natgillin/translations-raw huggingface dataset:
*. pdb *. prc_BAR_Бази от данни за PalmOS (*. pdb *. prc)
*. pdb *. prc_BAR_PalmOS Databases (*. pdb *. prc)Delete a single file item
Базата от данни на "% 1" има име, което е по- дълго от 31 знака. Това предполага грешка в софтуера, който я е създал. Програмата KPilot не може да инсталира тази база от данни. A common name
The database in & quot; %1quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database. A common name
Програмата KPilot има зададено потребителско име (% 1), но мобилното устройство няма. Искате ли програмата да зададе същото име и на мобилното устройство?
KPilot has a username set (%1) but the handheld does not. Should KPilot 's username be set in the handheld as well?
Операцията е прекъсната от потребителя.
Cancelled by user.
Стартиране на демона на KPilot...
Starting the KPilot dæmon...
Грешка при стартиране на демона на KPilot. Съобщението за грешка е "% 1".
Could not start the KPilot dæmon. The system error message was: & quot; %1quot;
Състояние на демона:% 1
Dæmon started.
Състояние на демона:% 1
Dæmon status is ` %1 '
Изберете типа на следващата синхронизация. Настройката важи само за следваща синхронизация. Ако искате да промените синхронизацията по подразбиране, може да го направите от диалога с настройките.
Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialogue.
Задаване на следващата синхронизация да бъде обикновена синхронизация.
Tell the dæmon that the next HotSync should be a normal HotSync.
Задаване на следващата синхронизация да бъде пълна синхронизация.
Tell the dæmon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
Задаване на следващата синхронизация да бъде копиране на данните от компютъра на мобилното устройство.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
Задаване на следващата синхронизация да бъде копиране на данните от мобилното устройство на компютъра.
Tell the dæmon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
Задаване на следващата синхронизация да бъде създаване на резервно копие на мобилното устройсто върху компютъра.
Tell the dæmon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
Задаване на следващата синхронизация да бъде възстановяване на резервно копие на мобилното устройсто от компютъра.
Tell the dæmon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
Анулиране на демона и връзката му с устройството.
Try to reset the dæmon and its connection to the Handheld.
Изход от програмата и спиране на демона, ако е зададено.
Quit KPilot (and stop the dæmon if configured that way).
Демонът завърши.
The dæmon has exited.
Рестартиране на демона, за повторна синхронизация.
Restart the dæmon to HotSync again.
Грешка при настройване на KPilot, защото програмата вече е стартирана.
Cannot configure KPilot right now (KPilot 's UI is already busy).
Задаване ниво на отчитане
Set the debug levelGenral options
Действия на канал
Conduit ActionsNAME OF TRANSLATORS
ИмеEMAIL OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Въведете съобщение, което ще бъде запазено в журнала за синхронизация.
& lt; qt > Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here. lt; /qt > General settings for the null conduit.
Изберете директория, в която искате да съхраните бележките от мобилното устройство
What directory do you want to sync your PDA 's memos with?
Настройки на канала за бележки
Memofile Conduit OptionsGeneral settings for memofile conduit.
Изберете директория, в която искате да съхраните бележките от мобилното устройство
Select the directory you want to store your PDA 's memos in
Изберете файл, в който искате да съхраните системната информация за мобилното устройство.
Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld 's system information.
Режим на синхронизация
Synchronisation information
Изберете колко често ще се извършва синхронизацията
Select how often AvantGo should be synchronised
Синхронизация със сървъра MAL при всяка синхронизация.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Синхронизация със сървъра MAL едни път на всеки час. Синхронизацията на сървъра MAL трябва да е поне един час по- стара.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Синхронизация със сървъра MAL едни път на всеки ден. Синхронизацията на сървъра MAL трябва да е поне един ден по- стара.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Синхронизация със сървъра MAL едни път на всяка седмица. Синхронизацията на сървъра MAL трябва да е поне една седмица по- стара.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Синхронизация със сървъра MAL едни път на всеки месец. Синхронизацията на сървъра MAL трябва да е поне един месец по- стара.
Select this option to synchronise with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronisation, you need to have access to the MAL server during the HotSync.
Използване на нестандартен порт за връзка.
Tick this box to use a non-standard proxy port.
Настройване чрез & диалога с настройките
Dialogue
Начин на разрешаване на конфликтите. Конфликт се получава когато има еднакви записи, редактирани и на мобилното устройсто, и на компютъра. Възможни са следните операции: използване на глобалните настройки на програмата; вземане на решение от страна на потребителя какво да се прави; без предприемане на действие, нещата остават така; презапис на записите от компютъра върху мобилното устройство; презапис на записите от мобилното устройство върху компютъра; използване на стойностите от последната синхронизация, ако са налични; създаване на кръстосани записи на мобилното устройсто и компютъра, записът от мобилното устройство се копира върху на компютъра, и записът от компютъра се копира на мобилното устройство.
Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot 's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.
Използване на глобалните настройки
Use KPilot 's Global Settings
Изберете кое поле в адресника ще се използва за запазване полето "Друг телефон" от мобилното устройство.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's "Other" phone here.
Изберете кое поле в адресника ще се използва за запазване полето "Адрес" от мобилното устройство.
Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot 's Street Address here.
% m /% d /% y
%m/ %d/ %yGeneral settings for time conduit.
Сверяване на датата и часа на мобилното устройството с датата и часа на компютъра.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.
Сверяване на датата и часа на компютъра с датата и часа на мобилното устройството.
Select this option to synchronise the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.
Въведете директория, която съдържа файловете за синхронизация. Всички файлове с разширение ". txt" в директорията ще бъдат синхронизирани с мобилното устройство.
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronise text files. All files with extension. txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.
Включете отметката, ако иската да се запише локално копие на базата от данни Palm DOC (. pdb) на компютъра.
Tick this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (. pdb files) on your PC.
Режим на синхронизация
Synchronisation Mode
Синхронизация на компютъра с мобилното устройство. Промените направени на компютъра ще се отразят върху мобилното устройство.
Select this option to synchronise texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.
Синхронизация на мобилното устройство с компютъра. Промените направени на мобилното устройство ще се отразят върху компютъра.
Select this option to synchronise the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.
Синхронизация на мобилното устройство с компютъра и обратно. Промените направени на мобилното устройство ще се отразят върху компютъра и обратно.
Select this option to synchronise the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.
Директория, в която се намира файлове за базата от данни (. pdb). Имайте предвид, че локални копия ще се направят, само ако съответната отметка е включена.
Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (. pdb files). Local copies are only made if the box is ticked as well.
Включете отметката, ако искате текстът да бъде компресиран на мобилното устройство с цел да се пести място. По- голяма част от програмите за мобилни устройства поддържат четене на компресирани документи.
Tick this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
Форматът Palm DOC поддържа компресиране на текст с цел да се пести място. Включете отметката, ако искате да се компресират данните. Обикновено се намалява с 50% използваното място. Почти всички мобилни устройства Palm поддържат компресиране на данните.
The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Tick this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
Създаване на отметки при конвертирането на базите от данни Palm DOC. Повечето от мобилните устройства Palm поддържат отметки. За целта трябва да зададете заглавие и местоположение на отметките в един от форматите зададени по- долу.
Tick this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.
Създаване на отметки от вградените тагове в текста. Форматът на таговете е < * bookmarktext * >.
Tick this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form < * bookmarktext * >. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and the name is the text between the < * and the * >. The inline tag (< \*\.\.\.\* >) will be removed from the text.
Създаване на отметки от таговете в края на текста. Форматът на таговете е < bookmarktext >.
Tick this box to convert tags of the form < bookmarkname > at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <\.\.\. > will then be removed from the end of the text.
Използване на отметки чрез регулярни изрази. Файлът, който съдържа регулярните изрази, трябва да има същото име като името на текстовия файл. Примерно, ако текстовият файл се казва textname. txt, регулярните изрази трябва да бъдат записани в textname. bmk. За повече информация относно формата на файловете. bmk, вижте ръководството на програмата.
Tick this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in. bmk instead of. txt (for instance, the regular expression file for textname. txt should be textname. bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.
Без синхронизация, ако текстът на мобилното устройство не е променен. Ако само отметките са променени, няма да се извърши синхронизация. Ако отметката е изключена, ще се извърши синхронизация дори и текстът да не е променян.
Tick this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).
Без конвертиране на отметките от Palm DOC във вградени отметки в текста или във файл за отметки.
Tick this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.
Конвертиране на отметките в отделен файл. bmk. Полученият файл има същото име като текстовия файл, само че е с различно разширение. В този случай се създава текстов файл без отметки, а отметките се записват в друг файл.
Tick this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting. txt file, but ends in. bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.
Конвертиране на отметките като вградени тагове в текста. Таговете се вмъкват в текста на мястото на отметката, като се използва тага & lt; * BookmarkName * gt;.
Tick this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form & lt; * BookmarkName *gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.
Каналът на Palm DOC не поддържа смесване, ако са промени и двете версии и на компютъра, и на мобилното устройство. Ако изберете тази възможност, всеки път при наличието на конфликт ще бъдете питан за това коя версия да се използва.
The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialogue to let the user decide on a case by case basis.
Винаги показване на диалога за конфликти
& Always show the resolution dialogue
Винаги показване на диалога за конфликти, дори и да няма конфликти.
Tick this box to force the resolution dialogue to appear even when there are no conflicts.
Включете отметката, ако искате текстът да бъде компресиран на мобилното устройство с цел да се пести място. По- голяма част от програмите за мобилни устройства поддържат четене на компресирани документи.
The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you tick this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
Искате ли отметките да бъдат конвертирани? Повечето от мобилните устройства Palm поддържат отметки. За целта трябва да зададете заглавие и местоположение на отметките в един от форматите зададени по- долу.
Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Tick at least one of the bookmark types below.
Изберете метод за изпращане на е- поща от мобилното устройство. В зависимост от метода някои полета могат да бъдат изключени. В момента единствения поддържан метод е чрез KMail.
Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialogue may be enabled or disabled. Currently, the only working method is through KMail.
Метод на синхронизация: Обикновена синхронизация (HotSync) - синхронизация на промените и обновяване на резервното копие; Бърза синхронизация (FastSync) - синхронизация на промените, без обновяване на резервното копие; Пълна синхронизация (FullSync) - синхронизация на всички записи независимо дали са промени или не и обновяване на резервното копие; Копиране на данните от компютъра на мобилното устройство - пълно копиране на данните от компютъра в мобилното устройство. По този начин не се извършва синхронизация, а презапис на данните; Копиране на данните от мобилното устройство на компютъра - пълно копиране на данните от мобилното устройство в компютъра. По този начин не се извършва синхронизация, а презапис на данните.
Select in this list the synchronisation type that KPilot will use as default. Possible values are: "HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only; "FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup; "Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld; "Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.
Без синхронизация при включен екранен предпазител. Тази настройка може да се използва за подобряване на сигурността. Ако не сте пред компютъра, не се извършва синхронизиране, защото някой друг може да замени устройствата и да синхронизира неговото устройство с Вашите данни. Имайте предвид, че настройката работи само за екранни предпазители на KDE.
Tick this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing their handhelds with your data. This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE 's.
Създаване на пълно резервно копие при смяна на компютъра. Имайте предвид, че това е единственият начин да сте сигурни за пълнотата на данните в резервното копие.
Tick this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.
Диалог за избор на бази от данни.
Click here to open the database selection dialogue. This dialogue allows you to tick the databases you want to exclude from the backup from a list.
Диалог за избор на бази от данни.
Click here to open the database selection dialogue. This dialogue allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.
Стартиране на каналите преди създаване на резервно копие. Операцията гарантира, че данните ще бъдат синхронизирани преди да бъде създадено резервно копие.
Tick this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.
Въведете логическото устройство, към което е свързано мобилното устройство. Примерно сериен порт или USB, или / dev/ pilot.
Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use / dev/ pilot, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronise with the handheld.
Задайте името на потребителя точно по същия начин, както е установено на мобилното устройство.
Enter your name here, as it appears in the Pilot 's "Owner" setting.
115200
115200No workarounds are used.
Стартиране на демона при включване в KDE.
Tick this box to start up the KPilot dæmon every time you log in to KDE.
Показване на иконата на демона в системния поднос. По този начин ще може лесно да контролирате демона и да получавате информация от него.
Tick this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the dæmon 's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
Изход след синхронизация. Ако отметката е включена, след края на синхронизацията, програмата и демонът ще бъдат спрени.
Tick this box to stop both KPilot and the KPilot dæmon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB dæmon.
Спиране на демона на KPilot при изход от програмата. Имайте предвид, че демонът ще бъде спрян, само ако е стартиран от програмата. Ако демонът е стартиран от друг процес или програма, няма да бъде спрян.
Tick this box to stop the KPilot dæmon when you quit KPilot (only if KPilot started the dæmon itself).
& Спиране на приложението в системния поднос при изход
Stop KPilot 's system tray application on exit
Всички
Al
Редактиране на запис
Edit Record
Промяна на запис
Changing Record
Код на запис:
Record ID:
& Непълно
& Dirty
& Изтрито
Deleted
& Секретно
& Secret
& Архивирано
& Archived
Редактиране на флаговете на базата
Edit Database Flags
Промяна на флаговете на базата
Changing Database Flags
Визуализатори
Viewers
Дата на създаване:% 1
Created: %1
Дата на модификация:% 1
Modified: %1
Дата на резервно копие:% 1
Backed up: %1
Няма избран запис
No Record Selected
Преглед на задачите
To-do Viewer
Изберете категорията адреси, която да се показва тук.
Select the category of addresses to display here.
Бележки:
Memos:
Списъкът съдържа всички бележки от избраната категория. Щракнете върху една от тях, за да се покажат в дясно.
This list displays all the memos in the selected category. Click on one to display it to the right.
Текст на бележката:
Memo text:
Текст на избраната бележка.
The text of the selected memo appears here.
Експорт на бележка...
Export Memo...
Запис на съдържанието на бележката в текстов файл.
Write the selected memo to a file.
Изберете категорията задачи за показване тук.
Select the category of to-dos to display here.
Списък със задачите от избраната категория. Щракнете върху дадена задача, за да се покаже вдясно.
This list displays all the to-dos in the selected category. Click on one to display it to the right.
Информация за задача:
To-do info:
Преглед на бележките
Memo Viewer
Преглед на адресите
Address Viewer
Изберете категорията адреси за показване тук.
Select the category of addresses to display here.
Списък с адресите от избраната категория. Щракнете върху даден адрес, за да се покаже вдясно.
This list displays all the addresses in the selected category. Click on one to display it to the right.
Информация за адрес:
Address info:
Експортиране на адресите от избраната категория в CSV формат.
This list displays all the addresses in the selected category. Click on one to display it to the right.
Вече има файл "% 1". Искате ли да бъде презаписан?
The file %1 exists. Overwrite?
Файлът "% 1" не може да бъде отворен за запис.
The file %1 could not be opened for writing.
Местоназначение на календара
Calendar Destination
Копиране на записи към мобилното устройство...
Copying records to Pilot...
Местоназначение на задачите
To-do Destination
Грешка при отваряне на базата от данни за календара.
Could not open the calendar databases.
Синхронизация с файла "% 1"
Syncing with file "%1"
Канал Abbrowser за KPilot
Abbrowser Conduit for KPilot
Настройване на канала Abbrowser за KPilot
Configures the Abbrowser Conduit for KPilot
UI
UI
Адресник
Addressbook
Грешка при инициализация и зареждане на адресника за синхронизация.
Unable to initialise and load the addressbook for the sync.
Адресникът не може да бъде заключен за запис. Невъзможна синхронизация!
Unable to initialise and load the addressbook for the sync.
Грешка при отваряне на адресника.
Unable to open the addressbook.
Последна синхронизация
Last sync