natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Алтернативно преминаване през прозорците
Walk Through Windows Alternative
Алтернативно преминаване през прозорците (обратно)
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Преминаване през работните плотове
Walk Through Desktops
Преминаване през работните плотове (обратно)
Walk Through Desktops (Reverse)
Преминаване през списъка на работните плотове
Walk Through Desktop List
Преминаване през списъка на работните плотове (обратно)
Walk Through Desktop List (Reverse)
Показване меню на прозорец
Window Operations Menu
Затваряне на прозорец
Close Window
Максимизиране на прозорец
Maximize Window
Максимизиране на прозорец вертикално
Maximize Window Vertically
Максимизиране на прозорец хоризонтално
Maximize Window Horizontally
Минимизиране на прозорец
Minimize Window
Сгъване на прозорец
Shade Window
Преместване на прозорец
Move Window
Промяна размер на прозорец
Resize Window
Повишаване на прозорец
Raise Window
Понижаване на прозорец
Lower Window
Превключване между повишаване/ понижаване на прозорец
Toggle Window Raise/ Lower
Прозорец на цял екран
Make Window Fullscreen
Премахване рамката на прозорец
Hide Window Border
Преместване на прозорец над останалите прозорци
Keep Window Above Others
Преместване на прозорец под останалите прозорци
Keep Window Below Others
Активиране на прозорец при събитие
Activate Window Demanding Attention
Настройване бързите клавиши на прозореца
Setup Window Shortcut
Свиване на прозорец надясно
Pack Window to the Right
Свиване на прозорец наляво
Pack Window to the Left
Свиване на прозорец нагоре
Pack Window Up
Свиване на прозорец надолу
Pack Window Down
Увеличаване на прозорец хоризонтално
Pack Grow Window Horizontally
Увеличаване на прозорец вертикално
Pack Grow Window Vertically
Намаляване на прозорец хоризонтално
Pack Shrink Window Horizontally
Намаляване на прозорец вертикално
Pack Shrink Window Vertically
Подреждане на прозореца отляво
Quick Tile Window to the Left
Подреждане на прозореца отдясно
Quick Tile Window to the Right
Превключване към прозореца отгоре
Switch to Window Above
Превключване към прозореца отдолу
Switch to Window Below
Превключване към прозореца отдясно
Switch to Window to the Right
Превключване към прозореца отляво
Switch to Window to the Left
Прозорец и работни плотове
Window & Desktop
Прозорец на всички работни плотове
Keep Window on All Desktops
Преместване на прозорец на работен плот 1
Window to Desktop 1
Преместване на прозорец на работен плот 2
Window to Desktop 2
Преместване на прозорец на работен плот 3
Window to Desktop 3
Преместване на прозорец на работен плот 4
Window to Desktop 4
Преместване на прозорец на работен плот 5
Window to Desktop 5
Преместване на прозорец на работен плот 6
Window to Desktop 6
Преместване на прозорец на работен плот 7
Window to Desktop 7
Преместване на прозорец на работен плот 8
Window to Desktop 8
Преместване на прозорец на работен плот 9
Window to Desktop 9
Преместване на прозорец на работен плот 10
Window to Desktop 10
Преместване на прозорец на работен плот 11
Window to Desktop 11
Преместване на прозорец на работен плот 12
Window to Desktop 12
Преместване на прозорец на работен плот 13
Window to Desktop 13
Преместване на прозорец на работен плот 14
Window to Desktop 14
Преместване на прозорец на работен плот 15
Window to Desktop 15
Преместване на прозорец на работен плот 16
Window to Desktop 16
Преместване на прозорец на работен плот 17
Window to Desktop 17
Преместване на прозорец на работен плот 18
Window to Desktop 18
Преместване на прозорец на работен плот 19
Window to Desktop 19
Преместване на прозорец на работен плот 20
Window to Desktop 20
Преместване на прозорец на следващия работен плот
Window to Next Desktop
Преместване на прозорец на предишния работен плот
Window to Previous Desktop
Преместване на прозорец на десния работен плот
Window One Desktop to the Right
Преместване на прозорец на левия работен плот
Window One Desktop to the Left
Преместване на прозорец на горния работен плот
Window One Desktop Up
Преместване на прозорец на долния работен плот
Window One Desktop Down
Прозорец на екран 0
Window to Screen 0
Прозорец на екран 1
Window to Screen 1
Прозорец на екран 2
Window to Screen 2
Прозорец на екран 3
Window to Screen 3
Прозорец на екран 4
Window to Screen 4
Прозорец на екран 5
Window to Screen 5
Прозорец на екран 6
Window to Screen 6
Прозорец на екран 7
Window to Screen 7
Преместване на прозорец на следващия екран
Window to Next Screen
Превключване между работни плотове
Desktop Switching
Превключване на работен плот 1
Switch to Desktop 1
Превключване на работен плот 2
Switch to Desktop 2
Превключване на работен плот 3
Switch to Desktop 3
Превключване на работен плот 4
Switch to Desktop 4
Превключване на работен плот 5
Switch to Desktop 5
Превключване на работен плот 6
Switch to Desktop 6
Превключване на работен плот 7
Switch to Desktop 7
Превключване на работен плот 8
Switch to Desktop 8
Превключване на работен плот 9
Switch to Desktop 9
Превключване на работен плот 10
Switch to Desktop 10
Превключване на работен плот 11
Switch to Desktop 11
Превключване на работен плот 12
Switch to Desktop 12
Превключване на работен плот 13
Switch to Desktop 13
Превключване на работен плот 14
Switch to Desktop 14
Превключване на работен плот 15
Switch to Desktop 15
Превключване на работен плот 16
Switch to Desktop 16
Превключване на работен плот 17
Switch to Desktop 17
Превключване на работен плот 18
Switch to Desktop 18
Превключване на работен плот 19
Switch to Desktop 19
Превключване на работен плот 20
Switch to Desktop 20
Превключване към следващия работен плот
Switch to Next Desktop
Превключване към предишния работен плот
Switch to Previous Desktop
Превключване един работен плот надясно
Switch One Desktop to the Right
Превключване един работен плот наляво
Switch One Desktop to the Left
Превключване един работен плот нагоре
Switch One Desktop Up
Превключване един работен плот надолу
Switch One Desktop Down
Превключване на работен плот 0
Switch to Screen 0
Превключване на работен плот 1
Switch to Screen 1
Превключване на работен плот 2
Switch to Screen 2
Превключване на работен плот 3
Switch to Screen 3
Превключване на работен плот 4
Switch to Screen 4
Превключване на работен плот 5
Switch to Screen 5
Превключване на работен плот 6
Switch to Screen 6
Превключване на работен плот 7
Switch to Screen 7
Превключване към следващия работен плот
Switch to Next Screen
Емулация на мишка
Mouse Emulation
Убиване на прозорец
Kill Window
Запазване снимка на прозореца в системния буфер
Window Screenshot to Clipboard
Запазване снимка на работния плот в системния буфер
Desktop Screenshot to Clipboard
Блокиране на глобалните бързи клавиши
Block Global Shortcuts
kwin: Вече работи някакъв мениджър на прозорци. Програмата не е стартирана.
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
KWin е нестабилен. Изглежда е спирала по няколко път на ред. Можете да изберете друг мениджър:
KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
kwin: Мениджърът на прозорци не може да се регистрира. Най- вероятно има стартиран друг. Пробвайте с параметър -- replace.
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
Мениджър на прозорци
KDE window manager
(c) 1999- 2008, eекипът на KDE
(c) 1999-2008, The KDE Developers
Игнориране на настройките
Disable configuration options
Замяна на вече стартиран мениджър на прозорци съвместим със стандарта ICCCM2. 0
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
Показва, че KWin е спирала n пъти
Indicate that KWin has recently crashed n times
Прекратяване на изпълнението... NAME OF TRANSLATORS
KWin will now exit...
На & преден план
Keep & Above Others
На & заден план
Keep & Below Others
& Без рамка
& No Border
& Бързи клавиши...
Window & Shortcut...
Потребителски...
& Special Window Settings...
Потребителски...
& Special Application Settings...
& Непрозрачност
& Opacity
& Преместване
& Move
& Сгъване
Shade
Премахване от & групата
Remove & from group
Затваряне на & цялата група
Close entire & group
& Настройване...
Configure Window Behavior...
Превключване към подпрозорец
Switch to window tab
Наляво
To the left
Надясно
To the right
Преместване на прозореца към група
Move window to group
Преместване към работния плот
To & Desktop
Активиране на прозорец (% 1)
Activate Window (%1)
Избрахте прозорецът да се показва без рамка. Рамката на прозореца не може да бъде включена с мишката. Ако искате да включите рамката на прозореца, използвайте системното меню на прозореца, което се вика с клавишната комбинация "% 1".
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Избрахте прозорецът да се показва на цял екран. Програмата не може да се върне отново в прозорец с помощта на мишката. Ако искате да изключите режима на цял екран, използвайте системното меню на прозореца, което се вика с клавишната комбинация "% 1".
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
KWin - помощна програма
KWin helper utility
Спиране - PID на програма.
PID of the application to terminate
Хост, където е стартирана програмата.
Hostname on which the application is running
Заглавие на прозореца, който да бъде прекъснат.
Caption of the window to be terminated
Име на програмата за спиране.
Name of the application to be terminated
ИД - ресурса на програмата.
ID of resource belonging to the application
Време, което да предизвика убиване на действието.
Time of user action causing termination
Този модул не може да се изпълнява директно.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Прозорецът със заглавие "% 2" не отговаря. Той принадлежи на програмата% 1 (номер на процес% 3, хост% 4). Искате ли програмата, включително всичките й прозорци да бъдат затворени? Всички незаписани данни ще бъдат загубени.
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
& Прекъсване на програмата% 1
& Terminate Application %1
Преглед на% 1
%1 preview
Не е намерена приставка за декорация на прозорците.
No window decoration plugin library was found.
Стандартната приставка за декорация е повредена и не може да бъде заредена.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Библиотеката "% 1" не е приставка за програмата KWin.
The library %1 is not a KWin plugin.
*** Няма задачи ***
*** No Windows ***
Изчертаване рамките на прозореца с цветовете на заглавието. Ако отметката не е включена, се използват стандартните цветове.
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Изчертаване на & манипулатора за промяна размерите на прозорец
Draw & resize handle
Манипулаторът за промяна размерите на прозореца представлява един малък триъгълник в долния десен край на прозореца и служи за по- лесна промяна размерите на прозореца. Обикновено, по- голяма област се хваща по- лесно с мишката.
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
Изчертаване заглавието на активния прозорец с точков ефект.
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
Настройки на действията
Actions Settings
Двойно щракване върху бутона с менюто:
Double click on menu button:
Без операция
Do Nothing
Минимизиране
Minimize Window
Сгъване
Shade Window
Затваряне
Close Window
Асоцииране на операция при двойно щракване върху бутона с менюто.
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
Преглед на B II
B II preview
ВъзстановяванеHelp button label, one character
Restore
Web
Web
Изчертаване на & заглавието с точков ефект
Draw titlebar & stipple effect
Изчертаване заглавието на активния прозорец с точков ефект.
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
Изчертаване на & манипулатора за промяна размерите на прозорец
Draw grab bar below windows
Манипулаторът за промяна размерите на прозореца представлява един малък триъгълник в долния десен край на прозореца и служи за по- лесна промяна размерите на прозореца. Обикновено, по- голяма област се хваща по- лесно с мишката.
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Преливане на & цветовете
Draw & gradients
Използване на преливане на цветовете за декорацията при екрани с висока разделителна способност.
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Преглед на Keramik
Keramik preview
Запазване на преден план
Keep Above Others
Запазване на заден план
Keep Below Others
Преглед на KWMTheme
KWMTheme
На всички работни плотове
Sticky
Само на един работен плот
Unsticky
Инсталиране на тема за KWM
Installs a KWM theme
Път до конфигурационния файл на темата
Path to a theme config file
На всички работни плотове
All Desktops
Затваряне
Close Item
Laptop
Laptop
Центрирано
Center
Голям
Very Large
Промяна на размера
Oversized
Преливане на & цветовете
Radial Gradient
СянкаNAME OF TRANSLATORS
Shade Button
Показване & иконата на прозореца при заглавието
Display the window & icon in the caption bubble
Показване иконата на прозореца при заглавието на прозореца, в закръглената област.
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
Използване на малка декорация за активните прозорци
Draw & small caption bubbles on active windows
Използване на малка декорация за активните прозорци, еднаква с декорацията за неактивните прозорци. Настройката е полезна, когато мониторът е малък и не искате да губите място от екрана за изчертаване на декоративни елементи.
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Изчертаване на & манипулатора за промяна размерите на прозорец
Draw grab bars below windows
Манипулаторът за промяна размерите на прозореца представлява един малък триъгълник в долния десен край на прозореца и служи за по- лесна промяна размерите на прозореца. Обикновено, по- голяма област се хваща по- лесно с мишката.
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
Използване на & сянка за текста в заглавието на прозореца
Use shadowed & text
Текстът в заглавието на прозореца се показва със сянка, като се имитира триизмерен ефект.
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
Подравняване на & заглавието
Title & Alignment
& Ляво
& Left
Центрирано
& Center
& Дясно
& Right
Минимизиране
Outline active window title:
Смесване на цветовете на лентата със заглавието и прозореца
Draw separator between title bar and window contents:
Минимизиране
Hide window title bar
Минимизиране
Use window title
Центрирано
General
Подравняване на & заглавието
Title alignment:
Минимизиране
Outline active window title
Смесване на цветовете на лентата със заглавието и прозореца
Draw Separator between title bar and active window contents
Сгъване
Shadows
Минимизиране
Active Window Glow
Възстановяване
Remove
Инсталиране на тема за KWM
Get New Themes...
Инсталиране на тема за KWM
Install New Theme...
Настройки
Config Dialog
Изчертаване рамките на прозореца с цветовете на заглавието. Ако отметката не е включена, се използват цветовете за фона.
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Цветна рамка на прозорците
Colored window border
Открояване на бутоните, когато показалецът на мишката бъде позициониран над тях.
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Открояване на бутоните
Animate buttons
Затваряне на прозорците чрез двойно щракване върху бутона на менюто (подобно на Уиндоус).
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
Затваряне чрез двойно щракване върху бутона на менюто
Close windows by double clicking the menu button
Изчертаване рамките на прозореца с цветовете на заглавието. Ако отметката не е включена, се използват стандартните цветове.
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
& Много тънка декорация
Quartz & extra slim
Много тънка декорация на заглавията и рамките на прозорците.
Quartz window decorations with extra-small title bar.
Минимизиране
Active Window
Минимизиране
Inactive Window
Изчертаване на & манипулатора за промяна размерите на прозорец
& Show window resize handle
Манипулаторът за промяна размерите на прозореца представлява един малък триъгълник в долния десен край на прозореца и служи за по- лесна промяна размерите на прозореца. Обикновено, по- голяма област се хваща по- лесно с мишката.
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
Големина на манипулатора за промяна размера на прозорец.
Here you can change the size of the resize handle.
Modern System
Modern System
Минимизиране
Glow active window
Смесване на цветовете на лентата със заглавието и прозореца
Overwrite default title bar colors:
Тази опция повишава видимостта като показва райета в лентата със заглавието
Keep above others
Oxygen
Keep below others
Тази опция повишава видимостта като показва райета в лентата със заглавието
Oxygen preview! =)
Райета до заглавието
Un-Sticky
Кубичен работен плот
Desktop Cube
Цилиндричен работен плот
Desktop Cylinder
Сферичен работен плот@ title: tab Basic Settings
Desktop Sphere
Основни@ title: tab Advanced Settings
Basic
Сняг
Snow
Показване мрежа на работния плот
Show Desktop Grid
Горе вдясно
Top-Right
Долу вдясно
Bottom-Right
Долу вляво
Bottom-Left
Горе вляво
Top-Left
Тапет:
Wallpaper:
Включване
Activation
Показване име на плота
Display desktop name
Отразяване
Reflection
Време за завъртане: Duration of rotation
Rotation duration:
Непрозрачност
Opacity
Брой & снежинки
& Number of snowflakes:
& Минимален размер на снежинките:
Minimum size of snowflake:
Максимален размер на снежинките:
Maximum size of snowflake:
Максимална & вертикална скорост:
Maximum & vertical speed:
Максимална & хоризонтална скорост:
Maximum & horizontal speed:
Показване & зад прозорците
Snow & behind windows
& Цвят:
& Color:
Максимална & широчина:
Maximum & width:
& Непрозрачност:
& Opacity:
Продължителност на анимацията:
Animation duration:
Динамичен режим
Dynamic mode
Брой прозорци:
Number of windows:
Отразяване
Reflections
Цвят на предния план
Rear color
Цвят на задния план
Front color
& Радиус:
& Radius:
Разположение на текста:
Text position:
Вътре в графиката
Inside Graph
Никъде
Nowhere
Шрифт за текста:
Text font:
Прозрачност на текста:
Text alpha:
Широчина на & рамката:
& Border width:
Пейджър
Pager
Отместване по & X:
& X offset:
Отместване по & Y:
& Y offset:
& Сила:
& Strength:
По- бързо
Faster
По- красиво
Nicer
Няма действие
No action
Затваряне на прозореца
Close window
Показване на работния плот
Show desktop
Обикновена мрежа
Regular Grid
Гъвкава мрежа
Flexible Grid
Прозрачност
Translucency
Украшения:
Decorations:
Неактивни прозорци:
Inactive windows:
Преместващи се прозорци:
Moving windows:
Менюта:
Menus:
Падащи менюта:
Dropdown menus:
Изскачащи менюта:
Popup menus:
Отделящи се менюта:
Torn-off menus:
Филтър:% 1
Filter: %1
Няма намерена приставката декорация на прозорците.
No window decoration plugin library was found.
Приставката по подразбиране за декорация на прозорците е повредена и не може да бъде заредена.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Библиотеката% 1 не е приставка за KWin.
The library %1 is not a KWin plugin.
(C) 2008 Ralf Habacker
(C) 2008 Ralf Habacker
NAME OF TRANSLATORS
query root path of Start Menu entries
Затваряне на текущия документ.
Use this command to close the current document
Създаване на нов документ.
Use this command to create a new document
Отваряне на съществуващ документ.
Use this command to open an existing document for editing
& Нов прозорец
& New Window
Създаване на нов изглед на текущия документ.
Create another view containing the current document
Затваряне на текущия изглед на документа.
Close the current document view
Използва тази команда да показва или скрива прегледа на лентата за състояние
Use this command to show or hide the view's statusbar
Показване на пътя
Show Path
Показване пълния път на файла в заглавието на прозореца.
Show the complete document path in the window caption
Настройване на бързите клавиши.
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Настройване на инструментите.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
& Относно редактора@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
& About Editor Component
Ред:% 1 Знак:% 2
Line: %1 Col: %2
ВМЪК @ info: status Statusbar label for line selection mode
INS
РЕД
LINE
Даденият файл не може да се прочете, проверете дали съществува и дали потребителят има права за четене. @ info: status Statusbar label for block selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
Текстов редактор KWrite
KWrite - Text Editor
(c) 2000- 2005, екипът на Kate
(c) 2000-2005 The Kate Authors
Christoph Cullmann
Christoph Cullmann
Anders Lund
Anders Lund
Основен разработчик
Core Developer
Dominik Haumann
Dominik Haumann
Разработчик и специалист по осветяването
Developer & Highlight wizard
Система на буфера
The cool buffersystem
Команди за редактиране
The Editing Commands
Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things
Matt Newell
Проби,...
Testing,...
Michael Bartl
Michael Bartl
Бивш основен разработчик
Former Core Developer
Michael McCallum
Michael McCallum
Jochen Wilhemly
Jochen Wilhemly
Автор на KWrite
KWrite Author
Michael Koch
Michael Koch
Версия на KWrite за KParts
KWrite port to KParts
Christian Gebauer
Christian Gebauer
Glen Parker
Glen Parker
История на отмените в KWrite, интегриране на Kspell
KWrite Undo History, Kspell integration
Scott Manson
Scott Manson
Поддръжка на осветяване за XML в KWrite
KWrite XML Syntax highlighting support
John Firebaugh
John Firebaugh
Кръпки и други
Patches and more
Matteo Merli
Matteo Merli
Highlighting for RPM Spec- Files, Perl, Diff and more
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Rocky Scaletta
Rocky Scaletta
Осветяване за VHDL
Highlighting for VHDL
Yury Lebedev
Yury Lebedev
Осветяване за SQL
Highlighting for SQL
Chris Ross
Chris Ross
Осветяване за Ferite
Highlighting for Ferite
Nick Roux
Nick Roux
Осветяване за ILERPG
Highlighting for ILERPG
Carsten Niehaus
Carsten Niehaus
Осветяване за LaTeX
Highlighting for LaTeX
Per Wigren
Per Wigren
Осветяване за Makefile- ове, Python
Highlighting for Makefiles, Python
Jan Fritz
Jan Fritz
Осветяване за Python
Highlighting for Python
Daniel Naber
Daniel Naber
Roland Pabel
Roland Pabel
Осветяване за Scheme
Highlighting for Scheme
Списък с ключови думи и видове данни за PHP
PHP Keyword/ Datatype list
Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot
Carsten Pfeiffer
Много добра помощ
Very nice help
Всички други хора, които са помагали и които съм забравил да спомена
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Четене от стандартния вход (stdin)
Read the contents of stdin
Кодова таблица на файла за отваряне
Set encoding for the file to open
Навигация до реда
Navigate to this line
Навигация до знака
Navigate to this column