natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инвестициите в цифрова инфраструктура и обществени услуги могат да подпомогнат икономическото възстановяване и да спомогнат за намаляване на все още значителното изоставане на Германия от други държави по отношение на покритието с мрежи с много голям капацитет.
Investments in digital infrastructure and public services can support the economic recovery and help reduce Germany's gap with other countries in the coverage of very-high capacity networks, which remains substantial.
Мерките включват подкрепа за ликвидност за предприятията, целева помощ за малки предприятия и самостоятелно заети лица чрез безвъзмездни средства и заеми, както и по-лесен достъп до схеми за работа при намалено работно време за предотвратяване на съкращенията на работници.
The measures include liquidity support for companies, targeted assistance for small companies and self-employed by grants and loans as well as easier access to short-time working schemes to prevent lay-offs.
В него бе оценен напредъкът на Германия в изпълнението на специфичните за държавата препоръки, приети от Съвета на 9 юли 2019 г. 4 , последващите действия във връзка с препоръките, отправени към Германия през предходните години, както и напредъкът на страната по националните ѝ цели по стратегията „Европа 2020".
It assessed Germany's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
Кризата, предизвикана от COVID-19, подчерта значението на свързаните цифрови услуги.
The COVID-19 crisis underlined the importance of connected digital services.
Продължаващата криза, свързана с COVID-19, обаче подчертава продължаващата нужда от укрепване на устойчивостта на системата на здравеопазването.
The ongoing COVID-19 crisis, however, underlines the continuous need to strengthen the resilience of the health system.
(22)От важно значение е регулаторната и административна тежест при изпълнението на мерките за подпомагане и след това да се поддържа на ниски нива.
(22)It is important to keep regulatory and administrative burdens low for the implementation of the support measures and beyond.
Има риск от изостряне на вече съществуващите неравенства по отношение на основните умения, свързани със социално-икономическия и мигрантския произход.
Already existing inequalities in basic skills, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk to be exacerbated.
Работодателите получават финансови облекчения под формата на освобождаване от плащането на социалноосигурителни вноски за изгубеното работно време.
Employers are receiving financial relief by not having to pay the social security contributions, for the lost working time.
(20)За да се стимулира икономическото възстановяване, от важно значение ще бъде да се даде приоритет на изпълнението на готови публични инвестиционни проекти, както и да се стимулират частните инвестиции.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to frontload mature public investment projects and promote private investment.
Тя оцени също програмата за стабилност за 2020 г., националната програма за реформи за 2020 г. и предприетите последващи действия във връзка с препоръките към Германия, отправени през предходните години.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
Германия продължава да има ниски резултати по отношение на цифровите обществени услуги в сравнение с останалите държавите - членки, въпреки отчетеното подобрение на такива услуги за предприятията.
Germany still underperforms in digital public services among Member States, despite an improvement in such services for businesses.
Съветът разгледа програмата за стабилност за 2020 г., като становището му 8 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
За малките предприятия, самостоятелно заетите лица и лицата на свободна практика се предоставя незабавна помощ (преки безвъзмездни средства) на стойност до 50 милиарда евро.
Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers.
Въпреки предприетите мерки на политиката, предлагането на жилища остана доста под годишната цел за жилищно настаняване за изграждането на 375 000 нови апартамента между 2017 г. и 2021 г.
The supply of housing remained well below the annual housing target of building 375,000 new flats between 2017 and 2021, in spite of policy measures.
(13)В отговор на пандемията от COVID-19 и в рамките на координирания подход на Съюза Германия прие бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравната система, за ограничаване на пандемията и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Germany has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(12)В своята програма за стабилност за 2020 г. правителството планира влошаване на номиналното салдо от излишък в размер на 1,4 % от БВП през 2019 г. до дефицит от 7¼ % от БВП през 2020 г.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7¼% of GDP in 2020.
Комисията изготви доклад в съответствие с член 126, параграф 3 от Договора поради планираното от Германия нарушение на прага за дефицита от 3 % от БВП през 2020 г.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Germany's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
2.Да даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти и да стимулира частните инвестиции, за да се ускори икономическото възстановяване.
2.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да достигне 75,6 % от БВП през 2020 г. и 71,8 % през 2021 г.
The general government debt ratio is projected to reach 75,6% of GDP in 2020 and 71,8% in 2021.
относно националната програма за реформи на Германия за 2020 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Германия за 2020 г.
on the 2020 National Reform Programme of Germany and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Germany
Германия представи своята национална програма за реформи за 2020 г., а на 30 април 2020 г. - програмата си за стабилност за 2020 г.
(10)On 20 April 2020, Germany submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
(14)Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. при непроменени политики салдото по консолидирания държавен бюджет на Германия се очаква да бъде -7,0 % от БВП през 2020 г. и -1,5 % през 2021 г.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Germany's general government balance is forecast at -7,0% of GDP in 2020 and -1,5% in 2021.
Комисията извърши цялостен анализ на икономическата политика на Германия и го публикува в доклада за страната за 2020 г.
(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany's economic policy and published it in the 2020 country report.
След спада до 59,8 % от БВП през 2019 г., съгласно програмата за стабилност за 2020 г. съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да нарасне до 75¼ % през 2020 г.
After decreasing to 59,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 75¼% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Тя облекчи условията за достъп, разшири със задна дата обхвата на схемата, така че тя да обхване и работниците, наети чрез агенции за временна заетост, и увеличи размера на предоставяната по нея подкрепа.
It eased conditions for accessing it, retroactively extended the scheme to temporary agency workers and increased its generosity.
Комисията прие също Доклада за механизма за предупреждение, в който Германия беше посочена като една от държавите членки, за които ще бъде извършен задълбочен преглед.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
През последните години икономиката като цяло все повече се цифровизира.
In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised.
След обявяването на извънредната ситуация броят на регистрираните безработни се е увеличил с 35 %.
Since the emergency situation was declared, the number of registered unemployed has increased by 35%.
Освен това процесът на възстановяване ще зависи от това колко добре ще бъдат насочени инвестициите.
Moreover, the recovery process will depend on how well the investments will be targeted.
Това се отнася и до препоръките относно икономическите политики, свързани с инвестициите.
That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
Това води до риск от задълбочаване на различията в рамките на Естония.
This entails a risk of widening disparities within Estonia.
Тези препоръки продължават да бъдат актуални и тяхното изпълнение ще продължи да бъде наблюдавано през целия годишен цикъл на европейския семестър през следващата година.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
(18)Подобряването на адекватността на мрежата за социална сигурност е отдавнашно предизвикателство в Естония.
(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia.
Това би позволило на Естония да използва този фонд по най-добрия начин.
This would allow Estonia to make the best use of that fund.
Като цяло анализът показва, че критерият за дефицит, както е определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
При все това, досега използването на информационни и комуникационни технологии в производството е бавно.
Yet, the take-up of information and communication technologies in manufacturing has so far been slow.
Обменът на информация между звеното за финансово разузнаване и правоприлагащите органи не е достатъчно проактивен.
The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive.
Транспортната инфраструктура на Естония е изправена пред някои недостатъци по отношение на свързаността и устойчивостта.
Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability.
Да подкрепя иновационния капацитет на малките и средните предприятия и да осигурява достатъчен достъп до финансиране.
Support the innovation capacity of small and medium-sized enterprises, and ensure sufficient access to finance.
Разследванията на случаите на изпиране на пари напредват бавно.
Investigations into money laundering cases are progressing slowly.
През последните години емисиите на парникови газове от автомобилния транспорт се увеличиха, а енергията от възобновяеми източници в транспорта остава под националните цели.
Greenhouse gas emissions from road transport have increased in recent years, and renewable energy in transport remains below the national targets.
В пакета от мерки се предвижда временно преустановяване на вноските от държавата към втория стълб на пенсионната схема.
The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme.
Тази мярка е ограничена до период от два месеца, който може да не е достатъчен за смекчаване на въздействието на кризата, тъй като затрудненията могат да продължат по-дълго и да достигнат до някои икономически сектори със закъснение.
This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay.
Поддържането на плана за разработване на интегрирано предоставяне на социални и здравни услуги ще спомогне за справяне с тези предизвикателства.
Maintaining the plan to develop an integrated provision of social and health services would help to address those challenges.
Тези мерки включват гаранции по заеми и заеми за предприятия в размер на 8,7 % от БВП.
Those measures include loan guarantees and loans to businesses amounting to 8,7% of GDP.
Ограниченията за спиране на разпространението на пандемията оказват сериозно влияние върху икономиката.
The restrictions to stop the spread of the pandemic had a serious impact on the economy.
Недостатъчно развити остават железопътният и интермодалният транспорт.
Rail and intermodal transport remain underdeveloped.
Актуализирането на националната оценка на риска ще гарантира адекватното определяне на рисковете и ще позволи прилагането на необходимите мерки за смекчаване.
An update of the national risk assessment would ensure the adequate identification of risks and allow the necessary mitigating measures to be implemented.
Въпреки че цялостните резултати в областта на иновациите на Естония са се подобрили през 2019 г., равнището на капацитета за иновации и дейност, основани на научни изследвания, в стопанския сектор остава ниско.
While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low.
Производителността на ресурсите на Естония е една от най-ниските в Съюза, а нивата на потребление на енергия са над средните за ЕС.
Estonia's resource productivity is one of the lowest in the Union, while energy consumption levels are above the EU average.
Разработени са някои специфични мерки за микропредприятията и туристическия сектор, включително някои целенасочени мерки за най-силно засегнатите региони.
Some specific measures are designed for micro-companies and the tourism sector, including some targeted measures for the hardest hit regions.
На 15 април 2020 г. естонският парламент одобри допълнителния бюджет за 2020 г.
On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget.
По-специално, все още не е приет набор от законодателни актове за укрепване на превантивната рамка, за конфискация и за увеличаване на административните санкции.
Notably, a set of legislative acts to strengthen the preventive framework, confiscation and to increase administrative sanctions has not yet been adopted.
(23)Европейският семестър осигурява рамката за непрекъсната координация на политиките в областта на икономиката и заетостта в Съюза, която може да допринесе за постигане на устойчива икономика.
(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Като периферна страна с ниска гъстота на населението добре функциониращата и взаимосвързана транспортна система е от ключово значение за икономическите дейности и износа на Естония.
As a peripheral country with a low population density, a well-functioning and interconnected transport system is key for Estonia's economic activities and exports.
Тези фактори и свързаните с начина на живот рискове помагат да се обясни лошото здравословно състояние на населението.
These factors and lifestyle-related risks help explain the poor health status of the population.
(19)Породената от COVID-19 криза е засегнала естонските дружества в много сектори, но малките и средните предприятия са били засегнати в най-голяма степен.
(19)The COVID-19 crisis affected Estonian companies in many sectors, but small and medium-sized enterprises have been affected the most.
Общата клауза за дерогация не спира процедурите на Пакта за стабилност и растеж.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Иновациите, основани на научни изследвания, и въвеждането на новаторски решения в дружествата биха могли да подобрят конкурентната позиция на страната и да стимулират икономическия растеж.
Research-based innovation and the introduction of innovative solutions in companies could improve the country's competitive position and boost economic growth.
4.Да ускори усилията за осигуряване на ефективен надзор и прилагане на рамката за борба с изпирането на пари.
4.Step up the efforts to ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
Проектът Rail Baltica и проектите за енергийна взаимосвързаност са сред основните инвестиционни приоритети на Естония, насочени към подобряване на сигурността на страната и на интеграцията ѝ в единния пазар.
The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
Въпреки това избухването на епидемията от COVID-19 разкри някои структурни слабости в здравната система, свързани с ограничените налични финансови и човешки ресурси.
Nevertheless, the COVID-19 outbreak revealed some structural weakness in the health system related to the limited financial and human resources available.
Гарантирайки цялостното изпълнение на препоръките по-долу, Естония ще допринесе за напредъка към постигането на ЦУР и за общите усилия за осигуряване на конкурентоспособна устойчивост в Съюза.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Estonia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Въведени са допълнителни данъчни мерки, като временно намаляване на акцизите върху дизеловото гориво, природния газ и електроенергията.
Additional tax measures have been introduced, such as temporarily lowering excise duties on diesel fuel, natural gas and electricity.
Естония се насърчава да използва пълноценно тези възможности, за да помогне на хората и секторите, които са в най-затруднено положение.
Estonia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Настоящата криза изведе на преден план значението на цифровите и новаторските решения за поддържане на функционирането на икономиката.
The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going.
Капацитетът на финансовия надзорен орган все още не е укрепен в достатъчна степен и основаният на риска подход към надзора все още не се прилага изцяло, по-специално по отношение на тематичните проверки на място.
The capacity of the Financial Supervisor has not yet been strengthened enough and the risk-based approach to supervision is not yet fully implemented, in particular when it comes to thematic on-site inspections.
Въпреки че бяха предприети надзорни действия срещу неотговарящите на изискванията банки и платежни институции, налице е възможност за допълнително повишаване на ефективността на надзора и правоприлагането.
While supervisory actions have been taken against non-compliant banks and payment institutions, there is room to further enhance the effectiveness of supervision and enforcement.
Според програмата за стабилност за 2020 г. тези бюджетни мерки възлизат на 4,3 % от БВП.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,3% of GDP.
(7)Породената от COVID-19 криза изтъкна гъвкавостта, която предлага единният пазар по отношение на адаптирането към извънредни ситуации.
(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
Отсрочването на данъци, както и кредитните отпуски също могат да допринесат за подобряване на паричните потоци на малките и средните предприятия.
Deferrals of taxes as well as credit holidays can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
Мерките за подкрепа за ликвидност, предприети от правителството, са предназначени да спомогнат за смекчаване на въздействието, но тяхното бързо и ефективно изпълнение ще бъде от ключово значение за подпомагане на жизнеспособните предприятия във всички засегнати сектори, като същевременно се поддържа устойчивостта на банковия сектор.
The liquidity support measures taken by the government are designed to help mitigate the impact, but their swift and effective implementation will be key to supporting viable firms in all affected sectors while sustaining the resilience of the banking sector.
Естония също така е изправена пред предизвикателството да преодолее изоставането по отношение на отложени и недостъпни лечения, причинено от извънредната ситуация.
Estonia is also facing a challenge of overcoming the backlog of postponed and inaccessible treatments caused by the emergency situation.
2.Да подобри адекватността на мрежата за социална сигурност, включително чрез разширяване на покритието на обезщетенията за безработица.
2.Strengthen the adequacy of the social safety net, including by broadening the coverage of unemployment benefits.
Естония въведе временен режим при непълно работно време като специална субсидия за засегнатите предприятия с цел запазване на заетостта.
Estonia introduced a temporary short-time work scheme as a special subsidy for affected companies to maintain employment.
Освен това Естония оповести мерки, които, макар и да нямат пряко отражение върху бюджета, ще допринесат за подкрепата за ликвидност за предприятията.
In addition, Estonia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Като държава членка, чиято парична единица е еврото, и като вземе предвид политическите насоки на Еврогрупата, Естония следва да гарантира, че политиките ѝ продължават да са в съответствие с препоръките за еврозоната и да са координирани с тези на другите държави членки от еврозоната.
Estonia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
(16)Между 12 март 2020 г. и 17 май 2020 г. естонското правителство обяви извънредна ситуация поради пандемията от COVID-19.
(16)Between 12 March 2020 and 17 May 2020, the Estonian government declared an emergency situation due to the COVID-19 pandemic.
(9)Възможно е разпространението на социално-икономическите последици от пандемията да бъде неравномерно в различните сектори и региони поради различните модели на специализация.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
Отрицателното въздействие на пандемията от COVID-19 върху заетостта и доходите, в съчетание с липсата на адекватно покритие, би могло да доведе до увеличаване на бедността, и по-специално на безработните домакинства.
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and incomes, combined with the lack of adequate coverage, could increase poverty, in particular for jobless households.
(2)Докладът за Естония за 2020 г. 2 беше публикуван на 26 февруари 2020 г.
(2)The 2020 country report for Estonia 2 was published on 26 February 2020.
Въпреки че са предприети мерки за ограничаване на излагането на риск чрез намаляване на депозитите на чуждестранни лица, националната оценка на риска не обхваща други продукти, които могат да представляват риск, като например попечителски услуги за чуждестранни клиенти.
While measures have been taken to limit exposure to risks by reducing non-resident deposits, the national risk assessment does not cover other products that might present risks, such as custody services for non-resident customers.