natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Качване на съобщения на сървъра
Uploading message data
Действие на сървър
Server operation
Папка източник:% 1 - Приемна папка:% 2
Source folder: %1 - Destination folder: %2
Изтегляне на данните на съобщението
Downloading message data
Съобщение с тема:
Message with subject:
Грешка при изтегляне съобщенията от сървъра.
Error while retrieving messages from the server.
Грешка при получаване информация за структурата на съобщение.
Error while retrieving information on the structure of a message.
Грешка при качване на данните на съобщение.
Uploading message data failed.
Качването на данните на съобщение завърши.
Uploading message data completed.
Грешка при копиране на съобщения.
Error while copying messages.
Прилагане на правила за филтриране:
Evaluating filter rules:
Правилата за филтриране съвпаднаха.
Filter rules have matched.
Прилагане на филтър:% 1
Applying filter action: %1
Предаването беше неуспешно.
Transmission failed.
Подготвяне на предаване от "% 1"...
Preparing transmission from "%1"...
Грешка при отваряне на папка% 1.
Cannot open folder %1.
Предаването е прекратено.
Transmission aborted.
Преместване на съобщение% 1 от% 2 от% 3.
Moving message %1 of %2 from %3.
Отговор с потребителки шаблон
With Custom Template
Отговор с потребителки шаблон
Reply With Custom Template
Отговор до всички с потребителски шаблон
Reply to All With Custom Template
(няма потребителски шаблони)
(no custom templates)
Моля, изберете Chiasmus key файл, който да бъде използван:
Please select the Chiasmus key file to use:
Допълнителни аргументи за chiasmus: Message - >
Additional arguments for chiasmus:
Отговор до всички
Reply to All
Препращане
Forward
Автоматично разшифроване на съобщенията пир преглед
Additional recipients of the message
Автоматично разшифроване на съобщенията пир преглед
Additional recipients who get a copy of the message
Тук можете да създавате, редактирате и изтривате шаблони за отговор или препращане. Създайте потребителски шаблон като щракнете с десния бутон на мишката или от менюто. Можете също така да зададете клавишна комбинация за по бързо боравене с шаблона. Можете да напишете команди за заместване или да ги изберете от менюто Вмъкване на команда. Има два вида шаблони: тези, които се използват за Отговор, Отговор до всички, Препращане и Универсални, който може да се използва а всички видове операции. Не можете да задавате клавишна комбинация за последните. Message - >
Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates.
Разгъване на всички нишкиView - >
Expand All Groups
Сгъване на всички нишки@ info: tooltip
Collapse All Groups
Сгъване на текущата нишка
Close the current tab
Показване на бързо търсенеshown in the context menu when right- clicking on a folder
Show Quick Search
& Работа в екип
Expand Group Header
& Работа в екипshortcut
Collapse Group Header
Изтриване на нишка
Default Theme
Изтриване на нишка
Default Aggregation
Изтриване на папка
Default Sort Order
Изхвърляне
Empty
Сгъване на всички нишки
Close All Other Tabs
Локалното отписване от папки ще премахне цялата информация за тях. На сървъра тези папки няма да бъдат променени. Натиснете "Отказ" ако искате да проверите дали локалните промени са записани на сървъра - това става като проверите пощата.
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
Локалните промени ще бъдат загубени при отписване@ info
Local changes will be lost when unsubscribing
Текущо не се използва абонамент за сървър% 1. Искате ли да го включите?
Currently local subscriptions are not used for account %1. Do you want to enable local subscriptions?
От съображения за сигурност компресирането е забранено за% 1
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
Папка "% 1" беше компресирана успешно
Folder "%1" successfully compacted
Възникна грешка при компресиране на "% 1". Компресирането е прекратено.
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
Пренасочване на съобщение
Redirect Message
Изберете адресите на & получателите:
Select the recipient & addresses to redirect to:
Използване диалоговия прозорец за избор на адрес
Use the Address-Selection Dialog
Бутонът отваря отделен диалогов прозорец, където от всички налични адреси можете да изберете получател.
This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
Изпращане сега
& Send Now
Изпращане & по- късно
Send & Later
Не можете да пренасочите съобщението без адрес.
You cannot redirect the message without an address.
Празен адрес за пренасочване
Empty Redirection Address
Участник% 1
Snippet %1
Добавяне на група
Add Group
Наистина ли искате групата да бъде изтрита?
Do you really want to remove this group and all its snippets?
Редактиране на участник
Edit Snippet
Редактиране на група
Edit Group
Редактиране на & група...
Edit & group...
Участници (текст)
Text Snippets
& Добавяне на участник...
& Add Snippet...
Добавяне на & група...
Add Group...
Моля, въведете стойност за% 1:
Please enter the value for %1:
Въведете стойности на променливите
Enter Values for Variables
Въведете заместените стойности за% 1:
Enter the replacement values for %1:
Да бъде & по подразбиране
Make value & default
Включете това, за да направите въведената вдясно стойност по подразбиране за тази променлива
Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
Ако включите тази отметка, въведената вдясно стойност ще бъде записана. Ако използвате същата променлива по- късно, дори и за друг участник, тази стойност ще бъде по подразбиране.
If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
Задаване на транспорт
Select Transport
Отказано:% 1
Declined: %1
Пробно:% 1
Tentative: %1
Прието:% 1
Accepted: %1
Нито една от вашите самоличности не съвпада с получателя на съобщението. Моля, посочете кой от следните адреси е вашият:
None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:
Нито една от вашите самоличности не съвпада с получателя на съобщението. Моля, посочете кой от следните адреси е вашият:
Several of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours:
Избор на адрес
Select Address
Сигурни ли сте, че искате старите съобщения да бъдат маркирани като изтекли?
Are you sure you want to expire old messages?
"% 1" не изглежда да е папка. Моля, премахнете файла.
'%1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
Правата на папката "% 1" са неправилни. Моля, проверете дали можете да преглеждате и променяте съдържанието на папката.
The permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
KMail не може да създаде папка "% 1"; Моля, проверете дали можете да преглеждате и променяте съдържанието на папка "% 2".
KMail could not create folder '%1 '; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'.
От времето на последната проверка на пощата папка с такова име е била изтрита. Трябва първо да проверите пощите преди да създадете друга папка с такова име.
A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You need to check mails first before creating another folder with the same name.
Създаването на папката беше неуспешно
Could Not Create Folder
Грешка при създаване на файл "% 1" в% 2. KMail не може да се стартира без него.
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
Стартиране...
Starting...
Без (7- битов текст)
None (7-bit text)
Без (8- битов текст)
None (8-bit text)
Отпечатване на цитата
Quoted Printable
Информация за част от съобщение
Message Part Properties
MIME типът на файл: Обикновено не се налага да променяте тази настройка, тъй като типа на файла се проверява автоматично, но понякога% 1 не може правилно да го открие. Тук можете да поправите това.
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Размерът на частта: понякога% 1 ще показва приблизителен размер, тъй като пресмятането на точния размер ще отнеме твърде много време; в този случай това сте се покаже чрез добавянето на "(прибл.)" към показания размер.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Файловото име на частта: въпреки че по подразбиране това е името на прикрепения файл, не се указва файлът за прикрепяне; по- скоро се предлага име на файл, което да бъде използвано от пощенският агент на получателя при запис на частта на диска.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Описание на частта: това е просто описание на частта, както "Тема" е за цялото съобщение; повечето пощенски агенти ще покажат тази информация при преглед на съобщение до иконата за прикрепени файлове.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
& Кодиране:
& Encoding:
Кодирането при транспорт на тази част: обикновено не се налага да променяте това, тъй като% 1 ще използва подходящо кодиране по подразбиране, в зависимост от MIME типа; понякога можете значително да намалите размера на съобщението, например, ако PostScript файл не съдържа двоични данни, а само обикновен текст -- в този случай, изборът на "Отпечатване на маркираното" пред "base64" ще спести до 25% от размера на съобщението.
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Предлагане на автоматично показване
Suggest & automatic display
Включете тази отметка, ако искате да предложите на получателя автоматично (вградено) показване на тази част при предварителен преглед на съобщението, вместо изгледа с икони (по подразбиране); технически това се изпълнява при настройване на полето Излагане на съдържание в заглавната част на "вътрешно" вместо "прикрепен файл" (по подразбиране).
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
& Подписване на тази част
& Sign this part
Включете тази отметка, ако искате тази част на съобщението да бъде подписана; Подписът ще бъде създаден с ключа, който сте задали за текущо избраната самоличност.
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
& Шифроване на тази част
Encrypt this part
Включете тази отметка, ако искате тази част на съобщението да бъде шифрована. Частта ще бъде шифрована за получателите на съобщението% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
% 1 (прибл.)
%1 (est.)
Root:
Root:
Използване:
Usage:
Избор на размерname used for a virgin filter
Select Size
(съвпадение поне на едно)
(match any of the following)
(съвпадение на всички)
(match all of the following)
вътрешна част
internal part
тяло
body part
Съдържание на шаблон
Template content
Пряк път до шаблон
Template shortcut
Тип шаблон
Template type
& Файл@ title: menu for new- message and new- from- template
& File
& Папка
Folder
Съобщение
& Message
Специален отговор
Reply Special
Прикрепяне
& Attach
Ясен Праматаров, Борислав Александров, Веселина Николова, Красимир Арнаудов, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
Подписване
Signing
Автоматично подписване на съобщенията
& Automatically sign messages
Когато е включена тази опция, всички изпращани от вас съобщения ще бъдат подписани по подразбиране. Разбира се възможно е да изключите подписването на всяко писмо поотделно.
When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
Шифроване
Encrypting
При шифроване на писма да се & шифрова и удостоверението на самоличността ми
When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
Ако е включена тази отметка, съобщението/ файла ще бъде шифровано не само с публичния ключ на получателя, но и с вашия ключ. Това ще ви позволи да го разшифровате по- късно. По принцип е добра идея.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Показване на подписан/ шифрован текст след съчиняване
Show signed/ encrypted text after composing
Когато е включена тази опция, подписаният/ шифрованият текст ще бъде показан в отделен прозорец, позволявайки ви да видите как ще изглежда преди да бъде изпратено. Това е добра идея, когато проверявате дали системата ви за шифроване работи.
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Съхраняване на изпратените съобщенията шифровани
Store sent messages encrypted
Отметнете тук за да съхранявате съобщенията шифровани
Check to store messages encrypted
Съхраняване съобщенията шифровани Ако е включена тази опция, изпратените съобщения се съхраняват шифровани (както са изпратени). Това не се препоръчва, понеже няма да може да четете съобщенията след изтичане на удостоверението. Обаче, може да има някакви локални правила, изискващи от вас да включите опцията. Ако се двоумите, попитайте администратора.
Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Винаги показване на шифроващите ключове за одобрение
Always show the encryption keys & for approval
Когато е включена тази опция прикрепеният файл ще показва списък с публични ключове от които можете да изберете един, който ще се използва за шифроване., ако е изключена, прикрепеният файл ще показва диалогов прозорец само, ако не открие подходящия ключ или, ако има няколко, които могат да бъдат използвани.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Автоматично шифроване на съобщенията
Automatically encrypt & messages whenever possible
Когато настройката е включена, всяко писмо, което изпращате, ще бъде шифровано всеки път, когато е възможно и желателно. Разбира се можете да изключите автоматичното шифроване за всяко писмо поотделно.
When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Без подписване/ шифроване при запис като чернова
Never sign/ encrypt when saving as draft
& Име на сметката:
Account & name:
Изтегляне на списъка със скриптове беше неуспешно
Name displayed in the list of accounts
Входящ сървър:
Incoming mail & server:
Изтриване на поща от сървъра
Address of the mail server
Потребителско име, дадено ви от доставчика на Интернет, с което се представяте пред техните сървъри. Обикновено това е първата част от вашата е- поща (частта преди @).
Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
Потребителско име:
& Login:
Включете тази отметка, ако искате KMail да запомни паролата. Ако е инсталиран KWallet, той ще бъде използван за съхраняване на паролата, което се счита за по- сигурно. Но ако не е инсталиран, паролата ще се съхранява в конфигурационния файл на KMail. Паролата не се съхранява в явен вид, но това не трябва да се смята за сигурна защита от опит за разшифроване, ако някой има достъп до конфигурационния файл.
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
& Запомняне на IMAP паролата
Store IMAP Password
Включване при ръчната проверка на пощата
Include in manual mail check
Периодична проверка на пощата
Enable & interval mail checking
Интервал:
Check interval:
& Настройки
IMAP Settings
Автоматично оптимизиране на папките (премахване на изтритите съобщения)
Automatically compact folders (expunges deleted messages)
Показване на скритите папки
Show hidden folders
Показване само на подписаните папки
Show only server-side subscribed folders
Показване само на локално подписаните папки
Show only & locally subscribed folders
Включете това, ако не искате автоматично да зареждате прикрепени файлове, когато маркирате е- писмо, а само когато щракнете върху прикрепения файл. По този начин дори големите писма ще се показват веднага.
Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly.
Зареждане на прикрепени файлове при поискване
Load attachments on demand
Само отворени в дървото папки се проверяват за под папки. Използвайте го, ако на сървъра има много папки.
Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server.
Показване само на отворените папки
List only open folders
Папка "Кошче":
Trash folder:
Самоличност по подразбиране
Use the default identity for this account
Тук виждате различните обекти, които IMAP сървъра ви поддържа. Всеки обект представлява представка, разделяща група от папки. Те позволяват на KMail да показва личните ви папки и споделените папки в една сметка.
Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
Обекти:
Namespaces:
Повторно зареждане на обекти. Това презаписва всякакви промени.
Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
Личните обекти включват личните ви папки.
Personal namespaces include your personal folders.
Лични
Personal:
Тези обекти включват папките на другите потребители.
These namespaces include the folders of other users.
Други потребители
Other users:
Този обектна включва споделените папки.
These namespaces include the shared folders.
Споделено
Shared:
Използване на & SSL за защитено изтегляне на поща
Use & SSL for secure mail download
Използване на & TLS за защитено изтегляне на поща
Use & TLS for secure mail download
Удостоверяване
Authentication Method
Обикновен текст
Clear text
& Анонимно
& Anonymous
Проверка & какво поддържа сървъра
Check & What the Server Supports
Отметнете тук, ако искате да бъдете предупредени при изпращане на неподписани съобщения.
Check to be warned when sending unsigned messages.
Предупреждение при опит за изпращане на неподписани съобщения Ако е включена тази опция, ще бъдете предупредени при опит за изпращане на част или цялото съобщение неподписано. Препоръчително е да оставите тази опция включена.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Предупреждение при опит за изпращане на неподписани съобщения
Warn when trying to send & unsigned messages
Отметнете тук, ако искате да бъдете предупредени при изпращане на нешифровани съобщения.
Check to be warned when sending unencrypted messages.
Предупреждение при опит за изпращане на нешифровани съобщения Ако е включена тази опция ще бъдете предупредени при опит за изпращане на части или цялото съобщение нешифровано. Препоръчително е да включите отметката.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Предупреждение при опит за изпращане на нешифровани съобщения
& Warn when trying to send unencrypted messages
Отметнете тук за да бъдете предупредени, ако е- пощата не е в удостоверението
Check to be warned if the address is not in the certificate
Предупреждение, ако електронния адрес на получателя не е в удостоверението Ако е включена тази опция, се показва предупреждение, ако адреса на получателя не се съдържа в удостоверението използван за шифроване. За максимална сигурност е препоръчително да включите отметката.
Warn if receiver's email address is not in certificate If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Предупреждение ако е- пощата на получателя не е в удостоверението
Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
Предупреждение ако удостоверенията/ ключовете изтичат скоро (настройте тук)
Warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)
За подписване
For Signing
За шифроване
For Encryption
Изберете брой дни
Select the number of days here
Предупреждение, ако удостоверението за подпис изтича Изберете минимален брой дни за валидност на удостоверението преди да бъде показано предупреждение. Препоръчителната настройка на SPHINX е 14 дни.
Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Предупреждение, ако удостоверението за шифроване изтича Изберете минималния брой дни за който да бъде валидно удостоверението за шифроване преди да бъде показано предупреждение. Препоръчителната настройка на SPHINX е 14 дни.
Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.