natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номиналната стойност на рекапитализацията се включва за всеки бенефициер."
The nominal value of the recapitalisation shall be included per beneficiary.'
За да се осигури достъп до ликвидност за предприятия, изправени пред внезапен недостиг, субсидирани лихвени проценти за ограничен период от време и ограничен размер на заема могат да бъдат подходящо, необходимо и целенасочено решение при сегашните обстоятелства.
In order to ensure access to liquidity to undertakings facing a sudden shortage, subsidized interest rates for a limited period and loan amount may be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
Необходима е целенасочена публична подкрепа, за да се гарантира, че на пазарите ще остане достатъчна ликвидност, за да се противодейства на щетите, нанесени на стабилни предприятия, и да се запази непрекъснатостта на стопанската дейност по време на разпространението на COVID-19 и след това.
Well-targeted public support is needed to ensure that sufficient liquidity remains available in the markets, to counter the damage inflicted on healthy undertakings and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Над тези тавани подчиненият дълг следва да бъде оценен в съответствие с условията за мерките за рекапитализация, свързани с COVID-19, посочени в раздел 3.11, за да се гарантира равно третиране."
Beyond these ceilings, subordinated debt should be assessed in line with the conditions for COVID-19 recapitalisation measures set out in section 3.11 to ensure equal treatment.'
Временните мерки за помощ, обхванати от настоящото съобщение, могат да се кумулират с помощи в съответствие с регламентите за помощ de minimis (11) или с помощи в съответствие с регламентите за групово освобождаване (12) , при условие че се спазват разпоредбите и правилата за кумулиране от посочените регламенти."
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with aid under de minimis Regulations (11) or with aid under Block Exemption Regulations (12) provided the provisions and cumulation rules of those Regulations are respected.'
Освен това подчиненият дълг, който в случай на производство по несъстоятелност е подчинен на кредитори по обикновени първостепенни дългове, също може да бъде подходящо, необходимо и целенасочено решение при сегашните обстоятелства.
In addition, subordinated debt, which is subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings, may also be an appropriate, necessary and targeted solution during the current circumstances.
Две трети от годишната стойност на разходите за заплати на бенефициера за големите предприятия и годишната стойност на разходите за заплати на бенефициера за МСП, както е определено в точка 27, буква г), подточка i) и
Two thirds of the annual wage bill of the beneficiary for large enterprises and the annual wage bill of the beneficiary for SMEs, as defined in point 27(d)(i), and
Дългови инструменти, които в случай на производство по несъстоятелност са подчинени на кредитори по обикновени първостепенни дългове, могат да бъдат отпуснати при намалени лихвени проценти, които са поне равни на базовия лихвен процент и маржовете за кредитен риск, посочени в таблицата в точка 27, буква а), плюс 200 базисни пункта за големите предприятия и 150 базисни пункта за МСП.
Debt instruments, which are subordinated to ordinary senior creditors in the case of insolvency proceedings may be granted at reduced interest rates, which are at least equal to the base rate and the credit risk margins referred to in the table of point 27(a) plus 200 bps for large enterprises and 150 bps for SMEs.
Помощ под формата на гаранции и заеми съгласно раздел 3.1, раздел 3.2 и раздел 3.3. от настоящото съобщение може да бъде предоставяна на предприятия, изправени пред внезапен недостиг на ликвидност, пряко или чрез кредитни институции и други финансови институции като финансовите посредници.
Aid in the form of guarantees and loans pursuant to section 3.1, section 3.2 and section 3.3 of this Communication may be provided to undertakings facing a sudden liquidity shortage directly or through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Помощта за кредитни и финансови институции не подлежи на оценка съгласно настоящото съобщение, с изключение на: i) непреки предимства на кредитните или финансовите институции, които предават помощта под формата на заеми или гаранции по раздели 3.1-3.3 по силата на гаранциите от раздел 3.4, и ii) помощ по раздел 3.10, при условие че схемата не е предназначена изключително за служители от финансовия сектор."
Aid to credit and financial institutions is not to be assessed under this Communication except for: (i) indirect advantages to credit or financial institutions channelling aid in the form of loans or guarantees under sections 3.1 to 3.3 pursuant to the safeguards of section 3.4, and (ii) aid under section 3.10 provided the scheme is not targeting exclusively employees from the financial sector.'
Държавите членки трябва да публикуват съответната информация (32) за всяка индивидуална мярка за рекапитализация, предоставена съгласно раздел 3.11, на подробния уебсайт за държавните помощи или ИТ инструмента на Комисията в срок от 3 месеца от момента на рекапитализацията.
Member States must publish relevant information (32) on each individual recapitalisation granted under section 3.11 on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool within 3 months from the moment of the recapitalisation.
Въпреки това, тъй като то увеличава способността на дружествата да поемат първостепенен дълг по начин, сходен на капиталова подкрепа, в допълнение се прилага надбавка към кредитния риск и допълнително ограничение по отношение на сумата в сравнение с първостепенния дълг (една трета за големите предприятия и половината от сумата за МСП, както е определена в точка 27, буква г), подточка i) или подточка ii).
However, as it increases the ability of companies to take on senior debt in a way similar to capital support, a credit risk mark-up and a further limitation as to the amount compared to senior debt (one third for large enterprises and half the amount for SMEs, as defined in point 27(d) (i) or (ii)), shall apply in addition.
Освен помощта, предоставена по раздели 3.9, 3.10 и 3.11, държавите членки трябва да публикуват съответна информация (30) за всяка индивидуална помощ, отпусната съгласно настоящото съобщение, на подробния уебсайт за държавните помощи или ИТ инструмента на Комисията (31) в срок от 12 месеца от момента на предоставянето ѝ.
Except aid granted under sections 3.9, 3.10 and 3.11, Member States must publish relevant information (30) on each individual aid granted under this Communication on the comprehensive State aid website or Commission's IT tool (31) within 12 months from the moment of granting.
Ако са изпълнени последните условия, банката, получаваща такава извънредна публична финансова подкрепа, няма да се счита за проблемна институция или за институция, която има вероятност да стане проблемна.
Where the latter conditions are fulfilled, the bank receiving such extraordinary public financial support would not be deemed to be failing-or-likely-to-fail.
Нуждите от ликвидност следва да бъдат установени чрез самостоятелно сертифициране от страна на бенефициера (17) ."
The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (17) .'
Нуждите от ликвидност следва да бъдат установени чрез самостоятелно сертифициране от страна на бенефициера (14) ."
The liquidity needs should be established through self-certification by the beneficiary (14) .'
Когато предприятие извършва дейност в няколко сектора, за които се прилагат различни максимални размери в съответствие с точка 22, буква а) и точка 23, буква а), съответната държава членка гарантира чрез подходящи средства, като например разделно водене на счетоводство, че за всяка от тези дейности се спазва съответният таван, както и че общият максимален размер от 800 000 EUR не е надвишен за предприятие."
Where an undertaking is active in several sectors to which different maximum amounts apply in accordance with points 22(a) and 23(a), the Member State concerned shall ensure, by appropriate means, such as separation of accounts, that the relevant ceiling is respected for each of those activities and that the overall maximum amount of EUR 800 000 is not exceeded per undertaking.
Когато предприятие извършва дейност в сектори, за които се прилага точка 23, буква а), общият максимален размер от 120 000 EUR не следва да се надвишава на предприятие."
Where an undertaking is active in the sectors covered by point 23(a), the overall maximum amount of EUR 120 000 should not be exceeded per undertaking.'
Ако поради разпространението на COVID-19 банките се нуждаят от извънредна публична финансова подкрепа (вж. член 3, параграф 1, точка 28 от Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките и член 2, параграф 1, точка 29 от Регламента за Единния механизъм за преструктуриране) под формата на ликвидност, рекапитализация или мярка за обезценени активи, ще трябва да се прецени дали тази мярка отговаря на условията по член 32, параграф 4, буква г), подточка i), подточка ii) или подточка iii) от Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките и по член 18, параграф 4, буква г), подточка i), подточка ii) или подточка iii) от Регламента за Единния механизъм за преструктуриране.
If due to the COVID-19 outbreak, banks would need extraordinary public financial support (see Article 2(1)(28) BRRD and Article 3(1)(29) SRMR) in the form of liquidity, recapitalisation or impaired asset measure, it will have to be assessed whether the measure meets the conditions of Article 32(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the BRRD and Article 18(4)(d)(i), (ii) or (iii) of the SRMR.
Точка 27, букви в), е) и ж) също се спазват.
Points 27(c), 27 (f) and 27 (g) shall also be complied with.
с подходяща обосновка, представена от държавата членка на Комисията (например във връзка с характеристиките на определен вид предприятия), размерът на заема може да бъде увеличен за покриване на нуждите от ликвидност от момента на предоставянето за следващите 18 месеца за МСП (16) и за следващите 12 месеца за големите предприятия.
with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (16) and for the coming 12 months for large enterprises.
Заглавието на раздел 3.1 се заменя със следното:
The title of section 3.1 is replaced by the following:
с подходяща обосновка, представена от държавата членка на Комисията (например във връзка с характеристиките на определен вид предприятия), размерът на заема може да бъде увеличен за покриване на нуждите от ликвидност от момента на предоставянето за следващите 18 месеца за МСП (13) и за следващите 12 месеца за големите предприятия.
with appropriate justification provided by the Member State to the Commission (for example in connection with the characteristics of certain type of undertakings), the amount of the loan may be increased to cover the liquidity needs from the moment of granting for the coming 18 months for SMEs (13) and for the coming 12 months for large enterprises.
Комисията счита, че такава помощ не следва да бъде квалифицирана като извънредна публична финансова подкрепа съгласно член 2, параграф 1, точка 28 от Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките и член 3, параграф 1, точка 29 от Регламента за Единния механизъм за преструктуриране и не следва да се оценява съгласно правилата за държавна помощ, приложими за банковия сектор.
As a result, the Commission considers that such aid should not be qualified as extraordinary public financial support according to Article 2(1) (28) BRRD and Article 3(1) (29) SRMR, and should not be assessed under the State aid rules applicable to the banking sector (20) .'
Точка 44 се преномерира на точка 86 и се изменя, както следва:
Point 44 is renumbered as point 86 and is amended as follows:
За заеми със срок до падежа до 31 декември 2020 г. размерът на главницата може да бъде по-висок от този по точка 25, буква г), при условие че държавата членка предостави на Комисията подходяща обосновка, и че пропорционалността на помощта продължава да е гарантирана и е доказана на Комисията от държавата членка."
For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal may be higher than under point 25(d) with appropriate justification provided by the Member State to the Commission, and provided that the proportionality of the aid remains assured and is demonstrated by the Member State to the Commission.'
Точка 49 се преномерира на точка 91 и се заменя със следния текст:
Point 49 is renumbered as point 91 and is replaced by the following:
За заеми със срок до 31 декември 2020 г. размерът на главницата може да бъде по-голям от този по точка 27, буква г), при условие че държавата членка предостави на Комисията подходяща обосновка, и че пропорционалността на помощта продължава да е гарантирана и държавата членка я е доказала на Комисията."
For loans with a maturity until 31 December 2020, the amount of the loan principal may be higher than under point 27(d) with appropriate justification provided by the Member State to the Commission, and provided that the proportionality of the aid remains assured and is demonstrated by the Member State to the Commission;'
Имайки предвид икономическото въздействие от разпространението на COVID-19, за което бе необходимо незабавно действие, Комисията прилага настоящото съобщение от 19 март 2020 г.
The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of the COVID-19 outbreak, which required immediate action.
В точка 22 бележка под линия 16 се заменя със следното:
In point 22, footnote 16 is replaced by the following:
Въвежда се точка 20а:
Point 20bis is introduced:
Въвежда се точка 43а:
Point 43bis is introduced:
Помощта, предоставена съгласно раздел 3.2, не се кумулира с помощта, предоставена за същата основна главница на заем съгласно раздел 3.3 и обратното.
Aid granted under section 3.2 shall not be cumulated with aid granted for the same underlying loan principal under section 3.3 and vice versa.
Помощта, предоставена съгласно раздел 3.3, не се кумулира с помощта, предоставена за същата основна главница на заем съгласно раздел 3.2 и обратното.
Aid granted under section 3.3 shall not be cumulated with aid granted for the same underlying loan principal under section 3.2 and vice versa.
Въвежда се точка 24а:
Point 24bis is introduced:
Точка 23а се заменя със следното:
Point 23bis is replaced by the following:
Точка 20 се заменя със следното:
Point 20 is replaced by the following:
Бенефициерът може да се ползва едновременно от множество мерки съгласно раздел 3.3, при условие че общият размер на заемите на бенефициер не превишава таваните, посочени в точка 27, букви г) и д)."
A beneficiary may benefit in parallel from multiple measures under section 3.3 provided the overall amount of loans per beneficiary does not exceed the ceilings set out in points 27(d) and (e).'
Помощта, предоставена съгласно раздел 3.2 и раздел 3.3, може да се кумулира за различни заеми, ако общият размер на заемите на бенефициер не надвишава праговете, определени в точка 25, буква г) или точка 27, буква г).
Aid granted under section 3.2 and section 3.3 may be cumulated for different loans provided the overall amount of loans per beneficiary does not exceed the thresholds set out in point 25(d) or in point 27(d).
Помощта, предоставена съгласно раздел 3.2 и раздел 3.3, може да се кумулира за различни заеми, ако общият размер на заемите на бенефициер не надвишава таваните, определени в точка 25, буква г) или точка 27, буква г).
Aid granted under section 3.2 and section 3.3 may be cumulated for different loans provided the overall amount of loans per beneficiary does not exceed the ceilings set out in point 25(d) or in point 27(d).
Следва да бъде спазван принципът на ефективност на разходите.
The principle of cost-effectiveness should be respected.
Физическо дистанциране и хигиена
Physical distancing and hygiene
План за действие в случай на инфекция
Action Plan in case of infection
Здравето и безопасността на гостите и работниците са ключов приоритет
Health and safety of guests and workers is key priority
Въведени са механизми за координация и комуникация
Coordination and communication mechanisms are in place
Броят на случаите на COVID-19 е намалял до ниски нива
COVID-1 9 incidence has declined to low levels
Мерките следва да бъдат отменяни постепенно.
The lifting of measures should be gradual.
Заведението би могло също така да предоставя брошури с тази информация.
The establishment could also provide leaflets with this information.
Тази координирана рамка е основата за повторното отваряне на предприятията и услугите, свързани с туризма.
This coordinated framework is the basis for the re-opening of tourism-related businesses and services.
На последно място, Европейската агенция за безопасност и здраве при работа (OSHA) публикува общи мерки за здравословни и безопасни условия на труд във връзка със завръщането на работното място (10) .
Finally, the European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) published general occupational health safety measures regarding return back to workplaces (10) .
Здравните системи разполагат с достатъчен капацитет
Sufficient health system capacity is in place
Освен това държавите членки, чиито граждани или постоянно пребиваващи биват заразени по време на престой в друга държава членка, следва да улесняват репатрирането на тези лица.
Furthermore, Member States, whose nationals or residents become infected when present in other Member States, should facilitate the repatriation of such persons.
Твърде бързото вдигане на мерките може да доведе до повторно активизиране на инфекциите.
Lifting measures too quickly may cause a sudden resurgence of infections.
Държавите членки се приканват да предоставят данни с цел да се гарантира, че тази карта е пълна и актуална.
Member States are invited to provide data in order to ensure that this map is complete and up to date.
Насоките се основават на съветите на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) (2) .
The guidance is based on the advice of the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC) (2) .
Всеки обект следва внимателно да прецени дали специалните съоръжения (напр. детски заведения) следва да останат затворени.
Each establishment should carefully consider whether special facilities (e.g. childcare facilities) should remain closed.
Липсата на капацитет за тестване първоначално възпрепятстваше мащабните подходи за скрининг, провеждани на демографска основа.
Lack of testing capacities has initially hampered large population-based screening approaches.
Тези мерки трябва също да са в съответствие със законодателството на ЕС в областта на защитата на данните.
(20) Such measures will also need to comply with EU data protection law.
По-мащабните събития, като например концерти, следва да бъдат отложени.
Larger scale events e.g. concerts should be postponed.
Принципи за безопасно и постепенно възстановяване на туристическите дейности
Principles for the safe and gradual restoration of tourism activities
Насоките по отношение на санитарните протоколи са с незадължителен характер.
The guidance for health protocols is non-binding.
Налице е капацитет за тестване
Testing capacity is in place
Съществува солидна система за надзор и наблюдение
Robust surveillance and monitoring is in place
Освен обективни и пропорционални, всички мерки следва също така да бъдат надлежно мотивирани, относими, специфични и недискриминационни и да осигуряват еднакви условия на конкуренция в рамките на единния пазар.
In addition to being objective and proportionate, all measures should also be duly motivated, relevant and mode-specific, non-discriminatory and they should maintain a level playing field in the Single Market.
По принцип в общите части на целия обект следва да се прилага разстояние от 1,5-2 метра (с изключение на лицата, които пътуват заедно и споделят стая), допълнено от други мерки (например носене на маска), когато това не е възможно.
In principle, a distance of 1,5 to 2 metres should be applied in the communal areas of the whole establishment (except for persons travelling together and sharing rooms), complemented by other measures (e.g. wearing a mask), where this is not possible.
Предвид предстоящия летен сезон, добрите съвети по отношение на общественото здраве, насочени към туристическите предприятия и дестинации, са от решаващо значение.
Given the upcoming summer holiday season, sound public health advice to tourism businesses and destinations is crucial.
Това означава, че ако съществуват няколко възможности за постигането на едно и също въздействие по отношение на гарантирането на здравето на гостите и на работниците, следва да се отдаде предпочитание на най-евтината от тях, особено за МСП.
This implies that, if there are several options available to achieve the same effect in terms of ensuring the health of guests and workers, the least costly one should be preferred, especially for Small and medium-sized enterprises (SMEs).
Това проследяване на контактите трябва да позволи обмена на относима информация между държавите, в които има международен туризъм, включително готовност за репатриране на граждани, ако е необходимо.
Such contact tracing must allow the sharing of relevant information between countries where there is international tourism, including preparedness for repatriation of nationals, if necessary.
В нея се определят критерии и препоръки за държавите членки по отношение на условията за вдигане на мерките и възстановяване на свободното движение.
It sets out criteria and recommendations for Member States on conditions to lift measures and restore free movement.
В сътрудничество с държавите членки и със Съвместния изследователски център ECDC разработва и непрекъснато ще поддържа карта (18) на степента на предаване на COVID-19 на поднационално равнище.
The ECDC, in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will continuously maintain a map (18) of the level of COVID-19 transmission at sub-national level.
Тези насоки и принципи са напълно приложими за тези видове услуги по настаняване и евентуалните им адаптации и алтернативи в никакъв случай не следва да застрашават здравето на посетителите и да увеличават риска от предаване на вируса.
This guidance and principles are fully applicable to these types of hospitality services and any adaptations and alternatives to them should in no case compromise the health of visitors and increase the risk of virus transmission.
От съществено значение е да бъдат въведени механизми за гарантиране на координацията и комуникацията между органите и операторите, извършващи дейност в сектора на туризма, както и между местните и националните/регионалните правителства в държавите членки.
It is essential that mechanisms be in place to ensure coordination and communication between the authorities and operators active in the tourism sector as well as between local and national/regional governments in Member States.
Тя има за цел да осигури съгласуваност при разработването и прилагането на мерки за профилактика и контрол на инфекциите чрез координиран подход в рамките на регионите и на държавите членки.
It aims to ensure coherence in the development and implementation of infection prevention and control measures through a coordinated approach within the regions and Member States.
Събирането и съхраняването на лични данни трябва да се извършва в съответствие с относимото законодателство на ЕС, включително Общия регламент относно защитата на данните и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации.
The collection and storing of personal data must comply with the relevant EU legislation, including the General Data Protection Regulation and the e-Privacy Directive.