natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от файловете за печат не са достъпни от системата за печат. Това може да се случи, ако се опитвате да печатате с потребителско име, различно от това, с което сте се включили в системата. За да продължи печатането, е необходимо да въведете администраторската парола (root).
Some of the files to printed are not readable by the KDE print dæmon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root 's password.
Прекъснато
Cancelled
Стартиране на мениджъра...
Initialising manager...
& Инициализиране
Initialise Manager/ View
Изберете валиден порт или въведете съответния адрес в полето долу. The URI is empty
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field. The URI is empty
Сериен факс/ модем принтер
Serial Fax/ Modem printerUnknown Protocol
Специален псевдо принтер
Special (pseudo) printerUnknown class of printer
Собственик
OwnerStatus
Добре дошли, Този помощник ще ви помогне при инсталиране на нов принтер на вашата система. Той ще ви води през стъпките на процеса по инсталация и настройка на принтера. При всяка стъпка може да се връщате назад използвайки бутона Назад. Надяваме да останете доволни от използването на този помощник! От разработчиците на системата за печат.
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you 'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Дефиниране/ създаване на инстанции за избрания принтер. Инстанция означава комбинация от реален (физически) принтер и набор от предефинирани настройки. Примерно за един мастиленоструен принтер могат да бъдат дефинирани няколко различни инстанции като: Чернова, Нормален печат, Фото изображение, Двустранен печат. Тези инстанции ще се появят в стандартния диалог за печат и ще ви позволят бързо (с едно щракване на мишката) да ги избирате. Препоръчва се да създадете инстанции на най- често използваните настройки.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialogue and allow you to quickly select the print format you want.
Командата ще използва изходен файл. Ако настройката е включена, убедете се, че командата съдържа параметъра за изход.
The command will use an output file. If ticked, make sure the command contains an output tag.
Команда за изпълнение при печат на специалния псевдо принтер. Може да въведете команда за изпълнение директно или да създадете и/ или асоциирате със специалния принтер. Създаването на команда и асоциирането и се препоръчват понеже този начин дава повече възможности. Старият начин се поддържа заради съвместимост с по- стари версии. При използването на обикновена команда може да използвате следните параметри:% in: входен файл (задължителен параметър).% out: изходен файл.% psl: размерът на хартията с малки букви (пр. а4).% psu: размерът на хартията с главна буква (пр. А4).
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognised: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
От тук може да отворите файл, който искате да бъде отпечатан на принтера. Имайте предвид, че може да отваряте както файлове, който са създадени с операцията печат във файл, така и други файлове като изображения (JPEG, TIFF, PNG, GIF и др.) и обикновени текстови файлове. Също така може да изберете няколко файла и да ги изпратите като една заявка към системата за печат.
Add File button This button calls the 'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Преместване нагоре избрания файл за печат (промяна реда на печат).
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Преместване надолу избрания файл за печат (промяна реда на печат).
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Изтеглете файла( овете) тук или използвайте бутона за отваряне на диалога за избор на файл. Оставете полето празно за използване на стандартния вход lt; STDINgt;.
Drag file(s) here or use the button to open a file dialogue. Leave empty for lt; STDINgt;.
Списък с настройки на драйвера на принтера Диалогът съдържа настройки за конкретния драйвер на принтера, както са описани във файла за описание (PostScript Printer Description - PPD) Щракнете върху елемент от списъка и наблюдавайте долния край на панела. В него ще се покажат наличните стойности. Коригирайте настройките, ако е необходимо.
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialogue page contains all print job options as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialogue page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' (without a prior click on 'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Списък с възможни стойности за дадена настройка на драйвера на принтера Диалогът съдържа възможни стойности за избраната настройка за конкретния драйвер на принтера, както са описани във файла за описание (PostScript Printer Description - PPD) Изберете съответната стойност от списъка, ако е необходимо.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialogue page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Инициализация...
Initialisation...
Паралелен порт% 1
Parallel Port %1
Диалогът с настройките не може да бъде намерен в управляващата библиотека за печат.
Unable to find options dialogue in management library.
Не може да бъде установена връзка със сървъра за печат на KDE (kdeprintd). Проверете дали сървъра работи.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.1 is the command that < files > is given to
Заявеният избор на страница не може да бъде осъществен. Филтърът psselect не може да бъде вмъкнат във веригата филтри. За повече информация вижте диалога за настройка на филтъра.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialogue for further information.
Диалогът съдържа общи настройки на заданията за печат. Общите настройки се отнасят за всички принтери, задачи и файлови типове.
"General" This dialogue page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What 's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialogue.
Избор на двустранен печат: Ако принтерът не поддържа двустранен печат, настройката може да не е достъпна.
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet). These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Обърнато вертикално
Reverse portraitduplex orientation
Безduplex orientation
& Noneduplex orientation
Настройки на изхода От тук може да зададете броя копия, реда на печат и реда на подреждане на страниците. Максималният брой на копията може да бъде ограничен от системата. По подразбиране е 1. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o copies=... # пример: "5" или "42" - o outputorder=... # пример: "reverse" - o Collate=... # пример: "true" или "false"
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies 'setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Ако полето "Режим на печат" е включено, което е настройката по подразбиране, то редът на печат ще бъде "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Иначе ще се печатат "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...".
Collate Copies If the "Collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Ако полетата "Обръщане" и "Режим на печат" са включени, то редът на печат ще бъде "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1". В противен случай ще се печатат "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1".
Reverse Order If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" tickbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" tickbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Промяна на мерната единица Промяна на мерната единица за измерване на белите полета. Може да избирате от милиметър, сантиметър, инч или пиксел (72 пиксела = 1 инч)
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimetres, Centimetres, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch).
Използване на потребителски бели полета Задаване на белите полета (границите) на печат, ако програмата не задава собствени бели полета. Настройката се отнася за печат на текстови файлове, за печат, примерно, от KMail и Konqueror. Настройката не се отнася за програмите от KOffice или за OpenOffice. org, които задават свои собствени бели полета.
Custom Margins Tickbox. Enable this tickbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully use the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Печат на постер (може да бъде включено или изключено) Ако отметката е включена, ще може да печатате постери с различна големина. Постерите ще се печатат на няколко листа, които по- късно ще може да прилепите заедно като един голям. Ако отметката е включена, ще се зареди филтърът за печат постери. Може да го видите в съответния диалог. Този диалог с настройки е достъпен, само ако е открита външната програма за печат на постери. Имайте предвид, че стандартната версия на програмата "poster" не се поддържа от системата. Трябва да използвате модифицирана версия. Модифицираната версия може да бъде намерена на сайта на Системата за печат в KDE в секцията http: // printing. kde. org/ downloads /. Директната връзка до модифицираната версия на програмата "poster" e ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form 'tiles 'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in the 'Filters 'tab of this dialog. This tab is only visible if the external 'poster' utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster 'is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of 'poster' will not work. Your system must use a patched version of 'poster '. Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of 'poster 'is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Избор на страници за печат От тук освен да разглеждате, може и да избирате кое точно да се печата. За да изберете някоя страница за печат, щракнете на нея. За да изберете няколко страници за печат, задръжте клавиша "Shift" и щракнете върху тях. Имайте предвид, че редът на печат зависи от реда на избиране (щракване върху отделните страници). По подразбиране няма нищо избрано. За да отпечатате постер, трябва да изберете поне една страница.
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Размер на постера Изберете размер на постера за печат. Достъпни са всички възможни стандарти. Имайте предвид, че А0 съответства на 16 листа от формат А4 (84x118. 2см).
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Размер на хартията Избор на размер хартия, на която ще се печата постера. Списъкът от стойности зависи от драйвера на принтера ("PPD").
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer 's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the 'PPD', the printer description file). Be aware that the 'Paper Size 'selected may not be supported by 'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as 'A4' or 'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Избор на границите за отрязване Това са границите, по които листът ще бъде изрязан, за да остане на него само изображението. Тези стойности трябва да са по- големи или равни на белите полета дефинирани и поддържани от принтера.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a 'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer 's capabilities are described in the 'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Едно от изискванията на командата не е изпълнено.
One of the command object 's requirements is not met.
Добавяне на филтър Филтрите са програми, които обработват данните. Обикновено се ползва верига от филтри. Изходът от един филтър се явява вход за следващия филтър във веригата. По този начин може да дефинирате неограничен брой филтри.
Add Filter button This button calls a little dialogue to let you select a filter here. Note 1: You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. CUPS, LPRng, LPD.)
Настройване на текущо избрания филтър в нов диалог.
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialogue.
Информация за филтъра Информация за избрания филтър.
Filter Info Pane This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are: the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); the filter requirements (that is the external program that needs to be present and executable on this system); the filter input format (in the form of one or several MIME types accepted by the filter); the filter output format (in the form of a MIME type generated by the filter); a more- or less-verbose description of the filter 's operation.