natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщението съдържа искане за изпращане на известие за доставка на съобщението (ИДС). То съдържа инструкция за обработка, която е маркирана като "изисквана", но която е непозната за KMail. Можете да пренебрегнете искането или да позволите на KMail да изпрати отговор "неуспешно".
This message contains a request to send a notification about your reception of the message. It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to KMail. You can either ignore the request or let KMail send a "failed" response.
Съобщението съдържа искане за изпращане на известие за доставка на съобщението (ИДС), но се иска изпращане на известието на повече от един адрес. Можете да пренебрегнете искането или да позволите на KMail да изпрати "отказ" или нормален отговор.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but it is requested to send the notification to more than one address. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Съобщението съдържа искане за изпращане на известие за доставка на съобщението (ИДС), но не е зададен обратен адрес. Можете да пренебрегнете искането или да позволите на KMail да изпрати "отказ" или нормален отговор.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but there is no return-path set. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Съобщението съдържа искане за изпращане на известие за доставка на съобщението (ИДС), но обратният адрес се различава от адреса посочен в искането за известие. Можете да пренебрегнете искането или да позволите на KMail да изпрати "отказ" или нормален отговор.
This message contains a request to send a notification about your reception of the message, but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to. You can either ignore the request or let KMail send a "denied" or normal response.
Заглавната част на "Известие за доставка на съобщение" съдържа изискван, но непознат параметър
Header "Disposition-Notification-Options" contained required, but unknown parameter
Доставка:
Receipt:
Прикрепен файл:% 1
Attachment: %1
Прикрепеният файл беше изтрит.
This attachment has been deleted.
Прикрепеният файл "% 1" е бил изтрит. message status
The attachment '%1 'has been deleted.
На опашкатаmessage status
Queued
Изпратениmsg status
Sent
Имащи прикрепени файловеmsg status
Has Attachment
Включване на HTML рендиране за това съобщение.
Turn on HTML rendering for this message.
Зареждане на външни препратки от Интернет за това съобщение.
Load external references from the Internet for this message.
Работа в мрежата.
Work online.
Разшифроване на съобщението.
Decrypt message.
Показване на подробности за електронния подпис.
Show signature details.
Скриване на подробностите за подписа.
Hide signature details.
Показване на иконата за прикрепен файл
Show attachment list.
Запис на прикрепения файл като
Hide attachment list.
Показване на подробности
Show full "To" list
Показване на подробности
Show full "Cc" list
Разгъване на цитирания текст.
Expand all quoted text.
Сгъване на цитирания текст.
Collapse quoted text.
Грешка при стартиране управлението на удостоверенията. Моля, проверете инсталацията си.
Could not start certificate manager. Please check your installation.
Показване на удостоверение 0x% 1
Show certificate 0x%1
Прикрепен файл #% 1 (без име)
Attachment #%1 (unnamed)
Показване на журналния GnuPG файл за тази операция
Show GnuPG Audit Log for this operation
Тук можете да създавате шаблони за композиране на нови съобщения, отговори и препращане. Просто напишете командата за заместване или я изберете от менюто Вмъкване на команда.
Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages. The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the Insert command menu.
Посочените шаблони са специфични за всяка папка и препокриват глобалните и личните.
Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.
Посочените шаблони са всеобщи и препокриват глобалните и личните.
Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.
Това са глобални шаблони. Могат да бъдат препокрити с други.
These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.
Как работи това?
How does this work?
% REM=" Шаблон по подразбиране за нови съобщения "% -% BLANK
Default new message template
На% D написахте:
On %1 %2 you wrote: %3 %4
На% D% F написа:
On %1 %2 %3 wrote: %4 %5
% REM=" Шаблон по подразбиране за препращане "% - ---------- Препратено съобщение ---------- Тема:% OFULLSUBJECT Дата:% ODATE От:% OFROMADDR До:% OTOADDR% TEXT ------------------------------------------------------- msg status
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------
Търсене
Searches
Изтриване на съобщенията
Total Messages
Непрочетено съобщение
Unread Messages
Избор на размер
Storage Size
Размер
Icon Size
Записване...
Serverside Subscription...
Локално записване...
Local Subscription...
Обновяване на списъка с папки
Refresh Folder List
Срок на годност...
Expire...
Премахване на папка
Multiple Folders
Неуспешно преместване на папка% 1 - вече има такава.
Cannot move or copy folder %1 here because a folder with the same name already exists.
Неуспешно преместване на папка% 1 в нейна подпапка - не е напълно копирана.
Cannot move or copy folder %1 because it is not completely copied itself.
Неуспешно преместване на папка% 1 в нейна подпапка.
Cannot move or copy folder %1 into a subfolder below itself.
Преместването на маркираните папки е невъзможно
Moving the selected folders is not possible
Грешка при създаване на папка. "% 1" заради недостатъчни права на сървъра. Ако мислите, че би трябвало да можете да създавате подпапки тук, помолете администратора си да ви даде права.
Cannot create folder %1 because of insufficient permissions on the server. If you think you should be able to create subfolders here, ask your administrator to grant you rights to do so.
Преминаване към следващо непрочетено съобщение в папка% 1?
Go to the next unread message in folder %1?
Преминаване към следващо непрочетено съобщение
Go to Next Unread Message
Преминаване към
Go To
Без преминаване към
Do Not Go To
Преместване на съобщенията в папка
Copy or Move Messages to %1
Грешка при отваряне на% 1; папката липсва.
Error opening %1; this folder is missing.
Грешка при отваряне на% 1. Или това е невалидна maildir папка или вие нямате необходимите права за достъп.
Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
Грешка при синхронизиране на maildir папка.
Could not sync maildir folder.
Съобщението не може да бъде добавено към папката - вероятно няма достатъчно място на диска.
Message could not be added to the folder, possibly disk space is low.
KMFolderMaildir:: addMsg: аварийно завършване с цел предотвратяване на загубата на данни.
KMFolderMaildir: :addMsg: abnormally terminating to prevent data loss.
Запис на индексния файл
Writing index file
Папката ви "изходящи" съдържа съобщения, които не са създадени от KMail; Моля, премахнете ги от там, ако не искате KMail да ги изпрати.
Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail; please remove them from there if you do not want KMail to send them.
Списък за разпращане% 1
Distribution List %1
Избор на получател
Select Recipient
Адресник:
Address book:
Критерий за търсене
Search & Directory Service
Добавяне като "До"
Add as & To
Добавяне като "Копие до"
Add as CC
Добавяне като "Скр. копие до"
Add as & BCC
Списък за разпращане
Distribution Lists
Маркираните получатели
Selected Recipients
& Адресник
Address Books
Последни адреси
Recent Addresses
Грешка при отваряне на папка% 1.
Cannot enter folder %1.
Папка% 1 не може да бъде прочетена.
Folder %1 is unreadable.
Използвани са% 1 от% 2% 3
%1 of %2 %3 used
& Изпращане на изображение с всяко съобщение
& Send picture with every message
Включете тази отметка, ако искате KMail да добави така наречената X- Face заглавна част към съобщенията на тази самоличност. X- Face е малко (48х48 пиксела) черно- бяло изображение, което някои пощенски клиенти показват.
Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Това е предварителен преглед на избраното изображение.
This is a preview of the picture selected/ entered below.
Натиснете на управляващите елементи по- долу, за да получите помощ за начина на въвеждане. continuation of "obtain picture from"
Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
Външен редакторcontinuation of "obtain picture from"
External Source
Полето за въвеждане по- долу
Input Field Below
& Изображение от:
Obtain picture from:
Избор на файл...
Select File...
Използвайте това за избор на файл с изображение. Изображението трябва да е с висок контраст и приблизително квадратна форма. Светъл фон спомага за по- добър резултат.
Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
Задаване от адресника
Set From Address Book
Можете да използвате версия с умален мащаб на изображението, което зададохте в адресника.
You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
KMail може да изпраща малко (48x48 пиксела), нискокачествено, едноцветно изображение с всяко съобщение, например ваша снимка или глиф, което ще се покаже в пощенския клиент на получателя (ако има поддръжка на такава функция).
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
Използвайте това поле за да зададете произволен X- Face низ.
Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
Примери има на http: // www. xs4all. nl/ ~ace/ X- Faces /.
Examples are available at http: / /www. xs4all. nl/ ~ace/ X-Faces/.
Нямате дефиниран собствен контакт в адресника.
You do not have your own contact defined in the address book.
Няма изображение
No Picture
Няма зададено изображение в адресника.
No picture set for your address book entry.
Изтритата папка беше свързана със сметка% 1. Папката в която ще се получава нова поща беше променена на "Входяща".
The folder you deleted was associated with the account %1 which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.
% 1 вече работи на друг екран на тази машина. Стартирането на% 2 повече от веднъж може да причини загуба на поща. Не би трябвало да стартирате% 1 освен ако сте сигурни, че не е стартиран.
%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless you are sure that it is not already running.
% 1 вече работи на друг екран на тази машина. Стартирането на% 1 и% 2 едновременно може да причини загуба на поща. Не би трябвало да стартирате% 2 освен, ако сте сигурни, че% 1 не е стартиран.
%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless you are sure that %1 is not running.
% 1 вече работи на% 2. Стартирането на% 1 повече от веднъж може да причини загуба на поща. Не би трябвало да стартирате% 1 на този компютър освен, ако сте сигурни, че не е стартиран на% 2.
%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are sure that it is not already running on %2.
% 1 вече работи на% 3. Стартирането на% 1 и% 2 едновременно може да причини загуба на поща. Не би трябвало да стартирате% 2 на този компютър освен, ако сте сигурни че% 1 не е стартиран на% 3.
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3.
Стартиране на% 1
Start %1
Входяща
inbox
Включване на абонамент?
Enable Subscriptions?
Да
Enable
Не@ info
Do Not Enable
Текущо не се използва абонамент за сървър% 1. Искате ли да го включите?
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?
Запис на списък за разпращане
Save Distribution List
Запис на списък
Save List
Няма получатели в списъка ви. Първо изберете получатели и опитайте отново.
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
Нов списък за разпращане
New Distribution List
Моля, въведете име:
Please enter name:
Вече има списък за разпращане с име% 1. Моля, изберете друго.
Distribution list with the given name %1 already exists. Please select a different name.
Нова самоличност
New Identity
Нова & самоличност:
& New identity:
Празни полета
& With empty fields
Използване на настройките от Контролния център
& Use Control Center settings
& Дублиране на съществуваща самоличност
& Duplicate existing identity
Съществуващи самоличности:
& Existing identities:
Нов запис:
New entry:
Нова стойност
New Value
Промяна на стойност
Change Value
Настройки на папка за пощенски списък
Mailinglist Folder Properties
Асоцииран пощенски списък
Associated Mailing List
& Директория с пощенския списък
& Folder holds a mailing list
Автоматично откриване
Detect Automatically
Описание на пощенския списък:
Mailing list description:
Предпочитано управление:
Preferred handler:
& Вид адрес:
& Address type:
Извикване на манипулатор
Invoke Handler
Пращане до списък
Post to List
Абониране за списък
Subscribe to List
Отписване от списък
Unsubscribe From List
Архиви на списък
List Archives
Помощ на списък
List Help
Няма
Not available
KMail не може да открие пощенски списък в тази папка. Моля, попълнете адресите ръчно.
KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the addresses by hand.
Не е наличен.
Not available.
Права (ACL)
Permissions (ACL)
Контрол на достъпа
Access Control
Maintainer
Maintenance
Поща
Mailbox
Поща
Maildir
Вид сметка: IMAP несвързанаtype of folder storage
Disconnected IMAP
Индикация при нова/ непрочетена поща в тази папка
Act on new/ unread mail in this folder
Ако е включена тази опция, ще бъдете уведомявани за нова/ непрочетена поща в папката. Освен това, при преминаването към следваща/ предишна папка с непрочетени съобщения ще спре на тази папка. Изключете опцията, ако не искате да бъдете уведомявани за нова/ непрочетена поща в папката и, ако искате тя да бъде прескачана при преминаване към следваща/ предишна папка с непрочетени съобщения. Това намира приложение при игнориране на нова/ непрочетена поща в папките "Кошче" или "Спам".
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Uncheck this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your trash and spam folder.
Включване на тази папка при проверка на пощата
Include this folder in mail checks
Запазване на отговорите в тази папка
Keep replies in this folder
Включете тази отметка, ако искате отговорите, които сте писали на съобщения в тази папка, да бъдат поставени в същата папка след изпращане вместо в папката "Изпратени".
Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Последно избраната папка в прозореца за избор на папка. @ info: whatsthis
Hide this folder in the folder selection dialog
Самоличност по подразбиране
Use & default identity
Самоличност на подателя:
& Sender identity:
Изберете самоличността на подателя, който да се използва при писане на нова поща или отговаряне в тази папка. Това означава, че, ако сте в една от работните си папки, можете да накарате KMail да използва съответния електронен адрес, подпис и подписващ или шифроващ ключ автоматично. Самоличностите могат да бъдат настроени в главния диалогов прозорец за настройки. (Настройки - > Настройване на KMail)
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings - > Configure KMail)
Съдържание на & папка:
& Folder contents:
Генериране на "свободен/ зает" и активиране на аларма за:
Generate free/ busy and activate alarms for:
Администратори на папката
Admins of This Folder
Всички читатели на папката
All Readers of This Folder
Настройките определят кои потребители, споделящи папката, ще получат състояние "зает" в списъка си свободен/ зает и трябва да видят аларма за тази папка. Настройките се отнасят само за папките "Календар" и "Задачи" (за задачи настройките се използват само за аларми). Примери на употреба:, ако шефа сподели папка със секретарката си, само шефът трябва да бъде отбелязан като "зает" за срещите си, така че трябва да избере "Админ", тъй като секретарката няма администраторски права върху папката. От друга страна, ако работна група споделя Календар за групови срещи, всички които четат папките трябва да бъдат отбелязани като "заети" за срещи. Обща папка за компанията с допълнителни събития в нея ще използва "Никой", тъй като не се знае кой ще присъства на тези събития.
This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms). Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder. On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings. A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
Тази настройка ви дава възможност да изключите алармите за споделените от други папки.
This setting allows you to disable alarms for folders shared by others.
Блокиране на "свободен/ зает" и алармите
Block free/ busy and alarms locally
Зададохте папката да съдържа екипна информация, а също така е включена опцията за скриване на екипни папки. Това означава, че папката ще изчезне след като диалоговия прозорец се затвори., ако искате отново да премахнете папката, ще трябва временно да изключите скриването на екипни папки, за да можете да я виждате.
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Използване на потребителски икони
Use custom & icons
Нормално:
& Normal:
Непрочетено:
& Unread:
Показване на колоната "Подател/ Получател" в списъка със съобщения
Show Sender/ Receiver Column in List of Messages
Показване на колона:
Show column:
Подател
Sender
Изтриване на нишка
Use default aggregation
Изтриване на нишка
Use default theme
Време
Theme
& Потребителски шаблони за съобщение
& Use custom message templates in this folder
Контакти
Contents:
Списък с папки
Folder type:
Размер
Size:
@ action: button
Index:
& Опресняване на локалния IMAP кеш
Rebuild Local IMAP Cache
Съобщение
Messages
Изтриване на съобщенията
Total messages:
Непрочетено съобщение
Unread messages:
Местоположение:
Compaction:
Оптимизиране на & папка
Compact Now
Моят% 1
%1 (%2)
Оптимизиране на & папка
Really compact folder?
Оптимизиране на & папка
Compact Folder
Грешка при показване на съдържанието на папка% 1:
Error while listing folder %1:
& Сървъра поддържа Sieve
& Server supports Sieve
& Повторно използване настройките за хост и влизане в системата
& Reuse host and login configuration
& Порт:
Managesieve & port:
& Алтернативен адрес (URL):
& Alternate URL:
H T M L с ъ о б щ е н и е
H T M L M e s s a g e
H T M L с ъ о б щ е н и е
N o H T M L M e s s a g e
H T M L с ъ о б щ е н и е
P l a i n M e s s a g e
Създаване на нова подпапка под текущо избраната
Create a new subfolder under the currently selected folder
Индексът на папка "% 2" изглежда е изтекъл. За да се избегнат проблеми със съобщенията, индексът ще бъде генериран наново. Като резултат изтритите съобщения могат да се появят отново и да бъдат загубени флагчетата на статуса. За повече информация как избегнете повторното появяване на този проблем, моля, прочетете тази секция от ръководство за KMail.
The index of folder '%2 'seems to be out of date. To prevent message corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might reappear and status flags might be lost. Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of KMail for information about how to prevent this problem from happening again.
Индексът не е актуален
Index Out of Date
Папка "% 1" е променена. Създаване индекса наново.
Folder ` %1 'changed; recreating index.
Грешка при създаване на папка
Failed to archive the folder '%1 '.
Предаването беше неуспешно.
Archiving failed.
Премахнато 1 старо съобщение от папка% 2.
Unable to retrieve a message for folder '%1 '.
Грешка при преименуване на папка% 1
Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1 '.
Преместване на откритите вирусни съобщения в избраната папка
Failed to write a message into the archive folder '%1 '.
Грешка при изтриване на стари съобщения от папка% 1.
Downloading a message in folder '%1 'failed.
Сгъване на всички нишки в текущата папка
Downloading a message in the current folder failed.
изтегляне на списъка с папки
Archiving folder %1
Непозната папка "% 1"
Unable to open folder '%1 '.
Грешка при проверка: липсва ключ.
Unable to open archive for writing.
Получаване
Archiving
Изтегляне на всички съобщения@ action: button
Download all messages now
Изтегляне на всички съобщение по- късно@ action: button
Download all messages later
Изтриване на съобщенията@ info: tooltip
Delete all messages
Изтегляне@ info: tooltip
Download Now
Изтегляне по- късно@ info: tooltip
Download Later
POP филтър
POP Filter
Открито е съобщения за филтриране за POP сметка:% 1Показаните съобщения надхвърлят максималното ограничение, което сте определили за тази сметка. Можете да изберете действие за тях чрез съответния бутон.
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by checking the appropriate button.
Съобщенията надвишават размера
Messages Exceeding Size
Съобщения, филтрирани според правила: няма
Ruleset Filtered Messages: none
Показване на съобщения, съвпадащи с правило и маркирани като "Изтегляне" или "Изтриване"
Show messages matched by a ruleset and tagged'Download 'or'Delete'
Показване на съобщения, съвпадащи с правила за филтриране
Show messages matched by a filter ruleset
Съобщения, филтрирани според правила:% 1
Ruleset Filtered Messages: %1
Настройване на известията за ваканция:
Configure vacation notifications to be sent:
& Активиране на известията за ваканция
& Activate vacation notifications
& Повторно изпращане на известията само след:
& Resend notification only after:
& Изпращане на отговори за тези адреси:
& Send responses for these addresses:
Без отговор на спама
Do not send vacation replies to spam messages
Реагиране само на поща, идваща от домейн
Only react to mail coming from domain