natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпращане & нешифровано
Send & Unencrypted
Не избрахте ключ за шифроване за един от получателите., ако го шифровате този човек няма да може да разшифровате съобщението.
You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Не избрахте ключ за шифроване за някои от получателите: ако го шифровате тези хора няма да могат да разшифроват съобщението.
You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Избор на ключ за шифрованеif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selection
Има проблем с шифроващия( те) ключ( ове) за "% 1". Моля, изберете наново ключа( овете) за този получател. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Не е открит валиден и надежден шифроващ ключ за "% 1". Изберете ключа( овете) за този получател. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
Повече от един ключ съвпада с "% 1". Изберете ключа( овете) за този получател.
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Избор на име
Name Selection
Кое име да има контакта "% 1" в адресника ви?
Which name shall the contact '%1 'have in your address book?
Преглед на филтрирането на дневника
Filter Log Viewer
Дейности на филтъра на & дневника
& Log filter activities
Можете да активирате или деактивирате дейностите на филтъра. Разбира се, данни се записват и показват само ако е активирано.
You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
Детайли на дневника
Logging Details
Описание на шаблона
Log pattern description
Оценка на правилото за филтриране
Log filter & rule evaluation
Можете да контролирате обратната връзка при запис, засягаща прилагането на правила за филтриране:, ако тази опция е включена ще получавате детайлна обратна връзка за всяко отделно правило за филтриране; иначе ще бъде получавана обратна връзка само за резултата от прилагането на всички правила на отделен филтър.
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Оценка на шаблона
Log filter pattern evaluation
Действия на филтъра
Log filter actions
Ограничение на размера:
Log size limit:
неограничен
unlimited
Събирането на данни използва памет за временното им съхраняване; тук можете да ограничите максималното количество памет, което да бъде използвано., ако размерът на събраните данни надхвърли този лимит, най- старите данни ще бъдат премахнати докато не се влезе в тези рамки.
Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
Грешка при запис на файла% 1: "% 2" е детайлното описание на грешката.
Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.
Грешка в Kmail
KMail Error
Работа
Business
Изпращане по- късно
Later
Грешна приставка за шифроване.
Wrong Crypto Plug-In.
Различни резултати за електронните подписи
Different results for signatures
Върнатите данни не съдържат чист текст.
The crypto engine returned no cleartext data.
Приставката за шифроване "% 1" не е стартирана.
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
Приставката за шифроване "% 1" не може да провери подписите.
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
Не е открита подходяща приставка за шифроване.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No appropriate crypto plug-in was found.
Не е открита приставката% 1.
No %1 plug-in was found.
Съобщението е подписано, но валидността на подписа не може да бъде проверена. Причина:% 1
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1
Шифрованите данните не са показани.
Encrypted data not shown
Съобщението е шифровано.
This message is encrypted.
Разшифроване на съобщение
Decrypt Message
Приставката за шифроване "% 1" не може да разшифрова данните.
Could not decrypt the data.
Приставката за шифроване "% 1" не може да разшифрова данните.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
Приставката за шифроване "% 1" не може да разшифрова съобщенията.
Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
Забележка: Това HTML съобщение може да съдържа външни препратки към изображения и др. От съображения за сигурност външните препратки не са заредени. Ако имате доверие на подателя можете да активирате препратките за това съобщение като щракнете тук.
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
Забележка: Това е HTML съобщение. От съображения за сигурност е показан само необработен HTML. Ако имате доверие на подателя можете да активирате форматирания HTML като щракнете тук.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
За съжаление удостоверението не може да бъде импортирано. Причина:% 1
Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1
За съжаление не е открито удостоверение в това съобщение.
Sorry, no certificates were found in this message.
Импортиране на удостоверение - състояние:
Certificate import status:
За съжаление няма подробности за импортирането на удостоверение.
Sorry, no details on certificate import available.
Подробности за импортиране на удостоверение:
Certificate import details:
Неуспешно:% 1 (% 2)
Failed: %1 (%2)
Нов или променен:% 1 (наличен таен ключ)
New or changed: %1 (secret key available)
Нов или променен:% 1
New or changed: %1
Chiasmus не предлага функцията "x- obtain- keys". Моля, съобщете за тази програмна грешка.
Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Chiasmus грешка
Chiasmus Backend Error
Неочаквана стойност, върната от Chiasmus: Функцията "x- obtain- keys" не върна списък с низове. Моля, съобщете тази програмна грешка.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-obtain-keys" function did not return a string list. Please report this bug.
Не са открити ключове. Моля, проверете дали е зададен валиден път в настройките на Chiasmus.
No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
Избор на Chiasmus разшифроващ ключ
Chiasmus Decryption Key Selection
Chiasmus не предлага "x- decrypt" функцията. Моля, съобщете за тази програмна грешка.
Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
Функцията "x- decrypt" не приема очакваните параметри. Моля, съобщете за тази програмна грешка.
The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Chiasmus грешка при разшифроване
Chiasmus Decryption Error
Неочаквана стойност, върната от Chiasmus: Функцията "x- decrypt" не върна масив от байтове. Моля, съобщете за тази програмна грешка. Missing profile name placeholder
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Без имеMissing profile description placeholder
Unnamed
Грешка: Подписът не е проверен
Error: Signature not verified
Добър подпис
Good signature
Лош подпис
Bad signature
Няма публичен ключ за проверка на подписа
No public key to verify the signature
Не е открит електронен подпис
No signature found
Грешка при проверка на подписа
Error verifying the signature
Няма налична информация за статус.
No status information available.
Добър подпис.
Good signature.
Един ключ е изтекъл.
One key has expired.
Подписът е изтекъл.
The signature has expired.
Грешка при проверка: липсва ключ.
Unable to verify: key missing.
Не е наличен CRL.
CRL not available.
Наличният CRL е твърде стар.
Available CRL is too old.
Не е открита отговаряща политика.
A policy was not met.
Системна грешка.
A system error occurred.
Един ключ е бил анулиран.
One key has been revoked.
Лош подпис.
Bad signature.
Невалиден подпис.
Invalid signature.
Няма достатъчно информация за проверка на подписа.
Not enough information to check signature validity.
Подписът е валиден.
Signature is valid.
Подписано от% 2.
Signed by %2.
Неизвестно състояние на подписа
Unknown signature state
Показване на подробности
Show Details
Няма журнал за одит
No Audit Log available
Грешка при получаване на информация за квотата от сървъра% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Error Retrieving Audit Log: %1
Показване журнала на одита
Show Audit Log
Скриване на детайлите
Hide Details
Капсулирано съобщение
Encapsulated message
Моля, изчакайте докато съобщението се прехвърля
Please wait while the message is being decrypted...
Шифровано съобщение
Encrypted message
Шифровано съобщение (разшифроването е невъзможно)
Encrypted message (decryption not possible)
Причина:% 1
Reason: %1
Моля, изчакайте докато съобщението се прехвърля
Please wait while the signature is being verified...
удостоверение
certificate
Адреса на подателя не е записан в% 1, който се използва за подписване.
Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
подател:
sender:
запазен:
stored:
Не е записан пощенски адрес в% 1 за подписване, затова не може да се сравни с адреса на подателя% 2.
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
Няма достатъчно информация за проверка на подписа.% 1
Not enough information to check signature. %1
Съобщението е подписано с неизвестен ключ.
Message was signed with unknown key.
Съобщението е подписано от% 1.
Message was signed by %1.
Съобщението е подписано с ключ% 1.
Message was signed with key %1.
Съобщението е подписано на% 1 с ключ% 2.
Message was signed on %1 with key %2.
Съобщението е подписано от% 3 на% 1 с ключ% 2
Message was signed by %3 on %1 with key %2
Съобщението е подписано от% 2 с ключ% 1.
Message was signed by %2 with key %1.
Съобщението е подписано на% 1 с неизвестния ключ% 2.
Message was signed on %1 with unknown key %2.
Съобщението е подписано с неизвестния ключ% 1.
Message was signed with unknown key %1.
Валидността на подписа не може да бъде проверена.
The validity of the signature cannot be verified.
Съобщението е подписано от% 2 (ID на Ключ:% 1).
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
Подписът е валиден, но валидността на ключа е неизвестна.
The signature is valid, but the key's validity is unknown.
Подписът е валиден и ключът е отчасти надежден.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
Подписът е валиден и ключът е напълно надежден.
The signature is valid and the key is fully trusted.
Подписът е валиден и ключът е горе- долу надежден.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Подписът е валиден, но ключът не е надежден.
The signature is valid, but the key is untrusted.
Предупреждение: подписът е лош.
Warning: The signature is bad.
Край на подписаното съобщение
End of signed message
Край на шифровано съобщение
End of encrypted message
Край на капсулирано съобщение
End of encapsulated message
Съобщението няма да бъде шифровано
The message could not be decrypted.
Портфейлът (KWallet) е недостъпен. Горещо се препоръчва да го използвате за управление на паролите си. Вместо това KMail може да съхранява паролата в своя конфигурационен файл. Тя не се съхранява в отворен вид, но това не е сигурна защита от разшифроване при положение, че има достъп до конфигурационния файл. Искате ли да паролата за сметка "% 1" да бъде записана в конфигурационния файл?
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
KWallet е недостъпен
KWallet Not Available
Запомняне на паролата
Store Password
Без запомняне на паролата
Do Not Store Password
Входящ сървър:
Incoming server:
Добре дошли в анти- спам помощника на KMail
Welcome to KMail's account wizard
Изглежда стартирате KMail за първи път. Можете да използвате помощника за настройка на пощенските си сметки. Просто в следващите страници въведете данните за електронната си поща.
It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Изглежда стартирате KMail за първи път. Можете да използвате помощника за настройка на пощенските си сметки. Просто в следващите страници въведете данните за електронната си поща.
You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Самоличност на подателя:
Create a new identity
Име на сметка
Account Wizard
Изберете типа сметка, която искате да създадете
Select what kind of account you would like to create
Тип сметка
Account Type
Е- поща:
E-mail address:
Информация за сметка
Account Information
Потребителско име:
Login name:
Информация за влизане
Login Information
Изходящ сървър:
Outgoing server:
Използване на локална доставка
Use local delivery
Ако локалния хост е пощенски сървър (SMTP), можете да активирате това.
If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this.
Информация за сървърMissing profile name placeholder
Server Information
Локална сметка
Local Account
Проверка за поддържани възможности за сигурност на% 1...
Checking for supported security capabilities of %1...
Редактиране с:
Edit with:
KMail не може да разбере дали редакторът е затворен. За да се избегне загубата на информация, редактирането ще бъде прекъснато.
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
Прикрепеният файл не може да бъде редактиран
Unable to edit attachment
Sieve диагностика
Sieve Diagnostics
Събиране на информация за Sieve поддръжка...
Collecting diagnostic information about Sieve support...
Събиране на данни за сметка "% 1"...
Collecting data for account '%1 '...
(Сметката не поддържа Sieve)
(Account does not support Sieve)
(Сметката не е IMAP сметка)
(Account is not an IMAP account)
Съдържание на скрипт "% 1":
Contents of script '%1 ':
(Скрипта е празен.)
(This script is empty.)
Sieve възможности:
Sieve capabilities:
(няма налични специални възможности)
(No special capabilities available)
Налични Sieve скриптове:
Available Sieve scripts:
(Няма достъпни Sieve скриптове на сървъра)
(No Sieve scripts available on this server)
Активен скрипт:% 1
Active script: %1
Филтриращия скрипт е инсталиран на сървъра успешно. Отговорът "Извън офиса" е активиран.
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active.
Филтриращия скрипт е инсталиран на сървъра успешно. Отговорът "Извън офиса" бе деактивиран.
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.
Нова подпапка на% 1
New Subfolder of %1
Въведете име за новата папка.
Enter a name for the new folder.
& Формат на кутията:
Mailbox & format:
Изберете дали искате да съхранявате съобщенията в тази папка като файл за всяко съобщение (maildir) или като един голям файл (mbox). KMail използва maildir по подразбиране и това трябва да бъде променяно само в редки случаи., ако не сте сигурни, оставете полето както си е.
Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is.
Съдържание на & папка:
Folder & contains:
Изберете дали искате новата папка да бъде използвана за хранилище за поща или за хранилище на екипни неща като задачи или бележки. По подразбиране е поща., ако не сте сигурни, оставете полето както си е.
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is.
Дневник
Journal
Обект за & папка:
Namespace for & folder:
Избор на личен обект, в който да бъде създадена папката.
Select the personal namespace the folder should be created in.
Моля, задайте име за новата папка.
Please specify a name for the new folder.
Не е указано име
No Name Specified
Имената на папки не могат да съдържат символа "/" (наклонена черта). Моля, изберете друго име за папка.
Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name.
Имената на папки не могат да започват със символа "." (точка). Моля, изберете друго име за папка.
Folder names cannot start with a. (dot) character; please choose another folder name.
IMAP сървъра ви не позволява символ "% 1". Моля, изберете друго име за папка.
Your IMAP server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
Неуспешно създаване на папка% 1 - вече има такава.
Failed to create folder %1, folder already exists.
Грешка при създаване на папка% 1. Permissions
Failed to create folder %1.
Четенеmessage status
Read
ВлизанеPermissions
Append
ЗаписPermissions
Write
& Идентификатор на потребител:
& User identifier:
Идентификаторът на потребител е име на сметка на IMAP сървъра. То може да е обикновено потребителско име или пълният адрес на потребителя. Потребителското име за вашата сметка на сървъра ще ви каже кое точно е.
The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
Потребителски права
Custom Permissions
Потребителски права (% 1)
Custom Permissions (%1)
Идентификация на потребител
User Id
Добавяне на запис...
Add Entry...
Промяна на запис...
Modify Entry...
Грешка при получаване правата на потребител.
Error retrieving user permissions.
Информацията все още не е получена от сървъра Моля, използвайте "Проверка на поща".
Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.
Грешка: няма дефинирана IMAP сметка за тази папка
Error: no IMAP account defined for this folder
Свързване със сървъра% 1. Моля, изчакайте...
Connecting to server %1, please wait...
Грешка при свързване със сървъра% 1
Error connecting to server %1
Този IMAP сървър не поддържа списък за контрол на достъпа (ACL)
This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)
Грешка при получаване списъка за контрол на достъпа (ACL) от сървър% 1
Error retrieving access control list (ACL) from server %1
Промяна на правата
Modify Permissions
Добавяне на права
Add Permissions
Наистина ли искате собствените ви права за тази папка да бъдат изтрити? След това няма да имате достъп до нея.
Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
& Нова подпапка...
& New Subfolder...
Нова папка...
& New Folder...
& Копиране на папка в
& Copy Folders To
& Копиране на папка в
& Copy Folder To
& Преместване на папка в
& Move Folders To
& Преместване на папка в
& Move Folder To
Добавяне към отметките
Add to Favorite Folders
Преместване в тази папка
Move to This Folder
Копиране в тази папка
Copy to This Folder
Нови съобщения в
New Messages In
KMail - няма непрочетени съобщения
KMail - There are no unread messages
Търсене на съобщения
Find Messages
Търсене във всички локални папки
Search in & all local folders
Търсене само в:
Search & only in:
Включително подпапките
Include sub-folders
Подател/ Получател
Sender/ Receiver
Търсене на & папка:
Search folder & name:
Подробно търсене
Open Search Folder
Отваряне на съобщение
Open & Message
& Отговор...
& Reply...
Отговор до всички...
Reply to & All...
Отговор до пощенски & списък... Message - >
Reply to Mailing-List...
Препращане
& Forward
& Вградено...
& Inline...
Като прикрепен файл...
As & Attachment...
Запис на прикрепени файлове...
Save Attachments...
Изчистване на избор
Clear Selection
Търсенето е отменено
Search canceled
Търсене в% 1 (съобщение% 2)
Searching in %1 (message %2)
Копиране в
& Copy To
Преместване в
& Move To
Няма нищо за отмяна.
There is nothing to undo.
Информацията, върната от приставката за шифроване, не може да бъде обработена правилно - приставката може да е повредена. Моля, свържете се със системния администратор.
Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. Please contact your system administrator.
Не е открит активна приставка за шифроване и вграденият OpenPGP код не работи правилно. Можете да направите две неща за да промените това: или да активирате приставката в "Настройки - > Настройване на KMail - > Приставки" или да укажете традиционни настройки на OpenPGP в същия диалогов прозорец на страницата "Самоличност - > Допълнителни".
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialog. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialog's Identity- > Advanced tab.
Помощното приложение Chiasmus не предлага функцията "x- encrypt". Моля, съобщете за програмната грешка.
Chiasmus backend does not offer the "x-encrypt" function. Please report this bug.
"x- encrypt" функцията не приема очакваните параметри. Моля, съобщете за програмната грешка.
The "x-encrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Chiasmus грешка при шифроване
Chiasmus Encryption Error
Неочаквана стойност, върната от помощното приложение Chiasmus: Функцията "x- encrypt" не върна масив от байтове. Моля, съобщете за програмната грешка.
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-encrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Форматът за вградено OpenPGP шифроване на съобщения не поддържа шифроване или подписване на прикрепени файлове. Наистина ли да бъде използван остарял вътрешен OpenPGP?
The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP?
Несигурен формат за съобщение
Insecure Message Format
Използване на вграден OpenPGP
Use Inline OpenPGP
Използване на OpenPGP/ MIME
Use OpenPGP/ MIME
Проверката на настройките за подписване на получателя показва, че ще бъдете попитани дали да подпишете съобщението. Подписване на съобщението?
Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Подписване на съобщение? to sign
Sign Message?
& Подписване
& Sign
Без & подписване
Do & Not Sign
Има конфликтни настройки за подписване за тези получатели. Подписване на съобщението?
There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message?
Поискахте да подпишете съобщението, но няма настроени валидни ключове за подписване за тази самоличност.
You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
Изпращане неподписано?
Send Unsigned?
Изпращане & неподписано
Send & Unsigned
Някои части от съобщението няма да бъдат подписани. Изпращането на частично подписани съобщения може да нарушава политиката на сайта. Подписване на всички части?
Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead?