natgillin/translations-raw huggingface dataset:
от 19 юни 2020 година
of 19 June 2020
Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно железопътния и автомобилен превоз на стоки и пътници (1) (наричано по-нататък „Споразумението"), и по-специално член 52, параграф 4 от него,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (1) (‘the Agreement'), and in particular Article 52(4) thereof,
РЕШЕНИЕ № 1/2020 НА КОМИТЕТА ЗА ВЪТРЕШЕН ТРАНСПОРТ
DECISION No 1/2020 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
В член 7 от Решение № 2/2019 на Комитета по вътрешен транспорт Общност/Швейцария от 13 декември 2019 г. се добавя нов параграф 2а, както следва:
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2/2019 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019:
относно привеждането в съответствие на Решение № 2/2019с датите за транспониране на директиви (ЕС) 2016/797 и (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета, отложени поради пандемията от COVID-19 [2020/896]
aligning Decision No 2/2019 with the dates of transposition, postponed due to the COVID-19 pandemic, of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [2020/896]
Решение № 2/2019 (2) на Съвместния комитет от 13 декември 2019 г. има за цел да се поддържа безпрепятствено железопътно движение между Швейцария и Европейския съюз в съответствие с изискванията, въведени с Директива (ЕС) 2016/797 (3) на Европейския парламент и на Съвета и Директива (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета (4) . Поради извънредните обстоятелства в резултат на пандемията от COVID-19 Европейският парламент и Съветът отложиха датите за транспониране на директиви (ЕС) 2016/797 и (ЕС) 2016/798, приемайки Директива (ЕС) 2020/700 (5) . Целесъобразно е Решение № 2/2019 на Съвместния комитет да бъде приведено в съответствие с датите за транспониране, така както са изменени с посочената директива,
Joint Committee Decision No 2/2019 of 13 December 2019 (2) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union, in accordance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (3) and Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (4) .
Комисията по силата на член 57, параграф 2а от Директива (ЕС) 2016/797 или на член 33, параграф 2а от Директива (ЕС) 2016/798."
Article 2(1) and/or Article 3(1) of Joint Committee Decision No 1/2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797 or Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.'
Той обхваща по-специално:
It covers, in particular:
ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Целта му е също да улесни по-тясното сътрудничество между държавите членки в областта на гражданската защита.
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Базата, която трябва да се използва, не надхвърля 50 % от БНД.
(8) The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Собствените ресурси за бюджета за 2020 г. са определени въз основа на бюджетните прогнози, приети на 175-ото заседание на Консултативния комитет по собствените ресурси, проведено на 24 май 2019 г.
(6) The own resources for the 2020 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 175th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 24 May 2019.
За финансова 2020 година ставката, която следва да бъде приложена към брутния национален доход на държавите членки, е 0,6601 %.
The rate to be applied to the Member States' gross national income for financial 2020 year is 0,6601 %.
Това включва и разработването на цели и изисквания за качество,
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за дейности в сферата на гражданската защита.
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
разработване и управление на процес на сертифициране и регистрация за Европейския капацитет за спешно реагиране.
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity'.
Този бюджетен кредит може да бъде използван за финансиране на закупуването и доставката на храни или на стоки или оборудване, необходими за осъществяването на операциите за спешна подкрепа.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Този бюджетен кредит може също да покрива всякакви други разходи, пряко свързани с провеждането на операции за спешна подкрепа, и разходите за мерките, които са от съществено значение за провеждането на операциите в рамките на изискваните срокове и по начин, който отговаря на нуждите на получателите, изпълнява изискването за постигане на възможно най-голяма ефективност на разходите и осигурява по-голяма прозрачност.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
други необходими помощни и допълнителни дейности в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита за постигане на високо ниво на защита срещу бедствия и повишаване степента на готовност на Съюза за реагиране при бедствия,
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансирането на операциите за спешна подкрепа в отговор на спешни и извънредни нужди в държавите членки в резултат на природно или причинено от човека бедствие, като например внезапен и масивен приток на граждани на трети държави (бежанци и мигранти) на тяхна територия.
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Изчисляване на ставката: (112 143 010 606)/(169 880 250 000) = 0,660129771447829.
(9) Calculation of rate: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.
Корекция на бюджетните дисбаланси за Обединеното кралство за 2019 г. съгласно член 4 от Решение 2014/335/ЕС, Евратом (глава 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2019 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
определяне на значителните пропуски в способностите за реагиране на Европейския капацитет за спешно реагиране и подкрепа за развитието на необходимите способности,
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity' and support to the development of required capacities,
Целта му е да подкрепи, координира и допълни действията на държавите членки, страните от ЕАСТ и страните кандидатки, които са подписали подходящо споразумение със Съюза в областта на подготвеност и предотвратяване на природни и причинени от човека бедствия, включително терористични актове и технологични, радиологични или екологични катастрофи, замърсяването на морската среда и извънредни ситуации, свързани с остри здравословни проблеми, възникнали на територията на Съюза.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Реакцията при извънредни ситуации може да включва съдействие, помощ и когато е необходимо, защита на операциите за спасяване и опазване на човешкия живот при бедствия или непосредствено след това.
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на закупуването и доставката на стоки или оборудване, необходими за провеждането на операции за спешна подкрепа, включително построяването на жилища или убежища за засегнатите групи от лица, краткосрочните операции по възстановяване и реконструкция, и по-конкретно за съоръженията, складирането, превоза, логистичната подкрепа и разпределението на помощите, както и за всяка друга дейност, насочена към улесняването на свободния достъп до лицата, които получават помощта.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities, storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
разходи за одити и оценка, както е заложено в Механизма на Съюза за гражданска защита,
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
проучване и разработване на сценарии, картографиране на активи и планове за разполагането на капацитет за реакция,
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
Ресурсът на база БНД е „допълнителен" ресурс, осигуряващ приходите, необходими за покриване на разходи, надвишаващи сумата на традиционните собствени ресурси, плащанията на база ДДС и другите приходи за всяка конкретна година.
The GNI-based resource is an ‘additional' resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
действия в областта на превенцията, насочени към подкрепа и насърчаване на дейностите на държавите членки по оценка и картографиране на рисковете като обмен на добри практики, събиране и разпространение на информация от държавите членки за дейността по управление на риска, включително партньорски проверки,
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States' risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
работни срещи, семинари, проекти, проучвания, наблюдения, моделиране, изготвяне на сценарии и планиране на действията при непредвидени ситуации, помощ за изграждане на капацитет, демонстрационни проекти, трансфер на технологии, подобряване на осведомеността, информация, комуникация и мониторинг, оценяване,
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
развиване и поддържане на мрежа от обучени експерти от държавите членки, които да оказват помощ на централно равнище при мониторинга, информацията и координацията на Координационния център за реагиране при извънредни ситуации (КЦРИС).
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Спешната подкрепа предоставя отговор при извънредни ситуации в зависимост от нуждите, в допълнение към ответните мерки на засегнатите държави членки, насочена към опазването на живота, предотвратяването и облекчаването на човешкото страдание и запазването на човешкото достойнство.
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза ( OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 924 ).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 924 ).
управление на мрежа за обучение, отворена за служителите на центровете за обучение по гражданска защита и управление на извънредни ситуации и други заинтересовани участници, които да предоставят насоки относно обучението в Съюза и международното обучение в областта на гражданската защита,
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, от потенциалните кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
създаване на Европейски капацитет за спешно реагиране - резервен капацитет за осигуряване на ресурси и оборудване, които да бъдат предоставени на държавите членки при спешни случаи,
the creation of a ‘European emergency response capacity', a ‘stand-by' capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Решение 2014/335/ЕС, Евратом на Съвета от 26 май 2014 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз ( ОВ L 168, 7.6.2014 г., стр. 105 ), и по-специално член 2, параграф 1, буква в) от него.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union ( OJ L 168, 7.6.2014, p. 105 ), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
програма за обучение на спасителни екипи, външен персонал и експерти с цел предоставяне на необходимите знания и инструменти за ефективно участие в спасителните дейности на Съюза и за развиването на обща европейска култура при интервенции,
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
Предложение за Регламент на Съвета, представено от Комисията на 1 април 2020 г., за активиране на спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета от 15 март 2016 г. и за изменение на разпоредбите на същия регламент във връзка с разпространението на COVID-19 (COM(2020) 175).
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 1 April 2020, activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak (COM(2020) 175).
Към вписаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и Протокол 32 към него.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
управлението на програма за учения, включително командни учения, общи учения и учения за модули за гражданска защита за тестване на оперативната съвместимост, за обучение на служители на гражданската защита и за създаване на обща култура при интервенции,
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
Всички приходи от средства, предоставени от публични и частни донори и записани в позиция 6 0 2 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета от 15 март 2016 г. относно предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза ( ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 1 ).
Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union ( OJ L 70, 16.3.2016, p. 1 ).
програма относно поуките от спасителните дейности и ученията в рамките на Механизма на Съюза за гражданска защита,
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
идентифициране на експертите и модулите по спасителни работи, както и другите налични помощни средства, с които разполагат държавите членки, за организиране на спасителни работи в извънредна ситуация,
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Стойностите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2019 г. ( ОВ L 67, 7.3.2019 г., стр. 1 ) плюс коригиращи бюджети № 1-3/2019.
(2) The figures in this column correspond to those in the 2019 budget ( OJ L 67, 7.3.2019, p. 1 ) plus amending budgets No 1 to 3/2019.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2020 г. ( ОВ L 57, 27.2.2020 г., стр. 1 ) плюс коригиращи бюджети № 1/2020 и № 2/2020.
(1) The figures in this column correspond to those in the 2020 budget ( OJ L 57, 27.2.2020, p. 1 ) plus amending budget No 1 and 2/2020.
За сведение тези суми произхождат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви б), д) и е) от Финансовия регламент.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area' Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
(7) Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи:
(7) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
Член 310, параграф 1, трета алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз гласи:
(3) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
Единственото изключение е в член 10, параграф 1, буква б).
The only exception is paragraph 1(b) in Article 10.
Комисията подчертава, че предложението за REACT-EU ще предостави допълнителни ресурси за структурните фондове за периода 2020-2022 г. в размер на 58,3 милиарда евро.
The Commission stresses that the proposal for REACT-EU will provide additional resources for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 at the amount of EUR 58,3 billion.
Комисията се ангажира да информира редовно Европейския парламент и Съвета за резултатите от тези прегледи.
The Commission commits to keep European Parliament and Council regularly informed of the results of such reviews.
Тези съоръжения следват разпоредбите на приложения V и VI, които са специфични за тези процеси.
These facilities follow the provisions of Annex V and VI specific to these processes.
Тези разпоредби се прилагат без възможност за гъвкавост по отношение на агентите от група 4.
These provisions apply without any room for flexibility for group 4 agents.
Комисията подчертава, че новите мерки вече са въведени, и че държавите членки трябва да ги транспонират в националното си законодателство най-късно в срок от 5 месеца.
The Commission stresses that the new measures are already in place and that Member States must transpose them into national law within 5 months at the latest.
Комисията подчертава, че всички горепосочени разпоредби се прилагат за всички работници и за всички работни места.
The Commission stresses that all the above-mentioned provisions apply to all workers and all workplaces.
От началото на пандемията ЕС и неговите държави членки предприеха безпрецедентни мерки за защита на живота и на поминъка.
Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
Това е в съответствие и с член 19 от Директивата за биологичните агенти, както и с член 16 от рамкова Директива 89/391/EИО.
This is also in line with Article 19 of the Biological Agents Directive as well as Article 16 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Комисията се ангажира да постигне възможно най-доброто ниво на защита на здравето и безопасността на работниците в Съюза.
The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of the health and safety of workers in the Union.
Повечето от тях се прилагат и за група 3, като най-строгите са „препоръчителни", което означава, че те се прилагат по принцип, освен ако резултатите от оценката на риска не показват друго.
Most of them also apply to group 3, with the most stringent ones being ‘recommended', meaning that they apply in principle unless the results of the risk assessment indicate otherwise.
В този контекст Комисията отбелязва, че няколко държави членки вече прилагат класификацията на група 3, както е посочено в Директива (ЕС) 2020/739.
The Commission notes in this context that several Member States are already applying the group 3 classification as set out in Directive (EU) 2020/739.
Той предостави всяко налично евро от своя бюджет за борба с вируса и използва пълната гъвкавост в правилата за бюджета и за държавните помощи.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus and used the full flexibility in the budgetary and State aid rules.
Комисията обръща внимание на следните специфични и строги задължения по отношение на здравето и безопасността, предвидени в Директива 2000/54/ЕО за биологичните агенти:
The Commission further draws the attention to the following specific and stringent health and safety obligations laid down in the Biological Agents Directive 2000/54/EC:
Комисията признава, че науката се развива постоянно и следователно се ангажира да държи тази категоризация под постоянно наблюдение с оглед на научните постижения.
The Commission recognizes that science is in constant evolution and therefore commits to keeping this categorisation under constant review in the light of scientific developments.
ЕС подкрепи усилията на национално равнище за справяне с кризата в областта на здравеопазването и за смекчаване на последиците от удара върху икономиката.
The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.