natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лява граница Задаване на лявата граница на печат, ако програмата не задава собствени бели полета. Настройката се отнася за печат на текстови файлове, за печат, примерно, от KMail и Konqueror. Настройката не се отнася за програмите от KOffice или за OpenOffice. org, които задават свои собствени бели полета. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o page- left=... # пример: "0. 5" или "1" (72 е равно на 1 инч)
Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Дясна граница Задаване на дясната граница на печат, ако програмата не задава собствени бели полета. Настройката се отнася за печат на текстови файлове, за печат, примерно, от KMail и Konqueror. Настройката не се отнася за програмите от KOffice или за OpenOffice. org, които задават свои собствени бели полета. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o page- right=... # пример: "0. 5" или "1" (72 е равно на 1 инч)
Right Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Промяна на мерната единица Промяна на мерната единица за измерване на белите полета. Може да избирате от милиметър, сантиметър, инч или пиксел (72 пиксела = 1 инч)
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Използване на потребителски бели полета Задаване на белите полета (границите) на печат, ако програмата не задава собствени бели полета. Настройката се отнася за печат на текстови файлове, за печат, примерно, от KMail и Konqueror. Настройката не се отнася за програмите от KOffice или за OpenOffice. org, които задават свои собствени бели полета.
Custom Margins Checkbox. Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Влачене и пускане на белите полета Използвайте мишката, за да влачите и променяте белите полета.
"Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
& Използване на потребителски граници
& Use custom margins
& Горе:
& Top:
& Долу:
& Bottom:
& Ляво:
Left:
Дясно:
& Right:
Пиксели (1/ 72 инча)
Pixels (1/ 72nd in)
На път сте да установите псевдо принтер, като подразбиращ се. Тази възможност е специфична за KDE и няма да работи за програми, които не са част от KDE. Имайте предвид, че операцията ще скрие подразбиращия се принтер за останалите програми и те няма да могат да го виждат. Но това няма да ви попречи да печатате от тях. Сигурни ли сте, че искате да установите принтера% 1, като подразбиращ се персонален принтер?
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?
Печат на постер (може да бъде включено или изключено) Ако отметката е включена, ще може да печатате постери с различна големина. Постерите ще се печатат на няколко листа, които по- късно ще може да прилепите заедно като един голям. Ако отметката е включена, ще се зареди филтърът за печат постери. Може да го видите в съответния диалог. Този диалог с настройки е достъпен, само ако е открита външната програма за печат на постери. Имайте предвид, че стандартната версия на програмата "poster" не се поддържа от системата. Трябва да използвате модифицирана версия. Модифицираната версия може да бъде намерена на сайта на Системата за печат в KDE в секцията http: // printing. kde. org/ downloads /. Директната връзка до модифицираната версия на програмата "poster" e ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form'tiles' printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the'Poster Printing 'filter will be auto-loaded in the'Filters' tab of this dialog. This tab is only visible if the external'poster 'utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster' is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of'poster 'will not work. Your system must use a patched version of'poster'. Ask your operating system vendor to provide a patched version of'poster 'if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of'poster' is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Избор на страници за печат От тук освен да разглеждате, може и да избирате кое точно да се печата. За да изберете някоя страница за печат, щракнете на нея. За да изберете няколко страници за печат, задръжте клавиша "Shift" и щракнете върху тях. Имайте предвид, че редът на печат зависи от реда на избиране (щракване върху отделните страници). По подразбиране няма нищо избрано. За да отпечатате постер, трябва да изберете поне една страница.
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Размер на постера Изберете размер на постера за печат. Достъпни са всички възможни стандарти. Имайте предвид, че А0 съответства на 16 листа от формат А4 (84x118. 2см).
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Размер на хартията Избор на размер хартия, на която ще се печата постера. Списъкът от стойности зависи от драйвера на принтера ("PPD").
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the'PPD', the printer description file.) Be aware that the'Paper Size 'selected may not be supported by'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as'A4' or'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Избор на границите за отрязване Това са границите, по които листът ще бъде изрязан, за да остане на него само изображението. Тези стойности трябва да са по- големи или равни на белите полета дефинирани и поддържани от принтера.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer's capabilities are described in the'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Избор на страници и ред на печат Избор на страници и ред на печат на избраните страници. Може да въведете директно стойностите в полето или да използвате предварителния преглед и да изберете от него кои страници и в какъв ред да се печат. За да изберете някоя страница за печат, щракнете на нея. За да изберете няколко страници за печат, задръжте клавиша "Shift" и щракнете върху тях. Имайте предвид, че редът на печат зависи от реда на избиране (щракване върху отделните страници). По подразбиране няма нищо избрано. За да отпечатате постер, трябва да изберете поне една страница. Като допълнение може да въведете страниците за печат - "2, 3, 7, 9, 3", "1- 3, 6, 8- 11".
Order and number of tile pages to be printed. This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order for their printout. You can fill the field with 2 different methods: either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click 'on the tiles; or, edit this text field accordingly. When editing the field, you can denote ranges of pages with, for instance, '3-7', rather than '3,4,5,6,7 '. Examples: "2,3,7,9,3" "1-3,6,8-11"
Постер
Poster
& Печат на постер
& Print poster
& Размер на постера:
Poster size:
Размер на страницата:
Media size:
Размер на печата:
Print size:
Отрязване на границите (% от листа):
Cut margin (% of media):
& Страници за печат (мозаично):
& Tile pages (to be printed):
Свързване/ отвързване постера и размера на печат
Link/ unlink poster and print size
Едно от изискванията на командата не е изпълнено.
One of the command object's requirements is not met.
Командата не съдържа задължителния таг "% 1".
The command does not contain the required tag %1.
Добавяне на филтър Филтрите са програми, които обработват данните. Обикновено се ползва верига от филтри. Изходът от един филтър се явява вход за следващия филтър във веригата. По този начин може да дефинирате неограничен брой филтри.
Add Filter button This button calls a little dialog to let you select a filter here. Note 1: You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. CUPS, LPRng, LPD.)
Изтриване на избрания файл за печат.
Remove Filter button This button removes the highlighted filter from the list of filters.
Преместване нагоре на избрания файл за печат (промяна реда на печат).
Move Filter Up button This button moves the highlighted filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain.
Преместване надолу на избрания файл за печат (промяна реда на печат).
Move Filter Down button This button moves the highlighted filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain..
Настройване на текущо избрания филтър в нов диалог.
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialog.
Информация за филтъра Информация за избрания филтър.
Filter Info Pane This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are: the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); the filter requirements (that is the external program that needs to be present and executable on this system); the filter input format (in the form of one or several MIME types accepted by the filter); the filter output format (in the form of a MIME type generated by the filter); a more- or less-verbose description of the filter's operation.
Верига от филтри Филтрите са програми, които обработват данните. Обикновено се ползва верига от филтри. Изходът от един филтър се явява вход за следващия филтър във веригата. По този начин може да дефинирате неограничен брой филтри. Системата за печат в KDE идва с няколко предварително инсталирани филтъра: Текстов филтър за обработка на текста; Филтър за печат на няколко страници на един лист; Конвертор то формат PostScript към формат PDF; Филтър за печат на определени страници и тяхното подреждане; Филтър за печат на постер; и няколко други... За да вмъкнете филтър в списъка, просто щракнете на съответния бутон.
Filtering Chain (if enabled, is run before actual job submission to print system.) This field shows which filters are currently selected to act as'pre-filters' for KDEPrint. Pre-filters process the print files before they are sent down-stream to your real print subsystem. The list shown in this field may be empty (default). The pre-filters act on the print job in the order they are listed (from top to bottom). This is done by acting as a filtering chain where the output of one filter acts as input to the next. By putting the filters into the wrong order, you can make the filtering chain fail. For example: if your file is ASCII text, and you want the output being processed by the'Multipage per Sheet 'filter, the first filter must be one that converts ASCII into PostScript. KDEPrint can utilize any external filtering program which you may find useful through this interface. KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. These filters however need to be installed independently from KDEPrint. These pre-filters work for all print subsystems supported by KDEPrint (such as CUPS, LPRng and LPD), because they are not dependent upon them.. Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are: the Enscript text filter; a Multiple Pages per Sheet filter; a PostScript to PDF converter; a Page Selection/ Ordering filter; a Poster Printing filter; and some more.... To insert a filter into this list, simply click on the funnel icon (top-most on the right icon column group) and proceed. Please click on the other elements of this dialog to learn more about the KDEPrint pre-filters.
Изтриване на избрания филтър
Remove filter
Преместване на избрания филтър нагоре
Move filter up
Преместване на избрания филтър надолу
Move filter down
Настройване на избрания филтър
Configure filter
Вътрешна грешка: филтърът не може да бъде зареден.
Internal error: unable to load filter.
Веригата от филтри е грешна. Изходният формат на поне един от филтрите не се поддържа като входен формат на следващия филтър във веригата. За повече информация, вижте диалога за настройка на филтрите.
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not supported by its follower. See Filters tab for more information.
Избор на цветен режим: Може да избирате между два режима: ЦветенЧерно бял Имайте предвид, че полето може да не е достъпно. Това се получава, ако системата за печат няма достатъчно информация за възможностите на принтера.
Selection of color mode: You can choose between 2 options: Color and Grayscale Note: This selection field may be grayed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded color- or grayscale information of your printfile, and the default handling of the printer take precedence.
Избор на размера на хартията: Изберете размера на хартията от падащия списък. Стойностите зависят от драйвера, който е инсталиран.
Selection of page size: Select the paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed.
Избор на брой страници на лист: Тази настройка е полезна, ако искате да пестите хартия.
Selection of pages per sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. Note 3, regarding "Other": You cannot really select Other as the number of pages to print on one sheet. "Other" is listed here for information purposes only. To select 8, 9, 16 or other numbers of pages per sheet: go to the tab headlined "Filter"; enable the Multiple Pages per Sheet filter;... and configure it (bottom-most button on the right of the "Filters" tab).
Избор на ориентацията: Може да изберете четири възможности. Те показват как ще бъде ориентиран печата. По широчина, дължина или наобратно на двете възможности.
Selection of image orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by these radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select 2 alternatives: Portrait., the default setting; Landscape.. The icon changes according to your selection.
Формат
Print Format
& Цветно
Color
& Черно- бяло
& Grayscale
лентата с инструменти
Other
& Факс система:
Fax system:
Факсов & сървър (ако има):
Fax & server (if any):
Факс/ модем & устройство:
& Fax/ Modem device:
Стандартен порт за модем
Standard Modem Port
Сериен порт #% 1
Serial Port #%1
Конвертиране на файловете до тип PostScript
Converting input files to PostScript
Изпращане на факс до% 1 (% 2)
Sending fax to %1 (%2)
Изпращане на факс чрез% 1
Sending to fax using: %1
Изпращане на факс до% 1...
Sending fax to %1...
Пропускане на% 1...
Skipping %1...
Филтриране на% 1...
Filtering %1...
Отчитане на операциите
Fax log
Отчитане на операциите
Fax Log
Отчитане на факс операциите
KDEPrint Fax Tool Log
Файлът не може да бъде отворен за запис.
Cannot open file for writing.
Висока (204x196 т/ инч)
High (204x196 dpi)
Ниска (204x98 т/ инч)
Low (204x98 dpi)
Размер на & хартията:
& Paper size:
& Фирма:
& Company:
& Номер:
Number:
Замяна на представката "+" с:
Replace international prefix '+ 'with:
Малка факс програма за използване със системата за печат
A small fax utility to be used with kdeprint.
(c), 2001 Michael Goffioul
(c), 2001 Michael Goffioul
Phone number to fax to
Phone number to fax to
Send fax immediately
Send fax immediately
Exit after sending
Exit after sending
File to fax (added to the file list)
File to fax (added to the file list)
Параметри на филтър
Filter Parameters
Тип MIME:
MIME type:
Редактиране на избрания филтър
Modify filter
Празни параметри.
Empty parameters.
Общи
Personal
Общи настройки
Personal Settings
Хартия
Page setup
Настройки на хартията и страницата
Page Setup
Настройки на факс системата
Fax System Selection
Настройки на филтри
Filters Configuration
Факс номер
Fax Number
Елементи:
Entries:
& Редактиране на адресника
& Edit Address Book
Няма намерени факс номера в адресника.
No fax number found in your address book.
Фирма
Enterprise
Добавяне на факс номер
Add fax number
Добавяне на факс номер от адресника
Add fax number from address book
Изтриване на избрания факс номер
Remove fax number
Изпращане:
Schedule:
Веднага
Now
В зададено време
At Specified Time
Свободен
Idle
Изпращане
Send to Fax
Добавяне...
& Add File...
Изтриване
& Remove File
& Изпращане
& Send Fax
& Прекъсване
Abort
& Адресник
Address Book
& Журнал
View Log
Преглед
View File
Нов получател...
& New Fax Recipient...
Няма файл за изпращане по факса.
No file to fax.
Не е указан номер на получателя.
No fax number specified.
Не може да бъде стартиран факс процес.
Unable to start Fax process.
Не може да бъде прието% 1.
Unable to retrieve %1.
Грешка: За повече информация, вижте съобщението в журналния файл.
Fax error: see log message for more information.
Въведете номера на факса на получателя.
Enter recipient fax properties.
& Номер:
& Number:
Фирма:
& Enterprise:
Невалиден факс номер.
Invalid fax number.
Приставка за управление на мениджъра за печат
A Konqueror Plugin for Print Management
Лента с инструменти на мениджъра за печатNAME OF TRANSLATORS
Print Manager Toolbar
(c) 2003, Michael Goffioul
(c) 2003, Michael Goffioul
Мениджър
Manager
Получиха се празни данни (% 1).
Empty data received (%1).
Невалидни (непълни) данни или грешка на сървъра (% 1).
Corrupted/ incomplete data or server error (%1).
Драйвер за принтер
Printer driver
База от данни за драйвери на принтери в Интернет
On-line printer driver database
Не може да бъде определен типът на обекта за% 1.
Unable to determine object type for %1.
Не може да бъде определен изходният тип за% 1.
Unable to determine source type for %1.
Не може да бъде получена информация за принтера% 1.
Unable to retrieve printer information for %1.
Не може да бъде зареден шаблонът% 1
Unable to load template %1
Настройки на% 1
Properties of %1
Общи_BAR_Драйвер_BAR_Активни задания_BAR_Завършили задания
General_BAR_Driver_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
Интерфейс
Interface (Backend)
Информация за драйвера
Driver Information
Не може да бъде получена информация за класа% 1.
Unable to retrieve class information for %1.
Подразбиращ се
Implicit
Общи_BAR_Активни задания_BAR_Завършили задания
General_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
Настройки на команда
Command Properties
Използване на изходен файл
Use Output File