natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изберете посока или обект, който да бъде центриран. Падащият списък съдържа наличните посоки: четирите посоки на света и зенита. Също така може да въведете име на обект или да изберете от списъка с обекти, натискайки бутона "Обект".
Select a direction or object to centre on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Показване на диалога за печат
Show print dialogue
Цветовете на звездната карта
Use star chart colours
Име на цвят:
Colour name:
Цвят:
Colour value:
Дължина: Latitude
Long: Latitude
Ширина:
Lat: seconds
Натиснете този бутон, за да се отвори диалога за избор на местоположение. Може да избирате измежду 2500 града от целия свят. След като изберете местоположение от списъка, ще се попълнят полетата за града, областта и държавата.
Press this button to open the Set Location dialogue, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
При включена отметка, с течение на времето небето ще остане фокусирано върху текущата си позиция или обект. Този процес се нарича "проследяване". Проследяването се включва автоматично при фокусиране на обект. Ако използвате "lookToward" с името на обекта, не е нужно да включвате проследяване. Ако отметката не е избрана, проследяването ще е изключено, дори и да е центриран обекта. С течение на времето картата на небето ще се премества, поради въртенето на Земята.
If ticked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centred at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unticked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centred. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Символен цвят:
Label colour:
Каталожни координати
Catalogue Coordinates
00: 00
00:00Sky object passing below the horizon
При включена отметка, стойността ще се вземе от входния файл. Ако не е включена, ще трябва да въведете стойността ръчно.
If ticked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Височина (в метри):
Elevation (metres):
Помощникът ще ви помогне да създадете списък за наблюдение, който се базира на обекти, филтрирани по тип, позиция на небето и магнитуда.
The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky and magnitude.
Газова мъглявина
Gaseous nebulæ
Планетарна мъглявина
Planetary nebulæ
Центриране на рект.:
centre RA:
Центриране на декл.:
centre Dec:
Въведете името на автора
Enter author 's name
Натиснете бутона, за да изберете дата за "Вечерните събития". Имайте предвид, че датата в главния прозорец не се променя.
Press this button to select a new date for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Натиснете бутона, за да изберете географско местоположение на "Вечерните събития". Имайте предвид, че местоположението в главния прозорец не се променя.
Press this button to select a new geographic location for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
По подразбиране, във "Вечерни събития" се показват всички обекти, който са над хоризонта между залез слънце и полунощ (т. е. "вечерта"). Може да избирате да се показват обектите над хоризонта между полунощ и разсъмване (т. е. "сутринта"), или по всяко време между залез и изгрев слънце (т. е. "по всяко време").
By default, the "What 's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Осветеност на Луната
Moon 's illumination fraction
Центриране на обекта на небесната карта
Centre this object in the sky display
Центриране на обекта на картата и начало на проследяването му. Аналогично е на менюто "Центриране и проследяване".
Centre the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Centre and Track" item in the popup menu.
Центриране на обект
Centre Object
За да импортирате съществуващ файл с данни, въведете името му в полето. След това трябва да опишете съдържанието му по- долу. Може да оставите името на файла празно, ако иската да създадете каталог с валидна заглавна част но без данни.
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalogue file with a valid header, but no data.
Полета на каталога:
Catalogue fields:
Епоха на каталога
The coordinate epoch for the catalogue
Представка на каталога:
Catalogue name prefix:
Символен цвят:
Symbol colour:
Въведете име на файл за изходния файл на каталога
Enter the filename for the output catalogue file
Име на каталога:
Catalogue name:
Запис на каталога като:
Save catalogue as:
Въведете име на каталога
Enter a name for the catalogue
Центриране на картата
Centre in Map
Центриране в телескопа
Centre in Scope
Добавяне към списъка на нова рамка на зрителното поле. Може да определяте размера, формата и цвета.
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and colour of the new symbol.
Натиснете бутона, за да промените избраната рамка на зрителното поле. Може да промените размера, формата и цвета.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
Фокусно разстояние на телескопа в мм
Telescope focal length, in millimetres
Въведете фокусното разстояние на телескопа в милиметри. Полето е необходимо за определяне рамката на зрителното поле, съответстваща на зрителното поле на окуляра на телескопа.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Фокусно разстояние на окуляра в мм
Eyepiece focal length, in millimetres
Въведете фокусното разстояние на окуляра в милиметри. Полето е необходимо за определяне на рамката на зрителното поле, съответстваща на зрителното поле на окуляра на телескопа.
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Въведете фокусното разстояние на телескопа в мм. Полето е необходимо за определяне на рамката на зрителното поле, съответстваща на зрителното поле на камерата, монтирана на телескопа.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Размер на чипа или филма в мм
Size of chip or film, in millimetres
Избор на цвят на рамката на зрителното поле
Select colour for the field-of-view symbol
Изберете цвят на рамката на зрителното поле.
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
Задаване на цветове за филтъра на слотовете
Assign colour values for your filter wheel slots
2. Регулиране на телескопа Необходимо е да нагласите телескопа, за да може да го управлявате чрез програмата KStars. Обърнете се към ръководството на телескопа за инструкции. След успешно регулиране, свържете интерфейса RS232 на телескопа към серийния порт или към порта USB на компютъра. Натиснете "Напред", за да продължите с настройките.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
Атмосферата пречупва преминаващата светлина като лупа. При включена отметка на небесната карта ще се симулира тази атмосферна рефракция. Корекцията е приложима само при хоризонтална координатна система.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
При включена отметка, смяната на фокуса ще се показва като анимирана следа до новата позиция. Иначе ще се центрира върху новата позиция директно без анимация.
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Показване на надпис с името на центрирания обект
Show name label of centred object?
При включена отметка, временно към всеки обект, центриран на екрана ще се прикрепя надпис с името. Към всеки обект може да прикрепяте постоянен надпис, като го изберете от контекстното меню, натискайки десния бутон на мишката.
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Прикрепяне на надпис към центрирания обект
Attach label to centred object
При движение на картата и при наличието на голям брой обекти за изчертаване, плавната анимация може да се наруши. Тук може временно да скриете някои от обектите при движение на картата.
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
При включена отметка най- бледите звезди ще се скриват при движение на картата.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
При включена отметка, обектите от каталога IC ще се скриват при движение на картата.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
При включена отметка, контурът на Млечния път ще се скрива при движение на картата.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
При включена отметка, всички обекти от Слънчевата система ще се скриват при движение на картата.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
При включена отметка, обектите от каталога на Месиер ще се скриват при движение на картата.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
При включена отметка, координатната мрежа ще се скрива при движение на картата.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
При включена отметка, обектите от каталога NGC ще се скриват при движение на картата.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
При включена отметка, линиите на съзвездията ще се скриват при движение на картата.
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
При включена отметка, имената на съзвездията ще се скриват при движение на картата.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Каталози
& Star Catalogues
Извънгалактически обекти
Deep-Sky Catalogues
Импортиране на каталог...
Import Catalogue...
Зареждане на каталог...
Load Catalogue...
Премахване на каталог
Remove Catalogue...
Текущите цветове
Current Colours
Текуща цветова схема
Current colour settings
Списък с цветовете от програмата, който може да настройвате. До всеки елемент е показан неговия цвят. Щракнете върху елемента, за да промените цвета му.
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Цветове на звездите:
Star colour mode:
Избор на цветове на звездите
Set the star colour mode
Съществуват четири начина за показване на звездите на картата. По подразбиране, звездите се показват като кръгове с бяло ядро и очертание, оцветено в действителния цвят на звездата.
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
Яркост на цветовете на звездите:
Star colour intensity:
Яркост на цветовете на звездите
Set the intensity of star colours
При използване на режима с реални цветове на звездите, тази настройка задава наситеността на цветовете. По- високата стойност означава по- наситен цвят.
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
Стандартни цветови схеми
Preset Colour Schemes
Списък на стандартите цветови схеми
List of preset colour schemes
Списък с цветовите схеми. Някои са предварително определени, а други може сами да зададете.
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Изтриване на цветова схема
Remove a preset colour scheme
Натиснете бутона, за да премахнете маркираната цветова схема. Може да премахвате само създадените от вас цветови схеми.
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
Изтриване на цветова схема
Remove Colour Scheme
Създаване на нова цветова схема на базата на текущите настройки
Create a new preset colour scheme using current settings
След като промените цветовете, натиснете бутона за създаване на нова схема с тези цветове. Вашата схема ще се появи в списъка и ще бъде достъпна от менюто "Настройки".
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Запис на текущите цветове...
Save Current Colours...
При включена отметка, линиите на съзвездията ще се показват на звездната карта.
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
При включена отметка, имената на съзвездията ще се показват на звездната карта.
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Използване на локализираните имена на съзвездията
Use Localised constellation names
Локализирани
Localised
При включена отметка, контурът на Млечния път ще се показва на звездната карта.
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
При включена отметка, контурът на Млечния път ще бъде запълнен, иначе ще се показва само очертанието. Т. е. ще има фон.
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
При включена отметка, координатната мрежа ще се показва на всеки 2 часа в ректасценазия и всеки 20 градуса в деклинация на звездната карта.
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
При включена отметка, небесният екватор ще се показва на звездната карта.
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
При включена отметка, еклиптиката ще се показва на картата. Еклиптиката е голяма окръжност на небето, по която изглежда, че се движи Слънцето през годината. Останалите тела от Слънчевата система също следват еклиптиката.
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
При включена отметка, линията на хоризонта ще се показва на звездната карта.
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
При включена отметка, областта под хоризонта ще бъде запълнена, симулирайки земята под краката ви. При използване на екваториална координатна система, земята не се показва.
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
При включена отметка, Марс ще се показва на картата.
If ticked, flags will be drawn on the sky map
При включена отметка, Сатурн ще се показва на картата.
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
При включена отметка, Слънцето, Луната и планетите ще се показват като изображения на картата.
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
При включена отметка, Марс ще се показва на картата.
If ticked, Mars will be drawn on the map.
При включена отметка, надписи с имената ще се показват към телата от Слънчевата система на картата.
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
При включена отметка, Плутон ще се показва на картата.
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
При включена отметка, Венера ще се показва на картата.
If ticked, Venus will be drawn on the map.
При включена отметка, Слънцето ще се показва на картата.
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
При включена отметка, Юпитер ще се показва на картата.
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
При включена отметка, Луната ще се показва на картата.
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
При включена отметка, Меркурий ще се показва на картата.
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
При включена отметка, Нептун ще се показва на картата.
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
При включена отметка, Уран ще се показва на картата.
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
При включена отметка, астероидите ще се показват на картата.
If ticked, asteroids will be drawn on the map
При включена отметка, имената на ярките астероиди ще се показват на картата.
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
При включена отметка, кометите ще се показват на картата.
If ticked, comets will be drawn on the map
При включена отметка, ще се показват имената на кометите в близост до Слънцето. Яркостта на кометите варира при движението им, затова не е необходимо да се определя тяхната осветеност.
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
При включена отметка, всяко тяло от Слънчевата система ще се показва с траектория, когато е центрирано на екрана.
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
Избледняване на траекториите до фоновия цвят
Fade trail colour into the background?
При включена отметка, траекториите на планетите ще се слеят с фона на небето.
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
Избледняване на траекториите до фоновия цвят
Fade trails to background colour
Коментари за обекта:
Set observing notes for the object: Move the telescope to an object or location
Цифрово изображение на небето, предоставено от Научния институт по космически телескопи (САЩ).
Digitised Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Може да проследявате обект, така че винаги да е центриран на екрана. Натиснете Ctrl+T, изберете от менюто "Фокус - > Проследяване на обект", или бутона "катинар" на лентата с инструменти. Може да центрирате обекта като щракнете двукратно върху него или като изберете от контекстното меню "Центриране и проследяване".
\t\t You can Track an object, so it will always be centred \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Centre and Track" from the \t\t\tobject 's popup menu. \t\t \t
Клавишите 0- 9 ще центрират екрана върху основните тела от Слънчевата система. Натискането на 0 ще центрира върху Слънцето, 3 центрира върху Луната; останалите клавиши ще центрират осемте планети, в зависимост от разстоянието им от Слънцето.
\t\t The 0-9 keys will centre the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centres on the Sun, 3 centres on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
Двукратно щракане с бутона на мишката ще центрира екрана по курсора на мишката. При двукратно щракане върху обект, KStars ще започне проследяването му.
\t\t Double-click with the mouse to centre the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
Картата на небето може да се приближава или отдалечава чрез завъртане на, колелцето на мишката или провлачване нагоре или надолу, с натиснат среден бутон на мишката. Може да използвате клавишите + / - или "Приближаване" / "Отдалечаване" от лентата с инструменти. Може да зададете мащаба ръчно чрез менюто "Установяване" на ъгъл на видимост "(Shift+Ctrl+Z), може да го зададете и графично, чрез задържане на клавиша Ctrl, докато провлачвате с мишката определите границите на областта на видимост.
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse 's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
Може да използвате клавишите Ctrl+E или менюто "Време - > Задаване на настоящия час" за синхронизация на симулационния часовник със системния часовник.
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronise \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
Извънгалактическите обекти с особен цвят (по подразбиране не червен) съдържат допълнителни връзки в контекстното меню.
\t\t The deep-sky objects with a special colour (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
По подразбиране, звездите в KStars се изобразяват в реалистични цветове. Цвета на всяка звезда се определя от нейната температура; по- хладните са червени, а по- горещите са сини.
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colours. \t\t\tA star 's colour depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Ако искате да получите най- новата информация за астероидите и кометите (включително и скоро откритите обекти), отметнете отметката "Изтегляне на данни" ("Файл_BAR_Изтегляне на данни" или Ctrl+D), за да получите последните данни.
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), tick the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
Прозорецът "Детайли" предоставя подробна информация за всеки обект, включително координати, време на изгрев/ залез, връзки към информация в Интернет и вашите бележки. Достъп до детайлите имате от контекстното меню, или като изберете обект и натиснете клавиш "D".
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
Чрез инструмента Вечерни събития (Ctrl+U), може веднага да разберете, кои обекти са видими през дадена нощ.
\t\t With the What 's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
Спътници на Юпитер (Ctrl+J) показва относителното местоположение на четирите най- големи луни на Юпитер (Йо, Европа, Ганимед и Калисто), както се виждат от Земята, и като функция на времето.
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter 's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t