natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По- голямо или равно на@ label
Greater Than or Equal to
По- малко от@ label
Less Than
По- малко или равно на@ label
Less Than or Equal to
По всяко време@ label
Anytime
Тази седмица@ label
This Week
Този месец@ label
This Month
Тази година@ label
This Year
Дата: @ label Any (file size)
Date:
Каквато и да е@ label
Any
Равно на@ label
Equal to
Не равно на@ label
Not Equal to
Етикет: @ label Any (rating)
Tag:
Няма налични етикети@ label
No Tags Available
Byte@ label
Byte
KByte@ label
KByte
MByte@ label
MByte
GByte@ info: tooltip
GByte
Размаркиране@ info: tooltip
Deselect Item
Маркиране@ title: group
Select Item
Размер на икона@ label: listbox
Icon Size
По подразбиране: @ label: listbox
Default:
Предварителен преглед: @ info: tooltip
Preview:
Показване на лупата@ option: check
Show zoom slider
Показване на информация за пространството@ item: inlistbox Font
Show space information
Системен шрифт@ item: inlistbox Font
System Font
Потребителски шрифт@ action: button Choose font
Custom Font
Избор... @ label: textbox
Choose...
Избрете кои услуги да бъдат показвани в контекстното меню. @ action: button
Configure which services should be shown in the context menu.
Изтегляне на нови услуги... @ title: tab Status Bar settings
Download New Services...
Лента за състоянието@ label
Status Bar
Предварителен преглед за: @ label: slider
Show previews for:
Макс. големина на файла: @ option: check
Maximum file size:
Използване на умалени изображения във файловете@ title: window
Use thumbnails embedded in files
Прилагане на промените@ info: progress
Applying View Properties
Преброяване на директориите:% 1@ info: progress
Counting folders: %1
Директории:% 1@ title: group
Folders: %1
Шрифт: @ label: listbox
Font:
Широчина на текста: @ item: inlistbox Text width
Text width:
Голяма@ title: window
Large
Огромна@ label: textbox
Huge
Брой редове: @ title: group
Number of lines:
Мрежа@ label: listbox
Grid
Ориентация: @ item: inlistbox Arrangement
Arrangement:
Редове@ label: listbox
Rows
Размер на мрежата: @ item: inlistbox Grid spacing
Grid spacing:
Без@ item: inlistbox Grid spacing
None
Настройки на Dolphin@ title: group
Dolphin Preferences
Стартиране@ title: group
Startup
Режими на преглед@ title: group
View Modes
Навигация@ title: group
Navigation
Услуги@ title: group
Services
Общи@ title: group
General
Мишка@ option: check Mouse Settings
Mouse
Отваряне на файлове и директории с едно щракване@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders
Отваряне на файлове и директории с две щраквания@ option: check
Double-click to open files and folders
Отваряне на архивите като директорияoption: check
Open archives as folder
Отваряне на директориите по време на влачене@ title: group
Open folders during drag operations
Домашна директория@ label: textbox
Home Folder
Местоположение: @ action: button
Location:
Текущо@ action: button
Use Current Location
По подразбиране@ option: check Startup Settings
Use Default Location
Разделяне@ option: check Startup Settings
Split view mode
Местоположение@ option: check Startup Settings
Editable location bar
Показване на местоположението@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
Филтър@ info
Show filter bar
Местоположението на домашната директория е невалидна или не съществува и няма да бъде приложено. @ option: check
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
Показване на командата "Изтриване" @ option: check
Show'Delete 'command
Показване на командите "Копиране" и "Преместване" @ title: group
Show'Copy To 'and'Move To' commands
Информация за изглед@ title: group
View Properties
Запомняне на информацията за всяка директория@ option: radio
Remember view properties for each folder
Използване на информацията за изгледа за всички директории@ title: group
Use common view properties for all folders
Питане за потвърждение при@ option: check Ask for Confirmation When
Ask For Confirmation When
Преместване на файлове и директории в кошчето@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
Изтриване на файлове и директории@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
Затваряне на прозорци с подпрозорци@ option: check
Closing windows with multiple tabs
Показване на превключванетоoption: check
Show selection marker
Естествено подреждане на елементите@ action: button
Natural sorting of items
Настройки кои данни да се показват в подсказтага. @ title: window
Configure which data should be shown in the tooltip.
Преглед: @ item: inlistbox
View mode:
Сортиране по: @ item: inlistbox Sort
Sorting:
Възходящо@ item: inlistbox Sort
Ascending
Низходящо@ action: inmenu Sort
Descending
Име@ item: inlistbox Sort
By Name
Големина@ item: inlistbox Sort
By Size
Дата@ item: inlistbox Sort
By Date
Права@ item: inlistbox Sort
By Permissions
Собственик@ item: inlistbox Sort
By Owner
Група@ item: inlistbox Sort
By Group
Тип@ option: check
By Type
Показване на директориите отпред@ option: check
Show folders first
Показване в групи@ option: check
Show in groups
Прилагане на този изглед за@ option: radio Apply View Properties To
Apply View Properties To
Текущата директория@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
Текущата директория и нейните поддиректории@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
Всички директории@ option: check
All folders
Използване по подразбиране за нови директории@ info
Use as default for new folders
Изгледът за всички поддиректории ще бъде променен. Искате ли да продължите? @ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
Изгледът за всички директории ще бъде променен. Искате ли да продължите? @ option: check
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
Дата@ action: inmenu Sort By
Date
Група@ action: inmenu Sort By
Group
Неизвестна големина@ info: status Free disk space
Unknown size
% 1 свободни@ action
%1 free
Създаване на директория... @ action: inmenu File
Create Folder...
Изтриване (пряк път до кошчето) @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Trash)
Показване на предварителен преглед за файлове и директории@ action: inmenu Sort
Show preview of files and folders
Директориите отпред@ action: inmenu View
Folders First
Показване в групи@ action: inmenu View
Show in Groups
Настройване на преглед... @ action: inmenu Tools
Adjust View Properties...
Търсене... @ action: inmenu Additional information
Find File...
Име@ action: inmenu Sort By
Name
Изглед с икони@ action: inmenu View Mode
Icons view mode
Подробен изглед@ action: inmenu View Mode
Details view mode
Изглед с колони@ action: inmenu Settings
Columns view mode
Меню с услугите...
Navigation Bar
Относно съобщението за грешка@ title
About Bug Reporting - Help
Данни относно съобщението за грешка@ info/ rich
Information about bug reporting
Какво знаете за срива? @ info/ rich
What do you know about the crash?
джаджи, които са работили@ info/ rich crash situation example
widgets that you were running
адресът на уеб- страницата, която сте разглеждали@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing
или други особени неща, които ст езабелязали преди срива. @ info/ rich
or other strange things you notice before or after the crash.
Данни за срива@ info/ rich
Crash Information (backtrace)
Заключения@ info/ rich
Conclusions
Подробности за доклада за грешка@ info/ rich
Details of the bug report and your system
Трябва да пишете на английски. @ title
You should write in English.
Изпращане на доклад за срива@ info/ rich
Sending the Crash Report
Благодарим ви, че сте част от KDE! @ info/ rich
Thank you for being part of KDE!
& Презареждане@ info: tooltip
& Reload
@ info: status
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
Зареждане... @ info: status
Loading...
Зареждане на данни за срива... (може да отнеме време) @ info
Loading crash information... (this may take some time)
Данните за срива не могат да бъдат получени. @ info/ rich
The crash information could not be fetched.
Тези данни за срива са използваеми@ info
This crash information is useful
Тези данни за срива може да са използваеми@ info
This crash information may be useful
Тези данни за срива може би не са използваеми@ info
This crash information is probably not useful
Тези данни за срива не са използваеми@ info
This crash information is not useful
Непознат отговор от сървъра@ info
Unknown response from the server
Неправилен доклад за грешка — повредени данни@ info
Invalid bug report: corrupted data
Неправилен списък с грешки — повредени данни@ info
Invalid bug list: corrupted data
Непозната грешка@ info
Unknown error
@ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
Докладът е записа в% 1. @ info
Report saved to %1.
Грешка при създаване на файл с доклада. @ title: window
Could not create a file in which to save the report.
Избор на име на файл@ info
Select Filename
Грешка при отваряне на% 1 за запис. @ title: tab general information
Cannot open file %1 for writing.
& Общи@ title: tab
& General
Данни за & разработчика@ info
& Developer Information
@ label
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address.
Подробности: @ info
Details:
Докладване на грешка@ info: tooltip
Report Bug
@ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Starts the bug report assistant.
Проследяване на грешка@ info: tooltip
Debug
Презареждане на програмата@ info: tooltip
Restart Application
Проследяване на% 1
Debug in %1
Програма за описание на грешки при блокиране на програма от системата.
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
Програма за следене на грешки
The KDE Crash Handler
(C) 2000- 2009, авторите на DrKonqi@ info: credit
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
Dario Andres Rodriguez@ info: credit
Dario Andres Rodriguez
George Kiagiadakis@ info: credit
George Kiagiadakis
A. L. Spehr@ info: shell
A. L. Spehr
Номер на сигнал, който беше прихванат@ info: shell
The signal number that was caught
Име на програмата@ info: shell
Name of the program
Път към изпълнимата програма@ info: shell
Path to the executable
Версия на програмата@ info: shell
The version of the program
Адрес за изпращане на грешката@ info: shell
The bug address to use
Преведено име на програмата@ info: shell
Translated name of the program
Идентификатор PID на програмата@ info: shell
The PID of the program
Идентификатор ID на програмата@ info: shell
Startup ID of the program
Програмата е стартирана от kdeinit@ info: shell
The program was started by kdeinit
Изключване на произволния достъп до диска@ info: shell
Disable arbitrary disk access
Програмата е стартирана от kdeinitNAME OF TRANSLATORS
The program has already been restarted
radnev@ yahoo. com, yasen@ lindeas. com@ option: check
Your emails
Да, мога да дам подробности за срива.
Do you remember what you were doing prior to the crash?
Не съм опитвал отново
I did not try again
Понякога
Sometimes
Всеки път
Every time
ID на грешката@ title: column
Bug ID
Описание@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Description
Данни за срива: @ title: group
Information about the crash:
Платформата на KDE е компилирана от изходен код@ info/ rich
KDE Platform is compiled from sources
Потребител: @ label: textbox bugzilla account password
Username:
Парола: @ option: check
Password:
Вход в системата за грешки на KDE@ title
KDE Bug Tracking System Login
Подробности за доклада за грешка@ title
Details of the Bug Report
Преглед на доклада@ title
Preview Report
Изпращане на доклад за срива@ action: button
Send Crash Report
Отказ@ action: button
Cancel
Запазване на данните и излизане@ info
Save information and close
Данните за срива не са достатъчно използваеми@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
Crash Information is not useful enough
Примери:% 1@ action: button
Examples: %1
Докладване до% 1@ item: intable custom bug report number
Report to %1
Ако искате, може да се върнете и промените отговорите си. @ info
If you wish, you can go back and change your answers.
@ info/ plain
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant.
Съдържание на доклада@ action: button
Contents of the Report
& Запазване във файл... @ info: tooltip
& Save to File...
Вход@ info: tooltip
Login
Debian stable@ label: listbox KDE distribution method
Debian stable
Debian testing@ label: listbox KDE distribution method
Debian testing
Debian unstable@ label: listbox KDE distribution method
Debian unstable
Exherbo@ label: listbox KDE distribution method
Exherbo
Gentoo@ label: listbox KDE distribution method
Gentoo
Mandriva@ label: listbox KDE distribution method
Mandriva
Slackware@ label: listbox KDE distribution method
Slackware
SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution method
SuSE/ OpenSUSE
RedHat@ label: listbox KDE distribution method
RedHat
Fedora@ label: listbox KDE distribution method
Fedora
Kubuntu/ Ubuntu (и производни) @ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)
Pardus@ label: listbox KDE distribution method
Pardus
Archlinux@ label: listbox KDE distribution method
Archlinux
FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Ports)
NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method
NetBSD (pkgsrc)
OpenBSD@ label: listbox KDE distribution method
OpenBSD
Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method
Mac OS X
Solaris@ info
Solaris
Има нужда от повече данни@ info: tooltip examples of good bug report titles
We need more information
Изпращане на доклад за грешка... (моля, изчакайте) @ info/ rich
Sending crash report... (please wait)
Грешка при изпращане на доклада за грешка:% 1. @ info/ plain
Error sending the crash report: %1.
Повторно търсене@ info: tooltip
Retry search
Спиране на търсенето@ info: tooltip
Stop searching
Премахване@ info: tooltip
Remove
Действие на левия бутон (само за файловия манипулатор на Konqueror)
Left Click Action (only for Konqueror file manager)
Показване чрез вградена програма за преглед
Show file in embedded viewer
Показване чрез отделна програма за преглед
Show file in separate viewer
Задаване поведението на файловия браузър при щракване върху файл, принадлежащ на тази група. Браузърът може да покаже файла в стандартната вградена програма за преглед или в отделна външна програма.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Показване на иконата, свързана с определен файлов тип. Натиснете бутона, ако искате да промените иконата.
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
Това е иконата, свързана с дадения файлов тип. Задаването на различна икона изисква версия на shared- mime- info поне 0. 40.
This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
Разширения на типа
Filename Patterns
Списък от разширения на файлове, които може да бъдат използвани за идентифициране на избрания файлов тип. Например, разширението "*. txt" е асоцииран с типа "text/ plain" (обикновен текст) и всички файлове, имащи разширение "txt" се разпознават като текстови.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognized as plain text files.
Добавяне на ново разширение за избрания файлов тип.
Add a new pattern for the selected file type.
Изтриване на избраното разширение.
Remove the selected filename pattern.
Описание на файловете от избрания тип. Може да въведете кратко описание за файловете от избрания тип (например "страница HTML"). Това описание ще бъде използвано от програмите при показване съдържанието на дадена директория.
You can enter a short description for files of the selected file type (e. g. 'HTML Page '). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
Предложение за запис на диска
Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
Задаване поведението на файловия браузър при щракване върху файл, принадлежащ към избрания тип. Браузърът може да покаже файла в стандартната вградена програма за преглед или в отделна външна програма. Може да укажете на браузъра да реагира по начин, подобен на групата, към която принадлежи файловия тип.
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to'Use settings for G group ', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/ png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
Браузър
& Embedding
Добавяне на ново разширение
Add New Extension
Файлов тип% 1
File type %1
Използване на настройките за "% 1"
Use settings for '%1 'group
Файлови асоциации От този модул може да изберете кои програми са асоциирани с даден файлов тип. Типът на файл се обозначава също като тип MIME ("Multipurpose Internet Mail Extensions"). Или преведено на български "Многоцелеви разширения за електронна поща". Една файлова асоциация се състои от следните неща: Правила за определяне на типа MIME на файла. Например, разширението "*. txt", което означава всички файлове завършващи с ". txt" (имащи разширение "txt"), се асоциират с тип MIME "text/ plain", което означава обикновен текст. Кратко описание на типа MIME. Например, описанието на типа "text/ plain" е "обикновен текст". Икона използвана за показване на файловете от дадения тип. Списък от програми, които могат да се използват за отваряне на дадения тип файл. Ще бъдете изненадани ако научите, че някои MIME типове нямат асоциирани файлови шаблони; в този случай Konqueror може да определи MIME типа като директно сканира съдържанието на файла.
File Associations This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions"). A file association consists of the following: Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *. png, which means'all files with names that end in. png ', is associated with the MIME type "image/ png"; A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/ png" is simply'PNG image'; An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often); A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority. You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
Търсене по тип или име на файл
Find file type or filename pattern
Въведете част от разширението на файл. Само файловите типове, съвпадащи с въведеното разширение, ще бъдат показани в списъка.
Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
Регистрирани типове
Known Types
Списък на регистрираните файлови типове в система. Щракнете върху "+", ако искате да разширите категорията. За свиване използвайте "-". Изберете тип на файл (например, "text/ html" за HTML файлове), за да видите и/ или редактирате информацията за типа.
Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+ 'sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e. g. text/ html for HTML files) to view/ edit the information for that file type using the controls on the right.
Добавяне на нов файлов тип.
Click here to add a new file type.
Моля, изберете група или файлов тип
Select a file type by name or by extension
& Връщане
& Revert
Връщане вида на файла към първоначално зададеното му в системата
Revert this file type to its initial system-wide definition
Изтриване напълно на тази дефиниция на вид файл
Delete this file type definition completely
Редактор на типове файлове - опростена версия за единичен тип
KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
(c) 2000, екипът на KDE
(c) 2000, KDE developers
Preston Brown
Preston Brown
Временен диалог за прозореца с номер
Makes the dialog transient for the window specified by winid
Тип на файл за редактиране (напр. text/ html)
File type to edit (e. g. text/ html)
Файл% 1
%1 File
Редактиране на файловия тип% 1
Edit File Type %1
Създаване на нов файлов тип% 1
Create New File Type %1
Програми за отваряне на типа
Application Preference Order
Вградени програми за отваряне на типа
Services Preference Order
Списък от външни програми, асоциирани с избрания файлов тип. Този списък се показва в контекстното меню на браузъра, когато изберете операцията "Отваряне с...". Ако има повече от една програма асоциирана с този тип, тогава редът в списъка задава реда на показване на програмите в менюто.
This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Списък от вградени програми (услуги) асоциирани с избрания файловия тип. Този списък се показва в контекстното меню на браузъра, когато изберете операцията "Преглед с...". Ако има повече от една вградена програма (услуга) асоциирана с този тип, тогава редът в списъка задава реда на показване в менюто.
This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
Преместване нагоре.
Assigns a higher priority to the selected application, moving it up in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
Преместване нагоре.
Assigns a higher priority to the selected service, moving it up in the list.
Преместване надолу.
Assigns a lower priority to the selected application, moving it down in the list. Note: This only affects the selected application if the file type is associated with more than one application.
Преместване надолу.
Assigns a lower priority to the selected service, moving it down in the list.
Добавяне на нова програма за отваряне на избрания файловия тип.
Add a new application for this file type.
Редактиране на командният ред на избраната програма.
Edit command line of the selected application.
Изтриване на избраната програма от списъка. No applications associated with this file type
Remove the selected application from the list.
Нямата достатъчно права, за да премахнете избраната услуга.
You are not authorized to remove this service.
Добавяне
Add Service
Избор на услуга:
Select service:
Създаване на нов файлов тип
Create New File Type
Избор на категория, под която новия файлов тип ще бъде добавен.
Select the category under which the new file type should be added.
Име на тип:
Type name:
Напишете името на файловия тип. Например, ако изберете категория "изображение" и напишете "потребителско" ще бъде създаден тип "изображение/ потребителско". NAME OF TRANSLATORS
Type the name of the file type. For instance, if you selected'image 'as category and you type'custom' here, the file type'image/ custom 'will be created.