natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отлагане до дата/ час: @ option: radio
Defer to date/ time: @option: radio
На дата/ час: @ info: whatsthis
At date/ time: @info: whatsthis
Планиране наново на алармата в съответствие с посочените дата и час. @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time. @info: whatsthis
Планирани дата и време на алармата. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm. @info: whatsthis
Въведете планираната дата на алармата.% 1 @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1 @info: whatsthis
Въведете планирания час на алармата.% 1% 2 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2 @info: whatsthis
Спиране на повторението на алармата след първото ви влизане или след посочената крайна дата. @ option: radio
Tick to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date. @option: radio
Отлагане за интервал от време: @ info: whatsthis
Defer for time interval: @info: whatsthis
Насрочване на ново включване на алармата в определеното време, считано от настоящия момент. @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now. @info: whatsthis
Включване на алармата след определеното време, считано от настоящия момент. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now. @info: whatsthis
% 1% 2% 3 @ label
%1 %2 %3 @action: button
Времева зона@ info: whatsthis
Time Zone... @info: whatsthis
Изберете времевата зона за тази аларма. @ option: check
Select the time zone to use for this alarm. @option: check
Игнориране на времевата зона@ info: whatsthis
Ignore time zone@info: whatsthis
Препоръчва се да не използвате тази опция ако алармата има повторение зададено като часове/ минути. В противен случай алармата може да се активира в неочакван момент след смяна на часа (лятно/ зимно време). @ info
Tick to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts. @info
Невалиден час@ info
Invalid time@info
Невалидна дата@ info
Invalid date@info
Датата на алармата вече е отминала@ info
Alarm date has already expired@info
Часът на алармата вече е отминал@ option: check
Alarm time has already expired@option: check
Проба на звука@ info: whatsthis
Test the sound@info: whatsthis
Изпълнение на избрания аудио файл. @ info: whatsthis
Play the selected sound file. @info: whatsthis
Въведете път (адрес) на аудио файл, който да бъде изпълнен. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play. @info: whatsthis
Изберете аудио файл за изпълнение. @ info: whatsthis
Select a sound file to play. @info: whatsthis
Включете тази отметка, ако искате аудио файлът да бъде изпълняван дотогава, докато се показва съобщението. @ title: group Sound volume
If ticked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed. @title: group Sound volume
Сила на звука@ option: check
Volume@option: check
Сила на звука@ info: whatsthis
Set volume@info: whatsthis
Изберете сила на звука за изпълнение на аудио файла. @ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file. @info: whatsthis
Изберете сила на звука за изпълнение на аудио файла. @ option: check
Choose the volume for playing the sound file. @option: check
Затихване на звука@ info: whatsthis
Fade@info: whatsthis
Затихване на звука при изпълнение на аудио файла. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Select to fade the volume when the sound file first starts to play. @label: spinbox Time period over which to fade the sound
Затихване: @ label
Fade time: @label
секунди@ info: whatsthis
seconds@info: whatsthis
Време в секунди за което ще звукът ще затихне до зададената стойност. @ label: slider
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume. @label: slider
Начална сила на звука: @ info: whatsthis
Initial volume: @info: whatsthis
Начална сила на звука за изпълнение на аудио файла. @ info: tooltip
Choose the initial volume for playing the sound file. @info: tooltip
Спиране на звука@ info: whatsthis
Stop sound@info: whatsthis
Спиране изпълнението на звука@ title: group
Stop playing the sound@title: group
Тип на алармата@ info
Alarm Type@info
Активни@ info: whatsthis
Active@info: whatsthis
Ако е включена тази отметка при търсенето ще се включат и активните аларми. @ option: check Alarm type
Tick to include active alarms in the search. @option: check Alarm type
Отминали@ info: whatsthis
Archived@info: whatsthis
Отметнете за да се включат и отминалите аларми в търсенето. Опцията е достъпна само ако отминалите аларми са показани в момента. @ option: check Alarm action = text display
Tick to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed. @option: check Alarm action = text display
Текст@ info: whatsthis
Text@info: whatsthis
Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и текстовите съобщения на алармите. @ option: check Alarm action = file display
Tick to include text message alarms in the search. @option: check Alarm action = file display
Файл@ label: textbox
File@label: textbox
Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите файлове. @ option: check Alarm action
Tick to include file alarms in the search. @option: check Alarm action
Команда@ info: whatsthis
Command@info: whatsthis
Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите команди. @ option: check Alarm action
Tick to include command alarms in the search. @option: check Alarm action
Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите по е- поща. @ option: check Alarm action
Tick to include email alarms in the search. @option: check Alarm action
Ако е включена тази отметка при търсенето ще се претърсват и алармите по е- поща. @ info
Tick to include audio alarms in the search. @info
Не са зададени типове аларми за търсене@ info
No alarm types are selected to search@info
Достигнат е краят на списъка с алармите. Продължение на търсенето от началото? @ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning? @info
Достигнато е началото на списъка с алармите. Продължение на търсенето от края? @ title: window
Beginning of alarm list reached. Continue from the end? @title: window
Отлагане на алармата@ action: button
Defer Alarm@action: button
Отмяна на отлагането@ info: whatsthis
Cancel Deferral@info: whatsthis
Отлагане на алармата до посоченото време. @ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time. @info: whatsthis
Отмяна на отложената аларма. Това не касае повторните появявания в бъдеще. @ info
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences. @info
Грешка при отлагане след следващото повторение на алармата (текущо% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next sub-repetition (currently %1)@info
Грешка при отлагане след следващото повтаряне на алармата (текущо% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next recurrence (currently %1)@info
Отминало следващо напомняне на алармата не може да бъде отложено (в момента e% 1) @ info
Cannot defer past the alarm 's next reminder (currently %1)@info
Напомняне, което се включва когато е отминало основното време на алармата, не може да бъде отложено (% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)@info
Календарът не може да бъде изтеглен:% 1 @ info
Cannot download calendar: %1 @info
Грешка при зареждане на календара:% 1 Моля, поправете или изтрийте файла. @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file. @info
Грешка при запис на календара в% 1 @ info
Failed to save calendar to %1 @info
Не може да бъде отворен аудио файлът:% 1 @ info/ plain
Cannot upload calendar to %1 @info/ plain
Календарни файлове@ info
Calendar Files@info
Не може да бъде отворен аудио файлът% 1. @ title: window
Could not load calendar %1. @title: window
Не може да бъде отворен аудио файлът:% 1 @ info
Error loading calendar to append to: %1 @info
Грешка при запис на календара в% 1 @ info
Failed to save new calendar to: %1 @info
Не може да бъде отворен аудио файлът:% 1 @ info: whatsthis
Cannot upload new calendar to: %1 @info: whatsthis
Списък с шаблони на алармите@ info: shell
The list of alarm templates@info: shell
% 1: невалидна е- поща@ info: shell
%1: invalid email address@info: shell
Невалиден параметър% 1 за аларма само с дата@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm@info: shell
% 1 е по- рано от% 2 @ info: shell
%1 earlier than %2 @info: shell
Невалидни параметри% 1 и% 2. Повторението е по- голямо от интервала% 3 @ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval@info: shell
% 1 изисква синтезаторът на глас да бъде настроен да използва KTTSD@ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD@info: shell
: параметрите( търа) са валидни само със съобщение /% 1 /% 2 @ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message@info: shell
Използвайте параметъра -- help за да получите списъка с възможните команди. @ info: shell
Use --help to get a list of available command line options. @info: shell
% 1 изисква% 2 @ info: shell
%1 requires %2 @info: shell
% 1 изисква% 2 или% 3 @ info: shell
%1 requires %2 or %3 @info: shell
Невалиден параметър% 1 @ info: shell
Invalid %1 parameter@info: shell
% 1 е несъвместимо с% 2 @ item: inmenu
%1 incompatible with %2 @item: inmenu
& Показване на шаблон за аларма@ title: window
& Display Alarm Template@action
Шаблон на аларма & команда@ title: window
& Command Alarm Template@action
Шаблон на аларма по & е- поща@ title: window
& Email Alarm Template@action
Шаблон на аларма по & е- поща@ title: window
& Audio Alarm Template@action
KAlarm версия@ info: whatsthis
KAlarm version@info: whatsthis
KAlarm версията, която е записала файла. @ label
KAlarm version which wrote this file. @label
Времева зона@ label
Time zone@label
Изберете времевата зона за тази аларма. @ label: listbox
Select the holiday region to use. @label
Цвят на шрифт: @ info: whatsthis
Foreground colour@info: whatsthis
Цвят на фон по подразбиране за съобщението на алармата. @ label
Default foreground colour for alarm message windows. @label
Цвят на фона@ info: whatsthis
Background colour@info: whatsthis
Цвят на фон по подразбиране за съобщението на алармата. @ label
Default background colour for alarm message windows. @label
Шрифт на съобщение@ info: whatsthis
Message font@info: whatsthis
Шрифт по подразбиране при показване съобщението на аларма. @ label
Default font for displaying alarm messages. @label
Отлагане за интервал от време: @ info: whatsthis
Default defer time interval@info: whatsthis
Изберете аудио файл, който да бъде използван по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. @ label
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @label
Забавяне преди бутоните в прозореца за съобщения да се активират@ info: whatsthis
Delay before message window buttons are enabled@info: whatsthis
Задайте позицията на прозорец за съобщения на алармата, и забавянето в секунди след показването на прозореца и преди активирането на бутоните. 0 за позициониране на прозореца колкото се може по- далеч от курсора без включено забавяне. > 0 за позициониране в центъра на екрана и забавяне активирането на бутоните. - 1 без определена позиция и без включено забавяне. @ label
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in centre of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay. @label
Брой аларми, който да се показва в подсказката на системния панел@ info: whatsthis
Number of alarms to show in system tray tooltip@info: whatsthis
Колко аларми са насрочени в следващите 24 часа да се показват в подсказката на системния панел: 0 да не се показват - 1 да се показват всички > 0 задаване на лимит. @ label
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit. @label
Показване часа на аларма в подсказката на системния панел@ label
Show alarm times in system tray tooltip@label
Показване времето до аларма в подсказката на системния панел@ label
Show time to alarms in system tray tooltip@label
Представка време- до- аларма в подсказката на системния панел@ label
Time-to-alarm prefix in system tray tooltip@label
Програма за е- поща@ info: whatsthis
Email client@info: whatsthis
Изберете начина на изпращане на е- поща, когато е активирана аларма за е- поща. KMail: Е- пощата се изпраща автоматично от KMail, която се стартира, ако е необходимо. Sendmail: Е- пощата се изпраща автоматично. Тази възможност ще работи само ако системата е настроена да използва Sendmail или програма, съвместима нея. @ option
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent. @option
Дали изпратените писма да се копират в папка "Изпратени" на KMail. @ info: whatsthis
Whether to copy sent emails into KMail 's Sent folder. @info: whatsthis
Дали след изпращането на поща да се запази копие в папката за изпратена- поща на KMail. Важи само ако sendmail е избран като пощенски клиент. @ label
Whether after sending an email to store a copy in KMail 's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client. @label
"От" @ info: whatsthis
'From 'email address@info: whatsthis
Електронния ви адрес при изпращането на поща за аларми. Въведете "@ ControlCenter", за да използвате е- пощата в контролния център, "@ KMail" - за да изберете самоличност от KMail или въведете актуален електронен адрес. @ label
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise. @label
"Скр. копие до" @ info: whatsthis
'Bcc 'email address@info: whatsthis
Вашата е- поща към която да бъде копирана пощата, когато се изпраща с аларма. Ако искате копия да бъдат изпращани към компютъра на който работи KAlarm, можете просто да въведете потребителското си име. Въведете "@ ControlCenter", за да използвате адреса в контролния център или въведете актуален електронен адрес. @ label
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise. @label
Терминал за аларми команди@ info: whatsthis
Terminal for command alarms@info: whatsthis
Команден ред за изпълнение на команди на аларми в терминален прозорец, включително специални кодове, описани в ръководството за KAlarm. @ label
Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook. @label
Час на включване за аларми само с дата@ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms@info: whatsthis
Най- ранният час от деня в който аларма само със зададена дата ще се активира. @ label
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. @label
Начален час на работен ден@ info: whatsthis
Start time of working day@info: whatsthis
Началния час на работния ден. @ label
The start time of the working day. @label
Краен час на работен ден@ info: whatsthis
End time of working day@info: whatsthis
Крайния час на работния ден. @ label
The end time of the working day. @label
Работни дни@ info: whatsthis
Working days@info: whatsthis
битове ИЛИ показващи кои дни от седмицата са работни, 1 = Понеделник... 64 = Неделя. @ label
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday... 64 = Sunday. @label
Цвят на изключени аларми@ label
Disabled alarm colour@label
Цвят за отминали аларми@ label
Archived alarm colour@label
Колко дни да се запазят изтекли аларми@ info: whatsthis
Days to keep expired alarms@info: whatsthis
Задайте колко дни да се запазят аларми след като са изтекли или са били изтрити (освен алармите, които са били изтрити преди да се включат): 0 да не се запазват - 1 неограничено време > 0 брой дни. @ label
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep. @label
Отмяна, ако е късно (минути) @ info: whatsthis
Cancel if late (minutes)@info: whatsthis
Стойност по подразбиране в диалоговия прозорец за редактиране на аларма за закъснял отказ (в минути). 0 без закъснял отказ, > 0 минути преди отказ. @ label
Default value in the alarm edit dialogue for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling. @label
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "автоматично затваряне при закъснение". @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for "auto close if late". @label
Потвърждение на приемането@ info: whatsthis
Confirm acknowledgement@info: whatsthis
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "потвърждение приемането на аларма". @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for "confirm alarm acknowledgement". @label
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "показване в KOrganizer". @ label Label for audio options
Default setting in the alarm edit dialogue for "show in KOrganizer". @label Label for audio options
Тип сигнал по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. @ option
Default sound type in the alarm edit dialogue. @option
Изпълнение на файл@ label
Play File@label
Аудио файл@ info: tooltip
Sound file@info: tooltip
Път по подразбиране до аудио файл в прозореца за редактиране на аларми. @ label
Default sound file path in the alarm edit dialogue. @label
Сила на звука@ info: whatsthis
Sound volume@info: whatsthis
Сила на звука по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. - 1 за изключване или 0 - 100% @ label
Default sound volume in the alarm edit dialogue. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %@label
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за повторение на сигнала. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for sound repetition. @label
Въвеждане на скрипт@ info: whatsthis
Enter script@info: whatsthis
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за скрипт с команди. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for command script entry. @label
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма къде да се пренасочи изхода от команда на аларма. @ option
Default setting in the alarm edit dialogue for where to send command alarm output. @option
Отхвърляне резултата от командата@ option
Discard Output@option
Отчитане във файл@ option
Log To File@option
Журнал@ info: whatsthis
Log file@info: whatsthis
Път до журнала по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма. @ label
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialogue. @label
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за скрито копие до себе си. @ label
Default setting in the alarm edit dialogue for blind copying emails to self. @label
Период на повторение@ option
Recurrence period@option
Без повторение@ option
No recurrence@option
На всеки час/ минута@ option
Hourly/ minutely@option
28- и февруари@ option
February 28th@option
1- и март@ option
March 1st@option
Единици за напомняне@ info: whatsthis
Reminder units@info: whatsthis
Единици за напомняне по подразбиране, в прозореца за редактиране на аларми. @ option
Default reminder time units in the alarm edit dialogue. @option
Действие преди аларма@ info: whatsthis
Pre-alarm action@info: whatsthis
Команда по подразбиране, която да се изпълни преди показване на аларми. @ label
Default command to execute before displaying alarms. @label
Отмяна на алармата при грешка в напомнянето@ info: whatsthis
Cancel alarm on pre-alarm action error@info: whatsthis
Настройки по подразбиране за това дали да бъде отменена алармата ако напомнянето не сработи. @ label
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails. @label
Действие след аларма@ info: whatsthis
Post-alarm action@info: whatsthis
Команда която да се изпълни по подразбиране след като прозорците на съобщенията бъдат затворени. @ label
Default command to execute after alarm message windows are closed. @label
Ако включите тази отметка ще бъдете питани за потвърждение преди излизането от KAlarm. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm. @label
zlatkopopov@ fsa- bg. org@ info
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Напомняне@ info: whatsthis
Reminder@info: whatsthis
Съобщение@ info: whatsthis
Message@info: whatsthis
Планираните дата/ час за съобщението (за разлика от действителното време на показване). @ info
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display). @info
Файлът, чието съдържание е показано по- надолу@ info: whatsthis
The file whose contents are displayed below@info: whatsthis
Съдържанието на файла, което трябва да бъде показано@ info
The contents of the file to be displayed@info
Файлът е папка@ info
File is a folder@info
Грешка при отварянето на файла@ info
Failed to open file@info
Файлът не е намерен@ info: whatsthis
File not found@info: whatsthis
Съобщението на алармата@ info: whatsthis
The alarm message@info: whatsthis
Изходът от алармата команда@ info: whatsthis
The output of the alarm 's command@info: whatsthis
Е- поща за изпращане@ info Email addressee
The email to send@info Email addressee
Грешка@ option: check
Error@option: check
Изключване на предупреждението за тази аларма@ info: whatsthis
Do not display this error message again for this alarm@info: whatsthis
Уведомяване на алармата@ action: button
Acknowledge the alarm@action: button
Редактиране на алармата. @ action: button
Edit the alarm. @action: button
Отлагане... @ info: whatsthis
& Defer... @info: whatsthis
Отлагане на алармата за по- късно. Ще бъдете питани да укажете кога алармата да бъде показана отново. @ info: tooltip Locate this email in KMail
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed. @info: tooltip Locate this email in KMail
Търсене в KMail @ info: whatsthis
Locate in KMail @info: whatsthis
Намиране осветяване на тази е- поща в KMail @ info: tooltip
Locate and highlight this email in KMail @info: tooltip
Активиране на KAlarm @ info
Activate KAlarm @info
днес@ info
Today@info
Грешка при изговаряне на съобщението@ info
Unable to speak message@info
Грешка при DBus извикване sayMessage@ info
D-Bus call say() failed@info
Не може да бъде отворен аудио файлът:% 1 @ info
Cannot open audio file: %1 @info
Грешка при прикрепяне на файл:% 1 @ info
Error playing audio file: %1 %2 @info
Сигурни ли сте, че искате да уведомите алармата? @ action: button
Do you really want to acknowledge this alarm? @action: button
Уведомяване на аларма@ action: button
Acknowledge Alarm@action: button
Уведомяване@ info
Acknowledge@info
Тази е- поща не може да бъде намерена в KMail @ info
Unable to locate this email in KMail @info
Алармата не може да бъде отложена: Алармата не е намерена. @ label: listbox Listbox providing audio options
Cannot defer alarm: Alarm not found. @label: listbox Listbox providing audio options
Звуков сигнал: @ item: inlistbox No sound
Sound: @item: inlistbox No sound
Бийп@ item: inlistbox
Beep@item: inlistbox
Изговаряне@ item: inlistbox
Speak@item: inlistbox
Избор на аудио файл@ info: whatsthis
Configure sound file@info: whatsthis
Изберете аудио файл, който да бъде изпълняван при показване на съобщение. Ако не изберете нищо ще бъде използван звукът "бийп". @ info: whatsthis
Configure a sound file to play when the alarm is displayed. @info: whatsthis
% 1: съобщението се показва без звук. @ info: whatsthis
%1: the message is displayed silently. @info: whatsthis