natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изявление на Комисията след представянето на Директива (ЕС) 2020/739 на Комисията пред Европейския парламент и Съвета по отношение на превенцията и защитата на здравето и безопасността на работниците, които са или могат да бъдат експонирани на SARS-CoV-2 на работното си място
Commission Statement following the presentation of Commission Directive (EU) 2020/739 to the European Parliament and the Council in respect of the prevention and protection of the health and safety of workers that are or can be occupationally exposed to SARS-CoV-2
В новата стратегическа рамка за здравословни и безопасни условия на труд Комисията ще разгледа необходимостта от допълнителни действия за подобряване на функционирането на съществуващата регулаторна рамка на ЕС в областта на здравословните и безопасни условия на труд, наред с другото, в ситуации на пандемия.
The Commission will address in the new Strategic Framework on Health and Safety at Work the need for further actions to improve the functioning of the regulatory existing EU Health and Safety framework, inter alia, in pandemic situations.
Комисията ще подкрепя държавите членки, за да транспонират мерките във възможно най-кратък срок.
The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
Комисията незабавно ще направи оценка на необходимостта от изменение на Директивата за биологичните агенти вследствие на поуките, извлечени от безпрецедентната криза, с цел по-добро планиране на готовността и реакцията на всички работни места, и ще информира Европейския парламент до края на 2020 г.
The Commission will without delay assess the need to amend the Biological Agents Directive following the lessons learnt from the unprecedented crisis in view of better preparedness and response planning in all workplaces and inform the European Parliament by the end of 2020.
Комисията настоятелно насърчава държавите членки да гарантират, че писмени инструкции са предоставени на всички работници, експонирани на SARS-CoV-2, както се препоръчва и в насоките на ЕС за защита на работниците (4) .
The Commission strongly encourages Member States to ensure that written instructions are provided to all workers exposed to SARS-COV-2, as also recommended in the EU guidance on protecting workers (4) .
В тясно сътрудничество с тристранния Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място Комисията ще насърчава на работното място включването във всички случаи на процедурите, които трябва да бъдат следвани като добри практики в тази област, и ще възложи на EU-OSHA да включи тази добра практика в свързаните с това онлайн инструмент и насоки за оценка на риска.
In close cooperation with the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, the Commission will promote at the workplace level the inclusion in all cases of the procedures to be followed as good practice in this area and will also task EU-OSHA to include this good practice in the related on-line risk assessment tool and guidance.
ЕС предприе няколко инициативи, за да гарантира наличието на лични предпазни средства за защита на гражданите и на работниците.
It took several initiatives to ensure availability of personal protective equipment to help protect citizens and workers.
За тази цел Комисията ще гарантира активното участие на Европейския парламент, Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място и Комитета на старшите инспектори по труда.
The Commission will ensure the close involvement of the European Parliament, the Advisory Committee for Safety and Health at work and the Senior Labour Inspectors Committee to this effect.
Комисията отбелязва, че в съответствие с приложение III, точка 6 от Директивата за биологичните агенти, списъкът на класифицираните биологични агенти отразява състоянието на познанието към момента на изготвянето му и че той ще бъде актуализиран веднага след като са налице нови познания.
The Commission notes that in line with Annex III point 6 of the Biological Agents Directive, the list of classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised and that it will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
Комисията счита, че Директива (ЕС) 2020/739 на Комисията (1) води до значително подобряване на съществуващото равнище на защита чрез включването на SARS-CoV-2 - вируса, който причинява COVID-19 - в приложение III към Директива 2000/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) за биологичните агенти, по-специално във връзка със защитата на работниците на първа линия.
The Commission considers that Commission Directive (EU) 2020/739 (1) brings a significant improvement of the existing level of protection by including SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, in Annex III of the Biological Agents Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council (2) , in particular as regards the protection of frontline workers.
Комитета на старшите инспектори по труда да предприеме действия за оказване на съдействие в това отношение.
It will invite the Senior Labour Inspectors Committee to carry out supporting enforcement actions in this regard.
Комисията подчертава, че няма разлика в защитата на работниците съгласно класификацията в група 3 или 4 извън лаборатории или промишлени процеси, които обработват и манипулират проби от вируса, например за разработване или производство на ваксина, или съоръжения за изолация, в които има пациенти, които са или за които се подозира, че са заразени с вируса.
The Commission further stresses that there is no difference in workers' protection according to the group 3 or 4 classification outside laboratories or industrial process that handle and manipulate samples of the virus, for example to develop or produce a vaccine, or isolation facilities where there are patients who are, or who are suspected of being, infected with the virus.
Член 8 относно хигиената и индивидуалната защита, в който се установява, наред с другото, правото на работниците да им бъде осигурено подходящо специално работно облекло или друго подходящо защитно облекло;
Article 8 on hygiene and individual protection, which establishes, amongst other, the right for workers to be provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
Тази разпоредба се отнася до инструкции за работниците, които работят с агент от група 4, която се споменава като минимално изискване и следователно не изключва възможността тази разпоредба да се прилага за други работници, и която се отнася до работници, които действително боравят с вируса, а не до тези, които неволно са експонирани на него.
This provision refers to instructions for workers handling a group 4 agent, which is mentioned as a minimum requirement and does not therefore exclude that this would apply to other workers and which refers to workers who are actually handling the virus and not to those who are unintentionally exposed to it.
Комисията обръща внимание, че тъй като вирусът на SARS-CoV-2 е класифициран в рискова група 3, както SARS-CoV-1 и MERS, това предполага, че ще бъдат обхванати по-конкретно специфичните и строги права и задължения, посочени в членове 7, 11, 13, 14, параграф 4, 15 и 16.
The Commission highlights that, as the SARS-CoV-2 virus has been classified in risk group 3 in line with SARS-CoV-1 and MERS this implies that in material terms the specific and stringent rights and obligations set out in articles 7, 11, 13, 14(4), 15 and 16 will be covered.
Това означава, че всички рискове, включително експозицията на SARS-CoV-2 на работното място, трябва да бъдат разгледани и оценени заедно, включително отчитайки взаимодействието им с психосоциалните, биологичните, химичните и други рискове.
This implies that all risks - including the exposure to SARS-CoV-2 - at the workplace need to be considered and assessed together, including with its interaction of psychosocial, biological, chemical and other risks.
Комисията потвърждава решимостта си да гарантира стриктно прилагане от страна на държавите членки, включително на задължението за предоставяне на писмени инструкции на работното място и, ако е уместно, да поставя табели, които включват най-малко процедурата, която трябва да се следва в случай на работници, експонирани на този биологичен агент.
The Commission confirms its determination to ensure strict implementation by the Member States, including the obligation to provide written instruction at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall as a minimum include the procedure to be followed in the case of workers exposed to this biological agent.
Наред с другото тези ресурси ще помогнат на работниците, включително за тяхната защита срещу SARS-CoV-2, на МСП, на здравните системи и на зеления и цифровия преход, като те ще бъдат предоставени в различни сектори.
This will amongst other support workers, including their protection in the face of the SARS-COV-2, support SMEs, health systems and the green and digital transitions, and will be available across sectors.
Комисията припомня също така, че адекватното обучение на работниците, които могат да бъдат експонирани на SARS-CoV-2, също е от първостепенно значение, както и правото на всеки работник да получава такова обучение, по-специално под формата на информация и инструкции, специфични за неговото индивидуално работно място и/или длъжност.
The Commission also recalls that adequate training to workers who may be exposed to SARS-CoV-2 is also of the utmost importance as well as the right for every worker to receive such training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job.
Директива 89/391/ЕИО на Съвета (3) се предвижда неподлежащо на договаряне задължение всички работодатели да извършват и да разполагат с пълна и актуална оценка на риска съгласно членове 6 и 9 от нея.
The Commission recalls that as regards health and safety at work, the Framework Council Directive 89/391/EEC (3) lays down a non-negotiable obligation for all employers to carry out and hold a full and up-to-date risk assessment according to its Articles 6 and 9.
Те включват правото и свързаното с него задължение за авариен план, списък на експонираните работници (като се посочва видът на извършваната работа, както и данните за експозициите, авариите и инцидентите), предварително уведомяване на компетентния орган за използването за първи път, водене на личните здравни досиета за определен брой години или защитните мерки на изолация, посочени в приложения V и VI.
These include the right and related obligation to an emergency plan, to a list of workers exposed (indicating the type of work done as well as records of exposures, accidents and incidents), to a prior notification to the competent authority of the use for the first time, to medical records being kept for a defined number of years or to the containment measures indicated in Annexes V and VI.
Член 10, съгласно който от работодателите се изисква да предоставят писмени инструкции и да поставят табели, включително процедурата, която трябва да се следва за случаите на авария или сериозен инцидент при работа с биологичен агент, независимо от неговата групова класификация.
Article 10, which requires employers to provide written instructions and to display notices including the procedure to be followed for the cases of a serious accident or incident involving the handling of a biological agent independent of its group classification.
Член 6, който включва подробни мерки за намаляване на рисковете, включително колективни и индивидуални защитни мерки, хигиенни мерки, работни процеси за избягване или свеждане до минимум на контаминирането и използване на съответни знаци за безопасност;
Article 6, which includes detailed measures for the reduction of risks, including collective and individual protective measures, hygiene measures, work processes to avoid or minimise exposure, and use of relevant warning signs;
Комисията подчертава, че в резултат на това се прилагат подходящи превантивни и защитни мерки, включително в конкретния случай на възможна експозиция на SARS-CoV-2, и че работодателят предоставя цялата необходима информация относно пълните рискове за безопасността и здравето, както и цялостните предпазни и превантивни мерки и дейности по отношение както на цялото предприятие и/или стопански обект, така и на всяко индивидуално работно място и/или длъжност.
The Commission stresses that as a result, relevant preventive and protective measures shall be put in place, including in the specific case of possible exposure to SARS-CoV-2 and that the employer shall provide all the necessary information concerning the complete safety and health risks and the full protective and preventive measures and activities in respect of both the undertaking and/or establishment in general and each type of workstation and/or job.
9 относно информирането и обучението, с който на работниците се предоставя правото да получават ясна информация относно например потенциални рискове за здравето, мерки, които трябва да се предприемат за предотвратяване на експонирането, хигиената и носенето и използването на лични предпазни средства;
Article 9 on information and training, which provides workers with the right to receive clear information concerning for instance potential risks to health, precautions to be taken to prevent exposure, hygiene, and wearing and using personal protective equipment;
Съответните технически изчисления се съдържат в приложение I."
The relevant technical calculations are outlined in Annex I.';
Нека
Let
където BLk е максималният лимит на заявката за този участник в операция k, който се определя, както следва:
where BLk is the bid limit for this participant in operation k that is defined as follows:
да бъдат заетите от участника в ЦДОР-III средства k, тогава
be the borrowing of a participant in TLTRO-III k, then
Позоваването на „участник" следва да се разбира като отнасящо се до отделни участници или групи за ЦДОР-III.""
(*1) References to a "participant" should be understood as applying to individual participants or TLTRO-III groups.
„Квотата на заети средства е равна на 50 % от базисната непогасена сума по отношение на участника (*1) минус сумите, които са заети от участника при целеви дългосрочни операции по рефинансиране съгласно Решение (ЕС) 2016/810 (ЕЦБ/2016/10) (ЦДОР-II), и които са все още непогасени на датата на сетълмента на съответната ЦДОР-III, или нула, ако сумата е отрицателна, т.е.:
‘The borrowing allowance equals 50 % of the reference outstanding amount relating to the participant (*1) minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (TLTROs-II) and still outstanding at the settlement date of the respective TLTRO-III, or zero if such amount is negative, i.e.:
От септември 2021 г. след изтичането на 12 месеца след сетълмента на всяка ЦДОР-III участниците имат възможността на тримесечна база да прекратят съответната ЦДОР-III или да намалят сумата по нея преди падежа."
From September 2021, starting 12 months after the settlement of each TLTRO-III, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of TLTRO-III concerned before maturity.
За всеки участник квотата на заети средства е 50 % от общата сума на базисната непогасена сума, намалена със сумите, които са заети от този участник в ЦДОР-III по-рано по ЦДОР-II съгласно Решение (ЕС) 2016/810 (ЕЦБ/2016/10), и които са все още непогасени на датата на сетълмента на ЦДОР-III, като се вземе предвид правнообвързващото уведомление за предсрочно погасяване, подадено от участника съгласно член 6 от Решение (ЕС) 2016/810 (ЕЦБ/2016/10).
Each participant's borrowing allowance shall equal 50 % of its total reference outstanding amount, less any amount previously borrowed by that TLTRO-III participant under TLTROs‐II pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-III having regard to any legally binding notification for early repayment submitted by the participant in accordance with Article 6 of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10).
Счита се, че тази сума представлява максималният лимит на заявката за всеки участник, като се прилагат правилата, предвидени в член 36 от Насоки (ЕС) 2015/510 (ЕЦБ/2014/60) относно заявките, които надхвърлят максималния лимит на заявката.
This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
Максималният лимит на заявката за всеки участник за всяка ЦДОР-III е равен на квотата му на заети средства, намалена със сумите, заети по предходните ЦДОР-III.
Each participant's bid limit for each TLTRO-III shall be equal to its borrowing allowance reduced by the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
В член 5а параграф 1 се заменя със следното:
in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
В приложение I, раздел 1 третият параграф се заменя със следното:
in Annex I, Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
Максималният лимит на заявката, който се прилага за всеки участник във всяка една ЦДОР-III, е равен на квотата на заети средства BAk минус заетите от участника средства при предишни ЦДОР-III.
‘The bid limit applicable to each participant in each TLTRO-III is its borrowing allowance BAk less the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
В приложение I, раздел 1 петият параграф се заменя със следното:
in Annex I, Section 1, the fifth paragraph is replaced by the following:
от 19 март 2020 година
of 19 March 2020
От съображения за последователност с други актове на Съюза определението на „сериозни трансгранични заплахи за здравето" в настоящото решение следва да бъде определението, съдържащо се в Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (5) .
For reasons of consistency with other Union acts, the definition of ‘serious cross-border threats to health' in this Decision should be the definition in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (5) .
като взе предвид Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (1) , и по-специално член 32, параграф 1, буква ж) от него,
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular point (g) of Article 32(1) thereof,
Вирусът ебола може да бъде предаден в Съюза неумишлено, както вече беше установено по време на появилото се в Западна Африка огнище през 2013 г.
The Ebola virus can be unintentionally transmitted into the Union, as already witnessed during the 2013 West Africa outbreak.
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended accordingly.
Рискът от предаване на COVID-19, както и предаването на други болести, може да бъде намален, ако са взети подходящи мерки, сред които използването на лични предпазни средства и друго подходящо медицинско оборудване.
The risk of transmission of COVID-19, as well as the transmission of other diseases, can be reduced if appropriate measures are taken, including the use of personal protective equipment and other relevant medical equipment.
Решение № 1313/2013/ЕС определя правната уредба на rescEU.
Decision No 1313/2013/EU sets out the legal framework of rescEU.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 33, параграф 1 от Решение № 1313/2013/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
Програмата rescEU представлява резерв от способности за реагиране на равнището на Съюза с цел предоставянето на помощ в извънредни ситуации, при които цялостните налични способности на национално равнище и способностите, предоставени от държавите членки в рамките на Европейския резерв за гражданска защита, не са в състояние да гарантират ефективна реакция при природни и причинени от човека бедствия.
rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters.
В контекста на изключително ограничената наличност на експериментални ваксини и терапевтични средства съставянето на резерв от мерки за противодействие на ебола е важна мярка за готовност в случай на предаване на болестта в Съюза.
In the context of extremely limited availability of both investigational vaccines and therapeutics, the stockpiling of Ebola countermeasures is an important preparedness measure in case of a transmission of the disease into the Union.
През последните десетилетия сериозни масивното разпространение на трансгранични заплахи за здравето, способни да се предават от човек на човек, като например ебола, тежкия остър респираторен синдром (ТОРС) и близкоизточния респираторен синдром (MERS), поставиха на изпитание международната общност, налагайки координирана реакция за ограничаване на разпространението на тези инфекциозни заболявания.
Over the last decades, major outbreaks of serious cross-border threats to health capable of human-to-human transmission, such as Ebola, the Severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS), have put to the test the international community, calling for a coordinated response to limit the diffusion of those infectious diseases.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 на Комисията (2) определя първоначалния състав на rescEU по отношение на способностите и изискванията за качество.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the initial composition of rescEU in terms of capacities and quality requirements.
Понастоящем rescEU се състои от способности за гасене на горски пожари от въздуха, способности за медицинска евакуация по въздуха и способности за осигуряване на екип за спешна медицинска помощ.
The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, and emergency medical team capacities.
За предоставянето на финансова помощ от Съюза за изграждането, управлението и поддръжката на тези способности в съответствие с член 21, параграф 3 от Решение № 1313/2013/ЕС, следва да бъдат определени общите прогнозни разходи, необходими, за да се гарантират наличността и разполагането на тези способности.
In order to provide Union financial assistance for establishing, managing and maintaining such capacities in accordance with Article 21(3) of Decision No 1313/2013/EU, the total estimated costs necessary to ensure availability and deployability thereof should be defined.
Общите прогнозни разходи следва да бъдат изчислени съгласно категориите допустими разходи, посочени в приложение IА към Решение № 1313/2013/ЕС.
Total estimated costs should be calculated taking into account the categories of eligible costs laid down in Annex IA to Decision No 1313/2013/EU.
В съответствие с член 12, параграф 2 от Решение № 1313/2013/ЕС способностите, от които трябва да се състои rescEU, трябва да се определят, като се вземат под внимание установените и нововъзникващите рискове, цялостните способности и пропуски на равнището на Съюза.
In accordance with Article 12(2) of Decision No 1313/2013/EU, the capacities rescEU will consist of are to be determined by taking into account identified and emerging risks, overall capacities and gaps at Union level.