natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Двойно щракване за отваряне на диалога с настройки.
Doubleclick opens the setup dialogue.
Ясен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
Мъж 1The name of the first Female voice
Male 1The name of the first Female voice
Жена 1The name of the male child voice
Female 1The name of the male child voice
Сила на & звукаGeneral, as title of window
& VolumeGeneral, as title of window
Ако отметката е включена, при завършване на изговарянето и ако демонът е бил стартиран автоматично, то той автоматично ще прекрати работата си. Ако демонът е стартиран ръчно, той няма да прекрати работата си след завършване на изговарянето.
When ticked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
Стартиране като икона в & системния панел при изговаряне
Start minimised in system tray when speaking
Зареждане на услугата KTTS и включване синтезатора на глас от текст.
Check to start the KTTS Dæmon and enable Text-to-Speech.
Използване на подразбиращия се глас. Първият глас в списъка се явява подразбиращ се.
When ticked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
Използване на зададения глас, ако го има. В противен случай ще се използва най- подходящия глас.
When ticked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
Настройки на замяната на низовеWhat' s this text
Configure String ReplacerWhat 's this text
Прилагане на филтъра при текст или задачи. What' s this text
These settings determines when the filter is applied to text. What 's this text
Зареждане на списък от думи от файл. Load a word list from a file
Click to load a word list from a file. Load a word list from a file
Изчистване на думите. Clear the word list
Click to empty the word list. Clear the word list
Прилагане на & филтъра приWhat' s this text
& Apply This Filter WhenWhat 's this text
Пътя и изпълнимия файл на xsltproc. Ако програмата е в пътя, просто, въведете "xsltproc". What' s this text
Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc". What 's this text
What' s this text
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete" What 's this text
Услуга за синтезиране на глас от текст
Text-to-speech synthesis dæmon
В опашкатаWaiting for an action
QueuedWaiting for an action
На паузаFinished the job
PausedFinished the job
ГотовоThe state is unknown
FinishedThe state is unknown
КодDefault language code
CodeDefault language code
по подразбиранеThe name of the first Male voice
defaultThe name of the first Male voice
МомчеThe name of the female child voice
BoyThe name of the female child voice
МомичеSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
GirlSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Неправилен вид гласOther language
Invalid voice typeOther language
Другоfull country name
Otherfull country name
Съединени Американски Щатиabbreviated country name
United States of Americaabbreviated country name
САЩfull country name
USAfull country name
Великобританияabbreviated country name
United Kingdomabbreviated country name
Вид гласVolume of noise
Voice TypeVolume of noise
Файлът не във валиден формат XML. Abbreviation for 'Regular Expression'
File not in proper XML format. Abbreviation for 'Regular Expression '
ДумаYes or no
WordYes or no
ДаYes or no
YesYes or no
Няколко езикаAbbreviation for 'Regular Expresion'
Multiple LanguagesAbbreviation for 'Regular Expresion '
Изтриване на задачата. Ако задачата се изпълнява в момента, тя ще бъде прекъсната.
Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking.
Продължение на прекъснати задачи.
Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.
Изговаряне на системния буфер. Поставяне на текста от системния буфер в списъка със задачи и установяване на състоянието му в режим на изчакване.
Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting. If the job is the topmost in the list, it begins speaking. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Изговаряне на & системния буфер
& Speak Clipboard
Избор на файл за изговаряне. Поставяне на текста от файл в списъка със задачи и установяване на състоянието му в режим на опашка. Трябва да натиснете бутона "Продължение", за да се изговори текстът.
Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Изговаряне на & файл
Speak File
Избор на глас от предварително настроените гласове. Задачата ще бъде изговорена от избрания глас.
Prompts you with a list of your configured Talkers from the Talkers tab. The job will be spoken using the selected Talker.
Смяна на гласа
Change Talker
Задача
Job Num
Код на гласаState of the section
Talker IDState of the section
ФилтриранеWaiting for a job
FilteringWaiting for a job
ПрекъснатоThe job is finished
InterruptedThe job is finished
Екранен четецPrioritylevel: warning
Screen ReaderPrioritylevel: warning
ТекстPrioritylevel: unknown
TextPrioritylevel: unknown
Диспечер на задачиComment
Task SchedulerComment
Задаване и настройване на задачиName
Configure and schedule tasksName
Лентов архиваторComment
Tape Backup ToolComment
Настройване на мрежатаName
Configure Network SettingsName
Мрежови настройкиComment
Network SettingsComment
Настройване настройките на TCP/ IPName
Configure TCP/ IP settingsName
Настройване настройките на TCP/ IPName
Configure TCP/ IP SettingsName
Системни логовеComment
KSystemLogComment
Инструмент за преглеждане на системните логовеGenericName
System log viewer toolGenericName
Преглед на системните логовеName
System Logs ViewerName
Редактор на SysV- InitComment
SysV-Init EditorComment
Настройване на инициализиращите ниваComment
Saved Init ConfigurationComment
Редактор на инициализиращите ниваName
SysV-Init Editor Log FileName
Управление на потребителитеName
User ManagerName
СтартиранеComment
Boot Manager (LILO)Comment
Графично настройване на първоначалното зареждането на ЛинуксName
Configure LILO (the Linux boot manager)Name
RPM StatsName
RPM StatsName
Настройване на принтерComment
Printer ConfigurationComment
Настройване на локални и отдалечени принтериName
Configure local and remote PrintersName
Мениджър на пакети
Package ManagerName
Режим VGA 640x480, 256 цвята (769)
VGA 640x480, 256 colours (769)
Режим VGA 640x480, 32767 цвята (784)
VGA 640x480, 32767 colours (784)
Режим VGA 640x480, 65536 цвята (785)
VGA 640x480, 65536 colours (785)
Режим VGA 640x480, 16. 7M цвята (786)
VGA 640x480, 16.7M colours (786)
Режим VGA 800x600, 256 цвята (771)
VGA 800x600, 256 colours (771)
Режим VGA 800x600, 32767 цвята (787)
VGA 800x600, 32767 colours (787)
Режим VGA 800x600, 65536 цвята (788)
VGA 800x600, 65536 colours (788)
Режим VGA 800x600, 16. 7M цвята (789)
VGA 800x600, 16.7M colours (789)
Режим VGA 1024x768, 256 цвята (773)
VGA 1024x768, 256 colours (773)
Режим VGA 1024x768, 32767 цвята (790)
VGA 1024x768, 32767 colours (790)
Режим VGA 1024x768, 65536 цвята (791)
VGA 1024x768, 65536 colours (791)
Режим VGA 1024x768, 16. 7M цвята (792)
VGA 1024x768, 16.7M colours (792)
Режим VGA 1280x1024, 256 цвята (775)
VGA 1280x1024, 256 colours (775)
Режим VGA 1280x1024, 32767 цвята (793)
VGA 1280x1024, 32767 colours (793)
Режим VGA 1280x1024, 65536 цвята (794)
VGA 1280x1024, 65536 colours (794)
Режим VGA 1280x1024, 16. 7M цвята (795)
VGA 1280x1024, 16.7M colours (795)
Включване на автоматичен запис на зареждащите команди като подразбиращи се за последващо стартиране на системата. По този начин зареждащата програма LILO "заключва" този избор, докато не го промените ръчно. Съответства на параметъра lock.
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf
Ако тази опция е включена, паролата, въведена по- долу, се използва само ако се променят стандартните параметри при зареждане, като например, потребителя може да зареди linux, но не linux single или linux init=/ bin/ sh. Съответства на параметъра restricted.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf.
Активиране на режим на линейно адресиране. В този режим зареждащата програма използва линейно адресиране за намиране на ядрото, а не адрес определен чрез номер на сектор, глава и цилиндър на зареждане. Този режим се изисква за някой дискове от тип SCSI и не би трябвало да създава проблеми.
Tick this box if you want to use the linear mode. Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/ head/ cylinder. Linear mode is required for some SCSI drives, and should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to be used with a different computer. See the lilo. conf man page for details.
Активиране на компактен режим. В този режим заявката за четене на няколко съседни сектора се обединяват в една заявка за четене. Това намалява времето за зареждане, но може да не работи на всички системи.
Tick this box if you want to use the compact mode. The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
Включване на автоматичен запис на зареждащите команди като подразбиращи се за последващо стартиране на системата. По този начин зареждащата програма LILO "заключва" този избор, докато не го промените ръчно. Съответства на параметъра lock.
Ticking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. This sets the lock option in lilo. conf.
Ако тази опция е включена, паролата, въведена по- долу, се използва само ако се променят стандартните параметри при зареждане, като например, потребителя може да зареди linux, но не linux single или linux init=/ bin/ sh. Съответства на параметъра restricted. Тази настройка се явява подразбираща се за всички ядра на Линукс, които искате да зареждате. Ако искате да зададете настройки за всяко ядро по отделно, отидете в Операционни системи и изберете Подробности.
If this box is ticked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i. e. the user can boot linux, but not linux single or linux init=/ bin/ sh). This sets the restricted option in lilo. conf. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Въведете паролата необходима за зареждане на системата. Ако е включена опцията "Ограничаване на параметрите" (restricted), тя ще се използва само за допълнителните параметри. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Паролата се запазва в явен вид във файла "/ etc/ lilo. conf". Убедете се, че друг няма права за четене на този файл, както и не използвайте вашата администраторска парола за този случай. Тази настройка се явява подразбираща се за всички ядра на Линукс, които искате да зареждате. Ако искате да зададете настройки за всяко ядро по отделно, отидете в Операционни системи и изберете Подробности.
Enter the password required for bootup (if any) here. If restricted is ticked above, the password is only required for additional parameters. WARNING: The password is stored in clear text in / etc/ lilo. conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, you probably do not want to use your normal/ root password here. This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the Operating systems tab and select Details.
Ако тази опция е включена, зареждащата програма ще изведе автоматично менюто за избор на ядро/ ОС за зареждане. Ако опцията е изключена, зареждащата програма ще зареди ядрото/ ОС по подразбиране. В този случай може да извикате менюто чрез натискането и задържането на клавиша Shift. Съответства на параметъра prompt.
If this box is ticked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt). This sets the prompt option in lilo. conf.
Показване на диалогов прозорец с по- малко използвани параметри.
This button brings up a dialogue box with further, less commonly used, options.
& Какво е това?
& What 's this?
Бутонът Какво е това? се явява често използвана система за помощ. Натиснете с мишката на този бутон и след това на елемента, за който искате помощна информация.
The What 's This? button is part of this program 's help system. Click on the What 's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
Извикване на помощ за програми. Ако нищо не се случи след натискане на бутона, т. е. файла с помощ не е готов, използвайте бутона Какво е това? в ляво.
This button calls up the program 's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What 's This button on the left.
Изход от програмата без запазване на промени.
This button exits the program without saving your changes. NAME OF TRANSLATORS
всеки ден 'Days of month' of 'Months'
every %1'Days of month 'of 'Months'
всеки ден 1: Day of month, 2: Day of week
every day 1: Day of month, 2: Day of week
Паролата за потребител (UID)% 1 не е намерена. Generation Message + current date
No password entry found for uid '%1'Generation Message + current date
априлMay long
AprilMay long
юни
JuneJuly long
Диспечер на задачиDo not use any quote characters (') in this string
Scheduled Tasks Do not use any quote characters (') in this string
Диспечер на задачи
Scheduling DetailsAdds a new task
Грешка при стартиране на програмата KCron:% 1 Прекратяване на изпълнението.
The following error occurred while initialising KCron: %1 KCron will now exit.
Описание:
CommentAdds a new variable
Въведете име на променлива.
Please select from the 'Months 'section...
Въведете име на променлива.
Please select from the 'Hours 'section...
Въведете име на променлива.
Please select from the 'Minutes 'section...
Редактиране на променлива
Add or modify a variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
(Системна услуга Crontab) Crontab of user login
All Users CrontabsCrontab of user login
Печат за & всички потребителиNAME OF TRANSLATORS
Print & all usersNAME OF TRANSLATORS
*** Грешка при записа. Прекъсване на изпълнението. Hours: minutes: seconds
*** Write failed, giving up. Hours: minutes: seconds
Архивирането е прекъснато.
Backup cancelled.
Лентовите устройства четат и записват данните по блокове. Тази настройка определя размера на блока и трябва да отговаря на размера на блока, който се поддържа от вашето лентово устройство. За лентови устройства от тип флопи трябва да бъде установена на 10240 байта.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive 's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Някои лентови устройства поддържат променлив размер на блока. Ако отметката е включена, програмата ще се опита да включи поддръжката на тази възможност. Въпреки това, трябва да зададете размера на блока. NAME OF TRANSLATORS
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. NAME OF TRANSLATORS
IP адресътnf - Модул от Контролния център на KDE за настройване на TCP/ IP.
KNetworkConf - A KDE Control Centre module to configure TCP/ IP settings.
Грешка при промяна състоянието на устройството. Трябва да го направите ръчно.
There was an error changing the device 's state. You will have to do it manually.
Може да изберете една от следните поддържани платформи, ако сте сигурни, че вашата е подобна на избраната. Моля, проверете това, защото текущите мрежови настройки могат да бъдат повредени.
You may choose one of the following supported platforms if you are sure your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because your current network configuration could be damaged. NAME OF TRANSLATORS
Име на хост: EMAIL OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Изберете кои нива на логове искате да отпечатате цветно.
Choose which log levels you wish to print in colour.
спешно
EmergencyLog mode name (added lines count)
СъобщениеSize format
MessageSize format
Size format
%1 BSize format
Size format
%1 KBSize format
Тези файлове ще бъдат анализирани за Cron лог, т. е. тези за планираните задачи. Този списък също така определя реда по който се четат файловете.
These files will be analysed to show the Cron Logs (i. e. planned tasks logs). More information...
Файловете ще бъдат анализирани за Cups лог. Списъкът също така определя реда по който се четат файловете.
These files will be analysed to show the Cups log and the Cups Web Access log.
Показва X. org лога в текущия подпрозорец. X. org е услуга, която е свързана с показването на екрана и управлението на графичния хардуер. Вижте този лог ако искате да знаете защо нямате 3D ускорение или защо входящите устройства не са разпознати.
Displays the X. org log in the current tab. X. org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognised.
Файловете ще бъдат анализирани за Apache лог. Списъкът също така определя реда по който се четат файловете.
These files will be analysed to show the Apache log and the Apache Access log.
Лог на & демоните
Dæmons 'Logs
Показване логовете на демоните.
Display the dæmons 'logs.
Показва логовете на демоните в текущия прозорец. Демоните са всички процеси, които са пуснати в системата. Погледнете този лог ако искате да знаете за тях. < qt >
Displays the dæmons 'logs in the current tab. The dæmons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
Файловете ще бъдат анализирани за Apache лог. Списъкът също така определя реда по който се четат файловете.
These files will be analysed to show the Dæmons 'Logs.
Тук можете да напишете или изберете лог файла за автентичност. Той ще бъде анализиран от KSystemLog, когато изберете лог за автентичност от менюто. Обикновено това е / var/ log/ auth. log
You can type or choose here the X Session log file. This file will be analysed when you select the X Session log menu. Generally, its name is ~/. xsession-errors
Тук можете да напишете или изберете лог файла за автентичност. Той ще бъде анализиран от KSystemLog, когато изберете лог за автентичност от менюто. Обикновено това е / var/ log/ auth. log
You can type or choose here the authentication log file. This file will be analysed when you select the Authentication log menu. Generally, its name is / var/ log/ auth. log
Показва системния лог в текущия подпрозорец. Логът се използва основно за неспециализирани процеси (като командите "sudo" или "fsck")
Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialised processes (like "sudo" or "fsck" commands)
Демон
Dæmon
Командата "logger" не може да бъде намерена на компютъра. Моля, напишете "logger" в конзола, за да се уверите, че тази команда не е инсталирана.
Unable to find the 'logger 'command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
Изходът от командата "logger" не беше подходящ.
The 'logger 'command has not been properly exited.
Файлът не е валиденTotal displayed lines
File not validTotal displayed lines
Това действие ще отвори прозорец, който ви позволява да изпратите съобщение до системата за логове.
This action will open a dialogue which lets you send a message to the log system.
Показва прозорец, съдържащ подробности за текущо маркирания ред. Можете да разглеждате логовете с бутоните Предишен / Следващ.
Displays a dialogue box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialogue box with the Previous and Next buttons.
Няма лог
No Log ModeDate format Option (Date example)
Тази опция позволява оцветяването на логовете в зависимост от тяхното ниво.
This option allows log lines to be coloured depending on their log level.
Тази опция позволява оцветяването на логовете в зависимост от тяхното ниво. Например грешката ще е в червено, а предупреждението - в оранжево... Това ще ви помогне по- добре да виждате проблемите
This option allows log lines to be coloured depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
Оцветяване на логовете
& Coloured log lines
Тази опция позволява оцветяването на логовете в зависимост от тяхното ниво.
Option is true if the log lines are to be coloured depending on their log level.
Показва подробности за текущо маркирания ред
This dialogue displays detailed information about the currently selected log line.
Затваря текущия подпрозорец.
Close the Detail dialogue.
Затваря текущия подпрозорец.
Closes this Detail dialogue.
Показва или не нови редове при промяна на лога. Тази опция е полезна когато искате да видите стари логове, а KSystemLog често опреснява екрана.
Displays or not the new lines if the log changes. This option is useful when you want to see an old log lines and that KSystemLog often refreshes the current view.
За да изтриете услуга от списъка на достъпните услуги или от списъка на старт/ стоп нивата, изтеглете я в кошчето (). За възстановяване на изтритата услуга, използвайте командата Отмяна.
You can drag services from a runlevel onto the wastebin to delete them from that runlevel. The Undo command can be used to restore deleted entries.
Тези услуги се стартират при инициализиране на ниво% 1. Номерът, който се намира в ляво от иконата (), определя реда, в който се стартират услугите. Вие може да го промените, чрез изтегляне на услугата с мишката. По този начин на услугата ще се присвои подходящ пореден номер. Ако това е невъзможно, може да промените този номер ръчно в диалога Информация.
These are the services started in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are started. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that 's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialogue box.
Тези услуги се спират при инициализиране на ниво% 1. Номерът, който се намира в ляво от иконата (), определя реда, в който се спират услугите. Вие може да го промените, чрез изтегляне на услугата с мишката. По този начин на услугата ще се присвои подходящ пореден номер. Ако това е невъзможно, може да промените този номер ръчно в диалога Информация.
These are the services stopped in runlevel %1. The number shown on the left of the icon determines the order in which the services are stopped. You can arrange them via drag and drop, as long as a suitable sorting number can be generated. If that 's not possible, you have to change the number manually via the Properties dialogue box.