natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на факта, че епидемиологичната обстановка в редица трети държави продължава да е критична и в зависимост от предприетите мерки и капацитета на тези държави да ограничат разпространението на вируса, на този етап не е възможно да има общо премахване на ограниченията на неналожителните пътувания до територията на ЕС+.
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
Тъй като препоръчаният период за поддържането на ограничението за пътуване по външните граници изтича на 15 юни 2020 г., в настоящото съобщение се предлага подход за постепенно и координирано поетапно премахване на тези ограничения за пътуване въз основа на набор от общи принципи и критерии, чрез които да се определят третите държави, за които е възможно да се премахне ограничението на неналожителните пътувания към територията на ЕС+.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
-цялостните ответни мерки на държавата на COVID-19, като се вземе предвид наличната информация относно аспекти като тестване, наблюдение, проследяване на контактите, противоепидемични мерки, лечение и докладване.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
Председателството отбеляза също, че до 15 юни повечето държавите членки ще премахнат контрола по вътрешните си граници и свързаните с него ограничения за пътуване, а до края на месеца това ще направят и други.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
I)Оценка на това доколко могат да се сравняват епидемиологичната обстановка и ответните мерки на пандемията от COVID-19 в третата държава с тези в ЕС:
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
Като се прилага механизмът за координация, предвиден в глава V, Комисията и държавите членки следва да използват периода дотогава, за да изготвят списък на третите държави, за които ограниченията за пътуване могат да бъдат премахнати от 1 юли 2020 г.
Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Комисията препоръчва, ако временните ограничения на неналожителните пътувания до ЕС не се премахнат, освобождаванията да бъдат изменени, както е посочено в точка VII (Заключения).
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
да се удължи срокът на прилагане на настоящото ограничение на неналожителните пътувания до ЕС до 30 юни 2020 г.
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
В Пътната карта се определя по какъв начин контролът по вътрешните граници следва да бъде премахнат постепенно и координирано, преди на следващ етап да могат да бъдат облекчени временните ограничения на външните граници и лицата, които не пребивават в ЕС, да могат да възобновят неналожителните пътувания до ЕС.
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
Комисията прикани държавите членки да удължат срока на ограничението за пътуване до 15 юни 2020 г.
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
За тези държави, за които не е взето решение за премахване на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, освобождаванията 18 следва да бъдат изменени както следва:
For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
Във връзка с транзитните пътници проверяват ли авиокомпаниите дали държавата на отпътуване е в списъка на държавите, за които ограниченията за пътуване могат да бъдат премахнати?
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
Ограниченията за пътуване не следва да се премахват по отношение на трети държави, в които епидемиологична обстановка е по-лоша спрямо средното за територията на ЕС+.
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
в. предприетите мерки спрямо COVID-19, като се вземе предвид наличната информация относно аспекти като: тестване, наблюдение, проследяване на контактите, противоепидемични мерки, лечение и докладване.
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
относно третата оценка на прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
а) гражданите на ЕС, гражданите на асоциираните към Шенген държави и гражданите на трети държави, които пребивават законно в Европейския съюз, както и членовете на техните семейства, следва да бъдат освободени от ограничението за пътуване, независимо дали се завръщат по домовете си или не.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
На 8 април 2020 г. 4 и 8 май 2020 г.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
Комисията приканва
The Commission recommends:
В настоящото съобщение се определя координиран, балансиран и поетапен подход към премахването на ограниченията за пътуване и контрола по вътрешните граници, както и с поглед напред към следващия етап - премахването на ограниченията за неналожителните пътувания до ЕС по външната граница.
This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
-тенденцията при новите заразявания; и
-trend in new infection rate; and
За всички трети държави, които не са включени в този списък, Комисията препоръчва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания, докато не бъдат включени в списъка на държавите, за които ограниченията за пътуване могат да бъдат премахнати.
For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
За да придвижи процеса напред, Комисията предлага, след първоначална оценка на национално равнище въз основа на наличните данни от ECDC, СЗО и други релевантни източници, контролния списък в приложението и информацията, предоставена от делегациите на ЕС, да се проведе първо обсъждане в рамките на „Информационната група за COVID-19 - Вътрешни работи", за да се изготви проект на списък на държавите, за които ограниченията за пътуване могат да бъдат премахнати.
To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
Комисията ще подкрепи механизма на ЕС за интегрирана реакция на политическо равнище при кризи (IPCR) с цел изготвяне на списък на държавите, за които държавите членки ще премахнат ограниченията за пътуване по координиран и постепенен начин въз основа на редовни актуализации на този списък.
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
След първоначална оценка на национално равнище въз основа на наличните данни на ECDC и СЗО, на контролния списък, даден в приложението, и на информацията, предоставена от делегациите на ЕС, следва да се проведе първо обсъждане в рамките на „Информационната група за COVID-19 - Вътрешни работи", за да се изготви проект на списък на държавите, за които ограниченията за пътуване могат да бъдат премахнати.
Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
За всички трети държави, които не са включени в този списък до 30 юни, Комисията препоръчва държавите членки да удължат ограничението на неналожителните пътувания, докато не бъдат включени в списъка на държавите, за които ограниченията за пътуване могат да бъдат премахнати;
For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
Обединеното кралство, ако решат да се съобразят с мярката.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
Контролен списък, който трябва да се използва за евентуалното премахване на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Целта на настоящия контролен списък е да се намерят допирни точки между държавите членки и следователно общ подход на територията на ЕС+ по отношение на оценката дали ситуацията в дадена трета държава и мерките, предприети за борба с вируса, са достатъчни за премахване на ограниченията на неналожителните пътувания до територията на ЕС+.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
броя нови заразявания;
a.Number of new infections;
За да бъдат зачитани техните права, към гражданите на държавите, участващи в Механизма за гражданска защита на Съюза, при завръщането им с полети за репатриране, улеснени от Механизма, както и към членовете на техните семейства и към гражданите на трети държави, пребиваващи законно в ЕС, не се прилага ограничението на неналожителните пътувания, когато те се връщат в своите домове.
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Целта на настоящия контролен списък е да се намерят общи допирни точки между държавите членки и следователно общ подход за територията на ЕС+ по отношение на оценката дали ситуацията в дадена трета държава и мерките, предприети за ограничаване на разпространението на вируса, все още не са достатъчни за премахване на ограничението на неналожителните пътувания към територията на ЕС+.
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Следователно държавите - членки на ЕС, следва да разрешават влизането на граждани на тези държави и на граждани на трети държави, които пребивават там, за да могат те да се завърнат по домовете си.
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
Комисията изрази готовност за тясно асоцииране на региона на Западните Балкани към изпълнението на нейната
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Съвета да предприеме действия с оглед на приемането от шенгенските държави членки, заедно с асоциираните към Шенген държави, на конкретен координиран подход относно списъка на държавите, за които могат да бъдат премахнати ограниченията за пътуване.
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
, с което препоръчва временно ограничение на неналожителните пътувания от трети държави до територията на ЕС+ 3
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
На гражданите на ЕС, гражданите на асоциираните към Шенген държави и гражданите на трети държави, пребиваващи законно в държавите членки, както и на членовете на техните семейства следва да бъде разрешено да пътуват до територията на ЕС+ за всякакви цели, а не само за да се връщат по домовете си.
For EU citizens, citizens of Schengen Associated States, and third-country nationals legally residing in the Member States as well as their family members, should be allowed to travel to the EU+ area for any purpose, not just to return home. Where they travel from third countries for which the restrictions for non-essential travel continue to apply, this may be subject to health requirements, such as self-isolation, of the Member States of destination.
Инициативата има за цел:
The initiative aims to:
Тя се прилага от 20 април 2016 г.
It has been applicable since 20 April 2016.
Благодарение на модернизирането на държавната помощ днес 96 % от новоприложените мерки за помощ са в ръцете на националните органи.
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
v) да се намалят разходите за транспониране чрез превръщане на директивата в регламент.
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
В сектора на пощенските услуги настъпват значителни промени, дължащи се на цифровизацията.
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
iii) да се подобри правната яснота на някои основни понятия и определения в настоящия текст на директивата,
iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
Инициативи в областта на равенството и недискриминацията
Equality and non-discrimination initiatives
Освен това тези потенциални ползи могат да се използват при бъдещо предоговаряне на тези споразумения или при договарянето на споразумения с други държави.
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
Ще бъде полезно да се определи какви допълнителни действия на равнище ЕС са необходими за насърчаване на железопътните товарни превози.
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
Тази оценка ще осигури съдържателен принос за бъдещата стратегия на ЕС във фармацевтичната област.
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
i) да се отстранят рисковете, произтичащи от новите технологии, като същевременно се даде възможност за технически прогрес,
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
Увеличаването на превозите на товари с железопътен транспорт е ключов елемент от политиката на ЕС за намаляване на емисиите на CO2 от транспорта, но среща трудности.
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
Регламент (ЕО) № 515/97 гарантира правилното прилагане на митническото законодателство на ЕС.
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
Той ще цели да се осигури по-добра защита на потребителите от безотговорни практики по отпускане на заеми, особено тези, които се разпространяват онлайн.
It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
Въз основа на доклада от прегледа, който трябва да бъде приет до юли 2020 г., Комисията ще реши дали да предложи изменения на регламента.
On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
След преразглеждането през 2015 г. на Регламент (ЕО) № 515/97 бяха отбелязани нови развития (като например нов режим за защита на данните, нови рискове от измами).
Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
(Регламент относно коридорите за железопътен товарен превоз)
(Rail Freight Corridor Regulation)
Мерки във връзка с въздействието на демографските промени
Addressing the impact of demographic change
Нов тласък за европейската демокрация
A New Push for European Democracy
Пакет от мерки за въздухоплавателните услуги
Aviation services package
Проверка за пригодност на пакета от мерки за модернизиране на държавната помощ от 2012 г., насоките за железопътния транспорт и застраховането на краткосрочни експортни кредити
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
Освен тези два регламента, оценката ще обхване свързаните с тях актове - Делегиран регламент 2015/1011 и Регламент за изпълнение 2015/1013.
In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
Оценка на търговския стълб на шест споразумения за асоцииране между ЕС и държавите от Евромед (Тунис, Мароко, Египет, Йордания, Алжир и Ливан)
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
Оценка на Стратегията на ЕС за хуманно отношение към животните (2012-2015 г.)
Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
Регламентът относно коридорите за железопътен товарен превоз има за цел да подобри сътрудничеството и координацията по протежение на редица коридори, които имат особен потенциал за развиване на международните железопътни товарни превози.
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
Регламент за групово освобождаване на консорциуми (освобождаване от член 101 от ДФЕС за някои видове споразумения за сътрудничество между операторите на контейнерни превози) 5
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
По-силна Европа на световната сцена
A Stronger Europe in the World
Тъй като в над 100 правни акта на ЕС, обхващащи широк кръг от европейски политики, като например държавната помощ, се съдържа позоваване към тази
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
Това може да представлява добра възможност за ново законодателство за намаляване на общата административна тежест в сектора.
This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
Директивата за пощенските услуги (97/67/ЕО) датира от 1997 г. и беше преразгледана през 2002 г. и 2008 г.Докладът относно прилагането на директивата ще бъде придружен от оценка, която ще разгледа дали директивата продължава да е подходяща за целта си и съобразена с бъдещите предизвикателства.
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
iv) да се осигури съгласуваност с други директиви и регламенти за продуктите и да се подобри прилагането на законодателството чрез привеждане в съответствие с новата законодателна рамка,
iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
Регламент (ЕС) № 913/2010 относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз влезе в сила през 2010 г., като бяха създадени девет коридора за железопътен товарен превоз, а впоследствие бяха добавени още два.
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
Тази инициатива се отнася до Препоръката на Комисията относно определението за микро-, малки и средни предприятия (2003/361/ЕО).
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
Целта на тази оценка е да се направи пълен преглед на прилагането на Регламента, както и оценка на последиците от него.
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
Ще бъде разгледан и потенциалът за опростяване, например що се отнася до правилата за проверка на оборудването за прилагане на пестициди и новите правила за официален контрол.
Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
Към европейско научноизследователско пространство
Towards a European Research Area
Оценка на използването на монетите от един и два евроцента и на възможността да се въведат общи правила за закръгляване.
Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.