natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на предложенията на Комисията RAL ще намалеят с 5 % до края на 2025 г.
Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
От друга страна, проектобюджетът за 2021 г. отразява параметрите на действащото в момента решение за собствените ресурси 9 от 2014 г.
By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
За да се изчисли размерът на отменените бюджетни кредити до 2025 г., прогнозираните отменени бюджетни кредити са разбити пропорционално на свързаните с тях годишни плащания.
To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
По-ниско действително ниво на отмяна на бюджетни кредити ще доведе до по-големи нужди от плащане.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
Очаква се в началото на отчетния период RAL да достигне около 308 милиарда евро.
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
Предвижда се митата да нараснат през периода 2022-2025 г. със същия процент като номиналния брутен национален доход на всяка държава членка, като се започне от нивото на брутните мита, предвидени за бюджета за 2021 г.
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
Традиционните собствени ресурси се оценяват въз основа на 10 % процент на приспадане на разходите по събирането.
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
Това е комбинираният ефект от по-високата прогноза за отмяна на бюджетни кредити за програми по функции 1б и 2 за периода 2014-2020 г. (увеличение с 2,5 милиарда евро) и намаленията в останалите позиции (намаление с 1,5 милиарда евро).
This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
По-нататъшните промени в тези параметри по време на текущите преговори ще окажат въздействие върху плащанията във връзка с фондовете в областта на политиката на сближаване за периода 2021-2027 г.
Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
За програмите по функции 1а, 3 и 4 за периода 2014-2020 г. намалението е комбиниран ефект от актуализирането на допусканията за бъдещи години в съответствие с проектобюджета за 2021 г. и от промяната на отчетния период с една година.
For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
Въпреки това, докато сегашният таван на собствените ресурси от 1,20 % от брутния национален доход не бъде официално заменен от новия таван, няма да има основание за повишаване на тавана на плащанията за 2021 г. извън предложението на Комисията и следователно прякото въздействие ще се изразява в необичайно забавяне на плащанията.
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
Общият размер на прогнозата за отменените бюджетни кредити за периода 2021-2025 г. възлиза на 9 милиарда евро, изцяло свързани с програмите за периода 2014-2020 г. и по-ранни периоди.
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
Комисията представи преразгледано предложение за подсилена многогодишна финансова рамка (МФР) за периода 2021-2027 г. и амбициозен план за възстановяване.
Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
Общият размер на собствените ресурси, необходими за финансиране на бюджета, се определя, като от общия размер на разходите се извади общият размер на другите приходи.
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
Административните разходи (функция 7 за периода 2021-2027 г.) се основават на едногодишни бюджетни кредити; предложените тавани на разходите за функция 7 през 2021-2025 г. са изцяло преобразувани в плащания.
Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
Към днешна дата поетите задължения по бюджета за 2020 г., включително подпомагането, предложено в проект на коригиращ бюджет № 6, възлизат на 184 милиарда евро, а плащанията са в размер на 161,5 милиарда евро.
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
1,20 % от брутния национален доход на ЕС възлиза на 168 милиарда евро.
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
Настоящата прогноза се основава на параметрите, произтичащи от последното състояние на преговорите (0,5 % предварително финансиране за всяка година от 2021 г. до 2026 г., уравнено при приключване на програмите, процент на приспадане в размер на 5 %, липса на резерв за изпълнение).
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
3.1.1.ЕСИ фондове за периода 2014-2020 г. и фондове в областта на политиката на сближаване за периода 2021-2027 г.
3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
2.Допускания за прогнозирането на приходите
3.2.Assumptions for forecasting revenue
Считано от 2021 г. нататък, в допълнение към горепосочените позиции другите приходи в бюджета на ЕС ще включват и вноската на Обединеното кралство, произтичаща от Споразумението за оттегляне, във връзка с неизпълнените поети задължения (RAL) и пенсионните задължения, както и други компоненти на уреждането на финансовите отношения, според случая 13
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
Свързани с прогнозата допускания).
Forecast Assumptions).
Като се имат предвид правилата за отмяна на бюджетни кредити n+ 3, е вероятно отменените бюджетни кредити да бъдат разпределени през периода 2024-2026 г.
Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
Въз основа на предложението за еднократно подпомагане на доходите на земеделските стопани нуждите от плащания в рамките на програмите за развитие на селските райони за периода 2014-2020 г. също ще се увеличат през 2021 г. със съответното намаление през 2024 г.
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
Прогнозите за плащанията по поетите задължения по текущата финансова рамка са актуализирани с цел да се вземат предвид действителните резултати от изпълнението за 2019 г., бюджетът за 2020 г. с коригиращите бюджети № 1 и № 2 и проектите за коригиращи бюджети № 3-6 5 и проектобюджетът за 2021 г. 6
The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
За фондовете в областта на политиката на сближаване за периода 2021-2027 г. предвижданите плащания зависят от допусканията, които стоят зад ключовите параметри за изпълнението на политиката, които понастоящем са част от преговорите относно следващата многогодишна финансова рамка.
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
Новата ставка е предмет на преговори в рамките на пакета за многогодишна финансова рамка за периода 2021-2027 г.
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
Не се очаква намаляване на нуждите от плащания през периода 2023-2025 г. главно поради комбинацията от първата цел за автоматична отмяна на бюджетни кредити за новите програми по Регламента за общоприложимите разпоредби и целта за отмяна n+3 за последния транш от ЕСИ фондовете за периода 2014-2020 г. и приключването на тези програми.
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
Мерките в отговор на COVID-19, предложени при преразглеждането на Регламента за многогодишната финансова рамка за годините 2014-2020 г. и в свързания проект за коригиращ бюджет № 6, ще доведат до допълнителни поети задължения в размер на 11,5 милиарда евро и 6,5 милиарда евро за плащания през 2020 г.
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
Плащания през 2021 г.
Payments in 2021
Не се очаква отмяна на бюджетни кредити за поетите задължения, предложени за финансовата рамка за 2021-2027 г.
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
Забавянето на началото на програмите за периода 2021-2027 г. може да доведе до отлагане за 2022 г. на част от предварителното финансиране във връзка с новата политика на сближаване.
A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
Прогнозните плащания във връзка с поетите задължения, които ще бъдат извършени в периода 2021-2025 г., са приведени в съответствие със сумите по програма и по година, както са представени в предложението на Комисията за следващата многогодишна финансова рамка от 27 май 2020 г.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
Изчислен въз основа на последната икономическа прогноза за брутния национален доход на ЕС-27 за периода 2021-2025 г.
*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
2.Промяна на равнището на неизпълнените поети задължения
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
Следователно прогнозата за плащанията се основава на преразгледаното предложение на Комисията за следващата финансова рамка от май 2020 г., както и на подпомагането на програмите през 2020 г., както е предвидено в инвестиционните инициативи в отговор на коронавируса (ИИОК и ИИОК+), в коригиращите бюджети № 1 и № 2 и проекта за коригиращ бюджет № 6.
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
Оценките за периода 2021-2025 г. включват плащанията, произтичащи от подсилването на програмите през 2020 г., както е предвидено в пакетите за инвестиционни инициативи в отговор на коронавируса (ИИОК и ИИОК+) и проект на коригиращ бюджет № 6.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
Освен това е отчетено и отражението върху плащанията в резултат на предложенията за отговор на коронавируса (вж. точка 2.2. Плащания по задължения, поети преди 2021 г.).
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
Изключение е пенсионното задължение, посочено в член 142, параграф 5, чието количество е определено условно и което е включено във вноската на Обединеното кралство за периода 2021-2025 г.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
Равнищата на отмяна на бюджетни кредити варират между отделните функции, тъй като прогнозата взема под внимание отменените вече бюджетни кредити и бюджетните кредити, набелязани за отмяна до момента на изготвянето на проектобюджета за 2021 г.
The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
Дългосрочна прогноза за бъдещите входящи и изходящи парични потоци на бюджета на ЕС (2021-2025 г.)
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
Като се има предвид, че преговорите за многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г. все още продължават, плащанията във връзка с поетите задължения за периода след 2021 г. са в съответствие с параметрите, произтичащи от състоянието на преговорите и от предложението на Комисията за бъдещия финансов период, преразгледано тази година.
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса и Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса + (ИИОК и ИИОК+) да ускорят прилагането на политиката на сближаване, като по този начин увеличат нуждите от плащания през 2020 г. и 2021 г. и доведат до по-малки нужди от плащания през 2024 г. и 2025 г.
In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
Обединеното кралство, определен 15 като съотношението между собствените ресурси, които трябва да бъдат предоставени от Обединеното кралство за периода 2014-2020 г., и ресурсите, предоставени през този период от всички държави членки и Обединеното кралство, към прогнозното равнище на плащанията за RAL за всяка от годините в периода 2021-2025 г.
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
Обединеното кралство ще направи вноска в бюджета на ЕС във връзка с неизпълнените поети задължения по МФР за периода 2014-2020 г. и предишните финансови перспективи (RAL към края на 2020 г.), както и за пенсионните задължения и другите компоненти на уреждането на финансовите отношения.
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
- Дългосрочна прогноза за бъдещите входящи и изходящи парични потоци на бюджета на ЕС за периода 2021-2025 г.
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
В общата сума за всяка функция са добавени плащанията за потенциалното използване на маржовете, като тези плащания са временно разпределени пропорционално на плащанията по функциите.
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
Това е от решаващо значение за реализирането на тяхната европейска перспектива.
This is key to realising their European perspective.
Това е безпрецедентна тежест за техните системи за здравеопазване и социална закрила.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
По-късно тази година в съобщение на Комисията ще бъдат изложени допълнителни мерки.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Това е израз на солидарността и основните ценности, върху които се гради ЕС.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
Реформата на публичната администрация е от съществено значение за подобряване на управлението на всички равнища.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
Освен това на правителствата се налага бързо да разширят обхвата на системите за социална закрила.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Западните Балкани са неразделна част от Европа, както и геостратегически приоритет за Европейския съюз.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Финансираните от ЕС проекти също изиграха ключова роля за намаляване на пречките пред търговията 10 .
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
Пандемията засегна и общата работа в областта на миграцията.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
Възстановяването от настоящата криза ще бъде ефективно само ако държавите продължат да изпълняват ангажиментите си за реформи и постигат осезаеми резултати при осъществяването им.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Планът ще включва значителен инвестиционен пакет за региона.
The plan will include a substantial investment package for the region.
Във връзка с това съзнаваме, че партньорите от Западните Балкани ще трябва да намерят своето място в предстоящите дискусии относно бъдещето на Европа.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
Икономическият и инвестиционен план ще се опира и ще бъде в съответствие с приоритетите, определени от Европейската комисия за собствената ѝ работа в периода 2019-2024 г.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
Комисията остава твърдо ангажирана да подкрепи региона при осъществяването на тези реформи.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
И също заедно ще продължим да укрепваме това сътрудничество, за да помогнем на нашите партньори да изпълнят изискванията за членство в ЕС.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Хиляди граждани рискуват да загубят работата си, а временните държавни мерки за подкрепа (обезщетения за безработица, отсрочване/освобождаване от данъци и социалноосигурителни вноски и т.н.) имат голямо фискално въздействие.
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
ЕС мобилизира пакет от над 3,3 милиарда евро в полза на гражданите на Западните Балкани 2 .
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
Европейската перспектива за целия регион беше потвърдена отново през март 2020 г., когато държавите членки подкрепиха предложенията на Комисията за засилена методология 1 в процеса на присъединяване и взеха решение за започване на преговори за присъединяване с Република Албания и Република Северна Македония.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Добре утвърденият икономически и финансов диалог, основан на програмите за икономически реформи на партньорите, продължава да бъде важна рамка за напътстване и подкрепа на макроикономическите и структурните реформи.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
Лидерите на ЕС и тези от региона ще се срещнат на 6 май 2020 г., за да обсъдят предизвикателствата, пред които са изправени.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
В рамките на своите международни усилия ЕС предоставя жизненоважна и безпрецедентна подкрепа за Западните Балкани.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
Всички изброени по-горе елементи са основополагащи за постигането на устойчиво икономическо възстановяване.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
Активното регионално сътрудничество в контекста на Енергийната общност и инициативата за енергийна свързаност в Централна и Югоизточна Европа са добра основа за ускоряване на инвестициите в тези енергийни връзки, както и в проекти за енергия от възобновяеми източници и енергийна ефективност.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Заинтересованите страни от целия регион са пълноценно интегрирани в европейската научноизследователска и иновационна работа, свързана с COVID-19.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
За Европейския съюз е от ключово значение да продължи да насърчава стабилността и просперитета в този регион и да надгражда върху общите стратегически интереси.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
Инвестициите в чисти и цифрови технологии и способности, заедно с кръговата икономика, ще спомогнат за създаването на работни места и растеж.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.