natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЗНАВА необходимостта от диверсификация и произтичащото от нея сътрудничество с доставчици извън ЕС, които зачитат общите ценности на ЕС, правата на човека и основните свободи.
ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
ОТБЕЛЯЗВА, че основаната на платформи икономика е важна част от единния пазар, тъй като свързва европейските предприятия и потребители през националните граници, дава възможност за търговия, предприемачество и нови бизнес модели и увеличава потребителския избор на стоки и услуги.
NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
ПОДЧЕРТАВА необходимостта от преодоляване на пропастта между екологичната и цифровата трансформация, за да се разгърне пълният потенциал на цифровите технологии за опазването на околната среда и климата, например чрез специални програми за финансиране.
STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
ПРИЗНАВА примера, който дават публичните и частните лидери в областта на цифровите технологии и ги НАСЪРЧАВА да споделят извлечените поуки.
ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
ПОДЧЕРТАВА, че принципите на отворената наука и препоръките на Алианса за данни в областта на научните изследвания са полезни за подпомагането на органите, отговорни за вземането на решения, при насърчаването на гъвкав общ подход за събирането, обработването и наличието на данни.
UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
ПОДЧЕРТАВА, че киберсигурността е споделена отговорност на всички участници, но въвеждането на механизми за сигурност по подразбиране още при проектирането е предварително условие за доверието на потребителите.
UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
ПОДЧЕРТАВА необходимостта от ефективни и пропорционални действия срещу незаконните дейности и съдържание онлайн, включително разпространението на незаконни, фалшифицирани и опасни стоки, като същевременно се гарантира защитата на основните права, и по-специално свободата на изразяване, в един отворен, свободен и сигурен интернет.
STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
Базови технологии и вериги за създаване на цифрова стойност
Enabling technologies and digital value chains
Това налага общо разбиране за използването на здравните данни в съответствие с международното право, правото на Съюза и националното право и при пълно спазване на специфичните високи изисквания за защита на личните здравни данни.
This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
ОТБЕЛЯЗВА, че ЕС е изправен пред нарастващо търсене на служители с основни цифрови умения от страна на всички сектори, както и пред недостиг от един милион специалисти в областта на ИКТ, което излага на риск потенциала на ЕС за развитие на цифровите технологии.
NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
ОТЧИТА, че цифровите инфраструктури, технологии и приложения са от решаващо значение за справянето с климатичните и екологичните предизвикателства в Европа, както се предлага в Европейския зелен пакт.
RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
ПОДЧЕРТАВА, че всички сектори трябва да се възползват от интелигентните цифрови решения, по-конкретно за приоритетното повишаване на енергийната ефективност и за ускоряването на прехода към кръгова икономика.
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
Комисията да подкрепи държавите членки в усилията им за насърчаване на инвестициите в инфраструктура за ВИТ и за осигуряване на достъп за МСП.
INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
ПОДЧЕРТАВА потенциала на безопасните, сигурни, устойчиви и надеждни хардуерни и софтуерни вериги за създаване на стойност, за да се създаде и развие доверието в европейските цифрови технологии.
UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
ОТЧИТА значението на засилването на способността на ЕС за предотвратяване, обезкуражаване, възпиране и реагиране на злонамерени действия в киберпространството, като използва своята рамка за съвместен дипломатически отговор на ЕС на злонамерени действия в киберпространството („инструментариум за кибердипломация").
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
Във връзка с периода след кризата, свързана с COVID-19, ПРИПОМНЯ, че мобилните приложения за подпомагане на проследяването на контактите и за предупреждение следва да включват всички гаранции за зачитане на основните права, по-специално относно защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, и да бъдат оперативно съвместими през границите, в съответствие с насоките, изготвени със съдействието на Комисията.
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
ПРИЗНАВА, че освен в качеството си на основен фактор за цифровизирания единен пазар, решенията за управлението на цифровата идентичност и удостоверителните услуги (електронни подписи, печати, времеви печати, регистрирани услуги за доставка и удостоверяване на автентичността на уебсайт) ще допринесат за формирането на обществото на бъдещето.
RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
ПОДЧЕРТАВА, че пандемията от COVID-19 разкри необходимостта от бърза и повсеместна свързаност, която обаче все още не е въведена в много европейски региони.
UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
ПОДЧЕРТАВА положителната роля на приложенията за изкуствен интелект в борбата с пандемията от COVID-19 и ПОДКРЕПЯ бързото и иновативно използване на приложенията на ИИ в това отношение.
HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
ИЗТЪКВА стойността на основаните на интернет технологии за поддържането на диалога, търговската дейност и услугите в периода на ограничения върху обществения живот.
STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
Комисията в укрепването на единния пазар за продукти, услуги и процеси в областта на киберсигурността, тъй като цифровизираният единен пазар може да развие максимално потенциала си само ако съществува повсеместна обществена увереност, че тези продукти, услуги и процеси осигуряват адекватно равнище на киберсигурност.
SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да работи с цифрови паспорти на продуктите, за да се даде възможност за проследимост и обмен на информация по цялата верига за създаване на стойност.
WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
ОТЧИТА значението на икономиката на данните като ключово средство за просперитет на Европа в ерата на цифровите технологии и ПОДЧЕРТАВА предизвикателствата, произтичащи от значителното увеличаване на обема на наличните данни, по-специално в резултат на свързаните обекти.
RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
ОТЧИТА стойността на трансграничния обмен на информация в реално време, цифровите комуникации и международната координация по отношение на ответните мерки във връзка с COVID-19.
RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
ПРИЗОВАВА държавите членки и Комисията да анализират внимателно натрупания опит от пандемията от COVID-19, за да се направят заключения за бъдещето, които да залегнат в основата на прилагането на настоящите и бъдещите политики на Съюза в областта на цифровите технологии.
CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
ПОДКРЕПЯ намерението на Комисията да събира доказателства по въпроса и да продължи да проучва ex ante правила, за да се гарантира, че пазарите, характеризиращи се с големи платформи със значителен мрежов ефект, действащи като „пазачи на информационния вход", продължават да бъдат справедливи и конкурентни за новаторите, бизнеса и новонавлизащите на пазара.
SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
ПОДКРЕПЯ необходимостта да се гарантира и прилага координиран подход за намаляване на основните рискове, като например текущата съвместна работа, основана на инструментариума на ЕС за 5G-киберсигурност и сигурното разгръщане на 5G в ЕС.
SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
ОТЧИТА, че за да постигне своите цели по отношение на данните, Европа трябва да направи пропорционални инвестиции в умения и грамотност по отношение на данните, включително чрез обучение на достатъчно експерти и администратори на данни, за да се осигурят необходимите цифрови умения.
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
НАСЪРЧАВА доброволното сътрудничество и съдействие между публичния и частния сектор и ПОДЧЕРТАВА значението на образоването на гражданите на ЕС чрез подходящи програми за придобиване на цифрови умения за намаляване на киберзаплахите.
ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
Комисията и държавите членки да проучат допълнително устойчивостта на всички съществуващи широколентови технологии, които могат да допринесат за разгръщането на мрежовите инфраструктури с много висок капацитет в цяла Европа.
ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
Комисията да възприеме целенасочен, гъвкав, основан на факти и решаване на проблемите подход за справяне с неоснователни трансгранични пречки и да гарантира последователност и съгласуваност със съществуващото законодателство при формулирането на новата рамка за цифровото бъдеще на Европа.
CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
Качествената журналистика, многообразието, устойчивостта и независимостта на медиите, прозрачността и силното насърчаване на медийната грамотност са особено важни в процеса на цифрова трансформация и от решаващо значение за европейската демокрация, като същевременно спомагат за противодействие на разпространението на фалшиви новини и дезинформация онлайн.
Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
ИЗТЪКВА необходимостта от засилване на европейските способности и сътрудничеството на националните органи при запазване и укрепване на основните принципи на единния пазар, както и необходимостта от засилване на безопасността на гражданите и защита на техните права в цифровата сфера в рамките на единния пазар.
STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
ПРИЗОВАВА държавите членки и Комисията да обменят информация за най-добрите практики и методики относно прилагането на съответните ключови мерки, препоръчани в инструментариума за 5G-киберсигурност, и в частност да прилагат по целесъобразност съответните ограничения относно високорискови доставчици на ключови активи, определени като критични и чувствителни в координираните оценки на риска на равнището на ЕС.
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
НАСЪРЧАВА сътрудничеството между Комисията и държавите членки, а също така и с частния сектор, при изпълнението на Новата европейска програма за умения, и по-специално ангажимента ѝ за определяне на път, показващ как действията на ЕС и на държавите членки могат да увеличат дела на населението на ЕС с основни цифрови умения и компетентности от сегашните 57% на 65% до 2025 г., и ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да актуализира
ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
Комисията да преразгледа Регламента за роуминга, да излезе с препоръки към държавите членки за намаляване на разходите за разгръщане на мрежи и улесняване на въвеждането на инфраструктури с много висок капацитет, в това число оптични влакна и 5G.
CALLS on the Commission to review the Roaming Regulation, come forth with recommendations to the Member States to reduce the costs of network deployment and facilitate the roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G.
Комисията да ускори постигането на съгласувана рамка на приложимите правила и саморегулирането за услугите „в облак" под формата на „правилник за услугите в облак", за да се повиши яснотата и да се улесни спазването на правилата.
CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
НАСЪРЧАВА държавите членки да изградят капацитет за поправка, разглобяване и рециклиране на електронни изделия и да включат новите критерии за екологосъобразни обществени поръчки относно центровете за данни и услугите „в облак" в своите национални планове за действие в областта на обществените поръчки.
ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
ПРИЕМА, че постигането на тези цели изисква съществен тласък и по-широка координация на инвестициите, във връзка с плана на ЕС за възстановяване, както на равнището на ЕС, така и на национално равнище, по-специално с акцент върху инфраструктурни проекти с висока степен на въздействие, които ще позволят на Европа да се превърне в лидер в глобалните вериги за създаване на цифрова стойност, иновациите и творчеството.
AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
ПОДКРЕПЯ намерението на Комисията да проучи възможностите за насърчаване на обмена на данни между предприятията и правителствата, като същевременно се отчитат законните интереси на дружествата, свързани с подхода им към чувствителни данни.
SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
Комисията да започне обсъждане на условията за осигуряване на справедлив достъп до данни, притежавани от частни лица, и тяхното използване, включително чрез насърчаване на договорености за споделяне на данните, въз основа на справедливи, разумни, пропорционални и недискриминационни условия.
In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
ПРИЗОВАВА държавите членки и Комисията да предприемат мерки, за да гарантират, че гражданите са придобили основни цифрови умения, както и да намалят наполовина до 2025 г. сегашния недостиг на ИКТ специалисти, като вземат предвид особеностите на държавите членки.
CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
ОТЧИТА, че кризата, предизвикана от COVID-19, показва значението на цифровата трансформация в областта на здравеопазването и грижите и нейната стойност за укрепване на устойчивостта и реакцията на здравните системи в отговор на пандемията.
RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
Комисията да представи конкретни предложения относно управлението на данните и да насърчава развитието на общи европейски пространства за данни за стратегическите сектори на промишлеността и в сферите от обществен интерес, включително здравеопазването, околната среда, публичната администрация, производството, селското стопанство, енергетиката, мобилността, финансовите услуги и уменията.
CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
ПРИЕМА, че европейското пространство за здравни данни следва да се ръководи от постигането на цели и качество.
AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
ПРИЗНАВА значението на защитата на интелектуалната собственост с цел стимулиране на инвестициите в научноизследователска и развойна дейност с оглед на непрекъснатото участие на промишлеността на ЕС в разработването на ключови технологии в 5G и 6G, необходими за постигането на целите за свързаност на ЕС до 2025 г.
RECOGNISES the importance of intellectual property protection to incentivise R&D investments for the continued participation of EU industry in the development of key technologies in 5G/6G, necessary to achieve the EU 2025 connectivity objectives.
ПОДЧЕРТАВА, че кризата, свързана с COVID-19, показа необходимостта от бързо развитие на публичните онлайн услуги, които позволяват на гражданите да контактуват с публичните органи от разстояние.
HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
ПОДЧЕРТАВА, че държавите членки и институциите на ЕС следва да продължат да увеличават усилията си за насърчаване на цифровизирането на единния пазар, в който цифровата икономика се характеризира с висока степен на доверие, сигурност, безопасност и избор за потребителите, както и силна конкурентоспособност въз основа на рамка, която насърчава прозрачността, конкуренцията и иновациите и която е технологично неутрална.
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
Комисията да улесни цифровия трансграничен обмен между държавите членки както по наказателни, така и по граждански дела, и да гарантира устойчивостта и продължаващото разработване на технически решения за трансграничен обмен.
CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.