natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бележка: трябва да имате пълни права за временната директория!
Note: you must have full permissions for the temporary directory!
Търсене на инструменти...
Searching for tools...
Уверете се, че инсталирате инструментите във вашия $PATH (напр. / usr/ bin)
Make sure to install new tools in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Добавяне на ново atomic разширение
Add new atomic extension
Atomic разширенията трябва да започват с '.' и трябва да съдържат поне още един знак '.'
Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character
unarj не е намерен, но arj е наличен и ще бъде използван за разархивиране
unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
rpm е намерен, но необходимия за разархивиране cpio липсва
rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
Намерен
Found
Архивиране
Packing
Разархивиране
Unpacking
включен
enabled
изключен
disabled
помощна програма diff
diff utility
пощенски клиент
email client
пакетно преименуване
batch renamer
помощна програма за контролна сума
checksum utility
Конфигуратор
Konfigurator
Възстановяване
Defaults
Конфигуратор - Направете Krusader удобен!
Konfigurator - Creating Your Own Krusader
При стартиране
Startup
Настройки на Krusader при стартиране
Krusader's settings upon startup
Облик и Усещане
Look & Feel
Основни действия
Basic Operations
Сигурно знаете какво правите!
Be sure you know what you're doing!
Настройка на начина, по който Krusader работи с архиви
Customize the way Krusader deals with archives
Зависимости
Dependencies
Установяване на пълният път за външни приложения
Set the full path of the external applications
Конфигуриране на ваши лични действия
Configure your personal actions
Свързване на файлови видове по mime с протоколи
Link mimes to protocols
Страницата е променена. Да се приложат ли промените?
The current page has been changed. Do you want to apply changes?
Действия
Operation
Облик и усещане
Look & & Feel
Предупреждение при изход
Warn on exit
Показване на предупреждение при опит за затваряне на основния прозорец.
Display a warning when trying to close the main window.
Минимизиране в трей
Minimize to tray
При минимизиране на Krusader, иконата му ще се появи в системния трей, вместо на лентата.
The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
Автоматично маркиране на директории
Autoselect directories
При съвпадение с критерия за избор, директориите също ще се маркират.
When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
Преименуване на избраните действия
Rename selects extension
Когато преименувате файл, маркира се целия текст. Ако искате преименуването да бъде в стил Total Commander, т. е. преименуването да става само с името, а не и с разширението, махнете отметката.
When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
Името на подпрозореца съдържа пълния път
Use full path tab names
Изписва се пълният път в етикета на подпрозореца. По подразбиране се показва само последната част от пътя.
Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
Пълноекранен терминал (mc- стил)
Fullscreen terminal (mc-style)
Показва се терминал вместо прозореца на Krusader (цял екран).
Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
Бързо търсене
Quicksearch
Бързо търсене по нов стил
New style quicksearch
Отваряне прозореца на бързо търсене
Opens a quick search dialog box.
Бързо търсене според главни/ малки букви
Case sensitive quicksearch
Файловете, започващи с главни букви се подреждат преди тези с малки букви (UNIX стил).
All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
Настройки на панела
Panel settings
Вид панел по подразбиране:
Default panel type:
Шрифт на панела:
Panel font:
Размер на иконите в списъка с файлове:
Filelist icon size:
Икони до файловите имена
Use icons in the filenames
Показване иконите на файлове и директории.
Show the icons for filenames and directories.
Зареждане на потребителски икони за папки
Load the user defined folder icons
Зареждане на потребителски икони за директории (може да намали производителността).
Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
Лесно четим размер на файл
Use human-readable file size
Размера на файловете се показват в B, KB, MB и GB, не само в байтове.
File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
Показване на скритите файлове
Show hidden files
Показване на файлове, които започват с точка.
Display files beginning with a dot.
Правата в цифров вид
Numeric Permissions
Показване на осмични числа (0755) вместо стандартните символи за права (rwxr- xr- x) в колоната за правата.
Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
Начин на подреждане:
Sort method:
Азбучно и цифри
Alphabetical and numbers
Код на знака
Character code
Код на знака и цифри
Character code and numbers
Сортиране според главни/ малки букви
Case sensitive sorting
Подреждане на директориите винаги по име
Always sort dirs by name
Директориите се подреждат по име, независимо от подреждането в колоните.
Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
Шрифт на панела:
Panel layout
Позиция на търсенето:
Quicksearch position:
Двете
Bottom
Позиция на търсенето:
Tab Bar position:
Уеднаквяване цвета на фона:
Fill background
Лента с инструменти за панела
Panel Toolbar
Показване на лентата с инструменти за панела
Show Panel Toolbar
Лентата с инструменти ще се визуализира.
The panel toolbar will be visible.
Видими бутони на лентата на панела
Visible Panel Toolbar buttons
Бутон отваряне
Open button
Отваря браузъра на директории.
Opens the directory browser.
Бутон уеднаквяване (=)
Equal button (=)
Променя директорията в панела на съответната в другия панел.
Changes the panel directory to the other panel directory.
Бутон нагоре (..)
Up button (..)
Сменя директорията в панела на родителската директория.
Changes the panel directory to the parent directory.
Бутон домашна директория (~)
Home button (~)
Сменя директорията в панела на домашната директория.
Changes the panel directory to the home directory.
Бутон основна директория (/)
Root button (/)
Сменя директорията в панела на коренната директория.
Changes the panel directory to the root directory.
Превключващ бутон за синхронно браузване
Toggle-button for sync-browsing
Всяка смяна на директория в панела се извършва и в другия панел.
Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
Режим на избор
Selection Mode
Режим Krusader
Krusader Mode
И двата клавиша позволяват избиране на файлове. За да изберете повече от един файл, натиснете и задръжте клавиша Ctrl и щракнете с левия бутона на мишката. Контекстното меню се извиква с десния бутон на мишката.
Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
Режим Konqueror
Konqueror Mode
Избирането на файлове става с левия бутон на мишката - щраквате и избирате множество файлове. Контекстното меню се извиква с десния бутон на мишката.
Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
Режим Total- Commander
Total-Commander Mode
Левият бутон на мишката не селектира, а фокусира текущия файл без да променя селекцията. Десният бутон селектира множество файлове и извиква контекстното меню чрез натискането и задържането му.
The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
Ергономичен режим
Ergonomic Mode
Левият бутон на мишката не селектира, а маркира текущия файл без да променя съществуваща селекция. Десният бутон извиква контекстното меню. Можете да селектирате чрез клавиша Ctrl и левия бутон.
The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
Потребителски режим на селекция
Custom Selection Mode
Измислете си свой начин на селектиране!
Design your own selection mode!
Двойно щракане изпълнява (класически)
Double-click selects (classic)
Избирането и посочването на файл става с единично щракване, а с двукратно щракване се отваря файла или се влиза в директория.
A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
Начина на селектиране се определя от настройките на KDE
Obey KDE's global selection policy
Използват се KDE настройките: Контролен център - > Периферия - > Мишка
Use KDE's global setting: KDE Control Center - > Peripherals - > Mouse
Начина на избор се определя от настройките на KDE
Based on KDE's selection mode
Тази настройка ще използва режим, базиран на KDE стила.
If checked, use a mode based on KDE's style.
Избиране с левия бутон на мишката
Left mouse button selects
Ако отметнете, избирането ще става с ляво щракане.
If checked, left clicking an item will select it.
Левият бутон на мишката запазва селекция
Left mouse button preserves selection
Ако отметнете, избирането ще става с ляво щракане, като се запазват вече избрани обекти.
If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Избира се с Shift/ Ctrl- ляв бутон на мишката
Shift/ Ctrl-Left mouse button selects
Ако отметнете, shift/ ctrl и ляво щракане ще избира обекти. Забележка: Това е губи смисъл, ако е отметнато 'Избиране с левия бутон'.
If checked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if'Left Button Selects' is checked.
Десният бутон на мишката избира
Right mouse button selects
Ако отметнете, избирането ще става с дясно щракане.
If checked, right clicking an item will select it.
Десният бутон на мишката запазва селекция
Right mouse button preserves selection
Ако отметнете, избирането ще става с дясно щракане, като се запазват вече избрани обекти.
If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
Избира се с Shift/ Ctrl- десен бутон на мишката
Shift/ Ctrl-Right mouse button selects
Ако отметнете, shift/ ctrl и дясно щракане ще избира обекти. Забележка: Това губи смисъл, ако е отметнато 'Избиране с десния бутон'.
If checked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if'Right Button Selects' is checked.
Интервал премества надолу
Spacebar moves down
Ако отметнете, клавишът интервал ще избере текущия обект и ще премине надолу. В противен случай остава върху избрания обект.
If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
Интервал пресмята заетото място
Spacebar calculates disk space
Ако е отметнато, когато обекта е директория, клавишът интервал ще пресмята заетото от нея място (рекурсивно), без да я маркира.
If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Insert премества надолу
Insert moves down
Ако отметнете, натискането на клавиша INSERT ще избере текущия обект и ще се премести надолу. В противен случай нищо не се променя.
If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
Дясно щракване извежда моментално контекстно меню.
Right clicking pops context menu immediately
Ако отметнете, дясното щракане ще предизвика моментално показване на контекстното меню. В противен случай потребителя трябва да щракне и задържи десния бутон за 500 мсек.
If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
Запазване на атрибутите при локално копиране/ местене (бавно)
Preserve attributes for local copy/ move (slower)
Krusader ще се опита да запази всички артибути (време, собственик, група) на локалните файлове според вашите права: Запазване на потребителя, ако сте root Запазване на групата, ако сте root или член на групата Запазване на дата/ час Забележка: Това ще забави процеса на копиране.
Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions: User preserving if you are root Group preserving if you are root or member of the group Preserving the timestamp Note: This can slow down the copy process.
Автоматично монтиране на файлови системи
Automount filesystems
При влизане в директория, определена като точка за монтиране в fstab се извършва опит за монтиране с определените параметри.
When stepping into a directory which is defined as a mount point in the fstab, try mounting it with the defined parameters.
Управлението за монтиране няма да (раз) монтира тези точки за монтиране:
MountMan wo n't (un)mount the following mount-points:
Потвърждения
Confirmations
Заявка за потребителско потвърждение на следните действия:
Request user confirmation for the following operations:
Изтриване на непразни директории
Deleting non-empty directories
Копиране на файлове
Copying files
Преместване на файлове
Moving files
Потвърждаване подаване към списъка
Confirm feed to listbox
Запитване за име при подаване на елементи към списъка. По подразбиране се използва стандартна стойност.
Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
Премахване на потребителски действия
Removing Useractions
Финна настройка
Fine-Tuning
Размер на кеша за икони (KB):
Icon cache size (KB):
Размера на кеша определя колко бързо ще показва съдържанието в панела. Твърде големия кеш поглъща много памет.
The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
Аргументи на updatedb:
Arguments of updatedb:
Дефинирани връзки
Defined Links
Добавяне на протокол към списъка с връзки.
Add protocol to the link list.
Премахване на протокол от списъка с връзки.
Remove protocol from the link list.
Добавяне на mime към избрания протокол в списъка с връзки.
Add mime to the selected protocol on the link list.
Премахване на mime от списъка с връзки.
Remove mime from the link list.
Видове по mime
Mimes
Потребителски цветове
Custom color
Циан
Cyan
Магента
Magenta
Тъмночервен
Dark Red
Тъмнозелен
Dark Green
Тъмносин
Dark Blue
Тъмен циан
Dark Cyan
Тъмна магента
Dark Magenta
Тъмножълт
Dark Yellow
Светлосиво
Light Gray
Сиво
Gray
Тъмносиво
Dark Gray
Черно
Black
Използване на цветовете на KDE
Use the default KDE colors
Използват се KDE настройките за цветове: KDE Контролен Център - > Appearance & Themes - > Цветове
Use KDE's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Редуващ се фонов цвят
Use alternate background color
Основният и алтернативния фонов цвят се редуват през ред. Ако не използвате цветовата палитра на KDE, в Цветове можете да настроите тази подредба.
The background color and the alternate background color alternates line by line. When you do n't use the KDE default colors, you can configure the alternate colors in the colors box.
Показване на текущият обект, дори и да не е под маркера
Show current item even if not focused
Показва последната позиция на курсора в неактивния панел. Тази настройка е достъпна само ако не използвате цветовете на KDE.
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colors.
Избледняване на цветовете в неактивния панел
Dim the colors of the inactive panel
Цветовете в неактивният панел са определени с избледнен цвят и избледняващ фактор.
The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.
Активни
Active
Прозрачен
Transparent
Текст:
Foreground:
Директория:
Directory foreground:
Както текста
Same as foreground
Изпълними файлове:
Executable foreground:
Символни връзки:
Symbolic link foreground:
Невалидни симвръзки:
Invalid symlink foreground:
Също като маркиран фон
Same as background
Редуващ се цвят:
Alternate background:
Маркиран текст:
Selected foreground:
Маркиран фон:
Selected background:
Като маркиран ред. фон
Same as alt. background
Редуване на маркиран фон:
Alternate selected background:
Като маркиран фон
Same as selected background
Текущ текст:
Current foreground:
Също като маркиран текст
Same as selected foreground
Маркиран текущ текст:
Selected current foreground:
Текущ фон:
Current background:
Неактивни
Inactive
Също като активни
Same as active
Избледнен цвят на целта:
Dim target color:
Степен на избледняване:
Dim factor:
Синхронизатор
Synchronizer
KDE default
KDE default
Уеднаквяване цвета на текста:
Equals foreground:
Уеднаквяване цвета на фона:
Equals background:
Различаване цвета на текста:
Differing foreground:
Различаване цвета на фона:
Differing background:
Копиране цвета на текста вляво:
Copy to left foreground:
Копиране цвета на фона вляво:
Copy to left background:
Копиране цвета на текста вдясно:
Copy to right foreground:
Копиране цвета на фона вдясно:
Copy to right background:
Изтриване цвета на текста:
Delete foreground:
Изтриване цвета на фона:
Delete background:
Бързо търсене, цвят за съвпадение:
Quicksearch, match foreground:
Бързо търсене, фон за несъвпадение:
Quicksearch, match background:
Бързо търсене, цвят за несъвпадение:
Quicksearch, non-match foreground:
Бързо търсене, фон за несъвпадение:
Quicksearch, non-match background:
Бързо търсене, цвят за съвпадение:
Statusbar, active foreground:
Редуващ се цвят:
Statusbar, active background:
Бързо търсене, цвят за съвпадение:
Statusbar, inactive foreground:
Редуващ се цвят:
Statusbar, inactive background:
Внасяне на цветова схема
Import color-scheme
Изнасяне на цветова схема
Export color-scheme
Маркиран + текущ
Selected + Current
Маркирани 2
Selected 2
Маркирани 1
Selected 1
Невалидна симвръзка
Invalid symlink
Символна връзка
Symbolic link
Копиране вдясно
Copy to right
Копиране вляво
Copy to left
Различаване
Differing
Уеднаквяване
Equals
Бързо търсене несъвпадение
Quicksearch non-match
Бързо търсене съвпадение
Quicksearch match
Също като активни
Statusbar active
Също като активни
Statusbar inactive
Изберете файл с цветова схема
Select a color-scheme file
Грешка при четене от файл
Error: unable to read from file
Изберете файл с цветова схема
Select a color scheme file
Грешка: Невъзможен запис на файл
Error: unable to write to file
Определя използвания профил за панела при стартиране. Профила на панела съдържа: всички пътища на подпрозорцитетекущият подпрозорецактивният панелlt; Последна сесияgt; е специален панелен профил, който се записва автоматично при затварянето на Krusader.
Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains: all the tabs paths the current tab the active panel lt; Last sessiongt; is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
Профил при стартиране:
Startup profile:
Показване на начална картинка
Show splashscreen
Показва картинка при стартиране на програмата.
Display a splashscreen when starting krusader.
Режим на единичен екземпляр
Single instance mode
Само един Krusader може да се стартира.
Only one Krusader instance is allowed to run.
Запазване на настройките при изход
Save settings on exit
Запомняне състоянието на потребителския интерфейс и възстановяване при следващото стартиране.
Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
Лента с инструменти
Show toolbar
Лентата с инструменти ще се покаже след стартиране.
Toolbar will be visible after startup.
Лента на състоянието
Show statusbar
Лентата на състоянието ще се покаже след стартиране.
Statusbar will be visible after startup.
Функционални клавиши
Show function keys
Функционалните клавиши ще се покажат след стартиране.
Function keys will be visible after startup.
Команден ред
Show command line
Командният ред ще се покаже след стартиране.
Command line will be visible after startup.
Терминален емулатор
Show terminal emulator
Терминалният емулатор ще се покаже след стартиране.
Terminal emulator will be visible after startup.
Запазване на последното разположение, размер и настройки на панела
Save last position, size and panel settings
Когато бъде стартиран, основният прозорец ще бъде със същите размери, при които е бил затворен. Той също ще се появи на същото място на екрана, със същото подреждане на и в панелите. Ако тази настройка е изключена, можете да използвате меню Прозорец - > Запис на разположение за ръчно запомняне на размера и разположението при стартиране.
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window's size and position at startup.
Стартиране минимизиран
Start to tray
Krusader се стартира в системния трей (ако е активирано минимизирането), без да изобрази главния си прозорец
Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
Krusader се справя с тези видове архиви:
Krusader transparently handles the following types of archives:
Tar
Tar
GZip
GZip
LZMA
LZMA
BZip2
BZip2
Rar
Rar
Arj
Arj
Rpm
Rpm
Ace
Ace
Lha
Lha
Deb
Deb
При последната проверка, във вашата система са били недостъпни следните архиви. За удобство Krusader ги е оцветил в сиво. Ако искате Krusader да провери отново, натиснете бутона Авто конфигуриране.
The archives that are "grayed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the'Auto Configure 'button.
Авто конфигуриране
Auto Configure
Тестване на архива след архивиране
Test archive after packing
Ако е отметнато, ще се тества архива след архивирането.
Check the archive's integrity after packing it.
Тестване на архива преди разархивиране
Test archive before unpacking
Някои повредени архиви могат да предизвикат срив, затова такова тестване е препоръчително
Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
Търсене на архиватори...
Searching for packers...
Уверете се, че инсталирате новите архиватори във вашия $PATH (напр. / usr/ bin)
Make sure to install new packers in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Тук можете да нагласите настройките за потребителските действия. За да ги установите, настроите и промените, моля използвайте моля използвайте Управлението на потребителските действия.
Here you can configure settings about useractions. To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
Стартиране на Управлението на потребителските действия
Start ActionMan
Изпълнение в терминал
Terminal execution
Терминал за потребителските действия:
Terminal for UserActions:
Събиране на резултати
Output collection
Нормален шрифт:
Normal font:
Равноширок шрифт:
Font with fixed width:
Използване на равноширок шрифт като стандартен
Use fixed width font as default
Няма избрани файлове за изпращане!
No selected files to send!
Krusader не открива поддържан пощенски клиент. Моля, инсталирайте някой, например Krusader поддържа kmail.
Krusader ca n't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
Определете файлове за сравнение.
Do n't know which files to compare.
За да сравните два файла по съдържание, вие трябва да: Изберете файл от левия панел и друг файл от десния панел. Изберете точно два файла в активния панел. Бъдете убедени, че в другия панел има файл със същото име, като файла в активния панел.
To compare two files by content, you can either: Select one file in the left panel, and one in the right panel. Select exactly two files in the active panel. Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.