natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За това действие са необходими права на администратор. Моля, въведете администраторската парола. За да продължите с текущите си права, натиснете бутона "Игнориране".
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
За това действие са необходими права на администратор. Моля, въведете администраторската парола.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
За това действие са необходими допълнителни права. Моля, въведете паролата на "% 1". За да продължите с текущите си права, натиснете бутона "Игнориране".
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below or click Ignore to continue with your current privileges.
За това действие са необходими допълнителни права. Моля, въведете паролата на% 1
The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for %1 below.
& Игнориране
& Ignore
Грешка при комуникацията с програмата "su".
Conversation with su failed.
Програмата "su" не е намерена. Проверете дали ПЪТЯТ е зададен правилно.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Грешна парола. Моля, опитайте отново.
Incorrect password, please try again.
Вътрешна грешка: SuProcess:: checkInstall () върна недопустима информация
Internal error: illegal return from SuProcess: :checkInstall()
KDE su daemon
KDE su daemon
Daemon used by kdesu
Daemon used by kdesu
Copyright (c) 1999, 2000 Geert Jansen
Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
Избор на цвят
Choose Color
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
(C) 2000, Nick Thompson
(C) 2000, Nick Thompson
Nick Thompson
Nick Thompson
Matthias Hölzer
Matthias Hölzer
David Gümbel
David Gümbel
Question message box with yes/ no buttons
Question message box with yes/ no buttons
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
Question message box with yes/ no/ cancel buttons
Warning message box with yes/ no buttons
Warning message box with yes/ no buttons
Warning message box with continue/ cancel buttons
Warning message box with continue/ cancel buttons
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
Warning message box with yes/ no/ cancel buttons
"Sorry" message box
'Sorry 'message box
"Error" message box
'Error 'message box
Message Box dialog
Message Box dialog
Input Box dialog
Input Box dialog
Password dialog
Password dialog
Text Box dialog
Text Box dialog
Text Input Box dialog
Text Input Box dialog
ComboBox dialog
ComboBox dialog
Menu dialog
Menu dialog
Check List dialog
Check List dialog
Radio List dialog
Radio List dialog
Passive Popup
Passive Popup
File dialog to open an existing file
File dialog to open an existing file
File dialog to save a file
File dialog to save a file
File dialog to select an existing directory
File dialog to select an existing directory
File dialog to open an existing URL
File dialog to open an existing URL
File dialog to save a URL
File dialog to save a URL
Icon chooser dialog
Icon chooser dialog
Лента за състоянието, връща информация за D- Bus
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Диалог за избор на цвят
Color dialog to select a color
Заглавие на диалог
Dialog title
Default entry to use for combobox, menu and color
Default entry to use for combobox, menu and color
Allows the -- getopenurl and -- getopenfilename options to return multiple files
Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with -- multiple)
Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
Outputs the winId of each dialog
Outputs the winId of each dialog
Config file and option name for saving the "do- not- show/ ask- again" state
Config file and option name for saving the "do-not-show/ ask-again" state
Диалог с плъзгач, връща избрания цвят
Slider dialog box, returns selected value
Диалог с календар, връща избраната дата
Calendar dialog box, returns selected date
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Arguments - depending on main optionNAME OF TRANSLATORS
Arguments - depending on main option
kdialog: файлът "% 1" не може да бъде отворен
kdialog: could not open file %1
Включване на фона
Enable background
Ако е включено, KDM ще използва настройките за фон по- долу. Ако е изключено, трябва да зададете фон сами. Това става с изпълнение на програми (вероятно xsetroot) в скрипта, указан в настройката Setup на kdmrc (обикновено Xsetup).
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Внимание Прочетете помощта
Attention Read help
Автоматично включване в системата
Enable Auto-Login
Автоматичното включване се отнася само за графичната система за включване. Обмислете добре преди да го активирате!
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Избор на потребител, който ще може да се включва автоматично в системата.
Select the user to be logged in automatically.
& Заключване на сесията
Lock session
Автоматично стартираните сесии ще бъдат заключвани незабавно. Това може да се използва за супер бързо включване ограничено до един потребител. @ title: group
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Предварително избран потребител@ option: radio preselected user
Preselect User
Последен потребител
Previous
Потребителят, който се е включвал за последен път в системата, ще бъде избран автоматично. Т. е. това ще бъде потребителя избран по подразбиране. Това е полезно, ако компютъра се използва от потребители, които се включват последователно в системата. @ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
& Зададен:
Specified:
Избор на потребител, който ще бъде избран автоматично. Т. е. това ще бъде потребителя избран по подразбиране. Това е полезно ако даден потребител използва компютъра по- често от останалите потребители.
Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
Избор на потребител, който ще бъде избран по подразбиране. @ option: check action
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
Фокус & върху паролата
Focus password
Ако отметката е включена, курсорът ще бъде поставен директно в полето за въвеждане на паролата.
When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
Включване без парола
Enable Password-Less Logins
Ако отметката е включена, избраните потребители ще могат да се включват без да задават парола. Това е валидно само за графичната система за включване. Добре обмислете преди да включите тази настройка!
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Включване & без парола:
No password required for:
Включете всички потребители, които искат да се включват без въвеждане на паролата. Елементите, които започват със знака @, са групи. Включване на групата е все едно сте включили всички потребители от нея. @ title: group
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
& Автоматично включване след срив на сървъра X
Automatically log in again after & X server crash
Ако отметката е включена и сесията бъде прекъсната поради проблеми предизвикани от сървъра X, потребителите ще могат да се включват автоматично след възстановяване на сървъра и сесията. Имайте предвид, че това крие рискове за сигурността на системата.
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Поздравление:
& Greeting:
Това е заглавието на първоначалния прозорец. Може да сложите поздравление или информация за операционната система. Следните параметри ще бъдат заменени с техните реални стойности:% d - текущ екран.% h - име на хоста (най- вероятно ще съдържа домейна).% n - име на възела (най- вероятно името на хоста без домейна).% s - операционната система.% r - версия на операционната система.% m - типа на компютъра (процесора).%% - единичен знак%.
This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Показване на лого: logo area
Logo area:
Часовник
Show clock
Лого
Show logo
Може да изберете за показване потребителско лого, часовник или нищо да не се показва.
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
& Изображение:
& Logo:
Избор на изображение, което ще се показва на входния екран.
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).
Позиция на прозореца:
Dialog & position:
Възникна грешка при зареждане на изображението:% 1 Данните няма да бъдат записани.
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
Добре дошли в% s на% n
Welcome to %s at %n
Външен вид на KDM От тук може да настроите вида на мениджъра за включване в системата, текстът за поздравление, лого и пр. @ title: group 'man locale'...
KDM - Dialog Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i. e. a greeting string, an icon etc.
Език за използване при показване на KDM. Тази настройка няма да засегна персоналните настройки, които се установяват след включване в системата. @ title: group
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
& Използване на тематичен поздрав
& Use themed greeter
Включете тази опция, ако искате да използвате тематичен мениджър за влизане.
Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
Графичен стил:
GUI style:
Стил, който ще се използва от KDM.
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
Цветова схема:
Color scheme:
Цветова схема, която ще се използва от KDM. @ title: group
You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
Смяна на основния шрифт.... font
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
Основен шрифт:
& General:
Смяна шрифта на съобщенията за провал. font for...
This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
Шрифт на & провалите:
& Failure:
Смяна шрифта на поздравителното съобщение. font for...
This changes the font which is used for the login manager's greeting.
Шрифт на поздравлението:
Greeting:
Заглаждане на шрифтовете
Use anti-aliasing for fonts
Използване на заглаждане на шрифтовете за съобщенията.
If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
Разрешение за спиране на компютъраshutdown request origin
Allow Shutdown
Локално: @ item: inlistbox allow shutdown
& Local:
Всеки@ item: inlistbox allow shutdown
Everybody
Само администратора@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root
Никойshutdown request origin
Nobody
Отдалечено:
& Remote:
От тук може да изберете на кого е разрешено да спира компютъра, използвайки KDM. Възможните стойности са: Всеки - всеки може да спира системата, използвайки KDM. Само администратора - само администратора (root) може да спира компютъра. Никой - никой не може да спира компютъра, използвайки KDM @ title: group shell commands for shutdown
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM
Командиcommand for...
Commands
& Изключване:
Halt:
Команда за изключване на компютъра (обикновено, / sbin/ halt) command for...
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ halt
& Рестартиране:
Reboot:
Команда за рестартиране на компютъра (обикновено, / sbin/ reboot) boot manager
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ reboot
Мениджър на зареждането:
Boot manager:
Показване на опциите за зареждане в диалога за изключване на компютъра. @ title: column
Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
Тема@ title: column
Theme
Това е списък с инсталираните теми. Щракнете върху тази, която искате да използвате.
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
Така ще изглежда KDM.
This is a screen shot of what KDM will look like.
Съдържа информация за избраната тема. @ action: button
This contains information about the selected theme.
Инсталиране на & нова тема
Install & new theme
Ще инсталира тема в директорията с теми. @ action: button
This will install a theme into the theme directory.
& Изтриване на тема
& Remove theme
Ще премахне избраната тема. @ action: button
This will remove the selected theme.
& Изтегляне на нови теми
& Get New Themes
Директорията% 1 не може да бъде създадена
Unable to create folder %1
Авторско право:% 1
Copyright: %1
Завлачете или напишете адреса на темата
Drag or Type Theme URL
Архивът% 1 с темите за KDM не може да бъде намерен.
Unable to find the KDM theme archive %1.
Архивът с темите за KDM не може да бъде изтеглен; Моля, проверете дали адресът% 1 е правилен.
Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
Файлът не е валиден архив за теми на KDM. @ title: window
The file is not a valid KDM theme archive.
Инсталиране на теми за KDM@ info: progress
Installing KDM themes
Инсталиране на тема% 1
Installing %1 theme
Сигурни ли се, че искате да изтриете следните теми? @ title: window
Are you sure you want to remove the following themes?
Изтриване на темите?
Remove themes?
Няма потребител "никой". Показването на изображения в KDM няма да работи. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
User'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
Системни & номера
System UIDs
Потребители с номера (UID) извън този обхват няма да бъдат показвани в списъка на диалога. Имайте предвид, че това не важи за потребители с номер 0 (обикновено, администратора - root). UIDs
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
Под: UIDs
Below:
Над: @ title: group
Above:
Потребители... of users
Users
Показване на списъка
Show list
Ако и избран този превключвател, няма да се показват потребители. Ако е избран някой от другите превключватели, ще се показва списък от потребители. По този начин потребителите могат да щракнат на иконата с името си вместо да пишат името си от клавиатурата. user...
If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
Автоматично завършване
Autocompletion
Автоматично завършване имената на потребителите при въвеждане. @ option: check mode of the user selection
If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
Обръщане на маркираното
Inverse selection
Ако отметката е включена, ще са валидни всички потребители с изключение на тези, които са маркирани. Ако отметката е изключена, валидни потребители ще са тези, които са включени. Имайте предвид, че системните потребители не се вземат под внимание и в двата случая.
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
Сортиране
Sort users
Ако отметката е включена потребителите ще се сортират. В противен случай ще се показват по реда, по който са въведени.
If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
& Избор на потребители:
Select users and groups:
Избрани потребители
Selected Users
Ще бъдат показани всички включени (избрани) потребители. Елементите, които започват със знака @, са групи. Включване на групата е все едно сте включили всички потребители от нея.
KDM will show all checked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Неизбрани потребители
Excluded Users
Ще бъдат показани всички невключени (неизбрани) потребители. Елементите, които започват със знака @, са групи. Включване на групата е все едно сте включили всички потребители от нея. @ title: group source for user faces
KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Източник на икони
User Image Source
От тук може да укажете къде да се търсят иконите за потребителите. Настройката "Администратор" означава, че само администратора може да определя иконите. Това представлява директория с икони, които виждате по- долу. Настройката "Потребител" означава, че ще се търси файла $HOME /. face. icon и от него ще се зареди иконата на съответния потребител. Комбинираните настройки означават на кой източник се дава предимство, ако съществуват и двата източника. @ option: radio image source
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available.
Система@ option: radio image source
System
Система, потребител@ option: radio image source
System, user
Потребител, система@ option: radio image source
User, system
Потребител@ title: group user face assignments
User
Икони на потребителите
User Images
Икона на потребител.
The user the image below belongs to.
Щракнете за избор на икона или изтеглете икона тук.
Click or drop an image here
От тук може да видите името на текущо избрания потребител и иконата асоциирана с него. Натиснете бутона с иконата, за да изберете нова икона от списъка, който ще се появи. @ action: button assign default user face
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror).
& Анулиране
Reset
Възстановяване на стандартната икона за избрания потребител.
Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
Запис на иконата като подразбираща се?
Save image as default?
Възникна грешка при зареждане на иконата% 1
There was an error loading the image %1
Възникна грешка при запис на иконата% 1
There was an error saving the image: %1
Файлът% 1 изглежда не е графичен файл. Моля, използвайте файлове с тези разширения:% 2
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
Контролен модул на мениджъра за включване в KDE
KDE Login Manager Config Module
(c) 1996 - 2008, екипът на KDM
(c) 1996-2008 The KDM Authors
Steffen Hansen
Steffen Hansen
Oswald Buddenhagen
Oswald Buddenhagen
Мениджър за включване в системата От тук може да направите различни настройки за включване в системата - изглед, потребители и др. Имайте предвид, че може да правите промени само с администраторски права.
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings. Dialog Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
Основен шрифт
& General
& Диалогов прозорец
& Dialog
Няма диалогов прозорец за влизане в този режим.
There is no login dialog window in themed mode.
Фонът не може да бъде настроен отделно в този режим.
The background cannot be configured separately in themed mode.
& Тема
& Theme
Тематичният режим е изключен. Вижте подпрозореца "Общи".
Themed mode is disabled. See "General" tab.
& Изключване
& Shutdown
& Потребители
& Users
& Удобства
& Convenience
Завлачете котвата, за да преместите центъра на прозореца на желаното място. Можете да го направите и с клавиатурата: използвайте стрелките и клавиша "Home" за центриране. Имайте предвид, че истинските пропорции на прозореца вероятно са различни. NAME OF TRANSLATORS
Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different.
Екстравагантен фон за kdm
Fancy desktop background for kdm
Конфигурационен файл@ action: inmenu
Name of the configuration file
& Локално включване
& Local Login
Меню на хост XDMCP@ title: column
XDMCP Host Menu
Име на хост@ title: column... of named host
Hostname
СъстояниеXDMCP server
Status
& Хост: @ action: button
Host:
Добавяне@ action: button
Add
Прилагане@ action: button
& Accept
Обновяване@ action: button
& Refresh
Менюhostname or status
& Menu
<\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ �\ � >
< unknown >
Неизвестен хост% 1@ item: inlistbox session type
Unknown host %1
По подразбиране@ item: inlistbox session type
Default
Потребителско@ item: inlistbox session type
Custom
Аварийно@ item: inmenu session type
Failsafe
% 1 (предишно)
%1 (previous)
Видът на записаната сесия "% 1" вече не е валиден. Моля, изберете нов. Ако не го направите ще бъде използван стандартния.
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise'default' will be used.
Внимание: това е несигурна сесия
Warning: this is an unsecured session