natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изберете програмата, която ще се използва за отваряне на файлове от тип% 1. Ако програмата не е в списъка, въведете нейното име или натиснете бутона за избор.
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Избор на програма
Choose Application
Изберете програмата. Ако програмата не е в списъка, въведете нейното име или натиснете бутона за избор.
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
След командата може да има няколко параметъра, които ще бъдат заменени със съответните стойности при стартиране на програмата:% f - име на файл% F - списък от файлове% u - адрес% U - списък от адреси% d - директорията на файла за отваряне% D - списък от директории% i - икона% m - малка икона% c - коментар
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
& Изпълнение в терминала
Run in & terminal
& Без затваряне когато програмата завърши
& Do not close when command exits
& Запомняне на типа файл за избраната програма
& Remember application association for this type of file
Няма "% 1". Моля, напишете валидно име на програма.
'%1 'not found, please type a valid program name.
Допълнителни
& Meta Info
Информация за% 1
Properties for %1
Създаване на нов файлов тип
Create new file type
Редактиране на типовете
Edit file type
Изчисление
Calculate
Връзка към:
Points to:
Дата на създаване:
Created:
Последен достъп:
Accessed:
Точка на монтиране:
Mounted on:
Използвано място: Available space out of total partition size (percent used)
Device usage:
Свободни са% 1 от общо% 2 (използвани% 3%)
%1 free of %2 (%3% used)
Изчисление...% 1 (% 2)% 3,% 4
Calculating... %1 (%2) %3, %4
Най- малко% 1
At least %1
Името на новия файл е празно.
The new file name is empty.
Информацията не може да бъде записана. Нямате достатъчно права за достъп в% 1.
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
Забрана
Forbidden
Четене
Can Read
Четене и запис
Can Read & Write
Преглед на съдържанието
Can View Content
Преглед и промяна на съдържанието
Can View & Modify Content
Преглед на съдържанието и четене
Can View Content & Read
Преглед и промяна, четене и запис
Can View/ Read & Modify/ Write
& Права
& Permissions
Права за достъп
Access Permissions
Само собственикът може да променя правата за достъп.
Only the owner can change permissions.
& Собственик:
Owner:
Задаване на операциите, които могат да бъдат извършвани от собственика.
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
& Група:
Group:
Задаване на операциите, които могат да бъдат извършвани от членовете на групата.
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
& Други:
Others:
Задаване на операциите, които могат да бъдат извършвани от всеки потребители, независимо дали са собственици или членове на групата.
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
Промяна на съдържанието само от собственика
Only owner can rename and delete folder content
& Изпълним файл (програма)
Is & executable
Включете тази отметка, ако искате само собственика на директорията да може да преименува и изтрива файлове в нея. Останалите потребители ще могат да добавят файлове, което изисква права за промяна на съдържанието.
Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
Включете тази отметка, ако искате файла да бъде изпълним. Това има смисъл само за програми и скриптове, и позволява съответния файл да бъде третиран като програма и да бъде стартиран.
Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
& Разширени права
Advanced Permissions
Прилагане на промените за поддиректориите и файловете
Apply changes to all subfolders and their contents
Допълнителни настройки
Advanced Permissions
Четене
Show Entries
Четене
Read
Преглед на съдържанието на директорията.
This flag allows viewing the content of the folder.
Преглед на съдържанието на файла (четене).
The Read flag allows viewing the content of the file.
Запис
Write Entries
Запис
Write
Преглед и промяна съдържанието на директорията. Това включва добавяне, преименуване и изтриване на файлове. Имайте предвид, че изтриването и преименуването могат да бъдат ограничени с бита за собственост (Sticky bit).
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
Промяна съдържанието на файла (запис). Enter folder
The Write flag allows modifying the content of the file.
Влизане
Enter
Влизане в директорията.
Enable this flag to allow entering the folder.
Изпълнение
Exec
Изпълнение на файла като програма или скрипт.
Enable this flag to allow executing the file as a program.
Специален флаг. Флагът е валиден за цялата директория. Може да видите значението на флага в дясната колона.
Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Специален флаг. Може да видите значението на флага в дясната колона.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Собственик
User
Задаване на UID
Set UID
Ако е включено, собственикът на директорията ще бъде собственик на всички новосъздадени файлове.
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Ако е включено и този файл е изпълним, той ще се изпълнява с правата на собственика.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Задаване на GID
Set GID
Ако е включено, всички новосъздадени файлове в директорията ще бъдат в тази група.
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
Ако този файл е програма или скрипт и е маркиран като изпълним, то той ще се изпълнява с правата на групата. File permission
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
Sticky
Sticky
Ако флагът е вдигнат за директория, само собственикът и ще може да изтрива и/ или преименува файлове вътре. В противен случай всеки имащ права за запис ще може да извършва тези операции.
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
Флагът на файла се игнорира при Линукс, но може да бъде използван при други системи
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
Без промяна
Varying (No Change)
Файловете използват разширени права за достъп.
These files use advanced permissions.
& Адрес
URL
& Устройство
Device
Устройство (/ dev/ fd0):
Device (/ dev/ fd0):
Само за четене
Read only
Файлова система:
File system:
Точка на монтиране (/ mnt/ floppy):
Mount point (/ mnt/ floppy):
Точка на монтиране:
Mount point:
Икона за немонтираноAvailable space out of total partition size (percent used)
Unmounted Icon
% 1 от общо% 2 (използвани% 3%)
%1 out of %2 (%3% used)
Програма
& Application
Добавяне на файлов тип за% 1
Add File Type for %1
Изберете един или няколко типа за добавяне:
Select one or more file types to add:
Може да стартирате само локални програми и файлове.
Only executables on local file systems are supported.
Допълнителни настройки за% 1
Advanced Options for %1
& Споделяне
& Share
Могат да бъдат споделяни само директории във вашата домашна директория.
Only folders in your home folder can be shared.
Несподелена
Not shared
Споделена
Shared
Споделянето на тази директория ще я направи достъпна под Linux/ UNIX (чрез NFS) и под Windows (чрез Samba).
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
Можете също така и да промените споделянето на ниво файл.
You can also reconfigure file sharing authorization.
Настройване...
Configure File Sharing...
Грешка при изпълнение на външната програма "filesharelist". Моля, проверете дали я има инсталирана и дали директорията, в която се намира е включена в системната променлива "PATH".
Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Трябва да се оторизирате, за да можете да споделяте директории.
You need to be authorized to share folders.
Споделянето на файлове е забранено.
File sharing is disabled.
Споделянето на директорията "% 1" беше неуспешно.
Sharing folder '%1 'failed.
Грешка при споделяне на директорията "% 1". Моля, проверете дали скрипта на Perl "fileshareset" е с администраторски правата за изпълнение (suid root).
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Изключването споделянето на директорията "% 1" беше неуспешно.
Unsharing folder '%1 'failed.
Грешка при изключването споделянето на директорията "% 1". Моля, проверете дали скрипта на Perl "fileshareset" е с администраторски правата за изпълнение (suid root). NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Трябва да предоставите парола за удостоверението. Моля, изберете сигурна парола, понеже тя ще бъде използвана за шифроване на вашия личен ключ.
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
& Повторете паролата:
& Repeat password:
& Въведете парола:
& Choose password:
[padlock] Web page address
[padlock]
Подробности:
Details:
Версия SSL:
SSL version:
УУдостоверение
Certificate chain:
Надеждно:
Trusted:
Валидност от:
Validity period:
MD5 подпис:
MD5 digest:
MD5 подпис:
SHA1 digest:
Вие искате да получите или поръчате удостоверение за сигурност. Този помощник ще ви преведе през тази процедура. В случай на нужда можете да прекъснете операцията по всяко време и заявка няма да бъде направена.
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Име:
Common name:
Acme Co.
Acme Co.
Организация:
Organization:
Acme Sundry Products Company
Acme Sundry Products Company
Департамент:
Organizational unit:
Департамент по измамите
Fraud Department
Щат:
State:
Лейкъридж медоус (Lakeridge Meadows) @ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Lakeridge Meadows
Включете тази отметка ако програмата, която искате да изпълните, работи в текстов режим.
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
& Стартиране в терминал
& Run in terminal
& Настройки на терминала:
& Terminal options:
Включете тази отметка ако програмата, която работи в текстов режим, иска да върне информация при завършване. Ако емулаторът е отворен ще имате достъп до тези данни.
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Без затваряне когато програмата завърши@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Do not & close when command exits
Включете тази отметка, ако искате да изпълните програмата като различен потребител. Всеки процес има потребителски номер, който определя правата за достъп. В този случай се изисква паролата на потребителя.
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Стартиране като различен потребител
Run as a different user
Въведете името на потребителя, с чиито права ще се изпълнява програмата.
Enter the user name you want to run the application as.
Въведете името на потребителя, с чиито права ще се изпълнява програмата. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Enter the user name you want to run the application as here.
Включете тази отметка, ако искате да получите информация за изпълнението на програмата. Обратната връзка може да се прояви под форма "зает курсор" или в лентата със задачите.
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Обратна & връзка
Enable & launch feedback
Стартиране на програмата в системния панел.
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
& Регистрация в сървъра DCOP:
& D-Bus registration:
Няколко екземпляра на програмата
Multiple Instances
Един екземпляр на програмата
Single Instance
Стартиране до завършване
Run Until Finished
Въведете името на програмата. Програмата ще се появи под това име в менюто и в системния панел.
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Въведете описание на програмата. Това е кратък текст, който описва какво прави програмата или за какво може да бъде използвана. Примерно "Пасианс", може да има описание "Игра с карти".
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Въведете коментар, който насочва потребителя.
Type any comment you think is useful here.
След командата може да има няколко параметъра, които ще бъдат заменени със съответните стойности при стартиране на програмата:% f - име на файл% F - списък от файлове% u - адрес% U - списък от адреси% d - директорията на файла за отваряне% D - списък от директории% i - икона% m - малка икона% c - заглавие
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Избор на програма за изпълнение.
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Избор на работната директория на програмата.
Sets the working directory for your application.
& Работна директория:
& Work path:
Изберете един или няколко файлови типа, които програмата може да обслужва. Този списък е организиран по типове на файлове (mimetypes). Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) означава многоцелеви разширения за електронна поща. Това е стандарт за определяне типа на данните въз основа на разширенията на файловете. Например разширението "jpg", което се намира в края на името на файла след точката, означава, че това е специфичен вид изображение. Въз основа на тази информация системата решава коя програма да се използва за отварянето на този файл. Разбира се преди това тази информация трябва да е налична в системата. Т. е. трябва да е въведено коя програма какви типове от файлове може да обслужва. Ако искате да асоциирате програмата с файлови типове, които не са в списъка, използвайте бутона "Добавяне". За изтриване на добавени типове използвайте бутона "Изтриване".
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
& Поддържани типове:
& Supported file types:
Програмни типове (MIME)
Mimetype
Избор на файлови типове, които се поддържат от програмата.
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
Изтриване на файлови типове, които не се поддържат от програмата.
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Допълнителни настройки, като обратна връзка, регистрация в сървъра DCOP и др.
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
Получаване на повредени данни.
Receiving corrupt data.
Скриване в лентата с инструментите
Hide in toolbar
Показване в лентата с инструментите
Show in toolbar
*. html_BAR_HTML файлове (*. html)
*. html_BAR_HTML Files (*. html)
<! -- Този файл е генериран от Konqueror -- >
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
*. adr_BAR_Отметки на Opera (*. adr)
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
Добавяне на отметка
Add Bookmark Here
Отваряне на папка в редактора на отметки
Open Folder in Bookmark Editor
Отваряне на папка в подпрозорец
Open Folder in Tabs
Не може да бъде добавена отметка без адрес.
Cannot add bookmark with empty URL.
Сигурни ли сте, че искате да бъде изтрита папката с отметки "% 1"?
Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
Отваряне на всички отметки в тази папка като нови подпрозорци.
Open all bookmarks in this folder as a new tab.
Отмятане на подпрозорците в директория...
Bookmark Tabs as Folder...
Редактиране на отметките в друг прозорец
Edit your bookmark collection in a separate window
Нова папка за отметки...
New Bookmark Folder...
Създаване на нова папка за отметки
Create a new bookmark folder in this menu
Отметките не могат да бъдат записани в "% 1". Съобщение за грешка:% 2. То ще бъде показано само веднъж. Трябва да отстраните грешката колкото се може по- бързо. Най- вероятно нямате достатъчно свободно място на диска. @ action: button
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
Обновяване@ title: window
Update
Настройки на отметките@ action: button
Bookmark Properties
Добавяне@ title: window
Add
& Нова папка... @ title: window
& New Folder...
Добавяне на отметки@ title: window
Add Bookmarks
Избор на директория@ title: window
Select Folder
Създаване на нова папка за отметки@ title: window
Create New Bookmark Folder
Създаване на нова папка за отметки в% 1@ label: textbox
Create New Bookmark Folder in %1
Установяване на връзка с хоста% 1
Opening connection to host %1
Установена е връзка с хоста% 1
Connected to host %1
% 1. Причина:% 2
%1. Reason: %2
Изпращане на информация за идентификация
Sending login information
Изпратено е следното съобщение: Потребител=% 1, парола= [*****] Получен е следния отговор:% 2
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
Трябва да предоставите потребителско име и парола за достъп до сайта.
You need to supply a username and a password to access this site.
Сайт:
Site:
Влязохте успешно
Login OK
Влизането в% 1 беше неуспешно.
Could not login to %1.
Копирането на файла от% 1 в% 2 беше неуспешно. (грешка:% 3)
Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
Неуспешна смяна на правата за достъп% 1
Could not change permissions for %1
Няма носител в устройството% 1
No media in device for %1
ИД за потребител "% 1" не може да бъде получен.
Could not get user id for given user name %1
ИД за група "% 1" не може да бъде получен.
Could not get group id for given group name %1
Изпращане на ACL за% 1
Setting ACL for %1
Няма поставен носител или последният не е разпознат.
No Media inserted or Media not recognized.
Не е стартирана програмата "vold".
"vold" is not running.
Програмата "mount" не може да бъде намерена
Could not find program "mount"
Програмата "umount" не може да бъде намерена
Could not find program "umount"
Невъзможно четене от% 1
Could not read %1
Не е посочен хост.
No host specified.
Посоченият ресурс не може да бъде изтриван.
The resource cannot be deleted.
Иначе заявката можеше да е успешна. request type
Otherwise, the request would have succeeded.
извличане на параметритеrequest type
retrieve property values
установяване на параметритеrequest type
set property values
създаване на заявената директорияrequest type
create the requested folder
копиране на заявения файл или директорияrequest type
copy the specified file or folder
преместване на заявения файл или директорияrequest type
move the specified file or folder
търсене в зададена директорияrequest type
search in the specified folder
заключване на заявения файл или директорияrequest type
lock the specified file or folder
отключване на заявения файл или директорияrequest type
unlock the specified file or folder
изтриване на заявения файл или директорияrequest type
delete the specified file or folder
установяване услугите предлагани от сървъраrequest type
query the server's capabilities
извличане на съдържанието на заявения файл или директорияrequest type
retrieve the contents of the specified file or folder
търсене в зададена директория% 1: code,% 2: request type
run a report in the specified folder
Възникна неочаквана грешка (% 1) при опит за% 2.
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
Сървърът не поддържа протокола WebDAV.% 1: request type,% 2: url
The server does not support the WebDAV protocol.
Възникна грешка при% 1,% 2. Обобщение на причините е дадено по- долу.% 1: request type
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
Отказан достъп при изпълнение на операцията% 1.
Access was denied while attempting to %1.
Посочената директория вече съществува.
The specified folder already exists.
Ресурсът не може да бъде създаден, докато не се създадат междинните директории.
A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
Сървърът не може да поддържа параметрите, съдържащи се в елемента propertybehavior на документа XML или вие се опитвате да презапишете файл, докато има заявка към същия файл.% 1
The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
Заявената операция по заключване на може да се осъществи.% 1
The requested lock could not be granted. %1
Сървърът не поддържа заявения тип на главната част на заявката.% 1: request type
The server does not support the request type of the body.
Невъзможно изпълнение на% 1, защото ресурсът е заключен.
Unable to %1 because the resource is locked.
Операцията бе прекратена поради друга грешка.% 1: request type
This action was prevented by another error.
Невъзможно изпълнение на% 1, защото сървърът отказва да приеме файла или директорията.
Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
Сървърът няма достатъчно място за да запише състоянието на ресурса след изпълнението на метода. request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
качване% 1% 1: response code,% 2: request type
upload %1
Установена е връзка с% 1. Очакване на отговор...
%1 contacted. Waiting for reply...
Сървърът обработва заявката, моля, изчакайте...
Server processing request, please wait...
Диалог за идентификация
Unknown Authorization method.
Идентификацията се провали.
Authentication Failed.
Проксито отхвърли идентификацията.
Proxy Authentication Failed.
Диалог за идентификация
Authorization failed.
Заявка за данни за изпращане
Requesting data to send
Изпращане на данни до% 1
Sending data to %1