natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсва "% 1". @ info: shell message on appcmd -- version;% 3 application name, other% n version strings
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
Qt:% 1 KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Показване на информация за лиценза
Show licence information
Тази програма се разпространява под условията на% 1. @ item license (short name)
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
GNU General Public License 2@ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 2@item license (short name)
GNU Lesser General Public License 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public Licence Version 2@item license (short name)
Лиценз BSD@ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
Q Public License@ item license (short name)
Q Public Licence@item license (short name)
GNU General Public License 3@ item license (short name)
GNU General Public Licence Version 3@item license (short name)
Потребителски@ item license
Custom@item license
Не е посоченreplace this with information about your translation team
Not specifiedreplace this with information about your translation team
Благодарение на доброволния труд на преводачи от цял свят графичната среда KDE е преведена на много езици, включително и на български. За повече информация посетете http: // l10n. kde. org Проектът за превод на KDE на български език изпитва недостиг на опитни преводачи. Търсят се доброволци.
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
Помощната информация не може да бъде стартирана:% 1
Could not launch the KDE Help Centre: %1
Помощната информация не може да бъде стартиранаdictionary variant
Could not Launch Help Centredictionary variant
dictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
dictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
dictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
dictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
dictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
dictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
голямdictionary variant
largedictionary variant
среденdictionary variant
mediumdictionary variant
малъкdictionary variant
smalldictionary variant
вариант 0dictionary variant
variant 0dictionary variant
вариант 1dictionary variant
variant 1dictionary variant
вариант 2dictionary variant
variant 2dictionary variant
без ударенияdictionary variant
without accentsdictionary variant
с ударенияdictionary variant
with accentsdictionary variant
с йеdictionary variant
with yedictionary variant
с йейоdictionary variant
with yeyodictionary variant
с йоdictionary variant
with yodictionary variant
разширенdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
Позволено е "само за четене"
Only 'ReadOnly 'allowed
Не са инсталирани mime типове. Проверете дали е инсталиран shared- mime- info и дали не е зададен XDG_ DATA_ DIRS или не включва / usr/ share. @ item Text character set
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share. @item Text character set
Изкл. @ item Text character set
Disabled@item Text character set
Универсална@ item Text character set
Universal@item Text character set
Уникод@ item Text character set
Unicode@item Text character set
КирилицаKCharselect unicode block name
CyrillicKCharselect unicode block name
Западноевропейски@ item Text character set
Western European@item Text character set
Централноевропейски@ item Text character set
Central European@item Text character set
Гръцки@ item Text character set
Greek@item Text character set
Иврит@ item Spelling dictionary
Hebrew@item Calendar system
Турски@ item Spelling dictionary
Turkish@item Spelling dictionary
Японски@ item Text character set
Japanese@item Text character set
Балтийски@ item Text character set
Baltic@item Text character set
Китайски традиционен@ item Text character set
Chinese Traditional@item Text character set
Китайски опростен@ item Text character set
Chinese Simplified@item Text character set
АрабскиKCharselect unicode block name
ArabicKCharselect unicode block name
Корейски@ item Text character set
Korean@item Text character set
ТайландскиKCharselect unicode block name
ThaiKCharselect unicode block name
Арабско- индийскиdigit set
Arabic-Indicdigit set
Източен арабско- индийскиdigit set
Eastern Arabic-Indicdigit set
Деванагариdigit set
Devenagaridigit set
% 1 Бsize in 1000 bytes
%1 Bsize in 1000 bytes
% 1 кБsize in 10^6 bytes
%1 kBsize in 10^6 bytes
% 1 МБmemory size in 2^30 bytes
%1 MBmemory size in 2^30 bytes
% 1 ГБmemory size in 2^40 bytes
%1 GBmemory size in 2^40 bytes
% 1 ТБmemory size in 2^40 bytes
%1 TBmemory size in 2^40 bytes
% 1 ПБmemory size in 2^50 bytes
%1 PBmemory size in 2^50 bytes
% 1 ЕБmemory size in 2^60 bytes
%1 EBmemory size in 2^60 bytes
memory size in 2^70 bytes
%1 ZBmemory size in 2^70 bytes
size in 1024 bytes
%1 YBsize in 1024 bytes
% 1 КБmemory size in 2^20 bytes
%1 KBmemory size in 2^20 bytes
% 1 КиБsize in 2^20 bytes
%1 KiBsize in 2^20 bytes
% 1 МиБsize in 2^30 bytes
%1 MiBsize in 2^30 bytes
% 1 ГиБsize in 2^40 bytes
%1 GiBsize in 2^40 bytes
% 1 ТиБsize in 2^40 bytes
%1 TiBsize in 2^40 bytes
% 1 ПиБsize in 2^50 bytes
%1 PiBsize in 2^50 bytes
% 1 ЕиБsize in 2^60 bytes
%1 EiBsize in 2^60 bytes
size in 2^70 bytes
%1 ZiBsize in 2^70 bytes
@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 YiB@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 days
% 1 дни@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 days@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 hours
% 1 часа@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 hours@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 minutes
% 1 минути@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 minutes@item: intext %1 is a real number, e. g. 1.23 seconds
% 1 секунди@ item: intext
%1 seconds@item: intext
вчераconcatenation of dates and time
Yesterdayconcatenation of dates and time
Югоизточноевропейски@ item Text character set
South-Eastern Europe@item Text character set
Северен Сами@ item Text character set
Northern Saami@item Text character set
ДругKCharselect unicode block name
OtherKCharselect unicode block name
Друга кодова таблица (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Other encoding (%1)@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding
Бележка:% 1@ note/ rich
Note: %1@note/ rich
Бележка:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
Note: %1@note-with-label/ plain %1 is the note label, %2 is the text
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:% 1@ warning/ rich
WARNING: %1@warning/ rich
Предупреждение:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Warning: %1@warning-with-label/ plain %1 is the warning label, %2 is the text
"% 1" @ filename/ rich
‘ %1’ @filename/ rich
Лявоtoolbar position string
Lefttoolbar position string
Дясноtoolbar position string
Righttoolbar position string
Интервалkeyboard- key- name
Spacekeyboard-key-name
Нагоре@ action
Up@action
Полезен товарProgram name followed by 'Add On Uploader'
PayloadProgram name followed by 'Add On Uploader '
Изтегляне на нови нещаProgram name followed by 'Add On Installer'
Get Hot New StuffProgram name followed by 'Add On Installer '
Не е избран доставчик. describes the feed of the latest posted entries
No provider selected. describes the feed of the latest posted entries
Грешка при стартиране на gpg и изтегляне на наличните ключове. Моля, проверете дали програмата gpg е инсталирана и настроена на вашата система.
Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Въведете паролата за ключа 0x% 1, принадлежащ на% 2lt;% 3gt;:
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt; %3gt;:
Грешка при стартиране на gpg и проверката целостта на файла. Моля, проверете дали програмата gpg е инсталирана и настроена на вашата система.
Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Грешка при стартиране на gpg и подписването на файла. Моля, проверете дали програмата gpg е инсталирана и настроена на вашата система.
Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Заявената операция не може да бъде завършена.
Provider could not be initialised.
Зареждане на предварителен преглед
Uploading preview and content...
Подробности за% 1
Details for %1A link to the description of this Get Hot New Stuff item
Зареждане на предварителен прегледShow the author of this item in a list
Loading preview... Show the author of this item in a list
Стойността не може да бъде определенаthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get account balance. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
% 1/ сек% 1 is the label, we add a ':' to it
%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ сек (готово)
%1/ s (done)
& ПаузаThe source url of a job
& PauseThe source url of a job
Източник: The destination url of a job
Source: The destination url of a job
Напредък
Progress Dialogue
Възстановяване@ action
Redo@action
Отмяна@ action
Undo@action
Отмяна на промените и затваряне на диалоговия прозорец
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialogue.
Прилагане на промените без затваряне на диалоговия прозорец. Този бутон е полезен, ако искате да експериментирате с различни настройки без да затваряте прозореца.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialogue will not be closed. Use this to try different settings.
За да правите промени трябва да имате права на администратор. Моля, въведете администраторската парола.
When clicking Administrator Mode you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Изчистване на полето за входshow help
Clear the input in the edit fieldshow help
& Затваряне на прозореца
& Close Window
& Затваряне на документа
& Close Document
Възстановяване на подразбиращите се стойностиgo back
Reset all items to their default valuesgo back
ПредишенOpposite to Back
& BackOpposite to Back
Назад една стъпкаgo forward
Go back one stepgo forward
& Напред
& Forwards
Напред една стъпка
Go forwards one step
Отваря диалог за печат на текущият документ
Opens the print dialogue to print the current document
Анулиране на настройкитеVerb
Reset configurationVerb
Не е зададено Няма помощна информация от типа "Какво е това?". Ако искате да помогнете като сами изпратите помощно съобщение на адреса send us "What' s This" help.
Not Defined There is no "What 's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What 's This" help for it.
Копиране@ action
Copy@action
Поставяне@ action
Paste@action
Търсене@ action
Find@action
Изрязване@ action
Cut@action
Печат@ action
Print@action
Не са открити съвпадения.
There is no matching item available.
Слаба паролаOpposite to Back
Low Password StrengthOpposite to Back
Искате ли да изтриете схема "% 1"? Имайте предвид, че това няма да премахне другите от компютъра.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system-wide shortcut schemes.
Отляво надясно, отгоре надолу
Left to Right, Top to Bottom
Отляво надясно, отдолу нагоре
Left to Right, Bottom to Top
Отдясно наляво, отдолу нагоре
Right to Left, Bottom to Top
Отдолу нагоре, отляво надясно
Bottom to Top, Left to Right
Отдолу нагоре, отдясно наляво
Bottom to Top, Right to Left
Отгоре надолу, отляво надясно
Top to Bottom, Left to Right
Отгоре надолу, отдясно налявоNo border line
Top to Bottom, Right to LeftNo border line
Двойна дебела линияBanner page
Double Thick LineBanner page
СтандартнаBanner page
StandardBanner page
НесекретноBanner page
UnclassifiedBanner page
ПоверителноBanner page
ConfidentialBanner page
Секретно (ниско ниво) Banner page
ClassifiedBanner page
Секретно (средно ниво) Banner page
SecretBanner page
Секретно (високо ниво) @ action: button filter- yes
Top Secret@action: button filter-yes
Настройване@ item: intable Action name in shortcuts configuration
Configure@item: intable Action name in shortcuts configuration
промененDocument/ application separator in titlebar
modifiedDocument/ application separator in titlebar
Настройване на лентите с инструменти@ action
Configure Toolbars@action
Промяна на & текста... @ item: intable Action name in toolbar editor
Change Text...@item:intable Action name in toolbar editor
Списък на действията:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
ActionList: %1@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
Неизвестен@ item Spelling dictionary
Unknown@item Spelling dictionary
Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието "% 2". Искате ли да я прехвърлите върху това действие?
The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието "% 2". Искате ли да я прехвърлите върху това действие? header for an applications shortcut list
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?header for an applications shortcut list
% 1 Версия% 2 nbsp;
%1 Version %2 nbsp;Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform'
Моля, съобщавайте за грешки на% 2. @ item Author name in about dialog
Please report bugs to %2. @item Author name in about dialog
Лиценз
Licence Agreement
Вашата е- поща. Ако адресът е неправилен, използвайте бутона "Настройване на е- поща" и го оправете. Email sender address
Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change itEmail sender address
Електронният адрес на който е ще бъде изпратено съобщението за грешка. Email receiver address
The email address this bug report is sent to.Email receiver address
Версия на програмата. Моля, проверете дали съществува нова версия на програмата преди да изпратите съобщение за грешка. Ако съществува по- нова версия, обновете програмата до последната стабилна версия и проверете дали грешката все още съществува.
The version of this application - please make sure that nonewer versionis available before sending a bug report
Сериозноnormal severity
Gravenormal severity
& Стартиране на помощника за съобщение за грешкаunknown program name
& Launch Bug Report Wizard unknownprogram name
Стандартни: No shortcut defined
Default:No shortcut defined
Относно KDE@ title: window
About KDE@title:window
Софтуерът винаги може да бъде подобряван и разработчиците на KDE са готови за това. Вие, потребителите, трябва да ни съобщавате, ако нещо не работи както се очаква или може да бъде направено по- добре. За тази цел използвайте диалога "Съобщаване за грешка" от главното меню "Помощ" или посетете http: // bugs. kde. org /.
Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialogue from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Не е необходимо да сте програмист, за да бъдете част от екипа на KDE. Можете да помагате с превода, интересни картинки, икони, аудио и музикални файлове, при писането или превода на документация. Всичко от което другите потребители ще имат полза е добре дошло. Ако искате да помогнете, посетете http: // www. kde. org/ jobs, а ако имате нужда от повече информация или описание за разработчици - http: // techbase. kde. org.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!Vis it http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
KDE е свободен софтуер и може да бъде свален безплатно от Интернет, но разработката му струва пари. В Тюбинген, Германия, е регистрирана организацията KDE e. V., която го представлява в правни, финансови и други отношения, свързани с легалната дейност на проекта. За повече информация посетете http: // www. kde- ev. org. KDE има нужда от финансова помощ. По- голямата част от средствата се изразходват за покриване на разходите на разработчиците, които работят по проекта. Става въпрос за закупуване на компютри, техническа апаратура, достъп до Интернет и пр. Ако имате желание да подпомогнете KDE финансово, посетете http: // www. kde. org/ support. Предварително ви благодарим за помощта. About KDE
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organisation legally founded in Tübingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.About KDE
& Финансова помощ@ title: window
& Support KDE@title:window
Превключване езика на програмата@ action
Switch Application Language@action
Това е основният език, който ще бъде използван преди всички останали.
This is themain application language which will be usedfirst, before any other languages.
& Показване при стартиранеOpposite to Previous
& Show tips on startupOpposite to Previous
Преглед на избрания шрифт. Може да го смените като натиснете бутона "Избор...".
This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
Избор на шрифт@ info: whatsthis
Select Font@info:whatsthis
Избор на шрифт@ option: check
Requested Font@option:check
Шрифт@ info: whatsthis
Font@info:whatsthis
Включете тази отметка, за да промените шрифта. @ info: tooltip
Enable this tickbox to change the font family settings.@info:tooltip
Промяна на шрифта? @ label
Change font family?@label
Шрифт: @ option: check
Font :@option:check
Стил@ info: whatsthis
Font style@info:whatsthis
Включете тази отметка, за да промените стила на шрифта. @ info: tooltip
Enable this tickbox to change the font style settings.@info:tooltip
Стил: @ option: check
Font style:@option:check
Размер@ info: whatsthis
Size@info:whatsthis
Включете тази отметка, за да промените размера на шрифта. @ info: tooltip
Enable this tickbox to change the font size settings.@info:tooltip
Промяна размера на шрифта? @ label: listbox Font size
Change font size?@label:listbox Font size
Размер: @ info: whatsthis
Size:@info:whatsthis
От тук може да изберете шрифт. @ info: whatsthis
Here you can choose the font family to be used.@info:whatsthis
От тук може да изберете стил на шрифта. @ item font
Here you can choose the font style to be used.@item font
Нормален@ item font
Regular@item font
Курсив@ item font
Italic@item font
Наклонен@ item font
Oblique@item font
Получер@ item font
Bold @item font
Получер курсив@ item font size
Bold Italic@item font size
От тук може да превключите между равноширок и пропорционален шрифт. Първият се преизчислява динамично, а вторият се наглася спрямо размер на графичните обекти, хартията и пр.
Here you canswitch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя1, 27Numeric IDs of scripts for font previews
The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog1,27Numeric IDs of scripts for font previews
Актуален шрифт@ item Font style
Actual Font@item Font style
Безсерифен@ item Font name
Sans Serif@item Font name
Серифен@ item Font name
Serif@item Font name
Равноширок@ item Font name
Monospace@item Font name
Търсене на текст@ title: group
Find Text@title:group
Ако отметката е включена, всяко срещане на\\ N, където N е цяло число, ще бъде заменено със съответната стойност ("подниз заграден в скоби") от образеца. За да включите знаците\\ N в замяната, използвайте допълнителна обратна наклонена черта. Примерно\\\\ N.
If enabled, any occurrence of \\N, where N is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("bracketed substring") from the pattern. To include (a literal \\N in your replacement, put an extra backslash in front of it, like \\\\N.
Игнориране на главни/ малки букви при търсенето.
Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
В края на реда@ action
End of Line@action
Повтаряне нула или повече пъти
Repeats ,Zero or More Times
Замяна@ action Go to main page
Replace@action Go to main page
Продължение от началото на документа? @ action: button Restart find & replace
Do you want to restart search at the beginning?@action:button Restart find & replace
Рестартиране@ action: button Stop find & replace
Restart@action:button Stop find & replace
Търсене на следващ@ action
Find Next@action
Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието "% 2" в% 3. Искате ли тя да бъде зададена за това действие?
The '%1 'key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието "% 3" в% 2.
The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
Конфликт с глобална клавишна комбинацияleft mouse button
Conflict With Registered Global Shortcut leftmouse button
ляв бутонmiddle mouse button
left button middlemouse button
среден бутонright mouse button
middle button rightmouse button
десен бутонa nonexistent value of mouse button
right buttona nonexistent value of mouse button
невалиден бутонa kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
invalid buttona kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button
Задръжте натиснат% 1м после натиснете% 2@ action
Hold %1, then push %2@action
Нов@ action
New@action
ЗатварянеFreeze the window geometry
CloseFreeze the window geometry
Поставяне на маркираното@ action
Paste Selection@action
Маркиране на всичко@ action
Select All@action
Размаркиране@ action
Deselect@action
Изтриване на дума назад@ action
Delete Word Backwards@action
Изтриване на дума напред@ action
Delete Word Forwards@action
Търсене на предишен@ action
Find Prev@action
Начало@ action End of document
Begin@action End of document
Предишен@ action Opposite to Prior
Prior@action Opposite to Prior
Напред@ action
ForwardsCharacter
В началото на реда@ action
Beginning of Line@action
Отиване на ред@ action
Go to Line@action
Предишна дума@ action
Backward Word@action
Следваща дума@ action
Forwards Word@action
Добавяне на отметка@ action
Add Bookmark@action
Увеличаване@ action
Zoom In@action
Намаляване@ action
Zoom Out@action
Цял екран@ action
Full Screen Mode@action
Показване на главното меню@ action
Show Menu Bar@action
Активиране на следваща страница@ action
Activate Next Tab@action
Активиране на предишна страница@ action
Activate Previous Tab@action
Помощ@ action
Help@action
Какво е това@ action
What's This@action
Автоматично завършване@ item: inmenu Text Completion
Text Completion@item:inmenu Text Completion