natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По подразбиране панелът за задачи показва всички прозорци. Ако искате да виждате само прозорците, които се намират на активния работен плот, изключете отметката.
Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
Показване & иконите на програмите
Show application icons
Показване иконите на програмите в лентата за задачи до заглавията на прозорците.
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.
Показване на & бутон със списък на прозорците
Show window list & button
Показване на бутон със списък на всички прозорци. Понякога е удобно да имате списък с всички отворени прозорци. Чрез него може много бързо да превключвате м/ у различните прозорци.
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
Показване само на & минимизираните прозорци
Show only minimized windows
По подразбиране панелът за задачи показва всички прозорци. Ако искате да виждате само минимизираните прозорци, включете отметката.
Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Обединяване на подобните задачи:
& Group similar tasks:
Лентата за задачи може да обединява подобните задачи в един бутон. Ако щракнете на такъв бутон, се появява списък с всички подобни прозорци, които представлява този бутон. От списъка може да изберете кой точно прозорец искате да активизирате. Може да изберете начина на обединяване на подобните задачи.
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the Show all windows option. You can set the taskbar to Never group windows, to Always group windows or to group windows only When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups windows when it is full.
Ляв бутон на мишката:
& Left button:
& Среден бутон на мишката:
& Middle button:
& Десен бутон на мишката: NAME OF TRANSLATORS
Right button:
Празна команда за печатане.
Empty print command.
PS_ принтер
PS_printer
Генератор на файл PostScript
PostScript file generator
Настройки на програмата GhostScript
GhostScript settings
Качество на цветове
Color depth
Допълнителни настройки
Additional GS options
Размер на страница
Page size
Страници на лист
Pages per sheet
Лява/ дясна граница (1/ 72 инча)
Left/ right margin (1/ 72 in)
Горна/ долна граница (1/ 72 инча)
Top/ bottom margin (1/ 72 in)
Настройки на текста
Text options
Автоматично изхвърляне на последната страницата
Send EOF after job to eject page
Коригиране на стъпаловиден текст
Fix stair-stepping text
Бърз печат на текст (само за принтери, които не са PS)
Fast text printing (non-PS printers only)
Изпълнимият файл% 1 не може да бъде намерен в системата. Моля проверете си инсталацията.
The %1 executable could not be found in your path. Check your installation.
Локален принтер (паралелен, сериен, USB)
Local printer (parallel, serial, USB)
Премахване на опашката LPD
Remote LPD queue
Поделен принтер SMB (Уиндоус)
SMB shared printer (Windows)
Мрежови принтер (TCP)
Network printer (TCP)
Печат във файл
File printer (print to file)
Опашка на локален принтер (% 1)
Local printer queue (%1)
Отдалечена опашка LPD% 1 @% 2
Remote LPD queue %1@%2
Спулер директорията "% 1" за принтера% 2 не може да бъде създадена.
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
Информацията за принтера% 1 не може да бъде записана.
Unable to save information for printer %1.
Права за достъп до спулер директорията "% 1" за принтера% 2 не могат да бъдат зададени.
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.
Нямате достатъчно права. Необходимо е да бъдете root.
Permission denied: you must be root.
Командата "% 1" не може да бъде изпълнена.
Unable to execute command "%1".
Грешка при запис във файла "printcap".
Unable to write printcap file.
Драйверът% 1 не може да бъде намерен в базата данни.
Could not find driver %1 in printtool database.
Принтерът% 1 не може да бъде намерен във файла "printcap".
Could not find printer %1 in printcap file.
Драйверът не е намерен (обикновен принтер)
No driver found (raw printer)
Типът на принтера не може да бъде разпознат.
Printer type not recognized.
Драйверът за устройство% 1 не е компилиран в инсталацията на програмата GhostScript, която имате инсталирана. Проверете инсталацията си или използвайте друг драйвер.
The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
Грешка при запис на файловете свързани с драйвера в спулер директорията.
Unable to write driver associated files in spool directory.
Мрежови принтер (% 1)
Network printer (%1)
Неподдържан сървър:% 1.
Unsupported backend: %1.
Директорията "% 1" не може да бъде създадена.
Unable to create directory %1.
Липсващ елемент:% 1.
Missing element: %1.
Невалидна спецификация на сървъра:% 1
Invalid printer backend specification: %1
Файлът "% 1" не може да бъде създаден.
Unable to create the file %1.
Не е зададен драйвер APS.
The APS driver is not defined.
Директорията "% 1" не може да бъде изтрита.
Unable to remove directory %1.
Неизвестен запис
Unknown (unrecognized entry)
Отдалечена опашка (% 1) на% 2
Remote queue (%1) on %2
Локален принтер на% 1
Local printer on %1
Неизвестен запис.
Unrecognized entry.
Файлът "printcap" е отдалечен (NIS) и затова не може да бъде осъществен запис в него.
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
Файлът "printcap" не може да бъде записан. Проверете дали имате права за запис за файла.
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
Вътрешна грешка: не е зададен манипулатор.
Internal error: no handler defined.
Спулер директорията не може да бъде намерена. Проверете настройките.
Could not determine spool directory. See options dialog.
Спулер директорията "% 1" не може да бъде създадена. Проверете правата си.
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
Принтерът е създаден, но демонът не може да бъде стартиран.% 1
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
Спулер директорията "% 1" не може да бъде изтрита. Проверете правата си.
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
& Редактиране на запис в printcap...
& Edit printcap Entry...
Ръчното редактирането на запис във файла "printcap" трябва да се извършва само от системен администратор. Това може да доведе до отказ на принтера да печата. Сигурни ли сте, че искате да продължите?
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
Тип на спулера:% 1
Spooler type: %1
Неподдържана операция.
Unsupported operation.
Спулер
Spooler
Настройки на спулера
Spooler Settings
Изпълнимият файл "% 1" не може да бъде намерен във вашата система.
The executable %1 could not be found in your PATH.
Отказан достъп.
Permission denied.
Принтерът "% 1" не съществува.
Printer %1 does not exist.
Неизвестна грешка:% 1
Unknown error: %1
Изпълнението на програмата "lprm" е неуспешно:% 1
Execution of lprm failed: %1
Няма зададен драйвер за този принтер. Може би, е обикновен принтер.
No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
Общ драйвер LPRngTool (% 1)
LPRngTool Common Driver (%1)
Мрежови принтер
Network printer
Вътрешна грешка.
Internal error.
Данните на изпълнимия файл "foomatic" - не могат да бъдат намерени. Моля, проверете инсталацията си.
Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
Драйверът "Foomatic" [% 1,% 2] не може да бъде създаден. Или този драйвер не съществува или вие нямате необходимите права за достъп.
Unable to create the Foomatic driver [%1, %2]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
Най- вероятно вие нямате достатъчно права за изпълнението на тази операция.
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
Изпълнимият файл "lpdomatic" не може да бъде намерен. Моля, проверете дали пакета "Foomatic" е инсталиран правилно и програмата "lpdomatic" се намира на стандартното място.
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
Драйверът "% 1" не може да бъде изтрит.
Unable to remove driver file %1.
Псевдоними:
Aliases:
Булева стойност
Boolean
Елемент на printcap:% 1
Printcap Entry: %1
Полето Местоположение описва къде физически се намира принтера. Текстът се въвежда от администратора на системата за печат (полето не е задължително).
Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Полето Тип описва типа на принтера.
Printer Type: The Type indicates your printer type.
Полето Състояние определя състоянието на опашката за печат на сървъра за печат. Състоянието може да бъде "Незает", "Зает", "Прекъснат" или нещо подобно.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Полето Коментар описва принтера. Текстът се въвежда от администратора на системата за печат (полето не е задължително).
Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Използвайте списъка, за да изберете принтер, който да използвате за печат. Ако в списъка има само специални псевдо принтери, които записват заданието за печат във файл от тип PostScript или PDF или изпращат заданието закачено към електронна поща, това означава, че вие нямате инсталиран реален принтер. В този случай трябва да: Създадете нов локален принтер с помощта на Помощникът за добавяне на нов принтер Или да се свържете с отдалечен сървър CUPS.
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Настройка на параметрите на заданията за печат.
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Намаляване броя на принтерите в списъка. По подразбиране се показват всички инсталирани принтери. От бутона "Системни..." може да настроите филтър на принтерите, които да се показват. А от този бутон може да включите/ изключите филтъра, ако е дефиниран. Настройката е полезна за големи организации, където има много принтери, а вие използвате само някои от тях.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Стартиране на помощника за добавяне на принтер в KDE. Използвайте помощника със системите за печат "CUPS" или "RLPR". Имайте предвид, че помощникът не работи и бутонът е забранен, ако използвате "Generic LPD", "LPRng" или "Печат чрез външна програма".
KDE Add Printer Wizard This button starts the KDE Add Printer Wizard. Use the Wizard (with "CUPS" or "RLPR") to add locally defined printers to your system. Note: The KDE Add Printer Wizard does not work, and this button is disabled if you use "Generic LPD", "LPRng", or "Print Through an External Program".)
Може да въведете команда в конзолата, която ще отпечата документа. Примерно: a2ps - P & lt; printernamegt; -- medium=A3.
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Показване/ скриване на допълнителните настройки на системата за печат.
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
Настройка на допълнителни параметри на системата за печат. Някои от тези настройки са: Вграждане на шрифтовете в файлове от типа PostScript? Използване на външна система за предпечатен преглед? Използване на локален или отдалечен сървър CUPS? и много др.
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Пълно ръководство на Системата за печат на KDE.
Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Прекъсване на заявката за печат и затваряне на прозореца.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Изпращане на документа за печат. Ако изпращате задания за печат, който не са от тип PostScript, системата може да ви запита за конвертиране на файловете до типа PostScript. Също така подсистемата за печат като CUPS може да извърши преобразуването до файл от типа PostScript.
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Ако това поле е включено, стандартният диалог за печат ще остане отворен след като натиснете бутона "Печат". Настройката е полезна, ако искате да експериментирате с различни настройки или искате да изпратите заданието до няколко различни принтера.
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Това поле показва къде ще бъде записан файла, ако изберете печат във файл.
Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
Въведете път и име на файл за печат във файл. Полето е активно само, ако е избрана включена съответната отметка.
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
Избор на файл за операцията печат във файл.
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
От тук може да отворите файл, който искате да бъде отпечатан на принтера. Имайте предвид, че може да отваряте както файлове, който са създадени с операцията печат във файл, така и други файлове като изображения (JPEG, TIFF, PNG, GIF и др.) и обикновени текстови файлове. Също така може да изберете няколко файла и да ги изпратите като една заявка към системата за печат.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Включете това поле, ако искате да видите как ще изглежда отпечатания документ. В случай, че не харесате резултата може да прекъснете заданието за печат.
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Установявана на текущия принтер като принтер по подразбиране на потребителя.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
& Печат
Print
& Начало:
State:
& Системни настройки
System Options
& Установяване по подразбиране
Set as & Default
Превключване на списъка за избор на принтер
Toggle selective view on printer list
Добавяне на принтер...
Add printer...
& Печат
& Print
Изход във файл:
Output file:
Команда за печат:
Print command:
Показване/ скриване на допълнителните настройки
Show/ hide advanced options
& Запазване на този диалог отворен след печата
& Keep this dialog open after printing
Грешка при получаване на списъка с принтери:
An error occurred while retrieving the printer list:
Името на файла е празно.
The output filename is empty.
Вие нямате достатъчно права за достъп, за да бъде създаден файла.
You do not have write permissions to this file.
Изходната директория не съществува.
The output directory does not exist.
Вие нямате права за запис в директорията.
You do not have write permissions in that directory.
Допълнителни > >
& Options > >
Стартиране на системата за печат...
Initializing printing system...
Печат във файл
Print to File
Въведете описателен текст, асоцииран с текущото задание за печат. Този текст ще се появи във журналния файл на системата CUPS и може да бъде полезен при отчитането на печата във вашата организация. Полето не е задължително. Препоръчва се полето да се използва при средни и големи организации и при натоварени системи за печат.
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Разписанието на заданията за печат ви позволяват да контролирате времето на отпечатване на документа. Документът може да бъде изпратен за печат сега в момента, но може да бъде указано да се отпечата след 2 часа или в зададено време. Този параметър е полезен за големи организации и печатни центрове.
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Етикетите на страница се отпечатват от системата CUPS в началото и края на всяка страница. Те се печатат оградени в рамка и могат да съдържат всякакъв текст по ваше желание.
Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Обикновено сървъра CUPS печата всички задания в опашката по метода "FIFO" - пръв влязъл, пръв излязъл. Приоритетът на заданията позволява заданията да бъдат пренаредени според нуждите ви. Вие може да намалявате и увеличавате приоритета на заданията. Обикновено това важи само за вашите задания. Обикновено първо се печатат заданията с най- висок приоритет в зависимост от реда на постъпване. След това се преминава към заданията с по- нисък приоритет. Нормалната стойност на приоритета е "50".
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Веднага
Immediately
Никога (за неопределено време)
Never (hold indefinitely)
Дясно:
Night
Събота и неделя
Weekend
Трета смяна (0. 00 - 8. 00)
Third Shift (after midnight)
Задаване на време
Specified Time
& Разписание за печат:
& Scheduled printing:
& Генериране на информацията:
& Billing information:
& Горен/ долен етикет на страница:
Top/ Bottom page label:
Приоритет на задание:
& Job priority:
Зададеното време е грешно.
The time specified is not valid.
Без гриф
No Banner
Обикновена информация
Standard
Избор на гриф
Banner Selection
& Начален гриф:
& Starting banner:
Краен гриф:
& Ending banner:
Изберете гриф по подразбиране свързан с този принтер. Този гриф ще бъде вмъкнат преди и/ или след края на всяка страница. Ако не искате да използвате гриф, изберете настройката Без гриф.
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.