natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ключ OpenPGP за% 1 Създаден на:% 2 Валидност до:% 3 Отпечатък:% 4
OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4
Ключ S/ MIME за% 1 Създаден на:% 2 Валидност до:% 3 Отпечатък:% 4 Издаващ орган:% 5
S/ MIME key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Issuer: %5
& Търсене за:
& Search for:
& Запомняне на избора
& Remember choice
Ако отметката е включена, вашият избор ще бъде запомнен и няма да бъдете питани отново.
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Обновяване на ключовете
& Reread Keys
Не е намерена външна шифроваща програма за изпълнение на заявка за ключове. Проверете инсталацията си.
No backends found for listing keys. Check your installation.
Проверка на избраните ключове...
Checking selected keys...
Изтегляне на ключовете...
Fetching keys...
Ключове
Key List Result
Проверка на ключовете
Recheck Key
Подписването се провали:% 1
Signing failed: %1
Грешка при кодиране:% 1
Encryption failed: %1
Ключове:
Encryption successful
Резултат
Signing Result
Ключове:
Encryption Result
Ключове:
Encryption Error
Chiasmus
Chiasmus
Интерфейс чрез командния ред към Chiasmus
Chiasmus command line tool
Неподдържан протокол "% 1"
Unsupported protocol "%1"
Файлът "% 1" не съществува или не е изпълним.
File "%1" does not exist or is not executable.
Изход от chiasmus
Output from chiasmus
Грешка при разкодиране:% 1
Decryption failed: %1
Следният текст се получи на стандартния изход за грешка:% 1
The following was received on stderr: %1
Грешка при зареждане на% 1:% 2
Failed to load %1: %2
Библиотеката не съдържа символа "Chiasmus".
Library does not contain the symbol "Chiasmus".
Сканиране на директорията% 1...
Scanning directory %1...
GpgME
GpgME
Програмата GPGME е била компилирана без поддръжка на% 1.
GPGME was compiled without support for %1.
Външната шифроваща програма% 1 не е инсталирана правилно.
Engine %1 is not installed properly.
Инсталирана е външната шифроваща програма% 1 версия% 2, но е необходима поне версия% 3.
Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
Неизвестен проблем с външната шифроваща програма за протокола% 1.
Unknown problem with engine for protocol %1.
програмата не може да бъде стартирана
program terminated unexpectedly
програмата не може да бъде стартирана
program not found or cannot be started
Грешка при изпълнение на:% 1
Failed to execute gpgconf: %1
Програмата gpgconf не може да бъде стартирана. Проверете дали програмата се намира в описанието на променливата PATH и е изпълнима.
Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
Грешка при записа настройките на gpgconf:% 1
Error from gpgconf while saving configuration: %1
Генериране на ключ DSA...
Generating DSA key...
Генериране на ключ ElGamal...
Generating ElGamal key...
Търсене на голямо просто число...
Searching for a large prime number...
Изчакване за инициализация на генератора за случайни числа (желателно е да движете мишката в случайни посоки)...
Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
Стартиране на програмата gpg (желателно е да стартирате една глобална инстанция)...
Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
Не може да бъде намерен публичен ключ за потребителя( ите) с код( ове)% 1. Съобщението не е шифровано.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; the message is not encrypted.
Не може да бъде намерен публичен ключ за потребителя( ите) с код( ове)% 1. Тези получатели няма да могат да прочетат съобщението.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Публичния( те) ключ( ове) не е удостоверен от надежден доставчик за потребителя( ите) с код( ове)% 1. Съобщението не е шифровано.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1. The message is not encrypted.
Публичния( те) ключ( ове) не е удостоверен от надежден доставчик за потребителя( ите) с код( ове)% 1. Тези получатели няма да могат да прочетат съобщението.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Грешна парола, съобщението не може да бъде подписано.
Bad passphrase; could not sign.
Грешка при подписване. Моля, проверете настройки на PGP.
Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
Грешка при шифроване. Моля, проверете настройки на PGP.
Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
грешка при изпълнение на PGP
error running PGP
Грешна парола, съобщението не може да бъде разшифровано.
Bad passphrase; could not decrypt.
Нямате личния ключ, който е необходим, за да се разшифрова съобщението.
You do not have the secret key needed to decrypt this message.
Файлът с ключа "% 1" не съществува. Моля, проверете инсталацията на PGP.
The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup.
Няма зададени получател( и) и парола.
Neither recipients nor passphrase specified.
Въведената парола е грешна.
The passphrase you entered is invalid.
Ключът( овете), с които искате да шифровате вашето съобщение не са надеждни. Съобщението не е шифровано.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
Следният( те) ключ( ове) не са надеждни:% 1 Собствениците им няма да могат да разшифроват съобщението.
The following key(s) are not trusted: %1 Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
Липсващ( и) ключ( ове) за шифроване на:% 1
Missing encryption key(s) for: %1
Грешка при изпълнение на PGP
Error running PGP
Нямате личния ключ, който е необходим, за да се разшифрова съобщението.
You do not have the secret key for this message.
??? (файлът ~ /. pgp/ pubring. pkr не е намерен)
??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)
Неизвестна грешка.
Unknown error.
Подписването се провали, защото паролата е грешна.
Signing failed because the passphrase is wrong.
Подписването се провали, защото вашият личен ключ е неизползваем.
Signing failed because your secret key is unusable.
Грешка при изпълнение на GPG
Error running gpg
Въведената парола е грешна.
The passphrase dialog was cancelled.
??? (файлът ~ /. gnupg/ pubring. gpg не е намерен)
??? (file ~/. gnupg/ pubring. gpg not found)
Не може да бъде намерена програмата PGP. Моля, проверете променливата PATH.
Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly.
Проверка на сигурност на OpenPGP
OpenPGP Security Check
Паролата е твърде дълга, трябва бъде по- къса от 1024 знака.
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
Недостиг на памет.
Out of memory.
Въведохте грешна парола. Искате ли да опитате отново или да прекъснете и да видите съобщението неразшифровано?
You just entered an invalid passphrase. Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
Предупреждение на PGP
PGP Warning
Отново
& Retry
Въведохте грешна парола. Искате ли да опитате отново, или съобщението да бъде изпратено неподписано или изпращането му да бъде прекъснато?
You entered an invalid passphrase. Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
Изпращане & неподписано% 1 = 'signing failed' error message
Send & Unsigned
% 1 Искате ли съобщението да бъде изпратено неподписано или изпращането му да бъде прекъснато?% 1 = 'bad keys' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
% 1 Искате ли съобщението да бъде шифровано въпреки това, или да бъде изпратено така както е или изпращането му да бъде прекъснато?
%1 Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Изпращане на & шифровано
Send & Encrypted
Изпращане на & нешифровано% 1 = 'missing keys' error message
Send & Unencrypted
% 1 Искате ли съобщението да бъде изпратено така както е или изпращането му да бъде прекъснато?
%1 Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Изпращане & нешифровано
& Send As-Is
Появи се следната грешка:% 1
The following error occurred: %1
Съобщение за грешка от% 1:% 2
This is the error message of %1: %2
Не сте избрали ключ за шифроване на получателя на съобщението. Съобщението няма да бъде шифровано.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Не сте избрали ключове за шифроване на нито един от получателите на съобщението. Съобщението няма да бъде шифровано.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Не сте избрали ключ за шифроване на един от получателите на съобщението. Този получател няма да може да разшифрова съобщението, ако то бъде шифровано.
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Не сте избрали ключ за шифроване на няколко от получателите на съобщението. Тези получатели няма да могат да разшифрова съобщението, ако то бъде шифровано.
You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Тази възможност все още липсва
This feature is still missing
Нямате инсталирана програмата GnuPG/ PGP или сте избрали да не я ползвате GnuPG/ PGP.
You either do not have GnuPG/ PGP installed or you chose not to use GnuPG/ PGP.
Избор на ключ за шифрованеif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Encryption Key Selection
Има проблеми с ключа( овете) за шифроване на "% 1". Моля, изберете ключа( овете), които ще бъдат използвани за получателя. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Не са намерени валидни или надеждни ключа( овете) OpenPGP за "% 1". Моля, изберете ключа( овете), които ще бъдат използвани за получателя. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Намерени са няколко ключа за "% 1". Моля, изберете ключа( овете), които ще бъдат използвани за получателя.
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Моля, въведете вашата парола на OpenPGP:
Please enter your OpenPGP passphrase:
Моля, въведете парола на OpenPGP за "% 1":
Please enter the OpenPGP passphrase for "%1":
Моля, проверете дали, шифроването наистина работи преди да започнете да го използвате сериозно. Имайте предвид, че прикачените файлове не се шифроват от модул PGP/ GPG.
Please check if encryption really works before you start using it seriously. Also note that attachments are not encrypted by the PGP/ GPG module.
Инструмент за шифроване
Encryption Tool
& Инструмент за шифроване:
Select encryption tool to & use:
Автоматично разпознаване
Autodetect
GnuPG - Gnu Privacy Guard
GnuPG - Gnu Privacy Guard
PGP Version 2. x
PGP Version 2. x
PGP Version 5. x
PGP Version 5. x
PGP Version 6. x
PGP Version 6. x
Без използване на шифроване
Do not use any encryption tool
& Запомняне на паролата в паметта
& Keep passphrase in memory
Ако отметката е включена, паролата, която използвате за личния ключ, ще бъде запомнена в паметта, докато програмата се изпълнява. По този начин, трябва да въведете само веднъж паролата, когато стартирате програмата. Имайте предвид, че това може да създаде проблеми, ако оставите компютъра си без наблюдение. Някой друг може да използва компютъра ви да изпраща подписани съобщения или да чете шифрованите ви съобщения. Също така имайте предвид, че ако програмата забие има опасност паролата да бъде записана на твърдия диск. Ако използвате KMail, тези настройката е валидна само ако не използвате gpg. Също така, настройката се игнорира ако използвате приставки за шифроване.
When this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. Thus you will only have to enter the passphrase once. Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed messages and/ or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase. Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.
Шифроване за & лична употреба
Always encrypt to self
Ако отметката е включена, съобщението/ файлът ще бъде шифрован и с вашия публичен ключ. По този начин съобщението/ файла ще бъде съхранен при вас шифрован. Разбира се, по- късно може да го разшифровате.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Показване & на подписания/ шифрования текст
& Show signed/ encrypted text after composing
Ако отметката е включена, подписаното/ шифрованото съобщение ще бъде показано в отделен прозорец. По този начин, ще може да видите как ще изглежда съобщението. Също така, може да използвате настройката, за да проверите дали работи системата ви за шифроване.
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Показване на & диалога за избор на ключ( ове) за шифроване
Always show the encryption keys & for approval
Ако отметката е включена, програмата винаги ще показва диалога за избор на ключ за шифроване. В повечето случаи, програмата ще покаже предполагаемия ключ и вие трябва само да го потвърдите. Ако отметката е изключена, предполагаемия ключ, ще бъде избиран автоматично, ако е възможно. Ако няма намерен ключ или има намерени няколко ключа, които могат да бъдат използвани, диалогът ще бъде показван.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Код на ключ
Key ID
Код на потребител
User ID
Запомняне на избора
Remember choice
Ако включите отметката, изборът ви ще бъде запомнен и няма да бъдете питан отново.
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Презареждане на ключовете
& Reread Keys
Отпечатък:% 1
Fingerprint: %1
Анулиран
Revoked
Невалиден
Invalid
Неопределено надежден
Undefined trust
Ненадежден
Untrusted
Слабо надежден
Marginally trusted
Средно надежден
Fully trusted
Надежден
Ultimately trusted
Секретният ключ е наличен
Secret key available
Ключ само за подписване
Sign only key
Ключ само за шифрованеcreation date and status of an OpenPGP key
Encryption only key
Дата на създаване:% 1, състояние:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2
Дата на създаване:% 1, състояние:% 2 (% 3)
Creation date: %1, Status: %2 (%3)
Проверка на ключовете
Checking Keys
Проверка на ключ 0xMMMMMMMM...
Checking key 0xMMMMMMMM...
Проверка на ключ 0x% 1...
Checking key 0x%1...
Повторна проверка на ключ
Recheck Key
Моля, изберете ключ OpenPGP за използване.
Please select an OpenPGP key to use.
Потвърждение на ключа за шифроване
Encryption Key Approval
Вашият( те) ключ( ове): @ info
Your keys:
няма значи "няма ключ"
none means'no key '
Ключ( ове) за шифроване:
Encryption keys:
Настройки на шифроването: @ item: inlistbox
Encryption preference:
няма @ item: inlistbox
none
Шифроване с ключа никога@ item: inlistbox
Never Encrypt with This Key
Шифроване с ключа винаги@ item: inlistbox
Always Encrypt with This Key
Шифроване когато е възможно@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Питане винаги@ item: inlistbox
Always Ask
Питане когато е шифроването е възможноif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Ask Whenever Encryption is Possible
Изберете ключа( овете) за шифроване на съобщението до вас самите. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself.
Изберете ключа( овете) за шифроване на съобщението за% 1
Select the key(s) which should be used to encrypt the message for %1
Информация за OpenPGP
OpenPGP Information
Резултат от последната операция по подписване/ шифроване:
Result of the last encryption/ sign operation:
Грешка при анализ: Непълен знак за нов ред (CR без LF).
Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
Грешка при анализ: Обратна наклонена черта без кавички (/) и без звездичка след нея (*). Вероятно невалиден коментар.
Parse error: Unquoted Slash ('/ ') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
Грешка при анализ: Невалиден знак.
Parse error: Illegal Character
Грешка при анализ: Неочакван знак. Вероятно липсва интервал.
Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
Грешка при анализ: Името на етикета започва с цифра.
Parse error: Tag Name has leading Digits
Грешка при анализ: Само интервали и # коментар може да има на същия ред след етикета "text:".
Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
Грешка при анализ: Невалидно число. Трябва да бъде по- малко от% 1.
Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
Грешка при анализ: Невалидна поредица в кодиране UTF- 8.
Parse error: Invalid UTF-8 sequence
Грешка при анализ: Неочакван край на низ, разположен на няколко реда. Вероятно липсва точка (.).
Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
Грешка при анализ: Неочакван край на низ в кавички. Вероятно липсва затварящата кавичка (").
Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
Грешка при анализ: Неочакван край на списък от низове. Вероятно липсва затварящата скоба (]).
Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
Грешка при анализ: Неочакван край на списък от тестове. Вероятно липсва затварящата скоба ()).
Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
Грешка при анализ: Неочакван край на блок. Вероятно липсва затварящата скоба (}).
Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
Грешка при анализ: Липсващ интервал.
Parse error: Missing Whitespace
Грешка при анализ: Липсващ знак точка и запетая (;) или блок.
Parse error: Missing ';' or Block
Грешка при анализ: Невалиден знак. Очаква се точка и запетая (;) или отваряща скоба ({).
Parse error: Expected ';' or '{ ', got something else
Грешка при анализ: Невалиден етикет. Очаква се команда.
Parse error: Expected Command, got something else
Грешка при анализ: Водеща, завършваща или последователни запетайки в списък с низове.
Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
Грешка при анализ: Водеща, завършваща или последователни запетайки в списък с тестове.
Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
Грешка при анализ: Липсва запетайка (,) между низовете в списъка с низове.
Parse error: Missing ',' between Strings in String List
Грешка при анализ: Липсва запетайка (,) между тестовете в списъка с тестове.
Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
Грешка при анализ: Разрешени са само низове в списъка с низове.
Parse error: Only Strings allowed in String Lists
Грешка при анализ: Разрешени са само тестове в списъка с тестове.
Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
Първата команда трябва да бъде "require".
"require" must be first command
Липсва "require" за командата "% 1".
"require" missing for command "%1"
Липсва "require" за теста "% 1".
"require" missing for test "%1"
Липсва "require" за сравнителната функция "% 1".
"require" missing for comparator "%1"
Командата "% 1" не се поддържа.
Command "%1" not supported
Тестът "% 1" не се поддържа.
Test "%1" not supported
Сравнителната функция "% 1" не се поддържа.
Comparator "%1" not supported
Нарушение на правилата на сайта: Твърде много вложени тестове (макс.% 1).
Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
Нарушение на правилата на сайта: Твърде много вложени блокове (макс.% 1).
Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
Невалиден аргумент "% 1" за "% 2".
Invalid Argument "%1" to "%2"
Несъвместими аргументи "% 1" и "% 2".
Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
Аргументът "% 1" се повтаря.
Argument "%1" Repeated
Командата "% 1" нарушава реда на изпълнение на командите.
Command "%1" violates command ordering constraints
Заявени са несъвместими команди "% 1" и "% 2".
Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
Намерена е циклична поща.
Mail Loop detected
Нарушение на правилата на сайта: Твърде много команди са заявени (макс.% 1).
Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
Неизвестна грешка.
Unknown error
& Шрифт:
None (Storage Order)
Подател
By Sender
Получател
By Receiver
Подател/ Получател
By Smart Sender/ Receiver
Тема
By Subject
Размер
By Size
Действиеmsg status
By Action Item Status
Непрочетено
By New/ Unread Status
Избор на получател
Least Recent on Top
Пренасочване на съобщение
Most Recent on Top
Изпращане
Ascending
ИзпращанеMessage - >
Descending
Пренасочване на съобщение
by Date/ Time of Most Recent Message in Group
Подател/ Получател
by Sender/ Receiver
Подател
by Sender
Получател
by Receiver
Асоцииран пощенски списък
Standard Mailing List
Подател/ Получател
Senders/ Receivers, Flat
& Нишка от съобщения
Thread Starters
Пренасочване на съобщение
Most Recent Date
Прикрепен файлmsg status
Attachment
Непрочетеноmsg status
New/ Unread
Отговорениmessage status
Replied
Действиеmessage status
Action Item
Спам/ Любителски
Spam/ Ham
Следени/ Игнорирани
Watched/ Ignored
Запис на списък
Tag List
ден
Today
Системен & панел
Yesterday
Последно търсене
Last Week
Готово.
Ready
Непрочетено
New/ Unread/ Read Icon
Прикрепен файл
Attachment Icon
Действиеmsg status
Action Item Icon
Важно
Important Icon
& Работа в екип
Group Header Label
Спам/ Любителски
Spam/ Ham Icon
Следени/ Игнорирани
Watched/ Ignored Icon
Избор на ключ за шифроване
Encryption State Icon
Подпис
Signature State Icon
вътрешна част
Horizontal Spacer
Етикети на & съобщениеMessage - >
Message Tags
Получател
Never Show
Изпращане винаги
Always Show
Подробно търсене
Open Full Search
Всичкиmsg status
Any Status
Препратениmessage status
Forwarded
Следениmessage status
Watched
Игнорираниmessage status
Ignored
Имащи прикрепени файлове
Has Attachment
Спамmessage status
Spam
Любителскиmessage status
Ham
Настройване на KMail...
Configure...
Информация за част от съобщение
Message Sort Order
& Икона на тага:
Message Sort Direction
Изтриване на папка
Group Sort Order
& Икона на тага:
Group Sort Direction
БезPermissions
None
& Разгъване на нишка
Never Expand Groups
Разгъване на текущата нишкаView - >
Expand Recent Groups
& Разгъване на нишка
Always Expand Groups
Съобщения за задача
Topmost Message
Пренасочване на съобщениеView - >
Most Recent Message
& Разгъване на нишка
Never Expand Threads
& Нишка от съобщения
Expand Threads With New Messages
Списък със съобщения - непрочетени съобщения
Expand Threads With Unread Messages
Списък със съобщения - непрочетени съобщенияView - >
Expand Threads With Unread or Important Messages
& Разгъване на нишка
Always Expand Threads
Прочетениmessage status
Read
Изпратениmessage status
Sent
Показване на подробности
Show Default Columns
Не
Sorting
Отворени нишки по подразбиране
Threads started on %1
Отворени нишки по подразбиране
Threads started %1
& Списък на съобщенията в нишката
Threads with messages dated %1
Съобщението е подписано от% 1.
Messages sent on %1
Съобщението е подписано от% 1.
Messages received on %1
Таг% 1
Messages sent %1
Съобщението е подписано от% 1.
Messages received %1
Отворени нишки по подразбиране
Threads started within %1
& Списък на съобщенията в нишката
Threads containing messages with dates within %1
Съобщението е подписано с ключ% 1.
Messages sent within %1
Съобщението е подписано с ключ% 1.
Messages received within %1
Отворени нишки по подразбиране
Threads started by %1