natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% 1 не може да бъде отворен за запис - файлът е само за четене
Cannot open %1 for writing: read-only filesystem
Качването завършено
Seeding completedStatus of a torrent file
Неправилен адрес (URL).
Malformed URL.
& Изключване на въпроса
& Never show this dialogue again
kwlan ще стартира минимизирана
sets kwlan to start minimised
& ДобавянеThe results of the scanning
& AddThe results of the scanning
Стартиране & минимизиран
Start & Minimised
& Без прозорец за потвърждение (Използване на последния драйвер за интерфейса)
& No confirmation dialogue (Use last driver chosen for interface)
& ПотребителскиNAME OF TRANSLATORS
CustomNAME OF TRANSLATORS
MP3 title artist album year track
AVI %1 %2x%3 %4fps rate %5MP3 title artist album year track
Ogg format header
MP3 Ti: %1 Ar: %2 Al: %3 Yr: %4 Tr: %5Ogg format header
OggOgg stream type: Video
OggOgg stream type: Video
ВидеоOgg stream type: Audio
VideoOgg stream type: Audio
АудиоOgg stream type: Text
AudioOgg stream type: Text
ТекстOgg stream type: Index
TextOgg stream type: Index
ИндексOgg audio channels tag
IndexOgg audio channels tag
VorbisOgg stream type: Theora
VorbisOgg stream type: Theora
TheoraOgg stream type: Unknown
TheoraOgg stream type: Unknown
НеизвестноOgg codec tag
UnknownOgg codec tag
Кодек% 1Ogg bytes per sample tag
Codec: %1Ogg bytes per sample tag
Ogg duration tag
BPS: %1Ogg duration tag
Ogg subtitle tag
Dur: %1Ogg subtitle tag
Ogg index tag
SubOgg index tag
Ogg audio sample rate tag
AudCh: %1Ogg audio sample rate tag
Ogg video aspect ratio tag
SmpRt: %1Ogg video aspect ratio tag
Ogg audio average bytes per second tag
BlkAl: %1Ogg audio average bytes per second tag
Ogg stream tag separator
AvgBPS: %1Ogg stream tag separator
Ogg Vorbis sample rate tag
VorbisVer: %1Ogg Vorbis sample rate tag
Ogg Vorbis nominal bitrate tag
Max: %1Ogg Vorbis nominal bitrate tag
Ogg Vorbis minimum bitrate tag
Nom: %1Ogg Vorbis minimum bitrate tag
Ogg Vorbis bitrate tag separator
Min: %1Ogg Vorbis bitrate tag separator
, Ogg Vorbis bitrates tag
, Ogg Vorbis bitrates tag
Ogg Vorbis block size 0 tag
BitRate: %1Ogg Vorbis block size 0 tag
Ogg Vorbis block size 1 tag
BlkSz0: %1Ogg Vorbis block size 1 tag
Ogg video width tag
BlkSz1: %1Ogg video width tag
Ogg video height tag
Wt: %1Ogg video height tag
Ogg video sample rate tag
Ht: %1Ogg video sample rate tag
Ogg Theora CS tag value: Rec470M
Aspect: %1Ogg Theora CS tag value: Rec470M
Ogg Theora CS tag value: Rec470BG
Rec470MOgg Theora CS tag value: Rec470BG
Ogg Theora CS tag value: undefined
Rec470BGOgg Theora CS tag value: undefined
Ogg Theora CS tag
UndefOgg Theora CS tag
Ogg Theora quality tag
CS: %1Ogg Theora quality tag
Ogg Theora average bytes per second tag
Qual: %1Ogg Theora average bytes per second tag
Ogg stream block
Ogg stream block
Непознат форматgigabyte suffix
Unknown formatgigabyte suffix
% 1Гmegabyte suffix
%1Gmegabyte suffix
% 1Мkilobyte suffix
%1Mkilobyte suffix
% 1Кsignifies absence of data in list columns
%1Ksignifies absence of data in list columns
- zero seconds
-zero seconds
0секnumber of days
0snumber of days
% 1дnumber of hours
%1d number of hours
% 1чnumber of minutes
%1h number of minutes
% 1минnumber of seconds
%1m number of seconds
% 1секfile should have completed already
%1sfile should have completed already
file is just about to complete
Overduefile is just about to complete
very high priority
Imminentvery high priority
Много високhigh priority
Very highhigh priority
Високvery low priority
Highvery low priority
Много нисъкlow priority
Very lowlow priority
Нисъкnormal priority
Lownormal priority
Споделена@ label Rate download/ upload
Shared@label Rate download/ upload
Файлове% 1@ label Transfer downloaded/ uploaded
Files %1@label Transfer downloaded/ uploaded
Прехвърлено% 1@ label Shared downloading/ total
Transfer %1@label Shared downloading/ total
Графичен интерфейс на (La) TeXName
(La)TeX development environmentName
Интерфейс за LaTeXComment
LaTeX FrontendComment
Управление на колекцииName
A collection managerName
TellicoGenericName
TellicoGenericName
Управление на колекцииComment
Collection ManagerComment
Избор... marked
Select... marked
Центрирано
Align Centre
Цвят на фона
Background Colour
Цвят на текста
Text Colour
Таблицата ще е центрирана.
The tabular will be centred.
Текстът ще бъде центриран.
The text will be centred.
Изберете фоновия цвят (необходим е пакет за цветовете).
Choose a background colour (needs color package).
Изберете цвят за текста (необходим е пакет за цветовете).
Choose a text colour (needs color package).
Ако искате Kile да създаде нов файл и да го включи в проекта, включете тази отметка и изберете шаблон от списъка, който ще се появи по- долу.
If you want Kile to create a new file and add it to the project, then tick this option and select a template from the list that will appear below.
Хоризонтална ориентацията на документа
Sets the document 's orientation to landscape
Подравняване на формулите вляво
Aligns formulæ on the left side
Едноредовите - центрирани, многоредовите - ляво подравнени
One-line captions are centred, multi-line left-justified
Включване заглавието на резюмето
Include the abstract 's title
Изключване заглавието на резюмето
Exclude the abstract 's title
Кадрите ще използват много цветове
Slides will use many colours
Кадрите ще използват ограничен брой цветове
Slides will use a restricted set of colours
Цветът на фона зависи от текущия стил
The colour of the background depends on the current style
Поставяне на текста в средата на кадрите (вертикално)
Place text of slides at the (vertical) centre of the slides
Бележките под и над линия, и страничните са заместени със сиви правоъгълници
Headlines, footlines and sidebars are replaced by grey rectangles
Препокриване на шрифта math със сан- серифен шрифт
Override the maths font to be a sans-serif font
Препокриване на шрифта math със серифен
Override the maths font to be a serif font
Отмяна на вътрешната замяна на шрифта с math текст
Deactivate internal font replacements for mathematical text
Специални математически среди и команди (AMS)
Special maths environments and commands (AMS)
Колекция от шрифтове и символи за математически режим (AMS)
Collection of fonts and symbols for maths mode (AMS)
Дефиниране имената на всички математически символи в MSAM и MSBM (AMS)
Defines symbol names for all mathematical symbols in MSAM and MSBM (AMS)
Използване на Palatino за римски шрифт (за режимите "текст" и "математичен")
Use Palatino font as roman font (both text and maths mode)
Използване на Times за римски шрифт (за режимите "текст" и "математичен")
Use Times font as roman font (both text and maths mode)
Разширение на цветовите схеми на LaTeX
Extending LaTeX 's colour facilities
Добавяне на специфични езикови поддръжки
Adds language-specific support
Специализиране в добавянето на графики за dvips
Specialise on graphic inclusion for dvips
Специализиране в добавяне на графики за pdftex
Specialise on graphic inclusion for pdftex
Въведете директорията съдържаща файловете, в които искате да търсите.
Enter the directory which contains the files in which you want to.
Включете тази отметка, ако искате да търсите във всички поддиректории.
Tick this box to search in all subdirectories.
Диалог за отваряне на файл
Open file dialogue
Поддържан; използвайте настройката "Модерен" за (La) TeX и PDF( La) TeX за автоматичното включване на обратно и нормално търсене.
Supported, use the 'Modern 'configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forwards search capabilities.
Не се поддържа; използвайте пакета "srcltx" за включване на обратно и нормално търсене.
Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forwards search capabilities.
Бърз преглед
& QuickPreview Maths
Дефинирали сте някои инструменти в потребителското меню. Отсега тези инструменти са достъпни от Израждане - > Друго меню и може да бъдат настроени в прозореца (отидете в менюто Настройки - > Настройване на Kile). Това има някои предимства; ако искате вашите собствени инструменти могат да бъдат използвани в команда QuickBuild.
You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build- > Other menu and can be configured in the configuration dialogue (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
Изглед "Фокусиране върху редактора" @ action: Starts the completion of the current LaTeX command
Focus Editor View@action: Starts the completion of the current LaTeX command
@ action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment
Complete (La)TeX Command@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment
@ action: Starts the completion of the current abbreviation
Complete LaTeX Environment@action: Starts the completion of the current abbreviation
Текущият документ е "основен документ"
Define Current Document as 'Master Document '
Задаване на текущия документ като "основен документ"
Define Current Document as 'Master Document '
Ред:% 1 Кол.:% 2@ info: status status bar label for block selection mode
Line: %1 Col: %2@info: status status bar label for block selection mode
@ info: status status bar label for line selection mode
BLOCK@info: status status bar label for line selection mode
Търсене във файлове
Find in Files dialogue
Ширина на главния прозорец.
The main window 's width.
Височина на главния прозорец.
The main window 's height.
Центриране на графиките.
Centre the graphics.
Използване на справката за TeX като контекстната помощ.
Use the system 's TeX reference for the contextual help.
& Математически команди
& Maths Commands
Стилове на мат. & шрифт
Maths & Font Styles
Мат. & ударения
Maths & Accents
Мат. & интервали
Maths & Spaces
Стандартни мат. & среди
Standard Maths & Environments
& Кодова среда
& Centre Environments
РедактиранеNAME OF TRANSLATORS
EditNAME OF TRANSLATORS
Центриране на картината
Centre picture
Преработката на ps файла е направена с "pstops" и "psselect". Използвайте "dvips" с опция "- t a4" и пакета "hyperref" (ако е нужно) с опция "a4paper".
Conversion of ps files is made by 'pstops 'and 'psselect'. Be sure to call 'dvips 'with option '-t a4' and hyperref package (if needed) with option 'a4paper '.
Име на изходящия файл. Можете да оставите това поле празно, ако само искате да видите резултата без да го записвате. В този случай трябва да отметнете полето.
The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer tickbox must be ticked.
"Избор на страници" и "Свободен параметър" се нуждаят от специални настройки, които можете да направите тук
'Select pages 'and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
Системна документация за & TeX
Use your system 's & TeX documentation
\\ documentclass[ options] {class} клас: статия, доклад, книга, писмо размер опции: 10т, 11т, 12т размер на листа: A4, A5, B5, писмо, официално писмо, заповед други опции: landscape -- формат за пейзаж; по подразбиране - портрет. titlepage, notitlepage -- дали да има отделна страница за заглавието leqno -- показва броят "=" в левия край; по подразбиране е дясно. fleqn -- показване на формулите вляво; по подразбиране е центрирано. onecolumn, twocolumn -- една или две колони; по подразбиране е една oneside, twoside -- един или двустранен изглед.
\\documentclass[options]{class} class: article, report, book, letter size options: 10pt, 11pt, 12pt paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper other options: landscape -- selects landscape format; default is portrait. titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page. leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side. fleqn -- display formulæ flush left; default is centred. onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
Текстът може да се поставя само между\\ begin{ document} и\\ end{ document}. "Въведението" (преди\\ begin{ document}) може да съдържа само декларации.
Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}. The 'preamble '(before \\begin{document}) may contain declarations only.
Центриран -\\ begin{ center}
Centre - \\begin{center}
Средата "itemize" създава списък с водачи. Всеки елемент започва с командата\\ item.
The itemize environment produces a 'bulleted 'list. Each item of an itemized list begins with an \\item command.
Средата "description" се използва за направата на списък с етикети. Всеки елемент започва с командата\\ item[ label]. Етикетът е с получер шрифт, дясно подравнен.
The description environment is used to make labelled lists. Each item of the list begins with an \\item[label] command. The 'label 'is bold face and flushed right.
\\ textit{ курсивен текст}
\\textit{italicised text}
Средата "табулатор" предлага начин за подравняване на текста в колони.\\ begin{ tabbing} текст\\ = още текст\\ = още текст\\ = последен текст\\\\ втори ред\\ >\\ > още\\\\\\ end{ tabbing} Команди:\\ = Задава стъпка на табулатора на текущата позиция.\\ > Преминава към следващата стъпка на табулатора\\ < Слагане на текста вляво на текущото поле без промяна на полето. Може да се използва само в началото на реда.\\ + Преместване на лявото поле на следващата колона и всички следващи команди една стъпка вдясно\\ - Преместване на лявото поле на следващата колона и всички следващи команди една стъпка вляво\\ "Преместване на всичко, което сте написали досега в текущата колона в дясно на предишната точно срещу всеки нов разграничите за колона.\\ ` Позволява слагането на текст отдясно срещу всеки нов разграничител за колона, включително и първия\\ kill Поставяне стъпка на табулатора без никакъв текст.\\ a В табуларна среда за командите\\ =,\\" и\\ ` няма ударения както в нормална среда. Вместо това се използват командите\\ a=,\\ a 'и\\ a`.
The tabbing environment provides a way to align text in columns. \\begin{tabbing} text \\= more text \\= still more text \\= last text\\\\ second row \\gt; \\gt; more\\\\ \\end{tabbing} Commands: \\= Sets a tab stop at the current position.\\ > Advances to the next tab stop. \\lt; Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line. \\+ Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right \\- Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left\\ 'Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column 's tab stop.\\ ` Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0 \\kill Sets tab stops without producing text. \\a In a tabbing environment, the commands \\=,\\' and\\ ` do not produce accents as normal. Instead, the commands \\a=, \\a 'and \\a ` are used.
\\ multicolumn{ cols} {pos} {text} col, определя броя колони за работа. pos определя форматирането на текста: c за центриране, l за в ляво наклонен, r за в дясно наклонен. text определя встъпление текст.
\\multicolumn{cols}{pos}{text} col, specifies the number of columns to span. pos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright. text specifies what text is to make up the entry.
Командата\\ bigskip слага "голям" вертикален интервал.
The \\bigskip command adds a 'big 'vertical space.
Командата\\ medskip слага "среден" вертикален интервал.
The \\medskip command adds a 'medium 'vertical space.
\\ chapter{ title}\\ chapter * {title}: не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието Само за класове документи "доклад" и "книга".
\\chapter{title} \\chapter*{title}: do not include a number and do not make an entry in the table of contents Only for 'report 'and 'book' class document.
Командата\\ Smallskip слага "малък" вертикален интервал.
The \\smallskip command adds a 'small 'vertical space.
Акцентиране -\\ emph {}
Emphasised - \\emph{}
Акцентиране
Emphasised
\\ emph{ emphasized text}
\\emph{emphasised text}
Математически режим - $... $
Maths Mode - $... $
Математически режим
Maths Mode
\\ begin{ array} {col1col2... coln} column 1 entry & column 2 entry... & column n entry\\\\...\\ end{ array} Всяка колона, coln, е означена с една буква, която показва как ще е подравнен елемента в колоната. c -- центриран l -- в ляво r -- в дясно
\\begin{array}{col1col2... coln} column 1 entry & column 2 entry... & column n entry\\\\... \\end{array} Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted. c -- for centred l -- for flush left r -- for flush right
.. можете да създавате собствени шаблони? Създайте текстов документ с който обикновено започвате; тогава от менюто "Файл" изберете "Създаване на шаблон от документ", попълнете прозореца и готово. Следващият път когато създавате нов документ, можете да изберете шаблона от списъка.
... that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialogue and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.
.. има нов помощник за създаването на табулатори и масиви? Щракване с десния бутон на мишката ще отвори прозорец или изскачащо меню, където могат да бъдат настроени много атрибути като подравняване, цветове, хоризонтални или вертикални линии и други. Има поддръжка и на многоколонни клетки.
... that a new wizard will help to create tabulars and arrays? A right click with the mouse will open a dialogue or a popup menu, where a lot of attributes like alignment, colours, horizontal and vertical lines and more can be set. Also multicolumn cells are supported.
Текущ
CurrentNoun
Кредитна картаNoun, the type of an account
Credit cardNoun, the type of an account
Инвестиция
InvestmentNoun, as in other type of item
Друго
OtherNoun
Грешка при създаване на сметката
Account creation [%1]Successful message after an user action
Грешка при създаване на сметката
Account [%1] createdError message
Грешка при създаване на сметката
Account creation failedNoun, name of the user action
Обновяване на сметкатаQuestion
Account updateQuestion
Сметката е обновена.
Account updated. Error message
Грешка при обновяванетоMessage
Update failedMessage
Message
Balance: %1 Cleared: %2 In Transit: %3Message
Noun, a type of account
Balance: %1 Cleared: %2 In Transit: %3 Noun, a type of account
Message
Favourites onlyMessage
ОбщоReport header
Total of %1Report header
ВсичкиMessage
AllMessage
Сметка
Bank and AccountNoun
Грешка при създаване на сметкатаDescription of a tips
Bank and account managementDescription of a tips
Смяна на паролатаSplash screen message
Change password... Splash screen message
НастройкиDescription of a tips
File managementDescription of a tips
Description of a tips
... the last opened file can be open automatically when skrooge is launched. Description of a tips
Noun, name of the user action
... you can secure your document with a password. Noun, name of the user action
Грешка при създаване на сметката
Document successfully created. Error message
Грешка при създаване на сметкатаSuccessful message after an user action
Document creation failed. Successful message after an user action
Error message
File successfully saved. Error message
Текстов документ
Skrooge documentSuccessful message after an user action
Сметката е обновена. Error message
File [%1] saved. Error message
Question
Failed to save [%1]. Question
Question
The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it? Question
Парола: Question
Password: Question
Смяна на паролатаSuccessful message after an user action
Wrong password. Successful message after an user action
Error message
File [%1] opened. Error message
Смяна на паролата
Change passwordSuccessful message after an user action
Паролата е променена.
Password changed. Error message
Смяна на паролатаError message
Failed to change password. Error message
Смяна на паролатаVerb
Changing password was cancelled. Verb
Noun, the title of a section
Split share... Noun, the title of a section
ЕдинициA plugin to add custom properties on objects
UnitsA tool tip
НастройкиDescription of a tips
Unit managementDescription of a tips
Description of a tips
... you can download units. Description of a tips
Description of a tips
... units can be downloaded automatically when a document is opened. Description of a tips
СподелянеQuestion
Split shareQuestion
Noun, name of the user action
Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2): Noun, name of the user action
Successful message after an user action
Split stock [%1] by [%2]Successful message after an user action
Error message
Stock split. Error message
Noun
Splitting stock failed. Noun
Noun
Primary currencyNoun
Пари
CurrencyNoun
Споделяне
ShareNoun, example CAC40, DOWJONES
Индекс
IndexNoun
ОбектNoun
ObjectNoun
Сметката е обновена.
Unit [%1] createdError message
Грешка при създаване на сметкатаNoun, name of the user action
Unit creation failedNoun, name of the user action
Грешка при създаване на сметката
Unit value created for [%1]Error message
Грешка при създаване на сметката
Unit value creation failedNoun, name of the user action
Обновяване на сметкатаNoun, name of the user action
Unit [%1] updateNoun, name of the user action
Сметката е обновена.
Unit [%1] updatedMessage for successful user action
Сметката е обновена.
%1 units updated. Error message
Грешка при обновяванетоNoun, a list of items
Unit update failedNoun, a list of items
Noun, name of the user action
Operations with unit equal to '%1'Noun, name of the user action
An information message
Download values for [%1 (%2)]An information message
Error message
Open file [%1] failedError message
Error message
Invalid line [%1] found in downloaded file. Check this page: %2Error message
Индекс
IndicesNoun
Message
Shares owned onlyMessage
Message
No share or index defined on the "Units" page. Message
Зареждане на приставки... The name of the application
Loading skrooge... The name of the application
Fullname
(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BUREFullname
DeveloperFullname
Architect & DeveloperFullname
DeveloperFullname
DeveloperFullname
A job description
Thierry DAUCOURTA job description
The description of the application
Graphist & TesterThe description of the application
Документ за отваряне
Document to openVerb, create a scheduled operation
ПланираноNoun
ScheduleNoun
Показване на операциите
Insert recurrent operationsNoun, the title of a section
Операцията е прекратенаDescription of a tips
Operations scheduled managementDescription of a tips
Операцията е прекратенаAn information message
Conversion scheduleAn information message
Операцията е прекратенаAn information message
Operation scheduleAn information message
Операцията е прекратена
Operation scheduled. Error message
Операцията е прекратенаMessage
Operation schedule failedMessage
Показване на операциите
Recurrent operationsNoun, name of the user action
Грешка при създаване на сметката
Recurrent operation updateSuccessful message after an user action
Грешка при създаване на сметката
Recurrent operation updated. Successful message after an user action
Грешка при създаване на сметката
Recurrent operation inserted. Error message
Грешка при създаване на сметкатаNoun, a currency
Insertion failedNoun, a currency
САЩNoun, a currency
United States Dollar (USD)Noun, a currency
Noun, a currency
French Franc (FRF)Noun, a currency
Noun, a currency
Belgium Franc (BEF)Noun, a currency
Noun, a currency
Deutsche Mark (DEM)Noun, a currency
Noun, a currency
Espana Peseta (ESP)Noun, a currency
Noun, a currency
Italian Lira (ITL)Noun, a currency
Noun, a currency
Pound Sterling (GBP)Noun, a currency
Noun, a currency
Swedish krona (SEK)Noun, a currency
Noun, a currency
Canadian Dollar (CAD)Noun, a currency
Noun, a currency
CAC 40Noun, a currency
Noun, a currency
Dow Jones (DJIA)Noun, a currency
Noun, a currency
NASDAQNoun, a currency
Европа
EuropeNoun, a currency
САЩ
United States dollar (USD)Noun, a country
САЩNoun, a currency
United StatesNoun, a currency
КанадаNoun, a currency
CanadaNoun, a currency
Великобритания
United KingdomNoun, a country
ФранцияNoun, a currency
FranceNoun, a currency
Германия
GermanyNoun, a country
Испания
SpainNoun, a country