natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимостта да се прибягва до тези допълнителни средства ще бъде само временна, тъй като съответните финансови задължения и условни задължения намаляват с времето поради настъпването на падежите на заемите и изплащането на заетите средства.
The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
Инструмент на Европейския съюз за възстановяване, ще бъде основното средство.
The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
Графикът на изплащането трябва да бъде съобразен с принципа за добро финансово управление, включително за максималната годишна изложеност, с оглед на постигането на стабилно и предвидимо намаляване на задълженията през целия период.
The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Съюзът да покрие всички свои финансови задължения и условни задължения с падеж през дадена година, таваните в Решението за собствените ресурси, определени като процент от БНД на Съюза, трябва да се повишат.
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
Извънредни и временни допълнителни средства за справяне с кризата с COVID-19
Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
Освен това с измененото предложение на Комисията се предоставя правомощие да заема средства от името на ЕС в размер до 750 млрд. евро по цени от 2018 г.
Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
Тези допълнителни средства могат да се използват само за изпълнение на финансови задължения и условни задължения, произтичащи от извънредното и временно правомощие за получаване на заеми.
This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните разчетни данни:
-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
С измененото Решение на Комисията се предоставя правомощие да набере максимум 750млрд. евро по цени от 2018 г. на финансовите пазари и да прехвърли постъпленията в бюджета на ЕС в подкрепа на
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
Общият годишен размер на бюджетните кредити за поети задължения, записани в бюджета на Съюза, не трябва да надхвърля 1,46 % от съвкупния БНД на държавите от ЕС."
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
Съюзът неотклонно по пътя към устойчиво и стабилно възстановяване чрез създаване на висококачествени работни места и поправяне на щетите, нанесени от пандемията от Covid-19, като в същото време се подкрепят приоритетите в областта на околната среда и цифровите технологии.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
а)На Комисията ще бъде предоставено правомощие да получава от името на ЕС на капиталовите пазари заеми в размер до 750 000 000 000 евро по цени от 2018 г.
(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
С оглед на характеристиките на извънредното, временно и ограничено правомощие за заемане на средства във връзка с кризата с Covid-19 трябва да се поясни, че по принцип
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
Това повишение е необходимо само за покриване на финансовите задължения и условните задължения, произтичащи от това извънредно и временно правомощие за получаване на заеми.
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
Съюзът да покрие всички свои финансови задължения и условни задължения с падеж през съответната година, таваните в Решението за собствените ресурси трябва да се повишат до равнище 1,40 % от съвкупния БНД на държавите от ЕС по пазарни цени за бюджетните кредити за плащания и до равнище 1,46 % от съвкупния БНД на държавите от ЕС по пазарни цени за бюджетните кредити за поети задължения.
(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
Изплащането ще се организира съгласно принципа за добро финансово управление с оглед на постигането на стабилно и предвидимо намаляване на задълженията през целия период.
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Комисията следят за наличието на финансови средства, позволяващи на Съюза да изпълнява своите правни задължения спрямо трети страни.
In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Графикът на изплащането трябва да се организира съгласно принципа за добро финансово управление с оглед на постигането на стабилно и предвидимо намаляване на задълженията през целия период.
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Предложението/инициативата се отнася до продължаване на съществуващо действие
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Комисията ще бъде упълномощена да получава заеми от името на Съюза в размер до 750 млрд. евро по цени от 2018 г. на капиталовите пазари.
Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
(1)Избухването на пандемията от COVID-19 и свързаната с него криза в областта на общественото здраве и икономиката изискват предприемането на извънредни мерки.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
Мащабът на интервенцията и нейната форма трябва да отразяват мащаба и неотложността на предизвикателствата, пред които е изправен Съюзът.
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
като взе предвид одобрението на Европейския парламент 7 ,
Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
Тези мерки демонстрираха способността на бюджета на ЕС да предоставя навременна и съществена подкрепа на държавите членки в условията на криза.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
(3)Поради това е необходимо за 2020 г. да се увеличат таваните за бюджетните кредити за поети задължения по подфункции 1а и 1б и по функция 4.
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
Това ще помогне за преодоляване на разминаването между мерките за първоначална реакция и дългосрочното възстановяване.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Комисията не предлага преразглеждане на тавана на плащанията за 2020 г.
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
Комисията предлага да се увеличат таваните на бюджетните кредити за поети задължения за 2020 г., както следва:
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
Предложените увеличения на таваните на поетите задължения ще доведат до нарастване на нуждите от плащания в размер на 6040 млн. евро, което е съвместимо с годишния таван за плащанията за 2020 г., както бе коригиран с техническата корекция от май 2019 г.
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
(2)Необходимо е през 2020 г. да бъдат покрити финансовите нужди, произтичащи от нови инициативи, насочени към възстановяването.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
Произтичащите в резултат на кризата нужди от финансиране за спешни инвестиции са безпрецедентни.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Освен това с тях бе изчерпана цялата оставаща гъвкавост в настоящия бюджет на ЕС, което подчерта спешната необходимост от въвеждане на нови мерки за задвижване на следващите решаващи етапи от възстановяването.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
За да се мобилизират инвестиции и да се предостави финансова подкрепа през решаващите първи месеци от възстановяването, с настоящото преразглеждане се предвижда увеличение за 2020 г. на таваните на разходите на многогодишната рамка за периода 2014-2020 г.
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
Комисията предлага да се използва пълният потенциал на бюджета на ЕС, за да се мобилизират инвестиции и финансовата подкрепа да бъде съсредоточена през първите месеци и години на възстановяване.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
Настоящият регламент не следва да доведе до увеличаване на финансовите задължения на Обединеното кралство в сравнение със задълженията, които то е имало към датата на оттеглянето си от Съюза.
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
Поради това е необходимо да се преразгледа Регламент (ЕС, EURATOM) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. 1 за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020, за да се даде възможност за отпускане на финансова подкрепа възможно най-скоро още през 2020 г.
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
Комисията използва всички оставащи възможности за гъвкавост в настоящия бюджет на ЕС, за да насочи всяко налично евро към спасяване на човешки живот и опазване на поминъка.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
за изменение на Регламент (EC, EURATOM) № 1311/2013 на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Съгласно член 135, параграф 2 от Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия 6 , настоящият регламент следва да не се прилага за Обединеното кралство, доколкото то оказва въздействие върху финансовите задължения на Обединеното кралство в сравнение със задълженията към датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
-таванът на бюджетните кредити за поети задължения за подфункция 1б „Икономическо, социално и териториално сближаване" се увеличава на 53 109 млн. евро (по цени от 2011 г.);
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
Финансовата подкрепа трябва да бъде съсредоточена през решаващите първи години на възстановяването, включително през 2020 г.
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
Поради това е необходима решителна и извънредна реакция на равнището на Съюза, а финансовата подкрепа трябва да бъде съсредоточена през решаващите първи години на възстановяването, включително през 2020 г.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
-таванът на бюджетните кредити за поети задължения за функция 4 „Глобална Европа" се увеличава на 9665 млн. евро (по цени от 2011 г.).
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
-таванът на бюджетните кредити за поети задължения за подфункция 1а „Конкурентоспособност за растеж и работни места" се увеличава на 25 681 млн. евро (по цени от 2011 г.);
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
В тази връзка приложението към Регламент (ЕС, EURATOM) № 1311/2013 следва да бъде съответно изменено.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
Приложението към Регламент (ЕС, EURATOM) № 1311/2013 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Това се отнася по-специално до всички ранни нужди от финансиране за обезпечаването на инструмента за подкрепа на платежоспособността в рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции и за приноса на Съюза за увеличаване на капитала на Европейския инвестиционен фонд 2
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
, за укрепването на целта „Инвестиции за растеж и работни места" в рамките на европейските структурни и инвестиционни фондове (REACT-EU) 9 и за Европейския фонд за устойчиво развитие 10 .
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
Приложението към Регламент (ЕС, EURATOM) № 1311/2013 следва съответно да бъде изменено и заменено с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
„Участие на трети държави";
"Participation of third countries";
Законодателната финансова обосновка също беше актуализирана.
The legislative financial statement has also been updated.
Програмата в подкрепа на здравето вече не е част от Европейския социален фонд плюс.
The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
Също така изпълнението при пряко управление ще започне веднага след влизането в сила на програмата.
Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
-☑ органите, посочени в членове 70 и 71 от Финансовия регламент;
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
◻ сливане или пренасочване на едно или няколко действия към друго/ново действие
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
◻ ново действие след пилотен проект/подготвително действие 14
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
-☑ от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Областите, по отношение на които трябва се действа, са обобщени в оценката на въздействието, придружаваща законодателното предложение.
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
Предложеният инструмент: изменение на предложението на Комисията за регламент.
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на:
☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
1.4.4.Съгласуваност и възможно полезно взаимодействие с други актове
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Координацията се гарантира чрез общи правила за споделено управление в области като планирането и финансовото управление.
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
Член 349 беше добавен, за да обхване особеностите на най-отдалечените региони за целите на първото направление.
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
Измененото предложение е съобразено с принципа на субсидиарност.
The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
-☑ международни организации и техните агенции (да се уточни);
-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
- от изпълнителните агенции
- by the executive agencies
Така например на ЕСФ (със съответното национално финансиране) се падат 70 % от активните мерки в 11 държави членки;
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
Предоставянето на изпълнителни правомощия има за цел да се даде възможност на Комисията да действа незабавно, без да е необходимо изменение на първичното законодателство.
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
Налице са многобройни доказателства, че политиките на ЕС, насочени към насърчаване на социалното сближаване и социалните права, не биха били осъществени без допълнителни инвестиции от ЕС.
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
Ще продължат да бъдат възможни програми, финансирани от няколко фонда, така че да са позволени интегрирани подходи в програмирането и изпълнението.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
Предложеното оправомощаване дава възможност на Комисията да предприеме ограничен набор от незабавни мерки в случай на бъдеща криза, за ограничен период от време и под контрола на Съвета и Парламента, които може да се противопоставят на предложените промени.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
Това разпределение се взема предвид при проверката на съответствието с минималния процент на национално равнище, посочен в първа и втора алинея.
This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
б) намаляване на изискванията за тематична концентрация чрез дерогация от член 7.
(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
- изменения на съображения 5, 14, 15, 16 и 23 във връзка с възстановяването на икономиката;
- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
По-специално средата на финансиране, както и, в по-голяма или по-малка степен, усвояването на средства трябва да бъдат опростени.
In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
-☑ публичноправни органи;
-☑ public law bodies;
Споделено управление с държавите членки
☑ Shared management with the Member States
относно Европейския социален фонд плюс (ЕСФ+)
on the European Social Fund Plus (ESF+)
ЕСФ+ включва две направления.
The ESF+ has two strands.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.";
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета 13 се отменя, считано от 1 януари 2021 г.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
Поради това държавите членки следва надлежно да вземат предвид изискването операциите строго да следват хоризонталния принцип на равенство между половете, както е посочено в член 6 от Регламента за ЕСФ+.
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
(24)Глава II и членове 26-29 се заличават;
(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
Увеличаване на изискванията за тематична концентрация за младежката заетост.
• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
Това следва да допринесе за намаляване на административната тежест, свързана с управлението на различни фондове, по-специално за държавите членки, като същевременно се запазят по-опростени правила за несложните операции от рода на разпределянето на храни и/или основно материално подпомагане.
This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.