natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След увеличението, достигнало 59,4 % от БВП през 2019 г., съгласно програма за стабилност за 2020 г. се очаква през 2020 г.
After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
През последните години бяха предприети някои мерки за справяне с тези дисбаланси.
Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
Досега обаче тези мерки имат ограничено въздействие.
However, these measures have had limited impact so far.
Този капацитет обаче е все още нисък в сравнение с размера на шведския финансов сектор.
However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
Това ще позволи на Швеция да използва този фонд по най-добрия начин.
This would allow Sweden to make the best use of that fund.
Това би могло да има отрицателно въздействие върху икономиката и евентуално също върху банковия сектор.
This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
В секторите на цифровите технологии и микроелектрониката повече от 50 % от работодателите съобщават за недостиг на умения, засягащ растежа.
In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
Анализът на Комисията ѝ даде основание да заключи, че в Швеция са налице макроикономически дисбаланси.
The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
Разпространението на нови цифрови технологии сред малките и средните предприятия ще спомогне за повишаване на производителността.
The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
Транспортът е основната област за намаляване на емисиите на парникови газове в Швеция.
Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
Освен това Швеция обяви мерки, които, без да имат пряко отражение върху бюджета, ще допринесат за подпомагане на ликвидността на предприятията.
In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Кризата показа колко важна е цифровата инфраструктура, както и че е необходимо наличието на бърза и стабилна свързаност във всички места, където хората живеят или работят.
The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
Също така ще бъде необходимо да се разгледа въпросът с интегрирането на пазара на труда на групи, чийто потенциал не е бил напълно използван преди кризата, като например мигрантите от държави извън ЕС и хората с увреждания.
Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
Бъдещият търг на 5G ще осигури допълнителен тласък на цифровизацията на шведската икономика.
The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
Продължават да съществуват предизвикателства, като все още не е напълно приложен основаният на риска подход.
Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
2.Да насърчава иновациите и да оказва подкрепа за образованието и развитието на умения.
2.Foster innovation and support education and skills development.
(22)Европейският семестър осигурява рамката за непрекъсната координация на политиките в областта на икономиката и заетостта в Съюза, която може да допринесе за постигане на устойчива икономика.
(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Необходими са също така инвестиции за намаляване на разликите в образователните резултати между учащите се с мигрантски и местен произход.
Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
Поддържането на високия дял на публичните разходи в областта на научните изследвания е необходимо условие за подобряване на производителността.
Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
Разширяването на мобилния широколентов достъп в радиочестотната лента 700 MHz ще играе важна роля, както и възможността за финансова подкрепа за развитието на фиксиран широколентов достъп.
The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
(2)Докладът за Швеция за 2020 г. 3 беше публикуван на 26 февруари 2020 г.
(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
След пренасочването на препоръките към целта за справяне със социално-икономическите последици от пандемията и за улесняването на икономическото възстановяване, нито една от настоящите препоръки не се занимава пряко макроикономическите дисбаланси, установени от Комисията съгласно член 6 от Регламент (ЕС) № 1176/2011,
After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
Швеция се насърчава да използва пълноценно тези възможности, за да помогне на хората и секторите, които са в най-затруднено положение.
Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Мерките включват: укрепване на здравното обслужване (0,1 % от БВП), спешна помощ за сектори в затруднено положение (1,6 % от БВП) и мерки в областта на пазара на труда и социалната политика (0,2 % от БВП).
The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
Всяко отрицателно въздействие върху банковия сектор би могло също така да се разпростре в съседните държави, като се имат предвид системните финансови взаимовръзки.
Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
В съчетание с риска от временни смущения в процеса на сближаване между държавите членки настоящата ситуация изисква целенасочени мерки на политиките.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
Това води до съществен риск регионалните различия в Швеция да се засилят, като се задълбочи вече наблюдаваната тенденция за увеличаване на различията между столицата и останалата част на страната, както и между градските и селските райони.
This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
Очаква се силно понижение на частното потребление, по-специално в най-силно изложените категории на потребление, като транспорт, ресторанти и настаняване.
Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
Ефективният надзор изисква повече ресурси и подходящи процедури за прилагане на подход, основаващ се на оценка на риска.
Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
Електрификацията на транспорта и промишлеността ще изисква значителни инвестиции в производството и разпределението на електроенергия.
The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива бюджетна и социално-икономическа политика в Швеция, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на Съюза предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Съюза чрез принос на равнището на Съюза към бъдещите национални решения.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Гарантирайки цялостното изпълнение на препоръките по-долу, Швеция ще допринесе за напредъка към постигането на ЦУР и за общите усилия за осигуряване на конкурентоспособна устойчивост в Съюза.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
В политическия дневен ред стои цялостна и сравнително бърза трансформация на автомобилния парк към превозните средства с ниски емисии.
A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
Съгласно програмата за конвергенция тези мерки включват по-специално отсрочване на данъци в размер до 6,9 % от БВП, както и различни видове гаранции по заеми и разширени кредитни механизми, възлизащи на приблизително 4,7 % от БВП.
According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
Швеция отчете, че са необходими повече ресурси за упражняване на съответен надзор и извършване на адекватни разследвания, и укрепи капацитета на своята агенция за финансов надзор.
Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
Недостигът на умения е особено ясно изразен в образованието, здравеопазването, социалната дейност, информационните и комуникационните технологии, промишлеността и строителството.
Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
Като цяло предприетите от Швеция мерки са в съответствие с насоките, изложени в съобщението на Комисията относно координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19.
Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
(20)Упоритите твърдения и съмнения за изпиране на пари засегнаха репутацията на шведските банки, като предотвратяването на изпирането на пари продължава да бъде приоритет за Швеция.
(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
ПРЕПОРЪЧВА на Швеция да предприеме следните действия през 2020 г. и 2021 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
По-специално високото равнище на надценка на жилищата в съчетание с продължаващото нарастване на задлъжнялостта на домакинствата създават рискове от неуправляема корекция.
In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
Планираните инвестиции в железопътната инфраструктура са от значение за улесняване на разделянето на видовете транспорт и за постигане на амбициозната цел на Швеция в областта на климата.
Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
Съгласно програмата за конвергенция за 2020 г. тези бюджетни мерки възлизат на 2,4 % от БВП.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
Програмирането на Фонда за справедлив преход за периода 2021-2027 г. би могло да помогне на Швеция да преодолее някои от предизвикателствата, свързани с прехода към неутрална по отношение на климата икономика, по-специално на териториите, обхванати от приложение
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Използването на силния сектор за научни изследвания и иновации на Швеция за ръководени от науката действия може да допринесе за напредък при разработването на ваксини, леченията и диагностиката, както и превръщането на резултатите от научните изследвания в политики в областта на общественото здраве.
Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
Високото качество на работната ръка е основен фактор, допринасящ за растежа на производителността на труда, но този принос бе почти изчерпан преди кризата с COVID-19.
The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
(18)Подкрепата за наличието на умения, и по-специално цифрови умения, може да поддържа по-високия растеж на производителността чрез научни изследвания и иновации във високотехнологичните сектори и да спомогне за постигането на амбициозните цели на Швеция, съдържащи се в нейния национален план в областта на климата и енергетиката.
(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
(9)Възможно е разпространението на социално-икономическите последици от пандемията да бъде неравномерно в различните региони поради различните модели на специализация - по-специално в регионите, които разчитат значително на туризма и в по-общ план на стопански дейности, при които е необходим пряк контакт с потребителите.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
(21)Докато настоящите препоръки са насочени към справяне със социално-икономическото въздействие на пандемията и улесняването на икономическото възстановяване, специфичните за всяка държава препоръки за 2019 г., приети от Съвета на 9 юли 2019 г., обхващаха също реформи, които са от съществено значение за справяне със средносрочните и дългосрочните структурни предизвикателства.
(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
Все още има съществени пропуски в политиките, по-специално във връзка с данъчните стимули за дългово финансиране на собствеността на жилище, с функционирането на предлагането на жилища, както и особено с пазара на отдаване под наем.
Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
Социалната политика и политиката в областта на пазара на труда бяха разширени чрез увеличаване на обезщетенията за безработица и обезщетенията за болест, понижаване на изискванията за достъп до схемата за безработица и чрез активни политики в областта на пазара на труда и образованието (зелени работни места, удължаване на схемата „Ново начало чрез работа", летни курсове, повече студенти във висшето образование).
Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
В средносрочен план това следва да доведе и до навременно и балансирано в географско отношение здравеопазване, съответно разпределение на здравните работници между различните здравни структури (например в извънболничната и болничната помощ), както и да спомогне за избягването на структурен недостиг на медицински персонал.
In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
Освен това националната банка реши да отпуска заеми на дружества чрез банки и да закупува държавни и общински облигации, както и обезпечени ипотечни облигации и облигации и търговски ценни книжа, емитирани от шведски нефинансови предприятия.
Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
В икономически аспект правителството предприе широк набор от мерки за облекчаване на разходите на корпоративния сектор (краткосрочни съкращения, разходи за отпуск по болест, отмяна на дела на работодателя от социалноосигурителните вноски, кредитни гаранции и намаления на наемите), както и за осигуряване на корпоративна ликвидност (отлагане на плащания на данъци, включително плащания на ДДС).
On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
3.Да подобри ефективността на надзора за борба с изпирането на пари и ефективно да прилага уредбата за борба с изпирането на пари.
3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework.
Мерките бяха ориентирани към здравеопазването и реагирането на икономическите последици.
The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
Мерките, свързани със здравеопазването, включват икономическа подкрепа от страна на правителството за всички допълнителни разходи поради пандемията от COVID-19 на регионите и местните органи, отговарящи за системата на здравеопазването.
Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
(19)За да се стимулира икономическото възстановяване, ще бъде важно да се даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти, както и да се стимулират частните инвестиции, включително чрез съответни реформи.
(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
Целта за постигане на неутрално по отношение на климата общество през 2045 г. ще изисква инвестиции в научни изследвания и иновации, които позволяват разработването и реализирането на нови, конкурентоспособни решения за декарбонизация и координирани социални и политически действия.
The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
Предвижда се при бруто образуването на основен капитал да настъпи още по-рязък спад, отколкото при потреблението, дължащ се до голяма степен на несигурността по отношение на темпа на възстановяването.
Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
Да съсредоточи инвестициите върху екологичния и цифровия преход, по-специално върху чистото и ефективно производство и използване на енергия, високотехнологичните и иновативните сектори, мрежите от пето поколение и устойчивия транспорт.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
(16)Икономиката на Швеция се забави по безпрецедентен начин след избухването на пандемията от COVID-19.
(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
В него бе оценен напредъкът на Швеция в изпълнението на специфичните за държавата препоръки, приети от Съвета на 9 юли 2019 г. 4 , последващите действия във връзка с препоръките, отправени през предходните години, както и напредъкът на страната по националните ѝ цели по стратегията „Европа 2020".
It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
Според прогнозата на Комисията безработицата се очаква да нарасне до 9,7 % през 2020 г. и да се възстанови на 9,3 % през 2021 г.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
Да гарантира устойчивостта на системата за здравеопазване, включително чрез адекватни доставки на оборудване, инфраструктура и работна сила от критично значение.
Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
(11)Спрямо Швеция понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(17)Краткосрочният политически отговор на Швеция на избухналата пандемия от COVID-19 разчита на осигуряването на съответните ресурси и свободен капацитет, както и на адаптирането на ролите и отговорностите на здравните работници.
(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
Националната банка сключи също споразумения за валутни суапове с други централни банки, включително Федералния резерв на САЩ, за да се гарантира на финансовия сектор наличието на основните валути.
The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
Съветът разгледа програмата за конвергенция за 2020 г., като становището му 9 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Очаква се дефицитът да намалее до 1,4 % от БВП през 2021 г. и да достигне излишък от 1,5 % през 2023 г.
The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
(13)В отговор на пандемията от COVID-19 и в рамките на координирания подход на Съюза Швеция прие бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравната система, за ограничаване на пандемията и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.