natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЗНАВА съществената роля на цифровите технологии, като например широколентовите мрежи с много висок капацитет, блоковата верига, изкуствения интелект и високопроизводителните изчислителни технологии при прилагането на мерки, свързани с COVID-19, по-специално в областта на дистанционната работа, дистанционното учене и научните изследвания.
ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
ПОДЧЕРТАВА, че в същото време някои приложения на изкуствения интелект могат да доведат до редица рискове, като например необективни и непрозрачни решения, засягащи благосъстоянието, човешкото достойнство или основните права на гражданите като правото на недискриминация, равенството на половете, неприкосновеността на личния живот, защитата на данните и физическата неприкосновеност, безопасността и сигурността, и следователно до възпроизвеждане и затвърждаване на стереотипите и неравенството.
STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
Комисията да преразгледа съществуващото законодателство, наред с другото, за да се създаде надеждна, обща, оперативно съвместима и технологично неутрална рамка за цифрова идентичност, като се запази конкурентното предимство на европейските предприятия и се защитят общите ценности на ЕС и основните права, като защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот.
CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
ОТЧИТА значението на произведената в Европа микроелектроника като основна технология за успешна цифрова трансформация в много промишлени сектори, като например автомобилостроенето, производството, аеронавтиката, изследването на космическото пространство, отбраната и сигурността, селското стопанство и здравеопазването.
RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
Препоръката на Комисията относно общ инструментариум на Съюза за използване на технологии и данни за борба с кризата, породена от COVID-19, и за нейното преодоляване, и по-специално относно мобилните приложения и използването на анонимизирани данни за мобилността
Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
Комисията да обмисли предложения за по-нататъшно развитие на настоящата рамка за трансгранично идентифициране и удостоверяване на автентичност, основана на Регламента относно електронната идентификация и удостоверителните услуги, в посока рамка за европейска цифрова идентичност, която би насочила държавите членки към широко използвани, сигурни и оперативно съвместими цифрови идентичности, достъпни за всички европейци и необходими за извършването на публични и частни онлайн трансакции.
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
ПОДЧЕРТАВА, че развитието на основаната на данни европейска икономика следва да бъде ориентирано към човека и в съответствие с общите ценности на ЕС, правата на човека и основните свободи, като тя следва да се основава на интересите на европейските граждани и предприятия и да бъде в съответствие с правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на данните, правото в областта на конкуренцията и правата върху интелектуалната собственост.
UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
ОТЧИТА значението на изчисленията със суперкомпютър, квантовите технологии и изчисленията в облак като фактори за технологичния суверенитет, конкурентоспособността на световно равнище и успешната цифрова трансформация, които са в основата на приоритетни области като изкуствения интелект, технологията на големите информационни масиви, блок-веригата, интернета на нещата и киберсигурността.
RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
НАСЪРЧАВА употребата на продукти от повторно използване или включващи рециклирани материали чрез политиките за възлагане на обществени поръчки на държавите членки и на институциите на ЕС.
ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
„Изграждане на цифровото бъдеще на Европа" и „Европейска стратегия за данните", както и Бялата книга за изкуствения интелект - Европа в търсене на високи постижения и атмосфера на доверие.
WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
ОТЧИТА значението на научните изследвания и иновациите като принос към изграждането на цифровото бъдеще на Европа и основната им роля за развитието на цифровите технологии от следващо поколение.
In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
ИИ след края на обществените консултации по Бялата книга за изкуствения интелект.
INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
ПРИЗОВАВА държавите членки, в сътрудничество с Комисията, и заинтересованите страни в областта на образованието да поставят по-силен акцент върху науките, технологиите, инженерството и математиката в образованието и обучението.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training.
ПОДЧЕРТАВА, че пълноценното използване на предимствата на цифровата трансформация изисква международно сътрудничество, подобрен пазарен достъп и улесняващи търговията правила по широк спектър от въпроси, които включват, но не се ограничават само до трансграничния обмен на данни с трети държави, подлежащ на изключения за легитимните цели на обществената политика, изискванията за оповестяване за изходния код, митата по отношение на електронното прехвърляне, разширяването на споразумението за информационни технологии
STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
Данни и облак
Skills and education
ПРИЗНАВА, че повишаването на нивото на свързаност и паралелното поощряване на цифровите услуги могат да доведат до все повече и все по-сложни киберзаплахи и престъпления, застрашаващи гражданите, дружествата и правителствата.
RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
Насоките на Комисията за мобилните приложения, които подпомагат борбата с пандемията от COVID-19, във връзка със защитата на данните и Препоръката относно общ инструментариум на Съюза за използване на технологии и данни за борба с кризата, породена от COVID-19, и за нейното преодоляване, и по-специално относно мобилните приложения и използването на анонимизирани и агрегирани данни за мобилността.
WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
Комисията да представи конкретни предложения, като вземе предвид съществуващото законодателство, в които се следва основан на риска, пропорционален и, когато е необходимо, регулаторен подход към изкуствения интелект, включително схема за доброволно етикетиране, който засилва доверието и гарантира сигурността и безопасността, като същевременно стимулира иновациите и използването на технологията.
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
ИЗТЪКВА необходимостта от по-нататъшно разработване на стандарти за киберсигурност и, където е целесъобразно, на схеми за сертифициране на продукти, услуги и процеси в сферата на ИКТ въз основа на европейски или международни стандарти и в съответствие с Акта за киберсигурността.
UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
ПОДЧЕРТАВА ключовото значение на програмата „Цифрова Европа" за изграждането и внедряването в целия ЕС на цифров капацитет в достатъчно глобален мащаб, особено в областта на изкуствения интелект, високопроизводителните изчислителни технологии, киберсигурността и задълбочените цифрови умения, в полза на гражданите и предприятията, и на Механизма за свързване на Европа (цифрови технологии), за да се гарантира разгръщането в целия
HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
Комисията и държавите членки да предприемат конкретни стъпки за справяне с тези предизвикателства, в съответствие с действащото право на Съюза и държавите членки, напр.
Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
ПОДКРЕПЯ усилията, насочени към засилването на технологичните и промишлените способности на Съюза за защита срещу киберзаплахи чрез насърчаване на капацитета за научни изследвания и иновации в областта на киберсигурността, за да може
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
Съобщението на Комисията „Съвместна европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19"
Communication from the Commission ‘A European roadmap to lifting coronavirus containment measures'
Комисията да представи оценка на прилагането на инструментите и, ако е уместно, да проучи допълнителни методологии и инструменти за смекчаване на възможните рискове за 5G-киберсигурността.
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
Свободното движение на работници е и следва да остане една от основните свободи на Съюза.
The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
Това следва да бъде предвидено и отразено във всички бъдещи инициативи на Комисията по хоризонтален начин.
It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
2023 година да бъде обявена за Европейска година за борба с детската бедност;
SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
То би могло да играе важна роля за създаването на работни места и за подпомагането на дейности в множество различни сектори.
It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
От съществено значение е активното включване на младите хора на пазара на труда и в обществото.
Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
Това включва усилия за прекъсване на цикъла на бедността от поколение на поколение чрез използване на целенасочени инвестиции за намаляване на детската бедност;
This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
ДА НАСЪРЧАВАТ инвестирането в децата като форма на социално инвестиране, което осигурява най-висока възвръщаемост в бъдеще.
ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
Това подчертава постоянното нарастване на коефициента на възрастова зависимост.
This highlights a steady increase of the dependency ratio.
Между 2023 г. и 2060 г. европейската работна сила (на възраст 20-64 г.) се очаква да спадне с 8,2 % (приблизително 19 милиона души).
Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
Отглеждането на деца е дългосрочно усилие и за да могат демографските политики да бъдат ефективни, те трябва да бъдат надеждни и трайни.
Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
Това предизвикателство следва да се разглежда като възможност за разработване на нови услуги, нови работни места и нови форми на сътрудничество, както и за социално развитие.
This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
Почти една пета (19,7 %) от общото население на ЕС е на възраст над 65 години, като се очаква този дял да съставлява 28,5 % от общото население на ЕС до 2050 г. (4)
Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
Застаряващото общество носи предизвикателства, но и възможности за икономическо и социално развитие и за обществото като цяло.
An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
Увеличаването на продължителността на живота и повишаването на качеството на живот следва да се считат за успех на социалния модел в рамките на основните ценности на ЕС.
Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
Посланието, предадено в рамките на Европейската година на активния живот на възрастните хора (2012 г.), че солидарността между поколенията може да издържи проверката на застаряването на населението, все още е актуално.
The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
Важно е да се предоставят условия на изоставащите региони, които да ги направят по-динамични и привлекателни, допринасяйки по този начин за тяхното устойчиво развитие.
It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
Целите от Барселона по отношение на наличието на детски заведения с високо качество и на достъпни цени за деца в предучилищна възраст (90 % от децата от тригодишна възраст до задължителната училищна възраст и 33 % от децата на възраст под три години, посещаващи детски заведения) следва да продължат да се преследват в изоставащите държави членки, за да се гарантира сближаване във възходяща посока.
The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
Стратегическата програма за периода 2019-2024 г. се посочва необходимостта от обновяване на базата за дългосрочен устойчив и приобщаващ растеж и от засилване на сближаването в рамките на ЕС.
The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
Достъпните технологии за подобряване на благосъстоянието и цифровизацията могат да спомогнат за посрещането на тези предизвикателства.
Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
По време на глобалната пандемия от COVID-19 свободното движение на работници следва да бъде запазено напълно, като се предприемат всички необходими мерки, насочени към предотвратяване на разпространението на вируса и защита на правата и здравето на уязвимите работници.
During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
Това изисква да се постигне сближаване на нашите икономики във възходяща посока и да се преодолеят редица предизвикателства, включително демографските промени.
This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
Промените в климата, технологиите и демографията засягат и трансформират нашите общества и начин на живот.
Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
Трудовата мобилност в рамките на ЕС взаимодейства с демографските промени, като намалява демографския натиск в някои региони, а в същото време изостря положението в други.
Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.
Засилването на транспортните връзки и по-нататъшното развитие на обществения транспорт дават възможност на хората да се движат свободно, като се преодоляват пропуските в свързаността и по този начин се засилва социалното сближаване.
Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
ДА ОПРЕДЕЛЯТ областите и регионите, които може да се нуждаят от интервенции по отношение на достъпността с транспорт, тъй като липсата на достъп до транспорт в много случаи означава липса на достъп до висококачествено образование и обучение, култура, пазари на труда и здравни услуги;
DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
Основаното на факти разработване на политики изисква валидни, релевантни и навременни данни, разбити по пол и възраст.
Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
Тъй като устойчивото развитие и приобщаващият икономически растеж изискват човешки капитал и нови, иновативни решения, е необходимо във всички държави членки да се оказва подкрепа за демографското обновление и то да има същия приоритет като неутралността по отношение на климата и цифровизацията на равнището на ЕС.
As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
ДА ОСИГУРЯТ, според националните обстоятелства, достъп до адекватна социална закрила за всички работещи, независимо от вида на трудовите правоотношения и тяхната продължителност, и при сравними условия - за самостоятелно заетите лица (9) (10) ;
ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
Демографските тенденции в ЕС ясно сочат застаряване на населението, като коефициентът на раждаемост понякога е значително под нивото от 2,1 за естествено демографско заместване (3) .
Demographic trends in the EU are clearly pointing to the ageing of the population, with fertility rates sometimes significantly below the replacement level of 2,1 (3) .
ДА НАСЪРЧАВАТ обмена на най-добри практики между държавите членки за справяне с демографските предизвикателства, във връзка с пазара на труда и социално-икономическото сближаване;
ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
Въпреки че е улеснило трудовата мобилност в рамките на ЕС, то е довело и до различни явления в различни региони на Съюза: изтичане на мозъци, привличане на мозъци, възвръщане на мозъци, движение на мозъци и намаляване на населението като цяло.
While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.