natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за принтер IPP
IPP Printer Information
& Адрес на принтер:
& Printer URI:
Или въведете адреса на принтера директно, или използвайте програми за претърсване на мрежата.
Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
& Състояние IPP
& IPP Report
Необходимо е да въведете адрес на принтера.
You must enter a printer URI.
Не е намерен принтер на този адрес/ порт.
No printer found at this address/ port.
<\\ xD0\\ x9D\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB5\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD >
< Unknown > (%1)
Модел:% 1
Model: %1
Обработване...
Processing...
Състояние:% 1
State: %1
Информацията за принтера не може да бъде получена. Принтерът върна следното съобщение:% 1
Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1
Състоянието не може да бъде генерирано. Заявката IPP пропадна със съобщението за грешка:% 1 (0x% 2).
Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
Избор на адрес
URI Selection
Въведете адрес, съответстващ на принтера, който трябва да бъде инсталиран. Примерно: smb: // [login [: passwd] @] server/ printer lpd: // server/ queue parallel: / dev/ lp0
Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples: smb: / /[login[: passwd]@]server/ printer lpd: / /server/ queue parallel: / dev/ lp0
Адрес:
URI:
Сървър CUPS% 1:% 2
CUPS Server %1: %2
Информация за сървъра
Server Information
Информация за потребителя
Account Information
& Запис на паролата в конфигурационния файл
& Store password in configuration file
& Анонимен достъп
Use & anonymous access
секунда( и)
second(s)
час( ове)
hour(s)
седмица( и)
week(s)
Настройки на квотите
Printer Quota Settings
Въведете квотата за този принтер. Използването на лимит 0 означава, че няма да бъде използвана квота. Квотата се дефинира за потребител и важи за всички потребители.
Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to No quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.
Необходимо е да зададете поне една квота.
You must specify at least one quota limit.
Сървър CUPS
CUPS Server
Настройки на сървъра CUPS
CUPS Server Settings
Потребители без права за достъп
Denied users
Потребители с права за достъп
Allowed users
Всички потребители имат право на достъп
All users allowed
Яркост Задаване на яркостта на различните цветове. Може да приема стойности от 0 до 200. Стойности над 100 ще осветят печата. Стойности под 100 ще затъмнят печата. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o brightness=... # пример: "80" или "120"
Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Отсянка Задаване на отсянката. Стойностите могат да бъдат от - 360 до 360 и представляват завъртането на отсянката на цвета. Следната таблица показва примерни настройки. Оригинално hue=- 45 hue=45 Червено Пурпурно Жълто- оранжево Зелено Жълто- зелено Синьо- зелено Жълто Оранжево Зелено- жълто Синьо Светло синьо Пурпурно Пурпурно Тъмно синьо Тъмно пурпурно Циан Светло зелено Светло морско- синьо За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o hue=... # пример: "- 80" или "120"
Hue (Tint): Slider to control the hue value for color rotation. The hue value is a number from -360 to 360 and represents the color hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colors: Original hue=-45 hue=45 Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o hue=... # use range from "-360" to "360"
Наситеност Задаване на насищането на различните цветове. Може да приема стойности от 0 до 200. При по- големи стойности се използва повече мастило или тонер. При стойност от 0 се печата черно- бяло изображение. При стойност 200 изображението ще е максимално наситено. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o saturation=... # пример: "80" или "120"
Saturation: Slider to control the saturation value for all colors used. The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colors extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Гама Задаване на гама корекцията на цветовете. Може да приема стойности от 1 до 3000. Стойности по- големи от 1000 осветяват изображението. Стойности по- малки от 1000 го затъмняват. Стандартната стойност е 1000. Имайте предвид, че гама корекцията не се вижда при предварителния преглед чрез умалено копие. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o gamma=... # пример: "800" или "1800"
Gamma: Slider to control the gamma value for color correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Настройки на изображението Всички настройки на тази страница се отнасят за печат на изображения (снимки). Поддържат се повечето формати, като JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Достъпни са следните настройки: Яркост Отсянка Наситеност Гама корекции
Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Предварителен преглед на изображението От тук може да видите как ще се промени изображението при промяна на съответните настройки.
Coloration Preview Thumbnail The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Предварителен преглед на позицията От тук може да видите разположението на изображението на листа хартия. Щракнете върху хоризонталните и вертикалните превключватели, за да преместите изображението на съответната позиция: центрирано горе горе в ляво в ляво долу в ляво долу долу в дясно дясно горе в дясно
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: center top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Възстановяване на стандартните стойности Възстановяване на стандартните стойности на всички настройки на изображението. А те са: Яркост: 100 Отсянка: 0 Наситеност: 100 Гама: 1000
Reset to Default Values Reset all coloration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Позиция на изображението Разположение на изображението на листа хартия. По подразбиране изображението е центрирано. Щракнете върху хоризонталните и вертикалните превключватели, за да преместите изображението на съответната позиция. За напреднали потребители: настройката отговаря на параметъра - o position=... # пример: "top- left" или "bottom"
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is'center '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Размер на изображението
Image Size
& Отенък (ротация на цвят):
& Hue (Color rotation):
& Наситеност:
& Saturation:
& Гама (цветна корекция):
& Gamma (Color correction):
Настройки по подразбиране
& Default Settings
Разделителна способност (п/ инч)
Resolution (ppi)
% от страница
% of Page
% от оригиналния размер на изображението
% of Natural Image Size
& Тип на размера на изображението:
& Image size type:
Рапорт за задание
Job Report
Информацията за заданието не може да бъде получена:
Unable to retrieve job information:
& Рапорт за задание IPP
& Job IPP Report
& Увеличаване на приоритета
& Increase Priority
& Намаляване на приоритета
& Decrease Priority
& Редактиране на параметрите...
& Edit Attributes...
Приоритетът на заданието не може да променен:
Unable to change job priority:
Принтерът "% 1" не може да бъде намерен.
Unable to find printer %1.
Параметри на заданието% 1 @% 2 (% 3)
Attributes of Job %1@%2 (%3)
Параметрите на заданието не могат да бъдат установени:
Unable to set job attributes:
Принтерът не е напълно дефиниран. Опитайте се да го преинсталирате отново.
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Настройки на отдалечена опашка LPD
Remote LPD Queue Settings
Опашка:
Queue:
Празно име на хост.
Empty host name.
Празно име на опашка.
Empty queue name.
Отдалечена опашка% 1 на% 2
Remote queue %1 on %2
Няма предварително дефинирани принтери
No Predefined Printers
Празно име на принтер.
Empty printer name.
Принтерът не е намерен.
Printer not found.
Не се използва още.
Not implemented yet.
Прокси
Proxy
Настройки на прокси сървър RLPR
RLPR Proxy Server Settings
Настройки на прокси
Proxy Settings
& Използване на прокси сървър
& Use proxy server
Прехвърлянето на файла пропадна.
File transfer failed.
Аварийно прекъсване на процеса (% 1).
Abnormal process termination (%1).
% 1: грешка при изпълнение:% 2
%1: execution failed with message: %2
Грешка при печат:% 1
A print error occurred. Error message received from system: %1
Някои от файловете за печат не са достъпни от системата за печат. Това може да се случи, ако се опитвате да печатате с потребителско име, различно от това, с което сте се включили в системата. За да продължи печатането, е необходимо да въведете администраторската парола (root).
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
Въведете паролата на администратора
Enter the root password
Състояние на печата -% 1
Printing Status - %1
Система за печат
Printing system
Неуспешна идентификация (потребител =% 1)
Authentication failed (user name=%1)
Наредено на опашката
Queued
Задържано
Held
Аварийно прекъснато
Aborted
Програма за принтер EPSON InkJet
EPSON InkJet Printer Utilities
& Директна връзка (необходими са администраторски права)
& Use direct connection (might need root permissions)
Принтер:
Printer:
Почистване главата на принтера
Clean print head
& Печат на тест за дюзите
& Print a nozzle test pattern
Подравняване главата на принтера
& Align print head
& Ниво на мастилото
& Ink level
& Идентификация на принтера
Printer identification
Вътрешна грешка: няма зададено устройство.
Internal error: no device set.
Неподдържан тип връзка:% 1
Unsupported connection type: %1
Има работещ процес escputil все още. Трябва да изчакате докато процесът завърши.
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
Програмата escputil не може да бъде намерена в пътя зададен от системната променлива PATH. Убедете се, че модулът gimp- print е инсталиран и програмата escputil се намира в някоя от директориите описани е променливата PATH.
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
Вътрешна грешка: програмата escputil не може да бъде стартирана.
Internal error: unable to start escputil process.
Операцията е прекъсната с грешка.
Operation terminated with errors.
Вече има принтер% 1. Ако продължите, съществуващия принтер ще бъде презаписан. Искате ли да продължите?
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
Стартиране на мениджъра...
Initializing manager...
& Икони, Списък, Дърво
& Icons, List, Tree
Старт/ стоп
Start/ Stop Printer
& Старт
& Start Printer
Стоп
Stop Printer
Спулиране на задачите
Enable/ Disable Job Spooling
& Включване
& Enable Job Spooling
& Изключване
& Disable Job Spooling
& Принтер/ клас...
Add & Printer/ Class...
Псевдо принтер...
Add & Special (pseudo) Printer...
& Локален по подразбиране
Set as & Local Default
& Потребителски по подразбиране
Set as & User Default
Проба...
& Test Printer...
& Настройване...
Configure & Manager...
& Инициализиране
Initialize Manager/ View
Ориентация
& Orientation
& Вертикално, Хоризонтално
& Vertical, Horizontal
& Рестартиране
Restart Server
& Настройване...
Configure & Server...
Показване на менюто
Show & Toolbar
Показване на менюто
Show Menu Toolbar
Показване & информация за принтера
Show Printer Details
Включване на & филтъра
Toggle Printer & Filtering
& Ръководство за% 1
%1 & Handbook
& Уеб- страница на% 1
%1 & Web Site
& Инструменти
Printer Tools
Сървър
Print Server
Мениджър на печата
Print Manager
Появи се грешка при получаване на списъка с принтери.
An error occurred while retrieving the printer list.
Състоянието на принтера "% 1" не може да бъде променено.
Unable to modify the state of printer %1.
Сигурни ли сте, че искате да изтриете "% 1"?
Do you really want to remove %1?
Специалният принтер "% 1" не може да бъде изтрит.
Unable to remove special printer %1.
Принтерът "% 1" не може да бъде изтрит.
Unable to remove printer %1.
Настройките на принтера "% 1" не могат да бъдат променени.
Unable to modify settings of printer %1.
Не може да бъде зареден валиден драйвер за принтера "% 1".
Unable to load a valid driver for printer %1.
Не може да бъде създаден принтер.
Unable to create printer.
Принтерът "% 1" не може да бъде установен като подразбиращ се.
Unable to define printer %1 as default.
Сигурни ли сте, че искате да отпечатате пробна страница принтера "% 1"?
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
Печат на пробна страница
Print Test Page
Пробната страница е изпратена успешно на принтера "% 1".
Test page successfully sent to printer %1.
Принтерът "% 1" не може да бъде изпробван.
Unable to test printer %1.
Вътрешна грешка (няма съобщение за грешка).
Internal error (no error message).
Получи се съобщение за грешка от мениджъра:% 1
Error message received from manager: %1
Сървърът за печат не може да бъде рестартиран.
Unable to restart print server.
Рестартиране на сървъра...
Restarting server...
Сървърът за печат не може да бъде настроен.
Unable to configure print server.
Настройване на сървъра...
Configuring server...
Инструментите за принтера не могат да бъдат стартирани. Възможни причини: няма избран принтер; избраният принтер няма зададен локален драйвер или библиотеката с инструментите не може да бъде намерена.
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
Списък с принтери не може да бъде получен.
Unable to retrieve the printer list.
Настройки на командите
Command Settings
Редактиране/ добавяне на команди
Edit/ Create Commands
Командите се използват за конвертиране на входните и изходните данни. Те могат да бъдат използвани за създаване на филтри за печат и специални псевдо принтери. Те се описват от низ, който съдържа параметри, настройки и асоциирани типове MIME. От тук може да създадете нова команда или да редактирате съществуващите. Всички промени ще бъдат валидни само за вас.
Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
Напред >
& Next >
< Назад
< & Back
Добавяне на помощник за принтера
Add Printer Wizard
Модифициране на принтер
Modify Printer
Заявената страница не може да бъде намерена.
Unable to find the requested page.
Край
& Finish
Избор на команда
Select Command
Избор на локален порт
Local Port Selection
Локална система
Local System
Паралелен
Parallel
Изберете валиден порт или въведете съответния адрес в полето долу. The URI is empty
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
Локалният адрес не съответства с открития порт. Продължение?
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Изберете валиден порт.
Select a valid port.
Не могат да бъдат открити валидни локални портове.
Unable to detect local ports.
Тип принтер:
Printer type:
Принтер IPP
IPP Printer
Локален принтер USB
Local USB Printer
Локален паралелен принтер
Local Parallel Printer
Локален сериен принтер
Local Serial Printer
Мрежови принтер
Network Printer (socket)
Принтер SMB (Уиндоус)
SMB printers (Windows)
Файлов принтер
File printer
Сериен факс/ модем принтер
Serial Fax/ Modem printer
Клас по подразбиране
Implicit class
Отдалечен клас
Remote class
Локален клас
Local class
Отдалечен принтер
Remote printer
Локален принтер
Local printer
Специален псевдо принтер
Special (pseudo) printer
Създаване на клас
Class Composition
Налични принтери:
Available printers:
Класове принтери:
Class printers:
Необходимо е да изберете поне един принтер.
You must select at least one printer.
Име на принтер:
Printer name:
Настройване
& Settings
Претърсване на мрежата:
Network scan:
Подмрежа:% 1
Subnet: %1
Вие искате да претърсите подмрежа (% 1. *), която не съответства с подмрежата на вашия компютър (% 2. *). Сигурни ли сте, че искате да продължите?
You are about to scan a subnet (%1. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
Претърсване
& Scan
Подмрежа:
& Subnetwork:
Време на изчакване (мсек):
& Timeout (ms):
Настройване на претърсването
Scan Configuration
Грешна спецификация на подмрежа.
Wrong subnetwork specification.
Грешна спецификация на времето за изчакване.
Wrong timeout specification.
Грешна спецификация на порт.
Wrong port specification.
Настройване на% 1
Configure
Някои избрани параметри са в конфликт. Необходимо е да откриете и отстраните проблема преди да продължите.
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
Избор на файл
File Selection
Печатът ще бъде пренасочван към файл. Въведете пътя до файла, който искате да бъде използван за пренасочване на печата. Моля, въведете абсолютен път до файл или използвайте бутона за избор на файл.
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Отпечатва във файл:
Print to file:
Празно име на файл.
Empty file name.
Директорията не съществува.
Directory does not exist.
Настройки на предварителния преглед
Preview Settings
Програма за преглед
Preview Program
& Използване на външна програма за преглед
& Use external preview program
Може да използвате външна програма за преглед (примерно PS viewer) вместо вградената програма за преглед в KDE. Имайте предвид, че ако стандартната програма KGhostView не бъде намерена, системата ще се опита автоматично да намери друга подобна.
You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
Проба на принтер
Printer Test
Преди да завършите инсталацията може да пробвате принтера. Използвайте бутона Настройки, за да настроите принтера и бутона Проба за да тествате настройките. Използвайте бутона Назад за промяна на драйвера (текущите настройки ще бъдат игнорирани).
Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
Заявеният драйвер не може да бъде зареден:% 1
Unable to load the requested driver: %1
Пробната страница е изпратена успешно на принтера. Изчакайте завършването на печата и натиснете бутона "ОК".
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
Принтерът не може да бъде пробван:
Unable to test printer:
Не може да бъде премахнат временния принтер.
Unable to remove temporary printer.
Не може да бъде създаден временен принтер.
Unable to create temporary printer.
Настройките на принтера не могат да бъдат променени. Следната грешка се получи от мениджър:% 1
Unable to change printer properties. Error received from manager: %1
Настройване на системата за печат
Configure KDE Print
Настройване на сървъра за печат
Configure print server
Добавяне на помощник за принтера
KAddPrinterWizard
Стартиране на помощника за добавяне на принтер
Start the add printer wizard
Няма зададена програма за създаване на базата данни с драйверите. Тази операция още не е реализирана.
No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented.
Програмата "% 1" не може да бъде намерена в директориите зададени от системната променлива PATH. Моля, проверете дали тази програма съществува.
The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
Създаването на базата данни с драйверите се провали. Изпълнението на програмата "% 1" пропадна.
Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.
Моля, изчакайте докато се създаде базата данни с драйверите.
Please wait while KDE rebuilds a driver database.
База данни с драйвери
Driver Database
Грешка при създаването на базата данни с драйверите: породеният процес бе прекъснат неочаквано.
Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
Идентификация на потребител
User Identification
Тази настройка може да изисква въвеждането на потребителско име и парола за правилна работа.
This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
& Потребител:
& Login:
& Анонимно (без потребител и парола)
& Anonymous (no login/ password)
Потребител & гост (потребител=" guest ")
& Guest account (login="guest ")
& Нормален потребител с парола
Normal account
Настройки на идентификация
Select one option
Името на потребителя е празно.
User name is empty.
Информация за мрежови принтери
Network Printer Information
& Адрес на принтера:
& Printer address:
Необходимо е да въведете адрес на принтера.
You must enter a printer address.
Грешен номер на порт.
Wrong port number.
Настройване на системата за печат
KDE Print Configuration
Избор на модел принтер
Printer Model Selection
Обикновен принтер
Raw printer
Вътрешна грешка: не може да бъде намерен драйвер.
Internal error: unable to locate the driver.
Няма принтер
No Printer
Всички принтери
All Printers
Печат на задание за% 1
Print Jobs for %1
Номер на задание
Job ID
& Начало:
State
Размер (кБ)
Size (KB)
Страници
Page(s)
& Задържане
& Hold
& Рестартиране
Restart
Преместване на принтер
& Move to Printer
Превключване на завършени задания
& Toggle Completed Jobs
Показване само на потребителските задания
Show Only User Jobs