natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не може да се създаде достатъчно голям дял за да побере желаният. Това става в случай, че не всички дялове на диска започват и свършват в границите на цилиндрите или при копиране на основен дял на разширен. @ title: window
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.
Грешка при създаване на желания дял. @ info
Cannot Create Target Partition.
Наистина ли искате да създадете нова таблица на дяловете на следния диск?% 1 (% 2) Това ще унищожи всички данни на диска. @ title: window
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device.
Да се ликвидират ли данните на диска? @ action: button
Destroy All Data on Device?
Създаване на & нова таблица с дялове@ info
& Create New Partition Table
Наистина ли искате да се опресни информацията за дисковете? Това ще нулира също и списъка с чакащище действия. @ title: window
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations.
Да се опресни ли информацията за устройствата? @ action: button
Really Rescan the Devices?
& Опресняване списъка с устройства@ info/ plain
& Rescan Devices
Oтмяна на действие:% 1@ info
Undoing operation: %1
Наистина ли искате да изчистите списъка на чакащите действия? @ title: window
Do you really want to clear the list of pending operations?
Да се изчисти ли списъкът на чакащите действия? @ action: button
Clear Pending Operations?
& Изчистване списъка на чакащите действия@ info/ plain
& Clear Pending Operations
Изчистване списъка на чакащите действия@ info
Clearing the list of pending operations.
Наистина ли смятате да изпълните набелязаните по- долу действия? Това трайно ще промени конфигурацията на дисковете ви. @ title: window
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks.
Да се приложат ли чакащите действия? @ action: button
Apply Pending Operations?
& Прилагане на чакащите действия@ info/ plain
& Apply Pending Operations
Прилагане на действия... @ info
Applying operations...
Архивният файл с изображение% 1 е твърде голям, за да може да се възстанови файловата система на избрания дял. @ title: window
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition.
Недостатъчно място за възстановяване на файловата система. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System.
Изберете устройство. @ info
Please select a device.
Не е открита подходяща таблица на дяловете на устройството. @ info/ plain
No valid partition table was found on this device.
Грешка при запис на резервно копие% 1. @ label
Could not open mount point file %1.
Точка на монтиране: @ info/ plain
Error while reading mount points
Грешка при запис на резервно копие% 1. @ title: window
Could not save mount points to file %1.
@ title: window
Error while saving mount points
Данни@ title: window
Information
Данни за дял@ label partition
Partition Information
Файлова система: @ label partition
File system:
Размер: @ label device
Capacity:
Налични: @ label partition capacity used
Available:
Използвани: @ label
Used:
Първи сектор: @ label
First sector:
Последен сектор: @ label
Last sector:
Брой сектори: @ label
Number of sectors:
Данни за устройството@ label device
Device Information
% 1 (само за четене) @ label device
%1 (read only)
Общо сектори: @ label device
Total sectors:
Глави: @ label device
Heads:
Цилиндри: @ label device
Cylinders:
Сектори: @ label device
Sectors:
Големина на сектор: @ label device
Sector size:
Големина на цилиндър: @ label
Cylinder size:
Основни/ Макс.: @ title: window
Primaries/ Max:
Преоразмеряване и местене на дял:% 1 @ title: window
Resize/ move partition: %1
Данни за дела% 1 @ item mountpoint
Partition properties: %1
(не е открито) @ label partition state
(none found)
свободен@ label partition state
idle
Поне един логически дял е монтиран. @ label partition state
At least one logical partition is mounted.
монтиран на% 1 @ label partition state
mounted on %1
монтиран@ item uuid
mounted
(липсва) @ info
(none)
Ако продължите, ще загубите данните в дяла% 1. Промяната на файловата система на дял от диска унищожава съдържанието му. Ако продължите и приложите избраната операционна система в главния прозорец, всички данни на% 1 ще бъдат необратимо унищожени. @ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Наистина ли искате да пресъздадете% 1 с файлова система% 2? @ action: button
Really Recreate %1 with File System %2?
& Смяна на файловата система@ action: button
& Change the File System
Да & не се прави промяната@ info
& Do Not Change the File System
Ако продължите, ще загубите данните в дяла% 1. Промяната на файловата система ще унищожи съдържанието му. Ако продължите и приложите останалите в главния прозорец действия, всички данни на% 1 ще бъдат необратимо унищожени. @ title: window
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Наистина ли искате да пресъздадете файловата система на% 1? @ action: button
Really Recreate File System on %1?
& Пресъздаване на файловата система@ action: button
& Recreate the File System
Да & не се пресъздава на файловата система@ title: window
& Do Not Recreate the File System
Изчакващи действия@ info
Edit additional mount options
Да се отхвърлят ли изчакващите действия и да се спре ли програмата? @ action: button
Discard Pending Operations and Quit?
& Спиране на% 1 @ info: status
& Quit %1
Създаване на файлова система% 1 на дял% 2 @ info/ plain
Create filesystem %1 on partition %2
Грешка при преместването на разширен дял% 1. @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed.
Грешка при проверката на дял% 1 след преоразмеряването или преместването. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed.
Грешка при преоразмеряването или преместването на дял% 1. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed.
Грешка при проверката на дял% 1 преди промяна или преместване. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Checking partition %1 before resize/ move failed.
% 1:% 2@ info: progress job
%1: %2
Преместване на дял% 1 наляво с% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2
Преместване на дял% 1 надясно с% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2
Увеличаване на дял% 1 от% 2 на% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3
Свиване на дял% 1 от% 2 на% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3
Преместване на дял% 1 наляво с% 2 и увеличаване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4
Преместване на дял% 1 надясно с% 2 и увеличаване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4
Преместване на дял% 1 наляво с% 2 и намаляване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
Преместване на дял% 1 надясно с% 2 и свиване от% 3 до% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
Неправилно действие по преоразмеряване или преместване. @ info/ plain
Unknown resize/ move action.
Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се свие файловата система, за да се намали размера на дял% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1.
Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се намали размера на дял% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1.
Грешка при преместване на дял% 1. @ info/ plain
Moving partition %1 failed.
Грешка при преместване на файловата система в дял% 1. Връщане на предишните настройки. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back.
Грешка при връщането на дял% 1 в първоначалното му състояние. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed.
Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се увеличи размерът на дял% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1.
Грешка при преоразмеряване или преместване — не може да се промени файловата система на дял% 1 @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1
Грешка при възстановяване стария размер на дял% 1. @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1.
Създаване на нова таблица на дяловете на% 1 @ info/ plain
Create a new partition table on %1
Проверка и поправяне на дял% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)
Изчистване флаговете на дял% 1 @ info/ plain
Clear flags for partition %1
Задаване флаговете за дял% 1 на "% 2" @ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"
Внимание: Грешка при максимално увеличаване на файловата система до размера на желания дял% 1. @ info/ plain
Warning: Maximizing file system on target partition %1 to the size of the partition failed.
Грешка при проверка на указаната файлова система на дял% 1 след възстановяване на предишното му състояние. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed.
Грешка при възстановяване на файловата система. @ info/ plain
Restoring file system failed.
Грешка при създаване на дял, предназначен за възстановяване на ОС. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed.
Възстановяване на дял от% 1 на% 2 @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2
Възстановяване на дял от% 1 на% 2 от% 3 @ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3
Изтриване на дял% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)
Изтриване на дял% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)
Създаване на нов дял (% 1,% 2) на% 3 @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3
Именуване на дял% 1 като "% 2" @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"
Преименуване на дял% 1 от "% 2" на "% 3" @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"
Грешка при проверка на набелязания дял% 1 след копирането. @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed.
Грешка при копиране на желания в набелязания дял. @ info/ plain
Copying source to target partition failed.
Грешка при създаване на дял, на който да се направи копирането. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed.
Грешка при проверка на набелязания за копиране дял% 1. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed.
Копиране на дял% 1 (% 2,% 3) в% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)
Копиране на дял% 1 (% 2,% 3) в% 4 (% 5,% 6) и увеличаване до% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7
Копиране на дял% 1 (% 2,% 3) в свободното пространство (започващо от% 4) на% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5
Копиране на дял% 1 (% 2,% 3) в свободното пространство (започващо от% 4) на% 5 и увеличаването му до% 6@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6
Резервно копие на дял% 1 (% 2,% 3) в% 4 @ info: progress operation
Backup partition %1 (%2, %3) to %4
Липсва@ info: progress operation
None
изчакване@ info: progress job
Pending
Изпълнение@ info: progress operation
Running
успешно@ info: progress job
Success
Внимание@ info: progress operation
Warning
свободно пространство@ item partition name
unallocated
логически@ item partition role
logical
основен@ item partition role
primary
липсва@ item partition name
none
Нов дял@ item partition name
New Partition
Възстановен дял@ item partition name
Restored Partition
Копие на% 1@ info/ plain
Copy of %1
Изтриване на току- що създадения дял: отмяна на действието по създаване на дял. @ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
Преоразмеряване на новосъздаден дял: опресняване началото и края на текущото действие. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
Копиране на нов дял: създаване на нов дял вместо това. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead.
Смяна на етикета на нов дял: няма нужда от допълнителни действия. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required.
Смяна на файловата система за нов дял: няма нужда от допълнителни действия. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required.
Изтриване на копирания дял: премахване на копието. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy.
Изтриване на копирания дял върху съществуващия: премахване на копието и изтриване на съществуващия дял. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
Собствено копие на копиран дял: копиране на оригиналния дял, вместо това. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
Изтриване на току- що възстановен дял: прекратяване на действието за възстановяване. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
Изтриване на току- що възстановен дял в съществуващ такъв: прекратяване на действието за възстановяване и изтриване на съществуващият дял. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
Смяна на флаговете отново за същото действие: отстраняване на старото действие. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
Смяна на етикета отново за същия дял: отстраняване на старото действие. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation.
Добавяне на действие:% 1@ info/ plain
Add operation: %1
Изключение на LibParted:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1
Открито устройство:% 1@ item partition flag
Device found: %1
boot@ item partition flag
boot
root@ item partition flag
root
swap@ item/ plain filesystem name
swap
скрит@ item partition flag
hidden
raid@ item partition flag
raid
lvm@ item partition flag
lvm
lba@ item partition flag
lba
hpservice@ item partition flag
hpservice
palo@ item partition flag
palo
prep@ item partition flag
prep
msft- запазен@ info/ plain
msft-reserved
Дял% 1 не започва на границата на цилиндър (първи сектор:% 2, модул% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3).
Дял% 1 не свършва на границата на цилиндър (последен сектор:% 2, модул% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3).
Невъзможно е да се копира файловата система: желаният дял% 1 е с по- малка дължина от тази на избрания дял% 2. @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2.
Невъзможно е отварянето на файловата система на изходния дял% 1 с цел копирането му. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying.
Невъзможно е отварянето на файловата система на желания дял% 1 с цел копиране към него. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying.
Затваряне на устройство. Това може да продължи няколко секунди. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds.
Копиране на файлова система от% 1 на% 2 @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2
Размерът на секторите в изходния и крайния дялове не е еднакъв. Това в момента не се поддържа. @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported.
Копиране на% 1 блока (% 2 сектора) от% 3 на% 4, инструкция:% 5. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5.
Копиране с% 1 MiB/ сек., оставщо време:% 2@ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2
Копиране остатъка на блок% 1 от% 2 на% 3.
Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
Изходният и крайния дял за копиране не се покриват: не е нужна отмяна на действия. @ info/ plain
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
Отмяна от: първи сектор:% 1, последен сектор:% 2. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2.
Връшане към: първи сектор:% 1, последен сектор:% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2.
Устройство% 1 не може да бъде отворено за отмяна на копиране. @ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying.
Отмяната невъзможна: началния или крайния сектор не са върху устройство. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices.
Невъзможно е определянето вида на операционната система от дял в сектор% 1 на устройство% 2. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2.
Задача:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Job: %1
Невъзможно отварянето на операционната система на дял% 1 за преместване. @ info/ plain
Could not open file system on partition %1 for moving.
Невъзможно създаването на дял за преместване на операционната система на% 1. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1.
Връщане на файловата система на дял% 1 невъзможно. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed.
Преместване на файловата система от дял% 1 на сектор% 2@ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2
Създаване на файлова система% 1 на дял% 2 @ info/ plain
Create file system %1 on partition %2
Създаване на таблица за дялове невъзможно: невъзможно възстановяването вида на таблицата "% 1" за% 2. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2.
Създаване на таблица за дялове невъзможно: невъзможно отварянето на устройство% 1. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1.
Създаване на нова таблица с дялове на устройство% 1 @ info/ plain
Create new partition table on device %1
Проверка на файловата система на дял% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1
Невъзможно изтриването на reiser4 сигнатурата на дял% 1. @ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1.
Невъзможно унищожаването на файловата система на дял% 1. @ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1.
Грешка при изтриване на файловата система на дял% 1: невъзможно намирането на дяла. @ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition.
Невъзможно изтриването на сигнатурата на операционната система за дял% 1: грешка при отварянето на% 2. @ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2.
Изтриване на файловата система на% 1 @ info/ plain
Delete file system on %1
Преоразмеряване на файловата система от% 1 на% 2 сектора. @ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors.
Преоразмеряване на% 1 файлова система като се ползват вътрешните функции на LibParted. @ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions.
Файловата система на дял% 1 не може да бъде преорамерена, поради липса на поддръжка за нея. @ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it.
Преоразмеряване на файловата система от% 1: устройство% 2 не може да бъде отворено. @ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2.
Успешно преоразмеряване на файловата система с помощта на LibParted. @ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted.
Невъзможно преоразмеряване на файловата система% 1. @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1.
Грешка при определяне характеристиките на променящия се дял% 1 при опит да се преоразмери файловата система. @ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system.
Грешка при отваряне на дял% 1 при опит да се преоразмери файловата система. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system.
Грешка при определяне характеристиките на дял% 1 при опит да се преоразмери файловата система. @ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system.
Увеличаване размера на файловата система на% 1 с цел максимално запълване на дяла. @ info/ plain
Maximize file system on %1 to fill the partition
Грешка при изтриване на дял% 1. @ info/ plain
Could not delete partition %1.
Грешка при изтриване на дял: дял (% 1) не беше открит на диска. @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk.
Грешка при изтриване на дял: не може да се отвори дял% 1. @ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1.
Изтриване на дял% 1 @ info/ plain
Delete the partition %1
Грешка при отваряне на файловата система на желания дял% 1 за запис на резервно копие. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup.
Грешка при запис на резервно копие% 1. @ info/ plain
Could not create backup file %1.
Запис на резервно копие на дял% 1 в% 2 @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2
Флагът "% 1" не съществува в таблицата с дялове на диска. @ info flag turned on, active
The flag "%1" is not available on the partition's partition table.
включен@ info flag turned off, inactive
on
изключен@ info/ plain
off
Възникна грешка при определяне на флаг% 1 за дял% 2 за състояние% 3. @ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3.
Грешка при откриване на дял% 1 на устройство% 2 за поставяне флагове. @ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags.
Грешка при отваряне на устройство% 1 за поставяне флагове за дял% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2.
Поставяне флаговете за дял% 1 като "% 2" @ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"
Грешка при настройване характеристиките на дял% 1 при опит да се преоразмери или премести. @ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.
Грешка при определя ограниченията за дял% 1 при опит да се преоразмери или премести. @ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it.
Грешка при четене характеристиките на дял% 1 при опит да се преоразмери или премести. @ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.
Грешка при отваряне на дял% 1 при опит да се преоразмери или премести. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it.
Грешка при отваряне на дял% 1 при опит да се преоразмери или премести% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2.
Определяне характеристиките на дял% 1: начален сектор:% 2, дължина:% 3@ info/ plain
Set geometry of partition %1: Start sector: %2, length: %3
@ info/ plain
Could not open random data source to overwrite file system.
Грешка при отваряне на желания дял% 1, в който да стане възстановяването. @ info/ plain
Could not open target partition %1 to restore to.
Изтриване на файловата система на% 1 @ info/ plain
Shred the file system on %1
Грешка при отваряне на резервно копие% 1, от което да стане възстановяването. @ info/ plain
Could not open backup file %1 to restore from.
Възстановяване на операционната система от файл% 1 на дял% 2 @ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2
Файловата система на дял% 1 не позволява настройка на етикети. Действието се пренебрегва. @ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored.
Задаване етикет на файловата система на дял% 1 като "% 2" @ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"
Непознато предназначение на новия дял% 1 (предназначения:% 2) @ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)
Грешка при добавяне на дял% 1 към устройство% 2. @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2.