natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Грешка при извличането на файлове от архива.
Could not locate file #%1 in the archive
Грешка при създаване на архива.
Could not read from the input file '%1 '
Директорията "% 1" не може да бъде създадена.
Could not find a file named %1 in the archive.
Директорията "% 1" не може да бъде създадена.
Neither rar or unrar are available in your PATH.
Грешка при добавянето на файлове към архива.
Extract...
Грешка при добавянето на файлове към архива.
Could n't open the file '%1 ', libarchive ca n't handle it.
Директорията "% 1" не може да бъде създадена.
Adding directories is not supported yet, sorry.
Грешка при добавянето на файлове към архива.
Listing entries
КомпресиранеName
Compress
RAR архивName
As ZIP Archive
RAR архивName
As RAR Archive
RAR архивName
As ZIP/ TAR Archive
Компресиране в... GenericName
Compress To...
Работа с архивиName
Archiving Tool
Извличне тукName
Ark Extract Here
Извличне тукName
Extract Archive Here
Извличане в... Name
Extract Archive To...
Извличане тук, автоматична поддиректорияComment
Extract Archive Here, Autodetect Subfolder
Приствка за работа с архиви за KerfuffleName
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library
АрхиваторComment
Archiver
Работа с архивиName
Archive Handling Tool
kerfuffle_ bkComment
kerfuffle_bk
Приставка bkisofs за KerfuffleName
bkisofs plugin for Kerfuffle
RAR архивName
RAR archive plugin
RAR архивName
ZIP archive plugin
kerfuffle_ karchiveComment
kerfuffle_karchive
Приставка KArchive за KerfuffleName
KArchive plugin for Kerfuffle
kerfuffle_ libarchiveComment
kerfuffle_libarchive
Приставка LibArchive за KerfuffleName
LibArchive Plugin for Kerfuffle
kerfuffle_ libgzComment
kerfuffle_libbz2
Приствка libgz за KerfuffleName
libbz2 plugin for Kerfuffle
kerfuffle_ libgzComment
kerfuffle_libgz
Приствка libgz за KerfuffleName
libgz plugin for Kerfuffle
kerfuffle_ libgzComment
kerfuffle_libxz
Приствка libgz за KerfuffleName
libxz plugin for Kerfuffle
КалкулаторGenericName
Scientific Calculator
Избор на знациName
Character Selector
CharSelectName
KCharSelect
GenericName
IRKick
Comment
KDE LIRC Server
Comment
KDE Linux infrared remote control server.
Name
Irkick
Comment
Remote Controls
Name
Configure your remote controls for use with applications
Съхраняващи устройстваComment
Storage Devices
Показва използваното пространство на монтираните устройстваName
Shows the disk usage of the mounted devices
Свободно място на дискаName
View Disk Usage
Сменяеми носителиName
Removable Media Utility
ФорматиранеGenericName
Format
Форматиране на дискетиName
Floppy Formatter
Шифроване на файлName
Encrypt File
Архивиране и шифроване на директорияGenericName
Archive & Encrypt Folder
Програма за шифрованеComment
Encryption Tool
Клиент за GnuPGName
A GnuPG frontend
Дешифровани файловеGenericName
View file decrypted
ХронометърName
Countdown Launcher
KDE WalletComment
KDE Wallet
Настройване на "Портфейл" Name
KDE Wallet Configuration
Управление на "Портфейл" Name
Wallet Management Tool
KWalletManagerGenericName
KWalletManager
Comment
Simple test
Джаджа BytesEditName
BytesEdit Widget
OktetaGenericName
Okteta
Редактор HexName
Hex Editor
Аплет на принтерName
Printer Applet
Икона в системния панел за задачите на принтераName
System tray icon for managing print jobs
Аплет на принтерName
Printer Added
Теми за SuperKarambaComment
SuperKaramba Theme Files
Теми за KarambaName
Karamba Desktop Themes
SuperKarambaComment
SuperKaramba
Теми за KarambaComment
Karamba Desktop Theme
Plasma аплет за SuperKarambaComment
SuperKaramba Plasma Applet
Модул за разкрасяване на работния плот. GenericName
An engine for cool desktop eyecandy.
ДжаджиName
Desktop Widgets
SweeperGenericName
Sweeper
Почистване на систематаName
System Cleaner
Вграден двоичен прегледName
Binary Editor
kerfuffle_ 7zipComment
Note Taker
Приставка 7zip за KerfuffleName
Kontact KJots Plugin
kerfuffle_ libzipComment
KJotsPart
Притсвака libzip за KerfuffleName
Laptop
kerfuffle_ rarComment
Laptop battery monitor
Приставка RAR за KerfuffleComment
Laptop Battery Monitor
Приставка RAR за KerfuffleName
Laptop Battery
kerfuffle_ libgzComment
PCMCIA status
Приствка libgz за Kerfuffle
PCMCIA
Установена е връзка със системата за управление. Дистанционното управление може да се използва вече.
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
Преустановена е връзката със системата за управление. Дистанционното управление не може да се използва вече.
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
Анулиране на всички режими.
Resetting all modes.
KDE Lirc Server: Готово. The state of kdelirc
KDE Lirc Server:
KDE Lirc Server: Няма намерени дистанционни управления. The state of kdelirc
No infra-red remote controls found.
Сървър за инфрачервено, дистанционно управление
The KDE Infrared Remote Control Server
Original LIRC interface code
Original LIRC interface code
Ideas, concept code
Ideas, concept code
Random patches
Random patches
Ideas
Ideas
Стартиране на% 1...
Starting %1...
Искате ли услугата за управление на инфрачервеното дистанционно управление да се стартира автоматично всеки път, когато се включвате в системата?
Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
Автоматично стартиране
Automatically Start?
Автоматично стартиране
Start Automatically
Без автоматично стартиране
Do Not Start
Запис на данните в паметта
Write display data into memory
Установяване на име
Set Name
Избор от списъка
Choose From List
Ново има за константа
New Name for Constant
Електромагнетизъм
Electromagnetism
Атомна и ядрена физика
Atomic & & Nuclear
Гравитация
Gravitation
Калкулатор
KDE Calculator
Константи
& Constants
& Статистически функции
& Statistic Buttons
& Научни функции
Science/ Engineering Buttons
& Логически функции
& Logic Buttons
& Бутони за константи
& Constants Buttons
& Показване на всички
& Show All
Скриване на всички
& Hide All
Запис на данните в паметтаSubtract from memory
Add display to memory
Изваждане от паметта
Subtract from memory
Корен квадратен
Square root
Корен от трета степен
Cube root
Аркосинус
Asin
Аркосинус
Arc sine
Синус
Sinh
Аркосинус
Asinh
Обратен хиперболичен синус
Inverse hyperbolic sine
Косинус
Cos
КосинусArc cosine
Cosine
Аркосинус
Arc cosine
Косинус
Cosh
Хиперболичен косинусInverse hyperbolic cosine
Hyperbolic cosine
Обратен хиперболичен косинус
Inverse hyperbolic cosine
Аркотангенс
Arc tangent
Хиперболичен тангенсInverse hyperbolic tangent
Hyperbolic tangent
Обратен хиперболичен тангенсLogarithm to base 10
Inverse hyperbolic tangent
Десетичен логаритъм10 to the power of x
Logarithm to base 10
Повдигане на степен (10^x) Natural log
10 to the power of x
Натурален логаритъмExponential function
Natural log
Експоненциални функцииNumber of data entered
Exponential function
Брой на въведените данни
Number of data entered
Сума на всички въведени данни
Sum of all data items
Средно аритметично
Mea
Средно аритметично
Mean
Сума на всички данни повдигнати на квадрат
Sum of all data items squared
Стандартно разпределение
Standard deviation
Стандартно разпределениеEnter data
Sample standard deviation
Въведете данниDelete last data item
Enter data
Изтриване на последния елемент
Delete last data item
Остатък след деление
Mod
Остатък след делениеInteger division
Modulo
Деление на цели числаReciprocal
Integer division
Реципрочностn Choose m
Reciprocal
Избор от списъкаFactorial
n Choose m
ФакториелSquare
Factorial
Повдигане на квадратThird power
Square
Повдигане на трета степенx to the power of y
Third power
Повдигане на степен (x^y) x to the power of 1/ y
x to the power of y
Повдигане на степен (x^1/ y)
x to the power of 1/ y
Експоненциално представяне
Exponent
Last stat item erased
Last stat item erased
Stat mem cleared
Stat mem cleared
Избор на шрифт
Select Display Font
Цветове на дисплея и бутоните
Button & Display Colors
Константи
Constants
Настройки на константи
Define Constants
(c) 2003- 2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben (c) 2000- 2005, The KDE Team
(c) 2000-2008, The KDE Team (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
Цветове на дисплея
Display Colors
Цвят на & текста:
& Foreground:
Цвят на & фона:
& Background:
Цветове на бутоните
Button Colors
Функции:
& Functions:
& Статистически функции:
Statistic functions:
& Шестнадесетични (A- F):
Hexadecimals:
& Цифри (0- 9):
& Numbers:
Операции с паметта:
& Memory:
Операции:
Operations:
Предварително зададено
Predefined
Цветове на бутоните
& Button font:
Шрифт на текста в дисплея.
The font to use for the buttons
Избор на шрифт
& Display font:
Шрифт на текста в дисплея.
The font to use in the display
& Максимален брой цифри:
& Maximum number of digits:
Максимален брой цифри за показване.
Maximum number of digits displayed
Калкулаторът може да смята с доста повече цифри, отколкото могат да се съберат на дисплея. Настройката задава максималния брой цифри, които могат да се показват, преди да се премине към научно показване на резултата.
KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i. e. notation of the type 2.34e12.
Фиксиран брой знаци след десетичната точка.
Whether to use fixed decimal places
& Фиксиран брой знаци след десетичната точка
Set & decimal precision
Знаци след десетичната точка.
Number of fixed decimal digits
& Цифри (0- 9):
Numbers
Групиране на цифрите.
Whether to group digits
Групиране на цифрите
Group digits
Допълнение до 1
Two's complement
Други
Misc
Звуков сигнал при грешка.
Whether to beep on error
Показване на резултата в заглавието на прозореца.
Whether to show the result in the window title
Показване на & резултата в заглавието на прозореца
Show & result in window title
Цвят на текста на дисплея.
The foreground color of the display.
Цвят на фона на дисплея.
The background color of the display.
Цвят на бутоните за десетични цифри.
The color of number buttons.
Цвят на бутоните за функции.
The color of function buttons.
Цвят на бутоните за статистически функции.
The color of statistical buttons.
Цвят на бутоните за шестнадесетични цифри.
The color of hex buttons.
Цвят на бутоните за операции с паметта.
The color of memory buttons.
Цвят на бутоните за операции.
The color of operation buttons.
Шрифт на текста в дисплея.
The font to use for the buttons.
Шрифт на текста в дисплея.
The font to use in the display.
Максимален брой цифри за показване.
Maximum number of digits displayed.
Калкулаторът може да смята с доста повече цифри, отколкото могат да се съберат на дисплея. Настройката задава максималния брой цифри, които могат да се показват, преди да се премине към научно показване на резултата.
\tKCalc can compute with many more digits than the number that \tfits on the display. This setting gives the maximum number of \tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation, \ti. e. notation of the type 2.34e12.
Знаци след десетичната точка.
Number of fixed decimal digits.
Фиксиран брой знаци след десетичната точка.
Whether to use fixed decimal places.
Звуков сигнал при грешка.
Whether to beep on error.
Показване на резултата в заглавието на прозореца.
Whether to show the result in the window title.
Групиране на цифрите.
Whether to group digits.
Фиксиран брой знаци след десетичната точка.
Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
Показване на резултата в заглавието на прозореца.
Whether to show the bit edit widget.
Показване на бутоните за статистически функции.
Whether to show statistical buttons.
Показване на бутоните за научни и инженерни функции.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin, etc.
Показване на бутоните за логически функции.
Whether to show logic buttons.
Показване на бутоните за константи.
Whether to show constant buttons.
Име на потребителска константа.
Name of the user programmable constants.
Списък с потребителски константи
List of user programmable constants
Градуси
Deg
Радиани
Rad
Градиенти
Grad
Превключване към шестнадесетична бройна система.
Switch base to hexadecimal.
Hex
Hex
Превключване към десетична бройна система.
Switch base to decimal.
& 10
& Dec
Превключване към осмична бройна система.
Switch base to octal.
& 8
& Oct
Превключване към двоична бройна система.
Switch base to binary.
& 2
& Bin
Хиперболичен режим
Hyperbolic mode
Побитово И
Bitwise AND
Побитово ИЛИ
Bitwise OR
C1
C
Побитово изключващо ИЛИ
Bitwise XOR
Статистическа медиана
Median
Статистическа медиана
Med
Побитово преместване наляво
Left bit shift
Побитово преместване надясно
Right bit shift
Изчистване на данните
Clear data store
Допълнение до 1
One's complement
Деление
Division
Други - calculator button
Minus
C4
4
C5
5
C6
6
C1
1
C2
2
C3
3
Резултат= calculator button
Result
Десетична точка. calculator button
Decimal point
Горен регистър
Inverse mode
Изчистване на всичко
Clear
Изчистване на всичко
Clear all
Извикване на паметта
Memory recall
Извикване на паметта
Memory clear
Запис на данните в паметта
Add to memory
Памет
Memory store
Смяна на знака
Change sign
Общи настройкиNAME OF TRANSLATORS
& Settings
Пи
Pi
Число на Ойлер
Euler Number
Златното сечение
Golden Ratio
Скорост на светлината
Light Speed
Константа на Планк
Planck's Constant
Гравитация
Gravitational Constant
Земно ускорение
Earth Acceleration
Елементарен заряд
Elementary Charge
Импеданс на вакума
Impedance of Vacuum
Константа на фината структура
Fine-Structure Constant
Магнитна проницаемост на вакума
Permeability of Vacuum
Диелектрична проницаемост на вакума
Permittivity of Vacuum
Константа на Болцман
Boltzmann Constant
Атомна единица за маса
Atomic Mass Unit
Моларна газова константа
Molar Gas Constant
Константа на Стефан- Болцман
Stefan-Boltzmann Constant
Число на Авогадро
Avogadro's Number
Гравитационна константа
Constant of Gravitation
Stack processing error - empty stack
Fonts
Система
Alt+1
& Ъгъл
Alt+2
Избор на мерна единица за ъгли
Alt+3
Натиснат е бутона умножение
Alt+4
Събиране
Alt+5
Изваждане
Alt+6
Натиснат е бутона десетична точка
Shift+:
Натиснат е бутона равно
Stack processing error - empty stack
Изчистване на паметта
PgUp
Натиснат е бутонът Esc
Del
& Копиране
& To Clipboard
Копиране като UTF- 8
To Clipboard & UTF-8
Копиране като HTML
To Clipboard & HTML
& Поставяне
& From Clipboard
Поставяне като UTF- 8
From Clipboard UTF-8
Поставяне като HTML
From Clipboard HTML
& Обръщане
& Flip Text
Помощна програма за избор на знаци
KDE character selection utility
GUI cleanup and fixes
GUI cleanup and fixes
XMLUI conversion
XMLUI conversion
& Подравняване
& Alignment
Настройване на системата Портфейл
KDE Wallet Control Module
Нов портфейл
New Wallet
Моля, въведете име на новия портфейл:
Please choose a name for the new wallet:
Включен достъп
Always Allow
Изключен достъп
Always Deny
От тук може да настроите системата Портфейл.
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
Общи
Wallet Preferences
Системата Портфейл ви позволява лесно и сигурно да управлявате паролите си. Дали ще използвате системата зависи само от вас.
The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.
Включване на системата Портфейл
& Enable the KDE wallet subsystem
Препоръчва се да затваряте вашите портфейли след като ги използвате. Ако оставите отворен портфейл, някой може да погледне в него или да го използва.
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
Затваряне на портфейл
Close Wallet
Затваряне на портфейла, когато мине определен период от време без да бъде използван. Когато портфейлът се затвори, е необходимо въвеждането на паролата на портфейла, за да бъде отворен и използван отново.
Close wallet after a period of inactivity. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Затваряне при изтичане на период без използване:
Close when unused for:
Затваряне на портфейла, когато се стартира предпазителя на екрана. Когато портфейлът се затвори, е необходимо въвеждането на паролата на портфейла, за да бъде отворен и използван отново.
Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Затваряне при стартиране на предпазителя на екрана
Close when screensaver starts
Затваряне на портфейла, когато последната програма спре да го използва. Имайте предвид, че портфейлът ще бъде затворен, когато всички програми спрат да го използват. Когато портфейлът се затвори, е необходимо въвеждането на паролата на портфейла, за да бъде отворен и използван отново.
Close wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Затваряне, когато последната програма спре да го използва
Close when last application stops using it
Автоматичен избор на портфейл
Automatic Wallet Selection
Избор на портфейл, който да се използва по подразбиране:
Select wallet to use as default:
Използване на различен портфейл за локалните пароли:
Different wallet for local passwords:
Мениджъра на системата
Wallet Manager
Показване на мениджъра в системния панел
Show manager in system tray
Скриване на иконата при затваряне на последния портфейл
Hide system tray icon when last wallet closes
Достъп
Access Control
Предупреждение при опит за достъп на отворен портфейл от програма
& Prompt when an application accesses an open wallet
Портфейл
Wallet
& Стартиране на мениджъраNAME OF TRANSLATORS
& Launch Wallet Manager
Не сте задали режим на дистанционното управление. Използвайте режима по подразбиране% 1 или се върнете обратно и изберете режим.
You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back to select a different mode.
Открито е невалидно дистанционно управление
Incorrect Remote Control Detected
Вие се опитвате да настроите команда към даден бутон на дистанционното управление [remote] в режим [mode]. Моля, натиснете бутона, който искате да настроите или го изберете от списъка.
You are attempting to configure an action for a button on %1 (in mode %2).
Използване на програмата:
D-Bus applications
[Изход от текущия режим]
[Exit current mode]
Инфрачервено дистанционно управление
The KDE IR Remote Control System
Може да използвате тази програма, за да настроите и управлявате програмата за използване на инфрачервено дистанционно управление. Чрез нея може да управлявате всяка програма от KDE.
Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Дистанционно управление От тук може да настроите и управлявате програмата за използване на инфрачервено дистанционно управление. Чрез нея може да управлявате всяка програма от KDE. За да видите разпознатите програми и дистанционни управления изберете секцията Заредени приставки.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognized applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Услугата за управление на инфрачервеното дистанционно управление не е стартирана. Модулът за настройките не може да работи правилно без нея. Искате ли да бъде стартирана сега?
The Infrared Remote Control software is not currently running. This configuration module will not work properly without it. Would you like to start it now?
Услугата не е стартирана
Software Not Running
Да
Start
Не
Do Not Start
Искате ли услугата за управление на инфрачервеното, дистанционно управление да се стартира автоматично всеки път, когато се включвате в системата?
Would you like the infrared remote control software to start automatically when you begin KDE?
Изтриване
Remote
Сигурни ли сте, че искате да бъде изтрито% 1 и всички команди, принадлежащи към него?
Are you sure you want to remove %1 and all its actions?
Изтриване на команди
Erase Actions?
Винаги достъпни команди
Actions always available
Команди достъпни само в режим% 1
Actions available only in mode %1
Изпращане на командата до & всички инстанции
Send to top instance.
Изпращане на командата до & всички инстанции
Send to bottom instance.
Изпращане на командата до & всички инстанции
Send to all instances.
Име на профил
Profiles
Име на профил
Profile Name
Име на профил
Profile Author
Идентификатор
Application Identifier
Брой команди
Number of Actions
ПрототипTrue
Prototype
Добавяне на команда
Add Action
Избор на програма:
I wish to select an & application below for usage:
Избор на & функция от работеща програма
I wish to manually select a & function from a running program
Промяна на режима на дистанционното управление
I wish to change the remote control's & mode
Изпълнение на функция в програмата:
& Perform a function in the application:
& Само стартиране на програмата
& Just start the application. Do not do anything else.
Разни
Miscellaneous Options
Повтаряне на командата при задържан бутон
This action is & repeatable if the button is held down
& Стартиране на програмата, ако не е стартирана
This action causes the application to & start if not already running
Много инстанции
Multiple Instances
Една програма може да има няколко инстанции работещи в момента. В случай, че една програма има много инстанции, може да изберете до коя инстанция да се изпраща заявената команда.
This application may have multiple instances. In the case of having multiple instances at once when this action should be executed, choose a course of action:
Игнориране на командата
& Ignore the action
Изпращане на командата само до първата регистрирана инстанция
Send the action to the instance highest in the window stacking order
Изпращане на командата само до последната регистрирана инстанция
Send the action to the instance & lowest in window stacking order
Изпращане на командата до & всички инстанции
Send the action to & all instances
Промяна на & режима до:
& Switch to mode:
Изход от текущия режим
& Exit current mode
Изпълнение на всички команди преди промяна на режима (с стария режим)
Execute all other actions before mode change (in original mode)
Изпълнение на всички команди след промяна на режима (в новия режим)
Execute all actions after mode change (in new mode)
Редактиране на команда
Edit Action
Бутон
Button:
Използване на програмата:
& Use application:
Програма:
& Application:
Изпълнение на функция:
& Perform function:
Само стартиране на програмата
Just start application
& Използване на DCOP:
Use & D-Bus:
& Функция:
Function:
Промяна на & режима до:
Change & mode to:
Настройки на програмата/ услугата DCOP
D-Bus/ Application Action Options
Повтаряне на командата при задържан бутон
& Action repeats if button is held down
& Автоматично стартиране на програмата/ услугата
& Start program/ service if not already running
Настройки на режим
Mode Change Options
Изпращане на командата само до първата регистрирана инстанция
Send the action to the instance highest in window stacking order
Изпращане на командата до & всички инстанции
Send the action to all instances
Редактиране на режим
Edit Mode
Име на режим:
& Mode name:
& Икона за системния панел:
& Icon for system tray:
& Режим по подразбиране за избраното дистанционно
Mode is the default for its remote
Инфрачервено, дистанционно управление за Линукс
Linux Infrared Remote Control
Контролер
Controller Functions
Промяна...
& Edit...
Програми
Application
Коментар
Notes
Автоматично попълване...
Auto-Populate...
Име на профил
Profiles Overview
Име на профил
Profile details
Игнориране на командата
Information
Модули
Available actions:
Модули
Available Remotes
Нов режим
New Mode
Изтриване
Remotes
ИконаNAME OF TRANSLATORS
& Icon
Изберете профил за добавяне
Select profile
Автоматично попълване...
Auto-Populate
Информация за% 1:
Information on %1:
Брой програми
Number of Applications
Дистанционни
Remote Controls
Брой дистанционни
Number of Remote Controls
Дистанционни и режими:
Remote controls and modes:
Име на разширението
Extension Name
Автор на разширението
Extension Author
Автор на разширението
Extension Overview
Модули
Used Extension
Идентификатор
Remote Control Identifier
Брой бутони
Number of Buttons