natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Старият модул за отметките
The old Bookmark Module
Hans Löffler
Hans Löffler
Бутон за посетени папки
Dir history button
Szombathelyi György
Szombathelyi György
ISO KIO slave
ISO KIO slave
Jan Willem van de Meent (Adios)
Jan Willem van de Meent (Adios)
Икони за Krusader
Icons for Krusader
Mikolaj Machowski
Mikolaj Machowski
Използваемост и Въпроси и Отговори
Usability and QA
Cristi Dumitrescu
Cristi Dumitrescu
Aurelien Gateau
Aurelien Gateau
кръпка за Визуализатора
patch for KViewer
Milan Brabec
Milan Brabec
най- първата кръпка!
the first patch ever!
Asim Husanovic
Asim Husanovic
Босненски превод
Bosnian translation
Doutor Zero
Doutor Zero
Бразилски португалски превод
Brazilian Portuguese translation
Милен Иванов
Milen Ivanov
Български превод
Bulgarian translation
Quim Perez
Quim Perez
Каталонски превод
Catalan translation
Jinghua Luo
Jinghua Luo
Китайски опростен превод
Chinese Simplified translation
Mitek
Mitek
Стар чешки превод
Old Czech translation
Martin Sixta
Martin Sixta
Vaclav Jůza
Vaclav Jů za
Чешки превод
Czech translation
Anders Bruun Olsen
Anders Bruun Olsen
Стар датски превод
Old Danish translation
Peter H. Sorensen
Peter H. Sorensen
Датски превод
Danish translation
Холандски превод
Dutch translation
Rene- Pierre Lehmann
Rene-Pierre Lehmann
Стар френски превод
Old French translation
David Guillerm
David Guillerm
Френски превод
French translation
Стар немски превод
Old German translation
Немски превод
German translation
Spiros Georgaras
Spiros Georgaras
Гръцки превод
Greek translation
Kukk Zoltan
Kukk Zoltan
Стар унгарски превод
Old Hungarian translation
Arpad Biro
Arpad Biro
Унгарски превод
Hungarian translation
Giuseppe Bordoni
Giuseppe Bordoni
Италиански превод
Italian translation
Hideki Kimura
Hideki Kimura
Японски превод
Japanese translation
UTUMI Hirosi
UTUMI Hirosi
Стар японски превод
Old Japanese translation
Dovydas Sankauskas
Dovydas Sankauskas
Литовски превод
Lithuanian translation
Bruno Queiros
Bruno Queiros
Португалски превод
Portuguese translation
Lukasz Janyst
Lukasz Janyst
Стар полски превод
Old Polish translation
Pawel Salawa
Pawel Salawa
Полски превод
Polish translation
Tomek Grzejszczyk
Tomek Grzejszczyk
Dmitry A. Bugay
Dmitry A. Bugay
Руски превод
Russian translation
Dmitry Chernyak
Dmitry Chernyak
Стар руски превод
Old Russian translation
Sasa Tomic
Sasa Tomic
Сръбски превод
Serbian translation
Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
Zdenko Podobný and Ondrej Pač ay (Yogi)
Словашки превод
Slovak translation
Словенски превод
Slovenian translation
Rafael Munoz
Rafael Munoz
Стар испански превод
Old Spanish translation
Alejandro Araiza Alvarado
Alejandro Araiza Alvarado
Испански превод
Spanish translation
Erik Johanssen
Erik Johanssen
Стар шведски превод
Old Swedish translation
Anders Linden
Anders Linden
Peter Landgren
Peter Landgren
Шведски превод
Swedish translation
Bekir Sonat
Bekir Sonat
Турски превод
Turkish translation
Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak
Украински превод
Ukrainian translation
Seongnam Jee
Seongnam Jee
Корейски превод
Korean translation
Стартиране на левия панел в < path >
Start left panel at< p ath >
Стартиране на десния панел в < path >
Start right panel at< p ath >
Зареждане на този профил при стартиране
Load this profile on startup
Приложението е вече стартирано!
Application already running!
Функционалните клавиши ускоряват работата с файлове.
Function keys allow performing fast operations on files.
Хоризонтален режим
Horizontal Mode
F2 Опашка
F2 Queue
Запазване на атрибутите (само за локални обекти)
Preserve attributes (only for local targets)
Запазване на виртуалната структура на директорията
Keep virtual directory structure
Основен URL:
Base URL:
Krusader Напредък
Krusader Progress
(Четене)
(Reading)
% 1 от% 2 завършени
%1 of %2 complete
Изпълнение
Working
% 1/ s (% 2 оставащо)
%1/ s (%2 remaining)
Архивиране на% 1
Pack %1
Изберете директория
Please select a directory
Изберете файлове
Choose Files
Избор на следните файлове:
Select the following files:
Готови селекции
Predefined Selections
Готовата селекция е файлова маска, която използвате често. Например такава може да бъде *. c, *. h, *. o и т. н. Добавете такива маски в списъка, като ги опишете и натиснете бутона Добавяне. Бутона Изтриване изтрива готова селекция от списъка, а Изчистване - всички. Забележете, че реда, където описвате маската, има своя хроника, която можете да превъртате при нужда.
A predefined selection is a file-mask which you use often. Some examples are: "*. c, *. h", "*. c, *. o", etc. You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button. Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them. Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
Добавяне в списъка на селекцията от реда
Adds the selection in the line-edit to the list
Изтриване на отбелязаната селекция от списъка
Delete the marked selection from the list
Изчистване на целият списък от селекции
Clears the entire list of selections
Нова мрежова връзка
New Network Connection
Свързване с...
About to connect to...
ftp: //
ftp: / /
smb: //
smb: / /
fish: //
fish: / /
sftp: //
sftp: / /
Съхранените 'Популярни Url- и' са невалидни. Списъкът ще бъде изчистен.
Saved'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
Популярни Url- и
Popular Urls
Търсене:
& Search:
Използвано:
Used:
Свободно:
Free:
Не е монтирано.
Not mounted.
*. keymap_BAR_Krusader keymaps * _BAR_всички файлове
*. keymap_BAR_Krusader keymaps *_BAR_all files
Внасяне на препратки
Import shortcuts
Зареждане на профил за клавишните комбинации, като напр. total_ commander. keymap
Load a keybinding profile, e. g., total_commander. keymap
Изнасяне на препратки
Export shortcuts
Запис на текущите клавишни комбинации в keymap файл.
Save current keybindings in a keymap file.
Изберете файл с клавишна кодировка
Select a keymap file
Този файл изглежда не е валидна клавишна кодировка. Може да е клавишна кодировка във формат legacy. Внасянето не може да бъде поправено!
This file does not seem to be a valid keymap. It may be a keymap using a legacy format. The import ca n't be undone!
Опит за внасяне от формат legacy?
Try to import legacy format?
Внасяне въпреки това
Import anyway
Следната информация е прикрепена към файла с клавишни подредби. Наистина ли искате да внесете този файл?
The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
Моля, стартирайте отново диалога, за да видите промените
Please restart this dialog in order to see the changes
Внасянето от legacy формат завършено
Legacy import completed
Файлът% 1 вече съществува. Наистина ли искате ли да го презапишете?
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
Отварянето на% 1 за писане е невъзможно!
Ca n't open %1 for writing!
В архив
To archive
В директория
In directory
Многотомен архив
Multiple volume archive
Установяване ниво на компресия
Set compression level
МИН
MIN
МАКС
MAX
Отново
Again
Шифриращи заглавки
Encrypt headers
Ключове в командния ред:
Command line switches:
Ок
Ok
Не е поставена парола
No password specified
Паролите са еднакви
The passwords are equal
Паролите са различни
The passwords are different
Архивирането е невъзможно! Паролите са различни!
Cannot pack! The passwords are different!
Невалиден размер на том!
Invalid volume size!
Невалиден ключ в командния ред! Ключът трябва да започва с '-'
Invalid command line switch! Switch must start with '- '!
Невалиден ключ в командния ред! Обратно- наклонената черта не може да бъде последен знак
Invalid command line switch! Backslash cannot be the last character
Невалиден ключ в командния ред! Незатворени кавички!
Invalid command line switch! Unclosed quotation mark!
Въведи селекция:
Enter a selection:
Бърза навигация
Quick Navigation
Вече е в% 1
Already at %1
Щракни, за да отидеш в% 1
Click to go to %1
Krusader:: Изчакване
Krusader: :Wait
Създаване на контролна сума
Create Checksum
Изчисляването на контролната сума е невъзможно, защото не е открит подходящ инструмент. Моля, проверете настройките в Зависимости.
Ca n't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Забележка: избрали сте директории и вероятно нямате инсталиран инструмент за рекурсивно пресмятане на контролна сума. Krusader поддържа md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep и cfv
Note: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv
Пресмятане контролната сума на следните файлове
About to calculate checksum for the following files
и директории:
and directories:
Изберете метод за пресмятане:
Select the checksum method:
Пресмятане на контролни суми...
Calculating checksums...
Възникна грешка при изпълнение на% 1.
There was an error while running %1.
Грешка при четене на stdout или stderr
Error reading stdout or stderr
Проверяване на контролна сума
Verify Checksum
Проверката на контролната сума е невъзможна поради липсата на поддържан инструмент. Моля, проверете настройките в Зависимости.
Ca n't verify checksum since no supported tool was found. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Проверка контролната сума на следните файлове
About to verify checksum for the following files
и папки:
and folders:
Файл с контролна сума:
Checksum file:
Грешка при четене на файл с контролна сума% 1. Моля, определете валиден файл с контролна сума.
Error reading checksum file %1. Please specify a valid checksum file.
Krusader не може да открие инструмент за контролни суми, който да обработи% 1. Моля, проверете настройките в Зависимости.
Krusader ca n't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the Dependencies page in Krusader's settings.
Проверка на контролни суми...
Verifying checksums...
При проверката на контролните суми бяха открити грешки
Errors were detected while verifying the checksums
Контролните суми бяха успешно проверени
Checksums were verified successfully
Проверката не успя на следните файлове:
The following files have failed:
При създаването на контролните суми бяха открити грешки
Errors were detected while creating the checksums
Контролните суми бяха успешно създадени
Checksums were created successfully
Това са пресметнатите контролни суми:
Here are the calculated checksums:
Файл и хеш
File and hash
Това са получените грешки:
Here are the errors received:
Запис на контролната сума във файл:
Save checksum to file:
Файл с контролна сума за всеки файл
Checksum file for each source file
Файлът% 1 вече съществува. Сигурни ли сте, че искате ли да го презапишете?
File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Изберете файл за запис
Select a file to save to
Грешка при запис на файла% 1
Error saving file %1
Запис на файлове с контролни суми...
Saving checksum files...
Възникна грешка при запис на множество контролни суми. Спиране
Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
*. xml_BAR_xml- файлове * _BAR_всички файлове
*. xml_BAR_xml-files *_BAR_all files
Създаване на ново потребителско действие
Create new useraction
Внасяне на действие
Import useractions
Изнасяне на действие
Export useractions
Копиране на действията в клипборда
Copy useractions to clipboard
Поставяне на действията от клипборда
Paste useractions from clipboard
Изтриване на избраните действия?
Delete selected useractions
Действието беше променено. Искате ли да се приложат промените?
The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички избрани действия?
Are you sure that you want to remove all selected actions?
Премахване на избраните действия?
Remove selected actions?
Този файл съдържа вече някакви потребителски действия. Желаете ли потребителските действия да бъдат презаписани или да бъдат обединени с избраните действия?
This file already contains some useractions. Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
Презапис или обединяване?
Overwrite or merge?
Обединяване
Merge
Този файл вече съществува. Искате да го презапишете?
This file already exists. Do you want to overwrite it?
Презаписване на съществуващият файл?
Overwrite existing file?
Нов протокол
New protocol
Въведете протокол:
Set a protocol:
Редактиране на протокол
Edit protocol
Въведете друг протокол:
Set another protocol:
Редактиране на път
Edit path
Въведете друг път:
Set another path:
Нов вид по mime
New mime-type
Въведете вид по mime:
Set a mime-type:
Редактиране на вид по mime
Edit mime-type
Въведете друг вид по mime:
Set another mime-type:
Ново име на файл
New filename
Въведете име на файл:
Set a filename:
Редактиране името на файл
Edit filename
Въведете друго име на файл:
Set another filename:
Моля, въведете уникално име за действието
Please set a unique name for the useraction
Моля, въведете заглавие на записа в менюто
Please set a title for the menu entry
Командният ред е празен
Command line is empty
Вече има действие с това име Ако това действие не е създадено от вас, значи Krusader използва това име за вградено действие
There already is an action with this name If you do n't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
Управление на потребителските действия
ActionMan - Manage Your Useractions
Активния панел
Active panel
Другия панел
Other panel
Левия панел
Left panel
Десния панел
Right panel
Независимо от панела
Panel independent
Изберете изпълним файл...
Choose executable...
Параметри на потребителското действие
User Action Parameter Dialog
Този шаблон позволява параметрите:
This placeholder allows some parameter:
списък- добавяне
list-add
Управление на потребителските действия
Manage user actions
Krusader:: Синхронизиране на директории
Krusader: :Synchronize Directories
Сравняване на директории
Directory Comparison
Файлов & филтър:
File & Filter:
Използване на директорията отляво като базова при синхронизацията.
The left base directory used during the synchronization process.
Използване на директорията отдясно като базова при синхронизацията.
The right base directory used during the synchronization process.
Рекурсивно в поддиректориите
Recurse subdirectories
Сравнява не само базовите директории, но също и техните поддиректории.
Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
Следва връзките
Follow symlinks
Проследява символните връзки при сравняването.
Follow symbolic links during the compare process.
Сравнение по съдържание
Compare by content
Сравнява дублиращите се файлове с еднакъв размер по съдържанието им.
Compare duplicated files with same size by content.
Игнориране на датата
Ignore Date
Игнориране на датата по време на сравняващия процес. Бележка: полезно е, ако файловете се намират в мрежови файлови системи или в архиви.
Ignore date information during the compare process. Note: useful if the files are located on network filesystems or in archives.
Асиметрично
Asymmetric
Асиметричен режим В лявата страна е директорията назначение, а в дясната - директорията източник. Файловете, които съществуват само в лявата директория ще бъдат изтрити, другите ще бъдат копирани от дясната в лявата страна. Бележка: полезно при обновяване на директория от файлов сървър.
Asymmetric mode The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left. Note: useful when updating a directory from a file server.
Игнориране главни/ малки
Ignore Case
Сравняване на файлови имена, без да се взимат под внимание главни/ малки букви. Бележка: използва се при синхронизиране на Windows файлови системи.
Case insensitive filename compare. Note: useful when synchronizing Windows filesystems.
Възможности на обозначаване
Show options
Обозначава файловете, маркирани за копиране от ляво на дясно (CTRL+L).
Show files marked to Copy from left to right (CTRL+L).
Обозначава файловете, преценени като идентични (CTRL+E).
Show files considered to be identical (CTRL+E).
Обозначава отхвърлените файлове (CTRL+D).
Show excluded files (CTRL+D).
Обозначава файловете, маркирани за копиране от дясно на ляво (CTRL+R).
Show files marked to Copy from right to left (CTRL+R).
Обозначава файловете, маркирани за изтриване (CTRL+T).
Show files marked to delete (CTRL+T).
Дупликати
Duplicates
Обозначава файловете, които съществуват и от двете страни.
Show files that exist on both sides.
Единични
Singles
Обозначава файловете, които съществуват само от едната страна.
Show files that exist on one side only.
Резултатите от сравняването със синхронизатора (CTRL+M).
The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
< = >
< = >
& Синхронизатор
& Synchronizer
& Настройки
& Options
Успоредни нишки
Parallel threads:
Праг на еднаквост:
Equality threshold:
Смяна на време (ляво- дясно):
Time shift (right-left):
Игнориране на скритите файлове
Ignore hidden files
Управление на профилите (Ctrl+P).
Profile manager (Ctrl+P).
Разменяне на страните (Ctrl+S).
Swap sides (Ctrl+S).
Сравняване
Compare
Тих
Quiet
Преглед на резултатите
Scroll Results
Синхронизация
Synchronize
Избрани файлове от директория & цел:
Selected files from target directory:
Избрани файлове от директория източник:
Selected files from source directory:
Избрани файлове от & лявата директория:
Selected files from & left directory:
Избрани файлове от & дясната директория:
Selected files from & right directory:
Директория & цел:
Target directory:
Директория източник:
Source directory:
& Лява директория:
& Left directory:
& Дясна директория:
& Right directory:
URL- а трябва да произлиза от левият или десният базов URL!
URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
Синхронизация на директории
Synchronize Directories
Изключване
Exclude
Възстановяване първоначалното действие
Restore original operation
Смяна на посоката
Reverse direction
Копиране от & дясно на ляво
Copy from & right to left
Копиране от & ляво на дясно
Copy from & left to right
& Изтриване (остава единичен)
& Delete (left single)
Преглед левия файл
View left file
Преглед десния файл
View right file
& Сравняване на файлове
& Compare Files
Копиране на избраните в клипборда (отляво)
Copy selected to clipboard (left)
Копиране на избраните в клипборда (отдясно)
Copy selected to clipboard (right)
Избор на обекти
& Select items
Отказ на избора на обекти
Deselect items
Инвертиране избора
Invert selection
Синхронизация с KGet
Synchronize with & KGet
Избор на обекти
Select items
Синхронизатора няма какво да направи!
Synchronizer has nothing to do!
В прозореца на синхронизаторът има данни от предишно сравняване. Ако го затворите, тези данни ще бъдат загубени. Искате ли да продължите?
The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
Грешка при отваряне на% 1!
Error at opening %1!
В/ И грешка при сравняване на файла% 1 с% 2!
IO error at comparing file %1 with %2!
Сравняване на файл% 1 (% 2)...
Comparing file %1 (%2)...
Синхронизация с Krusader
Krusader: :Synchronize
Потвърждаване презапис
Confirm overwrites
& Старт
& Start
\ tГотово:% 1 /% 2 файла,% 3 /% 4
\tReady: %1/ %2 files, %3/ %4
Възобновяване
Resume
Брой файлове:% 1
Number of files: %1
Брой на сравнени директории:% 1
Number of compared directories: %1
Грешка при копиране на файл% 1 в% 2!
Error at copying file %1 to %2!
Грешка при изтриване на файла% 1!
Error at deleting file %1!
Krusader:: Синхронизатор
Krusader: :Synchronizer
Подаване на URL- и към kget
Feeding the URLs to Kget
Грешка при изпълнение на% 1!
Error executing %1!
Krusader:: Извеждане в списък
Krusader: :Feed to listbox
Няма нищо за извеждане!
No elements to feed!
Резултати от синхронизацията
Synchronize results
Страна за извеждане:
Side to feed:
Лява
Left
Десна
Right
Двете
Both
Само избраните файлове
Selected files only
Невъзможно отваряне на% 1!
Cannot open %1!
Отваряне на & Konqueror тук
Open & Konqueror Here
& Стартиране на Konsole тук
Open & Konsole Here
& Центриране на картата тук
& Center Map Here
Директорията '% 1' ще бъде рекурсивно и трайно изтрита!
The directory at '%1 'will be recursively and permanently deleted!
'% 1' ще бъде трайно изтрита!
'%1 'will be permanently deleted!
% 1 файла: ~% 2
%1 files: ~ %2
Файлове:% 1
Files: %1
Линеен изглед
Line View
Показване размера на файла
Show file sizes
Висок контраст
High Contrast
Повишаване на контраста
Increase contrast
Намаляване на контраста
Decrease contrast
Използване на заглаждане
Use anti-aliasing
Показване на малки файлове
Show small files
Променлив размер на шрифт за етикетите
Vary label font sizes
Минимален размер на шрифт
Minimum font size
Лъчист изглед
Filelight
Лъчист изглед в Krusader
Krusader: :Filelight
Заето място
Krusader: :Disk Usage
Ново измерване на заетото място
Start new disk usage search
Опресняване
Refresh
Една директория нагоре
Parent directory
Линеен изглед
Line view
Подробен изглед
Detailed view
Лъчист изглед
Filelight view
Преглед на заетото място от директорията:
Viewing the usage of directory:
Общ размер
Total size
Собствен размер
Own size
Зареждане на информация за заетото място
Loading Usage Information
Файлове:
Files:
Директории:
Directories:
Общ размер:
Total Size:
Зареждане на информация за заетото дисково място...
Loading the disk usage information...
Преминаването в директория от по- високо ниво изисква зареждането на "% 1" URL Искате ли да продължите?
Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
Krusader:: Заето мястоsingularOnly
Krusader: :DiskUsage
Наистина ли искате да преместите елемента в кошчето? singularOnly
Do you really want to move this item to the trash?
Сигурни ли сте, че искате да изтриете елемента?
Do you really want to delete this item?
Изтриване на% 1...
Deleting %1...
Текуща директория:% 1, Общ размер:% 2, Конкретен размер:% 3
Current directory: %1, Total size: %2, Own size: %3
Заето място
Disk Usage
Нагоре една директория
Up one directory
Ново търсене
New search
Включване на всички
Include all
Показване в панела
Step into
Подробен
Detailed
Собствен размер:
Own size:
Последно променян на:
Last modified:
Архиватори
Packers
Набор програми за контролна сума
Checksum Utilities
Пътят% 1 е неправилен, не е открит валиден път.
The %1 path is incorrect, no valid path found.
Пътят% 1 е неправилен, ще се използва% 2.
The %1 path is incorrect, %2 used instead.
Изтриване на файловете
Delete files
Файловете ще бъдат трайно изтрити.
Files will be permanently deleted.
Преместване в кошчето
Move to trash
След изтриване, файловете ще бъдат преместени в кошчето.
Files will be moved to trash when deleted.
Използване на mimetype magic
Use mimetype magic
Mimetype magic позволява по- добро различаване на файловите видове за сметка на скоростта.
Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
Редактор:
Editor:
Съвет: Използвайте 'вградения редактор' за по- голяма бързина
Hint: use'internal editor 'if you want to use Krusader's fast built-in editor
Режим на визуализация по подразбиране
Default viewer mode:
Основен режим
Generic mode
Използване на подразбиращия се системен визуализатор
Use the system's default viewer
Преглед на файла в текстов режим
View the file in text-only mode
Преглед на файла в 16- ичен режим (подходящ за двоични файлове)
View the file in hex-mode (better for binary files)
Режим на визуализация
Lister mode
Преглед на файла (за огромни текстови файлове)
View the file with lister (for huge text files)
Вградения редактор и визуализатора отварят всеки файл в отделен прозорец
Internal editor and viewer opens each file in a separate window
Ако е отметнато, всеки файл ще се отвори в отделен прозорец, иначе - в режим с подпрозорци
If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
Използване на визуализатор (Lister), ако текстовия файл в по- голям от:
Use lister if the text file is bigger than:
Atomic разширения:
Atomic extensions:
Терминал:
Terminal:
Терминалният емулатор подава Chdir при смяна на панела
Terminal Emulator sends Chdir on panel change
Ако е отметнато, при промяна на панела (например с натискането на TAB), Krusader ще променя текущата директория в терминалния емулатор.
When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
Временна директория:
Temp Directory: