natgillin/translations-raw huggingface dataset:
About=Неанимирано човече\ Графиката е взета от http: // www. xbill. org/ Description
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/ Description
ВсезнайкоAbout
Multi-Talented SpotAbout
About=Автор Мартин Р. Джоунс\ Подобрения и анимация от Марк ГрандDescription
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark GrantDescription
BonhommeAbout
BonhommeAbout
About=Автор Жан Клод ДюмаDescription
By Jean-Claude DumasDescription
Талисман на FreeBSDAbout
FreeBSD MascotAbout
About=Неанимирано дяволчеDescription
Static window sitterDescription
Луди очичкиDescription
Crazy EyesDescription
Призрачен ДухAbout
Spooky GhostAbout
About=Автор Мартин Р. Джоунс\ Базирано на икона от KDEDescription
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team. Description
About=Автор Масияки Коба\ Адаптация от Крис ШпигелDescription
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR 'd by Chris SpiegelDescription
TuxAbout
TuxAbout
About=Автор Франк Пижински\ Базирано на графика от играта pingusDescription
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus". Description
TaoAbout
TaoAbout
About=Автор Даниел Пфайфар < occitan\ @ esperanto\. org >\ Идеята за символа идва от хобито на автораDescription
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description
Неанимиран ТюксDescription
Unanimated TuxDescription
Малкото ЧервейчеAbout
Little WormAbout
About=Автор Бартоз Трудновски\ Посвещава се на съпругата на автораName
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wifeName
Приготвяне на чайComment
Tea CookerComment
Приготвяне на чай в KDEName
The KDE Tea CookerName
Чайът е готовName
Tea is readyName
Чайът изстиваComment
Tea is getting lonelyComment
Чайът изстива... Name
Tea is getting lonely. Name
ТюксName
KTuxName
ПоказванеComment
DisplayComment
Настройки на показванетоName
Display SetupName
СървърComment
Weather ServiceComment
Настройки на метеорологичния сървърComment
Weather Service SetupComment
Аплет за времетоName
A weather reporting panel appletName
Метеорологично времеName
Weather ReportName
Услуга DCOP за метеорологични данниName
A D-Bus service to provide weather dataName
Метеорологично време
Sidebar Weather ReportComment
Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
dwayne@obsidian. co. za
Показване на състоянието в системния панел
Visualise progress in icon tray
Записване на промените и затваряне.
Save changes and close dialogue.
Затваряне без записване на промените.
Close dialogue without saving changes.
Показване на помощ за този прозорец. Auto hide popup after
Show help page for this dialogue. Auto hide popup after
Започване на нов чай без име с настройките за време, дадени в този прозорец.
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialogue.
Затваряне на прозореца без започване на нов чай.
Close this dialogue without starting a new tea.
Чай без накисване.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
No steeping tea. %1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea
% 1 е готов от% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 is ready since %2! %1 is the time, %2 is the name of the tea
KWeather Configure Dialog
KWeather Configure Dialogue
Прашна буря% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
Подробен докладNAME OF TRANSLATORS
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
Диалог за въвеждане на име на архива, в който ще се добавят файлове. Изход при завършване.
Add the specified files to 'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Размер
SizeCompressed size of a file inside an archive
Компресиран файлCompression rate of file
CompressedCompression rate of file
Собственик
OwnerFile 's group
Метод
MethodFile version
Версия Timestamp
VersionTimestamp
Архивът "% 1" не съществува.
The archive reader could not be initialised.
Архивът "% 1" не съществува.
The archive writer could not be initialised.
Извличане
Extraction Dialogue
Грешка при създаване на архива.
An error occurred while performing the operation.
Грешка при създаване на архива.
An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive
Директорията "% 1" не може да бъде създадена.
Could not create path
Директорията "% 1" не може да бъде създадена.
Could not write to the destination file %1, path %2
Грешка при добавянето на файлове към архива.
Could not locate file '%1 'in the archive
Грешка при добавянето на файлове към архива.
Could not locate file #%1 in the archive
Директорията "% 1" не може да бъде създадена.
Could not read from the input file '%1 '
Грешка при добавянето на файлове към архива.
Could not find a file named %1 in the archive.
Извличане...
Extract...
Грешка при добавянето на файлове към архива.
Unable to open the file '%1 ', libarchive ca n't handle it.
КомпресиранеName
CompressName
RAR архивName
As ZIP ArchiveName
RAR архивName
As RAR ArchiveName
RAR архивName
As ZIP/ TAR ArchiveName
Компресиране в... GenericName
Compress To... GenericName
Работа с архивиName
Archiving ToolName
Извличне тукName
Ark Extract HereName
Извличне тукName
Extract Archive HereName
Извличане в... Name
Extract Archive To... Name
Извличане тук, автоматична поддиректорияComment
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
Приствка за работа с архиви за KerfuffleName
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle libraryName
АрхиваторComment
ArchiverComment
Работа с архивиName
Archive Handling ToolName
kerfuffle_ bkComment
kerfuffle_bkComment
Приставка bkisofs за KerfuffleName
bkisofs plugin for KerfuffleName
RAR архивName
RAR archive pluginName
RAR архивName
ZIP archive pluginName
kerfuffle_ karchiveComment
kerfuffle_karchiveComment
Приставка KArchive за KerfuffleName
KArchive plugin for KerfuffleName
kerfuffle_ libarchiveComment
kerfuffle_libarchiveComment
Приставка LibArchive за KerfuffleName
LibArchive Plugin for KerfuffleName
kerfuffle_ libgzComment
kerfuffle_libbz2Comment
Приствка libgz за KerfuffleName
libbz2 plugin for KerfuffleName
kerfuffle_ libgzComment
kerfuffle_libgzComment
Приствка libgz за KerfuffleName
libgz plugin for KerfuffleName
kerfuffle_ libgzComment
kerfuffle_libxzComment
Приствка libgz за KerfuffleName
libxz plugin for KerfuffleName
КалкулаторGenericName
Scientific CalculatorGenericName
Избор на знациName
Character SelectorComment
CharSelectName
KCharSelectName
GenericName
IRKickGenericName
Comment
KDE LIRC ServerComment
Comment
KDE Linux infrared remote control server. Comment
Name
IrkickName
Comment
Remote ControlsComment
Name
Configure your remote controls for use with applicationsName
Съхраняващи устройстваComment
Storage DevicesComment
Показва използваното пространство на монтираните устройстваName
Shows the disk usage of the mounted devicesName
Свободно място на дискаName
View Disk UsageName
Сменяеми носителиName
Removable Media UtilityName
ФорматиранеGenericName
FormatGenericName
Форматиране на дискетиName
Floppy FormatterName
Шифроване на файлName
Encrypt FileName
Архивиране и шифроване на директорияGenericName
Archive & Encrypt FolderGenericName
Програма за шифрованеComment
Encryption ToolComment
Клиент за GnuPGName
A GnuPG frontendName
Дешифровани файловеGenericName
View file decryptedGenericName
ХронометърName
Countdown LauncherName
KDE WalletComment
KDE WalletComment
Настройване на "Портфейл" Name
KDE Wallet ConfigurationName
Управление на "Портфейл" Name
Wallet Management ToolName
KWalletManagerGenericName
KWalletManagerGenericName
Comment
Simple testComment
Джаджа BytesEditName
BytesEdit WidgetName
OktetaGenericName
OktetaGenericName
Редактор HexName
Hex EditorName
Аплет на принтерName
Printer AppletName
Икона в системния панел за задачите на принтераName
System tray icon for managing print jobsComment
Аплет на принтерName
Printer AddedName
Теми за SuperKarambaComment
SuperKaramba Theme FilesComment
Теми за KarambaName
Karamba Desktop ThemesName
SuperKarambaComment
SuperKarambaName
Теми за KarambaComment
Karamba Desktop ThemeComment
Plasma аплет за SuperKarambaComment
SuperKaramba Plasma AppletComment
Модул за разкрасяване на работния плот. GenericName
An engine for cool desktop eyecandy. GenericName
ДжаджиName
Desktop WidgetsName
SweeperGenericName
SweeperGenericName
Почистване на систематаName
System CleanerName
KDE Lirc Server: Готово. The state of kdelirc
KDE Lirc Server: The state of kdelirc
KDE Lirc Server: Няма намерени дистанционни управления. The state of kdelirc
No infra-red remote controls found. The state of kdelirc
Запис на данните в паметтаSubtract from memory
Add display to memorySubtract from memory
Корен от трета степен
Cube rootSine
Синус
SineArc sine
Аркосинус
Arc sineHyperbolic sine
Хиперболичен синус
Hyperbolic sineInverse hyperbolic sine
Обратен хиперболичен синус
Inverse hyperbolic sineCosine
КосинусArc cosine
CosineArc cosine
Аркосинус
Arc cosineHyperbolic cosine
Хиперболичен косинусInverse hyperbolic cosine
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
Обратен хиперболичен косинус
Inverse hyperbolic cosineTangent
Аркотангенс
Arc tangentHyperbolic tangent
Хиперболичен тангенсInverse hyperbolic tangent
Hyperbolic tangentInverse hyperbolic tangent
Обратен хиперболичен тангенсLogarithm to base 10
Inverse hyperbolic tangentLogarithm to base 10
Десетичен логаритъм10 to the power of x
Logarithm to base 1010 to the power of x
Повдигане на степен (10^x) Natural log
10 to the power of xNatural log
Натурален логаритъмExponential function
Natural logExponential function
Експоненциални функцииNumber of data entered
Exponential functionNumber of data entered
Сума на всички въведени данни
Sum of all data itemsMean
Стандартно разпределениеEnter data
Sample standard deviationEnter data
Въведете данниDelete last data item
Enter dataDelete last data item
Изтриване на последния елемент
Delete last data itemModulo
Остатък след делениеInteger division
ModuloInteger division
Деление на цели числаReciprocal
Integer divisionReciprocal
Реципрочностn Choose m
Reciprocaln Choose m
Избор от списъкаFactorial
n Choose mFactorial
ФакториелSquare
FactorialSquare
Повдигане на квадратThird power
SquareThird power
Повдигане на трета степенx to the power of y
Third powerx to the power of y
Повдигане на степен (x^y) x to the power of 1/ y
x to the power of yx to the power of 1/ y
Цветове на дисплея и бутоните
Button & Display Colours
Цветове на дисплея
Display Colours
Цветове на бутоните
Button Colours
Допълнение до 1
Two 's complement
Цвят на текста на дисплея.
The foreground colour of the display.
Цвят на фона на дисплея.
The background colour of the display.
Цвят на бутоните за десетични цифри.
The colour of number buttons.
Цвят на бутоните за функции.
The colour of function buttons.
Цвят на бутоните за статистически функции.
The colour of statistical buttons.
Цвят на бутоните за шестнадесетични цифри.
The colour of hex buttons.
Цвят на бутоните за операции с паметта.
The colour of memory buttons.
Цвят на бутоните за операции.
The colour of operation buttons.
Фиксиран брой знаци след десетичната точка.
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers.
Показване на бутоните за научни и инженерни функции.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin etc.
Списък с потребителски константи
List of user programmable constantsName of the user programmable constant
Допълнение до 1
One 's complement
Други - calculator button
Minus- calculator button
Резултат= calculator button
Result= calculator button
Десетична точка. calculator button
Decimal point. calculator button
Общи настройкиNAME OF TRANSLATORS
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
Константа на Планк
Planck 's Constant
Число на Авогадро
Avogadro 's Number
Stack processing error - empty stack
Stack processing error - empty stack
& Стартиране на мениджъраNAME OF TRANSLATORS
& Launch Wallet ManagerNAME OF TRANSLATORS
[Изход от текущия режим]
[Exit current mode]Value of the argument
Може да използвате тази програма, за да настроите и управлявате програмата за използване на инфрачервено дистанционно управление. Чрез нея може да управлявате всяка програма от KDE.
Use this to configure KDE 's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Дистанционно управление От тук може да настроите и управлявате програмата за използване на инфрачервено дистанционно управление. Чрез нея може да управлявате всяка програма от KDE. За да видите разпознатите програми и дистанционни управления изберете секцията Заредени приставки.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application 's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognised applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Услугата не е стартирана
Software Not RunningStart irkick daemon
Да
StartDo not start irkick daemon
Не
Do Not StartColumn which shows the available remotes on system
ПрототипTrue
PrototypeTrue
Идентификатор
IdentifierRemote name
Промяна на режима на дистанционното управление
I wish to change the remote control 's & mode
Изтриване
RemotesName of the remote mode
ИконаNAME OF TRANSLATORS
& Icon NAME OF TRANSLATORS
Брой бутони
Number of ButtonsName
Не са открити дистанционни управления. Трябва да инсталирате сървъра LIRC. За повече информация вижте www. lirc. org.
There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly; see www. lirc. org for more information. Name
Функция
DBus functionsUnknown parameter name in function
Дистанционно
Remote Control
IR Kick
IR Kick
Изберете команда, която ще се изпълнява при натискането на даден бутон
Select Action to Carry Out on Button Press
Избор на бутон за настройване
Select Button to Configure
Избор на функция
Select Program Function
Попълване на параметрите
Populate Parameters
Край
Finishing Up
Избор на заявения режим
Select Required Mode Change
Тестова програма
A test applicationTODO
Тип
TypeTotal size of the storage
Размер
SizeMount point of the storage
Свободно място
FreeUsed storage space in%
Запълване%
Full %Usage graphical bar
Запълване
UsageVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
изкл.
hiddenDevice information item is visible
Програма за показване на свободното дисково пространствоUpdate action
KDE free disk space utilityUpdate action
Устройство "% 1" на "% 2" е критично пълно! Warning device getting critically full
Device [%1] on [%2] is critically full. Warning device getting critically full
& Настройване на KwikDisk...
& Configure KwikDisk... Unmount the storage device
Демонтиране
UnmountMount the storage device
Трябва да имате администраторски права, за да монтирате това устройствоDevice is getting critically full
You must login as root to mount this diskDevice is getting critically full
Команда за демонтиране
Unmount CommandNo device is selected
Команда за монтиранеNAME OF TRANSLATORS
Get Command... NAME OF TRANSLATORS
& Устройство:
Floppy & drive: Primary floppy drive
Първо
PrimarySecondary floppy drive
Избор на размер на диска и плътността.
This allows you to select the floppy disk 's size and density.
& Файлова система:
File system: Linux
Програмата KFloppy поддържа три формата под Линукс: MS- DOS, Ext2 и Minix
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2 and MinixBSD
DOS
DOSLinux
Програмата mke2fs е намерена.
Program mkdosfs found. Linux
Minix
MinixLinux
Програмата mkfs. minix е намерена.
Program mkfs. minix found. Linux
Програмата mkfs. minix не е намерена. Няма възможност за форматиране с Minix.
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available BSD
Програмата KFloppy поддържа два формата под BSD: MS- DOS и UFS
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFSBSD
Програмата newfs_ msdos е намерена.
Program newfs_msdos found. BSD
UFS
UFSBSD
Програмата mke2fs е намерена.
Program newfs found. BSD
Ако отметката е включена, след форматирането ще се извърши проверка на дискетата за грешки. Имайте предвид, че проверката ще се извърши два пъти, ако сте избрали пълно форматиране.
Tick this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Създаване на етикет на дискетата. Имайте предвид, че етикетът не се поддържа на всички файлови системи (примерно Minix).
Tick this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all. Volume label, maximal 11 characters
Форматиране на дискети
KDE Floppy FormatterBSD
Флопито е монтирано. Трябва да демонтирате флопито първо.
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first. BSD
Липсва програма за създаване на файлова система FAT.
Cannot find a program to create UFS filesystems. BSD
Подразбиращо се устройствоNAME OF TRANSLATORS
Default deviceNAME OF TRANSLATORS
Ключове в групата
Key not foundno email address
& Сървъри за ключове
& Key Server Dialogue
& Показване на снимки
& Photo IDs
Изключено
Disablesmall picture
Малки
Smallmedium picture
Средни
Mediumlarge picture
Слабо
& Marginalshow only keys with at least full trust
Пълно
& Fullshow only ultimately trusted keys
Търсене:
Search: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog
Търсене:
Search LineName of the action that gives the focus to the search line
Създаване на удостоверение за анулиране < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create Revocation Certificate < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Създаване на нова група
Create New GroupEnter the name of the group you are creating now
На път сте да подпишете ключа:% 1 Номер:% 2 Отпечатък:% 3. Препоръчително е да проверите автентичността на отпечатъка на ключа, като се свържете по телефона или се срещнете на живо с неговия собственик. Name: ID
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications. Name: ID
ID: Name < Email >
%1: %2ID: Name < Email >
Използването на агента GnuPG е включено в конфигурационния файл на GnuPG (% 1). Изглежда, агентът не е стартиран. Това може да създаде проблеми при подписване и/ или (раз) шифроване. Изключете използването на агента от настройките на програмата или се опитайте да го подкарате.
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG 's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
Не сте задали път до вашия конфигурационен файл на GnuPG. Това може да доведе до странни резултати при изпълнението на програмата KGpg. Искате ли да бъде стартиран помощникът на KGpg, за да оправите проблема?
You have not set a path to your GnuPG config file. This may cause some surprising results in KGpg 's execution. Would you like to start KGpg 's assistant to fix this problem?
Ако не искате да експериментирате с нестандартни настройки на програмата, се препоръчва просто да натиснете бутона "Напред".
Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button. search filter for gpg binary
Версията на GnuPG изглежда е по- малка от 1. 2. 0. Някой функции, като фото идентификация и група от ключове няма да работят правилно. Моля, обновете версията на програмата GnuPG (http: // gnupg. org).
Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id 's and Key Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG (http: / /gnupg. org).
Генериране на двойка ключове
Generate Key PairName of key owner
Име:
& Name: Email address of key owner
Коментар (незадължителен):
Comment (optional): Key will not expire
Алгоритъм:
& Algorithm: Encryption algorithm
Е- пощаEncryption algorithm
DSA & ElGamalEncryption algorithm
Сървър за ключове
Edit Key ServerMark default keyserver in GUI
(По подразбиране)
%1 (Default)Mark default keyserver in GUI
Подписване на файл
Sign FileRemove default marker from GUI if it is there
Представяне на шифъра само със знаци ASCII
ASCII armoured encryption
Използване на разширението *. pgp за шифрованите файлове Ако отметката е включена, всички шифровани файлове ще получават разширението ". pgp", а не ". gpg". По този начин файловете ще бъдат съвместими с програмата PGP (Pretty Good Privacy).
Use *. pgp extension for encrypted files: Ticking this option will append a. pgp extension to all encrypted files instead of a. gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.
Скриване на номера на потребителя\ t\ t По този начин шифрованият файл няма да носи информация за това за кого е предназначен. Настройката може да ви помогне да запазите секретността на информацията в случай, че връзката ви се подслушва. Недостатъкът в случая е, че разшифроването от получателя отнема повече време, защото той ще трябва да пробва с всички налични частни ключове.
Hide user ID: Ticking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
Потребителска команда за шифроване\ t\ t\ t Ако отметката е включена, при диалога за избор на ключ ще се появи и поле, в което може да зададете команда, която да бъде изпълнена от GPG, когато се шифрова файла. Препоръчва се само за напреднали потребители.
Custom encryption command: When activated, an entry field will be shown in the key selection dialogue, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.
Шифроване на файлове с Шифроването на файлове ще се извършва само с този ключ. Програмата няма да пита за получател.
Encrypt files with: Ticking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.
Шифроване с непроверени ключове\ t\ t Когато импортирате публичен ключ той обикновено се отбелязва като непроверен и не може да бъде използван освен, докато не го подпишете, за да докажете, че сте го проверили. Настройката ви дава възможност да шифровате файлове с неподписани и непроверени ключове.
Allow encryption with untrusted keys: When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted '). Ticking this box enables any key to be used even if it is untrusted.
Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата По този начин програмата KGpg ще се стартира автоматично от системата всеки път когато се включите.
Start KGpg automatically at KDE startup: If ticked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.
Използване на маркирания текст вместо системния буфер\ t\ t\ t Ако отметката е включена, програмата KGpg ще използва маркирания текст, вместо съдържанието на системния буфер. Това означава, че е достатъчно да маркирате текст и да щракнете със средния бутон на мишката, за да го поставите. Ако отметката е изключена, системния буфер ще работи както при Уиндоус и може да използвате клавишните комбинации Ctrl- C и Ctrl- V.
Use mouse selection instead of clipboard: If ticked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not ticked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).
Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата По този начин програмата KGpg ще се стартира автоматично от системата всеки път когато се включите.
Show system tray icon: If ticked KGpg will minimise to an icon in the system tray.