natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще изпълнява стратегията на ЕС за ваксини срещу COVID-19 заедно с държавите членки, като по този начин ще увеличи вероятността всички, които се нуждаят от ваксина, да имат равноправен достъп до доставките на ваксини на достъпна цена във възможно най-кратък срок.
The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
Регулаторната рамка на ЕС предлага висока степен на защита и разполага с механизми за гъвкавост, използваеми при подобни спешни случаи.
The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
9,8 милиарда EUR, към които тя добави 1,4 милиарда EUR (1 милиард от които са от рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020"), с цел осигуряване на универсален достъп до ваксинация, лекарства и тестове за коронавируса на достъпни цени.
By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Разработването на ваксина против COVID-19 обаче е значително предизвикателство поради спешния характер на ситуацията.
However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
След като някоя от подкрепяните ваксини се окаже успешна, държавите членки ще могат да се сдобият с нея направо от производителя въз основа на условията в предварителното споразумение за закупуване.
Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
Всеки месец, спечелен при въвеждането на ваксина, ще спаси живота на много хора, ще запази много работни места и ще спести милиарди евро.
The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
Ваксината против COVID-19 обаче е необходима много по-скоро.
However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
С помощта на предварителните споразумения ще се премахне рискът за необходимите инвестиции по отношение на разработването на ваксини и на клиничните изпитвания, както и за подготовката на производствения капацитет по цялата верига, който се изисква за бързо осигуряване на достатъчен брой дози от евентуална ваксина в ЕС и в световен мащаб.
They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
Подкрепата и ускоряването на клиничните изпитвания и намаляването на риска от едновременните инвестиции в производствен капацитет значително ще увеличат потенциала за осигуряване на достъпна ваксина в цял свят възможно най-скоро.
Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
За да се увеличат максимално шансовете за успех, следва да се подпомогне разработването и изграждането на капацитет за производство на най-обещаващите потенциални ваксини.
In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
Комисията даден начало на кампания за глобални действия за борба с коронавируса, за да мобилизира ресурсите и обедини усилията на държави и световни организации в сферата на здравеопазването с цел разработване и въвеждане на диагностика, лечения и ваксини, навсякъде където са необходими.
In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
Тези изисквания обаче могат да забавят бързото въвеждане на ваксините срещу COVID-19.
However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
Преговорите по предварителните споразумения ще се водят от съвместен екип, съставен от представители на Комисията и малък брой експерти от държавите членки.
A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
Разработването и въвеждането на тестове и лекарства остава важно, но като цяло се смята, че ефективна и безопасна ваксина срещу COVID-19 е по-вероятно да доведе до трайно решение на продължаващата пандемия.
But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
Европейската агенция по лекарствата също така гарантира тясното сътрудничество със съответните европейски и международни организации и регулаторни органи от трети държави, включително със
EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
, в който се съдържат правила, еквивалентни на правилата в директивите за обществените поръчки на Съюза и следователно също на националните правила за поръчките.
As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
Комисията ще използва максимално тази гъвкавост, за да ускори разрешаването и предоставянето на успешни ваксини срещу COVID-19.
Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Често срещан подход при разработването на ваксини е използването на отслабени вируси и вирусни вектори, които предоставят имунитет на ваксинираните лица, но не са патогенни.
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
Комисията е готова да подкрепи разработването и функционирането на приобщаващ международен механизъм за поръчки за COVID-19, който улеснява достъпа на ранен етап до ваксини на достъпни цени и до други инструменти за всички нуждаещи се от тях по света.
In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
То е също толкова важно и за възстановяването на сектора на рибарството.
It is equally important for the fisheries sector's recovery.
2.Напредък при постигането на Fmsy 1
2.Progress in achieving Fmsy 1
Комисията ще прилага изцяло плановете за управление.
The Commission will fully implement management plans.
Държавите членки трябва да поставят по-голям акцент върху контрола и правоприлагането.
Member States must put more focus on control and enforcement.
Значителните постижения на общата политика в областта на рибарството през последното десетилетие показват посоката, която трябва да се следва в бъдеще.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
Преходният период, определен в споразумението за оттегляне на Обединеното кралство от ЕС, изтича в края на 2020 г., освен ако не бъде удължен.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
Контролът на задължението за разтоварване остава предизвикателство, което все още не е решено 13
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
От ICES се изисква да издаде становище, което позволява да се преценят необходимостта и възможността за използване на тази гъвкавост.
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
Комисията подкрепи прилагането на тези мерки в предложението си за преработване на системата за контрол на рибарството, което в момента се обсъжда от Съвета и Европейския парламент.
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
Тези мерки ще помогнат за запазването на хиляди работни места в крайбрежните региони на ЕС и за поддържането на продоволствената сигурност.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
2.Състояние на флота на ЕС 8
2.2.The state of the EU fleet 8
Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) отбелязва обаче голямата несигурност по отношение на този показател.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
Заседание на Съвета относно предложението за възможностите за риболов в Атлантическия океан/Северно море
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
Много ниските цени на горивата през 2020 г. могат да спомогнат за облекчаване на оперативните разходи на европейските флотове.
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
Освен това с предложенията ще продължат да се търсят начини за улесняване на ефективното изпълнение на задължението за разтоварване.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
За да оцени напредъка при изпълнението на това задължение, Комисията получи доклади от 18 държави членки 11 и от пет консултативни съвета.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
От средата на април се наблюдава подобряване на ситуацията както в риболовния, така и в рибопреработвателния сектор 9 .
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
Бяха използвани и други източници на информация - например организиран от Комисията семинар относно изпълнението, контрола и правоприлагането на задължението за разтоварване, който се проведе на 14 юни 2019 г.
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
Необходими са постоянни усилия за повишаване на селективността на риболовните уреди и техники.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Положението в Средиземно море и Черно море продължава да буди безпокойство и изисква допълнителни съгласувани действия.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
След 2014 г. обаче показателят отбелязва нарастващ брой запаси, експлоатирани над Fmsy 5 .
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
Съответната информация е публикувана на уебсайта на Европейската обсерватория на пазара на продукти от риболов и аквакултури (EUMOFA): https://www.eumofa.eu
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
Силно засегнати бяха и риболовните флотове, които зависят от експортните пазари.
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
Заинтересованите страни също така ще могат да отправят препоръки относно възможностите за риболов чрез съответните си консултативни съвети и държави членки.
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
Възможно е тези части да са различни в зависимост от целевите запаси и от риболовните сезони.
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
Поради това се очаква през 2020 г. над 99 % от разтоварванията в Балтийско море, Северно море и Атлантическия океан, управлявани изключително от ЕС, да произлизат от устойчиво управляван риболов.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Значително по-малко държави членки са провели конкретни проучвания и пилотни проекти за изпитване на селективни риболовни уреди или стратегии за избягване.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
(7) НТИКР приема 2003 г. за референтна година, тъй като поредицата от данни започва тогава.
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни за прилагането на многогодишния план за западната част на Средиземно море.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
Също така поради посочените недостатъци въздействието на задължението за разтоварване върху държавите членки и риболовната промишленост остава ниско въпреки първоначалните сериозни опасения, изразени от заинтересованите страни преди пълното му влизане в сила през 2019 г.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
Всяка допълнителна гъвкавост ще се оценява в контекста на съществуващата правна рамка и целите на общата политика в областта на рибарството, потвърдени въз основа на най-добрите налични научни становища.
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
ICES ще публикува своите препоръки по отношение на улова през май и юни и ще актуализира някои от препоръките след провеждането на есенните проучвания в открито море.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
Този спад и последвалото го понижаване на цените на първа продажба принудиха много кораби да прекратят дейността си.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
3.Задължение за разтоварване 10
2.3.The landing obligation 10
Задължението за разтоварване на целия улов влезе напълно в сила през 2019 г.
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
Въпреки значителните подобрения в североизточната част на Атлантическия океан все още са налице предизвикателства във всички морски басейни.
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
Към по-устойчив риболов в ЕС: актуално състояние и насоки за 2021 г.
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
В този контекст напредъкът на държавите членки по отношение на мерките за намаляване на прилова ще бъде оценяван от Комисията, като от съответните регионални групи ще се изисква да разработят средносрочни коригиращи мерки за уязвимите запаси.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
Комисията, заедно с научните среди, засилва работата върху екосистемите в областта на рибарството и ще се стреми да интегрира тези елементи в управлението на рибарството.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
Докладът от Литва беше получен, но поради технически проблеми при неговото предаване не беше взет предвид за целите на оценката.
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
Настоящото прекъсване на риболовните дейности поради пандемията от COVID-19 би могло да доведе до непълно усвояване на риболовните квоти в много държави членки.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
Те разширяват обхвата на Европейския фонд за морско дело и рибарство, като създават възможност за компенсиране на икономическите загуби, причинени от санитарната криза, позволяват по-гъвкаво разпределение на финансовите ресурси в рамките на оперативната програма на всяка държава членка и въвеждат опростена процедура за изменение на оперативните програми с цел бързото въвеждане на новите мерки.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
Освен от проблемите с търсенето някои риболовни дейности бяха възпрепятствани и от въведените санитарни мерки.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
Съветът определи 62 от общо 78 равнища на ОДУ в съответствие с Fmsy.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
Устойчивият риболов и по-селективните риболовни техники са съставни елементи на устойчивите продоволствени системи, които предлагат стойност за производителите и потребителите, и са съществени изисквания, които трябва да се изпълнят с оглед на защитата и възстановяването на биологичното разнообразие в природната среда в полза на бъдещите поколения.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
ЕС следва също така да продължи да търси решения за избягване на прекомерния риболов на пелагични запаси в североизточната част на Атлантическия океан поради липсата на договорености за подялба на тези запаси между крайбрежните държави.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
Приетата нова временна рамка за държавната помощ дава възможност на държавите членки да предоставят такава помощ на икономическите оператори в сектора на рибарството, които са били засегнати от кризата.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
В настоящото съобщение също така са включени основните насоки, които ще определят предложенията на Комисията относно възможностите за риболов за 2021 г.
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
Тези констатации се подкрепят от различни доклади, включително три доклада във връзка с изпълнението на задължението за разтоварване 14 , изготвени от Европейската агенция за контрол на рибарството за оценка на съответствието.
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Показателят „общ допустим улов" (ОДУ) е един от основните инструменти за управление, предвидени в общата политика в областта на рибарството.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
Комисията предложи редица спешни мерки за подпомагане, одобрени от законодателите на ЕС.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
Осъществяването на тази цел ще допринесе също така за постигането на добро екологично състояние на европейските морета и за свеждане до минимум на отрицателното въздействие на риболовните дейности върху морските екосистеми.
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
Показателят за смъртност от риболов (F/Fmsy) за Средиземно море и Черно море остана много висок през целия период 2003-2017 г.
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
Намерението на Комисията е първоначалните ѝ предложения да обхванат възможно най-голям брой запаси.
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Отчита се нарастване на броя на заетите в редица риболовни флотове в Северно море и Атлантическия океан, където, за разлика от други региони, заетостта вече се стабилизира.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
Макар че лошото състояние на някои запаси се дължи и на други антропогенни фактори (като изменението на климата и замърсяването), по отношение на които трябва да бъдат взети съответните мерки, все още съществува необходимост от ограничаване на риболовния натиск върху тези запаси.
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
Тази стойност също така показва, че целта за максимален устойчив улов (МУУ) е като цяло постигната, въпреки че остават някои предизвикателства, които следва да бъдат преодолени.
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
Становищата по отношение на запасите от едри пелагични видове се оповестяват през месец септември.
The large pelagic stocks receive advice in September.
Поради пандемията от COVID-19 може да се очаква, че през 2020 г. дневният ред на много заседания на РОУР ще бъде ограничен само до най-важните решения поради трудностите при организирането на заседанията, включително заседанията на научните комитети, което ще засегне научните становища, предоставяни на ръководните кадри в сектора на рибарството.
Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
Комисията ще следи много внимателно напредъка в риболовните дейности и начините, по които държавите членки ще използват клаузата за гъвкавост по отношение на квотите в две последователни години, която им позволява да прехвърлят 10 % от неусвоените си квоти от 2020 г. към 2021 г.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.