natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-прилагане с обратна сила на Регламента, считано от 1 февруари 2020 г., както и допустимост на съответните действия, считано от тази дата, за да се гарантира равно третиране между държавите членки;
-retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
(7)За да се гарантират равно третиране и равни условия за всички държави членки, е необходимо също така да се даде възможност разходите да бъдат допустими със задна дата след датата на активирането на подкрепата, включително за действия, които вече са приключили, при условие че са започнали след тази дата.
(7)In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
-разширяване на обхвата на допустимите действия и на броя на допустимите партньори по изпълнението предвид широкия обхват на мерките, необходими за справяне с кризата, свързана с COVID-19, и по-конкретно определяне на обхвата на допустимите разходи;
-extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
◻ Предложението/инициативата е във връзка с нова дейност след пилотен проект/подготвителна дейност 8
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 8
-възможност за Комисията да осигури спешна подкрепа за държавите членки в отговор на техните нужди, свързани с пандемията от COVID-19, включително чрез съвместно възлагане на поръчки и централизирано възлагане на поръчки от името на държавите членки.
-possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
(1)Кризата с COVID-19, обявена за пандемия от Световната здравна организация (СЗО) на 11 март 2020 г., засегна тежко обществото и икономиката на Европейския съюз, като принуди държавите членки да приемат редица извънредни мерки.
(1)The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
(4)Естеството на разпространението на COVID-19 и последиците от него са широкомащабни и транснационални и поради това изискват широкообхватен отговор.
(4)The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
(2)В член 5 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
(2)In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(20)С цел да се гарантират равно третиране и равни условия за всички държави членки и да се осигури покритие, независимо кога е възникнало огнището във всяка държава членка, е необходимо настоящият регламент да се прилага от 1 февруари 2020 г.,
(20)In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
(1)Членове 3 и 4 се заменят със следното:
(1)Articles 3 and 4 are replaced by the following:
(2)Освен икономическите и социалните последици от пандемията кризата подлага на сериозно изпитание системите на здравеопазване на държавите членки.
(2)In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
Предвидените мерки по Механизма за гражданска защита на Съюза („rescEU"), създаден с Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета 4 , и по другите съществуващи инструменти на Съюза са ограничени по мащаб и поради това не дават възможност за достатъчен отговор или не позволяват ефективно справяне с мащабните последици от кризата с COVID-19 в Съюза.
The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council 4 and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
-увеличаване и преобразуване на производствения капацитет на предприятията в ЕС, за да се гарантира бързото производство и изпращане на оборудване и материали, необходими за спешното преодоляване на недостига в предлагането на основни продукти и лекарства;
-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
(14)Следва да бъдат подпомогнати с финансови и/или организационни средства допълнителни или алтернативни методи за изпитване с цел увеличаване на капацитета и съответните медицински изследвания.
(14)Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
(8)За да се запази субсидиарният характер на спешната подкрепа съгласно Регламент (ЕС) 2016/369, тази подкрепа следва стриктно да допълва всяка помощ, предоставена в рамките на други инструменти на Съюза.
(8)In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
Мерките, предвидени в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза/rescEU, Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса за разгръщане на европейските структурни и инвестиционни фондове 1 и в други инструменти на Съюза, допринасят отчасти за преодоляване на настоящата извънредна ситуация, свързана с общественото здраве.
The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds 1 and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
-X частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;
-X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
(10)За да се облекчи силният натиск върху медицинския персонал и държавните ресурси поради недостатъчния капацитет на основните обществени услуги и за да се запази жизнеспособността на системата на здравеопазване, следва да бъдат подкрепени финансово или чрез организационни средства временното увеличение на броя и обменът на медицински специалисти, както и лечението на пациенти от други държави членки.
(10)To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
-В сила от датата на приемане за период от 24 месеца („период на активиране"); действията, за които се получава финансова подкрепа съгласно Регламент (ЕС) 2016/369 в рамките на това активиране, могат да имат период на изпълнение, приключващ след края на периода на активиране, при условие че този период на изпълнение не приключва повече от 24 месеца след края на периода на активиране.
-in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
(6)За да се позволи необходимата степен на гъвкавост за гарантирането на продължителна координирана реакция при непредвидени обстоятелства, какъвто е случаят с кризата с COVID-19, например предоставяне на медицински материали и лекарства, мерки за възстановяване, съответни медицински изследвания, е необходимо да се гарантира, че бюджетните задължения, поети по време на периода на активиране, могат да се използват за сключване на правни задължения по време на целия период на активиране, без да се засягат общите финансови правила, приложими за общия бюджет на Съюза, определени в член 114, параграф 2 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета 5 .
(6)To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 5 .
Пригодност на правната уредба и опростяване
•Regulatory fitness and simplification
(18)Поради това Регламент (ЕС) 2016/369 следва да бъде съответно изменен.
(18)Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
(9)В контекста на кризата с COVID-19 стана ясно, че е необходимо да се разшири приложното поле на Регламент (ЕС) 2016/369, за да се осигури финансиране за покриване на спешните нужди от медицинско оборудване и материали, като например вентилатори и предпазна екипировка, химически консумативи за тестове, разходи за разработване, производство и разпространение на лекарства, други консумативи и материали.
(9)In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
-разработване, закупуване и разпределяне на консумативи за извършването на изследвания (комплекти за изследвания, реактиви, лабораторно оборудване).
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Комисията предоставя финансовата подкрепа от Съюза в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета 6 .
The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 6 .
(16)При извънредни ситуации, когато е необходимо да се проведе съвместно възлагане на поръчка между Комисията и един или повече възлагащи органи от държавите членки, следва да се предвиди възможност държавите членки да закупуват, наемат или получават по договор за лизинг изцяло капацитета, за който поръчката е била възложена съвместно.
(16)For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
(13)За да се реши проблемът с недостига на доставките, следва да се подпомогне производственият капацитет за основни медицински продукти, като лекарства, диагностични тестове, лабораторни консумативи, предпазна екипировка и т.н., и следва да се осигури финансиране за поддържане на запас от тези продукти.
(13)In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
1.4.1.Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено(a) предложението/инициативата
1.4.1.The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
1.4.4.Показатели за резултатите и за отражението
1.4.4.Indicators of results and impact
(5)Поради това е необходимо да се активира спешната подкрепа по Регламент (ЕС) 2016/369 на Съвета.
(5)Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
Съюзът като цяло да се справи с кризата в дух на солидарност в условията на ограничения, причинени от бързото разпространение на вируса.
(3)Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
-централизирани поръчки и разпределение на основни медицински материали за болниците и спешни доставки на предпазна екипировка за болничния персонал, например респиратори, апарати за изкуствена белодробна вентилация, лични предпазни средства, маски за многократна употреба, лекарства, терапевтични и лабораторни консумативи и дезинфектанти;
-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
(12)Предвид мащабните последствия от COVID19 е необходимо бързо и всеобхватно ангажиране на всички заинтересовани партньори, включително публични органи, публични и частни доставчици на първични и болнични грижи, домове за възрастни хора и др.
(12)In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
(17)Комисията следва да може да купува, съхранява, препродава и дарява доставки и услуги, включително да ги отдава под наем, на държави членки или партньорски организации, избрани от Комисията.
(17)The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
◻ Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуваща дейност
◻ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
◻ Предложението/инициативата е във връзка с дейност, пренасочена към нова дейност
◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
1.4.3.Очаквани резултати и отражение
1.4.3.Expected result(s) and impact
1.5.Мотиви за предложението/инициативата
1.5.Grounds for the proposal/initiative
Транспортните асоциации изразиха загриженост относно подобни некоординирани национални инициативи.
Transport associations raised concerns about such uncoordinated national initiatives.
То трябва да се представи на Комисията най-късно до 15 юли 2020 г.
It shall be submitted to the Commission by 15 July 2020 at the latest.
Поради това разпоредбите на настоящия регламент следва също да обхващат периода преди неговото влизане в сила.
For that reason, the provisions of this Regulation should also cover the period before its entry into force.
Настоящото предложение се отнася до специфични разпоредби, които засягат прилагането на няколко директиви и регламенти.
This proposal concerns specific provisions that affect the application of several Directives and Regulations.
От друга страна, от съществено значение е да се осигури непрекъснатост на транспортните услуги.
On the other hand, it is essential to ensure continuity of transport services.
Поради вече посочените причини обаче лицензиращите органи не са в състояние да действат своевременно.
However, for the reasons already mentioned, the licensing authorities are not in a position to act timely.
Мярката не включва никакви специфични мерки за мониторинг или докладване.
The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements.
В контекста на настоящата криза това може да бъде необосновано, по-специално от икономическа гледна точка и от гледна точка на безопасността.
In the context of the current crisis, this may be unwarranted, in particular in economic and safety terms.
Тяхното подновяване също подлежи mutatis mutandis на същата процедура.
The procedure for their renewal is also subject to the same procedure, mutatis mutandis.
Комисията публикува решението си в Официален вестник.
The Commission shall publish its decision in the Official Journal.
като взеха предвид становището на Комитета на регионите 19 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 19 ,
В съответствие с принципа на пропорционалност, изложен в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Настоящото предложение не променя принципите и механизмите на съответното законодателство на Съюза и не налага нови задължения на заинтересованите страни.
This proposal does not alter the principles and mechanisms of the Union legislation concerned and does not impose new obligations on the concerned parties.
Предвид естеството на тези разпоредби, подобен подход не следва да води до нарушаване на обоснованите правни очаквания на съответните лица.
Given the nature of these provisions, such an approach should not result in violation of the legitimate expectations of the persons concerned.
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 91 и член 100, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 and Article 100(2) thereof,
Въпреки това, органите на държавите членки и заинтересованите страни призоваха Комисията да приеме предложение за подходящи мерки, като няколко от тях изразиха опасения относно разпокъсаността, до която може да се стигне без действие на Съюза.
However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures, and several of them have expressed concerns about the fragmentation that could result without the Union action.
Както беше обяснено, надлежното събиране на експертни становища не беше възможно поради неотложния характер на ситуацията.
As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Целта на директивата е да се определят хармонизирани стандарти за минимална компетентност в целия Съюз.
The purpose of the Directive is to set harmonised minimum competence standards throughout the Union.
Поради това разпоредбите на Директива 2004/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета 30 продължават да се прилагат в тези държави членки.
The rules of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council 30 therefore remain applicable in those Member States.
Поради това настоящият законодателен акт следва да приеме формата на регламент, който е пряко приложим и не изисква транспониране в националното законодателство.
This legislative act should therefore take the form of a Regulation that is directly applicable and does not require transposition into national law.
Аналогично на предвиденото в член 14 от Регламент (ЕО) № 561/2006 1 условията на процедурата са прости и по този начин позволяват бързо приемане на всички необходими решения.
Similarly, to what is provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 561/2006 1 , the terms of the procedure are simple and thus allow swift adoption of any necessary decisions.
Този подход ще осигури подходящ баланс между необходимата непрекъснатост на транспорта и необходимостта да не се излага на риск пътната безопасност.
This approach will ensure the appropriate balance between the necessary continuity of transport and the need not to put road safety at risk.
В резултат на това железопътните предприятия няма да подлежат на неоправдани ограничения и ще се възползват от по-добри условия за финансово възстановяване.
As a result, railway undertakings would not be subject to undue constraints and would find better conditions to financially recover.
С нея също така се гарантира, че мерките за сигурност, взети в съответствие с Регламент (ЕО) № 725/2004, се ползват от една по-голяма сигурност на пристанищата.
It also ensures that security measures taken pursuant to Regulation (EC) No 725/2004 benefit from enhanced port security.
Картите на водача са лични и се издават от националните органи за срок от пет години.
Driver cards are personal and are issued by the national authorities for a period of five years.
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 18
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 18 ,
Извънредните обстоятелства оказват значително въздействие върху различни области, обхванати от правото на Съюза в областта на транспорта.
Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Union transport law.
Опитът обаче показа, че това също така изпраща много отрицателен сигнал на пазара относно способността на дадено железопътно предприятие да оцелее, което на свой ред задълбочава неговите финансови проблеми, по-специално по отношение на паричния поток.
However, experience has shown that it also sends a very negative signal to the market about the ability of a railway undertaking to survive, which in turn aggravates its financial problems, in particular in terms of cash flow.
Това би могло също така да доведе до недостиг на персонал за тази дейност, поради липса на необходимите валидни документи, които да позволят законното упражняване на професиите.
It could also result in a shortage of staff available for such activity, for lack of the necessary valid documents allowing them to exercise their profession legally.
В края на този шестмесечен период предприятието следва да подлежи на общите правила по член 24, параграф 1 от Директива 2012/34/ЕС.
At the end of this six month period, the undertaking should be subject to general rules laid down in Article 24(1) of Directive 2012/34/EU.
Държавите членки запазват възможността да следят за финансовата стабилност на въпросните железопътни предприятия, по-специално с цел защита на пътниците от неоправдани рискове за безопасността.
Member States would remain able to monitor the financial fitness of the railway undertakings in question, notably in order to protect passengers from undue safety risks.
Тахографите и картите на водача записват информацията, необходима за оценяване на спазването на тези правила.
Tachographs and driver cards record the information necessary to assess compliance with those rules.
В директивата се изисква от водачите да преминават първоначално обучение, а след това - продължаващо обучение на всеки пет години.
The Directive requires drivers to follow initial training and then periodic training every five years.
Лицензът на Общността удостоверява, че транспортните оператори са установени в Съюза и отговарят на необходимите изисквания за предоставяне на международни транспортни услуги.
The Community licence attests that the transport operators are established in the Union and comply with the necessary requirements to provide international transport services.
Освен това железопътните предприятия може да се нуждаят от повече време, за да се стабилизират финансово в периода след ограничаването на пандемията от COVID-19.
Moreover, railway undertakings might need more time to financially stabilise in the period following the containment of COVID-19 outbreak.
Предвид неотложния характер на ситуацията не беше извършена оценка на въздействието.
Given the urgency of the situation, no impact assessment has been carried out.