natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът с ЕФСИ също така е разкрил наличието на значителни ползи и на по-голяма ефикасност, които са неизменно свързани с използването, когато това е възможно, на бюджетна гаранция вместо на традиционните финансови инструменти.
Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
Въпреки това Европейската сметна палата установи, че ЕКЦИВ е получил малко на брой заявки, водещи до изпълнението на цялостни консултантски задачи в сравнение с наличните ресурси.
However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
Глава V - Управление
Chapter V - Governance
Мониторингът на резултатите ще се измерва спрямо показателите, посочени в предложението.
Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
(64)По отношение на настоящия регламент се прилагат хоризонтални финансови правила, приети от Европейския парламент и Съвета съгласно член 322 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
Инвестиционният комитет ще отговаря също така за предоставянето на гаранция от ЕС за операции съгласно Регламента за ЕФСИ 21 .
The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
Особено стартиращите предприятия, по-малките МСП и тези, на които липсва достатъчно обезпечение, се сблъскват с постоянен и структурен пазарен недостиг за финансиране с дълг, който е широко разпространен в целия ЕС.
Especially start-ups, smaller SMEs and those lacking sufficient collateral are faced with persistent and structural market gaps for debt finance prevalent across the EU.
Системата за докладване за изпълнението гарантира, че данните за мониторинга на изпълнението и на резултатите се събират ефикасно, ефективно и своевременно, и че тези данни позволяват да бъде извършван подходящ мониторинг на риска и гаранционния портфейл.
The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring.
Той е насочен към проекти с добавена стойност за ЕС и насърчава съгласуван подход към финансирането на целите на политиката на ЕС.
It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
(13)Инвестиционните проекти, които получават значителна подкрепа от Съюза, по-специално в областта на инфраструктурата, следва да бъдат проверявани от партньора по изпълнението, за да се определи дали имат екологични, климатични или социални последици.
(13)Investment projects that receive substantial Union support, in particular in the area of infrastructure, should be screened by the implementing partner to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
Действията по програмата InvestEU се очаква да допринесат с 30 % от общия финансов пакет на програмата InvestEU за целите в областта на климата.
Actions under the InvestEU Programme are expected to contribute 30 % of the overall financial envelope of the InvestEU Programme to climate objectives.
Конкретно по отношение на финансовите инструменти InnovFin в рамките на „Хоризонт 2020" оценките показват, че достъпът до финансиране продължава да бъде съществен проблем за подобряването на постиженията на Европа в областта на иновациите.
Specifically regarding the InnovFin financial instruments under Horizon2020, the evaluations show that access to finance remains an essential issue in order to improve Europe's innovation performance.
Програмата InvestEU следва също така да допринася за разработването и внедряването на интелигентните транспортни системи (ИТС).
The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
д) задълженията за предоставяне на годишни доклади на държавата членка, включително докладване за съответните показатели, свързани с целите на политиката, обхванати от споразумението за партньорство, програмата или стратегическия план за ОСП и посочени в споразумението за принос;
(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement;
Фондът InvestEU ще се основава на търсенето при привличането на частни инвестиции.
The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
Освен това, въпреки усилията на ЕКЦИВ, сътрудничеството с партньорите за подобряване на географското покритие се е развило бавно поради правната сложност и разликите в равнището на готовност и капацитета за сътрудничество на ННБИ.
Moreover, despite the EIAH's efforts, cooperation with partners to improve geographical coverage developed slowly due to legal complexity and the NPBIs varying willingness and capacity to cooperate.
Петима членове на инвестиционния комитет са постоянни членове на всеки от петте състава на инвестиционния комитет.
Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
Анализираните в рамките на независимата оценка от 2018 г. данни ясно посочиха, че размерът на гаранцията от ЕС в рамките на ЕФСИ е подходящ.
The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
i) гарантира справедлив баланс от гледна точка на приносите на третата държава, която участва в програмите на Съюза, и ползите за нея;
(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
В общите разпоредби се предвиждат общи и специфични цели на програмата InvestEU, които впоследствие са отразени в компонентите на политиката.
The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
За компонентът за стратегически европейски инвестиции обаче следва да има специална част от гаранцията от ЕС.
However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
3.Споразумението за принос съдържа поне следните елементи:
3.The contribution agreement shall at least contain the following elements:
г) трети държави - в съответствие с условията, определени в специално споразумение, обхващащо участието на третата държава в която и да е програма на Съюза, при условие че споразумението:
(d) third countries, in accordance with the conditions laid down in a specific agreement covering the participation of the third country to any Union programme, provided that the agreement:
Вследствие на препоръката на Европейската сметна палата за подобряване на географското разпределение, през 2019 г. управителният съвет на ЕФСИ проведе проучване с цел анализ на първопричините за наблюдаваното географско разпределение и прие мерки за допълнително подобряване на географския баланс, като същевременно се зачита обусловеният от търсенето характер на ЕФСИ.
Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI.
Докладите съдържат информацията, която партньорите по изпълнението трябва да предоставят съгласно член 155, параграф 1, буква а) от Финансовия регламент.
The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
Структурата за управление не следва да засяга или да се намесва в процеса на вземане на решения на групата на ЕИБ или на други партньори по изпълнението и не следва да замества съответните им управляващи органи.
The governance structure should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB Group or other implementing partners, and should not be a substitute for their respective governing bodies.
В тях се посочва също обаче, че следва да бъде засилена съгласуваността между различните финансови инструменти на равнището на ЕС и с други инициативи на ЕС, че следва да се използват по-пълноценно полезните взаимодействия с националните и регионалните инициативи и че са налице припокривания между съществуващите инструменти.
However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
Съответният набор от показатели се прави публично достъпен след подписването на операцията по финансиране или инвестиране или на подпроекта, ако е приложимо.
The relevant Scoreboard shall be made publicly accessible after the signature of the financing or investment operation or sub-project, if applicable.
Седалището на крайните получатели следва да бъде в една от държавите членки и те следва да извършват дейности в Съюза, в смисъл че развиват значителни дейности по отношение на персонала, производството, научноизследователската и развойната дейност или други стопански дейности в Съюза.
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
В нея бяха анализирани и обяснени избраните варианти за предложената структура на фонда InvestEU, неговото управление, цели, целеви действия, финансови продукти и крайни получатели.
It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
Въздействието на програмата InvestEU ще се установява чрез оценки.
The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
Полагат се максимални усилия, за да се гарантира, че в края на инвестиционния период е обхванат широк кръг от сектори и региони и че е избегната прекомерната концентрация на секторен или географски принцип.
Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
Комисията следва да се отчита изключително за финансовата отговорност, произтичаща от гаранцията от ЕС, и да оповести максималния размер на гаранцията, включително цялата съответна информация относно предоставената гаранция.
Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
Това предлагане ще даде възможност и за съчетаване на безвъзмездни средства и финансиране от различни програми на ЕС, традиционно кредитиране от ЕИБ или частно финансиране;
Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
ж) всяко съчетаване с ресурси в рамките на раздел „ЕС" в съответствие с член 8, параграф 2, включително в многопластова структура с цел постигане на по-добро покритие на риска.
(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage.
Целта на предложението е да се вземат предвид тези резултати чрез по-силно фокусиране върху приоритетите на политиката на Съюза в контекста на подкрепата по линия на фонда InvestEU.
The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
Предложението е особено важно в следкризисната ситуация, за да се изгради устойчива, приобщаваща и интегрирана европейска икономика и да се съхрани единният пазар в полза на онези държави членки, които разполагат с по-малко финансови средства за подкрепа на такива проекти с национални източници на финансиране.
The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
Разширяването на дейностите породи необходимост от засилване на механизмите за цялостната координация на действията, като се избягва ненужното намножаване и се постигат по-силни полезни взаимодействия.
The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
В тях се потвърждава, че финансовите инструменти на InnovFin са дали добри резултати на фона на нарастващото търсене на финансиране на риска в областта на научните изследвания и иновациите, и са позволили на групата на Европейската инвестиционна банка да обхване нови, по-рискови сегменти.
They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
Националните насърчителни банки или институции също могат да бъдат партньори по изпълнението.
National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
д) финансовия и техническия принос на партньора по изпълнението;
(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
а) по един представител на всеки партньор по изпълнението;
(a) one representative of each implementing partner;
Финансовите ресурси, отпуснати за програмата InvestEU, допринасят също за комуникацията на институционално равнище във връзка с политическите приоритети на Съюза, доколкото тези приоритети са свързани с целите, посочени в член 3.
Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
Комисията ще даде насоки и ще следи използването и рисковете, свързани с при различните продукти, така че да гарантира, че портфейлът като цяло е съвместим с процента на провизиране, предвиден в предложението.
The Commission will provide guidance and monitor the usage and the risks incurred under different products, so as to ensure that the overall portfolio is compatible with the provisioning rate laid down in the proposal.
к) други приложими разпоредби в съответствие с изискванията на член 155, параграф 2 и дял X от Финансовия регламент;
(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
Освен това той се нуждае от по-ясна стратегия и по-добри процедури за проследяване на инвестициите, произтичащи от задачите на ЕКЦИВ.
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
Поради намаляването на броя на споразуменията в рамките на единен набор от правила фондът InvestEU ще опрости достъпа до подкрепата от ЕС за крайните получатели, управлението и управляването на инструментите за подкрепа на инвестициите.
Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments.
г) са съгласувани с инвестиционните насоки.
(d) are consistent with the investment guidelines.
Инвестициите в икономика, основана на социалните ценности, уменията и човешкия капитал, както и в интегрирането на уязвимите групи от населението в обществото, могат да подобрят икономическите възможности, особено ако се координират на равнището на Съюза.
Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
(65)По отношение на програмата InvestEU се прилага Финансовият регламент.
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
Освен това в тази глава се определят изискванията за партньорите по изпълнението, които, наред с другото, трябва да издържат оценката по стълбовете в съответствие с Финансовия регламент, и изискванията за гаранционните споразумения между Комисията и партньорите по изпълнението.
Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
В рамките на приложното си поле фондът InvestEU подпомага от финансова гледна точка тези взаимно подсилващи се стратегии.
Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
4.Сумата, посочена в параграф 3, може да бъде използвана също за техническа и административна помощ за изпълнението на програмата InvestEU, например подготвителни, мониторингови, контролни и одитни дейности и дейности за оценка, включително за корпоративни информационни системи.
4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
Национални насърчителни банки или институции могат да бъдат избирани за партньори по изпълнението, при условие че изпълняват изискванията, предвидени в настоящия член.
National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
Този експерт изпълнява своите задължения безпристрастно и в интерес на фонда InvestEU.
That expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the InvestEU Fund.
Експертите притежават солиден подходящ пазарен опит в областта на структурирането и финансирането на проекти или финансирането на МСП или други предприятия.
The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
За тази цел всеки партньор по изпълнението предоставя ежегодно информацията, от която Комисията се нуждае, за да изпълнява задълженията си за докладване, включително информация за функционирането на гаранцията от ЕС.
For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
Това по-специално се отнасяше до мотивите за създаването на единен инструмент за подкрепа на инвестициите, механизмите за изпълнение и партньорите по изпълнението, и за предложената структура на управление.
This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
Програмата InvestEU следва да спомага за активизиране на усилията за проектиране и прилагане на технологии, които помагат за подобряване на безопасността на превозните средства и на пътната инфраструктура.
The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
Изискванията за допълняемост по този компонент ще се различават от допълняемостта, предвидена за първоначалните компоненти на InvestEU.
The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
Освен това всеки от петте състава разполага с двама експерти, които имат опит в областта на инвестициите в сектори, обхванати от съответния компонент на политиката.
In addition, each of the five configurations shall have two experts with experience in investment in sectors covered by the corresponding policy window.
(8)Съюзът подкрепи целите, определени в Програмата на ООН до 2030 г. за устойчиво развитие („Програмата до 2030 г."), нейните цели за устойчиво развитие (ЦУР) и Парижкото споразумение, прието по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата 24 („Парижкото споразумение относно изменението на климата"), както и Рамковата програма от Сендай за намаляване на риска от бедствия за периода 2015-2030 г.
(8)The Union endorsed the objectives set out in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development (the "2030 Agenda"), its Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 24 ("Paris Agreement on Climate Change") as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
Неоптималните инвестиционни ситуации понастоящем се третират чрез разнороден и разпокъсан портфейл от финансови инструменти на ЕС и ЕФСИ.
Sub-optimal investment situations are currently addressed through a heterogeneous and fragmented portfolio of EU financial instruments and the EFSI.
Гаранцията от ЕС покрива:
The EU guarantee shall cover:
Единният пазар на Съюза ще бъде по-привлекателен за инвеститорите и ще предлага по-диверсифициран риск между различните сектори и географски региони.
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
б) капацитета на партньора по изпълнението за стриктно спазване на изискванията по член 155, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент, свързани с избягването на данъци, данъчните измами, отклонението от данъчно облагане, изпирането на пари, финансирането на тероризма и юрисдикциите, които не оказват съдействие.
(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
Консултантският център InvestEU следва да насърчава географската диверсификация с цел да допринесат за постигането на целите на Съюза за икономическо, социално и териториално сближаване и за намаляване на регионалните различия.
The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities.
Фондът InvestEU има също така вътрешно заложена гъвкавост, която ще му позволява да се адаптира към развитието на ситуациите и потребностите на пазара.
The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs.
Някои области като полупроводниците (включително микропроцесорите), технологиите за данни, 5G и квантовите технологии са особено важни за сигурността, доверието и иновациите.
Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
Дори преди пандемията, въпреки че в Съюза се наблюдаваше възстановяване на съотношението на инвестициите към БВП, то остана под нивото, което можеше да се очаква в период на стабилно възстановяване, и не беше достатъчно, за да компенсира годините на недостатъчно инвестиране след кризата от 2009 г.
Even before the pandemic, while a recovery in investment-to-GDP ratios in the Union could be observed, it remained below what might be expected in a strong recovery and was insufficient to compensate for years of underinvestment following the 2009 crisis.