natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 222, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013 разрешение се предоставя, при условие че не се нарушава функционирането на вътрешния пазар и че споразуменията и решенията имат за цел единствено стабилизиране на сектора.
In accordance with the first subparagraph of Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, an authorisation is to be given, if it does not impair the functioning of the internal market and that the agreements and decisions strictly aim at stabilising the sector.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че посочените в член 1 споразумения и решения не възпрепятстват доброто функциониране на вътрешния пазар и имат за цел единствено стабилизиране на сектора на картофите.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the potatoes sector.
В резултат на спирането на търговията, в някои държави членки производителки, като Белгия и Франция, вече не съществуват ценови котировки за някои картофи за преработка, което е знак за остър спад в обема и стойността на сделките.
As a consequence of the halt of trades, in some producer Member States such as Belgium and France, there are no longer any price quotations for certain potatoes for processing, which is a sign of acute drop in the volume and value of transactions.
Разпръсването на картофи за преработка на полето ще създаде риск от дълготрайни екологични и фитосанитарни последици, тъй като тези картофи ще покълнат върху следващите култури и биха могли да развият заболявания, които да причинят дългосрочно замърсяване на почвите и трайно да застрашат новите насаждения.
The spread of potatoes for processing on fields will create a risk of long-lasting environmental and phytosanitary consequences, because those potatoes will germinate on top of subsequent crops and could develop diseases that could cause long lasting soil contamination and durably jeopardise new plantations.
Същевременно износът е засегнат от логистични проблеми, тъй като началото на пандемията от COVID-19 в Китай причини сериозно претоварване както на китайските пристанища, така и на пристанищата в други държави.
Moreover, exports are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere.
Задължителното затваряне на ресторанти и други заведения за хранене, като например училищните столове и столовете за работниците и служителите, както и отмяната на спортни и развлекателни събития, като например културни мероприятия и фестивали на открито, както и на спортни турнири, в Съюза и в трети държави също доведе до спиране на дейността в сферата на хотелиерството и ресторантьорството и до значителни промени в моделите на търсене на картофени продукти.
The mandatory closure of restaurants and other hospitality establishments such as school and work canteens, as well as the cancellation of sporting and entertainment events, such as cultural and open air festivals, sports tournaments, in the Union and in third countries, has also brought the operation of the hospitality and catering to a halt, leading to significant changes in demand patterns for potato products.
Разпространението на болестта и въведените мерки ограничават наличието на работна ръка, което затруднява най-вече етапите на производство, обработка и транспортиране на картофи за преработка.
The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, compromising notably the stages of production, processing and transport of potatoes for processing.
Тъй като производителите ще трябва да платят транспортните разходи и разходите за унищожаване на продукцията, съществува риск като крайна мярка картофите за преработка да бъдат разпръснати на полето.
As producers will have to pay transport and destruction costs to destroy the production, there is a risk that potatoes for processing will instead be spread out on fields, as a solution of last resort.
Очаква се периодът на зачестено анулиране на курсовете на транспортните кораби да продължи поне до юни 2020 г., което ще доведе до недостиг на контейнери, и по-специално на тези за стоки в прясно и замразено състояние, значително нарастване на разходите за транспорт и отлагане на износните операции.
The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, in particular the ones for fresh and frozen goods, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
Освен това, макар че потребителите са увеличили потреблението си на някои продукти от преработени картофи, като чипс и картофено пюре на прах, това не може да компенсира спада в търсенето в сектора на хотелиерството и ресторантьорството.
Moreover, while consumers have increased their consumption of certain processed potato products, such as crisps and dried puree, this cannot compensate for the drop in demand in the hospitality and catering industry.
Тъй като потребителите вече не се хранят в значителна степен навън, нито купуват храна от заведенията за бързо хранене, търсенето от страна на потребителите се е пренасочило към пресни картофи за готвене в домашни условия.
As consumers are no longer eating out or buying fast food to a significant extent, consumer demand has shifted towards fresh potatoes for home cooking.
Без да се засягат член 152, параграф 1а, член 209, параграф 1 и член 210, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, на земеделските стопани, асоциациите на земеделски стопани, асоциациите на подобни асоциации, признатите организации на производители, асоциациите на признати организации на производители и признатите междубраншови организации се разрешава да сключват споразумения във връзка с картофите за преработка и да вземат общи решения във връзка с картофите за преработка относно изтеглянето от пазара и безплатното разпространение, обработката и преработката, складирането, съвместното популяризиране и временното планиране на производството по време на период от 6 месеца, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations are hereby authorised to conclude agreements concerning potatoes for processing and take common decisions concerning potatoes for processing on market withdrawals and free distribution, transformation and processing, storage, joint promotion and temporary planning of production during a period of 6 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
За да бъдат държавите членки в състояние да преценят дали споразуменията и решенията относно картофите за преработка не възпрепятстват функционирането на вътрешния пазар и дали имат за цел единствено стабилизиране на сектора на картофите, на компетентните органи на държавата членка (включително органите в областта на конкуренцията) с най-голям дял от прогнозирания обем на производството на картофи, обхванат от тези споразумения или решения, следва да бъде представена информация относно сключените споразумения и взетите решения и относно обема на производството и периода, за които се отнасят.
In order for the Member States to be in a position to assess whether agreements and decisions concerning potatoes for processing do not undermine the functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the potatoes sector, information should be provided to the competent authorities of the Member State, including the competition authorities of that state, having the highest share of estimated volume of production of potatoes covered by those agreements or decisions on the agreements concluded and decisions taken and on the production volume and time period covered by them.
Резкият спад в търсенето се отнася по-специално, но не само, до картофи за преработка, използвани за производството на замразени нарязани картофи, други нарязани картофи и продукти във вакуумна опаковка, които обикновено се консумират в заведения за бързо хранене и в ресторанти.
The sharp drop in demand concerns in particular, but is not limited to, potatoes for processing used in frozen chips, other cut potatoes and vacuum-packed products, which are normally consumed in fast food outlets and in restaurants.
Секторът на картофите може да бъде разделен на сегмент на пресните картофи, които се купуват предимно за домашно потребление, и сегмент на картофите за преработка, които се използват в храни за животни и преработени хранителни продукти, като например замразени картофи (включително замразени нарязани картофи), сушени картофи, приготвени или консервирани картофи.
The potatoes sector can be divided into fresh potatoes, which are mainly purchased for home consumption, and potatoes for processing, which are used in animal feed and processed food products, such as frozen potatoes (including frozen chips), dried potatoes, prepared or preserved potatoes.
С цел да се подпомогнат усилията на производителите на картофи за постигане на баланс в настоящия период на сериозно неравновесие на пазара е целесъобразно да се позволи сключването на споразумения и вземането на решения от страна на земеделските стопани, асоциациите на земеделски стопани, асоциациите на подобни асоциации, признатите организации на производители, асоциациите на признати организации на производители и признатите междубраншови организации относно картофите за преработка на временна основа за срок от 6 месеца.
In order to help producers of potatoes find a balance in this period of severe market imbalance, it is appropriate to allow for agreements and decisions of farmers, farmers' associations or associations of such associations, or recognised producer organisations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations concerning potatoes for processing on a temporary basis for a period of 6 months.
(ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (1) , и по-специално член 222 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (1) , and in particular Article 222 thereof,
64 % от замразените картофи в световен мащаб идват от Съюза, а стойността на износа на замразени картофи от Съюза за трети държави през 2019 г. се оценява на 1,85 милиарда евро.
Exports of frozen potatoes and, in particular, frozen chips, are particularly significant under normal market conditions: 64 % of frozen potatoes exported worldwide come from the Union and the value of exports of frozen chips from the Union to third countries was estimated at EUR 1,85 billion in 2019.
Настоящата пандемия от COVID-19 и въведените от държавите членки масови ограничения на движението на граждани доведоха до икономически сътресения за производителите на картофи за преработка, а оттам - и до финансови затруднения и проблеми с паричните потоци.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, producers of potatoes for processing are experiencing economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems.
i) изтегляне на картофи от пазара за организирано унищожаване на продукта или за безплатно разпространение на хранителни банки или на публични институции; ii) обработване на картофи за други цели, като фуражи за животни, производство за метанизация; iii) създаване и намиране на капацитет за складиране и подготовка на картофи за по-дълги периоди на складиране; iv) насърчаване на консумацията на преработени продукти от картофи; и v) мерки за планиране с цел намаляване на обемите за бъдещи насаждения и адаптиране на съществуващите договори за картофи от кампанията за 2020 г.
Such agreements and decisions concerning potatoes for processing could include: (i) withdrawing potatoes from the market for orderly product destruction or for free distribution to food banks or to public institutions; (ii) processing potatoes for other purposes such as animal feed, production for methanisation; (iii) creating and finding storage capacities and preparing potatoes for longer storage periods; (iv) promoting the consumption of processed potatoes products; and (v) planning measures to reduce volumes for future plantations and adjusting existing contracts for potatoes from the 2020 campaign.
ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2020/593 НА КОМИСИЯТА
of 30 April 2020
Всяко споразумение или решение следва да бъде временно разрешено за срок от 6 месеца.
Any agreement or decision should be temporarily authorised during 6 months.
общата продукция на Съюза възлизаше на 20 милиарда евро.
The total Union production value in 2019 amounted to EUR 20 billion.
Това доведе до рязък спад на цените на нидерландските борси.
This has led to sharp decreases in prices on Dutch auctions.
Пикът на продажбите обикновено е през пролетта.
The peak of the sales normally takes place during spring.
Ако споразуменията и решенията не отговарят на тези условия или повече не отговарят на тези условия, по отношение на тези споразумения и решения се прилага член 101, параграф 1 от Договора.
If the agreements and decisions do not fulfil these conditions, or no longer fulfil these conditions, Article 101(1) of the Treaty applies to these agreements and decisions.
Приблизително 85 % от производството в Съюза на живи растения и цветя е предназначено за вътрешния пазар, а останалите 15 % се изнасят за трети държави.
Approximately 85 % of the Union production of live plants and flowers is destined to the internal market, whereas the remaining 15 % is exported to third countries.
Разрешението, предвидено в настоящия регламент, следва да обхваща територията на Съюза, тъй като сериозният дисбаланс на пазара засяга целия Съюз.
The authorisation provided for in this Regulation should cover the Union territory given that the severe market imbalance is common to the whole Union.
Горепосочените обстоятелства водят до определянето на тези събития като период на сериозен дисбаланс на пазара.
The above circumstances lead to a qualification of these events as a period of severe market imbalance.
Борсовата търговия бе сериозно засегната.
Trade on auctions has been significantly affected.
В други държави членки, като например Белгия и Франция, борсите и пазарите за търговия на едро са затворени.
In other Member States, such as Belgium and France, auctions and wholesale markets have closed.
Тези мерки включват: i) изтегляне от пазара или безплатно разпространение; ii) съвместно популяризиране; и iii) временно планиране на производството.
These measures include: (i) market withdrawal or free distribution; (ii) joint promotion; and (iii) temporary planning of production.
Тези специфични условия изключват споразумения и решения, които пряко или косвено водят до раздробяване на пазарите, до дискриминация въз основа на национална принадлежност или до фиксиране на цените.
These specific conditions exclude agreements and decisions that directly or indirectly lead to partitioning markets, to discrimination based on nationality or to fixing prices.
Като цяло търсенето на живи растения и цветарски продукти на пазара на Съюза е намаляло с 80 %.
Overall demand for live plants and flower products on the Union market has decreased by 80 %.
За някои от подсекторите, като едногодишните растения за цветни лехи и отрязаните цветя, между 40 % и 80 % от продажбите стават в периода от март до юни.
For some of the subsectors, such as annual flowerbed plants and cut flowers, 40 % to 80 % of sales occur from March to June.
Очаква се през следващите месеци мерките за социално дистанциране да останат в сила и да продължат да оказват влияние както върху транспортната логистика, така и върху продажбите, тъй като по-малък брой потребители ще могат да влизат в магазините.
Social distancing measures are expected to remain in place in the coming months and will continue to affect both transport logistics and sales, as fewer consumers will be able to enter the shops.
Освен това производството и продажбата на живи растения и цветя се характеризира със своя сезонен характер.
Furthermore, the production and sales of live plants and flowers is characterised by its seasonality.
Освен това големи събития, като например годишни градинарски изложения, предвидени за идните месеци, вече бяха отменени, а други обществени прояви, при които обикновено се използват цветни украси, като например сватби, също се отменят.
Moreover, major events, such as annual garden shows taking place in the coming months, have already been cancelled, and other social events that would normally request floral decorations, such as weddings, are also being cancelled.
Освен това през седмиците от 23 до 29 март, от 30 март до 5 април и от 6 до 12 април 2020 г. цените все още са били с 36 % до 23 % по-ниски, отколкото през същите седмици на 2019 г.
Moreover, during the weeks of 23 to 29 March, 30 March to 5 April, and 6 to 12 April 2020, prices were still 36 % to 23 % lower than during the same weeks in 2019.
В съответствие с член 222, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013 разрешение се предоставя, при условие че с него не се нарушава функционирането на вътрешния пазар и че споразуменията и решенията имат за цел единствено стабилизиране на сектора.
In accordance with the first subparagraph of Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, an authorisation is to be given, if it does not impair the functioning of the internal market and that the agreements and decisions strictly aim at stabilising the sector.
Предвид настъпилия сериозен дисбаланс на пазара през периода, в който се осъществява по-голямата част от продажбите на живи растения и цветя, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
Given the severe market imbalance is occurring during the period when the majority of sales of live plants and flowers sector takes place, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
През седмицата от 16 до 22 март 2020 г., когато пазарът се срина, цените са били почти с 60 % по-ниски, отколкото през същата седмица на 2019 г.
During the week of 16 to 22 March 2020, when the market collapsed, prices were almost 60 % lower than in the same week in 2019.
Веригата на доставки в сектора на живите растения и цветята е тясно свързана и зависи от гладкото и ефикасно организиране на логистиката, за да се гарантира функционираща пазарна система за продукти, които по своята същност са до голяма степен нетрайни.
The supply chain in live plants and flowers sector is highly interlinked and depends on smooth and efficiently organised logistics in order to ensure a functioning market system for products that to a large degree are perishable in nature.
Тъй като това е периодът, през който ще бъдат събирани и предлагани на пазара повечето живи растения и цветя, това е и периодът, през който се очаква мерките да имат най-голямо въздействие.
As this is the period when most live plants and flowers will be collected and marketed, this is the period in which the measures are expected to have the most significant impact.
Повечето живи растения и цветя се произвеждат през пролетта за конкретни поводи, като деня на майката или Великден, и за целта стайните растения се произвеждат в по-малки съдове, за да се отговори на сезонното търсене.
Most of the live plants and flowers are produced in spring for specific occasions, such as Mother's day or Easter, and houseplants are specifically produced in smaller pot sizes to adapt to the seasonal demand.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че посочените в член 1 споразумения и решения не възпрепятстват доброто функциониране на вътрешния пазар и имат за цел единствено стабилизиране на сектора на живите растения и цветята.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the live plants and flowers sector.
Очаква се периодът на зачестено анулиране на курсовете на транспортните кораби да продължи поне до юни 2020 г., което ще доведе до недостиг на контейнери, значително нарастване на разходите за транспорт и отлагане на износните операции.
The period of increased blank sailings is expected to continue at least until June 2020, leading to containers being scarcer, rates increasing significantly and exporters seeing their shipments postponed.
В резултат на този дисбаланс се наблюдава рязък спад в търсенето на живи растения и цветя с непосредствено и тежко отражение върху пазара.
As a result of that imbalance, there has been a sharp drop in demand for live plants and flowers with an immediate and severe impact on the market.
Не се очаква частичното отваряне на градинските центрове и специализираните магазини за продажба на дребно в някои държави членки съществено да промени тази ситуация, тъй като веригата на доставки е тясно свързана и зависи от доброто функциониране на логистиката и ограничената наличност на съоръженията за съхранение.
The partial re-opening of garden centres and specialised retail shops in some Member States is not expected to materially alter this situation, as the supply chain is highly interlinked and depends on functioning logistics and limited storage facilities.
Без да се засягат разпоредбите на член 152, параграф 1а, член 209, параграф 1 и член 210, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, на земеделските стопани, сдруженията на земеделски стопани, асоциациите на подобни сдружения, признатите организации на производители, асоциациите на признати организации на производители и признатите междубраншови организации в сектора на живите дървета и други растения, луковици, корени и други подобни, рязан цвят и декоративна растителност, наричан по-долу „секторът на живите растения и цветята", се разрешава да сключват споразумения и да вземат общи решения относно изтеглянето от пазара и безплатното разпространение, съвместното популяризиране и временното планиране на производството за шестмесечен период, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in the live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage sector, hereinafter ‘live plants and flowers sector', are hereby authorised to conclude agreements and take common decisions on market withdrawals and free distribution, joint promotion and temporary planning of production during a period of 6 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
В средата на март 2020 г. нидерландската борса, през която минават 35 % от всички продажби в Съюза, е отчела намаление на оборота с 85 %.
The Dutch auction market, which deals with 35 % of all Union sales, has reported a reduction in turnover of 85 % in mid-March 2020.
Разпространението на болестта и въведените мерки ограничават наличието на работна ръка, особено по отношение на транспорта, което затруднява осезаемо етапите на производство, събиране, борсова търговия и продажба на живите растения и цветята.
The spread of the disease and the measures in place limit the availability of labour, in particular for transport, compromising notably the stages of production, collection, auctioning and selling of live plants and flowers.