natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диалогът служи да ви информира за грешки в кода на уеб- страниците. Става въпрос за грешки във форматирането (HTML) и скриптовете (JavaScript). В повечето случаи това е грешка предизвикана от авторите на сайтовете. В по- редки случаи това е грешка в кода на браузъра Konqueror. Ако предполагате, че това е грешка в кода на браузъра, изпратете съобщение за грешка на адрес http: // bugs. kde. org /. Желателно е да изпратите и тестов случай за възпроизвеждане на грешката. Ако предполагате, че това е грешка в сайта, изпратете съобщение на автора на сайта.
This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages. In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author. In other cases it is the result of a programming error in Konqueror. If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question. Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http: / /bugs. kde. org/. A test case which illustrates the problem will be appreciated.
& Настройки
Options
Да се запази ли тази парола?
Do you want to store this password?
& Запис
& Store
& Никога за този сайт
Never store for this site
Без запис & този път
Do & not store this time
Друга GroupBox
Other GroupBox
Радио бутон
RadioButton
Операция1
action1
Изпълнение на & звук
Play a & sound
Избор на звуков сигнал
Select the sound to play
Показване на & изскачащо съобщение
Show a message in a & popup
Отиване във файл
Log to a file
Изпълнение на & команда
Run & command
Избор на команда за изпълнение
Select the command to run
& Говор
Speech
Настройки на изговарянето. Ако изберете потребителски текст, ще може да използвате следните параметри в него:% e Събитие, което се е случило% a Програма, която изпраща събитието% m Съобщение, което е изпратено от програмата
Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text: %e Name of the event %a Application that sent the event %m The message sent by the application
Изговаряне на съобщение
Speak Event Message
Изговаряне име на събитие
Speak Event Name
Изговаряне на потребителски текст
Speak Custom Text
Разстояние между иконите на работния плот
Distance between desktop icons
Разстоянието между иконите е в пиксели.
The distance between icons specified in pixels.
Използван стил
Widget style to use
Името на стила, например "keramik" или "plastik". Не забравяйте кавичките.
The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
Използване тон колоните на компютъра
Use the PC speaker
Дали да бъдат използвани тон колоните на компютъра вместо системата за известяване на KDE.
Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
Каква терминална програма да бъде използвана
What terminal application to use
Равноширок шрифт
Fixed width font
Този шрифт ще бъде използван за равноширок. Той има постоянна широчина.
This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
Системен шрифт
System wide font
Меню
Font for menus
Шрифт за менютата.
What font to use for menus in applications.
Цвят на връзките
Color for links
Цвят на връзките, върху които още не сте щракнали
What color links should be that have not yet been clicked on
Цвят на посетените връзки
Color for visited links
Лента на задачите
Font for the taskbar
Шрифт на панела в дъното на екрана.
What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
Ленти с инструменти
Fonts for toolbars
Пряк път за снимка на екрана
Shortcut for taking screenshot
Пряк път за превключване на системния буфер
Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
Пряк път за изключване на компютъра без предупреждение
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
Най- напред показване на директориите
Show directories first
Дали директориите да бъдат поставени най- отгоре при показване на файловете
Whether directories should be placed at the top when displaying files
Последно посетени адреси
The URLs recently visited
Например автозавършване
Used for auto-completion in file dialogs, for example
Показване на предварителен преглед на файла
Show file preview in file dialog
Дали да бъдат показвани скритите файлове (тези, които са с точка отпред)
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
Показване на лентата със скоростта
Show speedbar
Дали да се показват иконите в лявата страна на прозореца
Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
Държава
What country
Начин по който се показват числа, валута, дата и време
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
Език за текста
What language to use to display text
Символ за положителни числа
Character used for indicating positive numbers
Повечето страни нямат такъв
Most countries have no character for this
Път до директорията "autostart"
Path to the autostart directory
Път до директорията с изпълнимите файлове, които да бъдат стартирани при влизане
Path to the directory containing executables to be run on session login
Поддръжка на SOCKS
Enable SOCKS support
Дали SOCKS, версия 4 или 5, да бъде включен за подсистемите на KDE
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
Път до библиотеката на SOCKS
Path to custom SOCKS library
Осветяване на бутоните в лентата с инструменти когато мишката е върху тях
Highlight toolbar buttons on mouse over
Показване на текст в иконите на лентата с инструменти
Show text on toolbar icons
Дали да се показва допълнителен текст към иконите
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
Проверка на паролата
Password echo type
Размер на диалоговия прозорец
The size of the dialog
Калкулатор JSaddition
JS Calculator
Главен прозорец
MainWindow
Отваряне на скрипт...
Open a script...
Затваряне на скрипт
Close Script
Затваряне на скрипт...
Close script...
Изход@ action
Quit
Изход от програмата...
Quit application...
Изпълнение на скрипт...
Run script...
Изпълнение в...
Run To...
Изпълнение до точка на прекъсване...
Run to breakpoint...
Стъпка до следващия ред...
Step to next line...
Изпълнение на стъпка...
Step execution...
KJSEmbed - преглед на документи
KJSEmbed Documentation Viewer
Примери за задачи
ThreadWeaver Jobs Examples
Програмата изпълнява 100 задачи в 4 раздела. За всяка задача времето е между 1 и 1000.
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
Оставащи задачи:
Remaining number of jobs:
Избор на файлове...
Select Files...
Заспиване
Suspend
Кое време е? Щракнете за обновление.
What time is it? Click to update.
(все още неизвестно)
(do not know yet)
Грешка (оценка)
Evaluation error
Грешка (обхват)
Range error
Грешка (препратка)
Reference error
Грешка (синтактична)
Syntax error
Грешка (тип)
Type error
Грешка (адрес)
URI error
Подразбиращ се за система (% 1)
System Default (currently: %1)
Шаблоните трябва да имат информацията за вас от адресника. Необходимата приставка не е заредена. Моля, инсталирайте пакета KDEPIM/ Kontact.
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
Грешка: Променливата на средата HOME не е зададена.
Error: HOME environment variable not set.
Грешка: Променливата DISPLAY не е зададена.
Error: DISPLAY environment variable not set.
Информиране на KDE относно смяната името на хоста
Informs KDE about a change in hostname
Старо име на хост
Old hostname
Ново име на хост
New hostname
KDE Daemon - обновения на БД Sycoca, когато е необходимо
KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
Проверка на базата данни sycoca само един път
Check Sycoca database only once
Грешка при създаване на БД "% 1". Проверете правата за достъп и дали дискът не е пълен.
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Грешка при запис в БД "% 1". Проверете правата за достъп и дали дискът не е пълен.
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Възстановяване кеша на системата.
Rebuilds the system configuration cache.
(c) 1999- 2002, екипът на KDE
(c) 1999-2002 KDE Developers
Проверка на timestamps
Check file timestamps
Изключване на проверката (опасно)
Disable checking files (dangerous)
Създаване на глобална БД
Create global database
Само тест за генериране на меню
Perform menu generation test run only
Презареждане настройките на KDE, изчакайте...
Reloading KDE configuration, please wait...
Мениджър за настройване на KDE
KDE Configuration Manager
Искате ли да презаредите настройките на KDE? Reload KDE configuration messagebox
Do you want to reload KDE configuration?
Презареждане@ action
Reload
Без презареждане
Do Not Reload
Информацията за настройките е презаредена.
Configuration information reloaded successfully.
Грешка при четене от PTY
Error reading from PTY
Грешка при писане в PTY
Error writing to PTY
Просрочено време за PTY операцията
PTY operation timed out
Грешка при отваряне на PTY
Error opening PTY
Малка програма за инсталационните пътища
A little program to output installation paths
Налични типове ресурси за KDE
Available KDE resource types
Търсене в пътя за тип на ресурс
Search path for resource type
Път: desktop_BAR_autostart_BAR_trash_BAR_document
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Местоположение на инсталираните двоични файлове на Qt
Location of installed Qt binaries
Местоположение на инсталираните библиотеки на Qt
Location of installed Qt libraries
Местоположение на инсталираните приставки на Qt
Location of installed Qt plugins
Меню (. desktop files)
Applications menu (. desktop files)
Директории за автоматично изпълнение
Autostart directories
Кеширани данни (favicon- и, уеб- страници)
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
Конфигурационни файлове
Configuration files
Място където програмите съхраняват данни
Where applications store data
Емоции
Emoticons
Изпълними файлове в $prefix/ bin
Executables in $prefix/ bin
HTML документация
HTML documentation
Настройване на описателните файлове
Configuration description files
Библиотеки
Libraries
Вкл. / Заглавни части
Includes/ Headers
Превод за KLocale
Translation files for KLocale
Видове по MIME
Mime types
Заредими модули
Loadable modules
Приставки за Qt
Qt plugins
Типове услуги
Service types
Звукови сигнали
Application sounds
Тапети
Wallpapers
Меню XDG (. desktop файлове)
XDG Application menu (. desktop files)
Меню XDG (. directory файлове)
XDG Menu descriptions (. directory files)
XDG икони
XDG Icons
XDG mime типове
XDG Mime Types
Меню XDG (. menu файлове)
XDG Menu layout (. menu files)
Път до директорията "autostart" на XDG
XDG autostart directory
Временни файлове (специфични за хоста и потребителя)
Temporary files (specific for both current host and current user)
UNIX сокети (специфични за хоста и потребителя)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
% 1 - неизвестен тип
%1 - unknown type
% 1 - неизвестен тип път
%1 - unknown type of userpath
Не е посочено целево име.
No target filename has been given.
Вече е отворен.
Already opened.
Недостатъчно права в отправната директория.
Insufficient permissions in target directory.
Временният файл не може да бъде отворен.
Unable to open temporary file.
Грешка при синхронизирането с диска
Synchronization to disk failed
Грешка при преименуване.
Error during rename.
Библиотеката "% 1" не е намерена
Library "%1" not found
Не е намерена подходяща услуга.
No service matching the requirements was found.
Услугата не предлага библиотека. Няма ключ във файла ". desktop".
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
KLibLoader: неизвестна грешка
KLibLoader: Unknown error
Не може да бъде намерена приставката "% 1" за приложението "% 2"
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
Услугата е невалидна
The provided service is not valid
Услугата "% 1" няма библиотека или ключът за нея липсва в
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
Библиотеката% 1 не е съвместима с KDE 4.
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
Приставката "% 1" използва несъвместима с KDE библиотека (% 2).
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
Моля, свържете се с вашия системен администратор.
Please contact your system administrator.
Конфигурационния файл "% 1" е само за четене.
Configuration file "%1" not writable.
операцията не се поддържа1: the unknown socket address family number
Operation not supported
Неизвестна фамилия% 1Socket error code NoError
Unknown family %1
няма грешка
no error
търсенето на името беше неуспешноSocket error code AddressInUse
name lookup has failed
адресът вече се използваSocket error code AlreadyBound
address already in use
сокетът вече е свързанSocket error code AlreadyCreated
socket is already bound
сокетът вече е създаденSocket error code NotBound
socket is already created
сокетът не е свързанSocket error code NotCreated
socket is not bound
сокетът не е свързанSocket error code WouldBlock
socket has not been created
операцията ще блокираSocket error code ConnectionRefused
operation would block
връзката е активно отказванаSocket error code ConnectionTimedOut
connection actively refused
просрочено време за връзкаSocket error code InProgress
connection timed out
операцията вече се изпълняваSocket error code NetFailure
operation is already in progress
мрежова грешкаSocket error code NotSupported
network failure occurred
операцията не се поддържаSocket error code Timeout
operation is not supported
просрочено време за операциятаSocket error code UnknownError
timed operation timed out
неизвестна/ неочаквана грешкаSocket error code RemotelyDisconnected
an unknown/ unexpected error has happened
отдалеченият хост затвори връзкатаSSL error
remote host closed connection
Няма грешкаSSL error
No error
Сертификатът на издателя на този сертификат е невалиденSSL error
The certificate authority's certificate is invalid
Сертификатът е изтекълSSL error
The certificate has expired
Сертификатът е невалиденSSL error
The certificate is invalid
Сертификатът не е подписан от доверен издателSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authority
Сертификатът е анулиранSSL error
The certificate has been revoked
Сертификатът е неизползваем за тази целSSL error
The certificate is unsuitable for this purpose
Веригата на довереност на сертификата е твърде дългаSSL error
The certificate chain is too long
неизвестна грешка
Unknown error
неправилна стойност на "ai_ flags"
invalid value for'ai_flags'
"ai_ family" не се поддържа
'ai_family 'not supported
грешка при обръщане към паметта
memory allocation failure
името или услугата не е известно
name or service not known
"ai_ socktype" не се поддържа
'ai_socktype 'not supported
системна грешка
system error
операцията със сокета не се поддържа
The socket operation is not supported
Връзката е отказвана
Connection refused
отказан достъп
Permission denied
просрочено време за връзка
Connection timed out
адресът вече се използва
Address is already in use
Пътят не може да бъде използван
Path cannot be used
Няма такъв файл или директория
No such file or directory
Не е директория
Not a directory
Само за четене
Read-only filesystem
Неизвестна грешка в сокет
Unknown socket error
типът на заявката не се поддържа за името на хоста
requested family not supported for this host name
невалидни флагове
invalid flags
типът на заявката не се поддържа
requested family not supported
заявената услуга не се поддържа за типа на сокета
requested service not supported for this socket type
заявеният тип на сокета не се поддържа
requested socket type not supported
неизвестна грешка1: the i18n' ed system error code, from errno
unknown error
системна грешка:% 1
system error: %1
заявката бе прекъсната
request was canceled
Времето бе просрочено при опит за връзка с отдалечен хост
Timed out trying to connect to remote host
Клиент NEC SOCKS
NEC SOCKS client
Клиент Dante SOCKS
Dante SOCKS client
задаване на шрифта за програмата
defines the application font
задаване на подразбиращия се фонов цвят
sets the default foreground color
задаване на подразбиращия се цвят на бутон
sets the default button color
задава името на програмата
sets the application name
задаване името на програмата
sets the application title (caption)
задаване на сървър XIM
set XIM server
изключване на XIM
disable XIM
Използване на алтернативен конфигурационен файл
Use alternative configuration file
Програма
KDE Application
Неизвестен параметър "% 1". @ info: shell% 1 is cmdoption name
Unknown option '%1 '.
Липсва "% 1". @ info: shell message on appcmd -- version;% 3 application name, other% n version strings
'%1 'missing.
Qt:% 1 KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
Qt: %1 KDE Development Platform: %2 %3: %4
% 1 е написана от% 2
%1 was written by %2
Авторът на програмата иска да остане анонимен.
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
Ако искате да съобщите за грешка, посетете http: // bugs. kde. org.
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
Моля, съобщавайте за грешки на% 1.
Please report bugs to %1.
Неочакван аргумент "% 1".
Unexpected argument '%1 '.
Използвайте -- help, за да получите помощ за наличните параметри на командния ред на програмата.
Use --help to get a list of available command line options.
[параметри]
[options]
[Параметри за% 1]
[%1-options]
Използване:% 1% 2
Usage: %1 %2
Общи параметри:
Generic options:
Показване на помощ за параметрите
Show help about options
Показване на специфичните параметри за% 1
Show %1 specific options
Показване на всички параметри
Show all options
Показване на информация за автора
Show author information
Показване на информация за версията
Show version information
Показване на информация за лиценза
Show license information
Край на параметрите
End of options
Параметри на% 1:
%1 options:
Параметри:
Options:
Файловете, отворени от програмата, ще бъдат изтрити след приключване на програмата
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
Грешка при стартиране на пощенския клиент:% 1
Could not launch the mail client: %1
Грешка при стартиране на пощенския клиент
Could not Launch Mail Client
Грешка при стартиране на браузъра:% 1
Could not launch the browser: %1
Грешка при стартиране на браузъра
Could not Launch Browser
Грешка при стартиране на терминален клиент:% 1
Could not launch the terminal client: %1
Грешка при стартиране на терминалния клиент
Could not Launch Terminal Client
Не е открит лиценз за тази програма. Моля, проверете документацията и за повече подробности.
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
Тази програма се разпространява под условията на% 1. @ item license (short name)
This program is distributed under the terms of the %1.
GNU General Public License 2@ item license (short name)
GNU General Public License Version 2
GNU Lesser General Public License 2@ item license (short name)
GNU Lesser General Public License Version 2
Лиценз BSD@ item license (short name)
BSD License
Q Public License@ item license (short name)
Q Public License
GNU General Public License 3@ item license (short name)
GNU General Public License Version 3
Потребителски@ item license
Custom
Не е посоченreplace this with information about your translation team
Not specified
Благодарение на доброволния труд на преводачи от цял свят графичната среда KDE е преведена на много езици, включително и на български. За повече информация посетете http: // l10n. kde. org Проектът за превод на KDE на български език изпитва недостиг на опитни преводачи. Търсят се доброволци.
KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalization visit http: / /l10n. kde. org
Функцията трябва да бъде извикана от главната.
Function must be called from the main thread.
Програмата KLauncher не е достъпна през D- Bus. Грешка при извикване на% 1:% 2
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
Помощната информация не може да бъде стартирана:% 1
Could not launch the KDE Help Center: %1
Помощната информация не може да бъде стартиранаdictionary variant
Could not Launch Help Center
dictionary variant
-ise suffixes
dictionary variant
-ize suffixes
dictionary variant
-ise suffixes and with accents
dictionary variant
-ise suffixes and without accents
dictionary variant
-ize suffixes and with accents
dictionary variant
-ize suffixes and without accents
голямdictionary variant
large
среденdictionary variant
medium
малъкdictionary variant
small
вариант 0dictionary variant
variant 0
вариант 1dictionary variant
variant 1
вариант 2dictionary variant
variant 2
без ударенияdictionary variant
without accents
с ударенияdictionary variant
with accents
с йеdictionary variant
with ye
с йейоdictionary variant
with yeyo
с йоdictionary variant
with yo
разширенdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name
extended
Няма такъв файл "% 1"
File %1 does not exist
% 1 не може да бъде отворен
Cannot open %1 for reading
Създаването на сегмент за файл "% 1" беше неуспешно.
Cannot create memory segment for file %1
Данните от "% 1" не могат да бъдат прочетени в shm
Could not read data from %1 into shm
Позволено е "само за четене"
Only'ReadOnly 'allowed
Не са инсталирани mime типове. Проверете дали е инсталиран shared- mime- info и дали не е зададен XDG_ DATA_ DIRS или не включва / usr/ share. @ item Text character set
No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes / usr/ share.
Изкл. @ item Text character set
Disabled
Универсална@ item Text character set
Universal
Уникод@ item Text character set
Unicode
КирилицаKCharselect unicode block name
Cyrillic
Западноевропейски@ item Text character set
Western European
Централноевропейски@ item Text character set
Central European
Гръцки@ item Text character set
Greek
Иврит@ item Spelling dictionary
Hebrew
Турски@ item Spelling dictionary
Turkish
Японски@ item Text character set
Japanese
Балтийски@ item Text character set
Baltic
Китайски традиционен@ item Text character set
Chinese Traditional
Китайски опростен@ item Text character set
Chinese Simplified
АрабскиKCharselect unicode block name
Arabic
Корейски@ item Text character set
Korean
ТайландскиKCharselect unicode block name
Thai
Арабско- индийскиdigit set
Arabic-Indic
Източен арабско- индийскиdigit set
Eastern Arabic-Indic
Деванагариdigit set
Devenagari
% 1 Бsize in 1000 bytes
%1 B
% 1 кБsize in 10^6 bytes
%1 kB
% 1 МБmemory size in 2^30 bytes
%1 MB
% 1 ГБmemory size in 2^40 bytes
%1 GB
% 1 ТБmemory size in 2^40 bytes
%1 TB
% 1 ПБmemory size in 2^50 bytes
%1 PB
% 1 ЕБmemory size in 2^60 bytes
%1 EB
memory size in 2^70 bytes
%1 ZB
size in 1024 bytes
%1 YB
% 1 КБmemory size in 2^20 bytes
%1 KB
% 1 КиБsize in 2^20 bytes
%1 KiB
% 1 МиБsize in 2^30 bytes
%1 MiB
% 1 ГиБsize in 2^40 bytes
%1 GiB
% 1 ТиБsize in 2^40 bytes
%1 TiB
% 1 ПиБsize in 2^50 bytes
%1 PiB
% 1 ЕиБsize in 2^60 bytes
%1 EiB
size in 2^70 bytes
%1 ZiB
@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days
%1 YiB
% 1 дни@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours
%1 days
% 1 часа@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes
%1 hours
% 1 минути@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds
%1 minutes
% 1 секунди@ item: intext
%1 seconds
с. о.
pm
п. о.
am
вчераconcatenation of dates and time
Yesterday
Югоизточноевропейски@ item Text character set
South-Eastern Europe
Северен Сами@ item Text character set
Northern Saami
ДругKCharselect unicode block name
Other
Друга кодова таблица (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding
Other encoding (%1)
Бележка:% 1@ note/ rich
Note: %1
Бележка:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
Note: %1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:% 1@ warning/ rich
WARNING: %1
Предупреждение:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text
Warning: %1
"% 1" @ filename/ rich
‘ %1’
Домашна страница@ action Beginning of document
Home
Лявоtoolbar position string
Left
Страница надолу
PageDown
Страница нагоре
PageUp