natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията припомня точка 15 от Съобщението си относно прилагането на зелените ленти за преминаване от 23 март 2020 г. и приканва всички държави и участници да продължат да си сътрудничат и да прилагат във възможно най-голяма степен насоките относно зелените ленти по външните граници.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
На 17 март 2020 г. посочените по-горе държави се съгласиха да предприемат координирано действие по външните граници въз основа на препоръката на Комисията.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Включително граждани на Обединеното кралство и граждани на държавите, участващи в Механизма за гражданска защита на Съюза (Северна Македония, Сърбия, Турция, Черна гора), когато биват репатрирани по линия на Механизма.
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
Въпреки че епидемиологичната обстановка в ЕС започва да отчита известно стабилизиране и дава основания за предпазлив оптимизъм, все още е налице риск от ново повишаване на предаването на заразата сред хората, особено ако мерките бъдат премахнати прекалено рано и по некоординиран начин.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
Освен това ситуацията в Европа, а и по света все още е много нестабилна и необходимостта от повторно въвеждане на мерки в случай на възобновяване на инфекциите не може да се изключи.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
Оттогава насам всички държави - членки на ЕС (с изключение на Ирландия), и всички асоциирани към Шенген държави 3 взеха решения на национално равнище за прилагане на ограничението за пътуване.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
През април беше отбелязано трайно драстично намаляване на пътуванията в световен мащаб до ЕС и от него, както и на пътуванията в самия Съюз.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
За гарантиране на ефективността на тези действия всички държави - членки на ЕС и на Шенген, трябва да ги изпълняват на всички външни граници с една и съща крайна дата и по еднакъв начин.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
С цел да подпомогне държавите членки, Комисията прие на 30 март 2020 г. указание за прилагането на временните ограничения за пътуване, за улесняването на репатриранията от целия свят и за третирането на лицата, чиито визи са изтекли вследствие на ограниченията за пътуване 4 .
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
За да се допълнят усилията на държавите от ЕС и от Шенгенското пространство за ограничаване на разпространението на COVID-19 чрез намаляване на социалното общуване, продължават да са необходими паралелни и координирани действия по външните граници на територията на ЕС+.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
9 Понастоящем извършваните полети са основно товарни.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
Премахването на контрола по вътрешните граници трябва да започне постепенно и координирано, преди на следващ етап да могат да бъдат облекчени временните ограничения на външните граници и лицата, които не пребивават в ЕС, да могат да възобновят неналожителните пътувания до Съюза.
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
Временното ограничение за пътуване се прилага за всички неналожителни пътувания от трети държави до територията на ЕС+.
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
относно втората оценка на прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Чрез тези насоки отражението на ограниченията върху единния пазар и свободното движение беше значително намалено и те следва да се прилагат докато не бъде премахнат контролът по вътрешните граници.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
При прилагането на временното ограничение за пътуване държавите членки следва да спазват насоките на Комисията от 30 март 2020 г.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
Както беше посочено по-горе, някои държави членки предприеха предварителни действия за облекчаване на противоепидемичните мерки за борба с разпространението на пандемията.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
Въпреки че някои държави от ЕС и асоциирани към Шенген държави предпазливо предприемат първи действия за облекчаване на мерките за социално дистанциране на своята територия, общата цел продължава да бъде ограничаването на разпространението на коронавируса чрез намаляване на социалното общуване.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
Все пак, за да бъдат зачитани правата на гражданите на ЕС и на гражданите на асоциираните към Шенген държави 6 , на членовете на техните семейства, както и на гражданите на трети държави, пребиваващи законно в ЕС, към тези лица не се прилага ограничението на неналожителните пътувания, когато те се връщат в своите домове.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
В нея се предлага поетапен подход за отваряне на нашите вътрешни и външни граници, като крайната цел е да се възстановят неограниченото свободно движение и нормалното функциониране на Шенгенското пространство.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
В съобщението Комисията препоръча на Европейския съвет да предприеме действия с цел бързото приемане от страна на държавните и правителствените ръководители на държавите - членки на Шенген, заедно с техните партньори от държавите, асоциирани към Шенген, на временно ограничение на неналожителните пътувания от трети държави до територията на ЕС+ 2 .
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
Във връзка със съобщението от 16 март Комисията прие на 8 април 2020 г. и последващо съобщение относно оценка на прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС 5 .
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
Също така тя представи практически насоки за обезпечаване на непрекъснатост на потока от жизненоважни продукти в ЕС чрез зелени ленти за преминаване 11
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Комисията прикани държавите - членки на Шенген, и асоциираните към Шенген държави да удължат по координиран начин прилагането на ограничението на неналожителните пътувания от трети държави до територията на ЕС+ с още 30 дни, т.е. до 15 май 2020 г.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
Комисията приканва държавите - членки на Шенген, и асоциираните към Шенген държави да удължат прилагането на ограничението на неналожителните пътувания с произход от трети държави до територията на ЕС+ с още 30 дни до 15 юни 2020 г.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
В допълнение към това ситуацията продължава да бъде нестабилна в много трети държави, включително в такива, от които значителен брой хора пътуват до ЕС, както и от Съюза към тях.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
Съвместна европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19 10 .
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
Това е по-необходимо от всякога.
This is more needed than ever.
Това се отнася особено за жените.
This applies especially to women.
Тя показа, че много хора все още нямат достъп до необходимите инструменти.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
Всяка от трите категории има свои собствени характеристики.
Each of the three categories has its own characteristics.
Ние прекарваме голяма част от живота си в добро здраве.
We spend a large part of our life in good health.
Това обаче разкрива само част от действителността.
However, this tells only part of the story.
Основният въпрос за публичните политики е как да се разработят устойчиви решения.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
Всичко това води до допълнителни разходи в средносрочен и дългосрочен план.
All these entail additional costs over the medium and long-term.
Тези въпроси често могат да бъдат разрешени най-добре на местно и регионално равнище.
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
Това ще бъде важно и за устойчивото възстановяване от кризата.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
През последните 35 години Европа е континент с нетна имиграция.
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
Ще трябва да укрепим съществуващите партньорства и да създадем нови, по-специално с нашите най-близки партньори и съседи.
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Същевременно по-възрастното население предлага и нови възможности за нашите икономики.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Това означава, че без положителната нетна миграция населението на Европа вече би започнало да намалява.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
В това отношение от решаващо значение ще бъдат научните изследвания и иновациите.
Research and innovation will be crucial in this regard.
Европа се нуждае от висококвалифицирана, добре обучена и приспособима работна ръка 27 .
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
Инвестициите в инфраструктура и услуги, включително чрез политиката на сближаване, са важна част от решението.
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
Този модел е обвързан със специални изисквания, например по отношение на транспорта.
This pattern brings specific requirements, for example for transport.
Ще са необходими и конкуренция и еднакви условия на конкуренция, както е описано в наскоро приетата Нова промишлена стратегия за Европа 26 .
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Инвестиционните приоритети ще бъдат в съответствие с предизвикателствата, посочени в специфичните за всяка държава препоръки в рамките на европейския семестър.
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
Освен това програмата на ЕС за развитие на селските райони ще играе решаваща роля в подкрепата на възстановяването.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
Общата тенденция на нарастване на населението се очаква да продължи - но не за дълго.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Годишният размер на тези потоци може да се променя, но дългосрочните тенденции са относително стабилни.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
Това се усеща осезаемо на места, където се местят предимно млади хора.
This is acutely felt in places where predominantly young people move.
Отново, тези данни значително се различават в зависимост от това къде живеете.
Again, this varies significantly depending on where you live.
В дългосрочен план обаче реалността все още е такава и следва да се гордеем с големите стъпки, направени през последните десетилетия за постигането на това.
However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
Не можем да си позволим да подценяваме вредата от кризата или необходимостта от справянето със загуби от всякакъв характер.
We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
В големите градове използването на енергията, транспорта и земята е по-ефикасно.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
Новата цялостна стратегия с Африка 63 е особено важна предвид допълнителните демографски предизвикателства, пред които ще бъдат изправени нашите континенти.
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
Конференцията за бъдещето на Европа ще представлява ключова платформа за изслушване, учене и намиране на решения.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
В същото време е ясно, че няма универсален подход.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
В същото време, както наблюдаваме по време на пандемията, вирусът не познава граници и създава предизвикателства, общи за много части на света.
At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
Те обаче са изправени пред редица предизвикателства, по-специално осигуряването на добър достъп до обществени и частни услуги.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
Комисията ще предложи план за действие в областта на цифровото образование, за да предвиди конкретни действия за справяне с тези предизвикателства.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Благодарение на свободното движение на хора в Европа много хора избират да се преместят в рамките на ЕС.
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
Целта на работата на Комисията в тази сфера е да подобрим нашите познания и прогнози, за да гарантираме, че можем да подкрепяме онези, които се нуждаят от това - както днес, така и в бъдеще.
The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
Тази група включва и гражданите на трети държави, живеещи в Европа.
This group also includes third country nationals living in Europe.
Това може да бъде и отправната точка за разискването на въпроса какво повече можем да направим заедно, за да се справим с кризите, но също и в по-общ план в сектора на здравеопазването.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
Това включва въпроса дали онези, които са загубили работата и поминъка си на едно място, могат отново да потърсят възможности другаде.
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
В Латвия и Гърция обаче то е намаляло съответно с 0,3 % и 0,6 %.
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
Свързани са с нашите общности и с начина, по който всички ние живеем заедно.
It is about our communities and the way we all live together.
Накрая, това означава да се гарантира, че нито един регион или човек няма да бъде забравен - усещането, което в крайна сметка може да доведе до загуба на вярата в нашата демокрация.
This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
Благодарение на този напредък качеството ни на живот продължава да бъде несравнимо, а нашите общества са едни от най-равнопоставените в света, макар и все още да съществуват неравенства.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
Необходимо е да се справим с първопричините за проблемите и да не допуснем „география на недоволството" 64 .
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
Съществуват обаче разлики между отделните държави.
However, there are differences between countries.
То е под стойността от 2,1, която се счита, че е необходима, за да се поддържа постоянна численост на населението при отсъствие на миграция.
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
КАЧЕСТВО НА ЖИВОТ, ИНФРАСТРУКТУРА И ДОСТЪП ДО УСЛУГИ
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
Съществуват разлики между мъжете и жените, живеещи в различни части на ЕС.
There are differences between women and men living in different parts of the EU.
Превръщането на ученето през целия живот в реалност за всички ще стане още по-важно.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
Необходимостта от солидарност между поколенията е една от движещите сили за възстановяването на Европа 1 .
The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
Нарастващата тежест на хроничните заболявания също ще бъде предизвикателство за системите за здравеопазване в Европа.
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
От средата на 80-те години на ХХ век насам всяка година повече хора са се премествали в ЕС, отколкото са го напускали, което е довело до положителна нетна миграция.
Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
Всички части на Европа се стремят да предоставят услуги и инфраструктура, за да обслужват потребностите на своето население.
Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
Инвестирането в квалификациите на хора с ниска образователна степен ще продължи да бъде от съществено значение.
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
В съчетание с уменията и саможертвата на толкова много работници на първа линия, те помогнаха за спасяването на живота на голям брой хора от началото на кризата насам.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
Една от причините за безпокойство е намаляващият брой на младите земеделски стопани и значението на „приемствеността между поколенията".
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Тя е още по-силно изразена при отчитане на значителните различия в заетостта на непълно работно време между мъжете и жените.
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
Това се дължи на факта, че съотношението на хората, които плащат данъци и вноски за социално осигуряване спрямо онези, получаващи пенсии и други обезщетения, намалява бързо.
This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
Когато обаче достигнат пенсионна възраст, те вече могат да не отговарят на условията, което може да бъде допълнителна причина за бедност или социално изключване.
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
Общата тенденция е към домакинства, състоящи се от двойки без деца, лица, живеещи сами, и самотни родители.
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
С оглед на това и като използва за отправна точка констатациите в настоящия доклад, Комисията ще представи зелена книга по въпросите на застаряването и дългосрочна визия за селските райони.
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
Спортът и физическата активност също могат да играят важна роля в здравната профилактика и промоцията на здравето.
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
Използването на по-висока горна граница значително променя проекциите.
Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
Те са свързани с това какво правим, как работим и къде е мястото, което наричаме свой дом.
It is about what we do, how we work and where we call home.
Европа ще се стреми да подобри жизнения стандарт и да намали неравенствата.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.