natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използвайте параметъра -- help за да получите списъка с възможните команди. @ info: shell
Use --help to get a list of available command line options.
% 1 изисква% 2 @ info: shell
%1 requires %2
% 1 изисква% 2 или% 3 @ info: shell
%1 requires %2 or %3
Невалиден параметър% 1 @ info: shell
Invalid %1 parameter
% 1 е несъвместимо с% 2 @ item: inmenu
%1 incompatible with %2
& Показване на шаблон за аларма@ title: window
& Display Alarm Template
Шаблон на аларма & команда@ title: window
& Command Alarm Template
Шаблон на аларма по & е- поща@ title: window
& Email Alarm Template
Шаблон на аларма по & е- поща@ title: window
& Audio Alarm Template
KAlarm версия@ info: whatsthis
KAlarm version
KAlarm версията, която е записала файла. @ label
KAlarm version which wrote this file.
Времева зона@ label
Time zone
Изберете времевата зона за тази аларма. @ label: listbox
Select the holiday region to use.
Цвят на шрифт: @ info: whatsthis
Foreground color
Цвят на фон по подразбиране за съобщението на алармата. @ label
Default foreground color for alarm message windows.
Цвят на фона@ info: whatsthis
Background color
Цвят на фон по подразбиране за съобщението на алармата. @ label
Default background color for alarm message windows.
Шрифт на съобщение@ info: whatsthis
Message font
Шрифт по подразбиране при показване съобщението на аларма. @ label
Default font for displaying alarm messages.
Отлагане за интервал от време: @ info: whatsthis
Default defer time interval
Изберете аудио файл, който да бъде използван по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. @ label
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Забавяне преди бутоните в прозореца за съобщения да се активират@ info: whatsthis
Delay before message window buttons are enabled
Задайте позицията на прозорец за съобщения на алармата, и забавянето в секунди след показването на прозореца и преди активирането на бутоните. 0 за позициониране на прозореца колкото се може по- далеч от курсора без включено забавяне. > 0 за позициониране в центъра на екрана и забавяне активирането на бутоните. - 1 без определена позиция и без включено забавяне. @ label
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay.
Брой аларми, който да се показва в подсказката на системния панел@ info: whatsthis
Number of alarms to show in system tray tooltip
Колко аларми са насрочени в следващите 24 часа да се показват в подсказката на системния панел: 0 да не се показват - 1 да се показват всички > 0 задаване на лимит. @ label
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit.
Показване часа на аларма в подсказката на системния панел@ label
Show alarm times in system tray tooltip
Показване времето до аларма в подсказката на системния панел@ label
Show time to alarms in system tray tooltip
Представка време- до- аларма в подсказката на системния панел@ label
Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
Програма за е- поща@ info: whatsthis
Email client
Изберете начина на изпращане на е- поща, когато е активирана аларма за е- поща. KMail: Е- пощата се изпраща автоматично от KMail, която се стартира, ако е необходимо. Sendmail: Е- пощата се изпраща автоматично. Тази възможност ще работи само ако системата е настроена да използва Sendmail или програма, съвместима нея. @ option
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Дали изпратените писма да се копират в папка "Изпратени" на KMail. @ info: whatsthis
Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
Дали след изпращането на поща да се запази копие в папката за изпратена- поща на KMail. Важи само ако sendmail е избран като пощенски клиент. @ label
Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
"От" @ info: whatsthis
'From 'email address
Електронния ви адрес при изпращането на поща за аларми. Въведете "@ ControlCenter", за да използвате е- пощата в контролния център, "@ KMail" - за да изберете самоличност от KMail или въведете актуален електронен адрес. @ label
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
"Скр. копие до" @ info: whatsthis
'Bcc 'email address
Вашата е- поща към която да бъде копирана пощата, когато се изпраща с аларма. Ако искате копия да бъдат изпращани към компютъра на който работи KAlarm, можете просто да въведете потребителското си име. Въведете "@ ControlCenter", за да използвате адреса в контролния център или въведете актуален електронен адрес. @ label
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise.
Терминал за аларми команди@ info: whatsthis
Terminal for command alarms
Команден ред за изпълнение на команди на аларми в терминален прозорец, включително специални кодове, описани в ръководството за KAlarm. @ label
Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
Час на включване за аларми само с дата@ info: whatsthis
Start of day for date-only alarms
Най- ранният час от деня в който аларма само със зададена дата ще се активира. @ label
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
Начален час на работен ден@ info: whatsthis
Start time of working day
Началния час на работния ден. @ label
The start time of the working day.
Краен час на работен ден@ info: whatsthis
End time of working day
Крайния час на работния ден. @ label
The end time of the working day.
Работни дни@ info: whatsthis
Working days
битове ИЛИ показващи кои дни от седмицата са работни, 1 = Понеделник... 64 = Неделя. @ label
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday... 64 = Sunday.
Цвят на изключени аларми@ label
Disabled alarm color
Цвят за отминали аларми@ label
Archived alarm color
Колко дни да се запазят изтекли аларми@ info: whatsthis
Days to keep expired alarms
Задайте колко дни да се запазят аларми след като са изтекли или са били изтрити (освен алармите, които са били изтрити преди да се включат): 0 да не се запазват - 1 неограничено време > 0 брой дни. @ label
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep.
Отмяна, ако е късно (минути) @ info: whatsthis
Cancel if late (minutes)
Стойност по подразбиране в диалоговия прозорец за редактиране на аларма за закъснял отказ (в минути). 0 без закъснял отказ, > 0 минути преди отказ. @ label
Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling.
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "автоматично затваряне при закъснение". @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
Потвърждение на приемането@ info: whatsthis
Confirm acknowledgement
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "потвърждение приемането на аларма". @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за "показване в KOrganizer". @ label Label for audio options
Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
Тип сигнал по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. @ option
Default sound type in the alarm edit dialog.
Изпълнение на файл@ label
Play File
Аудио файл@ info: tooltip
Sound file
Път по подразбиране до аудио файл в прозореца за редактиране на аларми. @ label
Default sound file path in the alarm edit dialog.
Сила на звука@ info: whatsthis
Sound volume
Сила на звука по подразбиране в прозореца за редактиране на аларми. - 1 за изключване или 0 - 100% @ label
Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100%
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за повторение на сигнала. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
Въвеждане на скрипт@ info: whatsthis
Enter script
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за скрипт с команди. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма къде да се пренасочи изхода от команда на аларма. @ option
Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
Отхвърляне резултата от командата@ option
Discard Output
Отчитане във файл@ option
Log To File
Журнал@ info: whatsthis
Log file
Път до журнала по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма. @ label
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
Настройки по подразбиране в прозореца за редактиране на аларма за скрито копие до себе си. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
Период на повторение@ option
Recurrence period
Без повторение@ option
No recurrence
На всеки час/ минута@ option
Hourly/ minutely
28- и февруари@ option
February 28th
1- и март@ option
March 1st
Единици за напомняне@ info: whatsthis
Reminder units
Единици за напомняне по подразбиране, в прозореца за редактиране на аларми. @ option
Default reminder time units in the alarm edit dialog.
Действие преди аларма@ info: whatsthis
Pre-alarm action
Команда по подразбиране, която да се изпълни преди показване на аларми. @ label
Default command to execute before displaying alarms.
Отмяна на алармата при грешка в напомнянето@ info: whatsthis
Cancel alarm on pre-alarm action error
Настройки по подразбиране за това дали да бъде отменена алармата ако напомнянето не сработи. @ label
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
Действие след аларма@ info: whatsthis
Post-alarm action
Команда която да се изпълни по подразбиране след като прозорците на съобщенията бъдат затворени. @ label
Default command to execute after alarm message windows are closed.
Ако включите тази отметка ще бъдете питани за потвърждение преди излизането от KAlarm. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
& Файл@ title: tab
& File
Редактиране
& Edit
zlatkopopov@ fsa- bg. org@ info
Your emails
Моля въведете име на ресурс. @ info: whatsthis
Path to KAlarm calendar file.
Не променяйте тази стойност!
Do not change the actual backend data.
Напомняне@ info: whatsthis
Reminder
Съобщение@ info: whatsthis
Message
Планираните дата/ час за съобщението (за разлика от действителното време на показване). @ info
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display).
Файлът, чието съдържание е показано по- надолу@ info: whatsthis
The file whose contents are displayed below
Съдържанието на файла, което трябва да бъде показано@ info
The contents of the file to be displayed
Файлът е папка@ info
File is a folder
Грешка при отварянето на файла@ info
Failed to open file
Файлът не е намерен@ info: whatsthis
File not found
Съобщението на алармата@ info: whatsthis
The alarm message
Изходът от алармата команда@ info: whatsthis
The output of the alarm's command
Е- поща за изпращане@ info Email addressee
The email to send
Грешка@ option: check
Error
Изключване на предупреждението за тази аларма@ info: whatsthis
Do not display this error message again for this alarm
Уведомяване на алармата@ action: button
Acknowledge the alarm
Редактиране на алармата. @ action: button
Edit the alarm.
Отлагане... @ info: whatsthis
& Defer...
Отлагане на алармата за по- късно. Ще бъдете питани да укажете кога алармата да бъде показана отново. @ info: tooltip Locate this email in KMail
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
Търсене в KMail @ info: whatsthis
Locate in KMail
Намиране осветяване на тази е- поща в KMail @ info: tooltip
Locate and highlight this email in KMail
Активиране на KAlarm @ info
Activate KAlarm
днес@ info
Today
Грешка при изговаряне на съобщението@ info
Unable to speak message
Грешка при DBus извикване sayMessage@ info
D-Bus call say() failed
Не може да бъде отворен аудио файлът:% 1 @ info
Cannot open audio file: %1
Грешка при прикрепяне на файл:% 1 @ info
Error playing audio file: %1 %2
Сигурни ли сте, че искате да уведомите алармата? @ action: button
Do you really want to acknowledge this alarm?
Уведомяване на аларма@ action: button
Acknowledge Alarm
Уведомяване@ info
Acknowledge
Тази е- поща не може да бъде намерена в KMail @ info
Unable to locate this email in KMail
Алармата не може да бъде отложена: Алармата не е намерена. @ label: listbox Listbox providing audio options
Cannot defer alarm: Alarm not found.
Звуков сигнал: @ item: inlistbox No sound
Sound:
Бийп@ item: inlistbox
Beep
Изговаряне@ item: inlistbox
Speak
Избор на аудио файл@ info: whatsthis
Configure sound file
Изберете аудио файл, който да бъде изпълняван при показване на съобщение. Ако не изберете нищо ще бъде използван звукът "бийп". @ info: whatsthis
Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
% 1: съобщението се показва без звук. @ info: whatsthis
%1: the message is displayed silently.
% 1: чува се "бийп". @ info: whatsthis
%1: a simple beep is sounded.
% 1: изпълнява се аудио файл. Ще бъдете попитани за файл и опции на изпълнението. @ info: whatsthis
%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.
% 1: изговаряне на съобщението. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
%1: the message text is spoken.
Изберете звуков сигнал, който да се чува при показване на съобщение:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 %4
Изберете звуков сигнал, който да се чува при показване на съобщение:% 1% 2% 3 @ title: window
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3
Аудио файл@ title: window
Sound File
Избор на аудио файл@ info/ plain
Choose Sound File
Календарни файлове
KAlarm Calendar File
Активни аларми@ info/ plain
Active alarms
Отминали аларми@ info/ plain
Archived alarms
Шаблони на аларми@ info/ plain
Alarm templates
Четене- запис@ info/ plain
Read-write
Включване@ info/ plain
Enabled
Изключен@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No'
Disabled
Да@ info/ plain Parameter in 'Default resource: Yes/ No'
Yes
Без@ info
No
% 1 Тип ресурс:% 2 Съдържание:% 3% 4:% 5 Права:% 6 Състояние:% 7 Ресурс по подразбиране:% 8 @ info
%1 Calendar type: %2 Contents: %3 %4: %5 Permissions: %6 Status: %7 Default calendar: %8
Ресурс% 1 не може да бъде записан, тъй като или не е създаден от KAlarm, или е създаден с по- нова версия@ info/ plain
Calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by KAlarm, or was created by a newer version of KAlarm
Адрес@ info/ plain Directory in filesystem
URL
Директория@ label: textbox
Directory
Сваляне от: @ label: textbox
Download from:
Качване на: @ info
Upload to:
Не сте посочили адрес за казване: календарът ще бъде само за четене. @ info/ plain
You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only.
% 1: невалиден календарен файл:% 2 @ info
%1: invalid calendar file name: %2
% 1: името не е позволено:% 2
%1: file name not permitted: %2
Автоматично стартиране
KAlarm Autostart
Автоматично стартиране при влизане
KAlarm autostart at login
Авторско право 2001- 2008, David Jarvie
Copyright 2001,2008 David Jarvie
Автоматично стартиране на програма
Application to autostart
Аргументи за команди@ title: window
Command line arguments
Импортиране на рождени дни от адресника@ info/ plain
Import Birthdays From KAddressBook
Рожден ден: @ title: group
Birthday:
Текст на алармата@ info: whatsthis
Alarm Text
Въведете текст, който да се покаже пред името на човека от съобщението. @ label: textbox
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
Наставка: @ info: whatsthis
Suffix:
Въведете текст, който да се покаже след името на човека от съобщението. @ title: group
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
Избор на рождени дни@ info: whatsthis
Select Birthdays
Изберете за кои рождени дни да бъдат планирани аларми. Този списък показва всички рождени дни в адресника KAddressBook, освен тези за които вече има планирани аларми. Може да избирате много рождени дни наведнъж чрез влачене с мишката от списъка или като щракате върху тях докато същевременно натискате Ctrl или Shift. @ title: group
Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.
Настройване на алармата@ info: whatsthis
Alarm Configuration
Включете тази отметка, ако искате напомняне преди рождения ден. @ info: whatsthis
Check to display a reminder in advance of the birthday.
Въведете колко дни преди рождения ден да се покаже напомнянето. Това е в допълнение на алармата, която се включва на самия рожден ден. @ info: whatsthis
Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
Настройка на допълнително повторение на алармата@ option: check
Set up an additional alarm repetition
Напомняне само за първото повторение@ option: check
Reminder for first recurrence only
Напомняне: @ label
Reminder:
предварително@ info: whatsthis
in advance
Показване на напомнянето само преди първото планирано включване на алармата@ title: window
Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled
Изберете шаблон на аларма@ info: whatsthis
Choose Alarm Template
Изберете шаблон, върху който да бъде базирана новата аларма. @ label: listbox
Select a template to base the new alarm on.
Цвят на шрифт: @ info: whatsthis
Foreground color:
Изберете цвят на шрифта на съобщението на алармата@ label: listbox
Select the alarm message foreground color
Цвят на фона: @ info: whatsthis
Background color:
Изберете цвят на фона на съобщението на алармата@ option: check
Select the alarm message background color
Използване на шрифта по подразбиране@ info: whatsthis
Use default font
Включете тази отметка, ако искате да използвате шрифта по подразбиране при показване на алармата. @ info: tooltip
Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
% 1% 2:% 3% 4,% 5@ info: tooltip
%1 %2: %3 %4, %5
% 1% 2:% 3% 4@ info: tooltip
%1 %2: %3 %4
% 1% 2:% 3 @ info
%1 %2: %3
Не можете да изключите ресурса по подразбиране за активни аларми. @ info
You cannot disable your default active alarm calendar.
Не можете да забраните ресурса по подразбиране за отминали аларми, докато е зададено запазването им. @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Наистина ли искате да изключите ресурса по подразбиране? @ action
Do you really want to disable your default calendar?
Показване на времената на & алармите@ option: check
Show & Alarm Times
Показване времето на аларма@ action
Show alarm time
Показване на времето до алармите@ option: check
Show Time to Alarms
Показване на времето до алармата@ info
Show time until alarm
Грешка при създаването на меню. Вероятно програмата% 1 липсва или е повредена. @ action
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)
& Шаблони... @ action
& Templates...
& Нов@ action
& New
Нов от & шаблон@ action
New & From Template
Създаване на шаблон... @ action
Create Template...
Копиране... @ action
& Copy...
& Изтриване@ info: tooltip
& Delete
Настройване на ресурси@ action
Delete Without Confirmation
Повторно & активиране@ info: tooltip
Reactivate
Показване на отминали аларми@ action
Show Archived Alarms
Показване в системния & панел@ info/ plain
Show in System & Tray
Календарни файлове@ action
Show & Calendars
Импортиране на & аларми... @ action
Import & Alarms...
Импортиране на & рождени дни... @ action
Import & Birthdays...
Импортиране на & аларми... @ action
Export Selected Alarms...
Обновяване на алармите@ info
& Refresh Alarms
Скриване на отминали аларми@ info: tooltip
Hide Archived Alarms
Показване на отминали аларми@ info
Show Archived Alarms
Импортиране на рождени дни@ action Undo/ Redo [action]
Import birthdays
% 1% 2@ action Undo [action]: message
%1 %2
% 1% 2:% 3@ item: inlistbox
%1 %2: %3
Показване на аларма@ item: inmenu
Display Alarm
Аларми по е- поща@ item: inlistbox Time unit option
Email Alarm
Аларми команди@ item: inmenu
Command Alarm
Изберете типа аларма: @ action
Choose alarm type to create:
Включване@ action
Enable
Изключване@ title: window
Disable
Нов@ info: whatsthis
New
Създаване на нов шаблон на аларма@ info: whatsthis
Create a new alarm template
Редактиране на маркирания шаблон на алармата@ action: button
Edit the currently highlighted alarm template
Копиране@ info: whatsthis
Copy
Създаване на нов шаблон на аларма, базиран върху копие от маркирания шаблон@ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
Изтриване на маркирания шаблон на алармата@ info
Delete the currently highlighted alarm template
Рожден ден@ info
Error reading address book
Грешка при четене на адресника@ label
Start of day validation
Начало на проверката за ден@ info: whatsthis
message incompatible with %1
Не променяйте тази стойност! @ info: shell
Show & Archived Alarms
съобщението е несъвместимо с% 1 @ action
Show & Resources
Показване на отминали аларми@ action
Resources
Показване на & ресурси@ title: group
%1 resource
Ресурси@ info/ plain
Title:
дни@ item: inlistbox
Default Font and Color
седмици@ title: window
Add Color...
Настройки@ title
Remove Color
Шрифт и цвят по подразбиране@ label
Remove the color currently shown in the background color chooser, from the color selection list.
Добавяне на цвят... @ info: whatsthis
%1, %2, %3 mutually exclusive
Изберете нов цвят, който да добавите към списъка с цветове. @ action: button
Trigger or cancel alarm with the specified event ID
Премахване на цвят@ info: whatsthis
KAlarm Daemon
Премахване на избрания цвят от списъка с цветове в менюто за избор на фон.
KAlarm Alarm Daemon
АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя@ info: whatsthis
Run continuously in system tray
Този текст илюстрира текущия шрифт и цвят. Можете да го редактирате, за да тествате специалните символи.
Check to run KAlarm continuously in the KDE system tray. With this option selected, closing the system tray icon will quit KAlarm. You do not need to select this option in order for alarms to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray simply provides easy access and a status indication.
Избор на папка
Folder Selection
Обновяване на списъка с папки
Update Folder List
ПапкаShort column header meaning default for new events
Folder
СъбитияShort column header meaning default for new to- dos
Events
ЗадачиShort column header meaning default for new journals
Todos
ЖурналиShort column header meaning default for new contacts
Journals
КонтактиShort column header meaning default for all items
Contacts
ВсичкиShort column header meaning default for unknown new items
All
& Включено
& Enabled
По подразбиране за нови & събития
Default for New & Events
По подразбиране за нови & задачи
Default for New & Todos
По подразбиране за нови & дневници
Default for New & Journals
По подразбиране за нови & контакти
Default for New & Contacts