natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение към постоянните икономически реформи това изисква по-силен акцент върху върховенството на закона, функционирането на демократичните институции и публичната администрация.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Въпреки че други партньори също предоставиха подкрепа за региона, гъвкавите процедури и навременните решения поставиха отново ЕС в позицията на най-ефективен и надежден партньор на региона.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
От 2018 г. насам финансирането по линия на програма „Еразъм+" за региона бе удвоено (надхвърляйки 65 милиона евро), като успоредно с това бе поставен по-силен акцент върху професионалното образование.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
Отговорът на ЕС следва подхода на „Екип Европа" 6 : нашата бърза и целенасочена подкрепа съчетава ресурси от институциите на ЕС, държавите членки и финансовите институции, по-конкретно Европейската инвестиционна банка и Европейската банка за възстановяване и развитие.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Заедно с нашите партньори ще гарантираме, че с вече разпределените за тях значителни средства от ЕС се оказва целенасочена помощ за преодоляване на последиците от пандемията.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
По-конкретно, от изключително значение е извънредните мерки, предприети по време на кризата, да не подкопават основните принципи и ценности и да бъдат пропорционални, временни и подлежащи на демократичен контрол.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
Изключително важно е да се утвърди върховенството на закона във всичките му аспекти.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
- Съветът за регионално сътрудничество, Транспортната общност, Енергийната общност и Централноевропейската зона за свободна търговия - играят важна роля в това отношение.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
Ще бъде поставен силен акцент върху транспортните и енергийните връзки, които са от решаващо значение за икономическото развитие и на региона, и на ЕС.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
ЕС осигурява финансова подкрепа от над 3,3 милиарда евро за страните от региона в отговор на непосредствената здравна криза и произтичащите от нея хуманитарни нужди, както и за постигането на по-дългосрочен структурен ефект върху техните общества и икономики.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
Въпреки че самият ЕС е силно засегнат от пандемията, той има особена отговорност и интерес да ръководи глобалната реакция и да предоставя помощ на нуждаещите се партньори, още повече когато те са негови непосредствени съседи.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
Това означава повече прозрачност и отчетност, добро управление на публичните финанси и професионални администрации.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
Принос на Европейската комисия за срещата на лидерите от ЕС и от Западните Балкани на 6 май 2020 г.
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
Тази година ЕС възнамерява да предложи пакет от 135 милиона евро 9 за финансирането на шест допълнителни инфраструктурни инвестиционни проекта по линия на програмата за свързаност на Западните Балкани.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
Нестихващата пандемия ясно показва как ЕС и Западните Балкани работят съвместно за справяне с общите предизвикателства.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
Блокираните граждани от Западните Балкани бяха сред хората, репатрирани в Европа благодарение на полетите, организирани и съфинансирани от Механизма за гражданска защита на Съюза.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
Предизвиканата от COVID-19 криза е изпитание за нашата солидарност и решителност, но също и повод да покажем ясно съвместната си работа като европейци с обща съдба.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
Ето защо ще бъде от решаващо значение икономиките на Западните Балкани да се свържат по-ефективно - в рамките на региона и с ЕС.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
Като се има предвид европейската перспектива пред тях, ЕС третира Западните Балкани и като привилегировани партньори, предоставяйки им достъп до много инициативи и инструменти, запазени за държавите - членки на ЕС.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Ето защо настоящата криза не трябва да отклонява вниманието от основните структурни слабости, като например високата безработица (особено сред младите хора), слабото участие на пазара на труда (най-вече на жените), несъответствието между предлаганите и търсените умения на пазара на труда, недостатъчната социална закрила, слабата производителност и конкурентоспособност на селското стопанство, недиверсифицираните енергийни доставки и ниската енергийна ефективност.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
Целта на икономическия и инвестиционен план ще бъде да се стимулира дългосрочното възстановяване, да се засили икономическият растеж и да се подкрепят реформите, необходими за постигането на напредък по пътя към членството в ЕС.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Голяма част от икономическата подкрепа, предоставена от ЕС, ще помогне на частния сектор да посрещне ликвидностните и финансовите предизвикателства чрез мобилизирането на финансирани от ЕС гаранционни схеми в сътрудничество с международните финансови институции.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
Указание 8 относно въвеждането на временните ограничения за пътуване, приложими за всички неналожителни пътувания до ЕС от трети държави, включително относно гражданите на трети държави, които са принудени да останат в ЕС по-дълго, отколкото им е разрешено.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
След като текущите мерки за овладяване на пандемията от COVID-19 бъдат постепенно премахнати, ще започне нова фаза на тясно сътрудничество с цел преодоляване на тежките социално-икономически последици от кризата.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
Органите за гражданска защита на Западните Балкани ще продължат да участват в обучения, учения и обмен на експерти по линия на МГЗС.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
Целият регион се ползва също от техническа помощ и обмен на информация с посредничеството на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, като същевременно страните кандидатки от Западните Балкани са поканени като наблюдатели в Комитета за здравна сигурност на ЕС и имат достъп до свързващата ги система за ранно предупреждение и реагиране.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
По-късно тази година Европейската комисия ще представи икономически и инвестиционен план за региона.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
По същия начин се открои високата степен на социално-икономическа взаимозависимост между ЕС и икономиките от Западните Балкани, както и в рамките на самия регион.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
Комисията предвижда да се удвои размерът на предоставяните безвъзмездни средства чрез инвестиционната рамка за Западните Балкани с цел да се подпомогнат развитието на частния сектор, свързаността, цифровизацията, зелената програма и социалните инвестиции.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
ЕС ще продължи да обръща специално внимание на предизвикателствата, пред които са изправени младите хора, особено що се отнася до перспективите за работа, неравенството и оставането на младите таланти в региона, с цел предотвратяване на „изтичането на мозъци" и справянето с други демографски предизвикателства за региона.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
След COVID-19 - икономически и инвестиционен план за възстановяване
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
За това са необходими независима и ефективна съдебна система, стабилни резултати в борбата с корупцията, организираната престъпност и тероризма, както и ефективна защита на основните права, включително свободата на словото и свободата на медиите.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
Вследствие на пандемията от COVID-19 особено ясно изпъкна значението на правилното функциониране на единния пазар на ЕС като основен елемент на нашия просперитет и устойчивост.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
Успоредно с това някои държави - членки на ЕС, предоставят и двустранна подкрепа под формата на финансови средства и дарения в натура.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Освен това във фонд „Солидарност" на ЕС, който е отворен за тези държави от Западните Балкани, които вече водят преговори за присъединяване към ЕС, бяха включени и кризите, свързани с общественото здраве.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
Западните Балкани ще се нуждаят от постоянна подкрепа, за да се справят с последиците от кризата, предизвикана от COVID-19.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
Тя също така предвижда значително увеличаване на финансовите гаранции в подкрепа на публичните и частните инвестиции в региона чрез специалния гаранционен инструмент по линия на инвестиционната рамка за Западните Балкани.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Като участващи държави в Механизма Сърбия, Северна Македония и Черна гора могат да дават своя принос да искат подкрепа от rescEU, включително резерва от медицински мерки за противодействие и оборудване.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
Това изисква по-силна ангажираност от страна на всички партньори от Западните Балкани за задълбочаването на приобщаващата регионална икономическа интеграция и за развитието на общ регионален пазар, съгласно договореното, въз основа на достиженията на правото на ЕС и при спазване на ангажиментите на ЕС, които също ще увеличат инвестиционната привлекателност на региона.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
Извън контекста на настоящата санитарна криза и свързаните с нея ограничения на движението на стоки и пътници, Комисията се ангажира и в дългосрочен план да допринася за по-добрата свързаност със Западните Балкани, премахвайки структурните пречки на границите между ЕС и Западните Балкани.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
Ще бъде предоставена подкрепа за икономика в интерес на хората, включително чрез сътрудничество в областта на образованието и здравеопазването, не на последно място за изграждане на устойчивост на здравните системи, както и в областта на социалната закрила и приобщаването, равните възможности, достъпа до пазара на труда, по-конкретно чрез повече активни политики по заетостта, справедливи условия на труд, наред с другото чрез подкрепа за засилването на социалния диалог, културата и научните изследвания и иновациите.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
Освен това ЕС приветства горещо ценната подкрепа, която Западните Балкани оказаха на ЕС и на своите непосредствени съседи с изпращането на медицински персонал и оборудване.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
С тези средства ЕС ще надвиши поетия през 2015 г. ангажимент за предоставяне на 1 милиард евро под формата на безвъзмездни средства от ЕС за програмата за свързаност до 2020 г., което на свой ред ще привлече почти 4 милиарда евро за 45 инфраструктурни инвестиции за свързване на региона с приоритетните оси на трансевропейските транспортни мрежи (TEN-T) и проектите на Енергийната общност от взаимен интерес.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
Тази работа включва съвместното възлагане на обществени поръчки за медицинско оборудване, освобождаването на региона от схемата на ЕС за разрешаване на износа за лични предпазни средства 7 и доставянето от ЕС на материали за изследвания, разработени от Съвместния изследователски център на Европейската комисия, за да се гарантира правилното функциониране на изследванията за коронавируса в Западните Балкани.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
С цел да се допринесе за тази дискусия, в настоящото съобщение се описва солидарността на Европейския съюз със Западните Балкани към усилията им за справяне с непосредствените последици от COVID-19 и се очертават областите на взаимно сътрудничество.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
В това отношение трябва да се противодейства публично и решително на опитите за невярно представяне на първоизточника на кризата и на усилията за справяне с нея, като същевременно се засили сътрудничеството в подкрепа на свободата на словото и свободата на медиите.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
Като се има предвид вече съществуващото широкообхватно сътрудничество, от съществено значение е да се осигури постоянна и активна ангажираност чрез съвместни и взаимно договорени действия в областта на сигурността, включително за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, както и в сферата на миграцията и управлението на границите.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
Вследствие на разпространението на COVID-19 Западните Балкани задействаха също и Механизма за гражданска защита на Съюза (МГЗС) и вече започнаха да получават помощ от държавите членки и от участващите държави в МГЗС.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
Сътрудничеството между ЕС и Западните Балкани и подкрепата от ЕС далеч надхвърлят това, което другите партньори са предоставили на региона, и отразява утвърждаването на региона в стратегически план.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
Със съвместното предложение на Постоянния секретариат на Транспортната общност и ЦЕФТА бе гарантирано, че в концепцията за „зелените ленти за преминаване" са включени и Западните Балкани, което осигурява бързия поток на стоки от първа необходимост в рамките на региона.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
ЕС предоставя също така непосредствена хуманитарна помощ за бежанците и мигрантите в уязвимо положение, възлизаща на 4,5 милиона евро, с цел осигуряване на закрила, подкрепа за непридружените ненавършили пълнолетие лица и здравни грижи, включително подготвеност за борба с COVID-19, и спешна подкрепа за мигрантите и бежанците, блокирани в Западните Балкани, от Инструмента, допринасящ за стабилността и мира, в размер на 8 милиона евро.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
Ще бъде предоставена подкрепа и за повишаване на конкурентоспособността на икономиките на държавите от Западните Балкани, за по-добра свързаност между тях в рамките на региона и с ЕС, както и за подпомагане на Западните Балкани да се подготвят за цифровата ера.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
В него също така се предвижда ангажиментът и подкрепата на ЕС за реализирането на европейската перспектива на региона да се засилят допълнително, като на всички партньори се окаже подкрепа, за да дадат по-силен тласък на необходимите основни реформи в сферата на демокрацията, върховенството на закона и икономиката съгласно засилената методология.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
Въпреки решителните мерки, които партньорите от Западните Балкани предприеха, освен непосредствените последици за хората, пандемията от COVID-19 оказва силно отрицателно въздействие върху икономиките в региона и живота на хората.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
Основните приоритети продължават да бъдат укрепването на демократичните институции и приобщаващите демократични процеси.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
В бъдеще акцентът върху цифровите умения, научните изследвания и предприемаческите умения ще бъде допълнително засилен с цел младите хора да имат необходимите качества за икономическа реализация и успех в ерата на цифровите технологии.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.