natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дясноtoolbar position string
Right
Интервалkeyboard- key- name
Space
Нагоре@ action
Up
Рейтинг:
Rating:
Изтегляния:
Downloads:
Превод на този елемент
Translate this entry
Полезен товарProgram name followed by 'Add On Uploader'
Payload
% 1 инсталатор на добавки
%1 Add-On Uploader
Моля, въведете име.
Please put in a name.
Намерена е стара информация за качване на файлове. Искате ли да бъда използвана за попълване на полетата?
Old upload information found, fill out fields?
Попълване
Fill Out
Без попълване
Do Not Fill Out
Изтегляне на нови нещаProgram name followed by 'Add On Installer'
Get Hot New Stuff
% 1 инсталатор на добавки
%1 Add-On Installer
Добавяне на рейтинг
Add Rating
Добавяне на коментар
Add Comment
Преглед на коментари
View Comments
Възстановяване:% 1
Re: %1
Просрочено време. Проврете връзката си с Интернет!
Timeout. Check Internet connection.
Грешка при зареждане на записите
Entries failed to load
Сървър:% 1
Server: %1
Доставчик:% 1
Provider: %1
Информация за доставчика
Provider information
"% 1" не може да бъде инсталиран
Could not install %1
Изтегляне на нови неща!
Get Hot New Stuff!
Грешка при зареждане на доставчиците.
There was an error loading data providers.
Грешка в протокола. Заявката е неуспешна.
A protocol fault has occurred. The request has failed.
Възникна мрежова грешка. Заявката е неуспешна.
A network error has occurred. The request has failed.
Оценяване на този запис
Rate this entry
Списък с промените
Changelog
Превключване на версията
Switch version
Връзка с автора
Contact author
Взаимодействие
Collaboration
Превод
Translate
Записване
Subscribe
Съобщаване за неправилен запис
Report bad entry
Изпращане на е- поща
Send Mail
Свързване чрез Jabber
Contact on Jabber
Заявката за премахване беше приета успешно.
The removal request was successfully registered.
Изтриване на запис
Removal of entry
Изтриването беше неуспешно.
The removal request failed.
Записването беше успешно.
The subscription was successfully completed.
Заявката за записване беше неуспешна.
The subscription request failed.
Оценката беше изпратена успешно.
The rating was submitted successfully.
Оценка на запис
Rating for entry
Заявената операция не може да бъде завършена.
The rating could not be submitted.
Коментарът беше изпратен успешно.
The comment was submitted successfully.
Коментар на запис
Comment on entry
Коментарът не може да бъде изпратен.
The comment could not be submitted.
Сътрудничество с KNewStuff
KNewStuff contributions
Операцията изисква проверка.
This operation requires authentication.
Потребителски коментари
User comments
Няма изнетляния
No Downloads
Изтегляния:% 1
Downloads: %1
Рейтинг:% 1
Rating: %1
Няма предварителен преглед
No Preview
Зареждане на предварителен преглед
Loading Preview
Оставяне на коментар
Leave a comment
Изтегляне на нови неща...
Download New Stuff...
Доставчици на нови неща
Hot New Stuff Providers
Моля, изберете един от доставчиците по- долу:
Please select one of the providers listed below:
Не е избран доставчик. describes the feed of the latest posted entries
No provider selected.
Последно качени
Latest
Най- високо оценени
Highest Rated
Грешка при стартиране на gpg и изтегляне на наличните ключове. Моля, проверете дали програмата gpg е инсталирана и настроена на вашата система.
Cannot start gpgand retrieve the available keys. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Въведете паролата за ключа 0x% 1, принадлежащ на% 2lt;% 3gt;:
Enter passphrase for key 0x%1, belonging to %2lt;%3gt;:
Грешка при стартиране на gpg и проверката целостта на файла. Моля, проверете дали програмата gpg е инсталирана и настроена на вашата система.
Cannot start gpgand check the validity of the file. Make sure that gpgis installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.
Избор на ключ за подписване
Select Signing Key
Ключове, използвани за подписване:
Key used for signing:
Грешка при стартиране на gpg и подписването на файла. Моля, проверете дали програмата gpg е инсталирана и настроена на вашата система.
Cannot start gpgand sign the file. Make sure that gpgis installed, otherwise signing of the resources will not be possible.
Получаване данни за доставчика...
Fetching provider information...
Заявената операция не може да бъде завършена.
Provider could not be initialized.
Възникна мрежова грешка.
There was a network error.
Грешка при качване
Uploading Failed
Грешка при автентикация.
Authentication error.
Зареждане на предварителен преглед
Uploadingpreview and content...
Качване на съдържание...
Uploading content...
Зареждане на предварителен преглед
Uploading preview image and content...
Файлът "% 1" не е намерен.
File not found: %1
Добавено е съдържание
Content Added
Файлът е качен
File Uploaded
Всички доставчици
All Providers
Всички категории
All Categories
Подробности за% 1
Details for %1
Домашна страница
Visit homepage...
Зареждане на предварителен прегледShow the author of this item in a list
Loading preview...
Инсталиране отново
Install again
Подробности...
Details...
Рейтинг:% 1%
Rating: %1%
Да се презапише ли съществуващият файл?
Overwrite existing file?
Изтегляне на файл:
Download File:
Стойността не може да бъде определенаthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price
Could not get account balance.
Създаването на временен файл беше неуспешно.
Could not get download link.
Гласуването беше успешно.
Your vote was successful.
Грешка при гласуване.
Voting failed.
Създаването на временен файл беше неуспешно.
Could not make you a fan.
% 1/ сек% 1 is the label, we add a ':' to it
%1 /s
% 1% от общо% 2
%1% of %2
% 1/ сек (готово)
%1/s (done)
& ПаузаThe source url of a job
& Pause
Източник: The destination url of a job
Source:
Отправна директория:
Destination:
& Запазване на прозореца след приключване на прехвърлянето
& Keep this window open after transfer is complete
Отваряне на & файл
Open & File
Отваряне на & директория
Open & Destination
Напредък
Progress Dialog
Възстановяване@ action
Redo
Отмяна@ action
Undo
& Отмяна
& Discard
Отмяна на промените
Discard changes
Отмяна на промените и затваряне на диалоговия прозорец
Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
Запис на промените
Save data
& Без запис
& DoNot Save
Без запис на промените
Do not save data
Запис на файла под друго име или тип
Save file with another name
Прилагане на промените без затваряне на диалоговия прозорец. Този бутон е полезен, ако искате да експериментирате с различни настройки без да затваряте прозореца.
When clicking Apply, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. Use this to try different settings.
& Администраторски режим...
Administrator & Mode...
Работа в администраторски режим
Enter Administrator Mode
За да правите промени трябва да имате права на администратор. Моля, въведете администраторската парола.
When clicking Administrator Modeyou will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
Изчистване на полето
Clear input
Изчистване на полето за входshow help
Clear the input in the edit field
Показване на помощ
Show help
Затваряне на текущия прозорец или документ
Close the current window or document
& Затваряне на прозореца
& CloseWindow
Затваряне на текущия прозорец
Close the current window.
& Затваряне на документа
& CloseDocument
Затваряне на текущия документ
Close the current document.
& Възстановяване
& Defaults
Възстановяване на подразбиращите се стойностиgo back
Reset all items to their default values
ПредишенOpposite to Back
& Back
Назад една стъпкаgo forward
Go back one step
& Напред
& Forward
Напред една стъпка
Go forward one step
Отваря диалог за печат на текущият документ
Opens the print dialog to print the current document
Продължение на операцията
Continue operation
Изтриване
Delete item(s)
& Отваряне...
& Open...
Отваряне на файл
Open file
Изход от програмата
Quit application
Анулиране на настройкитеVerb
Reset configuration
& Търсене
& Find
Не е зададено Няма помощна информация от типа "Какво е това?". Ако искате да помогнете като сами изпратите помощно съобщение на адреса send us "What' s This" help.
Not Defined There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to send us your own "What's This" helpfor it.
Копиране@ action
Copy
Отваряне@ action
Open
Поставяне@ action
Paste
Търсене@ action
Find
Изрязване@ action
Cut
Печат@ action
Print
Достигнат е краят на списъка със съвпадения.
You reached the end of the list of matching items.
Съвпадението е двусмислено, защото има повече от едно.
The completion is ambiguous, more than one match is available.
Не са открити съвпадения.
The re is no matching item available.
Индикаторът на ефективността на паролата показва колко е лесна за отгатване въведената парола. За да направите една парола по- трудна за отгатване, може да: - използвате по- дълга парола; - използвате и малки, и главни букви; - използвате цифри, специални знаци като # и др.
The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
Паролата е празна
Password is empty
Паролите са еднакви
Passwords match
Паролите се различават. Моля, опитайте отново.
You entered two different passwords. Please try again.
Индикаторът на ефективността на паролата показва колко е лесна за отгатване въведената парола. За да направите една парола по- трудна за отгатване, може да: - използвате по- дълга парола; - използвате и малки, и главни букви; - използвате цифри, специални знаци като # и др. Искате ли изобщо да използвате тази парола?
The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try: - using a longer password; - using a mixture of upper- and lower-case letters; - using numbers or symbols as well as letters. Would you like to use this password anyway?
Слаба паролаOpposite to Back
Low Password Strength
Следващ@ action
Next
Избор на област от изображение
Select Region of Image
Щракнете върху изображението и влачете мишката, за да маркирате област:
Please click and drag on the image to select the region of interest:
Настройване на бързите клавиши
Configure Shortcuts
Възстановяване
Reset to Defaults
Схеми на бързи клавиши
Shortcut Schemes
Текуща схема:
Current scheme:
Още действия
More Actions
Запис като тема по подразбиране
Save as Scheme Defaults
Експортиране на схема
Export Scheme...
Име на новата схема
Name for New Scheme
Име на новата схема:
Name for new scheme:
Нова схема
New Scheme
Има схема с това име.
A scheme with this name already exists.
Искате ли да изтриете схема "% 1"? Имайте предвид, че това няма да премахне другите от компютъра.
Do you really want to delete the scheme %1? Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
Експортиране до
Export to Location
Отляво надясно, отгоре надолу
Left to Right ,Top to Bottom
Отляво надясно, отдолу нагоре
Left to Right, Bot tom to Top
Отдясно наляво, отдолу нагоре
Right to Left ,Bottom to Top
Отдясно наляво, отгоре надолу
Right to Left, Top to Bottom
Отдолу нагоре, отляво надясно
Bottom to Top ,Left to Right
Отдолу нагоре, отдясно наляво
Bottom to Top, Right toLeft
Отгоре надолу, отляво надясно
Top to Bottom ,Left to Right
Отгоре надолу, отдясно налявоNo border line
Top to Bottom, Right to Left
Без@ item: inmenu disc list style
None
Единична линия
Single Line
Единична дебела линия
Single Thick Line
Двойна линия
Double Line
Двойна дебела линияBanner page
Double Thick Line
СтандартнаBanner page
Standard
НесекретноBanner page
Unclassified
ПоверителноBanner page
Confidential
Секретно (ниско ниво) Banner page
Classified
Секретно (средно ниво) Banner page
Secret
Секретно (високо ниво) @ action: button filter- yes
Top Secret
Грешка
Sorry
Изключване на съобщението
Do not show this message again
Настройване@ item: intable Action name in shortcuts configuration
Configure
& Проба
& Try
промененDocument/ application separator in titlebar
modified
Подробности
& Details
Помощ...
Get help...
--- разделител ---
--- separator ---
Настройване на лентите с инструменти@ action
Configure Toolbars
Сигурни ли сте, че искате всички ленти с инструменти да бъдат възстановени до тяхното стандартно състояние? Имайте предвид, че промените ще бъдат приложени незабавно.
Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
Последни инструменти
Reset Toolbars
& Лента с инструменти:
& Toolbar:
& Всички действия:
Available actions:
& Избрани действия:
Current actions:
Промяна на иконата...
Change & Icon...
Промяна на & текста... @ item: intable Action name in toolbar editor
Change Text...
Този елемент ще бъде заменен с всички елементи на вградения компонент.
This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
<\\ xD0\\ x9E\\ xD0\\ xB1\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xB8\\ xD0\\ xBD\\ xD1\\ x8F\\ xD0\\ xB2\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB5 >
< Merge >
Това е динамичен списък от действия. Може да пренареждате елементите на списъка, но ако изтриете някой елемент след това няма да можете да го добавите отново.
This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
Списък на действията:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list
ActionList: %1
Промяна на иконата
Change Icon
Промяна на текста
Change Text
Текст на & иконата:
Icon Text:
Всички страници
All Pages
Нечетни страници
Odd Pages
Четни страници
Even Pages
Страници на лист
Page Set
Неизвестен@ item Spelling dictionary
Unknown
Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието "% 2". Искате ли да я прехвърлите върху това действие?
The '%1'shape gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Прехвърляне
Reassign
Клавишната комбинация "% 1" вече е зададена за действието "% 2". Искате ли да я прехвърлите върху това действие? header for an applications shortcut list
The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action. Do you want to reassign it from that action to the current one?
Бързи клавиши за% 1
Shortcuts for %1
Глобална:
Global:
Операция
Action Name
Няма налична информация. Използваният обект KAboutData не съществува.
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
% 1 Версия% 2 nbsp;
%1 Version %2 nbsp;
% 1 Версия% 2 Използвате KDE% 3
%1 Version %2 Using KDE Development Platform %3
Ако искате да съобщите за грешка, използвайте адреса http: // bugs. kde. org.
Please use http://bugs.kde.orgto report bugs.
Моля, съобщавайте за грешки на% 2. @ item Author name in about dialog
Please report bugs to %2.
& Благодарности
& Thanks To
& Превод
Translation
Лиценз
License Agreement
Печат
Print Immediately
Задържане
Hold Indefinitely
Ден (06: 00 до 17: 59)
Day (06:00 to 17:59)
Нощ (18: 00 до 05: 59)
Night (18:00 to 05:59)
Втора смяна (16: 00 до 23: 59)
Second Shift (16:00 to 23:59)
Трета смяна (00: 00 до 07: 59)
Third Shift (00:00 to 07:59)
Уикенд (събота и неделя)
Weekend (Saturday to Sunday)
Специфично време
Specific Time
Запис на адреса
Manage Link
Текст на връзката:
Link Text:
Адрес на връзката:
Link URL:
Изпращане на съобщение за грешка
Submit Bug Report
Вашата е- поща. Ако адресът е неправилен, използвайте бутона "Настройване на е- поща" и го оправете. Email sender address
Your email address. If incorrect, use the Configure Emailbutton to change it
Настройване на е- пощата...
Configure Email...
Електронният адрес на който е ще бъде изпратено съобщението за грешка. Email receiver address
The email address this bug report is sent to.
Изпращане на съобщение за грешка.
Send bug report.
Изпращане на съобщение за грешка до% 1.
Send this bug report to %1.
Име на програма, за която е съобщението за грешка. Ако то не правилно използвайте падащия списък, за да го изберете.
The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
Версия на програмата. Моля, проверете дали съществува нова версия на програмата преди да изпратите съобщение за грешка. Ако съществува по- нова версия, обновете програмата до последната стабилна версия и проверете дали грешката все още съществува.
The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
няма зададена версия (грешка на програмиста)
no version set (programmer error)
Операционна система:
OS:
Компилатор:
Compiler:
& Ниво на критичност
Severity
Критично
Critical
Сериозноnormal severity
Grave
Желание
Wishlist
& Относно:
Subject:
Въведете текст на английски, който описва грешката. Когато натиснете бутона "Изпращане" ще бъде изпратена е- поща до човека, който отговаря за тази програма и до сървъра, който поддържа базата от данни с грешки.
Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
За да изпратите съобщение за грешка, натиснете бутона долу. Страницата http: // bugs. kde. org ще се зареди в браузъра. Там ще трябва да попълните съответния формуляр. Информацията, която е показана по- горе, ще бъде автоматично подадена на сървъра.
To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on http://bugs.kde.orgwhere you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.
& Стартиране на помощника за съобщение за грешкаunknown program name
& Launch Bug Report Wizard
Трябва да въведете полетата "Относно" и "Описание" преди да изпратите съобщението за грешка.
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
Избрахте ниво на критичност Критично. Имайте предвид, че това ниво се отнася за грешки, които нарушават цялостната работа на системата; водят до сериозна загуба на данни; водят до пробиви в сигурността на системата, ако програмата е инсталирана (без да се използва). Ако грешката не може да бъде класифицирана в нито една от описаните категории, моля, избере по- ниско ниво на критичност.
You chose the severity Critical. Please note that this severity is intended only for bugs that: break unrelated software on the system (or the whole system) cause serious data loss introduce a security hole on the system where the affected package is installed Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Избрахте ниво на критичност Сериозно. Имайте предвид, че това ниво се отнася за грешки, които водят до нестабилна работа на програмата; водят до загуба на данни; водят до пробиви в сигурността на системата и достъп до данните на потребителя, който използва програмата. Ако грешката не може да бъде класифицирана в нито една от описаните категории, моля, избере по- ниско ниво на критичност.
You chose the severity Grave. Please note that this severity is intended only for bugs that: make the package in question unusable or mostly so cause data loss introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.
Съобщението за грешка не може да бъде изпратено. Моля, направете го ръчно от сайта. За да разберете как става, посетете http: // bugs. kde. org.
Unable to send the bug report. Please submit a bug report manually.... See http://bugs.kde.org/ for instructions.
Съобщението е изпратено успешно. Благодарим за вашето съдействие.
Bug report sent, thank you for your input.
Затваряне и отхвърляне на текущото съобщение?
Close and discard edited message?
Затваряне на съобщението
Close Message
Стандартни: No shortcut defined
Default:
Потребителски:
Custom:
Относно KDE@ title: window
About KDE
K Desktop Environment версия% 1
KDE - Be Free! Platform Version %1
KDE (K Desktop Environment) (чете се КДЕ) е създаден и се поддържа от програмисти от цял свят, които се ръководят от идеите на свободния софтуер. Нито една група, фирма или организация не контролира изходния му код. Всеки е добре дошъл да го подпомага, подобрява и разпространява. За повече информация посетете страницата на проекта в Интернет, която се намира на адрес http: // www. kde. org /.
KDEis a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to Free Softwaredevelopment. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution. KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you. Visit http://www.kde.orgfor more information about the KDE community and the software we produce.
Софтуерът винаги може да бъде подобряван и разработчиците на KDE са готови за това. Вие, потребителите, трябва да ни съобщавате, ако нещо не работи както се очаква или може да бъде направено по- добре. За тази цел използвайте диалога "Съобщаване за грешка" от главното меню "Помощ" или посетете http: // bugs. kde. org /.
Software can always be improved, and the KDE team isready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better. KDE has a bug tracking system. Visit http://bugs.kde.orgor use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs. If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
Не е необходимо да сте програмист, за да бъдете част от екипа на KDE. Можете да помагате с превода, интересни картинки, икони, аудио и музикални файлове, при писането или превода на документация. Всичко от което другите потребители ще имат полза е добре дошло. Ако искате да помогнете, посетете http: // www. kde. org/ jobs, а ако имате нужда от повече информация или описание за разработчици - http: // techbase. kde. org.
You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide! Visit http://www.kde.org/jobs/for information on some projects in which you can participate. If you need more information or documentation, then a visit to http://techbase.kde.orgwill provide you with what you need.
KDE е свободен софтуер и може да бъде свален безплатно от Интернет, но разработката му струва пари. В Тюбинген, Германия, е регистрирана организацията KDE e. V., която го представлява в правни, финансови и други отношения, свързани с легалната дейност на проекта. За повече информация посетете http: // www. kde- ev. org. KDE има нужда от финансова помощ. По- голямата част от средствата се изразходват за покриване на разходите на разработчиците, които работят по проекта. Става въпрос за закупуване на компютри, техническа апаратура, достъп до Интернет и пр. Ако имате желание да подпомогнете KDE финансово, посетете http: // www. kde. org/ support. Предварително ви благодарим за помощта. About KDE
KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets formed in its creation. Thus, the KDE community formed KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See http://www.kde-ev.orgfor information on KDE e.V. KDE benefits from financial support. Most of the funds raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at http://www.kde.org/support/. Thank you very much in advance for your support.
& Грешки или желания
& Report Bugs or Wishes
& Доброволен труд
& Join KDE
& Финансова помощ@ title: window
& Support KDE
Превключване езика на програмата@ action
Switch Application Language
Моля, изберете език за тази програма:
Please choose the language which should be used for this application:
Език по подразбиране
Add Fallback Language