natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Южният газов коридор е почти завършен и се очаква първите количества газ от Азербайджан за ЕС да пристигнат по него през 2020 г.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
Ускоряване на прехода към устойчива и интелигентна мобилност
Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
ЕС засили стратегическото си сътрудничество с международните финансови институции (МФИ).
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
Това включва също и съвместната работа с други сектори за намаляване на отрицателното въздействие на човешките дейности върху биологичното разнообразие.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
ЕС ще се съсредоточи във все по-голяма степен върху участието и лидерството на младите хора.
The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
4.3.4 Политики и управление в подкрепа на по-екологичния растеж
4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
Що се отнася до транспорта, ЕС ще се съсредоточи върху дългосрочните приоритетни инвестиции, описани в индикативния инвестиционен план за действие за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) 7 .
On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
В тази връзка партньорските държави изразиха на различни форуми своята подкрепа за всеобхватния подход за промяна, представен в Европейския зелен пакт.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
Това ще се основава на методологията на Европейската комисия за интелигентна специализация, прилагана в ЕС.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
ЕС ще подкрепи екологичния преход в региона.
The EU will support the green transition in the region.
Дейностите на ЕС в региона се допълват от други политики и инициативи, като Северното измерение и Черноморското взаимодействие.
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
ЕС ще подкрепя независимите медии, които създават висококачествено и разнообразно съдържание.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
Съгласно договорените преговорни формати и процеси ЕС се ангажира да насърчава мирното уреждане на тези конфликти.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
По-доброто използване на смесеното финансиране и гаранциите доведе до максимално въздействие, като от 2009 г. насам са привлечени инвестиции в размер на 11 милиарда евро.
Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
4.1.4 Инвестиране в хората
4.1.4 Investing in people
Този нов подход донесе осезаеми ползи за хората, като например подкрепа за децентрализацията в Украйна и инициативи на високо равнище за енергийна ефективност в Армения, Грузия и Украйна.
This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
Също толкова важно е да се изпълнява Рамковата програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия и да се увеличат усилията за адаптиране към изменението на климата.
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
По този начин партньорските държави могат да се възползват от експертните знания и опита на ЕС.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
Известното Европейско училище в Грузия ще се превърне в пълноценно средно училище с нови помещения.
The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
Ще бъдат определени мерки за възстановяването на тези градове или региони, които са най-засегнати от замърсяването.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Търговията и инвестициите се нуждаят от благоприятни условия за устойчиво икономическо развитие.
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
Бизнес средата и инвестиционната среда трябва да бъдат прости, прозрачни и надеждни.
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
За превозите на дълги разстояния това ще включва оптимизиране на транспорта, включително чрез цифровизация.
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
Намаляването на разточителството в производство е главна отправна точка за повишаването на конкурентоспособността на относително ниска цена.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
Научните изследвания и иновациите са от решаващо значение за създаването на достойни и устойчиви работни места.
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
Поради това определянето на бъдещите конкретни резултати за периода след 2020 г. ще бъде основна задача за втората половина на 2020 г.
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
За асоциираните държави ще продължи поетапното либерализиране на достъпа до пазара.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
Все по-голямо е значението на програмата в областта на околната среда и климата в региона.
The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
Бъдещите реформи следва да се основават на привеждането в съответствие с европейските стандарти.
Future reforms should be based on alignment with European standards.
За да се гарантира, че тези амбициозни споразумения ще бъдат прилагани изцяло, тези три държави се съгласиха да изготвят „програмите за асоцииране" въз основа на приоритетите за сътрудничество в краткосрочен и средносрочен план.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
Корупцията подкопава върховенството на закона и устойчивото развитие на обществата.
Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
Двустранното сътрудничество продължава да бъде основният начин за гарантиране на индивидуализиран подход.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
МСП са най-добрите работодатели в повечето партньорски държави и основен двигател на споделения растеж и иновациите.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
Заедно с националните органи ЕС и неговите държави членки предприеха важни мерки, за да гарантират съвместно програмиране, когато е възможно.
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
То ще бъде обсъдено и с партньорските държави преди срещата на върха на Източното партньорство през юни 2020 г.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
Основаният на стимули подход на ЕС („повече за повече" и „по-малко за по-малко") ще продължи да носи ползи на партньорските държави, които провеждат най-активно реформи.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
Съвместният ангажимент към този нов подход ще бъде от полза за хората във всички партньорски държави и ще допринесе за утвърждаването на по-силна Европа в света.
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
През 2015 г. държавите - членки на ЕС, и партньорските държави приветстваха преразглеждането на европейската политика за съседство в контекста на Глобалната стратегия на ЕС.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
Реформите следва да се предприемат въз основа на стратегии за висококачествени реформи, които се основават на първокласна диагностика на въпросите, които трябва да бъдат разгледани.
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
Няколко партньорски държави приеха планове за действие в областта на екологичната икономика и дългосрочни стратегии, чието изпълнение се стремят да ускорят.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
Сериозната или продължителна стагнация или дори връщане назад в провеждането на реформите следва да води до намаляване на финансирането от ЕС, с изключение на подкрепата за гражданското общество.
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Основаният на стимули подход се нуждае от по-ясни насоки относно конкретните приоритети за реформи с обективни, точни, подробни и проверими индикативни показатели.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
Тя беше обширна и приобщаваща и събра над 200 писмени отговора, включително чрез уебстраницата за структурирани консултации на Източното партньорство.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
Действията на ЕС систематично се означават с бранда „EU4" (напр. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital и EU4Georgia).
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
Планирането на управлението на речните басейни ще бъде разширено, така че да обхване всички речни басейни.
River-basin management planning will be extended to all river basins.
Новата европейска политика за съседство подчерта необходимостта от по-голяма гъвкавост, за да могат ЕС и партньорските държави да реагират на постоянно променящите се нужди и обстоятелства.
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
В тази връзка ще бъде проучен в пълна степен потенциалът на цифровите решения за подобряване на проследимостта и прозрачността на системите за възлагане на обществени поръчки.
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
ЕС ще активизира действията си за борба с всички форми на дискриминация, основана на пол, раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ще бъдат положени усилия за намаляване на незаконната сеч и за повишаване на проследимостта на дървения материал.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Ще продължим да организираме партньорски проверки за ядрени стрес тестове и последващи дейности.
We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
Съществуват нови, широкообхватни политически и икономически двустранни споразумения между ЕС и отделните партньорски държави.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
Икономическите оператори трябва да имат ясна перспектива във връзка с екологичния преход, който вече е в ход.
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
Независими медии и основана на факти информация
4.5.3 Independent media and fact-based information
Така например, в инициативата „Млади европейски посланици" участват 740 младежи, които разпространяват положителни послания за ЕС в своите местни общности.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
Партньорските държави трябва да положат повече усилия за създаването на солидна и ефективна рамка за борба с икономическата престъпност.
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Това ще изисква силен диалог по политиката и по-добра комуникация с всички заинтересовани страни, включително със съответните парламентарни комисии.
This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
Това ще включва подкрепа за по-добра реакция спрямо заразните и незаразните болести, както в случая с коронавируса (COVID-19).
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
Устойчивото финансиране и микрофинансирането ще бъдат неразделна част от интервенцията на ЕС, включително в селските райони, където достъпът до финансиране е особено труден.
Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
Необходимо е да се измерват по-добре реалните резултати/последици от реформите и възприятието на гражданите за тях.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Целта е да се създадат достойни работни места и икономически възможности, като се гарантира просперитетът на хората, живеещи в партньорските държави.
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
През последното десетилетие търговията между ЕС и държавите от Източното партньорство почти се удвои, с което партньорските държави се превърнаха в 10-ия най-голям търговски партньор на ЕС.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
5.Стратегическа комуникация, управление и изпълнение
5.Strategic communication, governance and implementation
Тези търговски отношения доведоха и до диверсификация на износа на стоки от партньорските държави и до по-доброто им интегриране в световните вериги за създаване на стойност.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
Напредъкът по реформите следва да води до увеличаване на финансирането и инвестициите.
Reform progress should lead to increased funding and investment.
ЕС също така ще продължи да подкрепя усилията на партньорските държави да изпълнят критериите за присъединяване към единната зона за плащания в евро (SEPA).
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
В Европейския зелен пакт ясно се заявява, че предизвикателствата, свързани с околната среда и климата, изискват спешни действия от страна на ЕС и партньорските държави.
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Освен това ЕС ще сподели опита си в областта на извеждането от експлоатация, управлението на радиоактивни отпадъци и радиационната защита.
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
Участието на партньорските държави в договореностите на ЕС за мониторинг на радиацията в околната среда - EURDEP - и за обмен на информация в случай на радиационна или ядрена опасност - ECURIE - също е от ключово значение.
The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
За да се повиши енергийната сигурност, е необходимо да се диверсифицира енергийният микс, по-конкретно чрез възобновяеми енергийни източници.
To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
Сътрудничеството с тези две държави се основава на договорени приоритети на партньорството.
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
От компетентността на партньорските държави е да вземат решения относно своя енергиен микс с оглед на постигането на съответните им цели, свързани с климата.
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Реализирането на модерна икономика, основана на данни, може да стане единствено ако гражданите и предприятията имат достъп до висококачествена електронна съобщителна инфраструктура и услуги на достъпни цени.
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
ЕС ще подкрепя предприятията и контактите между предприятията в тази област.
The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
Изпълнението на двустранните споразумения ще бъде ускорено и допълнено с по-задълбочено секторно сътрудничество и с обмен между заинтересованите партньорски държави.
The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
В допълнение към това балансираните и взаимно изгодни партньорства за мобилност ще гарантират трайната ангажираност.
Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
ЕС ще повиши ангажираността си извън столиците и ще създаде връзки между местните градски центрове и селските райони.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
Следва да има цялостен подход, който да обхваща прокуратурата и правоприлагащите служби.
There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
ЕС ще продължи да подкрепя достъпа до финансиране чрез гаранционни схеми, лихвени субсидии и инвестиционни стимули.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
Някои държави могат да изберат ядрената енергия като нисковъглероден източник на енергия, който да допринесе за постигането на тези цели.
Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
Основаната на факти енергийна политика и събирането, използването и управлението на данни ще бъдат допълнително подкрепени чрез инициативата „EU4Energy" и диалога в областта на енергийната политика.
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
Поради това програмата, ориентирана към резултатите, която се подкрепя от професионално независими, качествени официални статистически данни за наблюдение на напредъка и в подкрепа на вземането на решения въз основа на факти, ще бъде подсилена в бъдещата политика.
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
Тя ще доведе до доразвиване на политическите отношения с всички източни партньори както в двустранни, така и в многостранни формати.
It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
Стратегическата комуникация е от решаващо значение за изграждането на устойчивост и е основно задължение на създателите на политики в услуга на гражданите.
Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
Този процес включва привеждане на законодателството в съответствие с правилата на ЕС, изграждане на капацитета за изпълнение на договорените реформи и улесняване на търговията.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
ЕС ще продължи да подкрепя бизнеса, по-специално ръководените от жени инициативи, и да насърчава повече млади хора да станат предприемачи.
The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
По този начин ще се подкрепят инициативите за образование и повишаване на осведомеността на тези държави и ще се гарантира, че хората са по-добре информирани и следователно е по-вероятно да подкрепят реформите за развитие.
This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
Следва да се гарантират съгласуваността и взаимното допълване между всички интервенции на ЕС, както и ясна връзка между политиката и програмирането, включително за бъдещата програма Interreg NEXT и други програми за териториално сътрудничество.
Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
Организациите на гражданското общество са от решаващо значение за разпространението на положителните послания на ЕС извън столиците и за осигуряването на трайни резултати и по-добри услуги за хората по места.
Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
Развитието на бранда даде възможност за гъвкавост при позиционирането в отделни държави (напр. „Moving Forward Together in Ukraine").
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
Укрепването на икономиките е от основно значение за удовлетворяването на очакванията на гражданите, намаляването на неравенството и превръщането на партньорските държави в места, където хората искат да градят своето бъдеще.
Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
През последните години бяха създадени нови цифрови инструменти за борба с корупцията с цел предотвратяване и разкриване на нередности, а през последните години бяха създадени няколко специализирани органа за борба с корупцията 10 .
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Реформата на публичната администрация, включително аспектите, свързани с прозрачността, също е основен двигател на икономическия растеж и може да намали рисковете от корупция, например чрез решения за електронно управление.
Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.