natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а)0,7 за периода от 1 януари 2020 г. до 31 декември 2020 г.;
(a)0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
а)1 за периода от 1 януари 2020 г. до 31 декември 2020 г.;
(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
A4,SA = сумата, изчислена в съответствие с параграф 4, въз основа на сумите, изчислени съгласно параграф 3;
A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3;
Институциите, чиято финансова година започва след 1 януари 2020 г., но преди 1 януари 2021 г., коригират датите в първа алинея, букви а) - г), така че те да съответстват на тяхната финансова година, докладват коригираните дати на своя компетентен орган и ги оповестяват публично.
Institutions whose financial year commences after 1 January 2020 but before 1 January 2021 shall adjust the dates in points (a) to (e) of the first subparagraph so that they correspond to their financial year, shall report the adjusted dates to their competent authority and shall publicly disclose them.
A4,IRB = сумата, изчислена в съответствие с параграф 4 въз основа на сумите, изчислени съгласно параграф 3, които са коригирани съгласно параграф 5, букви б) и в);
A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5;
Прилагането на МСФО 9 по време на икономическия спад, предизвикан от пандемията от COVID-19, може да доведе до внезапно значително нарастване на провизиите за очаквани кредитни загуби, тъй като за много от експозициите може да се наложи да се изчислят очакваните загуби за целия им срок.
The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
„в) институциите заместват сумата, изчислена в съответствие с параграф 3, буква б) от настоящия член, със сбора на очакваните кредитни загуби за 12 месеца, определени в съответствие с параграф 5.5.5 от приложението относно МСФО 9, и размера на коректива за загуби за очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента, определени в съответствие с параграф 5.5.3 от приложението относно МСФО 9, без да се включва коректива за загуби за очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента за финансови активи с кредитна обезценка съгласно определението в допълнение
"(c) institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (b) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, as of 1 January 2020 or on the date of initial application of IFRS 9, whichever is later, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10).
Това би облекчило допълнително въздействието на пандемията от COVID-19 върху евентуалното нарастване на необходимите провизии, заделяни от институциите съгласно МСФО 9, като същевременно се запазят преходните разпоредби за сумите на очакваните кредитни загуби, установени преди пандемията от COVID-19.
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 pandemic on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9, while maintaining the transitional arrangements for the ECL amounts established before the COVID-19 pandemic.
„б) сбора на очакваните кредитни загуби за 12 месеца, определени в съответствие с параграф 5.5.5 от приложението относно МСФО 9, и размера на коректива за загуби за очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента, определени в съответствие с параграф 5.5.3 от приложението относно МСФО 9, без да се включва коректива за загуби за очакваните кредитни загуби за целия срок на инструмента за финансови активи с кредитна обезценка съгласно определението в допълнение
"(b) the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9 as of 1 January 2020 or on the date of initial application of IFRS 9, whichever is later.
За да се гарантира, че допълнителното облекчение е насочено към очакваните кредитни загуби, произтичащи от извънредните обстоятелства вследствие на пандемията от COVID-19, без да се създават ненужни усложнения, референтната дата за всяко увеличение на провизиите, които ще бъдат предмет на удължените преходни разпоредби, се премества от 1 януари
To ensure that the additional relief is targeted at ECL arising from the exceptional circumstances of the COVID-19 pandemic without introducing undue complexity, the reference date for any increase in provisions that would be subject to the extended transitional arrangements is moved from 1 January 2018 to 1 January 2020, as from this date on additional losses incurred by institutions would likely be related to the COVID-19 pandemic.
Институциите, които започват да прилагат счетоводни стандарти съгласно посоченото в параграф 1 на 1 януари 2021 г. или след това, прилагат съответните коефициенти в съответствие с първа алинея, букви б) - д), като започват с коефициента, съответстващ на годината на първото прилагане на тези счетоводни стандарти.";
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
а)параграф 1 се изменя, както следва:
(a)paragraph 1 is amended as follows:
а)в параграф 1 уводното изречение на буква н) се заменя със следното:
(a)in paragraph 1, the introductory phrase of point (n) is replaced by the following:
(2)параграф 5 се заменя със следното:
(2)paragraph 5 is replaced by the following:
Тези промени следва да бъдат приложени по-рано предвид ускореното внедряване на цифрови услуги, свързани с приетите публични мерки за справяне с пандемията от COVID-19.
In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the application of these changes should be anticipated.
(3)параграф 7 се заменя със следното:
(3)paragraph 7 is replaced by the following:
В такъв случай институцията определя A2 и t1
In such a case, the institution shall set A2 and t1 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
Наред с множеството последващи промени, с Регламент (ЕС) 2017/2395 3 в РКИ бяха добавени преходни разпоредби за смекчаване на въздействието върху собствените средства от въвеждането на новия счетоводен стандарт
Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9.
б)в параграф 3 буква б) се заменя със следното:
(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
„В такъв случай институцията определя A4 и t2
"In such a case, the institution shall set A4 and t2 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
з)параграф 9 се изменя, както следва:
(h)paragraph (9) is amended as follows:
i) в първа алинея второто изречение се заменя със следното:
(i) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
г)0 за периода от 1 януари 2023 г. до 31 декември 2024 г.
(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024.
е)параграф 7 се изменя, както следва:
(f)paragraph 7 is amended as follows:
Следователно се предлага регламент.
Therefore, a Regulation is proposed.
Достигането също така до по-малки и местни проекти ще бъде важно.
Reaching also smaller and local projects will be important.
Член 22 не се прилага за такива предложения.
Article 22 shall not apply to such submissions.
Целта от 500 милиарда евро се очаква да бъде достигната.
The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
Техният мандат е ограничен до една година.
Their term is limited to one year.
Около 69 % от мобилизираните инвестиции са от частния сектор.
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
•Основания и цели
•Reasons and objectives
•Субсидиарност (за неизключителната компетентност)
•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Тя ще изпълнява 75 % от гаранцията от ЕС.
It will implement 75 % of the EU guarantee.
◻ ново действие след пилотен проект/подготвително действие 46
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
Третите държави могат също така да участват въз основа на друга правни инструменти.
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
Това изисква подкрепа, включително на равнището на Съюза.
This calls for support, including at the Union level.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и следователно могат да бъдат постигнати по-добре от Съюза.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
Изискванията за докладването също бяха хармонизирани.
The reporting requirements have also been harmonised.
(28)„трета държава" означава държава, която не е държава - членка на Съюза.
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
Тя е важен инструмент за постигане на целите на Новата промишлена стратегия за Европа.
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
Комисията ще представя информацията ежегодно в контекста на годишния проектобюджет.
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
2.3.Мерки за предотвратяване на измами и нередности
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
Предложението няма отражение върху основните права.
The proposal does not have an impact on fundamental rights.
x сливане или пренасочване на едно или няколко действия към друго/ново действие
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
В настоящото предложение са взети предвид резултатите от тази OPC.
This proposal takes into account the results of this OPC.
(21)МСП представляват над 99 % от предприятията в Съюза и тяхната икономическа стойност е значителна и ключова.
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
Екологичните принципи са здраво залегнали в Договорите и в много от политиките на Съюза.
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
x пряко управление от Комисията
x Direct management by the Commission
-х от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Това представлява съществено опростяване в сравнение с битуващото положение, тъй като в този случай ще се прилага само един набор от правила.
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
В доклада се посочват и някои области, в които е необходимо подобрение.
The report also identified some areas for improvement.
Тя се провизира при ставка от 45 %.
It shall be provisioned at the rate of 45 %.
Оценките установиха известна концентрация в държавите членки с добре развит институционален капацитет.
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
Това ново предложение напълно отразява вече постигнатото през април 2019 г. частично споразумение между Европейския парламент и Съвета 2 .
This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
Инициативата следва да спомогне за мобилизирането на финансови средства за проекти в размер на над 1 трилион евро.
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
Освен това Европейският парламент назначава експерт като член без право на глас.
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
Включена е законодателна финансова обосновка с допълнителна бюджетна информация.
A legislative financial statement with further budgetary information is included.
Това може да бъде постигнато единствено въз основа на силен единен пазар и еднакви условия на конкуренция.
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
е) осигурява достатъчна диверсификация на риска.
(f) providing sufficient risk diversification.
1.4.4.Съгласуваност и евентуална синергия с други актове
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Ограниченията на социалните контакти, въведени по време на кризата с COVID-19, обаче имаха значително отрицателно икономическо въздействие върху тези сектори.
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
Списък на тези програми, в допълнение към ЕФСИ, се съдържа в приложение IV.
A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
-х международни организации и техните агенции (да се уточни);
-x international organisations and their agencies (to be specified);
Инвестиционният комитет следва да разполага с различни конфигурации, за да обхване различни области на политиката и сектори по възможно най-добрия начин.
The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
Предложението не надхвърля необходимите мерки за постигане на поставените цели.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
а) евентуалните разходи и възнаграждения за бюджета на Съюза;
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
л) наличието на подходящи механизми за разсейване на потенциалните опасения на частните инвеститори.
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
iv) гарантира правата на Съюза да осигурява добро финансово управление и да защитава своите финансови интереси.
(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
В съответствие с установената съдебна практика правното основание се посочва, за да отразява основното съдържание на предложението.
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
В тази глава се съдържа и процедурата за делегираните актове.
This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts.
Основните констатации от тези оценки са обобщени в Съобщението на Комисията относно „План за инвестиции за Европа" (COM(2016) 764) 11 .
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
Предложената структура с два раздела във всеки компонент на политиката позволява ефективно прилагане на принципа на субсидиарност.
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
Комисията разработва съгласуван подход, за да подкрепи тези усилия.
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
Съставът на цялата управленска структура следва да се стреми да постигне баланс между половете.
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
Освен това избраният вариант на предложената структура на управление, както и ролята на различните органи, са представени по-подробно.
Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
Две или повече държави членки могат да сключат съвместно споразумение за принос с Комисията.
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
Ще бъдат подкрепяни също така стратегически дружества с трансгранична дейност.
Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
Регламентът за ЕФСИ 2.0 включва няколко мерки, с които се изясняват понятието и критериите, а процесът става по-прозрачен.
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
Подпомогнатите операции следва да имат ясна добавена стойност за Съюза.
Operations supported should have a clear Union added value.
За проектите, които са трансгранични, също ще е необходим подход на равнището на Съюза.
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
Микрофинансирането и социалните предприятия в Европа са все още новост и част от един нововъзникващ пазар, който все още не е напълно развит.
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
Условията на партньорството се определят в споразумения, включително:
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
Голямото мнозинство от участниците подкрепя набелязаните мерки, които биха могли да спомогнат за опростяване и намаляване на административната тежест.
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за всяка промяна.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
(4)На равнището на Съюза европейският семестър за координация на икономическите политики е рамката, чрез която се определят националните приоритети в областта на реформите и се наблюдава тяхното изпълнение.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
Консултативният съвет заседава редовно - поне два пъти годишно - по искане на председателя.
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Очаква се значителен спад на инвестиционната дейност.
Investment activity is expected to have dropped significantly.
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 173 и член 175, трета алинея от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
Инвестиционният комитет няма право да одобрява отделно подпроекти на стойност под 3 000 000 EUR.
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
Ако мобилизираните инвестиции се отчетат обаче спрямо БВП на държавите членки, тази концентрация е много по-слабо изразена.
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
По-конкретно те включват по-малко, по-ясни и по-кратки правила, хармонизиране на правилата между фондовете на ЕС, както и стабилна, но гъвкава рамка между програмните периоди.
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
При наличие на конфликт на интереси групата на ЕИБ предприема подходящи мерки.
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
Инвестиционният комитет избира председател измежду своите постоянни членове.
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
Например такива биха могли да бъдат дружества, които осъществяват дейност в целевите отрасли, или МСП, които участват в такива вериги на доставки, като произвеждат специфични компоненти.
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
Във връзка с правното основание и за двата члена се прилага една и съща процедура (обикновената законодателна процедура).
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
Той ще гарантира независима, прозрачна и хармонизирана оценка на исканията за гаранция.
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
Той също така създава риск от консолидиране на неравновесията и оказва въздействие върху развитието на регионите в дългосрочен план.
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
Ако членовете не могат да постигнат консенсус, управителният съвет приема своите решения с квалифицирано мнозинство от имащите право на глас членове, което се състои от най-малко седем гласа.
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Комисията може също да провежда консултативни инициативи, включително чрез сключване на договори с външни доставчици на услуги.
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
Не е нужно обаче даден проект да бъде публикуван на портала, за да може да се ползва от финансиране от ЕС.
However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
Управителният съвет възприема подход на консенсус в своите разисквания, като съответно отчита в максимална степен позициите на всички членове.
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
б) начинът, по който предлаганата операция допринася за постигането на целите на политиката на ЕС;
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
Настоящият регламент допълва вече предприетите инициативи в рамките на съюза на капиталовите пазари.
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
(12)Според Доклада за глобалните рискове от 2018 г., публикуван от Световния икономически форум, половината от десетте най-големи риска, които застрашават световната икономика, се отнасят до околната среда.
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
В работния документ на службите относно оценката на въздействието 18 са разгледани повдигнатите въпроси.
The Impact Assessment Staff Working Document 18 addresses the issues raised.
като взеха предвид становището на Комитета на регионите 23
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
Неговите членове ще бъдат външни експерти с опит от съответните сектори.
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
Тази структура за управление следва да се състои от консултативен съвет, управителен съвет и напълно независим инвестиционен комитет.
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
Държавите членки не могат да компенсират в достатъчна степен този недостиг на инвестиции сами.
Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.