natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕС ще се стреми да си сътрудничи и да изгражда алианси с партньорските държави по актуални икономически въпроси от по-широк, световен мащаб в рамките на различни многостранни форуми, включително като подкрепи присъединяването към Световната търговска организация на държавите, които все още не членуват в нея.
The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
Това ще доведе до увеличаване на търговията и по-нататъшната регионална и двустранна интеграция на икономиките на партньорските държави и на ЕС, заедно със сътрудничество за постепенна декарбонизация и преминаване към неутралност по отношение на климата, като се използват възможностите на двойната екологична и цифрова трансформация.
This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
ЕС ще подкрепя устойчивото селско стопанство, рибарство и безопасност на храните чрез трансфер на знания и иновации, по-специално в секторите, където ще има благоприятно съотношение между ползите и разходите.
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
Организираната престъпност е сред общите предизвикателства в обширната област на сигурността.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
Консултацията показа силното желание на всички партньорски държави партньорството да бъде допълнително адаптирано към интересите, амбициите и напредъка на всяка партньорска държава.
The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
Като ключов елемент на подкрепата от ЕС за модернизирането и интернационализацията на системите за образование и обучение програмата „Еразъм+" ще осигури по-голяма мобилност и възможности за изграждане на капацитет във формалното и неформалното образование.
The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
Достъпът до основана на факти информация поддържа демократичните системи и дава възможност на хората да правят информиран избор.
Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
Постоянната работа с държавите от Източното партньорство ще остане един от основните приоритети на ЕС.
Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
Схемата за стипендии за гражданското общество и инициативата за млади европейски посланици ще бъдат укрепени, така че да предоставят по-добра подкрепа на младите хора за развитието на ключови компетентности и умения, включително осъзнаване на необходимостта от преодоляване на неравенството между половете, активното им участие в демократичния живот и насърчаване на гражданското участие.
The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
ЕС ще подкрепи този преход, като обърне необходимото внимание на глобалните предизвикателства и екологичните и климатичните обстоятелства в партньорските държави, като се съсредоточи първо върху най-лесните за изпълнение действия.
The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
За постигането на качествена околна среда за живеене са необходими повече усилия, за да стане развитието на градовете по-устойчиво и да се подобри още повече предоставянето на услугите, влияещи на околната среда, като водоснабдяването и канализацията, управлението на отпадъците, зелените площи и градската мобилност.
For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
Източното партньорство е важно да въведат стабилни рамки за отнемане на незаконно придобито имущество, включително чрез създаването на функциониращи служби за отнемане на незаконно придобито имущество, които са в състояние да проследяват и идентифицират богатството, придобито чрез престъпна дейност.
It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
Програмата „Еразъм+" и Европейският корпус за солидарност ще дадат възможност за реализация на младите поколения, като допринесат за утвърждаването на приобщаваща и основана на факти политика за младежта, за развиването на умения, подкрепата за проекти за доброволчество и сътрудничество.
The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
За да се запазят природните ресурси, които са в основата на икономиките, ЕС ще продължи да работи с партньорските държави за осигуряване на качеството и наличието на вода и за подобряване на контрола и наблюдението върху риболовните дейности с цел предотвратяване на прекомерната експлоатация.
To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
Освен това ЕС ще помогне на партньорските държави да въведат интегритета и отчетността на всички равнища на публичната администрация.
The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
Помощта от ЕС ще укрепи допълнително организациите за подкрепа на бизнеса, ще подпомогне интернационализацията на МСП и ще улесни публично-частния диалог, като същевременно се обърне внимание на необходимостта от знания и умения за насърчаване на иновациите, предприемачеството и творчеството в отговор на бъдещите пазарни нужди.
EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
Източното партньорство на призива за по-силен и по-стратегически подход към комуникацията бе обърнато голямо политическо внимание, не на последно място и поради нарастващата дезинформация срещу ценностите на ЕС.
In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
ЕС ще окаже допълнителна подкрепа за укрепването на електронното управление в региона на Източното партньорство, така че да се повишат ефикасността, прозрачността и отчетността на публичните администрации и да се улеснят реформите.
The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
Държавите - членки на ЕС, повечето партньорски държави и гражданското общество изтъкват необходимостта от значително подобряване на резултатите в областта на управлението, по-специално прилагането на принципите на правовата държава, борбата с корупцията и организираната престъпност и ролята на независимите медии и гражданското общество.
EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
Правната сигурност и функционирането на демократичните институции са от основно значение за привличането на инвестиции, подпомагането на политическата стабилност и на реформите в областта на правовата държава, както и насърчаването на социално-икономическата интеграция.
Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
Структурните реформи са от ключово значение за подпомагането на икономическото развитие, подобряването на икономическото управление, привличането на преки чуждестранни инвестиции и повишаването на икономическата устойчивост.
Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
Чрез диалози на ниво държава, регион и сектор ЕС и МФИ осигуриха значителна подкрепа за малките и средните предприятия (МСП) и екологични инвестиции за енергийна ефективност и общинска инфраструктура, като по този начин намаляват потреблението на енергия, замърсяването и емисиите на парникови газове и подобряват екологичната и климатичната устойчивост в региона.
Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
Ето защо съвместната работа на службите на Европейската комисия и Европейската служба за външна дейност има за цел да засили комуникацията на ЕС в партньорските държави чрез ясни, базирани на конкретни примери и съобразени с конкретните условия послания, както и да повиши осведомеността относно положителното въздействие на политиките и действията на ЕС за хората в целия регион с основното послание „По-силни заедно".
Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
В една добре функционираща медийна среда независимите журналисти, гражданското общество и физическите лица могат да действат като механизми за контрол и възпиране и да търсят отговорност от правителствата.
In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
Освен това ЕС и партньорските държави ще разгледат начини за засилване на взаимното обучение, включително чрез Школата по публична администрация на Източното партньорство.
Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
Основни постижения на Източното партньорство
Key Achievements of the Eastern Partnership
Отговорите по линия на консултацията подчертават колко колко е ценно усилията да се съсредоточават в по-голяма степен върху конкретни проблеми в рамките на общата политика.
Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
ЕС ще продължи да подкрепя и утвърждава интелигентната специализация, трансфера на технологии и капацитета за иновации на партньорските държави, както и засиленото им участие в програми на ЕС като „Хоризонт Европа" и Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME).
The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
Нарастват исканията на обществеността за: i) подобряване на качеството на въздуха и водите, ii) ефективно управление на отпадъците, земята и водните ресурси и iii) реакция при екстремни метеорологични явления и мерки спрямо незаконната сеч и обезлесяването.
Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
ЕС предлага да се задълбочи още повече икономическата интеграция със и между партньорските държави, особено тази на трите асоциирани държави, чрез непрекъсната подкрепа за пълното прилагане на действащите задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия.
The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
Съгласно обновената политика партньорските държави ще продължат да работят по съвместни проекти и действия с ЕС и ще получават подкрепа за изграждане на капацитет и обмен на знания по конкретни цели и политики, когато е необходимо.
Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
От основно значение ще бъде работата с партньорските държави за поощряване на благоприятна среда за гражданското общество.
Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
Бъдещ подход на политиката за Източното партньорство
Future policy approach for the Eastern Partnership
Като се опира на основните постижения на Партньорството и признава, че подобряването на устойчивостта е първостепенен елемент на рамката на политиката, както е посочено в Стратегическия подход към устойчивостта във външната дейност на ЕС 5 , ЕС, неговите държави членки и партньорските държави ще работят съвместно за постигането на следните дългосрочни цели на политиката за Източното партньорство след 2020 г.:
Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
За да увеличи подкрепата и въздействието, ЕС: i) засили сътрудничеството с МФИ чрез плана за външни инвестиции и механизма за структурни реформи; ii) осъвремени и приведе стратегически инструментите си за техническа помощ (TAIEX и туининг) в съответствие с индивидуализираната подкрепа; и iii) адаптира институционалните си структури спрямо новите предизвикателства.
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
ЕС ще продължи да разгръща инструменти и да прилага инициативата на високо равнище за енергийна ефективност заедно с международните финансови институции, за да се модернизира законодателството в областта на енергетиката и да се въведе интелигентна регулаторна рамка, която насърчава енергийната ефективност и енергията от възобновяеми източници чрез схеми за екологично финансиране и с участието на частния сектор.
The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
За да се посрещнат потребностите на стартиращите предприятия, заедно с международните финансови институции ЕС ще разработи новаторска и интелигентна програма за финансиране (включваща собствен капитал, рисков капитал, бизнес ангели и колективно финансиране).
To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
Ще бъдат разгледани инициативи за трудова миграция между партньорските държави, както и между държавите от Източното партньорство и държавите от ЕС, с цел е да се установят партньорства за насърчаване на законната миграция и мобилността чрез засилване на сътрудничеството и взаимното признаване на умения и компетентности, като същевременно се отчита въздействието на изтичането на мозъци върху човешкия капитал на партньорските държави.
Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
Засилване на взаимната свързаност
4.1.3 Strengthened interconnectivity
ЕС възнамерява да засили още повече партньорството си с международните финансови институции, като използва по-добре възможностите, предлагани с гаранциите на ЕФУР, за укрепване на устойчивостта на партньорските държави и за насърчаване на частния сектор, като същевременно подкрепя ангажиментите, произтичащи от споразуменията за асоцииране и други двустранни споразумения.
The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
Въз основа на съществуващите споразумения за асоцииране, както и на задълбочените и всеобхватни споразумения за свободна търговия и на други търговски споразумения, съвместно с партньорските държави ЕС ще се съсредоточи върху оказването на подкрепа за пълното им прилагане за максимални ползи.
Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
Освен това ЕС ще увеличи използването на стандартите на ЕС и международните стандарти в областта на транспорта, включително в областта на пътната безопасност в съответствие с Декларацията на Източното партньорство относно пътната безопасност от 2018 г. 8 ЕС ще ускори и работата по споразуменията за общо авиационно пространство и безопасност на въздухоплаването.
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
Една от основните цели на сътрудничеството ще бъде прекратяването на загубата на биологично разнообразие.
Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
Това ще включва наред с другото i) управление и изграждане на капацитет, ii) модернизация и иновации във всички степени на образованието и обучението, iii) привеждане на законодателството и политиките в съответствие с европейските постижения, включително европейското пространство за висше образование (процеса от Болоня) или процеса от Торино за професионално образование и обучение; и iv) засилване на обучението на преподавателите, обмен на най-добри практики и подкрепа за въвеждането на съвременни учебни програми и практики на преподаване и учене.
This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
ЕС ще си сътрудничи с държавите от Източното партньорство, за да се увеличи тяхното използване, така че да се предоставят възможности за създаване на иновативни стартиращи предприятия и МСП и да се улесни трансграничното сътрудничество между предприятията.
The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
В бъдеще, за да се надгражда върху постигнатото до момента, трябва да се поднови ангажиментът към основните елементи на партньорството.
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
В бъдеще всички заинтересовани страни, включително институциите на ЕС, държавите - членки на ЕС, партньорските държави, промишлеността и гражданското общество следва да продължат да работят за увеличаване на независимите услуги по проверка на фактите и за насърчаване на медийната грамотност.
Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
заедно за отговорни институции, върховенство на закона и сигурност;
·together for accountable institutions, the rule of law and security;
ЕС ще съдейства на правителствата на държавите от Източното партньорство при изготвянето на програми за цифрови иновации и ще подкрепя разрастването на високоиновативните цифрови стартиращи предприятия в региона на Източното партньорство чрез разширяване на Инициативата за цифрови иновации и разрастване към партньорските държави.
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
С настоящото съвместно съобщение се предлага като основна цел да се повиши устойчивостта, като ЕС, неговите държави членки и партньорските държави работят заедно за постигането на следните дългосрочни цели на политиката за Източното партньорство за периода след 2020 г.:
This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
ЕС ще продължи да подкрепя и подпомага киберустойчивостта на партньорските държави.
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
Освен това в задълбочените и всеобхватни споразумения за свободна търговия се предвижда избирателната и постепенна икономическа интеграция на тези държави във вътрешния пазар на ЕС.
In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.