natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя позволява на нашите дружества да дадат най-доброто от себе си и да разполагат с възможности да останат конкурентоспособни в световен мащаб.
It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
За тази цел Европа трябва да се съсредоточи върху укрепването на своята стратегическа автономност, икономическа сигурност и потенциал за създаване на работни места.
To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
Тя ще възложи и по-важна роля на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) при координирането на надзора, готовността и реакцията при здравни кризи.
It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
За да се подпомогне създаването на повече работни места, ще се постави акцент и върху ускоряването на производството и внедряването на устойчивите превозни средства и плавателни съдове, както и на алтернативните горива.
To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
Тази инициатива ще подкрепя работниците и МСП, системите на здравеопазване и зеления и цифровия преход и ще бъде на разположение в различните сектори - от туризма до културата.
It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
Това изтъква потенциала за създаване на всеобщо призната електронна идентификация (e-ID) - публична електронна идентификация, така че да се даде възможност за лесен, надежден и сигурен достъп до трансгранични цифрови публични услуги.
This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
За да постигне това, понастоящем ЕС трябва да покаже ясно чрез своите политики целта и сигурността на посоката.
To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
Засилената подкрепа за младежка заетост ще помогне на младите хора да започнат работа, обучение или образование, а силната социална икономика може да предложи уникални възможности, за да се помогне на най-уязвимите лица да се върнат на пазара на труда.
Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
Това ще бъде подкрепено от пълното прилагане на плана за действие за кръговата икономика.
This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
üВ подкрепа на зеления преход Комисията предлага да се осигури допълнително финансиране за Фонда за справедлив преход и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Друга извлечена поука е необходимостта от бърза, гъвкава и координирана реакция на ЕС при кризи.
Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
Кризата предизвиква допълнително увеличаване на геостратегическото напрежение, поради което европейците трябва да поемат по-голяма отговорност за гарантиране на собствената си безопасност.
With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
Сега е моментът нашият Европейски съюз да се изправи отново на крака и да постигнем напредък заедно с цел възстановяване на щетите, причинени от кризата, и подготовка на по-добро бъдеще за следващото поколение.
Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
За това свидетелстват мобилизираните от Екип Европа над 23 милиарда евро за подпомагане на партньорските държави и на международни организации за справяне с хуманитарните, здравните, социалните и икономическите последици от кризата.
This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
Бързото постигане на съгласие по предложения инструмент за международните обществени поръчки също ще бъде от съществено значение за повишаването на способността на ЕС да договаря с партньорите си условия на реципрочност и отваряне на пазара.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
Това ще ни помогне и да разнообразим и укрепим световните вериги за доставки, за да бъдем защитени от бъдещи кризи, и ще спомогне за засилването на международната роля на еврото.
This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
В този дух Комисията предлага да подсили своите инструменти за действие при извънредни ситуации и да ги направи по-гъвкави, така че при необходимост ресурсите да могат да се разгръщат бързо и в голям мащаб.
In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
Когато са фискирани на адекватни нива, минималните възнаграждения помагат на уязвимите работници да изградят финансов буфер при благоприятна конюнктура и да ограничат спада на доходите в периоди на забавен растеж.
When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
Очаква се безработицата в ЕС да се увеличи до 9 %, което ще засегне по непропорционално тежък начин младите хора и нискоквалифицираните с временна заетост работници, живеещи в по-бедни домакинства.
Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
Пандемията и последиците от нея за живота и икономиката ни направиха да изпъкне значението на цифровизацията във всички области на икономиката и обществото на ЕС.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
Те се нуждаят от подкрепа, за да получат по-лесен достъп до данни и да намалят бюрокрацията чрез цифрови решения, например за договори.
They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
Това ще улесни създаването на общи пространства за данни и ще укрепи управлението по въпроси като преносимостта на данните или достъпа до тях.
This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
Беше засегната цяла Европа и спирането на икономическата дейност означава, че бяха застрашени работни места, доходи и жизненоспособни предприятия по начини, невиждани досега при предишни кризи.
All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
Кризата породи нова „инфодемия" от страна на онези, които искат да манипулират публичното пространство и да разпространяват неверни съобщения, пропаганда и изказвания, подбуждащи към омраза.
It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
Кризата постави на изпитание за нашите системи за социална закрила и са необходими инвестиции за запълване на празнотите в техния обхват, станали очевидни по време на кризата, например за самостоятелно заетите лица.
The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
Като се има предвид жизненоважната роля на земеделските стопани и селските райони по отношение на екологичния преход, Комисията предлага днес да се увеличи бюджетът за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони с 15 милиарда евро.
Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
Описаното ще бъде последвано от Акт за данните, с който ще се определят условията за по-добър достъп и контрол на промишлените данни.
This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
Това ще помогне на държавите членки да предприемат инвестиции и реформи, които са от съществено значение за устойчиво възстановяване.
This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
Като се има предвид, че жените са свръхпредставени и с ниско заплащане на много работни места на първа линия, необходимостта от премахване на разликата в заплащането на жените и мъжете, включително чрез задължителни мерки за прозрачност на заплащането
Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
Пандемията и икономическата криза ще променят начина, по който си взаимодействат световните сили и партньори.
The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
Това ще позволи на Комисията да използва своя много силен кредитен рейтинг, за да получи заеми в размер на 750 милиарда евро на финансовите пазари за NextGenerationEU.
This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
Общата селскостопанска политика, Европейския фонд за морско дело и рибарство, програмата за единния пазар и програмите, подкрепящи сътрудничеството в областта на данъчното облагане и митниците, Механизма за свързване на Европа, „Еразъм +", програмата „Творческа Европа", програмата „Цифрова Европа", Европейския фонд за отбрана, фонд „Вътрешна сигурност", фонд „Убежище и миграция", Фонда за интегрирано управление на границите и предприсъединителната помощ.
These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
Кризата показа също така значението на цифровите умения за децата, учениците, учителите, обучаващите и за всички нас във връзка с общуването и работата.
The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
В предстоящата работа на Комисията във връзка със застаряването на населението ще се вземат предвид опитът и поуките от кризата.
The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
Кризата разкри също така редица области, в които Европа трябва да бъде по-устойчива, за да може да предотвратява бъдещи сътресения, да бъде защитена спрямо тях и да им устоява.
The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
Осигуряването на достоен живот за всички работници в ЕС ще бъде от основно значение за възстановяването.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
В оценката на нуждите обаче се прогнозира, че през 2021 и 2022 г. ще бъдат необходими допълнителни публични и частни инвестиции в размер най-малко 1,5 трилиона евро, за да може Европа да започне да се възстановява трайно.
However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
Наред с това ще предложим да се създаде европейско пространство за здравни данни, за да се насърчи обмена на здравни данни и да се подкрепят научните изследвания при пълно зачитане на защитата на данните.
We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
Възстановяването на Европа ще бъде екипно усилие на всички нас като личности, на социалните партньори, гражданското общество, бизнеса, регионите, държавите и институциите.
Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
Това потвърждава необходимостта Европа да притежава технически суверенитет в областта на технологиите, както и да запази действащи отворената търговия и потокът на иновациите.
This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
Необходимо е също така да се укрепи регулаторната рамка на ЕС в областта на здравеопазването и да се прибягва повече до съвместни обществени поръчки за доставката на здравни материали.
The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
Публичните инвестиции, които ще дадат тласък на възстановяването на транспортния сектор, следва да са свързани с ангажимент от страна на промишлеността да инвестира в по-чисти и по-устойчиви видове транспорт.
Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
За да се възползваме максимално от това, се нуждаем от общи европейски пространства за данни в ключови сектори и области, включително в подкрепа на европейската промишленост, изпълнението на Европейския зелен пакт, здравеопазването, мобилността и публичната администрация.
To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
На този етап от кризата определянето на окончателния размер на нуждите от инвестиции не е точна наука.
Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
Цифровизацията на съдебните системи може да подобри достъпа до правосъдие и функционирането на бизнес средата.
The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
Инвестицията, която правим чрез NextGenerationEU, не само ще помогне да се даде тласък на икономиките и да се подпомогнат работниците, дружествата и регионите днес.
The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
При настоящата криза държавните субсидии от трети държави биха могли да доведат до допълнително намаляване на условията на равнопоставеност в рамките на единния пазар.
In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
Комисията ще представи Европейска програма за умения и План за действие в областта на цифровото образование.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
Подкрепата за запазването на хората на работа и създаването на нови работни места ще бъде двигател на нашите усилия.
Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
„Правоприлагане в областта на единния пазар" ще бъде от съществено значение за установяването и преодоляването на пречките, които възникват поради неправилно прилагане или изпълнение.
The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
Трябва да продължим да опростяваме правилата на вътрешния пазар и да гарантираме, че те се изпълняват и прилагат напълно.
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
Опазването и възстановяването на биологичното разнообразие и природните екосистеми е от ключово значение за повишаването на нашата устойчивост и предотвратяването на появата и разпространението на бъдещи епидемии.
Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
üВ допълнение към горепосоченото, в рамките на InvestEU ще бъде създаден инструмент за стратегически инвестиции.
üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
Ето защо солидарността, сближаването и конвергенцията трябва да послужат за двигател на възстановяването на Европа.
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
Часът на Европа: възстановяване и подготовка за следващото поколение
Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
Засилена координация в областта на общественото здравеопазване и по-добро управление на кризи
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
4.възстановяване и подготовка за следващото поколение: основните принципи на политиката
4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
Ако тази дейност приключи в началото на есента, новият дългосрочен бюджет ще може да започне да функционира на пълни обороти и да тласка напред възстановяването на Европа от 1 януари 2021 г.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Самостоятелните усилия на отделните държави няма да бъдат достатъчни - Европа е в уникалното положение да може да инвестира в колективно възстановяване и в по-добро бъдеще за идните поколения.
National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
Наред с това той трябва да засили технологичната си самостоятелност и технологичното сътрудничество при развиването на отбранителни способности.
It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
Инвестициите ще бъдат насочени към предприятията в най-засегнатите сектори, региони и държави.
Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
В дългосрочен план това вероятно ще доведе до постоянни и структурни промени в обществения и икономическия живот: повече дистанционна работа, електронно обучение, електронна търговия, електронно управление.
In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
Комисията ще предложи също така наборите от данни с висока стойност да бъдат предоставени на разположение за общото благо, като нарасне отвореният достъп до тях за научни изследвания, иновации и МСП.
The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
Нова фармацевтична стратегия ще има за цел отстраняването станалите явни по време на кризата рисковете, които засягат стратегическата автономност на Европа, и също така ще подкрепи изграждането на допълнителен фармацевтичен производствен капацитет в Европа.
A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
Това оказва значително неблагоприятно въздействие върху единния пазар и увеличава различията и неравенствата между държавите членки.
This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
Освен че осигурява дългосрочна сигурност, екологосъобразното възстановяване трябва също така да спомогне за бързото възстановяване на европейската икономика на местно равнище.
As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
Днес Комисията предлага да се укрепи механизма rescEU, за да се изгради постоянен капацитет за справяне с всички видове спешни ситуации.
The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
Той може да започне да функционира от 2020 г. нататък и ще разполага с бюджет от 31 милиарда евро, като целта е да се отключат над 300 милиарда евро под формата на подкрепа за платежоспособността.
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
В средносрочен и дългосрочен план усилията за възстановяване на пълноценното функциониране на единния пазар, както и инвестициите, направени чрез NextGenerationEU, ще създадат нови работни места в цялата икономика, особено в екологичния и цифровия преход.
In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
Бюджетът се стреми да инвестира в съвместно договорени програми и приоритети и да гарантира, че тези, които се нуждаят от повече подкрепа, получават необходимите им инвестиции, за да наваксат.
It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
üКомисията предлага да се създаде нова самостоятелна програма в областта на здравеопазването EU4Health с бюджет от 9,4 милиарда евро.
üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
Научните изследвания и иновациите ще бъдат от съществено значение за повишаване на знанията ни за заболяванията, леченията и ваксините и за засилване на автономността и водещата ни роля във веригите за създаване на стойност.
Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
Тя ще инвестира в предотвратяването, готовността при кризи, снабдяването с жизненоважни лекарства и оборудване, както и с подобряването на дългосрочните здравни резултати.
It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
Предназначен за целите на сближаването, конвергенцията и солидарността, бюджетът на ЕС е готов да бъде инструмент.
Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
Комисията предлага нов инструмент за стратегически инвестиции в подкрепа на трансграничните инвестиции с цел укрепване и изграждане на европейски стратегически вериги за създаване на стойност.
The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
За да се гарантира, че ще използваме пълния ѝ потенциал, от решаващо значение е инструментът NextGenerationEU да може да задвижи нашата устойчива конкурентоспособност.
To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.