natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подреждане на маркираните графични обекти по линиите на мрежата
Lays out the selected widgets in a grid
Хоризонтално подреждане в разделителя
Lay Out Horizontally in Splitter
Подреждане на графичните обекти хоризонтално в рамките на разделителя
Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
Вертикално подреждане в разделителя
Lay Out Vertically in Splitter
Подреждане на графичните обекти вертикално в рамките на разделителя
Lays out the selected widgets vertically in a splitter
Отмяна на групирането
Break Layout
Отмяна на маркираното групиране на изгледа
Breaks the selected layout
Вмъкване на% 1
Insert a %1
% 1% 2Натиснете за еднократно вмъкване на% 3 и два пъти за избиране на инструмента.
A %1%2Click to insert a single %3, or double click to keep the tool selected.
Инструменти за изглед
The Layout toolbar
Указател
Pointer
Избиране на инструмента за посочване
Selects the pointer tool
Свързване на сигнали и входове
Connect Signal/ Slots
Избиране на инструмента за връзки
Selects the connection tool
Подредба на подпрозорците
Tab Order
Задаване на подредбата на подпрозорците
Selects the tab order tool
Лента с инструменти
The Tools toolbar
% 1
A %1
Натиснете два пъти върху инструмента за да го маркирате.
Double click on this tool to keep it selected.
Инструменти за файлове
The File toolbar
Създаване на нов диалогов прозорец
Creates a new dialog
Отваряне на съществуващ диалогов прозорец
Opens an existing dialog
Отваряне на скоро зареждан файл
Opens recently open file
Затваряне на текущия диалогов прозорец
Closes the current dialog
Записване на текущия диалогов прозорец
Saves the current dialog
Записване на текущия диалогов прозорец под друго име
Saves the current dialog with a new filename
Записване на всички отворени диалогови прозорци
Saves all open dialogs
Изход от програмата с напомняне за запис на променяните прозорци
Quits the application and prompts to save any changed dialogs
& Изпълнение
& Run
Стартиране на прозореца
Run Dialog
Изпълнение на диалоговия прозорец
Executes dialog
Отрязване
Tile
Подреждане на прозорците така, че всички да са видими
Tiles the windows so that they are all visible
Подреждане на прозорците така, че да са видими заглавията на всички
Cascades the windows so that all their title bars are visible
Затваряне на активния прозорец
Closes the active window
Затваряне на всички прозорци
Closes all form windows
Превключване към следващия прозорец
Activates the next window
Превключване към предишния прозорец
Activates the previous window
& Ленти с инструменти
Toolbars
Отваряне на прозорец за редактиране на клавишните комбинации
Opens a dialog to change shortcuts
Отваряне на прозорец за редактиране на настройките
Opens a dialog to change preferences
Настройки на & приставките...
Configure & plugins...
Отваряне на прозорец за редактиране на приставките
Opens a dialog to configure plugins
Създаване на нов диалогов прозорец...
Create a new dialog...
Отваряне на файл...
Open a file...
Прочитане на файл "% 1"...
Reading file '%1 '...
Зареден е файлът "% 1"
Loaded file '%1 '
Не може да бъде зареден файлът "% 1"
Could not load file '%1 '
Зареждане на файл
Load File
Въведете име на файл...
Enter a filename...
Qt Designer спря поради грешка. Опитва се запазване на файловете...
Qt Designer is crashing. Attempting to save files...
Нов шаблон
NewTemplate
Грешка при създаването на шаблона
Could not create the template
Създаване на шаблон
Create Template
Грешка при поставяне на графичните обекти. Designer не намира област за поставяне, която да не е със зададен изглед. Отменете групирането на изгледа за областта в която искате да вмъкнете обектите, маркирайте я и опитайте поставянето отново.
Cannot paste widgets. Designer could not find a container to paste into which does not contain a layout. Break the layout of the container you want to paste into and select this container and then paste again.
Редактиране на връзките...
Edit connections...
Редактиране настройките на текущата форма...
Edit the current form's settings...
Редактиране на настройките...
Edit preferences...
Задаване на настройката "име"
Set'name 'Property
Името на графичния обект трябва да е уникално. "% 1" вече се използва във формата "% 2", затова името е възстановено като "% 3".
The name of a widget must be unique. '%1 'is already used in form '%2', so the name has been reverted to '%3 '.
Името на графичния обект не може да бъде празно. Името е възстановено на "% 1".
The name of a widget must not be null. The name has been reverted to '%1 '.
Зареждане на шаблон
Load Template
Не може да бъде заредено описанието на формата от шаблон "% 1"
Could not load form description from template '%1 '
Помощник
Wizard
Задаване на текст за "% 1"
Set Text of '%1 '
Kommander е графичен редактор за диалогови прозорци със скриптове.
Kommander is a graphical editor of scripted dialogs.
На основата на Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS.
Based on Qt Designer, (C) 2000 Trolltech AS.
Kommander
Kommander
(C) 2002- 2005 Авторите на KommanderNAME OF TRANSLATORS
(C) 2002-2005 Kommander authors
Диалогов прозорец за отваряне
Dialog to open
Редактор на диалогови прозорци Kommander
Kommander Dialog Editor
Редактиране страниците на помощника
Edit Wizard Pages
Добавяне на страница към% 1
Add Page to %1
Изтриване на страница% 1 от% 2
Delete Page %1 of %2
Размяна на страници% 1 и% 2 от% 3
Swap Pages %1 and %2 of %3
Ново заглавие на страницата:
New page title:
Преименуване на страница% 1 от% 2
Rename page %1 of %2
& Свързване на действие...
& Connect Action...
& Отваряне на файл с изходен код...
& Open Source File...
& Премахване на файл с изходен код от проекта
& Remove Source File From Project
& Отваряне на форма...
& Open Form...
& Премахване на форма от проекта
& Remove Form From Project
& Премахване на форма
& Remove Form
& Отваряне на файл с изходен код за форма...
& Open Form Source...
Бутон натисни
Push Button
Бутон за инструмент
Tool Button
Поле за отметка
Check Box
Поле за групиране
Group Box
Група бутони
Button Group
Подпрозорци
Tabwidget
Списък с кутии
List Box
Таблица с данни
Data Table
Редактиране на ред
Line Edit
Поле за числена стойност
Spin Box
Поле за дата
Date Edit
Поле за час
Time Edit
Поле за дата и час
Date-Time Edit
Поле за много редове
Multi Line Edit
Поле за rich text
Rich Text Edit
Комбинирано поле
Combo Box
Лента за навигация
Scrollbar
Циферблат
Dial
Число с изглед на LCD
LCD Number
Лента за състоянието
Progress Bar
Поле за преглед на текст
Text Browser
Отстояние
Spacer
Текстов етикет
Text Label
Текстовият етикет е графичен обект за показване на статичен текст.
The Text Label provides a widget to display static text.
Графичен етикет
Pixmap Label
Графичният етикет е графичен обект за показване на картинка.
The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps.
Поле за въвеждане на ред
A line edit
Поле аз въвеждане на rich text
A rich text edit
Падащо меню за избор
A combo box
Графичен обект за дървовидна структура
A tree widget
Графичен обект за таблица
A table widget
Бутон, изпълняващ команда при натискане
A button that when clicked, execute a command
Бутон за затваряне прозореца, в който е поставен
A button that closes the dialog it is in
Текстово поле, показващо изхода на скрипт
A listbox showing output of a script
Графичен обект с поле за въвеждане на ред и бутон, служещ за избор на файлове и директории
A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and folders
Поле за отметка
A check box
Радио бутон
A radio button
Графичен обект за групиране на бутони
A widget for grouping buttons together
Графичен обект за групиране на други обекти
A widget for grouping other widgets together
Графичен обект с подпрозорци
A widget with tabs
Поле за избор на стойност със стрелки
A spin box
Малък редактор за rich text
A small rich text editor
Лента за състояние
A status bar
Лента за показване на прогрес
A progress bar
Скрит обект, съдържащ скрипт
A hidden script container
Часовник за периодично изпълнение на скриптове
A timer for running scripts periodically
Всички изображения
All Pixmaps
% 1- изображения (% 2)
%1-Pixmaps (%2)
Избор на изображение
Choose Pixmap
Изтриване на лента с инструменти
Delete Toolbar
Изтриване на лента с инструменти "% 1"
Delete Toolbar '%1 '
Изтриване на разделител
Delete Separator
Изтриване на елемент
Delete Item
Изтриване на действието "% 1" от лента с инструменти "% 2"
Delete Action '%1 'From Toolbar '%2'
Добавяне на разделител към лента "% 1"
Add Separator to Toolbar '%1 '
Добавяне на действие "% 1" към лента "% 2"
Add Action '%1 'to Toolbar '%2'
Вмъкване/ Преместване на действие
Insert/ Move Action
Действието "% 1" вече е добавено към тази лента. Едно действие може да се добавя само веднъж в лента.
Action '%1 'has already been added to this toolbar. An Action may only occur once in a given toolbar.
Добавяне на графичен обект "% 1" към лента "% 2"
Add Widget '%1 'to Toolbar '%2'
Преименуване на елемент...
Rename Item...
Изтриване на меню "% 1"
Delete Menu '%1 '
Преименуване елемент на менюто
Rename Menu Item
Текст на менюто:
Menu text:
Преименуване меню "% 1" на "% 2"
Rename Menu '%1 'to '%2'
Преместване на меню "% 1"
Move Menu '%1 '
Изтриване на действието "% 1" от меню "% 2"
Delete Action '%1 'From Popup Menu '%2'
Добавяне на разделител към контекстно меню "% 1"
Add Separator to Popup Menu '%1 '
Добавяне на действие "% 1" към контекстно меню "% 2"
Add Action '%1 'to Popup Menu '%2'
Действието "% 1" вече е добавено към това меню. Едно действие може да се добавя само веднъж в меню.
Action '%1 'has already been added to this menu. An Action may only occur once in a given menu.
Свързване/ Разкачване на сигнали и входове на "% 1" и "% 2"
Connect/ Disconnect the signals and slots of '%1 'and '%2'
Премахване на връзки
Remove Connections
Добавяне на връзки
Add Connections
(конструктор)
(Constructor)
(деструктор)
(Destructor)
База от данни
Database
Управляващи елементи
Widgets
Задаване на "text association" за "% 1"
Set the'text association 'of '%1'
Задаване на "population text" за "% 1"
Set the'population text 'of '%1'
Грешка при отварянето на файл% 1
Cannot open file %1
Редактиране елементите и колоните на "% 1"
Edit Items and Columns of '%1 '
& Елементи
& Items
Добре дошли в редактора Kommander
Welcome to the Kommander Editor
Редактор на настройкиМожете да променяте изгледа и поведението на маркирания графичен обект в редактора на настройки. Можете да задавате настройки на елементи и форми по време на проектирането и да виждате веднага влиянието на промените. Всяка настройка има свой си редактор, който (в зависимост от настройката) може да бъде използван за въвеждане на нови стойности, отваряне на специален прозорец за настройка, или за избиране от предварително определен списък със стойности. Натиснете F1 за подробна информация за избраната настройка. Можете да преоразмерявате колоните на редактора чрез влачене с мишката на разделителите в заглавието на списъка. Управители на сигналиВ подпрозореца на управителите на сигнали можете да определяте връзки между сигналите, връщани от графичните обекти и входовете на формата. (Тези връзки могат да се създават също и с инструмента за връзки.)
The Property EditorYou can change the appearance and behavior of the selected widget in the property editor. You can set properties for components and forms at design time and see the immediately see the effects of the changes. Each property has its own editor which (depending on the property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to select values from a predefined list. Click F1 to get detailed help for the selected property. You can resize the columns of the editor by dragging the separators in the list's header. Signal HandlersIn the Signal Handlers tab you can define connections between the signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can also be made using the connection tool.)
Преглед на обектите
Object Explorer
Преглед на обектите Прозорецът за преглед на обектите дава възможност за преглед на всички взаимни връзки между графичните обекти във формата. Можете да работите със системния буфер през контекстното меню на всеки обект. Също така е удобно маркирането на множество обекти по сложен критерий. Колоните могат да се преоразмеряват с изтегляне на разделителите в заглавието на списъка. Вторият подпрозорец показва всички входове на формата, променливи на класа, външни включвания и др.
The Object Explorer The Object Explorer provides an overview of the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard functions using a context menu for each item in the view. It is also useful for selecting widgets in forms that have complex layouts. The columns can be resized by dragging the separator in the list's header. The second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.
Започнете тук името на буфера, към който искате да превключите (ALT+B)
Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)
Прозорец за преглед на файлове Прозорецът за преглед на файлове показва всички отворени диалогови прозорци.
The File Overview Window The File Overview Window displays all open dialogs.
Редактор на действия
Action Editor
Редактор на действия Редакторът на действия се използва за добавяне на действия и групи от действия към формата, както и за свързването им към входовете й. Действията и групите от действия могат да бъдат изтегляни с мишката в менюта и ленти с инструменти и може да са свързани с клавишни комбинации и да имат подсказки. Ако действията съдържат изображения, те се показват върху бутоните им в лентите и до имената им в менютата.
The Action Editor The Action Editor is used to add actions and action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on toolbar buttons and beside their names in menus.
Вече има стартиран диалогов прозорец.
There is a dialog already running.
Прозорец на форматаИзползвайте различните инструменти за добавяне на графични обекти или промяна на изгледа и поведението на елементите на формата. Изберете един или множество обекти за да ги премествате и разполагате във формата. Ако е избран един обект, той може да бъде преоразмеряван с контролните точки. Промените в редактора на настройки се виждат по време на проектирането и можете да преглеждате формата с различни стилове. Можете да променяте разстоянията в мрежата, да я включвате и изключвате от прозореца Настройки в менюто Редактиране. Може да имате отворени няколко форми и всички те са достъпни от списъка Диалогови прозорци.
The Form WindowUse the various tools to add widgets or to change the layout and behavior of the components in the form. Select one or multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen it can be resized using the resize handles. Changes in the Property Editor are visible at design time, and you can preview the form in different styles. You can change the grid resolution, or turn the grid off in the Preferences dialog from the Edit menu. You can have several forms open, and all open forms are listed in the Form List.
Избор на изображение...
Choose Pixmap...
Редактиране на текст...
Edit Text...
Редактиране на заглавие...
Edit Title...
Редактиране заглавието на страница...
Edit Page Title...
Редактиране на кода за Kommander...
Edit Kommander Text...
Добавяне на страница
Add Page
Редактиране на страници...
Edit Pages...
Добавяне на елемент към меню
Add Menu Item
Добавяне на лента с инструменти
Add Toolbar
Нов текст:
New text:
Задаване на "text" за "% 1"
Set the'text 'of '%1'
Задаване на "title" за "% 1"
Set the'title 'of '%1'
Задаване на "pageTitle" за "% 1"
Set the'pageTitle 'of '%1'
Задаване на "pixmap" за "% 1"
Set the'pixmap 'of '%1'
Добавяне на лента с инструменти към "% 1"
Add Toolbar to '%1 '
Добавяне на меню към "% 1"
Add Menu to '%1 '
Редактиране на% 1...
Edit %1...
Kommander откри временни файлове, записани при предишно аварийно спиране на програмата. Да бъдат ли заредени тези файлове?
Kommander found some temporary saved files, which were written when Kommander crashed last time. Do you want to load these files?
Възстановяване на последната сесия
Restoring Last Session
В момента няма налична помощ за този диалогов прозорец.
There is no help available for this dialog at the moment.
Файлът% 1 не може да бъде отворен Файлът не съществува.
Could not open file: %1 File does not exist.
% 1 (потребителски графичен обект) Изберете Редактиране на потребителски обекти... от менюто Инструменти_BAR_Потребителски за добавяне и промяна на потребителски графични обекти Можете да добавяте настройки, сигнали и входове, за да интегрирате потребителските обекти към Qt Designer и да задавате изображение, което да се използва за представянето им във формата.
A %1 (custom widget) Click Edit Custom Widgets... in the Tools_BAR_Custom menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into Qt Designer, and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form.
% 1 (потребителски графичен обект)
A %1 (custom widget)
% 1% 2
A %1 %2
Обновяване родителските зависимости между обектите
Reparent Widgets
Вмъкване на% 1
Insert %1
Свързване на "% 1" с...
Connect '%1 'with...
Промяна подреждането на подпрозорците
Change Tab Order
Свързване на "% 1" с "% 2"
Connect '%1 'to '%2'
Вмъкване на графичен обект
Inserting Widget
& Прекъсване на подредба
& Break Layout
Показване на подсказка за размера
Use Size Hint
Натиснете върху обектите за промяна подредбата на подпрозорците...
Click widgets to change the tab order...
Изтеглете с мишката линия за създаване на връзка...
Drag a line to create a connection...
Натиснете с мишката върху формата за вмъкване на% 1...
Click on the form to insert a %1...
Клавишните комбинации са уникални.
No accelerator is used more than once.
Издигане
Raise
Хоризонтално подреждане (в разделител)
Lay Out Horizontally (in splitter)
Вертикално подреждане (в разделител)
Lay Out Vertically (in splitter)
Хоризонтално подреждане на дъщерните обекти
Lay Out Children Horizontally
Вертикално подреждане на дъщерните обекти
Lay Out Children Vertically
Подреждане по мрежата на дъщерните обекти
Lay Out Children in a Grid
Параметрите не са задължителни.
Parameters are not obligatory.
% 1Описание:% 2 Синтаксис:% 3% 4
%1Description: %2 Syntax: %3%4
Редактиране страниците на помощника
Wizard Page Editor
Страници на помощника:
Wizard pages:
Затваряне на прозореца и прилагане на всички промени.
Close the dialog and apply all the changes.
Прилагане на всички промени.
Apply all changes.
Затваряне на прозореца и отмяна на промените.
Close the dialog and discard any changes.
Прозорец за преглед
Preview Window
Група_ бутони
ButtonGroup
Радио_ бутон_ 1
RadioButton1
Радио_ бутон_ 2
RadioButton2
Радио_ бутон_ 3
RadioButton3
Група_ бутони_ 2
ButtonGroup2
Отметка_ 1
CheckBox1
Отметка_ 2
CheckBox2
Поле_ за_ ред
LineEdit
Падащ списък
ComboBox
Бутон
PushButton
http: // www. trolltech. com http: // www. kde. org
http: / /www. trolltech. com http: / /www. kde. org
Нова форма Изберете шаблон за новата форма и натиснете бутона OK - за създаването й.
New Form Select a template for the new form and click the OK -button to create it.
Създаване на нова форма с използване на избрания шаблон.
Create a new form using the selected template.
Затваряне на прозореца без създаване на нова форма.
Close the dialog without creating a new form.
Показване на списък с наличните шаблони.
Displays a list of the available templates.
Настройка на палитра
Tune Palette
Редактиране на палитра Промяна палитрата на текущия графичен обект. Използвайте готова палитра или изберете цветове за всяка цветова група и роля. Палитрата може да бъде изпробвана в раздела за преглед с различни изгледи на графичния обект.
Edit Palette Change the current widget or form's palette. Use a generated palette or select colors for each color group and each color role. The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.
Избор на & палитра:
Select & palette:
Активна палитра
Active Palette
Неактивна палитра
Inactive Palette
Изключена палитра
Disabled Palette
Съставяне на неактивната палитра на основата на активната.
Build the inactive palette from the active palette.
Съставяне на изключената палитра на основата на активната.
Build the disabled palette from the active palette.
Основни & цветове
Central Color & Roles
Избор на основна цветова роля
Choose the central color role
Ярък текст
BrightText
Текст на бутон
ButtonText
Откроен текст
HighlightText
Посетена препратка
LinkVisited
Избор на & изображение:
Choose pixmap:
Изберете изображение
Select a pixmap
Избор на изображение за основната цветова роля.
Choose a pixmap file for the selected central color role.
& Избор на цвят:
& Select color:
Изберете цвят
Choose a color
Избор на цвят за основната цветова роля.
Choose a color for the selected central color role.
Триизмерни & сенки
3D Shadow & Effects
Създаване от цвета на & бутона:
Build & from button color:
Създаване на сенките
Generate shadings
Цветовете за триизмерните ефекти да се изчисляват на основата на цвета на бутона.
Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color.
Избор на цветови роли за триизмерни ефекти
Choose 3D-effect color role
Избор на цветова роля за ефекти. Налични са: Светло - по- светло от цвета на бутона. Средно светло - между цвета на бутона и "светло". Средно - между цвета на бутона и "тъмно". Тъмно - по- тъмно от цвета на бутона. Сянка - много тъмен цвят.
Select a color effect role. Available effect roles are: Light - lighter than Button color. Midlight - between Button and Light. Mid - between Button and Dark. Dark - darker than Button. Shadow - a very dark color.
Светло
Light
Средно светло
Midlight
Средно
Mid
Тъмно
Dark
Избор на & цвят:
Select color:
Избор на цвят за маркираната цветова роля за ефектите.
Choose a color for the selected effect color role.
& Параметри
& Parameters
Графичен обект:
Widget:
Аргумент1
Arg1
Аргумент2
Arg2
Аргумент3
Arg3
Аргумент4
Arg4
Аргумент5
Arg5
Аргумент6
Arg6
Вмъкване на функция
Insert function
Изчистване на редактирания текст
Clear edited text
Вмъкнат & текст:
Inserted & text:
Текст за вмъкване
Text to be inserted
& Група:
& Group:
& Функция:
& Function:
Редактиране на действията
Edit Actions
Създаване на ново действие
Create new Action
Изтриване на текущото действие
Delete current Action
Свързване на текущото действие
Connect current Action
Редактиране на списък с изображения
Edit Iconview
Всички елементи в списъка с изображения /
All items in the iconview.
& Нов елемент
& New Item
Добавяне на елемент
Add an item
Създаване на нов елемент в списък с изображения.
Create a new item for the iconview.
& Изтриване на елемент
& Delete Item
Изтриване на елемент
Delete item
Изтриване на избрания елемент.
Delete the selected item.
& Настройки на елемента
& Item Properties
Промяна текста на избрания елемент.
Change the text for the selected item.
& Изображение:
& Pixmap:
Label4
Label4
Изтриване на изображението
Delete Pixmap
Изтриване изображението на избрания елемент.
Delete the selected item's pixmap.
Избор на изображение
Select a Pixmap
Избор на изображение за текущия елемент.
Select a pixmap file for the current item.
& Име на шаблона:
Template & name:
Име на новия шаблон
Name of the new template
Въведете име за новия шаблон
Enter the name of the new template
Клас на новия шаблон
Class of the new template
Въведете името на класа, който да се използва за основен клас на шаблона
Enter the name of the class which should be used as the template's base class
Създаване на новия шаблон
Creates the new template
Затваряне на диалоговия прозорец
Closes the Dialog
& Основен клас шаблон:
& Baseclass for template:
& Графичен обект:
& Widget:
& Текст за:
& Text for:
& Функция...
& Function...
Графичен & обект:
Widget:
Настройки Промяна настройките на Qt Designer. Винаги има подпрозорец с общите настройки. Може да има допълнителни подпрозорци, в зависимост от това какви приставки са инсталирани.
Preferences Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are installed.
& Фон
Background
Избор на цвят от прозореца за цветове.
Select a color in the color dialog.
& Цветна
Color
Използване на фонов цвят
Use a background color
Използване на фонов цвят
Use a background color.
& Изображение
& Pixmap