natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-Фондове, дружества със специална цел или инвестиционни платформи, насочени към дружества, извършващи трансгранични дейности в рамките на Съюза, и/или дружества с висок потенциал за екологична или цифрова трансформация се ползват със специално внимание по прозореца за подкрепа на платежоспособността.
-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
Това означава, че допълнителното обезпечаване със средства във връзка с увеличената гаранция на ЕС ще възлиза на 33,2 милиарда EUR.
This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
Целта е да се мобилизират до 300 милиарда EUR в реалната икономика по прозореца за подкрепа на платежоспособността.
The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
Независимо от разпоредбите в параграф 2 подоперациите от страна на финансовите посредници могат да бъдат ограничени до минимален размер при операциите по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността."
Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
Следователно настоящият регламент не следва да се прилага спрямо
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и от Европейската общност за атомна енергия се предвижда, че Обединеното кралство и проектите, намиращи в Обединеното кралство, могат да участват само във финансови операции, гарантирани от бюджета на Съюза по линия на ЕФСИ, които са одобрени от субектите и органите, включително от ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), или от лицата, натоварени с изпълнението на част от тези действия, преди датата на влизане в действие на
(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
Вследствие от това гаранционният фонд на ЕФСИ следва да бъде увеличен с 33,2 милиарда EUR и така да достигне общо 42,3 милиарда EUR.
Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
„Въпреки това подпомагане по прозореца за подкрепа на платежоспособността се предоставя само ако е в полза на дружества, които вече не са били в затруднено положение от гледна точка на държавните помощи 8 в края на 2019 г., но оттогава са изправени пред значителни рискове, свързани с платежоспособността, поради кризата, породена от пандемията от Covid-19;"
‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
„Посредниците по прозореца за подкрепа на платежоспособността се установяват в държава членка и извършват дейност в Съюза.
‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
Тази сума може да е още по-голяма, ако ограничителните мерки останат в сила по-дълго от очакваното в момента или ако трябва да бъдат наложени повторно поради нов пик на заразата.
The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
„Независимо от първия параграф само дружествата, установени в държава членка и извършващи дейност в Съюза, могат да бъдат подпомагани чрез операциите по финансиране и инвестиране по прозореца за подкрепа на платежоспособността."
‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
То има за цел да се подпомогнат предприятия и проекти, които са засегнати от икономическите последици от пандемията от Covid-19, наблюдавани във всички държави членки.
It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
„Инвестиционните насоки се прилагат единствено към операциите на ЕФСИ, свързани с дълговите и капиталовите инструменти, посочени в член 10, параграф 2, буква а) от настоящия регламент, и към операциите на ЕФСИ по прозореца за подкрепа на платежоспособността, посочени в член 10, параграф 2, букви б) и в).
‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
„В този контекст се очаква, че ЕИБ ще предостави финансиране по ЕФСИ с цел постигане на общата цел от поне 500 000 000 000 EUR публични или частни инвестиции по инфраструктурния и иновационен прозорец и прозореца за МСП, взети заедно, което включва финансиране, мобилизирано чрез ЕИФ в рамките на операции по ЕФСИ, свързани с инструментите, посочени в член 10, параграф 2, буква б), национални насърчителни банки или институции, както и чрез увеличен достъп до финансиране за образуванията с до 3 000 служители.
In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
Под дружества се разбира също така дружества със специална инвестиционна цел, дружества за проекти и публично-частни партньорства.
Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
ЕИБ ще изпълнява Инструмента за подкрепа на платежоспособността пряко или чрез ЕИФ.
The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
Не е лесно да се изчислят точно нуждите от оздравяване на собствения капитал, произтичащи от икономическото въздействие на пандемията от Covid-19.
It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
2.Съответни области на политиката в структурата на УД/БД 13
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
Гаранцията на ЕС може също да се използва за обезпечаване или финансиране на интервенция от страна на национална насърчителна банка или институция в съответствие с правилата за държавна помощ заедно с частни инвеститори в подкрепа на допустими дружества.
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
-Цената на гаранциите или инвестициите на ЕИБ и ЕИФ се определя в съответствие с член 4, параграф 2, буква а), точка iv) или точка v)."
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
След като инвестиционният комитет, предвиден в Регламента за InvestEU, започне своята работа, той ще поеме отговорността и за предоставяне на гаранцията на ЕС съгласно настоящия регламент."
Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
Като цяло процентът на обезпечаване на гаранционния фонд на ЕС ще достигне съответно 45,8 % от съвкупните задължения по гаранцията на ЕС.
Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
Управителният съвет прави редовен преглед на икономическото въздействие на пандемията на Covid-19 върху държавите членки и секторите.
The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
Размерът на гаранцията на ЕС в нито един момент не надхвърля 92 436 320 000 EUR, част от които може да бъде разпределена за финансиране или за гаранции от ЕИБ за ЕИФ в съответствие с параграф 3 или по прозореца за подкрепа на платежоспособността.
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
Постъпленията в гаранционния фонд, посочени в букви а), б), в) и г) от параграф 2, и постъпленията, посочени в буква д) от параграф 2, се използват за постигане на подходящо равнище на средствата (наричано по-долу „целевият размер"), отразяващо съвкупните задължения по гаранцията на ЕС.
Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
Комисията предлага да се потърси решение на отрицателните социално-икономически последици от пандемията от Covid-19 за работниците, домакинствата и дружествата в Съюза.
In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Подкрепата следва да бъде насочена към допустими дружества, извършващи дейност в държавите членки и в секторите, които са най-силно засегнати от кризата с Covid-19 и/или в които наличието на държавна подкрепа за платежоспособността е по-ограничено.
Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Инструментът за подкрепа на платежоспособността ще се използва за подпомагане на предприятия в Съюза, които, макар и жизнеспособни, са изправени пред рискове, свързани с платежоспособността, поради икономическата криза, причинена от пандемията на Covid-19 (с изключение на предприятия, за които се счита, че са били в затруднение от гледна точка на условията за предоставяне на държавна помощ 3 в края на 2019 г.), с цел да се върнат към устойчива и печеливша стопанска дейност.
The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
За целите на тези преходи е на разположение техническа помощ.
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
за изменение на Регламент (ЕС) 2015/1017 по отношение на създаването на Инструмент за подкрепа на платежоспособността
amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
Сума в размер на 80 000 000 EUR от сумата, посочена в първа алинея, представлява външен целеви приход в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент и е предмет на член 4, параграфи 4 и 8 от Регламента [EURI]."
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
Трудностите могат да се окажат дълготрайни и да продължат дори след края на ограничителните мерки.
The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
Комисията предлага да засили своето предложение за многогодишната финансова рамка с цел справяне с отрицателните последици от пандемията от Covid-19 за предприятията и проектите в Съюза.
The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
След като предложения по Регламента за InvestEU 2 инвестиционен комитет започне да изпълнява функциите си, той ще изпълнява задачите на инвестиционния комитет по Регламента за ЕФСИ.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
Сума в размер до 66 436 320 000 EUR от гаранцията на ЕС се разпределя за операции по прозореца за подкрепа на платежоспособността.
An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
Управителният съвет обяснява в писмена форма решенията си относно индикативните ограничения и характерните за прозореца за подкрепа на платежоспособността ограничения на Европейския парламент и на Съвета.
The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
За операции, извършвани от ЕИФ, инвестиционният комитет е консултиран относно финансовите продукти, които Управителният съвет и управителният директор са одобрили и по линия на които ЕИФ ще извършва отделни операции.
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
Въздействието на недостига на капитал ще бъде неравномерно в отделните сектори и държави и ще доведе до различия на единния пазар.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
(31)Приложение II към Регламент (ЕС) 2015/1017 се изменя, както следва:
(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
Целта е да им се помогне да преминат през този труден период и да останат в състояние да участват във възстановяването, когато настъпи моментът за това.
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
Въпреки това управителният съвет определя специфични граници на географската концентрация за прозореца за подкрепа на платежоспособността в съответствие с принципите, установени в настоящия регламент, за да се гарантира, съответно, че по-голямата част от гаранцията на ЕС по линия на Инструмента за подкрепа на платежоспособността се използва за подпомагане на допустими дружества в държави членки и сектори, които са най-тежко икономически засегнати от пандемията от Covid-19, и че по-голямата част от тази гаранция се използва за подкрепа на допустими дружества в държави членки, в които наличието на държавна помощ за платежоспособността е по-ограничено.
However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
За прозореца за подкрепа на платежоспособността ще бъдат определени специфични показатели по целесъобразност.
Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
Ситуацията се утежнява от факта, че капацитетът на държавите членки да предоставят държавна помощ значително се различава.
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
В рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността, инвестиционният комитет ще одобрява всяка операция на ЕИБ по финансиране или инвестиране, т.е. ще решава дали да предостави гаранцията на ЕС за финансиране, гарантиране или инвестиране във фонд, дружество със специална инвестиционна цел, национална насърчителна банка или институция или друг механизъм.
Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
Предложение/инициатива с ограничен срок на действие
x Proposal/initiative of limited duration
„- подкрепа за фондове, дружества със специална инвестиционна цел, инвестиционни платформи или други договорености по прозореца за подкрепа на платежоспособността."
‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
„а) 31 декември 2020 г. за операциите на ЕИБ по инфраструктурния и иновационен прозорец, за които до 31 декември 2022 г. е подписан договор между ЕИБ и бенефициера или финансовия посредник;
‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
Управителният съвет определя всички необходими изисквания, свързани с контрола върху посредниците (фондове, дружества със специална цел и други), с оглед на всички приложими съображения, свързани с обществения ред или сигурността."
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
Предвижда се както ЕИБ, така и ЕИФ да извършват операции по прозореца за подкрепа на платежоспособността.
It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
Освен това подкрепата може да се предоставя чрез новосъздадени независими фондове, включително чрез новосъздадени екипи или дружества със специална инвестиционна цел, особено създадени на европейско, национално или регионално равнище с цел да се възползват от гаранцията на ЕС, за да инвестират в допустими дружества.
Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
Поради това наличието на национални мерки за подкрепа за дружествата може да се различава значително в различните държави членки и да доведе до неравни условия на конкуренция.
The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
Управителният съвет определя всички необходими изисквания, свързани с контрола върху посредниците (фондове, дружества със специална цел и други), с оглед на всички приложими съображения, свързани с обществения ред или сигурността.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
(24)Добавя се глава IIIa, както следва:
(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
„й) подпомагане на платежоспособността на дружествата, посочени в член 3, буква в), по прозореца за подкрепа на платежоспособността, които спомагат за постигане на някоя от целите, посочени в настоящия параграф."
‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
-Фондовете, дружествата със специална цел или инвестиционните платформи се ръководят от търговски управители, които вземат инвестиционни решения, или независими управители, които поддържат близка връзка с всички инвеститори.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
в)гарантира, че по-голямата част от финансирането на ЕФСИ по прозореца за подпомагане на платежоспособността се използва за подпомагане на допустими дружества в държави членки, в които наличието на държавна подкрепа на платежоспособността на държавата е по-ограничено.
(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
Надлежните проверки на фондовете и другите посреднически механизми ще се извършва от ЕИБ или ЕИФ в съответствие с техните правила и процедури и с целите на прозореца за подкрепа на платежоспособността, като надлежните проверки на съответните дружества ще се извършват от фондовете или другите механизми.
The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
Инструментът за подкрепа на платежоспособността ще бъде достъпен за всички държави членки и за всички сектори, обхванати от Регламента за ЕФСИ, с предимство за държавите членки, чиито икономики са най-засегнати от пандемията от Covid-19 и/или в които наличието на държавна подкрепа за платежоспособността е по-ограничено.
The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
б)гарантира, че по-голямата част от финансирането на ЕФСИ по прозореца за подкрепа на платежоспособността се използва за подпомагане на допустими дружества в държавите членки и секторите, засегнати най-тежко от пандемията от Covid-19;
(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
б) 31 декември 2020 г. за операциите на ЕИФ по прозореца за МСП, за които до 31 декември 2022 г. е подписан договор между ЕИБ и бенефициера или финансовия посредник;"
(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
Тези начини следва да включват например финансиране, гаранции или инвестиции от страна на групата на ЕИБ в съществуващи независимо управлявани фондове или в дружества със специална инвестиционна цел, които на свой ред инвестират в допустимите дружества.
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
„Допустимите инструменти по прозореца за подкрепа на платежоспособността спомагат за предоставяне на капиталови или квазикапиталови средства на дружествата, посочени в член 3, буква в).
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).