natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В нея се излагат визията за целите, които искаме да постигнем до 2030 г. и след това, и основните принципи, които ще ни помогнат да я осъществим.
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
ÆБързо приемане на инструмента за международните обществени поръчки.
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
Преквалификацията трябва да бъде основна част от нашата социална пазарна икономика.
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Комисията ще предложи начини за подобряване на правата и защитата на потребителите, включително като работи за въвеждането на „право на поправка" в полза на потребителите.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
За тази цел трябва да се откажем от стария модел, при който вземаме от земята, за да произвеждаме продукти, които след това използваме и изхвърляме.
To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
Комисията ще гарантира, че през 2021 г. ще бъдат въведени преразгледани правила за държавната помощ в редица приоритетни области, включително за помощта в сферата на енергетиката и опазването на околната среда.
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Комисията ще предложи допълнително законодателство и насоки относно екологосъобразните обществени поръчки.
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
Следващата ера на промишлеността ще бъде ера, в която ще се обединят физическият, цифровият и биологичният свят.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
Много от бъдещите програми на ЕС, като например „Хоризонт Европа", програмата „Цифрова Европа", Програмата за единния пазар, Фонда за иновации, InvestEU, Европейския социален фонд, Европейския фонд за отбрана и космическата програма на ЕС, както и всички европейски структурни и инвестиционни фондове, ще спомогнат за насърчаване на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
Цифровата трансформация, сигурността и бъдещият технологичен суверенитет на Европа зависят от нашите стратегически цифрови инфраструктури.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
Ще разчитаме на нашите силни страни: нашето многообразие и талант, нашите ценности и начин на живот, нашите новатори и творци.
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
Новите форми на труд трябва обаче да бъдат придружени от модерни и подобрени форми на защита, включително за работещите на онлайн платформи.
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
Планът за действие съдържа и мерки за предоставяне на възможност на потребителите да играят по-активна роля в кръговата икономика.
The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
ÆСформиране на Работна група по въпросите на правоприлагането във връзка с единния пазар, съставена от държавите членки и Комисията.
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
През последните пет години общият дял на разходите на европейските предприятия в научноизследователската и развойната дейност намаля, докато този на американските и китайските предприятия нарасна.
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
В новия план за действие относно кръговата икономика 8 се предлагат редица мерки, за да може промишлеността на ЕС да се възползва от тези възможности.
The new Circular Economy Action Plan 8 puts forward a series of measures to allow the EU's industry to seize these opportunities.
Законодателството в областта на единния пазар също трябва да бъде преразгледано и актуализирано, за да се гарантира, че отговаря на нуждите на цифровата ера.
Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
Европейският зелен пакт 1 и неотдавнашната Стратегия на Комисията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа 2 определят амбицията, скоростта и посоката през идните години.
The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
В работата си за по-добро регулиране и стратегическо прогнозиране ще гарантираме, че политиките са благоприятни за иновациите.
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
Това ще ни помага да учим, да се адаптираме и ако е необходимо, да променяме начина си на действие, за да можем да вървим напред.
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
ÆУсъвършенстване на правилата в световен план за промишлените субсидии в Световната търговска организация.
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
Продължаващата оценка на контрола върху сливанията и проверката за пригодност на различните насоки за държавната помощ също са част от този преглед.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
. Европейският алианс за акумулаторните батерии успя да изведе ЕС до позиция на индустриален лидер в тази ключова технология.
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
Промишлената стратегия на Европа трябва да отразява нашите ценности и традиции в областта на социалния пазар.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Не е редно европейската промишленост да се сблъсква с нелоялна конкуренция от страна на конкуренти по света, които спазват различни стандарти или принципи, например във връзка с климата.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
Това отразява значението на уменията за двойния преход и възможностите, които той може да създаде за хората.
This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
Европа трябва също така да ускори инвестирането в научни изследвания и внедряването на технологии в области като изкуствения интелект, 5G, анализа на данни и метаданни.
Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
Очаква се търсенето на суровини да се удвои до 2050 г., поради което диверсифицираното снабдяване ще бъде от съществено значение за повишаване на сигурността на доставките в Европа.
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
Той ще доведе до създаването на нови продукти, услуги, пазари и бизнес модели.
They will create new products, services, markets and business models.
С предложението за новия механизъм за справедлив преход 7 ще бъдат мобилизирани 100 милиарда евро, за да бъде осигурен справедлив преход за регионите с високи въглеродни емисии, докато те продължават да трансформират промишлеността и икономиката си.
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
ÆПлан за действие относно кръговата икономика, приет успоредно с настоящата стратегия, включително нова рамка на политиката за устойчиви продукти.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
Европейският съвет по иновациите, който ще започне да функционира пълноценно през 2021 г., също ще има за цел да се оползотворява максимално солидната научноизследователска база, с която разполага Европа.
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
Една нова стратегия за химикалите с цел постигане на устойчивост ще спомогне за по-добра защита на хората и околната среда от опасни химикали и ще насърчи иновациите в сектора, за да бъдат разработени безопасни и устойчиви алтернативи.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
Основните принципи отразяват факта, че не съществува магическо или пък отделно решение - те са взаимосвързани и взаимно се подсилват.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
Това означава да се намали нейният въглероден и материален отпечатък и да се въведе кръговост в цялата икономика.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
ÆСтартиране на Европейски пакт за уменията.
ÆLaunch of a European Pact for Skills.
Като част от това МСП следва да бъдат стимулирани и подкрепяни да въвеждат иновации и да предлагат идеи на пазара.
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
Последните следва да бъдат осъществени чрез висококачествени научни изследвания и умения, както и да бъдат подкрепяни от ЕС.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
В този контекст всички енергоносители, включително електроенергията, газът и течните горива, ще трябва да бъдат използвани по-ефективно чрез свързване на различни сектори.
As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
ÆАктуализиране на програмата за умения за Европа през 2030 г., включително препоръка относно професионалното образование и обучение.
ÆAn update of the Skills Agenda for Europe in 2030, including a recommendation on Vocational Education and Training.
В приетия днес план за действие относно правоприлагането във връзка с единния пазар 5 се правят конкретни предложения за засилване на съвместните усилия в тази област, по-специално създаването на Работна група по въпросите на правоприлагането във връзка с единния пазар.
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
Също така ще бъде необходимо да се стимулират инвестициите за постигане на конкурентоспособна устойчивост във финансовата система.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
Нужно е цяло едно поколение, за да се преобразуват промишленият сектор и всички вериги за създаване на стойност, от които той е част.
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
В основата му е целта до 2050 г. да се превърнем в първия в света неутрален по отношение на климата континент.
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
Публичните органи, включително институциите на ЕС, следва да служат за пример, като избират екологосъобразни стоки, услуги и строителни работи.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Секторът на цифровите технологии ще допринесе също така за Европейския зелен пакт както като източник на решения в областта на чистите технологии, така и като намали собствения си въглероден отпечатък.
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
Въз основа на този напредък в обновената стратегия за устойчиво финансиране ще бъдат въведени ясни правила, които да насочват инвеститорите към устойчиви инвестиции.
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
Той е с революционен характер и изисква засилена координация по цялата верига на стойността.
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
Фондът на ЕС за иновации в областта на схемата за търговия с емисии ще допринесе за осъществяването на други широкомащабни иновационни проекти, за да се подкрепят чистите продукти във всички енергоемки сектори.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
Благодарение на силния си иновационен капацитет тя е и световен лидер в областта на патентите за екологични технологии и други високотехнологични сектори.
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
От векове насам тя е пионер в промишлените иновации и спомогна за подобряване на начина, по който хората по света произвеждат, потребяват и развиват стопанска дейност.
For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
Той вече показа ползата си в областта на батериите, пластмасите и микроелектрониката.
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
Това следва също така да помогне на МСП да участват пълноценно в бъдещи ВПОИ.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
Трябва да се постави специален акцент и върху устойчивите и интелигентни отрасли за мобилност.
There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
Също така той ще е свързан с преминаване от линейно производство към кръгова икономика.
And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
С прехода на европейската промишленост към неутралност по отношение на климата зависимостта от наличните изкопаеми горива би могла да се замени с използване на неенергийни суровини, с много от които се снабдяваме от чужбина и за които световната конкуренция става все по-интензивна.
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
Това ще бъде целта на нова стратегия за интелигентна секторна интеграция, която ще определи също така визията на Комисията за чист водород.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
Отвореността на европейската икономика е в основата на нейния просперитет и конкурентоспособност.
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
Конкурентоспособна и водеща в световен мащаб промишленост
2.1 A globally competitive and world-leading industry
Докладът за пречките пред единния пазар 6 сочи нуждата от премахване на пречките пред предприятията при продажбата на стоки или - което е по-наложително - при предоставянето на трансгранични услуги.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
Подобряването на данъчното хармонизиране ще спомогне за премахването на една от основните пречки за предприятията при извършването на трансгранични операции, по-специално чрез въвеждането на обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
Координиране на дейността: партньорски подход към управлението
Joining the dots: A partnership approach to governance
Алиансите могат да насочват работата и да помагат за финансирането на широкомащабни проекти с положителен ефект на разпространение в цяла Европа, като използват знанията на МСП, големите дружества, изследователите и регионите, за да спомогнат за премахването на пречките пред иновациите и за подобряване на съгласуваността на политиките.
Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
Европа разполага с всичко необходимо, за да поведе надпреварата в областта на технологиите.
Europe has everything it takes to lead this new technology race.
Тези силни страни трябва да бъдат канализирани, така че ЕС да застане на челна позиция в области, в които все още изостава, като например изчисленията в облак и приложенията за данни.
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
ÆПреразглеждане на Регламента за трансевропейската енергийна мрежа.
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
Благодарение на своята силна, новаторска и интегрирана промишлена база Европа е в добра позиция да поеме водещата роля в световен мащаб.
With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
ÆИнициатива за подобряване на условията на труд на работещите през платформи.
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
Трябва да променим коренно начина, по който проектираме, произвеждаме, използваме и се освобождаваме от предметите, като стимулираме нашата промишленост.
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
През 2018 г. само около 10 % от предприятията от ЕС са анализирали големи масиви от данни, докато само 25 % са използвали услуги за изчисления в облак.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
Инструмент с доказано добри резултати в тази област са важните проекти от общоевропейски интерес (ВПОИ).
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
Глобалната конкуренция, протекционизмът, нарушенията на пазара, напрежението в търговията и предизвикателствата пред системата, основана на правила, се увеличават.
Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
През дългогодишната си история промишлеността доказа способността си да бъдещ водещ фактор за промяна.
Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
Промишлеността има водеща роля за постигането на това най-голямо предизвикателство и най-голяма възможност на нашето време.
Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
ЕС ще продължи да полага усилия за поддържането, актуализирането и усъвършенстването на световната търговска система, така че тя да отговаря на днешните предизвикателства и на бъдещите реалности.
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
Определянето на рамката и осигуряването на политическа и стратегическа насока е от решаващо значение, за да може да се предостави необходимата сигурност за инвеститорите, новаторите и промишлеността.
Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
ЕС ще използва пълноценно пълния си набор от механизми за търговска защита.
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
На този етап се нуждаем от нов промишлен курс за Европа, който да съответства на днешните амбиции и на реалностите на утрешния ден.
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
ÆОценка, преглед и ако е необходимо, адаптиране на правилата на ЕС в областта на конкуренцията, считано от 2021 г., включително текуща оценка на контрола върху сливанията и проверка за пригодност на насоките за държавната помощ.
ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
В този дух Комисията скоро ще предложи стартирането на новия европейски алианс за чист водород, който обединява инвеститорите с правителствени, институционални и промишлени партньори.
In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
Мобилизирането на частни инвестиции и публични финанси е изключително важно в случаите, при които e налице неефективност на пазара, особено за широкомащабното разгръщане на иновационни технологии.
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
Както се посочва в наскоро публикуваната от Комисията Европейска стратегия за данните 4 , Европа се нуждае от рамка, която да позволи на предприятията да създават, обединяват и използват данни, за да могат да подобряват продуктите и да се конкурират на международно равнище по начин, който утвърждава нашите ценности и зачита правата и неприкосновеността на личния живот на всички.
As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
В предприемаческия дух на тази промишлена стратегия Европа трябва да обедини своите силни страни, за да постигне колективно това, което никоя отделна страна не може да постигне сама.
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
Обосновката от стопанска гледна точка е също толкова силна, колкото и нуждата в екологичен и морален аспект.
The business case is as strong as the environmental and moral imperative.
Ако Европа иска да води двойния преход, промишлената стратегия трябва в същността си да бъде стратегия за промишлени иновации.
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
Тя трябва да направи същото в сегашния момент, когато Европа започва своя преход към неутралност по отношение на климата и към цифрово лидерство в един непрестанно променящ се и все по-непредвидим свят.
And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
Интелигентните политики в областта на интелектуалната собственост са от съществено значение, за да се помогне на всички предприятия да се развиват, да създават работни места и да защитават и развиват това, което ги прави уникални и конкурентоспособни.
Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.