natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списък с възможни стойности за дадена настройка на драйвера на принтера Диалогът съдържа възможни стойности за избраната настройка за конкретния драйвер на принтера, както са описани във файла за описание (PostScript Printer Description - PPD) Изберете съответната стойност от списъка, ако е необходимо.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialog page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Инициализация...
Initialization...
Генериране на данните за печат: страница% 1
Generating print data: page %1
Преглед...
Previewing...
Не е намерена програма за печат във вашата система. Проверете инсталацията си.
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
Това не е принтер Foomatic
This is not a Foomatic printer
Липсва някаква част от информацията за принтера
Some printer information is missing
Тази операция не е реализирана все още.
This operation is not implemented.
Пробната страница не може да бъда намерена.
Unable to locate test page.
Настройките за специален принтер не могат да бъдат презаписани върху настройките за обикновен принтер.
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
Паралелен порт% 1
Parallel Port #%1
Управляващата библиотека за печат не може да бъде заредена:% 1
Unable to load KDE print management library: %1
Помощникът не може да бъда намерен в управляващата библиотека за печат.
Unable to find wizard object in management library.
Диалогът с настройките не може да бъде намерен в управляващата библиотека за печат.
Unable to find options dialog in management library.
Няма информация за допълнителните модули
No plugin information available
Няма описание
Description unavailable
Опашка за отдалечен принтер на% 1
Remote printer queue on %1
Файлът "share/ kdeprint/ specials. desktop" бе намерен във вашата локална директория с настройките. Този файл най- вероятно е останал от предишната версия на KDE и трябва да бъде изтрит, за да могат да се управляват глобално специалните псевдо принтери.
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
Не могат да се копират много файлове в един файл.
Cannot copy multiple files into one file.
Данните за печат не могат да бъдат записани във файла "% 1". Проверете дали имате права за запис в зададения файл.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
Печат на документ:% 1
Printing document: %1
Изпращане на данни за печат до принтера:% 1
Sending print data to printer: %1
Подпроцесът за печат не може да бъде стартиран.
Unable to start child print process.
Не може да бъде установена връзка със сървъра за печат на KDE (kdeprintd). Проверете дали сървъра работи.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.
Проверете синтаксиса на командата:% 1 <\\ xD1\\ x84\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB9\\ xD0\\ xBB\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB5 >
Check the command syntax: %1< files >
Не е намерен валиден файл за печат. Операцията бе прекъсната.
No valid file was found for printing. Operation aborted.
Заявеният избор на страница не може да бъде осъществен. Филтърът psselect не може да бъде вмъкнат във веригата филтри. За повече информация вижте диалога за настройка на филтъра.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
Грешка при четене на описание за филтър на% 1.
Could not load filter description for %1.
Грешка при четене на описание за филтър на% 1. Получи се празен команден ред.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
Типът MIME% 1 не се поддържа като вход от веригата филтри. Това може да се случи със спулер, който не е от сървъра CUPS, който се опитва да направи избор на страница на файл, който не Postscript. Искате ли файла да бъде конвертиран до поддържан формат?
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
Избор на тип MIME
Select MIME Type
Избор на формат, до който да се конвертира:
Select the target format for the conversion:
Операцията е прекъсната.
Operation aborted.
Не е намерен подходящ филтър. Изберете друг формат.
No appropriate filter found. Select another target format.
Операцията пропадна със съобщение:% 1 Моля, изберете друг формат.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
Филтриране на данните за печат
Filtering print data
Грешка по време на филтриране. Командата бе% 1.
Error while filtering. Command was: %1.
Файлът за печат е празен и ще бъде игнориран:% 1
The print file is empty and will be ignored: %1
Форматът на файла% 1 не се поддържа директно от системата за печат. Имате три възможности: Системата може да се опита да конвертира файла до формат, който се поддържа (изберете Конвертиране) Може да се опитате да отпечатате файла директно без конвертиране. (изберете Запазване) Може да прекъснете заданието за печат (изберете Отказ) Искате ли файлът да бъде конвертиран до формата% 2?
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
Няма намерени подходящи филтри за конвертира на формата на файла от% 1 до% 2. Изберете Системни настройки - > Команди, за да видите списъка на възможните филтри. Всеки един филтър стартира външна програма със зададени параметри. Проверете дали външната програма е инсталирана на системата ви.
No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system.
A4
ISO A4
A3
ISO A3
A2
ISO A2
A1
ISO A1
A0
ISO A0
Горно подаване
Upper Tray
Долно подаване
Lower Tray
Многоцелево подаване
Multi-Purpose Tray
Подаване с голям капацитет
Large Capacity Tray
Прозрачно
Transparency
Диалогът съдържа общи настройки на заданията за печат. Общите настройки се отнасят за всички принтери, задачи и файлови типове.
"General" This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialog.
Размер на хартията Избор на размер хартия, на която ще се печата. Списъкът от стойности зависи от драйвера на принтера ("PPD"). За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o PageSize=... # пример: "A4" или "Letter"
Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter: -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"
Тип на хартията Избор на тип хартия, на която ще се печата. Списъкът от стойности зависи от драйвера на принтера ("PPD"). За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o MediaType=... # пример: "Transparency"
Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o MediaType=... # example: "Transparency"
Избор на източник на хартията: Изберете източник на хартията от падащия списък. Стойностите зависят от драйвера, който е инсталиран.
Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"
Избор на ориентацията: Може да изберете четири възможности. Те показват как ще бъде ориентиран печата. По широчина, дължина или наобратно на двете възможности.
Image Orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select from 4 alternatives: Portrait. Portrait is the default setting. Landscape. Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside down. The icon changes according to your selection. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait"
Избор на двустранен печат: Ако принтерът не поддържа двустранен печат, настройката може да не е достъпна.
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Избор на печат на заглавна страница: Заглавната страница съдържа информация за заданието, като това кой, кога и защо го е отпечатал. Заглавните страници са полезни, ако един принтер се ползва от много хора и често.
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. Banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. Hint: You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner file into the standard CUPS banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted. CUPS comes with a selection of banner pages. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"
Избор на брой страници на лист: Тази настройка е полезна, ако искате да пестите хартия.
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
& Размер на страница:
Page size:
& Тип хартия:
Paper type:
& Източник на хартия:
Paper source:
Двустранен печат
Duplex Printing
Страници на лист
Pages per Sheet
& Хоризонтално
& Landscape
Обърнато хоризонтално
& Reverse landscape
Обърнато вертикално
Reverse portrait
Безduplex orientation
& None
& Начало:
Start:
(ред% 1):
(line %1):
Низ:
String value:
Не е избрана настройка
No Option Selected
Настройване на% 1
Configuration of %1
(отхвърляне на задания)
(rejecting jobs)
(приемане на задания)
(accepting jobs)
& Файлове
& File
& Отметки
& PageMarks
Избор на определени страници за печат, а не на целия документ.
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Изберете "Всички" за да отпечатате целия документ. Тази настройка е избрана по подразбиране.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Изберете "Текуща", ако искате да отпечатате само страницата, която се вижда в момента в програмата. Забележка: Това поле е изключено, ако печатате от програма, която не е част от KDE, понеже системата за печат в KDE няма начин, по който да разбере коя страница е активна в Mozilla или OpenOffice. org.
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Изберете "Обхват", за да укажете кои страници искате да бъдат отпечатани. Пример: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25" ще отпечата следните страници: 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24 и 25.
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
От тук може да изберете "Всички страници", "Четни страници" или "Нечетни страници". По подразбиране се печатат всички страници. Забележка: Ако комбинирате полето "Обхват" с (не) четни страници, то ще се отпечатат само (не) четните страници от избрания обхват.
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Настройки на изхода От тук може да зададете броя копия, реда на печат и реда на подреждане на страниците. Максималният брой на копията може да бъде ограничен от системата. По подразбиране е 1. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o copies=... # пример: "5" или "42" - o outputorder=... # пример: "reverse" - o Collate=... # пример: "true" или "false"
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The'Copies' setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Брой копия за печат.
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Ако полето "Режим на печат" е включено, което е настройката по подразбиране, то редът на печат ще бъде "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Иначе ще се печатат "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...".
Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Ако полетата "Обръщане" и "Режим на печат" са включени, то редът на печат ще бъде "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1". В противен случай ще се печатат "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1".
Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Избор на страници
Page Selection
Текуща
Current
Въведете страници или групи от страници за печат, разделени със запетая (пр. 1, 2- 5, 8).
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Настройки на изхода
Output Settings
Подреждане
Collate
Обръщане
Reverse
& Набор страници:
Page & set:
Искате ли отпечатването да продължи въпреки това?
Do you want to continue printing anyway?
Програмата за предпечатен преглед "% 1" не можа да бъде намерена. Проверете дали програмата е инсталирана правилно и далии се намира в директориите, зададени от системната променлива PATH.
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Предпечатният преглед се провали: не може да бъде намерена вътрешната програма за преглед на KDE за файлове от тип PostScript (KGhostView), както и никаква друга програма за преглед на файлове от тип PostScript.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Предпечатният преглед се провали: системата не може да намери програма за преглед на файлове от тип% 1.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Предпечатният преглед се провали: програмата% 1 не може да бъде стартирана.
Preview failed: unable to start program %1.
Искате ли отпечатването да продължи?
Do you want to continue printing?
Грешка при зареждане на "% 1". Диагностиката е% 2
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Някои от избраните опции си пречат. Необходимо е да откриете и отстраните проблема преди да продължите. За повече информация вижте Настройки на драйвер.
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Предпечатният преглед на постер не е наличен. Или програмата poster не е инсталирана правилно, или вие нямате необходимата версия, налична на http: // printing. kde. org/ downloads /.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Настройване на принтер
Printer Configuration
Няма настройки за настройване за избрания принтер.
No configurable options for that printer.
Няма валиден предпечатен преглед
No preview available
& Файлове
& Files
Горна граница Задаване на горната граница на печат, ако програмата не задава собствени бели полета. Настройката се отнася за печат на текстови файлове, за печат, примерно, от KMail и Konqueror. Настройката не се отнася за програмите от KOffice или за OpenOffice. org, които задават свои собствени бели полета. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o page- top=... # пример: "0. 5" или "1" (72 е равно на 1 инч)
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Долна граница Задаване на долната граница на печат, ако програмата не задава собствени бели полета. Настройката се отнася за печат на текстови файлове, за печат, примерно, от KMail и Konqueror. Настройката не се отнася за програмите от KOffice или за OpenOffice. org, които задават свои собствени бели полета. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o page- bottom=... # пример: "0. 5" или "1" (72 е равно на 1 инч)
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.