natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Малка вероятност за гръмотевични бури
Slight Chance Thunderstorms
Инсталиране, подреждане, премахване на пакети от Plasma
Install, list, remove Plasma packages
Пакетен мениджър на Plasma
Plasma Package Manager
(C) 2008, Aaron Seigo
(C) 2008, Aaron Seigo
За инсталиране или премахване се отнася до пакетите за всички потребители. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)
For install or remove, operates on packages installed for all users.
Тип пакет, напр. тема, тапет, плазмоид и т. н. Do not translate < path >
The type of package, e. g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, etc.
Инсталиране на пакета в < path > Do not translate < path >
Install the package at< p ath >
Обновяване на пакета в < path >
Upgrade the package at< p ath >
Показване на инсталираните пакетиDo not translate < name >
List installed packages
Премахване на пакета < name >
Remove the package named < name >
Абсолютният път до пакета. Ако не бъде зададен, тогава ще бъде използван стандартният на KDE. package type
Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
тапетpackage type
wallpaper
плазмоидpackage type
plasmoid
темаpackage type
theme
ядроpackage type
dataengine
стартираща програмаpackage type
runner
тапет
wallpaperplugin
Не беше намерен подходящ инсталатор за пакет от типа% 1
Could not find a suitable installer for package of type %1
Инсталаторът за пакета на тип% 1 не беше зареден. Грешка:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
Премахването на% 1 беше успешно
Successfully removed %1
Инсталирането на% 1 беше успешно
Successfully installed %1
Инсталирането на% 1 беше неуспешно. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
Installation of %1 failed.
Необходим е един за инсталиране, премахване или показване. NAME OF TRANSLATORS
One of install, remove, upgrade or list is required.
Откриване на локални директории и файлове, мрежови местоположения и интернет- сайтове с пътища, съдържащи: q:.
Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching: q:.
Отваряне на% 1
Open %1
Отиване на% 1
Go to %1
Стартиране с% 1
Launch with %1
Преглед за скорошно използвани документи с имена, съдържащи: q:.
Looks for documents recently used with names matching: q:.
Скорошен документ
Recent Document
Откриване на програми, чието име или описание съдържа: q:
Finds applications whose name or description match: q:
изход
logout
Излизане с приключване на текущата настолна сесияshutdown computer command
Logs out, exiting the current desktop session
изключване
shutdown
Изключване на компютъраlock screen command
Turns off the computer
заключване
lock
Заключване на текущата сесия и включване на екранния предпазителrestart computer command
Locks the current sessions and starts the screen saver
рестартиране
restart
Рестартиране на компютъраrestart computer command
Reboots the computer
рестартиранеswitch user command
reboot
превключване на: q:
switch: q:
Превключване към активната сесия на потребителя: q: или показване на списък с всички активни сесии, ако не е зададен: q:
Switches to the active session for the user: q:, or lists all active sessions if: q: is not provided
превключване на потребител
switch user
Стартиране на нова сесия като друг потребител
Starts a new session as a different user
нова сесия
new session
изходlog out command
log out
Рестартиране на компютъра
Restart the computer
Изключване на компютъра
Shutdown the computer
Заключване на екранаswitch user command
Lock the screen
превключване
switch
Нова сесия
New Session
Избрахте да отворите друга сесия. Текущата ще бъде скрита и ще се покаже нов прозорец за влизане. Всяка сесия е достъпна чрез F- клавишите; F% 1 обикновено за първата сесия, F% 2 за втората и т. н. Можете да превключвате между тях чрез Ctrl+Alt +съответния F- клавиш. Освен по този начин можете да направите същото от менюто на KDE.
You have chosen to open another desktop session. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Предупреждение - нова сесия
Warning - New Session
& Стартиране на нова сесия
& Start New Session
Име на потребител, с чиито права искате да стартирате програмата.
Enter the user you want to run the application as here.
Паролата на потребителя, зададен по- горе.
Enter the password here for the user you specified above.
Ако програмата работи в текстов режим, включете тази отметка, за да стартирате програмата в терминален прозорец.
Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
Стартиране в & терминален прозорец
Run in & terminal window
Ако искате да стартирате програмата с правата на друг потребител, включете отметката. Така програмата ще може да извършва дейности разрешени за този потребител. Разбира се, ще трябва да въведете и паролата на потребителя.
Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
Стартиране като & друг потребител
Run as a different & user
Откриване на команди, съдържащи: q:, с помощта на обикновен ситаксис на обвивката
Finds commands that match: q:, using common shell syntax
% 1:% 2A web shortcut, its name and a description
%1: %2
% 1:% 2% 3
%1: %2 %3
Отваряне в браузър на местоположението, свързано с препратката, със заявка: q:. Известни препратки:% 1
Opens the location associated with "shortcut" in a web browser with the query: q:. Known shortcuts include: %1
Търсене за% 2 в% 1
Search %1 for %2
Плътен
Solid
Правоъгълен
Rectangular
Радиален
Radial
Диагонал горе вляво
Top Left Diagonal
Диагонал горе вдясно
Top Right Diagonal
& Първи цвят:
& First Color:
& Втори цвят:
& Second Color:
Режим на & фона
& Background Mode
Стартиране на джаджи за Plasma в техния прозорец
Run Plasma widgets in their own window
Преглед на джаджите за Plasma
Plasma Widget Viewer
2007- 2008, Frerich Raabe
2007-2008, Frerich Raabe
Име на приставката за въздържаностDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Name of the containment plugin
Фактор (хоризонтално, вертикално, др.)
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter or planar)
Показва списък с аплети
Displays a list of known applets
Показва списък с аплети
Displays a list of known wallpapers
Показва списък с аплетиDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Displays a list of known containments
Местоположение (плуващо, работен плот, цял екран, горе, долу, ляво, дясно)
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
Размер на кеша в кБ
The size in KB to set the pixmap cache to
Тема за работния плот в SVG
Desktop SVG theme to use
Име на аплета за преглед. Може да се отнася до името на приставката или да е път (абсолютен или относителен) до пакета. Ако не е указано, ще се опита да се зареди пакет от текущата директория.
Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
Допълнителни аргументи на аплета
Optional arguments of the applet to add
Име на приставката за тапета
Name of the wallpaper plugin
Наблюдение на Вх/ Изх за% 1 (% 2)
Monitoring I/ O for %1 (%2)
Към родителския процес
Jump to Parent Process
Показване прозореца на програмата
Show Application Window
Наблюдение на Вх & & Изх
Monitor Input & & Output
Стартиране на спрян процес
Resume Stopped Process
Спиране (STOP)
Suspend (STOP)
Продължение (CONT)
Continue (CONT)
Затваряне (HUP)
Hangup (HUP)
Прекъсване (INT)
Interrupt (INT)
Унищожаване (TERM)
Terminate (TERM)
Убиване (KILL)
Kill (KILL)
Потребител 1 (USR1)
User 1 (USR1)
Потребител 2 (USR2)
User 2 (USR2)
Бързо търсене
Focus on Quick Search
Изпращане на сигнал
Send Signal
Към родителски процес (% 1)
Jump to Parent Process (%1)
Скриване на колона "% 1"
Hide Column '%1 '
Показване наколона "% 1"
Show Column '%1 '
Единици на показване
Display Units
кБ/ сек
Kilobytes per second
кБ
Kilobytes
МБ/ сек
Megabytes per second
ГБ/ сек
Gigabytes per second
ГБ
Gigabytes
Разделяне напотреблението между процесорите
Divide CPU usage by number of CPUs
Показвана информация
Displayed Information
Показване на подксазки
Show Tooltips
Първо трябва да изберете процес.
You must select a process first.
Нямате достатъчно права да променяте графика на процесора. Прекъсване.
You do not have sufficient privileges to change the CPU scheduler. Aborting.
Спиране наблюдението на процеса
Stop monitoring the process
& Убиване на процес
& Kill Process...
Бързо търсене
Quick search
Всички процеси
All Processes
Всички (дърво)
All Processes, Tree
Системни
System Processes
Потребителски
User Processes
Собствени
Own Processes
Програми
Programs Only
Разписание (процесор)
CPU Scheduler
Round robin
Round robin
Разписание (Вх/ Изх)
I/ O Scheduler
Тихо
Idle
Оптимално
Best effort
Релано време
Real time
Нисък приоритет
Low Priority
Висок приоритет
High Priority
- Процесът работи.
- Process is doing some work.
- Процесът изчаква нещо да се случи.
- Process is waiting for something to happen.
- Процесът е спрян. Няма да отговаря на заявките засега.
- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
- Процесът завърши, но неговият родител още работи.
- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
Име на процеса.
The process name.
Потребителят на когото е процеса.
The user who owns this process.
Приоритетът с който работи този процес. Варира от 19 (много добре, наймалък приоритет) до - 19 (най- виоск приоритет).
The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
Потреблението на процесора от този процес.
The current CPU usage of the process.
Текущата консумация на процесор за този процес.
The current total CPU usage of the process.
Това виртуалната памет, изпозлвана от процеса, вкю чително споеделените библиотеки, графика, файлове на диска и т. н. Тази цифра е почти безполезна.
This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
Командата с която е стартиран процеса.
The command with which this process was launched.
Заглавието на прозорците, показвани от процеса.
The title of any windows that this process is showing.
Уникалният ИД на процеса.
The unique Process ID that identifies this process.
Брой прочетени байтове. За повече информация вижте "Какво е това".
The number of bytes read. See What's This for more information.
Брой записани байтове. За повече информация вижте "Какво е това".
The number of bytes written. See What's This for more information.
Техническа информация: Името на процеса в ядрото е максимално 8 символа, така че командата се проверява. Ако първата дума в командата започва с името на процеса, тогава се показва първта дума от командния ред. В останалите случаи се изпозлва името на процеса.
Technical information: The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined. If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
Техническа информация: Това е от / proc / * / cmdline
Technical information: This is from / proc/ */ cmdline
Потребител:% 1
Login Name: %1
Потребителят по някаква причина не е разпознат.
This user is not recognized for some reason.
Потребител:% 1 (uid:% 2)
Login Name: %1 (uid: %2)
Стая:% 1
Room Number: %1
Служебен телефон:% 1
Work Phone: %1
Група:% 1
Group: %1
% 1:% 2, принадлежи на потребител% 3
%1: %2, owned by user %3
% 1/ секtooltip. name, pid
%1/ s
name column tooltip. first item is the name
KThreadd manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.
% 1 ИД (процес):% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2
% 1 ИД на процес:% 2 Родител:% 3 ИД на родител:% 4 name column tooltip. first item is the name
%1 Process ID: %2 Parent: %3 Parent's ID: %4
% 1 ИД на процес:% 2 ИД на родител:% 3
%1 Process ID: %2 Parent's ID: %3
Команда:% 1
Command: %1
Стартиран на:% 1
Running on: %1
Този процес се пуска с командата:% 1
This process was run with the following command: %1
Ниво Nice:% 1 (% 2)
Nice level: %1 (%2)
Приоритет:% 1
Scheduler priority: %1
Разписание:% 1
Scheduler: %1
Вх/ Изх ниво Nice:% 1 (% 2)
I/ O Nice level: %1 (%2)
Вх/ Изх клас:% 1
I/ O Class: %1
Състояние на процес:% 1% 2Процесор (потребител):% 3% Процесор (система):% 4%
Process status: %1 %2User CPU usage: %3%System CPU usage: %4%
Брой подпроцеси:% 1 Процесор (потребител):% 2% Процесор (система):% 3% Общо:% 4%
Number of children: %1 Total User CPU usage: %2% Total System CPU usage: %3% Total CPU usage: %4%
Процесорно време (потребител):% 1 сек
CPU time spent running as user: %1 seconds
Процесорно време (ядро):% 1 сек
CPU time spent running in kernel: %1 seconds
Изпозлвана памет:% 1 от общо% 2 (% 3%)
Memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Използвана памет:% 1
Memory usage: %1
Памет за RSS:% 1 от общо% 2 (% 3%)
RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Памет за RSS:% 1
RSS Memory usage: %1
Компютърът ви изглежда не разпозлага с тази информация.
Your system does not seem to have this information available to be read.
Памет за споделени библиотеки:% 1 от общо% 2 (% 3%)
Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3%)
Памет за споделени библиотеки:% 1
Shared library memory usage: %1
Имеprocess heading
Name
Потребителprocess heading
Username
ПИДprocess heading
PID
Niceprocess heading
Niceness
Процесор% process heading
CPU%
Вх/ Изх четенеprocess heading
IO Read
Вх/ Изх записprocess heading
IO Write
Виртуална големинаprocess heading
Virtual Size
Паметprocess heading
Memory
Споделена паметprocess heading
Shared Mem
Командаprocess heading
Command
Заглавие на прозорец
Window Title
% 1 к
%1 K
% 1 М
%1 M
% 1 Г
%1 G
Renice
Renice Process
Ядрото е заредено, но са получени грешен вид данни, очаква се% 1.
Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
Не е открито ядро за% 1
No %1 Backend found
Не може да се използва никое от ядрата (% 1) A button on a Remote Control
Unable to use any of the %1 Backends
1A button on a Remote Control
1
2A button on a Remote Control
2
3A button on a Remote Control
3
4A button on a Remote Control
4
5A button on a Remote Control
5
6A button on a Remote Control
6
7A button on a Remote Control
7
8A button on a Remote Control
8
9A button on a Remote Control
9
ИзпълнениеA button on a Remote Control
Play
ПаузаA button on a Remote Control
Pause
Изпълнение / ПаузаA button on a Remote Control
Play Pause
СпиранеA button on a Remote Control
Stop
Прескачане напредA button on a Remote Control
Skip Forward
Прескачане назадA button on a Remote Control
Skip Backward
Превъртане напредA button on a Remote Control
Fast Forward
Превъртане назадA button on a Remote Control
Rewind
Канал надолуA button on a Remote Control
Channel Down
Канал нагореA button on a Remote Control
Channel Up
Намаляване на звукаA button on a Remote Control
Volume Down
Увеличаване на звукаA button on a Remote Control
Volume Up
ЗаглушаванеA button on a Remote Control
Mute
ИнформацияA button on a Remote Control
Info
ИзважданеA button on a Remote Control
Eject
ИзключванеA button on a Remote Control
Power
НагореA button on a Remote Control
Up
НадолуA button on a Remote Control
Down
НалявоA button on a Remote Control
Left
НадясноA button on a Remote Control
Right
ИзборA button on a Remote Control
Select
НазадA button on a Remote Control
Back
МенюA button on a Remote Control
Menu
AuxA button on a Remote Control
Aux
CDA button on a Remote Control
CD
DVDA button on a Remote Control
DVD
EPGA button on a Remote Control
EPG
ЛюбимиA button on a Remote Control
Favorites
ПомощA button on a Remote Control
Help
Домашна папкаA button on a Remote Control
Home
МузикаA button on a Remote Control
Music
ТекстA button on a Remote Control
Text
ТелевизияA button on a Remote Control
TV
СиньоA button on a Remote Control
Blue
ЗеленоA button on a Remote Control
Green
ЧервеноA button on a Remote Control
Red
ЖълтоA button on a Remote Control
Yellow
НищоA default name for an action without proper label
Do nothing
Намерено е ново устройство. Какво бихте искали да се направи с него?
A new device has been detected. What do you want to do?
Моля, въведете паролата за достъп до "% 1".
'%1 'needs a password to be accessed. Please enter a password.
Системни настройки
System Settings
Център за настройки на KDE.
Central configuration center for KDE.
Mathias Soeken
Mathias Soeken
Представяне на вътрешни модули, модел на вътрешни модули
Internal module representation, internal module model
Настройка
Configure
Относно активния модулGeneral config for System Settings
About Active Module
Програмата за системни настройки не открива зададени изгледи и затова нищо не е налично за настройване.
System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
Не са открити изгледи
No views found
Програмата за системни настройки не открива зададени изгледи и затова не показва нищо.
System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
Относно активния изглед
About Active View
% 1 е външна програма и беше автоматично презаредена
%1 is an external application and has been automatically launched
Презареждане на% 1
Relaunch %1
Връщане на всички промени към предишните им стойности
Reset all current changes to previous values
Настройките на текущия модул са променени. Да се приложат ли или да се отхвърлят?
The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
Прилагане на настройките
Apply Settings
Осигурява категоризиран изглед с икони на контролните модули
Provides a categorized icons view of control modules.
Съкратен клавиш:% 1NAME OF TRANSLATORS
Keyboard Shortcut: %1
Стил на изгледа
View Style
Показване на подробни подсказки
Show detailed tooltips
Определя дали да се използват подробни подсказки
Determines whether detailed tooltips should be used
Вътрешно име на използвания изглед
Internal name for the view used
Относно системните настройки
About System Settings
Автоматично разширяване на първото ниво
Expand the first level automatically
Дървовиден преглед
Tree View
Осигурява класически дървовиден изглед на контролните модули
Provides a classic tree-based view of control modules.
Настройване на системата ви
Configure your system
Добре дошли в "Системни настройки", централно място за настройване на компютърната ви система!
Welcome to "System Settings", a central place to configure your computer system.
Промяна на иконата
Change your Face
Избор на икона...
& Acquire Image...
(Потребителска)
(Custom)
Грешка при зареждане на изображението.
There was an error loading the image.
Грешка при запис на изображението:% 1
There was an error saving the image: %1
& Запис на копие на иконата в директорията с потребителски икони
& Save copy in custom faces folder for future use
Избор на икона
Choose Image
Промяна на паролата...
Change & Password...
Информация за потребителя
Password & User Information
Michael Häckel
Michael Häckel
Braden MacDonald
Braden MacDonald
Face editor
Face editor
Password changer
Password changer
Hermann Thomas
Hermann Thomas
От тук може да промените личната си информация, която ще бъд изпозлвана в програми за е- поща и текстови редактори. Паролата се сменя като натиснете бутона Промяна на паролата....
Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking Change Password....
Грешка по време на изпълнение. Вътрешната програма "kdepasswd" не може да бъде намерена. Паролата не може да бъде сменена.
A program error occurred: the internal program'kdepasswd 'could not be found. You will not be able to change your password.
Моля, въведете паролата си, за да запишете настройките:
Please enter your password in order to save your settings:
Трябва да въведете паролата си, за да може да промените информацията си.
You must enter your password in order to change your information.
Трябва да въведете валидна парола.
You must enter a correct password.
Грешка по време на изпълнение. Най- вероятно паролата не е променена. Съобщението за грешка е:% 1
An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was: %1
Администраторът на системата ви е забранил промяната на изображението.
Your administrator has disallowed changing your image.
Файлът "% 1" не е изображение. Моля, използвайте файл с едно от тези разширения:% 2
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
Изберете нова икона:
Select a new face:
Потребителска икона...
Custom Image...
Размерът на иконата
The size of login images
Икона по подразбиране
The default image file
Потребителска икона
The filename of the user's custom image file
Икона на потребителя
The user's login image
Ехо за парола
Password echo type
Щракнете за промяна на изображението
Click to change your image
Промяна на паролата...
Change Password...
Информация за потребител
User Information
& Цяло име:
& Name:
Организация:
& Organization:
& Е- поща:
& Email address:
& Сървър за изходяща поща (SMTP):
& SMTP server:
Номер (UID):
User ID:
При въвеждане на парола
At Password Prompt
Показване на звездичка за знак
Show one bullet for each letter
Показване на три звездички за знак
Show three bullets for each letter
Без показванеNAME OF TRANSLATORS
Show nothing
Звук
Sounds
Рестарт
Restart
Въведете името си
Enter Your Name
Рестарт на играта
Restart the game
Изход от играта
Quit Blinken
Преглед на класирането
View Highscore Table
Ниво 2
2nd Level
Ниво 1
1st Level
Случайно ниво
Random Level
Натиснете клавиш за бутона
Press the key for this button
Щракнете върху бутон, за да промените клавиша му
Click any button to change its key
Натиснете бутона "Начало", за да започнете!
Press Start to begin
Ниво на трудност...
Set the Difficulty Level...
Следваща серия в 3...
Next sequence in 3...
Следваща серия в 3, 2...
Next sequence in 3, 2...
Следваща серия в 2...
Next sequence in 2...
Следваща серия в 3, 2, 1...
Next sequence in 3, 2, 1...
Следваща серия в 2, 1...
Next sequence in 2, 1...
Запомняне на серията...
Remember this sequence...
Повторение на серията!
Repeat the sequence
Класиране
Highscores
Ниво?
Level?
Игра за упражнение на ума
A memory enhancement game
Coding
Coding
Design, Graphics and Sounds
Design, Graphics and Sounds
GPL' ed his 'Steve' font so that we could use it
GPL'ed his'Steve 'font so that we could use it
Звуково уведомяване
Play sounds
Използване на потребителски шрифт за състоянието
Use custom font for status text
Въведете името сиEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
blinKenComment
Blinken
Игра за упражнение на паметтаComment
Memory Enhancement Game
Игра за упражнение на паметтаName
A memory enhancement game
KAlgebraComment
KAlgebra
GenericName
A Backend for Cantor
Графичен калкулаторGenericName
A Calculator
Графичен калкулаторComment
Graph Calculator
Решаване на математически задачиName
Math Expression Solver and Plotter
KalziumGLPartComment
KalziumGLPart
OpenGL 3D за молекулиName
An OpenGL-based 3D-renderer for molecules
GenericName
Facts about the chemical elements
Графичен калкулаторName
Kalzium gas Calculator
Таблица на химическите елементиGenericName
KDE Periodic Table of Elements
Таблица на химическите елементиName
Periodic Table of Elements
Игра за подредба на буквиGenericName
KDE Letter Order Game
Игра за подредба на буквиGenericName
Letter Order Game