natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11)За да се определи дали дадена икономическа дейност е устойчива по отношение на околната среда, приносът на фонда InvestEU за постигането на целта в областта на климата ще се проследява чрез системата на Съюза за проследяване на разходите в областта на климата, която ще бъде разработена от Комисията в сътрудничество с потенциалните партньори по изпълнението, чрез подходящо използване на критериите, установени в [Регламента относно установяването на рамка за улесняване на устойчивите инвестиции 25 ].
(11)The contribution of the InvestEU Fund to the achievement of the climate target will be tracked through a Union climate tracking system to be developed by the Commission in cooperation with potential implementing partners, appropriately using the criteria established by [Regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment 25 ] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable.
Освен това консултантският център InvestEU следва да осигури централна входна точка за помощта за разработване на проекти, предоставяна по негова линия, на публични органи и на организатори на проекти.
In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
Разпоредбите в настоящия член, отнасящи се до суми, предоставени съгласно член 10, параграф 1 от Регламент [РОР номер] или член 75, параграф 1 от Регламент [стратегически план за ОСП], не са приложими за споразумение за принос във връзка с допълнителна сума от държава членка, посочена в член 4, параграф 1, трета алинея.
The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
vii) технологии и суровини от първостепенно значение за сигурността на Съюза и неговите държави членки, като например сектора на отбраната, космическия сектор и киберсигурността, и изделията с двойна употреба съгласно определението в член 2, точка 1 от Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета.
vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
Председател е представител на Комисията.
A Commission representative shall be the chair.
Съюз, и когато е възможно, допринася активно за постигането на целта за секторна и географска диверсификация на фонда InvestEU чрез предоставяне на подкрепа на партньорите по изпълнението при създаването и разработването на потенциални операции по финансиране и инвестиране;
(d) support actions and leverage local knowledge to facilitate the use of InvestEU Fund support across the Union and contribute actively where possible to the objective of the sectorial and geographical diversification of the InvestEU Fund by supporting implementing partners in originating and developing potential financing and investment operations;
- Партньорство между Комисията и групата на Европейската инвестиционна банка
PARTNERSHIP BETWEEN THE COMMISSION AND THE EIB GROUP
ОТЧЕТНОСТ, мониторинг и докладване, оценка и контрол
ACCOUNTABILITY, monitoring and reporting, evaluation and control
3.2.2.Резюме на очаквано отражение върху бюджетните кредити за административни разходи
3.2.2.Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
а) компонент на политиката, свързан с устойчивата инфраструктура, който включва устойчиви инвестиции в областта на транспорта, включително мултимодалния транспорт, безопасността по пътищата, включително в съответствие с целта на Съюза за прекратяване на пътнотранспортните произшествия с фатален изход и тежките телесни повреди до 2050 г., ремонта и поддръжката на железопътната и пътната инфраструктура, енергетиката, и по-специално енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност в съответствие с рамката в областта на енергетиката до 2030 г., проектите за обновяване на сгради с акцент върху икономиите на енергия и интегрирането на сградите в свързани енергийни, складови, цифрови и транспортни системи, подобряването на нивата на взаимна свързаност, цифровата свързаност и достъпа, включително в селските райони, доставката и преработката на суровини, космоса, океаните, водите, включително вътрешните водни пътища, управлението на отпадъците в съответствие с йерархията на отпадъците и кръговата икономика, природата и друга екологична инфраструктура, културното наследство, туризма, оборудването, мобилните активи и внедряването на иновативни технологии, които допринасят за постигането на целите на Съюза, свързани с устойчивостта на околната среда или спрямо изменението на климата или със социалната устойчивост, и които отговарят на стандартите на Съюза за екологична или социална устойчивост;
(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union;
Инструментът за подкрепа на платежоспособността има за цел да осигури подкрепа за краткосрочните нужди от платежоспособност, произтичащи от непосредствените последици от причиненото от COVID-19 икономическо свиване за най-засегнатите дружества, като целта е да се възстанови тяхната капиталова позиция, докато InvestEU ще се съсредоточи върху дългосрочните инвестиции в подкрепа на целите на политиката на ЕС, включително стратегическата автономност и устойчивост на европейската икономика.
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
б) финансиране или гаранции от партньор по изпълнението, предоставени на друга финансова институция, което ѝ позволява да извършва финансиране по буква а).
(b) funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution enabling the latter to undertake financing referred to in point (a).
3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху разходите
3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
„Чиста енергия за всички европейци", плана за действие на ЕС за кръговата икономика, стратегията за мобилност с ниски емисии, Европейския план за действие в областта на отбраната и Фонда за отбрана, космическата стратегия за Европа, Европейския стълб на социалните права, Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции във връзка с Европейския зелен пакт и Новата промишлена стратегия за Европа.
These include the Capital Markets Union, the Digital Single Market Strategy, the Clean Energy for All Europeans package, the EU Action Plan for the Circular Economy, the Low-Emission Mobility Strategy, the European Defence Action Plan and the Defence Fund, the Space Strategy for Europe, the European Pillar of Social Rights, the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the New Industrial Strategy for Europe.
Предвижда се също, че третите държави, които заплатят своето пълноценно участие в брой, могат да бъдат асоциирани към финансовите продукти в рамките на компонентите на политиката на фонда InvestEU, с изключение на компонента за стратегически европейски инвестиции.
It is also foreseen that third countries could be associated to financial products under the policy windows of the InvestEU Fund, except under the strategic European investment window, by providing their full participation in cash.
След фазата на съставяне, посочена в параграф 3, буква а) от настоящия член, всеки годишен излишък от провизии, изчислен чрез сравняване на размера на провизиите, изисквани съгласно процента на провизиране, определен в споразумението за принос, с реалния размер на провизиите, се използва повторно съгласно [член 10, параграф 7] от [РОР] и член [75, параграф 7] от [[стратегически план за ОСП] номер].
(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
Инструментът за подкрепа на платежоспособността е предназначен да осигури подкрепа за нуждите, свързани с платежоспособността, възникващи вследствие на свиването на икономиката заради COVID-19, за най-засегнатите дружества, като целта е да се възстанови тяхната капиталова позиция, докато InvestEU ще се съсредоточи върху дългосрочните инвестиции в подкрепа на целите на политиката на ЕС, включително стратегическата автономност и устойчивост на европейската икономика.
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
3.2.Очаквано отражение върху разходите
3.2.Estimated impact on expenditure
б) технологии за енергия от възобновяеми източници, технологии за съхранение на енергия, включително батерии, устойчиви транспортни технологии, чисти водородни приложения и приложения на горивни клетки, технологии за декарбонизация за промишлеността, улавяне и съхранение на въглероден диоксид, технологии за кръгова икономика;
(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
000 000 000 EUR се покриват от приходи, възстановени средства и събрани средства, генерирани от съществуващите финансови инструменти и ЕФСИ.
The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
Комисията ще отчита тяхната способност да изпълняват целите на фонда InvestEU и да допринасят със собствени ресурси, да привличат частни инвеститори, да осигурят подходящо географско и секторно покритие и да допринасят за нови решения за преодоляване на проявите на неефективност на пазара и неоптимални инвестиционни ситуации.
In selecting the implementing partners, the Commission will consider their capacity to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute their own resources, to crowd-in private investors, to provide adequate geographic and sectorial coverage and contribute to new solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
Програмата ще увеличи капацитета за поемане на риск на групата на Европейската инвестиционна банка и националните насърчителни банки и институции, както и на други партньори по изпълнението в подкрепа на икономическото възстановяване при настоящите обстоятелства, при които те изпитват завишен натиск върху капацитета си за поемане на риск.
The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
i) предоставяне на здравни грижи от първа необходимост, производство и натрупване на складови запаси от фармацевтични продукти, медицински изделия и медицински консумативи, укрепване на капацитета за реагиране при здравни кризи и на системата за гражданска защита;
i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
vi) доставки и натрупване на складови запаси от суровини от първостепенно значение за публичните участници, предприятията или потребителите в EС, включително енергия, суровини или продоволствена сигурност, като се държи сметка за ефективното използване на ресурсите и кръговостта в стратегическите вериги за създаване на стойност;
vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the EU, including energy or raw materials or food security, having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains;
По-специално консултантският център InvestEU:
The InvestEU Advisory Hub shall in particular:
а) предоставяне на здравни грижи от първа необходимост, производство и натрупване на складови запаси от фармацевтични продукти, медицински изделия и медицински консумативи, укрепване на капацитета за реагиране при здравни кризи и на системата за гражданска защита;
a) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
Предвидената в настоящото предложение дата за прилагане е 1 януари 2021 г.
This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
ОТРАЖЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО/ИНИЦИАТИВАТА
3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
Операциите по финансиране и инвестиране, които ще бъдат подкрепяни с гаранцията от ЕС по линия на фонда InvestEU, допринасят за i) конкурентоспособността на Съюза, включително научните изследвания, иновациите и цифровизацията; ii) растежа и заетостта в икономиката на Съюза, устойчивостта ѝ и нейното екологично измерение и измерение, свързано с климата, които допринасят за постигането на целите за устойчиво развитие и целите на Парижкото споразумение относно изменението на климата и за създаването на висококачествени работни места; iii) социалната устойчивост и приобщаването, и иновативността на Съюза; iv) насърчаването на научния и технологичния напредък, културата, образованието и обучението; v) интегрирането на капиталовите пазари на Съюза и укрепването на единния пазар, включително решения за преодоляване на разпокъсаността на капиталовите пазари на Съюза, диверсифициране на източниците на финансиране за предприятията от Съюза и насърчаване на устойчивите финанси; vi) насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване, с което се допринася за противодействие на асиметричното възстановяване след кризата; или vii) възстановяването на икономиката на Съюза след кризата, причинена от пандемията от COVID-19, като се защитават и укрепват нейните стратегически вериги за създаване на стойност, които често засягат няколко държави членки и региона, и се поддържат и подсилват дейностите от стратегическо значение за Съюза във връзка с критичната инфраструктура, технологиите и суровините за предприятията и потребителите.
The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
Освен това от компонента за стратегически европейски инвестиции следва да могат да се възползват, по-специално важни проекти от общоевропейски интерес.
In addition, important projects of common European interest should in particular be able to benefit from the strategic European investment window.
Комисията следва да вземе предвид предложенията, направени от всяка държава членка, както е отразено в споразумението за принос.
When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement.
Предложеното увеличение на първоначалните компоненти на InvestEU и добавянето на пети компонент са съобразени със съответните политики на Съюза, като „Европейския зелен курс", Плана за инвестиции за Европа, Стратегията на Комисията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа, Новата промишлена стратегия за Европа, съюза на капиталовите пазари и други политики и програми на ЕС, свързани със стратегическата автономност и устойчивост на Съюза, като например Европейския фонд за отбрана, регламента на ЕС за космическото пространство, мисиите, европейските партньорства и Европейския съвет за иновации на програмата „Хоризонт Европа" и регламента за скрининга на ПЧИ.
The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
е) доставки и натрупване на складови запаси от суровини от първостепенна важност за публичните участници, предприятията или потребителите в Съюза, включително енергия, суровини, технически материали или продоволствена сигурност, като се държи сметка за ефективното използване на ресурсите и кръговостта в стратегическите вериги за създаване на стойност; и
f) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union, including energy, raw materials, engineered materials or food security having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains; and
Допълнителна сума по гаранцията от ЕС може да бъде предоставена за целите на раздел „Държави членки", посочен в член 8, параграф 1, буква б), при условие че съответните суми бъдат предоставени от държавите членки съгласно [член 10, параграф 1] от Регламент [[РОР] номер] 44 и член [75, параграф 1] от Регламент [[стратегически план за ОСП] номер] 45 .
An additional amount of the EU guarantee may be provided for the purposes of the Member State compartment referred to in point (b) of Article 8(1), subject to the allocation by Member States, pursuant to [Article 10(1)] of Regulation [[CPR] number] 44 and Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] 45 , of the corresponding amounts.
Те се оценяват от съставите на инвестиционния комитет, които отговарят за компонента за устойчива инфраструктура и компонента за стратегически европейски инвестиции.
The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals.
Това ще увеличи капацитета на групата на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и националните насърчителни банки и институции и други партньори по изпълнението за поемане на риск в подкрепа на икономическото възстановяване при настоящите обстоятелства, при които те изпитват по-голям натиск върху капацитета си за поемане на риск.
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
i) изкуствен интелект, блокова верига, софтуер, роботика, полупроводници, микропроцесори, авангардни технологии в областта на изчисленията в облак, високопроизводителни изчислителни технологии, киберсигурност, квантови технологии, фотоника, промишлени биотехнологии,
i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
Тази сума представлява външен целеви приход в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.
This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
Тези приноси представляват външни целеви приходи в съответствие с второто изречение на член 21, параграф 5 от Финансовия регламент;
These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
причисляване на консултантския център InvestEU към фонда InvestEU с цел подкрепа на разработването и прилагането на набор от подходящи за финансиране проекти.
·Association of the InvestEU Advisory Hub to the InvestEU Fund in order to support the development of and implementation of a pipeline of bankable projects.
ii) критична инфраструктура, била тя физическа или виртуална, включително инфраструктурни елементи, установени като критични в областта на енергетиката, транспорта, околната среда, здравеопазването, сигурността на цифровите комуникации, 5G, интернета на предметите, платформите за онлайн услуги, сигурността на изчисленията в облак, обработването или съхраняването на данни, плащанията и финансовата инфраструктура, авиокосмонавтиката, отбраната, комуникациите, медиите, образованието и обучението, изборната инфраструктура и чувствителните съоръжения, както и земята и недвижимите имоти, които са от решаващо значение за използването на такава критична инфраструктура;
ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;