natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е необходима конкретна разпоредба, с която да се предвиди възможност за вписване в бюджета на бюджетни кредити за поети задължения и на съответстващите им бюджетни кредити за плащания над определените в МФР тавани, когато е необходимо да се използват специални инструменти."
Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
Предложеният Инструмент на Европейския съюз за възстановяване („Европейският инструмент за възстановяване") 5 е извънреден механизъм за спешни мерки, чрез който да бъдат прилагани мерки за възстановяване и устойчивост и за тези цели да се насочи финансиране към ключови програми на Съюза за ограничен период от време, и който е съсредоточен върху спешните нужди от инвестиции, произтичащи от кризата.
The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
Комисията поддържа тези предложения, които сега трябва да бъдат засилени и адаптирани, за да се подкрепи възстановяването на Европа, посредством нови специални инструменти и увеличения за програмите, които са от най-голямо значение за възстановяването.
The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
Ето защо в основата на плана за възстановяване на Европа трябва да стои силен и модернизиран бюджет на ЕС.
That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan.
(1)Добавя се следното съображение 1а:
(1)The following Recital (1a) is inserted:
В случай на приемане след 1 януари 2021 г. на нови правила или програми при споделено управление за структурните фондове, Кохезионния фонд, Фонда за справедлив преход, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, Европейския фонд за морско дело и рибарство, фонд „Убежище и миграция", фонд „Вътрешна сигурност" и инструмента за управлението на границите и визите в рамките на Интегрирания фонд „Управление на границите", сумите, съответстващи на средствата, неусвоени през 2021 г., се прехвърлят, като се разпределят равномерно, към годините 2022-2025, като съответно се коригират и съответстващите на тях тавани на МФР."
In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
2.6.Член 11, член 13 и съображение 7 от проекта за регламент, точка 11 от проекта за междуинституционално споразумение
2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
(9) Регламент (ЕС) 2020/461 на Европейския парламент и на Съвета от 30 март 2020 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета с цел предоставяне на финансова помощ на държавите членки и на държавите, водещи преговори за присъединяване към Съюза, които са сериозно засегнати от тежка извънредна ситуация в областта на общественото здраве, ОВ L 99, 31.3.2020 г.
(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
Всеобхватният пакет за възстановяване изисква засилване и адаптиране на предложенията на Комисията от май 2018 г. за многогодишната рамка за годините 2021-2027, за да бъдат включени нови механизми и програми, насочени към най-неотложните нужди от възстановяване, значително засилване на други програми, които са от решаващо значение за ответните мерки, и по-голяма гъвкавост.
The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
Изменено предложение за междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление, COM(2020) 444.
(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
Взети заедно, тези предложения ще дадат възможност да се използва пълният потенциал на бюджета на ЕС за мобилизиране на инвестиции и съсредоточаване на финансовата подкрепа и инвестициите през първите решаващи години на възстановяването, което ще проправи пътя към справедлив и приобщаващ преход към екологосъобразно и цифрово бъдеще, ще подкрепи дългосрочната стратегическа автономност на Съюза и ще го направи устойчив на сътресения в бъдеще.
Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
икономиката на еврозоната ще се свие с рекордните 7,75 %, а икономиката на ЕС - със 7,5 %.
The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
Комисията предложи да се разшири обхватът на Резерва за спешна помощ, за да се даде възможност за неговото задействане при извънредни ситуации в рамките на Съюза.
The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021-2027
laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027
Таваните за разходите на многогодишната финансова рамка за годините 2021-2027, изложени в приложението към предложенията на Комисията за проекта за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021-2027, 6 трябва да бъдат адаптирани, за да се отрази постигнатият напредък в преговорите и да се осигури финансиране за новите инициативи, засилените приоритети, които излязоха на преден план с настоящата криза, и общите предизвикателства, които напоследък се увеличиха по места 7 .
The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Европейския съвет, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Бюджетът на ЕС в подкрепа на плана за възстановяване за Европа", COM(2020) 442, 27 май 2020 г.
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
Годишният размер на Резерва за солидарност и спешна помощ е фиксиран на 3000 млн. евро (по цени от 2018 г.) и може да бъде използван до година n+1 в съответствие с Финансовия регламент.
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
„Фонд „Солидарност" на Европейския съюз, чиито цели и обхват са определени в Регламент (ЕО) № 2012/2002 14 на Съвета, не може да надхвърля максимален годишен размер от 1000 млн. евро (по цени от 2018 г.)."
"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
Предложение на Комисията за регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021-2027, COM(2018) 322 final/2, процедура 2018/0166(APP)
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
Член 8 от проекта за регламент
Article 8 of the draft Regulation
На последно място, Комисията предлага да се увеличи максималната годишна сума, която е на разположение на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, на 386 млн. евро (по цени от 2018 г.), в съответствие с очакваното увеличение на броя на заявленията поради икономическите и социалните последици от кризата с COVID.
Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
Предложение за междуинституционално споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление, COM/2018/323 final от 2 май 2018 г., процедура 2018/2070(ACI)
(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
Съюзът ще разполага с дългосрочна финансова рамка, която съответства в по-голяма степен на неговите приоритети и амбиции и е съобразена с изграждането на устойчивостта и стратегическата автономност на Съюза в средносрочен и дългосрочен план.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Общият ефект от посочените в параграф 2 корекции не може да надхвърля 10 млрд. евро (по цени от 2018 г.)."
The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
Фондът за справедлив преход се добавя към програмите със споделено управление, за които може да се наложи да се препрограмират бюджетните кредити за поети задължения за 2021 г. и по отношение на които следва да се прилагат съответните корекции на таваните на многогодишната финансова рамка за годините 2022-2025.
The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
За вътрешни или съответно външни операции може да се използва не повече от половината от сумата, която е на разположение до 30 септември на всяка година.
No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
Когато е необходимо да се използва гаранция за финансова помощ на държави членки, разрешена в съответствие с член 220, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 („Финансовия регламент"), необходимата сума се мобилизира над таваните, определени в МФР."
Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
2.7.Приложение към проекта за регламент
2.7.Annex to the draft Regulation
Комисията предлага да се увеличи максималната годишна сума, която е на разположение по този инструмент, преименуван на Резерв за солидарност и спешна помощ до равнище 3 млрд. евро (по цени от 2018 г.), така че да може да бъде мобилизирано спешно и мащабно финансиране за справяне с непредвидени предизвикателства.
The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
2.ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ
2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Комисията изложи цялостен план за възстановяване на Европа, основаващ се на солидарност и вдъхновен от общите принципи и ценности на Съюза.
The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
Резултатът от прегледа ще изисква съответни корекции на таваните на разходите на МФР за годините 2025-2027 на Многогодишната финансова рамка.
The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
Това ще изисква съответни корекции на таваните на разходите на МФР за годините 2025-2027.
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
Що се отнася до заемите за плана за възстановяване, разрешени съгласно решението за собствените ресурси и сключени в рамките на Европейския инструмент за възстановяване, бюджетните кредити, необходими за покриването на потенциалните плащания на купони през периода 2021-2027 г., са съвместими с предложението на Комисията за многогодишната финансова рамка, и по-специално с функция 2
As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
2.2.Член 6 и съображение 8 от проекта за регламент
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
Изменено предложение за решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз
(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
2.4.Член 9 от проекта за регламент
2.4.Article 9 of the draft Regulation
С изменението се променя наименованието на специалния инструмент на „Резерв за солидарност и спешна помощ" и се увеличава максималният му годишен размер на 3000 млн. евро (по цени от 2018 г.).
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
Този преглед ще доведе до корекции единствено в посока увеличение, при максимален общ размер от 10 млрд. евро (по цени от 2018 г.).
This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
2.1.Член 2 и съображение 3 от проекта за регламент
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, ОВ L 193, 30.7.2018 г.
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
Регламент (ЕС) № 2020/461 9 , с който бе разширено приложното поле на фонд „Солидарност" на Европейския съюз, така че сериозни извънредни ситуации в областта на общественото здраве да бъдат включени в обхвата на бедствията, във връзка с които фондът може да се намеси.
As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
Когато е необходимо да се използват гаранции, предоставени по общия бюджет на Съюза за финансова помощ на държави членки, разрешена в съответствие с член 220, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета 12 („Финансовия регламент"), необходимата сума се използва над таваните на бюджетните кредити за поети задължения и за плащания на МФР, като се спазва таванът на собствените ресурси."
"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
С изменението се увеличава максималният годишен размер на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията на 386 млн. евро (по цени от 2018 г.).
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
(4)в съображение 8 се добавя следното изречение:
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
Комисията предлага да се увеличи максималният годишен размер на този специален инструмент на 1 млрд. евро (по цени от 2018 г.).
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
(6)член 6 се изменя, както следва:
(6)Article 6 is amended as follows:
Съюзът да осигури дългосрочна финансова рамка, която да проправи пътя към справедлив и приобщаващ преход към екологосъобразно и цифрово бъдеще, да подкрепя дългосрочната стратегическа автономност на Съюза и да го направи устойчив на сътресения в бъдеще.
"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
2.5.Член 10 от проекта за регламент
2.5.Article 10 of the draft Regulation
С изменението се увеличава максималният годишен размер на фонд „Солидарност" на ЕС на 1000 млн. евро (по цени от 2018 г.).
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
а)в параграф 1 второто изречение се заменя със следното:
(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
(5)В член 2 параграф 3 се заменя със следното:
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
(8)В член 9 параграф 1 се заменя със следното:
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
(10)Член 11 се заменя със следното:
(10)Article 11 replaced by the following:
(7)Член 8 се заменя със следното:
(7)Article 8 replaced by the following:
(9)В член 10, параграф 1 първото изречение се заменя със следното:
(9)In Article 10 (1), the first sentence is replaced by the following:
(11)в член 13 параграф 1, буква в) се заменя със следното:
(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
Тя засяга сериозно гражданите, обществата и икономиките по света.
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
Тази обща картина се потвърждава и от задълбочената оценка на потребностите 2 .
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
-X от нейните ведомства, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Оценка на основните дейности от външни оценители.
Evaluation of overall activities by external evaluators.
Необходими са максимална прозрачност и подходящ мониторинг на използването на финансовите ресурси на ЕС.
Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
Съответно предоставянето на такова правомощие трябва да бъде включено в настоящото Решение.
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
(1)Последното изречение от съображение 13 се изтрива;
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
2.2.Мерки за предотвратяване на измами и нередности
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
Повишените суми не трябва да бъдат използвани за погасяване на никакви други задължения на Съюза."
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
Изменено предложение за Решение на Съвета относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз (COM(2018)325 final).
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
Предложение COM(2018) 325 на Комисията се изменя както следва:
Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
Ратификация и влизане в сила на Решението за собствените ресурси
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
Екипите за вътрешен контрол са съсредоточени върху съответствието с административните процедури и действащото законодателство.
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз
on the system of Own Resources of the European Union
Затова на равнище ЕС трябва да бъдат взети извънредни мерки.
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.