natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е включена тази опция, K3b кодира видео заглавията посредством две минавания. Първото само събира информация за видеото с цел да се подобри битовия поток при второто. Крайното видео ще има по- високо качество ако използвате варираща скорост. Ако опцията не е включена, K3b ще създаде видео файлове с постоянна скорост и по- ниско качество. 2- етапното кодиране изисква два пъти повече време.
If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Автоматично & видео отрязване
Automatic & Video Clipping
Автоматично откриване на черните ленти на видеото
Automatically detect the black borders of the video
Повечето видео DVD дискове са кодирани във формат "Писмо". Писмото означава черните ленти отдолу и отгоре (а понякога и отстрани) на картината да бъдат преобразувани в пропорция, поддържана от стандарта за видео DVD. Ако е включена тази опция, K3b автоматично ще открива и премахва тези черни ленти от крайното видео. Въпреки, че този метод е много надежден, може да възникнат проблеми ако материалът е много къс или тъмен.
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
Предискретизиране в & 44. 1 кХц
Resample Audio to & 44.1 KHz
Промяна дискретизацията на аудио потока в 44. 1 кХц
Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
Аудио потоците във видео DVD обикновено се кодират в 48000 Хц. От друга страна аудио CD се кодира в 44100 Хц. Ако е включена тази опция, K3b ще промени дискретизацията на аудио потока в 44100 Хц.
Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz. If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
Понижаване & приоритета на видео транскодирането
Low scheduling priority for the video transcoding process
Питане за запазване на промените в проекта преди изход
Ask to save modified projects on exit
& Питане за запис на проект преди изход
& Ask to save projects on exit
Временна директория по подразбиране:
Default Temporary Directory:
Директорията, където K3b съхранява временните файлове
The directory where K3b stores temporary files
Това е временната директория по подразбиране. В нея K3b ще съхранява временни файлове като ISO образи или декодирани аудио файлове. Имайте предвид, че временната директория също така може да бъде променяна и от диалоговия прозорец за запис.
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
Проверка настройките на системата
Check system Configuration
Ако е включена тази опция, K3b ще проверява настройките на системата за проблеми от всякакво естество при стартиране и когато промените настройките.
If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
& Проверка настройките на системата
& Check system configuration
Настройки на ГПИ
GUI Settings
Ако е включена тази опция, K3b ще показва състоянието в информационен прозорец (OSD), който винаги ще стои над другите прозорци.
If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Показване на информационен прозорец (OSD)
Show progress & OSD
Скриване на главния прозорец при показване на прозореца за състоянието
Hide the main window while displaying the progress window
Ако е включена тази опция, K3b ще скрива главния прозорец по времето, когато се показва информационния прозорец за състоянието.
If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
Скриване на & главния прозорец по време на запис
Hide & main window while writing
Показване на началния екран при стартиране на K3b
Show the splash screen when K3b starts
Без затваряне на прозорците след приключване на процеса
Do not close action dialogs after finishing the process
Ако е включена тази функция, K3b няма да затвори диалоговите прозорци (такива като прозореца за копиране) след завършване на процеса. Целта е да можете да започнете нов процес, например копирането на друг компактдиск.
If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
Без затваряне на прозорците
& Keep action dialogs open
Действие по & подразбиране на диалогов прозорец:
& Default action dialog settings:
Настройки, които да бъдат заредени при отваряне на диалогов прозорец
Settings to load when opening an action dialog
Избор на тема
Theme Selection
не е избрана тема
No theme selected
Премахване на тема
Remove Theme
Опции за CDDB
CDDB Options
Локален
Local
Използване на локална CDDB директория
Use local CDDB directory
Запис в локалната директория (първата директория от списъка)
Save entries in local directory (the first directory in the list)
Директория:
Directory:
Преместване надолу
Move directory down
Добавяне на директория
Add directory
Премахване на директория
Remove directory
Преместване нагоре
Move directory up
Отдалечен
Remote
Сървър:
Server:
Добавяне на сървър
Add server
Премахване на сървър
Remove server
Преместване нагоре
Move server up
Преместване надолу
Move server down
Търсене в отдалечена CDDB - вкл.
Enable remote CDDB queries
CGI
CGI Path
CGI - ръчна настройка на пътя
Manual CGI path
K3bAudioTrackWidget
K3bAudioTrackWidget
& Автор:
Songwriter:
& Аранжимент:
& Arranger:
& Съобщение:
& Message:
& Изпълнител:
& Performer:
& ISRC:
& ISRC:
& Заглавие:
& Title:
& Акцентиране
Preemphasis
Акцентирането основно се използва при обработката на звука. По- високите честоти в аудио сигналите обикновено имат по- малка амплитуда. Това може да доведе до лошо качество на сигнала при предаването, защото има вероятност високите честоти да отслабнат твърде много. За да се избегне този ефект, високите честоти се усилват допълнително преди предаването, а приемника ги прави по- слаби, в зависимост от изпълнението.
Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
& Копирането разрешено
& Copy permitted
Пауза:
Post-Gap:
Задайте продължителността на паузата
Set the length of the track's post-gap
В аудио CD всяка песен (освен последната) може да има пауза. Това не означава, че K3b добавя допълнителна пауза. Това просто е предназначено за Hi- Fi аудио плеър. Частта от песента, която е маркирана като пауза, се брои на обратно. Тази функция няма смисъл за повечето потребители, тъй като съвременните CD записвачки при запис в решим DAO. могат да добавят необходимите данни в паузата. В други програми за запис на CD паузите (post- gap) може да се наричат "предварителни паузи (pre- gap)". Предварителната пауза на запис 2 е същата като тази на запис 1. Промяната на паузата не променя времетраенето на песента! Когато записвате в режим TAO (не е препоръчително за аудио CD), паузата най- вероятно ще бъде заглушена, а на някои записвачки ще бъде направена 2 секунди.
On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap. This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards. This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode. In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1. Changing the post-gap does not change the length of the track. When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.
Съобщение:
Message:
Копиране във всички записи
Copy to all tracks
& UPC EAN:
& UPC EAN:
& Диск:
& Disk id:
Опции за изпълнение
Playback Settings
Шрифт на субтитрите в MPlayer:
MPlayer subtitle fontset:
Изберете шрифта на субтитрите
Select the font to be used to render subtitles
Нежелани опции на MPlayer:
Unwanted MPlayer options:
Файловете ще бъдат изпълнявани в случаен порядък
The files are played in random order
Ако е включена тази опция, всеки път файловете ще бъдат изпълнявани в случаен ред.
If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
Случайно & изпълнение на файлове
Play files randomly
Без използване на DMA за достъп до диск
Do not use DMA for media access
Ако е включена тази опция, крайният eMovix CD/ DVD диск няма да използва DMA за достъп до устройството. Това ще забави четенето от CD/ DVD диска, но може да се окаже необходимо при някои компютри, които не поддържат DMA.
If this option is checked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
& Без използване на DMA
& Do not use DMA
Опции, които искате да сте сигурни, че MPlayer няма да използва
MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
Тук можете да посочите опциите на MPlayer, които никога не трябва да се използват. Те трябва да бъдат разделени чрез интервали: opt1 opt2 opt3
Here one can specify MPlayer options that should never be used. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Допълнителни опции на MPlayer
Additional MPlayer options
Опции за MPlayer, които да бъдат използвани винаги. Те трябва да бъдат разделени чрез интервали: opt1 opt2 opt3
MPlayer options that should be used in any case. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Допълнителни опции на MPlayer:
Additional MPlayer options:
Повторение на списъка:
Loop playlist:
Колко пъти да бъде повторен списъка за изпълнение
How many times should the playlist be looped
безкрайно
infinity
път( и)
time(s)
Фон на аудиоплеър:
Audio Player Background:
Видео, което да бъде показвано по време на аудио изпълнението
Background video to show during audio playback
Фон на аудио плеър По време на изпълнение екранът обикновено е черен. Обаче, ако се избрали фонов филм, eMovix ще го покаже по време на изпълнението. Можете да инсталирате допълнителни фонови филми. Това обаче не са само няколко щракания с мишката. Филмите се съхраняват в споделената папка на emovix (в повечето случаи / usr/ share/ emovix или / usr/ local/ share/ emovix) като backgrounds. Трябва да копирате файла там.
Audio Player Background During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback. Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly / usr/ share/ emovix or / usr/ local/ share/ emovix) under backgrounds. So to add a background one has to copy the file to that folder.
Поведение при стартиране
Startup Behavior
Клавиатурни подредби:
Keyboard Layout:
Език на самозареждащи се eMovix съобщения:
eMovix boot message language:
Изберете езика на помощните екрани за eMovix
Select the language of the eMovix help screens
Надпис при самозареждане:
Default boot label:
Изберете подразбиращи се настройки за Линукс ядрото
Select the default Linux kernel configuration
Самозареждащи се eMovix етикети eMovix има множество настройки за самозареждане, които могат да бъдат избрани при стартиране (Lilo или Grub). Това засяга главно изходните видео данни. По подразбиране, movix, or MoviX стартират видео драйвера Vesa. ТВ може да се използва за директно видео до телевизора. eMovix поддържа TVout драйвери за различни марки видео карти. FB се отнася за настройките, които стартират драйвера на Frame Buffer в различни разделителни способности. AA прави eMovix да бъде видеото в библиотеката Ascii- Art, която показва картината като текст в Acsii символи. HD кара eMovix да се самозарежда от локалния твърд диск вместо от диска. Това може да се използва за предотвратяване на предотвратяване на случайно стартиране на eMovix диск. Флопи кара eMovix да зарежда от локално флопи устройство вместо от диска.
eMovix Boot Labels eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output. The default, movix, or MoviX labels start a general Vesa video driver. The TV labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards. The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions. The AA labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters. The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium. The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
Изберете клавиатурната подредба
Select the layout of the keyboard
Клавиатурната подредба ще се използва за eMovix команди, напр. за контролиране на медийния плеър.
The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
Поведение след изпълнение
Behavior After Playing
Изваждане на диска след приключване на изпълнението
Eject the disk after playing has finished
Ако е включена тази опция, дискът ще бъде изваден след като MPlayer приключи изпълнението.
If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
& Изваждане на диска
Eject disk
Изключване на компютъра след приключване на изпълнението
Shutdown after playing has finished
Ако е включена тази опция, компютърът ще бъде изключен след като MPlayer приключи изпълнението.
If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
Изключване на компютъра
Shutdown
Рестартиране на компютъра след края на изпълнението
Reboot after playing has finished
Ако е включена тази опция, компютърът ще бъде рестартиран след като MPlayer приключи изпълнението.
If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
& Рестартиране
Reboot
Самозареждащи се образи:
Boot images:
& Нов...
& New...
Добавяне на нов самозареждащ се образ
Add new boot image
Премахване на маркирания самозареждащ се образ
Remove selected boot image
Вид емулация
Emulation Type
Локален пътMovix File Link
Local Path
& Флопи
Floppy
Емулиране на 1440/ 2880 кБ флопи
Emulate a 1440/ 2880 kb floppy
Твърд диск
Harddisk
Емулиране на твърд диск
Emulate a harddisk
Без емулация
No emulation at all
Без самозареждащ се образ
No boot image
Без самозареждане от емулиран флопи/ твърд диск
Do not boot from the emulated floppy/ harddisk
Самозареждане- информация- таблица
Boot-info-table
Сегмент за самозареждане:
Boot load segment:
Големина на самозареждане:
Boot load size:
Показване на разширени & настройки
Show Advanced Options
Каталог - самозареждане:
Boot catalog:
Настройки на образ
Data Image Settings
Име на диск
Volume Name
& Още полета...
& More fields...
Файлова система
File System
Фиксирани настройки на файлова система
File system presets
Символни връзки
Symbolic Links
Третиране на символна връзка в проект
Symbolic link handling in the project
K3b може да създаде ISO9660 файлови системи, които съдържат символни връзки, ако Rock Ridge разширенията са включени (а по подразбиране те са включени). Можете да променяте начина по който се борави със символните връзки в K3b проект. Без промяна Символните връзки се използват така както са били добавени към проекта. Изчистване на символните връзки K3b ще изчисти всички символни връзки към проекта, което означава че крайната файлова система няма да има никакви. Проследяване на символните връзки Всяка символна връзка в проекта ще бъде заменена със съдържанието към което сочи. Така че крайната файлова система няма да съдържа никакви символни връзки. Имайте предвид, че ако Rock Ridge разширенията са изключени (което не се препоръчва), символните връзки винаги ще бъдат проследявани, защото ISO9660 не ги поддържа. Предупреждение: За символни връзки са необходими Rock Ridge разширения.
K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project. No Change Symlinks are used as they have been added to the project. Discard broken symlinks K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/ home/ myhome/ testfile '. Discard all symlinks K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all. Follow symlinks Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links. Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links. Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions.
Без промяна
No Change
Изчистване на повредените символни връзки
Discard broken symlinks
Изчистване на всички символни връзки
Discard all symlinks
Проследяване на символните връзки
Follow symlinks
Третиране на интервал
White space handling
Без промяна на интервалите в имената на файловете
Handling of spaces in filenames
Без промяна Ако е включена тази опция, K3b ще остави всички интервали както са си. Премахване Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички интервали от имената. Пример: "my good file. ext" ще стане "mygoodfile. ext" Разширено премахване Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички интервали от имената и ще направи буквите след интервалите главни. Пример: "my good file. ext" ще стане "myGoodFile. ext" Замяна Ако е включена тази опция, K3b ще замести всички интервали в имената със специални символи. Пример: "my good file. ext" ще стане "my_ good_ file. ext"
No Change If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are. Strip If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames. Example: 'my good file. ext 'becomes'mygoodfile. ext' Extended Strip If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space. Example: 'my good file. ext 'becomes'myGoodFile. ext' Replace If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters. Example: 'my good file. ext 'becomes'my_good_file. ext'
Премахване
Strip
Разширено премахване
Extended Strip
Знакът, с който да бъдат заменени интервалите
The string to replace spaces with
Потребителска файлова система
Custom Data Filesystems
Настройки на файлова система
File System Settings
Файлова система ISO9660
ISO9660 Filesystem
Файлови системи
File Systems
& Създаване на Rock Ridge разширения
& Generate Rock Ridge extensions
Добавяне на Rock Ridge разширения към файловата система
Add Rock Ridge extensions to the file system
Ако е включена тази опция, K3b ще генерира записи със System Use Sharing Protocol (SUSP), съгласно Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE- P1282). Rock Ridge добавя към файловата система ISO- 9660 спецификации като тези на файловата система UNIX (права за достъп, символни връзки, много дълги имена на файлове,...). Тя използва ISO- 8859 или UTF- 16 базирани символи и позволява 255 octets. Rock Ridge разширенията са разположени в края на всяка ISO- 9660 директория. Това прави Rock Ridge дървото доста подобно на ISO- 9660 дървото. Горещо се препоръчва използването на Rock Ridge разширение за всеки CD с данни или DVD диск.
If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282). Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames,...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets. Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree. It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.
Създаване на & Joliet разширения
Generate & Joliet extensions
Добавяне на Joliet разширения към файловата система
Add Joliet extensions to the file system
Ако е включена тази опция, K3b ще слага допълнителни Joliet разширения към файловата система ISO- 9660. Joliet не е приет независим международен стандарт като ISO- 9660 или Rock Ridge. Той се използва главно от компютрите с Уиндоус. Joliet не приема всички символи, така че имената на Joliet файловете не са същите като имената на файловете върху диска (в сравнение с Rock Ridge). Joliet има ограничение за дължината на имената на файловете от 64 знака (независимо от кодирането и вида, напр. Европейски срещу Японски). Това е дразнещо, тъй като всички модерни файлови системи позволяват 255 знака. Joliet използва UTF- 16 кодиране. Внимание: С приемането на Линукс и FreeBSD, няма операционна система от рода на POSIX, която да поддържа Joliet. Поради тази причина никога не създавайте CD или DVD диск само с Joliet.
If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system. Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems. Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e. g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component. Joliet uses UTF-16 coding. Caution: With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So never create Joliet-only CDs or DVDs for that reason.
Създаване на & UDF структури
Generate & UDF structures
Добавяне на UDF структури към файловата система
Add UDF structures to the file system
Ако е включена тази опция, K3b ще създаде UDF структури на файловата система като допълнение на ISO9660. UDF (Universal Disk Format) се използва главно за DVD дискове.
If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem. The UDF (Universal Disk Format) is mainly used for DVDs.
Други настройки
Other Settings
Запазване на правата за достъп до файловете (backup)
Preserve file permissions (backup)