natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това за поставянето на плакати, панели или монитори е необходима физическа работа на станциите за зареждане, което би могло да доведе до рискове за безопасността на клиентите и работещия личен състав поради задължението за спазване на разстояние между хората.
In addition, the implementation of posters, panels or monitors requires physical work at filling stations, which could entail safety risks to customers and working staff due to the obligation to maintain social distancing.
На заседанието от 3 април 2020 г. държавите членки в Комитета по инфраструктурата за алтернативни горива отбелязаха, че мерките за ограничаване на разпространението на COVID-19 ограничават възможността за достъп до станциите за зареждане с гориво.
Member States in the Committee on Alternative Fuels Infrastructure at the meeting of 3 April 2020 noted that the measures to confine the spread of COVID-19 constrain the possibility to access filling stations.
Въпросните препоръки все още не са на разположение, защото провеждането на необходимите изпитвания в реални условия трябваше да бъде отложено, тъй като достъпът до станциите за зареждане за изпитване е силно ограничен от началото на мерките за изолация във връзка с пандемията от COVID-19.
Those recommendations are not yet available as the implementation of the required face-to-face tests had to be postponed because access to filling stations for testing is severely constrained since the start of confinement measures relating to the COVID-19 pandemic.
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/732 по отношение на отлагането на датата на прилагането му
amending Implementing Regulation (EU) 2018/732 as regards postponing its date of application
По тези причини датата на прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/732 следва да бъде отложена с 6 месеца, за да се даде възможност на държавите членки да компенсират отрицателното въздействие на забавянето поради кризата с COVID-19 на практическото прилагане на мерките, предвидени в посочения регламент.
For those reasons, the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732 should be postponed for 6 months to allow the Member States to offset the negative impact of the delay caused by the COVID-19 crisis in putting the measures provided for in that Regulation into practice.
В съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/732 (2) на Комисията за поставянето на сравнения на цените на горивата в станциите за зареждане с гориво, следва да се използват извадки от леки пътнически автомобили, които са сравними, поне по отношение на теглото и мощността им.
In accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2018/732 (2) the display of the comparison of the fuel prices in fuel stations should rely on samples of passenger cars that are comparable, at least in view of their weight and their power.
Съюзът създаде програма за подкрепящи действия по Механизма за свързване на Европа с цел подпомагане на държавите членки при прилагането на член 7, параграф 3 от Директива 2014/94/ЕС, включително препоръки за хармонизирано разгръщане на информационни екрани.
The Union set up a Programme Support Action (PSA) under Connecting Europe Facility to assist Member States with the implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU, including recommendations for a harmonised roll out of information displays.
Следователно не е възможно да се извършат всички необходими работи за оборудване на станциите за зареждане с гориво с екрани в съответствие с препоръките от програмата за подкрепящи действия.
Consequently, it is not possible to carry out all necessary works to equip filling stations with displays in line with the recommendations from the PSA.
Поради тези причини държавите членки поискаха отлагане на датата за прилагане на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/732.
For those reasons, Member States requested the postponement of the date of application of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
Държавите членки следва да определят станциите за зареждане, които да показват резултатите от сравнението на цените на алтернативните горива за единица количество съгласно общата методика, посочена в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/732.
Member States should determine which filling stations are to display the results of the alternative fuels unit price comparison following the common methodology set out in Annex I of Implementing Regulation (EU) 2018/732.
Това ще означава забавяне на окончателното изпълнение на препоръките, които ще бъдат отправени от програмата за подкрепящи действия до държавите членки, за хармонизирано прилагане на член 7, параграф 3 от Директива 2014/94/ЕС.
This will imply a delay in the final delivery of the recommendations to be issued from the PSA to Member States for a harmonised implementation of Article 7(3) of Directive 2014/94/EU.
Въпросните ограничения правят невъзможно изграждането на необходимата инфраструктура, позволяваща на станциите за зареждане с гориво да въведат методиката, предвидена в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/732, към датата на прилагане, заложена в член 2.
Those constraints make it impossible to set up the necessary infrastructure to enable filling stations to accommodate the methodology set out the Annex to Implementing Regulation (EU) 2018/732 on the date of application laid down in Article 2.
Корекцията на индивидуалните ДКО към новите пазарни условия е обичайна процедура.
The adjustment of individual AVAs to new market conditions is a normal process.
Поради това Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 следва да бъде съответно изменен.
Delegated Regulation (EU) 2016/101 should therefore be amended accordingly.
С цел да се реагира бързо на последиците от пандемията от COVID-19 настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му,
In order to react swiftly to the consequences of the COVID-19 pandemic, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
В член 9, параграф 5, член 10, параграф 6 и член 11, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 на Комисията (2) се предвижда, че по отношение на институциите, които изчисляват допълнителните корекции на оценката (ДКО) по предвидения в посочения регламент основен подход, индивидуалните ДКО, свързани с несигурността на пазарните цени, с разходите за закриване на позиции и с произтичащия от модела риск, се определят при 90-процентно равнище на сигурност въз основа на приложимите пазарни условия към момента на изчисляването.
Article 9(5), Article 10(6) and Article 11(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/101 (2) provide that, with regard to institutions that calculate additional valuation adjustments (AVAs) under the core approach set out in that Regulation, individual AVAs related to market price uncertainty, close-out costs and model risk are to be determined with reference to a 90 % level of certainty based on the applicable market conditions at the time of the calculation.
Поради спешния характер на ситуацията, предизвикана от пандемията от COVID-19, Европейският банков орган прецени, че не би било целесъобразно да бъдат проведени обществена консултация и анализ на разходите и ползите.
Due to the urgency caused by the COVID-19 pandemic, the European Banking Authority has deemed that the carrying out of a public consultation and cost-benefit analysis would be dispoportionate.
Поради това се очаква, че индивидуалните ДКО, изчислени на ниво на свързаните с оценката експозиции, ще се увеличат значително в сравнение с нивата им при нормални условия.
It is therefore expected that individual AVAs computed at the level of valuation exposures will significantly increase in comparison with their levels in normal times.
като взе предвид Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012 (1) , и по-специално член 105, параграф 14, трета алинея от него,
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (1) , and in particular the third subparagraph of Article 105(14) thereof,
за изменение на Делегиран регламент (ЕС) 2016/101 за допълване на Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за пруденциална оценка съгласно член 105, параграф 14 от Регламент (ЕС) № 575/2013
amending Delegated Regulation (EU) 2016/101 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for prudent valuation under Article 105(14) of Regulation (EU) No 575/2013
Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3) .
However, the European Banking Authority informed the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (3) .
Разрастването на пандемията от COVID-19 предизвика изключителна променливост на финансовите пазари в целия свят, засягаща множество класове активи.
The expansion of the COVID-19 pandemic has triggered levels of extreme volatility throughout financial markets worldwide, affecting multiple asset classes.
Поради това по-високият коефициент на агрегиране следва да се прилага само за очаквания срок на тази изключителна, съчетана със системни сътресения променливост на пазара, за която понастоящем се смята, че ще продължи до 31 декември 2020 г.
The higher aggregation factor should therefore only apply for the expected duration of that extreme market volatility combined with systemic shock, which is currently assessed to last until 31 December 2020.
Очаква се, че изключителната променливост на пазара, възникнала в резултат на пандемията от COVID-19, ще намалее с очакваното през следващите месеци затихване на пандемията.
It is to be expected that the extreme market volatility arising as a result of the COVID‐19 pandemic will decrease with the subsiding of the pandemic expected in the next months.
Поради това правилата за пруденциална оценка следва да бъдат преразгледани, така че в допълнение към коефициента на агрегиране, който да се използва при нормални пазарни условия, да се предвиди също институциите да прилагат по-висок коефициент на агрегиране за настоящия конкретен период на изключителна променливост на пазарните цени и на системни сътресения, причинени от пандемията от COVID-19.
The rules for prudent valuation should therefore be revised so that, in addition to providing for an aggregation factor to be used under normal market conditions, they also provide that institutions should apply a higher aggregation factor for this specific period of extreme volatility in market prices and systemic shock due to the COVID-19 pandemic.
Това доведе до необичайни увеличавания на отклоненията в цените на активите и спредовете между покупната и продажната им цена.
This has generated exceptional increases in asset price dispersion and bid-offer spreads.
Все пак
For the Commission
ДКО въз основа на индивидуалните ДКО, като се отчита припокриването между индивидуалните ДКО, което възниква при агрегирането на тези категории ДКО.
That Regulation also specifies an aggregation approach for the calculation of the total category level AVAs based on those individual AVAs, which takes account of overlaps among individual AVAs that occur in the aggregation of those categories of AVAs.
Очаква се обаче, че агрегирането на значително увеличените индивидуални ДКО ще има непропорционално въздействие върху агрегираните суми на ДКО вследствие на пандемията от COVID-19 и решенията на публичните органи за спиране на икономическата дейност в редица области.
It is to be expected, however, that due to the COVID-19 pandemic and the decisions of public authorities to halt economic activity in a large number of areas, the aggregation of significantly increased individual AVAs will have a disproportionate impact on aggregated AVA amounts.
Европейският банков орган информира
THE EUROPEAN COMMISSION,
от 24 юни 2020 година
of 24 June 2020
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/872 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
REGULATION (EU) 2020/872 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Поради това Регламент (ЕС) № 1305/2013 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Това доведе извънредна ситуация, във връзка с която се налага предприемане на мерки.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
Предвид неотложния характер на ситуацията, свързана с кризата, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Given the urgency of the situation related to the crisis, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1) ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1) ,
за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 във връзка със специална мярка за предоставяне на извънредно временно подпомагане от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) в отговор на избухването на COVID-19
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards a specific measure to provide exceptional temporary support under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in response to the COVID-19 outbreak
Посочената мярка следва да позволи на държавите членки да се възползват от наличните средства по своите съществуващи програми за развитие на селските райони с цел подпомагане на земеделските стопани и малките и средни предприятия (МСП), които са особено засегнати от кризата.
That measure should enable Member States to make use of available funds under their existing rural development programmes in order to support farmers and small and medium-sized enterprises (SMEs) particularly affected by the crisis.
Предвид неотложността на необходимостта от справяне с кризата, е уместно да се предвиди изключение от срока от осем седмици, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към ДЕС, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
In view of the urgency of addressing the crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
По отношение на земеделските стопани, тези критерии могат да включват производствени сектори, видове селскостопанска дейност, селскостопански структури, видове търговия със селскостопански продукти и брой на наетите сезонни работници; по отношение на МСП тези критерии могат да включват видове сектори, видове дейности, видове региони и други специфични ограничения.
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, types of marketing of farm products, and number of seasonal workers employed; in the case of SMEs, such criteria may include types of sectors, types of activity, types of regions, and other specific constraints.
С цел да се предостави по-значително подпомагане в случаите, когато земеделските стопани или МСП са най-силно засегнати, е целесъобразно да се позволи на държавите членки да адаптират равнището на еднократните суми за някои категории отговарящи на условията за допустимост бенефициери въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member States to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
Доколкото целта на настоящия регламент, а именно да се реагира на последиците от кризата посредством въвеждането на специална мярка за предоставяне на извънредно временно подпомагане от ЕЗФРСР, не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, а поради обхвата и последиците на предложеното действие, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the crisis by introducing a specific measure to provide exceptional temporary support under the EAFRD, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Поради неотложността и изключителния характер на тази мярка следва да се определи еднократна сума и срок за прилагане на мярката, като същевременно трябва да се припомни принципът, че плащанията от Комисията се извършват в съответствие с бюджетните кредити и при условие че е налично финансиране.
Because of the urgency and exceptional character of that measure, a one-off payment and a time limit for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission are to be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
За да се реагира на последиците от кризата, предизвикана от избухването на COVID-19 (наричана по-долу „кризата"), следва да бъде приета нова извънредна и временна мярка за справяне с проблемите с ликвидността, които излагат на риск непрекъснатостта на селскостопанските дейности и на дейността на малките предприятия, занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или развитие на селскостопански продукти.
In order to respond to the impact of the crisis arising from the COVID-19 outbreak (‘the crisis'), a new exceptional and temporary measure should be adopted to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
Значителните ограничения по отношение на движението, въведени в държавите членки, както и задължителното затваряне на магазини, открити пазари, ресторанти и други заведения за хранене, доведоха до икономически смушения в селскостопанския сектор и селските общности и до проблеми с ликвидността и паричните потоци за земеделските стопани и за малките предприятия, занимаващи се с преработка, предлагане на пазара или развитие на селскостопански продукти.
The extensive restrictions on movement put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, have created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and have led to liquidity and cash-flow problems for farmers and for small businesses active in processing, marketing or development of agricultural products.
Избухването на COVID-19 засегна по безпрецедентен начин земеделските стопани и предприятията в селските райони.
Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
За да се гарантира адекватно финансиране на новата мярка, без да се застрашава постигането на други цели на програмите за развитие на селските райони, предвидени в Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3)
In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the rural development programmes, as set out in Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (3) , a maximum share of the Union contribution to that measure should be fixed.
Подпомагането, което има за цел да гарантира конкурентоспособността на селското стопанство и жизнеспособността на земеделските стопанства, следва да бъде предоставено въз основа на обективни и недискриминационни критерии, за да може наличните ресурси да бъдат насочени по най-добър начин към бенефициерите, които в най-голяма степен са пострадали от кризата.
The support, which aims to secure agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries that are suffering most from the crisis, be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Същевременно те вероятно ще бъдат засегнати от влошаващата се икономическа ситуация.
At the same time they are likely to be impacted by the deteriorating economic situation.
Това в крайна сметка би могло да принуди дадена институция да намали своето ниво на кредитиране на домакинствата и предприятията.
That could ultimately result in forcing an institution to reduce its level of lending to households and businesses.
в съответствие с обикновената законодателна процедура (3)
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (3) ,
Важно е институциите да насочват капитала си там, където е най-необходим, а регулаторната рамка на Съюза да улеснява това, като същевременно гарантира, че институциите действат предпазливо.
It is important that institutions employ their capital where it is most needed and the Union regulatory framework facilitates their doing so while ensuring that institutions act prudently.
Компетентният орган следва да гарантира че подобни промени не са мотивирани от съображения за регулаторен арбитраж.
The competent authority should ensure that such reversals are not motivated by considerations of regulatory arbitrage.
С оглед на неотложния характер на тези корекции на пруденциалната регулаторна рамка, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Having regard to the urgency of those adjustments to the prudential regulatory framework, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
В резултат от кризата количественият коефициент на пазарния риск, прилаган по отношение на вътрешните модели, се е увеличил значително.
As a result of the crisis, the quantitative market risk multiplier applied to internal models has increased significantly.
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/873 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
REGULATION (EU) 2020/873 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Впоследствие и след предварително разрешение от компетентния орган, институциите следва да имат възможността да решат да преустановят използването на преходните мерки.
Subsequently, and subject to the prior permission of the competent authority, institutions should have the possibility of deciding to stop using the transitional arrangements.
Институциите, които по-рано са решили да използват или да не използват преходните мерки, следва да могат да променят това решение по всяко време през новия преходен период, при условие че са получили предварително разрешение от своя компетентен орган.
Institutions that have previously decided to use or not to use the transitional arrangements should be able to reverse that decision at any time during the new transitional period, subject to receiving the prior permission of their competent authority.
Поради това с цел да се избегнат нежеланите последици, свързани с механизма за компенсиране, и да се гарантира ефективността на това изключване с оглед на евентуални бъдещи сътресения и кризи, механизмът за компенсиране следва да бъде изменен.
Therefore, in order to avoid any undesired consequences related to the offsetting mechanism and to ensure the effectiveness of that exclusion in the face of possible future shocks and crises, the offsetting mechanism should be modified.