natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изотопите са форми на химически елементи, чиито ядра имат един и същ атомен номер - Z, но различна атомна маса - A. Думата изотоп означава на едно и също място и идва от факта, че всички изотопи на един елемент се намират на едно място в периодичната таблица.
Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
Спин
Spin
Спинът е вътрешен кинетичен момент асоцииран с микроскопичните частици. Това е чисто квантово механичен феномен без аналог в класическата механика. Докато класическият кинетичен момент идва от въртенето на обект, спинът не е свързан с въртенето на вътрешна маса, но е свойство на частицата.
The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
Магнитен момент
Magnetic Moment
Магнитен момент на един обект е вектор сочещ към въртящия момент на магнитното поле, което въздейства в/ у обекта. Магнитното поле се измерва в единици наречени ядрен магнетон & # 956; [sub] n [/ sub] =( 5. 0507866 & # 177; 0. 0000017) 10[ sup] - 27 [/ sup] JT[ sup] - 1 [/ sup]
The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton & #956; [sub]n[/ sub]=(5.0507866 & #177; 0.0000017) 10[sup]-27[/ sup] JT[sup]-1[/ sup]
Режим на разпад
Decay Mode
Режимът на разпад описва начина, по който се разпада дадена частица. При радиоактивното разпадане режимите са: [br] - > алфаразпадане (излъчване на ядрата на Хелий- 4). [br] - > & # 946; [sup] - [/ sup] разпадане (излъчване на електроните) [br] - > & # 946; [sup] + [/ sup] разпадане (излъчване на позитроните) [br] - > електронно улавяне (ЕУ) [br] - > излъчване на протони [br] - > спонтанно делене [br] Обикновено даден режим на разпадане доминира при дадено ядро.
The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are: [br] - > alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus). [br] - > & #946; [sup]-[/ sup] decay (emission of an electron)[br] - > & #946; [sup]+[/ sup] decay (emission of a positron) [br] - > electron capture (EC) [br] - > proton emission [br] - > spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
Енергия при разпад
Decay Energy
Енергията при разпад е енергията, която се отделя при разпад на атомното ядро.
The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
Нуклеиди (нуклиди)
Nuclides
[i] вж. изотопи [/ i]
[i]see isotopes[/ i]
Изотон
Isotone
Ядрен изомер
Nuclear Isomer
Изобар
Isobars
Два нуклеида са изотони, ако имат един и същ брой неутрони - N.
Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
Изобар
Isobar
Изобарите са нуклеиди, които имат една и съща маса - сумата от неутроните и протоните.
Isobars are nuclides having the same mass number, i. e. sum of protons plus neutrons.
Ядреният изомер е метастабилно или изомерно състояние на атома, причинено от възбуждане на протон или неутрон в неговото ядро. Поради това се изисква промяна в спина, преди да може да освободи енергия. Разпадането, за да се намали енергийното състояние на ядрото, се състои от две изометрични трансформации: [br] - > & # 947; - излъчване (излъчване на високо енергиен протон) [br] - > вътрешна конверсия (енергията се използва, за да се йонизира атома) [br] Това контрастира с химическия изомер, който се използва по- често. Също така има разлики и с изотопа, който има разлики в броя на неутроните в ядрото. Метастабилните изомери на даден атом обикновено се означават с "m" (или с 2m, 3m, ако атома има повече от един изомер). Обикновено означението се поставя след знака (Co- 58m), но понякога се поставя и преди знака ([sup] m [/ sup] Co- 58 или [sup] 58m [/ sup] Co).
A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions: [br] - > & #947; - emission (emission of a high-energy photon)[br] - > internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e. g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e. g., [sup]m[/ sup]Co-58 or [sup]58m[/ sup]Co).
Бета лъчи
Beta rays
Лъчите се състоят от електорни, които се излъчват от атомите на радиоактивните елементи.
Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
Електронът е субатомна частица с маса m[ sub] e [/ sub] =( 9. 1093897 & # 177; 0. 0000054) e- 31 kg и отрицателен заряд от [i] e [/ i] =( 1. 60217733 & # 177; 0. 00000049) e- 19 C\ t\ t
The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(9.1093897 & #177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049)e-19 C \t\t
Протонът е субатомна частица с маса m[ sub] e [/ sub] =( 1. 6726231 & # 177; 0. 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] kg и положителен заряд от [i] e [/ i] =( 1. 60217733 & # 177; 0. 00000049) 10[ sup] - 19 [/ sup] C, който се появява в ядрото на атома.
The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6726231 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg and a positive charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/ sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
Неутронът е субатомна частица с маса m[ sub] e [/ sub] =( 1. 6749286 & # 177; 0. 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] kg, който се появява в ядрото на атома.
The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6749286 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
Катодни лъчи
Cathode Rays
Катодните лъчи са поток от електрони, които протича във вакуум в специални тръби. В тръбите има поне два елекрода - катод (негативен полюс) и анод (положителен полюс) в конфигурация, известна като диод.
Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i. e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
Йонен радиус
Ionic Radius
Йонният радиус е радиус на зараден атом или наречен йон. Йонът може да има положителен или отрицателен заряд. Положителният йон има по- малко електрони в обвивката си, а отрицателният има повече електрони около атома. Поради тази причина положителният йон има по- малък радиус.
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
Радиусът по Ван дер Валс е радиуса на въображаемата твърда сфера, която може да бъде използвана, за да се моделира атома за различни цели. Радиусът по Ван дер Валс се измерва по междуатомно пространство между двойките от несвързани атоми в кристалите.
The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
Атомният радиус е разстоянието от ядрото на атома до най- далечния стабилен електрон на атома, който е в състояние на равновесие.
The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
Ковалентния радиус в химията означава половината от разстоянието м/ у две идентични ядра, свързани чрез химическа връзка.
The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
Наблюдателни стъкла
Watchglass
Наблюдателните стъкла са закръглени парчета от стъкло с радиус около 5- 10 см, които се използват в различни експерименти. Около стъклата има малка рамка, която позволява да се извършват и експерименти с течности - обикновено да се изпаряват. Стъклата мога да се използват и за много други неща.
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
Дехидратор
Dehydrator
Лабораторен апарат, който се използва за изсушаване на химически материали. Т. е. за обезводняване (премахване на вода или друга течност) от пробното вещество.
A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
Шпатула
Spatula
Шпатулата е лабораторен инструмент, който се ползва за остъргване, стриване и пренасяне на химически проби. Правят се от различни елементи - желязо, титан, платина и могат да бъдат плоски или под формата на лъжица.
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
Водоструйна помпа
Water Jet Pump
Водоструйната помпа има две входящи тръби и една изходяща, като двете входящи тръби са една в друга. Във външната тръба се подава налягане и то засмуква въздух или течност от вътрешната тръба. Това е ефектът на отрицателното налягане при теченията, което означава, че обекти близо до движещи се маси се засмукват вместо да се отблъскват.
The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
Рефрактометър
Refractometer
Служи за измерване на коефициента на пречупване през оптични стъкла. Ако тази стойност на даден химически елемент е известна, може да се използва за определяна на чистота на веществото.
With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
Хаванче
Mortar
Хаванчето се използва за ръчно натрошаване на твърди вещества. Използва се заедно с чукало. Също така, може да бъде използвано за смесване чрез раздробяване.
A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
Реотан
Heating Coil
Реотанът (електрореотанът) служи за загряване на химически съдове.
Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
Коркови обръчи
Cork Ring
Корковите обръчи служат за поставяне на разни заоблени съдове в тях, които не могат да стоят на равна повърхност.
Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
Капкова фуния
Dropping Funnel
Капковата фуния служи за определяне и пускане под формата на капка на прецизни стойности от течност. Може да се контролира скоростта на капене.
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
Разделителна фуния
Separating Funnel
Разделителната фуния служи за разделяне на течности на базата на плътността. Клапънът на дъното разрешава по- гъстата течност да бъде отделена в друг съд.
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
Стойка за епруветки
Test Tube Rack
В стойката за епруветки, може да наредите няколко епруветки една до друга и да правите експерименти с тях.
This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
Завихрител
Vortexer
Завихрителят служи за хомогенизиране на течности. Уредът може да разбърква съдове със скорост до 3000 о/ мин.
A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
Бутилка
Wash Bottle
В повечето лаборатории бутилките са напълнени с вода със сол, киселина или други често използвани течности. При нужда от неточно измерване, течността от тях се ползва.
These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
Ротационен изпарител
Rotary Evaporator
Ротационният изпарител служи за изпаряване и улавяне на пари. Има въртяща се колба и парите се събират във вакуум.
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
Обратен хладник
Reflux Condenser
Обратният хладилник служи за охлаждане на газове и кондензирането им, като преди това газовете се отделят чрез загряване.
A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
Пипетна колба
Pipette Bulb
Пипетната колба служи за попълване на капкомерите. Уредът служи за създаване на отрицателно налягане, което помага на течността да отиде в капкомера.
A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
Епруветка
Test Tube
Епруветките служат за извършване на малки експерименти. Има различни видове епруветки, които могат да се използват за много и различни цели.
In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
Защитни очила
Protective Goggles
Защитните очила трябва да се носят в лабораториите. Без тях е опасно да се извършват повечето експерименти.
Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
Закръглена колба
Round-Bottomed Flask
Закръглената колба има сферично дъно и се използва за извършването на голям брой реакции. С помощта на коркова постава колбата може да се поставя на маса.
A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
Фиксирана пипета
Full Pipette
За разлика от обикновената пипета, фиксирана пипета може да измерва само твърдо зададено количество обем.
Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
Сушилня
Drying Tube
Има реакции, които не трябва да имат досег с вода. Сушилнята служи за това. Това е тръба, която съдържа елементи, които абсорбират водата в атмосферата.
Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
Епруветка
Test Tube Holder
Щипките за епруветка се използват, когато трябва да държите епруветката на разстояние от ръката. Примерно при загряване.
Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
Мерителен цилиндър
Measuring Cylinder
Уредът се използва за сравнително точно измерване на течности. Също така може да се използва и за отделяне на твърди частици от течността чрез претакане.
A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
Термометър
Thermometer
Служи за измерване на температурата. В лабораториите често се използват специални термометри, които могат да работят в киселинна среда.
A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
Магнитна бъркалка
Magnetic Stir Bar
Повечето загряващи уреди имат вграден магнитни бъркалки, които се движат с голяма скорост. По този начин сместа може да се смеси и хомогенизира. Бъркалките са от неактивни материали, които не могат да влизат в реакция с пробата.
Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
Магнитна лента
Magnetic Stir Bar Retriever
Магнитната лента се използва за измъкване на магнитната бъркалка от съдове. Накрая на магнитната лента има магнит, който привлича магнитната бъркалка.
A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
Пипетата (капкомер) служи за отмерване на малки количества течности. Уредът има скала, която е създадена за най- точно измерване при температура от 20 градуса по Целзий.
Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
Ерленмайерова колба
Erlenmeyer Flask
Ерленмайерова колба е кръстена на химика Емил Ерленмайер (1825- 1909). Колбата има сферично тяло и цилиндричен отвор. Това позволява да се намали рискът за изтичане при врене на течността е нея. Колбата е много често използвана и при друг вид операции. Тя може да се свърже с друг съд посредством гъвкав маркуч.
An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers. \t\t\t \t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents. \t\t\t \t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
Ултразвукова баня
Ultrasonic Bath
При някои химични реакции е важно разтворителят да не е смесен с газове. За тази цел съдът с течността се поставя в утразвукова баня. Посредством високата честота парите се освобождават и отиват на повърхността. Процедурата се нарича обезгазяване.
For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
Везна
Scales
Везната се използва за точно премерване на вещества. Високо прецизните везни могат да измерват до 1/ 10000 от грама. За да не се влияят от вибрациите те са поставени в гранитни блокове. А за да не се влияят от течението на въздуха са поставени под куполи.
In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/ 10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
Дестилационен мост
Distillation bridge
За да се раздели разтвор, може да се използва процесът дестилация. Дестилационният мост е връзка м/ у две съда. В единият съд е разтворът, който се нагрява. А в другия, се дестилира пара. Двата съда са свързани посредством такъв мост. Често има и термометър, за да се следи температурата.
One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
Спринцовката се използва за измерване на течности. Обикновено в химическите лаборатории спринцовките са стъклени.
A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
Разделителна кана
Separation Beaker