natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Четене на конфигурационния файл на Самба...
Reading Samba configuration file...
Четене на конфигурационния файл на NFS...
Reading NFS configuration file...
Моля, въведете валиден път.
Please enter a valid path.
Могат да бъдат споделяни само локални директории.
Only local folders can be shared.
Директорията не съществува.
The folder does not exists.
Могат да бъдат споделяни само директории.
Only folders can be shared.
Директорията вече е споделена.
The folder is already shared.
Администраторът не разрешава споделяне чрез NFS.
The administrator does not allow sharing with NFS.
Грешка при четене на конфигурационния файл на NFS.
Error: could not read NFS configuration file.
Администраторът не разрешава споделяне чрез Самба.
The administrator does not allow sharing with Samba.
Грешка при четене на конфигурационния файл на Самба.
Error: could not read Samba configuration file.
Трябва да въведете има на ресурса за споделяне.
You have to enter a name for the Samba share.
Вече има ресурс с името% 1. Моля, изберете друго име.
There is already a share with the name %1. Please choose another name.
Настройки на принтера
Printer Settings
Опашка:
& Queue:
& Споделяне на всички принтери
Share all printers
Главни настройки
Main Properties
Печат
& Printing
& Драйвер за принтера:
Printer driver:
& Местоположение на драйвера за принтера:
Printer driver location:
PostScript
PostScript
Печат:
Printing:
sysv
Max reported print & jobs:
aix
Max print jobs:
hpux
Use client driver
bsd
Default devmode
qnx
Hosts allow:
plp
Printer admin:
lprng
Commands
softq
Print command:
cups
lpq command:
nt
lprm command:
os2
Miscellaneous
Максимален брой отчитани задания за печат:
root preexec:
& Максимален брой задания за печат:
root postexec:
Използване на клиентския драйвер
Tuning
Подразбираща режим
Min print space:
& Разрешени хостове:
& Logging
& Администратор на принтера:
Status
Команди
Not shared
Команда за печат:
& Shared
Команда & lpq:
Base Options
Команда lprm:
This is a text field that is seen next to a share when a client queries the server, either via the network neighborhood or via net view, to list what shares are available.
Команда lpresume:
Name of the share
Команда & queuepause:
This is the name of the share
Команда lppause:
Comment:
Команда queueresume:
Security Options
& Разни
Hosts deny:
Преди изпълнение:
& Hosts allow:
Преди изпълнение от администратора:
Guest & account:
След изпълнение от администратора:
& Read only
& След изпълнение:
If this is checked, then users of a service may not create or modify files in the service's directory.
Настройки
Guests allowed
& Мин. място за печат:
This is a username which will be used for access this directory if guests are allowed
Отчитане
This controls whether this share is seen in the list of available shares in a net view and in the browse list.
& Състояние
Checkbox lets you \\"turn off\\ "a service. If not checked, then ALL attempts to connect to the service will fail. Such failures are logged.
& Несподелен
More Options
& Споделен
KB
Xml
Xml
Sqlite
Sqlite
Мрежа и сваляния
Network and Downloads
Уеб- интерфейс@ action
Web Interface
Назначение
Verification
.. name of download
Transfer Plugins
Състояние@ action: button start a transfer
Status
ГолеминаOpen file
Size
Скорост@ label Status of transfer
Speed
Ост. време
Remaining Time
Възобновяване след: not available
KGet Transfer
Стартиране@ action: button
Start
@ action: button
Stop
Грешкаthe type of the hash, e. g. MD5
Error
the used hash for verification
Type
Изтегляне... transfer state: finished
Downloading....
СпрянThe transfer is aborted
Stopped
@ action: button
Are you sure that you want to remove the group named %1?
Премахване
Remove Group
@ action: button
Are you sure that you want to remove the following groups?
Премахване
Remove groups
Презапис на съществуващия файл?
Overwrite existing file?
Въведете адрес:
Enter URL:
Невалиден адрес:% 1
Malformed URL: %1
Невалиден адрес, липсва протокол:% 1
Malformed URL, protocol missing: %1
Повторно сваляне
Download it again?
Повторно сваляне
Delete it and download again?
Нямате права за запис в тази директория
Directory is not writable
Адресът вече е записан% 1 Искате ли да бъде стартирано ново сваляне?
File already downloaded. Download anyway?
Вече сваляте торент% 1
You are already downloading the same file
Елементът% 1 не е изтрит, понеже е директория.
Not deleting %1 as it is a directory.
Елементът% 1 не е изтрит, понеже не е локален файл.
Not deleting %1 as it is not a local file.
Изход от KGet
Quit KGet
Изтеглянето на файловете завърши.
KGet is now closing, as all downloads have completed.
Изтеглянето на всички файлове завърши. Компютърът ще бъде изключен. transfer state: connecting
The computer will now turn off, as all downloads have completed.
Свързване
Connecting....
transfer state: connecting
Verification failed.
Свързване
Running....
Връзки
Change string
& Промянаthe type of the checksum e. g. md5
Change mode
Външен вид
Append
Изтегляне на торент файл
Downloading Metalink File....
@ action
An error occurred....
Настройки
File Selection
Изтегляне първо
Download first
Нормално сваляне
Download normally
Изтегляне последно
Download last
Изтриване на файл( ове)
Delete File(s)
Файлът или папката, която искате да направите торент: Choked
Select a directory to move the data to.
ДаNot choked
Yes
Интеграция
Interesting
Изтеглянето завърши
Download speed
Потребител:
Url
Скорост
Seeders
Свалящи:
Leechers
Мрежа и сваляния
Times Downloaded
& Добавяне
Add Tracker
Невалиден адрес.
Malformed URL.
ПрегледPercent of File Downloaded
Preview
ЗавършеноDownload first
% Complete
Да, първоDownload last
First
Да, последноDownload Normal (not as first or last)
Last
Нормаленpreview available
Normal
ИзчакванеNo preview available
Pending
Брой опити:
Number of the chunk
Изтеглянето завърши
Download speed of the chunk
& Допълнителни настройки
& Advanced Details
Сканиране на файлове
& Scan Files
Изтегляне на торент файл
Downloading Torrent File....
Назначение
Changing destination
@ label Speed of transfer
Finished
Не можете да добавяте координиращ сървър към частен торент.
Cannot add a tracker to a private torrent.
Анализиране на торента... Transfer status: seeding
Analyzing torrent....
Качване...
Seeding....
ОК@ action Refresh download list every x (seconds)
OK
Размерът на файла не може да бъде изчислен:% 1
Cannot calculate the filesize: %1
Връзката е прекъсната
Connections
Няма връзка
Not connected
Няма хипервръзки
Not in use
Връзката е прекъсната
Connection closed
% 1 не мое да се преобразува в цяло число
Cannot convert %1 to an int
Вече сваляте торент% 1
You are already downloading the torrent %1
Изтеглянето завърши
Download completed
Не може да бъде отворен файл:% 1:% 2Transfer state: processing script
Cannot open file: %1: %2
transfer state: finished
Processing script....
The transfer is finished
Aborted
Настройване...
Configure script
Описание
Set Script File
Изтегляне на файлове
Download Manager
Непознат клиентtrust level
Unknown
Потребителtrust level
Never
Неограниченаpgp signature is verified
Unlimited
Грешка
Error:
Интеграция
Information:
..
Tag Settings for the groups
& Добавяне
Add Tag
..
Transfer Details
Преименуване
Rename File
Преименуване
Rename %1 to:
& Добавяне
Add more
..
Transfer Verification for %1
Невъзможно създаване на% 1:% 2
Unable to load: %1
@ action
Enter at least one file.
Настройки
File Properties
Грешка
Mirror
Местоположение (URL)
Location
Под 10 МБ
Under 10MiB
Между 10 и 50 МБ
Between 10MiB and 50MiB
Между 50 и 100 МБ
Between 50MiB and 100MiB
Повече от 100 МБ
More than 100MiB
& Отваряне на файлThe transfer is running
& Open File
The transfer is stopped
Running
Източник
Source File
По- малко от 1 МБ
Less than 1MiB
Между 1 и 10 МБ
Between 1MiB-10MiB
Между 10 и 100 МБ
Between 10MiB-100MiB
Между 100 МБ и 1 ГБ
Between 100MiB-1GiB
Повече от 1 ГБ
More than 1GiB
the transfer has been finished
Last month
Повторно свалянеDelete selected history- item
Download again
..
Transfer Settings for %1
Назначение
Destination unmodified
% 1% от% 2fix position for droptarget
%1 of %2
Прилепване
Sticky
..
& Load transfer list
@ label text in footer
Downloads
Изтеглянето завърши
& Download Checked
Описаниеlist header: type of file
Description
Местоположение (URL)
Location (URL)
Връзка в:% 1 - KGet
Links in: %1 - KGet
Маркиране на & всички
& Select All Filtered
Маркиране на & всички
& Select All
Маркиране на & всички
Deselect All Filtered
Показване на всички връзки
List All Links
Няма хипервръзки в активния фрейм на текущата уеб страница.
There are no links in the active frame of the current HTML page.
Няма хипервръзки@ info
No Links
@ item speed of transfer per seconds
Unable to start the server: %1.
Уеб- интерфейс@ label number
KGet Web Interface
@ label
Nr
@ label Progress of transfer
File name
@ action
Saving to:
Настройки@ action
Settings
Презареждане@ action
Refresh
Въведете адрес: @ action: button
Enter URL:
@ action (Refresh very x) seconds
Refresh download list every
@ action: button
seconds
@ title
Save Settings
Изтегляне на файлове
An advanced download manager for KDE
(C) 2005 - 2008, екипът на KGet (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss
(C) 2005 - 2009, The KGet developers (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss
Lukas Appelhans
Lukas Appelhans
Manolo Valdes
Manolo Valdes
Javier Goday
Javier Goday
Уеб- интерфейс
Design of Web Interface
Стартиране като малък прозорец
Start KGet with drop target
Адреси за сваляне
URL(s) to download
Премахване на торент
Remove Selected
Изтриване на файл( ове) redownload selected transfer item
Remove All Finished
.. @ action
& Transfer History
Настройки
& Group Settings
..
& Transfer Settings
Стартирате програмата KGet за първи път. Искате ли тя да бъде интегрирана с Konqueror?
This is the first time you have run KGet. Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
Интеграция с Konqueror
Konqueror Integration
Интегриране
Enable
Без интегриране
Do Not Enable
KGet -% 1%
KGet - %1%
Изтеглянето завърши
Downloads completed
..
Confirm transfer delete
Мрежа и сваляния
Number of downloads:
Без ограничение
Speed Limit
Изтегляне първо
Global download limit:
кБ/ сек
KiB/ s
Изтегляне първо
Global upload limit:
Възобновяване след:
Per transfer:
Брой опити:
Number of retries:
Възобновяване след:
Retry after:
Изтегляне последно
Restore Download State
Мрежа и сваляния
Start All Downloads
Мрежа и сваляния
Stop All Downloads
Описание
Automatic verification:
Назначение
Automatic verification
Свалящи:
Keyservers:
Уеб- интерфейс
Enable Web Interface
Мрежа и сваляния
Number of simultaneous file downloads:
Брой опити:
Number of mirrors per file:
Брой опити:
Number of connections per URL:
Сканиране на данните за% 1:
Scanning data of torrent:
Брой опити:
Number of chunks found:
Брой опити:
Number of chunks failed:
Без ограничение
No Limit
Изтеглянето завърши
Download limit per transfer:
Стандартна директория
Default torrent folder:
Преразпределяне на дисково пространство
Pre-allocate disk space
Изтеглянето завърши
Download speed:
Свалящи:
Leechers:
Качениchunks left
Upload speed:
source- file
All:
Настройки
File Settings
Преименуване
Filename:
Редактиране
Edit....
Настройване...
Configure....
..
Transfer Settings
Назначение:
Download Destination:
Няма хипервръзки
Not set
Изключване на всички
Upload Limit:
Изтегляне последно
Download Limit:
Макс. коефициент на споделяне:
Maximum Share Ratio:
Грешка
Mirrors
..
Transfer group:
Ост. време
Remaining Time:
Следващо обновяване след:
Metalink published
Ост. време
Date and time:
Следващо обновяване след:
Metalink updated
Заявки
Required
Описание
Verification:
Файлове
Files:
Описание
Version:
Име
Name:
IP, което да бъде изпратено на координиращия сървър
Name of the publisher
IP, което да бъде изпратено на координиращия сървър
URL to the publisher
Общи
General URL:
Грешка:
Mirror:
Брой опити:
Number of connections:
Въведете адрес:
Enter a URL
Местоположение (URL) @ action
Location:
Настройки
Group Settings
Изтеглянето завърши
Maximum download speed:
Качени
Maximum upload speed:
@ action
Modify Tags...
НастройкиPreview available
Tag Settings
Наличен
Available tags:
Историяdelete selected transfer
Filter History
Потребител:
Issuer:
Назначение:
Creation:
Назначение:
Expiration:
Няма хипервръзки
& Import Links
Всички
& All
Без сваляне
Does Not Contain
Check as in mark, not as in verify
Invert Selection
Лента с инструменти за сваляне
Main Toolbar
Брой опити:
Delayed
Брой опити: The transfer is delayed
Name of the license
Задържан
URL to the license
Презапис на съществуващия файл?
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Не можете да премахнете координиращия сървър по подразбиране на торента.
Overwrite destination
Не можете да добавяте координиращи сървъри към частен торент
Queued
Не може да се премести% 1:% 2
Current Tracker
Избиране на папка, в която ще се записва
Scrape
В опашката
Available Trackers
Точки@ action
We are sorry
Въведете адрес:
Rename transfer
Повторно сваляне на адреса?
Download URL again?
Ще загубите всички свалени данни. Сигурни ли сте, че искате да го направите?
kBi
Потребители
& Transfer History...
Торентът няма попълнени съобщения или възли
& Group Settings...
Изтеглянето завърши
& Transfer Settings...
Качени
Speed limit
Не можете да изтривате тази група!
Download Speed:
Изтриване
Upload Speed:
& Отмяна
& Import links
Стандартна директория
& Delete
Стандартна директория
Default Download Folders
Редактиране
File Extension
Стандартна директория
Default Folder
Изтегляне..
Set as default folder
Приети връзки
Downloading..
% 1 ГБ
Advanced-Details for %1
% 1 кБ
Downloads number:
% 1 Б
%1 GB
% 1 кБ/ сек
%1 MB
Връзка от% 1
Connection from %1
Връзката "% 1% 2% 3" се провали
Call "%1 %2 %3" failed
Удостоверението на сървъра е невалидно. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
The server certificate is invalid. Do you want to continue?
Предупреждение за удостоверението
Certificate Warning
Данните за включване към системата са невалидни. Искате ли да опитате отново?
The login details are incorrect. Do you want to try again?
Демонът на Zeroconf (mdnsd) не е стартиран.
The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
Няма поддръжка на демона на Zeroconf в тази версия на KDE.
KDE has been built without Zeroconf support.
Премахване на & снимка
Take a photo
Без аватар
No Avatar
Някой ви добави
Someone Has Added You
Контактът% 2 ви добави в списъка си (сметка% 3).
The contact %2 has added you to his/ her contact list. (Account %3)
Нов запис в адресника
New Address Book Entry
Име на новия запис:
Name the new entry:
& Започване на разговор...
Start & Chat...
Изпращане на еднократно & съобщение...
& Send Single Message...
Информация за потребител
User & Info
Преглед на историята...
View & History...
Създаване на & група...
& Create Group...
Потребителски профил
Visible when offline
Промяна на & метаконтакт...
Change Meta Contact...
& Изтриване на контакт
& Delete Contact
Промяна на псевдоним...
Change Alias...
& Блокиране на контакт
& Block Contact
& Деблокиране на контакт
Unblock Contact
Изберете човека, който е "% 1"
Choose the corresponding entry for '%1 '
Избиране на съответен запис от адресника
Choose the corresponding entry in the address book
Връзка с адресника
Address Book Association
Избор на аватарLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Select Avatar
Включен
Online
Отсъстващ
Away
Невидим
Invisible
Изключен
Offline
Изпращане до
Destination
Файловият пренос% 1 приключи.
File transfer %1 completed.
Грешка при файловия пренос% 1.
File transfer %1 failed.
Отменихте файловия пренос% 1
You cancelled file transfer %1
Файловият пренос% 1 е отменен.
File transfer %1 cancelled.
Прехвърляне на файлове
Kopete File Transfer
За съжаление изпращането на нелокални файлове все още не се поддържа от този протокол. Копирайте файла на компютъра си и опитайте отново.
Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol. Please copy this file to your computer and try again.
Пренос на файл
File Transfer
Трябва да въведете валидно име на файла
You must provide a valid local filename
Нямате права за запис в избрания файл
You do not have permission to write to selected file
Вече има файл "% 1". Искате ли да бъде презаписан?
The file '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Презапис на файл
Overwrite File
Директорията% 1 не съществува
The directory %1 does not exist
Права за четене на съобщенията в стаята
You do not have permission to write to selected directory
Трябва да въведете валидно име на файла
You must provide a valid local directory
Задаване на нова парола
kopetepasswordtest
Конфигурационна група за съхранение на пароли
Config group to store password in
Задаване на нова парола
Set password to new
Предявяване за грешна парола
Claim password was erroneous
Питане за парола
Password prompt
Изображение в диалоговия прозорец за паролата
Image to display in password dialog
Да се надяваме, че това се появи, защото сте задали паролата като празен низ.
Hopefully this popped up because you set the password to the empty string.
Изходящото съобщение е изпратено
Outgoing Message Sent
Един от контактите иска да ви разкара.
A contact sent you a buzz/ nudge.
Грешка при отваряне на нов прозорец за разговор - не беше отворен такъв.
An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.
Грешка при отваряне на прозорец за разговор
Error While Creating Chat Window
Изключен
Account Offline
Връзката прекъсна. В момента програмата е без връзка с мрежата. Искате ли да бъде установена такава когато проблемът се оправи?
A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
В момента програмата е без връзка с мрежата. Искате ли да бъде установена такава?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
В момента програмата е без връзка с мрежата. Искате ли да бъде установена такава с цел да бъде извършена заявената операция?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?
Оставяне в режим без връзка?
Leave Offline Mode?
Оставане без връзка
Stay Offline
Бяхте изключени.
You have been disconnected.
Връзката е прекъсна.
Connection Lost.
Kopete изгуби канала за разговор. Това е или от връзката ви с Интернет или сървърът прекъсва връзката, защото се опитвате да използвате същата сметка от друго място. Опитайте да се свържете по- късно.
Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
Свързването със сървъра за мигновени съобщения не може да бъде осъществено.
Cannot connect with the instant messaging server or peers.
Връзката не може да се осъществи.
Cannot connect.
Това означава, че Kopete не може да се свърже със сървъра за мигновени съобщения. Може да е или от вашата връзка с Интернет, или сървърът има някакви проблеми. Опитайте да се свържете по- късно.
This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers. This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
Повече информация...
More Information...
Бяхте изключени
You have been disconnected
Свързахте се от друг клиент или компютър към сметка "% 1"
You have connected from another client or computer to the account '%1 '
Повечето собственически услуги за мигновени съобщения не ви позволяват да се свързвате от повече от едно място. Проверете дали някой не използва вашата сметка без позволение. Ако имате нужда от услуга, поддържаща връзка от няколко места едновременно, използвайте протокола Jabber.
Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
Не можете да добавяте себе си към списъка с контакти. Добавянето на "% 1" към контактите на сметка "% 2" няма да се осъществи.
You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
Грешка при създаване на контакт
Error Creating Contact
Редактиране на избраната връзка.
Allows you to modify the selected account
& Добавяне...
& New...
Създаване на нова връзка.
Create a new dialup connection to the Internet
Създаване на копие от съществуваща връзка. Всичките настройки ще бъдат копирани, след което ще може да промените само това, което искате.
Makes a copy of the selected account. All settings of the selected account are copied to a new account that you can modify to fit your needs
Изтриване на избраната връзка. Използвайте много внимателно!
Deletes the selected account Use with care!
Стойност на тел. разговор:
Phone costs:
Показване на общата стойност на изразходваното телефонно време за избраната връзка. Внимание: Ако използвате повече от една връзка, не забравяйте, че това НЕ Е общата сума!
This shows the accumulated phone costs for the selected account. Important: If you have more than one account - beware, this is NOT the sum of the phone costs of all your accounts!
Трафик:
Volume:
Показване на броя байтове предадени и приети за избраната връзка. Може да изберете какво да се показва в диалога за отчитане на трафика. За повече информация, вижте тук.
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialog. More on volume accounting
& Анулиране...
& Reset...
Преглед на & журнала
& View Logs
Достигнат е максималният брой връзка.
Maximum number of accounts reached.
Искате ли да създадете нова връзка с помощта на помощника или да използвате стандартния диалог? В повечето случаи помощникът ще направи това много бързо и лесно. За някои специални случаи е по- добре да използвате стандартния диалог.
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
Създаване на нова връзка
Create New Account
& Ръчно създаване
& Manual Setup
Не е избрана връзка.
No account selected.
Сигурни ли сте, че искате да бъде изтрита връзката "% 1"?
Are you sure you want to delete the account "%1"?
Създаване на нова връзка
New Account
Редактиране на връзка:
Edit Account:
Набиране
Dial
Настройки на набиране
Dial Setup
Адрес
IP
Настройки на IP адрес
IP Setup
Настройки на шлюза
Gateway Setup
DNS сървъри
DNS Servers
Включване
Login Script
Настройки на скрипта за включване
Edit Login Script
Команди
Execute
Изпълнение на команди
Execute Programs
Отчитане
Accounting
Необходимо е да зададете уникално име на връзката.
You must enter a unique account name
Скриптът за включване съдържа невярна двойка параметри Start/ End.
Login script has unbalanced loop Start/ End
КиБ
KiB
МиБ
MiB
ГиБ
GiB
Анулиране на отчитането
Reset Accounting
Анулиране
What to Reset
& Анулиране на натрупаната стойност на телефонните разговори
Reset the accumulated phone costs
Анулиране на натрупаната стойност на телефонните разговори. Операцията има смисъл да се прави един път на месец.
Check this to set the phone costs to zero. Typically you will want to do this once a month.
Анулиране на натрупаната стойност на трафика
Reset & volume accounting
Анулиране натрупването на трафика (приети и предадени байтове). Операцията има смисъл да се прави един път на месец.
Check this to set the volume accounting to zero. Typically you will want to do this once a month.
& Включване на отчитането
& Enable accounting
Проверка за обновяване на правилата
Check for rule updates
Избор:
Selected:
Отчитане на трафика:
Volume accounting:
Без отчитане
No Accounting
Приети байтове
Bytes In
Предадени байтове
Bytes Out
Приети и предадени байтове
Bytes In & Out
Налични правила
Available Rules
(без)
(none)
Връзка с:
Connecting to:
Не може да бъде създаден заключващият файл на модема.
Unable to create modem lock file.
Търсене на модем...
Looking for modem...
& Журнал
& Log
Свързване с% 1
Connecting to: %1