natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Грешка при създаване на нов дял — не може да се определи геометрията за задаване на ограниченията. @ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint.
Грешка при създаване на нов дял% 1. @ info/ plain
Failed to create new partition %1.
Грешка при отваряне на устройство% 1 за създаване на нов дял% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2.
Създаване на нов дял% 1 @ info/ plain
Create new partition %1
Създаване на нов дял на устройство% 1
Create new partition on device %1
% 1: Отчет за действието
%1: Operation Report
Версия на програмата:
Program version:
Версия на LibParted:
LibParted version:
Версия на KDE:
KDE version:
Компютър:
Machine:
Потребител: @ info
User ID:
Не притежавате администраторски права. Възможно е да се стартира% 1 без тези ограничения. Вие, обаче, няма да можете да извършвате действията по управление на дяловете. Искате ли да продължите работата на% 1? @ title: window
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1?
Липса на административни права@ action: button
No administrative privileges
Изпълнение без административни права@ title
Run without administrative privileges
Управление на дялове за KDE @ title
KDE Partition Manager
Управлява дисковете, дяловете и файловети ви системи@ info: credit
Manage your disks, partitions and file systems
(c) 2008, 2009 Volker Lanz@ info: credit
(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz
Volker Lanz@ info/ plain unit
Volker Lanz
Байт@ info/ plain unit
Byte
KiB@ info/ plain unit
KiB
MiB@ info/ plain unit
MiB
GiB@ info/ plain unit
GiB
TiB@ info/ plain unit
TiB
PiB@ info/ plain unit
PiB
EiB@ info/ plain unit
EiB
ZiB@ info/ plain unit
ZiB
YiB@ info/ plain unit
YiB
(неизвестна мярка) @ info/ plain
(unknown unit)
Команда:% 1% 2@ info/ plain
Command: %1 %2
(Времето за начало на командата изтече) @ info/ plain
(Command timeout while starting)
(Времето за изпълнение на командата изтече)
(Command timeout while running)
KPart на програмата за управление на дялове на KDE
KDE Partition Manager KPart
Тестваща програма за KPart на програмата за управление на дялове на KDE
A test application for KDE Partition Manager's KPart.
Copyright (c) 2008 Volker Lanz@ info: shell
Copyright (c) 2008 Volker Lanz
NAME OF TRANSLATORS
Do not try to gain super user privileges
Валерий Вутов, Ясен ПраматаровEMAIL OF TRANSLATORS
Your names
valeriy. voutov@ gmail. com, yasen@ lindeas. com@ title: menu turn on and off edit toolbar
Your emails
Лента с инструменти за редактиране@ title: menu
Edit Toolbar
Лента с инструменти за дялове@ title: menu
Partition Toolbar
Лента с инструменти за устройства@ title: menu
Device Toolbar
Изглед@ title: menu
View
Устройство@ title: menu
Device
Таблицата показва поддържаните файлови системи и кои специфични действия могат да се правят с тях. Някои файлови системи се нуждаят от инсталирането на външен инструментариум. Не всички действия могат, обаче, да се изпълнят на всяка от тях, дори всички инстументи да са инсталирани. Следва да направите справка в съответната документация за подробности.
This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them. Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
Увеличаване
Grow
Свиване
Shrink
Преместване
Move
Четене на етикет
Read Label
Запис на етикет
Write Label
Четене на запълване
Read Usage
& Опресняване на поддръжката@ label: listbox
& Rescan Support
& Вид на дяла: @ label: listbox
Partition & type:
Файлова & система: @ label
File & system:
Минимален размер: @ label
Minimum size:
Максимален размер: @ label: listbox
Maximum size:
Празно място & преди: @ label: spinbox
Free space & before:
MiB@ label: listbox
MiB
& Размер@ label: listbox
Size:
Празно място & след:
Free space & after:
& Основен
& Primary
& Разширен
& Extended
& Логически@ label
& Logical
Тази файловата система не позволява етикети. @ label
This file system does not support setting a label.
& Етикет: @ label
& Label:
Точка на монтиране: @ label
Mount point:
Вид на дяла: @ label
Partition type:
Състояние: @ label
Status:
Размер: @ label partition capacity available
Size:
& Флагове: @ action: button
& Flags:
Пресъздаване на съществуваща файлова система@ label
Recreate existing file system
UUID:
UUID:
@ label device
Form
@ label device
Select...
Действие:% p% @ label device
Options:
% 1 (само за четене)
Read-only
@ title: menu
Pass Number:
Устройство@ label
Device Node
UUID:
UUID
@ title: window
Identify by:
Изчакващи действия
Edit Mount Options
Действия и задачи
Operations and Jobs
Изтекло време
Time Elapsed
Общо време: 00: 00: 00
Total Time: 00:00:00
Действие:% p%
Operation: %p%
Общо:% p% @ title: window
Total: %p%
Управление на дялове за KDE@ title: window
KDE Partition Manager
Изчакващи действия@ title: window
Pending Operations
Дневник на съобщенията
Log Output
Използвано
Used
Флагове
Flags
& Записване
& Save
Отваряне с & външна програма@ title: window
& Open in External Browser
Устройства@ info: progress operation
Devices
Дата: @ item/ plain filesystem name
Name:
fat16@ item/ plain filesystem name
vfat
Управление на захранванетоComment
Power Manager
Аплет за управление на захранването
Power management applet
Сравняване/ Сливане на файлове/ директорииName
Compare/ Merge Files/ Directories
Сравняване/ Сливане на файлове/ директории с KDiff3Name
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3
Интерфейс на Diff/ PatchComment
Diff/ Patch Frontend
Инструмент за сравняване и сливане на файлове и директорииName
A File And Directory Comparison And Merge Tool
KDiff3Part
KDiff3Part
Валутен калкулаторKeywords
A currency converter and calculator
конвертиране, пари, Евро, калкулатор, обменен, курс, converter, euro, money, cash, calculator
converter, euro, money, cash, calculator
Страници на работния плот
Desktop Pager
Готварска книгаComment
Cooking Book
Готварската книга на KDEComment
The KDE Cooking Book
Файл с резервно копие на KrecipesComment
Krecipes Backup File
Експортирани рецепти за Krecipes
Krecipes Exported Recipes
RSIBreakName
RSIBreak
Аплет на RSIBreak за PlasmaName
Plasma RSIBreak applet
Ядро RSIBreakComment
RSIBreak engine
Предоставя оставащото време до почивките и състоянието на rsibreakComment
Provides current times left to breaks and rsibreak status
Грижи се това да си почивате от време на времеComment
Makes sure you rest now and then
ПрекъсванияName
Breaks
Начало на кратка почивкаComment
Start of a short break
Кога започва кратка почивкаName
When a short break starts
Край на кратка почивкаComment
End of a short break
Кога приключва кратка почивкаName
When a short break ends
Начало на дълга почивкаComment
Start of a long break
Кога започва дълга почивкаName
When a long break starts
Край на дълга почивкаComment
End of a long break
Кога приключва дълга почиваName
When a long break ends
Относно таймеритеName
Regarding timers
Кога краткият таймер е бил нулиранName
When the short timer has been reset
Кога таймерите са били нулирани
When the timers have been reset
Падащ терминалComment
Drop-down Terminal
Падащ терминален емулатор с меню, базиран на конзолната технология на KDE.
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
Текуща конфигурация:
Current Configuration:
Грешка на опция за конфигурация:
Config Option Error:
Използвана е настройка -- auto, но не е указан изходен файл.
Option --auto used, but no output file specified.
Игнорирана е настройка -- auto за сравняване на директории.
Option --auto ignored for directory comparison.
Записът беше неуспешен.
Saving failed.
Отварянето на тези файлове беше неуспешно:
Opening of these files failed:
Грешка при отваряне на файл
File Open Error
Отваря документ за сравняване...
Opens documents for comparison...
Запис на резултатът от сливането. Всички конфликти трябва да са решени!
Saves the merge result. All conflicts must be solved!
Запис на текущият документ като...
Saves the current document as...
Отпечатване на разликите
Print the differences
Излиза от програмата
Quits the application
Изрязва маркираната част и я слага в системния буфер
Cuts the selected section and puts it to the clipboard
Копира маркираната част в системния буфер
Copies the selected section to the clipboard
Вмъква съдържанието на системния буфер на посоченото място
Pastes the clipboard contents to actual position
Маркиране на всичко в текущия прозорец
Select everything in current window
Търсене на низ
Search for a string
Повторно търсене на низа
Search again for the string
Включва/ Изключва лентата за състоянието
Enables/ disables the statusbar
Настройване на KDiff3...
Configure KDiff3...
Отиване на текущата операция
Go to Current Delta
Отиване на текущата операция
Current Delta
Отиване на първата операция
Go to First Delta
Отиване на първата операция
First Delta
Отиване на последната операция
Go to Last Delta
Отиване на последната операция
Last Delta
(Прескача разликата в интервалите, когато настройката "Показване на интервалите" е изключена.)
(Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
(Прескача разликата в интервалите, дори когато настройката "Показване на интервалите" е изключена.)
(Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
Отиване на предишната операция
Go to Previous Delta
Отиване на предишната операция
Prev Delta
Отиване на следващата операция
Go to Next Delta
Отиване на следващата операция
Next Delta
Отиване на предишния конфликт
Go to Previous Conflict
Конфликти
Prev Conflict
Отиване на следващия конфликт
Go to Next Conflict
Отиване на следващия конфликт
Next Conflict
Отиване на предишния неразрешен конфликт
Go to Previous Unsolved Conflict
Нерешен
Prev Unsolved
Отиване на следващия неразрешен конфликт
Go to Next Unsolved Conflict
Нерешен
Next Unsolved
Маркирайте ред( ове) от А
Select Line(s) From A
Маркирайте ред( ове) от Б
Select Line(s) From B
Маркирайте ред( ове) от В
Select Line(s) From C
Автоматично прехвърляне към следващия нерешен конфликт, след избиране на източник
Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
Автоматично маркиране
Auto Next
Показване на символите за интервал и табулация за разлика
Show Space & & Tabulator Characters for Differences
Показване на интервалите
Show White Space
Показване на номерата на редовете
Show Line Numbers
Показване на номерата на редовете
Line Numbers
Избиране на А навсякъде
Choose A Everywhere
Избиране на Б навсякъде
Choose B Everywhere
Избиране на В навсякъде
Choose C Everywhere
Избиране на А за всички нерешени конфликти
Choose A for All Unsolved Conflicts
Избиране на Б за всички нерешени конфликти
Choose B for All Unsolved Conflicts
Избиране на В за всички нерешени конфликти
Choose C for All Unsolved Conflicts
Избиране на А за всички нерешени конфликти, свързани с интервали
Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
Избиране на Б за всички нерешени конфликти, свързани с интервали
Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
Избиране на В за всички нерешени конфликти, свързани с интервали
Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
Автоматично разрешаване на простите конфликти
Automatically Solve Simple Conflicts
Задаване на действията за конфликти
Set Deltas to Conflicts
Изпълнение на автосливане на регулярни изрази
Run Regular Expression Auto Merge
Автоматично разрешаване на конфликтите в историята
Automatically Solve History Conflicts
Разделяне на разликата при маркираното
Split Diff At Selection
Сливане на маркираните файлове
Join Selected Diffs
Показване на прозорец А
Show Window A
Показване на прозорец Б
Show Window B
Показване на прозорец В
Show Window C
Фокусиране на следващия прозорец
Focus Next Window
Нормален изглед
Normal Overview
Изглед на А срещу Б
A vs. B Overview
Изглед на А срещу В
A vs. C Overview
Изглед на Б срещу В
B vs. C Overview
Пренасяне на думите за различните прозорци
Word Wrap Diff Windows
Добавяне на ръчно подравняване на разликите
Add Manual Diff Alignment
Изчистване на на ръчно подравняване на разликите
Clear All Manual Diff Alignments
Фокусиране върху предишния прозорец
Focus Prev Window
Превключване към разделена подредба
Toggle Split Orientation
Разделен изглед на директория и текст
Dir & & Text Split Screen View
Превключване между изглед на директория и текст
Toggle Between Dir & & Text View
В готовност.
Ready.
Резултатът от сливането не е записан.
The merge result has n't been saved.
Запис и изход
Save & & Quit
Изход без запис
Quit Without Saving
Записът на резултата от сливането беше неуспешен.
Saving the merge result failed.
В момента извършвате сливане на директории. Сигурни ли сте, че искате да го прекъснете?
You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
Запис на файл с ново име...
Saving file with a new filename...
Запис като...
Save As...
Най- горна линия
Top line
Маркираното
Selection
Операцията по сливане завърши.
Printing completed.
Отпечатването е прекъснато.
Printing aborted.
Излизане...
Exiting...
Превключване на лентата с инструменти...
Toggling toolbar...
Превключване на лентата за състоянието...
Toggle the statusbar...
В процеса на създаване на ново резервно копие, изтриването на по- старото беше неуспешно. Име на файл:
While trying to make a backup, deleting an older backup failed. Filename:
В процеса на създаване на ново резервно копие, преименуването беше неуспешно. Имена на файлове:
While trying to make a backup, renaming failed. Filenames:
Вземане статуса на файл:% 1
Getting file status: %1
Чете на файл:% 1
Reading file: %1
Запис на файл:% 1
Writing file: %1
Няма памет
Out of memory
Създаване на директория:% 1
Making directory: %1
Премахване на директория:% 1
Removing directory: %1
Премахване на файл:% 1
Removing file: %1
Създаване на връзка към символи:% 1 - >% 2
Creating symbolic link: %1 - > %2
Преименуване на файл:% 1 - >% 2
Renaming file: %1 - > %2
Копиране на файл:% 1 - >% 2
Copying file: %1 - > %2
Грешка по време на копиране: Отварянето на файл за четене беше неуспешно. Име на файл:% 1
Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
Грешка по време на копиране: Отварянето на файл за запис беше неуспешно. Име на файл:% 1
Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
Грешка по време на копиране: Четенето беше неуспешно. Име на файл:% 1
Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
Грешка по време на копиране: Записът беше неуспешен. Име на файл:% 1
Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
Четене на директория:
Reading directory:
Списък на директория:% 1
Listing directory: %1
Записът на данните от системния буфер във временния файл беше неуспешен.
Writing clipboard data to temp file failed.
От системния буфер
From Clipboard
Възможно е предварителната обработка да е неуспешна. Проверете тази команда:% 1 Командата за предварителна обработка ще бъде неактивна.
Preprocessing possibly failed. Check this command: %1 The preprocessing command will be disabled now.
Възможно е предварителната обработка за сравняване на редове да е неуспешна. Проверете тази команда:% 1 Командата за предварителна обработка за сравняване на редове ще бъде неактивна.
The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command: %1 The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
Грешка от загуба на данни: Ако продължава, моля, свържете се с автора.
Data loss error: If it is reproducable please contact the author.
Сериозна вътрешна грешка
Severe Internal Error
А (базов):
A (Base):
Директория...
Dir...
В (по избор):
C (Optional):
Сливане
Merge
Суап/ Копиране на имена...
Swap/ Copy Names...
Суап% 1 < - >% 2
Swap %1 < - > %2
Копиране% 1 - > Изходни данни
Copy %1- > Output
Суап% 1 < - > Изходни данни
Swap %1 < - > Output
Резултат (по избор):
Output (optional):
Търсене на текст:
Search text:
Чувствителен регистър
Case sensitive
Търсене в А
Search A
Търсене в Б
Search B
Търсене във В
Search C
Резултат от търсенето
Search output
Тест за регулярни изрази
Regular Expression Tester
Автосливане на регулярни изрази:
Auto merge regular expression:
Примерен ред за начало на автосливане:
Example auto merge line:
За тестване на автосливането копирайте ред от използваните файлове.
To test auto merge, copy a line as used in your files.
Съвпадащ резултат:
Match result:
Регулярен израз за начало на история:
History start regular expression:
Ред за примерно стартиране на история (в водещ коментар):
Example history start line (with leading comment):
Копирайте ред на започване на история като във файловете, включително и водещия коментар.
Copy a history start line as used in your files, including the leading comment.
Регулярен израз за начало на историята:
History entry start regular expression:
Ред за сортиращ ключ:
History sort key order:
Примерен ред за стартиране на история (без водещ коментар):
Example history entry start line (without leading comment):
Копирайте реда за начало на история като във файловете, но пропуснете водещия коментар.
Copy a history entry start line as used in your files, but omit the leading comment.
Резултат от сортирането на ключове:
Sort key result:
Съвпадението е успешно.
Match success.
Съвпадението беше неуспешен.
Match failed.
Отварянето и затварянето на дървото не съвпада с регулярния израз.
Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
Unicode, 8 бита
Unicode, 8 bit
Променете това ако не- ASCII символите не се изобразяват правилно.
Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
Настройване...
Configure
Шрифт
Font
Изходен шрифт за редактора и разделителя
Editor & Diff Output Font
Наклонен шрифт за действията
Italic font for deltas
Избира версията с наклонен шрифт за различаване. Ако шрифтът не поддържа наклонени символи, тогава не прави нищо.
Selects the italic version of the font for differences. If the font does n't support italic characters, then this does nothing.
Цветови настройки
Colors Settings
Редактор за преглед на разлики:
Editor and Diff Views:
Цвят на преден план:
Foreground color:
Цвят за фон:
Background color:
Различен цвят за фон:
Diff background color:
Цвят А:
Color A:
Цвят Б:
Color B:
Цвят В:
Color C:
Цвят за конфликт:
Conflict color:
Текущ обхват за цвета на фон:
Current range background color:
Текущ обхват за цвета на фон на разделител:
Current range diff background color:
Цвят на обхват за ръчно избрани разлики:
Color for manually aligned difference ranges:
Преглед на сравняването на директории:
Directory Comparison View:
Цвят на най- новия файл:
Newest file color:
Промяната на този цвят ще има ефект само при сравняване на следващата директория.
Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
Цвят на най- стария файл:
Oldest file color:
Цвят на средно стар файл:
Middle age file color:
Цвят на липсващи файлове:
Color for missing files:
Поведение на редактора
Editor Behavior
Табулатора вмъква интервали
Tab inserts spaces
Включено: Натискането на табулация генерира подходящ брой интервали. Изключено: Ще бъде вмъкнат един символ за табулация.
On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces. Off: A tab character will be inserted.
Големина на табулация:
Tab size:
Автоматичен отстъп
Auto indentation
Включено: Отстъпа на предишния ред се използва за всеки нов.
On: The indentation of the previous line is used for a new line.
Автоматично копиране на маркираното
Auto copy selection
Включено: Всичко маркирано се записва веднага в системния буфер. Изключено: Трябва изрично да копирате, например с Ctrl- C.
On: Any selection is immediately written to the clipboard. Off: You must explicitely copy e. g. via Ctrl-C.
Стил за край на реда:
Line end style:
Задава края на реда, когато редактирания файл бива записан. DOS/ Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
Sets the line endings for when an edited file is saved. DOS/ Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
Настройки за разлика
Diff Settings
Третиране като интервали.
Treat as white space.
Игнориране на числата
Ignore numbers
Игнориране на числата по време на фазата за съвпадение. (Подобно на игнорирането на интервалите.) Може да помогне да се сравнят файлове с числова информация.
Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.) Might help to compare files with numeric data.
Игнориране коментарите на С/ С++
Ignore C/ C++ comments
Третиране на С/ С++ коментарите като интервали.
Treat C/ C++ comments like white space.
Игнориране на големи и малки букви
Ignore case
Третиране на разликата в регистъра като промяна в интервалите. ("a" < = > "A")
Treat case differences like white space changes. ('a '< = > 'A')
Команда за предварителна обработка:
Preprocessor command:
Дефинирана от потребителя предварителна обработка. (Погледнете документацията за подробности.)
User defined pre-processing. (See the docs for details.)
Команда за предварителна обработка на съвпадение на редове:
Line-matching preprocessor command:
Тази предварителна обработка се използва само при съвпадения на редове. (Вижте документацията за допълнителна информация.)
This pre-processor is only used during line matching. (See the docs for details.)
Опитайте по- усърдно (по- бавно)
Try hard (slower)
Включва настройка -- minimal за външното разделяне. Анализирането на големи файлове ще е много по- бавно.
Enables the --minimal option for the external diff. The analysis of big files will be much slower.
Настройки за сливане
Merge Settings
Забавяне на автоматичното придвижване (милисекунди):
Auto advance delay (ms):
Когато сте в режим на автоматично придвижване, резултатът на маркираното се показва за определен период от време преди да се премине на следващ конфликт. Обхват: 0- 2000 мсек
When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
Показване на прозорец А
Show info dialogs
Интервал по подразбиране при сливане на 2 файла:
White space 2-file merge default:
Ръчен избор
Manual Choice
Позволяване на сливащия алгоритъм автоматично да избира вход за промени от типа интервали.
Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
Интервал по подразбиране при сливане на 3 файла:
White space 3-file merge default:
Автоматично сливане на регулярни изрази
Automatic Merge Regular Expression
Регулярните изрази за редовете, където KDiff3 трябва автоматично да избере източник. Когато някой ред с конфликт съвпадне с регулярния израз, тогава "- if available - C", иначе ще бъде избран B.
Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source. When a line with a conflict matches the regular expression then - if available - C, otherwise B will be chosen.
Изпълнение на автосливане на регулярни изрази при начало на сливането
Run regular expression auto merge on merge start
Изпълнение на сливане за автосливане на регулярни изрази веднага след започване на сливане.
Run the merge for auto merge regular expressions immediately when a merge starts.
Сливане историята на версиите
Version Control History Merging
Регулярен израз за стартиране сливане на историята. Обикновено това съдържа ключова дума "$Log$". Стойност по подразбиране: ". *\\ $Log. *\\ $. *"
Regular expression for the start of the version control history entry. Usually this line contains the "$Log$" keyword. Default value: ". *\\$Log. *\\$. *"
Сливането на историята се състои от няколко реда. Посочете регулярния израз за определяне на първия ред (без коментара). Използвайте дървовидно подреждане за да групирате ключовете за сортиране. Ако е празно, тогава KDiff3 ще счита, че празните редове разделят записите. За повече подробности вижте документацията.
A version control history entry consists of several lines. Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment). Use parentheses to group the keys you want to use for sorting. If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries. See the documentation for details.
Сортиране сливането на историята
History merge sorting
Сортиране на историята за версията с клавиш.
Sort version control history by a key.
Ред за сортиране на ключове за история:
History entry start sort key order: