natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето от тях вече бяха взети предвид в много голяма степен чрез Регламента за ЕФСИ 2.0, докато други са взети предвид чрез законодателното предложение за InvestEU.
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
Около 60 % от участниците в OPC относно стратегическата инфраструктура са изразили мнение, че трудностите при достъпа до финансови инструменти са пречка, която възпрепятства настоящите програми да постигат успешно целите на политиката.
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
От решаващо значение е икономиките на държавите членки, които са най-силно засегнати от въздействието на пандемията, да се възползват от подкрепата по програмите от бюджета на ЕС.
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
Настоящото положение се отразява пагубно на дружествата от Съюза, тъй като те могат да бъдат неблагоприятно засегнати от фактори извън техния контрол и от контрола на националните органи и органите на равнището на Съюза.
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
ННБИ се стремят към балансирано представителство в управителния съвет от гледна точка на размера и географското местоположение.
The NPBIs shall aim to achieve a balanced representation in the Steering Board in terms of size and geographical location.
·по-добро взаимно допълване между програмите, управлявани на централно равнище, и тези, които са под споделено управление.
·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
Този екип спазва строги правила за поверителност, които продължават да се прилагат за членовете на екипа и след като те напуснат екипа.
That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
х Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на:
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Комисията уведомява групата на ЕИБ за резултата от своя процес на вземане на решение.
The Commission shall inform the EIB Group of the outcome of its decision making.
За постигането на тези цели, както и на тези, предвидени в политиките на Съюза в областта на околната среда, действията за устойчиво развитие трябва значително да се засилят.
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
Програмата InvestEU следва също така да подкрепя европейската култура и творчество, които имат социална цел.
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
В него са определени правилата относно изпълнението на бюджета на Съюза, включително правилата относно бюджетните гаранции.
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
д) постига географска диверсификация чрез постепенно разпределяне на гаранцията от ЕС и позволява финансирането на по-малки проекти;
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
Поне един от постоянните членове има експертен опит в областта на устойчивите инвестиции.
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
-продължи да развива сътрудничеството с ННБИ с цел подобряване на присъствието на местно равнище и достъпа до консултантски услуги;
-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services;
Държавите членки в сътрудничество, по целесъобразност, с местните и регионалните органи разработват свои собствени национални многогодишни инвестиционни стратегии в подкрепа на тези приоритети за реформа.
Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
iii) загубите, произтичащи от колебанията на валути, различни от еврото, на пазарите, на които възможностите за дългосрочно хеджиране са ограничени;
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
б) трета държава, асоциирана към програмата InvestEU в съответствие с член 5;
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
Подобно укрепване е особено важно в следкризисната ситуация, тъй като някои държави членки може да не разполагат с финансовите средства за подкрепа на такива проекти чрез държавна помощ на национално равнище и много проекти са трансгранични и изискват европейски подход.
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Програмата InvestEU допълва също така европейските структурни и инвестиционни фондове.
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
б) операции по финансиране и инвестиране в трети държави, посочени в член 5, които са допринесли за конкретен финансов продукт.
(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
Консултантският център InvestEU има местно присъствие, когато е необходимо.
The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
е) насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване; или
(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
Те получават възнаграждение от Съюза.
They shall be remunerated by the Union.
(6)„ЕИБ" означава Европейската инвестиционна банка;
(6)'EIB' means the European Investment Bank;
При избора на партньорите по изпълнението Комисията взема предвид също така:
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
Регламентът за общоприложимите разпоредби и другите съответни правни инструменти ще съдържат необходимите оправомощаващи разпоредби.
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
(16)Истинската мултимодалност е възможност за създаване на ефикасна и екологосъобразна транспортна мрежа, която използва максималния потенциал на всички видове транспорт и генерира полезни взаимодействия между тях.
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
г) един експерт, назначен от Комитета на регионите.
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
а) членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са членки на Европейското икономическо пространство (ЕИП) - в съответствие с условията, определени в Споразумението за Европейското икономическо пространство;
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
ii) определя условията за участие в програмите на Съюза, включително изчисляването на финансовите приноси за отделните програми и техните административни разходи.
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
Всеки състав има шестима членове, от които четирима са постоянни членове, които участват във всички състави.
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
В съответствие с настоящия регламент и както е допълнително уточнено в споразуменията по параграф 3, групата на ЕИБ:
In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
(26)„малко дружество със средна пазарна капитализация" означава субект, който не е МСП и в който са наети до 499 служители;
(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
Тези допълнителни ресурси следва да се използват по начин, който да гарантира спазването на сроковете, предвидени в Регламент [ЕURI].
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Настоящото предложение ще помогне за преодоляване на тези трудности.
This proposal will help overcome these difficulties.
Трудностите при достъпа до финансиране са още по-големи за МСП, чиито дейности са съсредоточени върху нематериални активи.
The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
г)да се набележат проектите, които са несъвместими с постигането на целите в областта на климата;
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
Информацията, която следва да бъде направена публично достъпна съгласно втората и третата алинея, не съдържа чувствителна търговска информация, нито лични данни, които не могат да се оповестяват съгласно правилата на Съюза за защита на данните.
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Липсата на съвместими правила също така е попречила на комбинирането на различни фондове на Съюза, въпреки че такова комбиниране би било от полза за подпомагането на проекти, които се нуждаят от различни видове финансиране.
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
а) увеличава максимално покриването на целите, определени в член 3;
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
Всички съответни документи и информация се предоставят на консултативния съвет, за да може той да изпълнява своите задачи.
All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
Предложението се основава на член 173 (Промишленост) и на член 175, алинея 3 (Икономическо, социално и териториално сближаване) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Поради необходимите противоепидемични мерки икономическата дейност в ЕС намаля значително.
Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
С цел реакция на икономическата и социална криза, причинена от пандемията от COVID-19, предложението на Комисията за InvestEU от 2018 г. трябва да бъде изменено, за да отговаря по-добре на променените обстоятелства.
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
МСП в Съюза разчитат в голяма степен на банки и на дългово финансиране под формата на банкови овърдрафти, банкови заеми или лизинг.
SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
За да се осигури отчетност пред гражданите на Съюза, Комисията следва да докладва ежегодно на Европейския парламент и на Съвета за напредъка, въздействието и операциите на програмата InvestEU.
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
Групата на ЕИБ предоставя съвкупен финансов принос в размер на 9 418 270 000 EUR.
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
Такива договорености следва да се сключат в единно споразумение за принос с всяка държава членка, която избира доброволно тази възможност.
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
в) увеличава максимално, когато е целесъобразно, частните инвестиции;
(c) maximising, where appropriate, private investment;
Новото предложение разширява също така приложното поле на програмата InvestEU.
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
а)раздел „ЕС" е насочен към която и да е от следните ситуации:
(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
д) условията за плащане;
(e) the payment conditions;
оценка на Комисията относно използването на гаранцията от ЕС и функционирането на гаранционния фонд на ЕФСИ 7 , придружена от становище на Сметната палата 8
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
iii) не предоставя на третата държава правомощия за вземане на решения по отношение на програмата на Съюза;
(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
Освен това се осигуряват консултативни инициативи в рамките на междусекторен компонент.
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
интегрирана структура за управление и изпълнение, която засилва вътрешната координация и укрепва позицията на Комисията по отношение на партньорите по изпълнението.
·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
Освен това двата раздела в рамките на всеки компонент ще споделят едни и същи правила за фонда InvestEU, което ще позволи по-ясна и опростена рамка за използване на различни източници на финансиране от фондове на ЕС.
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
Опазването на околната среда и предотвратяването и управлението на свързаните рискове следва да бъдат интегрирани в подготовката и привеждането в действие на инвестициите.
Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
В оценката на въздействието бяха посочени следните основни характеристики на фонда InvestEU:
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
Комисията сключва консултантско споразумение с всеки консултативен партньор относно изпълнението на една или повече консултативни инициативи.
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
Управителният съвет се уведомява за тези мерки и за резултатите от тях.
The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
Това следва да позволи продължаването на сътрудничеството със съответните държави, където е целесъобразно, по-специално в областта на научните изследвания и иновациите, както и на МСП.
This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
В съответствие с член 41, параграф 5 от Финансовия регламент годишният доклад предоставя информация за степента на изпълнение на програмата по отношение на нейните цели и показатели за изпълнението.
In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
Освен това в нея се съдържат разпоредби за одита и за правата на OLAF по отношение на операциите по финансиране и инвестиране в трети държави.
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
Държавите членки, които желаят да използват част от своите фондове под споделено управление чрез фонда InvestEU, също могат да направят принос.
Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
Предложението не замества инвестициите от страна на държавите членки, а напротив, то ги допълва, по-специално като поставя акцента върху подкрепата за проекти, които носят добавена стойност за ЕС.
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
·Оценка на ЕИБ относно функционирането на ЕФСИ 9 (октомври 2016 г.) и
·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
в) един експерт, назначен от Европейския икономически и социален комитет;
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
(2)В оценките се подчертава, че многообразието от финансови инструменти по многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г. е довело до известно припокриване на тяхното приложно поле.
(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
Когато е целесъобразно, Комисията може да променя сумите, посочени в приложение I, и да увеличава сумата, посочена в първа алинея, с максимум 15 % за всяка цел.
Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
(25)„малки и средни предприятия" или МСП означава микро-, малки или средни предприятия по смисъла на приложението към Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията 43 ;
(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
Въпреки това, с цел допълнително подобряване на географския баланс, с ЕФСИ 2.0 бе подсилено значението на Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси.
Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
4.Комисията изготвя насоки относно устойчивостта, които, в съответствие с екологичните и социалните цели и стандарти на Съюза, дават възможност:
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
В тях се заключава, че е важно тази ситуация да се избегне при програмата InvestEU.
They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
Тази подкрепа може да обхваща всеки етап от жизнения цикъл на проект или финансиране на получаващ подкрепа субект.
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
Освен това InvestEU допълнително ще укрепи и изясни критериите, свързани с оценката на допълняемостта и с преценката на мобилизираните инвестиции в съответствие с изискванията на новия Финансов регламент (Регламент (EС) 2018/1046).
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
Тази схема осигурява също единен набор от правила за бюджетните гаранции, подкрепени от средства, които се управляват централно или от средства под споделено управление, което ще улесни комбинирането им.
This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination.
За да се отговори на бъдещите нужди на европейската икономика и да се осигури или запази стратегическа автономност в ключови сектори, към програмата се добавя нов компонент.
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
Освен това, тъй като фондът InvestEU обхваща всички потребности на политиката от инвестиции, това позволява рационализиране и хармонизиране на изискванията за докладване и на показателите за изпълнението.
Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
Следва също така да се положат усилия с цел подкрепа за изграждане на капацитет за потенциалните организатори на проекти, и по-специално местните организации и органи.
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
2.2.3.Оценка и обосновка на разходната ефективност на проверките (съотношение „разходи за контрол ÷ стойност на съответните управлявани фондове") и оценка на очакваната степен на риска от грешки (при плащане и при приключване)
2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
За икономически жизнеспособните проекти с капацитет да генерират приходи, по-системното използване на бюджетната гаранция може да спомогне за повишаването на въздействието на публичните средства.
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
Съюзът следва също така да следи своите разходи, свързани с биологичното разнообразие и контрола върху замърсяването на въздуха, за да изпълни задълженията си за докладване съгласно Конвенцията за биологичното разнообразие 26 и Директива (ЕС) 2016/2284 на Европейския парламент и на Съвета 27 .
The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 22
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
Подкрепата, предоставяна съгласно настоящото предложение, ще помогне за преодоляване на тези трудности.
The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
Освен това, с цел преодоляване на недостатъците, проявили се по време на кризата, дължащи се на прекъсването на веригите на доставки, промишлеността на Съюза следва да засили капацитета си да обхваща по-големи части от стратегическите вериги за създаване на стойност.
Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
Партньор по изпълнението може да бъде член на една или повече групи.
An implementing partner may be a member of one or more groups.
Предлага се също така използването на гаранцията от ЕС да бъде оценено чрез междинна и крайна оценка в съответствие с изискванията на Финансовия регламент.
Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.