natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Литва следва също така да гарантира запазването на неотдавнашните подобрения в достъпността на здравното обслужване.
Lithuania should also ensure that recent improvements to the affordability of healthcare are not undermined.
Инвестиции, които вече са планирани, дават възможност за бързо определяне на проекти, които могат да бъдат реализирани в началото на периода и да допринесат за икономическото възстановяване, например в областта на санирането на сгради и възобновяемите енергийни източници.
Investments which have already been planned allow for the swift identification of projects which could be front-loaded and contribute to economic recovery, for example in building renovation and renewable energy.
Ниската прогресивност и способност за преразпределяне на данъчната и осигурителната система ограничава способността на страната да финансира обществени блага и услуги и да намали бедността и неравенството по отношение на доходите.
The low progressivity and ability to redistribute of the tax and benefit system limits the country's ability to finance public goods and services, and to reduce poverty and income inequality.
Да увеличи финансирането и обхвата на активните мерки на пазара на труда и да насърчава уменията.
Increase the funding and coverage of active labour market policy measures and promote skills.
Мерките включват отсрочване на данъци, допълнително финансиране за закупуване на медицински материали, субсидии за поддържане на работните места и социални помощи за самостоятелно заетите лица и служителите, засегнати от вируса на COVID-19.
The measures include tax deferrals, additional funding to buy medical supplies, subsidies to sustain jobs and social benefits to the self-employed and employees affected by the COVID-19 virus.
За да се реагира на разпространението на COVID-19 и да се смекчат икономическите последици, на 16 март Литва представи „План за икономическо стимулиране и смекчаване на последиците от заразата с COVID-19".
In order to respond to the COVID-19 outbreak and to cushion the economic fallout, Lithuania put forward the ‘Plan for Economic Stimulus and Mitigation of Consequences of COVID-19 Transmission' on 16 March.
(22)За да се стимулира икономическото възстановяване, ще бъде важно да се даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти, както и да се стимулират частните инвестиции, включително чрез съответни реформи.
(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
Сегашната пандемия подложи системата на допълнителен натиск и подчерта допълнителни структурни предизвикателства, които включват бавен напредък в подобряването на качеството на услугите, недостатъчни инвестиции в първично здравеопазване и липса на напредък при адаптирането на болничната мрежа, така че тя да стане по-ефикасна и да отговаря на нуждите.
The current pandemic has subjected the system to additional pressure and highlighted further structural challenges which include slow progress in improving quality of services, underinvestment in primary healthcare and no progress in adapting the hospital network to render it more efficient and responsive to needs.
Що се отнася до цифровия преход, уменията в областта на цифровите технологии са под средните за ЕС, като МСП съобщават за значителни трудности при наемането на работа за свободните работни места в областта на ИКТ.
For the former, digital skills are below the EU average, with SMEs reporting considerable difficulties in recruiting for ICT vacancies.
Да гарантира обхвата и адекватността на мрежата за социална закрила и да подобри ефективността на данъчната система и системата за социална сигурност, за да защитават срещу бедността.
Ensure the coverage and adequacy of the social safety net and improve the effectiveness of the tax and benefit system to protect against poverty.
Да укрепи устойчивостта на системата на здравеопазването, включително чрез мобилизиране на подходящо финансиране и преодоляване на недостига на работна сила в здравния сектор и на медицински продукти от критично значение.
Strengthen the resilience of the health system, including by mobilising adequate funding and addressing shortages in the health workforce and of critical medical products.
В него бе оценен напредъкът на Литва в изпълнението на специфичните за държавата препоръки, приети от Съвета на 9 юли 2019 г. 4 , последващите действия във връзка с препоръките, отправени към Литва през предходните години, както и напредъкът на страната по националните ѝ цели по стратегията „Европа 2020".
It assessed Lithuania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Стартиращите и разрастващите се предприятия могат да се нуждаят от специална подкрепа, например под формата на дялове от публични институции и стимули за това фондовете за рисков капитал да увеличат инвестициите си в тези предприятия.
Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
Предвижда се дефицитът да намалее до 3,9 % от БВП през 2021 г.
The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021.
ПРЕПОРЪЧВА на Литва да предприеме следните действия в периода 2020-2021 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania takes action in 2020 and 2021 to:
(11)Понастоящем спрямо Литва се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(11)Lithuania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(13)В отговор на пандемията от COVID-19 и в рамките на координирания подход на Съюза Литва прие бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравната система, за ограничаване на пандемията и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Lithuania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Съветът разгледа програмата за конвергенция за 2020 г., като становището му 8 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(12)В своята програма за стабилност за 2020 г. правителството планира номиналното салдо да се влоши, преминавайки от излишък в размер на 0,3 % от БВП през 2019 г. към дефицит от 11,4 % от БВП през 2020 г.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 11,4% of GDP in 2020.
Това ще изисква заделяне на достатъчно ресурси за подобряване на достъпността, ефективността и качеството на здравната система, така че тя да може по-добре да отговори на предизвикателствата на нарастващите хронични заболявания, застаряването на населението и постоянно съществуващите неравенства в областта на здравеопазването.
This will require allocating sufficient resources to improve the accessibility, efficiency, and quality of the health system, so it can better respond to the challenges of growing chronical conditions, aging and persisting heath inequalities.
Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да остане под 60 % от БВП през 2020 г. и 2021 г.
The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
Литва представи своята национална програма за реформи за 2020 г., а на 30 април 2020 г. своята програма за стабилност за 2020 г.
(10)On 15 May 2020, Lithuania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
Комисията направи оценка на програмата за стабилност за 2020 г., националната програма за реформи за 2020 г. и последващите действия във връзка с препоръките, отправени към Литва през предходните години.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
Комисията представи доклад, изготвен в съответствие с член 126, параграф 3 от Договора, вследствие на планираното от Литва нарушение на прага на дефицита в размер на 3 % от БВП през 2020 г.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Lithuania's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
относно националната програма за реформи на Литва за 2020 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Литва за 2020 г.
on the 2020 National Reform Programme of Lithuania and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Lithuania
Въпреки че разгръщането на оптични кабели е над средното за ЕС равнище, покритието с фиксиран широколентов достъп и използването му от потребителите са много малки както за градските, така и за селските райони, и продължават да съществуват големи различия между градовете и селските райони.
While fibre deployment is above EU average, both for urban and rural areas, fixed broadband coverage and related take-up is very low and wide gaps remain between the cities and rural areas.
Предприети бяха незабавни действия за укрепване на капацитета по отношение на здравните работници, критичните медицински материали и оборудване с цел спасяване на човешки живот по време на пандемията, но дългосрочните инвестиции следва да бъдат увеличени, за да се подобри устойчивостта на системата на здравеопазването, така че тя да може да поддържа дейностите си, да възобнови оптималното си функциониране и да се подготви за нови сътресения.
While immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical supplies and equipment in order to save lives during the pandemic, longer term investments should be scaled up to improve the resilience of the health system so that it can sustain operations, resume its optimal performance and prepare itself for new shocks.
(14)Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. при непромененa политикa се предвижда салдото на Литва по консолидирания държавен бюджет да бъде -6,9 % от БВП през 2020 г. и -2,7 % през 2021 г.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021.
Освен това Литва обяви дискреционни мерки, които, макар и да нямат пряко отражение върху бюджета, ще допринесат за отговора на кризата, включително подпомагане на ликвидността на предприятията.
In addition, Lithuania has announced discretionary measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to the crisis response, including supporting liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3,8% of GDP.
Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Литва и го публикува в доклада за страната за 2020 г.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania's economic policy and published it in the 2020 country report.
Комисията също прие Доклада за механизма за предупреждение, в който Литва не е посочена като държава членка, за която ще се извърши задълбочен преглед.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
След увеличение до 36,3 % от БВП през 2019 г., съгласно програмата за стабилност за 2020 г. се очаква през 2020 г.
After increasing to 36,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 50,6% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
БВП на Литва се очаква да се свие с 8 %, което се очаква да бъде последвано от бързо възстановяване от 7,5 % през 2021 г.
(16)According to the Commission Spring 2020 forecast, Lithuania's GDP is set to contract by 8% which is projected to be followed by a rapid recovery of 7,5% in 2021.
За да се помогне на безработните да се върнат на пазара на труда възможно най-рано обаче, ще е необходим по-голям обхват на активните мерки на пазара на труда и на другите мерки за преквалификация и повишаване на квалификацията на работната сила.
However, higher coverage of Active Labour Market Policy measures and other measures to reskill and upskill the workforce will be needed to help the unemployed to return to the labour market as early as possible.
С помощта на финансирането от Съюза Литва въведе схема за работа на непълно работно време с цел смекчаване на последиците от пандемията за заетостта и въведе редица други мерки за смекчаване на отрицателното въздействие върху предприятията и самостоятелно заетите лица.
(18)Before the COVID-19 pandemic, labour market participation was high and unemployment was low, but this crisis has posed new challenges.With the help of Union funding, Lithuania has implemented a short-time work scheme to mitigate the effects of the pandemic on employment and introduced a number of other measures to mitigate the negative effects on businesses and the self-employed.
(15)Люксембург разполага с една от най-добрите здравни системи в ЕС.
(15)Luxembourg has one of the best performing health systems in the EU.
Качеството на предоставената информация и ефективността на регистъра трябва да бъдат проследени във времето.
The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
В процеса на прилагане на тези мерки трябва да се вземе предвид устойчивостта на банковия сектор.
In the process of implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Това ще позволи на Люксембург да използва този фонд възможно най-пълноценно.
This would allow Luxembourg to make the best use of that fund.
Интензивността на надзора върху тези специалисти е недостатъчна, за да се отстранят тези слабости.
The intensity of supervision of these professionals is inadequate to remedy these shortcomings.
Люксембург предприе редица мерки за поддържане на заетостта, по-специално по отношение на частичната безработица „chômage partiel".
Luxembourg has taken a number of measures to maintain employment, notably on ‘chômage partiel'.
В този контекст здравната система на Люксембург би могла да бъде засегната от евентуални едностранни решения от страна на съседни държави по време на криза.
In this context, Luxembourg's health system could be impacted by potential unilateral decisions by neighbouring countries at times of crisis.
Да ускори реформите за подобряване на управлението на здравната система и електронното здравеопазване.
Accelerate reforms to improve the governance of the health system and e-Health.
В този контекст особено уязвимите групи следва да бъдат подкрепяни, за да се справят със социалните последици от кризата.
In this context, more vulnerable groups in particular should be supported to face the social impacts of the crisis.
Други уязвими лица, засегнати от кризата, могат да бъдат временните работници, както и работниците с ниска квалификация като цяло.
Other vulnerable people suffering from the crisis might be temporary workers, as well as low-skilled workers in general.
По-голямата част от преките чуждестранни инвестиции се държат от „дружества със специална цел".
The majority of foreign direct investment is held by ‘special purpose entities'.
В по-общ план има възможност за подобряване на управлението на здравната система, включително сътрудничество със съседни страни, като правителството наскоро предприе значителна реформа.
More generally, there is room to improve the governance of the health system, including cooperation with neighbouring countries, and the government has just engaged in a significant reform.
Люксембург се насърчава да използва пълноценно тези възможности, за да помогне на лицата и секторите, които са най-силно засегнати от предизвикателствата.
Luxembourg is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Освен това известен дял от разходите, свързани с режимите за работа при непълно работно време, се счита за част от действието на автоматичните стабилизатори.
Moreover, a share of the cost related to the short-time working schemes has been considered as part of the functioning of the automatic stabilisers.
По-конкретно, очаква се увеличаване на търсенето на здравни грижи от застаряващото население, а през следващите 15 години се прогнозира пенсионирането на между 59 % и 69 % от медицинския персонал.
Specifically, an increasing demand for healthcare is expected from an ageing population, and retirements of between 59% and 69% of the medical staff are projected in the coming 15 years.
Но тъй като 49 % от лекарите и 62 % от здравните работници са чуждестранни специалисти, системата превишава доста прага на критична уязвимост (съгласно показателя на Световната здравна организация).
However, with 49% of doctors and 62% of health workforce being non-national professionals, the system is well above the critical vulnerability threshold (as from the World Health Organisation indicator).
2.Да смекчи въздействието на кризата върху заетостта, като отдели специално внимание на хората в затруднено положение на пазара на труда.
2.Mitigate the employment impact of the crisis, with special consideration for people in a difficult labour market position.
Освен това Люксембург обяви мерки, които, макар и да нямат пряко отражение върху бюджета, ще допринесат за подкрепа за ликвидност за предприятията.
In addition, Luxembourg has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support the liquidity of businesses.
Тези по-уязвими хора ще пострадат най-много от по-голямата конкуренция на пазара на труда в резултат на породената от COVID-19 криза.
Those more vulnerable people would suffer most from an increased competition on the labour market as a result of the COVID-19 crisis.
Да насърчава иновациите и цифровизацията, по-специално в стопанския сектора.
Foster innovation and digitalisation in particular in the business sector.
Според програмата за стабилност за 2020 г. тези бюджетни мерки възлизат на 5,5 % от БВП.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,5% of GDP.
Търговията на дребно е един от най-засегнатите сектори поради срива в търсенето и настоящите мерки, които възпрепятстваха много предприятия да функционират изобщо или бяха принудени да ограничат дейността си.
Retail is one of the most affected sectors, due to the collapse in demand and to the current measures that prevented many businesses from functioning altogether, or limited their operations.
Регулаторната гъвкавост ще доведе до съживяване на търговията на дребно след кризата.
Regulatory flexibility would boost a rebound of retail in the aftermath of the crisis.
Слабостите при прилагането на рамката за борба с изпирането на пари от страна на тези специалисти водят до неадекватни анализи на риска и до ниско равнище на докладване на подозрителни дейности.
Weaknesses in the application of the anti-money laundering framework by these professionals result in inadequate risk analyses and a low level of reporting of suspicious activities.
(21)Справянето с агресивното данъчно планиране продължава да бъде от ключово значение за подобряването на ефективността и справедливостта на данъчните системи, както се посочва в препоръката за еврозоната от 2020 г.
(21)Tackling aggressive tax planning remains key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
(2)Докладът за Люксембург за 2020 г. 2 беше публикуван на 26 февруари 2020 г.
(2)The 2020 country report for Luxembourg 2 was published on 26 February 2020.
Да подобри устойчивостта на здравната система чрез осигуряване на подходяща наличност на здравни работници.
Improve the resilience of the health system by ensuring appropriate availability of health workers.
В настоящия контекст по-възрастните работници са изправени пред допълнителни рискове да бъдат освободени от работа заради кризата; подобряването на приспособимостта им към други работни места и сектори, включително чрез повишаване на квалификацията и преквалифициране, е необходима повече от всякога.
In the current context, older workers face additional risks of being dismissed due to the crisis; increasing their adaptability for other jobs and sectors, including through upskilling and reskilling, is necessary more than ever.
Въпреки това следва да се обърне специално внимание на по-уязвимите групи, като например по-възрастните и нискоквалифицираните работници в контекст, в който новата система за минимален доход (доход за социално приобщаване - REVIS revenu d'inclusion sociale) вече е довела до увеличаване на броя на регистрираните безработни лица в публичната служба по заетостта поради задължителната регистрация на нейните бенефициери от януари 2019 г. насам.
However, special consideration should be given to more vulnerable groups, such as older and low-skilled workers, in a context where the new minimum income scheme (REVIS, ‘revenu d'inclusion sociale') has already led to an increase of registered unemployed people with the public employment service, due to compulsory registration of its beneficiaries since January 2019.
Освен това би било полезно да се подкрепят малките и средните предприятия за въвеждане на цифрови технологии, които да гарантират непрекъснатост на дейността, като например електронната търговия.
In addition, it would be beneficial to support small and medium-sized enterprises in adopting digital technologies that ensure business continuity, such as e-commerce.
Гарантирайки цялостното изпълнение на препоръките по-долу, Люксембург ще допринесе за напредъка към постигането на ЦУР и за общите усилия за осигуряване на конкурентоспособна устойчивост в Съюза.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Luxembourg will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
(16)Очаква се в бъдеще здравната система да бъде изправена пред нарастващи предизвикателства, в допълнение към все по-големия брой незаети работни места за здравни работници през последните години.
(16)The health system is expected to face rising challenges in the future, in addition to the growing number of vacancies of health workers in recent years.
Като цяло мерките, предприети от Люксембург, са в съответствие с насоките, изложени в съобщението на Комисията относно координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19.
Overall, the measures taken by Luxembourg are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Да ускори действията за справянето с характеристиките на данъчната система, които улесняват агресивното данъчно планиране, по-специално посредством изходящи плащания.
Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, in particular by means of outbound payments.
Що се отнася до по-възрастните работници, техният нисък процент на заетост остава структурен проблем в Люксембург, което също оказва влияние върху дългосрочната устойчивост на пенсионната система, както е посочено в препоръките, отправени към Люксембург през предходните години.
Concerning older workers, their low employment rate remains a structural issue in Luxembourg, which also has an impact on the long-term sustainability of the pension system, as developed in recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Възстановяването следва да бъде подкрепено и от амбициозни инвестиции за екологосъобразност в краткосрочен план.
The recovery should also be further supported by advancing ambitious green investments in the short term.