natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Автоматично стартираните сесии ще бъдат заключвани незабавно. Това може да се използва за супер бързо включване ограничено до един потребител. @ title: group
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user. @title: group
Предварително избран потребител@ option: radio preselected user
Preselect User@option: radio preselected user
Потребителят, който се е включвал за последен път в системата, ще бъде избран автоматично. Т. е. това ще бъде потребителя избран по подразбиране. Това е полезно, ако компютъра се използва от потребители, които се включват последователно в системата. @ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user. @option: radio preselected user
Избор на потребител, който ще бъде избран по подразбиране. @ option: check action
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers. @option: check action
Ако отметката е включена, избраните потребители ще могат да се включват без да задават парола. Това е валидно само за графичната система за включване. Добре обмислете преди да включите тази настройка!
When this option is ticked, the ticked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM 's graphical login. Think twice before enabling this!
Включете всички потребители, които искат да се включват без въвеждане на паролата. Елементите, които започват със знака @, са групи. Включване на групата е все едно сте включили всички потребители от нея. @ title: group
Tick all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group
Ако отметката е включена и сесията бъде прекъсната поради проблеми предизвикани от сървъра X, потребителите ще могат да се включват автоматично след възстановяване на сървъра и сесията. Имайте предвид, че това крие рискове за сигурността на системата.
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE 's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Това е заглавието на първоначалния прозорец. Може да сложите поздравление или информация за операционната система. Следните параметри ще бъдат заменени с техните реални стойности:% d - текущ екран.% h - име на хоста (най- вероятно ще съдържа домейна).% n - име на възела (най- вероятно името на хоста без домейна).% s - операционната система.% r - версия на операционната система.% m - типа на компютъра (процесора).%% - единичен знак%.
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Показване на лого: logo area
Logo area: logo area
Позиция на прозореца:
Dialogue & position:
Външен вид на KDM От тук може да настроите вида на мениджъра за включване в системата, текстът за поздравление, лого и пр. @ title: group 'man locale'...
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
Език за използване при показване на KDM. Тази настройка няма да засегна персоналните настройки, които се установяват след включване в системата. @ title: group
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
Цветова схема:
Colour scheme:
Цветова схема, която ще се използва от KDM. @ title: group
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
Смяна на основния шрифт.... font
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
Смяна шрифта на съобщенията за провал. font for...
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
Смяна шрифта на поздравителното съобщение. font for...
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
Използване на заглаждане на шрифтовете за съобщенията.
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
Разрешение за спиране на компютъраshutdown request origin
Allow Shutdownshutdown request origin
Локално: @ item: inlistbox allow shutdown
& Local: @item: inlistbox allow shutdown
Всеки@ item: inlistbox allow shutdown
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
Само администратора@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
Никойshutdown request origin
Nobodyshutdown request origin
От тук може да изберете на кого е разрешено да спира компютъра, използвайки KDM. Възможните стойности са: Всеки - всеки може да спира системата, използвайки KDM. Само администратора - само администратора (root) може да спира компютъра. Никой - никой не може да спира компютъра, използвайки KDM @ title: group shell commands for shutdown
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
Командиcommand for...
Commandscommand for...
Команда за изключване на компютъра (обикновено, / sbin/ halt) command for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
Команда за рестартиране на компютъра (обикновено, / sbin/ reboot) boot manager
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
Показване на опциите за зареждане в диалога за изключване на компютъра. @ title: column
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
Тема@ title: column
Theme@title: column
Съдържа информация за избраната тема. @ action: button
This contains information about the selected theme. @action: button
Ще инсталира тема в директорията с теми. @ action: button
This will install a theme into the theme directory. @action: button
Ще премахне избраната тема. @ action: button
This will remove the selected theme. @action: button
Файлът не е валиден архив за теми на KDM. @ title: window
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
Инсталиране на теми за KDM@ info: progress
Installing KDM themes@info: progress
Сигурни ли се, че искате да изтриете следните теми? @ title: window
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
Няма потребител "никой". Показването на изображения в KDM няма да работи. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Потребители с номера (UID) извън този обхват няма да бъдат показвани в списъка на диалога. Имайте предвид, че това не важи за потребители с номер 0 (обикновено, администратора - root). UIDs
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Под: UIDs
Below: UIDs
Над: @ title: group
Above: @title: group
Потребители... of users
Users... of users
Ако и избран този превключвател, няма да се показват потребители. Ако е избран някой от другите превключватели, ще се показва списък от потребители. По този начин потребителите могат да щракнат на иконата с името си вместо да пишат името си от клавиатурата. user...
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Автоматично завършване имената на потребителите при въвеждане. @ option: check mode of the user selection
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Ако отметката е включена, ще са валидни всички потребители с изключение на тези, които са маркирани. Ако отметката е изключена, валидни потребители ще са тези, които са включени. Имайте предвид, че системните потребители не се вземат под внимание и в двата случая.
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
Ако отметката е включена потребителите ще се сортират. В противен случай ще се показват по реда, по който са въведени.
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Ще бъдат показани всички включени (избрани) потребители. Елементите, които започват със знака @, са групи. Включване на групата е все едно сте включили всички потребители от нея.
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
Ще бъдат показани всички невключени (неизбрани) потребители. Елементите, които започват със знака @, са групи. Включване на групата е все едно сте включили всички потребители от нея. @ title: group source for user faces
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces
От тук може да укажете къде да се търсят иконите за потребителите. Настройката "Администратор" означава, че само администратора може да определя иконите. Това представлява директория с икони, които виждате по- долу. Настройката "Потребител" означава, че ще се търси файла $HOME /. face. icon и от него ще се зареди иконата на съответния потребител. Комбинираните настройки означават на кой източник се дава предимство, ако съществуват и двата източника. @ option: radio image source
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user 's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. @option: radio image source
Система@ option: radio image source
System@option: radio image source
Система, потребител@ option: radio image source
System, user@option: radio image source
Потребител, система@ option: radio image source
User, system@option: radio image source
Потребител@ title: group user face assignments
User@title: group user face assignments
От тук може да видите името на текущо избрания потребител и иконата асоциирана с него. Натиснете бутона с иконата, за да изберете нова икона от списъка, който ще се появи. @ action: button assign default user face
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
Мениджър за включване в системата От тук може да направите различни настройки за включване в системата - изглед, потребители и др. Имайте предвид, че може да правите промени само с администраторски права.
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is, incidentally, the correct thing to do), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager 's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user 's language settings. Dialogue Here you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
& Диалогов прозорец
& Dialogue
Няма диалогов прозорец за влизане в този режим.
There is no login dialogue window in themed mode.
Завлачете котвата, за да преместите центъра на прозореца на желаното място. Можете да го направите и с клавиатурата: използвайте стрелките и клавиша "Home" за центриране. Имайте предвид, че истинските пропорции на прозореца вероятно са различни. NAME OF TRANSLATORS
Drag the anchor to move the centre of the dialogue to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to centre. Note that the actual proportions of the dialogue are probably different. NAME OF TRANSLATORS
Конфигурационен файл@ action: inmenu
Name of the configuration file@action: inmenu
Меню на хост XDMCP@ title: column
XDMCP Host Menu@title: column
Име на хост@ title: column... of named host
Hostname@title: column... of named host
СъстояниеXDMCP server
StatusXDMCP server
& Хост: @ action: button
Host: @action: button
Добавяне@ action: button
Add@action: button
Прилагане@ action: button
& Accept@action: button
Обновяване@ action: button
& Refresh@action: button
Менюhostname or status
& Menuhostname or status
Неизвестен хост% 1@ item: inlistbox session type
Unknown host %1@item: inlistbox session type
По подразбиране@ item: inlistbox session type
Default@item: inlistbox session type
Потребителско@ item: inlistbox session type
Custom@item: inlistbox session type
Аварийно@ item: inmenu session type
Failsafe@item: inmenu session type
Видът на записаната сесия "% 1" вече не е валиден. Моля, изберете нов. Ако не го направите ще бъде използван стандартния.
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
Екранът не изисква идентификация в X. Това означава, че всеки може да се свърже и да прихване сесията ви. @ action: button
This display requires no X authorisation. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. @action: button
Включване@ title: menu
Login@title: menu
& Вид сесия@ title: menu
Session & Type@title: menu
& Метод на идентификация@ action: inmenu
& Authentication Method@action: inmenu
& Изключване на компютъра... session (location)
& Shutdown... session (location)
Възникна фатална грешка. За повече информация вижте журналния файл на KDM или се обърнете към вашия системен администратор.
A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Темата не може да бъде използвана с метода за идентификация "% 1". @ title: window
Theme not usable with authentication method '%1 '. @title: window
Изискват се администраторски права. @ action: inmenu verb
Root authorisation required. @action: inmenu verb
& Рестартиране на компютъра@ title: group... of shutdown
& Restart computer@title: group... of shutdown
& Рестартиране на компютъраcurrent option in boot loader
& Restart Computercurrent option in boot loader
% 1 (текуща) @ action: button verb
%1 (current)@action: button verb
Без права за прекъсване на активните сесии: @ title: column
No permission to abort active sessions: @title: column
Сесия@ title: column... of session
Session@title: column... of session
Без права за прекъсване на предстоящото изключване: start of shutdown:
No permission to cancel pending shutdown: start of shutdown:
сегаtimeout of shutdown:
nowtimeout of shutdown:
неопределеноowner of shutdown:
infiniteowner of shutdown:
терминален потребителowner of shutdown:
console userowner of shutdown:
Собственик:% 1 Вид:% 2% 5 Начало:% 3 Пауза:% 4after timeout:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4after timeout:
прекъсване на всички сесииafter timeout:
abort all sessionsafter timeout:
прекъсване на собствените сесииafter timeout:
abort own sessionsafter timeout:
След паузата:% 1@ action: button
After timeout: %1@action: button
Lan_ guage@ action: button
Lan_guage@action: button
Session _ Type@ action: button
Session _Type@action: button
_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server
_MenuActions@action: button... from XDMCP server
Disconn_ ect@ action: button
Disconn_ect@action: button
_ Quit@ action: button
_Quit@action: button
Power o_ ff@ action: button
Power o_ff@action: button
Re_ boot@ action: button
Re_boot@action: button
_ Password: @ action: button
_Password: @action: button
_ Loginwill login in...
_Loginwill login in...
Изглежда% 1 не е правилния файлuser:...
%1 does not seem to be a correct theme fileuser:...
Неизползваноuser: session type
Unuseduser: session type
Организатор и редактор на отметки
Bookmark Organiser and Editor
Импортиране на отметки от файл във формат Internet Explorer
Import bookmarks from a file in Internet Explorer 's Favourites format
Експортиране на отметки във формат Internet Explorer
Export bookmarks to a file in Internet Explorer 's Favourites format
Обединява отметките, инсталирани от трета страна в "Отметки"
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user 's bookmarks
Всички видими колониColumn number% 1
All Visible ColumnsColumn number %1
& ИнструментиNAME OF TRANSLATORS
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
Отваряне а прозорец, който позволява преглед и редактиране на метаданните на файла( овете).
Opens a KDE properties dialogue to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
Отпечатва "ключа" на файла. Може да бъде и списък, разделен със запетая.
Prints the value for 'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
Опитва се да зададе стойност на ключа
Attempts to set the value 'value 'for the metadata key 'key' for the given file(s)
Метаданните не могат да бъдат определениNAME OF TRANSLATORS
Cannot determine metadataNAME OF TRANSLATORS
Търсене на файловеthe application is currently idle, there is no active search
Find Files/ Foldersthe application is currently idle, there is no active search
Отказано.
Cancelled.
Зададената директория не може да бъде намерена. Name of the component that finds things
Could not find the specified folder. Name of the component that finds things
Недостъпенfile name column
Inaccessiblefile name column
Имеname of the containing folder
Namename of the containing folder
В поддиректорияfile size column
In Subfolderfile size column
Размерmodified date column
Sizemodified date column
Последна промянаfile permissions column
Modifiedfile permissions column
Права за достъпfirst matching line of the query string in this file
Permissionsfirst matching line of the query string in this file
Преместване в & кошчето
& Move to Wastebin
Резултатите бяха записани успешно във файла this is the label for the name textfield
Results were saved to file this is the label for the name textfield
Въведете името на файла, който търсите. Може да въведете няколко имена на файлове, разделени със знака ";". Името на файла може да съдържа следните специални знаци:? - съвпадение на произволен знак; * - съвпадение на 0 или повече произволни знаци; [...] - съвпадение на всеки знак в скобите. Примери за търсене: *. kwd; *. txt - търсене за всички имена завършващи с ". kwd" или ". txt"; go[ dt] - търсене за "god" и "got"; Hel? o - търсене за всички файлове започващи с "Hel", завършващи с "o" и имащи един произволен знак между тях; My Document. kwd - търсене за файлове с точно това име.
Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the brackets Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
Използване на индекса за файловете, създаден от пакета slocate. Използването на индекса ускорява значително търсенето. Не забравяйте да обновявате от време на време индекса с командата updatedb.
This lets you use the files 'index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
& Група: file size isn' t considered in the search
Owned by & group: file size is n't considered in the search
GiBlabel for the file type combobox
GiBlabel for the file type combobox
& Файлtab name: search by contents
Name/ Locationtab name: search by contents
Търсене в мета данните на файловете. Някой типове файлове имат специални полета за коментар, които описват някои детайли за файла. Примерно: За аудио файлове (mp3, ogg...) може да се търси за дадено заглавие, албум, жанр и пр. За изображения (png, gif...) може да се търси в коментара, размера, броя цветове и пр.
Search within files 'specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
Без задаванеduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years
Do Not Setduring the previous minute(s)/ hour(s)/...; dynamic context 'type ': 'i' minutes, 'h 'hours, 'd' days, 'm 'months, 'y' years
Път( ища) за търсенеNAME OF TRANSLATORS
Path(s) to searchNAME OF TRANSLATORS
Радостин Раднев, Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com
dwayne@translate. org. za
kfmclient openURL "url" ["mimetype"] # Opens a window showing "url". # "url" may be a relative path # or file name, such as. or subdir / # If "url" is omitted, $HOME is used instead.
kfmclient openURL 'url '['mimetype'] # Opens a window showing 'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If 'url 'is omitted, $HOME is used instead.
# If "mimetype" is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
# If 'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
kfmclient newTab "url" ["mimetype"] # Same as above but opens a new tab with "url" in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient newTab 'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with 'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient openProfile "profile" ["url"] # Opens a window using the given profile. # "profile" is a file under ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # "url" is an optional URL to open.
kfmclient openProfile 'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.