natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Pamela. Roberts;
& Pamela. Roberts;
ЗлаткоПоповzlatkopopov@ fsa- bg. org Превод на български
ROLES_OF_TRANSLATORS
2003- 10- 20 3. 2
2003-10-20 3.2
Основни неща за & konqueror;
& konqueror; Basics
Като всяко приложение за & kde; & konqueror; може да бъде настройван до най- малките подробности. Този документ дава описание на програмата при нормални настройки, т. е. при настройки по подразбиране.
Like all & kde; applications, & konqueror; is highly configurable. This document describes how & konqueror; behaves with the normal, default settings.
Мишка с три бутона може да ви бъде много полезна при работа с & konqueror; или някое друго & kde приложение; Ако имате само два, тогава настройте компютъра си да симулира трети бутон като натискате двата бутона едновременно.
A three button mouse can be useful when you are running & konqueror; or any other & kde; application. If your mouse only has two buttons then you should be able to set your system up so that you can simulate a & MMB; by pressing both buttons at the same time.
Можете да прочетете повече за използването на мишката в
You can read more about mouse usage in
Ако сте свикнали да щраквате два пъти с мишката за да се изпълнени някое действие, тогава донастройте това, защото по подразбиране в & kde; е настроено еднократно щракване.
If you are used to having to double-click to perform an action, then take care, because in common with the rest of & kde;, & konqueror; defaults to single-clicking.
Стартиране на & konqueror;
Starting & konqueror;
Тъй като е комбинация от файлов мениджър и браузър, при необходимост & konqueror; автоматично ще превключва между двете, но е удобно да изберете кое от тях да се използва при стартиране.
Being a combined File Manager and Browser, & konqueror; will automatically switch between the two modes as needed when it is running, but it is convenient to be able to choose which mode is to be used when you start it up.
Ако в панела или на работния плот имате икона с формата на къщичка, тогава щракнете върху нея, за да отворите & konqueror; като файлов мениджър.
If you have a house shaped icon on the panel or desktop, then left click on it to open & konqueror; as a file manager.
Ако в панела или на работния плот имате икона с формата на земното кълбо, щракнете върху нея, за да отворите & konqueror като браузър.
Or left click on world shaped icon on the panel or desktop to open & konqueror; in browser mode.
От менюто K изберете Интернет Браузър (Konqueror), за да го стартирате като браузър или Домашна директория, за да го стартирате като файлов мениджър.
From the K menu, select Internet Konqueror Web Browser to start it as a browser, or Home to launch & konqueror; in file manager mode.
Натискането на Alt; F2 ще отвори прозореца Команда. Напишете konqueror (с малки букви) и натиснете Enter или бутона Старт, за да го стартирате като файлов мениджър. Или просто въведете Интернет адрес, напр. http: // www. konqueror. org, за да стартирате & konqueror; като браузър.
Alt; F2 will open a Run Command dialog box, type konqueror (lower case) and press Enter or the Run button to start in file manager mode, or just enter a & URL; such as http: / /www. konqueror. org to start & konqueror; as a browser.
Също така & konqueror; автоматично се стартира когато щракнете върху икона на работния плот, която представлява директория - напр. твърдия диск или кошчето.
& konqueror; is also started automatically when you left click on a desktop icon that represents a folder, such as a hard disk drive or the Trash icon.
Частите на & konqueror;
The Parts of & konqueror;
Изглед на прозореца на & konqueror;:
A brief look at the main parts of & konqueror; 's window:
Това е снимка на & konqueror;
Here's a screenshot of & konqueror;
Заглавието е лентата в най- горния край на прозореца на & konqueror; и работи по един и същ начин за всички & kde; приложения. Щракнете с десния бутон на мишката там и ще се покаже контекстно меню.
The Titlebar is the strip across the top of & konqueror; 's window, and operates in the same way as for other & kde; applications. Right click on the central portion to bring up the neat Titlebar menu.
Менюто е лентата с имената на менютата. За да се покаже/ скрие някое меню, щракнете с левия бутон или натиснете Alt; подчертаната буква в името, напр. Alt; Р, за да се покаже менюто Редактиране. Различните менюта са описани в раздела Менюта на този документ.
The Menubar is the strip containing the names of the drop-down menus. Left click on a name to alternately show and hide that menu, or use Alt; the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt; E to show the Edit menu. The various menus are described in the Menubar section of this document.
Лентата с инструменти съдържа иконите на най- често използваните операции. Щракнете с левия бутон върху икона, за да я активирате. Ако от Външен вид Теми и стилове на Контролния център сте включили подсказките, когато посочите иконата с мишката ще се появи кратко описание на нейната функция.
The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Center Appearance & Themes Style dialog a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.
Някои икони, напр. Нагоре и Назад от снимката, имат малко черно триъгълниче в долния десен ъгъл. Ако задържите натиснат левия бутон на мишката докато курсорът е върху иконата, ще се появи малко падащо меню.
Some icons, for example the Up and Back icons in the previous screenshot, have a small black triangle at their bottom right corner. If you hold the & LMB; pressed while the cursor is over this type of icon a small dropdown menu will appear.
Щракането с десния бутон на мишката върху лентата с инструменти ще покаже менюто и, което можете да използвате за промяна на изгледа и местоположението.
Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar's appearance and position.
Лентата за адреса показва пътя до директорията, адреса или преглежданият в момента файл. Можете да напишете пътя или адреса и да натиснете & Enter; или да щракнете върху иконата Зареждане в десния край на лентата. Щракването върху черната икона (с Х- а) вляво изчиства съдържанието на лентата.
The Location Toolbar shows the path to the directory, & URL; or file being viewed. You can type a path or & URL; here and press & Enter; or left click on the Go icon at the right hand end of the Location Toolbar to go to it. The black icon at the left hand end of the Location Toolbar clears the text entry box.
The Лентата за отметките е мястото под лентата за адреса. Там можете да добавяте отметките си. Прочетете раздела Редактиране на отметките.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here; see the Organizing Your Bookmarks section of this document.
Прозорецът е основната част на & konqueror; и може да показва съдържанието на директория, уеб- страница, документ или изображение. Чрез използването на менюто Прозорци можете да разделяте главния прозорец на части, които са удобни за действия чрез влачене и пускане, или да създавате подпрозорци.
The Window is the main area of & konqueror; and can show you the contents of a directory, web page, document or image. Using the Window menu you can split & konqueror; 's main window into one or more separate views, useful for drag and drop operations, or set it to contain two or more tabbed views.
Лентата за състоянието е в долния край на прозореца и показва основна информация за посочените с показалеца на мишката обекти. Ако сте разделили главния прозорец на няколко части, за всеки от тях ще има отделна лента за състоянието със зелена точка вляво, показваща кой е активният. Щракването с десния бутон на мишката върху лентата за състоянието показва контекстното и меню.
The Status Bar runs across the bottom of the & konqueror; 's window and often shows general information about whatever the mouse pointer is hovering over. If you have split the main window into a number of views you will get an Status Bar for each view, and it will include a small green light at the left hand end to show which is the active view. Right clicking on the Status Bar brings up the Status Bar Right Mouse Button Menu.
Не се притеснявайте ако вашият & konqueror; не изглежда досущ като на снимката. Настройките могат да бъдат много различни. В частност:
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot; it is highly configurable. In particular:
Можете да използвате менюто Настройки, за да изберете дали да се виждат менютата, главната лента с инструменти, лентата за адреса и лентата за отметките и дори да добавите допълнителна лента.
You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the Menubar, Main Toolbar, Location Toolbar and Bookmark Toolbar, or even to add an Extra Toolbar.
Можете да сплесквате лентите чрез ляво щракване върху вертикалните линии вляво или държейки натиснат левия бутон на мишката да ги местите чрез влачене.
You can also flatten the toolbars by left clicking on the vertical lines at the left hand end of the bars, or move them around by holding the & LMB; down while you drag these bars around.
Снимката не показва допълнителния навигационен панел.
This screenshot does not show the optional Navigation Panel.
За това как да промените външният вид на & konqueror; вижте раздела Настройване на & konqueror;.
For more details of how to change & konqueror; 's appearance, see the Configuring & konqueror; section
Подсказки и Какво е това?
Tooltips and What's This?
Можете да научите много за начина по който работи & konqueror; без да е необходимо да прочитате целия документ ако използвате подсказките и функцията Какво е това?.
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What's This? feature.
Ако подсказките са включени в & kde; (K меню Контролен център Външен вид Теми и стилове, Стил), тогава при посочване на бутон с показалеца на мишката ще се появи пояснително описание на функцията му.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Center Appearance & Themes Style, Style dialog) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Какво е това? се извиква от менюто Помощ Какво е това?, чрез натискане на Shift; F1 или чрез щракване с мишката върху питанката в горния десен ъгъл на прозореца на & konqueror;. Показалецът се превръща в питанка.
What's This? is invoked by the Menubar Help What's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Когато се вижда тази питанка, ляво щракване с мишката няма да направи нищо докато не щракнете върху съответната област (или върху текста до нея). Тогава ще се появи описание на съответната функция. Повечето диалогови прозорци на & konqueror; поддържат функцията Какво е това?.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialog boxes that & konqueror; brings up support the What's This? feature.
Действия на левия и десния бутон на мишката.
Left and Middle Mouse Button Actions
Ако щракнете с левия бутон върху елемент от прозореца на & konqueror; той ще се активира. И така
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window, it will be activated. Thus
Щракнете с левия бутон върху икона от лентата за инструменти, за да се извърши съответното действие.
Left click on an icon in the Toolbar to do whatever that icon is supposed to do.
Щракнете с левия бутон върху някое от менютата, за да се покаже падащото меню.
Left click on an item in the Menubar to make that menu drop down.
Щракнете с левия бутон върху елемент от менюто, за да извършите съответното действие.
Left click on a menu item to do that thing.
Щракнете с левия бутон върху икона в лентата за инструменти, за да отворите адрес.
Left click on an icon in the Bookmark Toolbar to open that & URL;.
Щракнете с левия бутон върху хипервръзка, за да се отвори.
Left click on a link in a web page to make & konqueror; follow that link.
Щракнете с левия бутон върху икона или име на директория и & konqueror; ще покаже съдържанието и.
Left click on a folder icon or name and & konqueror; will descend into (show the contents of) that folder.
Щракнете с левия бутон върху икона или име на файл и & konqueror; ще направи необходимото, в зависимост от вида на файла. Т. е. отваряне на HTML страници, преглед на текст, изображение или файлове на KOffice чрез показване в прозореца на & konqueror; (показване значи, че можете да виждате файла, но не можете да го променяте).
Left click on a file name or icon and & konqueror; will do whatever it thinks appropriate, based on the file type. In general this means opening HTML pages, or previewing text, image or KOffice files, showing them within & konqueror; 's window (Preview means that you can see the file but not change it).
& konqueror; определя типа на файла по разширението му (има определен списък с типове). Ако това не помогне той ще се опита да отгатне типа по съдържанието. Можете да променяте списъка с типовете файлове от страницата Файлови асоциации на прозореца Настройки Настройване на Konqueror....
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Щракването със средния бутон на мишката върху файл или директория в общи линии е същото като щракването с ляв бутон, освен че това става в нов прозорец (ако не е включена отметката Отваряне на директориите в нов прозорец на страницата Поведение в Настройки Настройване на Konqueror.... & konqueror; може да отваря в нов под/ прозорец връзки към страници и отметки, както и Домашната директория, Нагоре, Назад и Напред.
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog. & konqueror; can open links on pages and Bookmarks, as well as the Home, Up, Back and Forward entries in a new tab or window.
Ако натиснете клавиша & Shift; докато щраквате със средния бутон на мишката, връзката ще се отвори на заден план.
Holding the & Shift; key down while pressing the & MMB; will open the link in the background.
Ако щракнете със средния бутон докато показалеца на мишката е върху празно пространство (не върху връзка, файл или икона) & konqueror; ще копира съдържанието на системния буфер в лентата за адреса и ще се опита да го използва като & URL;.
If you click the & MMB; when the mouse cursor is over a blank part of the main view (not over a link or file name or icon) & konqueror; will copy the contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use that as a & URL;.
Менюта за десния бутон на мишката
Right Mouse Button Menus
Щракването с десния бутон на мишката върху почти всяка част от & konqueror; ще покаже контекстно меню.
Clicking the & RMB; on almost any part of & konqueror; 's window will bring up an appropriate context menu.
Ако сте включили опцията Връщане назад в историята чрез щракване с десния бутон на мишката в Настройване обикновено щракване с десния бутон ще е равнозначно на натискането на бутона Назад. В такъв случай можете да видите контекстното меню като движите мишката при натиснат десен бутон.
If you have enabled the Right click goes back in history option in & konqueror; 's configuration settings a simple right click is equivalent to clicking on the Back button. In this case you can access the context menu by moving the mouse with the right button held down.
Върху заглавието
On the Titlebar
Щракване с десния бутон върху свободно пространство на заглавието ще извика менюто на лентата, позволявайки ви да задавате местоположението на прозореца, както и декорацията на всички прозорци в & kde;.
Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of & konqueror; 's window as well as the decoration applied to all & kde; program windows.
Върху главната лента с инструменти
On the Main Toolbar
Щракнете с десния бутон върху произволно място от лентата с инструменти, за да се покаже менюто. Можете да го използвате за определяне мястото на лентата (горе, долу, ляво или дясно). Също така можете да задавате размера на бутоните и дали да се показват като икони, текст или и двете.
Right click on any free area of the Toolbar to bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is at the top, bottom, left or right of & konqueror; 's window. You can also use the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether they are shown as icons, text or both.
Върху лентата за адреса
On the Location Toolbar
Щракнете с десния бутон върху полето за адреса, за да изпълните операциите изрязване, копиране, поставяне или изчистване, или за да промените функцията Автоматично завършване.
Right click in the & URL; entry box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the automatic Text Completion features.
Върху лентата за отметките
On the Bookmark Toolbar
Ако лентата с инструментите се показва, щракнете с десния бутон върху свободно пространство от нея, за да се покаже менюто за отметките от което можете да променяте позицията и да задавате дали да се показва текст, икони или и двете.
If you have the Bookmark Toolbar showing, then right click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, icons, or both.
В прозорец
Within a View
Ако щракнете с десния бутон върху свободно пространство в някой прозорец, ще се покаже меню, съдържащо освен другите опции и командите Нагоре, Назад, Напред и Презареждане.
If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
Върху файл или директория
On a File or Folder
Това е често използвана функция. Щракването с десния бутон върху име, икона или директория не само маркира този елемент, но и показва меню от което можете да го изрязвате, премествате, копирате и премахвате по различни начини, да го добавяте към отметките, да го отваряте с определена програма, да го преименувате или да редактирате типа или информацията.
This is a most useful feature. Right clicking on the name or icon of any file or folder not only selects that item but also brings up a menu allowing you to Cut, Move, Copy or Remove the item in various ways, add it to your Bookmarks, open it with the program of your choice or preview it, rename it, or edit the file type or properties.
Върху лентата за състоянието
On the Status Bar
Щракнете с десния бутон върху лентата за състоянието долу, за да премахнете или добавите изглед към прозореца.
Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.
Разглеждане на страниците Помощ, Ръководство и Информация
Viewing Help, Man and Info Pages
Можете да разглеждате помощта за & kde;, ръководството за & UNIX; и информацията директно в & konqueror; без да е необходимо да стартирате Помощния център.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCenter.
За да видите страница от помощта за & kde; в лентата за адреса въведете help: / име на програмата (например help: / kmail, за да видите документацията за & kmail;).
To view a & kde; Help page, enter help: / application name (for example help: / kmail to view the & kmail; documentation.) into & konqueror; 's Location Toolbar window.
Ако искате да видите ръководството за & UNIX; & konqueror; ще ви улесни. В лентата за адреса напишете man: / touch или # touch, за да видите страницата за командата touch.
If you want to read & UNIX; Man pages & konqueror; makes it easy. For example type man: / touch or #touch into the Location Toolbar to see the page for the touch command.
За да разглеждате страниците с информацията за & UNIX; въведете info: / dir и ще се окажете в домашната директория от където можете да следвате връзките, за да намерите това, което искате. Или можете да напишете info: / име на команда, за да отиде директно на съответната страница.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info's top level directory, then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
За съжаление помощта за & kde; се съхранява в такъв вид, който не позволява да я разглеждате с други браузъри. Ако наистина искате това можете да го направите единствено в Интернет като отидете на http: // docs. kde. org.
Unfortunately, & kde; Help pages are stored in such a way that they cannot be viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse is to go online and visit http: / /docs. kde. org.
Ръководство за & konqueror;
The & konqueror; Handbook
& Pamela. Roberts; & Pamela. Roberts. mail;
& Pamela. Roberts; & Pamela. Roberts. mail;
Екипът на & kde;
The & kde; Team
Разработчици
Developers
& Erwan. Loisant;
& Erwan. Loisant;
& konqueror; е файлов мениджър за & kde;, уеб браузър и универсална програма за преглед.
& konqueror; is & kde; 's advanced File Manager, Web Browser and Universal Viewing Application.
Kdebase
Kdebase
Файлов мениджър
File Manager
Преглед
Viewer
& konqueror; е част от пакета kdebase, който е една от основните части на & kde;.
& konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of & kde;.
За инструкции относно изтеглянето на & kde посетете http: // www. kde. org.
For instructions on acquiring & kde; please see http: / /www. kde. org.
За повече информация относно & konqueror; посетете http: // www. konqueror. org.
For further information about & konqueror; you might like to visit http: / /www. konqueror. org.
Превод на български: Златко Попов zlatkopopov@ fsa- bg. org Редактор: търси се
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
2003- 11- 06 3. 2
2003-11-06 3.2
Заслуги и лиценз
Credits and License
& konqueror;. Авторско право за програмата 1999- 2003, разработчиците на & konqueror;:
& konqueror;. Program copyright 1999-2003, the & konqueror; developers:
& David. Faure; & David. Faure. mail;
& David. Faure; & David. Faure. mail;
разработчик (части, Вх. / Изх. библиотеки) и поддръжка
developer (parts, I/ O lib) and maintainer
& Simon. Hausmann; & Simon. Hausmann. mail;
& Simon. Hausmann; & Simon. Hausmann. mail;
разработчик (рамка, части)
developer (framework, parts)
& Michael. Reiher; & Michael. Reiher. mail;
& Michael. Reiher; & Michael. Reiher. mail;
разработчик (рамка)
developer (framework)
& Mattias. Welk; & Mattias. Welk. mail;
& Mattias. Welk; & Mattias. Welk. mail;
разработчик
developer
& Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
& Alexander. Neundorf; & Alexander. Neundorf. mail;
разработчик (изглед списък)
developer (list views)
& Michael. Brade; & Michael. Brade. mail;
& Michael. Brade; & Michael. Brade. mail;
разработчик (изглед списък, Вх. / Изх. библиотеки)
developer (list views, I/ O lib)
& Lars. Knoll; & Lars. Knoll. mail;
& Lars. Knoll; & Lars. Knoll. mail;
разработчик (HTML rendering engine)
developer (HTML rendering engine)
& Antti. Koivisto; & Antti. Koivisto. mail;
& Antti. Koivisto; & Antti. Koivisto. mail;
& Dirk. Mueller; & Dirk. Mueller. mail;
& Dirk. Mueller; & Dirk. Mueller. mail;
& Peter. Kelly; & Peter. Kelly. mail;
& Peter. Kelly; & Peter. Kelly. mail;
разработчик (HTML rendering engine, JavaScript)
developer (HTML rendering engine, JavaScript)
& Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;
& Waldo. Bastian; & Waldo. Bastian. mail;