natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включването на тази отметка предизвиква използването на стандартния говорител на компютъра със системния звуков сигнал вместо използването на по- сложната и по- гъвкава система за уведомяване.
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Системен звук В този модул може да зададете основните параметри на стандартния, системен, звуков сигнал, като сила, честота и продължителност на сигнала. Звуковият сигнал ще бъде изпълняван винаги, когато има грешка в системата. В контролния модул "Достъпност" могат да бъдат настроени някои допълнителни параметри.
System Bell Here you can customize the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
& Сила:
& Volume:
Настройка силата на системния звук.
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
& Честота:
& Pitch:
Настройка честотата на системния звук.
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Настройка продължителността на системния звук.
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
Проба
& Test
Изпълнение на сигнала. Бутонът ви дава възможност да тествате настройките.
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
Контролен модул за системния звук
KDE Bell Control Module
(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
Christian Czezatke
Christian Czezatke
Original author
Original author
Current maintainer
Current maintainer
Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS
Carsten Pfeiffer
Пътища до локални CGI програми
Paths to Local CGI Programs
Контролен модул за тестване на CGI програми
CGI KIO Slave Control Module
CGI скриптове Този модул добавя поддръжката на локални CGI програми, без да е необходим уеб сървър. Лесно и удобно може да тествате CGI скриптове без да се налага да ползвате уеб сървър. От тук може да зададете локалните пътища за търсене на скриптовете. NAME OF TRANSLATORS
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
(c) 2007 Matthew Woehlke
(c) 2007 Matthew Woehlke
Jeremy WhitingCurrent color scheme
Jeremy Whiting
Текуща схемаDefault color scheme
Current
Стандартна схема на KDE
Default
Избирането на друга схема ще отхвърли всякакви направени промени
Selecting another scheme will discard any changes you have made
Сигурни ли сте?
Are you sure?
Нямате права за изтриване на схемата
You do not have permission to delete that scheme
Импортиране на цветова схема
Import Color Scheme
Без
Notice
Запис на цветова схема
Save Color Scheme
& Въведете име на цветовата схема:
& Enter a name for the color scheme:
Вече има такава схема. Искате ли да бъде презаписана?
A color scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Нямате права за презапис на схемата
You do not have permission to overwrite that scheme
Нормален фон
Normal Background
Алтернативен фон
Alternate Background
Нормален текст
Normal Text
Неактивен текст
Inactive Text
Активен текст
Active Text
Хипервръзка
Link Text
Посетен текст
Visited Text
Негативен текст
Negative Text
Неутрален текст
Neutral Text
Позитивен текст
Positive Text
Украса на фокуса
Focus Decoration
& Схема
& Scheme
Импортиране на цветова схема от Интернет
Get new color schemes from the Internet
Изтегляне на & нови схеми...
Get & New Schemes...
Импортиране на цветова схема от файл
Import a color scheme from a file
Импортиране на схема...
Import Scheme...
Запис на текущата цветова схема
Save the current color scheme
Запис на схема...
Save Scheme...
Премахване на маркираната схема
Remove the selected scheme
Премахване на схема
Remove Scheme
Прилагане на цветовите & ефекти за неактивен прозорец
Apply inactive window color & effects
Промяна цвета на маркираното & неактивно
Inactive selection changes color
Открояване на сортираната колона & в списъка
Shade sorted column & in lists
Прилагане на цветовете за програми, които не са част от KDE 4
Apply colors to & non-KDE4 applications
Цвят:
Color set:
Цветове
Common Colors
Маркиран текст
Selection
Подсказка
Tooltip
Нов ред
New Row
Преглед на фона
View Background
Преглед на текста
View Text
Фон на прозорец
Window Background
Текст на прозорец
Window Text
Фон на бутон
Button Background
Текст на бутон
Button Text
Фон на маркираното
Selection Background
Маркиран текст
Selection Text
Маркиран неактивен текст
Selection Inactive Text
Фон на подсказка
Tooltip Background
Текст на подсказка
Tooltip Text
Активно заглавие
Active Titlebar
Текст на активно заглавие
Active Titlebar Text
Неактивно заглавие
Inactive Titlebar
Текст на неактивно заглавие
Inactive Titlebar Text
Неактивен
Inactive
Интензитет:
Intensity:
Сянка
Shade
Потъмнен
Darken
Изсветлен
Lighten
Сила на ефекта за неактивен цвят
Inactive intensity effect amount
Вид ефект за неактивен цвят
Inactive color effect type
Разводняване
Desaturate
Затихване
Fade
Нюанс
Tint
Наситеност на неактивен цвят
Inactive color amount
Неактивен цвят
Inactive color
Вид на ефекта за неактивно
Inactive contrast effect type
Сила на ефекта за неактивно
Inactive contrast effect amount
Вид на ефекта за изключено
Disabled intensity effect type
Сила на ефекта за изключено
Disabled intensity effect amount
Вид на ефекта за изключен цвят
Disabled color effect type
Сила на ефекта за изключен цвят
Disabled color effect amount
Изключен цвят
Disabled color
Вид на изключен контраст
Disabled contrast type
Наситеност на изключен контраст
Disabled contrast amount
Фон на прозорец
Window text on Window Background
Текст на прозорец
Window text
Нормален текст
Normal text
Хипервръзка
link
посетена
visited
неакт.
i
Маркиран текст
Selected text
Фон на бутон
Button text on Button Background
Бутон
Push Button
Нормален фон
Normal Text on Normal Background
Нормален
normal
Нормален фон
Link Text on Normal Background
Нормален фон
Visited Text on Normal Background
Нормален фон
Active Text on Normal Background
Нормален фон
Inactive Text on Normal Background
Нормален фон
Negative Text on Normal Background
Негативен
negative
Нормален фон
Neutral Text on Normal Background
Неутрален
neutral
Нормален фон
Positive Text on Normal Background
Позитивен
positive
Нормален фонcolor- kcm- set- preview
Hover on Normal Background
Алтернативен фон
Inactive Text on Alternate Background
Разводняване
alternate
Нормален фон
Focus on Normal Background
ФокусNAME OF TRANSLATORS
focus
Контраст за 3D обекти
& Save...
Избор на предпочитан браузър:
Select preferred Web browser application:
Променихте стандартни компоненти. Искате ли промените да бъдат записани?
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Няма налично описание
No description available
Изберете от списъка по- долу кой компонент ще се използва по подразбиране за "% 1".
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
Избор на предпочитан пощенски клиент:
Select preferred email client:
Избор на предпочитана терминална програма:
Select preferred terminal application:
Избор на компоненти
Component Chooser
(c), 2002 Joseph Wenninger
(c), 2002 Joseph Wenninger
Отваряне на адреси http и https
Open http and https URLs
с различни програми според типа и съдържанието на адреса
in an application based on the contents of the URL
със следния браузър:
in the following browser:
Избор на компонентни програми. Компонентите са програми, които изпълняват основни задачи, като терминал, текстов редактор, пощенски клиент и пр. Някои програми често се нуждаят да извикат терминала или да покажат новопристигнала поща. За да се изпълняват тези функции правилно, програмите викат съответните компоненти и им предават управлението. От тук може да изберете компонентите, които ще се използват от другите програми. Системата идва със стандартно избрани компоненти, които покриват голям обхват от нужди. Не се препоръчва тези компоненти да се подменят.
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
Стандартен компонент
Default Component
Списък на компонентите, които могат да се променят.
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Стандартният пощенски клиент за системата е KMail.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
& Използване на KMail като пощенски клиент
& Use KMail as preferred email client
Използване на друг пощенски клиент, различен от стандартния.
Select this option if you want to use any other mail program.
Използване на друг пощенски клиент:
Use a different & email client:
% t: Адрес на получателя.% s: Относно.% c: Копие до (CC).% b: Скрито копие до (BCC).% B: Тяло на текста.% A: Прикачени файлове% u: Поща: пълен адрес.
%t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
Избор на предпочитан пощенски клиент. Моля, имайте предвид, че избраният файл трябва да е изпълним. Също така, на пощенския клиент може да се изпращат няколко параметъра:% t: Адрес на получателя.% s: Относно.% c: Копие до (CC).% b: Скрито копие до (BCC).% B: Тяло на текста.% A: Прикачени файлове.
Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Избор на пощенски клиент.
Click here to browse for the mail program file.
Изпълнение в терминала. Ако използвате пощенски клиент в текстов режим, трябва да активирате тази опция.
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Изпълнение в терминала
& Run in terminal
& Използване на Konsole като терминална програма
& Use Konsole as terminal application
Използване на друга терминална програма:
Use a different & terminal program:
Избор на терминална програма.
Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Избор на терминална програма.
Click here to browse for terminal program.
Използване на друга терминална програма:
Use a different & window manager:
Описание на компонента.
Here you can read a small description of the currently selected component. To change the selected component, click on the list to the left. To change the component program, please choose it below.
Описание на компонента
Component Description
Име на схемаplasma name
Color Scheme
Фон на панелаplasma name
Panel Background
Kickoffplasma name
Kickoff
Задачиplasma name
Task Items
Фон на джаджаplasma name
Widget Background
Фон прозрачностplasma name
Translucent Background
Фон на диалогов прозорецplasma name
Dialog Background
Аналогов часовникplasma name
Analog Clock
Бележкиplasma name
Notes
Подсказкаplasma name
Tooltip
Пейджърplasma name
Pager
Прозорец за изпълнение на командиplasma name
Run Command Dialog
Прозорец за изключване
Shutdown Dialog
Подробности за тема
Desktop Theme Details
(Потребителски)
(Customized)
Потребителска тема
User customized theme
Темите са били променени. Все още ли искате да премахнете тема "% 1"?
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
Премахване на тема
Remove Desktop Theme
Не можете да премахвате стандартна тема.
Removal of the default desktop theme is not allowed.
Сигурни ли сте, че искате да премахнете тема "% 1"?
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
Моля, приоложете промените (с ново име) преди да еспортирате темата.
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
Експортиране на тема
Export Desktop Theme
Експортиране на тема като файл
Export theme to file
Тема
Theme Item
Изберете файла за% 1
Select File to Use for %1
Автор:% 1
Author: %1
Експортиране на тема като файл...
Export Theme to File...
Име:
New theme name:
Изберете тема от горните за донастройка
Select theme from above to customize
Автор на темата
Theme Author
Име на темата
Theme Name
Версия на темата
Theme Version
Описание на темата... NAME OF TRANSLATORS
The theme description goes here...
(c) 2009 Trever Fischer
(c) 2009 Trever Fischer
Trever Fischer
Trever Fischer
UDI:% 1
UDI: %1
Закачени устройства
Attached Devices
Разкачени устройства
Disconnected Devices
Забравяне на устройствотоNAME OF TRANSLATORS
Forget Device
Въведете текста на емотикона. Ако въвеждате поредица емотикони, разделяйте ги с интервали.
Insert the string for the emoticon. If you want multiple strings, separate them by spaces.
Емотикони
Emoticons
Завлачете или напишете адреса на темата
Drag or Type Emoticon Theme URL
Темите с емотикони трябва да се инсталират от локални файлове.
Emoticon themes must be installed from local files.
Темата не беше инсталирана
Could Not Install Emoticon Theme
Искате ли да премахнете и% 1?
Do you want to remove %1 too?
Изтриване на емотикон
Delete emoticon
Добавяне на емотикон
Add Emoticon
Редактиране на емотикон
Edit Emoticon
Нова тема за емотикони
New Emoticon Theme
Въведете новото име на темата:
Enter the name of the new emoticon theme:
Вече има% 1
%1 theme already exists
Изберете типа тема, която искате да създадете
Choose the type of emoticon theme to create
Мениджър на емотикони
Emoticons Manager
Създаване на нов емотикон
Create a new emoticon
Създаване на нов емотикон чрез свързване на икона и текст
Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
Редактиране на иконата или текста
Modify the selected emoticon icon or text
Редактиране на иконата или тескта на емотикона
Edit the selected emoticon to change its icon or its text
Премахване на емотикона
Remove the selected emoticon
Премахване на маркирания емотикон от диска
Remove the selected emoticon from your disk
Изисква се място около емотиконите
Require spaces around emoticons
Проектиране на нова тема
Design a new emoticon theme
Започнете нова тема като и дадете име. След това изпозлвайте бутона "Добавяне", за да добавите емотикони към нея.
Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
Нова тема...
New Theme...
Изтегляне на набори от икони от Интернет
Get new icon themes from the Internet
Трябва да сте свързани с Интернет, за да изпозлвате това действие. Ще се покаже прозорец с теми от http: // www. kde. org. Натискането на бутона "Инсталиране" ще инсталира съответната тема.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Изтегляне на нови набори от икони...
Get New Icon Themes...
Инсталиране на локален файл с тема
Install a theme archive file you already have locally
Ако вече сте изтеглии файл с тема, този бутон ще го разопакова и ще го направи използваем от програмите
If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
Инсталиране на тема от файл...
Install Theme File...
Премахване на аркираната тема от диска
Remove the selected theme from your disk
Това ще премахне маркраната тема от диска.
This will remove the selected theme from your disk.
Премахване на темаNAME OF TRANSLATORS
Remove Theme
Настройки на заглаждане
Configure Anti-Alias Settings
& Изключение:
Exclude range:
точки
pt
Ако имате TFT или LCD монитор, можете да подобрите изобразяването на шрифтовете като включите тази опция. Заглаждането на ниво пиксел още е известно под името ClearType( tm). За да работи правилно заглаждането на ниво пиксел, трябва да знаете как се формира пиксела на вашия монитор. На монитори TTF и LCD пиксела се формира от три под- пиксела (части): червен, зелен и син. По- голяма част от мониторите имат нормално линейно подреждане от тип RGB. Функцията не работи със CRT монитори.
If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option. Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm). In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned. On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR. This feature does not work with CRT monitors.
Заглаждане на ниво пиксел:
& Use sub-pixel rendering:
Режим на омекотяване:
Hinting style:
Омекотяването е процес, който се използва за повишаване на качеството на шрифтовете с малки размери.
Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
Основен шрифт
General
Равноширок шрифт
Fixed width
Лента с инструментите
Toolbar
Заглавие на прозорец
Window title
Системен панел
Taskbar
Работен плот
Desktop
Шрифт за показване на нормален текст (надпис на бутон, елементи от списъци и др.).
Used for normal text (e. g. button labels, list items).
Шрифт с фиксирана широчина (като в пишещите машини).
A non-proportional font (i. e. typewriter font).
Най- малкият добре четим шрифт.
Smallest font that is still readable well.
Шрифт за показване на текст заедно с иконите на лентите с инструментите.
Used to display text beside toolbar icons.
Шрифт за показване на текст в менютата (главното меню, подменютата, изскачащите менюта и др.).
Used by menu bars and popup menus.
Шрифт за показване на заглавието на прозорците.
Used by the window titlebar.
Шрифт за показване на текст в системния панел.
Used by the taskbar.
Шрифт за текста на иконите на работния плот. Font role
Used for desktop icons.
& Настройка на всички шрифтове...
Adjust All Fonts...
Промяна на всички шрифтове.
Click to change all fonts
& Заглаждане за шрифтовете: Use anti- aliasing
Use anti-aliasing:
ВключеноUse anti- aliasing
Enabled
Системни настройкиUse anti- aliasing
System Settings
Заглаждане на стълбичния ефект на шрифтовете.
If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
Принудително DPI: Force fonts DPI
Force fonts DPI:
Тази опция задава определени стойности на DPI за шрифтовете. Това може да е полезно когато хардуерния не е правилно разпознат и се използва неправилно при ниско качествените шрифтове, които не изглеждат добре с DPI различно от 96 или 120. Използването на тази опция не се препоръчва. За да изберете правилно DPI по- добре да настроите целия Х сървър, ако е възможно (напр. DisplaySize в xorg. conf или да добавите - dpi value в ServerLocalArgs= в $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Когато шрифтовете не се обработват с правилното DPI, по- добре използвайте други.
This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI. The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e. g. DisplaySize in xorg. conf or adding -dpi value to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.
Някои промени (като заглаждането на шрифтовете) ще важат само за ново стартирани програми.
Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.
Настройките на шрифтовете са променени
Font Settings Changed
Някои промени (като заглаждането на шрифтовете) ще важат само за ново стартирани програми.
Some changes such as DPI will only affect newly started applications.
Vertical RGB
Vertical RGB
Vertical BGR
Vertical BGR
Леко
Slight
Силно
Full
Индексираното търсене в документи е възможно благодарение на пакета "ht: // dig". Може да намерите пакета на
The fulltext search feature makes use of the ht: / /dig HTML search engine. You can get ht: / /dig at the
Информация от къде може да вземете пакета "ht: // dig".
Information about where to get the ht: / /dig package.
Сайта на ht: // dig
ht: / /dig home page
Местоположение на програмите
Program Locations
Програма htdig
htdig
Въведете път към програма htdig (напр. / usr/ local/ bin/ htdig)
Enter the path to your htdig program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htdig
Програма htsearch
htsearch
Въведете път към програма htsearch (напр. / usr/ local/ bin/ htsearch)
Enter the path to your htsearch program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htsearch
Програма htmerge
htmerge
Въведете път към програма htmerge (напр. / usr/ local/ bin/ htmerge)
Enter the path to your htmerge program here, e. g. / usr/ local/ bin/ htmerge
Диапазон
Scope
Избор на части от документацията, по която ще бъде създаден индекс. Може да създадете индекс за справочника на KDE, инсталираните страници на ръководството man и разни други информационни страници по ваше желание.
Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
Помощ на KDE
& KDE help
& Страници Man
& Man pages
Страници Info
& Info pages
Допълнителни пътища за търсене
Additional Search Paths
От тук може да зададете допълнителни пътища за търсене на документация. За добавяне на път, натиснете бутона Добавяне... и задайте директорията, съдържаща допълнителната документация. Може да изтриете директория от списъка чрез бутона Изтриване.
Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the Add... button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the Delete button.
Избор на език
Language Settings
Изберете език, за който искате да създадете индекс.
Here you can select the language you want to create the index for.
& Език
& Language
Създаване на индекс...
Generate Index...
Създаване на индекс за пълнотекстово търсене.
Click this button to generate the index for the fulltext search.
Индекс на помощта В този модул може да зададете и настроите помощната програма ht: // dig, която се използва за индексирано търсене в документация на KDE, страниците man и info и др. NAME OF TRANSLATORS
Help Index This configuration module lets you configure the ht: / /dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
Икони@ label The icon rendered by default
Use of Icon
По подразбиране@ label The icon rendered as active
Default
Активни@ label The icon rendered as disabled
Active
Неактивни
Disabled
Анимирани икони
Animate icons
Ефекти...
Set Effect...
Лента с инструменти
Toolbar
Малки икони
Small Icons
Системен панел
Panel
Диалогови прозорци
Dialogs
Всички икони
All Icons
Ефекти на стандартните икони
Setup Default Icon Effect
Ефекти на активните икони
Setup Active Icon Effect