natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПОДЧЕРТАВА, че по-широкият достъп до данни и използването им могат потенциално да доведат до редица предизвикателства, като например недостатъчно качество на данните, грешки в данните, както и до предизвикателства, свързани със защитата и сигурността на данните, или несправедливи условия за търговия, като на всички тях трябва да се отговори с всеобхватен подход и подходящи политически инструменти.
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
ПРИЗНАВА, че ЕС и държавите членки следва да проучат възможностите, които технологията на блоковата верига може да предложи в полза на гражданите, обществото и икономиката за, наред с другото, устойчивостта, по-доброто функциониране на публичните услуги и проследимостта на продуктите, за да се гарантира безопасността чрез надеждни децентрализирани операции и обмен на данни.
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
Комисията да предложи до края на 2021 г. пакет от допълнителни мерки в подкрепа на настоящите и бъдещите нужди във връзка с разгръщането на мрежите, включително Директивата за намаляване на разходите за високоскоростни мрежи и нова програма за политика в областта на радиочестотния спектър, както и да разгледа съответните правила за държавна помощ относно равните условия, включително насоките на Комисията за широколентовите мрежи във възможно най-кратък срок, за да се улесни необходимото публично финансиране, включително за разгръщането на свързаност с много висок капацитет в селските и отдалечените райони.
Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
Комисията да гарантира, където е необходимо чрез нови предложения, че услугите „в облак", предоставяни в Европа, отговарят на основните изисквания за оперативна съвместимост, преносимост и сигурност, наред с другото, за да се гарантира отсъствието на зависимост от конкретен доставчик и да се осигурят балансирани, справедливи и прозрачни договорни условия за достъп на всички участници на пазара до инфраструктура за изчисления в облак и услуги „в облак".
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
Съвета за постигнатия напредък по отношение на прилагането на мерките, обявени в пакета за цифровите технологии.
INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
ПОДКРЕПЯ продължаването на Съвместното предприятие EuroHPC, което има за цел създаването в Европа на водеща хиперсвързана и федеративна екосистема за услуги и инфраструктура за данни в областта на ВИТ, която да е на разположение както на научната общност, така и на промишлеността, и развиването на свързаните с това умения с цел разширяване на достъпа до тези технологични ресурси.
SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
ПОДЧЕРТАВА, че пандемията от COVID-19 показа необходимостта от цифрови умения и освен това мотивира гражданите да придобият такива, за да се приспособят към дистанционната работа и другите начини на цифрово участие, като например използването на цифрови образователни методи поради затварянето на училищата и университетите по време на пандемията.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да проучи разработването на съгласувана хоризонтална рамка за достъп до данни и използването им от частния и публичния сектор в целия ЕС, която да се основава по-специално на намаляване на разходите за трансакциите за доброволно споделяне и обединяване на данни, включително чрез стандартизация, за да се постигне по-добра оперативна съвместимост на данните.
WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
Комисията и държавите членки да повишат капацитета си за прогнозиране на рисковете, свързани с климата и околната среда, чрез използването на авангардни технологии, за да се засили водещата роля на ЕС в световен мащаб.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
За тази цел ПРИЗОВАВА държавите членки да осигурят стабилни гаранции в съответствие със съобщението на Комисията за Европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19.
To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
ПРИЗОВАВА за обединяването на надеждни, безопасни и сигурни европейски компютърни услуги „в облак" и капацитет за високопроизводителни изчислителни технологии, които да бъдат използвани от държавите членки на доброволна основа.
CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да предложи мерки, придружени от подробна оценка на въздействието, за да се подобри енергийната ефективност и да се осигури неутралност по отношение на климата на центровете и мрежите за данни до 2030 г. чрез насърчаване, наред с другото, на иновативните технологии, като същевременно се обърне внимание на старите системи, и за да се предотврати цифровото овехтяване.
WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
ПОДЧЕРТАВА, че постигането на целите на ЕС за гигабитова свързаност до 2025 г. със сигурни инфраструктури с много висок капацитет, като например оптични влакна и 5G, изисква да се стимулират инвестициите в мрежи, способни да предоставят гигабитова скорост, достъпни за всички домакинства, били те селски или градски, за предприятия и други движещи сили на социално-икономическото развитие, както и по основните европейски транспортни коридори като основа за цифровата икономика и цифровото общество на Европа.
UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
Директивата за електронната търговия по отношение на правната сигурност, трансграничната търговия и растежа на цифровите услуги.
HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
ПОДЧЕРТАВА, че физическите лица, служителите и предприятията в Европа следва да запазят контрола върху своите данни въз основа на сигурни инфраструктури за данни и устойчиви, надеждни вериги за създаване на стойност, като същевременно се запазва принципът на ЕС за отвореност по отношение на трети държави.
STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
ИЗТЪКВА стойността на използването и повторното използване на публични и корпоративни данни в икономиката и значението на използването на данни за общото благо, включително за по-добро изготвяне на политики и по-интелигентни общности, както и за предоставянето на подобрени обществени услуги, и за научни изследвания в защита на обществения интерес.
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
ПРИЕМА, че Европа притежава потенциала и силата, в т.ч. стабилна промишлена основа и динамичен цифровизиран единен пазар, за да се възползва успешно от възможностите и да се справи с предизвикателствата пред цифровия сектор, като същевременно гарантира неговия приобщаващ характер, по-специално за най-уязвимите групи, неговата устойчивост, географския баланс и ползите за всички държави членки, при пълно зачитане на общите ценности на ЕС и основните права.
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
ПОДЧЕРТАВА, че въвеждането на нови технологии като 5G и 6G следва да не засяга ефективното изпълнение на законните функции на правоприлагащите органи, органите по сигурността и съдебната система.
STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
ОТЧИТА значението на цифровите технологии за трансформацията на европейската икономика и общество, особено като средство за постигане до 2050 г. на неутрален по отношение на климата ЕС - както се подчертава в Европейския зелен пакт, за създаване на работни места, за постигане на напредък в образованието и новите цифрови умения, за подобряване на конкурентоспособността и иновациите, за насърчаване на общото благо и за стимулиране на по-успешното приобщаване на гражданите.
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
Съобщението на Комисията „Насоки за мобилните приложения, които подпомагат борбата с пандемията от COVID-19, във връзка със защитата на данните"
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
НАСЪРЧАВА стратегическата и устойчива координация и сътрудничество между промишлените сектори, научноизследователските общности в областта на киберсигурността и правителствата, укрепването на гражданско-военното сътрудничество и координирането и обединяването на инвестициите в иновации от дружества и стартиращи предприятия в областта на киберсигурността, за да могат да излязат на световния пазар, като например текущата съвместна работа за създаване на мрежа от национални координационни центрове, наред с Европейски център за промишлена, технологична и изследователска компетентност в областта на киберсигурността.
ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да разработи стратегия за стандартизация, която да дава възможност за равнопоставеност и оперативна съвместимост, с цел да се укрепи европейската система за стандартизация и нейното управление и да се гарантира, че ЕС разполага с инструменти за утвърждаването и популяризирането на европейските технически стандарти на световно равнище, включително за утвърждаване на екодизайна на цифровите услуги и оборудване, както и за насърчаване на участието на европейски заинтересовани страни в световните форуми по стандартизация, с подкрепата на европейските организации по стандартизация и ENISA.
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
ОТЧИТА, че изкуственият интелект е бързо развиваща се технология, която може да допринесе за по-иновативна, ефикасна, устойчива и конкурентоспособна икономика, както и за широк спектър от ползи за обществото, като например подобряване на сигурността и безопасността на гражданите, общественото благосъстояние, образованието и обучението, здравеопазването и подкрепата за смекчаване на изменението на климата и адаптирането към него.
RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
ПОДЧЕРТАВА значението, в условията на следкризисния период, на защитата и укрепването на цифровия суверенитет в ЕС и лидерството в стратегическите международни вериги за създаване на цифрова стойност като ключови елементи за гарантиране на стратегическата автономност, глобалната конкурентоспособност и устойчивото развитие, като същевременно на международната сцена се насърчават общите ценности на ЕС, прозрачността, правата на човека и основните свободи и се гарантира ангажиментът за международно сътрудничество с публичния и частния сектор и научната общност.
STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
„Еразъм+" и „Цифрова Европа" за развитието на основни и задълбочени цифрови умения, включително чрез обмен на добри практики, експерименти, пилотни проекти и осъществяване на успешни проекти.
WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
ПОДЧЕРТАВА, че инфраструктурата и услугите „в облак" са важни за това европейската цифрова гъвкавост, суверенитет, сигурност, научноизследователска дейност и конкурентоспособност, и следователно Европа, да се възползват пълноценно от основаната на данни икономика.
UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
ПРИКАНВА държавите членки да обединят силите си в общо усилие на ЕС за засилване на инвестициите във и внедряването на системи, които да гарантират сигурен и надежден достъп до здравни данни в рамките на националните граници и отвъд тях, по-специално като проучат възможностите за разработване на европейски формат за обмен на електронни здравни досиета, който ще спомогне за преодоляване на разпокъсаността и липсата на оперативна съвместимост, и като подкрепят действията за европейски насоки и съгласуват стратегиите за електронно здравеопазване в рамките на Европейската мрежа за електронно здравеопазване, като същевременно гарантират пълно спазване на специфичните високи изисквания за защита на личните здравни данни.
INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
ПОДКРЕПЯ стремежа на Комисията и държавите членки към високи постижения и доверие с двойната цел за насърчаване на използването на изкуствения интелект чрез мрежа от центрове за цифрови иновации на цялата територия на ЕС и за справяне с рисковете, свързани с някои употреби на тази технология, на ранен етап по време на разработването и тестването ѝ, като се обръща особено внимание на използването на технологиите за лицево разпознаване, както и на употребата на останалите биометрични данни.
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
ПРИЗНАВА, че с цел натрупване на критична маса и постигане на успех в основаната на данни икономика Европа трябва да даде приоритет, по-специално чрез осигуряването на подходяща инфраструктура, на сливането и споделянето на данни между публичните администрации, между предприятията, между научноизследователските институции и между предприятията и публичните и научноизследователските институции по начин, който защитава/засилва неприкосновеността на личния живот и зачита търговските тайни и правата върху интелектуалната собственост.
RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
ПРИЗОВАВА държавите членки, в сътрудничество с Комисията, и частния сектор да въведат всички необходими мерки за преквалификация и повишаване на квалификацията на работната сила за цифровата ера, за диверсифициране на работната сила и за привличане на висококвалифицирани специалисти в областта на технологиите и ИКТ, включително мигрирали европейци, като същевременно адаптират и цифрови работни места за работниците и предоставят надеждни и бързи интернет връзки на училищата, за да се насърчи използването на цифрови образователни ресурси.
CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
ПРИВЕТСТВА плановете на Комисията да осигури съгласувани правила за пазарните оператори и да улесни създаването на сигурен, надежден и подходящ обмен на информация относно заплахите и инцидентите, включително чрез преразглеждане на Директивата за мрежова и информационна сигурност (Директивата за МИС), за да се търсят възможности за по-добра устойчивост на киберпространството и по-ефективни мерки за противодействие на кибератаките, особено по отношение на основните икономически и обществени дейности, като същевременно се зачитат правомощията на държавите членки, включително отговорността за тяхната национална сигурност.
WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
Комисията да предложи засилена политика на ЕС в областта на електронното управление, като се има предвид електронното приобщаване на всички граждани и участници от частния сектор, за да се гарантира координация и подкрепа за цифровата трансформация на публичните администрации във всички държави - членки на ЕС, включително оперативна съвместимост и общи стандарти за сигурни и безгранични потоци от данни и услуги в публичния сектор.
CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
Комисията и държавите членки да подкрепят етичен и ориентиран към човека подход спрямо политиката в областта на изкуствения интелект.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.