natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ info: status
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later. @info: status
Зареждане... @ info: status
Loading... @info: status
Зареждане на данни за срива... (може да отнеме време) @ info
Loading crash information... (this may take some time)@info
Данните за срива не могат да бъдат получени. @ info/ rich
The crash information could not be fetched. @info/ rich
Тези данни за срива са използваеми@ info
This crash information is useful@info
Тези данни за срива може да са използваеми@ info
This crash information may be useful@info
Тези данни за срива може би не са използваеми@ info
This crash information is probably not useful@info
Тези данни за срива не са използваеми@ info
This crash information is not useful@info
Непознат отговор от сървъра@ info
Unknown response from the server@info
Неправилен доклад за грешка — повредени данни@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
Неправилен списък с грешки — повредени данни@ info
Invalid bug list: corrupted data@info
Непозната грешка@ info
Unknown error@info
@ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages. @info
Докладът е записа в% 1. @ info
Report saved to %1. @info
Грешка при създаване на файл с доклада. @ title: window
Could not create a file in which to save the report. @title: window
& Общи@ title: tab
& General@title: tab
Данни за & разработчика@ info
& Developer Information@info
@ label
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address. @label
Подробности: @ info
Details: @info
Докладване на грешка@ info: tooltip
Report Bug@info: tooltip
@ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Starts the bug report assistant. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Проследяване на грешка@ info: tooltip
Debug@info: tooltip
Презареждане на програмата@ info: tooltip
Restart Application@info: tooltip
(C) 2000- 2009, авторите на DrKonqi@ info: credit
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors@info: credit
Dario Andres Rodriguez@ info: credit
Dario Andres Rodriguez@info: credit
George Kiagiadakis@ info: credit
George Kiagiadakis@info: credit
A. L. Spehr@ info: shell
A. L. Spehr@info: shell
Име на програмата@ info: shell
Name of the program@info: shell
Програмата е стартирана от kdeinitNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Радостин Раднев, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, yasen@ lindeas. com@ option: check
clulow@upnaway. com
ID на грешката@ title: column
Bug ID@title: column
Описание@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Данни за срива: @ title: group
Information about the crash: @title: group
Платформата на KDE е компилирана от изходен код@ info/ rich
KDE Platform is compiled from sources@info/ rich
Потребител: @ label: textbox bugzilla account password
Username: @label: textbox bugzilla account password
Парола: @ option: check
Password: @option: check
Вход в системата за грешки на KDE@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
Подробности за доклада за грешка@ title
Details of the Bug Report@title
Преглед на доклада@ title
Preview Report@title
Изпращане на доклад за срива@ action: button
Send Crash Report@action: button
Отказ@ action: button
Cancel@action: button
Запазване на данните и излизане@ info
Save information and close@info
Данните за срива не са достатъчно използваеми@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Crash Information is not useful enough@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
Примери:% 1@ action: button
Examples: %1@action: button
Докладване до% 1@ item: intable custom bug report number
Report to %1@info/ plain bug resolution
Ако искате, може да се върнете и промените отговорите си. @ info
If you wish, you can go back and change your answers. @info
@ info/ plain
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant. @info/ plain report to url/ mail address
Съдържание на доклада@ action: button
Contents of the Report@action: button
& Запазване във файл... @ info: tooltip
& Save to File... @info: tooltip
Вход@ info: tooltip
Login@info: tooltip
Debian stable@ label: listbox KDE distribution method
Debian stable@label: listbox KDE distribution method
Debian testing@ label: listbox KDE distribution method
Debian testing@label: listbox KDE distribution method
Debian unstable@ label: listbox KDE distribution method
Debian unstable@label: listbox KDE distribution method
Exherbo@ label: listbox KDE distribution method
Exherbo@label: listbox KDE distribution method
Gentoo@ label: listbox KDE distribution method
Gentoo@label: listbox KDE distribution method
Mandriva@ label: listbox KDE distribution method
Mandriva@label: listbox KDE distribution method
Slackware@ label: listbox KDE distribution method
Slackware@label: listbox KDE distribution method
SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution method
SuSE/ OpenSUSE@label: listbox KDE distribution method
RedHat@ label: listbox KDE distribution method
RedHat@label: listbox KDE distribution method
Fedora@ label: listbox KDE distribution method
Fedora@label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (и производни) @ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)@label: listbox KDE distribution method
Pardus@ label: listbox KDE distribution method
Pardus@label: listbox KDE distribution method
Archlinux@ label: listbox KDE distribution method
Archlinux@label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Ports)@label: listbox KDE distribution method
NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method
NetBSD (pkgsrc)@label: listbox KDE distribution method
OpenBSD@ label: listbox KDE distribution method
OpenBSD@label: listbox KDE distribution method
Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method
Mac OS X@label: listbox KDE distribution method
Solaris@ info
Solaris@info
Има нужда от повече данни@ info: tooltip examples of good bug report titles
We need more information@info: tooltip examples of good bug report titles
Изпращане на доклад за грешка... (моля, изчакайте) @ info/ rich
Sending crash report... (please wait)@info/ rich
Грешка при изпращане на доклада за грешка:% 1. @ info/ plain
Error sending the crash report: %1. @info/ plain report to KDE bugtracker address
Повторно търсене@ info: tooltip
Retry search@info: tooltip
Спиране на търсенето@ info: tooltip
Stop searching@info: tooltip
Премахване@ info: tooltip
Remove@info: tooltip
Задаване поведението на файловия браузър при щракване върху файл, принадлежащ на тази група. Браузърът може да покаже файла в стандартната вградена програма за преглед или в отделна външна програма.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Списък от разширения на файлове, които може да бъдат използвани за идентифициране на избрания файлов тип. Например, разширението "*. txt" е асоцииран с типа "text/ plain" (обикновен текст) и всички файлове, имащи разширение "txt" се разпознават като текстови.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type 'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognised as plain text files.
Задаване поведението на файловия браузър при щракване върху файл, принадлежащ към избрания тип. Браузърът може да покаже файла в стандартната вградена програма за преглед или в отделна външна програма. Може да укажете на браузъра да реагира по начин, подобен на групата, към която принадлежи файловия тип.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
Файлови асоциации От този модул може да изберете кои програми са асоциирани с даден файлов тип. Типът на файл се обозначава също като тип MIME ("Multipurpose Internet Mail Extensions"). Или преведено на български "Многоцелеви разширения за електронна поща". Една файлова асоциация се състои от следните неща: Правила за определяне на типа MIME на файла. Например, разширението "*. txt", което означава всички файлове завършващи с ". txt" (имащи разширение "txt"), се асоциират с тип MIME "text/ plain", което означава обикновен текст. Кратко описание на типа MIME. Например, описанието на типа "text/ plain" е "обикновен текст". Икона използвана за показване на файловете от дадения тип. Списък от програми, които могат да се използват за отваряне на дадения тип файл. Ще бъдете изненадани ако научите, че някои MIME типове нямат асоциирани файлови шаблони; в този случай Konqueror може да определи MIME типа като директно сканира съдържанието на файла.
File Associations This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions"). A file association consists of the following: Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *. png, which means 'all files with names that end in. png ', is associated with the MIME type "image/ png"; A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/ png" is simply 'PNG image'; An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialogue (at least for the types you use often); A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority. You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
Временен диалог за прозореца с номер
Makes the dialogue transient for the window specified by winid
Списък от външни програми, асоциирани с избрания файлов тип. Този списък се показва в контекстното меню на браузъра, когато изберете операцията "Отваряне с...". Ако има повече от една програма асоциирана с този тип, тогава редът в списъка задава реда на показване на програмите в менюто.
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror 's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Списък от вградени програми (услуги) асоциирани с избрания файловия тип. Този списък се показва в контекстното меню на браузъра, когато изберете операцията "Преглед с...". Ако има повече от една вградена програма (услуга) асоциирана с този тип, тогава редът в списъка задава реда на показване в менюто.
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror 's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Изтриване на избраната програма от списъка. No applications associated with this file type
Remove the selected application from the list. No applications associated with this file type
Нямата достатъчно права, за да премахнете избраната услуга.
You are not authorised to remove this service.
Напишете името на файловия тип. Например, ако изберете категория "изображение" и напишете "потребителско" ще бъде създаден тип "изображение/ потребителско". NAME OF TRANSLATORS
Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image 'as category and you type 'custom' here, the file type 'image/ custom 'will be created. NAME OF TRANSLATORS
Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com
clulow@upnaway. com
Език за индексиранеList of words to exclude from index
The language to indexList of words to exclude from index
Обработени файлове:% 1NAME OF TRANSLATORS
Files processed: %1NAME OF TRANSLATORS
Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
Aston Clulow, John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com
clulow@upnaway. com, anarchist_tomato@herzeleid. net
Не може да бъде заредено изображениеThe color depth of an image
Unable to load imageThe color depth of an image
Цветове:% 1 The dimensions of an image
Depth: %1 The dimensions of an image
Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството. Моля, преместете ос% 1% 2 на устройството до минималната позиция. Натиснете произволен бутон на устройството или "Напред", за да продължите със следващата стъпка.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the minimum position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството. Моля, преместете ос% 1% 2 на устройството до средната позиция. Натиснете произволен бутон на устройството или "Напред", за да продължите със следващата стъпка.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the centre position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството. Моля, преместете ос% 1% 2 на устройството до минималната позиция. Натиснете произволен бутон на устройството или "Напред", за да продължите със следващата стъпка.
Calibration is about to check the value range your device delivers. Please move axis %1 %2 on your device to the maximum position. Press any button on the device or click on the 'Next 'button to continue with the next step.
Стойностите от калибрирането на джойстика "% 1" не могат да бъдат инициализирани:% 2
Could not initialise calibration values for joystick device %1: %2
Джойстик От тук може да настроите джойстик, ако имате.
Joystick This module helps to check if your joystick is working correctly. If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration. This module tries to find all available joystick devices by checking / dev/ js[0-4] and / dev/ input/ js[0-4] If you have another device file, enter it in the combobox. The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes. NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect 2-axis, 4-button joystick 3-axis, 4-button joystick 4-axis, 4-button joystick Saitek Cyborg 'digital 'joysticks (For details you can check your Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt)
Устройство: Cue for deflection of the stick
Device: Cue for deflection of the stick
Калибрирането служи за проверка на данните, които идват от устройството. Моля, преместете всички оси в средно положение и не пипайте устройството повече. Натиснете "ОК", за да започнете с операцията по калибриране.
Calibration is about to check the precision. Please move all axes to their centre position and then do not touch the joystick anymore. Click OK to start the calibration.
Всички стойности на калибрирането на устройството "% 1" са възстановени. NAME OF TRANSLATORS
Restored all calibration values for joystick device %1. NAME OF TRANSLATORS
Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Показване на диалог за потвърждение
Show This Confirmation Dialogue
Възможностите с жестове и AccessX са нужни за някой трудно подвижни потребители и могат да бъдат настроени от Контролния център на KDE. Може да ги включите или изключите със стандартни жестове от клавиатурата. Ако нямате нужда от тях може да ги изключите чрез "Изключване на всички жестове и възможности на AccessX".
These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardised keyboard gestures. If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
AuthorNAME OF TRANSLATORS
AuthorNAME OF TRANSLATORS
Програма за търсене на програми
KDE 's application finder
Инсталиране на файлове. desktop в директорията < dir > NAME OF TRANSLATORS
Install. desktop files into directory < dir > NAME OF TRANSLATORS
Програма за търсене на програми и добавянето им в главното меню на KDE. Натиснете бутона "Претърсване", за да стартирате претърсването за програми. След това, може да изберете кои програми искате да бъдат инсталирани в менюто на системата.
The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click 'Scan 'to begin, select the desired applications and then click 'Apply'.
Цвят: NAME OF TRANSLATORS
Colour: NAME OF TRANSLATORS
Използване на потребителски звуков сигнал
Use customised bell
Използване на стандартната система за звук. За повече информация, вижте в контролния център, модула "Системен звук". Обикновено това е сигнал подобен на" биип ".
If this option is ticked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customise the system bell. Normally, this is just a "beep".
Използване на потребителски дефиниран звук. Ако включите тази отметка, трябва да зададете аудио файл за използване. На слаби компютри използването на потребителски сигнал може да доведе до пауза между събитието и сигнала за известяването му.
Tick this option if you want to use a customised bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell. Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
Избор на аудио файл за изпълнение.
If the option "Use customised bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialogue.
Инвертиране цветовете на екрана за времето зададено по- долу.
All screen colours will be inverted for the amount of time specified below.
Мигане на екрана с определен цвят за времето зададено по- долу.
The screen will turn to a custom colour for the amount of time specified below.
Избор на цвят за мигане на екрана.
Click here to choose the colour used for the "flash screen" visible bell.
Продължителност на визуалния сигнал.
Here you can customise the duration of the "visible bell" effect being shown.
Използване на системата за уведомяване когато заключващ клавиш или модификатор си променят състоянието.
Use KDE 's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
Показване на диалог при промяната на състоянието на възможност за достъп чрез клавиатурата
Show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Ако е включена тази отметка, ще бъде показан прозорец за потвърждение при всяка промяна на състоянието за достъп чрез клавиатурата. Бъдете внимателни, защото ако изключите отметката, възможностите за достъп ще се прилагат автоматично без уведомяване.
If this option is ticked, KDE will show a confirmation dialogue whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off. Ensure you know what you are doing if you untick it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Използване на системата за уведомяване при промяната на състоянието на възможност за достъп чрез клавиатурата
Use KDE 's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
*. wav_BAR_файлове WAVNAME OF TRANSLATORS
*. wav_BAR_WAV FilesNAME OF TRANSLATORS
Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Паролата отново:
eRepeat password:
NAME OF TRANSLATORS
& Register... NAME OF TRANSLATORS
Състояние@ title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
Status@title: column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc
ПоддръжкаThe program won' t be run
MaintainerThe program wo n't be run
Изкл. The program will be run
DisabledThe program will be run
РазширениNAME OF TRANSLATORS
AdvancedNAME OF TRANSLATORS
Системен звук В този модул може да зададете основните параметри на стандартния, системен, звуков сигнал, като сила, честота и продължителност на сигнала. Звуковият сигнал ще бъде изпълняван винаги, когато има грешка в системата. В контролния модул "Достъпност" могат да бъдат настроени някои допълнителни параметри.
System Bell Here you can customise the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customise this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Настройка силата на системния звук.
Here you can customise the volume of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Настройка честотата на системния звук.
Here you can customise the pitch of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Настройка продължителността на системния звук.
Here you can customise the duration of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS
Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS
Радостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com
dwayne@translate. org. za
CGI скриптове Този модул добавя поддръжката на локални CGI програми, без да е необходим уеб сървър. Лесно и удобно може да тествате CGI скриптове без да се налага да ползвате уеб сървър. От тук може да зададете локалните пътища за търсене на скриптовете. NAME OF TRANSLATORS
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts. NAME OF TRANSLATORS
Jeremy WhitingCurrent color scheme
Jeremy WhitingCurrent color scheme
Текуща схемаDefault color scheme
CurrentDefault color scheme
Импортиране на цветова схема
Import Colour Scheme
Запис на цветова схема
Save Colour Scheme
& Въведете име на цветовата схема:
& Enter a name for the colour scheme:
Вече има такава схема. Искате ли да бъде презаписана?
A colour scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Импортиране на цветова схема от Интернет
Get new colour schemes from the Internet
Импортиране на цветова схема от файл
Import a colour scheme from a file
Запис на текущата цветова схема
Save the current colour scheme
Прилагане на цветовите & ефекти за неактивен прозорец
Apply inactive window colour & effects
Промяна цвета на маркираното & неактивно
Inactive selection changes colour
Прилагане на цветовете за програми, които не са част от KDE 4
Apply colours to & non-KDE4 applications
Цвят:
Colour set:
Цветове
Common Colourscolor-sets
Изглед
Viewcolor-sets
Прозорец
Windowcolor-sets
Бутон
Buttoncolor-sets
Маркиран текст
Selectioncolor-sets
Текст на неактивно заглавие
Inactive Titlebar Text@title: tab color transformations on inactive elements
Вид ефект за неактивен цвят
Inactive colour effect typeno inactive color effect
Наситеност на неактивен цвят
Inactive colour amount
Неактивен цвят
Inactive colour