natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Останалият общ марж за поетите задължения е в размер на 2 042,4 милиона евро 8 .
·The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million 8 .
-трансгранично транспортиране на нуждаещи се пациенти до болници със свободен капацитет;
-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
·Маржът за непредвидени обстоятелства за остатъка (714,6 милиона евро) със съответното компенсиране спрямо маржа, наличен през 2020 г. по функция 5 „Администрация" 11 .
·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
-увеличаване и преобразуване на производствения капацитет на предприятия в ЕС, за да се гарантира бързото производство и изпращане на оборудване и материали, необходими за спешното преодоляване на недостига в предлагането на основни продукти и лекарства;
-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
-по-мащабно и по-бързо създаване на резерви и координиране на разпределението на основни ресурси в цяла Европа;
-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
-увеличаване на капацитета на лечебните заведения и на ресурсите, включително временни и полупостоянни полеви болници и подкрепа за преустроени съоръжения;
-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
-разработване, закупуване и разпределяне на консумативи за извършването на изследвания (комплекти за изследване, реактиви, лабораторно оборудване).
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
-увеличаване на производството на комплекти за изследвания и подкрепа за придобиването на основни вещества от съществено значение;
-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
„Спешната подкрепа [...] може да включва всички действия за оказване на хуманитарна помощ [...] и следователно може да включва операции за оказване на подкрепа, спасителни операции и, когато е необходимо, операции за защита, с цел да се спаси и запази човешки живот по време на бедствия или непосредствено след това" 6 .
It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
Предоставяне на спешна подкрепа на държавите членки и допълнително укрепване на Механизма за гражданска защита на Съюза/rescEU в отговор на разпространението на COVID-19
Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
Успоредно с настоящия коригиращ бюджет се предлага изменение на Регламента за МФР с цел премахване на ограниченията за обхвата на този инструмент 9 ;
An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
Целта на проект на коригиращ бюджет (ПКБ) № 2 за 2020 г. е да се осигурят 3 000,0 милиона евро в бюджетни кредити за поети задължения и 1 530,0 милиона евро в бюджетни кредити за плащания по функция 3 „Сигурност и гражданство" за финансиране на предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза чрез Инструмента за спешна подкрепа, за който се предлага да бъде повторно активиран в помощ на мерките за преодоляване на последиците от разпространението на COVID-19 и да се подсили допълнително Механизмът за гражданска защита на Съюза/rescEU, за да се даде възможност за създаване на по-мащабни резерви и координиране на разпределението на основни ресурси в цяла Европа 4 .
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
ОБЩИЯ БЮДЖЕТ
TO THE GENERAL BUDGET 2020
-централизирани обществени поръчки и разпределение на основни медицински материали за болниците и спешни доставки на предпазна екипировка за болничния персонал, например респиратори, апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, маски за многократна употреба, лекарства, терапевтични средства, лабораторни консумативи и дезинфектанти;
-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
В ПРИХОДНАТА
Table of Contents
-проект на коригиращ бюджет № 1/20 3
-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
Както беше обявено в Проекта на коригиращ бюджет № 1/2020 7 , Комисията преразпредели 10,0 милиона евро под формата на бюджетни кредити за поети задължения в подкрепа на медицинските мерки и оборудване за противодействие на COVID-19 от наличния бюджет на Механизма за гражданска защита на Съюза/rescEU за 2020 г.
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
Съветът да активира повторно и да внесе изменения в Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета относно предоставянето на спешна подкрепа в рамките на Съюза 5 , така че да се предостави на ЕС по-широк набор от инструменти, съизмерим с огромния мащаб на настоящата пандемия от COVID-19.
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
НА БЮДЖЕТА ПО РАЗДЕЛИ
CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА ДО СЪВЕТА
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Тези инструменти имат за цел да осигурят бърза реакция при извънредни или непредвидени събития и осигуряват известна гъвкавост извън договорените разходни тавани в определени граници.
These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
3.6.Общ марж за поетите задължения (ОМПЗ) за растежа и заетостта, по-специално за младежката заетост, и за мерки в областта на миграцията и сигурността
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
Съществуват редица инструменти извън разходните тавани, определени във финансовата рамка за периода 2014-2020 г.
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
Поетите задължения по специалните инструменти (включително ОМПЗ и маржа за непредвидени обстоятелства) не са взети предвид, тъй като те се изпълняват над таваните на МФР.
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
Фонд „Солидарност" на Европейския съюз
European Union Solidarity Fund
Всяка корекция в посока увеличаване се компенсира изцяло чрез равностойно намаление на тавана на плащанията за година n-1 по постоянни цени от 2011 г.
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
Общ марж за поетите задължения - 2019 г.
Global margin for commitments - 2019
Съгласно член 6, параграф 2 от Регламента за МФР за изчисляване на ОМПЗ се използва годишният дефлатор от 2 %.
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
3.2.Фонд „Солидарност" на Европейския съюз (ФСЕС)
3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
Сумата от 175,1 милиона евро, за която възможността за пренасяне изтече в края на 2019 г., се използва за увеличаване на Инструмента за гъвкавост през 2020 г.
The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
В окончателния бюджет за 2019 г. останалият наличен марж под тавана на поетите задължения възлиза на 1 291,1 милиона евро.
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
Размерът на ОМПЗ по цени от 2011 г. възлиза на 1 101,9 милиона евро.
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
Частта от неусвоените годишни суми от предходните 3 години може да бъде пренесена.
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
Корекцията на таваните в съответствие с член 6, параграф 1 беше направена през май 2019 г. в техническата корекция за 2020 г. и съгласно член 6, параграф 4 тя не се актуализира.
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
В съобщението се посочват и наличните суми от всички специални инструменти и тяхното оползотворяване от 2014 г. насам.
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
Съгласно член 5 от Регламента за МФР Комисията коригира тавана на плащанията за годините 2015-2020, като го увеличава със сума, равна на разликата между извършените плащания и тавана на МФР за плащанията за година n-1.
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
Не се прави преизчисляване на ОМП за 2020 г., тъй като прагът, определен в член 5, параграф 2 от Регламента за МФР, беше достигнат в техническата корекция за 2020 г., приета през май 2019 г.
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
Съгласно член 6, параграф 1, буква е), който се позовава на член 11, параграф 1, втора алинея, всяка година, като се започне от 2017 г., годишната сума, предоставена на Инструмента за гъвкавост, се увеличава със сумите, равностойни на частта от годишната сума за фонд „Солидарност" на Европейския съюз и на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, които не могат да се пренасят повече от предходната година.
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
Неусвоените суми от предходната година не могат да се пренасят.
Unused amounts of previous year cannot be carried over.
3.1.Резерв за спешна помощ (РСП)
3.1.Emergency Aid Reserve (EAR)
Съгласно член 14 от Регламента за МФР, изменен с Регламент (ЕС, Евратом) № 2017/1123 на Съвета, останалите налични маржове под таваните на МФР за бюджетните кредити за поети задължения съставляват общ марж на МФР за бюджетните кредити за поети задължения, който да бъде предоставен над таваните, установени в МФР, за годините 2016-2020 за целите на политиката по отношение на растежа и заетостта, по-специално младежката заетост, и миграцията и сигурността.
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
Размерът на оставащия марж от 2019 г., който се предоставя за 2020 г., възлиза на 1 316,9 милиона евро по текущи цени.
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
Частта от неусвоените средства от предходната година може да бъде пренесена в следващата година.
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
Пренесените от 2019 г. към 2020 г. суми възлизат на 45,6 милиона евро.
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
Таблицата по-долу съдържа информация за изчислението на ОМПЗ за 2019 г.:
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
В съобщението относно техническата корекция за 2020 г. се посочва, че специалните инструменти за 2019 г. и 2020 г. са на разположение съгласно член 6, параграф 1, букви д) и е) от Регламента за МФР съответно за наличието на общия марж за поетите задължения и на Инструмента за гъвкавост, както е било известно през пролетта на 2019 г.
The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
Техническа корекция по отношение на специалните инструменти за 2020 г. (член 6, параграф 1, букви д) и е) от Регламент № 1311/2013 на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020).
(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
В регламента за определяне на многогодишната финансова рамка (Регламент за МФР) за периода 2014-2020 г., последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) 2017/1123 на Съвета от 20 юни 2017 г. 1 и коригиран в съответствие с посоченото в съобщението относно техническата корекция за 2020 г.
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
Съвета и на Европейския парламент допълнителните налични средства за специалните инструменти съгласно член 6, параграф 1, букви д) и е) от Регламента за МФР за общия марж за поетите задължения и за Инструмента за гъвкавост за 2020 г., които са станали налични в края на 2019 г.
The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
Комисията извършва техническа корекция на многогодишната финансова рамка (МФР) в съответствие с промените в брутния национален доход (БНД) на ЕС и в цените и съобщава резултатите на Съвета и Европейския парламент.
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
към 2020 г. суми възлизаха на 553,0 милиона евро.
The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
Таблицата по-долу съдържа информация за годишните наличности и използването на ЕФПГ от 2014 г. насам:
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
Съгласно член 12 от Регламента за МФР Европейският фонд за приспособяване към глобализацията може да бъде мобилизиран за сума в размер на максимум 150 милиона евро годишно по цени от 2011 г., или 179,3 милиона евро през 2020 г. по текущи цени (1 183,4 милиона евро за целия период по текущи цени).
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
В края на 2019 г. няма суми, които повече не могат да се пренасят.
No amount lapsed at the end of 2019.
Таблицата по-долу съдържа информация за годишните наличности и използването на Инструмента за гъвкавост от 2014 г. насам:
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
Съгласно член 10 от Регламента за МФР фонд „Солидарност" на ЕС може да бъде мобилизиран за сума в размер на максимум 500 милиона евро годишно по цени от 2011 г. или 597,5 милиона евро през 2020 г. по текущи цени (3 944,7 милиона евро за целия период по текущи цени).
According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
Регламент за МФР резервът за спешна помощ може да бъде мобилизиран за сума в размер на максимум 300 милиона евро годишно по цени от 2011 г. или 358,5 милиона евро през 2020 г. по текущи цени (2 301,4 милиона евро за целия период по текущи цени).
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
Регламент за МФР Инструментът за гъвкавост може да бъде мобилизиран за сума в размер на максимум 600 милиона евро годишно по цени от 2011 г. или 717 милиона евро през 2020 г. по текущи цени (4 315 милиона евро за целия период по текущи цени).
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
Тези категории следва да включват
(7) These should include
Това указание беше изготвено със съдействието на Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex), Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) и Европол.
This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
Тя включва също Ирландия и Обединеното кралство, ако решат да се съобразят с мярката.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
На 3 май 2020 г. Евроконтрол 8 докладва общо намаляване с 91 % на броя на полетите, което означава 27 754 полета по-малко в сравнение с 2019 г.
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
Всяко по-нататъшно удължаване на този период следва да бъде оценено през идните седмици въз основа на развитието на епидемиологичната обстановка в ЕС и извън него.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
Задължително е обаче всяко действие да бъде постепенно и различните мерки да бъдат премахвани на различни фази.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
Сходни тенденции бяха отчетени и при други видове транспорт, като фериботния, автобусния и железопътния.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
Освен това е необходимо да мине достатъчно време между отделните фази, тъй като отражението ще стане измеримо едва след време.
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
Целта на въвеждането на ограничение за пътуване по отношение на външните граници е да се намали рискът от разпространение на болестта чрез пътувания до ЕС.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Тъй като препоръчаният период за запазване на ограничението за пътуване, наложено по отношение на външните граници, изтича на 15 май 2020 г., в настоящото съобщение се прави оценка дали допълнително удължаване е необходимо и оправдано.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
„Територията на ЕС+" включва всички държави членки от Шенгенското пространство (включително България, Кипър, Румъния и Хърватия), както и четирите държави, асоциирани към Шенген.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Развитие на ситуацията след приемането на Съобщението относно оценката на ограничението на пътуванията (8 април 2020 г.)
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
Необходимо е също така да се припомни, че за да се отстранят сериозните проблеми, причинени от възобновяването на контрола по вътрешните граници и ограниченията за пътуване, и за да се ограничи отражението върху функционирането на вътрешния пазар, Комисията мобилизира всички необходими ресурси и осигури координацията на равнището на ЕС.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
Освен това, за да се ограничи до минимум въздействието на ограничението върху функционирането на обществото, на държавите членки беше препоръчано да не прилагат ограниченията по отношение на специфични категории пътници с ключови функции или нужди от първостепенно значение 7 .
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Обхватът на удълженото временно ограничение за пътуване следва да бъде същият като посочения в съобщенията на Комисията от 16 март и от 8 април 2020 г.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.