natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Браузърът Konqueror е създаден с идеята да поддържа всички стандарти в Интернет. Стремежът е за пълна поддръжка на всички официални стандарти от организации за стандартизиране като W3C и OASIS, както и на допълнителни особености, които вече са се наложили. В съгласие с целите си Konqueror вече поддържа ключови думи за бързо търсене в Интернет и отметки тип XBEL.
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Автоматично завършване при попълване на формуляриTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
и много други... A feature of Konqueror
and many more... A feature of Konqueror
АвтоматичноLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
(Short-) AutomaticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Използвайте ключовите думи за бързо зареждане на страници и уеб препратки. За да търсите в Google за термина KDE, въведете в полето за адреса "gg: KDE". Браузърът Konqueror идва с голям брой ключови думи, които може да редактирате и/ или да създадете ваши собствени от тук.
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Резултат от командата: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
Запис на & адресите в избрания профил@ action: button New session
Save & URLs in profile@action: button New session
Нов... @ action: button Save current session
New... @action: button Save current session
Запис на текущия@ action: button Rename session
Save Current@action: button Rename session
Преименуване... @ action: button Delete session
Rename... @action: button Delete session
Потвърждение при преместване в кошчето
Ask confirmation for move to wastebin
Цвят 1
Colour 1
Цвят 2
Colour 2
Цвят 3
Colour 3
Цвят 4
Colour 4
Цвят 5
Colour 5
Цвят 6
Colour 6
Цвят 7
Colour 7
Цвят 8
Colour 8
Цвят 1 (наситен)
Colour 1 (Intense)
Цвят 2 (наситен)
Colour 2 (Intense)
Цвят 3 (наситен)
Colour 3 (Intense)
Цвят 4 (наситен)
Colour 4 (Intense)
Цвят 5 (наситен)
Colour 5 (Intense)
Цвят 6 (наситен)
Colour 6 (Intense)
Цвят 7 (наситен)
Colour 7 (Intense)
Цвят 8 (наситен)
Colour 8 (Intense)
Неозаглавена цветова схема
Un-named Colour Scheme
Достъпна цветова схема
Accessible Colour Scheme
Нова цветова схема
New Colour Scheme
Редактиране на цветова схема
Edit Colour Scheme
Цветова схема и фон
Colour Scheme & & Background
Редактиране на избраната цветова схема
Edit the selected colour scheme
Изтриване на избраната цветова схема
Delete the selected colour scheme
Промяна формата на курсораThe shape of the cursor
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
БлоковThe shape of the cursor, similar to a capital I
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
Мигащо IThe shape of the cursor
I-BeamThe shape of the cursor
ДобавянеTitle of the area where you test your keys are properly configured
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
Записване като потребителска сесияNAME OF TRANSLATORS
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Радостин Раднев, Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas, com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Цветове на Линукс
Linux Colours
Преместване на сесията надясно@ action: inmenu
Move View Right@action: inmenu
Затваряне на активните@ action: inmenu Close Other Views
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Отделяне на сесия@ action: inmenu
& Detach View@action: inmenu
Разширяване на изгледа@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Прозорец за автентикация
Authorisation Dialogue
Нови настройки: Разделителна способност:% 1 х% 2 Ориентация:% 3 Честота на опресняване:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Отдясно наOutput is placed above another one
Right ofOutput is placed above another one
НадOutput is placed below another one
AboveOutput is placed below another one
Копие наFixed, abitrary position
Clone ofFixed, abitrary position
Без относителна позицияScreen size
No relative positionScreen size
ИзключеноAutomatic screen size (native resolution)
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
% 1 (Авто) Automatic refresh rate configuration
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
Завъртане на 90 градуса обратно на часовниковата стрелка
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Завъртане на 180 градуса обратно на часовниковата стрелка
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
Завъртане на 270 градуса обратно на часовниковата стрелка
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
Ориентация (градуси, обратно на часовниковата стрелка)
Orientation (degrees anti-clockwise)
Ориентация: Position of the screen
Orientation: Position of the screen
Обединяване на изходни данниNAME OF TRANSLATORS
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
# created by KDE,% 1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance & Themes - > Colors in the Control Center and disable the checkbox # "Apply colors to non- KDE applications" # #
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
Настройки
KRunner Locker
Информация за използването на тази програмаtooltip, shortcut
Information on using this applicationtooltip, shortcut
Не са открити резултати.% 1 current item number,% 2 total number of items
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
Местоположениеsession
Locationsession
ПрегледNAME OF TRANSLATORS
PreviewNAME OF TRANSLATORS
Рестартиране на компютъра без потвърждениеRun krunner restricting the search only to runner% 1
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Стартиране на "wm" в случай, че няма стартиран друг мениджър на прозорци. Стандартно се използва "kwin"
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
Разрешаване на отдалечени връзкиNAME OF TRANSLATORS
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
Радостин Раднев, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
anarchist_tomato@herzeleid. net
Излизането е отменено от "% 1"
Logout cancelled by '%1 '
& Рестартиране на компютъраdefault option in boot loader
& Restart Computerdefault option in boot loader
(Темата не може да бъде заредена) Unknown name
(Could not load theme)Unknown name
Име:% 1Unknown description
Name: %1Unknown description
Описание:% 1Unknown version
Description: %1Unknown version
Версия:% 1Unknown author
Version: %1Unknown author
Автор:% 1Unknown homepage
Author: %1Unknown homepage
Теми за начално зареждане От тук може да инсталирате и прегледате темите за начално зареждане на KDE. NAME OF TRANSLATORS
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
Максимизиране на прозореца
Maximise the window
Максимизиране на прозореца вертикално
Maximise the window vertically
Максимизиране на прозореца хоризонтално
Maximise the window horizontally
Не е указана командаNAME OF TRANSLATORS
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
yasen@ lindeas. com
anarchist_tomato@herzeleid. net
Премигващи цветни плъзгачи
Colourful hovered scrollbars
Файлът% 1 не съдържат валиден работен лист, който трябва да има тип на документа "KSysGuardWorkSheet".
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
% 1 is a host name
Dummy%1 is a host name
Програмата "% 1" не може да бъде стартирана.
Could not run dæmon program '%1 '.
Програмата "% 1" не беше стартирана.
The dæmon program '%1 'failed.
Потребител@ item sensor description
User Load@item sensor description
Памет
Memoryprocess heading
Дискова активностCPU Load
Disk ThroughputCPU Load
Пакети@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Пакети@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
Прекъсване% 1the unit 1 per second
Int %1the unit 1 per second
кБthe unit minutes
KBthe unit minutes
минthe frequency unit
minthe frequency unit
МХцa percentage
MHza percentage
Връзка с демона на ksysguard, който работи на отдалечената машина и слуша за клиентски заявки.
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Порт за връзка с демона на ksysguard.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
Горен предел: @ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
Нормален цвят на графиката:
Normal bar colour:
Цвят на алармата:
Out-of-range colour:
Включете тази отметка, ако искате диапазона на изчертаване да се променя динамично в зависимост от входните данни. Ако отметката не е включена, трябва да зададете диапазона ръчно.
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
Изчертаване на вертикални линии.
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
Изчертаване на хоризонтални линии.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
Включете тази отметка, ако искате хоризонталните линии да съдържат значенията на стойностите, които показват.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Избор на цвят...
Set Colour...
Избор на цвят.
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
Това е екран за показване на даден сензор. Ако щракнете с десния бутон на мишката ще се появи меню, от което може да настройвате, добавяте или премахвате сензор.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
% 1 от% 2units
%1 of %2%1units
% 1 ТиБunits
%1 TiBunits
% 1 ГиБunits
%1 GiBunits
% 1 МиБunits
%1 MiBunits
% 1 КиБunits
%1 KiBunits
% 1 ТиБ/ секunits
%1 TiB/ sunits
% 1 ГиБ/ секunits
%1 GiB/ sunits
% 1 МиБ/ секunits
%1 MiB/ sunits
% 1 КиБ/ секunitless - just a number
%1 KiB/ sunitless - just a number
% 1
%1Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Цвят: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Нормален цвят на числата:
Normal digit colour:
Цвят на алармата:
Alarm digit colour:
Цвят на мрежата:
Grid colour:
Цвят на алармата:
Alarm colour:
В списъкът на сензорите се показват хостове и свързаните с тях сензори. Изберете и изтеглете сензор от списъка в работния лист или в аплета на системния панел. На графиката ще бъдат изведени показанията на сензора. Някои графики показват значенията на няколко сензора едновременно. За да добавите сензор към тези графики, изтеглете го с мишката от списъка и го пуснете в съответната графика.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Процесор:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Няма виртуална памет (swap) Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Поддръжка на Solaris Отделни части са доставени (с позволението) от sunos5, модул от "top" устройството на William LeFebvre.
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Избор на работен лист за зареждане
Optional worksheet files to loadUnits
Сигурни ли сте, че искате да го изтриете?
Do you really want to delete the display?
Изтриване
Delete Display
Автоматично определяне на обхватаa percentage
Automatic range detectiona percentage
Това е вашата работна област. Тя съдържа работни листове. Необходимо е да създадете нов работен лист (Файл - > Нов) преди да може да изтеглите сензор в него.
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
Използвайте иконата на ksystraycmd вместо тази на прозореца (да се използва с -- icon за посочване икона на ksystraycmd)
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Вече има тема "% 1".% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Настройване на темата:
Customise your theme:
Настройване на фона
Customise the desktop background
Настройване на цветовете
Customise colours
Настройване на стила
Customise the widget style
Настройване на иконите
Customise the icon theme
Настройване на шрифтовете
Customise the font theme
Настройване предпазителя на екрана
Customise the screen saver
Версия: NAME OF TRANSLATORS
& Version: NAME OF TRANSLATORS
Показване на отделни прозорциNAME OF TRANSLATORS
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
& ОтварянеText of a button to ignore the open- wallet notification
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
KDE направи заявка за отваряне на портфейл. Системата "Портфейл" се използва за съхранение на лични данни в шифрован вид. Моля, въведете паролата за този портфейл или натиснете "Отмяна".
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Въведете повторно паролата: NAME OF TRANSLATORS
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com
andrew_coles@yahoo. co. uk
Максимизиране на прозорец
Maximise Window
Максимизиране на прозорец вертикално
Maximise Window Vertically
Максимизиране на прозорец хоризонтално
Maximise Window Horizontally
Минимизиране на прозорец
Minimise Window
kwin: Вече работи някакъв мениджър на прозорци. Програмата не е стартирана.
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
Прекратяване на изпълнението... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
& Настройване...
Configure Window Behaviour...
Изчертаване рамките на прозореца с цветовете на заглавието. Ако отметката не е включена, се използват стандартните цветове.
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
Минимизиране
Minimise Window
ВъзстановяванеHelp button label, one character
RestoreHelp button label, one character
Използване на преливане на цветовете за декорацията при екрани с висока разделителна способност.
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Центрирано
Centre
СянкаNAME OF TRANSLATORS
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
Използване на малка декорация за активните прозорци, еднаква с декорацията за неактивните прозорци. Настройката е полезна, когато мониторът е малък и не искате да губите място от екрана за изчертаване на декоративни елементи.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
Центрирано
& Centre
Настройки
Config Dialogue
Изчертаване рамките на прозореца с цветовете на заглавието. Ако отметката не е включена, се използват цветовете за фона.
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Цветна рамка на прозорците
Coloured window border
Изчертаване рамките на прозореца с цветовете на заглавието. Ако отметката не е включена, се използват стандартните цветове.
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Сферичен работен плот@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Основни@ title: tab Advanced Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Показване мрежа на работния плот
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Време за завъртане: Duration of rotation
Rotation duration: Duration of rotation
& Цвят:
& Colour:
Цвят на предния план
Rear colour
Цвят на задния план
Front colour
Десен бутон:
Right button: @title: group actions when clicking on desktop
NAME OF TRANSLATORS
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
Използва тази команда да показва или скрива прегледа на лентата за състояние
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Настройване на бързите клавиши.
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
& Относно редактора@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
ВМЪК @ info: status Statusbar label for line selection mode
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
Даденият файл не може да се прочете, проверете дали съществува и дали потребителят има права за четене. @ info: status Statusbar label for block selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things
Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things
Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot
Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot
ЕтикетDefault variant
LabelDefault variant
Определен
Definedno shortcut defined
Клавиатурни подредби От тук може да изберете модела на вашата клавиатура, основната клавиатурна подредба и допълнителните клавиатурни подредби, поддържани от системата. Марката и моделът е типа на клавиатурата, която е закачена към компютъра, докато клавиатурната подредба дефинира "кой клавиш какво прави" и може да бъде различна за различните държави и езици. В допълнение към основната подредба, която се използва като подразбираща се, може да зададете една или повече допълнителни клавиатурни подредби, между които може лесно да превключвате като използвате панела или дефиниран бърз клавиш. За български потребители се препоръчва за основна подредба да изберат "Американски английски". Имайте предвид, че тук става въпрос за подредбата на клавиатурата, а не за езика. Подредбата "Американски английски" съответства на клавишите, които виждате на повечето клавиатури в България. Подредбата "Английски" се използва за клавиатури, използвани само в Англия и тя има малки различия с клавиатурната подредба "Американски английски". Като допълнителна подредба изберете "Български". Може да изберете типа на българската подредба да бъде БДС или фонетична от полето "Вариант". БДС означава Български държавен стандарт и съответства на подредбата на пишещите машини и на българските букви, които виждате изписани на клавиатурата. При фонетичната подредба българските и латинските букви съответстват по фонетичен признак.
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Това е командата, която ще се изпълнява за инициализиране на настроените подредби.
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
Командата, с която ще бъдат стартирани настройките. NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Връзките могат да сочат само към локални файлове или директории. Използвайте "Връзка към местоположение" за отдалечени URL- адреси. @ title: menu
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs. @title: menu
Копиране в@ title: menu
Copy To@title: menu
Преместване в@ title: menu
Move To@title: menu
Домашна директория@ title: menu
Home Folder@title: menu
Коренна директория@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Разглеждане... @ title: menu
Browse... @title: menu
Копиране@ title: menu
Copy Here@title: menu
& Отказ@ action: button
Cancel@action: button
Създаване на директория@ action: button
Create directory@action: button
Въведете името на директорията: @ action: inmenu
Enter folder name: @action: inmenu
Вмъкване на една директория@ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
Вмъкване на един файл@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
Вмъкване съдържанието на системния буфер... @ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Изпразване на кошчето
& Empty Wastebin
Споделяне
Share@title: menu
Стартиране на демонстрацияNAME OF TRANSLATORS
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
% 1: TTY влизане... location (TTY or X display)
%1: TTY login... location (TTY or X display)
Влизане като Х на отдалечен хост... host
X login on remote host... host
Влизане като Х на% 1user: session type
X login on %1user: session type
Подредени прозорциAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Неуспешно стартиране на KTTSDText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Starting KTTSD FailedText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Сега е% 1:% 2 след полунощText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 a mText sent to the text to speech service for PM
Сега е% 1:% 2 след обядText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Сега е% 1:% 2General configuration page
It is %1: %2General configuration page
ДнесLocal time zone
TodayLocal time zone
Редактиране на & групаmarks that a task has been modified
& Edit Groupmarks that a task has been modified
Минимизиране на всички
Minimise All
Максимизиране на всички
Maximise All
% 1 (ще бъде индексиран за търсене) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
Модулът на сървъра Nepomuk не е стартиран. Настройките са записани и ще бъдат използвани при следващото стартиране. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Неуспешно свързване с индексатора Strigi (% 1) @ info_ status
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status