natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Щом е блокиран раздел настройки на цвета, потребителите няма да могат да правят промени.
When the Colour settings are locked down the user can no longer change them.
Забрана на "Редактиране вида на файл" в прозореца за настройки
Disable "Edit file type" in properties dialogue
"Редактиране вида на файл" може да се ползва за промяна на разпознаването на файловете от програмите, които ги ползват.
The "Edit file type" can be used to change how files are recognised and with which applications such files are opened.
Системата ви има настройки за KDE в примерната домашна папка% 1. Тези файлове се копират в раздела за лични настройки на KDE в домашните папки на новосъздадените потребители. Това може да се намеси в правилното управление на потребителските профили. Ако не се блокира, настройките, които се копират в домашните папки на потребителите ще отменят подразбиращите се настройки в даден профил. Ако това не съответства на замисъла, можете да отстраните нежеланите файлове от примерната домашна директория за всички системи, чиито потребителски профили желаете да администрирате. В% 2 бяха намерени следните файлове:
Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory %1. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users. This may interfere with the correct operation of user profiles. Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. If this is not the intended behaviour, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. The following files were found under %2:
Потребител: NAME OF TRANSLATORS
User: NAME OF TRANSLATORS
Именуване на дял% 1 като "% 2" @ info/ plain
Setting label for partition %1 to %2@info/ plain
Обновяване зареждащия сектор за файлова система NTFS на дял% 1. @ info/ plain
Updating boot sector for NTFS file system on partition %1. @info/ plain
Грешка при отваряне на дял% 1 при опит да се обнови зареждащият сектор за NTFS. @ info/ plain
Could not open partition %1 for writing when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
Грешка при отиване на позиция 0x1c на дял% 1 при опит за обновяване зареждащия сектор за NTFS. @ info/ plain
Could not seek to position 0x1c on partition %1 when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
Грешка при записване на нов начален сектор на дял% 1 при опит за обновяване зареждащия сектор за NTFS. @ info/ plain
Could not write new start sector to partition %1 when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
Успешно е обновен зареждащият сектор за NTFS на дял% 1. @ title: menu
Updated NTFS boot sector for partition %1 successfully. @title: menu
Активиране на swap@ title: menu
Activate swap@title: menu
Деактивиране на swap@ item/ plain filesystem name
Deactivate swap@item/ plain filesystem name
непознат@ item/ plain filesystem name
unknown@item/ plain filesystem name
разширен@ item partition role
extended@item partition role
ext2@ item/ plain filesystem name
ext2@item/ plain filesystem name
ext3@ item/ plain filesystem name
ext3@item/ plain filesystem name
ext4@ item partition flag
ext4@item partition flag
linuxswap@ item/ plain filesystem name
linuxswap@item/ plain filesystem name
fat16@ item/ plain filesystem name
fat16@item/ plain filesystem name
fat32@ item/ plain filesystem name
fat32@item/ plain filesystem name
ntfs@ item/ plain filesystem name
ntfs@item/ plain filesystem name
reiser@ item/ plain filesystem name
reiser@item/ plain filesystem name
reiser4@ item/ plain filesystem name
reiser4@item/ plain filesystem name
xfs@ item/ plain filesystem name
xfs@item/ plain filesystem name
jfs@ item/ plain filesystem name
jfs@item/ plain filesystem name
hfs@ item/ plain filesystem name
hfs@item/ plain filesystem name
hfsplus@ item/ plain filesystem name
hfsplus@item/ plain filesystem name
ufs
ufs@info/ plain
неформатиран@ title: menu
unformatted@title: menu
Монтиране@ info: tooltip
Mount@info: tooltip
Демонтиране@ info/ plain
Unmount@info/ plain
Преоразмеряването на файлова система JFS на дял% 1 е неуспешно: не може да се създаде временна директория. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir. @info/ plain
Преоразмеряването на файлова система JFS на дял% 1 е неуспешно: не може да се монтира повторно файловата система. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Remount failed. @info/ plain
Внимание: Преоразмеряване на файлова система JFS на дял% 1: не може да се демонтира файловата система. @ info/ plain
Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed. @info/ plain
Преоразмеряването на файлова система JFS на дял% 1 е неуспешно: не може да се монтира първоначално файловата система. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed. @info/ plain
Преоразмеряването на файлова система XFS на дял% 1 е неуспешно: не може да се създаде временна директория. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir. @info/ plain
Преоразмеряването на файлова система XFS на дял% 1 е неуспешно: не може да се изпълни xfs_ growfs. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed. @info/ plain
Внимание: Преоразмеряване на файлова система XFS на дял% 1: не може да се демонтира файловата система. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed. @info/ plain
Внимание: Преоразмеряване на файлова система JFS на дял% 1: не може да се демонтира файловата система. @ title: window
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed. @title: window
Вмъкване на дял@ title: window
Insert a partition@title: window
Създаване на нов дял@ label
Create a new partition@title: window
Точка на монтиране: @ info
Edit mount point for %1@info
@ title: window
Are you sure you want to save the changes you made to the system table file / etc/ fstab? This will overwrite the existing file on your hard drive now. This can not be undone. @title: window
Да се опресни ли информацията за устройствата? @ action: button
Really save changes? @action: button
@ info: progress
Save changes@info: progress
Настройване... @ info: progress
Setting up... @info: progress
Изчакване приключването на действието... @ info
Waiting for operation to finish... @info
Наистина ли искате да приключите? @ title: window
Do you really want to cancel? @title: window
Прекъсване на текущите действия@ action: button
Cancel Running Operations@action: button
Да, да се прекъснат действията@ info: progress
Yes, Cancel Operations@info: progress
Всички действия приключени успешно. @ info: progress
All operations successfully finished. @info: progress
Действията са преъснати. @ info: progress
Operations cancelled. @info: progress
Възникнаха грешки при прилагане на действията. Прекъсване. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted. @info: progress
[% 1 /% 2] -% 3:% 4@ info: progress
[%1/ %2] - %3: %4@info: progress
Общо време:% 1@ info
Total Time: %1@info
Искате ли да замените съществуващия файл% 1? @ title: window
Do you want to overwrite the existing file %1? @title: window
Да се замени ли съществуващият файл? @ action: button
Overwrite Existing File? @action: button
Замяна на файл@ info
& Overwrite File@info
Не може да се отвори% 1 за редактиране. @ title: window
Could not open file %1 for writing. @title: window
Не може да се запази отчет. @ info
Could Not Save Report. @info
Зададената външна програма за преглед не може да се извика. Проверете настройките си. @ title: window
The configured external browser could not be run. Please check your settings. @title: window
Не може да се пусне програма за преглед. @ info
Could Not Launch Browser. @info
Не може да се създаде временен файл% 1 за редактиране. @ action: inmenu
Could not create temporary file %1 for writing. @action: inmenu
Отмяна@ info: tooltip
Undo@info: tooltip
Отмяна на последното действие@ info: status
Undo the last operation@info: status
Премахване на последното действие от списъка. @ action: inmenu clear the list of operations
Remove the last operation from the list. @action: inmenu clear the list of operations
Изчистване@ info: tooltip
Clear@info: tooltip
Изчистване на всички действия. @ info: status
Clear all operations@info: status
Изчистване списъка на чакащите действия. @ action: inmenu apply all operations
Empty the list of pending operations. @action: inmenu apply all operations
Прилагане@ info: tooltip
Apply@info: tooltip
Прилагане на всички действия@ info: status
Apply all operations@info: status
Прилагане на чакащище в списъка действия. @ action: inmenu refresh list of devices
Apply the pending operations in the list. @action: inmenu refresh list of devices
Опресняване на списъка с устройства@ info: tooltip
Refresh Devices@info: tooltip
Опресняване на списъка с всички устройства@ info: status
Refresh all devices@info: status
Обновяване на списъка с устройства. @ action: inmenu
Renew the devices list. @action: inmenu
Нова таблица с дялове@ info: tooltip
New Partition Table@info: tooltip
Създаване на нова таблица с дялове@ info: status
Create a new partition table@info: status
Създаване на нова и празна таблица с дялове на устройство. @ action: inmenu create a new partition
Create a new and empty partition table on a device. @action: inmenu create a new partition
Нов@ info: tooltip
New@info: tooltip
Нов дял@ info: status
New partition@info: status
Създаване на нов дял@ action: inmenu
Create a new partition. @action: inmenu
Преоразмеряване или местене@ info: tooltip
Resize/ Move@info: tooltip
Преоразмеряване или местене на дял@ info: status
Resize or move partition@info: status
Свиване, разширяване или местене на съществуващ дял. @ action: inmenu
Shrink, grow or move an existing partition. @action: inmenu
Изтриване@ info: tooltip
Delete@info: tooltip
Изтриване на дяла@ info: status
Delete partition@info: status
Изтриване на дял@ action: inmenu
Delete a partition. @action: inmenu
@ info: tooltip
Shred@info: tooltip
Проверка на дяла@ info: status
Shred partition@info: status
@ action: inmenu
Shred a partition so that its contents cannot be restored. @action: inmenu
Копиране на дяла@ info: status
Copy partition@info: status
Копиране на съществуващ дял. @ action: inmenu
Copy an existing partition. @action: inmenu
Вмъкване@ info: tooltip
Paste@info: tooltip
Вмъкване на дял@ info: status
Paste partition@info: status
Вмъкване на копиран дял
Paste a copied partition. @action: inmenu
Точка на монтиране@ label
Edit Mount Point@info: tooltip
Точка на монтиране: @ info: status
Edit mount point@info: status
@ action: inmenu
Edit a partition 's mount point and options. @action: inmenu
Монтиране или демонтиране на дяла@ info: status
Mount or unmount partition@info: status
Монтиране или демонтиране на дял. @ action: inmenu
Mount or unmount a partition. @action: inmenu
Проверка на дяла@ info: status
Check partition@info: status
Проверка на файлова система на дял за грешки. @ action: inmenu
Check a filesystem on a partition for errors. @action: inmenu
Подробности@ info: tooltip
Properties@info: tooltip
Показване на прозорец с данни@ info: status
Show properties dialogue@info: status
Преглед и промяна на информацията за дял (етикет, флагове на дял и т. н.) @ action: inmenu
View and modify partition properties (label, partition flags, etc. )@action: inmenu
Резервно копие на дяла. @ info: status
Backup partition@info: status
Резервно копие на дял във файл- изображение. @ action: inmenu
Backup a partition to an image file. @action: inmenu
Възстановяване@ action: button
Restore@action: button
Възстановяване на дяла@ info: status
Restore partition@info: status
Възстановяване на дял от файл- изображение. @ action: inmenu
Restore a partition from an image file. @action: inmenu
Поддръжка на файлови системи@ info
File System Support@info
Преглед на данните за поддръжка на файлови системи@ info: status
View file system support information@info: status
Показване данни за поддържаните на файлови системи. @ info/ plain
Show information about supported file systems. @info/ plain
Опресняване списъка с устройства... @ info/ plain
Rescanning devices... @info/ plain
Опресняването завърши. @ info
Rescan finished. @info
Файловата система на дял% 1 не може да бъде монтирана. @ title: window
The file system on partition %1 could not be mounted. @title: window
Файловата система не може да бъде монтирана. @ info
Could Not Mount File System. @info
Файловата система на дял% 1 не може да бъде демонтирана. @ title: window
The file system on partition %1 could not be unmounted. @title: window
Не може да бъде демонтирана файловата система. @ info
Could Not Unmount File System. @info
Твърде много основни дялове. @ info
Too Many Primary Partitions. @info
Дялът% 1 не може да бъде изтрит, понеже един или повече дялове по старшинство все още са монтирани. Първо демонтирайте всички дялове, по- старши от% 2. @ title: window
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first. @title: window
Грешка при изтриване на дял. @ info
Cannot Delete Partition. @info
Наистина ли искате да изтриете дела от системния буфер? След изтриването вече няма да е наличен за вмъкване. @ title: window
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted. @title: window
Наистина ли да се изтрие наличния в системния буфер дял? @ action: button
Really Delete Partition in the Clipboard? @action: button
& Изтриване@ info/ plain
& Delete It@info/ plain
Дялът% 1 има същите положение и размер след преоразмеряване/ местене. Отмяна на действието. @ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation. @info/ plain
Дялът% 1 беше копиран в системния буфер. @ info
Partition %1 has been copied to the clipboard. @info
Размерът на избрания дял не е достатъчно голям за да побере изходния дял или архивният му файл. Изберете друго място или променете размера на дяла за изравняването му с изходния. @ title: window
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source. @title: window
Избраният размер не е достатъчно голям@ info
Target Not Large Enough@info
Не може да се създаде достатъчно голям дял за да побере желаният. Това става в случай, че не всички дялове на диска започват и свършват в границите на цилиндрите или при копиране на основен дял на разширен. @ title: window
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition. @title: window
Грешка при създаване на желания дял. @ info
Cannot Create Target Partition. @info
Наистина ли искате да създадете нова таблица на дяловете на следния диск?% 1 (% 2) Това ще унищожи всички данни на диска. @ title: window
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device. @title: window
Да се ликвидират ли данните на диска? @ action: button
Destroy All Data on Device? @action: button
Създаване на & нова таблица с дялове@ info
& Create New Partition Table@info
Наистина ли искате да се опресни информацията за дисковете? Това ще нулира също и списъка с чакащище действия. @ title: window
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations. @title: window
Да се опресни ли информацията за устройствата? @ action: button
Really Rescan the Devices? @action: button
& Опресняване списъка с устройства@ info/ plain
& Rescan Devices@info/ plain
Oтмяна на действие:% 1@ info
Undoing operation: %1@info
Наистина ли искате да изчистите списъка на чакащите действия? @ title: window
Do you really want to clear the list of pending operations? @title: window
Да се изчисти ли списъкът на чакащите действия? @ action: button
Clear Pending Operations? @action: button
& Изчистване списъка на чакащите действия@ info/ plain
& Clear Pending Operations@info/ plain
Изчистване списъка на чакащите действия@ info
Clearing the list of pending operations. @info
Наистина ли смятате да изпълните набелязаните по- долу действия? Това трайно ще промени конфигурацията на дисковете ви. @ title: window
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks. @title: window
Да се приложат ли чакащите действия? @ action: button
Apply Pending Operations? @action: button
& Прилагане на чакащите действия@ info/ plain
& Apply Pending Operations@info/ plain
Прилагане на действия... @ info
Applying operations... @info
Архивният файл с изображение% 1 е твърде голям, за да може да се възстанови файловата система на избрания дял. @ title: window
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition. @title: window
Недостатъчно място за възстановяване на файловата система. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System. @title: window
Изберете устройство. @ info
Please select a device. @info
Не е открита подходяща таблица на дяловете на устройството. @ info/ plain
No valid partition table was found on this device. @info
Грешка при запис на резервно копие% 1. @ label
Could not open mount point file %1. @title: window
Точка на монтиране: @ info/ plain
Error while reading mount points@info
Грешка при запис на резервно копие% 1. @ title: window
Could not save mount points to file %1. @title: window
@ title: window
Error while saving mount points@title: window
Данни@ title: window
Information@title: window
Данни за дял@ label partition
Partition Information@label partition
Файлова система: @ label partition
File system: @label partition
Размер: @ label device
Capacity: @label device
Налични: @ label partition capacity used
Available: @label partition capacity used
Използвани: @ label
Used: @label
Първи сектор: @ label
First sector: @label
Последен сектор: @ label
Last sector: @label
Брой сектори: @ label
Number of sectors: @label
Данни за устройството@ label device
Device Information@label device
% 1 (само за четене) @ label device
%1 (read only)@label device
Общо сектори: @ label device
Total sectors: @label device
Глави: @ label device
Heads: @label device
Цилиндри: @ label device
Cylinders: @label device
Сектори: @ label device
Sectors: @label device
Големина на сектор: @ label device
Sector size: @label device
Големина на цилиндър: @ label
Cylinder size: @label
Основни/ Макс.: @ title: window
Primaries/ Max: @title: window
Преоразмеряване и местене на дял:% 1 @ title: window
Resize/ move partition: %1 @title: window
Данни за дела% 1 @ item mountpoint
Partition properties: %1 @item mountpoint
(не е открито) @ label partition state
(none found)@label partition state
свободен@ label partition state
idle@label partition state
Поне един логически дял е монтиран. @ label partition state
At least one logical partition is mounted. @label partition state
монтиран на% 1 @ label partition state
mounted on %1 @label partition state
монтиран@ item uuid
mounted@item uuid
(липсва) @ info
(none)@info
Ако продължите, ще загубите данните в дяла% 1. Промяната на файловата система на дял от диска унищожава съдържанието му. Ако продължите и приложите избраната операционна система в главния прозорец, всички данни на% 1 ще бъдат необратимо унищожени. @ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Наистина ли искате да пресъздадете% 1 с файлова система% 2? @ action: button
Really Recreate %1 with File System %2? @action: button
& Смяна на файловата система@ action: button
& Change the File System@action: button
Да & не се прави промяната@ info
& Do Not Change the File System@info
Ако продължите, ще загубите данните в дяла% 1. Промяната на файловата система ще унищожи съдържанието му. Ако продължите и приложите останалите в главния прозорец действия, всички данни на% 1 ще бъдат необратимо унищожени. @ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Наистина ли искате да пресъздадете файловата система на% 1? @ action: button
Really Recreate File System on %1? @action: button
& Пресъздаване на файловата система@ action: button
& Recreate the File System@action: button
Да & не се пресъздава на файловата система@ title: window
& Do Not Recreate the File System@title: window
Изчакващи действия@ info
Edit additional mount options@info
Да се отхвърлят ли изчакващите действия и да се спре ли програмата? @ action: button
Discard Pending Operations and Quit? @action: button
& Спиране на% 1 @ info: status
& Quit %1 @info: status
Създаване на файлова система% 1 на дял% 2 @ info/ plain
Create filesystem %1 on partition %2 @info/ plain
Грешка при преместването на разширен дял% 1. @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed. @info/ plain
Грешка при проверката на дял% 1 след преоразмеряването или преместването. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed. @info/ plain
Грешка при преоразмеряването или преместването на дял% 1. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed. @info/ plain
Грешка при проверката на дял% 1 преди промяна или преместване. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Checking partition %1 before resize/ move failed. @info/ plain status (success, error, warning...) of operation
% 1:% 2@ info: progress job
%1: %2@info: progress job
Преместване на дял% 1 наляво с% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2@info/ plain describe resize/ move action
Преместване на дял% 1 надясно с% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2@info/ plain describe resize/ move action
Увеличаване на дял% 1 от% 2 на% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3@info/ plain describe resize/ move action
Свиване на дял% 1 от% 2 на% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3@info/ plain describe resize/ move action
Преместване на дял% 1 наляво с% 2 и увеличаване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Преместване на дял% 1 надясно с% 2 и увеличаване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Преместване на дял% 1 наляво с% 2 и намаляване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Преместване на дял% 1 надясно с% 2 и свиване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Неправилно действие по преоразмеряване или преместване. @ info/ plain
Unknown resize/ move action. @info/ plain
Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се свие файловата система, за да се намали размера на дял% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1. @info/ plain
Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се намали размера на дял% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1. @info/ plain
Грешка при преместване на дял% 1. @ info/ plain
Moving partition %1 failed. @info/ plain
Грешка при преместване на файловата система в дял% 1. Връщане на предишните настройки. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back. @info/ plain
Грешка при връщането на дял% 1 в първоначалното му състояние. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed. @info/ plain