natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3Промишленост, която служи за изграждане на цифровото бъдеще на Европа
2.3 An industry shaping Europe's digital future
Те носят отговорността и имат потенциала да движат двойния преход, да подпомагат промишлената конкурентоспособност на Европа и да подобряват свързаността.
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
Следва да се насърчават иновациите и експериментите, съобразени с местните условия.
Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
Стратегията се основава на набор от основни принципи за промишлена трансформация на Европа.
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
По този начин ще се оформи специален набор от инструменти.
This would then form a dedicated toolbox.
Бъдещите алианси следва да включват и нисковъглеродните промишлености, промишлените изчислителни облаци и платформи и суровините.
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
ÆПлан за действие в областта на цифровото образование.
ÆDigital Education Action Plan.
С набирането на скорост на двойния преход Европа ще трябва да гарантира, че образованието и обучението не изостават.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
С набирането на скоростта на двойния преход и все по-ожесточената световна конкуренция европейската промишленост също се преобразява.
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
За осъществяването му ще са нужни нови технологии, съпроводени от съответните инвестиции и иновации.
They will require new technologies, with investment and innovation to match.
ÆБяла книга относно инструмент за чуждестранните субсидии (до средата на 2020 г.), в която ще бъде разгледан и въпросът за чуждестранния достъп до обществени поръчки и до финансиране от ЕС.
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
Европейската комисия е готова да направи всичко необходимо, за да гарантира, че това няма да се промени.
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
За да стане едновременно по-конкурентоспособна и по-екологична, промишлеността ще се нуждае от сигурни доставки на чиста енергия на достъпни цени и суровини.
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
Препоръката за киберсигурност на 5G мрежите 12 .
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
Европа трябва да увеличи инвестициите в уменията и да превърне в реалност ученето през целия живот.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
Единният пазар насърчава европейските предприятия, независимо от техния размер, да въвеждат иновации, да разширяват дейността си и да наемат повече хора.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
Промишленост, която проправя пътя към неутралност по отношение на климата
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
Комисията ще проучи начините за съчетаване на националните инструменти и инструментите на ЕС с цел привличане на инвестиции по цялата верига на стойността, при пълно зачитане на съответните финансови правила и правила в областта на конкуренцията.
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
Интелектуалната собственост представлява техните нематериални активи, например марки, дизайни, патенти, данни, ноу-хау и алгоритми.
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
Комисията изложи визията си за това как Европа може да запази своя технологичен и цифров суверенитет и да бъде световен лидер в областта на цифровите технологии.
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
ÆСтратегия на ЕС за енергията от възобновяеми източници от инсталации в морето.
ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
Подкрепа за промишлеността в усилията ѝ да постигне неутралност по отношение на климата
3.3 Supporting industry towards climate neutrality
1.Нов промишлен курс за Европа
1.Europe's new industrial way
Трябва да се научим да приемаме провалите, вместо да избягваме рисковете.
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
Със започването на двойния преход в един по-конкурентен свят Комисията ще анализира систематично различните екосистеми и ще оценява различните рискове и нужди на промишлеността въз основа на работата на кръглата маса на високо равнище за промишлеността „Промишленост 2030", стратегическия форум относно ВПОИ и други органи.
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
ÆОбновена стратегия за устойчиво финансиране
ÆA renewed sustainable finance strategy.
ЕС полага усилия пазарите да останат отворени чрез търговски споразумения с партньорски държави или региони.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
Когато са готови, следва да бъдат образувани и алианси за нисковъглеродните промишлености, промишлените изчислителни облаци и платформи и суровините.
Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
Този преглед на правилата има за цел да изясни условията, при които ръководени от държавите членки проекти в ключови сектори могат да бъдат осъществени навреме и по начин, който насърчава конкуренцията.
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
Съюз една проста истина ще остане същата:
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
Комисията ще предложи механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите, за да се намали рискът от изместване на въглеродни емисии, при пълно спазване на правилата на СТО.
Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
3.Гарантиране на солидарност в единния пазар
3.Ensuring solidarity in the Single Market
·Да се способства за спасяването на човешки животи.
·Contribute to saving lives.
4.2.Смекчаване на въздействието върху заетостта
4.2.Alleviating the impact on employment
·Комисията счита, че гъвкавостта за справяне с „необичайни събития извън правителствения контрол" е приложима към настоящата ситуация.
·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Договорът позволява на държавите членки при определени строги условия да се отклоняват от правилата на единния пазар.
2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
·и въздействието на ограниченията по отношение на ликвидността върху предприятията.
·and the impact of liquidity constraints for firms.
Простата забрана за износ не може да отговори на правното изискване за пропорционалност.
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
6.Използване на пълния потенциал за гъвкавост на eвропейската фискална рамка
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Запазване на ликвидността на икономиката - банковия сектор
Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
4.Мобилизиране на бюджета на ЕС и групата на Европейската инвестиционна банка
4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Държавите членки могат да разработят множество мерки за подкрепа, съобразени със съществуващите правила за държавните помощи 4 :
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
В приложение 2 са посочени насоки за държавите членки относно начина на въвеждане на подходящи механизми за контрол, за да се гарантира сигурността на доставките в цяла Европа 2 .
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
сътресението в резултат на първоначалното свиване в Китай през първото тримесечие на 2020 г.;
·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
2.Мерки без ясно определен обхват, ограничен до действителните нужди, без солидна обосновка и/или ограничение във времето може да увеличат риска от недостиг и следователно е много вероятно да бъдат непропорционални.
2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
Пето, всичко това може да бъде допълнено с редица допълнителни мерки, като например по Регламента de minimis 5 и Общия регламент за групово освобождаване 6 , като тези мерки също могат да бъдат въведени от държавите членки незабавно, без участието на Комисията.
·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
·Гаранции за банките за подпомагане на дружества с оборотен капитал и експортни гаранции, евентуално допълнени от надзорни мерки.
·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
·за осигуряване на подкрепа за системата на здравеопазване, напр. чрез финансиране за медицинско оборудване и лекарства, съоръжения за извършване на тестове и лечение, профилактика на заболяванията, електронно здравеопазване, осигуряване на защитно оборудване, медицински изделия, адаптиране на работната среда в сектора на здравеопазването и осигуряване на достъп до здравни грижи за уязвимите групи;
·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
·Да се намали въздействието върху цялата икономика, като се използват в пълна степен всички налични инструменти на ЕС и гъвкава рамка на ЕС за действие на държавите членки.
·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
Банковият сектор трябва да играе ключова роля в справянето с последиците от разпространението на COVID-19, като запази кредитния поток към икономиката.
The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
·Да се осигури защитата на работещите в Европа (включително на самостоятелно заетите лица) срещу загуби на доходи и да се гарантира, че най-засегнатите предприятия (особено МСП) и сектори разполагат с необходимата подкрепа и финансова ликвидност.
·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
СЪВЕТ, СЪВЕТА, ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА, ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
·Комисията ще предложи на Съвета институциите на Съюза да коригират фискалните усилия, които се изискват от държавите членки в съответствие с фискалните правила на ЕС.
·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
3.Мерки за регулиране на съответните пазари с подходящи механизми за насочване на основни стоки там, където те са най-необходими, както в рамките на държавите членки, така и към квалифицирани купувачи в други държави членки, може да дадат положителен принос към цялостния координиран европейски подход, който има за цел да допринесе за спасяването на човешки животи.
3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
Второ, държавите членки могат да предоставят финансова помощ директно на потребителите, например за отменени услуги или билети, разходите за които не се възстановяват от съответните оператори.
·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
4.3.Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса
4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
През идните седмици от бюджета на ЕС ще бъдат предоставени 1 милиард евро като гаранция за Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), за да се подпомогне финансирането на оборотен капитал в размер на приблизително 8 милиарда евро и да се помогне на най-малко 100 000 европейски МСП и малки дружествa със средна пазарна капитализация 3 .
EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
·за осигуряване на ликвидни средства за предприятията с цел справяне с краткосрочните финансови сътресения, свързани с кризата с коронавируса, покриващи напр. оборотния капитал на МСП, за да се компенсират загубите вследствие на кризата, като се обърне специално внимание на секторите, които са особено тежко засегнати;
·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
Тя вече оказва значително отрицателно икономическо въздействие върху Европа, което ще се усеща поне през първата половина на тази година, а може би и по-дълго, ако мерките за ограничаване се окажат неефективни 1
Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
·Комисията е готова да предложи на Съвета институциите на Съюза да задействат общата клауза за дерогация, за да се позволи по-обща фискална подкрепа.
·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Първо, държавите членки могат да решат да въведат мерки, приложими за всички дружества, например субсидии за заплати и спиране на плащанията на корпоративните данъци и данъка върху добавената стойност или социалноосигурителните вноски.
·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Вследствие на COVID-19 растежът на реалния БВП през 2020 г. може да спадне доста под нулата или дори да бъде силно отрицателен и затова координираният икономически отговор на институциите на ЕС и държавите членки е от ключово значение за намаляване на икономическите последици.
1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
·за временно подпомагане на националните режими за работа при непълно работно време, които спомагат за смекчаване на въздействието от шока, в съчетание с мерки за повишаване на уменията и преквалификация.
·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
4.Регулирането на цените може да е от полза, за да се избегне повишение на цените и несправедливо високи цени, при условие че тези правила се прилагат еднакво за всички съответни търговци без дискриминация въз основа на националност или място на установяване, и при условие че са придружени от други подходящи мерки за насочване на доставките към най-нуждаещите се.
4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Комисията одобри схема за помощ на стойност 400 милиона евро в Ирландия 2 за покриването на остри нужди от ликвидност и на нужди от оздравяване и преструктуриране на малки и средни предприятия като мярка за подготвеност за Брексит.
For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
сътресението в предлагането за европейската и световната икономика в резултат на прекъсването на веригите на доставките и отсъствията от работа;
·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
сътресението в търсенето за европейската и световната икономика, предизвикано от по-слабото търсене от потребителите и отрицателното въздействие на несигурността върху инвестиционните планове;
·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
Данъчни мерки, насочени към предприятия в засегнатите региони и сектори (напр. отложено плащане на корпоративни данъци, социалноосигурителни вноски и ДДС; авансово изплащане на държавни плащания и просрочени задължения; данъчни отстъпки; пряко финансово подпомагане).
·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Подкрепа за предприятия, сектори и региони
4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
Основните продуктите включват защитни очила, маски, ръкавици, комплекти за опериране „тип пижама" и хирургични халати 1
Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
Комисията одобри схеми за подпомагане във Франция и Германия въз основа на член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС за покриване на оперативни загуби, претърпени от авиокомпаниите през периода от 11 до 14 септември 2001 г. вследствие на затварянето на въздушното пространство като резултат от атаките 3
For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
Комисията одобри схема за подпомагане в Словения, която да покрие 60 % от икономическите загуби на авиокомпаниите и летищата (в сравнение със ситуация, при която бедствието не е настъпило) през периода след бедствието, докато авиокомпаниите започнат отново да функционират нормално 4 .
3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
Трето, правилата на ЕС за държавните помощи, основаващи се на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, дават възможност на държавите членки, след одобрение от Комисията, да посрещнат остри нужди от ликвидности и да подкрепят дружествата, изправени пред несъстоятелност поради избухването на пандемията от COVID-19.
·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Четвърто, член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС дава възможност на държавите членки, след одобрение от Комисията, да обезщетяват дружествата за вреди, претърпени при извънредни обстоятелства, като например причинените от избухването на пандемията от COVID-19.
·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
МЕРКИ ОТНОСНО МЕДИЦИНСКИТЕ ПРОДУКТИ
3.1.Supply of medical equipment
Координирани икономически мерки в отговор на пандемията COVID-19
Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
ОТ ОБЩ ПОДХОД
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
Комисията ще предложи на Съвета да изключи бюджетния ефект от еднократните фискални мерки, предприети за противодействие на икономическите последици от COVID-19.
·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
Включително такива, които са били репатрирани чрез консулска помощ.
(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
-лица, нуждаещи се от международна закрила, или по други хуманитарни причини.
-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
До края на 2020 г. гражданите на Обединеното кралство все още трябва да бъдат третирани по същия начин като гражданите на ЕС.
(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
Насоки за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги (16.3.2020 г., C(2020) 1753 final).
(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
То ще включва също Ирландия и Обединеното кралство, ако решат да се съобразят с това.
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
-пътници, които пътуват по наложителни семейни причини;
-Passengers travelling for imperative family reasons;
Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни (ОВ L 16, 23.1.2004 г., стр. 44).
(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
-транспортни работници, които извършват превоз на товари, и друг персонал в областта на транспорта, до необходимата степен;
-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;