natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Извънгалактическите обекти с особен цвят (по подразбиране не червен) съдържат допълнителни връзки в контекстното меню.
\t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
По подразбиране, звездите в KStars се изобразяват в реалистични цветове. Цвета на всяка звезда се определя от нейната температура; по- хладните са червени, а по- горещите са сини.
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Ако искате да получите най- новата информация за астероидите и кометите (включително и скоро откритите обекти), отметнете отметката "Изтегляне на данни" ("Файл_BAR_Изтегляне на данни" или Ctrl+D), за да получите последните данни.
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
Прозорецът "Детайли" предоставя подробна информация за всеки обект, включително координати, време на изгрев/ залез, връзки към информация в Интернет и вашите бележки. Достъп до детайлите имате от контекстното меню, или като изберете обект и натиснете клавиш "D".
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
Може да прикачите надпис име към всеки обект на картата, от контекстното меню, или като изберете обект и натиснете клавиша "L".
\t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t
Астрокалкулаторът на KStars (Ctrl+C) ви дава директен достъп до различни изчисления, извършвани от KStars.
\t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t
Генераторът на криви AAVSO (Ctrl+V) осъществява връзка със сървър на Американската асоциация на наблюдателите на променливи звезди и изчертава светлинни криви на над 6000 променливи звезди, които се наблюдават ежедневно.
\t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
Инструментът височина с/ у време (Ctrl+A) ще изчертае кривите за всяка група от обекти, които изберете. Инструментът е полезен за планиране на наблюдение.
\t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
Чрез инструмента Вечерни събития (Ctrl+U), може веднага да разберете, кои обекти са видими през дадена нощ.
\t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
Списъкът за наблюдение (Ctrl+L) ви предоставя лесен достъп до избрана група от обекти. Добавянето на обект в списъка е възможно от контекстното меню, или като изберете обекта и натиснете клавиш "O".
\t\t The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by \t\t\tclicking on the object, and pressing "O". \t\t \t
Редакторът на скриптове ви позволява да съставяте сложни DCOP скриптове, използвайки проста графична среда. Скриптовете могат да се изпълняват по- късно в командния ред или от програмата KStars.
\t\t The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus \t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later \t\t\tfrom the command line, or from within KStars. \t\t \t
"Слънчева система" (Ctrl+Y) показва положението на основните тела на Слънчевата система на зададената дата.
\t\t The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar \t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current \t\t\tsimulation date. \t\t \t
Спътници на Юпитер (Ctrl+J) показва относителното местоположение на четирите най- големи луни на Юпитер (Йо, Европа, Ганимед и Калисто), както се виждат от Земята, и като функция на времето.
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
Може да експортирате изображение във файл като изберете "Файл - > Запис на изображението на небето", и като натиснете Ctrl+I. Може да стартирате KStars от командния ред с аргумент "-- dump", за да запишете небесното изображение на диска, без дори да отваряте програмата.
\t\t You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image" \t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can \t\t\trun KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a \t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can \t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop. \t\t \t
За да добавите свой каталог с обекти, изберете "Добавяне на каталог" от страницата Каталози на прозореца за настройки. Вижте ръководството за информация как да форматирате файла с каталога.
\t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
За да добавите изображение или препратка към информация за обект, изберете "Добавяне на връзка..." от контекстното меню на обект.
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object's popup menu. \t\t \t
Може да променяте множество настройки, като натиснете бутона "настройки" на лентата с инструменти, или избирайки от менюто "Настройки - > Настройване на KStars...".
\t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
Информацията на екрана може да бъде скрита или показана от менюто "Настройки - > Информация".
\t\t The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the \t\t\t"Settings- > Info Boxes "menu. \t\t \t
Лентите с инструменти могат да бъдат скрити или показани от менюто "Настройки - > Ленти с инструменти".
\t\t The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings- > Toolbars" menu. \t\t \t
Може да скриете координатите на ректасценазия/ деклинация или азимут/ височина от лентата на състоянието, или напълно да скриете лентата на състоянието, чрез менюто "Настройки - > Лента на състоянието".
\t\t You can hide either the Ra/ Dec or Az/ Alt coordinate fields in the statusbar, \t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings- > Statusbar menu. \t\t \t
Лесно може да превключвате между цветовите схеми, избирайки желаната схема от менюто "Настройки - > Цветови схеми".
\t\t You can easily switch between predefined color schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Color Schemes" menu. \t\t \t
Може да определите своите географски координати. Попълнете полетата в диалоговия прозорец "Промяна на местоположение" и натиснете бутона "Добавяне към списъка". Вашето местоположение ще бъде достъпно при следващите стартирания на програмата.
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
Може за създавате ваши цветови схеми. Изберете цветове от страницата "Цветове" от прозореца за настройки и натиснете бутона "Запис на текущите цветове". В бъдеще, вашата цветова схема ще се в списъка с цветови схеми.
\t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
Може да създавате собствени рамки на зрителното поле, използвайки редактора на рамки на зрителното поле. Може да настроите ъгловия размер, формата и цвета на рамката.
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
Страницата "Допълнителни" от прозореца с настройките на KStars ви позволява да оптимизирате поведението на програмата. Може да определите, дали да се използва атмосферна рефракция и анимация. Може да определите и кои обекти да се скриват при движение на картата.
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
KStars показва 126 000 звезди, 13 000 извънгалактически обекта, 88 съзвездия, всички планети, Слънцето, Луната, хиляди комети и астероиди и Млечния път.
\t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
Линията в небето, по която се движат Слънцето и планетите се нарича еклиптика.
\t\t The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow \t\t\tis called the Ecliptic. \t\t \t
В KStars положението на обектите се показва, с отчитане на прецесията, колебанията на земната ос, аберацията, атмосферната рефракция, и скоростта на светлината (за планетите).
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
Най- близката звезда до Слънцето е Rigel Kentaurus (алфа на Кентавър). Най- ярката звезда на небето е Сириус (алфа на Голямо куче).
\t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
Голямата група от галактики между съзвездията Лъв, Дева и Косите на Вероника се нарича куп галактики в Дева.
\t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t
Голямата група от купове и мъглявини около южния небесен полюс са обекти от Големия Магеланов облак, който е галактика джудже, в орбита около Млечния път.
\t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
Каталогът на Месиер представлява списък от 110 от най- ярките извънгалактически обекти. Съдържа такива обекти, като мъглявината в Орион (M 42), галактиката Андромеда (M 31), и Плеадите (M 45).
\t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
Избор на умалено изображение
Choose Thumbnail Image
Местно време
Local Time
Локално астрономическо време
Local Sidereal Time
Височина:
Altitude
Раздел с алгоритми за изчисление на времеви ефемериди Юлиански ден: Конвертиране на юлиански ден в настоящия календар Звездно време: Конвертиране на звездно в универсално време Продължителност на деня: изгрев, залез, пладне и местоположение на събитоята Равноденствие и Слънцестоене: Равноденствия, слънцестоене и продължителност на сезоните
Section which includes algorithms for computing time ephemeris Julian Day: Julian Day/ Calendar conversion Sidereal Time: Sidereal/ Universal time conversion Almanac: Rise/ Set/ Transit timing and position data for the Sun and Moon Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons
Раздел с алгоритми за конвертиране на различните астрономически координатни системи. Прецесия: Прецесия на координатите между отделните епохите Галактически: Конвертиране на галактически в екваториални координати Истински: Изчисление от настоящите екваториални координати за дадена епоха Еклиптически: Конвертиране на еклиптически в екваториални координати Хоризонтални: Изчисление на азимута и елевацията на дадени източник, време, местоположение на Земята Ъглово разстояние: Изчисление на ъгловото разстояние между два обекта, чиито местоположения са зададени в екваториални координати
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Раздел с алгоритми за изчисляване на координатите на телата от Слънчевата система и времената. Координати на планетите: координати на планетите, Луната и Слънцето по зададено време и координати, от дадено място на Земята
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
Калкулатор
Calculator modules
Калкулатор на време
Time Calculators
Юлиански ден
Julian Day
Равноденствие и слънцестоене
Equinoxes & Solstices
Координатна мрежа
Coordinate Converters
Екваториален
Equatorial/ Galactic
Геодезични координати
Geodetic Coordinates
Скорост на LSR
LSR Velocity
Координати на планети
Planets Coordinates
Свързване
Conjunctions
Рект. Declination
RA
Декл.
Dec
Епоха:
Epoch
Луна
Icon
Етикет:
Label
Стойността на ректасценазията трябва да е между 0. 0 и 24. 0.
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Стойността на деклинацията трябва да е между - 90. 0 и 90. 0.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Невалидни координати
Invalid Coordinate Data
Спътници на Юпитер
Jupiter Moons Tool
отместване от Юпитер (дъгови минути)
offset from Jupiter (arcmin)
време (в дни, считано от днес)
time since now (days)
Генератор на светлинни криви AAVSO
AAVSO Light Curve Generator
Начална дата:
Start date invalid.
Крайна дата:
End date invalid.
Крайната дата трябва да бъде след началната.
End date must occur after start date.
Светлинна крива, предоставена от Американската асоциация на наблюдателите на променливи звезди
Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers
Списъкът със звезди на AAVSO е изтеглен успешно.
AAVSO Star list downloaded successfully.
Грешка при отваряне на файла% 1.
Could not open file %1.
Грешен файл:% 1
Invalid file: %1
Грешен файл
Invalid file
Никога не залязва
Circumpolar
не изгрява
Does not rise
не изгрява
Does not set
Алманах
Almanac for %1
Добре дошли в KStars
computed by KStars
Невалиден брой полета на ред% 1.
Incorrect number of fields in line %1:
Зададени полета% 1.
Present fields %1.
Задължителни полета% 1.
Required fields %1.
Неизвестна планета
Unknown planet
на ред% 1:
in line %1:
Ред% 1 съдържа невалиден час
Line %1 contains an invalid time
Ред% 1 съдържа невалидна дата:
Line %1 contains an invalid date:
Грешки при анализ на редовете във входния файл
Errors found while parsing some lines in the input file
Грешка в редовете
Errors in lines
Астрономическо време
sidereal time
Обновяване
date
Действие:
location
Грешка при обработка на низа за дата и час:
Error: could not parse location string:
не е намерен в базата от данни.
Error: location not found in database:
Деклинация
Sun's Declination
Равноденствие и слънцестоене
# Timing of Equinoxes and Solstices
Добре дошли в KStars
# computed by KStars #
Списък за наблюдение
Observing List
Маг. Altitude
Mag
ВисочинаAzimuth
Alt
Азимут
Az
% 1 е добавен към списъка за наблюдение.
%1 is already in your wishlist.
% 1 е добавен към списъка за наблюдение.
%1 is already in the session plan.
% 1 е добавен към списъка за наблюдение.
Added %1 to observing list.
% 1 е добавен към списъка за наблюдение.
Added %1 to session list.
коментари за% 1:
observing notes for %1:
Тук може да записвате наблюдения и/ или данни за% 1.
Record here observation logs and/ or data on %1.
Коментари за обекта:
observing notes (disabled for unnamed star)
Обектът% 1 липсва в obsList.
Object %1 not found in list.
Няма връзка с телескопа% 1. Свържете го и опитайте отново.
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
Програмата KStars не може да открие активни телескопи.
KStars did not find any active telescopes.
Коментари за обекта:
Observing notes for object:
Зададеният файл е невалиден. Запис в друг файл?
The specified file is invalid
Искате ли текущият списък да бъде записан преди да отворите нов?
Do you want to save the current session?
Запис на текущия списък
Save Current session?
Файлът% 1 не може да се отвори. Нов опит с друго име?
Could not open file %1. Try a different filename?
Нов опитFirst letter in 'Find'
Try Different
Намиране на обект
Find & Object
Слънчева система
Solar System Viewer
Ъгъл на позицията
X-position (AU)
Ъгъл на позицията
Y-position (AU)
Параметър:
Options
Име на скрипта:
Script Data
Редактор на скриптове
Script Builder
Преместване на фокуса върху определената точка.% 1 може да бъде име на обект, посока на света, или зенита.
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or'zenith '.
Добавяне на дата и час към името на файла
Add a name label to the object named %1.
Автоматично добавяне на траектория към центрирания обект от Слънчевата система?
Add a trail to the solar system body named %1.
Преместване на фокуса върху точката с дадени координати на рект. / декл.% 1 се задава в часове,% 2 се задава в градуси.
Point the display at the specified RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
Преместване на фокуса върху точката с дадени координати на височ. / азимут.% 1 и% 2 се задават в градуси.
Point the display at the specified Alt/ Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees.
Увеличаване на мащаба.
Increase the display Zoom Level.
Намаляване на мащаба.
Decrease the display Zoom Level.
Мащаб по подразбиране.
Set the display Zoom Level to its default value.
Ръчен избор на мащаб.
Set the display Zoom Level manually.
Нагласяне на системния часовник на указано местно време.
Set the system clock to the specified Local Time.
Преустановяване изпълнението на скрипта за% 1 секунди.
Pause script execution for specified number of seconds.
Преустановяване изпълнението на скрипта до натискане на клавиш% 1. Позволено е използването само на един клавиш.
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use'space 'for the spacebar.
Проследяване на текущото местоположение.
Set whether the display is tracking the current location.
Задаване на параметър% 1 стойност% 2.
Change view option named %1 to value %2.
Географско положение на града, определен от% 1,% 2 и% 3.
Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
Задаване на цвят с името% 1 на стойност% 2.
Set the color named %1 to the value %2.
Зареждане на цветова схема% 1.
Load the color scheme specified by name.
Експортиране на изображение на небето във файла% 1, с ширина% 2 и височина% 3.
Export the sky image to the file, with specified width and height.
Отпечатване на изображението на небето на принтер или във файл. Ако% 1 е истина, ще се отвори прозореца за отпечатване. Ако% 2 е истина, за отпечатване ще се използва цветовата схема "Звездна карта".
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
Спиране на часовника.
Halt the simulation clock.
Стартиране на часовника.
Start the simulation clock.
Режим на часовника% 1. 1. 0 означава реално време; 2. 0 означава два пъти по- бързо от реално време и т. н.
Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
Установяване на връзка с устройството INDI в локален или сървърен режим.
Establish an INDI device either in local mode or server mode.
Изключване на устройството INDI.
Shutdown an INDI device.
Включване или изключване на устройство INDI.
Connect or Disconnect an INDI device.
Избор на порт за свързване на устройството INDI.
Set INDI's device connection port.
Избор на действие на телескопа. Възможните действия са SLEW, TRACK, SYNC, PARK и ABORT.
Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT.
Преместване на наблюдението на телескопа върху точка, зададена с координати на рект. / декл. Ректасценазията се задава в часове, а деклинацията в градуси.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees.
Преместване на наблюдението на телескопа върху избрания обект, зададен с координати на рект. / декл.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates of the selected object.
Избор на географска дължина и ширина на телескопа.
Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK.
Избор на универсално време на устройството във формат ISO 8601: YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Активиране на действие на INDI. Действието е име на елемент, поддържан от устройството INDI.
Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property element supported by the device.
Преустановяване на изпълнението на скрипта, докато действието върне успешно състояние. Действието е име на елемент, поддържан от устройството INDI.
Pause script execution until action returns with OK status. The action can be the name of any INDI property supported by the device.
Задаване на скоростта на фокусиране на телескопа. Стойност 0 означава, че няма да има фокусиране. Стойности от 1 до 3 означават съответно бавна, средна и бърза скорост.
Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively.
Преместване на фокусиращото устройство в зададената посока и в течение на периода, зададен от параметъра setINDIFocusTimeout.
Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration specified by setINDIFocusTimeout.
Пауза на устройството за фокусиране на телескопа в секунди. Това е продължителността на всяка фокусираща операция на телескопа, изпълнена от командата startINDIFocus.
Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any focusing procedure performed by calling startINDIFocus.
Температура на чипа CCD.
Set the target CCD chip temperature.
Позиция на чипа CCD.
Set the target filter position.
Тип рамка на камерата CCD: FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK и FRAME_ FLAT.
Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT.
Начало на експониране на камерата CCD. Продължителността е в секунди.
Start Camera/ CCD exposure. The duration is in seconds.
Информационни надписи
InfoBoxes
Показване на информацията
Toggle display of all InfoBoxes
bool
bool
Показване на времето
Toggle display of Time InfoBox
Показване на географските данни
Toggle display of Geographic InfoBox
Показване на информацията
Toggle display of Focus InfoBox
Затъмняване на времето
(un)Shade Time InfoBox
Затъмняване на географското местоположение
(un)Shade Geographic InfoBox
Затъмняване на фокуса
(un)Shade Focus InfoBox
Главна лента с инструменти
Toggle display of main toolbar
Лента с инструменти за разглеждане
Toggle display of view toolbar
Показване на обекти
Show Objects
Показване на звездите
Toggle display of Stars