natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не са открити дистанционни управления. Трябва да инсталирате сървъра LIRC. За повече информация вижте www. lirc. org.
There are currently no remote controls available. You must first set up LIRC correctly; see www. lirc. org for more information.
Стойност
False
Може да влачите и пускате елементи само в режими, принадлежащи към едно и също дистанционно управление.
You may only drag the selected items onto a mode of the same remote control
Влаченето и пускането не е разрешено
You May Not Drag Here
Параметър
Parameters
Функция
DBus functions
анонимно
& lt; anonymousgt;
Описание на параметрите
Option Description
Местоположение
Place
& Настройки на програмата/ услугата DCOP:
Application / D-Bus options:
Добавяне...
F1
Дистанционно
& Cancel
IR Kick
Add
Режим
Xine
Нова колона
kicker
Изберете команда, която ще се изпълнява при натискането на даден бутон
noatun
Избор на бутон за настройване
Marquis
Избор на функция
Noatun
Попълване на параметрите
Mode
Край
New Column
Избор на заявения режим
Select Action to Carry Out on Button Press
Радостин Раднев
Select Button to Configure
radnev@ yahoo. com
Select Program Function
Режим на изход
Exit mode
Стартиране без изпълнение
Just start
Изпълнение на команда преди.
Do actions before.
Изпълнение на команда след.
Do actions after.
Автоматично стартиране.
Auto-start.
Повторение.
Repeatable.
Игнориране, ако има много инстанции.
Do nothing if many instances.
Изпращане до първата инстанция.
Send to top instance.
Изпращане до последната инстанция.
Send to bottom instance.
Изпращане до всички инстанции.
Send to all instances.
Грешка при изпълнение на "% s"
could not execute [%1]
Стартирана програма:% 1
Called: %1
Грешка при изпълнение на "% 1"
could not execute %1
Тестова програма
A test application
Свободно място
Free
Запълване%
Full%
Запълване
Usage
вкл.
visible
изкл.
hidden
Програма за показване на свободното дисково пространствоUpdate action
KDE free disk space utility
---
N/ A
Устройство "% 1" на "% 2" е критично пълно! Warning device getting critically full
Device [%1] on [%2] is critically full.
Монтиране на устройство
Mount Device
Демонтиране на устройство
Unmount Device
Отваряне във файлов браузър
Open in File Manager
Монтиране
MOUNTING
Показване на свободното дисково пространство
KDE Free disk space utility
& Стартиране на KDiskFree
& Start KDiskFree
& Настройване на KwikDisk...
& Configure KwikDisk...
Трябва да имате администраторски права, за да монтирате това устройствоDevice is getting critically full
You must login as root to mount this disk
KDE 2 changes
KDE 2 changes
KDE 3 changes
KDE 3 changes
Команда за монтиране
Mount Command
Команда за демонтиране
Unmount Command
-
None
Поддържат се само локални файлове.
Only local files supported.
Общи
General Settings
Монтиране
Mount Commands
Автоматично отваряне на файловия браузър при монтиране
Open file manager automatically on mount
Появяване на прозореца, когато дискът се запълни до критично ниво
Pop up a window when a disk gets critically full
Файлов браузър (например, konsole - e mc% m)
File manager (e. g. konsole -e mc %m):
Икона
Icon name:
Команда за монтиране
Mount Command:
Команда за демонтиране
Unmount Command:
Команда за монтиранеNAME OF TRANSLATORS
Get Command...
Информация за хардуера Всички информационни модули връщат информация за отделните аспекти на вашата система, като хардуер или операционна система. Не всички модули обаче са налични за всички архитектури или операционни системи.
Hardware Information All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/ or operating systems.
Време на обновяване в секунди (0 - изключено)
Update frequency [seconds]. The value 0 disables update
Команда за монтиране
Mount command:
Команда за демонтиране
Unmount command:
Името на файл "% 1" не е валидно. То трябва да завършва с "_ mount" или "_ unmount".
This filename is not valid: %1 It must end with "_mount" or "_unmount".
% 1 (% 2)% 3 на% 4
%1 (%2) %3 on %4
Команда за демонтиране
Get Unmount Command
& Устройство:
Floppy & drive:
Първо
Primary
Второ
Secondary
Избор на флопидисково устройство.
Select the floppy drive.
Автоматично
Auto-Detect
3. 5 "1. 44 МБ
3.5 "1.44MB
3. 5 "720 кБ
3.5 "720KB
5. 25 "1. 2 МБ
5.25 "1.2MB
5. 25 "360 кБ
5.25 "360KB
Избор на размер на диска и плътността.
This allows you to select the floppy disk's size and density.
& Файлова система:
File system:
Програмата KFloppy поддържа три формата под Линукс: MS- DOS, Ext2 и Minix
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
Програмата KFloppy поддържа три формата под BSD: MS- DOS, UFS и Ext2
KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
Програмата mke2fs е намерена.
Program mkdosfs found.
Програмата mkdosfs не е намерена. Няма възможност за форматиране с DOS.
Program mkdosfs not found. MSDOS formatting not available.
Програмата mke2fs е намерена.
Program mke2fs found.
Програмата mke2fs не е намерена. Няма възможност за форматиране с ext2.
Program mke2fs not found. Ext2 formatting not available
Minix
Minix
Програмата mkfs. minix е намерена.
Program mkfs. minix found.
Програмата mkfs. minix не е намерена. Няма възможност за форматиране с Minix.
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available
Програмата KFloppy поддържа два формата под BSD: MS- DOS и UFS
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
Програмата newfs_ msdos е намерена.
Program newfs_msdos found.
Програмата newfs_ msdos не е намерена. Няма възможност за форматиране с DOS.
Program newfs_msdos not found. MSDOS formatting not available.
UFS
UFS
Програмата mke2fs е намерена.
Program newfs found.
Програмата newfs не е намерена. Няма възможност за форматиране с UFS.
Program newfs not found. UFS formatting not available.
Форматиране
& Formatting
& Бързо форматиране
Quick format
Бързото форматиране работи на високо ниво. То само създава файлвата система без да прави физическо форматиране и проверка на дискетата за грешки. Също така, данните се изтриват като се записват нули на тяхно място, ако бъде намерена програмата "dd".
Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.
& Бързо форматиране
& Zero out and quick format
Бързото форматиране работи на високо ниво. То само създава файлвата система без да прави физическо форматиране и проверка на дискетата за грешки.
This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.
& Пълно форматиране
Full format
Пълното форматиране работи на ниско и на високо ниво. То изтрива всичко на диска, прави физическо форматиране, проверка на дискетата за грешки и създаване на файлова система.
Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
Програмата fdformat е намерена.
Program fdformat found.
Програмата fdformat не е намерена. Няма възможност за пълно форматиране.
Program fdformat not found. Full formatting disabled.
Програмата dd е намерена.
Program dd found.
Програмата dd не е намерена. Няма възможност за изтриване на данните (записване на нули във файловете).
Program dd not found. Zeroing-out disabled.
Проверка & след форматиране
& Verify integrity
Ако отметката е включена, след форматирането ще се извърши проверка на дискетата за грешки. Имайте предвид, че проверката ще се извърши два пъти, ако сте избрали пълно форматиране.
Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.
Създаване на & етикет:
Volume label:
Създаване на етикет на дискетата. Имайте предвид, че етикетът не се поддържа на всички файлови системи (примерно Minix).
Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.
Етикет на дискетата. Имайте предвид, че поради ограничения MS- DOS поддържа етикети с дължина до 11 знака, а Minix изобщо не поддържа етикети.
This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.
Стартиране на форматирането.
Click here to start formatting.
Състояние на процеса. Съобщенията за грешка също се показват тук.
This is the status window, where error messages are displayed.
Показване на състоянието по време на форматирането.
Shows progress of the format.
Програмата не може да намери нито една от външните програми за форматиране и създаване на файлова система. Моля, проверете инсталацията си. Отчитане:
KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation. Log:
Форматиране на дискети
KDE Floppy Formatter
Форматирането с BSD на устройство, зададено от потребителя не е възможно с UFS.
Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
Форматирането ще изтрие всички данни на устройството% 1 Моля, проверете името на устройството дали е правилно. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Formatting will erase all data on the device: %1 (Please check the correctness of the device name.) Are you sure you wish to proceed?
Продължение
Proceed?
Форматирането с BSD на устройство, зададено от потребителя не е възможно с UFS.
Full formatting of a user-given device is not possible.
Форматирането ще изтрие всички данни на дискетата. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Formatting will erase all data on the disk. Are you sure you wish to proceed?
Грешен номер на устройство% 1.
Unexpected drive number %1.
Грешен номер на обем% 1.
Unexpected density number %1.
Липсва устройство% 1 с обем% 2.
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
Отказан достъп до% 1 Моля, убедете се, че устройството съществува и имате права за запис.
Cannot access %1 Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
Програмата% 1 завърши с грешка.
The program %1 terminated with an error.
Програмата% 1 не завърши нормално.
The program %1 terminated abnormally.
Вътрешна грешка: устройството не е зададено правилно.
Internal error: device not correctly defined.
Липсва външната програма "fdformat".
Cannot find fdformat.
Грешка при стартиране на външната програма "fdformat".
Could not start fdformat.
Грешка при форматиране на сектор% 1.
Error formatting track %1.
Грешка при достъп до флопидисковото устройство. Моля, поставете дискета и се убедете, че сте избрали правилното флопидисково устройство.
Cannot access floppy or floppy drive. Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
Грешка при формат на ниско ниво на пътечка% 1.
Low-level formatting error at track %1.
Грешка при формат на ниско ниво:% 1
Low-level formatting error: %1
Устройството е заето. Може би, трябва да демонтирате флопито първо.
Device busy. Perhaps you need to unmount the floppy first.
Грешка при формат на ниско ниво:% 1
Low-level format error: %1
Липсва външната програма "dd".
Cannot find dd.
Грешка при стартиране на външната програма "dd".
Could not start dd.
Липсва програма за създаване на файлова система FAT.
Cannot find a program to create FAT filesystems.
Грешка при стартиране на програма за създаване на файлова система FAT.
Cannot start FAT format program.
Флопито е монтирано. Трябва да демонтирате флопито първо.
Floppy is mounted. You need to unmount the floppy first.
Липсва програма за създаване на файлова система FAT.
Cannot find a program to create UFS filesystems.
Грешка при стартиране на програма за създаване на файлова система FAT.
Cannot start UFS format program.
Липсва програма за създаване на файлова система ext2.
Cannot find a program to create ext2 filesystems.
Грешка при стартиране на програма за създаване на файлова система ext2.
Cannot start ext2 format program.
Липсва програма за създаване на файлова система Minix.
Cannot find a program to create Minix filesystems.
Грешка при стартиране на програма за създаване на файлова система Minix.
Cannot start Minix format program.
Помощна програма за форматиране на дискети
KDE Floppy Disk Utility
Програмата за форматиране на дискети, устройства Zip или дискове от тип LS120 с избрана файлова система.
KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
Author and former maintainer
Author and former maintainer
User interface re- design
User interface re-design
Add BSD support
Add BSD support
Make KFloppy work again for KDE 3. 4
Make KFloppy work again for KDE 3.4
Подразбиращо се устройствоNAME OF TRANSLATORS
Default device
Грешка при стартиране на програма за създаване на файлова система FAT.
Cannot start dd to zero disk.
Грешка при стартиране на външната програма "dd".
Cannot start newfs.
Информация за ключа
Key properties
Номер:
Key ID:
Създаден на:
Creation:
Валиден до:
Expiration:
Надеждност:
Trust:
Собственик:
Owner trust:
Не знам
I do not know
Ненадежден
I do NOT trust
Слабо
Marginally
Пълно
Fully
Надежден
Ultimately
Снимка
Photo
Няма снимка
No Photo
Изключване на ключа
Disable key
Промяна на срока...
Change Expiration...
Промяна на паролата...
Change Passphrase...
Отпечатък:
Fingerprint
Ключове в групата
Key not found
Паролата за ключа е променена
Passphrase for the key was changed
Паролата за ключа е променена
Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
Срокът на валидност не може да бъде променен
Could not change passphrase
Не бяха добавени ключове... Проверете журналния файл за повече информация.
KGpg was unable to change the passphrase. Please see the detailed log for more information.
Сървър за ключове
Key Server
Трябва да въведете текст за търсене.
You must enter a search string.
Свързване със сървър...
Connecting to the server...
Трябва да изберете ключ.
You must choose a key.
Администриране на ключове
Key Management
& Отваряне на редактора
& Open Editor
& Сървъри за ключове
& Key Server Dialog
Отиване до & подразбиращ се
& Go to Default Key
Ръководство за GnuPG
View GnuPG Manual
Обновяване
& Refresh List
& Само на частните ключове
& Show Only Secret Keys
Информация за ключа
Key Properties
& Редактиране на ключ в конзолата
Edit Key in & Terminal
& Генериране на нова двойка ключове...
& Generate Key Pair...
Импортиране на ключ...
& Import Key...
& Добавяне на нов контакт в адресника
& Create New Contact in Address Book
& Редактиране на група от ключове
& Edit Group...
Изтриване на група от ключове
& Delete Group
& Установяване по подразбиране
Set as Default Key
Добавяне на снимка
& Add Photo...
Добавяне на номер на потребител
& Add User Id...
Експортиране на частен ключ...
Export Secret Key...
Изтриване на двойка ключове
Delete Key Pair
Анулиране на ключ...
Revoke Key...
& Регенериране на публичен ключ
& Regenerate Public Key
Отваряне на снимка
& Open Photo
Изтриване на снимка
& Delete Photo
& Импортиране на липсващи подписи от Интернет
Import & Missing Signatures From Keyserver
Надеждност
Trust
Дължина
Size
Създаден на
Creation
Валиден до
Expiration
& Показване на снимки
& Photo ID's
Изключено
Disable
Слабо
& Marginal
Пълно
& Full
Надежден
& Ultimate
Търсене:
Search Line
Търсене:
Focus Search Line
00000 ключа, 000 групи
00000 Keys, 000 Groups
Генериране на нова двойка ключове
Generating new key pair
Грешна парола. Контролната сума не е създадена.
Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
Грешна парола. Контролната сума не е създадена.
The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
Новата двойка ключове е генерирана успешно
New Key Pair Created
резервно копие
backup copy
Грешна парола. Контролната сума не е създадена.
gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
Само основни ключове могат да бъдат обновявани. Моля, изберете друг ключ.
You can only refresh primary keys. Please check your selection.
Добавяне на нов номер на потребител
Add New User Id
Снимката трябва да е във формат JPEG. Имайте предвид, че тя ще бъде запазена заедно с публичния ви ключ. Това означава, че ако използвате голяма снимка, публичния ви ключ също ще е голям. Опитайте се да използвате снимки не по- големи от 240x288 пиксела.
The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use.
Сигурни ли сте, че искате снимката% 1 да бъде изтрита от ключ% 2 & lt;% 3gt;?
Are you sure you want to delete Photo id %1 from key %2 & lt; %3gt;?
Търсеният низ "% 1" не бе открит.
Search string '%1' not found.
Не може да бъде установена връзка с адресника. Моля, проверете дали всичко е инсталирано и настроено правилно.
Unable to contact the address book. Please check your installation.
Секретна двойка ключове
Secret Key Pair
Група от ключове
Key Group
Подпис за анулиране
Revocation Signature
Номер на снимка
Photo ID
Единичен частен ключ
Orphaned Secret Key
Създаване на удостоверение за анулиране < Name > (< Email >) ID: < KeyId >
Create Revocation Certificate
Трябва да съхранявате частния си ключ на сигурно място. Ако някои друг се добере до него, автентичността на всички данни и съобщения, шифровани с него, ще е под въпрос. Сигурни ли сте, че искате частният ключ да бъде експортиран?
Secret keys should not be saved in an unsafe place. If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised. Continue key export?
Експортиране на частен ключ като
Export PRIVATE KEY As
Частният ключ "% 1" е успешно експортиран. Погрижете се да не попада в чужди ръце.
Your private key "%1" was successfully exported to %2. Do not leave it in an insecure place.
Частният ключ не може да бъде експортиран. Проверете неговата цялост.
Your secret key could not be exported. Check the key.
Експортиране на публичен ключ
Public Key Export
Публичният ключ не може да бъде експортиран. Проверете неговата цялост.
Your public key could not be exported Check the key.
Няма снимка
Show photo
Единичен частен ключ е частен ключ без публичен ключ. В момента този частен ключ е неизползваем. Искате ли публичният ключ да бъде генериран отново?
This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable. Would you like to regenerate the public key?
Без генериране
Do Not Generate
Сигурни ли сте, че искате групата% 1 да бъде изтрита?
Are you sure you want to delete group %1?
Изтриване на ключ
Delete
Не може да бъде създадена група, която съдържа подписи, вторични ключове или други групи.
You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.
Въведете име на новата група:
Enter new group name:
Следните ключове или не са валидни, или не са достатъчно надеждни и няма да бъдат добавени към групата:
Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
Няма избрани валидни и/ или надеждни ключове. Групата% 1 няма да бъде създадена.
No valid or trusted key was selected. The group %1 will not be created.
Информация за групата
Group Properties
Само основни ключове могат да бъдат подписвани. Моля, изберете друг ключ.
You can only sign primary keys. Please check your selection.
На път сте да подпишете ключа:% 1 Номер:% 2 Отпечатък:% 3. Препоръчително е да проверите автентичността на отпечатъка на ключа, като се свържете по телефона или се срещнете на живо с неговия собственик.
You are about to sign key: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
На път сте да подпишете ключа:% 1 Номер:% 2 Отпечатък:% 3. Препоръчително е да проверите автентичността на отпечатъка на ключа, като се свържете по телефона или се срещнете на живо с неговия собственик. Name: ID
You are about to sign key: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
ID: Name < Email >
%1: %2
На път сте да подпишете няколко ключа наведнъж. Ако не сте проверили внимателно всички отпечатъци, много е възможно да изложите на сериозен риск комуникации си.
You are about to sign the following keys in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
Само основни ключове могат да бъдат подписвани. Моля, изберете друг ключ.
You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
На път сте да подпишете ключа:% 1 Номер:% 2 Отпечатък:% 3. Препоръчително е да проверите автентичността на отпечатъка на ключа, като се свържете по телефона или се срещнете на живо с неговия собственик.
You are about to sign user id: %1 ID: %2 Fingerprint: %3. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
На път сте да подпишете ключа:% 1 Номер:% 2 Отпечатък:% 3. Препоръчително е да проверите автентичността на отпечатъка на ключа, като се свържете по телефона или се срещнете на живо с неговия собственик.
You are about to sign user id: %1 (%2) ID: %3 Fingerprint: %4. You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.
На път сте да подпишете няколко ключа наведнъж. Ако не сте проверили внимателно всички отпечатъци, много е възможно да изложите на сериозен риск комуникации си.
You are about to sign the following user ids in one pass. If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.
Грешна парола. Ключът% 1 не е подписан.
Bad passphrase, key %1 (%2) not signed.
Грешна парола. Ключът% 1 не е подписан.
The key %1 (%2) is already signed.
Грешка при подписването на ключа% 1 с ключа% 2. Искате ли да се опитате да подпишете ключа с програмата gpg в конзолата?
Signing key %1 with key %2 failed. Do you want to try signing the key in console mode?
Редактирайте ключа с текстов редактор, за да изтриете подпис гарантиран от самия себе си.
Edit key manually to delete a self-signature.
Сигурни ли сте, че искате да бъде изтрит подписа% 1 от ключа% 2?
Are you sure you want to delete signature %1 from user id %2 of key: %3?
Заявената операция не може да бъде изпълнена. Моля, редактирайте ръчно ключа.
Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
Файлът% 1 не може да бъде отворен за печат...
Cannot open file %1 for printing...
Изтриване на ключ
Delete key
Сигурни ли сте, че искате да бъде изтрита двойката ключове% 1? Ако тази двойка ключове бъде изтрита, никога повече няма да можете да разшифровате файлове, шифровани с нея!
Delete secret key pair %1? Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
Следните ключове са частни двойки ключове и те няма да бъдат изтрити:% 1.
The following are secret key pairs: %1 They will not be deleted.
Импортиране на ключ
Key Import
Импортиране...
Importing...
Не бяха добавени ключове... Проверете журналния файл за повече информация.
Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
Програма за шифроване - KGpg
KGpg - encryption tool
Администриране на ключове
Key Manager
& Шифроване на системния буфер
& Encrypt Clipboard
& Разшифроване на системния буфер
& Decrypt Clipboard
& Подпис/ проверка на системния буфер
& Sign/ Verify Clipboard
Системният буфер е празен.
Clipboard is empty.
Контролната сума е успешно създадена и се намира във файла% 1.
Text successfully encrypted.
Искате ли файла% 1 да бъде импортиран в списък с ключове?
Do you want to import file %1 into your key ring?
Без импортиране
Do Not Import
Използването на агента GnuPG е включено в конфигурационния файл на GnuPG (% 1). Изглежда, агентът не е стартиран. Това може да създаде проблеми при подписване и/ или (раз) шифроване. Изключете използването на агента от настройките на програмата или се опитайте да го подкарате.
The use of GnuPG Agent is enabled in GnuPG's configuration file (%1). However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/ decryption. Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.
Заявената операция не може да бъде изпълнена. Моля, изберете или само една директория, или няколко файла, но не смесвайте файлове и директории.
Unable to perform requested operation. Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
Разшифроването и показването на директория е невъзможно.
Cannot decrypt and show folder.
Подписването на директория е невъзможно.
Cannot sign folder.