natgillin/translations-raw huggingface dataset:
че всички контролно-пропускателни пунктове на ЕС разполагат със средства, за да предоставят необходимата информация и насоки на лицата, изложени на повишен риск от пренасяне на вируса 2019-nCoV, относно начините за получаване на подходящи медицински съвети и грижи;
all EU points of entry have the means to provide necessary information and guidance to persons at increased risk of carrying the 2019-nCoV virus, on how to seek appropriate medical advice and care;
че се предоставя информация на територията на целия ЕС на пътуващите в чужбина лица, които пристигат от засегнатите зони или преминават транзитно през тях, и че е възможно да се проследи тяхното движение;
information is provided, throughout the EU, to international travellers, arriving, or in transit from affected areas and that such persons are possible to trace;
че са налице ясни планове и ресурси за осигуряване на подходящи грижи в здравните заведения за съмнителни и потвърдени носители на вируса 2019-nCoV, както и за всички необходими допълнителни действия, като например проследяване на лицата, които са били в контакт със заразени;
clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;
ПОДЧЕРТАВА значението на бързите действия, предприети заедно с Комисията в рамките на Международните здравни правила на СЗО чрез съгласуването на мерки за реагиране, включително проследяване на лицата, които са били в контакт със заразени лица, и обмен на информация за риска, както и обмен на информация за националните превантивни и подготвителни мерки в рамките на Комитета за здравна сигурност и Системата за ранно предупреждение и реагиране, за да се защити общественото здраве;
UNDERLINES the importance of the rapid actions taken together with the Commission, in the framework of the WHO International Health Regulations (IHR), through coordination of response measures including contact tracing and risk communication, and through sharing of information on national preventive and preparatory measures within the HSC and the Early Warning and Response System (EWRS), to protect public health;
Съветът на Европейския съюз разгледа последиците от масовото разпространение на случаи на инфекция с COVID-19 при хората, което започна в Китай през декември миналата година и във връзка с което на 30 януари 2020 г.
The Council of the European Union met today to take stock of the implications of the outbreak of human cases of COVID-19, which started in China last December and was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organisation (WHO) on 30 January 2020 (1) .
ТОВА ПРИВЕТСТВА вече започналата работа в СЗО, Комисията, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и Комитета за здравна сигурност, по-специално във връзка с насоките за общо определение и общо управление на случаите и за информиране на пътниците;
FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers;
ПРИВЕТСТВА бързото задействане на интегрираните договорености на ЕС за реакция на политическо равнище при кризи (6) в режим „обмен на информация" и на Механизма за гражданска защита на Съюза (7)
WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
Китай и други страни и да се смекчи въздействието на заразата във всички страни, и в който се отправя призив за мобилизирането на финансиране с цел създаване на международна координация и подкрепа за операциите, засилване на националните усилия за подготвеност и реакция и ускоряване на приоритетните научни изследвания и иновации;
TAKES NOTE of the Strategic Preparedness and Response Plan on 2019-nCoV issued by WHO on 3 February 2020 (2) , which aims to stop further transmission of the 2019-nCoV virus within China and other countries, and to mitigate the impact of the outbreak in all countries and which calls for the mobilisation of funding in support of establishing international coordination and support to operations, scaling up country preparedness and response efforts, and accelerating priority research and innovation;
Населението на Европейския съюз застарява.
The European Union's population is ageing.
Приета от Европейския съвет на 20 юни 2019 г.
(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019.
(4) https://www.unece.org/fileadmin/DAM/pau/age/Policy_briefs/ECE-WG1-25.pdf (Доклад на UNECE за политиките относно застаряването № 18 (2017 г.).
(4) https://www.unece.org/fileadmin/DAM/pau/age/Policy_briefs/ECE-WG1-25.pdf (UNECE Policy Brief on Ageing No 18 (2017)).
СЕКТОРА НА МЛАДЕЖТА НА ЕС (28) :
INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO:
До скоро почти една трета от населението на ЕС живееше на територията на селски райони, включително значителен брой млади хора (2) .
Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
Възможностите за заетост, предоставяни чрез предприемачески дейности, включително участие в социални предприятия (18) .
Employment opportunities offered via entrepreneurial activities, including engagement in social enterprises (18) .
Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
От друга страна се смята, че урбанизацията като една от настоящите основни движещи сили на промяната оказва значително въздействие върху бъдещите политики на ЕС (3) .
On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
(Население на ЕС-28 по завършена образователна степен, пол, възраст и степен на урбанизация (%).
(EU-28 population by educational attainment level, sex, age and degree of urbanisation (%)).
Всички млади хора следва да имат равни възможности в контекста на своето личностно и професионално развитие, независимо от пречките, пред които са изправени, включително географските предизвикателства.
All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
И ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, В РАМКИТЕ НА СЪОТВЕТНИТЕ ИМ ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
По целесъобразност да подобрят инфраструктурата, свързана с информационните технологии (ИТ), включително високоскоростната широколентова връзка, за да се повиши достъпът за използване на цифрови технологии и услуги.
Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
Ясно е, че съществуват различия между отделните държави членки по отношение на гъстотата на населението и демографската структура както в селските, така и в отдалечените райони.
It is clear that there are differences between Member States in regard to population density and demographic structure, both in rural and remote areas.
49,2 % от младите хора на възраст 15-24 години живеят в селски райони
(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
Тези предизвикателства стават все по-големи по време на глобални кризи, като например новия коронавирус (COVID-19), които водят до обществени сътресения и икономически последици и могат допълнително да отслабят и изолират младите хора.
These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
Ангажимента на Европейския съюз и неговите държави членки за изпълнение на Програмата на ООН до 2030 г. за устойчиво развитие и нейните цели за устойчиво развитие, по-специално по отношение на населените места и подцелите, свързани с младите хора.
The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
По-специално, европейска цел за младежта № 6 („Осигуряване на подкрепа на младежта в селските райони") е насочена към създаването на условия, които дават възможност на младите хора да се възползват от правата си и да реализират своя потенциал в селските райони.
In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
- Предизвикателства и решения за Европа, ESPAS, април 2019 г.).
(Global trends to 2030 - Challenges and Choices for Europe, ESPAS, April 2019).
Възможностите, предлагани от селските и отдалечените райони (7) , например близостта до природата, по-ниските жилищни разходи (8) и по-силното чувство за принадлежност към дадена общност (9) .
The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
Ограниченията, наложени от затруднената достъпност на повечето селски и отдалечени райони, включително някои острови (10) в ЕС, както и най-отдалечените региони на Съюза (11) и отвъдморските страни и територии (12) .
The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ:
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
КАТО ОТЧИТАТ, ЧЕ
TAKING INTO ACCOUNT:
Равенството и недискриминацията, приобщаването и участието на младите хора са сред водещите принципи, залегнали в стратегията на ЕС за младежта за периода 2019-2027 г., в която се отчитат възгледите на младите хора, изразени в европейските цели за младежта и в процеса на диалога по въпросите на младежта в ЕС.
Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
Стратегическата програма на ЕС за периода 2019-2024 г. (1) отчита, че неравенствата, които засягат по-специално младите хора, представляват значителен политически, социален и икономически риск; различията между поколенията и степента на образованост, както и териториалните различия, нарастват и се появяват нови форми на изключване.
The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
Да активизират усилията за осигуряване на редовни, устойчиви и достъпни средства за обществен транспорт с цел по-добро свързване на градските със селските и отдалечените райони.
Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
Тези планове за действие и мерки следва да бъдат разработвани въз основа на знания, доказателства, най-добри практики, консултации със самите млади хора, както и на данни, които са събрани и групирани, включително по пол, увреждане и други имащи отношение аспекти, по-специално в случаите, когато съответните услуги и/или инфраструктури липсват или трябва да бъдат подобрени.
These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
Да насърчават междусекторните подходи при разработването на политики за младежта и свързаните с тях стратегии, насочени към намаляване на неравенствата между градските и селските/отдалечените райони.
Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
Да включват в съответните стратегии и политики, когато е целесъобразно, планове за действие или мерки, които отразяват гледната точка и възгледите на младите хора в селските и отдалечените райони.
Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
Младите хора, които са NEET (15) в селските и отдалечените райони, и необходимостта от особено внимание по отношение на перспективите, свързани с тяхното образование, обучение и заетост, тъй като те са изложени на по-висок риск да имат по-малко възможности (16) и да са засегнати в по-голяма степен от икономическите условия (17) в сравнение с младите хора, които са NEET в градските райони.
Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
Да насърчават ефективни модели за сътрудничество между общините в областта на младежта в селските и отдалечените райони с цел повишаване на осведомеността и споделяне на най-добри практики и данни сред различните доставчици на услуги.
Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
Значението на включването на идеите, мненията и креативността на младите хора в държавите членки, включително изразените по време на 7-ия цикъл на консултациите относно диалога по въпросите за младежта в ЕС, както и приноса по време на конференцията на ЕС за младежта, проведена в Загреб през март 2020 г. (14) в рамките на специалната подтема
The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
Тъй като развитието на селските райони и структурните фондове на ЕС играят важна роля за постигането на екологичните цели на ЕС, както и за борбата с изменението на климата, следва да се разгледат допълнителни възможности за младите хора, живеещи в селските и отдалечените райони, в сектори като селското и горското стопанство, рибарството или туризма.
Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
Допълнително да насърчават достъпни доброволчески и солидарни дейности като средство за социално приобщаване на всички млади хора, особено на тези в селските и отдалечените райони.
Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
Да насърчава отделянето на достатъчно внимание на предизвикателствата, пред които са изправени младите хора в селските и отдалечените райони, при осъществяването на дейности в рамките на партньорството между Европейския съюз и Съвета на Европа в областта на младежта (27) .
Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
Младежката работа е ценен инструмент за преодоляване на различията между селската и градската среда поради потенциала ѝ да спомага за ангажирането на младите хора (с широк възрастов диапазон и с различен произход), включително онези от тях, които са изложени на риск да бъдат изоставени, в различни видове дейности в рамките на съответните им местни общности.
Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
Участието в социални предприятия е инструмент, който дава възможност на младите хора да се справят по подходящ начин със социалните предизвикателства и предизвикателствата, свързани със заетостта, както и ефективно да използват съществуващите природни и човешки ресурси по устойчив начин.
The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
Да насърчават сътрудничеството между пограничните селски и отдалечени райони в ЕС, като се възползват от съответните програми като Interreg, за да се повишат възможностите за местните млади хора.
Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
Трансграничното сътрудничество между селските и отдалечените райони в граничните региони на държавите членки, което би могло да подпомогне тяхното развитие, като по този начин се предоставят допълнителни възможности за младите хора в областта на образованието и обучението, труда, здравеопазването, социалните дейности и свободното време.
Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
Да използва в максимална степен предлаганите възможности от „Еразъм+", Европейския корпус за солидарност и други имащи отношение програми на ЕС, за да се реализира потенциалът на младите мъже и жени в селските и отдалечените райони.
Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
Проблемите, свързани с околната среда и климата, бяха набелязани от младите хора като една от областите, които ЕС трябва да разгледа като първостепенен приоритет (5) . Борбата с изменението на климата е един от основните фактори при формирането на бъдещите политики (6) .
Environmental and climate issues have been identified by young people as one of the areas that the EU needs to address as a top priority (5) .
Да продължат да разглеждат и обмислят въпросите, засягащи младите хора в селските и отдалечените райони, при изпълнението на съществуващи - както и при разработването на нови - инициативи, като напр. дългосрочна визия за селските райони, и когато е подходящо в контекста на дейностите, свързани с конференцията за бъдещето на Европа; европейското пространство за образование до 2025 г.; актуализирания план за действие в областта на цифровото образование; пакта за климата; и подсилената гаранция за младежта.
Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
Допълнително да стимулират и подобряват разбирателството, диалога и солидарността между поколенията, за да подпомагат обмена от взаимна полза между поколенията, и да насърчават младите хора да започнат и да продължат да участват активно в живота на местните общности в селските и отдалечените райони, включително в семейните стопанства.
Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
Да вземат под внимание въпросите на околната среда и изменението на климата, и по-специално последните научни доклади в двете области, при оформянето на бъдещи, свързани с младежта политики и мерки за селските и отдалечените райони и по целесъобразност да предоставят подходящо образование, обучение и достъп до информация, за да се повиши осведомеността и да се насърчи участието по въпроси на околната среда и климата сред младите хора, живеещи в селските и отдалечените райони.
Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
Да организират дейности за взаимно обучение като семинари, партньорско обучение или други подходящи форми на официално и неофициално сътрудничество, в които може да участват заинтересовани страни от различни области на политиката, включително млади хора с различен географски и културен произход, за да се изследват възможностите за междусекторно и междурегионално сътрудничество при достъпа до услуги.
Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
Доброволчеството, като една от формите на активно гражданско участие, които могат да спомогнат за гарантиране на социалното приобщаване на младите хора в селските и отдалечените райони, както и за насърчаване на солидарността между поколенията в селските и отдалечените райони, по-специално с цел да се допринесе за устойчивостта на общностите при бедствия и кризи като COVID-19.
Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.