natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment
Complete (La)TeX Command
@ action: Starts the completion of the current abbreviation
Complete LaTeX Environment
Следващ водач
Next Bullet
Предишен водач
Prev Bullet
Среда (вътрешна)
Environment (inside)
Среда (външна)
Environment (outside)
TeX група (вътрешна)
TeX Group (inside)
TeX група (външна)
TeX Group (outside)
TeX дума
TeX Word
В края на реда
To End of Line
Отиване в началото
Go to Begin
Отиване в края
Go to End
Съвпадение
Match
Под- документ
Subdocument
& Библиография
& Bibliography
BibTeX
BibTeX
Biblatex
Biblatex
Бърз старт
Quick Start
Масив
Array
Таблици
Tabbing
Плаващи предмети
Floats
Текущият документ е "основен документ"
Define Current Document as'Master Document '
Показване на страничната лента
Show Side Bar
Показване на лентата за съобщения
Show Messages Bar
Режим "Следене на файл"
Watch File Mode
LaTeX команда
LaTeX Command
LaTeX предмет
LaTeX Subject
LaTeX среда
LaTeX Env
Контекстна помощ
Context Help
Помощ за LaTeX
LaTeX Reference
& Проверка на системата...
& System Check...
Компилиране
Compile
Изглед
View
Конвертиране
Convert
Бърз
Quick
Проект:% 1
Project: %1
Проект:% 1 (Основен документ:% 2)
Project: %1 (Master document: %2)
Стандартен режим
Normal mode
Основен документ:% 1
Master document: %1
Задаване на текущия документ като "основен документ"
Define Current Document as'Master Document '
Стандартен режим (текущ основен документ:% 1)
Normal mode (current master document: %1)
Няма активен документ или не е записан.
There is no active document or it is not saved.
вмъкване на текст
Insert text
Редактиране на потребителски тагове
Edit User Tags
без име
no name
Документът трябва първо да бъде записан, за да може да бъде основен документ.
In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
Ред:% 1 Кол.:% 2@ info: status status bar label for block selection mode
Line: %1 Col: %2
@ info: status status bar label for line selection mode
BLOCK
Интегрирана в KDE среда за LaTeX
KDE Integrated LaTeX Environment
Michel Ludwig
Michel Ludwig
Thomas Braun
Thomas Braun
Holger Danielsson
Holger Danielsson
предишен разработчик
former developer
Jeroen Wijnhout
Jeroen Wijnhout
Brachet Pascal
Brachet Pascal
Simon Martin
Simon Martin
KConfig XT, различни подобрения и коригиране на грешки
KConfig XT, various improvements and bugfixing
Roland Schulz
Roland Schulz
Интеграция в KatePart
KatePart integration
Thorsten Lück
Thorsten Lück
Обработка на логове
Log Parsing
Jan- Marek Glogowski
Jan-Marek Glogowski
Търсене във файлове
Find in Files dialog
Thomas Basset
Thomas Basset
Моля, посетете уеб страницата за повече информация относно превода.
Please consult the webpage for up to date translation credits.
Jonathan Pechta и Federico Zenith
Jonathan Pechta and Federico Zenith
Отиване на линия
Jump to line
Файлове за отваряне
Files to open
Вътрешната структура на of Kile е повредена (вероятно това се дължи на грешка в програмата). Моля, изберете "Запис на всичко" от менюто: Файл "и затворете Kile. Екипът се извинява за неудобството и ще ви бъде благодарен ако съобщите за тази грешка.
The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile. The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
Не може да бъде намерен шаблон:% 1
Could not find template: %1
Файлът не е намерен
File Not Found
Моля, първо запишете файла.
Please save the file first.
Първо отворете/ създайте документ.
Open/ create a document first.
Създаване на шаблон от документ
Create Template From Document
Изтриване на шаблон
Remove Template
Отваряне на файлове
Open Files
Автоматично запазване
Autosave
Да се презапише ли файлът?
Overwrite File?
Опресняване структурата на документа
Refresh Project Tree
Текущият документ не е свързан с проект. Моля, активирайте документа, за чийто проект искате да построите структурата и след това изберете отново "Опресняване структурата на проекта".
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
Структурата не може да бъде опреснена
Could Not Refresh Project Tree
Избор на проект
Select Project
Добавяне към проект
Add to Project
Файлът не може да бъде премахнат от проекта
Cannot Remove File From Project
Проектът, който се опитвате да отворите, е вече отворен. Ако искате да го презаредите, затворете и го отворете отново.
The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
Проектът е вече отворен
Project Already Open
Файлът за проекта не съществува или е нечетим. Искате ли да изтриете проекта от списъка с последно отваряните проекти?
The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
Зареждането файла на проекта е невъзможно
Could Not Load Project File
*. kilepr_BAR_файлове на проекти за Kile * _BAR_Всички файлове
*. kilepr_BAR_Kile Project Files *_BAR_All Files
Отваряне на проект
Open Project
Запис на проект
Save Project
Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран с проекта, който искате да запишете, и след това отново изберете "Запис на проект".
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
Определянето на активен проект е невъзможно
Could Determine Active Project
Добавяне на файлове към проект
Add Files to Project
Няма отворени проекти. Моля, отворете проекта, към който искате да добавите файловете, и отново изберете "Добавяне на файлове".
There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
Определянето на активен проект е невъзможно
Could Not Determine Active Project
Настройки на проект за
Project Options For
Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран към проекта, който искате да промените, и след това отново изберете "Настройки на проект".
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
Затваряне на проект
Close Project
Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран с проекта, който искате да затворите, и след това отново изберете "Затваряне на проект".
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
Проектът не може да бъде затворен
Could Not Close Project
Няма нищо за изтриване от% 1
Nothing to clean for %1
Файлове на проекта
Project Files
Отваряне на проект...
Opening Project...
Сканиране файловете на проекта...
Scanning project files...
Празен документ
Empty Document
изх. данни:
output:
Стартирането беше неуспешно, диагностициране:
Launching failed, diagnostics:
Няма изпълним файл с име "% 1" в пътя за търсене.
There is no executable named "%1" in your path.
Нямате права да стартирате% 1.
You do not have permission to run %1.
Диагностицирането не намери никакви очевидни проблеми.
Diagnostics could not find any obvious problems.
внезапно прекъснат
finished abruptly
Библиотеката% 1 не може да бъде намерена.
Could not find the %1 library.
Компонентът% 1 от библиотеката% 2 не може да бъде създаден.
Could not create component %1 from the library %2.
Директория% 1 не може да бъде променена.
Could not change to the folder %1.
Записът в директория% 1 е невъзможно, затова% 2 не може да запише резултатите.
The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
Невъзможно е да се определи на кой файл да стартира% 1, защото няма активен документ.
Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
Не може да бъде определен главен файл за този документ.
Could not determine the master file for this document.
Моля, първо запишете неозаглавения документ.
Please save the untitled document first.
Файлът% 1 не съществува.
The file %1 does not exist.
Документът% 1 не е главен LaTeX документ. Да се продължи ли?
The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
Да се продължи ли?
Continue?
Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран с проекта, който искате да запишете, и след това отново изберете "Запис на проект".
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
Архивиране на проект
Archive Project
Даденото име няма разширение; искате ли да бъде добавено автоматично?
The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
Неозаглавен блок
Untitled Block
Неопределен
Undefined
Скрипт
Script
Допълнително
Extra
Версия на ресурсния файл.
The resource file version.
Ширина на главния прозорец.
The main window's width.
Височина на главния прозорец.
The main window's height.
Ниво на разширение за изглед "структура".
The expansion level for the structure view.
Дали Lyx сървъра да бъде стартиран.
Whether to run the Lyx server.
Задържане променливата на средата TEXINPUTS.
Holds the TEXINPUTS environment variable.
Задаване променливата на средатаTEXINPUTS. Трябва да е списък от всички пътища, разделени със запетая, в които TeX да търси допълнителни пакети и/ или файлове. В края няма нужда от добавяне на: $TEXINPUTS.
Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/ or files. You do not have to add: $TEXINPUTS at the end.
Дали да се показва лентата за състоянието.
Whether to show the bottom bar.
Ширина на страничната лента.
Width of the sidebar.
Дали да се показва страничната лента.
Whether to show the side bar.
Дали да се показват предупреждения за неподходящите полета в изглед "LogMsg".
Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
Дали да се показват предупрежденията на (La) TeX в изглед "LogMsg".
Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
Абзац в левия край на прозореца.
The identifier of the selected view in the left pane.
Автоматично завършване на\\ begin{ env} с\\ end{ env}.
Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}.
Включване на многоколонни среди
Enable auto indentation of environments
Центриране на графиките.
Center the graphics.
Името на файла е свързан с пътя в командата graphicspath.
Filename is relative to a path given in graphicspath command.
Поставяне на графики в среда "Фигура".
Embed the graphics in a figure environment.
Дали да се инсталира ImageMagick.
Whether ImageMagick is installed.
Опит да се определи подходящата рамка от картината.
Try to determine the bounding box from the picture.
Разделителна способност на картината по подразбиране.
The default image resolution.
Местоположение на TeX документацията.
Location of the TeX documentation.
Използване на справката за TeX като контекстната помощ.
Use the system's TeX reference for the contextual help.
Използване на вградената програма за преглед за потребителска помощ.
Use embedded viewer for user help.
Отваряне наново файлове и проекти при стартиране.
Reopen files and projects on startup.
Автоматичен запис.
Automatic save.
Автоматично изчистване на файловете след затваряне.
Automatically clean-up files after close.
Интервал на автозапис в минути.
The autosave interval in minutes.
Файловите разширения, които да бъдат изчистени при излизане.
The file extensions to clean on exit.
Променлива за шаблона "Автор".
The Author template variable.
Променлива за шаблона "Клас документ".
The Documentclass template variable.
Променлива за шаблона "Кодова таблица на входните данни".
The Input encoding template variable.
Местоположение по подразбиране за създаване на проектите.
The default location where the projects must be created.
Преобразуване в
Convert To
& Автозавършване
Complete
& Водачи
& Bullets
& Избиране
& Select
TeX група
TeX Group
Бърз преглед
QuickPreview
& Компилиране
& Compile
& Конвертиране
Convert
& Увод
& Preamble
Разделяне на & части
& Sectioning
& Отпратки
& References
Среда
& Environment
Списък
& List Environment
& Табуларна среда
& Tabular Environment
& Плаваща среда
& Floating Environment
& Кодова среда
& Code Environment
& Математически команди
& Math Commands
Скоби
Braces
AMS дроби
AMS Fraction
AMS стрелки
AMS Arrows
Стилове на мат. & шрифт
Math & Font Styles
Мат. & ударения
Math & Accents
Мат. & интервали
Math & Spaces
Стандартни мат. & среди
Standard Math & Environments
& AMS мат. среди
& AMS Math Environments
& Плаваща среда
& Align Environments
& Кодова среда
& Center Environments
Списък
Multi & Line Environments
& AMS мат. среди
& Matrix Environments
Стилове на & шрифт
& Font Styles
Шрифт
Font Family
Серии шрифт
Font Series
Форма на шрифт
Font Shape
Интервали
Spacing
Интервал
Space
Потребителски тагове
User Tags
Документация на TeX
TeX Documentation
Главен
Main
РедактиранеNAME OF TRANSLATORS
Edit
Брой & редове:
Num of & columns:
Брой & редове:
Num of & rows:
& Интервал:
& Spacing:
Картина:
Picture:
Информация:
Info:
Изход:
Output:
Центриране на картината
Center picture
Използване на командата\\ graphicspath на LaTeX
Use \\graphicspath command of LaTeX
Настройки на изображението
Image options
Ограничително поле:
Bounding box:
Ограничително поле:
Use bounding box
Запазване на относителното положение
Keep aspect ratio
картинки
Trim image
Ляво:
Left:
Горе:
Top:
Долу:
Bottom:
0т.
0pt
Използване на среда с фигури
Use figure environment
По избор:
Custom:
3. 5in
3.5in
Местоположение:
Placement:
Преработката на ps файла е направена с "pstops" и "psselect". Използвайте "dvips" с опция "- t a4" и пакета "hyperref" (ако е нужно) с опция "a4paper".
Conversion of ps files is made by'pstops' and'psselect '. Be sure to call'dvips' with option '-t a4 'and hyperref package (if needed) with option'a4paper'.
Входящ файл:
Input file:
Входящ файл за преобразуване.
Input file, which should be converted.
Име на изходящия файл. Можете да оставите това поле празно, ако само искате да видите резултата без да го записвате. В този случай трябва да отметнете полето.
The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
Задача:
Task:
Изберете един от 18- те начина за преобразуване на postscript файла. Последните четири начина се нуждаят от специални настройки.
Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
Изглед:
Viewer:
"Избор на страници" и "Свободен параметър" се нуждаят от специални настройки, които можете да направите тук
'Select pages' and'Free Parameter 'need some specific parameter, which you can enter here
Ако искате да копирате страници, трябва да посочите броя на копията
When you want to copy pages, you must enter the number of copies
Команди
Commands
Допълнителна страница
Extra page
Проверката на системата
Performing System Check
Проверка дали TeX системата е инсталирана правилно...
Checking if your TeX system is installed correctly...
Разделителна способност:
Default resolution:
(когато картината не съдържа информация за разделителна способност)
(used when the picture offers no resolution)
(трябва да инсталирате пакета ImageMagick, за да използвате тази опция)
(you have to install the ImageMagick package to use this option)
ImageMagick:
ImageMagick:
Нов...
New...
Избор:
Select:
& Вид:
& Type:
& Клас:
Class:
& Състояние:
State:
Добавяне на инструмент към & меню "Компилиране":
Add tool to Build & menu:
Настройки:
Options:
& Отваряне на последните файлове и проекти при стартиране
& Reopen files and projects on startup
& Местоположение на проектите:
& Default project location:
Настройки на автозапис
Autosave Options
Автоматичен & запис
Autosave
& Време в минути (от 1 до 9999):
Interval & time in minutes (1 - 9999):
Параметри на шаблон
Template Variables
Входяща & кодова таблица:
Input & encoding:
Изчистване на файловете
File Clean-Up Details
Автоматично изчистване на файловете при затваряне
Automatically clean-up files after close
& Библиотека:
& Library:
& Опции:
& Options:
Въведете пътя до директорията с документацията за TeX. Примерно / usr/ share/ texmf/ doc.
Insert the path to the TeX documentation directory here. For example / usr/ share/ texmf/ doc.
& Местоположение на документацията за TeX:
& Location of TeX documentation:
Помощ
Context Sensitive Help
Помощ на & Kile за LaTeX
Use the & Kile LaTeX reference
Системна документация за & TeX
Use your system's & TeX documentation
& Настройване...
Configure...
Използване на & вграден преглед
Use & embedded viewer
Показване на помощния файл в & нов прозорец
Show help file in a & separate window
Моля, изберете вида документ, който искате да създадете:
Please select the type of document you want to create:
Автоматично завършване на\\ begin{ env} с\\ end{ env}
Automatically complete \\begin{env} with \\end{env}
Активирани
Activated
Брой празни полета:
Number of spaces:
Двойни кавички
Double Quotes
Брой знаци за показване
Number of symbols to show
Показване на имената на каналите
Show & labels
eps
eps
pdf
pdf
png
png
jpg
jpg
tif
tif
\\ documentclass[ options] {class} клас: статия, доклад, книга, писмо размер опции: 10т, 11т, 12т размер на листа: A4, A5, B5, писмо, официално писмо, заповед други опции: landscape -- формат за пейзаж; по подразбиране - портрет. titlepage, notitlepage -- дали да има отделна страница за заглавието leqno -- показва броят "=" в левия край; по подразбиране е дясно. fleqn -- показване на формулите вляво; по подразбиране е центрирано. onecolumn, twocolumn -- една или две колони; по подразбиране е една oneside, twoside -- един или двустранен изглед.
\\documentclass[options]{class} class: article, report, book, letter size options: 10pt, 11pt, 12pt paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper other options: landscape -- selects landscape format; default is portrait. titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page. leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side. fleqn -- display formulae flush left; default is centered. onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
Някои опции на командата\\ documentclass, които не са разпознати от класа документ, са прехвърлени в заредените пакети с\\ usepackage.
Any options given in the \\documentclass command that are unknown by the selected document class are passed on to the packages loaded with \\usepackage.
AMS пакети
AMS Packages
Основни пакети на American Mathematical Society
The principal American Mathematical Society packages
Текстът може да се поставя само между\\ begin{ document} и\\ end{ document}. "Въведението" (преди\\ begin{ document}) може да съдържа само декларации.
Text is allowed only between \\begin{document} and \\end{document}. The'preamble '(before \\begin{document}) may contain declarations only.
Тази команда създава заглавие на отделна страница - с изключение в "статия", където заглавието е в началото на първата страница.
This command generates a title on a separate title page - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
Сложете тази команда там където искате да е съдържанието
Put this command where you want the table of contents to go
\\ title{ text} Командата\\ title превръща текста в заглавие. Използвайте\\\\ за да посочите на LaTeX къде да започне нов ред ако заглавието е дълго.
\\title{text} The \\title command declares text to be the title. Use\\\\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
\\ author{ names} Командата\\ author дава информация за автора( ите), където имената са в списък, разделен с команди\\ and.
\\author{names} The \\author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \\and commands.
Центриран -\\ begin{ center}
Center - \\begin{center}
Ако искате да завършите реда, използвайте низа\\\\.
Each line must be terminated with the string\\\\.
Цитат -\\ begin{ quote}
Quote - \\begin{quote}
Цитат
Quote
Текстът е центриран спрямо двете полета. Оставянето на празен ред ще започне нов параграф.
The text is justified at both margins. Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
Цитиране -\\ begin{ quotation}
Quotation - \\begin{quotation}
Цитат
Quotation
Текстът е центриран спрямо двете полета и има нов абзац. Оставянето на празен ред ще започне нов параграф.
The text is justified at both margins and there is paragraph indentation. Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
Стих -\\ begin{ verse}
Verse - \\begin{verse}
Средата "verse" е предназначена за поезия. Разделете редовете на всяка строфа с\\\\, и използвайте един или повече празни редове за разделянето на строфите.
The verse environment is designed for poetry. Separate the lines of each stanza with\\\\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
Дословно -\\ begin{ verbatim}
Verbatim - \\begin{verbatim}
При тази среда LaTeX ще отпечатва точно написаното.
Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
Точков списък -\\ begin{ itemize}
Bulleted List - \\begin{itemize}
Точков списък
Bulleted List
Средата "itemize" създава списък с водачи. Всеки елемент започва с командата\\ item.
The itemize environment produces a'bulleted 'list. Each item of an itemized list begins with an \\item command.
Изброяване -\\ begin{ enumerate}
Enumeration - \\begin{enumerate}
Средата "enumerate" създава списък с номера. Всеки номер започва с командата\\ item.
The enumerate environment produces a numbered list. Each item of an enumerated list begins with an \\item command.
Описание -\\ begin{ description}
Description - \\begin{description}
Средата "description" се използва за направата на списък с етикети. Всеки елемент започва с командата\\ item[ label]. Етикетът е с получер шрифт, дясно подравнен.
The description environment is used to make labeled lists. Each item of the list begins with an \\item[label] command. The'label 'is bold face and flushed right.
Таблица -\\ begin{ table}
Table - \\begin{table}
Фигура -\\ begin{ figure}
Figure - \\begin{figure}
Заглавна страница -\\ begin{ titlepage}
Title Page - \\begin{titlepage}
Заглавна страница
Title Page
\\ begin{ titlepage} текст\\ end{ titlepage} Средата titlepage създава заглавна страница, тоест страница, която не е номерирана и няма заглавие.
\\begin{titlepage} text \\end{titlepage} The titlepage environment creates a title page, i. e. a page with no printed page number or heading.
Курсив -\\ textit {}
Italics - \\textit{}
Курсив
Italics
\\ textit{ курсивен текст}
\\textit{italic text}
Наклонен -\\ textsl {}
Slanted - \\textsl{}
Наклонен
Slanted
\\ textsl{ наклонен текст}
\\textsl{slanted text}
Получер -\\ textbf {}
Boldface - \\textbf{}
Получер
Boldface
\\ textbf{ получер текст}
\\textbf{boldface text}
Печатарски -\\ texttt {}
Typewriter - \\texttt{}
машинописна
Typewriter
\\ texttt{ печатарски текст}
\\texttt{typewriter text}
Малки главни букви -\\ textsc {}
Small Caps - \\textsc{}
Малки главни букви
Small Caps
\\ textsc{ малки главни букви}
\\textsc{small caps text}
\\ item[ label] Привет!
\\item[label] Hello!
Табулатор -\\ begin{ tabbing}
Tabbing - \\begin{tabbing}