natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Една от нейните цели е да работи за постигане на устойчиви икономически и социални ползи от европейските системи и услуги за електронно здравеопазване и оперативно съвместими приложения, с цел постигане на високо равнище на доверие и сигурност, засилване на приемствеността на грижите и гарантиране на достъп до безопасно и висококачествено здравно обслужване.
Its objectives include working towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare.
Органите на държавите членки, представлявани в мрежата за електронно здравеопазване, следва да установят процес за обмен на информация и за гарантиране на оперативната съвместимост между приложенията в трансгранични условия.
Member State authorities, represented in the eHealth Network, should establish a process of exchanging information and ensuring interoperability of applications when cross-border scenarios are foreseen.
Комисията ще публикува насоки за доуточняване на принципите за неприкосновеност на личния живот и защита на данните в светлината на практическите съображения при разработването и внедряването на инструментариума.
The Commission will publish guidance further specifying privacy and data protection principles in the light of practical considerations arising from the development and implementation of the Toolbox.
С Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (2) се изисква мрежата за електронно здравеопазване да работи за постигане на устойчиви икономически и социални ползи от европейските системи и услуги за електронно здравеопазване и на оперативно съвместими приложения, с оглед постигането на високо ниво на доверие и сигурност, засилване на приемствеността на грижите и гарантиране на достъп до безопасно и висококачествено здравно обслужване.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council (2) on the application of patients' rights in cross-border healthcare requires the eHealth Network to work towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare.
Приложенията за предупреждаване и проследяване могат да играят важна роля при проследяване на контактите, ограничаване на разпространението на заболяването и прекъсване на веригите на предаване на инфекцията.
Warning and tracing applications can play an important role in contact tracing, limiting the propagation of disease and interrupting transmission chains.
Това е от съществено значение за ограничаване на последиците от вируса и оценяване на нуждите от лични предпазни средства и отделения за интензивно лечение - от една страна, и за подкрепа на стратегията за изход с модели, основани на данни, които показват потенциалните последици от облекчаването на мерките за социално дистанциране - от друга страна.
This is essential firstly to contain the effects of the virus and assess the needs notably in terms of Personal Protective Equipment and Intensive Care Units and, second, to support the exit strategy with data-driven models that indicate the potential effects of the relaxation of the social distancing measures.
обща схема за използване на анонимизирани и агрегирани данни за мобилността на населенията с цел i) да се моделира и прогнозира разпространението на заболяването; ii) да се наблюдава доколко ефективни са взетите решения от органите на държавите членки във връзка с мерки като социално дистанциране и изолация; и iii) да се събере информация с цел изготвяне на координирана стратегия за преодоляване на кризата, породена от COVID-19.
A common scheme for using anonymized and aggregated data on mobility of populations in order (i) to model and predict the evolution of the disease, (ii) to monitor the effectiveness of decision-making by Member States' authorities on measures such as social distancing and confinement, and (iii) to inform a coordinated strategy for exiting from the COVID-19 crisis.
Следователно по тези въпроси чрез инструментариума следва да се осигури следното:
On these specific issues, the Toolbox should therefore:
Поради това, в комбинация със съответните стратегии за тестване и проследяване на контактите, приложенията могат да бъдат от особено значение за предоставянето на информация за степента на разпространение на вируса, за оценката на ефективността на мерките за физическо дистанциране и изолация, както и за информиране относно стратегиите за постепенното отпадане на тези мерки.
Therefore, in combination with appropriate testing strategies and contact tracing, the applications can be particularly relevant in providing information on the level of virus circulation, in assessing the effectiveness of physical distancing and confinement measures, and in informing de-escalation strategies.
подходящо използване на анонимизираните и агрегирани данни за мобилността с цел моделиране на разпространението на вируса, както и на икономическите последици от кризата;
the appropriate use of anonymous and aggregated mobility data for modelling to understand how the virus will spread and modelling of the economic effects of the crisis;
Първият приоритет при инструментариума е да се създаде общоевропейски подход за мобилни приложения във връзка с COVID-19, който да бъде разработен съвместно от държавите членки и Комисията, след консултация с Европейския комитет по защита на данните, до 15 април 2020 г.
The first priority for the Toolbox should be a pan-European approach for COVID-19 mobile applications, to be developed together by Member States and the Commission, by 15 April 2020.
И ЗАЩИТАТА НА ДАННИТЕ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МОБИЛНИ ПРИЛОЖЕНИЯ
PRIVACY AND DATA PROTECTION ASPECTS OF USE OF THE MOBILE APPLICATIONS
За да се разработи инструментариумът, държавите членки, представени в мрежата за електронно здравеопазване, следва незабавно да се срещнат, заедно с представители на Комисията и на ECDC, след което да продължат да провеждат чести заседания.
For the development of the toolbox, Member States, represented in the eHealth Network, should meet, together with representatives of the Commission and the European Centre for Disease Control, immediately and frequently thereafter.
При необходимост настоящата препоръка следва да бъде допълнена от спомагателни насоки на Комисията, включително относно защитата на данните и последиците за неприкосновеността на личния живот от използването на мобилни приложения за предупреждаване и предотвратяване,
This Recommendation should, where necessary, be complemented by additional guidance by the Commission, including on the data protection and privacy implications of the use of warn and prevent mobile applications,
необходимостта да продължи обработването на лични данни за целите на борбата с кризата, породена от COVID-19, се преразглежда редовно и са определени съответни клаузи за прекратяване, гарантиращи, че обработването на данните не надхвърля абсолютно необходимото за целта;
ensure regular review of the continued need for the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and set appropriate sunset clauses, so as to ensure that the processing does not extend beyond what is strictly necessary for those purposes;
Приложенията за предупреждаване и проследяване са от полза за държавите членки при проследяването на контактите и могат да играят важна роля в овладяването на вируса при сценариите за постепенно отпадане на мерките.
Warning and tracing applications are useful for Member States for contact tracing purposes and can play an important role in containment during de-escalation scenarios.
При привеждането в действие на настоящата препоръка държавите членки, представени в рамките на мрежата за електронно здравеопазване, следва по целесъобразност да информират, както и да търсят информация от Комитета за здравна сигурност, Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения, групата за сътрудничество за МИС и съответните агенции на Комисията, включително ENISA, Европол и работните групи на Съвета.
The Member States, represented in the eHealth Network, should, as appropriate, inform and seek input from the Health Security Committee, the Body of European Regulators for Electronic Communications, the NIS Cooperation Group and relevant Commission agencies, including ENISA, Europol, and Council working groups, when giving effect to this Recommendation.
Инструментариумът ще бъде допълнен от насоки на Комисията, включително насоки относно защитата на данните и последиците за неприкосновеността на личния живот от използването на мобилни приложения за предупреждаване и предотвратяване.
The Toolbox will be complemented by Commission guidance, including guidance on the data protection and privacy implications of the use of mobile warning and prevention applications.
моделиране с цел картографиране и прогнозиране на разпространението на болестта и въздействието ѝ върху потребностите на системите на здравеопазване (интензивни отделения в болници, лични предпазни средства и др.) в държавите членки; както и
modelling to map and predict the diffusion of the disease and the impact on needs in the health systems in Member States, such as, but not limited, to Intensive Care Units in Hospitals and Personal Protective Equipment; and
И ПРЕГЛЕДИ
REPORTING AND REVIEW
Този резултат следва да включва:
This deliverable should include:
От 8 април 2020 г. нататък държавите членки следва, с цел партньорска проверка, да предоставят на другите държави членки и на Комисията достъп до мерките, въведени в обхванатите от настоящата препоръка области.
As of 8 April 2020, Member States should make the measures applied in the areas covered by this Recommendation accessible to other Member States and to the Commission for peer review.
НА НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА
PURPOSE OF THIS RECOMMENDATION
По отношение на приложенията за самодиагностика и проверка на симптомите следва да се направи оценка на потенциалното им квалифициране като медицински изделия съгласно регулаторната рамка за медицинските изделия (Директива 93/42/ЕИО или Регламент (ЕС) 2017/745) в случаите, когато предоставят информация, свързана с диагностика, профилактика, наблюдение, предвиждане или прогнозиране.
For self-diagnosis and symptom-checker applications, where they provide information related to diagnosis, prevention, monitoring, prediction or prognosis, their potential qualification as medical devices according to the medical devices regulatory framework (Directive 93/42/EEC or Regulation (EU) 2017/745) should be assessed.
ВЪВ ВРЪЗКА
For the Commission
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДАННИ ЗА МОБИЛНОСТТА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
USE OF MOBILITY DATA TO INFORM MEASURES AND EXIT STRATEGY
От първостепенно значение за гарантирането на общественото доверие при борбата с кризата, породена от COVID-19, ще бъде прозрачността и ясната и редовна комуникация, както и това да се позволи на най-засегнатите хора и общности да дадат своя принос.
Transparency and clear and regular communication, and allowing for the input of persons and communities most affected, will be paramount to ensuring public trust when combating the COVID-19 crisis.
Отговорните национални здравни органи трябва да съгласуват и прилагат по координиран начин съответните политики, изисквания и проверки, за да се възприемат различните видове приложения (и свързаните с тях информационни системи за веригите за предаване на инфекции) и да се гарантира, че те служат за заявената цел - епидемиологичното наблюдение.
For the acceptance of different types of applications (and underlying infection transmission chains information systems) and for ensuring that they fulfil the stated purpose of epidemiological surveillance, the underlying policies, requirements and controls must be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
Комитета за здравна сигурност, мрежата за епидемиологично наблюдение на заразните болести, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, Европейския комитет по защита на данните, Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения и Групата за сътрудничество за мрежова и информационна сигурност.
The eHealth Network and the Commission should also closely co-operate with other bodies and networks that can provide the input necessary to give effect to this Recommendation, including the Health Security Committee, the network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases, the ECDC, the European Data Protection Board, the Body of European Regulators for Electronic Communications and the Network Information Systems Cooperation Group.
ОБЩОЕВРОПЕЙСКИ ПОДХОД
A PAN-EUROPEAN APPROACH FOR COVID-19 MOBILE APPLICATIONS
НАСЪРЧАВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА
PROMOTING THE IMPLEMENTATION OF THIS RECOMMENDATION
от 13 май 2020 година
of 13 May 2020
За да се увеличи максимално въздействието на настоящата препоръка, всички заинтересовани страни следва да бъдат информирани за нея и насърчавани да я прилагат,
In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
Временната рамка беше изменена, за да обхване допълнителни мерки за помощ, както на 3 април (20) , така и на 8 май 2020 г. (21)
The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April (20) and on 8 May 2020 (21) .
Превозвачите във всички видове транспорт са изправени пред рязък спад в стопанската си дейност и почти пълен застой на дейностите им.
Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
В регламенти (ЕО) № 261/2004 (6) , (ЕО) № 1371/2007 (7) , (ЕС) № 1177/2010 (8) и (ЕС) № 181/2011 (9) на Европейския парламент и на Съвета („регламентите за правата на пътниците в Съюза") се предвиждат правата на пътниците в случай на отмяна.
Regulations (EC) No 261/2004 (6) , (EC) No 1371/2007 (7) , (EU) No 1177/2010 (8) and (EU) No 181/2011 (9) of the European Parliament and of the Council (‘the Union passenger rights Regulations') provide for passenger rights in the event of cancellations.
Съществуващите към момента безпрецедентни ограничения за пътуване в световен мащаб (2) доведоха почти до пълен застой на пътуванията в Европа и много други части на света.
The current unprecedented worldwide travel restrictions (2) have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
Секторите на пътуванията и туризма в Съюза докладват спад на резервациите от порядъка на 60-90 % в сравнение със същия период на миналата година.
The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60 % to 90 % compared to the same period last year.
Фактически това може да доведе до несправедливо поделяне на тежестта между операторите в сектора на пътуванията.
This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
Комисията е готова да предостави помощ и съвети на държавите членки по въпросите на държавната помощ при разработването на такива мерки.
The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
Освен това държавите членки биха могли да подкрепят операторите в секторите на пътуванията и транспорта, като предоставят помощ de minimis в съответствие с Регламент (ЕС) № 1407/2013 на Комисията (18) .
In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 (18) .
Временната рамка се прилага по принцип за всички сектори и предприятия, включително транспортни предприятия и предприятия в туризма и отчита, че транспортът и пътуванията са сред най-засегнатите сектори.
The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
Условията и критериите, при които мерките за ограничаване на разпространението могат да бъдат вдигнати, зависят до голяма степен от данни, които се променят във времето, и наред с другото - от епидемиологични данни.
The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
Световната здравна организация обяви избухването на COVID-19 за „извънредна ситуация за общественото здраве в световен мащаб", а на 11 март 2020 г. я определи като пандемия (1)
On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic (1) .
Това ще спомогне за облекчаване на проблемите с ликвидността на превозвачите и организаторите и в крайна сметка би могло да доведе до по-добра защита на интересите на пътниците и туристите.
This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
В резултат от пандемията от COVID-19 бяха наложени национални забрани за пътуване, както и предупреждения или ограничения по границите.
The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
Възстановяването с ваучер обаче е възможно само ако пътникът се съгласи (11) .
However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees (11) .
Тъй като премаршрутизирането едва ли е приложимо при сегашните обстоятелства, действителният избор е между различните възможности за възстановяване на сумите.
As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
Същевременно много пътници и туристи са засегнати от икономическото въздействие на кризата и техните доходи са намалели в резултат на свиването на стопанските дейности, което оказва въздействие върху бъдещето както на работодателите, така и на работниците (3) .
At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) .
Според предварителните оценки на Европейската асоциация на туристическите агенции и туроператори (ECTAA), пандемията от COVID-19 може да доведе до загуба от 30 млрд. евро (- 60 %) през първото тримесечие на 2020 г. и 46 млрд. евро (- 90 %) през второто тримесечие, в сравнение с очаквания оборот въз основа на предходни години.
According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60 %) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90 %) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
Издаването на ваучер паралелно с възстановяването на суми по кредитни карти в крайна сметка би могло да доведе до форма на двойно възстановяване.
The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
В Директива (ЕС) 2015/2302 на Европейския парламент и на Съвета (12) („Директивата за пакетните туристически пътувания") е предвидено, че ако пакетно пътуване бъде отложено поради „непредотвратими и извънредни обстоятелства", пътуващите имат право да получат пълно възстановяване на всички плащания по пакета, без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от 14 дни от прекратяването на договора.
Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council (12) (‘the Package Travel Directive') provides that, if a package trip is cancelled due to ‘unavoidable and extraordinary circumstances', travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Следователно все още няма ясни срокове за излизане от изолацията, които да позволят пълното възобновяване на транспортните услуги и туризма (5) .
It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available (5) .
Това оказва сериозно въздействие върху превозвачите, организаторите на туристически пакети („организатори") и доставчиците на други туристически услуги като част от пакетните туристически пътувания.
This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours (‘organisers'), and providers of other tourism services as part of package tours.
Това води до намаляване на паричните потоци в резултат на пандемията от COVID-19 (4) .
This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic (4) .
Възстановяването на пълната стойност на билета е дължимо в срок от 7 дни от искането на пътника при пътувания по въздух, по море и по вътрешни водни пътища, 14 дни от отправеното предложение или полученото искане на пътника при пътувания с автобусен транспорт, и 1 месец след отправеното искане при пътувания с железопътен транспорт.
Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
в случай на анулиране от страна на превозвача или организатора, считано от 1 март 2020 г. поради причини, свързани с пандемията от COVID-19 в контекста на следните разпоредби:
in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions:
Потребителските, пътническите и стопанските организации на равнището на Съюза и на национално равнище, както и органите на държавите членки, включително техните национални правоприлагащи органи, следва да дадат приноса си за информирането на всички заинтересовани страни за настоящата препоръка и да си сътрудничат за нейното изпълнение.
Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
Многобройните анулирания вследствие на пандемията от COVID-19 доведоха до неустойчиво състояние на паричните потоци и приходите за секторите на транспорта и пътуванията.
The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
За целта ваучерите следва да бъдат защитени срещу неплатежоспособност на превозвача или организатора.
To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
В създалата се обстановка Комисията ще вземе предвид решенията за предоставяне на помощ на сектора на въздухоплаването, които държавите членки вече са взели, за да гарантира, че допълнителната помощ за едни и същи бенефициери няма да доведе до свръхкомпенсация в ущърб на справедливите условия на конкуренция на вътрешния пазар.
In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.