natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смесване на тази директория или папка с изходните данни за разлика
Blend this file or folder with the diff output
Ако сте въвели име на файл или папка, а също така и файла с изходните данни, тогава бутонът ще бъде активен. Когато го натиснете, ще се покаже прозорец, където се смесват изходните данни, така че после можете да приложите разликата( е) към файл( ове).
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Сравняване на тези файлове или папки
Compare these files or folders
Изглед "текст"
Text View
& Прилагане на разликите
& Apply Difference
& Отмяна прилагането на разликите
Unapply Difference
& Прилагане на всички
Apply All
& Отмяна на прилагане на всички
& Unapply All
Предишен файл
Previous File
& Следващ файл
Next File
& Предишна разлика
& Previous Difference
& Следваща разлика
& Next Difference
Няма модели или разлики. Файлът:% 1 не е валиден diff файл.
No models or no differences, this file: %1, is not a valid diff file.
Има проблеми при прилагането на разлика% 1 към файл% 2.
There were problems applying the diff %1 to the file %2.
Има проблеми при прилагането на разлика% 1 към папка% 2.
There were problems applying the diff %1 to the folder %2.
Временният файл не може да бъде творен.
Could not open a temporary file.
Записът във временният файл% 1 е невъзможен. Ще бъде изтрит.
Could not write to the temporary file %1, deleting it.
Не може да бъде създадена отправна директория% 1. Файлът не е записан.
Could not create destination directory %1. The file has not been saved.
Временният файл в отправната директория% 1 не може да бъде зареден. Той е достъпен като:% 2. Можете ръчно да го копирате в подходящото място..
Could not upload the temporary file to the destination location %1. The temporary file is still available under: %2. You can manually copy it to the right place.
Данните за разликите не могат да бъдат обработени.
Could not parse diff output.
Файловете са същите.
The files are identical.
Записът във временния файл е невъзможен.
Could not write to the temporary file.
Компонент:
Component:
Измерване на времето за стартиране на програма на KDE
Measures start up time of a KDE application
Copyright (c) 2000 Geert Jansen и авторите на libkmapnotify
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
Задайте команда за изпълнение
Specifies the command to run
Аргументи на командатаNAME OF TRANSLATORS
Arguments to'command '
Грешка при намиране на модула Kuiviewer.
Unable to locate Kuiviewer kpart.
*. ui *. UI_BAR_Файлове за потребителски интерфейс
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
Установяване на текущия стил за изгледа.
Set the current style to view.
Визуализатор на дизайнерските файлове за потребителския интерфейс
Displays Designer's UI files
Запис на снимката на екрана във файл и изход
Save screenshot to file and exit
Широчина на снимката на екрана
Screenshot width
Височина на снимката на екрана
Screenshot height
& ИзгледNAME OF TRANSLATORS
& View
Име (на английски):
Name:
Ускорител:
Accelerator:
Език на превода: @ label: textbox
Source language:
Език на превода:
Target language:
Търсене на израз в източника. Натиснете "Enter", за да започне търсенето.
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Търсене на израз в местоназначението. Натиснете "Enter", за да започне търсенето.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Местоназначение:
Target:
Показване на резултаттите, които не съвпадат с изразите
Show results that do not match search expression
Маска на файл:
File mask:
Чувствителен регистър@ option: radio
Case insensitive
& Ново сканиране на файловете
& Rescan Project Files
Добавяне
Add Data
Добавяне от TMX
Add Data from TMX
Експортиране в TMX
Export to TMX
& Кратък речник нa специалните думи
& Glossary
& Търсене в Интернет
& WebQuery
Памет на превода@ title: column
Translation & Memory
Последен превод
Alternative Translations
Синхронизиране
& Sync
& Втори източник на синхронизиране
& Secondary sync source
Видими & инструменти
Toolviews
Ако е включена тази опция, ПП ще дава предложения
If checked, get translation memory suggestions
Включване на ПП при отваряне на файл
Prefetch translation memory suggestions on file open
Максимално предложения:
Maximum number of suggestions:
Задайте максималният брой предложения
Set the maximum number of suggestions
Обновяване/ добавяне на записи към ПП
Update/ Add edited entries to translation memory
Автоматично добавяне на отворен файл към паметта на преводите
Add opened files to translation memory automatically
Промяна в "Одобрен" при започване на редактиране
Set'approved 'status automatically when editing started
Име на преводача
Translator's name
Име на преводача на английски
Translator's name in English
Локализирано име
Localized name
Името на преводача на съответняи език
Translator's name in target language
Е- поща на преводача
Translator's email
Езиков код за нови проекти
Default language code for new projects
Пощенски списък за нови проекти
Default mailing list for new projects
Шрифт (съобщения)
Font for Messages
Попълнете информац ията за себе си и екипа. Тази информация се изпозлва в заглавните части на файла. @ label: chooser
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
Език по подразбиране: @ label: textbox
Default language:
Е- поща: @ label: textbox
Email:
Името ви на английски
Your name, in English
Моля, въведете името си на английски@ label: textbox
Please enter here your name and surname written in English
Пощенски списък:
Default mailing list:
Адресът на вашия пощенски списък
The email of your team mailing list
Напишете писмо до екипа за превод на вашия език
Write the email of your translating team mailing list
Езикът на който превеждате
Language you translate to
Задайте езикът на който ще превеждате
Set the default language you are going to translate to
Напишете вашата е- поща
Write your email
Напишете адреса на електронната си поща. Той ще се появи в заглавната част на. ро файла, заедно с името ви
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
Името ви на български
Your name in your own language
Напишете имената си на собствения си език.
Write your name and surname in your language with your language alphabet.
Локализирано име
Localized name:
Шрифт на редактора:
Editor font:
Промяна шрифта на редактора
Change the font for the editor
Изберете нов шрифт за полето, където пишете превода.
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Показване на индикатори за състоянието на съобщението
Display LEDS for message status
Ако е включена тази отметка ще бъдат показвани индикатори за: неясен, непреведен и сгрешен.
If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Индикатори: "неясни", "непреведени", "колона"
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Цветове за промените в съобщението.
Text colors for the changes in the message.
Съвпадение на низовете@ label: chooser
String Matching
Подскветка на добавен текст:
Text added in the newer string:
Промяна цвета на новодобавен тескт
Change the color for the new text added
Подсветка на премахнат текст:
Text removed in the newer string:
Промяна цвета на премахнат тескт
Change the color for the text removed
Подсветка на крайните интервали
Highlight spaces at the end
Синоними на английски (един на ред):
English synonyms (one per line):
Съвпадащи синоними:
Corresponding target language synonyms:
Относно: @ info: tooltip
Subject field:
Когато добавяте нов елемент, след като напишете името, натиснете "Enter", за да се активираъ промените
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
Дефиниция на английски:
English definition:
Проект
& Project
Скриптове
& Scripts
Без етикетите@ option: check
Skip tags
Игнориране на ускорителите
Ignore accelerator marks
Включително бележките
Include notes
Справка
Query
Автоматична справка
Autoquery
Преглеждащ
Reviewer
Одобряващ
Approver
Основната директория за РО файловете (преводите)
The base directory for PO files (translations)
Основната директория за РОТ файловете (шаблоните)
The base directory for POT files (templates to be translated)
Кратък речник нa специалните думи на проекта@ label: textbox
Project's glossary
Езикът на който да бъде превеждано.
Target language of the project.
@ label: textbox
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language).
@ label: textbox
Root folder:
Кратък речник нa специални думи:
Glossary:
ИД: @ label: textbox
ID:
Пощенски списък:
Mailing list:
Синтаксис@ label: textbox
Syntax
Обикновено е "", но за GTK програмите може да е "_". @ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps.
Пътища@ label: textbox
Paths
Шаблони:
Template files folder:
Превод: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Branch folder:
@ action: inmenu
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
Управление на паметите за преводитеthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Alternate translations folder:
За превода на KDE, Lokalize може да прихваща текст от интерфейса на програмите и да претърси файловете за него. При включена опция прихващането става като щракнете със средния бутона на мишката върху нередактируем елемент (джаджа). След това превключете към прозореца на Lokalize и изберете записа с този текст. Дори няколко файла да съдържат този низ, в повечето случаи ще бъде избран правилният. Имайте предвид, че за да работи правилно тази функция трябва паметта на превдите ви да е актуална и да са индексирани всички файлове.
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
Действие за щракване със средния бутон на мишката
Middle Mouse Button Click Reaction
Търсене на текст от ГПИ в паметта на преводите
Search GUI element text in translation memory
Копиране на текст в системния буфер@ title actions category
Copy GUI element text to clipboard
Файл@ title: window
File
@ title actions category
Update file from template
Отваряне на проект
Create new project
Инструменти@ action: inmenu
Tools
Прихващане на текст
Widget text capture
Последен превод@ info: tooltip
Alternate Translations
@ title: window
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
Разлика с оригинала@ item Undo action item
Origin: %1
Промяна на всички преводи
Use alternate translation
да@ title: column Original text
yes
Източник@ title: column Text in target language
Source
Цел@ title: column
Target
Одобрен@ title: column Number of entries
Approved
Изберете файл: @ action: inmenu
Set the file
Текущ:% 1@ info: status
Current: %1
Общо:% 1@ info: status message entries
Total: %1
Общо:% 1@ info: status message entries
Not ready: %1
Непреведени:% 1percentages in statusbar
Untranslated: %1
Навигация@ title actions category
Navigation
Редактиране@ title: tab
Editing
Синхронизиране 1
Synchronization 1
Синхронизиране 2
Synchronization 2
Памет на преводите
Translation Memory
Кратък речник нa специалните думи@ info: tooltip
Glossary
Вмъкване на превод #% 1link to add a note
Insert alternate translation # %1
Добавяне на бележка... @ action: inmenu
Add a note
Вмъкване на преложение #% 1@ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
Вмъкване на превод #% 1@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
Нов термин@ action: inmenu
Define new term
Вмъкване на резултат от търсене в Интернет #% 1@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
Фази... @ action: inmenu
Phases...
Промяна посоката на търсене@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Change searching direction
Одобряване и преминаване към следващия@ title: column
Approve and go to next
Неповтарящи се на български@ action: inmenu
Equivalent translation
Изчистване@ action: inmenu
Clear
Вмъкване на етикет@ action: inmenu
Insert Tag
Вмъкване на етикет@ action: inmenu
Insert Next Tag
& Следващ@ action: inmenu entry
& Next
& Предишен@ action: inmenu
& Previous
& Първи@ action: inmenu
& First Entry
Последен@ action: inmenu
& Last Entry
Запис номер@ action: inmenu
Entry by number
Предишен преведен, но неодобрен@ action: inmenu
Previous non-empty but not ready
Следващ преведен, но неодобрен@ action: inmenu
Next non-empty but not ready
Предишен непреведен@ action: inmenu
Previous untranslated
Следващ непреведен@ action: inmenu
Next untranslated
Предишен неодобрен@ action: inmenu
Previous not ready
Следващ неодобрен@ action: inmenu
Next not ready
Отмятане на съобщението@ action: inmenu
Bookmark message
Предишна отметка@ action: inmenu
Previous bookmark
Следваща отметка@ action: inmenu
Next bookmark
Попълване с всички точни преводи@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
Попълване с всички точни преводи и маркиране като "неясен" @ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
Брояч на думите@ action: inmenu
Word count
Отваряне на файл за синхронизиране/ сливане@ info: status
Open file for sync/ merge
Предишен различен@ info: status
Previous different
Следващ различен@ info: status
Next different
Копиране от източника на сливане@ action: inmenu
Copy from merging source
Копиране на новите преводи@ info: status
Copy all new translations
Копиране в източника на сливане@ action: inmenu
Copy to merging source
Отваряне на втори източник за синхронизиране@ info: status
Open file for secondary sync
(възстановено) @ info
(recovered)
Документът е променен. Искате ли промените да бъдат записани? @ title: window
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Предупреждение@ info
Warning
Грешка при отваряне на% 1, ред:% 2@ info
Error opening the file %1, line: %2
Грешка при отваряне на% 1 @ info
Error opening the file %1
Грешка при запис на% 1 Искате ли да го запишете като друг файл? @ title
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
Грешка@ title
Error
Прескачане до@ label: spinbox
Jump to Entry
Въведете номера на реда: @ info: status
Enter entry number:
Непреведени@ title: column
Untranslated
Трябва да бъде прегледан@ option: check trans- unit state
Needs review
Преведени@ title: column Number of entries
Translated
Прави се превод (и може да е необходима проверка) @ info: tooltip
Translation is done (although still may need a review)
Преводът получи положителна оценка@ info: tooltip
Translation received positive review
Записът е напълно преведен (т. е. финализиран) @ info
Entry is fully localized (i. e. final)
Достигнат е края на документа. Искате ли да продължите отначалото? @ title
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Проверка на правописа@ title: tab
Spellcheck
Проверката на правописа завърши@ info words count
Lokalize has finished spellchecking
Брояч на думи@ label whether entry is fuzzy
Word Count
@ label whether entry is untranslated
Not ready:
Непреведен: @ action
Untranslated:
Скриване@ info: label cursor position
Hide
Оригинален низ Тази част от прозореца показва оригиналното съобщение на текущото съобщение. @ title: tab
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
Мн. число% 1@ item Undo action item
Plural Form %1
@ title actions category
Unwrap
Следващ подпрозорец
Next tab
Предишен подпрозорец@ action: inmenu
Previous tab
Памет на преводите@ action: inmenu
Translation memory
Управление на паметите за преводите@ action: inmenu
Manage translation memories
Преглед на проект@ action: inmenu
Project overview
Настройване на проект@ action: inmenu
Configure project
Отваряне на проект@ action: inmenu
Open project
Последни проекти@ info
Open recent project
Грешка при отваряне на% 1
Error opening the following files:
Инструмент за превод. Не превеждайте вече преведеното. @ title
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
Lokalize@ info: credit
Lokalize
(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, екипът на KBabel
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
Nick Shaforostoff
Nick Shaforostoff
Google Inc.
Google Inc.
спонсорирано от Google Summer Of Code
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
Програма за превод
Translate-toolkit
Viesturs Zarins
Viesturs Zarins
Stephan Johach
Stephan Johach
кръпки
bug fixing patches
Часлав Илич
Chusslove Illich
Пътища
patches
Езикът на който да бъде превеждано.
Do not scan files of the project.
Зареждане на проект.
Load specified project.
Отваряне на документ@ title toolview name
Document to open
Метаданни@ info XLIFF notes representation
Unit metadata
Бележки: @ info translation unit metadata
Temporary notes:
Фаза: @ info PO comment parsing
Phase:
Файлове: @ info PO comment parsing
Files:
Контекст: @ info: label
Context:
От: @ info: tooltip
From:
Премахване на празна бележка@ info: tooltip
Save empty note to remove it
Автор на тази бележка@ info XLIFF notes representation
Author of this note
Бележки: link to edit note
Notes:
редактиране... link to add a note
edit...
Добавяне... link to add a note
Add...
Добавяне на бележка... @ title: column
Add a note...
Процес@ item Undo action item
Process
Компания@ title: column
Company
Човек@ title: column
Person
Одобренние
Approval
Редактиране на фазите@ item Undo action item
Edit phases
Търсене на текст от ГПИ в паметта на преводите@ item Undo action item
Lookup selected text in translation memory
Замяна@ item Undo action item
Replace text
Трябва да се преведе
Needs translation
Трябва да се преведе изцяло
Needs full localization
Трябва да адаптира
Needs adaptation
Трябва да се прегледа
Needs translation review
Трябва да се прегледа изцяло
Needs full localization review
Трябва да се провери адаптацията
Needs adaptation review
Краен
Final
XLIFF inline tag name
Isolated tag
XLIFF inline tag name
Marker
НавигацияXLIFF mark type
abbreviation
@ title: column File name
materials management unit: a unit to track object
ИмеXLIFF mark type
name
Вмъкване@ item Undo action item
Insertion
Изтриване@ item Undo action item
Deletion
@ item Undo action item
Markup Insertion
@ item Undo action item
Markup Deletion
@ label: textbox
Update/ add workflow phase
Директория на превода: @ item Undo action item
Translation Equivalence Setting
Превод
Translation Units
Бързо търсене... @ info: tooltip
Quick search...
Приемане на регулярни изрази
Accepts regular expressions
Неодобрен
Non-ready
Непразен
Non-empty
Има промяна от последното отваряне
Changed since file open
Няма промяна от последното отваряне@ title: inmenu
Unchanged since file open
@ title: inmenu
States
Колони@ item: inmenu all columns
Columns
Всички@ title: column
All
@ title: column Original text
Entry
Превод@ action: inmenu Edit term
Translation Status
Редактиране@ title: column
Edit
@ title: window
Subject Field
Въстановяване@ info: tooltip
Restore
Презареждане на речника от диска, отмяна на промените@ info
Reload glossary from disk, discarding any changes
Речникът съдържа незаписани промени. Искате ли да ги запишете? @ item Undo action item
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Промяна на превода@ item Undo action item
Accept change in translation
Промяна на всички преводи@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Accept all new translations
Първи източник на синхронизиране@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync
Втори източник на синхронизиране@ info: tooltip
Secondary Sync
Грешка при отваряне на% 1 за синхронизация (% 2) @ info
Error opening the file %1 for synchronization, error line: %2
Грешка при отваряне на% 1 за синхронизация@ info: tooltip
Error opening the file %1 for synchronization
Различни редове:% 1 Несъвпадащи редове:% 2@ title: tab
Different entries: %1 Unmatched entries: %2
Самоличност@ title: tab
Identity
Изглед@ title: tab
Appearance
Основни@ title: tab
General
Разширени@ title: tab
Advanced
Скриптове@ title: tab
Scripts
Лични@ title: column File name
Personal
Име@ label: textbox
Name
Графика@ title: column Number of entries
Graph
Общо@ title: column Number of entries
Total
@ title: column Number of entries
Not ready
Последен превод@ title: column
Last Translation
Последен шаблон@ title: column
Template Revision
Последен преводач@ title: window
Last Translator
Преглед на проект@ action: inmenu
Project Overview
Предишен непреведен@ action: inmenu
Previous template only
Предишен непреведен@ title: window
Previous translation only
Нова памет на преводите@ action: inmenu
Next translation only
Отваряне@ action: inmenu
Open
Памет на преводите@ title: column
Add to translation memory
Език на превода: @ label: textbox
Source language
Език на превода: @ title: column
Target language
Двойки@ title: column
Pairs
Неповатрящи се на английски@ title: column
Unique original entries
Неповтарящи се на български
Unique translations
Памет на преводите@ title: window
Translation Memories
Изберете директория, която да бъде сканирана@ title: window
Select Directory to be scanned
Нова памет на преводите
New Translation Memory
*. tmx *. xml_BAR_TMX файлове * _BAR_Всички файлове@ title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files
Изберете TMX файл, който да бъде импортиран в БД@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database
Изберете TMX файл в който да бъде експортирана БД
Select TMX file to export selected database to
Добавяне на файлове към паметта за превод на Lokalize
Adding files to Lokalize translation memory
ПП@ title: column
TM
Контекст@ title: column
Context
Копиране на msgid в системния буфер
Copy source to clipboard
Копиране на msgstr в системния буфер
Copy target to clipboard
Отваряне на файл@ info: tooltip
Open file
Щракенете два пъти с мишката върху дума, за да я добавите към превода@ item Undo action
Double-click any word to insert it into translation
@ info
Batch translation memory filling
@ info
Batch translation has been completed.
Не са намерени точни съвпадения. @ title
No suggestions with exact matches were found.
@ title
Batch translation complete
@ info
Batch translation
Пътища@ info: tooltip
this
Файл:% 1 Дата:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
File: %1 Date: %2
Премахване на записа@ action: inmenu
Remove this entry
Отваряне на файла, съдържащ записа
Open file containing this entry
Наистина ли искате да премахнете този запис от паметта на преводите? @ title: window
Do you really want to remove this entry from translation memory?
Премахване на запис от паметта на преводите@ item Undo action
Translation Memory Entry Removal