natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Грешка при обръщане към D- Bus
D-Bus Call Failed
Лента с инструменти за изговаряне
Speech Toolbar
Търсене на икони
Icon Finder
Търсене на икони по име
Finds an icon based on its name
Името на иконата
The icon name to look for
СтойностMebibyte
Value
Тип FS
FS Type
Общо
Total Size
Процесор% 1:% 2,% 3 МХц
CPU %1: %2, %3 MHz
Процесор% 1:% 2, неизвестна тактова честота
CPU %1: %2, unknown speed
Звуковата ви система не може да бъде достъпена. Няма / dev/ sndstat или не е четим.
Your sound system could not be queried. / dev/ sndstat does not exist or is not readable.
Информацията за файловата системата не може да бъде проверена:
Could not check file system info:
Опции за монтиране
Mount Options
Процесор PA- RISC
PA-RISC Processor
Ревизия PA- RISC
PA-RISC Revision
Номер на машината
Machine Identification Number
Брой активни процесори
Number of Active Processors
Честота на процесора
CPU Clock
(неизвестна)
(unknown)
Архитектура на процесора
CPU Architecture
вкл.
enabled
изкл.
disabled
FPUMebibyte
Numerical Coprocessor (FPU)
Общо физическа памет
Total Physical Memory
байта
Bytes
Размер на една страница
Size of One Page
Име на аудио
Audio Name
Версия Alib
Alib Version
Версия на протокола
Protocol Revision
Номер на производителя
Vendor Number
Ред на байтовете
Byte Order
Невалиден ред.
Invalid Byteorder.
Ред на битовете
Bit Order
Невалиден ред.
Invalid Bitorder.
Формати за данни
Data Formats
Дискретизация
Sampling Rates
Източници
Input Sources
Моно микрофон
Mono-Microphone
Моно изх.
Mono-Auxiliary
Ляв микрофон
Left-Microphone
Десен микрофон
Right-Microphone
Ляв изх.
Left-Auxiliary
Десен изх.
Right-Auxiliary
Вх. канали
Input Channels
Моно канал
Mono-Channel
Ляв канал
Left-Channel
Десен канал
Right-Channel
Отива към
Output Destinations
Моно говорител (вътрешен)
Mono-InternalSpeaker
Моно жак
Mono-Jack
Ляв говорител (вътрешен)
Left-InternalSpeaker
Десен говорител (вътрешен)
Right-InternalSpeaker
Ляв жак
Left-Jack
Десен жак
Right-Jack
Изх. канали
Output Channels
Закл.
Lock
Дължина на опашката
Queue Length
Размер на блок
Block Size
DMA- канал
DMA-Channel
Използвано от
Used By
Вх. / изх. - обхват
I/ O-Range
Символни устройства
Character Devices
Блокови устройства
Block Devices
Разни устройства
Miscellaneous Devices
Не е намерено PCI устройство.
No PCI devices found.
Не са намерени вх/ изх. устройства.
No I/ O port devices found.
Не са намерени аудио устройства.
No audio devices found.
Не са намерени SCSI устройства.
No SCSI devices found.
Общо възли
Total Nodes
Свободни възли
Free Nodes
Флагчета
Flags
Не може да се изпълни / sbin/ mount.
Unable to run / sbin/ mount.
Име на устройство
Device Name
Екземпляр
Instance
Тип процесор
CPU Type
Тип FPU
FPU Type
Време на монтиране
Mount Time
Тип възел:
Nodetype:
Голям/ малък:
Major/ Minor:
(няма)
(no value)
Име на драйвер:
Driver Name:
(няма драйвер)
(driver not attached)
Съвместими имена:
Compatible Names:
Път:
Physical Path:
Малки възли
Minor Nodes
Информация за устройство
Device Information
Непознат ред% 1
Unknown Order %1
1 байтаplural form: '% 1 Bytes'
1 Byte
% 1 байта
%1 Bytes
Екран №% 1
Screen # %1
(Екран по подразбиране)
(Default Screen)
% 1 x% 2 точки (% 3 x% 4 мм)
%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
Брой цветови карти
Number of Colormaps
Цветова карта по подразбиране
Default Colormap
неограничено
unlimited
Данни за сървъра
Server Information
Име на търговеца
Vendor String
Сериен номер от търговеца
Vendor Release Number
Номер на версията
Version Number
Налични екрани
Available Screens
Поддържани разширения
Supported Extensions
Единиця
Unit
Ред
Order
Ред на байтовете в изображението
Image Byte Order
Информационен център
KDE Info Center
Информационен център за системата
Get system and desktop environment information
Тук може да намерите информация за компютъра си. Какви устройства има, кои от тях са разпознати, кои са стартирани и какво е тяхното състояние.
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
Ако не сте сигурни къде да намерите дадена настройка, използвайте полето "Търсене".
Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
Издание:
Release:
Щракнете тук, за да видите цялото ръководство.
Click here to consult the full Manual.
Информационен център Няма информация за избрания модул Пълната документация може да намерите тук.
KDE Info Center There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Center manual.
Настройките за този модул са променени. Искате ли промените да бъдат приложени?
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
Настройките за този модул са променени. Искате ли промените да бъдат приложени?
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or discard the changes?
Информационен център
The KDE Info Center
(c) 1998- 2004, Екипът на The KDE Control Center
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
Основна информация
General Information
Зареден модул с настройки. NAME OF TRANSLATORS
The currently loaded configuration module.
Относно избрания модул
About Current Module
Съобщаване за & грешка... Help menu - > about < modulename >
& Report Bug...
Съобщаване за грешка в% 1...
Report Bug on Module %1...
Неизвестна директория на програма
Unknown application folder
Грешка при отваряне на файла. Вероятната причина е неподдържан файлов формат.% 1
Could not open the file, probably due to an unsupported file format. %1
Архивният файл не може да бъде отворен. Вероятната причина е неподдържан файлов формат.% 1
The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported. %1
Неправилно запитване:% 1
Wrong request: %1
Моите отметки
My bookmarks
Xavier Vello
Xavier Vello
Първи разработчик
Initial developer
Още няма отметки.
There are no bookmarks to display yet.
kio_ bookmarks CSS файлът не е открит. Резултатът ще изглежда зле. Проверете инсталацията.
kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly. Check your installation.
Моите отметкиNAME OF TRANSLATORS
My Bookmarks
Синтаксис:
Syntax:
Показване на наличните команди
Show available commands
Команда (вж. -- commands)
Command (see --commands)
Аргументи на командата
Arguments for command
Синтактична грешка: Недостатъчно аргументи
Syntax Error: Not enough arguments
Синтактична грешка: Прекалено много аргументи
Syntax Error: Too many arguments
Синтактична грешка: Непозната команда "% 1"
Syntax Error: Unknown command '%1 '
Програма за отваряне на отдалечени файлове, наблюдение и синхронизиране на промените
KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
Очаква се команда.
'command 'expected.
Адресът% 1 е невалиден
The URL %1 is malformed
Отдалеченият адрес% 1 е недопустим с използване на временни файлове
Remote URL %1 not allowed with --tempfiles switch
Временният файл% 1 е променен. Сигурни ли сте, че искате да бъде изтрит?
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you still want to delete it?
Файлът е променен
File Changed
Файлът% 1 е променен. Искате ли промените да бъдат качени?
The file %1 has been modified. Do you want to upload the changes?
Не
Do Not Upload
(c) 1998- 2000, 2003 Екипът на KFM/ Konqueror
(c) 1998-2000,2003 The KFM/ Konqueror Developers
Bernhard Rosenkraenzer
Bernhard Rosenkraenzer
Интерпретиране на адресите като локални файлове и изтриване накрая
Treat URLs as local files and delete them afterwards
Предложено име на новия файл
Suggested file name for the downloaded file
Команда за изпълнение
Command to execute
Адреси или локални файлове използвани за командатаNAME OF TRANSLATORS
URL(s) or local file(s) used for'command '
Не може да бъде намерен езикът Perl. Моля, инсталирайте го.
Could not find the Perl program on your system, please install.
Не може да бъде намерена програмата Finger. Моля, инсталирайте я.
Could not find the Finger program on your system, please install.
Не може да бъде намерен скриптът kio_ finger на Perl.
kio_finger Perl script not found.
Не може да бъде намерен скриптът kio_ finger на CSS. Резултатът няма да изглежда добре.
kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
Инициализиране на протокола...
Initiating protocol...
Локално включване
Local Login
Оторизация SSH
SSH Authorization
Разкачване. NAME OF TRANSLATORS
Disconnected.
Устройството "% 1" не е достъпно. Изглежда, че е заето все още. Изчакайте да завърши работа и тогава опитайте отново.
Could not access drive %1. The drive is still busy. Wait until it is inactive and then try again.
Грешка при запис във файла "% 1". Вероятно, дискетата в устройство "% 2" е пълна.
Could not write to file %1. The disk in drive %2 is probably full.
Устройството "% 1" не е достъпно. Вероятно, няма дискета в устройство "% 2".
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2
Устройството "% 1" не е достъпно. Вероятно, няма дискета в устройство "% 2" или нямате достатъчно права за достъп до него.
Could not access %1. There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
Устройството "% 1" не е достъпно. Устройството "% 2" не се поддържа.
Could not access %1. The drive %2 is not supported.
Устройството "% 1" не е достъпно. Убедете се, че дискетата в устройство "% 2" е във формат на ДОС и правата на устройство (напр. "/ dev/ fd0") са коректни (напр. "rwxrwxrwx").
Could not access %1. Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
Устройството "% 1" не е достъпно. Вероятно, дискетата в устройство "% 2" не е във формат на ДОС.
Could not access %1. The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
Отказан достъп. Грешка при запис в "% 1". Вероятно, дискетата в устройство "% 2" е защитена за запис.
Access denied. Could not write to %1. The disk in drive %2 is probably write-protected.
Грешка при четене на сектора за първоначално зареждане на "% 1". Вероятно, няма дискета в устройство "% 2".
Could not read boot sector for %1. There is probably not any disk in drive %2.
Програмата "% 1" не може да бъде стартирана. Убедете се, че пакетът "mtools" е инсталиран и конфигуриран правилно на системата.
Could not start program "%1". Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
Не може да се открие файлът% 1, който е необходим за изпълнение на услугата. Проверете инсталацията си.
Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
Няма намерена страница man за% 1. Моля, проверете дали не сте написали грешно името на страницата, която искате. Имайте предвид, че главните и малките букви се различават. Също така, проверете дали променливата на средата MANPATH е зададена правилно в директория / etc.
No man page matching to %1 found. Check that you have not mistyped the name of the page that you want. Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters. If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the / etc directory.
Отварянето на% 1 е неуспешно.
Open of %1 failed.
Изход на man
Man output
Грешка при прегледа на man
KDE Man Viewer Error
Има повече от едно съвпадение в страниците man.
There is more than one matching man page.
Имайте предвид, че страниците man не се преведени или частично са преведени на български език. Препоръчително е да ползвате оригинала на английски, защото той винаги е актуален.
Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
Потребителски команди
User Commands
Системни сигнали
System Calls
Подпрограми
Subroutines
Модули на Perl
Perl Modules
Мрежови функции
Network Functions
Файлови формати
File Formats
Игри
Games
Системна администрация
System Administration
Локална документация
Local Documentation
Нови ръководства
New
Индекс за ръководството за UNIX
UNIX Manual Index
Раздел% 1
Section %1
Индекс за раздел% 1:% 2
Index for Section %1: %2
Програмата sgml2roff не може да бъде намерена. Моля, инсталирайте я, ако е необходимо, и я добавете в променливата PATH преди да стартирате KDE.
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
Изтриване на ресурса@ info
Delete Resource
Ресурсът не съществува
Resource does not exist
Изтриване на ресурса
Delete resource
Всички музикални файлове
All Music Files
Скорошните файлове
Recent Files
Файловете от днес
Today's Files
Файловете от вчера
Yesterday's Files
Появи се грешка в RPC.
An RPC error occurred.
Няма място в устройството
No space left on device
Файлова система само за четене
Read only file system
Името на файла е твърде дълго
Filename too long
Квотата на диска е превишена
Disk quota exceeded
Добавяне на мрежова директория
Add Network Folder
Протокол
Protocol name
Сокет
Socket name
Вход в SFTP
SFTP Login
Отваряне на връзка SFTP до хоста% 1:% 2
Opening SFTP connection to host %1: %2
Няма зададен хост
No hostname specified
страна:
site:
Предупреждение: Идентичността на хоста не може да бъде проверена.
Warning: Cannot verify host's identity.
Идентификацията е неуспешна.
Authentication failed.
Моля, въведете потребителско име и парола.
Please enter your username and password.
Невалидно потребителско име или парола
Incorrect username or password
Установена е връзка с% 1
Successfully connected to %1
Вътрешна грешка. Моля, опитайте отново.
An internal error occurred. Please retry the request again.
Моля, въведете потребителско име и ключова фраза за вход.
Please enter your username and key passphrase.
Предупреждение: Идентичността на хоста е променена.
Warning: Host's identity changed.
Връзката се разпадна.
Connection failed.
Връзката е прекъсната от отдалечения хост.
Connection closed by remote host.
Неочаквана грешка на SFTP:% 1
unexpected SFTP error: %1
Версия на SFTP% 1
SFTP version %1
Грешка в протокола.
Protocol error.
Вътрешна грешка. Моля, опитайте отново.
An internal error occurred. Please try again.
Неизвестна грешка по време на копиране на файл в% 1. Моля, опитайте отново.
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
Отдалеченият хост на поддържа преименуване на файлове.
The remote host does not support renaming files.
Отдалеченият хост на поддържа създаването на символни връзки.
The remote host does not support creating symbolic links.
Връзката е затворена
Connection closed
Не може да бъде прочетен пакетът SFTP
Could not read SFTP packet
Край на файла.
SFTP command failed for an unknown reason.
Команда SFTP пропадна по неизвестна причина.
The SFTP server received a bad message.
Сървърът SFTP получи невалидно съобщение.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Вие направихте заявка за операция, която не се поддържа от сървъра SFTP.
Error code: %1
Код на грешка:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Не може да се задава подсистема и команда едновременно.
No options provided for ssh execution.
Няма предоставени опции за изпълнение на ssh.
Failed to execute ssh process.
Изпълнението на ssh е неуспешно.
Error encountered while talking to ssh.
Появи се грешка по време на изпълнението на ssh.
Please supply a password.
Моля, въведете парола.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Моля, въведете ключовата фраза за вашия частен ключ SSH.
Authentication to %1 failed
Идентификацията на% 1 е неуспешна
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
Идентификацията на отдалечения хост "% 1" не може да бъде проверена, понеже ключът на хоста не е във файл с известни хостове.
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Ръчно добавете ключа на хоста към файла с известни хостове или се обърнете към системния администратор.
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
Ръчно добавете ключа на хоста към% 1 или се обърнете към системния администратор.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
Идентификацията на отдалеченият хост "% 1" не може да бъде проверена. Ключът за идентификация на сървъра е:% 2 Трябва да проверите надеждността на ключа с администратора на сървъра преди да продължите. Искате ли ключът на сървъра да бъде приет и да се установи връзка, въпреки това?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Идентификацията на отдалеченият хост "% 1" е променена! Или някой се е намесил във връзката между вас и сървъра или администраторът на сървъра е променил ключа на сървъра. Във всички случаи проверете истинността на ключа с администратора на сървъра. Ключът за идентификация на сървъра е:% 2 Добавете валиден ключ за хоста "% 3", за да не се показва това съобщение повече.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Идентификацията на отдалеченият хост "% 1" е променена! Или някой се е намесил във връзката между вас и сървъра или администратора на сървъра е променил ключа на сървъра. Във всички случаи проверете истинността на ключа с администратора на сървъра. Ключът за идентификация на сървъра е:% 2 Искате ли ключът на сървъра да бъде приет и да се установи връзка, въпреки това?
Host key was rejected.
Ключът на хоста е отхвърлен.
Please enter a username and password
Моля, въведете информация за идентификация за% 1
Please enter authentication information for %1
Моля, въведете информация за идентификация за: Сървър:% 1 Споделен ресурс:% 2
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
Грешка при инициализиране на libsmbclient
libsmbclient failed to create context
Грешка при инициализиране на libsmbclient
libsmbclient failed to initialize context
% 1: Непознат тип файл. Не е нито директория, нито файл.
%1: Unknown file type, neither directory or file.
Файлът не съществува:% 1
File does not exist: %1
Няма намерени работни групи във вашата локална мрежа. Това може да се случи, ако се намирате зад защитна стена.
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Няма носител в устройството за% 1
No media in device for %1
Грешка при връзка с хост за% 1
Could not connect to host for %1
Грешка при връзка със сървър, отговорен за% 1
Error while connecting to server responsible for %1
Споделеният ресурс не бе намерен на указания сървър
Share could not be found on given server
Невалиден файлов дескриптор
BAD File descriptor
Зададеното име не може да бъде определено към уникален сървър. Моля, проверете дали няма дублиране имена на хостове в мрежата между Windows и Linux.
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
Библиотеката libsmbclient върна грешка, но проблемът не е уточнен. Това може да означава, че има сериозен проблем в мрежата и мрежовата връзка. Проблемът може и да е в библиотеката "libsmbclient". Ако искате да ни помогнете, моля, изпратете "tcpdump" на мрежовия интерфейс при опита за преглед. Имайте предвид, че в информацията за грешка може да се съдържат лични данни, затова не го изпращайте, ако имате такива съмнения.
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
Непозната грешка:% 1
Unknown error condition in stat: %1
Уверете се, че пакетът samba е правилно инсталиран.
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Грешка при монтиране на ресурса "% 1" на хоста "% 2" от потребителя "% 3".% 4
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Грешка при демонтиране на ресурса "% 1".% 2
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Грешка при инициализиране на libsmbclient
libsmbclient failed to initialize
Няма зададен тип MIME.
No MIME Type specified.
Няма зададена или е зададена невалидна дължина.
No or invalid size specified.
Грешка при създаване умалено копие за директорията
Cannot create thumbnail for directory
Няма зададена приставка.
No plugin specified.
Грешка при зареждането генератора на умалени копия за% 1
Cannot load ThumbCreator %1
Грешка при генерирането умалено копие на% 1
Cannot create thumbnail for %1
Грешка при генерирането на умалено копие.
Failed to create a thumbnail.
Грешка при записа на изображението.
Could not write image.
Грешка при свързването към споделената памет% 1
Failed to attach to shared memory segment %1
Изображението е твърде голямо за споделената памет
Image is too big for the shared memory segment
Днес
Today
Програма за управление на кошчето в KDE. Имайте предвид, че за да преместите файлове в кошчето не трябва да използвате ktrash, а "kioclient move 'url' trash: /"
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
Изпразване на кошчето
Empty the contents of the trash
Възстановяване на файл от кошчето
Restore a trashed file to its original location
Игнорирано
Ignored
Кошчето достигна максималния си размер! Изчистете го ръчно.
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Файлът е твърде голям за кошчето.
The file is too large to be trashed.
Б
Byte
кБ
KByte
МБ
MByte
ГБ
GByte
ТБ% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
TByte
Изтриване на файлове, постари от: @ info: whatsthis
Delete files older than:
Ограничение до максималната големина@ info: whatsthis
Limit to maximum size
Максимално: @ info: whatsthis
Maximum size:
При достигаме на лимита:
When limit reached:
Предупреждение
Warn Me
Изтриване на най- старите файлове в кошчето
Delete Oldest Files From Trash
Изтриване на най- големите файлове в кошчето@ info: whatsthis
Delete Biggest Files From Trash
Невалиден адрес% 1
Malformed URL %1
Директорията "% 1" не съществува вече. Така, че не е възможно да бъде възстановен елементът в неговото оригинално местоположение. Имате два варианта - да създадете директорията и да извикате операцията по възстановяване отново или да влачите елемента до някоя друга директория, където той да бъде възстановен.
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Файлът вече се намира в кошчето.
This file is already in the trash bin.
Вътрешна грешка при copyOrMove, не би трябвало да се получава такава грешка
Internal error in copyOrMove, should never happen
не се поддържа
not supported
Допълнителни настройкиGeneral Config
Advanced Settings
Общи настройкиActions Config
General Config
Настройване на действияShortcuts Config
Actions Config
Настройване на бързи клавиши
Shortcuts Config
& Изключване на действията за прозорци от типа WM_ CLASS
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS