natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Файл за моментно състояние:
Snapshot file:
Изтриване на файла преди архивиране
Remove snapshot file before backup
прихващане. Излизане от програмата с избор от менюто "Файл - > Изход" или с изпълнение на командата "kill - 9 < pid >".
caught. Exit the program from File- > Quit or do "kill -9< pid >" if you like.
Може да прекъснете изпълнението и (core dupm) като изберете бутона "Прекъсване". Моля, уведомете разработчиците (виж. Помощ - > Относно KDat).
You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help- > About KDat).
Получи се сигнал за грешка
An Error Signal was Received
Сигнал SIGHUP ("Hangup (POSIX)")
SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
Сигнал SIGINT ("Interrupt (ANSI)")
SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
Сигнал SIGFPE ("Floating- point exception (ANSI)")
SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
Сигнал SIGSEGV ("Segmentation violation (ANSI)")
SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
Сигнал SIGTERM ("Termination (ANSI)")
SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
Последна промяна:
Last modified:
Последен достъп:
Last accessed:
Настройки на форматирането
KDat: Format Options
Име на лента:
Tape name:
Размер на лента:
Tape size:
Индекс
KDat: Index
Архиви:
Archives:
Прочетени кБ:
KiB read:
Общо файлове:
Total files:
Журнал на индекса:
Index log:
Пренавиване на лентата.
Rewinding tape.
Лентата не може да бъде пренавита. Индексирането е прекъснато.
Cannot rewind tape. Indexing aborted.
Лентата не може да бъде пренавита.
Cannot rewind tape.
Номерът на лентата не може да бъде прескочен. Индексирането е прекъснато.
Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
Номерът на лентата не може да бъде прескочен.
Failed to skip tape ID.
Индексиране на архива% 1.
Indexing archive %1.
Архив% 1
Archive %1
Преиндексирана лента
Reindexed Tape
< няма лента >
KDat:
Монтиране на лента
Mount Tape
Създаване на лентов индекс
Recreate Tape Index
Форматиране на лента...
Format Tape...
Изтриване на архив
Delete Archive
Проверка...
Verify...
Възстановяване...
Restore...
Архивиране...
Backup...
Изтриване на лентов индекс
Delete Tape Index
Създаване профил на архив
Create Backup Profile
Изтриване профил на архив
Delete Backup Profile
Изтриване на индекс
Delete Index
Настройване на KDat...
Configure KDat...
Файлове:
& File
Версия% 1 Система за създаване на резервни копия на лента с командата tar Copyright (c) 1998- 2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com
KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com
Монтиране/ демонтиране на лента
Mount/ unmount tape
Възстановяване...
Restore
Проверка
Verify
Готово
Ready.
Демонтиране на лента
Unmount Tape
Файловете ще бъдат правилно записани на лентата, но програмата няма да е в състояние да ги възстанови, защото лентовото устройство не поддържа пренавиване. За да възстановите файловете ръчно, трябва да знаете версията на лентово устройство% 1.
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
Примерно, ако устройството е "/ dev/ st0", версията без превъртане е "/ dev/ nst0". Ако името на устройството не изглежда по този начин, отворете терминален прозорец и изпълнете командата "ls - l% 2", за да видите истинското име на лентовото устройство. Използвайте това име, за да замените името "/ dev/ nst0" с него в следните команди, които трябва да напишете в терминала. tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 Третата команда ще възстанови данните в текущата директория. Моля, информирайте ни, ако това се случи на вашата система. Екипът по поддръжка на KDat
For example, if your device is / dev/ st0, the non-rewinding version is / dev/ nst0. If your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. Substitute that name for / dev/ nst0 below. Open a terminal window and type the following: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 The third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. Please let us know if this happens to you. - KDat Maintenance Team
Архивът е създаден на% 1
Archive created on %1
Архивиране...
Performing backup...
Архивирането е прекъснато.
Backup canceled.
ВНИМАНИЕ! Предполагаемият размер на архива е% 1 кБ. Но лентата може да побере само% 2 кБ! Сигурни ли сте, че искате да се извърши архивиране все пак?
WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space. Back up anyway?
Пренавиване на лентата...
Rewinding tape...
Лентата не може да бъде пренавита. Архивирането е прекъснато.
Cannot rewind tape. Backup aborted.
Грешка при архивиране
Backup Error
Архивирането е прекъснато.
Backup aborted.
Прескачане до края на лентата...
Skipping to end of tape...
Не може да се прескочи до края на лентата. Архивирането е прекъснато.
Cannot get to end of tape. Backup aborted.
Архивиране...
Backup in progress...
Архивирането завърши.
Backup complete.
Възстановяване...
Restore in progress...
Проверка...
Verify in progress...
Възстановяването завърши.
Restore complete.
Проверката завърши.
Verify complete.
Възстановяването е прекъснато.
Restore aborted.
Проверката е прекъсната.
Verify aborted.
Най- вероятно няма лента в устройство "% 1". Моля, проверете в настройките на програмата ("Редактиране - > Настройки..."), за да се убедите, че е избраното устройство (напр. / dev/ st0) е правилно. Ако лентовото устройство извършва някаква операция в момента, моля, изчакайте устройството да спре и опитайте отново.
There appears to be no tape in the drive %1. Please check "Edit- > Preferences" to make sure the correct device is selected as the tape drive (e. g. / dev/ st0). If you hear the tape drive moving, wait until it stops and then try mounting it again.
Искате ли текущия индекс на лентата да бъде презаписан?
The current tape index will be overwritten, continue?
Индекс на лента
Index Tape
KDat:% 1
KDat: %1
Индексирането завърши.
Index complete.
Индексирането прекъсна.
Index aborted.
Няма избран архив. За да изтриете архив, първо трябва да го изберете от списъка.
No archive is selected. In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
Архивът не може да бъде изтрит от средата на лентата. Ако архива "% 1" бъде изтрит, то следните архиви също ще бъдат изтрити:% 2 Сигурни ли сте, че искате всички показани архиви да бъдат изтрити?
An archive cannot be removed from the middle of the tape. If the archive '%1 'is deleted then the following archives will also be deleted: %2 Delete all listed archives?
Изтриване на архив
Delete All
Архивите са изтрити.
Archives deleted.
Сигурни ли сте, че искате архива "% 1" да бъде изтрит?
Really delete the archive '%1 '?
Изтриване на индекс
Delete
Архивът е изтрит.
Archive deleted.
Няма избран индекс на лентата. За да изтриете индекс от лентата, първо трябва да го изберете от списъка.
No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
Лентата все още е монтирана. Индексът на монтираната лента не може да бъде изтрит. Моля, демонтирайте лентата и опитайте отново.
Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again.
Сигурни ли сте, че искате индекса за "% 1" да бъде изтрит?
Really delete the index for '%1 '?
Индексът на лентата е изтрит.
Tape index deleted.
Лентата в устройството е защитена от запис. Моля, махнете защитата и опитайте отново.
The tape in the drive is write protected. Please disable write protection and try again.
Всички данни на лентата ще бъдат изтрити. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?
Форматиране на лента
Format Tape
Лентата е създадена на% 1
Tape created on %1
Форматиране на лента...
Formatting tape...
Форматирането завърши.
Format complete.
Профил% 1
Backup Profile %1
Archive
Archive
За да изтриете профил на архив, първо трябва да го изберете от списъка.
In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
Сигурни ли сте, че искате профила на архив "% 1" да бъде изтрит?
Really delete backup profile '%1 '?
Профилът на архив е изтрит.
Backup profile deleted.
Лентата е демонтирана.
Tape unmounted.
Четене на заглавната част на лентата...
Reading tape header...
Тази лента не е била форматирана от програмата KDat.
This tape has not been formatted by KDat.
Тази лента не е била форматирана от програмата KDat. Искате ли лентата да бъде форматирана сега?
This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?
Без форматиране
Do Not Format
Лентата е монтирана.
Tape mounted.
Предполагаем размер на архива:% 1,% 2
Estimating backup size: %1, %2
Натиснете бутона "ПРЕКЪСВАНЕ", за да спрете процеса на архивиране на лентата. Може да използвате тази опция, ако видите, че размера на лентата не е достатъчен за запис на избраните файлове. Натиснете бутона "Продължение", за да премахнете това съобщение, докато се изпълнява архивирането.
Click "CANCEL" to stop the backup process. For example, you may quickly see that the size of the files you selected will exceed the size of the backup tape, and may then decide to stop and remove some files from your list of files to backup. Click "Continue" to remove this message while continuing the backup.
Прекъсване на изчислението размера на архива
Stop estimating backup size
Вече има такъв журнален файл. Искате ли да бъде презаписан?
Log file exists, overwrite?
Запис на журнала
KDat: Save Log
tar- based DAT archiver for KDE
tar-based DAT archiver for KDE
Не може да бъде заделена памет
Cannot allocate memory in kdat
Лентови индекси
Tape Indexes
Профили на архиви
Backup Profiles
Параметри на tar
Options
Диалог за настройки
Options Widget
Тази настройка определя капацитета на лентата. Тя се използва при определяне на формата на лентата.
This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
Лентовите устройства четат и записват данните по блокове. Тази настройка определя размера на блока и трябва да отговаря на размера на блока, който се поддържа от вашето лентово устройство. За лентови устройства от тип флопи трябва да бъде установена на 10240 байта.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
ГБ
GB
Размер на лентата в МБ или ГБ.
This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
байта
bytes
Размер на блока на лентата:
Tape block size:
Стандартен размер на лентата:
Default tape size:
Избор на командата tar.
Browse for the tar command.
Местоположение на устройство, което не поддържа превъртане. По подразбиране се използва / dev/ tape.
The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is / dev/ tape.
Външна команда tar:
Tar command:
Избор на лентово устройство.
Browse for the tape device.
Команда, която се използва за архивиране на данните. По подразбиране се използва tar.
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar.
Лентово устройство:
Tape device:
Настройки на лентовото устройство
Tape Drive Options
Зареждане на лентата при монтиране
Load tape on mount
Стартиране на командата mtload преди монтиране на лентовото устройство.
Issue an mtload command prior to mounting the tape.
Стартиране на командата mtload преди монтиране на лентовото устройство. Някой лентови устройства изискват тази операция.
This command issues an mtload command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives.
Заключване на лентовото устройство при монтиране
Lock tape drive on mount
Изключване на бутона за изваждане на лентата след монтирането и.
Disable the eject button after mounting the tape.
Изключване на бутона за изваждане на лентата след монтирането и. Изключването не се поддържа от някои устройства.
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This does n't work for all tape drives.
Автоматично изваждане на лентата при демонтиране
Eject tape on unmount
Изваждане на лентата след демонтиране. Не използвайте операцията за лентови устройства, подобни на флопи.
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
Изваждане на лентата след демонтиране. Не използвайте операцията за лентови устройства, подобни на флопи.
Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives.
Променлив размер на блока
Variable block size
Поддръжка на променлив размер на блока.
Enable variable-block size support in the tape drive.
Някои лентови устройства поддържат променлив размер на блока. Ако отметката е включена, програмата ще се опита да включи поддръжката на тази възможност. Въпреки това, трябва да зададете размера на блока. NAME OF TRANSLATORS
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size.
Нова лента
New Tape
Пренавиването на лентата е неуспешно.
Rewinding tape failed.
Форматирането е неуспешно
Format Failed
Размерът на блока на лентата не може да бъде установен.
Cannot set tape block size.
Записът на контролния низ е неуспешен.
Writing magic string failed.
Записът на версията е неуспешен.
Writing version number failed.
Записът на номера на лентата е неуспешен.
Writing tape ID length failed.
Записът на номера на лентата е неуспешен.
Writing tape ID failed.
Не е намерен индексен файл за лентата. Искате ли индексния файл да бъде създаден от лентата?
No index file was found for this tape. Recreate the index from tape?
Лентов индекс
Tape Index
Създаване
Recreate
Четенето на версията е неуспешно.
Reading version number failed.
Грешка в индексния файл
Index File Error
Версията на форматът на индексния файл на лентата е% d. Индексът не може да бъде прочетен от програмата. Най- вероятно индексния файл на лентата е създаден от по- нова версия на програмата.
The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
Грешка по време на изпълнение на fseek # 1 при достъп до архива: "
Error during fseek #1 while accessing archive: "%1": %2
Грешка при достъп до файл
File Access Error
Грешка по време на четене на низ # 1 в архива: "
Error while accessing string #1 in archive: "%1": %2
Грешка по време на четене на низ # 2 в архива: "
Error while accessing string #2 in archive: "%1": %2
Грешка по време на изпълнение на fseek # 2 при достъп до архива: "
Error during fseek #2 while accessing archive: "%1": %2
Грешка при обновяване името на архива:
Error while updating archive name:
Четенето номера на лентата е неуспешно.
Reading tape ID failed.
Номерът на лентата не съвпада с този в индексния файл.
Tape ID on tape does not match tape ID in index file.
Четенето на времето на създаване е неуспешно.
Reading creation time failed.
Четенето на времето на последна модификация е неуспешно.
Reading modification time failed.
Четенето на името на лентата е неуспешно.
Reading tape name failed.
Четенето на размера на лентата е неуспешно.
Reading tape size failed.
Четенето на броя на архивите е неуспешно.
Reading archive count failed.
Четенето на името на архива е неуспешно.
Reading archive name failed.
Четенето на времевия отпечатък е неуспешно.
Reading archive time stamp failed.
Четенето на началния блок на архива е неуспешно.
Reading archive start block failed.
Четенето на крайния блок на архива е неуспешно.
Reading archive end block failed.
Четенето на броя файлове в архива е неуспешно.
Reading archive file count failed.
Четенето на името на файла е неуспешно.
Reading file name failed.
Четенето на размера на файла е неуспешно.
Reading file size failed.
Четенето на времето на последна модификация на файла е неуспешно.
Reading file modification time failed.
Четенето на броя записи във файла е неуспешно.
Reading file record number failed.
Лентата е монтирана само за четене.
Tape mounted readonly.
Лентата е монтирана за четене и запис.
Tape mounted read/ write.
Четене на контролния низ...
Reading magic string...
Четенето на контролния низ е неуспешно.
Reading magic string failed.
Четене на версията...
Reading version number...
Лентата е била форматирана от по- нова версия на програмата KDat. Моля, обновете вашата програма с последната стабилна версия на KDat.
Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.
Четене на номера на лентата...
Reading tape ID...
Четенето дължината на лентата е неуспешно.
Reading tape ID length failed.
Преход към архив...
Skipping to archive...
Преход към блок...
Skipping to block...
Начало на запис:
Start record:
Край на запис:
End record:
Номер на лента:
Tape ID:
Брой архиви:
Archive count:
Използвано пространство:
Space used:
Възстановяване
KDat: Restore
Проверка
KDat: Verify
Различия:
Differences:
Журнал на възстановяването:
Restore log:
Журнал на проверката:
Verify log:
Запис на & журнала...
& Save Log...
грешка при четене на данни от лентата.
failed while reading tape data.
Настройки на възстановяването
KDat: Restore Options
Настройки на проверката
KDat: Verify Options
Възстановяване в директория:
Restore to folder:
Проверка в директория:
Verify in folder:
Файлове за възстановяване:
Restore files:
Файлове за проверка:
Verify files:
% 02d:% 02d:% 02d
%02d: %02d: %02d
Описание
Summary
Автор
Packager
Архив
Archive Offset
Всички етикети
All tags
IP адресътnf - Модул от Контролния център на KDE за настройване на TCP/ IP.
KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/ IP settings.
& Допълнителни настройки
& Advanced Settings
Превключване между основни и допълнителни настройки
Toggle between advanced and basic settings
Прилагане на промените
Apply changes
Отказване на промените
Forget changes
Форматът на указания IP адрес е невалиден.
The format of the specified IP address is not valid.
Невалиден IP адрес
Invalid IP Address
Форматът на указаната мрежова маска е невалиден.
The format of the specified netmask is not valid.
Форматът на указания адрес за разпръскване е невалиден.
The format of the specified broadcast is not valid.
Основни настройки
Basic Settings
Първо трябва да въведете псевдоним.
You have to type an alias first.
Невалиден текст
Invalid Text
Трябва да въведете поне един псевдоним за указания IP адрес.
You must add at least one alias for the specified IP address.
Недостатъчно псевдоними
Insufficient Aliases
Редактиране на псевдоним
Edit Alias
Добавяне на нов псевдоним
Add New Alias
Грешка при зареждане на информацията за настройването на мрежа.
Could not load network info.
Грешка при четене на конфигурационния файл
Error Reading Configuration File
Новите настройки не са записани. Искате ли промените да бъдат приложени преди да излезете от програмата?
The new configuration has not been saved. Do you want to apply changes before quitting?
Новите настройки не са записани
New Configuration Not Saved
Редактиране на сървър
Edit Server
Настройка на устройство% 1
Configure Device %1
Грешка при отваряне на файла "/ etc/ resolv. conf" за четене.
Could not open file '/ etc/ sysconfig/ network 'for reading.
Грешка при зареждането на конфигурационния файл
Error Loading Config Files
Грешка при отваряне на файла "/ etc/ resolv. conf" за четене.
Could not open file '/ etc/ resolv. conf 'for reading.
IP адресът на шлюза по подразбиране е невалиден.
The default Gateway IP address is invalid.
Промяна на състоянието на интерфейс
Changing device state
Включване на интерфейс% 1
Enabling interface %1
Изключване на интерфейс% 1
Disabling interface %1
Грешка при стартиране на програмата за промяна състоянието на мрежово устройство. Трябва да го направите ръчно.
Could not launch backend to change network device state. You will have to do it manually.
Грешка при промяна състоянието на устройството. Трябва да го направите ръчно.
There was an error changing the device's state. You will have to do it manually.
Грешка при промяна състоянието на устройство
Could Not Change Device State
Добавяне на нов статичен хост
Add New Static Host
Редактиране на статичен хост
Edit Static Host
Грешка при зареждане на избрания мрежов профил.
Could not load the selected Network Profile.
Грешка при четене на мрежов профил
Error Reading Profile
Не е намерен скриптът за откриване на мрежа. Нещо не е наред с инсталацията ви. Моля, проверете дали съществува следния файл: {KDE_ PATH} /% 1
Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your installation. Please check that {KDE_PATH}/ %1 file is present.
Грешка при откриване на мрежовия скрипт
Could Not Find Network Backend Script
Не е намерен скриптът за откриване на мрежа. Нещо не е наред с инсталацията ви.
Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your installation.
Грешка при стартиране на мрежовия скрипт
Could Not Launch Network Backend Script
Грешка при отваряне на файл
Could not parse the XML file (%1)
Грешка при показване на списъка с мрежовите интерфейси
Error While Listing Network Interfaces
Грешка при отваряне на файла / proc/ net/ route.
Could not open file / proc/ net/ route.
Грешка при отваряне на файл
Could Not Open File
Рестартиране на мрежа
Reloading Network
% 1Моля, изчакайте докато се записват мрежовите настройки...% 2
Please wait while reloading the network...
Не е намерен скриптът за откриване на мрежа. Нещо не е наред с инсталацията ви.
Could not execute network saving scripts. Something is wrong with your installation.
Стандартно мрежово устройство
Ethernet Network Device
Безжично мрежово устройство
Wireless Network Device
Грешка при отваряне на файл
Could not parse the XML file (%1).
Не е намерен скриптът за откриване на мрежа. Нещо не е наред с инсталацията ви.
Could not list supported platforms. Something is wrong with your installation.
Грешка при обработка на списъка с поддържаните платформи.
Could not parse the XML file (%1) of supported platforms.
Lead Developer
Lead Developer
Provided the Network backend which KNetworkConf relies on.
Provided the Network backend which KNetworkConf relies on.
Conectiva Linux Support
Conectiva Linux Support
Documentation maintainer, and German translator
Documentation maintainer, and German translator
Various bugfixes and features
Various bugfixes and features
Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator
Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator
% 1Мрежови настройки% 2Модулът позволява да настроите TCP/ IP.% 3
Network configuration This module allows you to configure your TCP/ IP settings.
Допълнителни настройки
Advanced Options
Допълнителна информация за устройство
Advanced Device Information
Задаване на допълнителни настройки за мрежовото устройство
Set advanced setting for the network device
IP адрес на мрежовото устройство
IP address of the network device
Разпръскване:
Broadcast:
Просто въведете кратко описание на устройството
Simply enter a short human-readable description for this device
Адресът за разпръскване е специален адрес. Всички устройства от една мрежа отговарят, ако са изпратени пакети до този адрес.
The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if packages are sent to this address.
Настройване на интерфейс
Configure Interface
TCP/ IP адрес
TCP/ IP Address
Мрежова маска:
Netmask:
Мрежовата маска дефинира обхват от адреси IP, които изграждат подмрежа в мрежата.
The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside the network.
IP адрес:
IP address:
IP адресът е уникален идентификатор на мрежово устройство в мрежа от тип TCP/ IP.
An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/ IP network
IP адрес на мрежовото устройство
IP address for the network device