natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съветът е признал настъпването на необичайно събитие извън контрола на една или повече държави членки, което има значително въздействие върху финансовата позиция на сектор „Държавно управление", или настъпването на период на сериозен икономически спад в еврозоната или Съюза като цяло, посочено или посочен в член 5, параграф 1, десета алинея, член 6, параграф 3, четвърта алинея, член 9, параграф 1, десета алинея и член 10, параграф 3, четвърта алинея от Регламент (ЕО) № 1466/97(**), или настъпването на неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, посочени в член 3, параграф 5 и в член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1467/97, Комисията може с решение за изпълнение и за периода, определен в същото решение:
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
Това изменение беше последвано от второ 3 с цел на държавите членки да се даде възможност за изключително голяма гъвкавост при управлението и изменението на техните програми, когато това е необходимо за справяне с настоящата кризисна ситуация.
This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
В началото на настоящата година вследствие на пандемията от COVID-19 европейската икономика беше изложена на особено силно, безпрецедентено външно симетрично сътресение.
Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
В този контекст Комисията следва да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение с цел уреждане на временни мерки, целящи да спомогнат за справянето с извънредни и необичайни ситуации.
In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
б)да разреши на органите на държава членка, чрез дерогация от член 57, параграф 6, да избират за подпомагане операции, които са физически завършени или изцяло изпълнени преди заявлението за финансиране по програмата да бъде подадено до управляващия орган, при условие че операцията е в отговор на извънредните обстоятелства;
(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
В това отношение категорично се потвърждава актуалността на проекта, заложен в политиката на сближаване за периода 2021-2027 г. и почиващ върху ориентирани към бъдещето стратегии за растеж, по-специално чрез тематичната концентрация с фокус върху икономическата конкурентоспособност, дневния ред на Зеления пакт и утвърждаването на Eвропейския стълб на социалните права.
In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
Предлаганите изменения на предложението за РОР са ограничени и целеви и не се отнасят до изменения на архитектурата и на крайъгълните камъни на първоначалното предложение.
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
Съответно се предлагат мерки за използването на фондовете в отговор на извънредни и необичайни обстоятелства с цел да се гарантира, че при такива обстоятелства - критериите за които са определени - може да бъдат предоставени дерогации от определени правила с цел да се улесни отговора на възникналата ситуация.
Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
Настоящото предложение е придружено също така от предложение за изменение на предложението за Регламент относно Европейския социален фонд + (ЕСФ+) 5 с цел увеличаване на подкрепата за мерките, насочени към младежката заетост и детската бедност и допълнителен акцент върху подпомагането на работната сила в процеса на екологичния и цифровия преход.
Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
В хода му вече бяха набелязани конкретни приоритетни области за концентриране на публичните инвестиции с цел осигуряване на принос за икономическото възстановяване и развитие.
The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
Предложението се отнася до ограничено и целево изменение, което не надхвърля необходимото за постигането на целта за осигуряване на допълнителна гъвкавост в управлението на програмите и по-голяма реактивност по отношение на адаптирането на ключови разпоредби относно изпълнението с цел справяне с евентуални бъдещи симетрични сътресения.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
Предлаганите промени се допълват от успоредното предложение за изменение на предложението за Регламент относно Европейския фонд за регионално развитие и относно Кохезионния фонд 4 с цел засилване на готовността на здравните системи и по-добро оползотворяване на потенциала на културата и туризма, предвид тяхната уязвимост спрямо кризата и изключителната им важност по отношение на няколко региона.
These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
С цел да се осигури гъвкавост за държавите членки да разпределят финансови средства и да коригират тяхното разпределение в съответствие със специфичните си потребности, е необходимо да им се даде възможност да изискват ограничени прехвърляния от фондовете към всеки друг инструмент, изпълняван при пряко или непряко управление, или между фондовете в началото на програмния период или по време на етапа на изпълнение.";
"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд+, Кохезионния фонд, Фонда за справедлив преход, Европейския фонд за морско дело и рибарство, както и финансови правила за тях и за фонд „Убежище и миграция", фонд „Вътрешна сигурност" и инструмента за управление на границите и визите
laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
Настоящият регламент не се прилага за направлението за заетост и социални иновации в ЕСФ+, нито по отношение на компонентите под пряко или непряко управление на ЕФМДР, ФУМИ, ФВС и ИУГВ, с изключение на техническата помощ по инициатива на Комисията.";
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
На равнището на Съюза рамката за определяне на националните приоритети за реформи и инвестиции, включително с оглед на подкрепа от фондовете, е европейският семестър за координация на икономическите политики.
At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
С цел да се даде възможност за бърз отговор на извънредни и необичайни обстоятелства, които са посочени в Пакта за стабилност и растеж и могат да възникнат по време на програмния период, следва да се предвидят временни мерки, с които да се улесни използването на фондовете в отговор на такива обстоятелства.";
"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
Предлаганите изменения на предложението за РОР са ограничени и целеви и не се отнасят до изменения в елементи, които биха били приложими по отношение на проверката за пригодност на нормативната уредба или нейното опростяване.
The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
Те ще доведат до значително намаляване на икономическите резултати, до спад в броя на стопанските субекти и до рязко увеличение на безработицата и бедността и ще породят значителни предизвикателства за публичните финанси и управлението на дълга през следващите години, което от своя страна може да ограничи публичните инвестиции, необходими за икономическо възстановяване и развитие.
It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
Предложението се ограничава до целеви изменения на предложението за Регламент за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд+, Кохезионния фонд, Фонда за справедлив преход, Европейския фонд за морско дело и рибарство, както и финансови правила за тях и за фонд „Убежище и миграция", фонд „Вътрешна сигурност" и инструмента за управление на границите и визите („предложението за РОР"), като съгласуваността му с други политики на Съюза е запазена.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
оправомощаване на Комисията да приема актове за изпълнение, с които да допуска временни мерки за използването на фондовете в отговор на извънредни и необичайни обстоятелства, които дават възможност за :
·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
в) заглавието на таблица 17 и съответната бележка под линия се заменят със следното:
(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
(7)заглавието на глава III в дял II се заменя със следното:
(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
Държавите членки могат да поискат също така - в споразумението за партньорство или в искането за изменение на програма - прехвърляне на до 5 % общо от първоначално отпуснатите за всяка държава суми по всеки от фондовете към друг фонд или други фондове.
Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
(8)създава се следният член 15a:
(8)the following Article 15a is inserted:
(2)създава се следното съображение 20а:
(2)the following recital (20a) is inserted:
Държавите членки могат да поискат - в споразумението за партньорство или в искането за изменение на програма - прехвърляне на до 5 % от първоначално отпуснатите за всяка държава суми по всеки от фондовете към всеки друг инструмент с пряко или непряко управление.
Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
През последните години бяха установени тесни връзки между процеса в рамките на европейския семестър и инструментите на политиката на сближаване.
Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
(6)член 21 се изменя, както следва:
(6)Article 21 is amended as follows:
(1)създава се следното съображение 15а:
(1)the following recital (15a) is inserted:
Държавите членки могат да поискат допълнително прехвърляне в размер до 5 % общо от първоначално отпуснатите за всяка държава суми по фондове между ЕФРР, ЕСФ+ или Кохезионния фонд в рамките на глобалните средства на държавата членка по цел „Инвестиции за растеж и работни места".";
Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
*Кумулативни суми на всички прехвърляния през програмния период - прехвърляне до 5 % общо от първоначално отпуснатите за всяка държава суми по всеки фонд към всеки друг инструмент с пряко или непряко управление, прехвърляне до 5 % общо от първоначално отпуснатите за всяка държава суми по всеки фонд към друг фонд или фондове и допълнително прехвърляне до 5 % общо от първоначално отпуснатите за всяка държава суми по фондове между ЕФРР, ЕСФ+ или Кохезионния фонд в рамките на глобалните средства на държавата членка по цел „Инвестиции за растеж и работни места"."
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
(9)в член 111, параграф 1, буква б) се заменя със следното:
(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following:
в)да предвиди, чрез дерогация от член 57, параграф 7, че разходите за операции в отговор на такива обстоятелства могат да бъдат допустими от датата, на която
(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
а) второто поле за отметка се заменя със следното:
(a) the second ticking box is replaced by the following:
*Кумулативни суми на всички прехвърляния през програмния период - прехвърляне до 5 % общо от първоначално отпуснатите за всяка държава суми по фондове към друг фонд или фондове и допълнително прехвърляне до 5 % общо от първоначално отпуснатите за всяка държава суми по фондове между ЕФРР, ЕСФ+ или Кохезионния фонд в рамките на глобалните средства на държавата членка по цел „Инвестиции за растеж и работни места"."
*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
Европейската комисия прие законодателните предложения, уреждащи използването на финансирането по линия на политиката на сближаване за периода 2021-2027 г. 1
On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
(4)в член 1 параграф 2 се заменя със следното:
(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
г) под таблица 17 се добавя следното каре:
(d) the following box is inserted under Table 17:
б) под таблица 16 се добавя следното каре:
(b) the following box is inserted under Table 16:
(3)съображение 71 се заменя със следното:
(3)recital (71) is replaced by the following:
(5)в член 8 буква г) се заменя със следното:
(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
, за да може здравните системи на държавите членки да бъдат подсилени чрез повече инвестиции, а на стопанските субекти и работещите да бъде оказана подкрепа.
A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
Тези предложения почиват върху два стълба.
These proposals are based on two pillars.
Следва да бъде предоставяна и техническа помощ.
Technical assistance should also be supported.
Държави кандидатки и, ако е приложимо, потенциални кандидатки от Западните Балкани.
(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
-◻ върху собствените ресурси
-◻ on own resources
-Х от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
◻ ново действие след пилотен проект/подготвително действие 9
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
Прехвърлянията могат да се прилагат само за текущата година или за бъдещи години във финансовия план.
Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
В този контекст е необходимо да се направи повече, а това е възможно само чрез предоставянето на допълнителни средства.
In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
Средства от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване
Resources from the European Union Recovery Instrument
Следва да се поясни, че не е необходимо да се спазва минималният дял на ЕСФ за допълнителните средства.
It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
Избраният инструмент е регламент на Европейския парламент и на Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура, предвидена в член 177 от Договора.
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
Настоящото предложение спада към първия от горепосочените стълбове.
The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
Допълнителните средства се усвояват в съответствие с правилата на фонда, към който са разпределени или прехвърлени.
The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
Пряко управление от Комисията (за 0,35 % от разпределените средства, свързани с техническа помощ)
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
Добавя се ново приложение VIIa:
A new Annex VIIa is added :
Не се изисква посочената в член 55 предварителна оценка.
No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
Подробности във връзка с методите на управление и позоваванията на Финансовия регламент могат да бъдат намерени на уебсайта BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx.
(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 177 и член 322, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
Предложението не променя начина на изпълнение на програмите по линия на структурните фондове, което остава под споделено управление.
The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
Подкрепата на Съюза за тези схеми за заетост с намалено работно време следва да бъде ограничена във времето.
Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
Метод за разпределяне на извънредните допълнителни ресурси
Allocation method for the exceptional additional resources
Икономиката се свива, а безработицата нараства; несигурността по отношение на бъдещето може да доведе до по-бавно възстановяване.
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
Предложението се основава на членове 177 и 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Освен това националният и регионалният капацитет за преодоляване на последиците от кризата се различават в отделните държави членки и региони поради различните икономически структури и фискални позиции.
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
Независимо от това, преките и непреките последици от кризата вече са белязали много сектори, процесът на възстановяване ще отнеме време, а необходимостта от допълнителни ограничителни мерки не може да бъде изключена.
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
Определените в член 96, параграф 3 елементи се изискват само когато е предоставена съответната подкрепа.
The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.