natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KGame Debug Dialog
KGame Debug Dialogue
Случайно синхронизиране
Synchronise Random
Играч% 1
Player %1Unknown player
Андрей Антон Асен Атанас Боби Богдан Божидар Борил Борислав Васил Венцислав Веселин Даниел Дилян Димитър Елин Георги Иван Йордан Йовко Константин Костадин Кристиян Милен Михаел Момчил Петър Радо Радослав Светослав Сергей Слави Стефан Стоян Тихомир Тодор Христо Явор
Adam Alex Andrea Andrew Barry Ben Bernard Bill Chris Charlie Daniel Don Duncan Ed Emily Eric Gary Greg Harry Ian Jean Jeff Jan Karen Keith Ken Kim Mark Mike Neil Paul Rick Robert Sam Sean Thomas Tim Walter
без име
unnamednew game
Място
RankEnumeration (#1, #2...) of the highscore entries
Процент
PercentFront side of a card
Преглед
FrontBack side of a card
Property
Property
Policy
Policy
Алис
AliceDefault player name
suite name
unknownsuite name
Алисcard name
Acecard name
card name
Tencard name
card name
Ninecard name
Сървърeg jack of clubs
Seveneg jack of clubs
Лейтенант Скат
Lieutenant SkatTitle of the game - line 2
за
forTitle of the game - line 3
К Д Е
K D EResulting score of a game with no point
Точки% 1
no pointResulting score of a game between 1 and 4
Играта приключи... започнете нова... Player name and number
Game Over. Please start a new game. Player name and number
Настройване на именатаEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Резултат:
Score: %1Won and overall games in score widget
Започване на нова игра...
Starting a new game...
Приключване на текущата игра...
Ending the current game...
Изчистване на статистиката за всички времена...
Delete all time statistics...
Изпращане на & съобщение...
Send & Message...
Изпращане на съобщение до отдалечен играч...
Sending message to remote player...
Изпращане на съобщение до отдалечен играч.
Allows you to talk with a remote player.
& Локален играч
& Player
Избор на & ниво
& Level
Смяна силата на играча на компютъра.
Change the strength of the computer player.
& Трудно
& Advanced
& Експертно
& Hard
Смяна на & имената...
Change & Names...
Настройване имената на играчите...
Configure player names...
Това оставя място за местещия
This leaves space for the mover
В момента не е стартирана игра
No game running
На ход е% 1...
%1 to move...
Играч 1 не може да стартира. Може би, мрежовата връзка се е разпаднала или файлът за играча на компютъра не е намерен.
Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the computer player process file is not found.
Играч 2 не може да стартира. Може би, мрежовата връзка се е разпаднала или файлът за играча на компютъра не е намерен.
Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the computer player process file is not found.
Отдалечена връзка с% 1:% 2...
Remote connection to %1: %2...
Предлагане на отдалечена връзка на порт% 1...
Offering remote connection on port %1...
Прекратяване
Abort
Изчакване хода на компютъра...
Waiting for the computer to move...
Изчакване на отдалечения играч...
Waiting for remote player...
Моля, направете своя ход...
Please make your move...
Отдалечената връзката с играч 1 се разпадна...
Remote connection lost for player 1...
Отдалечената връзката с играч 2 се разпадна...
Remote connection lost for player 2...
Съобщение от отдалечен играч:
Message from remote player:
Отдалеченият играч приключи играта...
Remote player ended game...
Вие сте мрежов клиент... зареждане на отдалечена игра...
You are network client... loading remote game...
Вие сте мрежов сървър...
You are network server...
Сериозна вътрешна грешка. Ход към непозволена позиция. Рестартирайте играта и съобщете за грешката на разработчика.
Severe internal error. Move to illegal position. Restart game and report bug to the developer.
Този ход не е по правилата. Помислете пак!
This move would not follow the rulebook. Better think again!
Не е ваш ред.
It is not your turn.
Този ход е невъзможен.
This move is not possible.
% 1 спечели с над 90 точки. Супер!
%1 won over 90 points. Super!
Ход:
Move:
По- полека, не бързайте...
Hold your horses...
Аа, не така... само по една карта на ход...
Ah ah ah... only one go at a time...
Моля, изчакайте... не е ваш ред...
Please wait... it is not your turn.
Игра с карти
Card Game
Изпращане на съобщение до отдалечен играч
Send Message to Remote Player
Въведете съобщението
Enter Message
Въведете името на играча
Enter a player 's name
Настройване на мрежата
Network Options
Играч
Play As
Преглед на изображенияComment
Image ViewerComment
Програма за преглед на изображенияName
A simple image viewerName
Пускане на прожекцияName
Start a SlideshowName
Изтегляне на снимки с GwenviewName
Download Photos with GwenviewName
Програма за снимки GwenviewComment
Gwenview Image ViewerComment
Настройки на фотоапаратName
Configure KameraName
Цифров фотоапаратName
Digital CameraName
Отваряне в файлов браузърGenericName
Open with File ManagerGenericName
Избор на цвятName
Colour ChooserName
KColorChooserComment
KColorChooserComment
Калибриране на монитораName
A monitor calibration toolName
Графичен редакторGenericName
Paint ProgramGenericName
Линийка за екранаName
Screen RulerName
KRulerComment
KRulerComment
Линийка за екранаName
KDE Screen RulerName
Преместване с клавишиComment
Moved by Cursor KeysComment
Линийката е преместена на ниво пиксели чрез клавишитеName
The ruler has moved pixelwise using the cursor keysName
Услуга за сканиранеGenericName
KDE Scan ServiceGenericName
Снимки на екранаName
Screen Capture ProgramName
KSnapshotName
KSnapshotName
KIPIPluginComment
KIPIPluginComment
Приставка KIPIComment
A KIPI PluginComment
Ядро на Okular за файлови форматиDescription
File format backend for OkularDescription
kioslave за показване на помощни файлове за WindowsName
A kioslave for displaying WinHelp filesName
chmlibComment
chmlibComment
Ядро на Okular за помощни файлове на WindowsName
Windows HTMLHelp backend for OkularName
OkularGenericName
OkularGenericName
Преглед на доументиName
Document ViewerName
КомиксComment
Comic BookComment
Ядро на Okular за комиксиName
Comic book backend for OkularName
djvuComment
djvuComment
Ядро на Okular за DjVuName
DjVu backend for OkularName
dviComment
dviComment
Ядро на Okular за DVIName
DVI backend for OkularName
Документ EPubComment
EPub documentComment
Ядро на Okular за EPubName
EPub backend for OkularName
ФаксComment
Fax documentsComment
Ядро на Okular за факс G3/ G4Name
G3/ G4 Fax backend for OkularName
Документ FictionBookComment
FictionBook documentComment
Ядро на Okular за FictionBookName
FictionBook backend for OkularName
Библиотеки на KDE за изображенияComment
KDE Image librariesComment
Ядро на Okular за изображенияName
Image backend for OkularName
Документ MobipocketComment
Mobipocket documentComment
Ядро на Okular за MobipocketName
Mobipocket backend for OkularName
Формат OpenDocumentComment
OpenDocument formatComment
Ядро на Okular за OpenDocumentName
OpenDocument backend for OkularName
Докумет PluckerComment
Plucker documentComment
Ядро на Okular за PluckerName
Plucker backend for OkularName
PopplerComment
PopplerComment
Ядро на Okular за PDF, използващо popplerName
PDF backend for Okular using popplerName
GhostscriptComment
GhostscriptComment
Ядро на Okular за Ghostscript PS/ PDFName
Ghostscript PS/ PDF backend for OkularName
Библиотека на Okular за TIFFComment
Okular TIFF LibraryComment
Ядро на Okular за TIFFName
TIFF backend for OkularName
Приставка на Okular за XPSComment
Okular XPS PluginComment
Ядро на Okular за XPSName
XPS backend for OkularName
Данни за DirectDraw SurfaceName
DirectDraw Surface InfoName
Данни за EXRName
EXR InfoName
Данни за PNMName
PNM InfoName
Файлове RAW от фотоапаратName
RAW Camera FilesName
SGI изображение (RGB) Name
SGI Image (RGB)Name
Метаданни на файл TIFFName
TIFF File Meta InfoName
Данни за хартия в XMLName
XML Paper Specification InfoName
Модул за SvgName
Svg PartName
Умалени копия за MobipocketName
Mobipocket thumbnailerName
Файлове PostScript, PDF и DVIName
PostScript, PDF and DVI FilesName
Снимки RAW от фотоапарат
RAW Photo Camera filesName
Копиране в@ action: button
Copy To@action: button
Преместване в@ action: button
Move To@action: button
Връзка към@ action: button
Link To@action: button
% 1:% 2@ title actions category - means actions changing smth in interface
Rename %1 to: @title actions category - means actions changing smth in interface
Разглеждане@ action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
View@action Go back to a more general page (start page < - list < - image)
Умалени копия@ action: button
Thumbnail Bar@action: button
Отмяна на промените и презареждане@ info
Discard Changes and Reload@info
Изображението е променено. Ако го презаредите промените ще бъдат анулирани. @ info: tooltip
This image has been modified. Reloading it will discard all your changes. @info: tooltip
Настройване на режима "цял екран" @ item: intext fullscreen meta info separator
Configure Full Screen Mode@item: intext fullscreen meta info separator
, Slideshow interval in seconds
, Slideshow interval in seconds
Редактиране на местоположение@ action: inmenu
Edit Location@action: inmenu
Подреждане по@ addAction: inmenu
Sort By@addAction: inmenu
Име@ item: intable
Name@item: intable
Дата@ action: inmenu
Date@action: inmenu
Подробности за умалените@ action: inmenu
Thumbnail Details@action: inmenu
Име на файл@ action: inmenu
Filename@action: inmenu
Оценка@ title actions category
Rating@title actions category
Файл@ action: inmenu
File@action: inmenu
Добавяне на директорията към местата@ label
Add Folder to Places@label
Без етикети@ action: inmenu
Not Tagged@action: inmenu
Име@ action: inmenu
Filter by Name@action: inmenu
Дата@ action: inmenu
Filter by Date@action: inmenu
Оценка@ action: inmenu
Filter by Rating@action: inmenu
Етикети@ info
Filter by Tag@info
Не е избран формат на изображението. @ info
No image format selected. @info
Gwenview не може да записва изображения като% 1. @ info: progress saving all image changes
Gwenview cannot save images as %1. @info: progress saving all image changes
& Стоп@ info
& Stop@info
% 1:% 2@ info
%1: %2@info
Gwenview не може да записва изображения във формат "% 1". @ info
Gwenview cannot save images in '%1 'format. @info
@ info
Go back to the original@info
Начален файл или директория@ item: intext% 1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
A starting file or folder@item: intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after
Още... @ title: group
More... @title: group
Мета информация% 1 is collection name,% 2 is image count in collection
Meta Information%1 is collection name, %2 is image count in collection
Общи@ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
General@item: intable %1 is image width, %2 is image height
Забравяне на всичко@ action: inmenu
Forget All@action: inmenu
Поставяне на една директория@ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
Поставяне на един файл@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
Поставяне съдържанието на системния буфер... @ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Операции с файлове@ title actions category
File Operations@title actions category
Копиране в... Verb
Copy To... Verb
Преместване в... Verb: create link to the file where user wants
Move To... Verb: create link to the file where user wants
Връзка към... Verb
Link To... Verb
Кошче
Move to Wastebin
Описание@ action
Description@action
Редактиране на етикетите@ action Rating value of zero
Edit Tags@action Rating value of zero
Изображението ще бъде качено тук:% 1@ title actions category - means actions changing image
Images will be uploaded here: %1@title actions category - means actions changing image
Въведете желаният размер (пиксели): @ action reload the currently viewed image
Enter the new size of the image: @action reload the currently viewed image
Презареждане@ action Switch to file list
Reload@action Switch to file list
Назад@ action Go to previous image
Back@action Go to previous image
Към предишното изображение@ action Go to next image
Go to Previous Image@action Go to next image
Към следващото изображение@ action
Go to Next Image@action
Начална страница@ action
Start Page@action
Странична лента@ title actions category - means actions changing smth in interface
Sidebar@title actions category - means actions changing smth in interface
Операции@ title: window
Operations@title: window
Отпечатване на избображение@ info: tooltip of custom toolbar button
Print Image@info: tooltip of custom toolbar button
Оптимално@ action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Zoom to Fit@action: button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Мащабиране@ action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Fit@action: button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
Последно посещение:% 1@ info
Last visited: %1@info
Файлът не може да бъде отворен за запис. @ info
Could not open file for writing. @info
Залепване на този етикет към всички маркирани изображения@ item: inmenu toggle loop in slideshow
Assign this tag to all selected images@item: inmenu toggle loop in slideshow
Gwenview не може да показва документи от типа% 1. @ info
Gwenview cannot display documents of type %1. @info
Зареждането на мета- информацията беше неуспешно. @ info
Loading meta information failed. @info
Зареждането на изображението беше неуспешно. @ info
Loading image failed. @info
Файлът не може да бъде отворен за запис. Проверете дали имате достатъчно права върху% 1. @ info
Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in %1. @info
Файлът не може да бъде презаписан. Проверете дали имате достатъчно права за запис в% 1. @ info
Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in %1. @info
Файлът не може да бъде качен. @ item: intable Image file name
Could not upload file. @item: intable Image file name
Големина на файл@ item: intable
File Size@item: intable
Време@ item: intable
File Time@item: intable
Големина на изображението@ title: group General info about the image
Image Size@title: group General info about the image
% 1 x% 2@ item: intable% 1 is number of millions of pixels in image
%1x%2@item: intable %1 is number of millions of pixels in image
(% 1 MP) @ title: column
(%1MP)@title: column
Свойство@ title: column
Property@title: column
Стойност@ action
Value@action
Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk
& Фонов цвят:
& View background colour:
Колелце на мишката: @ option: radio action on mouse wheel
Mouse wheel behaviour: @option: radio action on mouse wheel
Превъртане@ option: radio action on mouse wheel
Scroll@option: radio action on mouse wheel
& Мащабиране до: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
Милиметри
Millimetres
Сантиметри
Centimetres
Списък с файлови разширения, които Gwenview не трябва\ t\ t\ tда зарежда. Намира приложение при изключване на\ t\ t\ tнеобработени файлове TIFF или JPEG.
A list of filename extensions Gwenview should not try to \t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognised as \t\t\tTIFF or JPEG.
Файлът не може да бъде качен. @ item: intable% 1 is image width,% 2 is image height
Could not create temporary upload folder: %1%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation
Библиотеките gPhoto2 не могат да се инициализират.
Unable to initialise the gPhoto2 libraries.
Настройване на избрания фотоапарат. Наличието на тази функция, както и съдържанието на прозореца зависят от модела на фотоапарата.
Click this button to change the configuration of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Configuration dialogue depend on the camera model.
Информация за състоянието на избрания фотоапарат. Наличието на тази функция, както и съдържанието на прозореца зависят от модела на фотоапарата.
Click this button to view a summary of the current status of the selected camera. The availability of this feature and the contents of the Information dialogue depend on the camera model.
Фотоапарат Този модул служи за настройка на вашия цифров фотоапарат. Трябва да укажете модела на фотоапарата, както и портът, към който е свързан с компютъра (напр. USB, сериен, Firewire). Ако фотоапаратът не присъства в списъка Поддържани фотоапарати, отидете на сайта на GPhoto за евентуално обновяване. За да разгледате и свалите изображенията от фотоапарата, отидете на адрес camera: / във файловия мениджър Konqueror или другите приложения на KDE.
Digital Camera This module allows you to configure support for your digital camera. You need to select the camera 's model and the port it is connected to on your computer (e. g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not appear on the list of Supported Cameras, go to the GPhoto web site for a possible update. To view and download images from the digital camera, go to the address camera: / in Konqueror and other KDE applications.
Фотоапаратът не може да се инициализира. Проверете настройките на порта и връзката към фотоапарата и опитайте отново.
Unable to initialise camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
Ако този вариант е избран, би следвало фотоапаратът да е свързана към един от серийните портовете на компютъра (познати като COM в Microsoft Windows).
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
Ако този вариант е избран, би следвало фотоапаратът да е свързана към един от портовете USB на компютъра или към хъб USB.
If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer 's USB ports, or to a USB hub.
Степени на сивото
Grey Scale
Средносиво
Mid Grey
Избор на цвят в KDE
KDE Colour Chooser
Извеждане в стандартния изход на избрания цвятNAME OF TRANSLATORS
Print the selected colour to stdoutNAME OF TRANSLATORS
Плътност XPixels Per Inch
X DensityPixels Per Inch
Бяла светлинаCandelas per square metre
White LuminanceCandelas per square metre
Компресияpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Compressionpercentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)
Степени на сивото
Greyscale
Степени на сивото/ алфа
Greyscale/ Alpha
RGB/ алфа
RGB/ AlphaCompression
Без компресия
UncompressedCompression
Runlength Encoded
Runlength EncodedSharedRows
Без
NoneCompression
Цвят от палитра
Palette colour
Цветоотделка
Colour separations
Грешка при отваряне на "% 1".
Could not open colour palette "%1".
Грешка при отваряне на "% 1" - неподдържан формат на изображение. Файлът може да е повреден.
Could not open colour palette "%1" - unsupported format. The file may be corrupt.
Грешка при отваряне на "% 1".
Could not open KDE colour palette "%1".
Грешка при запис като "% 1".
Could not save colour palette as "%1".
Вече има документ с име "% 1". Искате ли да бъде презаписан?
A colour palette called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Подобие на цветове
Colour Similarity
& Цветови спектър RGB
& RGB Colour Cube Distance
Какво е "подобие на цветовете"?
What is Colour Similarity?
Обратно на & часовниковата стрелка
Anticlockwise
Промяна на размера: Размерите на изображението ще бъдат увеличени/ намалени. При увеличаване новата област, която ще се появи в долния, десен ъгъл, ще бъде запълнена с цвета за фона. При намаляване ще се изреже част от изображението в долния, десен ъгъл. Мащабиране: Изображението ще бъде увеличено/ намалено като се разширяват/ намаляват пиксели. Плавно мащабиране: При плавното мащабиране се извърша сливане на съседни пиксели, за да изглежда новото изображение по- омекотено.
Resize: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/ or bottom (filled in with the background colour) or decreased by cutting it at the right and/ or bottom. Scale: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels. Smooth Scale: This is the same as Scale except that it blends neighbouring pixels to produce a smoother looking picture.
Намаляване на цветовете
Reduce Colours
НеопределеноHorizontal DPI 'x' Vertical DPI
UnspecifiedHorizontal DPI 'x 'Vertical DPI
Точки/ инч (DPI) определя количеството пиксели на изображението, които да бъдат отпечатани в рамките на един инч (2. 54cm). Колкото по- висока е стойността, толкова по- малко е печатаното изображение. Имайте предвид, че вероятно принтерът ви вероятно няма да печата с високо качество ако увеличите с 300 или 600 т/ и. Ако искате да разпечатате изображението с размера с който се вижда на екрана, настройте стойностите да бъдат такива като на екрана. Ако "т/ и" е Неопределено изображението ще бъде разпечатано така. Не всички формати поддържат "т/ и".
Dots Per Inch (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm). The higher the image 's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer. If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image 's DPI values to be the same as the screen 's. If either DPI value is Unspecified, the image will also be printed to be the same size as on the screen. Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.
Изтриване на цвят
Colour Eraser
Заместване на пиксели от цвета на преден план с цвета на фона
Replaces pixels of the foreground colour with the background colour
Щракнете или движете мишката, за да изтриете пиксели от цвета на преден план.
Click or drag to erase pixels of the foreground colour.
Избор на цвят от изображението
Lets you select a colour from the image
Щракнете, за да изберете цвят.
Click to select a colour.
Текст: инвертиране на цветове
Text: Swap Colours
Текст: цвят на текста
Text: Foreground Colour
Текст: цвят на фона
Text: Background Colour
Маркировка: прозрачен цвят
Selection: Transparency Colour
Маркировка: подобен прозрачен цвят
Selection: Transparency Colour Similarity
Рисуване на свързани линии ()
Draws connected lines ()
Намаляване до сива гама
Reduce to Greyscale
Намаляване до 256 цвята (dithered)
Reduce to 256 Colour (Dithered)
Намаляване до 256 цвята
Reduce to 256 Colour
Инвертиране на цветовете
Invert Colours
Вътрешната граница на маркировката не може да бъде премахната, защото не може да бъде определена.
KolourPaint cannot remove the selection 's internal border as it could not be located.
& ИзображениеImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& ImageImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Цветове
& Colours
& РедактиранеNAME OF TRANSLATORS
& EditNAME OF TRANSLATORS
Радостин Раднев, Красимир Арнаудов, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, krasi. arnaudov@ gmail. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
andrew_coles@yahoo. co. uk
& Центрирано
& Centre of the page
256 & цвята
256 colour
256 цвята (dithered)
256 colour (dithered)
24 & битов цвят
24-bit colour
Насищане:
& Saturation: The V of HSV
KolourPaint
KolourPaint DefaultsColors: name_or_url_of_color_palette
ЦветовеColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colours: %1Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]
Запълване с цвета на фона
Fill with Background Colour
Запълване с цвета на преден план
Fill with Foreground Colour
256 цвята
256 Colour
256 цвята (dithered)
256 Colour (Dithered)
24 битов цвят
24-bit Colour
Подобие на цветове:% 1% Щракнете и настройте.
Colour Similarity: %1% Click to configure.
Подобие на цветове: Точно съвпадение Щракнете и настройте.
Colour Similarity: Exact Match Click to configure.
Презареждане
Reload@item: inmenu colors
Използване като тапет (центрирано)
Set as Wallpaper (Centred)
KolourPaint
Use KolourPaint Defaults@item: inmenu colors
KDE
Use KDE's@item: inmenu colors
& Завъртане...
& Open... @item: inmenu colors
& Мащабиране
& Save@item: inmenu colors
Запис като...
Save & As... @item: inmenu colors
& Добавяне на ред
Add Row@item: inmenu colors
Цветово поле
Colour Box
Документът "% 1" е променен. Искате ли промените да бъдат записани?
The colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it?