natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Грешка в мрежата (напр. мрежовият кабел изведнъж е бил разкачен) за хоста% 1.
An error occurred with the network (e. g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
Грешка за хост:% 1:% 2
Error for host %1: %2
Настройки на интервала за обновяване
Timer Settings
Използване интервала на обновяване на работния лист
Use update interval of worksheet
Интервал на обновяване:
Update interval:
Всички графики на листа ще бъдат обновявани през зададения интервал.
All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
Връзка с хост
Connect Host
Въведете името на хоста, с който искате да се свържете.
Enter the name of the host you want to connect to.
Тип на връзка
Connection Type
Защитената връзка чрез ssh към отдалечения хост.
Select this to use the secure shell to login to the remote host.
Връзка чрез rsh към отдалечения хост.
Select this to use the remote shell to login to the remote host.
Връзка с демона на ksysguard, който работи на отдалечената машина и слуша за клиентски заявки.
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Потребителска команда
Custom command
Командата за стартиране на демона ksysguardd на отдалечения хост.
Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
Порт за връзка с демона на ksysguard.
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
напр. 3112
e. g. 3112
Командата за стартиране на демона ksysguardd на отдалечения хост, който искате да наблюдавате.
Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
напр. ssh - l root remote. host. org ksysguardd
e. g. ssh -l root remote. host. org ksysguardd
Лист% 1
Sheet %1
Работният лист "% 1" е променен. Искате ли промените да бъдат записани?
The tab '%1 'contains unsaved data. Do you want to save the tab?
*. sgrd_BAR_Файлове за сензори (*. sgrd)
*. sgrd_BAR_Sensor Files (*. sgrd)
Изберете файл за внасяне
Select Tab File to Import
Няма работен лист за запис.
You do not have a tab that could be saved.
Изнасяне на работен лист
Export Tab
Няма работен лист за изтриване.
There are no tabs that could be deleted.
За да преложите текущив лист като стандартен, пратете% 2 на john. tapsell@ kde. org
To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email %2 to john. tapsell@kde. org
Качване на потребителски лист за системно наблюдение
Upload custom System Monitor tab
Настройки на графичното показване
Edit BarGraph Preferences
Заглавие на работния лист.
Enter the title of the display here.
Диапазон за показване
Display Range
Въведете минимална стойност. Ако и двете са 0, диапазонът ще бъде определен автоматично.
Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Максимална стойност:
Maximum value:
Въведете максимална стойност. Ако и двете са 0, диапазонът ще бъде определен автоматично.
Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
Аларма за минимални стойности
Alarm for Minimum Value
Включване на алармата
Enable alarm
Включване на алармата за минимални стойности.
Enable the minimum value alarm.
Долен предел:
Lower limit:
Аларма за максимални стойности
Alarm for Maximum Value
Включване на алармата за максимални стойности.
Enable the maximum value alarm.
Горен предел: @ title: tab Appearance of the bar graph
Upper limit:
Външен вид
Look
Нормален цвят на графиката:
Normal bar color:
Цвят на алармата:
Out-of-range color:
Размер на шрифта:
Font size:
Размер на шрифта, който ще бъде използван за надписите на графиките. Стълбовете автоматично се свиват, ако размерът на текста стане много голям, затова е препоръчително да използвате малък размер на шрифта.
This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
Сензори
Sensors
Настройване на етикетите.
Push this button to configure the label.
Изтриване на избрания сензор.
Push this button to delete the sensor.
Етикет на графика
Label of Bar Graph
Въведете нов етикет:
Enter new label:
Настройки на плотер:
Plotter Settings
Мащабиране
Scales
Вертикално мащабиране
Vertical scale
Графичен обхват:
Specify graph range:
Включете тази отметка, ако искате диапазона на изчертаване да се променя динамично в зависимост от входните данни. Ако отметката не е включена, трябва да зададете диапазона ръчно.
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
Въведете минимална стойност.
Enter the minimum value for the display here.
Хоризонтално мащабиране
Horizontal scale
пиксела за период от време:
Pixels per time period:
Вертикални линии
Vertical lines
Изчертаване на вертикални линии.
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
Разстояние между две вертикални линии.
Enter the distance between two vertical lines here.
Превъртане на вертикалните линии
Vertical lines scroll
Хоризонтални линии
Horizontal lines
Изчертаване на хоризонтални линии.
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Показване на всички етикети на оси
Show axis labels
Включете тази отметка, ако искате хоризонталните линии да съдържат значенията на стойностите, които показват.
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Избор на цвят...
Set Color...
Избор на цвят.
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Нагоре
Move Up
Надолу
Move Down
Журнал на сензор
Sensor Logger
& Настройки
& Properties
& Изтриване на сензора
& Remove Display
Това е екран за показване на даден сензор. Ако щракнете с десния бутон на мишката ще се появи меню, от което може да настройвате, добавяте или премахвате сензор.% 1 Largest axis title
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
% 1 от% 2units
%1 of %2%1
% 1 ТиБunits
%1 TiB
% 1 ГиБunits
%1 GiB
% 1 МиБunits
%1 MiB
% 1 КиБunits
%1 KiB
% 1 ТиБ/ секunits
%1 TiB/ s
% 1 ГиБ/ секunits
%1 GiB/ s
% 1 МиБ/ секunits
%1 MiB/ s
% 1 КиБ/ секunitless - just a number
%1 KiB/ s
Отчитане
Logging
Интервал на обновяване
Timer Interval
Име на сензор
Sensor Name
Журнален файл
Log File
Изтриване на сензор
& Remove Sensor
& Редактиране на сензор...
& Edit Sensor...
& Стоп на отчитането
Stop Logging
& Старт на отчитането
Start Logging
Сензор
Sensor
Настройки на журналния файл
File logging settings
Цвят: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Foreground color:
Настройки на мултиметъра
Multimeter Settings
Настройки на списъка за преглед
List View Settings
Настройки на отчитането
Sensor Logger Settings
Изтеглете сензор тук
Drop Sensor Here
Това е свободно място на работния лист. Изтеглете сензор от списъка със сензорите и го пуснете на свободното място. Графиката на сензора ви позволява да следите показанията му.
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
& Включване на алармата
& Enable alarm
Показване на мерните единици в заглавието.
Enable this to append the unit to the title of the display.
Показване на & мерните единици
& Show unit
& Долен предел:
Lower limit:
& Горен предел:
& Upper limit:
Нормален цвят на числата:
Normal digit color:
Цвят на алармата:
Alarm digit color:
Цвят на мрежата:
Grid color:
Цвят на алармата:
Alarm color:
& Текст
& Text
& Филтър
Filter
& Редактиране
& Change
Таблица на процесите
Process Table
Процесор
CPU History
Физическа и виртуална памет
Memory and Swap History
Мрежа
Network History
Настройки на лист
Tab Properties
Брой редове:
Rows:
Брой колони:
Columns:
Брой редове на работния лист.
Enter the number of rows the sheet should have.
Брой колони на работния лист.
Enter the number of columns the sheet should have.
Заглавие на работният лист.
Enter the title of the worksheet here.
Списък на сензорите
Sensor Browser
Хванете и изтеглете сензора в празно поле на работния лист
Drag sensors to empty cells of a worksheet
В списъкът на сензорите се показват хостове и свързаните с тях сензори. Изберете и изтеглете сензор от списъка в работния лист или в аплета на системния панел. На графиката ще бъдат изведени показанията на сензора. Някои графики показват значенията на няколко сензора едновременно. За да добавите сензор към тези графики, изтеглете го с мишката от списъка и го пуснете в съответната графика.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
KDE System Monitor
KDE System Monitor
Системно натоварване
System Monitor
Презареждане на листа
& Refresh Tab
& Нов лист...
& New Tab...
Внасяне на лист от & файл...
Import Tab From File...
Записване на лист & като...
Save Tab & As...
& Затваряне на лист
& Close Tab
Наблюдение на отдалечена машина...
Monitor & Remote Machine...
& Изтегляне на нови работни листа...
& Download New Tabs...
& Качване на текущия работен лист...
& Upload Current Tab...
& Настройки на листа
Tab & Properties
Процесор:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU: %1%%1%
Няма виртуална памет (swap) Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
Виртуална:% 1 /% 2
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
(c) 1996- 2008, екипът на KDE System Monitor
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
Теущ разработчик
Current Maintainer
Поддръжка на Solaris Отделни части са доставени (с позволението) от sunos5, модул от "top" устройството на William LeFebvre.
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
Избор на работен лист за зареждане
Optional worksheet files to load
Линии на мрежата:
Grid lines:
Фон: Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Background:
Памет:% 1 /% 2
Do you really want to delete the display?
Сигурни ли сте, че искате да го изтриете?
Delete Display
Изтриване
& Edit
& Редактиране
Automatic range
Това е вашата работна област. Тя съдържа работни листове. Необходимо е да създадете нов работен лист (Файл - > Нов) преди да може да изтеглите сензор в него.
Connection to %1 has been lost.
Обект
Object
Няма зададена команда и прозорец подобен на "% 1".
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
KSysTrayCmd: KShellProcess не може да намери шел.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
& Скриване
& Hide
& Възстановяване
& Restore
& Разкачване
& Undock
Allows any application to be kept in the system tray
Allows any application to be kept in the system tray
(C) 2001- 2002 Richard Moore (rich@ kde. org)
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde. org)
Command to execute
Command to execute
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
Hide the window to the tray on startup
Hide the window to the tray on startup
Wait until we are told to show the window before executing the command
Wait until we are told to show the window before executing the command
Sets the initial tooltip for the tray icon
Sets the initial tooltip for the tray icon
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Използвайте иконата на ksystraycmd вместо тази на прозореца (да се използва с -- icon за посочване икона на ksystraycmd)
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Try to keep the window above other windows
Try to keep the window above other windows
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
No command or window specified
Нова тема
New Theme
Управление на темите
KDE Theme Manager
От тук може да инсталирате, премахвате и създавате теми за KDE.
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl
(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl
Файлове за теми
Theme Files
Избор на файл за тема
Select Theme File
Сигурни ли сте, че искате темата% 1 да бъде премахната?
Do you really want to remove the theme %1?
my_ theme
My Theme
Вече има тема "% 1".% 1 is theme archive name
Theme %1 already exists.
Вашата тема е успешно създадена в "% 1".
Your theme has been successfully created in %1.
Създадена е нова тема
Theme Created
Грешка при създаване на нова тема.
An error occurred while creating your theme.
Грешка при създаване на тема
Theme Not Created
Темата не съдържа предварителен преглед.
This theme does not contain a preview.
Автор:% 1 Е- поща:% 2 Версия:% 3 Сайт:% 4
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
Избор на тема:
Choose your visual KDE theme:
Изтегляне на нови теми...
Get new themes...
Отваряне на сайта за теми на KDE
Go to the KDE themes website
Премахване на тема
& Remove Theme
& Създаване на нова тема...
Create & New Theme...
& Инсталиране на нова тема...
& Install New Theme...
Настройване на темата:
Customize your theme:
Настройване на фона
Customize the desktop background
Настройване на цветовете
Customize colors
Настройване на стила
Customize the widget style
Настройване на иконите
Customize the icon theme
Настройване на шрифтовете
Customize the font theme
Настройване предпазителя на екрана
Customize the screen saver
Предпазител
Screen Saver
& Име:
& Theme name:
& Сайт:
& Homepage:
Версия: NAME OF TRANSLATORS
& Version:
Вид по MIME
A mimetype
Вид услуга, като KParts/ ReadOnlyPart или KMyApp/ Plugin
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
% 1 от% 2 обработени при% 3 в секунда
%1 of %2 processed at %3/ s
% 1 от% 2 обработени
%1 of %2 processed
% 1 обработени при% 2 в секунда
%1 processed at %2/ s
% 1 обработени
%1 processed
Преместване на записа в друг списък.
Move them to a different list.
Премахване на записа
Remove them.
Показване на всички задачи в списък
Show all jobs in a list.
Показване на всички задачи дървовидно
Show all jobs in a tree.
Показване на отделни прозорци.
Show separate windows.
Приключили задачи
Finished Jobs
Преместване на записа в различен списък
Move them to a different list
Премахване на записа
Remove them
Показване на всички задачи в списък
Show all jobs in a list
Показване на всички задачи дървовидно
Show all jobs in a tree
Показване на отделни прозорциNAME OF TRANSLATORS
Show separate windows
Активно
In Progress
Приключило
Finished
(C) 2000- 2008, Екипът на KDE
(C) 2000-2008, KDE Team
Rafael Fernández López
Rafael Fernández López
Предишна поддръжка
Former maintainer
Matej Koss
Matej Koss
Включване на уеб- съкращения
& Enable Web shortcuts
& Промяна...
Change...
Търсачка по подразбиране:
Default & search engine:
Избор на разделител, който разделя ключовата дума от думата за търсене.
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
Въведете описателно име за търсачката.
Enter the human-readable name of the search provider here.
Уеб съкращението, въведено тук, може да бъде използвано, като псевдо- адрес в KDE. Например av може да бъде ползвано като av: низ за търсене
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
& Уеб- съкращения:
URI shortcuts:
Кодова таблица, използвана за изпращане на заявката за търсене
Select the character set that will be used to encode your search query
Кодова таблица, използвана за изпращане на заявката за търсене
Select the character set that will be used to encode your search query.
Адресът не съдържа полето\\ {...}, което да бъде заменено с подадената заявка. Това означава, че винаги ще посещавате една и съща страница, независимо от въведените думи за търсене.
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
Запазване
Keep It
Портфейл за KDE
KDE Wallet Service
(C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
Michael Leupold
Michael Leupold
Thiago Maceira
Thiago Maceira
Интерфейс към D- Bus
D-Bus Interface
& ОтварянеText of a button to ignore the open- wallet notification
& Open
Превключване към% 1
Switch to %1
KDE направи заявка за отваряне на портфейл. Системата "Портфейл" се използва за съхранение на лични данни в шифрован вид. Моля, въведете паролата за този портфейл или натиснете "Отмяна".
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
& Създаване
Create
Портфейлът не може да бъде отворен. Това обаче трябва да стане, за да можете да смените паролата му.
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Изберете нова парола за портфейла '% 1'.
Please choose a new password for the wallet '%1'.
Грешка при шифроване на портфейла. Паролата не беше сменена.
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Грешка при повторно отваряне на портфейла. Може да има загуба на данни.
Error reopening the wallet. Data may be lost.
Има много неуспешни опити за достъп до системата "Портфейл". Най- вероятно някоя от програмите причинява това.
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
Разрешаване & веднъж
Allow & Once
Разрешаване винаги
Allow & Always
& Отказ
& Deny
Отказ & завинаги
Deny & Forever
Системата "Портфейл" записва данните ви във файл върху твърдия диск на компютъра. Данните са зашифровани чрез алгоритъма "blowfish", а паролата ви е ключът към тях. Ако я забравите, данните ви ще станат недостъпни и неизползваеми. Може да използвате тази програма за управление на портфейлите и данни си.
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
Система "Портфейл" за KDE
The KDE Wallet System
Добре дошли в системата "Портфейл". Тази система ви позволява да съхранявате лична информация на диска в закодиран вид. По този начин никой друг освен вас няма да има достъп до нея. Помощникът ще ви помогне да я настроите.
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
& Основна инсталация (препоръчително)
& Basic setup (recommended)
& Разширена инсталация
& Advanced setup
Системата "Портфейл" позволява да контролирате степента на защита на информацията. Някои от тези настройки намаляват използваемостта на системата, но за сметка на това я правят по- сигурна и защитена. Настройките могат да бъдат променяни от Контролния център.
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
Автоматично затваряне на неизползваните портфейли
Automatically close idle wallets
Съхраняване на мрежовите и на локалните пароли в отделни портфейлни файлове
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
Най- различни програми могат да ползват системата "Портфейл" за съхранение на данни като пароли, уеб формуляри, бисквитки и др. Ако искате тези програми да използват системата, трябва да я включите и да изберете парола. Паролата не може да бъде възстановена ако я забравите. Всеки който я знае ще има достъп до информацията в портфейла.
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
Да, искам да ползвам системата "Портфейл" за запазване на личните ми данни и пароли.
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
Въведете нова парола:
Enter a new password:
Въведете повторно паролата: NAME OF TRANSLATORS
Verify password:
Вече е отворен.
Already open.
Грешка при отваряне на файла.
Error opening file.
Не портфейлен файл.
Not a wallet file.
Неподдържан формат на файла.
Unsupported file format revision.
Неизвестна схема за шифроване.
Unknown encryption scheme.
Вероятно повреден файл
Corrupt file?
Грешка при проверка цялостта на портфейла. Най- вероятно е повреден.
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
Грешка при четене: най- вероятно грешна парола.
Read error - possibly incorrect password.
Грешки при разшифроване.
Decryption error.
KWallet
KWallet
Празна парола. (Предупреждение: Това е несигурно!)
Password is empty. (WARNING: Insecure)
Паролите съвпадат.
Passwords match.
Паролите не съвпадат.
Passwords do not match.
Прозорецът "% 1" изисква внимание.
Window '%1 'demands attention.
Композирането е спряно от друга програма. Можете да го продължите с краткия клавиш "% 1".
Compositing has been suspended by another application. You can resume using the '%1 'shortcut.
Композирането бавеше много и беше спряно. Може да откажете проверките за функционалност в подробните настройки на композирането.
Compositing was too slow and has been suspended. You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
Композирането беше твърде бавно и беше прекратено. Ако е поради временен проблем, можете да го възобновите с "% 1". Също така можете да изключите проверките за функционалност в подробните настройки на композирането.
Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
Няма ги необходимите разширения за Х (XComposite и XDamage).
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Няма GLX/ OpenGL. Компилирана е само поддръжка на OpenGL.
GLX/ OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
Няма разширения за XRender/ XFixes. Компилирана е поддръжка само на XRender.
XRender/ XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
Няма GLX/ OpenGL и XRender/ XFixes.
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
Композирането беше изключено при компилиране. Вероятно не са инсталирани заглавните части на Xorg.
Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
Преминаване през подпрозорците
Walk Through Window Tabs
Преминаване през подпрозорците (обратно)
Walk Through Window Tabs (Reverse)
Премахване на прозоре от група
Remove Window From Group