natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В градските региони в ЕС нещата стоят по различен начин - през същия период тяхното население е нараснало с 3,8 милиона души.
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
Другата забележима тенденция е увеличаването на дела на Африка от световното население: очаква се той да се увеличи от 9 % на 32 %, докато за дела на населението в Азия се очаква до известна степен да намалее 61 .
The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
И МЕСТНО ИЗМЕРЕНИЕ 45
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
И ПО-ПРИОБЩАВАЩ ПАЗАР НА ТРУДА
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
Тъй като Европа поставя начало на екологичния преход, необходимостта от чист, редовен и достъпен транспорт на разумни цени ще играе все по-голяма роля за привлекателността на региона.
As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
Положението с гражданите на трети държави е сходно.
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
Около една трета от всички домакинства се състоят от един човек - това представлява увеличение с 19 % от 2010 г. насам.
About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
Натискът, породен в световен мащаб от демографските промени, вероятно ще се изостри поради въздействието на изменението на климата и влошаването на състоянието на околната среда.
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
Запазването на акцента върху двойния екологичен и цифров преход ще помогне за осигуряването на много от иновативните и устойчиви решения, от които се нуждаем, за да се справим с последиците от демографските промени.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
Тъй като европейските нации станаха по-малки и не толкова силни икономически в сравнение с други бързо развиващи се икономики, необходимостта Европейският съюз да използва цялата си колективна тежест става още по-належаща.
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
Това е част от възстановяването на Европа и изграждането на по-жизнеспособен, устойчив и справедлив Съюз.
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
Кризата открои допълнително значението на цифровите умения за децата, учениците, учителите, обучаващите, както и за всички нас по отношение на общуването и работата.
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
С помощта на регионалните инициативи могат да се подобрят качеството на живот, достъпът до услуги и инфраструктура и да се преодолеят отрицателните последици от обезлюдяването.
Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
С увеличаването на нашата медианна възраст се увеличават и броят и делът на хората от групите в по-напреднала възраст.
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
Тъй като двойният преход набира скорост, Европа ще трябва да гарантира, че хората поддържат уменията си, включително екологосъобразните и цифровите умения.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
Населението на Европа става по-възрастно.
Europe's population is getting older.
Всички ответни действия в рамките на политиката за справяне с предизвикателствата на регионално равнище трябва да бъдат прецизно съобразени със ситуацията на място.
Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
Това засилва необходимостта от чиста енергия, устойчива и интелигентна мобилност, преход към икономика, доближаваща се в по-голяма степен до кръгова икономика, и големи стъпки за опазване и възстановяване на нашето биологично разнообразие.
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
Тези премествания засягат и общото население на даден регион.
These movements also affect a region's total population.
Тъй като резервът от работещи започва да намалява, икономическата устойчивост и повишаването на производителността ще станат още по-важни.
As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
Преходът към неутрална по отношение на климата и цифрова икономика може да допринесе за повишаване на производителността.
The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
Тя също така направи да изпъкнат необходимостта от надеждни системи за обществено здравеопазване и необходимостта от по-голям капацитет на отделенията за интензивно лечение.
It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
Демографските промени и двойният екологичен и цифров преход често ще влияят един върху друг или взаимно ще се ускоряват.
Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
Вероятно нашите градове и градски райони ще станат по-гъсто населени, а селските райони ще бъдат изправени пред редица специфични за тях предизвикателства.
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
За този двоен преход ще са необходими иновации и разпространение на технологиите, като се изгради в по-голяма степен кръгова и цифрова икономика, която създава нови бизнес модели и начини на работа.
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
При преодоляването на въздействието на демографските промени на местно и регионално равнище трябва да се отчете това, което кара хората да искат да се преместят в даден регион или да го напуснат.
Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
Тя ще спомогне за изпълнението на дългосрочната визия за добре функциониращи и устойчиви системи за обществено здравеопазване, по-специално чрез инвестиране в профилактиката и надзора на заболяванията и чрез подобряване на достъпа до здравеопазване, диагностика и лечение за всички.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
Организацията и поддръжката на публичната инфраструктура са по-лесни, например на обществения транспорт и достъпа до интернет, както и на достъпа до социални услуги, например в сектора за полагане на грижи.
It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
Избухването на пандемията от COVID-19 промени Европа и света за неимоверно кратко време.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Преди пандемията от COVID-19 прогнозите на Комисията показваха, че за да се стабилизира растежът на БВП на равнище 1,3 % годишно до 2070 г., ще е необходимо производителността на труда да нараства средно с 1,5 % годишно 25 .
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
През последните пет десетилетия очакваната продължителност на живота при раждане се е увеличила с около 10 години както за мъжете, така и за жените 5 .
Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
Текущата работа на ОИСР относно наетия персонал в сектора на дългосрочните грижи 36 сочи, че е важно да се подобрят условията на труд в сектора и да се увеличи привлекателността на работата, свързана с предоставянето на грижи.
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
За някои региони намаляването на населението е продължителна тенденция, често в течение на десетилетия, и може да се очаква в повече региони да настъпи намаляване на населението през следващото десетилетие и след това.
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
Нашата мобилност се увеличава, работим по-дълго време, учим повече и сменяме работното си място по-често.
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
Това ще изисква колективни действия на промишлеността, държавите членки, социалните партньори и други заинтересовани страни, за да се допринесе за повишаването на уменията и преквалификацията и да се мобилизират публичните и частните инвестиции в работната сила.
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
Въздействието на демографските промени в Европа може да бъде усетено навсякъде в нашата икономика и общество.
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
Различните региони са засегнати по различен начин от демографските промени.
Different regions are affected differently by demographic change.
Това означава достъп до здравни грижи, детски заведения и образование, както и до други жизненоважни местни услуги, например пощенските станции, библиотеките или транспорта.
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
Проекциите показват, че средната възраст в Африка също ще се увеличи с течение на времето, но се очаква в периода до 2070 г. тя да остане най-младият континент.
Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
31 милиона души, или 7 % от населението на ЕС, живеят в регион, който е изправен пред двойното предизвикателство на бързо намаляващо население и нисък БВП на глава от населението.
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
Тези модели могат също така да играят роля в контекста на пандемията, при която структурата на някои домакинства може да е имала значение за разпространението на вируса.
Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
Управлението на въздействието на дългосрочните демографските промени има много различни аспекти: как управляваме нашето обществено здравеопазване, публичните бюджети или обществения живот, но също и как се справяме с проблеми като самотата, полагането на грижи в общността и достъпа до жизненоважни услуги.
Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
В бъдеще обаче повече хора ще продължат да работят по-дълго.
However, in the future more people will remain in employment later in life.
Демографските промени засягат също така мястото на Европа в света.
Demographic change also affects Europe's place in the world.
В рамките на създадения от Комисията Механизъм за възстановяване и устойчивост ще бъде предоставена мащабна финансова подкрепа, с която икономиките на държавите членки да станат по-устойчиви и по-добре подготвени за бъдещето, особено за демографските промени.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
Основното предизвикателство е да се отговори на нарастващото търсене на достъп до достатъчни и финансово достъпни здравни услуги и услуги за дългосрочни грижи с добро качество, както е заложено в Европейския стълб на социалните права.
The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Това отразява факта, че демографските промени често се различават значително между отделните части на една и съща държава.
This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
Неотдавнашни разработки на ОИСР показват тенденция на нарастване на регионите в близост до градовете, докато в по-отдалечените региони 49 има тенденция да се губи население.
Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
Хората в трудоспособна възраст, които имат увреждания, често отговарят на условията за получаване на специални обезщетения и помощ.
Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
Тъй като населението на Европа застарява, все по-голям брой хора на възраст 65 и повече години ще живеят сами 17 .
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
В настоящия доклад са представени движещите сили на демографските промени и въздействието им в цяла Европа 2 .
This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
През 2019 г. в Европа е имало 195 милиона домакинства, което представлява увеличение с 13 милиона от 2010 г. насам.
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
Селските райони в близост до голям град могат да имат чести взаимодействия с този град.
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
Въпреки че повечето разходи, свързани със застаряването на населението, ще бъдат за здравеопазване и дългосрочни грижи, разходите за държавни пенсии също се очаква до 2040 г. да се повишат спрямо БВП.
While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
Доказана е възможността на регионално и местно равнище да се извършват нововъведения и демографските промени да се управляват по интелигентен начин.
The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
Свързани са с приемането на разнообразието от хора и произходи, което обогатява нашите общества и им придава облик, прави ни по-силни и вдъхва живот на девиза на ЕС „Единство в многообразието".
It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
Земята в селските райони е изобилна, разходите за живот и равнищата на замърсяване на въздуха са по-ниски.
Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
Големите градове ще трябва също така да приспособят своите услуги в области като здравеопазването и мобилността, както и публичната инфраструктура, жилищния фонд, образованието и социалната политика, за да отговорят на демографските промени.
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
Ограничителните мерки, наложени неотдавна поради пандемията от COVID-19, показаха значението на зелените градски пространства за физическото и психическото благосъстояние на хората.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
Организация на обединените нации, Департамент по икономически и социални въпроси, Отдел за населението (2019 г.).
Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
Пътят напред зависи от редица стратегически въпроси, включително как да бъдат стимулирани иновациите и производителността; как повече хора да бъдат привлечени към пазара на труда; как да бъдат модернизирани системите за здравеопазване, социалната закрила и социалните услуги и как да бъдат преодолени териториалните неравенства.
The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
Почти половината от възрастните хора имат увреждане 9 , като тази цифра се увеличава, когато хората преминават в групи в по-напреднала възраст.
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
И ДЪЛГОСРОЧНИ ГРИЖИ
HEALTH AND LONG-TERM CARE
Осигуряването на заетост на повече хора, произхождащи от различни среди, би допринесло за допълнително увеличаване на равнището на заетост.
Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
Комисията също така ще разгледа внимателно други въпроси, които са очертани в настоящия доклад, включително например самотата, социалната изолация, психичното здраве, икономическата устойчивост и дългосрочните здравни грижи.
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
Обхват на достъпа до широколентова инфраструктура от следващо поколение
Coverage of Broadband Next Generation Access
За осигуряването на висока степен на закрила на човешкото здраве 37 е необходима подходяща инфраструктура, като например болници, домове за дългосрочни грижи и жилища, които са адаптирани и оборудвани за възрастни хора
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
Въздействието на цифровите технологии върху здравеопазването и дългосрочните грижи може да постигне троен положителен резултат: подобряване на качеството на живот, повишаване на ефективността на здравеопазването и дългосрочните грижи, растеж на пазара и развитие на промишлеността 38 .
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
Някои региони са изправени пред двойното предизвикателство на ниските доходи и бързото намаляване на населението.
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
Има и някои региони в Гърция и Испания, както и няколко региона в Източна Германия, Франция и Полша, които са в тази ситуация.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
Демографските промени се отразяват по различен начин в градските и селските региони.
Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
Проекциите 20 показват, че общата численост на населението на Европа ще се запази сравнително стабилна през следващите две десетилетия и след това ще започне да намалява.
Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
Фактът, че населението в трудоспособна възраст намалява, подчертава необходимостта Европа и нейният пазар на труда да използват всички свои силни страни и таланти и цялото многообразие, с което разполагат.
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
През 2070 г. това съотношение се очаква да спадне до 1,7.
In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
Преди кризата общите разходи, свързани със застаряването на населението 39 в ЕС, се очакваше да възлязат на 26,6 % от БВП през 2070 г.
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
Разликата в равнищата на заетост между жените и мъжете през 2019 г беше 12 %.
The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
През 2018 г. 1,4 милиона души са се преместили в друга държава членка.
In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
Това засяга особено силно онези региони, в които между настоящия момент и 2030 г. се очаква да има значително увеличение на броя на хората на възраст над 65 години.
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
Делът на населението на Европа от световното население намалява.
Europe's share of the world population is diminishing.
За да се постигне по-нататъшен напредък, ще бъдат необходими както политики, които да дават възможност на хората да работят по-дълго, да поддържат по-добро здравословно и физическо състояние и да запазват уменията си актуални, така и признаването на нови умения и квалификации.
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
Демографските промени оказват въздействие и върху геополитическите перспективи и позиции на Европа в света.
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
Достъпът до широколентова инфраструктура от следващо поколение може да помогне за преодоляване на разделението между градските и селските региони в цифровата област.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
Благодарение на въздействието на значителните реформи на пенсионните системи в повечето държави членки, се предвижда впоследствие те да нарастват по-бавно от БВП, като достигнат приблизително същия дял от БВП, както през 2016 г., макар че в редица държави членки неотдавнашните пенсионни реформи ще доведат до по-големи прогнозни разходи за пенсии.
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
Начинът, по който публичните разходи ще се променят, зависи не само от демографските тенденции, но и от други фактори, като технологичния прогрес при диагностиката, лечението, лекарствените продукти и медицинските изделия или повишеното търсене на обществено здравеопазване и дългосрочни грижи 40 .
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .