natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои или всички аларми от ресурс% 1 са в остарял KAlarm формат, и ще са само за четене освен ако не ги обновите до текущия формат. @ info
Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format. @info
% 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не обновявайте ресурса ако е споделен с други потребители използващи по- стара версия на KAlarm. Ако го направите те няма да могат да го използват. Искате ли да обновите ресурса? @ action
%1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar? @action
Включване на & алармите@ action
Enable & Alarms@action
@ title: group
Stop Play@action
Прозорци за алармите@ info
Spread Windows@info
Грешка при запис на алармите@ info
Error saving alarms@info
Грешка при запис на аларма@ info
Error saving alarm@info
Грешка при изтриване на алармите@ info
Error deleting alarms@info
Грешка при изтриване на алармата@ info
Error deleting alarm@info
Грешка при запис на пресъздадена аларма@ info
Error saving reactivated alarms@info
Грешка при запис на пресъздадена аларма@ info
Error saving reactivated alarm@info
Грешка при запис на шаблони за аларма@ info
Error saving alarm templates@info
Грешка при запис на шаблон на аларма@ info
Error saving alarm template@info
Показването на алармите в KOrganizer е невъзможно@ info
Unable to show alarms in KOrganizer@info
Показването на алармата в KOrganizer е невъзможно@ info
Unable to show alarm in KOrganizer@info
Обновяването на алармата в KOrganizer е невъзможно@ info
Unable to update alarm in KOrganizer@info
Изтриването на алармите в KOrganizer е невъзможно@ info
Unable to delete alarms from KOrganizer@info
Изтриването на алармата в KOrganizer е невъзможно@ info: whatsthis
Unable to delete alarm from KOrganizer@info
% 1% 2 @ info
%1 (KOrganizer not fully started) @info
% 1 Сигурни ли сте, че искате промените да бъдат записани? @ info
%1 (Error communicating with KOrganizer) @info
Трябва да изберете ресурс в който да се запази алармата@ info Please set the 'From' email address...
You must enable a template calendar to save the template in@info Please set the 'From 'email address...
% 1 Моля задайте го в диалоговия прозорец за настройки. @ info
%1 Please set it in the Configuration dialogue. @info
В момента алармите са изключени. Искате ли да бъдат включени сега? @ action: button
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now? @action: button
Включване@ action: button
Enable@action: button
Да останат изключени@ info
Keep Disabled@info
Неуспешно стартиране на KMail (% 1) @ info
Unable to start KMail (%1 )@info
Изберете файл, който да бъде показан@ info
Please select a file to display@info
Изберете файл, който да бъде показан@ info
Please select a file to play@info
% 1 е папка@ info
%1 is a folder@info
% 1 не може да бъде намерен@ info
%1 not found@info
% 1 не може да бъде прочетен@ info
%1 is not readable@info
% 1 изглежда не е текстов файл или файл с изображение@ item: inlistbox Recurrence type
%1 appears not to be a text or image file@item: inlistbox Recurrence type
Без повторение@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence@item: inlistbox Recurrence type
При влизане@ item: inlistbox Recurrence type
At Login@item: inlistbox Recurrence type
Всеки час/ минута@ item: inlistbox Recurrence type
Hourly/ Minutely@item: inlistbox Recurrence type
Всеки ден@ item: inlistbox Recurrence type
Daily@item: inlistbox Recurrence type
Всяка седмица@ item: inlistbox Recurrence type
Weekly@item: inlistbox Recurrence type
Всеки месец@ item: inlistbox Recurrence type
Monthly@item: inlistbox Recurrence type
Всяка година@ title: group
Yearly@title: group
Схема на повторение@ info: whatsthis
Recurrence Rule@info: whatsthis
Без повторение@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm@info: whatsthis
Включване на алармата на определената дата и час, а също така и при всяко влизане в системата до тогава. Имайте предвид, че алармата ще се включва и всеки път, когато се рестартира демонът и. @ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted. @info: whatsthis
Повторение на алармата на всеки час/ минута@ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals@info: whatsthis
Повторение на алармата на всеки ден@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals@info: whatsthis
Повторение на алармата на всяка седмица@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals@info: whatsthis
Повторение на алармата на всеки месец@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals@info: whatsthis
Повторение на алармата на всяка година@ action: button
Repeat the alarm at annual intervals@action: button
Обикновено повторение@ info: whatsthis
Sub-Repetition@info: whatsthis
Продължителността на обикновеното повторение трябва да е по- малко от това на новото появяване минус напомнянето. @ title: group
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due. @title: group
Край на повторението@ option: radio
Recurrence End@option: radio
Без край@ info: whatsthis
No end@info: whatsthis
Повтаряне на алармата неопределено време@ option: radio
Repeat the alarm indefinitely@option: radio
Изключване след: @ info: whatsthis
End after: @info: whatsthis
Повторение на алармата толкова пъти, колкото са посочени@ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified@info: whatsthis
Въведете общия брой пъти включване на алармата@ label
Enter the total number of times to trigger the alarm@label
появяване( ия) @ option: radio
occurrence(s)@option: radio
Повторение до: @ info: whatsthis
End by: @info: whatsthis
Повторение на алармата до посочената дата/ време. Това се отнася само до основното повторение и не важи за напомнянията. @ info/ plain
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence. @info/ plain
Използва същата времева зона като началния час. @ info: whatsthis
This uses the same time zone as the start time. @info: whatsthis
Въведете последната дата за повторение на алармата.% 1 @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1 @info: whatsthis
Въведете последния час на който да бъде повторена алармата.% 1% 2 @ option: check
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2 @option: check
По всяко време@ info: whatsthis
Any time@info: whatsthis
Спиране на повторението на алармата след първото ви влизане или след посочената крайна дата@ title: group
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date@title: group
Изключения@ info: whatsthis
Exceptions@info: whatsthis
Списък от изключения, например дати/ часове без повторения@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence@info: whatsthis
Въведете дата в списъка с изключения. Използвайте бутоните "Добавяне" или "Редактиране". @ action: button
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below. @action: button
Добавяне@ info: whatsthis
Add@info: whatsthis
Добавяне на въведената дата в списъка с изключения@ action: button
Add the date entered above to the exceptions list@action: button
Промяна@ info: whatsthis
Change@info: whatsthis
Заместване на маркираното изключение от списъка с датата, въведена по- горе@ action: button
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above@action: button
Изтриване@ info: whatsthis
Delete@info: whatsthis
Премахване на маркираното изключение от списъка@ option: check
Remove the currently highlighted item from the exceptions list@option: check
Изпълняване на алармата само през работно време. Можете да зададете работно време от настройките. @ option: check
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialogue. @option: check
Само през работно време@ info: whatsthis
Only during working time@info: whatsthis
Изпълняване на алармата само през работно време. Можете да зададете работно време от настройките. @ info
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialogue. @info
Крайната дата е по- рано от датата за стартиране@ info
End date is earlier than start date@info
Датата/ часът за край е по- рано от датата/ часа за стартиране@ info Date cannot be earlier than start date
End date/ time is earlier than start date/ time@info Date cannot be earlier than start date
начална дата@ label: spinbox
start date@label: spinbox
Повторение на всеки@ label Time units for user- entered numbers
Recur every@label Time units for user-entered numbers
часа: минути@ info: whatsthis
hours: minutes@info: whatsthis
Въведете часа (в часове и минути) между повторенията на алармата@ label On: Tuesday
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm@label On: Tuesday
Във: @ info
On: @info
Не е избран ден@ label Time unit for user- entered number
No day selected@label Time unit for user-entered number
ден( дни) @ info: whatsthis
day(s)@info: whatsthis
Въведете броя на дните между повторенията на алармата@ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Изберете дните от седмицата, в които да се появява алармата@ label Time unit for user- entered number
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur@label Time unit for user-entered number
седмица( и) @ info: whatsthis
week(s)@info: whatsthis
Въведете броя на седмиците между повторенията на алармата@ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Изберете дните от седмицата в които да се повтаря алармата@ option: radio On day number in the month
Select the days of the week on which to repeat the alarm@option: radio On day number in the month
на@ info: whatsthis
On day@info: whatsthis
Повторение на алармата в избрания ден от месеца@ item: inlistbox Last day of month
Repeat the alarm on the selected day of the month@item: inlistbox Last day of month
Последен@ item: inlistbox
Last@item: inlistbox
Изберете деня от месеца, в който да бъде повторена алармата@ option: radio On the 1st Tuesday
Select the day of the month on which to repeat the alarm@option: radio On the 1st Tuesday
& в@ info: whatsthis
On the@info: whatsthis
Повторение на алармата в някой ден от посочената седмица на месеца@ item: inlistbox
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month@item: inlistbox
1@ item: inlistbox
1st@item: inlistbox
2@ item: inlistbox
2nd@item: inlistbox
3@ item: inlistbox
3rd@item: inlistbox
4@ item: inlistbox
4th@item: inlistbox
5@ item: inlistbox Last Monday in March
5th@item: inlistbox Last Monday in March
2- ия последен@ item: inlistbox
2nd Last@item: inlistbox
3- ия последен@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
4- ия последен@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
5- ия последен@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
5th Last@item: inlistbox Every (Monday...) in month
Всеки@ info: whatsthis
Every@info: whatsthis
Изберете седмицата на месеца, в която да бъде повторена алармата@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm@info: whatsthis
Изберете деня от седмицата, в който да бъде повторена алармата@ label Time unit for user- entered number
Select the day of the week on which to repeat the alarm@label Time unit for user-entered number
месец( и) @ info: whatsthis
month(s)@info: whatsthis
Въведете броя на месеците между повторенията на алармата@ label Time unit for user- entered number
Enter the number of months between repetitions of the alarm@label Time unit for user-entered number
година( и) @ info: whatsthis
year(s)@info: whatsthis
Въведете броя на годините между повторенията на алармата@ label List of months to select
Enter the number of years between repetitions of the alarm@label List of months to select
Месеци: @ info: whatsthis
Months: @info: whatsthis
Въведете месеците на годината през които да се повтаря алармата@ label: listbox
Select the months of the year in which to repeat the alarm@label: listbox
Аларми на 29- ти февруари през невисокосни години: @ item: inlistbox No date
February 29th alarm in non-leap years: @item: inlistbox No date
1 март@ item: inlistbox 28th February (short form)
1 Mar@item: inlistbox 28th February (short form)
28 февр@ info: whatsthis
28 Feb@info: whatsthis
Изберете на коя дата да се стартира алармата за 29- ти февруари през невисокосни години@ info
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years@info
Не е избран месец@ info/ plain
No month selected@title: group
Календарни файлове@ item: inlistbox
Calendars@item: inlistbox
Активни аларми@ info/ plain
Active Alarms@info/ plain
Шаблони на аларми@ action: button
Alarm Templates@action: button
Изберете за кой тип данни да се показват ресурсите на аларма@ info: whatsthis
Choose which type of data to show alarm calendars for@info: whatsthis
Списък на наличните ресурси от избрания тип. Отметката показва дали ресурса е разрешен (отметнат) или забранен (не е отметнат). Ресурса по подразбиране е показан с получер шрифт. @ action: button
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (ticked) or disabled (unticked). The default calendar is shown in bold. @action: button
Редактиране... @ info: whatsthis
Edit... @info: whatsthis
Редактиране на маркирания ресурс@ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar@info: whatsthis
Премахване на маркирания ресурс от списъка. Самия ресурс остава непроменен и в последствие може да бъде възстановен в списъка при необходимост. @ info: tooltip
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired. @info: tooltip
Добавяне на нов ресурс активни аларми@ info: tooltip
Add a new active alarm calendar@info: tooltip
Добавяне на нов ресурс отминали аларми@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar@info: tooltip
Добавяне на нов ресурс шаблон за аларми@ title: group
Add a new alarm template calendar@title: window
Настройване на алармата@ info
Calendar Configuration@info
Изберете типа хранилище за новия ресурс: @ info
Select storage type of new calendar: @info
Създаване на ресурс от тип% 1 е невъзможно. @ info/ plain
Unable to create calendar of type %1. @info/ plain
@ info
%1 calendar@info
Не можете да направите активния ресурс за аларми по подразбиране само за четене. @ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only. @info
Не можете да направите активния ресурс за аларми по подразбиране само за четене докато е конфигурирано запазването на изтекли аларми. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. @info
Наистина ли искате да направите ресурса по подразбиране само за четене? @ info
Do you really want to make your default calendar read-only? @info
Не можете да премахнете активния ресурс за аларми по подразбиране. @ info
You cannot remove your default active alarm calendar. @info
Не можете да премахнете активния ресурс за аларми по подразбиране докато е конфигурирано запазването на изтекли аларми. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Наистина ли искате да премахнете ресурса по подразбиране (% 1) от списъка? @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list? @info
Наистина ли искате да премахнете ресурса% 1 от списъка? @ action Reload resource
Do you really want to remove the calendar %1 from the list? @action Reload calendar
& Запазване@ action
& Save@action
Показване на & подробности@ action
Show & Details@action
& Цвят... @ action
Set & Colour... @action
Изчистване на цвят@ action
Clear Colour@action
& Редактиране... @ info: whatsthis
& Edit... @info: whatsthis
& Премахване@ action
& Remove@action
& Добавяне... @ action
& Add... @action
Импортиране... @ action
Import... @action
Импортиране... @ action
Export... @action
Използване по подразбиране за активни аларми@ action
Use as & Default for Active Alarms@action
Използване по подразбиране за отминали аларми@ action
Use as & Default for Archived Alarms@action
Използване по подразбиране за шаблони на аларми@ action: button
Use as & Default for Alarm Templates@action: button
Шрифт и цвят... @ info: whatsthis
Font & & Colour... @info: whatsthis
Изберете шрифта, а също и неговия цвят и цвета на фона на съобщението на алармата. @ title: window
Choose the font, and foreground and background colour, for the alarm message. @title: window
Избор на шрифт и цвят на алармата@ title: group
Choose Alarm Font & Colour@title: group
Общи настройки@ label: textbox Resource name
General Settings@label: textbox Calendar name
Име: @ option: check
Name: @option: check
Само за четене@ info/ plain
Read-only@info/ plain
Настройки на ресурс% 1 @ info
%1 Calendar Settings@info
Моля въведете име на ресурс. @ option: check
Please enter a calendar name. @option: check
Отмяна, ако е късно@ option: check
Cancel if late@option: check
Автоматично затваряне на прозореца след зададеното време@ option: check
Auto-close window after this time@option: check
Автоматично затваряне на прозореца след изтекло време за отказ@ info: whatsthis
Auto-close window after late-cancellation time@info: whatsthis
Ако включите отметката, алармата ще бъде отменена, ако не бъде включена до определено време след планирания час. Възможни причини за неактивиране на алармата: компютърът не е включен; не е пуснат Х или не е пуснат демона на алармата. Ако не включите тази отметка, алармата ще се задейства при първа възможност след планираното време, независимо кога е това. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
If ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. @option: check Cancel if late by 10 minutes
Отмяна, ако е по- късно от@ info: whatsthis
Cancel if late by@info: whatsthis
Въведете период от време, след който алармата да бъде отменена@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be cancelled@info: whatsthis
Автоматично затваряне прозореца на алармата след изтичане на времето закъснял отказ@ title: tab
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period@title: tab
Повторение - [% 1] @ option: check
Recurrence - [%1]@option: check
Показване в KOrganizer@ info: whatsthis
Show in KOrganizer@info: whatsthis
Шаблони на аларми [само за четене] @ title: window
Alarm Template [read-only]@title: window
Отминала аларма [само за четене] @ title: window
Archived Alarm [read-only]@title: window
Аларма [само за четене] @ action: button
Alarm [read-only]@action: button
Зареждане на шаблон... @ label: textbox
Load Template... @label: textbox
Име на шаблон: @ info: whatsthis
Template name: @info: whatsthis
Въведете името на шаблона на алармата@ title: tab
Enter the name of the alarm template@title: tab
Аларма@ title: group
Alarm@title: group
Действие@ title: group
Action@title: group
Отложена аларма@ label
Deferred Alarm@label
Отлагане до: @ action: button
Deferred to: @action: button
Промяна... @ info: whatsthis
Change... @info: whatsthis
Променете времето на отлагане или отменете самото отлагане на алармата@ title: group
Change the alarm 's deferred time, or cancel the deferral@title: group
Време по подразбиране@ info: whatsthis
Default time@info: whatsthis
Не определяйте време за стартиране на аларми, базирани върху този шаблон. Ще бъде използвано времето на стартиране по подразбиране. @ option: radio
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used. @option: radio
Време: @ info: whatsthis
Time: @info: whatsthis
Определете време на стартиране за аларми, базирани върху този шаблон. @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template. @info: whatsthis
Въведете стартовото време на аларми, базирани върху този шаблон.% 1 @ option: radio
Enter the start time for alarms based on this template. %1 @option: radio
Включете отметката Дата за аларми, базирани върху този шаблон. @ option: radio
Set the Any time option for alarms based on this template. @option: radio
Време от сега: @ info: whatsthis
Time from now: @info: whatsthis
Включване на алармата след определеното време, считано от настоящия момент. @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. @info: whatsthis
% 1% 2 @ info: whatsthis
%1 %2 @info: whatsthis
Включете тази отметка, ако искате алармата да се копира в календара на KOrganizer@ info: whatsthis
Tick to copy the alarm into KOrganizer 's calendar@info: whatsthis
Планиране на алармата за посоченото време. @ info
Schedule the alarm at the specified time. @info
Трябва да въведете име за шаблона на алармата@ info
You must enter a name for the alarm template@info
Това име вече се използва@ info The parameter is a date value
Template name is already in use@info The parameter is a date value
Времето за ново появяване на алармата вече е отминало@ info
Recurrence has already expired@info
Алармата няма да се активира през работно време@ info
The alarm will never occur during working hours@info
Времето на напомняне трябва да е преди времето на новото появяване, освен ако не е включена отметка% 1. @ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is ticked. @info
Продължителността на обикновеното повторение трябва да е по- малко от това на новото появяване минус напомнянето@ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period@info
Продължителността на обикновеното повторение трябва да е в дни или седмици за аларми, за които е посочен само деня на включване@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm@info
Трябва да изберете ресурс в който да се запази алармата@ action: button
You must select a calendar to save the alarm in@action: button
Цвят на фона на съобщение (име или шестнадесетично 0xRRGGBB)
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
Цвят на шрифта на съобщение (име или шестнадесетично 0xRRGGBB)
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
Показване на прозореца за редактиране на аларма
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
Показване на прозореца за редактиране на нова аларма
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
Показване на прозореца за редактиране на нова аларма
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm
Показване на прозореца за редактиране на нова аларма
Display the alarm edit dialogue to edit a new email alarm
Показване на прозореца за редактиране на нова аларма
Display the alarm edit dialogue to edit a new audio alarm
Показване прозореца на алармата; заредено с шаблон
Display the alarm edit dialogue, preset with a template
Отмяна на алармата, ако времето за активиране е двойно просрочено, когато алармата се включва
Cancel alarm if more than 'period 'late when triggered
Текст на съобщение, който да бъде показан@ info/ plain
Message text to display@info/ plain
Въведете след колко време (в часове и минути), считано от настоящия момент, да се включи алармата. @ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm. @info/ plain
За обикновено повторение, въведете дата/ час на първото появяване. Ако е включено ново появяване, то ще се активира в зависимост от въведените дата и/ или час. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time. @info/ plain
Използва времевата зона по подразбиране на KAlarm, зададена в настройките. @ option: radio
This uses KAlarm 's default time zone, set in the Configuration dialogue. @option: radio