natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Връзката със сървъра бе затворена неочаквано
Connection to Server Closed Unexpectedly
Въпреки че бе установена връзка със сървъра% 1, тя беше затворена неочаквано по време на комуникацията.
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Може би се появи грешка в протокола, поради което сървъра затвори връзката.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Ресурсът от адреса е невалиден
URL Resource Invalid
Протоколът% 1 не е протокол за филтър
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Въведеният адрес не съдържа валиден механизъм за достъп до ресурса% 1% 2.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
KDE може да комуникира по протокол в рамките на друг протокол. Зададеният протокол е само за подобни ситуации, но текущата не изисква това. Това се случва рядко и най- вероятно е грешка в програмата.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Стартирането на входно/ изходното устройство беше неуспешно
Unable to Initialize Input/ Output Device
Устройството не може да бъде монтирано
Could Not Mount Device
Заявеното устройство не може да бъде инициализирано (монтирано). Грешка:% 1
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Устройството може да не е готово, например да няма поставен носител (напр. компактдиск в компактдисковото устройство) или ако е периферно или портативно - може да не е свързано както трябва.
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Може да нямате права за да инициализирате (монтирате) устройството. Някой устройства в системата UNIX могат да бъдат монтирани само от системните администратори.
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Проверете дали устройството е готово, дали има носител в него, дали е включено и опитайте отново.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Деинициализацията на входно/ изходно устройство беше неуспешна
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Устройството не може да бъде демонтирано
Could Not Unmount Device
Заявеното устройство не може да бъде деинициализирано (демонтирано). Грешка:% 1
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Устройството може би е заето и се използва от друг потребител или програма. Дори отворен прозорец на браузъра с адреса на устройството може да го отчете като "използвано".
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Може да нямате права за да деинициализирате (демонтирате) устройството. Някой устройства в системата UNIX могат да бъдат монтирани/ демонтирани само от системните администратори.
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Проверете дали друг потребител или програма не използват устройството и опитайте отново.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Четенето от ресурса беше неуспешно
Cannot Read From Resource
Това означава, че ресурсът% 1 е достъпен (отворен), но се появява грешка по време на четене.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Може би нямате права за четене от ресурса.
You may not have permissions to read from the resource.
Невъзможен запис в ресурса
Cannot Write to Resource
Това означава, че ресурсът% 1 е достъпен (отворен), но се появява грешка по време на запис.
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Може би нямате права за достъп в ресурса.
You may not have permissions to write to the resource.
Слушането за мрежови връзки беше неуспешно
Could Not Listen for Network Connections
Свързването беше неуспешно
Could Not Bind
Най- вероятно това е техническа грешка, при което е невъзможно заявеното устройство за мрежова комуникация (сокет) да бъде създадено за слушане на мрежови връзки.
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Слушането беше неуспешно
Could Not Listen
Приемането на мрежовата връзка беше неуспешно
Could Not Accept Network Connection
Най- вероятно това е техническа грешка, при което е невъзможно приемане на входящата връзка.
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Може би нямате права за приемане на връзки.
You may not have permissions to accept the connection.
Неуспешно влизане:% 1
Could Not Login: %1
Опитът за влизане в системата (с цел извършване на заявената операция) беше неуспешен.
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Състоянието на ресурса не може да бъде определено
Could Not Determine Resource Status
Ресурсът не може да бъде формулиран
Could Not Stat Resource
Неуспешен опит за определяне на състоянието на ресурс% 1 - име, тип, размер и др.
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Ресурсът не съществува или е недостъпен.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Прекъсването на слушането беше неуспешно
Could Not Cancel Listing
Недокументирана грешка
FIXME: Document this
Създаването на директорията беше неуспешно
Could Not Create Folder
Опитът за създаване на заявената директория беше неуспешен.
An attempt to create the requested folder failed.
Може би местоположението, където трябва да бъде създадена директорията, не съществува.
The location where the folder was to be created may not exist.
Директорията не беше изтрита
Could Not Remove Folder
Опитът за изтриване на заявената директория% 1 беше неуспешен.
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Може би заявената директория не съществува.
The specified folder may not exist.
Може би заявената директория не е празна.
The specified folder may not be empty.
Проверете дали директорията съществува и е празна, и опитайте отново.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Прехвърлянето на файла не беше продължено
Could Not Resume File Transfer
Заявката изиска прехвърлянето на файла% 1 да започне от определена точка, което е невъзможно.
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Може би протоколът или сървърът не поддържат продължаване на прехвърлянето.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Стартирайте заявката отначало.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Ресурсът не може да бъде преименуван
Could Not Rename Resource
Опитът за преименуване на въпросния ресурс% 1 беше неуспешен.
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Правата за достъп не могат да бъдат променени
Could Not Alter Permissions of Resource
Опитът за промяна правата за достъп на въпросния ресурс% 1 беше неуспешен.
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Правата за достъп не могат да бъдат променени
Could Not Change Ownership of Resource
Опитът за промяна правата за достъп на въпросния ресурс% 1 беше неуспешен.
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Ресурсът не може да бъде изтрит
Could Not Delete Resource
Опитът за изтриване на въпросния ресурс% 1 беше неуспешен.
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Неочаквано прекъсване на програмата
Unexpected Program Termination
Програмата, която обезпечава достъп до протокола% 1, прекъсна неочаквано.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Недостатъчно свободна памет
Out of Memory
Програмата, която обезпечава достъп до протокола% 1, не може да получи достатъчно памет за изпълнение на заявката.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Неизвестен прокси сървър
Unknown Proxy Host
При получаването на информация за прокси сървъра% 1 се получи грешка за неизвестен такъв. Това означава, че прокси сървърът не може да бъде намерен в Интернет.
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
Вероятно има проблем с настройката на връзката към Интернет и най- вече в частта за прокси. Ако в момента имате връзка, значи не е така.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Проверете настройките на проксито и опитайте отново.
Double-check your proxy settings and try again.
Неуспешна идентификация. Методът% 1 не се поддържа.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Въпреки че сте дали верни данни за идентификация, възможно е използваният от сървъра методът за идентификация да не се поддържа от програмата, поддържаща протокола% 1.
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Моля, изпратете подробно съобщение за грешката на http: // bugs. kde. org, за да ни информирате за неподдържания метод на идентификация.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Заявката е прекъсната
Request Aborted
Вътрешна грешка в сървъра
Internal Error in Server
Програмата, която обезпечава достъп до протокола% 1, съобщи за вътрешна грешка:% 2.
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Най- вероятно това е грешка в програмата. Моля, изпратете подробно съобщение за грешката, както е описано по- долу.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Обърнете се към администратора на сървъра за съвет.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Изпратете съобщението за грешка на автора на софтуера.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Просрочено време
Timeout Error
Въпреки че е установена връзка със сървъра, не е получен отговор в определен период от време, разпределено между заявките както следва: Просрочка на времето за установяване на връзка със сървъра:% 1 секунди Просрочка на времето за получаване на отговор от сървъра:% 2 секунди Просрочка на времето за достъп до прокси сървъра:% 3 секунди Имайте предвид, че тези настройки могат да бъдат променяни от Контролния център.
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Сървърът е претоварен и затова не може да отговори на заявката.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Програмата, която обезпечава достъп до протокола% 1, съобщи за неизвестна грешка:% 2.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Неизвестно прекъсване
Unknown Interruption
Програмата, която обезпечава достъп до протокола% 1, съобщи за прекъсване от неизвестен тип:% 2.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Оригиналният файл не беше изтрит
Could Not Delete Original File
Заявената операция за изтриване на оригиналния файл (в края на операцията по преместване на файла) не може да бъде изпълнена за% 1.
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
Временният файл не беше изтрит
Could Not Delete Temporary File
Заявената операция за изтриване на временния файл, който се използва за запис на изтегляния файл, не може да бъде изпълнена за% 1.
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
Преименуването на оригиналния файл беше неуспешно
Could Not Rename Original File
Заявената операция по преименуване на оригиналния файл% 1, не може да бъде осъществена.
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
Преименуването на временния файл беше неуспешно
Could Not Rename Temporary File
Заявената операция за създаване на оригиналния файл% 1 не може да бъде осъществена.
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
Създаването на връзка беше неуспешно
Could Not Create Link
Създаването на символна връзка беше неуспешно
Could Not Create Symbolic Link
Заявената операция по създаването на символната връзка% 1, не може да бъде осъществена.
The requested symbolic link %1 could not be created.
Няма съдържание
No Content
Дискът е пълен
Disk Full
Заявената операция за запис на файл% 1 не може да бъде осъществена понеже няма достатъчно свободно място на диска.
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Освободете достатъчно място на диска като: 1) изтриете временните файлове или файловете, които не ви трябват; 2) архивирайте някои файлове на диск; 3) купете си нов диск.: -)
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Файлът източник и файлът приемник са един и същи файл
Source and Destination Files Identical
Операцията не може да бъде завършена понеже файлът източник и файлът приемник са един и същи файл.
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
Изберете друго име за новия файл.
Choose a different filename for the destination file.
Недокументирана грешка
Undocumented Error
Влизането в% 1 беше неуспешно. Нямате достатъчно права за достъп.
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
Файлът% 1 е изпълним (програма). За вашата сигурност и тази на системата той няма да бъде стартиран.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
Нямате права за изпълнение на% 1.
You do not have permission to run %1.
Нямате права за отварянето на файла.
You are not authorized to select an application to open this file.
Нямате права за изпълнението на файла.
You are not authorized to execute this file.
Грешка при обработка на "Exec" полета в% 1
Error processing Exec field in %1
Нямате права за изпълнението на услугата. Warning about executing unknown. desktop file
You are not authorized to execute this service.
Изпълнението на посочената команда беше неуспешно. Файлът или директорията% 1 не съществува.
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
Програмата "% 1" не може да бъде намерена
Could not find the program '%1 '
Записът във файл за работен плот "% 1" не съдържа ред "Type=...".
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
Типът на записа за работен плот% 1 е непознат.
The desktop entry of type %1 is unknown.
Записът във файл за работен плот% 1 е от тип "FSDevice" но не съдържа ред "Dev=...".
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
Файлът за работен плот% 1 е от тип символна връзка, но не съдържа ред "URL=...".
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
Демонтиране
Unmount
(Символна връзка към% 1)
(Symbolic Link to %1)
(Връзка към% 1 (% 2)
(%1, Link to %2)
(Сочи към% 1)
(Points to %1)
Име: @ label: textbox
Name:
Връзка към% 1 (% 2)
Link to %1 (%2)
Последна промяна:
Modified:
Права за достъп:
Permissions:
Няма услуга, която да поддържа% 1
No service implementing %1
Отмяна: копиране
Undo: Copy
Отмяна: създаване на връзка
Undo: Link
Отмяна: преместване
Undo: Move
Отмяна: преименуване
Undo: Rename
Отмяна: преместване в кошчето
Undo: Trash
Отмяна: създаване на директория
Undo: Create Folder
Файлът% 1 е копиран от% 2, но през това време явно е променен (% 3). Отмяната на копирането ще изтрие файла и промените ще бъдат загубени. Искате ли да изтриете% 4?
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
Отмяна на копирането
Undo File Copy Confirmation
Неизвестен протокол "% 1".
Unknown protocol '%1 '.
Липсва входно/ изходна връзка за протокола "% 1".
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
Свързването с програмата klauncher беше неуспешно:% 1
Cannot talk to klauncher: %1
Неуспешно създаване на входно/ изходна връзка. Програмата klauncher върна следното съобщение:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
Шаблон
Patterns
Стартиране на диалога за редактиране на типовете MIME.
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
Невъзможно създаване на входно/ изходна връзка:% 1@ title: column
Unable to create io-slave: %1
Имеread permission
Name
Размер@ title: column
Size
Дата@ title: column
Date
Права@ title: column
Permissions
Парола за удостоверението
Certificate password
Показване на информация за протокола SSL
KDE SSL Information
Издаващ орган
Issuer
Текущата връзка е шифрована със SSL.
Current connection is secured with SSL.
Текущата връзка не е шифрована със SSL.
Current connection is not secured with SSL.
Няма поддръжка на SSL в тази версия на KDE.
SSL support is not available in this build of KDE.
Основната част на този документ е шифрована със SSL, но някои части не са.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Някои части от този документ са шифровани със SSL, но основната част не е.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
% 1,% 2 бита от% 3 битов ключThe certificate is not trusted
%1, using %2 bits of a %3 bit key
Даfolders, files
Yes
% 1,% 2
%1 to %2
Алгоритъм за подписване:
Signature Algorithm:
Съдържание на подписа: Unknown
Signature Contents:
Неизвестен алгоритъм
Unknown key algorithm
Тип на ключа: RSA (% 1 бита)
Key type: RSA (%1 bit)
Коефициент:
Modulus:
Степен: 0х
Exponent: 0x
Тип на ключа: DSA (% 1 бита)
Key type: DSA (%1 bit)
Първоначален:
Prime:
160 битов първоначален фактор:
160 bit prime factor:
Публичен ключ:
Public key:
Удостоверението е валидно.
The certificate is valid.
Подписът на удостоверението е невалиден. Това означава, че удостоверението не може да бъде проверено.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Удостоверението е невалидно, все още.
The certificate is not valid, yet.
Удостоверението вече не е валидно.
The certificate is not valid, any more.
Списъкът с удостоверения не е валиден.
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
Удостоверението е подновено.
The certificate has been revoked.
Удостоверителят е невалиден.
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
Удостоверението не може да бъде проверено, защото липсват главните файлове на удостоверителя.
Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
Липсва поддръжка на SSL.
SSL support was not found.
Проверката на личния ключ се провали.
Private key test failed.
Удостоверението не е издадено за този хост.
The certificate has not been issued for this host.
Удостоверението е неприложимо.
This certificate is not relevant.
Удостоверението е невалидно.
The certificate is invalid.
Заявка за удостоверение
KDE Certificate Request
Заявка за удостоверение - парола
KDE Certificate Request - Password
Неподдържан размер на ключа.
Unsupported key size.
Моля, изчакайте докато се генерират ключовите за шифроване...
Please wait while the encryption keys are generated...
Искате ли паролата да бъде записана в системата Портфейл?
Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
Запис
Store
Без запис
Do Not Store
2048 (висок клас)
2048 (High Grade)
1024 (среден клас)
1024 (Medium Grade)
768 (нисък клас)
768 (Low Grade)
512 (нисък клас)
512 (Low Grade)
Няма поддръжка на SSL.
No SSL support.
Запис на избраните за хоста.
Save selection for this host.
Изпращане на удостоверение
Send certificate
Без изпращане на удостоверение
Do not send a certificate
Диалог за удостоверението SSL
KDE SSL Certificate Dialog
Сървърът% 1 изисква сертификат. Изберете от следните:
The server %1 requests a certificate. Select a certificate to use from the list below:
Конфигурационният скрипт на проксито е невалиден:% 1
The proxy configuration script is invalid: %1
Конфигурационният скрипт на проксито върна грешка:% 1
The proxy configuration script returned an error: %1
Конфигурационният скрипт на проксито не може да бъде изтеглен:% 1
Could not download the proxy configuration script: %1
Конфигурационният скрипт на проксито не може да бъде изтеглен
Could not download the proxy configuration script
Не може да бъде намерен използваем конфигурационен скрипт на проксито
Could not find a usable proxy configuration script
услуга telnet
telnet service
манипулатор на протокола за услугата telnet
telnet protocol handler
Нямате достатъчно права за достъп до протокола "% 1".
You do not have permission to access the %1 protocol.
Грешка при свързване със сървъра.
Error connecting to server.
Несвързан.
Not connected.
Просрочено време.
Connection timed out.
Просрочено време за връзка със сървъра.
Time out waiting for server interaction.
Сървърът казва: "% 1"
Server said: "%1"
(c) 2000 Stephan Kulow
(c) 2000 Stephan Kulow
Тема
Subject line
Пощенска услуга
KMailService
Пощенска услуга
Mail service
Местоположение: @ title: window
Location:
Избор на икона
Select Icon
Източник на икони
Icon Source
& Системни икони:
System icons:
& Други икони:
Other icons:
Търсене за имена на икони (напр. директории).
Search interactively for icon names (e. g. folder).
Анимации
Animations
Емоции
Emotes
Файлови системи
Filesystems
Типове MIME
Mimetypes
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Файлове за икони (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
<\\ xD0\\ x93\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB5\\ xD1\\ x88\\ xD0\\ xBA\\ xD0\\ xB0 >
< Error >
Именуван потребител
Named User
Именувана група
Named Group
Добавяне...
Add Entry...
Редактиране...
Edit Entry...
Изтриване
Delete Entry
(по подразбиране)
(Default)
Редактиране на ACL
Edit ACL Entry
Тип на записа
Entry Type
По подразбиране за новите файлове в директорията
Default for new files in this folder
Собственик:
User:
Действително
Effective
* _BAR_Всички файлове
*_BAR_All files
Име на устройство
Device name
Познати програми
Known Applications
Изберете програмата за отваряне на% 1. Ако не не е в списъка, въведете нейното име или натиснете бутона за избор.
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Изберете името на програма, с която да отворите избраните файлове.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
Изберете програма за% 1
Choose Application for %1