natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текст: нов ред
Text: New Line
Писане на текст
Writes text
Текст: Създаване на поле
Text: Create Box
Текст: непрозрачен фон
Text: Opaque Background
Текст: прозрачен фон
Text: Transparent Background
Текст: инвертиране на цветове
Text: Swap Colors
Текст: цвят на текста
Text: Foreground Color
Текст: цвят на фона
Text: Background Color
Текст: шрифт
Text: Font
Текст: размер на шрифт
Text: Font Size
Текст: Получер
Text: Bold
Текст: курсив
Text: Italic
Текст: подчертан
Text: Underline
Текст: зачертан
Text: Strike Through
Щракване с левия бутон за промяна позицията на курсора.
Left click to change cursor position.
Изтегляне с левия бутон за преместване на текстовото поле.
Left drag to move text box.
Текст: преместване на поле
Text: Move Box
Изтегляне с левия бутон за промяна на размера на текстовото поле.
Left drag to resize text box.
Маркиране на произволна област
Selection (Free-Form)
Маркиране на произволна област от изображението
Makes a free-form selection
Маркиране на правоъгълна област
Selection (Rectangular)
Маркиране на правоъгълна област от изображението
Makes a rectangular selection
Маркировка: непрозрачност
Selection: Opaque
Маркировка: прозрачност
Selection: Transparent
Маркировка: прозрачен цвят
Selection: Transparency Color
Маркировка: подобен прозрачен цвят
Selection: Transparency Color Similarity
Маркиране на елипсовидна област
Selection (Elliptical)
Маркиране на елипсовидна или кръгла област от изображението
Makes an elliptical or circular selection
Маркировка: Създаване
Selection: Create
Изтегляне с левия бутон за маркиране на област.
Left drag to create selection.
Изтегляне с левия бутон за преместване на маркираната област.
Left drag to move selection.
Изтегляне с левия за мащабиране на маркираната област.
Left drag to scale selection.
Маркировка: преместване
Selection: Move
% 1: Замазване
%1: Smear
Мащабиране
Zoom
Увеличаване и намаляване на изображението
Zooms in and out of the image
Щракнете с мишката за увеличение/ намаляване.
Click to zoom in/ out or left drag to zoom into a specific area.
Рисуване на елипси и окръжности
Draws ellipses and circles
Заоблен правоъгълник
Rounded Rectangle
Рисуване на правоъгълници и квадрати със заоблени ъгли
Draws rectangles and squares with rounded corners
Движете мишката, за да рисувате.
Drag to draw.
Рисуване на правоъгълници и квадрати
Draws rectangles and squares
Преливащо запълване
Flood Fill
Запълване на области в изображението
Fills regions in the image
Щракнете, за да запълните област.
Click to fill a region.
Рисуване на многоъгълници
Draws polygons
Движете мишката, за да нарисувате първата линия.
Drag to draw the first line.
Изтегляне чрез левия бутон на мишката за друга линия или дясно щракване за край.
Left drag another line or right click to finish.
Изтегляне чрез десния бутон на мишката за друга линия или ляво щракване за край.
Right drag another line or left click to finish.
Крива
Curve
Рисуване на криви
Draws curves
Движете мишката от началната до крайната точка.
Drag out the start and end points.
Изтегляне чрез левия бутон на мишката за установяване на първата контролна точка или дясно щракване за край.
Left drag to set the first control point or right click to finish.
Изтегляне чрез десния бутон на мишката за установяване на първата контролна точка или ляво щракване за край.
Right drag to set the first control point or left click to finish.
Изтегляне чрез левия бутон на мишката за установяване на последната контролна точка или дясно щракване за край.
Left drag to set the last control point or right click to finish.
Изтегляне чрез десния бутон на мишката за установяване на последната контролна точка или ляво щракване за край.
Right drag to set the last control point or left click to finish.
Рисуване на линии
Draws lines
Свързани линии
Connected Lines
Рисуване на свързани линии ()
Draws connected lines
% 1 (% 2%)
%1 (%2)
Дясно щракване за отказ.
Right click to cancel.
Ляво щракване за отказ.
Left click to cancel.
Мащабиране на умалено копие
Unzoomed Mode - Thumbnail
% 1% - умалено копие
%1% - Thumbnail
Програма за рисуване
Paint Program for KDE
За поддръжка посетете уеб страницата.
To obtain support, please visit the website.
Основател на проекта
Project Founder
Thurston Dang
Thurston Dang
Главен разследващ
Chief Investigator
Kristof Borrey
Kristof Borrey
Kazuki Ohta
Kazuki Ohta
Поддръжка на InputMethod
InputMethod Support
Mike Gashler
Mike Gashler
Ефекти
Image Effects
Портване за KDE 4
KDE 4 Porting
Martin Koller
Martin Koller
Поддръжка сканиране
Scanning Support
Благодарим на многото хора, които помогнаха тази програма да види бял свят.
Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
Изображение за отваряне
Image file to open
Текст: промяна на размера на поле
Text: Resize Box
Маркировка: плавно мащабиране
Selection: Smooth Scale
Наклоняване
Skew
Маркировка:% 1
Selection: %1
Завъртане хоризонтално и вертикално
Flip horizontally and vertically
Завъртане хоризонтално
Flip horizontally
Завъртане вертикално
Flip vertically
Маркировка: мащабиране
Selection: Scale
Въртене
Rotate
Омекотяване
Soften
Усилване
Sharpen
Намаляване до сива гама
Reduce to Grayscale
Намаляване до монохромно (dithered)
Reduce to Monochrome (Dithered)
Намаляване до монохромно
Reduce to Monochrome
Намаляване до 256 цвята (dithered)
Reduce to 256 Color (Dithered)
Намаляване до 256 цвята
Reduce to 256 Color
Инвертиране на цветовете
Invert Colors
& Отмяна:% 1
& Undo: %1
Възстановяване:% 1
& Redo: %1
& Възстановяване
& Redo
Отмяна:% 1
Undo: %1
Възстановяване:% 1
Redo: %1
Хванете и влачете, за да може да промените размера.
Left drag the handle to resize the image.
Промяна на размера: Отпуснете всички бутони на мишката.
Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
Промяна на размера: Дясно щракване за отказ.
Resize Image: Right click to cancel.
Премахване на & вътрешна граница
Remove Internal Border
Премахване на вътрешна граница
Remove Internal Border
& Автоматично изрязване
Autocrop
Автоматично изрязване
Autocrop
Вътрешната граница на маркировката не може да бъде премахната, защото не може да бъде определена.
KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
Грешка при премахване на вътрешна граница
Cannot Remove Internal Border
Не може да се извърши автоматично изрязване, защото не може да бъде определена вътрешната граница на маркировката.
KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
Грешка при автоматично изрязване
Cannot Autocrop
Установяване като изображение
Set as Image
& ИзображениеImage/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Image
& Цветове
& Colors
Лента за текстови операции
Text Toolbar
Лента за маркировка и манипулация
Selection Tool RMB Menu
& РедактиранеNAME OF TRANSLATORS
& Edit
Радостин Раднев, Красимир Арнаудов, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
radnev@ yahoo. com, krasi. arnaudov@ gmail. com, zlatkopopov@ fsa- bg. org
Your emails
Позиция на & изображение
Image Position
& Центрирано
& Center of the page
& Ляво
Top-left of the page
& Яркост:
& Brightness:
& Гама:
& Gamma:
Анулиране на всичко
Reset & All Values
& Зърна:
& Granularity:
& Червено
& Red
& Зелено
& Green
& Синьо
& Blue
& Всички
& All
& Монохромно
& Monochrome
Монохромно (dithered)
Monochrome (dithered)
256 & цвята
256 color
256 цвята (dithered)
256 color (dithered)
24 & битов цвят
24-bit color
Намаляване до
Reduce To
& Оттенък:
& Hue:
Насищане:
& Saturation:
KolourPaint
KolourPaint Defaults
ЦветовеColors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
Colors: %1
% 1x% 2
%1x%2
Запълване с цвета на фона
Fill with Background Color
Запълване с цвета на преден план
Fill with Foreground Color
1x1
1x1
Наклонена черта
Slash
Обратно наклонена черта
Backslash
% 1x% 2% 3
%1x%2 %3
Конвертиране до:
Convert & to:
Монохромно
Monochrome
Монохромно (dithered)
Monochrome (Dithered)
256 цвята
256 Color
256 цвята (dithered)
256 Color (Dithered)
24 битов цвят
24-bit Color
Подобие на цветове:% 1% Щракнете и настройте.
Color Similarity: %1% Click to configure.
Подобие на цветове: Точно съвпадение Щракнете и настройте.
Color Similarity: Exact Match Click to configure.
Информация за документ
Properties
Използване като тапет (центрирано)
Set as Wallpaper (Centered)
Използване като & тапет (мозаично)
Set as Wallpaper (Tiled)
Няма инсталирана поддръжка на сканиране.
Scanning support is not installed.
Няма поддръжка на сканиране
No Scanning Support
Грешка при сканиране - недостиг на графична памет.
Cannot scan - out of graphics memory.
Грешка при сканиране
Cannot Scan
Запис на изображение като
Save Image As
Документът "% 1" е променен При презареждане ще се загубят всички промени направени след последният запис. Сигурни ли сте, че искате да бъде презареден?
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Документът "% 1" е променен При презареждане ще се загубят всички промени направени след последният запис. Сигурни ли сте, че искате документът да бъде презареден?
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Цялото изображението
Print Image
Трябва да запишете изображението преди да го изпратите. Искате ли да бъде записано сега?
You must save this image before sending it. Do you want to save it?
Трябва да запишете изображението като локален файл преди да го използвате за тапет (фон на работния плот). Искате ли да бъде записано сега?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
Трябва да запишете изображението преди да го използвате за тапет (фон на работния плот). Искате ли да бъде записано сега?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
Грешка при промяна на тапета.
Could not change wallpaper.
Документът "% 1" е променен. Искате ли промените да бъдат записани?
The document "%1" has been modified. Do you want to save it?
% 1,% 2 -% 3,% 4
%1, %2 - %3, %4
% 1б/ пиксела
%1bpp
Размер на шрифт
Font Size
Задраскан
Strike Through
KolourPaint
Use KolourPaint Defaults
KDE
Use KDE's
& Завъртане...
& Open...
& Мащабиране
& Save
Запис като...
Save & As...
& Добавяне на ред
Add Row
Изтриване на последния ред
Delete Last Row
Цветово поле
Color Box
Документът "% 1" е променен. Искате ли промените да бъдат записани?
The color palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
Документът "% 1" е променен. Искате ли промените да бъдат записани?
The KDE color palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
Документът "% 1" е променен. Искате ли промените да бъдат записани?
The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Отваряне на цветове
Open Color Palette
Документът "% 1" е променен При презареждане ще се загубят всички промени направени след последният запис. Сигурни ли сте, че искате да бъде презареден?
The color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Документът "% 1" е променен При презареждане ще се загубят всички промени направени след последният запис. Сигурни ли сте, че искате документът да бъде презареден?
The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Документът "% 1" е променен При презареждане ще се загубят всички промени направени след последният запис. Сигурни ли сте, че искате документът да бъде презареден?
The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Запис на цветовете като
Save Color Palette As
Предишен инструмент (група 1)
Previous Tool Option (Group #1)
Следващ инструмент (група 1)
Next Tool Option (Group #1)
Предишен инструмент (група 2)
Previous Tool Option (Group #2)
Следващ инструмент (група 2)
Next Tool Option (Group #2)
& Опак
& Draw Opaque
Подобие на цветове...
Draw With Color Similarity...
Поле с инструменти
Tool Box
Промяната на размера на изображението до% 1x% 2 може да отнеме много памет. Това може да доведе до забавяне на останалите програми и системата като цяло. Сигурни ли сте, че искате размерът на изображението да бъде променен?
Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to resize the image?
Показване на & координатна мрежа
Show & Grid
Снимка на & екрана
Acquiring & Screenshots
За да направите снимка на екрана, натиснете% 1. Снимката на екрана ще бъде поставена в системния буфер и вие ще имате възможност да я вмъкнете в програмата. Също така, може да използвате програмата за снимки на екрана KSnapshot.
To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the KDE System Settings module Keyboard Shortcuts. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Изглежда, че не използвате KDE. След като стартирате KDE: За да направите снимка на екрана, натиснете% 1. Снимката на екрана ще бъде поставена в системния буфер и вие ще имате възможност да я вмъкнете в програмата. Също така, може да използвате програмата за снимки на екрана KSnapshot.
You do not appear to be running KDE. Once you have loaded KDE: To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Снимка на екрана
Acquiring Screenshots
Изображението, което искате да вмъкнете, може да има повече цветове от текущия екранен режим. За да бъде показано изображението, някои цветове могат да бъдат променени. Опитайте да увеличите качеството на цветовете на екрана поне до% 1 бита. Също така, изображението съдържа полупрозрачност, която не е напълно поддържана. Данните за полупрозрачността ще бъдат закръглени с маска от 1 бит за прозрачност.
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Изображението, което искате да вмъкнете, може да има повече цветове от текущия екранен режим. За да бъде показано изображението, някои цветове могат да бъдат променени. Опитайте да увеличите качеството на цветовете на екрана поне до% 1 бита.
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
Изображението, което искате да вмъкнете, може да има повече която не е напълно поддържана. Данните за полупрозрачността ще бъдат закръглени с маска от 1 бит за прозрачност.
The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Поставяне в & нов прозорец
Paste in & New Window
& Изтриване на маркираната област
& Delete Selection
Копиране във файл...
Copy to File...
Поставяне от файл...
Paste & From File...
Грешка при поставяне
Cannot Paste
Текст: Поставяне
Text: Paste
Съдържанието на системния буфер не може да бъде поставено, защото данните изненадващо изчезнаха. Това обикновено се получава, ако програмата, която предоставя данните на системния буфер, е била затворена преди това.
KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared. This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.
Текст: Изтриване на поле
Text: Delete Box
Маркировка: Изтриване
Selection: Delete
Текст: Завършване
Text: Finish
Маркировка: Размаркиране
Selection: Deselect
Копиране във файл
Copy to File
Поставяне от файл
Paste From File
& Мащабиране
& Zoom
Използването на стойност за мащабиране, която не е кратна на 100%, има за последица неточно редактиране и проблеми при изчертаване на изображението. Сигурни ли сте, че искате да бъде използван мащаб% 1%?
Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. Do you really want to set to zoom level to %1%?
Задаване на мащаб на% 1%
Set Zoom Level to %1%
Показване на & умалено копие
Show Thumbnail
& Мащабиране на умалено копие
Zoomed Thumbnail Mode
Област за & умалено копие
Enable Thumbnail & Rectangle
Промяна на размера/ мащабиране...
Resize / Scale...
& Установяване като изображение (изрязване)
Set as Image (Crop)
& Завъртане...
& Flip...
& Въртене...
& Rotate...
Завъртане наляво
Rotate & Left
& Наклоняване...
Skew...
Намаляване до & сива гама
Reduce to & Grayscale
& Инвертиране на цветовете
& Invert Colors
& Допълнителни ефекти... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
& More Effects...
& Маркировка
Selection
Грешка при запис на изображение - непълна информация.
Could not save image - insufficient information.
<\\ xD0\\ xBF\\ xD1\\ x80\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xB7\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xBE >
< empty >
Адрес:% 1 Тип MIME:% 2
URL: %1 Mimetype: %2
Вътрешна грешка
Internal Error
Записът на изображението във формат "% 1" може да доведе до загуба на качество. Сигурни ли сте, че искате изображението да бъде записано в този формат?
The %1 format may not be able to preserve all of the image's color information. Are you sure you want to save in this format?
Некоректен формат
Lossy File Format
Записът на изображението с качество на цветовете от% 1 бита може да доведе до загуба на качество. Също така, прозрачността ще бъде премахната. Сигурни ли сте, че искате изображението да бъде записано с това качество на цветовете?
Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this color depth?
Ниско качество на цветовете
Low Color Depth
Грешка при запис на изображение - неуспешно създаване на временен файл.
Could not save image - unable to create temporary file.
Грешка при запис като "% 1".
Could not save as "%1".
Вече има документ с име "% 1". Искате ли да бъде презаписан?
A document called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Грешка при запис на изображение - неуспешно зареждане.
Could not save image - failed to upload.
Грешка при отваряне на "% 1".
Could not open "%1".
Грешка при отваряне на "% 1" - непознат формат.
Could not open "%1" - unknown mimetype.
Грешка при отваряне на "% 1" - неподдържан формат на изображение. Файлът може да е повреден.
Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt.
Изображението% 1 може да има повече цветове от текущия екранен режим. За да бъде показано изображението, някои цветове могат да бъдат променени. Опитайте да увеличите качеството на цветовете на екрана поне до% 2 бита. Също така, изображението съдържа полупрозрачност, която не е напълно поддържана. Данните за полупрозрачността ще бъдат закръглени с маска от 1 бит за прозрачност.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Изображението% 1 може да има повече цветове от текущия екранен режим. За да бъде показано изображението, някои цветове могат да бъдат променени. Опитайте да увеличите качеството на цветовете на екрана поне до% 2 бита.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
Изображението% 1 съдържа полупрозрачност, която не е напълно поддържана. Данните за полупрозрачността ще бъдат закръглени с маска от 1 бит за прозрачност.
The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Грешка при отваряне на "% 1" - недостиг на графична памет.
Could not open "%1" - out of graphics memory.
Инструмент за измерване на разстояния и цветове на екрана. Полезен е при дизайн на диалогови прозорци, уеб страници и др.
This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
Текущото разстояние от началото на линията до курсора, измерено в пиксели от екрана.
This is the current distance measured in pixels.
Текущият цвят представен като шестнадесетично число във формат RGB. Може да се използва в уеб страници или във функции, които изискват подобен параметър. В полето е записан цвета на пиксела в малкия квадрат, който се намира на края на курсора.
This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Обръщане наляво
Turn Left
Обръщане надясно
Turn Right
& Ориентация
& Orientation
Обръщане надясно
& Turn Right
Обръщане наляво
Turn & Left
& Къса
& Short
& Средна
& Medium
& Дълга
& Tall
& Цял екран
& Full Screen Width
& Дължина
Length...
Избор на & цвят...
Copy Color
& Цял екран
& Full Screen Height
& Дължина
Ruler Length
& Дължина
Length:
& Дължина
Length: %1 px
KRuler
KDE Screen Ruler
Линийка за измерване на екрана
A screen ruler for the K Desktop Environment
Till Krech
Till Krech
Gunnstein Lye
Gunnstein Lye
Initial port to KDE 2
Initial port to KDE 2
& Ориентация
Orientation of the ruler
Избор на & шрифт...
Choose & Font...
(c) 2000, Till Krech
Programming
Грешка при отваряне на избрания скенер.
Opening the selected scanner failed.
Снимка на прозореца под показалеца на мишката вместо на работния плот
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
Снимка на екрана
Captures the desktop
Снимка на област
Captures a region
Снима част от прозорец
Captures a part of windows
snapshot
snapshot
Програма за снимки на екрана
KDE Background Screenshot Utility
KBackgroundSnapshot
KBackgroundSnapshot
(c) 2007, Montel Laurent
(c) 2007, Montel Laurent
& Автоматичен запис...
Quick Save Snapshot & As...
Запис на изображението във файл, без да се показва диалоговия прозорец за избор на файл. Името на файла ще бъде автоматично увеличено с единица.
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
Запис & като...
Save Snapshot & As...
Запис на изображението във файл, зададен от потребителя.
Save the snapshot to the file specified by the user.
Екранът е сниман успешно.
The screen has been successfully grabbed.
Преглед на снимка (% 1 x% 2)
Preview of the snapshot image (%1 x %2)
Сигурни ли сте, че искате файлът% 1 да бъде презаписан?
Do you really want to overwrite %1?
Грешка при запис на изображението
Unable to Save Image
Изображението "% 1" не можа да се запише.
KSnapshot was unable to save the image to %1.
Вид прозорец
Window Class
Програма за правене на снимки на екрана
KDE Screenshot Utility
(c) 1997- 2008, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002- 2003 Aaron J. Seigo
(c) 1997-2008, Richard J. Moore, (c) 2000, Matthias Ettrich, (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
Region Grabbing Reworked GUI
Region Grabbing Reworked GUI
Функция "Отваряне с"
"Open With" function