natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Добавяне на маркираните елементи към диск с аудио или данни
Add Selected Items to Audio or Data CD
Грешка при стартиране на програмата K3b.
Unable to start K3b.
Грешка при комуникация с програмата K3b.
There was a DCOP communication error with K3b.
Създаване на компактдиск, подходящ за плеъри за аудио дискове или на диск подходящ за използване от компютри?
Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
Създаване на проект на K3b
Create K3b Project
Аудио диск
Audio Mode
Компактдиск
Data Mode
Добавяне на списъка към диск с аудио или данни
Add Playlist to Audio or Data CD
Глобални бързи клавиши
Global Shortcuts
& Без клавиши
& No keys
& Стандартни клавиши
& Standard keys
& Мултимедийни клавиши
& Multimedia keys
От тук може да изберете клавишите, използвани като глобални бързи клавиши, за контролиране на плеъра
Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
Джубокс и музикален плеър
Jukebox and music manager for KDE
Допълнителна работа по версията за KDE4
More KDE 4 porting efforts
Версия за GStreamer
GStreamer port
Обложки на албуми
Album cover manager
Стартиране с мигащ екран
Gimper of splash screen
Прехвърляне към KDE 4, когато друг не се беше захванал
Porting to KDE 4 when no one else was around
© 2002 - 2008, Scott Wheeler
© 2002 - 2009, Scott Wheeler
Tim Jansen
Tim Jansen
Stephen Douglas
Stephen Douglas
Maks Orlovich
Maks Orlovich
Nathan Toone
Nathan Toone
Pascal Klein
Pascal Klein
Georg Grabler
Georg Grabler
Файл( ове) за отварянеopen audio file
File(s) to open
Заявка към сървъра MusicBrainz...
Querying MusicBrainz server...
Не са открити съвпадения.
No matches found.
Грешка при заявка към сървъра MusicBrainz.
Error connecting to MusicBrainz server.
обратно в списъка с песни
back to playlist
История% 1 will be the / path/ to/ file,% 2 will be some string from Phonon describing the error
History
Програмата не може да изпълни звуковия файл% 1поради следната причина:% 2
JuK is unable to play the audio file%1for the following reason: %2
Режими на преглед
View Modes
& Историяverb, copy the playlist
Show & History
Дублиране
Duplicate
Искате ли файловете да бъдат изтрити от диска?
Do you want to delete these files from the disk as well?
Грешка при изтриване на указаните файлове.
Could not delete these files.
Сигурни ли сте, че искате списъците за изпълнение да бъдат премахнати от колекцията?
Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
Премахване на елементи
Remove Items?
& Скриване
Hide
Динамичен списък
Dynamic List
Искате ли елементите да бъдат добавени към текущия списък или към колекцията? current playlist
Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
Текущ списък
Current
Търсене в списъка с песни
Search Playlist
Създаване на директориен списък с песни
Create Folder Playlist
Моля, въведете име на списъка с песни: new playlist
Please enter a name for this playlist:
& Празен списък...
& Empty Playlist...
& Търсене в списъка...
& Search Playlist...
& Списък от директория...
Playlist From & Folder...
& Отгатване на таговете
& Guess Tag Information
От името на & файла
From & File Name
От & Интернет
From & Internet
Отгатване на таговете от името на & файла
Guess Tag Information From & File Name
Изпълнение на първата песен
Play First Track
Следващ албум
Play Next Album
& Добавяне на директория...
Add & Folder...
& Преименуване... verb, copy the playlist
& Rename...
Дублиране...
Duplicate...
Редактиране на търсене...
Edit Search...
& Преименуване на файл
& Rename File
Обложки
Cover Manager
Преглед на & обложка
& View Cover
Обложка от & файл...
Get Cover From & File...
Обложка от & Интернет...
Get Cover From & Internet...
& Изтриване на обложка
& Delete Cover
& Управление на обложки
Show Cover & Manager
Показване на опашката
Show & Play Queue
Грешка при запис във файла "% 1".
Could not save to file %1.
Сигурни ли сте, че искате обложките да бъдат премахнати?
Are you sure you want to delete these covers?
& Изтриване на обложките
& Delete Covers
Грешка при изтриване на указаните файлове
Could not delete these files
Грешка при преместване на указаните файлове в кошчето
Could not move these files to the Trash
Заглавие
Track Name
Обложкаcd track number
Cover
Номер
Track
Битов поток
Bitrate
Име на файл (пълен път)
File Name (full path)
& Показване на колоните
& Show Columns
Добавяне в опашката
Add to Play Queue
Създаване на списък от маркираните...
Create Playlist From Selected Items...
Редактиране на "% 1"
Edit '%1 '
Операцията ще редактира няколко файла. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
This will edit multiple files. Are you sure?
Създаване на нов списък с песни
Create New Playlist
Включена е ръчна промяна на размера на колоните. Може да се върнете обратно към автоматично определяне на размера в менюто за преглед.
Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
Ръчна промяна на размера на колоните
Manual Column Widths Enabled
& Лента за търсене
Show & Search Bar
Редактиране на търсене
Edit Track Search
Сигурни ли сте, че искате елементите да бъдат премахнати?
Are you sure that you want to remove these items?
Ако отметката е включена файловете ще бъдат безвъзвратно изтрити вместо да бъдат преместени в кошчето.
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
Ако отметката е включена файловете ще бъдат безвъзвратно изтрити вместо да бъдат преместени в кошчето. Внимателно използвайте тази възможност, защото след това няма начин файловете да бъдат възстановени.
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin. Use this option with caution: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.
Изтриване на & файловете вместо преместване в кошчето
& Delete files instead of moving them to the trash
Показаните директории ще бъдат сканирани за нови файлове при всяко стартиране на програмата.
These folders will be scanned on startup for new files.
Добавяне...
Add Folder...
Премахване
Remove Folder
Импортиране на списък
Import playlists
Пример за избор на таг
Example Tag Selection
Извличане на пример за таг от файла:
Get example tags from this file:
Ръчно въвеждане на пример за таг:
Enter example tags manually:
Примери за таговеsong title
Example Tags
Номер:
Track number:
Година: example song title
Year:
Заглавиеunknown renamer category
Title
Настройване преименуването на файлове
File Renamer Configuration
Музикална директория:
Music folder:
Албум
Album Tag
Изпълнител
Artist Tag
Жанр
Genre Tag
Заглавие
Title Tag
Заглавие
Track Tag
Година
Year Tag
Вмъкване на категория
Insert Category
Добавяне на категория:
Add category:
Разделител:
Separator:
Пример
Substitution Example
Включване в името на файла въпреки това
Include in the & filename anyways
& Игнориране на таговете при преименуване
& Ignore this tag when renaming the file
Използване на фиксирана стойност: value to use in replacement when source tag empty
Use & this value:
Номериране на песните
Track numbering
Може да зададете номерът на песента да има минимална дължина (брой знаци). Водещите знаци се запълват с нула. Настройката е полезна, ако искате да сортирате и подреждате файловете си.
JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
Минимален брой цифри:
Minimum number of digits:
& Файл:
& File
& Плеър
& Player
& Тагове
& Tagger
Лента за навигация
Play Toolbar
Текущо използвани схеми за имена на файлове
Currently used file name schemes
Тук може да видите настроените схеми за имена на файлове, които бутонът "Отгатване" в редактора на тагове използва, за да извлече информацията за таговете от имената на файловете. Всеки низ може да съдържа една от следните променливи:% t: Заглавие% a: Изпълнител% A: Албум% T: Номер на песен% c: Коментар Например, схемата за име на файл "[% T]% a -% t" ще съвпадне с "[01] Deep Purple - Smoke on the water", но не и с "(Deep Purple) Smoke on the water". За второто име би трябвало да използвате "(% a)% t". Имайте предвид, че реда, в който се появяват схемите в списъка, е от значение, понеже отгатването на таговете ще започне от началото към края на списъка и ще се използва първата съвпадаща схема.
Here you can see the currently configured file name schemes which the "Suggest" button in the tag editor uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders: %t: Title %a: Artist %A: Album %T: Track %c: Comment For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t". Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
Нагоре
Move scheme up
Преместване една стъпка нагоре.
Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
Надолу
Move scheme down
Преместване една стъпка надолу.
Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
Добавяне на нова схема
Add a new scheme
Добавяне на нова схема в края на списъка.
Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
Редактиране
Modify scheme
Редактиране на избраната схема.
Press this button to modify the currently selected scheme.
& Редактиране
& Modify
Изтриване
Remove scheme
Изтриване на избраната схема.
Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
Избиране на възможно най- доброто съвпадениеNAME OF TRANSLATORS
Select Best Possible Match
texas_ kia@ yahoo. com
Your emails
Нормално съвпадение
Normal Matching
Съвпадение на шаблон
Pattern Matching
Всички видими
All Visible
Зареждане
Loading
Преход към текущо изпълнявания запис
Jump to the currently playing item
Обновяване на информациятаa playing track,% 1 is artist,% 2 is song title
Redisplay Popup
& Редактор на тагове
Show & Tag Editor
& Изпълнител:
& Artist name:
& Заглавие:
& Track name:
& Албум:
Album & name:
Име на & файл: cd track number
& File name:
& Номер:
Track:
& Коментар:
& Comment:
Искате ли промените да бъдат записани в:
Do you want to save your changes to:
Запис на промени
Save Changes
Настройване отгатването на таговеsong title
Tag Guesser Configuration
Вече има файл с такова име. Искате ли да бъде презаписан?
This file already exists. Do you want to replace it?
Следните файлове не бяха променени.
The following files were unable to be changed.
Отгатване на тагове от Интернет
Internet Tag Guesser
изпълнителя
artist
жанра
genre
албума
album
На път сте да промените% 1 на файловете.
You are about to change the %1 on these files.
Промяна на данните
Changing Track Tags
Старт на опашкатаthe normal viewing mode
Play Queue
По подразбиранеcompact viewing mode
Default
Компактен
Compact
Жанрове
Genres
Търсене за изображения. Моля, изчакайте...
Searching for Images. Please Wait...
Изтегляне на обложки
Cover Downloader
Няма намерени изображения. Моля, въведете нови критерии за търсене:
No matching images found, please enter new search terms:
Въведете термин за търсене:
Enter new search terms:
Списък с песни
Playlist
Кодек% 1
%1 Encoder
kcmaudiocd
kcmaudiocd
Контролен модул за аудио дискове
KDE Audio CD IO Slave
(c) 2000 - 2005, екипът на Audio CD
(c) 2000 - 2005 Audio CD developers
Benjamin C. Meyer
Benjamin C. Meyer
Carsten Duvenhorst
Carsten Duvenhorst
Аудио компактдиск В този модул може да настроите начина на създаване на музикални файлове от типа WAV, MP3 или Ogg Vorbis от компактдиск устройство. Може да извикате създаването на музикални файлове като поставите аудио диска в устройството и напишете в лентата за адреса в браузъра audiocd: /. Това е специален протокол, който съществува само в KDE и ви позволява да разглеждате и прекодирате аудио дискове директно от браузъра Konqueror. Тук може да настроите декодерите, настройките на компактдиск устройството и др. Имайте предвид, че декодиранията на MP3 и Ogg Vorbis са налични само ако системата е компилирана с поддръжката на библиотеките LAME или Ogg Vorbis.
Audio CDs The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing "audiocd: /" in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
Приоритет на кодека
Encoder Priority
Висок
Highest
Нисък
Lowest
Задайте името на компактдиск устройството, което искате да използвате. Това обикновено е файл от директорията с устройства "/ dev", съответстващ на компактдиск устройството на системата.
Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the / dev folder representing your CD or DVD drive.
Компактдиск & устройство:
& Specify CD Device:
Включете отметката, ако искате да зададете различно компактдиск устройство от откритото.
Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one autoprobed
& Автоматична корекция на грешки при четене
Use & error correction when reading the CD
Автоматичната корекция на грешки. Тази опция е подходяща за работа с повредени носители, но понякога създава проблеми и е препоръчително в такива случаи да не се използва.
If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
Прескачане на грешките
& Skip on errors
& Имена
& Names
Име на файл (без разширение)
File Name (without extension)
Макрос:
The following macros will be expanded:
% {year}
%{year}
% {title}
%{title}
Албум
Album Title
Изпълнител
Track Artist
Заглавие
Track Title
Изпълнител
Album Artist
% {albumartist}
%{albumartist}
% {genre}
%{genre}
% {trackartist}
%{trackartist}
% {albumtitle}
%{albumtitle}
% {number}
%{number}
Регулярен израз за замяна името на файла
Name Regular Expression Replacement
Регулярен израз, използван за замяна на имената на файловете. Примерно, ако използвате "" и замяна с "_", ще замени всички интервали с подчертаващо тире.
Regular expression used on all file names. For example using selection "" and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
Замяна с:
Replace with:
АлбумNAME OF TRANSLATORS
Album Name
Директория за кеш- паметта
Cache Locations
Грешка при изтегляне на списъка с огледални сървъри.
Could not fetch mirror list.
Грешка при изтегляне
Could Not Fetch
Избор на огледален сървър
Select mirror
Изберете един от показаните огледални сървъри
Select one of these mirrors
CDDB сървърите (БДКД - База от данни за компактдискове) ви позволяват да търсите информация за музикални компактдискове в специализирани бази от данни в Интернет. Може да търсите информация за заглавието на песента, за автора, албума и дори текста.
CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's
Изпращането на информация до сървъра е установено да използва протокола HTTP, защото данните за е- поща, които сте въвели са непълни. Моля, прегледайте настройките на е- пощата и опитайте отново.
freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
Невалидни данни за е- поща
Incorrect Email Settings
Настройки на CDDB
CDDB Settings
Търсене
& Lookup
Търсене в MusicBrainz
Enable MusicBrainz lookup
Търсене във freedb
Enable freedb lookup
Сървър Freedb
Freedb Server
Сървър Freedb:
Freedb server:
Име на сървър за търсене на информация за музикални компактдискове.
Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
freedb. freedb. org
freedb. freedb. org
Порт за връзка.
Port to connect to on CDDB server.
Протокол:
& Transport:
Протокол на сървъра.
Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
Показване на списъка с огледални сървъри
Show & Mirror List
& Изпращане
& Submit
Метод на изпращане
Submit Method
SMTP (е- поща)
SMTP (Email)
Сървърът изисква идентификация
Server needs authentication
Отговор на:
Reply-To:
SMTP сървър:
SMTP server:
Кадрова честота
Frame Rate
Видео кодек
Video Codec
Аудио кодек
Audio Codec
Дискретизация (шир.)
Sample Width
бита
bits
Среден битов поток
Average Bitrate
кб/ сек
kbps
Етикет ID3
ID3 Tag
Емфаза
Emphasis
Номер на запис
Tracknumber
Максимален битов поток
Upper Bitrate
Минимален битов поток
Lower Bitrate
Номинален битов поток
Nominal Bitrate
Брой песни
Number of Songs
Начална песен
Start Song
Технически данни
Video Details
Целева честота
Target Bitrate
Аудио данни
Audio Details
Дискретизация (шир.)
Sample Size
Целия диск
Full CD
Не може да задавате хост с този протокол. Моля, използвайте формата на протокола "audiocd: /".
You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd: / format instead.
Нямате права за четене от устройството. Моля, проверете правата за четене от устройството.
Device does not have read permissions for this account. Check the read permissions on the device.
Нямате права за запис на устройството. Моля, проверете правата за запис на устройството.
Device does not have write permissions for this account. Check the write permissions on the device.
Неизвестна грешка. Ако имате диск в устройството, опитайте се да стартирате командата "cdparanoia - vsQ" като обикновен потребител, а не като администратор. Ако не виждате списък на пътечките, трябва да проверите дали имате права за достъп до компактдисковото устройство.
Unknown error. If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably / dev/ sg0, / dev/ sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd: / ?device=/ dev/ sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
Установено е повреждане на диска на пътечката, което може да доведе то загуба на данни.
AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
Грешка при четене на аудио данните за% 1 от аудио диска
Error reading audio data for %1 from the CD
Грешка при четене на% 1: грешно кодиране
Could not read %1: encoding failed
Песен% 1NAME OF TRANSLATORS
Track %1
Избор на главен канал
Select Master Channel
Текущ смесител:
Current mixer:
Текущ смесител
Current mixer
Изберете главния канал:
Select the channel representing the master volume:
Настройване на каналите.
Configuration of the channels.
Налични канали
Available channels
Видими канали
Visible channels
Информация за аудио картата
Hardware & Information
Скриване на прозореца
Hide Mixer Window
Настройване на & каналите...
Configure & Channels...
Избор на главен канал...
Select Master Channel...
Увеличаване на звука
Increase Volume
Намаляване на звука
Decrease Volume
Звуковата карта на главното устройство е била премахната. Преминаване към контрол% 1 на карта% 2.
The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
Последната звукова карта е била премахната.
The last soundcard was unplugged.
Информация за хардуера на смесителя
Mixer Hardware Information
kmixctrl - програма за запис/ възстановяване на звука в kmix
kmixctrl - kmix volume save/ restore utility
(c) 2000, Stefan Schimanski
(c) 2000 by Stefan Schimanski
Запис на текущите стойности като стандартни
Save current volumes as default
Възстановяване на стандартните стойности
Restore default volumes
& Заглушаване
Mute
Не може да бъде намерен смесител
Mixer cannot be found
Сила на звука% 1%
Volume at %1%
(Звукът е изключен)
(Muted)
Показване на прозореца
Show Mixer Window
Невалиден смесител
Invalid mixer
Показване на & иконата в системния панел
& Dock in system tray
Показване на иконата на смесителя в системния панел
Docks the mixer into the KDE system tray
Контрол на & звука от иконата в системния панел
Enable system tray & volume control
Контролиране силата на звука от системния панел
Allows to control the volume from the system tray
Възстановяване на стандартните стойности при вход
Restore volumes on login
Визуално
Visual
Показване на & деления на скалата на каналите
Show & tickmarks
Показване на деленията на скалата на плъзгачите за различните канали
Enable/ disable tickmark scales on the sliders
Показване на имената на каналите
Enables/ disables description labels above the sliders
Ориентация на плъзгача:
Slider orientation:
& Вертикално
& Vertical
Пълнофункционален смесител
KMix - KDE's full featured mini mixer
(c) 1996- 2007 Christian Esken (c) 2000- 2003 Stefan Schimanski (c) 2002- 2005 Helio Chissini de Castro
(c) 1996-2007 Christian Esken (c) 2000-2003 Stefan Schimanski (c) 2002-2005 Helio Chissini de Castro
Helio Chissini de Castro
Helio Chissini de Castro
Co- maintainer, Alsa 0. 9x port
Co-maintainer, Alsa 0.9x port
Brian Hanson
Brian Hanson
Solaris port
Solaris port
Temporary maintainer
Temporary maintainer
Erwin Mascher
Erwin Mascher
Improving support for emu10k1 based soundcards
Improving support for emu10k1 based soundcards
Sebestyen Zoltan
Sebestyen Zoltan
* BSD fixes
*BSD fixes
Lennart Augustsson
Lennart Augustsson
Nick Lopez
Nick Lopez
ALSA port
ALSA port
Mute and volume preview, other fixes
Mute and volume preview, other fixes
Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
& Разделяне на каналите
& Split Channels
& Изключване на канала
& Muted
Избор на канал за запис
Set & Record Source
Вкл/ изкл на звука
Toggle Mute
Вкл
On
Изкл
Off
Вкл/ изкл на% 1
Mute/ Unmute %1
Вкл/ изкл прихващането на% 1
Capture/ Uncapture %1
Прихващане
Capture
(прихващане)
(capture)
% 1 (прихващане)
%1 (capture)
Вкл/ изкл на звука
Toggle Switch
Неизвестено
unknown
Нямате права за достъп до устройството за миксиране на ALSA. Моля, направете го достъпно.
You do not have permission to access the alsa mixer device. Please verify if all alsa devices are properly created.
Миксерът ALSA не може да бъде намерен. Моля, проверете дали аудио картата е инсталирана и дали са заредени драйверите за нея.
Alsa mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded.
Нямате права за достъп до устройството за миксиране. Моля, направете го достъпно.
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Please check your operating systems manual to allow the access.
Не може да се пише в смесителя.
kmix: Could not write to mixer.
Не може да се чете от смесителя.
kmix: Could not read from mixer.
Смесителят не може да бъде намерен. Моля, проверете дали аудио картата е инсталирана и дали са заредени драйверите за нея.
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and that the soundcard driver is loaded.
Неизвестна грешка. Моля, съобщете за грешката.
kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
Нямате права за достъп до устройството за миксиране. За да осигурите достъп, като администратор изпълнете командата "chmod a+rw / dev/ mixer *".
kmix: You do not have permission to access the mixer device. Login as root and do a'chmod a+rw / dev/ mixer* 'to allow the access.
kmix: Смесителят не може да бъде намерен. Проверете дали звуковата карта е инсталирана и дали са заредени драйверите за нея. Под GNU/ Линукс може да се наложи да използвате командата "insmod", за да заредите драйвера. За системата OSS4 използвайте командата "soundon".
kmix: Mixer cannot be found. Please check that the soundcard is installed and the soundcard driver is loaded. On Linux you might need to use'insmod 'to load the driver. Use'soundon' when using OSS4 from 4front.
Ниски
Bass
Високи
Treble
Синтезатор
Synth
Говорители
Speaker
Входяща линия
Line
Микрофон
Microphone
Компактдиск
CD
Смесител
Mix
RecMon
RecMon
IGain
IGain
OGain
OGain
Входяща линия 1
Line1
Входяща линия 2
Line2
Входяща линия 3
Line3
Цифров канал 1
Digital1
Цифров канал 2
Digital2
Цифров канал 3
Digital3
Входяща телефонна линия
PhoneIn
Изходяща телефонна линия
PhoneOut
Монитор
Monitor
Триизмерна дълбочина
3D-depth
Триизмерен център
3D-center
Неизползвано
unused