natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не може да бъде създаден файл за удостоверяване на PAP/ CHAP: "% 1"
Cannot create PAP/ CHAP authentication file "%1"
Трябва да зададете телефонен номер.
You must specify a telephone number.
Прекъсване на връзката...
Disconnecting...
Изпълнение на команда преди прекъсване на връзката.
Executing command before disconnection.
Обявяване на прекъсването на връзката.
Announcing disconnection.
Програмата ще затвори сесията PPP при излизането.
Exiting kPPP will close your PPP Session.
Изход от програмата?
Quit kPPP?
Не могат да бъдат заредени правилата за връзка "% 1".
Can not load the accounting ruleset "%1".
Последни промени в програмата
Recent Changes in KPPP
Във версия 1. 4. 8 има нова особеност, наречена "Бърза помощ" подобна на подсещания, но може да я активирате по всяко време. За да я активирате, щракнете с десния бутон. Ако обектът поддържа "Бърза помощ", ще изскочи меню, водещо към нея. За да изпробвате тази функция, щракнете с десния бутон някъде в този текст.
From version 1.4.8 on, kppp has a new feature called "Quickhelp". It is similar to a tooltip, but you can activate it whenever you want. To activate it, simply click on a control (like a button or a label) with the right mouse button. If the item supports Quickhelp, a popup menu will appear leading to Quickhelp. To test it, right-click somewhere in this text.
Изключване на съобщението
Do not show this hint again
Това е пример за Бърза помощ. Прозорецът ще остане отворен до натискане на клавиш от клавиатурата или щракване с мишката.
This is an example of QuickHelp. This window will stay open until you click a mouse button or a press a key.
Прозорец на терминално включване
Login Terminal Window
Сръзване през телефон и управление на pppd
A dialer and front-end to pppd
(c) 1999- 2002, разработчиците на KPPP
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
Свързване с използване на 'account_ name'
Connect using'account_name '
Свързване с използване на 'modem_ name'
Connect using'modem_name '
Прекъсване на съществуваща връзка
Terminate an existing connection
Изход след прекъсване на връзката
Quit after end of connection
Проверка синтаксиса та файла с правила (rule_ file)
Check syntax of rule_file
Включване на пробен режим
Enable test-mode
Използване на зададеното устройство
Use the specified device
Не може да бъде създадено или прочетено от% 1.
kppp can not create or read from %1.
Намерен е файлът% 1. Възможно е, да е пусната друга програма KPPP с номер на процеса% 2. Проверете дали програма KPPP има друго работещо копие. Ако няма, спрете текущото копие и изтрийте файла, който съхранява кода на процеса. След това пробвайте да стартирате отново програмата.
kppp has detected a %1 file. Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2. Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp. Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
Kppp Mini- Terminal
Kppp Mini-Terminal
& Анулиране на модема
& Reset Modem
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\ @ kde\. org > (c) 1998 Harri Porten < porten\ @ kde\. org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\ @ kde\. org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public License)
MiniTerm - A terminal emulation for KPPP (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben < wuebben\@kde\.org > (c) 1998 Harri Porten < porten\@kde\.org > (c) 1998 Mario Weilguni < mweilguni\@kde\.org > This program is published under the GNU GPL (GNU General Public License)
& Модем
& Modem
Затваряне на MiniTerm
Close MiniTerm
Анулиране на модема
Reset Modem
Стартиране на модема
Initializing Modem
Модемът е готов
Modem Ready
Разкачване...
Hanging up...
Анулиране на модема
Resetting Modem
Редактиране на командите на модема
Edit Modem Commands
Пауза преди инициализация (сек/ 100):
Pre-init delay (sec/ 100):
Инициализиращ низ% 1:
Initialization string %1:
Пауза след инициализация (сек/ 100):
Post-init delay (sec/ 100):
Скорост на набиране (сек/ 100):
Dialing speed (sec/ 100):
Отговор при & инициализация:
Init & response:
Разпознаване при липса на & сигнал:
No dial tone detection:
Низ за & набиране:
Dial & string:
Отговор при & връзка:
Connect response:
Отговор при заето:
Busy response:
Отговор при липса на & честота:
No carrier response:
Отговор при липса на сигнал:
No dial tone response:
Низ за & разкачване:
& Hangup string:
Отговор при разкачване:
Hangup response:
Низ за отговор:
Answer string:
Отговор при набиране:
Ring response:
Отговор при & приемане:
Answer response:
Отговор при цифрова защита:
DLP response:
Низ за освобождаване:
Escape string:
Отговор при освобождаване:
Escape response:
Защитен интервал (сек/ 50):
Guard time (sec/ 50):
Звук изключено/ тихо/ силно:
Volume off/ low/ high:
Модемът не може да бъде отворен.
Unable to open modem.
Състоянието на носещата честота не може да бъде определено.
Unable to detect state of CD line.
Модемът не е готов
The modem is not ready.
Модемът е зает
The modem is busy.
Модемът е готов
Modem Ready.
Не може да бъде възстановено състоянието на tty: tcsetattr ()
Can not restore tty settings: tcsetattr()
Модемът не отговаря
The modem does not respond.
Неизвестна скорост
Unknown speed
Избор на тип модем
Select Modem Type
За настройка на модема, първо изберете производителя от десния списък, а след това модела от левия. Ако не знаете какъв модем ползвате, пробвайте да изберете "Стандартен".
To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
<\\ xD0\\ xA1\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB0\\ xD0\\ xBD\\ xD0\\ xB4\\ xD0\\ xB0\\ xD1\\ x80\\ xD1\\ x82\\ xD0\\ xB5\\ xD0\\ xBD >
< Generic >
Съвместим модем с Hayes
Hayes(tm) compatible modem
Заявка ATI
ATI Query
Заявката към модема е просрочена
Modem query timed out.
Резултати от заявката към модема
Modem Query Results
Достигнат е максималният брой модеми.
Maximum number of modems reached.
Не е избран модем.
No modem selected.
Сигурни ли сте, че искате да бъде изтрит модемът "% 1"?
Are you sure you want to delete the modem "%1"?
Добавяне на модем
New Modem
Редактиране на модем:
Edit Modem:
Настройки на серийното устройство
Serial Device
Настройки на модема
Modem Settings
Необходимо е да зададете уникално име на модема.
You must enter a unique modem name
Настройки на аргументите на pppd
Customize pppd Arguments
& Аргумент:
Argument:
Файлът с настройките на програмата KPPP не може да бъде отворен за четене и запис. Най- вероятно вие не сте собственик на файла. Администратора на системата трябва да изпълни следната команда chown {вашето потребителско име}. kde/ share/ config/ kppprc, за да може да имате достъп до програмата.
The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory: chown {YourUsername}. kde/ share/ config/ kppprc
Не могат да бъдат отворени следните журнални файлове:
Cannot open any of the following logfiles:
Вие стартирахте pppd преди отдалеченият сървър да е установил връзка. Моля, използвайте терминално включване за проверка.
You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection. Please use the terminal-based login to verify
На отдалечената система не работи сървър PPP.
You have not started the PPP software on the peer system.
Проверете вашето име и парола.
Check that you supplied the correct username and password.
Не може да предавате "lock" като аргумент към pppd. Проверете файловете / etc/ ppp/ options и ~ /. ppprc
You should not pass'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
Отдалечената система изглежда не отговаря на уговарянето на правилата. Свържете се с вашия доставчик.
The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider.
Подали сте невалиден аргумент към pppd. За повече информация, вижте "man pppd".
You have passed an invalid option to pppd. See'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
От отдалечената система се получи следното съобщение: "% 1" То може да ви помогне да установите защо връзката пропадна.
Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.
Не може да бъде предоставена помощ.
Unable to provide help.
KPPP не може да подготви журнален файл за PPP. Най- вероятно демонът PPP е бил пуснат без аргумент за трасиране (debug). Без включено трасиране е трудно да се установи проблемът на връзката. Затова е добре да се включи тази настройка. Искате ли трасирането да бъде включено сега и да се презареди pppd?
KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option. Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used. Enable debug now, and restart pppd?
Рестарт
Restart pppd
Без рестарт
Do Not Restart
Включено е трасирането (debug) на демона PPP. Сега може да пробвате връзката отново. Ако отново не може да установите връзка, журналният файл на PPP може да ви помогне.
The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
Журнал на PPP
PPP Log
Запис във файл
Write to File
Диагноза (само предположения):
kppp's diagnosis (just guessing):
Журналният файл на PPP е записан като "% 1". Ако искате да изпратите доклад за грешка или имате проблеми със свързването с Интернет, прикачете този файл. Това ще помогне на поддръжката на KPPP за подобряване на програмата.
The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP
Статистика на KPPP
kppp Statistics
Локален адрес:
Local Addr:
Отдалечен адрес:
Remote Addr:
приети байтове
bytes in
предадени байтове
bytes out
приети пакети
packets in
предадени пакети
packets out
приети с компресация
vjcomp in
предадени с компресация
vjcomp out
приети без компресация
vjunc in
предадени без компресация
vjunc out
грешки при компресация
vjerr
несвързани с компресация
non-vj
% 1 (макс.% 2) кб/ сек
%1 (max. %2) kb/ sec
недостъпно
unavailable
Отговорете на няколко въпроса, за да създадете връзка с Интернет чрез вашия доставчик. Уверете се, че имате предоставено потребителско име и парола от доставчика ви.
You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP.
Изберете местоположение, от където ще използвате Интернет. Ако вашата държава и/ или град ги няма в списъка, натиснете бутона "Отказ" и създайте връзката ръчно. Очевидно помощникът не може да ви помогне.
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click "Cancel", the dialog based setup will start.
Изберете вашия доставчик на Интернет от списъка. Ако го няма, натиснете бутона "Отказ" и създайте връзката ръчно. Очевидно помощникът не може да ви помогне.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
За връзка с Интернет е необходимо да имате потребителско име и парола, които са ви предоставени от доставчика на Интернет, който ползвате. Въведете тези данни по- долу. Главните и малките букви се различават. Внимавайте при въвеждането на данните.
To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here.
Име на потребител:
Username:
Ако се нуждаете от специална представка на позвъняване, може да я зададете тук. Тя се набира точно преди телефонният номер. Намира приложение ако използвате телефонна централа и трябва да наберете номер за изход навън.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
Представка:
Dial prefix:
Готово! Създадена е нова връзка. Може да я ползвате вече. Ако искате да я редактирате, може да го направите от съответния диалог. NAME OF TRANSLATORS
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog.
kppp: не е зададен файл с правила
kppp: no rulefile specified
kppp: файлът с правилата "% s" не е намерен
kppp: rulefile "%s" not found
kppp: файловете с правилата трябва да имат разширение ". rst"
kppp: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: грешка при анализиране на правилата
kppp: error parsing the ruleset
kppp: грешка при анализиране на ред% d
kppp: parse error in line %d
kppp: файлът с правилата не съдържа правило по подразбиране
kppp: rulefile does not contain a default rule
kppp: файлът с правилата не съдържа ред "name=..."
kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: файлът с правилата е наред
kppp: rulefile is ok
Нямате права за изпълнение на програмата kppp. Обърнете се към системния си администратор.
You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
Не е открита услугата PPP. Убедете се, че пакетът pppd е инсталиран.
Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed.
Нямате права за изпълнение на услугата pppd. Обърнете се към системния си администратор и помолете за достъп до pppd.
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
Нямате необходимите права за изпълнение на% 1 Убедете се, че собственикът на на програмата kppp e администраторът на системата (root) и че битът SUID е включен.
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
Файлът% 1 липсва или не може да бъде прочетен! Обърнете се към системния си администратор да създаде този файл с необходимите права за четене и запис. Файлът може да бъде празен.
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
Експортиране в текстов файл с разделител точка и запетая. Може да се използва в електронни таблици като KSpread.
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
Експортиране във файл във формат HTML. Може да се използва лесно за обмяна по Интернет.
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
Помощник за експортиране на журналните файлове на KPPP
Export Wizard for kPPP Logs
Списък на възможните изходни формати
List with possible output formats
Моля, изберете изходен формат.
Please choose the output format on the left side.
Избор на тип файл
Selection of Filetype
[Няма избран файл]
[No file selected]
& Избор на файл...
& Select File...
Изберете име на файл, в който ще се експортират данните
Select the filename of the exported output file
Избор на име на файл
Selection of Filename
Формат на файла
File Format
Моля, изберете файл
Please Choose File
Журнал за връзката на% 1
Connection log for %1
Зареждане на журналните файлове
Loading log files
Преглед на журнала на KPPP
KPPP log viewer
Преглед на журнала на KPPP
KPPP Log Viewer
Месечен журнал
Monthly Log
Изпълнение в режим на KPPP
Run in KPPP mode
% 1 КиБ
%1 KiB
% 1 МиБ
%1 MiB
% 1 сек
%1s
% 1 мин% 2 сек
%1m %2s
% 1 ч% 2 мин% 3 сек
%1h %2m %3s
Цена
Costs
Изпратени байтове
Bytes Out
Всички връзки
All Connections
Предишен месец
& Prev Month
Следващ месец
& Next Month
& Текущ месец
Current Month
Статистика
Statistics:
-
n/ a
Месечни калкулации
Monthly estimates
Журнал за връзката на% 1% 2
Connection log for %1 %2
Няма журнални данни за% 1% 2
No connection log for %1 %2 available
Вече има файл с такова име.
A document with this name already exists.
Искате ли да бъде презаписан?
Overwrite file?
Грешка при опит за отваряне на файла.
An error occurred while trying to open this file
Съжаляваме
Sorry
Месечни калкулации (% 1)
Monthly estimates (%1)
Грешка при опит за запис във файла. NAME OF TRANSLATORS
An error occurred while trying to write to this file.
Връзка с отдалечено работно място
KDE remote desktop connection
RDP backend
Initial RDP backend
Връзка с отдалечено работно място
KDE Remote Desktop Client started
Връзка
New Connection
Start in fullscreen mode
Switch to Full Screen Mode
Наблюдение само
View Only
Връзка
Disconnect
Показване на локалния показалец - винаги
Show Local Cursor
Показване на локалния показалец - винаги
Local Cursor
Мащабиране на отдалечения екран до съвпадение с размерите на прозореца.
Scale Remote Screen to Fit Window Size
Въведеният хост не отговаря на изискванията.
The entered address does not have the required form.
Невалиден адрес или хост
Malformed URL
Връзка
Connecting to %1
Удостоверяване...
Authenticating at %1
Връзка
Connected to %1
Връзка с отдалечено работно място
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
Start in fullscreen mode
Switch to Window Mode
Start in fullscreen mode
Window Mode
Връзка
Connect to:
Адрес
Goto Address
& Отдалечено работно място:
Remote Desktops
& Без показване на диалога с настройките при установяване на връзка
Show the preferences dialog for new connections
Настройки
Tab Settings
Високо
Right
& Разделителна способност:
Desktop & resolution:
Разделителна способност на екрана на отдалеченото работно място.
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
Ниска (640x480)
Minimal (640x480)
Ниска (640x480)
Small (800x600)
Висока (1024x768)
Normal (1024x768)
Потребителска
Custom Resolution (...)
Широчина на екрана на отдалеченото работно място.
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
& Височина:
Height:
Височина на екрана на отдалеченото работно място.
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
& Разделителна способност:
Desktop & type:
Клавиатурна подредба:
& Keyboard layout:
Настройката се използва, за да може да се изпращат правилните клавиатурни кодове на отдалечения сървър.
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
Арабски
Arabic (ar)
Чешки
Czech (cs)
Датски
Danish (da)
Немски
German (de)
Швейцарски немски
Swiss German (de-ch)
Английски (Великобритания)
British English (en-gb)
Английски (САЩ)
US English (en-us)
Испански
Spanish (es)
Естонски
Estonian (et)
Фински
Finnish (fi)
Френски
Faroese (fo)
Френски
French (fr)
Белгийски
Belgian (fr-be)
Канадски френски
French Canadian (fr-ca)
Швейцарски френски
Swiss French (fr-ch)
Хърватски
Croatian (hr)
Унгарски
Hungarian (hu)
Исландски
Icelandic (is)
Италиански
Italian (it)
Японски
Japanese (ja)
Норвежки
Korean (ko)
Литовски
Lithuanian (lt)
Латвийски
Latvian (lv)
Македонски
Macedonian (mk)
Холандски
Dutch (nl)
Белгийски холандски
Belgian Dutch (nl-be)
Норвежки
Norwegian (no)
Полски
Polish (pl)
Португалски
Portuguese (pt)
Бразилски
Brazilian (pt-br)
Руски
Russian (ru)
Словенски
Slovenian (sl)
Шведски
Swedish (sv)
Тайски
Thai (th)
Турскиlabel for soundsettings in preferences dialog
Turkish (tr)
Качество на & цветовете:
Colour Depth
& Разделителна способност:
Resolution
Качество на & цветовете:
Color & depth:
Ниско качество (8 бита)
Low Color (8 Bit)
Високо качество (16 бита)
High Color (16 Bit)
Реални цветове (24 бита) label for soundsettings in preferences dialog
True Color (24 Bit)
Допълнителни настройки
Expert Options
Допълнителни настройки
Extra options:
& Тип:
Connection type:
Скорост и качество на връзката. Имайте предвид, че трябва да зададете скоростта на по- слабата връзка. Ако вие имате добра връзка, а другата страна има слаба връзка, трябва да зададете слаба връзка.
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
Високо качество (директна връзка - локална мрежа)
High Quality (LAN, direct connection)
Средно качество (бърза връзка - кабел)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
Ниско качество (бавна връзка - модем)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
Връзка с отдалечено работно място
KDE Remote Desktop Client
& Хостове
General Configuration
Хост
Hosts
& Хостове
Host Configuration
& Хостове
Plugin Configuration
Показване на & диалога за хоста
Show this dialog again for this host
Връзка
New Konsole Connection...
Връзка с отдалечено работно място
KRDC Konsole Connection
Въведете специални клавиши
Enter Username
Достъпът до системата изисква парола.
Access to the system requires a password.
Неуспешно удостоверяване
The authentication key is invalid.
Неуспешно удостоверяване
Invalid authentication key
Грешка при сканиране на мрежата.
An error has occurred during the connection to the NX server.
Връзка
New NX Connection...
Не може да бъде стартиран rdesktop. Моля, уверете се, че програмата rdesktop е инсталирана и настроена правилно.
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
Опитът за връзка с хоста пропадна.
Connection attempt to host failed.
Връзката пропадна
Connection Failure
Връзка
New RDP Connection...
Не може да бъде стартиран rdesktop. Моля, уверете се, че програмата rdesktop е инсталирана и настроена правилно.
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
Неуспешно удостоверяване. Връзката е прекъсната.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
Неуспешно удостоверяване
VNC authentication failed.
Неуспешно удостоверяване
Authentication failed. Please try again.
Връзка
New VNC Connection...
& Отдалечено работно място:
Remote desktop:
Адрес
Address Toolbar
& Хостове
rdesktop Failure
& Хостове
& Switch to Fullscreen Mode
Хост
%1 - Remote Desktop Connection
Грешка на rdesktop
Establishing connection...
Специални клавиши
Preparing desktop...
Специални клавиши
Minimize
Start in fullscreen mode
Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest resolution.
Въведете клавишна комбинация
Scale View
% 1 - връзка с отдалечено работно място
Original VNC viewer and protocol design
В този прозорец може да гледате отдалеченото работно място, към което се свързвате. Ако другата страна ви разреши, може и да контролирате работата на другия компютър. Да местите мишката и да въвеждате данни от клавиатурата, все едно работите на отдалечения компютър. Ако съдържанието не се събира на екрана, може да използвате режима "цял екран" или да го мащабирате. За прекратяване на връзката, просто затворете прозореца.
Start in regular window
Установяване на връзка...
Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)
Подготвяне на работното място...
High quality mode, default (Hextile Encoding)
Допълнителни
Start VNC in scaled mode
Автоматично скриване на вкл. / изкл.
Override VNC encoding list (e. g. 'hextile raw ')
Автоматично скриване на вкл. / изкл.
The name of the host, e. g. 'localhost:1 '
Мащабиране на отдалечения екран
unknown
Минимизиране
Shared Desktop
Превключване на цял екран. Ако отдалеченото работно място има различна разделителна способност на екрана от вашата, автоматично ще бъде превключено до най- близката разделителна способност, която се поддържа от вашия монитор.
Standalone Desktop
Мащабиране на отдалечения екран
Browse > >