natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Граница на бледост при приближаване:
Faint limit zoomed in:
Текущите цветове
Current Colors
Текуща цветова схема
Current color settings
Списък с цветовете от програмата, който може да настройвате. До всеки елемент е показан неговия цвят. Щракнете върху елемента, за да промените цвета му.
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Фон на информацията:
InfoBox BG mode:
Без запълване
No Fill
Непрозрачен
Opaque
Цветове на звездите:
Star color mode:
Избор на цветове на звездите
Set the star color mode
Съществуват четири начина за показване на звездите на картата. По подразбиране, звездите се показват като кръгове с бяло ядро и очертание, оцветено в действителния цвят на звездата.
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
Яркост на цветовете на звездите:
Star color intensity:
Яркост на цветовете на звездите
Set the intensity of star colors
При използване на режима с реални цветове на звездите, тази настройка задава наситеността на цветовете. По- високата стойност означава по- наситен цвят.
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
Стандартни цветови схеми
Preset Color Schemes
Списък на стандартите цветови схеми
List of preset color schemes
Списък с цветовите схеми. Някои са предварително определени, а други може сами да зададете.
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Изтриване на цветова схема
Remove a preset color scheme
Натиснете бутона, за да премахнете маркираната цветова схема. Може да премахвате само създадените от вас цветови схеми.
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Изтриване на цветова схема
Remove Color Scheme
Създаване на нова цветова схема на базата на текущите настройки
Create a new preset color scheme using current settings
След като промените цветовете, натиснете бутона за създаване на нова схема с тези цветове. Вашата схема ще се появи в списъка и ще бъде достъпна от менюто "Настройки".
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Запис на текущите цветове...
Save Current Colors...
Показване на линиите на съзвездията
Show constellation lines?
При включена отметка, линиите на съзвездията ще се показват на звездната карта.
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
& Линии на съзвездията
& Constellation lines
& Граници на съзвездията
Constellation & boundaries
Контури на съзвездия
Highlight central constellation boundary
Показване на имената на съзвездията
Draw constellation names?
При включена отметка, имената на съзвездията ще се показват на звездната карта.
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
& Имена на съзвездията
Constellation & names
Имена на съзвездията
Constellation Name Options
Използване на латинските имена на съзвездията
Use Latin constellation names
При избор ще се използват латинските имена на съзвездията
Select this to use Latin constellation names on the sky map
& Латински
Latin
Използване на локализираните имена на съзвездията
Use Localized constellation names
При избор ще се използват преведените имена на съзвездията, ако ги има
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Локализирани
Localized
Използване на съкращения МАС
Use IAU abbreviations
Използване на съкращения за имената на съзвездията, приети от Международния астрономически съюз (МАС - IAU)
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
& Съкратени
Abbreviated
Показване на контура на Млечния път
Draw the Milky Way contour?
При включена отметка, контурът на Млечния път ще се показва на звездната карта.
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
& Млечен път
Milky Way
Показване на фона на Млечния път
Use filled Milky Way contour?
При включена отметка, контурът на Млечния път ще бъде запълнен, иначе ще се показва само очертанието. Т. е. ще има фон.
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Фон на Млечния път
Fill Milky Way
Показване на координатната мрежа
Draw coordinate grid?
При включена отметка, координатната мрежа ще се показва на всеки 2 часа в ректасценазия и всеки 20 градуса в деклинация на звездната карта.
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
& Координатна мрежа
Coordinate grid
Показване на небесния екватор
Draw Celestial equator?
При включена отметка, небесният екватор ще се показва на звездната карта.
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
& Небесен екватор
Celestial equator
Показване на еклиптиката
Draw Ecliptic?
При включена отметка, еклиптиката ще се показва на картата. Еклиптиката е голяма окръжност на небето, по която изглежда, че се движи Слънцето през годината. Останалите тела от Слънчевата система също следват еклиптиката.
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Показване на линията на хоризонта
Draw horizon?
При включена отметка, линията на хоризонта ще се показва на звездната карта.
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Линията на & хоризонта
Horizon (line)
Показване на непрозрачен хоризонт
Draw opaque ground?
При включена отметка, областта под хоризонта ще бъде запълнена, симулирайки земята под краката ви. При използване на екваториална координатна система, земята не се показва.
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Непрозрачен & хоризонт
Opaque & ground
Показване на Марс
Draw flags?
При включена отметка, Марс ще се показва на картата.
If checked, flags will be drawn on the sky map
Скриване на обектите на Слънчевата система при на движение на картата
Show solar system objects
Слънце, Луна и планети
Sun, Moon & & Planets
Показване на Сатурн
Draw Saturn?
При включена отметка, Сатурн ще се показва на картата.
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Показване на основните тела като изображения
Draw major bodies as images?
При включена отметка, Слънцето, Луната и планетите ще се показват като изображения на картата.
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Използване на изображения
Use images
Показване на Марс
Draw Mars?
При включена отметка, Марс ще се показва на картата.
If checked, Mars will be drawn on the map.
Показване на имената на основните тела от Слънчевата система
Attach Name labels to the major solar system bodies?
При включена отметка, надписи с имената ще се показват към телата от Слънчевата система на картата.
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Използване на надписи с имена
Use name labels
Показване на Плутон
Draw Pluto?
При включена отметка, Плутон ще се показва на картата.
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Избор на основните небесни тела
Select all major bodies
Натиснете бутона, за показване на всички тела от Слънчевата система на картата.
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Отмяна на избора
Select All
Отмяна на избора на основните небесни тела
Unselect all major bodies
Натиснете бутона, за скриване на всички тела от Слънчевата система на картата.
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Отмяна на избора
Select None
Показване на Венера
Draw Venus?
При включена отметка, Венера ще се показва на картата.
If checked, Venus will be drawn on the map.
Показване на Слънцето
Draw the Sun?
При включена отметка, Слънцето ще се показва на картата.
If checked, the Sun will be drawn on the map.
Слънцето
The sun
Показване на Юпитер
Draw Jupiter?
При включена отметка, Юпитер ще се показва на картата.
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Показване на Луната
Draw the Moon?
При включена отметка, Луната ще се показва на картата.
If checked, the Moon will be drawn on the map.
Луната
The moon
Показване на Меркурий
Draw Mercury?
При включена отметка, Меркурий ще се показва на картата.
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Показване на Нептун
Draw Neptune?
При включена отметка, Нептун ще се показва на картата.
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Показване на Уран
Draw Uranus?
При включена отметка, Уран ще се показва на картата.
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Комети
Minor Planets
Показване на астероиди
Draw asteroids?
При включена отметка, астероидите ще се показват на картата.
If checked, asteroids will be drawn on the map
Показване на астероиди по- ярки от
Show asteroids brighter than
граница на бледост на астероидите
faint limit for asteroids
Магнитуд на най- бледите астероиди, които да се показват
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Показване на имената на по- ярките астероиди
Attach name labels to asteroids?
При включена отметка, имената на ярките астероиди ще се показват на картата.
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Показване на & имената
Show names
Показване на комети
Draw comets?
При включена отметка, кометите ще се показват на картата.
If checked, comets will be drawn on the map
Показване на имената на кометите в близост до Слънцето
Show names of comets near the Sun
При включена отметка, ще се показват имената на кометите в близост до Слънцето. Яркостта на кометите варира при движението им, затова не е необходимо да се определя тяхната осветеност.
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Показване на имената на кометите
Show names of comets within
Максимално разстояние на кометите от Слънцето
Maximum distance for comet names
Избор на максимално разстояние в астрономически единици (а. е. - AU) от Слънцето, на което да се показват имената на кометите. 1 а. е. е равна на разстоянието между Земята и Слънцето, приблизително 150 млн. км.
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
АЕ
AU
Орбити
Orbit Trails
Траектория на наблюдаваните обекти
Auto-trail tracked bodies
При включена отметка, всяко тяло от Слънчевата система ще се показва с траектория, когато е центрирано на екрана.
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Показване на траекториите на обектите от Слънчевата система
Always show trail when tracking a solar system body
Избледняване на траекториите до фоновия цвят
Fade trail color into the background?
При включена отметка, траекториите на планетите ще се слеят с фона на небето.
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Избледняване на траекториите до фоновия цвят
Fade trails to background color
Скриване на всички орбити
Clear all orbit trails
Натиснете тук, за да се изтрият всички траектории на телата от Слънчевата система.
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Скриване на всички траектории
Remove All Trails
Центриране и проследяване
Earth satellite tracks
City in California USA
Id:
Глендора
Vendor:
Меркурий
Refractor
Нептун
Newtonian
Автоматично
Maksutov
Марс
Cassegrain
Фокусна дължина:
Focal Length:
Режим
Model:
Добавяне...
Add New..
Запис на скрипт
Save Scope
Град:
Unit:
градуса
deg
Общи
rad
Добавяне...
Add New
Окуляр
Save Eyepiece
Венера
Lens
City in Colorado USA
Magnification factor of the Barlow/ Shapley lens
ФалкънCity in Alberta Canada
Factor:
Слейв Лейк
Save Lens
Филтър
Save Filter
Добавяне към списъка за наблюдение
Execute Session
Списък за наблюдение
Step 2: Observations
Избор на обект от списък
Add new object to list
Задаване на местоположение... City name (optional, probably does not need a translation)
set location
БерлинSky Culture
Begin:
Западно
Weather:
Пролетно равноденствие
Equipment:
Коментар
Comment:
Географска дължина:
Language:
Сведения за обекта
View Object Details:
Задаване на час...
Scheduled Time:
Ректасценазия
Right Ascension:
Коментари за обекта:
Set observing notes for the object:
Телескоп
Slew Telescope
Отваряне на прозорец с подробности за обекта
Enter the Observation Details:
Сървър
Observer
Телескопи:
Telescope:
Окуляр
Eyepiece:
Журнал
Lens:
string
Seeing:
дъг/ сек
arc seconds
По- ярки от
Faintest Star:
Магнитуд
(magnitude)
Напред
Next >
Намиране на обект
Add Observer
безименен
Surname
Връзка
Contact
Спиране на таймера
Stopping the timer
Стартиране на таймера
Starting the timer
Настройка на часовника: УВ:% 1 ЮД:% 2
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
Грешка при настройката на SimClock: грешна дата и/ или час.
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
Нова скала на часовника:% 1 сек
New clock scale: %1 sec
Заявената позиция е под хоризонта
Requested Position Below Horizon
Заявената позиция е под хоризонта. Искате ли да бъде показана въпреки това?
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Показване
Go Anyway
Без показване
Keep Position
Цифрово изображение на небето, предоставено от Научния институт по космически телескопи (САЩ).
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Ъглово разстояние:
Angular distance: %1
Няма избран обект.
No object selected.
Потребителският файл, съдържащ връзки с изображения не може да бъде отворен. Връзката не може да бъде записана за бъдещо използване.
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Потребителският файл, съдържащ връзки с информация не може да бъде отворен. Връзката не може да бъде записана за бъдещо използване.
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Грешка при отваряне на файл
Could not Open File
Слънцето залязва в:% 1
Run: %1
(отрезът ще бъде с мащабиран до размери 200x200)
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
Редактиране на умалени изображения
Edit Thumbnail Image
Отрязване на област: [% 1,% 2% 3x% 4]
Crop region: [%1, %2 %3x%4]
Зареждане на изображенията...
Loading images...
Грешка при зареждане на изображение в% 1
Failed to load image at %1
Грешка при зареждане на изображение
Failed to load image
Грешка при обработка на правилата на часовия пояс. Няма да се използват.
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
Преход към лятно време
Daylight Saving Time active
Изключване на прехода към лятно време
Daylight Saving Time inactive
Не може да се обработи
Could not parse
като валиден код на месец.
as a valid month code.
като валиден код на ден.
as a valid day code.
Следващ преход към лятно време (местно време):
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
Предишен преход към лятно време (местно време):
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
Следващ преход към лятно време (универсално време):
Next Daylight Savings Time change (UTC):
Предишен преход към лятно време (универсално време):
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
Може да търсите обекти на картата по техните имена. Натиснете Ctrl+F, изберете от менюто "Фокус - > Намиране на обект", или бутона "Търсене" от лентата с инструменти.
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
За да промените географското си местоположение, натиснете Ctrl+G, изберете от менюто "Настройки - > Избор на географско местоположение...", или натиснете бутона "глобус" на лентата с инструменти.
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
Може да проследявате обект, така че винаги да е центриран на екрана. Натиснете Ctrl+T, изберете от менюто "Фокус - > Проследяване на обект", или бутона "катинар" на лентата с инструменти. Може да центрирате обекта като щракнете двукратно върху него или като изберете от контекстното меню "Центриране и проследяване".
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
Ръководството на KStars включва проекта AstroInfo, серии от информативни статии за астрономията.
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
Три полета с информация, разположени на екрана, показват данни за дата/ час, географско местоположение и текущата централна позиция на небето (фокусът). Може да ги премествате с мишката и да ги "затъмнявате", чрез двукратно щракане с мишката върху тях за показване на повече (по- малко) информация. Може да ги скриете чрез менюто Настройки - > Информация.
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
Може да стартирате KStars на цял екран. Може да включите този тежим чрез бутона "цял екран", или натискайки клавишите Ctrl+Shift+F.
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
Натискането на клавишите N, S, E, W ще насочи екрана на север, юг, изток и запад. Клавишът Z ще насочи екрана към зенита.
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
Клавишите 0- 9 ще центрират екрана върху основните тела от Слънчевата система. Натискането на 0 ще центрира върху Слънцето, 3 центрира върху Луната; останалите клавиши ще центрират осемте планети, в зависимост от разстоянието им от Слънцето.
\t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
Щракнете и влачете с мишката до новата позиция, до която да се премести картата.
\t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
Двукратно щракане с бутона на мишката ще центрира екрана по курсора на мишката. При двукратно щракане върху обект, KStars ще започне проследяването му.
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
Лентата за състоянието показва координатите на курсора на мишката, в екваториалната и хоризонталната координатна система.
\t\t The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, \t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems. \t\t \t
Картата на небето може да се приближава или отдалечава чрез завъртане на, колелцето на мишката или провлачване нагоре или надолу, с натиснат среден бутон на мишката. Може да използвате клавишите + / - или "Приближаване" / "Отдалечаване" от лентата с инструменти. Може да зададете мащаба ръчно чрез менюто "Установяване" на ъгъл на видимост "(Shift+Ctrl+Z), може да го зададете и графично, чрез задържане на клавиша Ctrl, докато провлачвате с мишката определите границите на областта на видимост.
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
Може ръчно да зададете координатите на централната фокусна точка. Натиснете Ctrl+M, или изберете от менюто "Фокус - > Ръчен фокус..." и въведете желаните координати в появилия се прозорец.
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
За да превключите между екваториална и хоризонтална координатна система, използвайте менюто "Преглед - > Координати", или натиснете клавиша за интервал.
\t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
За да изберете време и дата, натиснете Ctrl+S, използвайте от менюто "Време - > Задаване на час", или натиснете бутона "време" от лентата с инструменти. Може да зададете година между - 50 000 и +50 000.
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
Може да използвате клавишите Ctrl+E или менюто "Време - > Задаване на настоящия час" за синхронизация на симулационния часовник със системния часовник.
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
Може да настройвате единицата за време от лентата с инструменти на KStars. Избор на "1. 0 сек." означава "реално време". Забележка: отрицателните стойности карат часовника да върви назад.
\t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
Може да спирате и стартирате часовника чрез бутона "Старт/ пауза" на лентата с инструменти, или от менюто "Час - > Спиране/ стартиране на часовника".
\t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
Може да превъртате часовника напред или назадчрез натискане на клавишите "gt;" or "lt;".
\t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t
Когато щракнете с мишката върху картата, в лентата на състоянието се показва описание на обекта, намиращ се най- близо до курсора.
\t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
Когато задържите курсора на мишката неподвижен, до най- близкия обект се показва надпис с временно наименование, избледняващ при преместване на мишката.
\t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
Щракнете с десния бутон на мишката за да се отвори контекстно меню с описание на обекта, включващо връзки към изображения и информация в Интернет.
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t