natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промяната на собственика на файла беше неуспешна% 1. Нямате достатъчно права, за да направите това.
Could not modify the ownership of file %1. You have insufficient access to the file to perform the change.
Пропускане
& Skip File
Обновяване на системните настройки
Updating System Configuration
Обновяване на системните настройки.
Updating system configuration.
Адресът не може да бъде показан% 1
URL cannot be listed %1
На път сте да излезете от защитен режим. Трансферът на данни повече няма да бъде шифрован. Данните, които прехвърляте ще могат да бъдат прочетени от някой друг без големи затруднения.
You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted. This means that a third party could observe your data in transit.
Защитена информация
Security Information
& Продължение на зареждането% 1 is a host name
Continue Loading
% 1: SSL се провали
%1: SSL negotiation failed
Вие сте на път да влезете в защитен режим. Трансферът на данни ще бъде шифрован. Данните които прехвърляте няма да могат да бъдат прочетени от някой друг.
You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted. This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
Показване на & информация за протокола SSL
Display SSL & Information
Парола за удостоверението SSL
SSL Certificate Password
Удостоверението не може да бъде отворено. Искате ли нов опит с нова парола?
Unable to open the certificate. Try a new password?
Процедурата по задаване на удостоверение на клиента за тази сесия е неуспешна.
The procedure to set the client certificate for the session failed.
Удостоверението на сървъра не може да бъде идентифицирано (% 1)
The server failed the authenticity check (%1).
Сървър за идентификация
Server Authentication
Искате ли да приемете това удостоверение за валидно без повече да се показва това съобщение?
Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
& Завинаги
& Forever
& Само за текущата сесия
& Current Session only
Вие се готвите да приемете това удостоверение, но то не е издадено от сървъра, от който е получено. Искате ли зареждането да продължи?
You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
Удостоверението SSL е отхвърлено, както беше заявено. Може да забраните това от Контролния център.
SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
Преместване в кошчетоVerb
Move to Trash
Автоматично пропускане
AutoSkip
Вече има такава директория
Folder Already Exists
Вече съществува като директория
Already Exists as Folder
Действия
& Actions
Отваряне с
& Open With
Други
& Other...
Отваряне с
& Open With...
Отваряне с: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Open & with %1
Получаване на изображение
Acquire Image
Изображение OCR
OCR Image
% 1,% 2 (% 3) folders, files
%1, %2 (%3)
% 1,% 2files (size)
%1, %2
Четене на% 1 беше неуспешно.
Could not read %1.
Записът в% 1 беше неуспешен.
Could not write to %1.
Процесът% 1 не може да бъде стартиран.
Could not start process %1.
Вътрешна грешка Моля, изпратете подробно съобщение за грешката на http: // bugs. kde. org% 1
Internal Error Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
Невалиден адрес% 1.
Malformed URL %1.
Протоколът% 1 не се поддържа.
The protocol %1 is not supported.
Протоколът% 1 служи само за филтриране.
The protocol %1 is only a filter protocol.
"% 1" е директория, но се очакваше да е файл.
%1 is a folder, but a file was expected.
"% 1" е файл, но се очакваше да е директория.
%1 is a file, but a folder was expected.
Няма файл или директория с име "% 1".
The file or folder %1 does not exist.
Вече има файл с име% 1.
A file named %1 already exists.
Вече има директория с име "% 1".
A folder named %1 already exists.
Няма избран хост.
No hostname specified.
Неизвестен хост% 1
Unknown host %1
Отказан достъп до% 1.
Access denied to %1.
Отказан достъп. Записът в% 1 беше неуспешен.
Access denied. Could not write to %1.
Директорията "% 1" не може да бъде отворена.
Could not enter folder %1.
Протоколът "% 1" не поддържа директорийни услуги.
The protocol %1 does not implement a folder service.
Циклична връзка в% 1.
Found a cyclic link in %1.
Намерена е циклична връзка при копиране на% 1.
Found a cyclic link while copying %1.
Сокетът за достъп до% 1 не може да бъде създаден.
Could not create socket for accessing %1.
Невъзможна връзка с хоста% 1.
Could not connect to host %1.
Връзката с хоста% 1 е нарушена.
Connection to host %1 is broken.
Протоколът% 1 не е протокол за филтър.
The protocol %1 is not a filter protocol.
Грешка при монтиране на устройство:% 1
Could not mount device. The reported error was: %1
Грешка при демонтиране на устройство:% 1
Could not unmount device. The reported error was: %1
Файлът% 1 не може да бъде прочетен.
Could not read file %1.
Записът във файл% 1 беше неуспешен.
Could not write to file %1.
Свързването с% 1 беше неуспешно.
Could not bind %1.
Слушането на% 1 беше неуспешно.
Could not listen %1.
Приемане на% 1 беше неуспешно.
Could not accept %1.
Неуспешен достъп до% 1.
Could not access %1.
Прекратяване на слушането% 1 беше неуспешно.
Could not terminate listing %1.
Създаването на директория% 1 беше неуспешно.
Could not make folder %1.
Изтриването на директорията% 1 беше неуспешно.
Could not remove folder %1.
Продължението на файла% 1 беше неуспешно.
Could not resume file %1.
Преименуване на файла% 1 беше неуспешно.
Could not rename file %1.
Смяната на правата за достъп до% 1 беше неуспешна.
Could not change permissions for %1.
Смяната на правата за достъп до% 1 беше неуспешна.
Could not change ownership for %1.
Изтриването на файла% 1 беше неуспешно.
Could not delete file %1.
Процесът за протокол% 1 прекъсна неочаквано.
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
Няма достатъчно свободна памет.% 1
Error. Out of memory. %1
Неизвестен прокси сървър% 1
Unknown proxy host %1
Невъзможно идентифициране,% 1 не поддържа идентификация
Authorization failed, %1 authentication not supported
Потребителят прекъсна действието% 1
User canceled action %1
Вътрешна грешка в сървъра% 1
Internal error in server %1
Времето е просрочено за сървъра% 1
Timeout on server %1
Неизвестна грешка% 1
Unknown error %1
Непознато прекъсване% 1
Unknown interrupt %1
Изтриването на оригиналния файл% 1 беше неуспешно. Моля, проверете правата си за достъп.
Could not delete original file %1. Please check permissions.
Изтриването на непълния файл% 1 беше неуспешно. Моля, проверете правата си за достъп.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
Преименуването на оригиналния файл% 1 беше неуспешно. Моля, проверете правата си за достъп.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
Преименуването на непълния файл% 1 беше неуспешно. Моля, проверете правата си за достъп.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
Създаването на символна връзка% 1 беше неуспешно. Моля, проверете правата си за достъп.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Файлът% 1 не беше записан. Няма достатъчно свободно място на диска.
Could not write file %1. Disk full.
Файлът източник и файлът приемник са един и същи файл.% 1
The source and destination are the same file. %1
Сървърът изиска% 1, но той не е наличен.
%1 is required by the server, but is not available.
Достъпът до ограничения порт в заявката POST е отказан.
Access to restricted port in POST denied.
Непознат код на грешка% 1% 2 Моля, изпратете подробно съобщение за грешката на http: // bugs. kde. org.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Протоколът% 1 не поддържа отваряне на връзка.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
Протоколът% 1 не поддържа затваряне на връзка.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
Протоколът% 1 не поддържа достъп до файлове.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Протоколът% 1 не поддържа запис.
Writing to %1 is not supported.
Няма налично действие за протокола% 1.
There are no special actions available for protocol %1.
Протоколът "% 1" не поддържа показване на съдържанието на директории.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Протоколът% 1 не поддържа получаване на данни.
Retrieving data from %1 is not supported.
Протоколът% 1 не поддържа получаване на информация за типа MIME.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
Протоколът% 1 не поддържа преименуване и преместване на файлове.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Протоколът% 1 не поддържа създаване на символна връзка.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Протоколът% 1 не поддържа копиране на файлове.
Copying files within %1 is not supported.
Протоколът% 1 не поддържа изтриване на файлове.
Deleting files from %1 is not supported.
Протоколът "% 1" не поддържа създаване на директории.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Протоколът% 1 не поддържа променянето атрибутите на файловете.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Протоколът% 1 не поддържа променянето атрибутите на файловете.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Протоколът% 1 не поддържа използване на подчинени адреси.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Протоколът% 1 не поддържа многократно получаване.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Протоколът "% 1" не поддържа създаване на директории.
Opening files is not supported with protocol %1.
Протоколът% 1 не поддържа операцията% 2. @ info url
Protocol %1 does not support action %2.
(неизвестно)
(unknown)
Техническа причина:
Technical reason:
Подробности за заявката:
Details of the request:
Дата и час:% 1
Date and time: %1
Допълнителна информация:% 1
Additional information: %1
Възможни причини:
Possible causes:
Възможни решения: @ info protocol
Possible solutions:
Обърнете се към системния администратор за допълнителна помощ.
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Обърнете се към администратора на сървъра за допълнителна помощ.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Проверете правата си за достъп до този ресурс.
Check your access permissions on this resource.
Правата ви за достъп не са достатъчни, за да изпълните заявените операции за ресурса.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Файлът може би се използва от друга програма или потребител и затова е заключен.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Проверете дали друга програма или потребител не използват файла и дали не заключен.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Може би е хардуерна грешка, макар че е малко вероятно.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Може би намерихте грешка в програмата.
You may have encountered a bug in the program.
Това най- вероятно е грешка в програмата. Моля, съобщете за нея, както е описано по- долу.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Моля, обновете софтуер си до последната версия. Дистрибуция ви би трябвало да има инструмент за обновяване.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Когато всички опити да оправите грешката са се провалили, помогнете на KDE или на доставчика на софтуера като изпратите съобщение за грешка. Ако ползвате софтуер, който е доставен от друг, свържете се първо с него. В противен случай проверете на http: // bugs. kde. org / дали някой друг не е съобщил за тази грешка. Ако не, изпратете подробно съобщение за грешка, включвайки всички детайли, които могат да помогнат за възпроизвеждането и отстраняването и.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Вероятно възникна проблем с връзката към мрежата.
There may have been a problem with your network connection.
Може би има проблем с мрежовите настройки. Ако имате достъп до Интернет в момента, значи не е така.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Вероятно е възникнал проблем по трасето между сървъра и този компютър.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Опитайте отново сега или по- късно.
Try again, either now or at a later time.
Възможно е да има грешка или несъвместимост в протоколите.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Проверете дали има такъв ресурс и опитайте отново.
Ensure that the resource exists, and try again.
Посоченият ресурс може би не съществува.
The specified resource may not exist.
Може би сте допуснали грешка при въвеждането на адреса.
You may have incorrectly typed the location.
Убедете се, че сте въвели правилно адреса и опитайте отново.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Проверете мрежовата си връзка.
Check your network connection status.
Ресурсът не може да бъде отворен за четене
Cannot Open Resource For Reading
Това означава, че съдържанието на файла или директорията% 1 не може да бъде прочетено, понеже нямата достатъчно права за достъп.
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Може би нямате права за четене на файла или директорията.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Ресурсът не може да бъде отворен за запис
Cannot Open Resource For Writing
Това означава, че не може да се извърши запис във файла% 1, понеже нямата достатъчно права.
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
Протоколът% 1 не може да бъде инициализиран
Cannot Initiate the %1 Protocol
Стартирането на процеса беше неуспешно
Unable to Launch Process
Програмата, която обезпечава достъп до протокола% 1, не може да бъде стартирана. Проблемът най- вероятно е неправилна настройка или други технически проблеми.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Програмата, която обезпечава съвместимостта с протокола, може би не е обновена по време на последното обновяване на KDE. Това може да породи несъвместимост между версиите и програмата да не се стартира или да не работи правилно.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Възникна вътрешна грешка в програмата, която обезпечава достъпа до протокола% 1.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Невалиден формат на адрес
Improperly Formatted URL
Адресът (URL - U niform R esource L ocator), който въведохте е в неправилен формат. Форматът обикновено следва следната схема: protocol: // user: password@ www. example. org: port/ directory/ filename. extension? query=value
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Неподдържан протокол% 1
Unsupported Protocol %1
Протоколът% 1 не се поддържа от инсталираните на вашия компютър програми.
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Заявеният протокол може да не се поддържа.
The requested protocol may not be supported.
Версията на протокола% 1 на вашият компютър и сървърa може би не са съвместими.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Можете да потърсите в Интернет за програма, която се казва kioslave или ioslave и поддържа този протокол. Можете да започнете търсенето от http: // apps. kde. com / или http: // freshmeat. net /.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Адресът не се се отнася за ресурс.
URL Does Not Refer to a Resource.
Заявеният протокол е протокол за филтър
Protocol is a Filter Protocol
Въведеният адрес не сочи към определен ресурс.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
KDE може да комуникира по протокол в рамките на друг протокол. Зададеният протокол е само за подобни ситуации, но текущата не изисква това. Това се случва рядко и най- вероятно е грешка в програмата.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
Неподдържано действие:% 1
Unsupported Action: %1
Заявеното действие не се поддържа от програмата, която използва протокола% 1.
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Тази грешка зависи от програмата. Допълнителна информация можете да получите от файла за отчитане на входно изходните операции.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Опит за постигане на същия резултат по друг начин.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Очакваше се файл
File Expected
Заявката очакваше файл, но вместо това намери директорията% 1.
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Това може да е грешка на сървъра.
This may be an error on the server side.
Очакваше се директория
Folder Expected
Заявката очакваше директория, но вместо това намери файла% 1.
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Файлът или директорията не съществува
File or Folder Does Not Exist
Файлът или директорията% 1 не съществува.
The specified file or folder %1 does not exist.
Заявеният файл не може да бъде създаден понеже вече има файл с такова име.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Преместете текущия файл и опитайте отново.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Изтрийте текущия файл и опитайте отново.
Delete the current file and try again.
Изберете друго име за новия файл.
Choose an alternate filename for the new file.
Заявената директория не може да бъде създадена понеже вече има директория с такова име.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Преместете текущата директория и опитайте отново.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Изтрийте текущата директория и опитайте отново.
Delete the current folder and try again.
Изберете друго име за новата директория.
Choose an alternate name for the new folder.
Неизвестен хост
Unknown Host
Грешката за неизвестен хост показва, че сървър с името% 1 не може да бъде намерен в Интернет.
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Въведеното име "% 1" може би не съществува или сте допуснали правописна грешка.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Отказан достъп
Access Denied
Достъпът до ресурса% 1 е отказан.
Access was denied to the specified resource, %1.
Може би сте въвели неверни данни за идентификация или въобще никакви.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Може би нямате достатъчно права за достъп до въпросния ресурс.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Опитайте отново и проверете данните за идентификация.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Отказан достъп за запис
Write Access Denied
Това означава, че опита за запис във файла% 1 е отхвърлен.
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Неуспешно влизане в директория
Unable to Enter Folder
Това означава, че опита за влизане (отваряне) в заявената директория% 1 е отхвърлен.
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Недостъпен списък с директории
Folder Listing Unavailable
Протоколът% 1 не е файлова система
Protocol %1 is not a Filesystem
Това означава, че е направена заявка за определяне съдържанието на директория и програмата не е в състояние да изпълни заявката.
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Циклична символна връзка
Cyclic Link Detected
В системите UNIX е възможно създаване на символни връзки (указател) към файл или директория с друго име. Намерена е символна връзка или поредици от връзки, които образуват затворен цикъл. Т. е. символната връзката сочи към нещо друго, а то от своя страна сочи към същата връзка.
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Изтрийте една от символните връзки, за да прекъснете затворения цикъл и опитайте отново.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Заявката е прекъсната от потребителя
Request Aborted By User
Заявката не е изпълнена, понеже е прекъсната.
The request was not completed because it was aborted.
Нов опит за изпълнение на заявката.
Retry the request.
Циклична символна връзка при копиране
Cyclic Link Detected During Copy
В системите UNIX е възможно създаване на символни връзки (указател) към файл или директория с друго име. Намерена е символна връзка или поредици от връзки, които образуват затворен цикъл. Т. е. символната връзката сочи към нещо друго, а то от своя страна сочи към същата връзка.
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Създаването на мрежова връзка беше неуспешно
Could Not Create Network Connection
Създаването на сокет беше неуспешно
Could Not Create Socket
Най- вероятно това е техническа грешка, при което е невъзможно заявеното устройство за мрежова комуникация (сокет) да бъде създадено.
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Може би мрежовата връзка е настроена неправилно или мрежовия интерфейс не е включен.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Връзката със сървъра е отхвърлена
Connection to Server Refused
Сървърът% 1 отказа да установи връзка с вашия компютър.
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Сървърът, въпреки че е свързан с Интернет, може да не е настроен да приема заявки.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Сървърът, въпреки че е свързан с Интернет, може да не е настроен да приема заявки за услугата% 1.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Възможно е заявката да бъде блокирана от защитната стена (firewall) на мрежата ви или тази на сървъра.
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.