natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горният диапазон на стойностите на Fmsy може да се използва за предлагане на ОДУ само за запаси в добро състояние и само ако в научните становища бъде посочено, че това е необходимо за постигането на целите на многогодишните планове за случаите на смесен риболов, за да се избегне сериозна вреда за даден запас, предизвикана от процеси в рамките на видовия състав на запаса или от взаимодействия със запаси от други видове, или за да се ограничат значителните колебания между годините.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
От 2020 г. нататък рибните запаси трябва да се управляват в съответствие с целта за МУУ.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
„От фермата до трапезата" се подчертава необходимостта от устойчив риболов и се посочват конкретните действия, които следва да бъдат предприети от Комисията, за да се гарантира свеждането до минимум на отрицателното въздействие на риболовните дейности върху морската екосистема.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Прогнозите за икономическите показатели на риболовния флот на ЕС през 2020 г. засега са твърде несигурни поради спада в търсенето и прекъсването на веригите на доставки в резултат на санитарната криза, свързана с избухването на COVID-19.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
Възможностите за риболов по отношение на запасите, управлявани единствено от ЕС, в Балтийско море, Северно море и западните води, ще се основават на съответните многогодишни планове, в които се установяват диапазоните на смъртност по Fmsy и съответно се предлага известна степен на гъвкавост при определени условия.
Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
През 2018 г. икономическата ефективност на риболовния флот на ЕС се запази на много добро равнище - нетната печалба беше приблизително 1,4 млрд. евро, а средният нетен марж на печалбата - 18 %.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Наличието на рибни запаси в добро състояние оказва системна подкрепа за подобряване на икономическите резултати на риболовния флот на ЕС, въпреки че през 2020 г. тези резултати остават несигурни поради комплексното въздействие на санитарната криза, предизвикана от COVID-19.
Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
Временното прекратяване на дейностите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството засегна както сегменти на риболовния флот, насочени към рибни видове с висока стойност, така и дребномащабния крайбрежен риболов.
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
При консултациите между ЕС и Норвегия бяха договорени и коригиращи мерки по отношение на запасите от атлантическа треска в Северно море, Скагерак и Категат.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
Предложението за регламент относно възможностите за риболов за Средиземно море и Черно море ще определи, във връзка с изпълнението на многогодишния план за западната част на Средиземно море през 2021 г., по-нататъшните усилия за постигане на намаление на прилова съобразно заложената в многогодишния план цел за постигане на Fmsy в района най-късно до 2025 г. въз основа на наличните научни становища.
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
В същото време многогодишните планове бяха от решаващо значение за определянето на ОДУ в долния диапазон на МУУ за редица запаси в недобро състояние.
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
Комисията ще продължи да работи със съзаконодателите за постигане на споразумение относно преработената система за контрол на рибарството 15
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
Съобщението следва да се разглежда заедно с информацията, представена в придружаващия го работен документ на службите на Комисията.
This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
Комисията включи някои тясно свързани коригиращи мерки 12 .
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
Въпреки че механизмът за замяна беше използван успешно, НТИКР прецени, че някои от мерките за намаляване на прилова не са достатъчно ефективни.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
Общият капацитет в бруто тонаж (БТ) беше 1 521 189 БТ, т.е. в рамките на една година е отбелязан спад от 11 991 БТ, а общият капацитет в киловатова мощност беше 6 047 356 kW, което представлява намаление с 428 278 kW в сравнение с декември 2018 г.
The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
През периода 2003-2018 г. предизвиканият от риболовни дейности натиск върху рибните запаси в североизточната част на Атлантическия океан отбеляза устойчиво понижаване.
In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
Проведените изпитвания показват, че най-ефективните и икономични средства, с които задължението за разтоварване може да се контролира в морето, са инструментите за електронно наблюдение от разстояние, като например вътрешни системи за видеонаблюдение (CCTV) и данни от датчици, но те все още не се използват.
Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
Докладите потвърждават, че през периода, обхванат от оценката (2015/2016 до 2017 г.), са били допуснати множество нарушения на задължението за разтоварване при извършването на определени риболовни дейности от някои сегменти на флота в Северно море и в северозападните води.
These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
Съвета - на октомврийското заседание за Балтийско море, на ноемврийското заседание за дълбоководните запаси и за Средиземно и Черно море и на декемврийското заседание за Атлантическия океан и
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
(2) Регламент (ЕС) 2016/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2016 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета (ОВ L 191, 15.7.2016 г., стр. 1-15).
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
Въпреки че коригиращите мерки ще бъдат полезни, за по-бързото възстановяване на запаса от атлантическа треска в Келтско море в съответствие с целите на многогодишните планове за западните води
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
Съветът прие коригиращи мерки в рамките на многогодишните планове, които да позволят възстановяването на определени рибни запаси - на атлантическа треска и меджид в Келтско море и на треска в източната част на Балтийско море.
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
Средиземно море, както и да се осъществят редицата действия, предприети в изпълнение на декларацията MedFish4Ever и на Декларацията от София, като например многогодишния план за дълбоководния риболов в Адриатическо море, приет през 2019 г. от Генералната комисия по рибарство за Средиземно море.
For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
Като пример могат да се посочат коригиращите мерки по отношение на запасите от атлантическа треска и меджид в Келтско море и от атлантическа треска в Северно море и Категат, предвиждащи ограничения за технически модификации (размер на окото на мрежата, риболовни уреди) или зони със забрана за риболов, които мерки могат да подобрят селективността и да намалят прилова на конкретния запас (членове 13, 14 и 15 от Регламент (ЕС) 2020/123 на Съвета).
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
Предложения за възможностите за риболов за 2021 г.
3.Proposals for 2021 fishing opportunities
, Северно море 3 и западните води 4 , които предоставиха необходимата гъвкавост при определяне на възможностите за риболов и позволиха установяването на равнища на риболов, които са в рамките на МУУ.
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
Комисията възнамерява да предложи възможности за риболов за Балтийско море, западните води и Северно море, които са в съответствие със становището на ICES по отношение на улова, като при необходимост приспадне минималните разрешени количества или количествата въз основа на висока способност за оцеляване.
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
Съветът ще определи допълнителни количествени цели за намаляване на риболовното усилие въз основа на научни становища, които ще са съобразени със заложената в многогодишния план амбиция за постигане на Fmsy най-късно до 2025 г.
Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
Да се разглежда във връзка с раздели 4 и 5 от придружаващия работен документ на службите на Комисията.
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
В някои строго ограничени случаи тези планове дадоха възможност за определяне на ОДУ в горния диапазон на МУУ, което води до смекчаване на последиците от намаляването на запасите в добро състояние - такъв беше например случаят със запазите от южна и северна мерлуза.
In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
(4) Регламент (ЕС) 2019/472 на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2019 г. за създаване на многогодишен план за запасите, уловени в западните води и съседните на водите води, и за видовете риболов, които експлоатират тези запаси, за изменение на регламенти (ЕС) 2016/1139 и (ЕС) 2018/973 и за отмяна на регламенти
(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
Добри практики съществуват в цяла Европа.
Best practices exist all across Europe.
По-конкретно, обновеният алианс ще включва:
Concretely, the renewed Alliance will include:
От световната финансова и икономическа криза знаем, че не трябва да отлагаме отговора си.
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
Предложението предоставя рамка за действие.
The proposal provides a framework for action.
Младите жени също са силно засегнати от кризата.
Young women are also severely impacted by the crisis.
Светът на труда обаче стана по-несигурен още преди кризата.
But the world of work had become more precarious even before the crisis.
Съвместната работа ще бъде от първостепенно значение.
Working together will be paramount.
Ще са необходими активни и целенасочени политики, чрез които да се гарантира достигането до всички.
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
Това е съвместно усилие - в полза на следващото поколение.
This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
Публичните служби по заетостта играят решаваща роля.
Public employment services play a crucial role.
Инициативите, представени в настоящото съобщение, могат да бъдат подкрепени и чрез други инструменти на ЕС.
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
Комисията предложи също така инструменти за осигуряване на необходимото финансиране.
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
Чираците, които обучаваме сега, ще бъдат висококвалифицирани работници след няколко години.
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
В него също така са представени редица допълнителни мерки за постигане на тази цел (раздел 5).
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
Нито една държава членка не трябва да избира между отговор на кризата или инвестиции в нашите граждани.
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
Сега е времето както държавите членки, така и европейските институции да насочат вниманието си към следващото поколение.
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
Младежката заетост се превърна в основен приоритет в бюджета на ЕС.
Youth employment has become a key priority in the EU budget.
Много МСП вече не могат да приемат кандидати поради липса на ресурси и дейност.
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
(1) Реч на председателя Фон дер Лайен в Европейския парламент, 27 май 2020 г.
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
Те са особено ефективни, ако са добре насочени и съчетани с мерки за обучение.
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКИЯ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Затова Next Generation EU увеличава […] подкрепата за младежката заетост.
Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
Други се опитват да навлязат на пазара на труда сега, когато тези сектори вече не наемат персонал.
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
(7) ОВ L 159, 20.5.2020 г., предложение, направено от Комисията на 2 април 2020 г.
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
Трето, Комисията ще започне проучване конкретно относно достъпа на младите хора до социална закрила.
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
Оттогава Комисията дава приоритет на работата в помощ на младите хора и изпълнява обещанието си.
Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
Повече от един на всеки шест млади хора са престанали да работят от началото на кризата 5 .
Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
засилване на социалния диалог чрез по-активно участие на националните организации на социални партньори;
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
Държавите членки следва да приложат мерките, които са най-подходящи за справяне с конкретните предизвикателства, пред които са изправени.
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
Тези съвместни усилия следва да доведат до повече възможности, в еднаква степен за всички млади хора.
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
Ранните сигнали за проблеми, които се пренебрегват днес, могат да се превърнат в непоправими щети само за няколко години.
Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
Сега държавите членки трябва да подредят по приоритет инвестициите, тъй като младежката заетост е преди всичко тяхна отговорност.
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
Първо, Комисията разглежда предизвикателствата, свързани с работата през платформи, и през 2021 г. ще предложи мерки за подобряване на условията на труд на хората, които работят през цифрови платформи.
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
Безработицата ще расте сред всички възрастови групи, но младите хора вече са засегнати непропорционално 4 .
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
. Нарастващият брой на исканията за обезщетения за безработица предвещава нови предизвикателства.
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
(3) Европейска комисия (2020 г.), Европейска икономическа прогноза, пролет 2020 г.
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
Това допълнително финансиране ще бъде отпуснато на държавите членки, като се вземат предвид няколко критерия, един от които е ефектът от настоящата криза върху младежката безработица.
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
Кризата обаче не трябва да ни кара да изпускаме от поглед най-труднодостъпните хора, които ще се нуждаят от интензивна, често индивидуална подкрепа.
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
Допълнителни мерки в подкрепа на младежката заетост
5.Additional measures supporting youth employment
С гъвкавостта, предложена от инвестиционните инициативи на Комисията в отговор на коронавируса, много държави членки мобилизираха бързо временни антикризисни мерки.
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
С помощта на Европейския социален фонд (ЕСФ) те поддържат работни места и компенсират смущенията в образованието и обучението по време на пандемията.
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
Освен това организациите на социалната икономика, като кооперациите и социалните предприятия, често са по-устойчиви на икономическите цикли.
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
6.Бюджетът на ЕС осигурява ресурс за плана за възстановяването за младите хора
6.The EU budget powering the recovery plan for young people
(2) Съобщение „Силна социална Европа за справедливи промени", COM(2020) 14 final.
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
Младежите в много държави членки са изправени пред втората икономическа рецесия в живота си.
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
В допълнение към тях, този раздел включва редица конкретни допълнителни мерки, които допринасят за младежката заетост.
To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
Инициативите, представени в настоящото съобщение, допринасят за стратегията на Комисията за възстановяване от пандемията от COVID-19.
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
Пандемията от COVID-19 подчерта необходимостта да запазим този курс и да ускорим работата.
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
Въпреки че пандемията представлява преди всичко здравна криза, въздействието ѝ доведе ЕС до дълбока рецесия 3
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
Допълването на Европейския социален фонд ще бъде от особено значение за справяне с предизвикателствата пред младите хора, които вече са наблюдавани в държавите членки.
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
Въведена в пика на предишната криза с младежката заетост, гаранцията за младежта от 2013 г. имаше значителен трансформиращ ефект в много държави членки.
Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
Това ще помогне за идентифициране на пропуски и действия за подкрепа за тяхното коригиране.
This will help identify gaps and support actions to fill them.