natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Във връзка с това ЕЦБ предостави временно облекчение на капиталовите изисквания и оперативната тежест (3) и обяви допълнителна гъвкавост на пруденциалния режим на кредитите, обезпечени с публични гаранции (4) . ЕЦБ също насърчи институциите да избягват прекомерните проциклични последици при прилагането на международния стандарт за финансово отчитане (МСФО 9) (5)
In this regard the ECB provided temporary capital and operational relief (3) and announced further flexibility in the prudential treatment of loans backed by public guarantees (4) .
ЕЦБ приветства предложението за временно разширяване на по-благоприятния режим по член 47в, параграф 4 от РКИ към необслужваните експозиции, гарантирани от националните правителства или други публични субекти, което съответства и на предложеното от ЕЦБ (16) . С предложението се премахва произволното разграничение между гаранциите, предоставени от различни публични субекти със сходен кредитен рейтинг.
The ECB welcomes the proposal to temporarily extend the more beneficial treatment of Article 47c(4) of CRR to NPEs guaranteed by national government or other public entities, which is also in line with the ECB's suggestion (16) .
(2) Вж. блог статия на Андреа Енрия, председател на надзорния съвет на ЕЦБ, от 27 март 2020 г., „Гъвкавост в надзора - как банковият надзор в ЕЦБ допринася за борбата с икономическите последици от коронавируса", достъпна на уебсайта на банковия надзор на ЕЦБ www.bankingsupervision.europa.eu.
(2) See blog post by Andrea Enria, Chair of the Supervisory Board of the ECB of 27 March 2020, Flexibility in supervision: how ECB Banking Supervision is contributing to fighting the economic fallout from the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
Предложеният регламент предвижда специалният режим на необслужваните експозиции, гарантирани от агенции за експортно кредитиране, временно да се разшири и спрямо необслужваните експозиции, гарантирани от националните правителства или други публични субекти, които са приемливи доставчици на кредитна защита съгласно правилата за редуциране на кредитния риск (14)
The proposed regulation envisages a temporary extension of the specific treatment of NPEs guaranteed by ECAs to NPEs guaranteed by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules (14) , provided that the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers during the COVID-19 pandemic (15) .
, ще започне да се прилага на 28 юни 2021 г.
This discretion, which has been introduced into Union law (19) , will become applicable on 28 June 2021.
, с цел да улесни осъществяването на паричната политика, дадена юрисдикция може временно да изключи резервите в централната банка от мярката за общата експозицията при определянето на отношението на ливъридж при извънредни макроикономически обстоятелства.
The final leverage ratio standard published by the BCBS in December 2017 (18) provides that, in order to facilitate the implementation of monetary policies, a jurisdiction may temporarily exempt central bank reserves from the leverage ratio exposure measure in exceptional macroeconomic circumstances.
също често задаваните въпроси относно надзорните мерки на ЕЦБ срещу коронавируса, достъпни на уебсайта на банковия надзор на ЕЦБ www.bankingsupervision.europa.eu.
See also FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
И всеки от тях има свои собствени характеристики.
And they each have their own features.
2.Европейската промишленост: днес и утре
2.Europe's industry: Today and tomorrow
Европейското пространство за образование също ще подкрепи тези усилия.
The European Education Area will also support these efforts.
В една конкурентна и динамична среда обаче няма време за губене.
But in a competitive and dynamic environment there is no time to waste.
При необходимост експерти от конкретни сектори ще бъдат канени да споделят своите знания.
Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
Става въпрос за суверенитета на Европа.
This is about Europe's sovereignty.
От съществено значение е също така да има по-добър баланс между жените и мъжете в промишлеността.
It is also essential to have a better balance between women and men in industry.
Конкурентоспособността изисква конкуренция - както у дома, така и по света.
Being competitive requires competition - both at home and in the world.
Редица отрасли вече възприеха този подход след стартирането на Европейския зелен пакт.
A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
В същото време 70 % от дружествата посочват, че отлагат инвестициите си, тъй като не могат да намерят хора с необходимите умения.
At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills.
Промишлената ни политика трябва да помогне за превръщането на тази амбиция в реалност.
Our industrial policy must help make this ambition a reality.
Европейският съвет през март 2020 г. предоставя възможност да бъде подкрепено това подновено партньорство въз основа на споделена визия и цели.
The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
От съществено значение ще бъде съгласуваността с други инициативи в областта на отбраната.
Coherence with other defence initiatives will be essential.
Неотдавнашните примери за това са свидетелство за потенциала и стойността на този подход.
Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach.
Инвестиране и финансиране на прехода
3.7 Investing and financing the transition
Европейската промишленост вече е подложена на значителна трансформация.
European industry is already undergoing a significant transformation.
Появяват се нови сили и конкуренти.
New powers and competitors are emerging.
Това беше подчертано от неотдавнашните събития, свързани с избухването на епидемия от коронавирус 2019 (COVID-19).
This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
Също така Европа ще продължи да разчита на свободна и справедлива търговия с партньори от цял свят.
Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world.
ÆРабота с Парламента и Съвета за гарантиране на бързото приемане и изпълнение на следващия дългосрочен бюджет.
ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
Сега Европа трябва да инвестира, ако иска да бъде лидер в 6G мрежите.
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
Комисията ще направи предложения за по-нататъшно укрепване на този инструмент.
The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
Нашата нова промишлена стратегия е предприемаческа по дух и по дела.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
Фрагментирането на отбранителната промишленост обаче поставя под въпрос способността на Европа да изгради следващото поколение критични отбранителни способности.
However, the fragmentation of the defence industry puts into question Europe's ability to build the next generation of critical defence capabilities.
Увеличаването на рециклирането и използването на вторични суровини ще спомогнат за намаляване на тази зависимост.
Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
ÆИзпълнение на стратегията на ЕС за равенство между половете, приета през март 2020 г.
ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
Превръщането на ученето през целия живот в реалност за всички ще стане още по-важно: само през следващите пет години 120 милиона европейци ще трябва да подобрят уменията си или да се преквалифицират.
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
Европейската инвестиционна банка и националните насърчителни банки и институции ще играят важна роля.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
Комисията ще предложи зачитането на Парижкото споразумение да се превърне в основен елемент за всички бъдещи всеобхватни търговски споразумения.
The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
Като се имат предвид важните социални последици от предстоящите промени, от съществено значение ще бъде диалогът със социалните партньори и гражданското общество.
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
Това е отразено в Политическите насоки на председателя Фон дер Лайен, приоритетите на Европейския парламент и Стратегическата програма на Европейския съвет за периода 2019-2024 г.
This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
Пактът ще постави акцент върху секторите с висок потенциал за растеж за Европа или тези, които претърпяват най-значителна промяна.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
Европа вече е дом на един от трите най-бързи суперкомпютъра в света и тя обърна тенденцията на спад в микроелектрониката.
Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
Като част от това нарастват връзките между различните продукти и услуги в различните сектори.
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
Това е еднакво важно за услугите и за стоките.
This is equally as important for services as it for goods.
Засиленият митнически контрол също е от съществено значение, за да се гарантира, че внасяните продукти отговарят на правилата на ЕС.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
Бързото постигане на споразумение за следващия дългосрочен бюджет е от съществено значение за бъдещето на нашата промишленост.
A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
Европейският зелен пакт е новата стратегия на Европа за растеж.
The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
Неотдавнашното споразумение относно таксономията на ЕС и сигурността, осигурена от европейския законодателен акт за климата 9 , са важни стъпки в правилната посока.
The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
Това би намалило стратегическия суверенитет на ЕС и способността му да действа като гарант на сигурността.
This would reduce the EU's strategic sovereignty and its ability to act as a security provider.
Тази дейност може да покаже, че някои от екосистемите, поради специфичното им естество или нужди, ще изискват специална, индивидуализирана подкрепа.
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
Те допринасят за увеличаване на размера на пазарите и предоставят правна сигурност.
These help to increase the size of markets and provide legal certainty.
Следващите пет години ще бъдат от решаващо значение за осигуряването на подходящи условия за този преход.
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
Нов главен служител по правоприлагането в областта на търговията ще работи за подобряване на спазването и прилагането на търговските ни споразумения и редовно ще докладва на Европейския парламент.
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
Прилагането на принципите на кръговата икономика във всички сектори и промишлени отрасли има потенциала да създаде 700 000 нови работни места в целия ЕС до 2030 г., много от които в МСП.
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
Тя ще разгледа също въпроса как да се подобри разкриването на случаи и да се ускорят разследванията.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
Тези, които предприемат мерки първи и най-бързо, ще имат по-голямо конкурентно предимство.
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
По-утвърдените партньори възприемат нови подходи.
More established partners are choosing new paths.
Натискът върху природните ресурси вече води до по-кръгов подход към производството.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Налице е ясно изразено преминаване от продукти към услуги и от изключителна към споделена собственост върху продуктите и услугите.
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
Тази бяла книга ще бъде последвана от предложение за правен инструмент през 2021 г.
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
Това ще бъде извършено въз основа на редовен мониторинг на изпълнението на стратегията и анализ на набор от ключови показатели за изпълнението.
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
Напредъкът ще се следи периодично в сътрудничество с Европейския парламент и Съвета.
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
Обхватът и дълбочината, мащабът и скоростта, естеството и необходимостта от двойния преход са безпрецедентни.
The breadth and depth, the scale and speed, the nature and necessity of the twin transitions are unprecedented.
Този преход ще оформи нови видове работни места, които не съществуват до този момент и които изискват умения, с които все още не разполагаме.
They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
Нашите системи за висше и професионално образование и обучение също ще трябва да предоставят повече научни работници, инженери и техници на пазара на труда.
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Необходимостта Европа да утвърждава позициите си, да отстоява своите ценности и да се бори за еднакви условия на конкуренция е по-важна от всякога.
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
Тези усилия следва да бъдат подкрепени от политики и финансови инструменти на равнището на ЕС и на национално равнище, както и от частния сектор.
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
Европейският фонд за отбрана ще спомогне за изграждането на интегрирана промишлена база в областта на отбраната в целия ЕС.
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Стратегията признава силата и ролята на Европейския съюз, преди всичко като фактор и регулатор.
This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
ЕС трябва също така да увеличи своя промишлен капацитет в критична цифрова инфраструктура.
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
Единният пазар се основава на стабилни, добре функциониращи системи за стандартизация и сертифициране.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
Поради това ще бъде от решаващо значение възприемането на подход на партньорство.
A partnership approach will therefore be essential.
Това включва борбата със схеми за агресивно данъчно планиране, които създават неравнопоставени условия на конкуренция.
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
Поради това модернизирането и декарбонизирането на енергоемките промишлени отрасли трябва да бъдат основен приоритет.
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
Благодарение на социалната пазарна икономика на Европа, икономическият растеж върви ръка за ръка с подобряването на социалните и жизнените стандарти и добрите условия на труд.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Алиансът за чист водород е отличен пример за областите, в които това може да има реална добавена стойност.
Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
Комисията ще предложи председателствата на Съвета и заинтересованите държави членки да бъдат домакини на „дни на промишлеността" в собствените си държави.
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
По-ефективното привличане на умения и таланти от чужбина също ще спомогне за посрещане на нуждите на пазара на труда в ЕС.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
Но тя трябва да има и по-стратегическо отношение спрямо начина, по който разглежда риска, свързан с чуждестранните инвестиции.
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
„Дните на промишлеността", провеждани от Комисията всяка година, ще продължат да бъдат важно събитие, което обединява всички участници.
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
Цифровите технологии променят облика на промишлеността и начина, по който правим бизнес.
Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
Тя не може да си позволи просто да се адаптира, а трябва да се превърне в ускорител и фактор на промените и иновациите.
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
При необходимост подходът за промишлените алианси би могъл да бъде подходящият инструмент.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
В момент, когато публичните финанси са подложени на натиск, ще се нуждаем от нови начини за отключване на частните инвестиции.
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
Достъпът до медицински и фармацевтични продукти е също толкова важен за сигурността и автономността на Европа в днешния свят.
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
ÆСтартиране на публично-частните партньорства в рамките на програмата „Хоризонт Европа".
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
Освен да се съсредоточи към конкретни технологии, Европа трябва също така да проучи внимателно възможностите и предизвикателствата, пред които са изправени промишлените екосистеми.
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
Това включва преразглеждане на правилата на ЕС относно безопасността на продуктите, прилагането на Европейската стратегия за данните и приемането на законодателния акт за цифровите услуги.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
Европейският стълб на социалните права ще продължи да бъде нашият компас и да гарантира, че двойният преход е социално справедлив.
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
Тя служи за пример, като спазва най-високите социални, трудови и екологични стандарти, което позволява на Европа да популяризира своите ценности.
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
ÆДо септември 2020 г. ще бъде създаден приобщаващ и отворен промишлен форум в подкрепа на тази дейност.
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
Европа винаги е била люлката на промишлеността.
Europe has always been the home of industry.
ЕС вече има добра позиция в тази област и сега трябва да се съсредоточи върху това да консолидира предимството си на инициатор.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
Европа процъфтява при отворена инвестиционна среда, която позволява на други да инвестират в конкурентоспособността на Европа.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
Комисията прави преглед на рамката на ЕС в областта на конкуренцията.
With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Двойният екологичен и цифров преход ще засегне всяка част от нашата икономика, общество и промишленост.
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
Създаване на правна сигурност за промишлеността: по-задълбочен и по-цифровизиран единен пазар
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
Преминаването към нисковъглеродна икономика се очаква да създаде повече от 1 милион работни места до 2030 г., а в Европа вече има 1 милион свободни работни места за експерти в областта на цифровите технологии.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
Трябва да продължим да прилагаме координиран европейски подход, за да осигурим взаимноизгодна търговия и да преодолеем всички пречки, които не позволяват на нашите предприятия подходящ достъп до други пазари по света.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
Новите и непрестанно променящи се геополитически реалности имат много силен ефект върху европейската промишленост.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
Това следва да бъде подпомогнато от усилия за по-добро свързване на европейските електроенергийни системи, за да се повиши сигурността на доставките на електроенергия и да се интегрират повече възобновяеми енергийни източници.
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
Рамката за скрининг на преките чуждестранни инвестиции 10 , която ще бъде напълно приложима през октомври 2020 г., ще защитава интересите на Европа, свързани със сигурността и обществения ред.
The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
В същото време ЕС трябва да бъде в състояние да укрепи стратегическите си интереси в чужбина чрез икономически контакти и дипломация.
At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
Тя съставлява над 20 % от икономиката на ЕС и в нея са заети около 35 милиона души, като милиони други работни места в ЕС и извън него са свързани с нея.
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.