natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2)В член 59 се вмъква следният параграф 6a:
(2)in Article 59, the following paragraph 6a is inserted:
Предложението се ограничава до целенасочени изменения на Регламент (ЕС) № 1305/2013 и запазва съгласуваността с други политики на Съюза.
The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Това породи извънредна ситуация, във връзка с която се налага предприемане на мерки.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
Размерът на плащането може да бъде диференциран по категории бенефициери в съответствие с обективни и недискриминационни критерии.
The level of payment may be differentiated by categories of beneficiaries, according to objective and non-discriminatory criteria.
(1)Вмъква се следният член 39б:
(1)the following Article 39b is inserted:
Като се има предвид времето, необходимо за прилагане на тази нова мярка, се приема, че плащанията към бенефициерите ще бъдат извършени през четвъртото тримесечие на 2020 г. и следователно ще бъдат финансирани в рамките на бюджета за 2021 г.
Considering the time needed for implementing this new measure, it is assumed that payments to beneficiaries will be made in the fourth quarter of 2020, and hence to be financed under the 2021 budget.
(4)Поради неотложността и изключителния характер на тази мярка следва да се определи еднократна сума и максимален срок за прилагане на мярката, като същевременно трябва да се припомни принципът, че плащанията от Комисията се извършват в съответствие с бюджетните кредити и при условие, че е налично финансиране.
(4)Because of the urgency and exceptional character of this measure, a one-off payment and a maximum date for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
Що се отнася до земеделските стопани, тези критерии могат да включват производствени сектори, видове земеделие, селскостопански структури, вид търговия със селскостопански продукти, брой на наетите сезонни работници и, в случая на МСП, сектори, видове дейности, видове региони, други специфични ограничения.
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, type of marketing of farm products, number of seasonal workers employed and, in the case of SMEs, sectors, types of activity, type of regions, other specific constraints.
4.Подпомагането е под формата на еднократно платима сума, която трябва да бъде платена до [31/12/2020 г.], като последващото възстановяване от Комисията се извършва в съответствие с бюджетните кредити и при условие, че е налично финансиране.
4.Support shall take the form of a lump sum payment to be paid by [31/12/2020] and the subsequent reimbursement by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Предложението е съгласувано с общата правна уредба на общата селскостопанска политика и на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) и е ограничено до целенасочено изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
С оглед на паралелните трудности на администрациите, вследствие на които вече не е уместно съветниците да присъстват лично в подкрепа на потенциални бенефициери, нито пък проверяващите служители да извършват проверки на място или предварителни проверки, е наложително да се предложат лесни за използване решения, които да могат да бъдат приложени от държавите членки и да бъдат използвани в различни ситуации по места.
In view of the parallel difficulties of administrations, which make it be inapropriate for advisers to attend in person to support potential benefiaries, or for controlers to carry out in situ or ex-ante controls, it is indispensible to offer easy-to-use solutions which can be rolled out by Member States, and which can support diverse situations on the ground and which are easily accessible to beneficiaries.
Предложението не засяга изискванията за минимални разходи, определени в член 59, параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The proposal is without prejudice to the minimum spending requirements defined in paragraphs 5 and 6 of Article 59 of Regulation (EU) 1305/2013.
По отношение на изпълнението на мерките ще бъдат извършвани наблюдение и докладване в рамките на общите механизми за докладване, установени в Регламент (ЕС) № 1303/2013 и Регламент (ЕС) № 1305/2013.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulations (EU) No 1303/2013 and 1305/2013.
2.Подпомагане се отпуска на земеделски стопани и МСП, занимаващи се с преработка, предлагане на пазара и/или развитие на селскостопански продукти, включени в приложение I към ДФЕС, или на памук, с изключение на рибни продукти; резултатът от производствения процес може да бъде продукт, който не е включен в обхвата на посоченото приложение.
2.Support shall be granted to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex.
С цел да се гарантира най-ефективното използване на наличните ресурси в рамките на съществуващите програми за развитие на селските райони, от държавите членки ще се изисква да насочват подкрепата към най-засегнатите, въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
With a view to ensuring the most efficient use of resources available under existing rural development programmes, Member States will be required to substantiate the targeting of the support to those most affected, based on objective and non-discriminatory criteria.
(7)Поради това Регламент (ЕС) № 1305/2013 следва да бъде съответно изменен.
(7)Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Бюджетните кредити за плащания, необходими за финансирането на тази мярка, трябва да бъдат вместени в рамките на бюджетните кредити за ЕЗФРСР, които ще бъдат включени в предстоящия проектобюджет на Комисията за 2021 г., и ще бъдат компенсирани със съответно намаление на нуждите от плащания през следващите години.
The payment appropriations needed to finance this measure are to be accommodated within the appropriations for the EAFRD to be included in the forthcoming Commission's Draft Budget 2021 and will be offset by a corresponding decrease in payment needs in subsequent years.
Подпомагането по тази мярка предоставя спешна помощ на земеделските стопани и МСП, които са особено засегнати от кризата, предизвикана от COVID-19, като целта е да се осигури непрекъснатост на стопанската им дейност при спазване на условията, посочени в настоящия член.
1.Support under this measure shall provide emergency assistance to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis, aiming at ensuring continuity of their business activity, subject to the conditions set out in this Article.
Държавите членки насочват помощта към бенефициерите, които са най-силно засегнати от кризата, като определят критерии за допустимост и евентуално критерии за подбор, които са обективни и недискриминационни, въз основа на наличните доказателства.
3.Member States shall target the support to beneficiaries who are most affected by the crisis, by defining eligibility conditions and possibly selection criteria, which shall be objective and non-discriminatory, based on available evidence.
(5)С цел да се предостави по-голяма подкрепа там, където земеделските стопани или МСП са най-силно засегнати, е целесъобразно да се позволи на държавите членки да адаптират равнището на еднократните суми за някои категории отговарящи на условията бенефициери въз основа на обективни и недискриминационни критерии.
(5)In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member states to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
В секторите на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост се докладва за наличието на големи затруднения, произтичащи от значителните ограничения по отношение на движението, въведени в държавите членки, както и от задължителното затваряне на магазини, открити пазари, ресторанти и други заведения за хранене.
In the farming and food sectors, many difficulties have been reported, arising from the extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments.
В член 49 параграф 2 се изменя, както следва:
(3) In Article 49, paragraph 2 is amended as follows:
Няма общо финансово отражение за бюджетни кредити за поети задължения и за бюджетни кредити за плащания.
-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 по отношение на конкретните мерки за предоставяне на извънредна временна подкрепа по линия на ЕЗФРСР в отговор на разпространението на COVID-19
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
за изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013 по отношение на конкретните мерки за предоставяне на извънредна временна подкрепа по линия на ЕЗФРСР в отговор на разпространението на COVID-19
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
Икономическите сътресения в селскостопанския сектор и селските общности доведоха до проблеми с ликвидността и паричните потоци за земеделските стопани и малките предприятия в селските райони, преработващи селскостопански продукти.
Economic disruption to the agricultural sector and rural communities has led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses processing agricultural products.
Предложението включва ограничени и целенасочени изменения, които не надхвърлят необходимото за постигане на целта за предоставяне на изключителна и временна подкрепа за земеделските стопани и МСП, занимаващи се с преработка, предлагане на пазара и/или развитие на селскостопански продукти, които са особено засегнати от кризата, предизвикана от COVID-19
The proposal comprises limited and targeted amendments which does not go beyond what is necessary to achieve the objective of providing exceptional and temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products, who are particularly affected by the COVID-19 crisis
За постигането на тези цели подкрепата ще бъде под формата на еднократна обща сума за земеделските стопани и за МСП, занимаващи се с преработка, предлагане на пазара и/или развитие на селскостопански продукти.
In order to achieve these goals, the support will take the form of a one-off lump sum for farmers and for SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
Регламент (ЕС) № 1305/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
При изготвянето на предложението за Регламент (ЕС) № 1305/2013 бе извършена оценка на въздействието.
An impact assessment was carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1305/2013.
Изключителна и временна подкрепа за земеделските стопани и МСП, занимаващи се с преработка, предлагане на пазара и/или развитие на селскостопански продукти, които са особено засегнати от кризата, предизвикана от COVID-19
Exceptional temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products particularly affected by the COVID-19 crisis
Да се предвиди нова извънредна и временна мярка за справяне с проблемите с ликвидността, които излагат на риск непрекъснатостта на селскостопанските дейности и на дейността на малките предприятия, занимаващи се с преработка на селскостопански продукти.
Provide for a new exceptional and temporary measure to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses that process agricultural products
Значителните ограничения по отношение на движението, въведени в държавите членки, както и задължителното затваряне на магазини, открити пазари, ресторанти и други заведения за хранене, доведоха до икономически сътресения в селскостопанския сектор и селските общности и до проблеми с ликвидността и паричните потоци за земеделските стопани и малките предприятия в селските райони, занимаващи се с преработка, предлагане на пазара и/или развитие на селскостопански продукти.
The extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, has created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
(2)За да се реагира на въздействието на кризата, е необходима нова извънредна и временна мярка за справяне с проблемите с ликвидността, които излагат на риск непрекъснатостта на селскостопанските дейности и на дейността на малките предприятия, занимаващи се с преработка, предлагане на пазара и/или развитие на селскостопански продукти.
(2)In order to respond to the impact of the crisis, a new exceptional and temporary measure should address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
Изменение на Регламент (ЕС) № 1305/2013
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1305/2013
(3)Подкрепата, която има за цел да гарантира конкурентоспособността на селското стопанство и жизнеспособността на стопанствата, следва да бъде предоставена въз основа на обективни и недискриминационни критерии, за да може наличните ресурси да бъдат насочени по най-добър начин към бенефициерите, които в най-голяма степен страдат от кризата.
(3)The support, which aims to secure the agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries mostly suffering from the crisis, be granted based on objective and non-discriminatory criteria.
1.5.Срок на действие и финансово отражение на предложението/инициативата
1.5.Duration and financial impact of the proposal/initiative
(1)Породената от разпространението на COVID-19 криза засегна по безпрецедентен начин земеделските стопани и малките предприятия в селските райони.
(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
1.4.Мотиви за предложението/инициативата
1.4.Grounds for the proposal/initiative
(13)Принципът на редовно преразглеждане продължава да се прилага.
(13)The principle of regular review continues to apply.
1.Чикагска конвенция и Парижкото споразумение
2.1.The Chicago Convention and the Paris Agreement
Вж. например:
See, for example:
4.Съгласуваност с други политики на Съюза
4.Consistency with other Union policies
Всички държави - членки на ЕС, са страни и по двете споразумения.
All EU Member States are parties to both Agreements.
2.2.Международна организация за гражданско въздухоплаване
2.2.The International Civil Aviation Organization
ЕС и неговите държави членки са страни по Парижкото споразумение и съвместно са поели ангажимент да намалят своите емисии на парникови газове.
The EU and its Member States are Parties to the Paris Agreement and have jointly committed to reduce their greenhouse gas emissions.
Предвиденият акт е в състояние да окаже съществено въздействие върху съдържанието на законодателството на ЕС, по-специално върху Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.
The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, notably Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
Тези различия между Директива 2003/87/ЕО и CORSIA включват по-специално това, че Директива 2003/87/ЕО се прилага независимо от националността на операторите на въздухоплавателни средства.
These differences between Directive 2003/87/EC and CORSIA include, in particular, that Directive 2003/87/EC applies irrespective of the nationality of aeroplane operators.
По принцип тя обхваща полети от или до летище, разположено на територията на държава членка, за която се прилага Договорът.
In principle, it covers flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Тя се прилага без разграничение за полетите в рамките на държавите членки и/или държавите от ЕИП и между тях.
It applies without distinction to flights within and between Member States and/or EEA countries.
Може да е целесъобразно да се направят определени корекции в елементите на структурата на CORSIA, като например:
It may be appropriate to make certain related adjustments to CORSIA design elements, such as:
Предлаганото решение е съгласувано с други политики на Съюза, по-специално тези в областта на енергетиката, околната среда и транспорта, и ги допълва.
The proposed Decision is consistent with and complements other policies of the Union, notably energy, environmental and transport policies.
Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО) е специализирана агенция на Организацията на обединените нации.
The International Civil Aviation Organization is a specialised agency of the United Nations.
-пояснение, че при изчисляването на изискванията за компенсиране за дадена година коефициентът на нарастване за сектора не може да бъде отрицателен, като по този начин се предотвратява това отрицателните изисквания за компенсиране през една година да унищожат положителните изисквания през друга година от същия период на съответствие.
-a clarification that, in the calculation of offsetting requirements for a given year, the Sectoral Growth Factor cannot be negative, thus preventing that any negative offsetting requirements in one year cancels out positive requirements in another year of the same compliance period.
Основната цел и съдържанието на предвидения акт са свързани с политиката в областта на климата в контекста на международното въздухоплаване.
The main objective and content of the envisaged act relate to climate policy, in the context of international aviation.
(14)По отношение на всички икономически сектори, допринасящи за намаляване на емисиите на CO2, от 2012 г. въздухоплаването допринася чрез включването си в системата за търговия с емисии на ЕС.
(14)In relation to all sectors of the economy contributing to CO2 emissions reduction, aviation has since 2012 been contributing through its inclusion in the EU emissions trading system.
Позиция, която трябва да се заеме от името на Съюза
3.Position to be taken on the Union's behalf
Те могат да станат задължителни в съответствие със и в рамките на ограниченията, определени в Конвенцията, както и могат да станат задължителни за Съюза и неговите държави членки съгласно действащите международни споразумения в областта на въздушния транспорт.
They are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in the Convention and that they are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
2.Контекст на предложението
2.Context of the proposal
(9)Както и самата CORSIA, всяко изменение на нейните условия представлява решение, взето от орган, създадено със споразумение и имащо правно действие.
(9)Like CORSIA itself, any amendment to its terms constitutes a decision taken by a body set up by an agreement and having legal effects.
Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA), Международният съвет на асоциациите за ценни книжа (ICSA) и други организации също са извършили съответни проучвания.
(2) Also IATA, ICSA and other organisations have carried out related studies.
Решението на Съвета на ИКАО за коригиране на базовата линия на CORSIA по време на тази сесия би изпратило сигнал, че ИКАО предприема активно стъпки за приспособяване към кризата и запазване на подкрепата и участието на държавите в CORSIA.
A decision by the ICAO Council to adjust the CORSIA baseline during this session would send the signal that ICAO is actively taking steps to adapt to the crisis and preserve States' support for and participation in CORSIA.
Тя е в сила от 4 април 1947 г. и с нея се учредява Международната организация за гражданско въздухоплаване (ИКАО).
It entered into force on 4 April 1947 and established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
при сценарий на U-образно възстановяване с постоянна загуба;
in a scenario of U-shaped recovery with permanent loss;
Пандемията би довела до значително по-ниска базова линия на CORSIA, освен ако определението на базовата линия на CORSIA не бъде преразгледано, което би довело до по-високи изисквания за компенсиране.
The pandemic would lead to a substantially lower CORSIA baseline, unless the definition of CORSIA's baseline is reviewed, which would entail higher offsetting requirements.
Подобна промяна би противоречала на принципите на Резолюция A40-19 и на Чикагската конвенция и нейния принцип за недискриминация, както и би довела до големи рискове за разграждане на CORSIA.
Such a change would go against the principles of Resolution A40-19 and the Chicago Convention and its principle of non-discrimination, and would lead to major risks of unravelling CORSIA.
Ако предвиденият акт преследва две цели или се състои от две части и ако едната от целите или частите може да се определи като основна, докато другата е само акцесорна, решението съгласно член 218, параграф 9 от ДФЕС трябва да се основава на едно-единствено материалноправно основание, а именно на изискваното от основната или преобладаващата цел или част.
If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
В член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда приемането на решения за установяване на „позициите, които трябва да се заемат от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение, когато този орган има за задача да приема актове с правно действие, с изключение на актовете за допълнение или изменение на институционалната рамка на споразумението."
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
Това би било в нарушение на принципа на недискриминация, както се припомня в Резолюция A40-19, и би могло да застраши по-нататъшното съществуване на CORSIA в сегашния ѝ вид.
It would be in breach of the principle of non-discrimination, as recalled in Resolution A40-19, and could endanger the continued existence of CORSIA in its current form.
Това решение отразява факта, че съответните решения, приети от Съвета на ИКАО, орган, създаден със споразумение, имат правно действие.
This decision reflects the fact that the relevant decisions adopted by at the ICAO Council, a body set up by an agreement, have legal effects.