natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Екранът не изисква идентификация в X. Това означава, че всеки може да се свърже и да прихване сесията ви. @ action: button
This display requires no X authorization. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input.
Включване@ title: menu
Login
& Вид сесия@ title: menu
Session & Type
& Метод на идентификация@ action: inmenu
& Authentication Method
Отдалечено включване
& Remote Login
Включването се провали
Login failed
*** Отчитането в конзолата не може да бъде отворено ***
*** Cannot connect to console log ***
*** Отчитането в конзолата не може да бъде отворено ***
*** Lost connection with console log ***
Превключване на потребителя
Switch User
& Отказване на сесията
Cancel Session
& Рестартиране на сървъра X
Restart X Server
& Затваряне на връзката
Close Connection
& Конзолно включване
Console Login
& Изключване на компютъра... session (location)
& Shutdown...
Не е заредена приставка за посрещане. Моля, проверете инсталацията си.
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
Включване като% 1...
Logging in %1...
Трябва да смените паролата си незабавно (паролата вече е изтекла).
You are required to change your password immediately (password aged).
Трябва да смените паролата си незабавно (заявка от системния администратор).
You are required to change your password immediately (root enforced).
В момента нямате право да се включвате.
You are not allowed to login at the moment.
Липсва домашна директория.
Home folder not available.
В момента включването в системата не е разрешено. Опитайте по- късно.
Logins are not allowed at the moment. Try again later.
Вашият команден интерпретатор не е в списъка на позволените (/ etc/ shells).
Your login shell is not listed in / etc/ shells.
Включването като администратор (root) не е разрешено.
Root logins are not allowed.
Сметката ви е с изтекъл срок на годност. Свържете се със системния администратор.
Your account has expired; please contact your system administrator.
Възникна фатална грешка. За повече информация вижте журналния файл на KDM или се обърнете към вашия системен администратор.
A critical error occurred. Please look at KDM's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Сметката ви изтича днес.
Your account expires today.
Паролата ви изтича днес.
Your password expires today.
Идентификацията се провали
Authentication failed
Потребителят за идентификация (% 1) не съвпада със заявения потребител (% 2).
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
Предупреждение: включен е горен регистър
Warning: Caps Lock is on
Промяната се провали
Change failed
Темата не може да бъде използвана с метода за идентификация "% 1". @ title: window
Theme not usable with authentication method '%1 '.
Промяна на низа за идентификация
Changing authentication token
Изискват се администраторски права. @ action: inmenu verb
Root authorization required.
& Разписание...
& Schedule...
Режим на изключване
Shutdown Type
& Изключване на компютъра
& Turn off computer
& Рестартиране на компютъра@ title: group... of shutdown
& Restart computer
Разписание
Scheduling
& Стартиране:
& Start:
Принудително след изтичане на паузата
& Force after timeout
Въведената начална дата е невалидна.
Entered start date is invalid.
Въведеното време за пауза е невалидно.
Entered timeout date is invalid.
& Изключване на компютъра
& Turn Off Computer
& Рестартиране на компютъраcurrent option in boot loader
& Restart Computer
% 1 (текуща) @ action: button verb
%1 (current)
Изключване на компютъра
Turn Off Computer
Превключване към конзолата
Switch to Console
Рестартиране на компютъра
Restart Computer
(Следващо стартиране:% 1)
(Next boot: %1)
Прекъсване на активните сесии:
Abort active sessions:
Без права за прекъсване на активните сесии: @ title: column
No permission to abort active sessions:
Сесия@ title: column... of session
Session
Отказване на предстоящото изключване:
Cancel pending shutdown:
Без права за прекъсване на предстоящото изключване: start of shutdown:
No permission to cancel pending shutdown:
сегаtimeout of shutdown:
now
неопределеноowner of shutdown:
infinite
терминален потребителowner of shutdown:
console user
контролен сокет
control socket
изключване на компютъра
turn off computer
рестартиране на компютъра
restart computer
Следващо стартиране:% 1
Next boot: %1
Собственик:% 1 Вид:% 2% 5 Начало:% 3 Пауза:% 4after timeout:
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4
прекъсване на всички сесииafter timeout:
abort all sessions
прекъсване на собствените сесииafter timeout:
abort own sessions
отмяна на изключването
cancel shutdown
След паузата:% 1@ action: button
After timeout: %1
Lan_ guage@ action: button
Lan_guage
Session _ Type@ action: button
Session _Type
_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server
_Menu
Disconn_ ect@ action: button
Disconn_ect
_ Quit@ action: button
_Quit
Power o_ ff@ action: button
Power o_ff
Re_ boot@ action: button
Re_boot
_ Remote login
_Remote login
Включен е горен регистър
Caps Lock is enabled
Потребителят% u ще се включи след% t
User %u will log in in %t
Добре дошли
Welcome to %h
_ Domain:
_Domain:
_ Username:
_Username:
_ Password: @ action: button
_Password:
_ Loginwill login in...
_Login
Грешка при отваряне на файла с темата% 1
Cannot open theme file %1
Грешка при анализ на файла с темата% 1
Cannot parse theme file %1
Изглежда% 1 не е правилния файлuser:...
%1 does not seem to be a correct theme file
Неизползваноuser: session type
Unused
Включване към X на% 1
X login on %1
Вмъкване на разделител
Insert Separator
Създаване на отметка
Create Bookmark
Създаване на папка
Create Folder
Копиране на% 1
Copy %1
Смяна на иконата
Icon Change
Промяна на заглавието
Title Change
Промяна на URL- адреса
URL Change
Промяна на коментара
Comment Change
Да бъде лента с инструменти за отметките
Set as Bookmark Toolbar
Копиране на елементи
Copy Items
Импортиране на% 1 отметки
Import %1 Bookmarks
% 1 отметки
%1 Bookmarks
Импортиране като нова подпапка или заместване на текущите отметки?
Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
Импортиране на% 1
%1 Import
Като нова папка
As New Folder
*. xbel_BAR_Отметки на Galeon (*. xbel)
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
*. xml_BAR_Отметки на KDE (*. xml)
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
В момента е стартиран друг екземпляр на% 1. Искате ли да стартирате нов или ще продължите с него? Имайте предвид, че дублираните са само за четене.
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
Друг
Run Another
Същия
Continue in Same
Редактор на отметки
Bookmark Editor
Организатор и редактор на отметки
Bookmark Organizer and Editor
Авторско право 2000- 2007, екипът на KDE
Copyright 2000-2007, KDE developers
Автор
Initial author
Alexander Kellett
Alexander Kellett
Импортиране на отметки от файл във формат Mozilla
Import bookmarks from a file in Mozilla format
Импортиране на отметки от файл във формат Netscape (4. x и по- стара версия)
Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format
Импортиране на отметки от файл във формат Internet Explorer
Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
Импортиране на отметки от файл във формат Opera
Import bookmarks from a file in Opera format
Експортиране на отметки във формат Mozilla
Export bookmarks to a file in Mozilla format
Експортиране на отметки във формат Netscape (4. x и по- стара версия)
Export bookmarks to a file in Netscape (4. x and earlier) format
Експортиране на отметки във файл във формат HTML
Export bookmarks to a file in a printable HTML format
Експортиране на отметки във формат Internet Explorer
Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
Експортиране на отметки във формат Opera
Export bookmarks to a file in Opera format
Отваряне на дадената позиция във файла с отметките
Open at the given position in the bookmarks file
Задаване на заглавие, напр. "Konsole"
Set the user-readable caption, for example "Konsole"
Скриване на функциите на браузъра
Hide all browser related functions
Уникално име на тази група отметки, обикновено това на програмата. За Konqueror това ще бъде "konqueror", за KFileDialog - "kfile" и т. н. Крайният D- Bus път е / KBookmarkManager/ dbusИме
A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name. This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc. The final D-Bus object path is / KBookmarkManager/ dbusObjectName
Редактиран файл
File to edit
Можете да задавате само единична опция -- export.
You may only specify a single --export option.
Можете да задавате само единична опция -- import.
You may only specify a single --import option.
Обединява отметките, инсталирани от трета страна в "Отметки"
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
Авторско право © 2005 Frerich Raabe
Copyright © 2005 Frerich Raabe
Frerich Raabe
Frerich Raabe
Директория, която да бъде сканирана за допълнителни отметки
Directory to scan for extra bookmarks
Първо посещение:
First viewed:
Последно посещение:
Viewed last:
Брой посещения:
Times visited:
Търсене в колони
Search Columns
Всички видими колониColumn number% 1
All Visible Columns
Колона No.% 1
Column No. %1
Не е намерена уеб икона
No favicon found
Обновяване на уеб иконата...
Updating favicon...
Локален файл
Local file
& Папка
& Folder
& Отметка
& Bookmark
& Експортиране
& Export
& ИнструментиNAME OF TRANSLATORS
& Tools
Проверка...
Checking...
Забивания
Crashes
Промяна на адрес
Change URL
Промяна на коментар
Change Comment
Промяна на икона...
Change Icon...
Обновяване на уеб иконата
Update Favicon
Рекурсивно сортиране
Recursive Sort
& Нова папка...
& New Folder...
& Нова отметка
& New Bookmark
& Вмъкване на разделител
& Insert Separator
& Азбучно сортиране
& Sort Alphabetically
Да бъде папка с отметки
Set as Toolbar Folder
Разширяване на всички папки
& Expand All Folders
Свиване на & всички папки
Collapse & All Folders
& Отваряне с Konqueror
& Open in Konqueror
Проверка на & състоянието
Check & Status
Проверка на състоянието: & всички
Check Status: & All
Обновяване на всички & уеб икони
Update All & Favicons
Отмяна на проверките
Cancel & Checks
Отмяна на обновяването на & уеб иконите
Cancel & Favicon Updates
Импортиране на отметки от & Netscape...
Import & Netscape Bookmarks...
Импортиране на отметки от & Opera...
Import & Opera Bookmarks...
Импортиране на прекъснатите сесии като отметки...
Import All & Crash Sessions as Bookmarks...
Импортиране на отметки от & Galeon...
Import & Galeon Bookmarks...
Импортиране на отметки от & KDE 2 или KDE 3...
Import & KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
Импортиране на отметки от & Internet Explorer...
Import & Internet Explorer Bookmarks...
Импортиране на отметки от & Mozilla...
Import & Mozilla Bookmarks...
Експортиране на отметки от & Netscape
Export & Netscape Bookmarks
Експортиране на отметки от & Opera...
Export & Opera Bookmarks...
Експортиране на & HTML отметки...
Export & HTML Bookmarks...
Експортиране на отметки от & Internet Explorer...
Export & Internet Explorer Bookmarks...
Експортиране на отметки от & Mozilla...
Export & Mozilla Bookmarks...
*. html_BAR_Списък с HTML отметки
*. html_BAR_HTML Bookmark Listing
Изрязване
Cut Items
Създаване на папка за нови отметки
Create New Bookmark Folder
Нова папка:
New folder:
Азбучно сортиране
Sort Alphabetically
Изтриване на елементи
Delete Items
Моите отметки
My Bookmarks
Команден ред за четене и промяна на метаданните на файловете.
A command-line tool to read and modify metadata of files.
(c) 2002, Carsten Pfeiffer
(c) 2002, Carsten Pfeiffer
Да не се отпечатва MIME типа на файла( овете)
Do not print the mimetype of the given file(s)
Показване на всички поддържани ключове за метаданни.
List all supported metadata keys.
Показване на всички ключове за метаданни, които имат стойност във файла) овете).
List all metadata keys which have a value in the given file(s).
Без отпечатване на предупреждение, когато един или повече файла не е даден MIME тип.
Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
Отпечатване на всички метаданни във файла( овете).
Prints all metadata values, available in the given file(s).
Отваряне а прозорец, който позволява преглед и редактиране на метаданните на файла( овете).
Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
Отпечатва "ключа" на файла. Може да бъде и списък, разделен със запетая.
Prints the value for'key 'of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
Опитва се да зададе стойност на ключа
Attempts to set the value'value 'for the metadata key'key' for the given file(s)
Файлът( овете), с който се работи.
The file (or a number of files) to operate on.
Не е посочен файл
No files specified
Метаданните не могат да бъдат определениNAME OF TRANSLATORS
Cannot determine metadata
Търсене на файловеthe application is currently idle, there is no active search
Find Files/ Folders
Неактивно.
Idle.
Търсене...
Searching...
Отказано.
Canceled.
Грешка
Error.
Моля, задайте абсолютен път в полето "В".
Please specify an absolute path in the "Look in" box.
Зададената директория не може да бъде намерена. Name of the component that finds things
Could not find the specified folder.
Tърсене
Find Component
Четене/ запис
Read-write
Само за четене
Read-only
Само за запис
Write-only
Недостъпенfile name column
Inaccessible
Имеname of the containing folder
Name
В поддиректорияfile size column
In Subfolder
Размерmodified date column
Size
Последна промянаfile permissions column
Modified
Права за достъпfirst matching line of the query string in this file
Permissions
Първо съвпадение
First Matching Line
& Отваряне на директорията
& Open containing folder(s)
Преместване в & кошчето
& Move to Trash
Запис на резултатите като
Save Results As
HTML- страница
HTML page
Текстов файл
Text file
Резултатите не могат да бъдат записани.
Unable to save results.
Файл с резултати на програмата KFind
KFind Results File
Резултатите бяха записани успешно във файла this is the label for the name textfield
Results were saved to file
Име:
& Named:
Може да използвате глобалните знаци ("*", "?") и ";" за разделяне на няколко имена.
You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
& В:
Look & in:
Търсене в & поддиректориите
Include & subfolders
& Чувствителен регистър
Case sensitive search
Използване на индекс
& Use files index
Показване на & скритите файлове
Show & hidden files
Въведете името на файла, който търсите. Може да въведете няколко имена на файлове, разделени със знака ";". Името на файла може да съдържа следните специални знаци:? - съвпадение на произволен знак; * - съвпадение на 0 или повече произволни знаци; [...] - съвпадение на всеки знак в скобите. Примери за търсене: *. kwd; *. txt - търсене за всички имена завършващи с ". kwd" или ". txt"; go[ dt] - търсене за "god" и "got"; Hel? o - търсене за всички файлове започващи с "Hel", завършващи с "o" и имащи един произволен знак между тях; My Document. kwd - търсене за файлове с точно това име.
Enter the filename you are looking for. Alternatives may be separated by a semicolon ";". The filename may contain the following special characters:? matches any single character * matches zero or more of any characters [...] matches any of the characters between the braces Example searches: *. kwd; *. txt finds all files ending with. kwd or. txt go[dt] finds god and got Hel? o finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between My Document. kwd finds a file of exactly that name
Използване на индекса за файловете, създаден от пакета slocate. Използването на индекса ускорява значително търсенето. Не забравяйте да обновявате от време на време индекса с командата updatedb.
This lets you use the files' index created by the slocate package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using updatedb).
& Последна модификация или създаване
Find all files created or & modified:
& Между
& between
& Размер:
File & size is:
Потребител:
Files owned by & user:
& Група: file size isn' t considered in the search
Owned by & group:
(без значение)
(none)
най- малко
At Least
най- много
At Most
равен на
Equal To
KiB
KiB
MiB
MiB
GiBlabel for the file type combobox
GiB
& Вид файл:
File & type:
Текст:
Containing text:
Ако е зададен текст, се показват само тези текстови файлове, които го съдържат. Имайте предвид, че в този случай се претърсват само текстовите файлове. Проверете в документацията кои типове файлове се включват в търсенето. Ако искате да търсите във всички файлове, включете отметката "Търсене във всички файлове".
If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.
& Чувствителен регистър
Case sensitive
Търсене & във всички файлове
Include & binary files
Търсене на текст във всички типове файлове, дори в тези, които не съдържат текст, като програми, изображения, аудио файлове и пр. Ако отметката е изключена и има въведен текст за търсене, се претърсват само текстовите файлове.
This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).
Редактиране...
& Edit...
съдържащи:
for:
& Мета данни:
Search & metainfo sections:
Всички файлове и директории
All Files & Folders
Символични връзки
Symbolic Links
Специални файлове (сокети, устройства и др.)
Special Files (Sockets, Device Files,...)
Изпълними файлове
Executable Files
Изпълними файлове с администраторски права
SUID Executable Files
Всички изображения
All Images
Всички видео файлове
All Video
Всички аудио файлове
All Sounds
& Файлtab name: search by contents
Name/ Location
& Допълнителни
& Properties
Търсене в мета данните на файловете. Някой типове файлове имат специални полета за коментар, които описват някои детайли за файла. Примерно: За аудио файлове (mp3, ogg...) може да се търси за дадено заглавие, албум, жанр и пр. За изображения (png, gif...) може да се търси в коментара, размера, броя цветове и пр.
Search within files' specific comments/ metainfo These are some examples: Audio files (mp3...) Search in id3 tag for a title, an album Images (png...) Search images with a special resolution, comment...
Ако полето е зададено се търси само в него. За аудио файлове (mp3, ogg...) може да бъде "Заглавие", "Албум" и пр. За изображения (png, gif...) може да бъде "Размер", "Брой цветове" и пр.
If specified, search only in this field Audio files (mp3...) This can be Title, Album... Images (png...) Search only in Resolution, Bitdepth...
Не може да бъде задаван период, по- малък от една минута.
Unable to search within a period which is less than a minute.
Датата не е валидна.
The date is not valid.
Невалиден обхват на дата.
Invalid date range.
Не могат да бъдат задавани дати за търсене в бъдещето.
Unable to search dates in the future.
Размерът е много голям. Задаване на максималния размер?
Size is too big. Set maximum size value?
Без задаванеduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years
Do Not Set
Грешка при използване на програмата locate
Error while using locate
Помощна програма за търсене на файлове
KDE file find utility
(c) 1998- 2003, The KDE Developers
(c) 1998-2003, The KDE Developers
Eric Coquelle
Eric Coquelle
Current Maintainer
Current Maintainer
Mark W. Webb
Mark W. Webb
Beppe Grimaldi
Beppe Grimaldi
UI Design & more search options
UI Design & more search options
Martin Hartig
Martin Hartig
Mario Weilguni
Mario Weilguni
Miroslav Flidr
Miroslav Flídr
Hans Petter Bieker
Hans Petter Bieker
UI Design
UI Design
Clarence Dang
Clarence Dang
Път( ища) за търсенеNAME OF TRANSLATORS
Path(s) to search
Радостин Раднев, Златко Попов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
radnev@ yahoo. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org, yasen@ lindeas. com
Your emails
KDE tool for opening URLs from the command line
KDE tool for opening URLs from the command line
Non interactive use: no message boxes
Non interactive use: no message boxes
Show available commands
Show available commands
Command (see -- commands)
Command (see --commands)
Arguments for command
Arguments for command
kfmclient openURL "url" ["mimetype"] # Opens a window showing "url". # "url" may be a relative path # or file name, such as. or subdir / # If "url" is omitted, $HOME is used instead.
kfmclient openURL'url '['mimetype'] # Opens a window showing'url '. # 'url' may be a relative path # or file name, such as. or subdir/ # If'url 'is omitted, $HOME is used instead.
# If "mimetype" is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
# If'mimetype 'is specified, it will be used to determine the # component that Konqueror should use. For instance, set it to # text/ html for a web page, to make it appear faster
kfmclient newTab "url" ["mimetype"] # Same as above but opens a new tab with "url" in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient newTab'url '['mimetype'] # Same as above but opens a new tab with'url 'in an existing Konqueror # window on the current active desktop if possible.
kfmclient openProfile "profile" ["url"] # Opens a window using the given profile. # "profile" is a file under ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # "url" is an optional URL to open.
kfmclient openProfile'profile '['url'] # Opens a window using the given profile. # 'profile 'is a file under ~/. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' is an optional URL to open.
Profile% 1 not found
Profile %1 not found
Syntax Error: Unknown command "% 1"
Syntax Error: Unknown command '%1 '
kfmclient openProperties "url" # Opens a properties menu
kfmclient openProperties'url '# Opens a properties menu
kfmclient exec ["url" ["binding"]] # Tries to execute "url". "url" may be a usual # URL, this URL will be opened. You may omit # "binding". In this case the default binding
kfmclient exec ['url '['binding']] # Tries to execute'url '. 'url' may be a usual # URL, this URL will be opened. You may omit # 'binding '. In this case the default binding
# This way you could for example mount a device # by passing "Mount default" as binding to # "cdrom. desktop"
# This way you could for example mount a device # by passing'Mount default 'as binding to # 'cdrom. desktop'
kfmclient move "src" "dest" # Moves the URL "src" to "dest". # "src" may be a list of URLs.
kfmclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient download ["src"] # Copies the URL "src" to a user specified location ". #" src "may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kfmclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kfmclient copy "src" "dest" # Copies the URL "src" to "dest". # "src" may be a list of URLs.
kfmclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient configure # Re- read Konqueror" s configuration.
kfmclient configure # Re-read Konqueror's configuration.
kfmclient configureDesktop # Re- read kdesktop" s configuration.
kfmclient configureDesktop # Re-read kdesktop's configuration.
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Opens the CD- ROM" s mount directory
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CD-ROM's mount directory
Unable to download from an invalid URL.
Unable to download from an invalid URL.
Искате ли да инсталирате шрифтовете за лична употреба или за всички потребители?
Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
Инсталиране в
Where to Install
Инсталатор на шрифтове
Font Installer
Обикновен инсталатор на шрифтове
Simple font installer
Инсталиране в
URL to install
Печат
Print
Печат на шрифтове
Font Printer
Обикновен печат на шрифтове
Simple font printer
Индекс с размера на шрифтовете
Size index to print fonts
Избор на шрифт за преглед
Select Font to View
Преглед на шрифтове
Font Viewer
Семпъл визуализатор на шрифтове
Simple font viewer