% 2 = platform (e. g. 2. 0, Windows XP)
%1 %2%1 = browser version, %2 = platform (e. g. 2.0, Windows XP)
Версия% 1 за% 2% 1 = browser name,% 2 = browser version,% 3 = platform (e. g. Firefox, 2. 0, Windows XP)
Version %1 on %2%1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e. g. Firefox, 2.0, Windows XP)
Резултати от проверката на HTML:% 1 is the error count string,% 2 the warning count string,% 3 the accessibility warning string
HTML tidy results: %1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string
Страница:% 1,% 2,% 3% 1 is the error count string,% 2 the warning count string
Page: %1, %2, %3%1 is the error count string, %2 the warning count string
Страница:% 1,% 2% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string,% 4 the accessibility warning string
Page: %1, %2%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string
Рамка:% 1,% 2,% 3,% 4% 1 is the HTML frame name,% 2 is the error count string,% 3 the warning count string
Frame '%1 ': %2, %3, %4%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string
СъобщениеNAME OF TRANSLATORS
MessageNAME OF TRANSLATORS
Доклад от валидиранетоValidation status
Validation ReportValidation status
ГрешкаValidation status
ErrorValidation status
ПредупреждениеValidation status
WarningValidation status
Управление на снимки в KDEComment
Photo Management ProgramComment
Обработвайте снимките си професионално с помощта на свободния софтуерName
Manage your photographs like a professional with the power of open sourceComment
Приставка за снимки - Настройка на кривитеComment
ImagePlugin_AdjustCurvesComment
Приставка на digiKam за настройка кривите на хистограмите на снимкиName
Image histogram adjust curves plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Настройка на ниватаComment
ImagePlugin_AdjustLevelsComment
Приставка на digiKam за настройка нивата на хистограмите на снимкиName
Image histogram adjust levels plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Ефекти за замъгляванеComment
ImagePlugin_BlurFXComment
Приставка на digiKam с ефекти за замъгляване на снимкиName
Blur special effects plugin for digiKamName
Приставка за снимки - РамкиComment
ImagePlugin_BorderComment
Приставка на digiKam за добавяне на рамки на снимкиName
Add border to image plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Смесител на каналиComment
ImagePlugin_ChannelMixerComment
Приставка на digiKam със смесител на цветови каналиName
Image colour channels mixer plugin for digiKamName
Приставка за снимки - ВъгленComment
ImagePlugin_CharcoalComment
Приставка на digiKam за наподобяване на рисуване с въглен върху снимкиName
Charcoal drawing image effect plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Поправяне на цветовеComment
ImagePlugin_ColourFxComment
Приставка на digiKam с ефекти за замъгляване на снимкиName
Colour special effects plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Преоразмеряване според съдържаниетоComment
ImagePlugin_ContentAwareResizingComment
Приставка на digiKam с ефекти за преоразмеряване на снимкиName
Liquid Rescale plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Основна приставкаComment
ImagePlugin_CoreComment
Основна приставка за снимки на digiKamName
digiKam Core Image PluginName
Приставка за снимки - Изкривяващи ефектиComment
ImagePlugin_DistortionFXComment
Приставка на digiKam с изкривяващи снимките ефектиName
Distortion special effects plugin for digiKamName
Приставка за снимки - РелефComment
ImagePlugin_EmbossComment
Приставка на digiKam за добавяне на релеф към снимкиName
Emboss image effect plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Филмово зърноComment
ImagePlugin_FilmGrainComment
Приставка на digiKam за наподобяване на филмово зърноName
Film grain image effect plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Свободно завъртанеComment
ImagePlugin_FreeRotationComment
Приставка на digiKam за свободно завъртане на снимкиName
Free rotation plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Горещи пикселиComment
ImagePlugin_HotPixelsComment
Приставка на Digikam за корекция на "горещи пиксели" Name
Hot pixel correction plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Инфрачервен филмComment
ImagePlugin_InfraredComment
Приставка на digiKam за наподобяване на снимка с инфрачервен филмName
Simulate infrared film plugin for digiKamName
Приставка за снимка - ДорисуванеComment
ImagePlugin_InPaintingComment
Приставка на digiKam за дорисуване на повредени или липсващи области от снимкиName
digiKam plugin to inpaint a photographName
Приставка за снимки - Добавяне на текстComment
ImagePlugin_InsertTextComment
Приставка на digiKam за добавяне на текст към снимкиName
Insert text to image plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Поправка на аберации от обективиComment
ImagePlugin_LensCorrectionComment
Инструменти за поправка на аберацииName
Lens aberrations correction toolsName
Приставка за снимки - Локален контрастComment
ImagePlugin_LocalContrastComment
Приставка на digiKam с ефекти за локален контрастName
Local contrast plugin for DigikamName
Приставка за снимки - Маслени боиComment
ImagePlugin_OilPaintComment
Приставка на digiKam за наподобяване на картина с маслени боиName
Oil paint image effect plugin for digiKamName
Приставка за снимки - ПерспективаComment
ImagePlugin_PerspectiveComment
Приставка на digiKam за промяна на перспективатаName
Perspective tool plugin for digiKamName
Приставка за снимки - Дъждовни капкиComment
ImagePlugin_RainDropComment
Приставка на digiKam за добавяне на дъждовни капкиName
Rain dropping image effect plugin for digiKamName
Приставка за снимки - ВъзстановяванеComment
ImagePlugin_RestorationComment
Приставка на digiKam за възстановяване на снимкиName
digiKam plugin to restore a photographName
Приставка за снимки - Инструмент за изрязванеComment
ImagePlugin_ShearToolComment
Приставка на digiKam с инструмент за изрязване на снимкиName
Shear tool plugin for digiKamName
Приставка за снимки - НалаганеComment
ImagePlugin_SuperImposeComment
Приставка на digiKam за налагане на снимки една върху другаName
Template superimpose plugin for digiKamName
Приставка за снимки - ТекстуриComment
ImagePlugin_TextureComment
Приставка на digiKam за добавяне на текстури към снимкиName
digiKam plugin to apply texture on imageName
Приставка за снимки - Баланс на бялотоComment
ImagePlugin_WhiteBalanceComment
Приставка на digiKam за промяна баланса на бялотоDescription
White balance correction plugin for digiKamDescription
digiKam kioslave за албумиDescription
digiKam albums kioslaveDescription
digiKam kioslave за датиDescription
digiKam dates kioslaveDescription
digiKam kioslave за търсенеDescription
digiKam search kioslaveDescription
Digikam kioslave за етикетиName
digikam tags kioslaveName
showFotoGenericName
showFotoGenericName
Програма за преглед и редакция на снимкиName
Photo Viewer and EditorName
Изтегляне на снимки с digiKamName
Download Photos with digiKamName
Откриване и изтеглянеComment
digiKam Detect and DownloadComment
Приставка за снимки в digiKamName
A digiKam Image PluginName
Услуга Nepomuk за DigikamComment
Digikam Nepomuk ServiceComment
Услуга Nepomuk, която се синхронизира с DigikamName
A Nepomuk service that syncs with digikamName
Приставка_ НастройкаКривиComment
ImagePlugin_AdjustCurvesComment
Приставка за digiKam за настройка кривите на хистограматаName
Image histogram adjust curves plugin for digiKamName
Приставка_ НастройкаНиваComment
ImagePlugin_AdjustLevelsComment
Приставка за digiKam за настройка нивата на хистограматаName
Image histogram adjust levels plugin for digiKamName
Приставка_ ПремахванеВинетиранеComment
ImagePlugin_AntiVignettingComment
Приставка за digiKam за премахване на винетиране в снимкатаName
Anti Vignetting image effect plugin for digiKamName
Приставка_ ЕфектЗамъгляванеComment
ImagePlugin_BlurFXComment
Приставка за digiKam за специални ефекти на замъгляванеName
Blur special effects plugin for digiKamName
Приставка_ РамкаComment
ImagePlugin_BorderComment
Приставка за digiKam за добавяне на рамка към снимкатаName
Add border to image plugin for digiKamName
Приставка_ Смесител КаналиComment
ImagePlugin_ChannelMixerComment
Приставка за digiKam за смесване зветовите канали на снимкатаName
Image colour channels mixer plugin for digiKamName
Приставка_ ВъгленComment
ImagePlugin_CharcoalComment
Приставка за digiKam за ефект рисуване с въгленName
Charcoal drawing image effect plugin for digiKamName
Приставка_ ОцветяванеComment
ImagePlugin_SolariseComment
Приставка за digiKam за специални цветови ефектиName
Colour special effects plugin for digiKamName
Приставка_ ЕфектИзкривяванеComment
ImagePlugin_DistortionFXComment
Приставка за digiKam за специални ефекти на изкпивяванеName
Distortion special effects plugin for digiKamName
Приставка_ РелефComment
ImagePlugin_EmbossComment
Приставка за digiKam за добавяне на релеф към снимкатаName
Emboss image effect plugin for digiKamName
Приставка_ ФилмовоЗърноComment
ImagePlugin_FilmGrainComment
Приставка за digiKam за добавяне на филмово зърно към снимкатаName
Film grain image effect plugin for digiKamName
Приставка_ СвободноЗавъртанеComment
ImagePlugin_FreeRotationComment
Приставка за digiKam за свободно завъртане на снимкатаName
Free rotation plugin for digiKamName
Приставка_ МъртвиПикселиComment
ImagePlugin_HotPixelsComment
Приставка за digiKam за ретуширане на мъртви (горещи) точкиName
Hot pixel correction plugin for digiKamName
Приставка_ ИнфрачервеноComment
ImagePlugin_InfraredComment