natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Файлът "% 1" не може да бъде отворен, защото не е файл, а директория.
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Избор на редактор
Choose Editor Component
Запис на елементите KConfig за използване в скриптове на командния интерпретатор.
Write KConfig entries - for use in shell scripts
(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
(c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
Luís Pedro Coelho
Luís Pedro Coelho
Написа kreadconfig на който е базирана тази програма
Wrote kreadconfig on which this is based
Тип на променливата. Използвайте "bool" за променлива от булев тип (логически тип). В противен случай, типа се разглежда като низ.
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
Стойност за записване. Полето е задължително. В конзолата използвайте ''за празен низ.
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
Подредба
Layout Name
ЕтикетDefault variant
Label
Много клавиши
Multiple keys
Определен
Defined
Превключвател на клавиатурни подредби
A utility to switch keyboard maps
Клавиатурни подредби
KDE Keyboard Layout Switcher
Превключване на следваща клавиатурна подредба
Switch to Next Keyboard Layout
Група% 1
Group %1
Грешка при превключване на клавиатурната подредба към "% 1"
Error changing keyboard layout to '%1 '
Клавиатурни подредби
Keyboard Layout
KDE ще настрои подредбите и ще стартира индикатора
KDE will configure layouts and start layout indicator
Включване на клавиатурните подредби
& Enable keyboard layouts
KDE ще стартира индикатора, но ще използва настройката на текущата подредба
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
Само индикатор
Indicator only
KDE ще настрои или покаже подредбите
KDE will not configure or show keyboard layouts
Изключване на клавиатурните подредби
Disable keyboard layouts
Опции за индикаторите
Indicator Options
Показване на индикатор за една клавиатурна подредба
Show indicator for single layout
Показване знамето на държавата като фон в системния панел
Shows country flag on background of layout name in tray icon
Показване на знамето
Show country flag
Клавиатурни подредби От тук може да изберете модела на вашата клавиатура, основната клавиатурна подредба и допълнителните клавиатурни подредби, поддържани от системата. Марката и моделът е типа на клавиатурата, която е закачена към компютъра, докато клавиатурната подредба дефинира "кой клавиш какво прави" и може да бъде различна за различните държави и езици. В допълнение към основната подредба, която се използва като подразбираща се, може да зададете една или повече допълнителни клавиатурни подредби, между които може лесно да превключвате като използвате панела или дефиниран бърз клавиш. За български потребители се препоръчва за основна подредба да изберат "Американски английски". Имайте предвид, че тук става въпрос за подредбата на клавиатурата, а не за езика. Подредбата "Американски английски" съответства на клавишите, които виждате на повечето клавиатури в България. Подредбата "Английски" се използва за клавиатури, използвани само в Англия и тя има малки различия с клавиатурната подредба "Американски английски". Като допълнителна подредба изберете "Български". Може да изберете типа на българската подредба да бъде БДС или фонетична от полето "Вариант". БДС означава Български държавен стандарт и съответства на подредбата на пишещите машини и на българските букви, които виждате изписани на клавиатурата. При фонетичната подредба българските и латинските букви съответстват по фонетичен признак.
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
& Модел клавиатура:
Keyboard & model:
От тук може да изберете модела и марка на клавиатурата. Този параметър отговаря на хардуерния модел на клавиатурата и няма нищо общо с клавиатурните подредби. Съвременните клавиатури обикновено имат два допълнителни клавиша и се обозначени като "104- клавишни" модели, което е напълно достатъчно, ако не знаете марката и модела на клавиатурата, която ползвате.
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
Налични клавиатурни подредби:
Available layouts:
Активни клавиатурни подредби:
Active layouts:
Това е командата, която ще се изпълнява за инициализиране на настроените подредби.
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Вариант:
Layout variant:
От тук може да изберете варианта на всяка допълнителна клавиатурна подредба. За подредбата "Американски английски" оставете параметъра по подразбиране, освен ако не искате да използвате някоя специален вариант. За подредбата "Български" изберете БДС или фонетична, в зависимост от това коя подредба ползвате. БДС означава Български държавен стандарт и съответства на подредбата на пишещите машини и на българските букви, които виждате изписани на клавиатурата. При фонетичната подредба българските и латинските букви съответстват по фонетичен признак.
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
Превключване
Switching Options
Ако изберете за политика на превключване "Програма" или "Прозорец", промяната на клавиатурната подредба ще има ефект само в текущия прозорец или програма. Т. е. за всеки отделен прозорец или програма ще се пази отделено състояние за активната клавиатурна подредба. Настройката е много полезна, ако ползвате програми, в които трябва да пишете на български и същевременно ползвате други програми, в които трябва да пишете на английски. В този случай когато превключвате между различните програми, клавиатурната подредба ще се превключва автоматично и ще ви спести много излишни, ръчни превключвания.
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
Политика на превключване
Switching Policy
& Глобална
& Global
& Работен плот
& Desktop
& Програма
& Application
Преки пътища за превключване на клавиатурна подредба
Shortcuts for Switching Layout
Основни:
Main shortcuts:
Трето ниво:
3rd level shortcuts:
Алтернативен:
Alternative shortcut:
Разширен
Advanced
& Презареждане на старите настройки
& Reset old options
Командата, с която ще бъдат стартирани настройките. NAME OF TRANSLATORS
This is the command which will be executed to initialize configured options.
Поддръжка на допълнителните възможностите на външната програма xkb. Тези настройки могат да бъдат указани от тук или зададени в конфигурационния файл на сървъра X11.
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
Настройки на xkb
Xkb Options
Създаване на
Create New
Връзка към устройство
Link to Device
Няма шаблон% 1.
The template file %1 does not exist.
Връзките могат да сочат само към локални файлове или директории. Използвайте "Връзка към местоположение" за отдалечени URL- адреси. @ title: menu
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs.
Копиране в@ title: menu
Copy To
Преместване в@ title: menu
Move To
Домашна директория@ title: menu
Home Folder
Коренна директория@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Root Folder
Разглеждане... @ title: menu
Browse...
Копиране@ title: menu
Copy Here
Преместване
Move Here
Директорията не може да бъде преместена върху себе си
You cannot drop a folder on to itself
Име на файл за влачения елемент:
File name for dropped contents:
& Преместване
& Move Here
& Копиране
& Copy Here
& Създаване на връзка
& Link Here
& Използване като тапет
Set as & Wallpaper
& Отказ@ action: button
Cancel
Създаване на директория@ action: button
Create directory
Въведете различно име
Enter a different name
Името "% 1" започва с точка, затова директорията ще бъде скрита по подразбиране.
The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
Да се създаде ли скрита директория?
Create hidden directory?
Въведете името на директорията: @ action: inmenu
Enter folder name:
Вмъкване на една директория@ action: inmenu
Paste One Folder
Вмъкване на един файл@ action: inmenu
Paste One File
Вмъкване съдържанието на системния буфер... @ action: inmenu
Paste Clipboard Contents...
& Създаване на директория...
Create & Folder...
Възстановяване на този файл или директория на първоначалното му място, от което е бил изтрит.
Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially
Показване на първоначалната директория
Show Original Directory
Показване на първоначалния файл
Show Original File
Отваряне на нов прозорец с родителската директория на тази препратка.
Opens a new file manager window showing the target of this link, in its parent directory.
Изпразване на кошчето
& Empty Trash Bin
Добавяне в отметките
& Bookmark This Page
Добавяне в отметките
& Bookmark This Location
Добавяне в отметките
& Bookmark This Folder
Добавяне в отметките
& Bookmark This Link
Добавяне в отметките
& Bookmark This File
Преглед
Preview In
Информация
& Properties
Настройване предпазителя на екрана
Setup screen saver
Изпълнение в посочения XWindow
Run in the specified XWindow
Изпълнение в коренния XWindow
Run in the root XWindow
Стартиране на демонстрацияNAME OF TRANSLATORS
Start screen saver in demo mode
% 1: TTY влизане... location (TTY or X display)
%1: TTY login
Неизползвано
Unused
Влизане като Х на отдалечен хост... host
X login on remote host
Влизане като Х на% 1user: session type
X login on %1
Подредени прозорциAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Unclutter Windows
Каскадни прозорци
Cascade Windows
Няма прозорци
No Windows
Местно
Local
Без празниците
Do not show holidays
Неуспешно стартиране на KTTSDText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Starting KTTSD Failed
Сега е% 1:% 2 след полунощText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 a m
Сега е% 1:% 2 след обядText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2 p m
Сега е% 1:% 2General configuration page
It is %1: %2
Часови пояс
Time Zones
Копиране в системния & буфер
Copy to Clipboard
Настройване на датата и часа
Adjust Date and Time
ДнесLocal time zone
Today
Празник:% 1
Holiday: %1
Празници:
Holidays:
Календар:
Calendar System:
Говорим текст
Text to Speech
Време на изговаряне:
Speak time:
никога
Never
минути
th minute
на всеки
Every
Изберете един или няколко часови пояса.
Select one or several time zones.
Място
Area
По подразбиране:
Clock defaults to:
Времето, което ще показва часовника
The time the clock will display
Часовникът ще показва времето в часовия пояс по подразбиране. В "Системни настройки" можете да зададете местното си време.
The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings.
& Сгъване
& Shade
На текущия работен плот
& To Current Desktop
Преместване към
To & Desktop
& Оставяне на група
& Leave Group
Редактиране на & групаmarks that a task has been modified
& Edit Group
Оставяне на групата
Leave Group
Изтриване на групата
Remove Group
Разрешение програмата да бъде групирана
Allow This Program to Be Grouped
Забрана програмата да бъде групирана
Do Not Allow This Program to Be Grouped
Всички на текущия работен плот
All & to Current Desktop
Минимизиране на всички
Minimize All
Максимизиране на всички
Maximize All
& Възстановяване на всички
& Restore All
& Затваряне на всички
& Close All
Преместване на всички към
All to & Desktop
% 1 (ще бъде индексиран за търсене) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (няма да бъде индексиран за търсене)
%1 (will not be indexed for desktop search)
Модул за настройка на Nepomuk
Nepomuk Configuration Module
Авторско право 2007 Sebastian Trüg
Copyright 2007 Sebastian Trüg
Няма Soprano. Моля, проверете инсталацията.
No Soprano Database backend available. Please check your installation.
Nepomuk не може да бъде стартиран
Nepomuk cannot be started
Модулът на сървъра Nepomuk не е стартиран. Настройките ще бъдат използвани при следващото стартиране.
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
Сървърът Nepomuk не е стартиран
Nepomuk server not running
Модулът на сървъра Nepomuk не е стартиран. Настройките са записани и ще бъдат използвани при следващото стартиране. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
Неуспешно свързване с индексатора Strigi (% 1) @ info_ status
Failed to contact Strigi indexer (%1)
Грешка при зареждане на услугата Strigi. Най- вероятно има проблем с инсталацията й. @ info_ status
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
Услугата Strigi не стартирана.
Strigi service not running.
Семантичен работен плот (Nepomuk)
Nepomuk Semantic Desktop
Семантичният работен плот Nepomuk позволява добавяне и оценка на файлове, които са интегрирани с търсенето на работния плот.
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
Включване на семантичния работен плот (Nepomuk)
Enable Nepomuk Semantic Desktop
Индексатор на файлове (Strigi)
Strigi Desktop File Indexer
Търсенето със Strigi ви позволява да търсите файловете по съдържание вместо по име.
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
Включване на търсенето със Strigi
Enable Strigi Desktop File Indexer
Индексиране на файлове (Strigi)
File Indexing
Индексирани директории (Strigi)
Strigi Index Folders
Изберете директориите, където са файловете, които искате да индексирате
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
Включете за да можете да избирате скритите директории
Check to be able to select hidden folders
Показване на скритите директории
Show hidden folders
Филтри за игнориране на файлове от Strigi
Filters which define the files that Strigi should ignore
Филтри за игнориране (Strigi)
Strigi Index Exclude Filters
Nepomuk - индексиране на файлове (Strigi)
Nepomuk Strigi File Indexing
Състояние на индексирането (Strigi)
Strigi Indexing State
Nepomuk - състояние на съхранението
Nepomuk Storage State
Индексирани файлове:
Indexed files:
Изчисление...
Calculating...
Размер съхранение (Nepomuk):
Nepomuk store size:
Сървър Nepomuk
Nepomuk Server
Сървър Nepomuk - управлява данните и услугите в Nepomuk
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
(c) 2008, Sebastian Trüg
(c) 2008, Sebastian Trüg
Поддръжка@ info - notification message
Maintainer
Конвертиране на данните на Nepomuk. Това може да отнеме известно време. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
Конвертирането беше неуспешно. Опитайте ръчно. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Конжертирането беше успешно.
Successfully converted Nepomuk data to the new backend.
Преобразуване БД на Nepomuk
Converting Nepomuk database
Обработката на файл% 1 беше неуспешна (% 2) @ info: status
Parsing of file %1 failed (%2)
Индексиращата машина е спряна@ info: status
File indexer is suspended
Strigi индексира файлове в директория% 1@ info: status
Strigi is currently indexing files in folder %1
Проверка на файловата система за нови файлове@ info: status
Checking file system for new files
Индексиращата машина не е активна
File indexer is idle
Прекъсване на индексирането
Suspend File Indexing
Ръчно прекъсване или продължение на индексирането
Suspend or resume the file indexer manually
Индексатор на файлове (Strigi)
Configure File Indexer
Индексирането е стартирано. Това може да отнеме известно време.
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
Прекъсване на индексирането (за да се запазят ресурсите).
Suspending the indexing of files to preserve resources.
Дисковото пространство намалява (остават% 1). Прекъсване на индексирането. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
Индексирането на файловете завърши за% 1
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
Nepomuk Service Stub@ info: shell
Nepomuk Service Stub
Стартиране на услуга
Service to start
Не е посочено име на услуга
No service name specified
Неизвестна услуга:
Unknown service name:
иBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
and
или@ info - notification message
or
Възстановяването на индекса за търсене завърши. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done.
Възстановяване на индекса за търсене с Nepomuk. Това се прави веднъж и може да отнеме известно време.
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
Последно изпозлвани файлове
Recent Files
При преобразуването беше изгубена информация.
Some data was lost in the conversion.
Продължение на индексирането.
Resuming Strigi file indexing.
Настройване на Strigi
Configure Strigi
Nepomuk
Nepomuk
Днешните файлове
Today's Files
Вчерашните файлове
Yesterday's Files
Стартиране на приставка
Start Plugin
Запис & като...
& Save As...
Зареждане на приставките за Netscape за% 1
Loading Netscape plugin for %1
Приставката за Netscape за% 1 не може да бъде зареденаName of the netscape- plugin which generated this mimetype
Unable to load Netscape plugin for %1
Приставка за Netscape% 1
Netscape plugin %1
Приставка без име
Unnamed plugin
Програма за преглед на приставките за Netscape
Netscape plugin viewer
(c) 2000, 2001 by Stefan Schimanski
(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski
Показване прогреса на изпълнение
Show progress output for GUI
Изпращане на данни до% 1
Submitting data to %1
Заявка за% 1
Requesting %1
методът на създаване върна 0
create method returned 0
Използването на% 1 е невъзможно:% 2
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
Не може да бъде намерена мултимедия
Unable to find a Multimedia Backend
Не може да бъде намерена заявената мултимедия
Unable to find the requested Multimedia Backend
Яркост
Screen Brightness
Профил на захранването
Power Profile
Заспиване
Sleep
Приспиванеtooltip on the config button in the popup
Hibernate
Настройки за управление на захранването...
Configure Power Management...
Управление на захранването
Power Management
Батерия:
Battery:
% 1% (заредена) Shown when a time estimate is not available
%1% (charged)
% 1% (разреждане)
%1% (discharging)
% 1% (зареждане)
%1% (charging)
ЛипсваPlaceholder is the battery ID
Not present
Батерия% 1:
Battery %1:
Адаптор:
AC Adapter:
Включен
Plugged in
Не е включен
Not plugged in
Настройване на индикатора
Configure Battery Monitor
Показване данни за & зареждането
Show charge & information
Показване състоянието на & всяка батерия
Show the state for & each battery present
% 2% (разреждане)
Configure...
% 2% (зареждане)
Actions
Показване на секундите
Show the seconds
Включете тази отметка, ако искате да се показват секундите.
Check this if you want to show the seconds.
Показване на & секундите
Show & seconds hand
Показване на времевата зона с текст
Show the Timezone in text
Включете тази отметка, ако искате времевата зона да се показва като текст.
Check this if you want to display Timezone in text.
Показване на времевата зона
Show & time zone
Няма работещи приложения
No running apps
Няма включено устройство
No devices plugged in
Последно включено устройство:% 1General options page
Last plugged in device: %1
Показване на скритите устройства
Show hidden devices
Устройството не може да бъде демонтирано. Има един или повече отворени файла.
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
Дискът не може да бъде изваден. Има един или повече отворени файла.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
Грешка при монтиране на диска. Hide a device
Cannot mount the disc.
Няма включени устройства.
No devices plugged in.
Последни включени устройства:
Devices recently plugged in:
Всички устройства
All devices
Изглед@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
Appearance
% 2,% 1@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
%1, %2
Шрифт:
Font style:
Включете отметката, ако искате получер шрифт
Check if you want the font in bold
Ако е включена отметката, шрифтът ще бъде получер.
When this is checked, the clock font will be bold.
Включете отметката, ако искате курсивен шрифт.
Check if you want the font in italic
Ако е включена отметката, шрифтът ще бъде курсивен.
When this is checked, the clock font will be in italic.
Цвят на шрифт:
Font color:
Изпозлване на цвета от темата на работния плот
Use current desktop theme color
Това е по подразбиране. Часовникът ще вземе цвета на шрифтовете от темата на работния плот.
This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
Изпозлване на цвета от темата
Use theme color
Изберете ваш цвят на шрифта
Choose your own font color
Ако отметката е включена, можете да избирате цвят на шрифта като щракнете върху джадата вдясно.
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
Използване на потребителски цвят &
Use custom color:
Избор на цвят
Color chooser
Натиснете този бутон и ще се покаже стандартният прозорец на KDE за цвета. Тогава ще можете да изберете какъвто цвят пожелаете.
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
Показване на датата
Display the date of the day
Показване на деня от седмицата
Display day of the week
Добавяне на ден от седмицата към датата.
Add the day of the week to the date display.
Показване на деня от & седмицата
Show day of the & week
Показване на годината
Display the current year
Добавяне на годината към датата.
Add the year to the date string.
Показване на & годината
Show & year
Показване на часовия пояс
Display the time zone name
Покаване на съответния часови пояс.
Display the time zone name under the time.
Включете отметката, ако искате да се показват секундите.
Check this if you want to show the seconds.
Показване на часовия пояс:
Show time zone:
Показване на секундите:
Show seconds:
Показване на датата:
Show date:
Отгоре надолу
Top to Bottom, Left to Right
Отгоре надолу
Top to Bottom, Right to Left
Отляво надясно
Left to Right, Top to Bottom
Отляво надясноTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Right to Left, Top to Bottom
МястоTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Location
ПоказванеTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Display
Филтриране
Filter
Директория работен плот
Desktop Folder
& Презареждане
& Reload
Опресняване на работния плот
& Refresh Desktop
Опресняване на изгледа
& Refresh View
Подравняване по мрежатаIcons on the desktop
Align to Grid
ЗаключванеSort icons
Lock in Place
ИмеSort icons
By Name
ГолеминаSort icons
By Size
ТипSort icons
By Type
ДатаSort icons
By Date
Първо директориите
Folders First
Сортиране на иконите
Sort Icons
ИкониInserted as% 1 in the message below.
Icons
Подреждане на иконите
Arrangement:
Сортиране на иконите:
Sorting:
Големина
Size:
Използвайте плъзгача, за да увеличите или намалите големината на иконите.
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
Предварителен преглед
Previews: