natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е умалено изображение на текущата снимка. Пълното изображение може да бъде копирано в друга програма с помощта на мишката чрез влачене или да го копирате в системния буфер, като натиснете клавишната комбинация Ctrl+C.
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
Пауза при правене на снимката в секунди
Snapshot delay in seconds
Това е паузата в секунди между натискането на бутона за нова снимка и правенето на снимката. Това е полезно за снимане на прозорци, менюта и други обекти от екрана така, както искате да се видят. Ако паузата е изключена, снимката ще бъде направена, когато натиснете бутона на мишката.
This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot button before taking the snapshot. This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
без пауза
No delay
Пауза:
Snapshot & delay:
& Режим:
Capture mode:
Ако полето е включено, декорацията на прозореца ще бъде включена в снимката.
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
& Включване на декорацията на прозореца
Include & window decorations
Задаване на режима на снимане: Цял екран - снимане на целия екран. Активен прозорец - снимане само на избрания прозорец или меню. В този режим ще се направи снимка само на прозореца или менюто, които се намират под показалеца на мишката, по време на снимката. Област - снимане само на избраната област от екрана. В този режим ще се направи снимка само на тази част от екрана, която е маркирана чрез мишката по време на снимката. Област от прозорец - снимане само на избраната област от даден прозорец. В този режим ще се направи снимка само на тази част от активния прозорец, която е маркирана чрез мишката по време на снимката. Текущ екран - ако имате повече от един екрана, това ще заснеме този, в който е курсорът на мишката.
Using this menu, you can select from the five following snapshot modes: Full Screen - captures the entire desktop. Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken. Region - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse. Section of Window - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it. Current Screen - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
Цял екран
Full Screen
Активен прозорец
Window Under Cursor
Област от прозорец
Section of Window
Текущ екран
Current Screen
Нова снимка на екрана.
Click this button to take a new snapshot.
& Нова снимка
& New Snapshot
Запис на изображението във файл. Ако искате да запишете изображението без да въвеждате името на файла, натиснете клавишната комбинация Ctrl+Shift+S. Името на файла ще бъде автоматично увеличено с единица.
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
& Запис като...
& Save As...
Натиснете бутона, за да отворите снимката с друга програма.
Click this button to open the snapshot with another application.
Копиране на текущата снимка в системния буфер.
Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
Копиране в системния буферNAME OF TRANSLATORS
& Copy to Clipboard
Маркирайте област с мишката. За да снимате натиснете "Enter", за изход - "ESC"
Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
Снимката ще се направи слез% 1 секунди
Snapshot will be taken in %1 seconds
арабски (Тунис)
Arabic (Tunisia)
Задаване език за обекта
Select item language here.
о- в Буве
Bouvet Island
Зелени нос
Cape Verde
Централноафриканска Република
Central African Republic
Ватикана
Vatican
Корея
North-Korea
Корея
South-Korea
Руската федерация
Russian Federation
Препратка:
Reference:
Премахване на текущия запис
Remove current item
Обновяване на текущия запис
Update current item
Добавяне на нов запис
Add new item
Минимизиране на използваната памет.
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
Балансирано използване на паметта и скоростта. Предварително зареждане на следващата страница (препоръчва се за системи с 256 МБ).
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
Пълно използване на паметта. Предварително зареждане на всички страници (препоръчва се за системи с 512 МБ). Text editor
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
Потребителски текстов редакторText editor
Custom Text Editor
KateText editor
Kate
KileText editor
Kile
SciTEText editor
SciTE
Emacs клиентText editor
Emacs client
Lyx клиент@ info: whatsthis
Lyx client
Напишете командата с която да бъде стратират текстовия редактор. Можете да укажете и:% f - име на файла% l - ред от файла% c - колона от файла Ако не сте посочили% f, тогава името на файла се добавя към командата.
Set the command of a custom text editor to be launched. You can also put few placeholders: %f - the file name %l - the line of the file to be reached %c - the column of the file to be reached If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
Помощ за достъпност
Accessibility Reading Aids
Скорост
Performance
Настройки на скоростта
Performance Tuning
Настройки на режима за презентация
Options for Presentation Mode
Настройки на самоличността
Identity Settings
Настройки на редактора@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Editor Options
Текущ екран@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Current Screen
Стандартен екран@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Default Screen
Отиване на страница% 1
Go to page %1
Отваряне на външен файл
Open external file
Изпълнение на "% 1"...
Execute '%1 '...
Първа страница
First Page
Последна страница
Last Page
Начало на презентация
Start Presentation
Край на презентация
End Presentation
Търсене...
Find...
Отиване на страница...
Go To Page...
Звуков сигнал...
Play sound...
JavaScript скрипт
JavaScript Script
Видео...
Play movie...
% 1 x% 2 в
%1 x %2 in
% 1 x% 2 мм
%1 x %2 mm
Достигнат е края на документа. Искате ли да продължите от началото?
End of document reached. Continue from the beginning?
Не са намерени съвпадения за "% 1".
No matches found for '%1 '.
Достигнато е началото на документа. Искате ли да продължите от края?
Beginning of document reached. Continue from the bottom?
Не е намерена приставка за обработка на този документ.
Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
Търсене...
Search in progress...
Търсене на% 1
Searching for %1
Документът се опитва да стартира външно приложение. От съображения за сигурност Okular не позволява това.
The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
Не е намерена програма, която да може да отвори файла от типа% 1.
No application found for opening file of mimetype %1.
Създател
Creator
Създаден@ title: column
Created
Последна промяна@ action: inmenu
Modified
Тип файл
Mime Type
Размери на страницата
Page Size
Неформатиран & текст...
Plain & Text...
PDFThis is the document format
PDF
OpenDocument TextThis is the document format
OpenDocument Text
HTML' source 'is a source file
HTML
Източник:% 1
Source: %1
Избор на помощна програма
Backend Selection
Намерена е повече от една помощна програма за файлов тип:% 1 (% 2). Моля изберете коя да бъде използвана:
More than one backend found for the MIME type: %1 (%2). Please select which one to use:
Инструменти за маркиране
Selection Tools
Щракнете тук, за да изпозлвате текущия интрумент за маркиране Щракнете и задръжте, за да иберете друг инструмент
Click to use the current selection tool Click and hold to choose another selection tool
Текст на бележката:
Text of the new note:
Нова бележка
New Text Note
Моля, въведете вашето името или инициали:
Please insert your name or initials:
Трябва да напишете името:
You must set this name:
Автор на бележка
Annotations author
ЗатварянеFind text
Close
& Търсене:
Find:
Търсен текстFind and go to the next search match
Text to search for
Прескачане до следващото съвпадениеFind and go to the previous search match
Jump to next match
Прескачане до предишното съвпадение
Jump to previous match
Поведение на търсене
Modify search behavior
От текущата позиция[ document title/ filename] – Presentation
From current page
% 1 - Презентация
%1– Presentation
Превключване на екрана% 1 is the screen number (0, 1,...)
Switch Screen
Изход от режим "презентация"
Exit Presentation Mode
Страници:% 1
Pages: %1
Щракнете за начало
Click to begin
Има два начина за изход от режим "Презентация" - можете да натиснете клавиша "ESC" или бутона "Изход", който се показва при поставяне на мишката в горния десен ъгъл. Разбира се, можете да сменяте прозорците (Alt+TAB по подразбиране) Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
Презентация
Giving a presentation
Показване само на страници с отметки
Show bookmarked pages only
Страница% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
Page %1
& Външен вид
& Appearance
& Непрозрачност: Suffix for the opacity level, eg '80%'
& Opacity:
Създаден:% 1
Created: %1
Последна промяна:% 1
Modified: %1
Информация за бележка
Note Properties
Информация за бележка между редовете
Inline Note Properties
Информация за линия
Line Properties
Информация за геометрия
Geometry Properties
Информация за подсветяване
Highlight Properties
Информация за печат
Stamp Properties
Информация за мастило
Ink Properties
Информация за произволен текст
Caret Properties
Информация за прикрепен файл
File Attachment Properties
Информация за звука
Sound Properties
Информация за видео
Movie Properties
Информация за бележка
Annotation Properties
Бележка между редовете
Inline Note
Подсветяване
Highlight
Каре
Caret
Прикрепен файл
File Attachment
ВидеоUnknown author
Movie
Къде искате да запишете% 1?
Where do you want to save %1?
"% 1" не може да бъде отворен за запис. Файлът не е записан.
Could not open "%1" for writing. File was not saved.
Няма бележки За да създадете нова, натиснете F6 или от менюто изберете Инструемнти - gt; Преглед.
No annotations To create new annotations press F6 or select Tools -gt; Review from the menu.
Групиране по страница
Group by Page
Групиране по автор
Group by Author
Показване на преглед само за текущата страница
Show reviews for current page only
Търсене в колоните
Search Options
Чувствителен регистър
Case Sensitive
Търсене в колоните
Search Columns
Всички видими колони
All Visible Columns
Въведете поне 3 букви, за да се филтрират страниците
Enter at least 3 letters to filter pages
Съвпадение на фразата
Match Phrase
Съвпадение на всички думи
Match All Words
Съвпадение на коя да е дума
Match Any Word
Настройки на филтъра
Filter Options
Показване на текст
Show Text
Нормални икони
Normal Icons
Големи икониstart the movie playback
Large Icons
Изпълнениеpause the movie playback
Play
Увеличение
Zoom
Завъртане надясноRotate right
Rotate Right
Завъртане налявоRotate left
Rotate Left
Първоначална ориентация
Original Orientation
& Размер на страница
& Page Size
Отрязване на отстъпите
& Trim Margins
До & широчината на страницата
Fit & Width
До & височината на страницата
Fit & Page
& Режим на преглед
& View Mode
Една страница
Single Page
Лицеви страници
Facing Pages
Широк
Overview
Без прекъсване между страниците
& Continuous
& РазглежданеBrowse Tool
& Browse Tool
Разглеждане
Browse
& УвеличениеZoom Tool
& Zoom Tool
& Маркиране на областSelect Tool
& Selection Tool
Маркиране на област
Selection
& Маркиране на текстText Selection Tool
& Text Selection Tool
Маркиране на текст
Text Selection
& Преглед
& Review
Произнасяне на документа
Speak Whole Document
Произнасяне на страницата
Speak Current Page
Спиране на произнасянето
Stop Speaking
Към връзката
Follow This Link
Копиране адреса на връзката
Copy Link Address
Копиране в системния буфер
Copy to Clipboard
Копирането забранено поради DRM
Copy forbidden by DRM
Произнасяне на текст
Speak Text
Изображение (% 1х% 2 пиксела)
Image (%1 by %2 pixels)
Запис във файл...
Save to File...
Изображението (% 1х% 2) е копирано в системния буфер.
Image [%1x%2] copied to clipboard.
Файлът не е записан.
File not saved.
Изображението (% 1х% 2) е записано във файла% 3.
Image [%1x%2] saved to %3 file.
Копиране на текст
Copy Text
До широчината на страницата
Fit Width
До височината на страницата
Fit Page
Скриване на формуляри
Hide Forms
Показване на формуляри
Show Forms
Маркирайте желаната част от документа. За намаляване щракнете с десния бутон на мишката.
Select zooming area. Right-click to zoom out.
Изчертайте правоъгълник около текста/ изображението, което искате да копирате.
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
Маркиране на текст
Select text
Затваряне на съобщението
Close this message
Грешка при стартиране на демона KTTSD:% 1
Starting KTTSD Failed: %1
Не може да бъде зареден "print preview part"
Could not load print preview part
Предпечатен преглед
Print Preview
Нов абзац
New Paragraph
Печат
Stamp Symbol
Както е
As Is
Поверителен
Confidential
Ведомствен
Departmental
Чернова
Draft
Експериментален
Experimental
Изтекъл
Expired
За коментар
For Comment
Публична версия
For Public Release
Неодобрен
Not Approved
Не е публична версия
Not For Public Release
Продаден
Sold
Свръх секретен
Top Secret
Разширения на линия
Line Extensions
Дължина на водеща линия:
Leader Line Length:
Дължина на разширения за водеща линия:
Leader Line Extensions Length:
& Големина:
& Size:
Криволичещ
Squiggly
Подчертаване
Underline
Зачертаване
Strike out
Вътрешен цвят:
Inner color:
Сивмол за прикрепен файлSymbol for file attachment annotations
File Attachment Symbol
ГрафикаSymbol for file attachment annotations
Graph
КарфицаSymbol for file attachment annotations
Push Pin
КламерSymbol for file attachment annotations
Paperclip
Етикет' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Tag
Н/ И
N/ A
Няма информация.
No description available.
Символ за кареSymbol for caret annotations
Caret Symbol
БезSymbol for caret annotations
None
Само текущия документ
Current document only
Към тази отметка
Go to This Bookmark
Преименуване на отметка
Rename Bookmark
Премахване на отметка% 1 is the file name
Remove Bookmark
Вградени файлове@ title: column
Embedded Files
Големина@ title: column
Size
Запис като...
& Save As...
Затваряне на бележката
Close this note
Непознат файл
Unknown File
Не е отворен документ.
No document opened.
Информация за% 1
%1 Properties
& Шрифтове
& Fonts
Четене на информацията за шрифта...
Reading font information...
& Извличане на шрифта
& Extract Font
Тип 1COT means OpenType
Type 1C
Тип 1C (OT)
Type 1C (OT)
TrueType (OT)
TrueType (OT)
CID тип 0
CID Type 0
CID тип 0COT means OpenType
CID Type 0C
CID тип 0C (OT)
CID Type 0C (OT)
CID TrueType (OT)
CID TrueType (OT)
Unknown font type
TeX FreeType-handled
Вграден
Embedded (subset)
Напълно вграден
Fully embedded
Да
Yes (subset)
Даfont name not available (empty)
Yes
[н/ и]
[n/ a]
Неизвестен шрифт
Unknown font
Вграден:% 1
Embedded: %1
& Отваряне на бележка
& Open Pop-up Note
& Изтриване% 1 is the name of the file to save
& Delete
& Запис на "% 1"...
& Save '%1 '...
Страница от документа която да бъде показана
Page of the document to be shown
Стартиране на документа в режим на презентация
Start the document in presentation mode
Контрол "Unique instance"
"Unique instance" control
Документ, който да бъде отворен. Посочете "-" за четене от stdin.
Document to open. Specify '- 'to read from stdin.
Не е открита частта на Okular.
Unable to find the Okular component.
Щракнете за отваряне на файл Щракнете и задръжте за отваряне на скоро използван файл
Click to open a file Click and hold to open a recent file
Щракнете за отваряне на файл или щракнете и задръжте за отваряне на скоро използван файл
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
Отваряне на документ
Open Document
Документа съдържа вградени файлове. Щракнете тук за да ги видите или отидете на Файл - > Вградени файлове.
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
Документа съдържа формуляри. Натиснете бутона за да работите с тях или използвайте Изглед - > Показване на формуляри. Previous page
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms.
Към предишната страница
Go back to the Previous Page
Отиване на предишната страница на документаNext page
Moves to the previous page of the document
Към следващата страница
Advance to the Next Page
Отиване на следващата страница на документа
Moves to the next page of the document
Отиване на първата страница на документа
Moves to the first page of the document
Отиване на последната страница на документа
Moves to the last page of the document
Предишна отметка
Previous Bookmark
Към предишната страница с отметка
Go to the previous bookmarked page
Следваща отметка
Next Bookmark
Към следващата страница с отметка
Go to the next bookmarked page
Запис на & копие...
Save & Copy As...
Настройване на Okular...
Configure Okular...
Настройване на визуализатора...
Configure Viewer...
Настройване на помощните програми...
Configure Backends...
& Внасяне на Postscript като PDF...
& Import PostScript as PDF...
& Изтегляне на книги от Интернет...
& Get Books From Internet...
& Вградени файлове
& Embedded Files
Експортиране катоA document format, Okular- specific
Export As
Архив с документи
Document Archive
Относно помощната програма
About Backend
Презареждане текущия документ от диска.
Reload the current document from disk.
Затваряне & лентата за търсене
Close & Find Bar
Превключане към черен екран
Switch Blackscreen Mode
Чертане
Toggle Drawing Mode
Изтриване на начертаното
Erase Drawings
Грешка при отваряне на% 1. Причина:% 2
Could not open %1. Reason: %2
Грешка при отваряне на% 1
Could not open %1
Настройване на помощните програми
Configure Backends
Програмата "ps2pdf" не е открита. Оkular не може да импортира PS файлове.
The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
ps2pdf не е открита
ps2pdf not found
Импортиране на PS файла като PDF (може да отнеме известно време)...
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
Документът трябва да бъде отворен в режим "презентация". Позволявате ли?
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Презентация
Presentation Mode
Позволявам
Allow
Позволение за режим "презентация"
Allow the presentation mode
Не
Do Not Allow
Не позволявам режим "Презентация"
Do not allow the presentation mode
Връзката сочи към операция от затворен документ, която не работи с вграден визуализатор.
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Връзката сочи към операция от затворена програма, която не работи с вграден визуализатор.
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
Презареждане на документа...
Reloading the document...
Към страница
Go to Page
& Страница:
& Page:
Временнитя файл не може да бъде отворен за запис.
Could not open the temporary file for saving.
Файлът не може да бъде записан в "% 1". Пробвайте да го запишете в друга директория.
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
Файлът не може да бъде записан в "% 1". Пробвайте да го запишете в друга директория.
File could not be saved in '%1 '. %2
Okular не може да копира% 1 в посоченото местоназначение. Документът вече не съществува.
Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore.
Печатането на документа не е разрешено.
Printing this document is not allowed.
Грешка при печат на документа. Моля, съобщете за грешка на bugs. kde. org
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
Назад една стъпка
Go to the place you were before
Напред една стъпка
Go to the place you were after
Грешка! Не може да бъде създаден временен файл% 1.
File Error! Could not create temporary file %1.
Грешка! Файлът% 1 не може да бъде отворен за разкомпресиране и няма да бъде зареден.
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Грешката възниква ако нямате права за четене върху файла. Можете да проверите собственост и права като щракнете с десния бутон върху файла в Konqueror и изберете менюто "Информация".
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the'Properties' tab.
Грешка! Файлът% 1 не може да бъде разкомпресиран и няма да бъде зареден.
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
Грешката възниква ако файла е повреден. Ако искате да сте сигурни, опитайте се да го разкомпресирате ръчно използвайки програма от командния ред.
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
Няма отметки
No Bookmarks
& Навигация
& Go
Изчертаване на контур около & изображенията
Draw border around & Images
Изчертаване на контур около & връзките
Draw border around & Links
Смяна на & цветовете
Change & colors
Предупреждение: това може да засегне скоростта на изчертаване.
Warning: these options can badly affect drawing speed.
Промяна цвета на фона
Change Paper Color
Промяна на тъмни и светли цветове
Change Dark & Light Colors
Конвертиране в чернобял
Convert to Black & White
Цвят на документ:
Paper color:
Тъмен цвят:
Dark color:
Светъл цвят:
Light color:
Прелистване:
Advance every:
сек
sec.
След последната страница връщане в началото
Loop after last page
Цвят на молива:
Pencil color:
Курсор на мишката:
Mouse cursor:
Скриване със закъснение
Hidden After Delay
Винаги видим
Always Visible
Винаги скрит
Always Hidden
Индиактор на & страниците
Show & progress indicator
Показване на & кратко резюме
Show summary page
Преход
Enable transitions
Преход по подразбиране:
Default transition:
Щори вертикално
Blinds Vertical
Щори хоризонтално
Blinds Horizontal
Поле в
Box In
Поле извън
Box Out
Разтваряне
Dissolve
Блестене долу
Glitter Down
Блестене вдясно
Glitter Right
Блестене вдясно- долу
Glitter Right-Down
Произволен преход
Random Transition
Заместване
Replace
Разделяне хоризонтално навътре
Split Horizontal In
Разделяне хоризонтално навън
Split Horizontal Out
Разделяне вертикално навътре
Split Vertical In
Разделяне вертикално навън
Split Vertical Out
Изтриване надолу
Wipe Down
Изтриване надясно
Wipe Right
Изтриване наляво
Wipe Left
Изтриване нагоре
Wipe Up
Местоположение
Placement
Екран:
Screen:
Забележка: информацията тук се използва само за коментари и прегледи. Няма да бъде предавана без вашето знание.
Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
Редактор: @ info: whatsthis
Editor:
Изберете редактора, който искате да се стратира, когато Okular иска да отвори файл.
Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
Показване на лентите за превъртане
Show scrollbars
Връзка на & умалените копия със страницата
Link the & thumbnails with the page
Показване на подсказки
Show & hints and info messages
Възможности на програмата
Program Features
& Спазване на DRM ограниченията
& Obey DRM limitations
& Презареждане на документа при промяна на файла
& Reload document on file change
Показване на диалог за избор на помощна програма
Show backend selection dialog
Настройки на изгледа
View Options
Центриране на & първата страница
Center & first page
Колони:
Overview columns:
Натоварване на процесора
CPU Usage