natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настройки на диалоговият прозорец
Action Dialogue Settings
K3b има три вида настройки за диалоговите прозорци: по подразбиране, потребителски и последно използвани. Моля, изберете коя от тези да бъде заредена при отваряне на диалогов прозорец. Винаги можете да промените това от прозореца за настройване на K3b.
K3b handles three sets of settings in action dialogues: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialogue is opened again. Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialogue.
Disk At Once (DAO) или по- правилно Session At Once. Лазерът никога не се изключва по време на записа на CD или DVD. Това е предпочитаният режим на запис на аудио CD, тъй като позволява използването на паузи между песните, различни от 2 секунди. Не всички записвачки поддържат DAO. DVD дискове, записани в режим DAO, имат най- добрата видео DVD съвместимост.
Disc At Once or more properly Session At Once. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO. DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
"Ограничен презапис" позволява употребата на DVD- RW само като DVD- RAM или DVD+RW. Дискът може просто да бъде презаписан. В този режим не е възможен запис на многосесийни DVD- RW дискове, а K3b използва growisofs, за да създаде файлова система ISO9660 в първата сесия, като по този начин позволява добавянето на нови файлове на диск, който вече има записани данни.
Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burnt disc.
Отваряне на & # 160; прозорецa за запис на текущия проект
Open the burn dialogue for the current project
Отваряне на прозорец с информацията
Open the properties dialogue
Избраният файл не е за флопи (те имат големина 1200 кБ, 1440 кБ или 2880 кБ). Все пак можете да използвате самозареждащи се образи с друга големина като емулирате твърдия диск или като напълно изключите емулацията. Ако не сте запознати с термини като "емулация на твърд диск" най- вероятно бихте искали да използвате образ от флопи. Той може да бъде създаден чрез директно извличане от: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. img или чрез използване на един от многото генератори, които можете да намерите в Интернет.
The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation 'you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk: dd if=/ dev/ floppy of=/ tmp/ floppy. imgor by using one of the many boot floppy generators that can be found on the Internet.
Разделителна способностVideoCD Track High Resolution
ResolutionVideoCD Track High Resolution
Висока разделителна способностVideoCD Track Framerate
High ResolutionVideoCD Track Framerate
Скорост на кадритеVideoCD Track Muxrate
FramerateVideoCD Track Muxrate
МултиплексиранеVideoCD Track Duration
MuxrateVideoCD Track Duration
ВреметраенеVideoCD Track File Size
DurationVideoCD Track File Size
Тази опция позволява настройване на паузите и отстъпите.
This option allows customisation of Gaps and Margins.
Параметри за настройка има само VCD 2. 0Работи си перфектно ако се използва както си е. Имате опцията да настроите VCD програмата. Можете да променяте цвета и/ или формата на курсора, и още много други неща.
Configuration parameters only available for VideoCD 2.0The engine works perfectly well when used as-is. You have the option to configure the VCD application. You can adapt the colour and/ or the shape of the cursor and lots more.
Настройване на паузи и отстъпи
Customise gaps and margins
Файловата система е оптимизирана за използване с Linux/ Unix. Това означава, че тя използва Rock Ridge разширения за дългите имена, символните връзки и правата за достъп, съвместими с POSIX.
The file system is optimised for usage on Linux/ Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
Файловата система е оптимизирана за съвместимост със стари такива. Това означава, че имената на файловете са ограничени до 8. 3 символа и няма поддръжка на символни връзки или права за достъп.
The file system is optimised for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
извън проектfile name
outside of projectfile name
Blue book CDK3b ще създаде многосесиен компактдиск с 2 сесии. Първата ще съдържа всички аудио записи, а втората ще съдържа запис в "режим 2 форма 1" (mode 2 form 1). Този режим е базиран върху стандарта Blue book( познат също и като Extended Audio CD, CD- Extraили CD Plus) и притежава предимството, че hifi аудио CD плеъра само ще разпознае първата сесия и ще игнорира втората (записа с данните). Ако компактдиска се използва с аудио CD плеър, това е препоръчителният режим. Някои по- стари CD- ROM устройства може да имат трудности с четенето на blue book CD, тъй като това е многосесиен компактдиск.
Blue book CD K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track. This mode is based on the Blue book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognise the first session and ignore the second session with the data track. If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode. Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
Не е инсталирана външната програма normalize. K3b я използва (http: // www1. cs. columbia. edu/ ~cvaill/ normalize /) за нормализиране на аудио записите. За да използвате тази функционалност, първо я инсталирайте.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalise audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
K3b не може да нормализира аудио записите в режим "Бърз запис". Външната програма има нормализиране само на някои аудио файлове.
K3b is not able to normalise audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
Изключване на нормализация
Disable normalisation
Искате ли да добавите системните файлове (FIFO, сокети, файлове за устройства и повредени символни връзки)?
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files and broken symlinks)?
Многосесиен дискАвтоОставя на K3b да реши кой решим да използва. Решение е базирано върху големината на проекта (дали ще запълни целия диск) и състоянието на поставения диск (завършен или не). БезСъздаване на едносесиен CD или DVD диск или затваряне на диска. Започване на многосесиенЗапочване на многосесиен CD или DVD диск без затваряне на диска. После могат да се добавят още сесии. Продължение на многосесиенПродължение на незатворен CD с данни (например създаден с Започване на многосесиен) и добавяне на друга сесия без затваряне на диска. После могат да се добавят още сесии. Завършване на многосесиенПродължение на незатворен CD с данни (например създаден с Започване на многосесиен), добавяне на друга сесия и затваряне на диска. Ако има DVD+RW и DVD- RW диск в режим "ограничен презапис", K3b всъщност няма да създаде много сесии, а ще разшири файловата система и ще включи новите данни.
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disc to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disc. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
Заглавие (CD- текст) audio type like mp3 or whatever
Title (CD-Text)audio type like mp3 or whatever
Брой пъти повторения за "Изпълнение на запис".
Times to repeat the playback of 'play track '.
Време за изчакване (в секунди) след "Изпълнение на запис".
Time in seconds to wait after playback of 'play track '.
Когато реакцията е настроена на "забавена", препоръчително е времето на "Изпълнение на запис" да е не повече от 5 секунди. Препоръчителната настройка за файл, който се състои от кадър без звук е еднократно повторение плюс забавена реакция.
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Брой повторения на "Изпълнение на запис". Реакцията контролира дали операцията "Изпълнение на запис" е завършена, макар и със забавяне, преди изпълнението на други задачи или прескачане. След като определеният брой повторения са изпълнени, времето за изчакване < wait > се стартира с обратно броене, освен ако не е настроено на безкрайност. Ако е разрешено, по подразбиране се използва "1", т. е. "Изпълнение на запис" ще бъде показано един път.
Times to repeat the playback of 'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
Време за изчакване в секунди след "Изпълнение на запис" преди активиране на действие < timeout > (освен ако потребителят не активира друга задача преди изтичането на времето).
Time in seconds to wait after playback of 'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
Ако е включена тази опция, файлът или директорията (и цялото и съдържание) ще бъдат скрити в ISO9660 и RockRidge. Това се използва, например, ако има различни README файлове за RockRidge и Joliet, които могат да бъдат обработени чрез скриване на README. joliet в RockRidge и README. rr във файловата система Joliet.
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Ако е включена тази опция, файлът или директорията (и цялото и съдържание) ще бъдат скрити във файловата система Joliet. Това се използва, например, ако има различни README файлове за RockRidge и Joliet, които могат да бъдат обработени чрез скриване на README. joliet в RockRidge и README. rr в файловата система Joliet.
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Тази стойност променя реда на физическото сортиране на файловете в ISO9660. По- висока стойност означава, че файлът ще бъде разположен по- близо до началото на образа (и диска). Тази опция е полезна за оптимизиране разположението на данните върху CD/ DVD диска. Внимание: Това не променя реда на имената на файловете, които се показват в ISO9660 директорията. Променя се само последователността в която данните физически се записват в образа.
This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disc). This option is useful in order to optimise the data layout on a medium. Caution: This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
Изглежда VcdImager не може да бъде стартиран. За създаване на VCD дискове трябва да инсталирате VcdImager > = 0. 7. 12. Може да го намерите на диска с дистрибуцията или да го свалите от http: // www. vcdimager. org
Could not find VcdImager executable. To create VideoCD 's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Щракнете с десния бутон на мишката за големината на дискаVideoCD Track Number
Right click for media sizesVideoCD Track Number
Записва настройките на проекта и затваря прозореца.
Saves the settings to the project and closes the dialogue.
Отмяна на всички извършени промени и затваряне на прозореца.
Discards all changes made in the dialogue and closes it.
Изпозлвайте подпрозореца "Образ", за да настроите пътя до образа.
Use the 'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
(счупен) Movix File Position
(broken)Movix File Position
... K3b може да бъде настроена по два начина. Първо, можете да го направите от менюто (като повечето програми в KDE). Второ, при всяка операция има три бутона за зареждане и запис на настройки. Например можете да запишете настройките за копиране на CD - тогава те ще се зареждат всеки път, когато отворите прозореца за запис. Бутонът "По подразбиране" ще възстанови първоначалните настройки, ако не знаете дали направените от вас са подходящи.
... that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most KDE applications have accessible through the configuration dialogue via the settings menu; on the other hand every K3b action dialogue has three buttons to load and save defaults for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults will then be loaded every time the CD Copy dialogue is opened. The button K3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.
... не е необходимо да ровите в разширените настройки, ако не знаете за какво служат. Настройките по подразбиране са подходящи за повечето обикновени потребители.
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. K3b 's defaults are suitable for most daily use.
Просто щракнете с левия бутон на мишката върху едно от устройствата от дървото и вижте какво ще стане. K3b отваря прозорец, показващ съдържанието на диска. Например ако това е аудио CD, ще видите списък с песните и можете да ги извлечете в поддържан от K3b формат (като МР3 или Ogg- Vorbis).
Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific window based on the media 's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).
Звуковото качество на Vorbis не се измерва най- добре в кбита/ сек, а по скалата от - 1 до 10 и се нарича качество. За сега - 1 отговаря на средно 45 кбита/ сек, 5 - на 160 кбита/ сек, а 10 - около 400 кбита/ сек. Повечето хора, които търсят близко до CD качество, кодират с 5. По подразбиране е настроено 3, което със своите приблизително 110 кбита/ сек дава малка голмина на файла и значително по- добра звукова картина от. mp3 на 128 кбита/ сек. Това обяснение е копирано от www. vorbis. com FAQ.
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called quality. For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation is based on the one from the www. vorbis. com FAQ.
Копиране на DVD
Open DVD Copy Dialogue
Отваряне на прозорецa за копиране на CD. Допълнително можете да посочите източник (НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА. Изпозлвайте -- копиране)
Open the CD copy dialogue, optionally specify the source device (DEPRECATED: Use --copy)
Отваряне на прозорецa за копиране на DVD (НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА. Изпозлвайте -- копиране)
Open the DVD copy dialogue (DEPRECATED: Use --copy)
Настройване на K3bТози помощник помага за избор на всички права за достъп, необходими на K3b за запис на CD и DVD. Неща като devfs или resmgr не се вземат предвид. В повечето случаи няма проблем, но при някои компютри правата за достъп могат да бъдат променени при следващото влизане или при рестартиране. В такъв случай се консултирайте с документацията на вашата дистрибуция. Най- важната задача на помощника е да даде права за запис на CD и/ или DVD устройствата. Внимание: Въпреки, че "Настройване на K3b" не би трябвало да опелска нещата, не се дават никакви гаранции за това.
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution 's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
Удостоверяването беше неуспешно.
Authorisation failed.
Ако е включена тази отметка, само потребителите от избраната група ще могат да записват CD и DVD, тъй като само те ще имат достъп до устройствата и до програмите за запис. В противен случай всички потребители ще имат достъп до устройствата и функциите на K3b.
If this option is ticked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Изберете устройствата, чиито права за достъп искате да промените
Tick the devices whose permissions you want to be changed
Изберете програмите, чиито права за достъп искате да промените
Tick the programs whose permissions you want to be changed
Съвет: За да накарате K3b да използва различно от стандартното име за изпълнимия файл, укажете го в пътя. NAME OF TRANSLATORS
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
Златко Попов, Красимира МинчеваEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
zlatkopopov@ fsa- bg. org, krasimira_ m@ yahoo. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Изпълнител
Artist@title: column
Година
Year@title: column
Замяна на несъвместимите с FAT32 знаци.
Tick if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
Замяна на несъвместимите с FAT32 знаци. Това сработва, само ако изходът се изпраща от тази програма (% f), а не от самия кодек.
Tick if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
Когато даден файл се кодира, той се записва в директорията зададена в полето Местоположение. В това поле трябва да се използва информация, свързана с песента. Има осем специални параметъра, започващи с "%", които ще бъдат заменени с реалните стойности на информацията за дадена песен. Бутоните, зададени по- долу, вмъкват съответната стойност на мястото на позицията на курсора в полето. Използвайте поне една от тези стойности, за да сте сигурни, че полето Местоположение има уникална стойност.
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track 's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
& Изпълнител - инициалиNAME OF TRANSLATORS
Artist 's InitialNAME OF TRANSLATORS
Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com
malcolm. hunter@gmx. co. uk
песен _% 1
Track %1. wav@title: column
Брой песни за едновременно кодиране
Number of tracks to rip at a time
& Брой песни за едновременно кодиране:
& Number of tracks to rip at a time:
& Редактиране на запис
Edit & Track
& Организиране...
& Organise...
Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
Оптични дискове
Optical Discs
CDROM - звуков компактдиск
CDROM - Audio Compact Disc
VCD - компактдиск за видео
VCD - Video Compact Disc
DVD - цифров видеодиск
DVD - Digital Video Disc
Звуков сървър Enlightened (ESD)
Enlightened Sound Dæmon
& Цветове
Colours
& НастройкиNAME OF TRANSLATORS
& SettingsNAME OF TRANSLATORS
& Зареждане на диск
& Load Disc
& Изпълнение на диск
& Play Disc
Диск в% 1
Disc in %1
Диск с данни
Data Disc
Инструменти за насищанеNAME OF TRANSLATORS
Saturation ToolbarNAME OF TRANSLATORS
XviD включва някои MPEG- 4 функции като b- frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, както и H. 263, MPEG и матрици.
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantisation, and H.263, MPEG and custom quantisation matrices.
AC3, познат повече като Dolby Digital е стандартизиран като ATSC A/ 52. Съдържа до 6 канала звук.
AC3, better known as Dolby Digital is standardised as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
Вътрешна грешка: неправилно инициализиране на проверката (% 1)
Internal Error: Verification job improperly initialised (%1)
Моля, презаредете диска и натиснете "ОК"
Please reload the medium and press 'ok '
Дискът беше прочетен успешно.
Successfully read disc.
Четенето на целия диск в режим "клониране" беше неуспешно.
Failed to read disc completely in clone mode.
Грешка при четене на диска.
Error while reading disc.
Четеният диск е празен.
The source disc is empty.
Дискът беше прочетен успешно.
Successfully read source disc.
K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.
K3b was unable to eject the source disc. Please do so manually.
K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.
K3b was unable to eject the written disc. Please do so manually.
Дискът не може да бъде прочетен.
Cannot read source disc.
K3b не поддържа копиране на многосесийни DVD или Blu- ray дискове.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray discs.
Грешка при инициализиране на аудио кодирането.
Error while initialising audio ripping.
Анализиране на диска...
Analysing medium...
Дискът беше изтрит успешно. Моля, заредете го отново.
Disc successfully erased. Please reload the disc.
K3b не можа да изтрие диска.
K3b was unable to erase the disc.
Диск (DAO)
Disc at once