natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изчислението беше отменено
Calculation canceled
Изчислението беше неуспешно
Calculation failed
Копиране на сумата в системния буфер
Copy checksum to clipboard
Сравняване на сумата...
Compare checksum...
Проверка на MD5 сума
MD5 Sum Check
Моля, въведете MD5 сума за сравнение:
Please insert the MD5 Sum to compare:
MD5 сумата% 1 е като посочената.
The MD5 Sum of %1 equals that specified.
MD5 сумите съвпадат
MD5 Sums Equal
MD5 сумата% 1 се различава от посочената.
The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
MD5 сумите се различават
MD5 Sums Differ
Форматиране и изтриване
Format and Erase
BD- RW
BD-RE
Принудително
Force
Бързо форматиране
Quick format
Принудително форматиране на празен DVD диск
Force formatting of empty DVDs
Ако е включена тази опция, K3b ще форматира DVD- RW диска дори и ако е празен. Тя може да бъде използвана и за форматиране на DVD+RW, а също така и на DVD- RW в режим на ограничен презапис. Внимание: Не се препоръчва често да се форматират DVD дисковете, тъй като могат да станат неизползваеми след 10- 20 форматирания. DVD+RW дискът има нужда само от едно форматиране, след това само трябва да се презаписва. Същото се отнася и за DVD- RW в режим на ограничен презапис.
If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode. Caution: It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures. DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
Опитайте "бързо" форматиране
Try to perform quick formatting
Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни "бързо" форматиране. "Пълното" форматирането на DVD- RW може да отнеме много време, а освен това някои DVD записвачки изпълняват "пълно" форматиране дори и когато е избрано "бързо".
If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
Свободно място във временната директория:
Free space in temporary folder:
Директорията, където се записват образите
The folder in which to save the image files
Това е директорията в която K3b ще запише образите. Моля, уверете се, че тя се намира на част от диска където има достатъчно свободно място.
This is the folder in which K3b will save the image files. Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
Изберете временен файл
Select Temporary Folder
Изберете временен файл
Select Temporary File
Запис на образите в:
Write image files to:
Временен файл
Temporary Folder
Запис на образа в:
Write image file to:
Временен файл
Temporary File
Големина на проекта:
Size of project:
Скриване на информационния прозорец (OSD)
Hide OSD
Скорост на запис:
Estimated writing speed:
Софтуерен буфер:
Software buffer:
Хардуерен буфер:
Device buffer:
Записващо устройство:% 1% 2
Writer: %1 %2
няма информация
no info
& Информация за диск
Media & Info
& Демонтиране
& Unmount
& Монтиране
& Mount
Изваждане
& Eject
& Зареждане
Load
Настройване скоростта на четене...
Set Read Speed...
Показване на основна информация за диска
Display generic medium information
Демонтиране на диска
Unmount the medium
Монтиране на диска
Mount the medium
Изваждане на диска
Eject the medium
(Пре) зареждане на диска
(Re)Load the medium
Принудителна скорост на четене
Force the drive's read speed
Скорост на четене на CD
CD Read Speed
Моля, въведете предпочитаната скорост на четене за% 1. Тя ще бъде използвана за диска, който е поставен в момента. Това е особено полезно за понижаване скоростта при гледане на филми, които се четат директно от устройството, защото шумът от въртенето на диска е досаден. При копиране на CD или DVD дискове скоростта отново ще бъде променена.
Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be used for the currently mounted medium. This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive. Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
Настройването скоростта на четене беше неуспешно.
Setting the read speed failed.
Свободно място в директорията:
Free space: %1
Капацитет:
Capacity: %1
Режим1
Mode1
Режим2
Mode2
Изберете режима на запис на данните
Select the mode for the data-track
Записите на данните могат да бъдат правени по два начина: Режим 1Това е оригиналният режим на запис, както е в стандарта Yellow Book (Жълта книга). Предпочитаният режим за CD с данни. Режим 2Или по- точно XA Mode 2 Form 1, но тъй като другите режими рядко се използват, обикновено е известен като Режим 2. АвтоK3b избира най- подходящия режим. Внимание: Не смесвайте различни режими на един компактдиск. Някои по- стари устройства може да имат проблеми с четенето на режим 1 от многосесийни компактдискове.
Data ModeData tracks may be written in two different modes: AutoLet K3b select the best suited data mode. Mode 1This is the original writing mode as introduced in the Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs. Mode 2To be exact XA Mode 2 Form 1, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as Mode 2. Be aware: Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
Папки
Folders
Задачи (CD)
CD Tasks
Задачи (DVD)
DVD Tasks
Няма диск
No medium present
Диск
Medium
Информация за файлова система ISO9660
ISO9660 Filesystem Info
Данни/ Режим1
Data/ Mode1
Данни/ Режим2
Data/ Mode2
Данни/ Режим2 XA форма1
Data/ Mode2 XA Form1
Данни/ Режим2 XA форма2
Data/ Mode2 XA Form2
копие
copy
не е копие
no copy
с акцентиране
preemp
без акцентиране
no preemp
нарастващ
incremental
непрекъснат
uninterrupted
CD- текст
CD-Text
Сесия% 1
Session %1
Първи - последен сектор
First-Last Sector
Непознат (вероятно CD- ROM)
Unknown (probably CD-ROM)
ИД на диск:
Media ID:
Капацитет:
Capacity:
% 1 мин
%1 min
Използван капацитет:
Used Capacity:
Остават:
Remaining:
Презаписваем: Availability
Rewritable:
Незатворен:
Appendable:
Празен: Number of layers on an optical medium
Empty:
Слоеве:
Layers:
неформатиран
not formatted
незавършен
incomplete
извършва се
in progress
завършен
complete
неизвестно
unknown state
Формат на фона:
Background Format:
Сесии:
Sessions:
Скорост на запис: Size of one block, always 2048
Supported writing speeds:
% 1 БNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
%1 B
K3b използва vcdxrip от пакета vcdimager за извличане на VCD дискове. Проверете дали е инсталиран.
K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
K3b не можа да монтира% 1 в устройство% 2 -% 3
K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3
Монтирането беше неуспешно
Mount Failed
K3b не можа да демонтира% 1 в устройство% 2 -% 3
K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3
Демонтирането беше неуспешно
Unmount Failed
Отметки на K3b
K3b Bookmarks
Отметки на K3b
Bookmarks
& Добавяне към проект
& Add to Project
Избор на диск
Medium Selection
Изберете диск:
Please select a medium:
Продължение на многосесиен проект
Continue Multisession Project
Копиране на & диск...
Copy & Medium...
& Форматиране/ изтриване на презаписваем диск...
& Format/ Erase rewritable disk...
Извличане на аудио CD...
Rip Audio CD...
Извличане на видео DVD...
Rip Video DVD...
Извличане на видео CD...
Rip Video CD...
Копиране на диск
Open the media copy dialog
Форматиране/ изтриване на презаписваме диск
Open the rewritable disk formatting/ erasing dialog
Изходни данни
Show Debugging Output
Изпълнено:
Overall progress:
% 1 от общо% 2 МБ
%1 of %2 MB
Успех.
Success.
Завършено успешно.
Successfully finished.
Отменено.
Canceled.
Завършено с грешки
Finished with errors
Наистина ли искате операцията да бъде отменена?
Do you really want to cancel?
Потвърждение за отмяна
Cancel Confirmation
Изминало време
Elapsed time
Остават
Remaining
K3b е програма за запис на CD/ DVD/ Blu- Ray дискове.. Има много функции като копиране на оптични дискове, запис на различни видове образи и извличане на компактдискове, VCD, видео DVD. Удобният интерфейс е проектиран за всички, стараейки се да бъде възможно най- опростен за начинаещите, като в същото врмее не лишава напредналите от нищо.
K3b is a full-featured CD/ DVD/ Blu-ray burning and ripping application. It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs. Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
(C) 1998 - 2009 Sebastian Trüg
(C) 1998-2009 Sebastian Trüg
http: // www. k3b. org
http: / /www. k3b. org
Sebastian Trüg
Sebastian Trüg
Поддръжка и главен разработчик
Maintainer and Lead Developer
Christian Kvasny
Christian Kvasny
Проект за VCD, извличане на VCD
Video CD Project and Video CD ripping
Montel Laurent
Montel Laurent
Порт за KDE 4
Initial port to KDE Platform 4
Ralf Habacker
Ralf Habacker
Порт за Windows
Windows port
Klaus- Dieter Krannich
Klaus-Dieter Krannich
Разширена интеграция с cdrdao
Advanced Cdrdao integration
Thomas Froescher
Thomas Froescher
Извличане на видео DVD, кодиране на видео (във версиите преди 1. 0).
VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
Alexis Younes (Ayo)
Alexis Younes aka Ayo
За неговия страхотен дизайн.
For his bombastic artwork.
Christoph Thielecke
Christoph Thielecke
За интензивното тестване и първия превод на немски.
For extensive testing and the first German translation.
Andy Polyakov
Andy Polyakov
За прекрасните dvd+rw инструменти и чудесно сътрудничество.
For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
Roberto De Leo
Roberto De Leo
За много якия eMovix пакет и работа.
For the very cool eMovix package and his accommodating work.
John Steele Scott
John Steele Scott
За flac декодиращата приставка.
For the flac decoding plugin.
György Szombathelyi
György Szombathelyi
За много полезната isofslib.
For the very useful isofslib.
Erik de Castro Lopo
Erik de Castro Lopo
За libsamplerate, който се използва за предискретизиране в аудио декодера.
For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
Jakob Petsovits
Jakob Petsovits
За много якия шаблон за извличане на звук.
For the very cool conditional audio ripping pattern.
Heiner Eichmann
Heiner Eichmann
За работата му по BSD и някои големи поправки.
For his work on the BSD port and some great patches.
Adriaan De Groot
Adriaan De Groot
За порта към BSD.
For his work on the BSD port.
Thiago Macieira
Thiago Macieira
За помощта с многото съобщения за грешки на bugs. kde. org.
For his help with the many invalid k3b entries on bugs. kde. org.
Marcel Dierkes
Marcel Dierkes
За шаренийките по K3b.
For the great K3b icon eyecandy.
Christoph Burger- Scheidlin
Christoph Burger-Scheidlin
За изчистването на грешките от БД на K3b.
For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
Robert Wadley
Robert Wadley
Той създаде чудесна тема и му хрумна темите да са прозрачни.
Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
Dmitry Novikov
Dmitry Novikov
За прекрасната тема на K3b 1. 0.
For the amazing K3b 1.0 theme.
Jeremy C. Andrus
Jeremy C. Andrus
Първи порт на libk3bdevice за Windows.
First Windows port of libk3bdevice.
файл( ове) за отваряне
file(s) to open
Създаване нов проект за CD с данни и добавяне на всички налични файлове
Create a new data CD project and add all given files
Създаване на нов проект за аудио CD и добавяне на всички налични файлове
Create a new audio CD project and add all given files
Създаване на нов проект за VCD и добавяне на всички налични файлове
Create a new video CD project and add all given files
Създаване на нов проект за смесен CD и добавяне на всички налични файлове
Create a new mixed mode CD project and add all given files
Създаване на нов проект за eMovix CD и добавяне на всички налични файлове
Create a new eMovix CD project and add all given files
Създаване на нов проект за DVD и добавяне на всички налични файлове
Create a new Video DVD project and add all given files
Отваряне на & # 160; прозорецa за запис на текущия проект
Open the project burn dialog for the current project
Отваряне на прозорецa за копиране на CD. Допълнително можете да посочите източник
Open the copy dialog, optionally specify the source device
Запис на образ върху CD или DVD
Write an image to a CD or DVD
Форматиране на презаписваме диск
Format a rewritable medium
Цифрово извличане на песни (+кодиране)
Extract Audio tracks digitally (+encoding)
Извличане на видео DVD заглавия (+транскодиране)
Rip Video DVD Titles (+transcoding)
Извличане на записи от видео VCD
Rip Video CD Tracks
Избор на език за ГПИ
Set the GUI language
Изключване на началния екран
Disable the splash screen
Настройте устройството за нови проекти (Опцията няма ефект. Главната и цел е да включи поддръжката на празни дискове от медия мениджъра на на KDE).
Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
Да остане отворен
Keep Open
K3b - запис на CD и DVD
K3b - The CD and DVD Kreator
Запис на всички
Save All
Затваряне на всички
Close All
& Нов проект
& New Project
Нов проект за & аудио CD
New & Audio CD Project
Нов проект за & данни
New & Data Project
Нов проект за & смесен CD
New & Mixed Mode CD Project
Нов проект за & VCD
New & Video CD Project
Нов проект за & eMovix
New & eMovix Project
Нов проект за видео DVD
New Video DVD Project
& Добавяне на файлове...
& Add Files...
& Изчистване на проект
& Clear Project
Локален
Lock Panels
Показване заглавието на документа
Show Projects Header
Форматиране
Format
& Запис на образ...
& Burn Image...
Копиране
Copy
Проверка на системата
System Check
& Настройка на правата...
& Setup System Permissions...
Създаване на нов проект
Creates a new project
Създаване на нов проект за данни
Creates a new data project
Създаване на нов проект за аудио CD
Creates a new audio CD project
Създаване на нов eMovix проект
Creates a new eMovix project
Създаване на нов VCD проект
Creates a new Video CD project
Запис на Iso9660, cue/ bin, или cdrecord клониран образ диск
Write an Iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc
Отваряне на съществуващ проект
Opens an existing project
Отваряне на последно изпозлвания файл
Opens a recently used file
Запис на текущия проект
Saves the current project
Запис на текущия проект на нов адрес
Saves the current project to a new url
Запис на всички отворени проекти
Saves all open projects
Затваряне на текущия проект
Closes the current project
Затваряне на всички отворени проекти
Closes all open projects
Изход от програмата
Quits the application
Настройване на K3b
Configure K3b settings
Настройка на правата...
Setup the system permissions
Цифрово извличане на записи от аудио CD
Digitally extract tracks from an audio CD
Транскодиране заглавията на видео DVD
Transcode Video DVD titles
Извличане на записи от VCD
Extract tracks from a Video CD
Добавяне на файлове към текущия проект
Add files to the current project
Изчистване на текущия проект
Clear the current project
Проект
Projects
Текущи проекти
Current Projects
Показване на съдържанието
Contents
Местоположение:
& Location Bar
Отваряне на файл...
Opening file...
Документът не можа да бъде отворен.
Could not open document.
"% 1" има незаписани промени.
%1 has unsaved data.
Затваряне на проект
Closing Project
*. k3b_BAR_K3b проекти
*. k3b_BAR_K3b Projects
Отваряне на файл
Open Files
Запис на файл...
Saving file...
Текущият документ не беше записан.
Could not save the current document.
Вх/ изх грешка
I/ O Error
Запис на файла с ново име...
Saving file with a new filename...
Затваряне на файл...
Closing file...
Създаване на нов проект за аудио CD.
Creating new Audio CD Project.
Създаване на нов проект за CD с данни.
Creating new Data CD Project.
Създаване на нов проект за видео DVD.
Creating new Video DVD Project.
Създаване на нов проект за смесен CD.
Creating new Mixed Mode CD Project.
Създаване на нов проект за VCD.
Creating new Video CD Project.
Създаване на нов проект за eMovix.
Creating new eMovix Project.
Изберете файлове за добавяне към проекта
Select Files to Add to Project
Моля, създайте проект преди да добавяте файлове
Please create a project before adding files
Няма активен проект
No Active Project
"Настройване на K3b" не може да бъде стартирано.
Unable to start K3b: :Setup.
Наистина ли искате да изчистите текущия проект?
Do you really want to clear the current project?
Изчистване на проект
Clear Project
Извличане на аудио CD
Audio CD Rip
Извличане на видео DVD
Video DVD Rip
Извличане на видео CD
Video CD Rip
Проблеми на системата
System Configuration Problems
Изключване на въпроса
Do not show again
& Настройка на правата...
Modify Permissions...
Не е намерен използваем диск.
No optical drive found.
Не беше намерено CD/ DVD записващо устройство.
No CD/ DVD/ BD writer found.
K3b не намери записвачка на компютъра ви. Няма да можете да записвате CD или DVD. Все пак можете да използвате други функции на програмата, например извличането на запси, аудио транскодиране или създаване на ISO9660 образ.
K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
% 1 изглежда е неизпълнимa
Unable to find %1 executable
K3b използва cdrecord за запис на компактдискове.
K3b uses cdrecord to actually write CDs.
Инсталирайте пакета cdrtools, който съдържа cdrecord.
Install the cdrtools package which contains cdrecord.
Използваната версия% 1 на% 2 е стара
Used %1 version %2 is outdated
Въпреки, че K3b поддържа всички версии на cdrtools, след версия 1. 10 е препоръчително да се използва най- малко версия 2. 0.
Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
Инсталирайте по- нова версия на cdrtools.
Install a more recent version of the cdrtools.
% 1 ще бъде стартирана без привилегии на администратор (root) на ядро > = 2. 6. 8
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
Тъй като, поради съображения за сигурност, Линукс ядрото 2. 6. 8% 1 няма да работи по време на стартиран suid root.
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
% 1 ще бъде стартирана без привилегии на администратор (root)
%1 will be run without root privileges
Препоръчва се cdrecord да бъде настроена като администратор (root). Само тогава cdrecord ще е с висок приоритет, което увеличава общата стабилност на записа. И още - това позволява промяна на буфера за запис. Много потребителски проблеми биха могли да се разрешат по този начин. Същото важи и когато се използва SuSE resmgr.
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
K3b използва cdrdao за запис на компактдискове.
K3b uses cdrdao to actually write CDs.
Инсталирайте пакета cdrdao.
Install the cdrdao package.
Препоръчва се cdrdao да бъде настроена като администратор (root) с цел увеличаване общата стабилност на записа.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
K3b използва growisofs за запис на DVD дискове. Без growisofs записът е невъзможен. Инсталирайте поне версия 5. 10.
K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
Инсталирайте пакета dvd+rw- tools.
Install the dvd+rw-tools package.
За запис на DVD дискове K3b се нуждае от growisofs, версия поне 5. 10. Всички по- стари версии няма да работят и ще бъдат отхвърлени от програмата.
K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
Инсталирайте по- нова версия на% 1.
Install a more recent version of %1.
K3b няма да може "бързо" да копира DVD или да записва DVD+RW дискове в многосесиен режим, използвайки версия growisofs, по- стара от 5. 12.
K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
Горещо се препоръчва използването на growisofs версия 7. 0 или по- нова. K3b няма да може да копира DVD+RW в многосесиен режим с growisofs, по- стара от версия 7. 0.
It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
K3b използва dvd+rw форматиране за DVD- RW и DVD+RW дискове.
K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
K3b се нуждае от mkisofs, версия поне 1. 14. При по- старите версии може да възникнат проблеми, когато се създават проекти с данни.
K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
Устройство% 1 -% 2 е монтирано автоматично.
Device %1 - %2 is automounted.
K3b не може да демонтира автоматично монтирани устройства. Така че презаписът, особено на DVD+RW, може да е неуспешен. Няма смисъл да съобщавате за това на разработчика на програмата. Решението на въпроса не зависи от K3b.
K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
Заместете записите за автоматично монтиране в / etc/ fstab със старите или използвайте решение като pmount или ivman.
Replace the automounting entries in / etc/ fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
Ядрото не поддържа ATAPI
No ATAPI writing support in kernel
Ядрото ви не поддържа запис без SCSI емулация, но в системата ви има поне една записвачка, която не е настроена да използва SCSI емулация.
Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
На- доброто и препоръчително решение е да включите ide- scsi (SCSI емулацията) за всички устройства. По този начин няма да имате никакви проблеми. Имайте предвид, че също така може да включите и DMA на ide- scsi емулираните устройства.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
% 1% 2 не поддържа ATAPI
%1 %2 does not support ATAPI
Версията на% 1 не поддържа запис с ATAPI устройства без SCSI емулация, а в системата ви има поне една записвачка, която не е настроена да използва SCSI емулация.
The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
На- доброто и препоръчително решение е да включите ide- scsi (SCSI емулацията) за всички устройства. По този начин няма да имате никакви проблеми. В противен случай инсталирайте (или изберете като "по подразбиране") по- нова версия на% 1.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
Инсталирайте cdrdao > = 1. 1. 8, която поддържа директен запис за ATAPI устройства.
Install cdrdao > = 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
На- доброто и препоръчително решение е да включите ide- scsi (SCSI емулацията) за всички записвачки - по този начин няма да имате никакви проблеми. В противен случай инсталирайте (или изберете като "по подразбиране") по- нова версия на% 1.
The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.