natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Избор на принтер
& Select Printer
Запазване на прозореца
Keep window permanent
Грешка при изпълнение на операцията "% 1" на избраните задания! Следното съобщение за грешка се получи от мениджъра:
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
Задържане
Hold
Преместване на% 1
Move to %1
Операцията се провали.
Operation failed.
Настройки на заданията за печат
Print Job Settings
Интервал на обновяване
Refresh Interval
Това време контролира времето за обновяване на различни компоненти на Системата за печат, като мениджъра за печат и прегледа на заданията.
This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
& Потребителска пробна страница
& Specify personal test page
Преглед...
Preview...
Показване на & състоянието за печат
Show printing status message box
Подразбиращи се стойности от последния използван принтер
Defaults to the last printer used in the application
Избраната пробна страница не е файл от тип PostScript. Няма да може да пробвате принтера.
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
Протокол на ниско ниво
Backend
Адрес на принтер (IP)
Printer IP
Акаунт
Account
Външен драйвер
External driver
Път към шрифтовете
Fonts
Настройки на шрифтовете
Font Settings
Вграждане на шрифтове
Fonts Embedding
Път към шрифтовете
Fonts Path
& Вграждане на шрифтовете в данните PostScript при печат
& Embed fonts in PostScript data when printing
Допълнителна директория:
Additional directory:
Тези настройки автоматично ще включат шрифтове във файла PostScript, които липсват в принтера. Вграждането обикновено води до по- добро качество, но и до по- голям файл за печат.
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
Когато използвате вградени шрифтове, вие може да укажете допълнителни директории където KDE ще търси шрифтовете. По подразбиране X сървъра за шрифтове използва път за търсене, така че добавете път до тях.
When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
Настройки на принтер SMB
SMB Printer Settings
Работна група:
Workgroup:
<\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBC\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE >
< anonymous >
Включване:% 1
Login: %1
Членове на класа
Class Members
Дробно число
Float
& По подразбиране:
Default & value:
& Непроменлив параметър
& Persistent option
& Стойности
Values
Добавяне на стойност
Add value
Изтриване на избраната стойност
Delete value
Добавяне на група
Add group
Добавяне на параметър
Add option
Изтриване на избрания параметър
Delete item
& Вход от
& Input From
& Изход на
Output To
Низ за идентификация. Могат да се използват само букви и цифри без интервали. Също така низът "__ root __" е запазен за вътрешно ползване и не може да бъде използван.
An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use.
Коментарът се показва в интерфейса и трябва да бъде достатъчно описателен за ролята на зададения параметър.
A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
Тип на параметър. Типът определя как един параметър се представя на потребителя (графически).
The type of the option. This determines how the option is presented graphically to the user.
Формат на параметъра. Форматът на параметъра определя, как един параметър се задава в командния ред. Тагът "% value" може да бъде използван, за да представлява избора на потребителя. Този таг ще бъде заменен с конкретната стойност по време на изпълнение на програмата.
The format of the option. This determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. The tag %value can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
Подразбираща се стойност на параметъра. За параметрите, различни от непроменливите параметри, тази стойност се добавя към командния ред, само в случай, че се различава от стойността по подразбиране.
The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.
Задаване на непроменлив параметър. Този вид параметър винаги се задава в командния ред, независимо от неговата стойност. Непроменливият параметър може да се използва когато стойността по подразбиране не съвпада със стойността по подразбиране на поддържащата система.
Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
Командния ред на поддържащата система. Командния ред поддържа тагове, които се заменят с реалните стойности по време на изпълнение на програмата. Поддържат се следните тагове:% filterargs: параметри на командата.% filterinput: входна спецификация.% filteroutput: изходна спецификация.% psu: размерът на страницата с главни букви (пр. А4)% psl: размерът на страницата с малки букви (пр. а4)
The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are: %filterargs: command options %filterinput: input specification %filteroutput: output specification %psu: the page size in upper case %psl: the page size in lower case
Спецификация на входния формат, когато поддържащата система чете входящите данни от файл. Използвайте параметъра% in, за да зададете името на входния файл.
Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag %in to represent the input filename.
Спецификация на изходния формат, когато поддържащата система записва изходящите данни към файл. Използвайте параметъра% out, за да зададете името на изходния файл.
Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag %out to represent the output filename.
Спецификация на входния формат, когато поддържащата система чете входящите данни от нейния стандартен вход.
Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Спецификация на изходния формат, когато поддържащата система записва изходящите данни към нейния стандартен изход.
Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Коментар относно поддържащата системата, който може да бъде видян от потребителя чрез интерфейса. Коментарът може да съдържа някои основни тагове от езика HTML, като: & lt; agt;, & lt; bgt; или & lt; igt;.
A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
Невалидно име за идентификация. Празен низ и низа "__ root __" са недопустими.
Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
Нов параметър
New Option
Команда за редактиране на% 1
Command Edit for %1
& Настройки на типа
& Mime Type Settings
& Поддържани входни формати
Supported & Input Formats
Команда за & редактиране...
& Edit Command...
& Изходен формат:
Output & format:
Номер на име:
ID name:
Информация за опашката LPD
LPD Queue Information
Въведете информация за отдалечената опашка LPD. Помощникът ще провери данните преди да продължите.
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
Липсва някаква част от информацията.
Some information is missing.
Не може да бъде намерена опашката "% 1" на сървъра "% 2". Искате ли да продължите въпреки това?
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
Настройки на филтъра на принтерите
Printer Filtering Settings
Филтър на принтерите
Printer Filter
Филтърът позволява да видите само определен набор от принтери вместо всичките. Той може да бъде полезен когато имате много налични принтери, но ползвате малко от тях.
The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
Филтър на местоположението:
Location filter:
Избор на драйвер
Driver Selection
Няколко драйвера са намерени за този модел. Изберете драйвера, който искате да използвате. Ще имате възможност да пробвате печата и ако е необходимо да направите промени.
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
Информация за драйвер
Driver Information
Необходимо е да изберете драйвер.
You must select a driver.
[препоръчително]
[recommended]
Няма информация за избрания драйвер.
No information about the selected driver.
Добре дошли, Този помощник ще ви помогне при инсталиране на нов принтер на вашата система. Той ще ви води през стъпките на процеса по инсталация и настройка на принтера. При всяка стъпка може да се връщате назад използвайки бутона Назад. Надяваме да останете доволни от използването на този помощник! От разработчиците на системата за печат.
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
& Принтер Postscript
& PostScript printer
Обикновен принтер (не са необходими драйвери)
& Raw printer (no driver needed)
& Друг...
& Other...
Производител:
& Manufacturer:
& Модел:
Model:
Не може да бъде намерен драйвер Postscript.
Unable to find the PostScript driver.
Избор на драйвер
Select Driver
<\\ xD0\\ x9D\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB5\\ xD1\\ x81\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD >
< Unknown >
Грешен формат на драйвера.
Wrong driver format.
Нова команда
New command
Редактиране на команда
Edit command
Потвърждение
Information
Използване на команда:
Use command:
Име на команда
Command Name
Въведете идентификационно име на новата команда:
Enter an identification name for the new command:
Вече има команда с име "% 1". Нова команда със същото име не може да бъде добавяна. Искате ли да редактирате съществуващата вместо това?
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
Вътрешна грешка. Драйверът XML за командата "% 1" не може да бъде намерен.
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
изход
output
недефиниран
undefined
забранен
not allowed
(Липсващ: заявката не е изпълнена)
(Unavailable: requirements not satisfied)
Система за печат
Print System
Специални
Specials
Модел принтер:
Printer model:
Информация за драйвер:
Driver info:
Драйвер
Driver Settings
Задания за показване
Jobs Shown
Максимален брой задания за показване:
Maximum number of jobs shown:
Въведете информацията за вашия принтер или клас. Полето Име е задължително. Полетата Местоположение и Описание не са задължителни.
Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).
Необходимо е да зададете име.
You must supply at least a name.
Не е добра идея да включвате интервали в името на принтера. Принтерът може да не работи правилно. Помощникът може да премахне всичките интервали и новото име да бъде "% 1". Искате ли интервалите да бъдат премахнати или да бъдат запазени?
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
Избор на протокол на ниско ниво
Backend Selection
Необходимо е да зададете протокол на ниско ниво.
You must select a backend.
& Локален принтер (паралелен, сериен, USB)
& Local printer (parallel, serial, USB)
Локален принтер (паралелен, сериен, USB) Използване на локално включен принтер към компютъра.
Locally-connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
Споделен принтер SMB (Уиндоус)
& SMB shared printer (Windows)
Споделен принтер SMB (Уиндоус) Използване на принтер инсталиран под Уиндоус, който е споделен в мрежата чрез протокола SMB (Самба).
Shared Windows printer Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).
Отдалечена опашка LPD
& Remote LPD queue
Отдалечена опашка LPD Използване на отдалечен принтер, който използва LPD.
Print queue on a remote LPD server Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.
& Мрежови принтер (TCP)
Network printer (TCP)
Мрежови принтер (TCP) Използване на мрежови принтер, който използва протокола TCP (обикновено на порт 9100). Обикновено всички мрежови принтери поддържат тази възможност.
Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
Дефиниране/ създаване на инстанции за избрания принтер. Инстанция означава комбинация от реален (физически) принтер и набор от предефинирани настройки. Примерно за един мастиленоструен принтер могат да бъдат дефинирани няколко различни инстанции като: Чернова, Нормален печат, Фото изображение, Двустранен печат. Тези инстанции ще се появят в стандартния диалог за печат и ще ви позволят бързо (с едно щракване на мишката) да ги избирате. Препоръчва се да създадете инстанции на най- често използваните настройки.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
Проба...
Test...
Име на инстанция
Instance Name
Въведете име за новата инстанция (без промяна, по подразбиране):
Enter name for new instance (leave untouched for default):
Името на инстанцията не може да съдържа интервали.
Instance name must not contain any spaces or slashes.
Сигурни ли сте, че искате да бъде изтрита инстанцията на принтера "% 1"?
Do you really want to remove instance %1?
Стандартната инстанция не може да бъде изтривана. Вместо това всички настройки на инстанцията "% 1" ще бъдат игнорирани. Продължение?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
Инстанцията "% 1" не може да бъде намерена.
Unable to find instance %1.
Информация за принтера не може да бъде получена. Следното съобщение за грешка се получи:% 1.
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
Името на инстанцията е празно. Моля, изберете непразно име.
The instance name is empty. Please select an instance.
Вътрешна грешка: принтерът не е намерен.
Internal error: printer not found.
Пробната страница не може да бъде изпратена на "% 1".
Unable to send test page to %1.
Инстанции
Instances
Добавяне на специален принтер
Add Special Printer
& Настройки на команда
Command & Settings
Изход във файл
Output File
& Включване на изход във файл
& Enable output file
& Разширение:
Filename extension:
Командата ще използва изходен файл. Ако настройката е включена, убедете се, че командата съдържа параметъра за изход.
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
Команда за изпълнение при печат на специалния псевдо принтер. Може да въведете команда за изпълнение директно или да създадете и/ или асоциирате със специалния принтер. Създаването на команда и асоциирането и се препоръчват понеже този начин дава повече възможности. Старият начин се поддържа заради съвместимост с по- стари версии. При използването на обикновена команда може да използвате следните параметри:% in: входен файл (задължителен параметър).% out: изходен файл.% psl: размерът на хартията с малки букви (пр. а4).% psu: размерът на хартията с главна буква (пр. А4).
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Типът MIME по подразбиране на изходния файл (пр. application/ postscript).
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
Разширението по подразбиране на изходния файл (пр. ps, pdf, ps. gz).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Необходимо е да въведете име, което не е празно.
You must provide a non-empty name.
Грешни настройки:% 1.
Invalid settings. %1.
Настройване на% 1
Configuring %1
От тук може да отворите файл, който искате да бъде отпечатан на принтера. Имайте предвид, че може да отваряте както файлове, който са създадени с операцията печат във файл, така и други файлове като изображения (JPEG, TIFF, PNG, GIF и др.) и обикновени текстови файлове. Също така може да изберете няколко файла и да ги изпратите като една заявка към системата за печат.
Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Изтриване на избрания файл за печат.
Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
Преместване нагоре избрания файл за печат (промяна реда на печат).
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Преместване надолу избрания файл за печат (промяна реда на печат).
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Отваряне на избрания файл. Може да използвате този бутон, ако искате да направите предпечатен преглед или да редактирате файла преди да го отпечатате.
File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Списък на файловете за печат. Може да видите имената на файловете, пътищата, типовете на файловете и пр. Списъкът ще бъде отпечата в реда, по който го виждате. Забележка: Може да изтривате файлове от списъка, както и да го пренареждате. Т. е. да променяте реда на печат. Също така може да преглеждате файловете преди да се отпечатат.
File List view This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right. The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list. Note: You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Добавяне на файл
Add file
Изтриване на файл
Remove file
Изтеглете файла( овете) тук или използвайте бутона за отваряне на диалога за избор на файл. Оставете полето празно за използване на стандартния вход lt; STDINgt;.
Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
Нагласявания
Adjustments
Списъкът съдържа и ви позволява да изберете подсистема за печат, която да бъде използвана от системата за печат на KDE. Разбира се, тази подсистема трябва да бъде инсталирана и настроена на вашия компютър. Обикновено системата за печат на KDE автоматично открива необходимата информация. Повечето дистрибуции на Линукс използват системата CUPS Common Unix Printing System или на български Съвместна система за печат под Юникс.
Print Subsystem Selection This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have "CUPS", the Common UNIX Printing System.
& Текуща система за печат:
Print system currently used:
& Генериране на информацията:
Plugin information
Този ред показва към кой сървър CUPS сте свързани в момента. Може да превключите по всяко време към друг сървър от съответния бутон.
Current Connection This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info.
Списък с настройки на драйвера на принтера Диалогът съдържа настройки за конкретния драйвер на принтера, както са описани във файла за описание (PostScript Printer Description - PPD) Щракнете върху елемент от списъка и наблюдавайте долния край на панела. В него ще се покажат наличните стойности. Коригирайте настройките, ако е необходимо.
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' (without a prior click on'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.