natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Директива 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността ( ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 51 ).
(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
Уведомление от: Белгия
Notification by: Belgium
Разпоредби на Регламент(ЕС) 2020/698, които Белгия е решила да не прилага:
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
(Регламент (ЕС) 2020/698 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 2020 г. за определяне на специфични и временни мерки с оглед на пандемията от COVID-19 и относно подновяването или удължаването на някои удостоверения, свидетелства и разрешителни и отлагането на някои периодични проверки и обучение в определени области на транспортното законодателство ( OВ L 165, 27.5.2020 г., стр.10 ))
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
Информация от Комисията относно неприлагането на някои от разпоредбите на Регламент (ЕС) 2020/698 от Белгия
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
Комисията на 11 юни 2020 г., че е решила да не прилага някои разпоредби на Регламент (ЕС) 2020/698.
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Изменения на Временната рамка
AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
Такова условие би имало вредно въздействие върху вътрешния пазар.
Such condition would appear to be harmful to the internal market.
По този начин Комисията ще може да приеме едно решение, което обхваща списъка на всички схеми.
This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
Това е важен принцип, който има за цел да се избегне неоправдано нарушаване на конкуренцията.
This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
Накрая, прилагането на Временната рамка показа също така и необходимостта от въвеждане на допълнителни разяснения и изменения по отношение на други точки в рамката, по-специално в раздел 3.3, раздел 3.10 и раздел 3.11.
Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
По-специално, с оглед на необходимостта от ограничаване на държавната помощ до необходимия минимум, условията следва да насърчават вливанията на капитал със значително частно участие.
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
Държавите членки, които възнамеряват да сторят това, се приканват да представят списък на всички съществуващи схеми, които възнамеряват да изменят, и да предоставят необходимата информация, посочена в приложението към настоящото съобщение.
Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication.
Временната рамка не заменя, а допълва съществуващите възможности за държавите членки да предоставят подкрепа.
In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
Такава продажба по принцип изисква открита и недискриминационна консултация с потенциални купувачи или продажба на фондовата борса.
Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
Ако подобни схеми за подкрепа се прилагат за цялата икономика, те не попадат в обхвата на контрола на Съюза върху държавната помощ, тъй като не са избирателни.
If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
При това не е от значение реалният брой на закритите работни места в първоначалното място на установяване на бенефициера в ЕИП."
This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
На 8 май 2020 г. тя прие второ изменение, за се улесни допълнително достъпът до капитали и ликвидност за предприятията, засегнати от кризата (3) .
On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
Микро- и малките предприятия (т.е. предприятия с по-малко от 50 служители и годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс под 10 милиона евро) допринасят съществено за създаването на работни места и за растежа в Съюза: общо те генерират над 37 % от добавената стойност и почти 50 % от заетостта в нефинансовия стопански сектор.
Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
Тази помощ има за цел също така да се увеличат възможностите за подкрепа на иновативни нововъзникващи предприятия, които са в своята фаза на висок растеж, поради което играят ключова роля за икономическото възстановяване на Съюза.
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
Тези условия имат за цел да гарантират, че тези предприятия няма да продължат да кандидатстват за държавна помощ, вместо да се конкурират на пазара въз основа на собствените си конкурентни предимства.
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
Ако държавата продаде своето дялово участие на цена, по-ниска от минималната цена, посочена в точка 63, правилата относно управлението, определени в раздел 3.11.6, продължават да се прилагат поне до четири години след предоставянето на мярката за вливане на капитал, свързана с COVID-19."
If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
Трето, Комисията счита, че помощта не следва да бъде обвързана с условие за преместването на производствена или друга дейност на бенефициера от друга държава в рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) на територията на държавата членка, предоставяща помощта, тъй като такова условие би имало особено вредно въздействие върху вътрешния пазар.
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
Безпрецедентното сътресение в търсенето и предлагането вследствие на кризата изостри също и затрудненията, пред които тези предприятия обикновено са изправени при получаването на достъп до финансиране на пазара в сравнение със средните и големите предприятия.
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
За лицата, които стават членове на ръководството към момента на рекапитализацията или след нея, приложимата граница е фиксираното възнаграждение на членовете на ръководството със същото ниво на отговорност към 31 декември 2019 г.
For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
По време на настоящата криза микро- и малките предприятия бяха особено засегнати от недостига на ликвидни средства, причинен от икономическите последици от разпространението на COVID-19.
During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
На 3 април 2020 г. тя прие първо изменение, за да включи помощи, които да ускорят изследванията, изпитването и производството на продукти, свързани с COVID-19, с цел да бъдат защитени работните места и да се окаже допълнителна подкрепа на икономиката през настоящата криза (2) .
On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
Държавата може да предостави на съществуващите акционери, тоест на акционерите преди рекапитализацията, свързана с COVID-19, права на приоритет за изкупуване на цената, определена в резултат на консултацията.
The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
Ако не бъдат превъзмогнати, тези трудности биха могли да доведат до обявяване в несъстоятелност на голям брой микро- и малки предприятия, което ще предизвика сериозни смущения за цялата икономика на Съюза.
If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
Това ще допринесе за непрекъснатостта на икономическата дейност по време на разпространението на COVID-19 и ще осигури на икономиката силна платформа за възстановяване от кризата, без да се забравя важното значение на двойния екологичен и цифров преход в съответствие със законодателството и целите на Съюза.
This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
„64.Като алтернатива държавата може по всяко време да продаде по пазарни цени дяловото си участие на купувачи, различни от бенефициера.
As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
Докато поне 75 % от мерките за рекапитализация, свързани с COVID-19, не са били обратно изкупени, възнаграждението на всеки член на ръководството на бенефициера не трябва да надхвърля фиксираната част от неговото възнаграждение към 31 декември 2019 г.
As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
Въпреки че на равнището на ЕС няма определение за нововъзникващи предприятия, по-голямата част от тези нововъзникващи предприятия попадат в категорията на микро- и малките предприятия от определението за малки и средни предприятия (МСП) в приложение I към Общия регламент за групово освобождаване.
Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
Комисията припомня, че в ДФЕС не се прави разграничение между публична или частна собственост (член 345 от ДФЕС).
In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
Целта на настоящото съобщение е да се пояснят и изменят условията за временните мерки за държавна помощ, които Комисията счита за съвместими по член 107, параграф 3, букви б) и в) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) с оглед на разпространението на COVID-19.
The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
г) месечната субсидия за заплати не надвишава 80 % от месечната брутна заплата (включително социалноосигурителните вноски за сметка на работодателя) на персонала, който се възползва от мярката (или 80 % от средния месечен приравнен към заплати доход на самостоятелно заетото лице).
The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
Бонуси, други променливи или сравними елементи на възнаграждение не се изплащат при никакви обстоятелства."
Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
Първо, основната цел на Временната рамка е да се предостави целенасочена подкрепа на иначе жизнеспособни предприятия, които са изпаднали в затруднено финансово положение в резултат на разпространението на COVID-19.
First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
Държавите членки могат също да изпращат уведомление за алтернативни методи за изчисляване на интензитета на помощта, по-специално в интерес на категориите ниско платен персонал, като например методи, които включват използването на националната средна работна заплата или на минималната работна заплата, при условие че продължава да се гарантира пропорционалността на помощта;".
Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
Второ, с настоящата Временна рамка, както беше изменена на 8 май 2020 г., се определят критериите съгласно правилата на ЕС за държавната помощ, въз основа на които държавите членки могат да предоставят публична подкрепа под формата на капиталови и/или хибридни капиталови инструменти на предприятия, които се сблъскват с финансови затруднения в резултат на разпространението на COVID-19.
Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Целенасоченото и пропорционално прилагане на контрола на ЕС върху държавната помощ гарантира, че националните мерки за подкрепа действително помагат на засегнатите предприятия по време на разпространението на COVID-19, като същевременно ограничават неоправданото нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар, запазват неговата цялост и осигуряват еднакви условия за конкуренция.
A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
Ако обаче тези схеми са ограничени до определени сектори, региони или видове предприятия, се счита, че те предоставят на предприятията избирателно предимство."
In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
Държавите членки могат да предвидят изменение на съществуващи схеми, одобрени от Комисията съгласно Временната рамка, за да включат в техния обхват като бенефициери микро- и малки предприятия, които към 31 декември 2019 г. вече са били в затруднено положение, при условие че тези предприятия отговарят на условията, посочени в точки 6 и 7 по-горе.
Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
„а) целта на помощта е да се избегнат съкращения, докато трае разпространението на COVID-19 (и да се гарантира продължаването на стопанската дейност на самостоятелно заетите лица);"
The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
За разлика от това съвместимостта на други видове помощ, която е насочена в по-общ план към преодоляване на икономическия спад вследствие на разпространението на COVID-19, следва да се оценява въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от ДФЕС, и следователно по принцип въз основа на настоящата Временна рамка."
By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
( ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6 ) и се публикуват на уебстраницата на ГД „Конкуренция" на адрес: https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.""
(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
За да запазят заетостта, държавите членки могат да предвидят финансов принос към разходите за заплати на предприятия, които иначе биха съкратили персонал вследствие на разпространението на COVID-19, или към приравнените към заплати доходи на самостоятелно заети лица, за които националните мерки в отговор на разпространението на COVID-19 са довели до преустановяване или намаляване на тяхната стопанска дейност.
In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
Помощта, предоставена съгласно настоящото съобщение въз основа на член 107, параграф 3, буква б) или буква в) от ДФЕС, не може да бъде обвързана с условие за преместването на производствена или друга дейност на бенефициера от друга държава в рамките на ЕИП на територията на държавата членка, която предоставя помощта.
‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid.
Въпреки това помощта, предоставена въз основа на член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС, трябва да има за цел да бъдат компенсирани щетите, причинени пряко от разпространението на COVID-19, като например щети, причинени пряко от мерки за поставяне под карантина, които са попречили на бенефициера да осъществява своята стопанска дейност.
‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
„а)
‘a.
Комисията прие своето съобщение „Временна рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19" (1) (по-нататък „Временната рамка").
On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
Комисията припомня също така, че още преди това изменение всички МСП, които към 31 декември 2019 г. са съществували по-малко от три години, вече са могли да се ползват от мерките за помощ, определени във Временната рамка, тъй като към 31 декември 2019 г. те не са могли да бъдат считани за предприятия в затруднено положение съгласно Общия регламент за групово освобождаване, освен в изключителни случаи като при процедура по несъстоятелност или когато е налице помощ за оздравяване или помощ за преструктуриране (6) .
The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
Следните изменения на Временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на сегашния епидемичен взрив от COVID-19 ще влязат в сила от 29 юни 2020 г.
The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020.
„в) субсидията за заплати се предоставя за период от не повече от дванадесет месеца след подаването на заявление за помощ, за наети лица, които в противен случай биха били съкратени поради преустановяването или намаляването на стопанската дейност вследствие на разпространението на COVID-19 (или, за самостоятелно заети лица, чиято стопанска дейност е била повлияна неблагоприятно от разпространението на COVID-19), и при условие че персоналът, който се възползва от мярката, запазва постоянната си заетост през целия период, за който се предоставя помощта (или при условие че съответната стопанска дейност, извършвана от самостоятелно заетото лице, се запазва за целия период, за който се предоставя помощта);
The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'