natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поведение на активен прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
Поведение на активен прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
Поведение на активен прозорец при щракване със средния бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Поведение на неактивен прозорец при щракване с левия бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Поведение на неактивен прозорец при щракване с десния бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Неактивен прозорец
Inactive
Поведение на неактивен прозорец при щракване върху заглавието или рамката му.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Активиране и извеждане напред
Activate & Raise
Активиране и извеждане назад
Activate & Lower
Активиране
Activate
Поведение на неактивен прозорец при щракване със средния бутон на мишката върху заглавието или рамката му.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Бутон за максимизиране
Maximize Button
Поведение на прозорец при щракване върху бутона му за максимизиране.
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Поведение на прозорец при ляво щракване върху бутона му за максимизиране.
Behavior on left click onto the maximize button.
Поведение на прозорец при средно щракване върху бутона му за максимизиране.
Behavior on middle click onto the maximize button.
Поведение на прозорец при дясно щракване върху бутона му за максимизиране.
Behavior on right click onto the maximize button.
Щракване вътре в неактивен прозорец
Inactive Inner Window
Поведение на неактивен прозорец при щракване вътре в него (не върху заглавието или рамката му).
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Поведение на неактивен прозорец при щракване с левия бутон на мишката вътре в него (не върху заглавието или рамката му).
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Поведение на неактивен прозорец при щракване със средния бутон на мишката вътре в него (не върху заглавието или рамката му).
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Поведение на неактивен прозорец при щракване с десния бутон на мишката вътре в него (не върху заглавието или рамката му).
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Поведение на неактивен прозорец при действие с колелцето на мишката вътре в него (не върху заглавието или рамката му).
In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Активиране, извеждане напред и предаване на щракването
Activate, Raise & Pass Click
Активиране и предаване на щракването
Activate & Pass Click
Активиране и извеждане назад
Activate & Scroll
Активиране, извеждане напред и преместване
Activate, Raise & Scroll
Щракване върху прозорец с натиснат клавиш за модификация
Inner Window, Titlebar & & Frame
Поведение на прозорец при щракване върху него (вътре, върху рамката или заглавието) заедно с натиснат клавиш за модификация от клавиатурата.
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Избор на клавиша за модификация. От тук може да укажете дали да се ползва клавиша Alt, Win или Meta.
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Клавиш за модификация:
Modifier key:
Активиране, извеждане напред и преместване
Activate, Raise and Move
Поведение на прозорец при превъртане на колелцето на мишката вътре в него (вътре, върху рамката или заглавието) заедно с натиснат клавиш за модификация от клавиатурата.
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Колелце на мишката: NAME OF TRANSLATORS
Mouse wheel:
radnev@ yahoo. comFocus Stealing Prevention Level
Your emails
БезFocus Stealing Prevention Level
None
НискоFocus Stealing Prevention Level
Low
ВисокоFocus Stealing Prevention Level
High
Екстремално
Extreme
При отваряне на нов прозорец, често фокусът се прехвърля на него. Т. е. новият прозорец става активен. В някои случаи това е дразнещо и нежелано. От тук може да установите степента на предотвратяване на нежеланото прехвърляне на фокуса. Налични са следните възможности: Без: Без предотвратяване. Новият прозорец винаги се активира. Слабо: Предотвратяването е включено, като почти всички прозорци се активират. Ако някой прозорец се опита да получи фокуса и не поддържа механизма за определяне на това правило, фокусът му се прехвърля. Нормално: Фокусът се прехвърля само на прозорците, които го искат и поддържат този механизъм. Силно: Новият прозорец се активира, само ако няма друг активен прозорец или принадлежи към текущо активния прозорец. Крайно: Всички прозорци трябва да бъдат активирани изрично от потребителя.
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Ниво на предотвратяване на открадването на фокуса:
Focus stealing prevention level:
Щракване за получаване на фокус
Click to Focus
Фокусът следва мишката
Focus Follows Mouse
Фокусът е под мишката
Focus Under Mouse
Фокусът е строго под мишката
Focus Strictly Under Mouse
Поведение:
& Policy:
Правило за определяне фокуса на прозорците. Получаване на фокус означава, че прозорецът ще стане активен и вие ще може да работите в него. Щракване за получаване на фокус: Прозорецът става активен, когато щракнете някъде в него. Това поведение е известно от други операционни системи. Фокусът следва мишката: Преместването показалеца на мишката върху неактивен прозорец го прави активен. Много полезна функция, ако основно използвате мишката. Фокусът е под мишката: Прозорецът, който е под мишката става активен. Ако мишката не е върху прозорец, то последният прозорец, върху който е била мишката остава активен. Фокусът е строго под мишката: Подобно на предното правило с разликата, че когато мишката не е върху прозорец, последният прозорец не е активен. В този случай няма активен прозорец. Имайте предвид, че последните две правила не се много полезни и не се използват често. Също така, при използването им функцията по обхождане на прозорците с помощта на клавишната комбинация Alt+Tab не работи правилно.
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that'Focus under mouse 'and'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
Изчакване за фокус:
Delay focus by:
& Извеждане напред при щракване
Click raises active window
Ако е включена тази отметка, прозорец, който се намира на заден план, автоматично ще се изведе на преден план след известно време (времето зададено в полето "Пауза").
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Пауза, след която прозорец, който се намира на заден план, автоматично ще се изведе напред.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Ако е включена тази отметка, прозорец, който се намира на заден план, ще се изведе на преден план само след щракване с бутон на мишката в него.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Пауза, след която прозорец, който се намира на заден план, автоматично ще се изведе напред.
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Пауза, след която прозорец, който се намира на заден план, автоматично ще се изведе напред.
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
& Разделяне фокуса на екрана
Separate screen focus
Ако е включена тази опция, фокусирането ще бъде ограничено до активния Xinerama екран
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
Активният екран следва & мишката
Active screen follows & mouse
Ако е включена тази отметка, Xinerama (където се появяват нови прозорци) е екрана с показалеца. Ако е изключено екранът ще бъде този с фокусирания прозорец. По подразбиране тази опция е изключена за "Щракнете за фокус" и включена за другите правила.
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
Сгъване на прозорец
Shading
Автоматично разгъване
& Enable hover
Автоматично разгъване на сгънат прозорец, ако показалецът на мишката бъде задържан върху заглавието на прозореца за определено време.
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Автоматично разгъване на сгънат прозорец, ако показалецът на мишката бъде задържан върху заглавието на прозореца за определено време.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Действия за & прозореца
Window Tabbing
Ъглово
Zero-Cornered
Правило за разположение на новоотворените прозорци на работния плот: Интелигентно: Новият прозорец ще се разположи така, че да припокрива в най- малка степен другите отворени прозорци. Максимизирано: Новият прозорец ще се максимизира на екрана. Каскадно: Новият прозорец ще се разположи каскадно спрямо другите. Случайно: Новият прозорец ще се разположи случайно на екрана. Центрирано: Новият прозорец ще се разположи в центъра на екрана. Ъглово: Новият прозорец ще се разположи в някой от ъглите на екрана.
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Разположение:
& Placement:
Скриване на помощните прозорци на неактивните програми
Hide utility windows for inactive applications
Ако отметката е включена, помощните прозорци на неактивните програми, като ленти за задачи, откачащи се менюта и др., ще бъдат скривани, когато програмата (главния прозорец) не е активен. Когато програмата стане активна, те ще се показват обратно.
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Показване на съдържанието при преместване
Display content in moving windows
Показване на съдържанието при преместване на прозорците. При по- бавни компютри се препоръчва изключване на отметката.
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Показване на съдържанието при промяна на размера
Display content in & resizing windows
Показване на съдържанието при промяна размера на прозорците. При по- бавни компютри се препоръчва изключване на отметката.
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Показване на координатите при преместване или промяна на размера
Display window & geometry when moving or resizing
Показване на координатите спрямо горния ляв ъгъл на екрана, заедно с размера при операциите по преместване или промяна размера на прозорците.
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Преместване и промяна размера на максимизирани прозорци
Allow moving and resizing of maximized windows
Максимизираните прозорци заемат целия екран и не могат да бъдат премествани, и размерът им не може да бъде променян. Ако отметката е включена, ще можете да премествате и променяте размера на максимизираните прозорците по същия начин, както нормалните прозорци.
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Зони на прилепване
Snap Zones
Зона на прилепване на прозорците към краищата на екрана. При преместване на прозореца, когато прозорецът навлезе в зоната, той автоматично ще прилепне към края на екрана. По този начин се улеснява преместването на прозорците и се уплътнява използването на екрана.
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Зона на прилепване към краищата на екрана:
& Border snap zone:
Зона на прилепване на прозорците към рамките на другите прозорци. При преместване, когато прозорецът навлезе в зоната, той автоматично ще прилепне към края на другия прозорец, без да го препокрива или да оставя празно място между тях. По този начин се улеснява преместването на прозорците и се уплътнява използването на екрана.
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Зона на прилепване към рамките на прозорците:
& Window snap zone:
Зона на прилепване на прозорците към краищата на екрана. При преместване на прозореца, когато прозорецът навлезе в зоната, той автоматично ще прилепне към края на екрана. По този начин се улеснява преместването на прозорците и се уплътнява използването на екрана.
Here you can set the snap zone for the screen center, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
Зона на прилепване към краищата на екрана:
& Center snap zone:
Прилепване на прозорците само когато се препокриват
Snap windows only when overlapping
Прилепване на прозорците, само когато се препокриват. Ако няма опасност да се препокрият, няма да се активира прилепването независимо, че прозорецът се намира в зоната.
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Показване на списъка с прозорците при избор
Show window list while switching windows
За да преминавате през прозорците с помощта на клавиатурата, задръжте клавиша Alt натиснат и натискайте и отпускайте клавиша Tab. При всяко натискане на клавиша Tab се придвижвате с един прозорец в списъка на отворените прозорци. Двата различни режима означават: KDE: Прекрасен графичен обект се показва средата на екрана, който съдържа списък на всички отворени обекти, и с всяко натискане на клавиша Tab се избира следващия прозорец в списъка. Когато пуснете и двата клавиша, се активира избрания прозорец от списъка. CDE: Фокусът преминава на следващия прозорец в списъка всеки път при натискане на клавиша Tab. Липсва красивият графичен обект. Когато пуснете и двата клавиша, активен остава последния прозорец, който е бил активен.
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Преминаване през прозорците на всички работни плотове
& Traverse windows on all desktops
Преминаване през прозорците на всички работни плотове. В KDE може да имате няколко различни работни плота, за разлика от другите операционни системи. На всеки работен плот може да имате различни стартирани програми (прозорци). Ако тази отметка е изключена, ще преминавате през прозорците, които се намират само на текущия работен плот. Ако отметката е включена, ще преминавате през прозорците на всички работни плотове.
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Преминаване към следващ работен плот при достигане на края
Desktop navigation wraps around
Преминаване към следващ работен плот при достигане на края на екрана. При навигация по работния плот, ако стигнете левия или десния край на екрана и отметката е включена, ще бъдете прехвърлен на следващия или предишния работен плот. Имайте предвид, че операцията работи само при навигация с клавиатурата.
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Показване името на работния плот при превключване
Popup desktop name on desktop & switch
Показване името на работния плот при превключване от един работен плот към друг. Focus Stealing Prevention Level
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
Обратна връзка От тук може да определите дали и как да бъдете уведомявани за стартирането на дадена програма.
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
& Зает курсор
Busy Cursor
Зает курсор Това е начин да бъдете информирани за това, че се стартира дадена програма. Показалецът на мишката ще се промени по начина, определен от вас от списъка. Възможно е да има програми, които не спазват изискванията и показалецът на мишката ще бъде във форма на зает курсор неопределено време. В такъв случай, се използва настройката "Продължителност на индикацията при стартиране".
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
Без
No Busy Cursor
Пасивен зает курсор
Passive Busy Cursor
Мигащ курсор
Blinking Cursor
Анимиран курсор
Bouncing Cursor
Продължителност на индикацията при стартиране:
& Startup indication timeout:
& Уведомяване чрез системния панел
Taskbar & Notification
Уведомяване чрез системния панел Това е друг начин да бъдете информирани за това, че дадена програма се стартира. Върху системния панел се появява бутон с пясъчен часовник в него. Възможно е да има програми, които не спазват изискванията и часовникът да продължи да се върти неопределено време. В такъв случай, се използва настройката "Продължителност на индикацията при стартиране".
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '
Включване на уведомяването чрез системния панел
Enable & taskbar notification
Продължителност на индикацията при стартиране:
Startup indication timeout:
Избор на страна
Country Selector
Без име@ item: inlistbox Country
without name
Не е зададено (английски) @ info% 1 is country name
Not set (Generic English)
Държава или регион:
Country or region:
Езици:
Languages:
Премахване@ item: intext Country
Remove
% 1 (промяна...)
%1 (change...)
Добавяне на езици
Add Language
Държавата, в която живеете. Системата ще използва тази държава, когато е необходимо. Също така, ще се заредят настройки по подразбиране за часа, датата, формата на числата и др.
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Добавяне на нов език в списъка.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Изтриване на избрания език от списъка.
This will remove the highlighted language from the list.
Надписите в графичния интерфейс ще се показват на първия език в списъка. Ако нито един от езиците не е наличен, ще бъде използван американски английски по подразбиране.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
От тук може да изберете държава, в която живеете. Настройките на езика, числата, датата и часа и др. ще бъдат автоматично заредени със специфичните стойности за държавата, която сте избрали. Ако искате, след това може да редактирате стойностите.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.