natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24)През следващите години възстановяването на икономическия растеж ще изисква политически усилия и целеви инвестиции, за да може Словакия да се възползва от възможностите за създаване на по-устойчива икономика с и по-висока добавена стойност.
(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
Продължават да съществуват предизвикателства, свързани с равния достъп до качествено и приобщаващо образование, тъй като основните умения и общите резултати на учениците са силно засегнати от социално-икономическия им произход.
Challenges concerning equal access to quality and inclusive education remain, as basic skills levels and general performance of students are strongly affected by their socio-economic background.
(25)Новите тенденции в международната организирана престъпност, включително злоупотребата с правни субекти за целите на изпирането на пари, оказват натиск върху Словакия да подобри рамката си за борба с изпирането на пари с цел предотвратяване и борба с икономическата престъпност.
(25)New trends in international organised crime, including misuse of legal entities for money laundering purposes, are putting pressure on Slovakia to upgrade its anti-money laundering framework in order to prevent and combat economic crime.
Да осигури благоприятна бизнес среда и качествени обществени услуги чрез засилена координация и разработване на политики.
Ensure a favourable business environment and quality public services through enhanced coordination and policy-making.
По-нататъшните усилия за реформа биха могли да подобрят координацията на разработването на политики, изготвянето на нормативни актове и да осигурят висока ефективност на държавната служба и на управлението на човешките ресурси.
Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
С оглед на активирането на общата клауза за дерогация обаче не е оправдано предприемането на по-нататъшни стъпки в рамките на процедурата при значително отклонение за Словакия.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
Налице са ясно изразени разлики между училищата и регионите, които са отразени и в високия процент на преждевременно напусналите системата на образованието и обучението, по-специално в Източна Словакия.
There are pronounced performance differences between schools and regions, reflected also in the high rates of early leavers from education and training, in particular in Eastern Slovakia.
Модернизирането на болничната мрежа и преодоляването на структурното недостатъчно финансиране на обществените болници са от ключово значение за повишаване на качеството и на разходната ефективност на здравните услуги.
Modernising the hospital network and addressing the structural underfunding of public hospitals are key to increase the quality and cost-effectiveness of health services.
Да подобри предоставянето на първична помощ и координацията между различните видове грижи.
Improve primary care provision and coordination between types of care.
Да укрепи устойчивостта на здравната система в областта на работната сила в здравеопазването, на критичните медицински продукти и инфраструктура.
Strengthen the resilience of the health system in the areas of health workforce, critical medical products and infrastructure.
Текущата криза разкри необходимостта от планове готовност за действие при кризи в здравния сектор, като тази готовност включва по-специално подобрени стратегии за покупка, диверсифицирани вериги на доставки и стратегически запаси от основни консумативи.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
По-доброто сътрудничество между предприятията, научните изследвания, академичните среди и публичния сектор може да подпомогне обмена на знания и умения и да помогне на предприятията да въвеждат иновации и да развиват нови работни и производствени възможности.
Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
Словакия ще се възползва от ускоряването на изпълнението на плана за действие за преобразуването на Horná Nitra, като преориентира средствата към решения за целия регион и ще се възползва от възможността за напредък по отношение на постепенното прекратяване на използването на въглища.
Slovakia would benefit from speeding up the implementation of the action plan for the transformation of Horná Nitra, reorienting funds towards solutions for the entire region, and seizing the opportunity to advance the coal phase out.
Предоставянето на възможност на по-слабо развитите региони да наваксат и да станат по-основани на знанието, конкурентоспособни и продуктивни, са необходими повече стратегически инвестиции в Словакия, особено с цел развитието на инфраструктура, включително цифрови и други ключови услуги, и подобряването на транспортните мрежи.
Allowing less developed regions to catch up and becoming more knowledge-based, competitive, and productive will require more strategic investment in Slovakia, particularly to develop infrastructure, including digital and other key services, and to improve transport networks.
Образователната система на Словакия и пазарът на труда биха могли да бъдат подобрени, като се положат усилия за осигуряване на по-добър набор от умения на населението в контекста на променящата се икономика и общество, включително чрез учене през целия живот, засилено сътрудничество между бизнеса и образованието на всички равнища и по-добро свързване на програмите за обучение и преквалификация с настоящите и бъдещите нужди на пазара на труда.
Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
Съветът разгледа програмата за стабилност за 2020 г., като становището му 9 е отразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Подходящите гаранции за риска, съчетани с ниските лихвени проценти и дългите срокове до падежа, могат да спомогнат за гарантиране на бързото предоставяне на заеми от посредници и за възприемането им от страна на предприятията.
Adequate risk guarantees combined with low interest rates and long maturities can help ensure the swift provision of loans by intermediaries and uptake by firms.
Цялостната оценка на Комисията от пролетта на 2019 г. потвърждава значително отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната структурна цел през 2019 г. и през 2018 и 2019 г. взети заедно.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term structural objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
(22)Насърчаването на благоприятна бизнес среда и подобряването на качеството на публичните услуги са от решаващо значение за възстановяването и за създаването на по-благоприятен инвестиционен климат.
(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
Предоставянето на първична медицинска помощ трябва да бъде засилено с цел намаляване на натиска върху болниците и подобряване на управлението на хроничните заболявания, както и засилването координацията между различните нива и видове грижи.
Primary care provision needs to be strengthened to reduce pressure on hospitals and improve chronic disease management, together with increased coordination across different levels and types of care.
В средносрочен план борбата с укриването на данъци и подобряването на спазването на данъчното законодателство остават приоритети за Словакия като средство за гарантиране на устойчивостта на публичните финанси и за насърчаване на еднакви условия на конкуренция, улесняващи икономическото възстановяване.
Fighting against tax evasion and improving tax compliance remain priorities for Slovakia in the medium term, as a means to ensure the sustainability of public finances and promote a fair level playing field, facilitating the economic recovery.
Установените в плана на Словакия в областта на енергетиката и климата приоритетни сектори, които изкисват допълнителни усилия, включват намаляване на енергийната интензивност на промишлеността, подкрепа за решения за енергийна ефективност, по-специално за домакинствата, и инвестиции в енергия от възобновяеми източници.
Priority areas for additional efforts identified in Slovakia's National Energy and Climate Plan include reducing the energy intensity of industry, supporting energy efficiency solutions, in particular for households, and investing into renewable energy.
(14)В отговор на пандемията от COVID-19 и в рамките на координирания подход на Съюза Словакия прие бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравната система, за ограничаване на пандемията и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори.
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovakia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(11)Спрямо Словакия понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(11)Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Разрешаването на разсрочването на плащанията на данъци и на социалноосигурителни вноски може допълнително да спомогне за облекчаване на краткосрочните ликвидни затруднения, пред които са изправени МСП и самостоятелно заетите лица.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions can further help alleviate short-term liquidity constraints for SMEs and the self-employed.
(18)Пандемията от COVID-19 изостри необходимостта Словакия да продължи да работи за преодоляване на структурните предизвикателства в здравната си система.
(18)The COVID-19 pandemic has increased the importance for Slovakia to continue addressing structural challenges in its health system.
Комисията публикува доклад, изготвен в съответствие с член 126, параграф 3 от Договора поради планираното от Словакия нарушение на прага от 3 % от БВП за дефицит през 2020 г.
(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovakia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
Пълното прилагане на тези мерки, последвано от пренасочване на фискалните политики към постигането на разумни средносрочни фискални позиции, когато икономическите условия позволяват това, ще допринесе за запазването на фискалната устойчивост в средносрочен план.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions, when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Други мерки включват прекъсване на данъчните ревизии и задължения за авансови плащания на данъците, отлагане на плащането на наема за предприятия и физически лица.
Other measures include interrupting tax audits and obligations for tax advance payments, deferral of paying rent for companies and individuals.
След спада до 48 % от БВП през 2019 г. съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да нарасне до 61,2 % през 2020 г. съгласно програмата за стабилност за 2020 г.
After decreasing to 48% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 61,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Намаляването на замърсяването на въздуха, причинено от изгарянето на твърди горива и увеличаващите се емисии от транспорта, подобряването на системата за управление на отпадъците с новаторски решения за събиране и пречистване, завършването на мрежите за питейна вода и канализация за решаване на санитарните проблеми, подпомагането на проекти за интелигентни мрежи и преминаването към неутрална по отношение на климата и кръгова икономика могат да помогнат за това
Reducing air pollution caused by solid fuel burning and rising transport emissions, improving the waste management system with innovative collection and treatment solutions, completing drinking water and sewage networks to address sanitary problems, supporting smart grids projects, and moving industry towards the climate neutral and circular economy can help put Slovakia on a path to sustainable economic growth.
Допълнителни мерки за подкрепа за ликвидност за предприятията и самостоятелно заетите лица включват банкови заеми, отсрочване на данъци и разсрочване на социалноосигурителните вноски, както и предоставяне на банкови гаранции и изгодни схеми за лихви.
Further measures to support liquidity of companies and the self-employed include bank loans, tax deferrals and the postponement of social security contributions, as well as the provision of bank guarantees and favourable interest schemes.
Комисията направи оценка на програмата за стабилност за 2020 г., националната програма за реформи за 2020 г. и последващите действия във връзка с препоръките, отправени към Словакия през предходните години.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
Предвижда се дефицитът да намалее до 4,9 % от БВП през 2021 г., до 3,7 % от БВП през 2022 г. и да достигне 2,9 % от БВП до 2023 г.
The deficit is projected to decline to 4,9% of GDP in 2021, to 3,7% of GDP in 2022 and to reach 2,9% of GDP by 2023.
относно националната програма за реформи на Словакия за 2020 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Словакия за 2020 г.
on the 2020 National Reform Programme of Slovakia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovakia
Да запълни пропуските в цифровата инфраструктура.
Close digital infrastructure gaps.
Все още не са проведени редица превантивни реформи, включително правила за лобиране, дарения, несъвместимост и контакти с трети страни в процеса на вземане на решения, както и осигуряване на защита на лицата, сигнализиращи за нередности.
A number of prevention-related reforms or their implementation are still pending, including rules on lobbying, gifts, incompatibilities and contacts with third parties in decision-making, and whistle-blower protection.
Необходими са допълнителни инвестиции за подобряване на нейната устойчивост, за намаляване на недостига на работна сила в здравния сектор и за осигуряване на подходящи доставки на медицински продукти и инфраструктура от критично значение.
Additional investments are needed to increase its resilience, alleviate health workforce shortages, and to ensure appropriate supply of critical medical products and infrastructure.
Мерките включват компенсиране на възнагражденията, за служителите, обезщетения за самостоятелно заетите лица, схеми за обезщетения за болест и полагане на грижи, както и закупуване на медицински стоки, свързани с пандемията от COVID-19.
The measures include wage compensation for employees, subsidies for the self-employed, sickness and nursing schemes and purchases of medical goods linked to the COVID-19 pandemic.
Пандемията от COVID-19 изостри съществуващите пропуски в цифровата инфраструктура.
The COVID-19 outbreak has highlighted pre-existing digital infrastructure gaps.
Според прогнозата на Комисията безработицата се очаква да нарасне до 8,8 % през 2020 г. и да се възстанови до 7,1 % през 2021 г.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,8% in 2020 and recover to 7,1% in 2021.
(13)В своята програма за стабилност за 2020 г. правителството планира влошаване на номиналното салдо от дефицит в размер на 1,3 % от БВП през 2019 г. до дефицит от 8,4 % от БВП през 2020 г.
(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,3% of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Словакия и го публикува в доклада за страната от 2020 г.
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia's economic policy and published it in the 2020 country report.
Да даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти и да насърчава частните инвестиции с цел стимулиране на икономическото възстановяване.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Мерките включват схеми за въвеждане на непълно работно време с компенсиране на възнагражденията, подпомагане на доходите на служителите чрез обезщетения за болест и полагане на грижи, както и предоставяне на обезщетения за самостоятелно заетите лица с цел компенсиране на загубата на доходи.
The measures includes short-time work schemes with wage compensation, supporting the income of employees through sickness and nursing benefits, and providing subsidies to the self-employed to compensate for their loss of income.
(19)Породената от COVID-19 криза изостри вече съществуващите трудности в социалната сфера в Словакия.
(19)The COVID-19 crisis has highlighted pre-existing social challenges in Slovakia.
(15)Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. при непроменени политики салдото на консолидирания държавен бюджет на Словакия се очаква да бъде -8,5 % от БВП през 2020 г. и -4,2 % през 2021 г.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovakia's general government balance is forecast at -8,5% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
Словакия представи своята национална програма за реформи за 2020 г. и своята програма за стабилност за 2020 г.
(10)On 18 May 2020, Slovakia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
Очаква се тя да намалее рязко с 6,7 % през 2020 г., а безработицата се очаква да достигне 8,8 % през 2020 г. спрямо 5,8 % през 2019 г.
It is projected to contract sharply by 6,7% in 2020 and the unemployment rate is expected to reach 8,8% in 2020, up from 5,8% in 2019.
Съветът препоръча на Словакия да гарантира, че номиналният темп на растеж на нетните първични държавни разходи 7 не надвишава 4,1 % през 2019 г., което съответства на годишна корекция на структурното салдо от 0,5 % от БВП.
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovakia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5% of GDP.
Комисията също прие Доклада за механизма за предупреждение, в който Словакия не е посочена като държава членка, за която ще се извърши задълбочен преглед.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
В него бе оценен напредъкът на Словакия в изпълнението на специфичните за държавата препоръки, приети от Съвета на 9 юли 2019 г. 3
It assessed Slovakia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovakia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Въпреки това персоналът все още е недостатъчен, а подходът „основан на риска" към надзора все още не се прилага правилно.
However, staffing is still inadequate, and the ‘risk-based' approach to supervision is not yet correctly applied.
Това води до риск от задълбочаване на различията във Финландия.
This entails a risk of widening disparities within Finland.
Това ще позволи на Финландия да използва този фонд възможно най-пълноценно.
This would allow Finland to make the best use of that fund.
Финландският финансов надзорен орган наскоро подобри капацитета си за надзор.
The Finnish financial supervisory authority has recently improved its supervisory capacity.
Въпреки че бяха разследвани няколко случая на предполагаеми нарушения, въвеждането на възпираща политика за налагане на санкции остава друга приоритетна област.
While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
Мерките за социална сигурност възлизат на 1,6 милиарда евро.
Social security measures amount to EUR 1,6 billion.
Тези допълнителни мерки се оценяват на 15 % от БВП.
Those additional measures are estimated at 15% of GDP.
3.Да вземе мерки за осигуряване на ликвидност за реалната икономика, по-специално за малките и средните предприятия.
3.Take measures to provide liquidity to the real economy, in particular to small and medium-sized enterprises.
(2)Докладът за Финландия за 2020 г. 2 беше публикуван на 26 февруари 2020 г.
(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
Настоящата система на здравни услуги, предоставяни от различни доставчици, доведе до неравномерна гъстота на здравните работници в цялата страна.
The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
Правителството временно намали размера на пенсионните отчисления, плащани от работодателите, с 2,6 процентни пункта и задели най-малко 1 милиард евро за пакет от мерки в подкрепа на общините.
The government has temporarily reduced the employer's pension contribution by 2,6 percentage points and has allocated at least EUR 1 billion to a municipal support package.
Работната група ще предложи освен това подходящи мерки за справяне със здравните, социалните и икономическите последици от кризата.
The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
През последните месеци рязко се увеличи броят на докладите за съмнителни сделки, а инструментите в рамките на звеното за финансово разузнаване изглеждат недостатъчни за анализа на тази информация.
Reporting of suspicious transactions has sharply increased in recent months and tools within the Financial Intelligence Unit appear insufficient to analyse this information.
Субсидираните заплати биха могли да бъдат насочени и комбинирани с обучение и последващи действия от страна на публичните служби по заетостта.
Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
Тя се консултира със социалните партньори, общините, организациите на гражданското общество и организациите за опазване на околната среда.
It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
(21)Оценката на риска в областта на борбата с изпирането на пари във Финландия понастоящем е остаряла и ще бъде актуализирана през 2020 г.
(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
Достъпът до обезщетения за безработица беше улеснен за работещите на свободна практика и предприемачите.
Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
Например, финландското правителство прие няколко допълнителни бюджета и реши да подобри сигурността на работните места за служителите, а условията за получаване на обезщетения за безработица бяха облекчени.
For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.