natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 и Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа 10 , и с приобщаващото и симетрично възстановяване от пандемията от COVID-19, и спомагат за постигането на някоя от следните общи цели:"
‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
(9)Капиталовите фондове, дружествата със специална инвестиционна цел, инвестиционните платформи и националните насърчителни банки и институции следва да предоставят капиталови или квазикапиталови средства (напр. хибриден дълг, привилегировани акции или конвертируем капитал) на допустими дружества, но не и на образувания, стремящи се към изкупуване (или заместващ капитал) с цел източване на активи.
(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
Подкрепата се предоставя чрез инвестиции или фондове, дружества със специална цел, инвестиционни платформи или други посреднически механизми.
The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
Инвестиционният период по отношение на прозореца за подкрепа на платежоспособността тече по принцип до края на 2024 г. по отношение на одобренията от страна на инвестиционния комитет и управителните органи на ЕИБ/ЕИФ и до края на 2026 г. по отношение на подписването на операции.
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
„Услугите на ЕКЦИВ са на разположение на организаторите на проекти от публичния и частния сектор, включително национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи, фондове, дружества със специална инвестиционна цел и регионални и местни публични образувания."
‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
Подкрепата на платежоспособността на допустимите дружества ще се обособи като трети прозорец по линия на ЕФСИ - прозорец за подкрепа на платежоспособността - с цел мобилизиране на частен капитал.
Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
Техническата помощ и консултантската подкрепа ще се предоставят от Комисията или чрез Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси, за да се помогне на държавите членки при създаването на фондове, дружества със специална инвестиционна цел или други механизми, които отговарят на изискванията на гаранцията на ЕС, и особено на държавите, в които капиталовите пазари не са развити.
Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
За тази цел съответните гаранции или финансиране трябва да отговарят на критериите на прозореца за подкрепа на платежоспособността.
To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
Редица европейски предприятия в най-различни сектори вече изпитват трудности, свързани с платежоспособността, поради кризата и проблемите ще продължат да се задълбочават от оставащите в сила правила за дистанциране и ограничения на икономическите и социалните дейности.
Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
„Гаранцията на ЕС се предоставя също така за операции по финансиране и инвестиране, извършвани от ЕИФ по прозореца за подкрепа на платежоспособността."
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
Предложението има за цел да се неутрализират очакваните нарушения на единния пазар, като се има предвид, че наличието на мерки за подкрепа на платежоспособността на дружествата може да се различава значително в различните държави членки и това може да доведе до неравностойни условия на конкуренция.
The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
С тази сума ще се подпомогне и екологичната и цифровата трансформация на дружествата, финансирани по прозореца за подкрепа на платежоспособността.
It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
В настоящото предложение се предвижда създаването на временен инструмент с дялово участие, за който инвестиционният период по отношение на прозореца за подкрепа на платежоспособността тече по принцип до края на 2024 г. по отношение на одобренията от страна на инвестиционния комитет и управителните органи на ЕИБ/ЕИФ и до края на 2026 г. по отношение на подписването на операциите.
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Съгласно критериите за използване на гаранцията на ЕС по този прозорец дружества и проекти могат да се възползват от тази гаранция в рамките на прозореца, ако не са били в затруднено положение от гледна точка на държавните помощи в края на 2019 г., т.е. гаранцията на ЕС се използва, за да им се помогне да възстановят платежоспособността си след кризата, породена от пандемията от Covid-19.
The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
С него се допълва по-специално подкрепата за МСП, която ще бъде осигурена чрез i) помощта за възстановяване в полза на сближаването (REACT-EU), чрез която ще се предостави концентрирана в началния период помощ и за МСП, и ii)
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
„и) предоставяне на подкрепа за операции по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността."
‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
Допустимо е националните насърчителни банки или институции, инвестиционните платформи или фондове и дружествата със специална инвестиционна цел да ползват покритие от гаранцията на ЕИБ в рамките на насрещната гаранция по гаранцията на ЕС в съответствие с член 10, параграф 2, буква в)."
‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
В рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността допустимите продукти включват продукти, водещи до осигуряване на инвестиции, капиталови или квазикапиталови средства, предоставени чрез посредник на дружества и проекти, но изключват образувания, стремящи се към изкупуване (или заместващ капитал) с цел източване на активи.
Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
Предоставяне на консултантска подкрепа при идентифицирането, подготовката и разработването на инвестиционни проекти на публични и частни партньори или с цел подпомагане на създаването и управлението на фондове и други механизми за целите на Инструмента за подкрепа за платежоспособността
Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
Регламент (ЕС) 2015/1017 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
За да се подпомогне въвеждането на инструмента, държавите членки могат i) да учредят национални дружества със специална инвестиционна цел, които могат да кандидатстват за помощи по прозореца за подкрепа на платежоспособността; ii) да инвестират в съответствие с правилата за държавна помощ заедно с гаранцията или инвестицията на групата на ЕИБ както пряко, така и чрез национална насърчителна банка или институция, във фондове или в дружества със специална инвестиционна цел.
To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
Редица предприятия в най-различни сектори вече изпитват трудности поради кризата и проблемите ще се задълбочават докато ограничителните мерки са в сила и правилата за дистанциране оказват въздействие върху тяхната стопанска дейност.
Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Предложението е в съответствие със съответните политики на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции за устойчива Европа и секторните политики, които са свързани с подкрепата на инвестициите.
The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Прозорец за подкрепа на платежоспособността
‘(d) Solvency Support Window
(30)В член 24 се добавят параграфи 3 и 4, както следва:
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Групата на ЕИБ ще прави това, като инвестира, гарантира или финансира капиталови фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи, национални насърчителни банки или институции, или, когато е необходимо, чрез преки инвестиции или други подходящи механизми.
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
(12)В член 9, последната алинея на параграф 2 се заличава и се добавя нов параграф 2а, както следва:
(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
1.4.3.Очаквани резултати и въздействие
1.4.3.Expected result(s) and impact
(13)Следва да се създаде сума в размер на 100 000 000 EUR за подпомагане на създаването и управлението на инвестиционни фондове, дружества със специална инвестиционна цел и инвестиционни платформи в държавите членки, и по-специално в държавите, в които пазарите на капиталови фондове не са развити, както и за подпомагане на екологичната и цифровата трансформация на дружествата, финансирани по прозореца за подкрепа на платежоспособността.
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(26)Вмъква се следният член 14а:
(26)Article 14a is inserted as follows;
Финансови операции и инструменти
ECFIN: Financial operations and instruments
Подкрепа за стимулиращи растежа инвестиции и подкрепа на платежоспособността в съответствие с приоритетите на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции за устойчива Европа и секторните политики, свързани с подпомагането на инвестициите.
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Дружествата, които следва да получат подкрепа, са дружества с жизнеспособен бизнес модел отпреди кризата, но чиято платежоспособност е пострадала от кризата с Covid-19.
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Дружествата, които следва да получат подкрепа съгласно предложението, са дружества с жизнеспособен бизнес модел, чиято платежоспособност е ограничена поради кризата с Covid-19.
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
В приложение II са посочени повече технически подробности относно инструментите и продуктите, които ще се използват, и относно структурите за финансиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността.
Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
На членовете на управителния съвет и на инвестиционния комитет се предоставя цялата информация от значение за оценката на операцията.
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
в) гаранции от ЕИБ за национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи или фондове, или дружества със специална инвестиционна цел при насрещна гаранция от ЕС."
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
(1)В член 2 се добавя следната точка 9):
(1)In Article 2, the following point (9) is added:
-Гаранцията на ЕС може да се използва за подкрепа на финансиране от ЕИБ или ЕИФ, или на гаранции за или инвестиции във фондове, дружества със специална инвестиционна цел или други инвестиционни платформи, включително чрез национални насърчителни банки или институции или други подходящи механизми, които предоставят капитал и капиталови инвестиции в дружества.
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
В тази глава е предвидено участието на Съюза в предстоящото увеличение на капитала на ЕИФ.
The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
Отделна сума в размер на 100 милиона EUR е предвидена за покриване на разходите, консултантските услуги и техническата помощ, свързани със създаването и управлението на фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи и други механизми за целите на Инструмента за подкрепа на платежоспособността.
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
(18)В член 10 се добавя параграф 5, както следва:
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
Допустимите продукти включват например 11 заеми, гаранции/насрещни гаранции, финансиране тип „мецанин" и подчинено финансиране, инструменти на капиталовия пазар, включително за кредитно подобрение, и капиталови или квазикапиталови участия, включително чрез национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи, фондове или дружества със специална инвестиционна цел.
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
В рамките на ЕФСИ се създава трети прозорец - прозорец за подкрепа на платежоспособността.
A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
Регламент за InvestEU за многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г., като се предоставя подкрепа на дружества, които имат жизнеспособен бизнес модел, но могат да бъдат изправени пред проблеми с платежоспособността поради кризата, породена от Covid-19.
The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
(1)В раздел 1 третият параграф се заменя със следното:
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
а)В буква б) първият параграф се заменя със следното:
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
Инструментът за подкрепа на платежоспособността е в съответствие със съответните политики на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции за устойчива Европа и секторните политики, които са свързани с подкрепата на инвестициите.
The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Поради различията в капацитета на отделните държави членки за предприемане на фискални мерки, чрез действия на равнище
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
„б) финансиране или гаранции от ЕИБ за ЕИФ, позволяващи му да осигурява заеми, гаранции, насрещни гаранции и всякакви други форми на инструменти за кредитно подобрение, инструменти на капиталовия пазар и капиталови или квазикапиталови участия, включително в полза на национални насърчителни банки или институции, инвестиционни платформи, фондове или дружества със специална инвестиционна цел;
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
Сума в размер до 100 000 000 EUR се предоставя за покриване на разходи, консултантски услуги и техническа и административна помощ, свързани със създаването и управлението на фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи и други механизми по прозореца за подкрепа на платежоспособността, включително за подкрепата, посочена в буква и) от член 14, параграф 2, и по-специално за държавите членки с по-слабо развити капиталови пазари.
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
В гаранционното споразумение с ЕИБ ще бъдат определени конкретни изисквания за докладване за операциите по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността.
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
(8)В член 8 се добавя трети параграф, както следва:
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
Ще бъде необходима специална сума в размер на 100 милиона EUR, за да се покрият разходите, свързани със създаването и управлението на структурите (фондове за дялово участие, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи и други), чрез които ще се предоставя помощта по прозореца за подкрепа на платежоспособността, както и за съответните консултантски услуги и техническа помощ, по-специално за подпомагане на екологичната и цифровата трансформация на дружествата, финансирани по този прозорец.
A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
(3)В член 4, параграф 2, буква а) точка iv) се изменя, както следва:
(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
2015/1017 следва да бъде съответно изменен,
(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
Важи същото правно основание като за Регламента за ЕФСИ, който се изменя с настоящото предложение.
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
(13)В член 9, букви а) и б) от параграф 3 се изменят, както следва:
(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
(4)В раздел 8 буква б) се изменя, както следва:
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
(2)Раздел 2 се изменя, както следва:
(2)Section 2 is amended as follows:
(15)В член 10, букви б) и в) от параграф 2 се изменят, както следва:
(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
(19)Член 11, параграф 1 се изменя, както следва:
(19)Article 11(1) is amended as follows:
(21)В член 11, втора алинея на параграф 6 се изменя, както следва:
(21)In Article 11, the second subparagraph of paragraph 6 is amended as follows:
(25)Член 14 се изменя, както следва:
(25)Article 14 is amended as follows:
(17)В член 10 към параграф 4 се добавя второ изречение, както следва:
(17)In Article 10, a second sentence is added to paragraph 4 as follows:
(6)В член 6 се добавя параграф 3, както следва:
(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
(10)В член 9, първото изречение на третата алинея на параграф 2 се изменя, както следва:
(10)In Article 9, the introductory sentence of the third subparagraph of paragraph 2 is amended as follows: