natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако е включена тази отметка, всички файлове в крайната файлова система ще имат същите права за достъп като оригиналните. (Иначе те ще имат еднакви права и ще са собственост на администратора (root)). Това се използва главно при съхранение на данни (backup). Внимание: Правата за достъп може да нямат голямо значение на друга файлова система; например ако собственикът на някой файл от CD или DVD диска не фигурира в системата като потребител.
If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root). This is mainly useful for backups. Caution: The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
Описание на диска
Volume Descriptor
Име на & комплекта:
Volume set name:
Име на диска:
& Volume name:
& Изготвил:
Preparer:
Издател:
Publisher:
& Комплект:
Volume set size:
Номер в комплекта:
Volume set & number:
& Система:
System:
& Програма:
& Application:
Изберете библиографичен файл от проекта
Select a bibliographic file from the project
Изберете абстрактен файл от проекта
Select an abstract file from the project
Изберете файл с авторско право от проекта
Select a copyright file from the project
Абстрактен файл:
Abstract file:
Файл с авторско право:
Copyright file:
Библиографичен файл:
Bibliographic file:
K3bAudioCDTextWidget
K3bAudioCDTextWidget
Запис на CD- текст
Write CD-Text
CD- текст Ако е включена тази опция, K3b ще използва иначе неизползваното място на аудио CD диска за съхранение на допълнителна информация, като името на изпълнителя или името на диска. CD- текст е разширение на стандарта "аудио CD", въведено от фирмата Sony. CD- текст може да се използва само от CD- плеъри, поддържащи това разширение (главно автомобилните CD- плеъри). И тъй като дисковете със CD- текст могат да работят на всякакви CD- плеъри, не е лоша идея да използвате тази възможност (ако има CD- текст).
CD-Text If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title. CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course. Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
& Изпълнител:
Performer:
Още & полета...
More Fields...
Качество на файла
File Quality
Контрол върху качеството на кодираните файлове
Controls the quality of the encoded files
Звуковото качество на Vorbis не се измерва най- добре в кбита/ сек, а по скалата за качество от - 1 до 10. За сега - 1 отговаря на средно 45 кбита/ сек, 5 - на 160 кбита/ сек, а 10 - около 400 кбита/ сек. Повечето хора, които търсят близко до CD качество, кодират с 5. По подразбиране е настроено 3, което със своите приблизително 110 кбита/ сек дава малка големина на файла и значително по- добра звукова картина от. mp3 на 128 кбита/ сек. Това обяснение е копирано от www. vorbis. com FAQ.
Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation was copied from the www. vorbis. com FAQ.
& Качество:
& Quality level:
textLabel1
textLabel1
високо качество
high quality
малък файл
small file
& Ръчна настройка:
Manual settings:
& Най- висока скорост:
& Upper bitrate:
Най- ниска скорост:
Lower & bitrate:
Номинална скорост:
& Nominal bitrate:
Ръчна настройка (използва се за всички видове файлове)
Manual settings (used for all file types)
Кодирането на данните е signed linear (2" s complement), unsigned linear, u- law (логаритмично), A- law (логаритмично), ADPCM, IMA_ ADPCM, GSM, или Floating- point. U- law (накратко от mu- law) и A- law са американски и международни стандарти за логаритмично компресиране на телефонен звук. Когато е некомпресиран u- law грубо има прецизността на 14- битов PCM звук, а A- law - на 13- битов. A- law и u- law понякога се кодират чрез reversed bit- ordering (т. е. MSB става LSB). ADPCM е вид звуково компресиране, което прави добър компромис между доброто качество и времето за бързо кодиране/ декодиране. Използва се за компресия на телефонен звук и там, където целият честотен спектър не е важен. Некомпресиран прецизността му е на 16- битов PCM. Популярните версии на ADPCM са G. 726, MS ADPCM и IMA ADPCM. В различните файлове значението е различно. Във. wav файловете представлява MS ADPCM файловете, в други - G. 726 ADPCM. IMA ADPCM е специфичен вид ADPCM компресия, малко по- опростена и с по- малък честотен спектър от Майкрософтския ADPCM. IMA ADPCM също така се нарича DVI ADPCM. GSM е стандарт за компресиране на телефонен звук в европейските страни и популярността му се увеличава поради доброто качество. Обикновено работата с GSM звук натоварва процесора. Описанието е базирано на страница от the SoX
The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point. U-law (actually shorthand for mu-law) and A-law are the U. S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i. e. MSB becomes LSB). ADPCM is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/ decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In. wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. IMA ADPCM is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM. GSM is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data. Description based on the SoX manpage
Линейно
Signed Linear
Нелинейно
Unsigned Linear
u- law (логаритмичен)
u-law (logarithmic)
A- law (логаритмичен)
A-law (logarithmic)
ADPCM
ADPCM
IMA_ ADPCM
IMA_ADPCM
Плаваща точка
Floating-Point
14400
14400
Големина:
Data size:
Кодиране:
Data encoding:
Канали:
Channels:
1 (моно)
1 (mono)
2 (стерео)
2 (stereo)
4 (квадро звук)
4 (quad sound)
Байта
Bytes
16 битови думи
16-bit Words
32 битови думи
32-bit Words
Постоянна скорост (CBR)
Constant Bitrate
Варираща скорост (VBR)
Variable Bitrate
Максимална скорост:
Maximum bitrate:
Минимална скорост:
Minimum bitrate:
Средна скорост:
Average bitrate:
Канали
Channel Mode
Изберете режима на канала.
Select the channel mode.
Изберете режима за крайния МР3 файл: Стерео В този режим кодирането е без потенциални корелации между двата входни канала; обаче битовете могат да варират в двата канала - например единият канал може да получава повече битове, ако по другия няма звук или се нуждае от по- малко битове, заради по- елементарния си звук. Реално стерео (Joint- Stereo) В този режим кодирането е с потенциални корелации между двата входни канала. Сигналът е дискретизиран в сума ("mid"), която се изчислява от L+R, и сигнал за разлика ("страничен"), който се изчислява от L+R. Повече битове отиват към средния ("mid") канал. Това ефективно разширява честотната лента ако сигналът няма достатъчно стерео разделение и по този начин значително подобрява качеството на кодирането. Моно Входният сигнал се преобразува в моно. Ако е бил стерео сигнал, той ще бъде дискретизиран в моно. Изчислява се като сума от ляв и десен канал, заглушен с 6 dB.
Select the channel mode of the resulting Mp3 file: Stereo In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i. e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity. Joint-Stereo In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality. Mono The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
Стерео
Stereo
Реално стерео
Joint Stereo
Моно
Mono
Настройка на качеството
Quality Settings
Фикс.:
Preset:
Ръчка настройка:
Manual settings:
textLabel2
textLabel2
Настроване на смяната...
Change Settings...
Качество на кодиране
Encoder Quality
Изберете шумоподтискащия и психо- акустичен алгоритъм.
Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
Разбира се, скоростта на потока е най- важна за качеството. Колкото по- висока е тя, толкова качеството е по- високо. Но за дадена скорост можем да избираме алгоритми с които да определим най- добрите фактори и huffman кодиране (редуциране на шума). Качеството се повишава от 0 до 9 при понижаване на скоростта. 9 използва най- бавната и най- добрата версия от всички алгоритми. Препоръчва се 7, докато 4 все още има свястно качество при добра скорост. 0 изключва повечето алгоритми, включително и psy модела, което дава лошо качество. Тази настройка не влияе върху крайната големина на файла.
Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping). The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops. 9 uses the slowest & best possible version of all algorithms. 7 is the recommended setting while 4 still produced reasonable quality at good speed. 0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality. This setting has no influence on the size of the resulting file.
бързо кодиране
fast encoding
Маркиране на кодирания файл като имащ авторско право.
Mark the encoded file as being copyrighted.
Маркиране като файл с авторско право
Mark copyrighted
Маркиране на кодирания файл като копие.
Mark the encoded file as being a copy.
Маркиране като оригинал
Mark as original
Принудително стриктна ISO съвместимост
Enforce strict ISO compliance
Ако е включена тази опция, LAME принудително ще постави 7680 битово ограничение за размера на кадъра. Получава се загуба на много битове за кодиране с висока скорост, но се осигурява съвместимост с ISO. Тази съвместимост може да се окаже важна за плеърите.
If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size. This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
Стриктна съвместимост с ISO
Strict ISO compliance
Включване на CRC защита от грешки.
Turn on CRC error protection.
Ако е включена тази опция, към всеки кадър ще бъде добавен код за циклична проверка - cyclic redundancy check (CRC), позволявайки отчитането на на грешки при предаването, появяващи се в МР3 потока; това обаче отнема 16 бита/ кадър, които иначе биха били използвани за кодиране и по този начин качеството на звука леко намалява.
If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
Защита от грешки
Error protection
Този прозорец може да бъде използван за настройка на външни програми с команден ред, напр. аудио кодеци. Те могат да бъдат използвани от K3b за кодиране на аудио данни (записи от аудио CD или аудио проект) за формати, които нормално не се поддържат (напр. ако няма приставка за кодиране). K3b идва с набор от външни програми.
This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i. e. no encoder plugin exists). K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
Настройване на кодеците
Configured Encoders
Имеfile type
Name
Разширение
Extension
Команда
Command
Разширение на файл:
Filename extension:
Команда Моля, въведете командата за кодиране на аудио данни. Тя трябва да чете 16 битови аудио кадри от stdin. Следните низове ще бъдат заместени от K3b:% f - Името на крайния файл. Това е мястото, където командата ще пише. Мета данните, съхранявани в ID3 таговете на mp3 файл (имайте предвид, че тези стойности може да са празни).% t - Заглавие;% a - Изпълнител;% c - Коментар;% n - Номер на запис;% m - Име на албума;% r - Изпълнител (албум);% x - Коментар за албума;% y - Година
Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see Swap Byte Order) 16-bit stereo audio frames from stdin. The following strings will be replaced by K3b: %f - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to. The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty). %t - Title %a - Artist %c - Comment %n - Track number %m - Album Title %r - Album Artist %x - Album comment %y - Release Year
Размяна редовете на байтовете във входящите данни
Swap the byte order of the input data
Ако е включена тази опция, K3b ще размени реда на байтовете на входящите данни. По такъв начин командата трябва да чете големи аудио шаблони. Ако полученият аудио файл звучи зле, най- вероятно редът на байтовете е сбъркан и опцията трябва да бъде включена.
If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames. If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
Размяна на & байтовете
Swap & Byte Order
Създаване на заглавна wave част за входящите данни
Create a wave header for the input data
Ако е включена тази опция, K3b ще запише заглавната част на wave. Това е полезно в случай, че програмата за кодиране не чете обикновени или аудио данни.
If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
Запис на заглавна част на Wave
Write Wave Header
Филтър:
Filter:
audio/ x- mp3 audio/ x- wav application/ x- ogg _BAR_Аудио файлове
audio/ x-mp3 audio/ x-wav application/ x-ogg _BAR_Sound Files
audio / * application/ x- ogg _BAR_Wave аудио файлове
audio/ x-wav _BAR_Wave Sound Files
audio / * application/ x- ogg _BAR_МР3 аудио файлове
audio/ x-mp3 _BAR_MP3 Sound Files
application/ x- ogg _BAR_Ogg Vorbis аудио файлове
application/ x-ogg _BAR_Ogg Vorbis Sound Files
video/ mpeg _BAR_MPEG видео файлове
video/ mpeg _BAR_MPEG Video Files
Отметки на K3b
Show Bookmarks
Зареждане настройките по подразбиране
Load default settings
Зареждане на потребителски настройки
Load saved settings
Зареждане на последните настройки
Load last used settings
Започване на задачата
Start the task
Зареждане на потребителските или настройките по подразбиране
Load default or saved settings
Запис на текущите настройки за друг път
Save current settings to reuse them later
Зареждане на записаните, последно използваните или настройките по подразбиране.
Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
Запазва текущите настройки на диалоговия прозорец. Тези настройки могат да бъдат заредени и чрез бутона Потребителски настройки. Настройките на K3b по подразбиране няма да бъдат променени от това.
Saves the current settings of the action dialog. These settings can be loaded with the Load saved settings button. The K3b defaults are not overwritten by this.
Настройки на диалоговият прозорец
Action Dialog Settings
K3b има три вида настройки за диалоговите прозорци: по подразбиране, потребителски и последно използвани. Моля, изберете коя от тези да бъде заредена при отваряне на диалогов прозорец. Винаги можете да промените това от прозореца за настройване на K3b.
K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again. Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.
няма файл
no file
Не е намерен стартиран aRtsd
No running aRtsd found
Неизвестен файлов формат
Unknown file format
изпълнява се
playing
пауза
paused
спрян
stopped
Оставя на K3b да избере най- подходящия режим. Това е препоръчителният режим.
Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
Disk At Once (DAO) или по- правилно Session At Once. Лазерът никога не се изключва по време на записа на CD или DVD. Това е предпочитаният режим на запис на аудио CD, тъй като позволява използването на паузи между песните, различни от 2 секунди. Не всички записвачки поддържат DAO. DVD дискове, записани в режим DAO, имат най- добрата видео DVD съвместимост.
Disk At Once or more properly Session At Once. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO. DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
Track At Once( TAO) би трябвало да се поддържа от всяка записвачка. Лазерът се изключва след всяка писта. Повечето CD записвачки се нуждаят от този режим за запис на многосесийни компактдискове.
Track At Once should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track. Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
Режим на запис "Грубо копиране" (RAW). Грешките се поправят от софтуера, вместо от записвачката. Пробвайте го ако записвачката не може да се справи в режими DAO и TAO.
RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device. Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
"Нарастващ" е режимът по подразбиране за запис на DVD- R( W). Позволява запис на многосесийни DVD- R( W) дискове. Това се отнася само за DVD- R( W).
Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
"Ограничен презапис" позволява употребата на DVD- RW само като DVD- RAM или DVD+RW. Дискът може просто да бъде презаписан. В този режим не е възможен запис на многосесийни DVD- RW дискове, а K3b използва growisofs, за да създаде файлова система ISO9660 в първата сесия, като по този начин позволява добавянето на нови файлове на диск, който вече има записани данни.
Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
Изберете режим на запис
Select the writing mode to use
Режим на запис
Writing mode
Имайте предвид, че при записа на DVD+R( W) режимът на запис бива пренебрегнат, тъй като за там има само един начин за запис.
Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
Изборът на режим за запис зависи от поставения диск.
The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
DAO
DAO
Ограничен презапис
Restricted Overwrite
Нарастващ
Incremental
Справка в MusicBrainz
MusicBrainz Query
Намерени са няколко съвпадения за запис% 1 (% 2). Моля, изберете едно.
Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
Моля, имайте търпение...
Please be patient...
Добавяне на файлове към проекта "% 1"...
Adding files to project "%1"...
Нямате достатъчно права за четене на следните файлове
Insufficient permissions to read the following files
Следните файлове не бяха намерени
Unable to find the following files
Не се поддържат файлове, които не са локални
No non-local files supported
Следните файлове не бяха обработени поради неподдържан формат
Unable to handle the following files due to an unsupported format
Можете ръчно да конвертирате тези аудио файлове във wave посредством друга програма, подържаща този формат и после да ги добавите към проекта.
You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
Проблеми при добавяне на файлове към проекта.
Problems while adding files to the project.
Анализиране на файл "% 1"...
Analysing file '%1 '...
Информация
Properties
Премахване на файл със субтитри
Remove Subtitle File
Добавяне на файл със субтитри...
Add Subtitle File...
В момента K3b поддържа само локални файлове.
K3b currently only supports local files.
Запис% 1 не беше намерен в базата данни на MusicBrainz.
Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
Аудио проект
Audio Project
Създаване на "пръстов отпечатък" за запис% 1. & # 160;
Generating fingerprint for track %1.
Справка за запис% 1 в MusicBrainz.
Querying MusicBrainz for track %1.
& Запис на диск
& Burn
Отваряне на & # 160; прозорецa за запис на текущия проект
Open the burn dialog for the current project
& Информация
& Properties
Отваряне на прозорец с информацията
Open the properties dialog
Моля, първо добавете файлове към проекта.
Please add files to your project first.
Няма данни, които да бъдат записани
No Data to Burn
Режимът "директория" не се поддържа за отдалечени места.
The directory mode is not supported for remote locations.
Памет KOffice
KOffice Storage
Потребителски файлови системи на проекта
Custom Data Project Filesystems
Предпочитания за файлова система ISO9660.
Set special ISO9660 Filesystem preferences.
Настройки на IS09660
IS09660 Settings
Настройки на Rock Ridge
Rock Ridge Settings
Настройки на Joliet
Joliet Settings
Разни настройки
Misc Settings
Непреведени имена на ISO9660 файлове
Allow untranslated ISO9660 filenames
Максимално дълго име на ISO9660 файл (37 символа)
Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
Пълна поддръжка на ASCII в имената на ISO9660 файловете
Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
~ и # в имената на ISO9660 файловете
Allow ~ and # in ISO9660 filenames
Малки букви в имената на ISO9660 файловете
Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
Многоточие в имената на ISO9660 файловете
Allow multiple dots in ISO9660 filenames
Имена на ISO9660 файлове с 31 символа
Allow 31 character ISO9660 filenames
Точка в началото на името на ISO9660 файла
Allow leading period in ISO9660 filenames
Пропускане номерата на версията в имената на ISO9660 файловете
Omit version numbers in ISO9660 filenames
Пропускане на точката в края на имената на ISO9660 файловете
Omit trailing period in ISO9660 filenames
Ниво - ISO
ISO Level
Ниво% 1
Level %1
Файлови имена със 103 символа
Allow 103 character Joliet filenames
Създаване на TRANS. TBL файлове
Create TRANS. TBL files
Скриване на TRANS. TBL файловете в Joliet
Hide TRANS. TBL files in Joliet
Без кеширане на inodes
Do not cache inodes
Без импортиране на предишната сесия
Do not import previous session
Принудително изпълнение на следните опции
Force all options below