natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липса на техническо решение за персонала, работещ дистанционно, националното звено по Регламента от Дъблин може да избере да работи с минимален брой служители в офиса, при спазване на националните насоки за здравословни и безопасни условия на труд във връзка с пандемията от COVID-19.
Failing the availability of a technical solution for teleworking staff, the national Dublin Unit can choose to have a skeleton staff at the office, respecting COVID-19 national health and safety guidelines.
При необходимост на новопристигащите в местата за задържане или настаняване може да бъде наложена 14-дневна карантина.
Where necessary, a 14-days quarantine may be imposed to new arrivals in a detention or accommodation facilities.
За провеждането на интервюта да се използват видеоконферентни връзки, писмена комуникация или други канали за виртуална и дистанционна комуникация, като се осигури достъп до устен превод и правна помощ.
Use videoconferencing, written exchanges or other channels for virtual and remote communication to carry out interviews, while ensuring access to interpretation and legal assistance.
Когато няма редовни центрове за приемане или пристигане, могат да бъдат създадени центрове за спешно настаняване.
Emergency shelters could be set up when regular reception or arrival centres are not available.
Член 19 от Директивата относно условията на приемане съдържа изискване кандидатите да получават необходимите медицински грижи, което включва най-малко спешни грижи и основно лечение на болестите и тежките психични разстройства.
Health care: Article 19 of the Reception Conditions Directive requires that applicants receive the necessary health care, which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders.
Обучението в домашни условия може да включва например възможности за онлайн обучение или електронно обучение с дистанционно ежедневно или ежеседмично проследяване от страна на учителите, зададени материали за четене и упражнения за занимание в домашни условия, разпространение на развлекателни и образователни комплекти и радиопрограми, подкаст или телевизионно излъчване на академично съдържание.
Home schooling might for example include online or e-learning facilities with teachers conducting remote daily or weekly follow-up, assigned reading and exercises for home study, distribution of recreational and educational kits and radio, podcast or television broadcasts of academic content.
Държавите членки следва да могат да прилагат това правило за дерогация в продължение на ограничен период от време, когато на практика националните органи са силно затруднени да спазват тридневния или шестдневния срок за регистрацията вследствие на ситуацията, породена от COVID-19, която може да има въздействие, което - с оглед на общата цел на законодателството и на засегнатите интереси - е подобно на въздействието, оказано от трудност, произтичаща от едновременното подаване на голям брой молби, като се има предвид, че действащото законодателство не предвижда специалните обстоятелства, породени от пандемия.
It should be possible for Member States to apply this derogatory rule for a limited period of time where it is very difficult in practice for national authorities to respect the three-day or six-day time limit for the registration as a result of the COVID-19 situation, which could have a similar impact, in the light of the overall purpose of the legislation and the interests at stake, to a difficulty resulting from a large number of simultaneous applications considering that current legislation does not provide for the specific circumstances resulting from a pandemic situation.
Доколкото тези условия са предоставени на разположение на гражданите на съответната държава членка, предприетите мерки следва да отчитат висшия интерес на детето в съответствие с член 23 от Директивата относно условията на приемане и, доколкото е възможно, възрастта и нуждите на съответните ненавършили пълнолетие лица.
To the extent that these modalities have been made available to nationals, the measures taken should take into account the best interests of the child in line with Article 23 of the Reception Conditions Directive and, as much as possible, the age and needs of the minors concerned.
В насоките на СЗО „Готовност, превенция и контрол на COVID-19 в местата за лишаване от свобода и други места за задържане" (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) се предоставя полезна информация относно начините за предотвратяване и справяне с потенциално огнище на болест в местата за задържане, като се подчертават също така и важни аспекти на основните права на човека, които трябва да бъдат спазени при ответните действия по отношение на COVID-19.
The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important fundamental rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
Осигуряването на непрекъснат достъп до образование е предизвикателство, с което националните органи могат да се сблъскат в резултат на мерките, насочени към предотвратяване и задържане на разпространението на COVID-19.
Providing continuous access to education is a challenge that national authorities may face because of the measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19.
Държавите членки следва да могат да прилагат временно това правило за дерогация, когато са силно затруднени да спазват на практика шестмесечния срок за разглеждане на молбите вследствие на ситуацията, породена от COVID-19, която може да има въздействие, което - с оглед на общата цел на законодателството и на засегнатите интереси - е подобно на въздействието, оказвано от трудност, произтичаща от едновременното подаване на голям брой молби, като се има предвид, че съзаконодателят не е предвидил специфичните обстоятелства, породени от пандемия.
It should be possible for Member States to apply this temporary derogatory rule where it is very difficult in practice for them to respect the six-month time limit for the examination of applications as a result of the COVID-19 situation, which could have a similar impact, in the light of the overall purpose of the legislation and the interests at stake, to a difficulty resulting from a large number of simultaneous applications considering that the specific circumstances resulting from a pandemic situation have not been foreseen by the co-legislator,
Приоритет следва да се даде на здравния скрининг на граждани на трети държави, изложени на най-голям риск от заразяване, като например възрастните хора или хората с хронични заболявания, както и на новопристигналите в местата за настаняване или задържане.
Health screening of third country nationals most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
Центровете за приемане могат също така да раздадат маски на пребиваващите в тях лица, когато има такива, или да им осигурят възможност сами да си направят.
Reception centres can also offer residents masks or provide the possibility for residents to have their own masks where available.
Осигуряването на достъп до система за основно образование за ненавършилите пълнолетие лица, които подлежат на процедури за връщане, може да представлява предизвикателство за националните органи поради мерките, насочени към предотвратяване и ограничаване на разпространението на COVID-19.
Providing access to a basic education system to minors subject to return procedures is a challenge that national authorities may face because of the measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19.
В ситуация, в която администрациите на държавите членки адаптират работните си практики, което може да се отрази неблагоприятно на способността за разглеждане в срок на всички случаи по дъблинската процедура, държавите членки следва да третират с приоритет обработката на случаите, свързани с непридружени ненавършили пълнолетие лица, с други уязвими лица или със семейното единство.
Priority to unaccompanied minors and family unity cases: In a situation where Member States' administrations are adjusting work practices which may affect the capacity to deal with all the Dublin cases in time, Member States should give priority to processing of cases concerning unaccompanied minors, other vulnerable persons, or family unity.
На незаконните мигранти да се предоставя информация на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се счита, че разбират, относно националните мерки, предприети за задържане и предотвратяване на разпространението на COVID-19, включително по въпроси като хигиената на ръцете, социалното дистанциране, кашлянето, карантината и изолацията, хигиенните мерки, предотвратяването на събирания, използването на обществени пространства, разпоредените правила на поведение, ограниченията на движението и за действията, които трябва да предприемат, ако предполагат, че може да са заразени.
Inform irregular migrants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of COVID-19, including about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, ordered rules of behaviour, movement restrictions and what they have to do if they suspect that they might be infected.
Следва да се отдава приоритет на здравния скрининг на кандидатите, които са изложени на най-голям риск от зараза, като възрастните хора или хората с хронични заболявания, както и на новопристигналите в местата за настаняване или задържане.
Health screening of applicants most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
В насоките на СЗО „Готовност, превенция и контрол на COVID-19 в местата за лишаване от свобода и други места за задържане" (14) се предоставя полезна информация относно начините за предотвратяване и справяне с потенциално огнище на болест в местата за задържане, като се подчертават също така и важни аспекти на правата на човека, които трябва да бъдат спазени при ответните действия по отношение на COVID-19.
The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (14) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important human rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
Да се информират и да се повиши осведомеността на кандидатите по-конкретно относно хигиената на ръцете, социалното дистанциране, кашлянето, карантината и изолацията, хигиенните мерки, предотвратяването на събирания, използването на обществените пространства, правилата за спазване на реда, ограниченията на движението и др., както и за това какво трябва да направят, ако предполагат, че може да са заразени.
Inform and sensitise applicants specifically about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, orderly rules of behaviour, movement restrictions, etc. and what they have to do if they suspect that they might be infected.
Съгласно член 14 от Директивата относно условията за приемане държавите членки предоставят на ненавършилите пълнолетие деца на кандидатите и на ненавършилите пълнолетие кандидати достъп до образователната система, при условия, които са подобни на предвидените за техните собствени граждани.
Pursuant to Article 14 of the Reception Conditions Directive Member States shall grant to minor children of applicants and to applicants who are minors access to education under similar conditions as for their nationals.
Доставчиците на образование, включително доставчиците на езикови курсове или неформално образование (например НПО), могат да продължат своите дейности в центъра, при условие че се спазват правилата за социално дистанциране и е възможно да бъдат осигурени превантивни здравни мерки, или дистанционно, като се използват онлайн средства.
Education providers, including providers of language classes or informal education (e.g. NGOs), should be able to continue their activities in the centre, as long as social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
Разновидности на материалните условия на приемане:
Different modalities for material reception conditions
Доставчиците на образование, в това число доставчиците на езикови курсове или неформално образование, следва да могат да продължат своята дейност, при условие че се спазват правилата за социално дистанциране и е възможно да бъдат осигурени превантивни здравни мерки, или дистанционно, като се използват онлайн средства.
Education providers, including providers of language classes or informal education, should be able to continue their activities, in case social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
Подаване на молби:
Lodging of applications
Материални условия на приемане:
Material reception conditions
Да се осигури достъп до обучение в домашни условия или други възможности за дистанционно обучение на ненавършилите пълнолетие лица при същите условия като за децата, които са граждани на съответната държава членка.
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning for minors, under similar conditions as for children who are nationals.
За контакти с консулските служби на трети държави и за придвижване на отделни случаи да се използват видеоконферентни връзки и други налични електронни средства, като например електронни системи за управление на случаите на обратно приемане.
Use videoconference and other available electronic means, such as Readmission Case Management Systems, to keep contacts with third countries' consular authorities and advance on individual cases.
То ще бъде допълнено с дейности на съответните агенции на ЕС под формата на специални тематични срещи (3)
It will be complemented by activities by relevant EU agencies in the form of dedicated thematic meetings (3) to assist Member States with additional practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Медицинските тестове и скрининг за COVID-19 на незаконните мигранти могат също така да улеснят обратното приемане, като послужат за уверение на органите на трети държави относно намаления риск от разпространение.
Medical tests and screening for COVID-19 of irregular migrants can also facilitate readmission by reassuring third country authorities about the reduced risk of contagion, as can do referrals to quarantine possibilities in third countries facilitated by international partners such as the International Organization for Migration.
Що се отнася до процедурите за предоставяне на убежище, като се има предвид, че в Директива 2013/32/ЕС (наричана по-нататък „Директивата за процедурите за убежище") не е предвидена ситуация като тази, породена от пандемията от COVID-19, може да бъде обмислено прилагането на правила за дерогация, като тези, определени в Директивата, за случаите, в които едновременно се подават голям брой молби (5) . Освен това в Регламент (ЕС) № 603/2013 (наричан по-нататък „Регламентът за Евродак") изрично се предвижда възможността събирането на пръстови отпечатъци да бъде отложено поради мерки, предприети за защита на общественото здраве (6) .
As regards asylum procedures, considering that a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic has not been foreseen in Directive 2013/32/EU (hereafter "the Asylum Procedures Directive"), the application of derogatory rules such as those set in the Directive in case of a large number of simultaneous applications may be considered (5) .
Когато това е необходимо, за да се осигури социално дистанциране, за кратък период от време предоставянето на услуги, които не са наложителни, като например групови дейности и консултации „лице в лице", може да бъде временно преустановено.
Non-essential services could, where necessary in view of ensuring social distancing, be suspended for the short term, such as group activities and face-to-face counselling.
Да се осигури достъп до обучение в домашни условия или други условия за дистанционно обучение на ненавършилите пълнолетие деца на кандидати и на кандидатите, които не са навършили пълнолетие, при условия, подобни на тези, предвидени за децата, които са граждани на съответната държава членка.
Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning to minor children of applicants and applicants who are minors, under similar conditions as for children who are nationals.
На входа на центъра за приемане и на други важни места в него може да се монтират допълнителни мивки.
Extra wash-basins could be installed at the entrance of the reception facility and at important places throughout the facility.
Съгласно член 29, параграф 2 от Регламента от Дъблин когато прехвърлянето в компетентната държава членка не бъде извършено в рамките на приложимия срок, компетентността се прехвърля на държавата членка, поискала прехвърлянето.
Where a transfer to the responsible Member State is not carried out within the applicable time limit, responsibility shifts to the Member State that requested the transfer pursuant to Article 29(2) of the Dublin Regulation.
На всеки служител, който работи дистанционно и се нуждае от достъп до DubliNet, следва да бъдат предоставени устройства и инструменти, които да позволяват защитен достъп до НЗД на държавите членки.
Each staff member working remotely that need to have access to DubliNet should be equipped with devices and tools that will allow secure access to Member States' NAP. For example, one of the possibilities is to configure VPN between the staff member's device and the Member State's NAP that is installed in the Dublin Office.
Държавите членки, ВКБООН и МОМ преустановиха временно операциите по презаселване.
The outbreak of the COVID-19 crisis has led to a severe disruption of resettlement operations: Member States, the UNHCR and the IOM have temporarily suspended resettlement operations.
С цел да определят подходящи предпазни мерки за изпълнение държавите членки, в съответствие с националното си законодателство, могат да извършват здравен скрининг на незаконно пребиваващи граждани на трети държави по причини, свързани с общественото здраве, като този скрининг следва да е в съответствие с принципа на недискриминация и зачитане на основните права.
Based on national law, Member States may carry out a medical screening of irregularly staying third-country nationals on public health grounds, which should comply with the principle of non-discrimination and fundamental rights, to identify the appropriate precautionary measures to implement.
Да се информират кандидатите за предприетите национални мерки за задържане и предотвратяване на разпространението на коронавируса на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се смята, че разбират.
Inform applicants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of the coronavirus.
За да се гарантира това, Комисията счита, че следва да бъдат изпълнени по-специално следните условия:
To ensure this, the Commission considers that in particular the following conditions should be met:
То просто ще им предостави информация.
It will merely provide them with information.
Обхватът на този достъп следва да бъде ограничен въз основа на принципите, описани в раздел 3.5 по-долу.
The scope of such access should be limited based on the principles described in section 3.5 below.
Насоките нямат правнообвързващ характер.
The guidance is not legally binding.
Ползвателите не могат да бъдат пряко идентифицирани чрез тези данни.
Users cannot be directly identified through these data.
Като общо правило, колкото по-голямо е въздействието върху свободите на лицата, толкова по-строги съответни гаранции следва да бъдат предвидени в съответното законодателство.
As a general rule, the stronger the impact on the freedoms of the individuals, the stronger corresponding safeguards should be provided for in the relevant law.
Работата по този въпрос ще се осъществи като част от набора от инструменти, обявен в препоръката.
Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation.
Поради това те следва да бъдат важен елемент от стратегията за излизане от кризата в допълнение към други мерки, като например увеличаването на капацитета за изследване (2) .
They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) .
Това следва да включва сценарии, при които двама ползватели на приложението са в контакт на улицата, в обществения транспорт или в сграда.
This should address scenarios when two users of the app are in contact in the street, in public transport or in a building.
Във всеки случай лицето следва да има възможност да избира между различни функции, всяка от които преследва отделна цел.
In any event, the individual should have the possibility to choose between different functionalities pursuing each a separate purpose.
Генерирането и обработването на по-малко данни ограничават рисковете за сигурността.
Generating and processing less data limits the security risks.
Правно основание за обработването
Legal basis for processing
Както е посочено по-горе, не следва да се съхраняват данни за времето и мястото на такива контакти.
As noted above, data about the time and place of such contacts should not be stored.
Прекъсването на веригата на заразяване е от особено значение, за да се избегне възобновяване на инфекциите на етапа на излизане от кризата.
The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
Няма основание за съхраняването на такива данни.
There is no justification for keeping such data.
Предвид високата степен на вмешателство на такъв подход и свързаните с това предизвикателства, включително по отношение на въвеждането на подходящи гаранции, Комисията е на мнение, че е необходим внимателен анализ, преди да се използва този вариант.
Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
Може да има няколко цели за всяка функция на дадено приложение.
There may be several purposes for each functionality of an app.
Това съгласие следва да бъде „свободно изразено", „конкретно", „изрично" и „информирано" по смисъла на ОРЗД.
This consent should be "freely given", "specific", "explicit" and "informed" within the meaning of the GDPR.
Мобилните приложения, включително функциите им за проследяване на контактите, могат да играят важна роля в този контекст.
Mobile applications, including contact tracing functionalities, can play an important role in this context.
Правно основание за обработването от националните здравни органи - право на Съюза или на държава членка
Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
С цел да се гарантира, че проследяването от трети страни е изключено, активирането на Bluetooth следва да бъде възможно, без да е необходимо да се активират други услуги за установяване на местоположението.
In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services.