natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K3b няма да може да копира двуслойни DVD- R дискове с growisofs, по- стара от версия 6. 0.
K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
Инсталирайте по- нова версия на growisofs.
Install a more recent version of growisofs.
Нямате права за запис с устройство% 1
No write access to device %1
За да може да извършва определени операции, K3b се нуждае от права за запис в устройствата. Без тях може да имате проблеми с% 1 -% 2
K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
Проверете дали имате права за запис в% 1. В случай, че нямате, използвате devfs или udev. "Настройване на K3b" може да ви помогне с този проблем.
Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
Изключен DMA за устройство% 1 -% 2
DMA disabled on device %1 - %2
При повечето модерни CD/ DVD устройства включването на DMA увеличава производителността при четене/ запис чувствително. Ако скоростта на запис е много ниска, вероятно случаят е такъв.
With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
Включете временно DMA като root с "hdparm - d 1% 1".
Enable DMA temporarily as root with'hdparm -d 1 %1 '.
Потребителски параметри за външна програма% 1
User parameters specified for external program %1
Понякога може да се наложи да зададете допълнителни параметри за потребителя. Това просто е напомняне, за да стане ясно дали тези параметри са наистина желани, а не са част от съобщение за грешка.
Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
За да премахнете параметрите на потребителя за външната програма% 1, отворете "Настройване на K3b - > Програми" и изберете "Потребителски параметри".
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page'Programs' and choose the tab'User Parameters'.
Не е намерена аудио приставка за МР3 аудио декодер.
MP3 Audio Decoder plugin not found.
K3b не можа да зареди или намери приставката за МР3 аудио декодера. Това означава, че няма да можете да създавате аудио CD от Mp3 файл. Много Линукс дистрибуции не включват поддръжка на Mp3 поради правни съображения.
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
За да включите поддръжката на МР3, инсталирайте библиотеката за декодиране MAD МР3, както и приставката MAD МР3 за декодера на K3b (последната може би вече е инсталирана, но не работи поради липсващ libmad). Някои дистрибуции позволяват да инсталирате поддръжка за МР3 чрез инструмент за обновяване по Интернет (напр. YOU на SuSE).
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
Локалът на компютъра е ANSI_ X3. 4- 1968
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
Локалът (кодовата таблица за кодиране на файловете) на компютъра е ANSI_ X3. 4- 1968. Твърде невероятно е това да е целенасочено. Най- вероятно изобщо не е настроен локал. Това ще създаде проблеми при създаването на проекти с данни.
Your system's locale charset (i. e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
За да зададете правилно локала, проверете настройката на LC _ *. Обикновено инструментите от дистрибуцията се грижат за това.
To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
Стартиране на K3b като администратор
Running K3b as root user
Не се препоръчва да стартирате K3b като администратор, защото това крие редица рискове.
It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
Стартирайте K3b като потребител и настройте правата за запис.
Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
Това може да стане и с "Настройване на K3b".
The latter can be done via "Modify Permissions...".
Не бяха открити проблеми с настройките на системата.
No problems found in system configuration.
Системата е настроена добре
System configured properly
Изчакване за диск
Waiting for Disk
Изваждане
Eject
Наличен диск:
Found medium:
Намерен е% 1 диск в устройство% 2 -% 3. Да бъде ли презаписан?
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
Намерен е% 1
Found %1
Преформатиране на DVD+RW диск
Preformatting DVD+RW
Намерен е% 1 диск в устройство% 2 -% 3. Да бъде ли форматиран?
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
& Форматиране
& Format
Форматиране на DVD+RW диск
Formatting DVD-RW
Намерен е презаписваем диск в устройство% 1 -% 2. Да бъде ли изтрит?
Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
Намерен е презаписваем диск
Found Rewritable Disk
& Изтриване
Erase
Изтриване на CD- RW диск
Erasing CD-RW
Изчакване за диска
Waiting for Medium
Изтриването беше неуспешно.
Erasing failed.
Информация за откриване на грешки
Debugging Output
Запис във файл
Save to file
Копиране в системния буфер
Copy to clipboard
Файл% 1 не може да бъде отворен
Could not open file %1
Дискът ще бъде презаписан.
Medium will be overwritten.
Записван диск
Burn Medium
Програма за запис:
Writing app:
Дискът, който ще бъде използван за запис
The medium that will be used for burning
Скоростта на запис
The speed at which to burn the medium
Външната програма за запис на диска
The external application to actually burn the medium
Изберете записвания диск. В повечето случаи има само един, което не оставя много място за избор.
Select the medium that you want to use for burning. In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
Изберете скоростта на запис. АвтоЩе бъде избрана максималната възможна скорост за този диск. Това е препоръчителният избор за повечето дискове. Игнориране (само за DVD) Ще остави избора на записващото устройство. Използвайте го ако K3b не може да избере скорост. 1x записва с 1385 кБ/ сек за DVD и 175 кБ/ сек за CD. Внимание: За да се избегне изпразването на буфера, проверете дали системата може да изпраща данните с достатъчна скорост.
Select the speed with which you want to burn. AutoThis will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media. Ignore (DVD only)This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.1x refers to 175 KB/ s for CD, 1385 KB/ s for DVD, and 4496 KB/ s for Blu-ray. Caution: Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
K3b използва cdrecord, growisofs и cdrdao за записа на CD или DVD. Обикновено автоматично избира най- подходящата програма, но в отделни случаи е възможно някоя да не работи както се очаква. Тогава я изберете ръчно.
K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD. Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
Игнориране
Ignore
Моля, въведете желаната скорост на запис (например: 16x).
Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
K3b не можа да определи максималната скорост на запис. Тя зависи от поставения диск. Моля, въведете я и K3b ще я запомни за в бъдеще (например: 16х).
K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium. Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
Ръчно задаване скоростта на запис
Set writing speed manually
Създаване на ГПИ...
Creating GUI...
Готово.
Ready.
Проверка на системата
Checking System
В момента K3b работи и не може да извършва други операции.
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
K3b работи
K3b is busy
Устройството се използва
Device in use
Затваряне на другите програми
Quit the other applications
Нова проверка
Check again
Продължение
Continue
Устройство% 1 се използва от други програми (% 2). Горещо се препоръчва да ги затворите преди да продължите, иначе K3b може да няма пълен достъп до него. Съвет: понякога програмата не се изключва веднага. В такъв случай можете да използвате бутона "% 3".
Device '%1 'is already in use by other applications (%2). It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device. Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
Наистина ли искате K3b да спре текущия процес:
Do you really want K3b to kill the following processes:
Временна:
Temp:
Н/ и
No info
Проект за данни (% 1)
Data Project (%1)
eMovix проект (% 1)
eMovix Project (%1)
Видео DVD (% 1)
Video DVD (%1)
K3b - запис на CD/ DVD
K3b - The CD/ DVD Kreator
Завлачете темата или напишете адреса и
Drag or Type Theme URL
Архивът% 1 с иконите на темите не беше намерен.
Unable to find the icon theme archive %1.
Архивът с иконите на темите не може да бъде свален от Интернет. Моля, проверете дали адресът% 1 е правилен.
Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct.
Този файл не е валиден архив за теми в K3b.
The file is not a valid K3b theme archive.
Вече има файл с име "% 1". Искате ли да бъде презаписан?
A theme with the name '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Има такава тема
Theme exists
Сигурни ли сте, че искате да премахнете тема% 1? Това ще изтрие инсталираните файлове за тази тема.
Are you sure you want to remove the %1 theme? This will delete the files installed by this theme.
Настройки по подразбиране
Default Settings
Зареждане настройките на K3b по подразбиране при стартиране на прозореца.
Load the K3b Defaults at dialog startup.
Потребителски
Saved Settings
Зареждане на потребителските настройки при стартиране на прозореца.
Load the settings saved by the user at dialog startup.
Последни настройки
Last Used Settings
Зареждане на последно използваните настройки при стартиране на прозореца.
Load the last used settings at dialog startup.
K3b има три вида настройки за диалоговите прозорци (включват "Копиране на CD" и "Проект за аудио CD"):
K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
Една от тях се зарежда при отварянето на диалоговия прозорец. Тук можете да посочите коя да бъде.
One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
Директорията (% 1) не съществува. Да бъде ли създадена?
Folder (%1) does not exist. Create?
Местоначначение
Create Folder
Посочихте файл за временната директория. K3b ще използва неговата основна пътечка като временна директория.
You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
Нямате права за запис в% 1.
You do not have permission to write to %1.
K3b се опитва правилно да открие всички устройства. Можете да добавяте неоткрити такива и да променяте стойностите от десния списък (само тези, които са с черен шрифт). Ако устройството ви не може да бъде открито, трябва да промените правата за достъп и да дадете на K3b права за запис във всички устройства.
K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
Тук можете да настроите всички приставки за K3b. Имайте предвид, че това не включва приставките за KPart, които се намират в менюто на K3b.
Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu structure.
Модулът за настройване на KCDDB не може да бъде зареден.
Unable to load KCDDB configuration module.
Разни
Misc
Разни настройки
Miscellaneous Settings
Устройства
Devices
Настройване на устройства
Setup Devices
Програми
Programs
Настройване на външни програми
Setup External Programs
Системно уведомяване
System Notifications
Настройване на приставките
K3b Plugin Configuration
ГПИ теми за K3b
K3b GUI Themes
Изтегляне на информация за аудио CD от CDDB
CDDB Audio CD Info Retrieval
Разширени настройки
Advanced Settings
Запис на диск
Burning
Принудително изпълнение на несигурните операции
& Force unsafe operations
Ръчна настройка на & буфера за запис
& Manual writing buffer size
Показване на & допълнителни елементи на ГПИ
Show & advanced GUI elements
Без изваждане на & диска след запис
Do not & eject medium after write process
Автоматично изтриване на CD- RW и DVD- RW дискове
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
Надвишаване капацитета на диска
Allow burning more than the official media capacities
Допълнителни елементи на ГПИ, напр. избор между cdrecord и cdrdao
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
Автоматично изтриване на CD- RW и DVD- RW дискове без питане
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
Без изваждане на диска след запис
Do not eject the burn medium after a completed burn process
Принуждаване на K3b да изпълни някои операции, които изглеждат несигурни
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
Ако е включена тази опция, K3b дава възможност за избор между cdrecord и cdrdao при запис на CD. Това включва ръчният избор на инструмент за запис (cdrecord или cdrdao при запис на CD или cdrecord или growisofs при запис на DVD/ BD). Имайте предвид, че K3b не поддържа всички програми за всички видове проекти.
If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Всеки диск официално си има капацитет, гарантиран от производителя - тази информация е записана в сектора, който е само за четене. Обаче този максимален капацитет не винаги е реалният. Много от дисковете имат малко повече от официално обявения. Ако е включена тази опция, K3b ще изключи предпазителя за надхвърлянето на капацитета. Внимание: Включването на тази опция може да създаде проблеми в края на диска. По- добре определете реалния капацитет чрез "симулация".
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Ако е включена тази опция, преди записа K3b автоматично ще изтрива непразни CD- RW и ще форматира DVD- RW дискове.
If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
K3b използва софтуерен буфер по време на запис с цел предотвратяване появата на празнини в потока от данни, причинени от голямото натоварване на компютъра. По подразбиране това са% 1 МБ за CD и% 2 МБ за DVD запис. Ако отметката е включена, при записа на CD и DVD ще бъде използвана посочената стойност.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
Ако е включена тази опция, K3b няма да извади диска след приключване на записа. Полезно е ако след началото на записа оставите компютъра без надзор и не искате устройството да остава отворено. На компютрите с Линукс току- що записания диск трябва да бъде презареден. В противен случай системата няма да отчете промените и ще го третира като празен.
If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Ако е включена тази опция, K3b ще продължи в някои ситуации, които обикновено се смятат за несигурни. Например, изключва се проверката за скоростта на диска, така че може да се случи програмата да бъде накарана да запише високоскоростен диск на записвачка с ниска скорост. Внимание: Включването на тази опция може да доведе до повреда на дисковете.
If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Презареждане
Refresh
Ново сканиране на устройствата
Rescan the devices
CD/ DVD устройства
CD/ DVD/ BD Drives
Записващи устройства
Writer Drives
Устройства само за четене
Read-only Drives
Име на системно устройство:
System device name:
Производител:
Vendor:
Вътрешно програмно осигуряване:
Firmware:
Запис:
Write Capabilities:
Четене:
Read Capabilities:
Буфер:
Buffer Size:
Поддръжка на burnfree:
Supports Burnfree:
Режим на запис:
Write modes:
Настройки по подразбиране
Set Default
Сменете версията, която трябва да използва K3b.
Change the versions K3b should use.
Ако K3b намери повече от една инсталирана версия на програмата, тя ще избере една от тях като По подразбиране и ще я използва. Ако искате да промените версията, изберете друга.
If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
Използвайте бутона "Настройки по подразбиране" за смяна на версията.
Use the'Default 'button to change the versions K3b should use.
Спецификации
Features
Параметрите на потребителя трябва да са отделени с интервал.
User parameters have to be separated by space.
Програма
Program
Потребителски параметри
User Parameters
Търсене на път
Search Path
Съвет: За да накарате K3b да използва различно от настроеното по подразбиране име, посочете го в пътя за търсене.
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
(не е намерена)
(not found)
Посочете пътищата към външните програми с които да работи K3b или натиснете бутона "Търсене".
Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
& Устройство
& Device
& Проект
& Project
Канали
Panels
Помощ
& Help
Вид файл
Filetype
Настройване на приставките
Configure Plugin
Създаване на списък с извлечените файлове
Create playlist for the ripped files
Ако е включена тази опция, K3b ще създаде списък с извлечените файлове, който може да се използва от с програми като XMMS или NOATUN. Може да използвате специалните низове и да изберете собствено име на списъка.
If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Създаване на m3u списък
Create m3u playlist
Използване на относителни пътища вместо абсолютни
Use relative paths instead of absolute
Ако е включена тази опция, данните в списъка ще са съотносни с местоположението му. Пример: Ако списъкът се намира в / home/ myself/ music, а аудио файловете са в / home/ myself/ music/ cool, тогава данните в списъка ще изглеждат например така: cool/ track1. ogg.
If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
& Използване на относителни пътища
& Use relative paths
Извличане на всички записи в един единствен файл
Rip all tracks to a single file
Ако е включена тази опция, K3b ще създаде само един аудио файл, независимо колко песни се извличат. Този файл ще съдържа всички песни една след друга. Това може да се използва при извличането на "live" албум или на радио предаване. Внимание: Файлът ще носи името на първия запис.
If this option is checked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Създаване на & един файл
Create single file
Запис на cue файл
Write a cuefile
Ако е включена тази опция, K3b ще създаде CDRWIN cue файл, който позволява лесно копиране на аудио CD на други компютри.
If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Запис на & cue файл
Write & cue file
Местоначначение
Target Folder
Свободно място в директорията:
Free space in directory:
Необходимо място:
Space needed:
Шаблон на извличане
Ripping Pattern
Замяна на всички интервали с:
Replace all blanks with:
Шаблон на списък с изпълнители:
Playlist pattern:
Шаблон на извлечените файлове:
Ripped files pattern:
Вмъкнете шаблона си тук
Insert your custom pattern here
Преглед на специалните низове
See special strings
Избирателно въвеждане
About conditional inclusion
Моля, изберете аудио потоците, които искате да включите във всяко заглавие
Please select the audio streams you want to include in every ripped title
& Настройки
Settings
Качество на видеото
Video Quality
Големина на видеото:
Video Size:
& Потребителска...
& Custom...
Видео поток:
Video Bitrate:
кбита/ сек
kbps
Качество на звука
Audio Quality
Варираща & скорост (VBR)
Variable & Bitrate
Аудио поток:
Audio Bitrate:
Няма настройки за качеството на звука за AC3 pass- through. Аудио потокът от видео DVD диска ще бъде използван без никакви промени.
No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
Видео кодек:
Video Codec:
Изберете видео кодека за извличане на DVD
Select the Video codec used to encode the DVD titles
Аудио кодек:
Audio Codec:
Изберете аудио кодека за извличане на DVD
Select the Audio codec used to encode the DVD titles
& Именуване на файл
File Naming
Замяна на всички интервали с:
Replace all & blanks with:
& 2- етапно кодиране
& 2-pass encoding
Включване на 2- етапно кодиране
Enable 2-pass encoding