natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операцията по създаване на резервно копие при запис ще копира оригиналния файл във файла с името "lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt;" преди да бъдат записани промените. Наставката по подразбиране е ~, а представката е празна.
Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to'lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; 'before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
Резервно копие при запис
Backup on Save
Създаване на резервни копия на локалните файлове.
If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
На & локални файлове
& Local files
Създаване на резервни копия на отдалечените файлове.
If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
На отдалечени файлове
& Remote files
Представка:
& Prefix:
Представка за добавяне към името на файла при създаването на резервно копие.
Enter the prefix to prepend to the backup file names.
& Наставка:
& Suffix:
Наставка за добавяне към името на файла при създаването на резервно копие.
Enter the suffix to append to the backup file names.
Автоматично завършване на думи
& Auto completion enabled
Игнориране на промените
Ignore white space changes
Преглед на разликите между съдържанието на файла на диска и в паметта на редактора. Разликите ще бъдат изчислени с помощта на програмата diff и ще бъдат показани в стандартната програма за преглед на разлики.
Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1).
& Разлики
& View Difference
Маркер за & динамичен пренос:
Dynamic & word wrap indicators (if applicable):
Определяне кога да се показват маркерите за статичен пренос на думи.
Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
Вертикално подравняване на динамично пренесените редове:
Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
Вертикално подравняване на динамично пренесените редове с отстъпа на реда. По този начин динамично пренесените редове се подреждат под главния ред. Допълнително може да укажете максималната видима част от прозореца, след която тази настройка няма да се прилага. Например, ако установите стойността на 50%. Това означава, че редове, който имат отстъп по- голям от 50% от широчината на видимата част при динамично пренасяне няма да се подравняват вертикално. Редове, чиито отстъп е по- малък от 50% ще се подравняват вертикално чрез използване отстъпа на реда.
Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable. Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.
% от видимата част
% of View Width
Граници
Borders
Показване структурата на кода, ако е възможно.
If this option is checked, every new view will display marks for code folding, if code folding is available.
Показване & структурата на кода
Show & folding markers (if available)
Показване на зоната за икони. Зоната на икони съдържа полезна информация, като примерно маркерите на отметките.
If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side. The icon border shows bookmark signs, for instance.
Показване на & зоната за икони
Show & icon border
Показване номерата на редове в лявата част на прозореца.
If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
Показване & номерата на редовете
Show & line numbers
Показване на зона за информация на лентата за превъртане за всеки преглед. Примерно, в тази зона може да се съдържа информация за отметките.
If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will show bookmarks, for instance.
Показване отметки на лентата за превъртане
Show & scrollbar marks
Сортиране на отметките в менюто.
Choose how the bookmarks should be ordered in the Bookmarks menu.
Сортиране на отметките
Sort Bookmarks Menu
Сортиране на отметките по дата и час на създаване.
Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
По дата
By creation
Сортиране на отметките по номер на ред на който са създадени.
The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
По позиция
By & position
Показване на помощна вертикална линия за определяне на отстъпа.
If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
Показване на линия за отстъпа
Show indentation lines
Табулации
Tabulators
Ако отметката в включена, броят интервали до следващата позиция на табулацията ще бъде автоматично изчислен и вместо табулация ще бъдат вмъкнати изчислените интервали.
If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the next tab position as defined by the tab width, and insert that number of spaces instead of a TAB character.
Вмъкване на & интервали вместо табулации
& Insert spaces instead of tabulators
Показване на знак на мястото на табулациите.
The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
Статичен пренос на думи
Static Word Wrap
Автоматично пренасяне на нов ред при достигане на дължината зададена в полето Пренос на думите от:. Тази настройка не пренася съществуващия вече текст. Ако искате да осъществите пренос на думи върху съществуващ документ изберете от менюто "Статичен пренос на думи". Ако искате "визуален" пренос на по- дългите редове от видимата област, трябва да изберете от менюто "Динамичен пренос на думи". Тази настройка не променя дължината на редовете, а просто ги пренася. При промяна на широчината на прозореца ще се промени и дължината на редовете.
Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at: option. This option does not wrap existing lines of text - use the Apply Static Word Wrap option in the Tools menu for that purpose. If you want lines to be visually wrapped instead, according to the width of the view, enable Dynamic Word Wrap in the View Defaults config page.
Включване на статичния пренос на думи
Enable static & word wrap
Показване вертикална линя, която показва колоната, където ще се извършва преноса на текста. Тази настройка е валидна, само ако използвате шрифт с фиксирана широчина.
If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the Editing properties. Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.
Показване на & маркерите за статичен пренос на думи
Show static word wrap marker (if applicable)
Пренос на думите на колона:
Wrap words at:
Автоматично пренасяне на нов ред при достигане на дължината, зададена в това поле. Използва се брой знаци.
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Изтриване на завършващите интервали в края на реда. Също така, операцията се отнася и за табулациите.
If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines when they are left by the insertion cursor.
& Изтриване на завършващите интервали
Remove & trailing spaces while editing
Настройки на открояването
Highlight trailing & spaces
Автоматично вмъкване на затваряща скоба. Когато въведете отваряща скоба ("[", "(" или "{") автоматично ще бъде добавена затваряща скоба след отварящата.
When the user types a left bracket ([, (, or {) KateView automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
& Автоматично вмъкване на затваряща скоба
Auto & brackets
Сортиране
Sorting
Горен колонтитул
Access Grouping Properties
Търсен текст
Text to search for
& Напред
& Next
Отиване до предишното съвпадение
Jump to previous match
Назад
& Previous
Замяна:
Replace:
Замяна на следващото
Replace next match
Замяна на всички съвпадения
Replace all matches
Замяна на & всички
Replace & All
Търсене
Search mode
Обикновен текст\ t\ t( Alt+1)
Plain text
Цели думи\ t( Alt+2)
Whole words
Регулярен израз\ t( Alt+4)
Regular expression
Чувствително към регистъра търсене
Case-sensitive searching
Следващо съвпадение на последователното търсенеLanguage
Switch to incremental search bar
ИзточнициLanguage
Sources
Language Section
ABC
ДругиLanguage
Other
ActionScript 2. 0Language
ActionScript 2.0
Language
Ada
Language Section
AHDL
Language
Hardware
ПредупрежденияLanguage
Alerts_indent
ПредупрежденияLanguage
Alerts
Language
ANSI C89
Language
Scientific
Настройване на ApacheLanguage Section
Apache Configuration
НастройванеLanguage
Configuration
Language Section
Asm6502
Language
Assembler
AVR AssemblerLanguage
AVR Assembler
Language
Markup
Language
ASP
Language Section
AWK
Language
Bash
Language
BibTeX
Language
CGiS
Language
Cg
Language
Cisco
Language
Clipper
Language
CMake
Language
C++
Language
CSS
Language
C#
Language
C
Language
. desktop
Language
Diff
Language
DoxygenLua
Language
Doxygen
Language
D
Language
Eiffel
Language
Email
Language
Euphoria
CLanguage
E Language
ПрезаписLanguage
ferite
Language Section
4GL
Language
Database
Language
4GL-PER
Language
Fortran
Language
fstab
Language
GAP
Language
GDL
Language
GLSL
Language
Haskell
Language
HTML
Quake ScriptLanguage
Quake Script
Language
IDL
Language
ILERPG
ИнформиранеLanguage
Inform
INI FilesLanguage
INI Files
Language
Javadoc
Language
Java
Language
JSP
Language
KBasic
Language
LaTeX
Language
LDIF
Language
Lex/ Flex
Language
LilyPond
Language
Logtalk
Language
LPC
SMLLanguage
LSL
Language
Lua
Language
M3U
Language
MAB-DB
Грешка при записLanguage
Makefile
Language
Mason
Language
Matlab
MediaWikiLanguage
MediaWiki
MIPS AssemblerLanguage
MIPS Assembler
ModelicaLanguage
Modelica
MonoBasicLanguage
MonoBasic
Intel x86 (NASM) Language
Intel x86 (NASM)
NemerleLanguage
Nemerle
nowebLanguage
noweb
Objective- C++Language
Objective-C++
OPALLanguage
OPAL
Language
progress
progressLanguage
Prolog
RapidQLanguage
RapidQ
RoffLanguage
Roff
ScalaLanguage
Scala
SiSULanguage
SiSU
SystemCLanguage
SystemC
TexinfoLanguage
Texinfo
Настройки на x. orgLanguage
x. org Configuration
YAMLLanguage
YAML
Zonnon
Zonnon
Грешка:% 1
Error calling %1
Не може да бъде отворен "% 1"
Unable to find '%1 '
Грешка:% 1
Error loading script %1
Командата не е намерена
Command not found: %1
Начало на реда
Beginning of line
Край на реда
End of line
Знаци
Set of characters
Търсене от текущата позиция
From & cursor
Открояване на всички
Highlight all
Само & маркирания текст
Selection & only
& Игнориране
Ignore Word
& Секция:
Add to Dictionary
Проверка на правописа от курсора...
Spelling (from cursor)...
Проверка на правописа на документа от курсора до началото а документа
Check the document's spelling from the cursor and forward
Проверка на правописа на маркировката...
Spellcheck Selection...
Проверка на правописа на маркирания текст в документа
Check spelling of the selected text
Грешка% 4 е открита във файла% 1 на% 2 /% 3.
The error %4 has been detected in the file %1 at %2/ %3
Не може да бъде отворен "% 1"
Unable to open %1
Грешки!
Errors!
Данни
Data Type
Десетични числа
Decimal/ Value
Цели числа
Base-N Integer
Числа с плаваща точка
Floating Point
Знаци@ item: intable Text context
Character
Низ@ item: intable Text context
String
Коментар@ item: intable Text context
Comment
Други@ item: intable Text context
Others
Внимание@ item: intable Text context
Alert
Маркер за регион@ item: intable Text context
Region Marker
Обикновен текст
Normal Text
% 1: Излязъл от употреба синтаксис. Атрибутът (% 2) не е адресира от символна връзка.
%1: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name
% 1: Излязъл от употреба синтаксис. Контекстът% 2 няма символна връзка.
%1: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name
% 1: Излязъл от употреба синтаксис. Контекстът% 2 не е адресира от символна връзка.
%1: Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name
Грешки по време на синтактичния анализ за открояване на кода.
There were warning(s) and/ or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration.
Синтактичен анализатор за открояване на кода
Kate Syntax Highlighting Parser
След като има грешки при синтактичния анализ на кода, открояването на кода ще бъде изключено.
Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled
% 1: Зададеният многоредов коментар (% 2) не може да бъде намерен.
%1: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved
Маркиране на тип% 1
Mark not set: %1
Запис
Save Nevertheless
Файлът "% 1" не може да бъде зареден, понеже не може да бъде отворен за четене. Моля, проверете дали имате права за четене на файла.
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it. Check if you have read access to this file.
Файлът "% 1" е двоичен. Ако бъде записан, ще се повреди.
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
Отворен е двоичен файл
Binary File Opened
Отворен е повреден UTF- 8 файл
Broken UTF-8 File Opened
Запис на двоичен файл
Trying to Save Binary File
Сигурни ли сте, че искате файлът да бъде записан, въпреки че има променена версия на диска? При тази операция може да загубите данни.
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
Запис на непроменен файл
Trying to Save Unmodified File
Сигурни ли сте, че искате файла да бъде записан, въпреки че има променена версия на диска и копието отворено в редактора също е променено? При тази операция може да загубите данни.
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
Възможна е загуба на данни
Possible Data Loss
Документът не може да бъде записан, понеже съдържа знаци в Уникод, които не могат да се кодират с избраната кодова таблица. Сигурни ли сте, че искате да бъде записан? В резултат на операцията може да загубите данни.
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
Запис въпреки това
Try to Save Nevertheless
Документът не беше записан. Невъзможен запис в "% 1". Моля, проверете дали имате права за запис във файла и дали има достатъчно свободно място на диска.
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1. Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
Сигурни ли сте, че искате файлът да бъде затворен? При тази операция може да загубите данни.
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
Затваряне
Close Nevertheless
Грешка при запис
Save failed
Файлът е променен на диска
File Was Changed on Disk
& Игнориране на промените
& Ignore Changes
Файлът "% 1" бе променен от друга програма.
The file '%1 'was modified by another program.
Файлът "% 1" бе създаден от друга програма.
The file '%1 'was created by another program.
Файлът "% 1" бе изтрит от друга програма.
The file '%1 'was deleted by another program.
Вече има файл с името "% 1". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Копиране като HTML
Copy as & HTML
Копиране на маркирания текст в системния буфер във формат HTML.
Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
Експортиране като HTML...
Export as HTML...
Експортиране на файла във формат HTML и открояване на кода.
This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
Експортиране на файл като HTML
Export File as HTML
(c) 2000- 2008, екипът на Kate
(c) 2000-2008 The Kate Authors
Developer & Highlight wizard
Developer & Highlight wizard
Не може да бъде отворен "% 1"
Unable to read file: '%1 '
Преместване на знака в дясно
Move Character Right
Преместване на знака в ляво
Move Character Left
& СертификатNAME OF TRANSLATORS
& Certificate
Експортиране на удостоверение X509
X509 Certificate Export
Файл:
Filename:
Вътрешна грешка. Моля изпратете съобщение за грешката на kfm- devel@ kde. org.
Internal error. Please report to kfm-devel@kde. org.
Грешка при конвертиране на удостоверението в заявения формат.
Error converting the certificate into the requested format.
Грешка при отваряне на файл за изход.
Error opening file for output.
% 1 (% 2 от% 3 бита)
%1 (%2 of %3 bits)
Шифроване От тук може да настроите поддръжката на шифровани (сигурни) комуникации с Интернет, да управлявате удостоверенията и удостоверителите.
Crypto This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
KCMCrypto
KCMCrypto
Настройване на шифроването
KDE Crypto Control Module
SSL шифри
SSL Ciphers to Use
Изберете шифри, които ще бъдат използвани в SSL протокола. Шифърът, който ще бъде използван, се уточнява автоматично със сървъра по време на установяване на връзката.
Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
Помощник за шифрите
Cipher Wizard
Само сериозни шифри
Strong Ciphers Only
Извън САЩ
Export Ciphers Only
Всички
Enable All
Предупреждение при влизане в SSL
Warn on & entering SSL mode
Ще се появи изскачащ прозорец, който ще ви уведоми, че влизате в шифрован режим
If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
Предупреждение при & излизане от SSL
Warn on & leaving SSL mode
Предупреждение при излизане от шифрован режим SSL. Ще се появи изскачащ прозорец, който ще ви уведоми, че излизате от шифрован режим. Препоръчва се настройката да бъде включена, защото е важно да знаете, кога излизате от шифрован режим.
If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
Предупреждение при изпращане на & нешифровани данни
Warn on sending & unencrypted data
Предупреждение при изпращане на нешифровани данни чрез браузъра. Ще се появи изскачащ прозорец, който ще ви уведоми, че се опитвате да изпратите нешифровани данни. В диалога имате възможност да откажете изпращането на данните. Препоръчва се настройката да бъде включена, защото е важно да знаете, кога изпращате нешифровани данни.
If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
Предупреждение при & смесен режим
Warn on & mixed SSL/ non-SSL pages
Предупреждение за страници, които съдържат шифровани и нешифровани данни. Шифроването и разшифроването на данни е процес, който изисква много ресурси. Много често някои уеб сайтове изпращат само текста на страницата шифрован. Изображенията, картинките и другата информация, която не представлява тайна се изпраща нешифровани. В този случай, ако отметката е включена, ще бъдете уведомени, че не всичката информация е шифрована.
If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
Път към библиотеките на OpenSSL
Path to OpenSSL Shared Libraries
Използване на EGD
Use EGD
Използване на файл с ентропия
Use entropy file
Път към EGD:
Path to EGD:
Ако отметката е включена, OpenSSL ще използва демон за ентропия (EGD - entropy gathering daemon) за стартиране на генератора за псевдослучайни числа.
If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
Ако отметката е включена, OpenSSL ще използва избрания файл за ентропия за стартиране на генератора за псевдослучайни числа.
If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
Път към сокета, създаден от демона за ентропия или файл създаден от демона за ентропия.
Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
Избор на файл за сокет за EGD.
Click here to browse for the EGD socket file.
Списък с известни удостоверения на KDE. От тук може много лесно да ги управлявате.
This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
Е- поща
Email Address
Отключване
& Unlock
Промяна на парола...
Change Password...
Информация за собственика на удостоверението.
This is the information known about the owner of the certificate.
Информация за издаващия орган на удостоверението.
This is the information known about the issuer of the certificate.
Валидност от:
Valid from:
Валидност до:
Valid until:
Удостоверението е валидно от показаната дата.
The certificate is valid starting at this date.
Удостоверението е валидно до показаната дата.
The certificate is valid until this date.
Подпис MD5:
MD5 digest:
Хеш на удостоверението за бърза идентификация.
A hash of the certificate used to identify it quickly.
При шифрована връзка...
On SSL Connection...
& Използване на подразбиращото се удостоверение
& Use default certificate
& Списък по време на връзката
& List upon connection
& Без използване на удостоверения
& Do not use certificates
Удостоверенията SSL не могат да бъдат управлявани, понеже този модул не е бил свързан с OpenSSL.
SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
Подразбиращо се действие
Default Action
& Изпращане
& Send
Потвърждение
& Prompt
& Без изпращане
Do & not send
Подразбиращо се удостоверение:
Default certificate:
Хостове за идентификация:
Host authentication:
Удостоверение:
Certificate:
Потвърждение
Prompt
Без изпращане
Do not send
Удостоверения на сайтове, бизнес партньори и приятели.
This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
Експортиране на избраното удостоверение във файл.
This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
Изтриване
& Remove
Изтриване на избраното удостоверение.
This button removes the selected certificate from the certificate cache.
Проверка на удостоверението за валидност.
This button tests the selected certificate for validity.
& Завинаги
Permanently
& До
& Until
Постоянно запазване на удостоверението.
Select here to make the cache entry permanent.
Временно запазване на удостоверението.
Select here to make the cache entry temporary.
Датата и часа, до които записът на удостоверението в кеш- паметта ще бъде валиден.
The date and time until the certificate cache entry should expire.
Приемане на удостоверението.
Select this to always accept this certificate.
Отхвърляне на удостоверението.
Select this to always reject this certificate.
Потвърждение за приемане на удостоверението. Ще се появи диалог, в който трябва да приемете или отхвърлите удостоверението.
Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
Списък на известните удостоверителите. Удостоверител е организация, която има право да издава удостоверения (Certificate Authorities - CA).
This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
Департамент
Organizational Unit
Приемане за сайтове
Accept for site signing
Приемане за електронна поща
Accept for email signing
Приемане за програми
Accept for code signing
Предупреждение за & самоподписани удостоверения или неизвестни удостоверители
Warn on & self-signed certificates or unknown CA's
Предупреждение за & удостоверения с изтекла валидност
Warn on & expired certificates
Предупреждение за отменени удостоверения
Warn on revoked certificates
Списъкът показва сайтовете, от които сте решили да приемате удостоверения, даже и да не са минали през процедурата за проверка успешно.
This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
Настройките не могат да бъдат настроени, понеже модулът не е бил компилиран с поддръжка на OpenSSL.
These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
Удостоверения
Your Certificates
Идентификация
Authentication
Двупосочни
Peer SSL Certificates
Удостоверители
SSL Signers
Настройки на проверката
Validation Options
Ако не сте избрали поне един шифър, SSL няма да работи.
If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
SSL шифри
SSL Ciphers
Удостоверението не може да бъде отворено.
Could not open the certificate.
Грешка при получаване на удостоверение.
Error obtaining the certificate.