natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да успеят, партньорските държави ще трябва да инвестират допълнително в: i) управлението в областта на околната среда, ii) доброто планиране на политиките и инвестициите, iii) административния капацитет за изпълнение и прилагане на законодателството, iv) подобряването на обществения достъп до информация, осведомеността и участието и v) повишаването на целесъобразността и ефективността на механизмите за финансиране.
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
Тези ползи предстои да се използват максимално в очакване на изпълнението на текущите и бъдещите реформи, произтичащи от ангажиментите по задълбочените и всеобхватни споразумения за свободна търговия.
These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
С оглед на това ЕС ще продължи да подкрепя: i) засилването на сътрудничеството с агенциите на ЕС в областта на правосъдието и вътрешните работи, ii) реформата в сектора за сигурност, iii) борбата с трафика на хора и незаконни стоки (по-специално наркотици и огнестрелни оръжия) и iv) интегрираното управление на границите с цел подобряване на способността на партньорските държави да издържат на натиска, на който са подложени, и да повишат своята устойчивост.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
По-конкретно, подкрепата на ЕС за устойчивите институции, върховенството на закона а и сигурността ще включва: i) предлагане на начини за по-добро измерване на последиците от съдебните реформи, ii) отчитане на напредъка по реформите в областта на върховенството на закона при решенията за подпомагане, iii) подсилване на подкрепата на ЕС в борбата с корупцията и икономическата престъпност, iv) подобряване на трансграничното сътрудничество с цел по-добра защита на хората срещу организираната престъпност и v) засилване на подкрепата за диалозите и сътрудничеството по въпросите на сигурността.
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
заедно за трайна цифрова трансформация; и
·together for a resilient digital transformation; and
ЕС ще се ангажира по-систематично с мозъчните тръстове, които се занимават с Източното партньорство.
The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
Реформа на публичната администрация и гражданско участие
4.5.1 Public administration reform and civic engagement
заедно за постигане на екологична и климатична устойчивост;
·together towards environmental and climate resilience;
Основни цели на политиката на бъдещото
Main policy objectives of the future Eastern Partnership
Той също така ще разшири тази подкрепа чрез по-тясното си партньорство с международните финансови институции, както и чрез Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР+) в рамките на предложения
It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
С финансовата и логистичната подкрепа от международните финансови институции ще се изпълняват общорегионални програми по места.
Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
Заедно за отговорни институции, върховенство на закона и сигурност
4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Следователно държавите от Източното партньорство ще трябва: i) да положат повече усилия в областите, които са от жизненоважно значение за здравето и благосъстоянието на хората, ii) да повишат ресурсната ефективност на икономиките, iii) да създадат нови екологични работни места и икономически възможности, свързани с екологичния преход, iv) да създадат местни и възобновяеми енергийни източници и v) да управляват природните активи така, че да се постигне максимална устойчивост.
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
Управление и изпълнение
5.2 Governance and implementation
- Източно партньорство, което постига резултати в полза на всички
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
, който ще включва следните елементи: i) преодоляване на несъответствията между пазара на труда и сектора на образованието, ii) увеличаване на подкрепата за пригодността за заетост на младите хора и за младежкото предприемачество, iii) активни мерки на пазара на труда, като например гаранцията за младежта, които да бъдат адаптирани към пазарите на труда в партньорските държави и iv) създаване на програма за мобилност и обмен за държавите от Източното партньорство, предназначена за млади специалисти, въз основа на пилотна схема за обмен на опит на работното място за младите служители на държавите от Източното партньорство.
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
Като основа за по-нататъшния двустранен обмен ще послужи ролята на ЕС за изготвяне на обвързващо законодателство в ядрения сектор.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
Източното партньорство изигра съществена роля за по-голямото сближаване на ЕС и партньорските държави.
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
Европейската комисия започна консултация относно бъдещето на Източното партньорство.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
СЪВМЕСТНО СЪОБЩЕНИЕ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ, ЕВРОПЕЙСКИЯ
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Основната цел на действията ще бъде да се способства за прехода към ресурсно ефективни и кръгови икономики.
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
Парижкото споразумение и да модернизират икономиките си, да намалят въглеродния си отпечатък и да се насочат към неутралност по отношение на климата, като едновременно с това признава инвестиционните предизвикателства.
The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Текущото изменяне на Договора за създаване на Енергийна общност, в което участват три партньорски държави, има за цел да направи
The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
Като се ръководи от своите амбиции за нулево замърсяване, ЕС ще подкрепя действията и промените в политиките, насочени към предотвратяване и намаляване на замърсяването, което от своя страна води до ограничаване на отрицателните последици за здравето, по-специално вследствие на замърсяването на въздуха, водата и почвата и токсичните химически вещества.
The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
ЕС ще насърчава също така засиленото сътрудничество с държавите, които не са страни по задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия.
The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
Заедно за трайна цифрова трансформация
4.4 Together for a resilient digital transformation
Въз основа на законодателството и най-добрите практики на ЕС, включително рамката на ЕС за сертифициране на киберсигурността ще продължи да бъде оказвана подкрепа за изготвянето на стабилни правни, политически и оперативни рамки в областта на киберсигурността в партньорските държави.
The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
Съвместна работа за постигане на екологична и климатична устойчивост
4.3 Together towards environmental and climate resilience
По искане на държавите ще се провеждат посещения на място за запознаване с кръговата икономика.
Circular economy field trips will take place upon countries' request.
, силното присъствие на цифровите технологии в съседните на ЕС държави ще даде възможност за растеж и ще стимулира устойчивото развитие.
As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
ЕС ще продължи да подкрепя капацитета на организациите на гражданското общество, по-специално организациите на местно равнище, за пълноценно участие в процесите на изготвяне на политики и диалога на политиките, както и за насърчаване на реформите и публичната отчетност.
Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
·издръжливи, устойчиви и интегрирани икономики;
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
заедно за издръжливи, справедливи и приобщаващи общества.
·together for resilient, fair and inclusive societies.
Това са основните компоненти на издръжливите, справедливи, приобщаващи и демократични общества, наред с ангажираното гражданско общество, свободните, плуралистични и независими медии и защитата на правата на гражданите.
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Източното партньорство в съответствие със законодателството и най-добрите практики на ЕС, за да се създадат условия за сключването на споразумения за взаимно признаване както между партньорските държави, така и с ЕС.
In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
Заедно за издръжливи, устойчиви и интегрирани икономики
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
ЕС ще продължи да подкрепя и подпомага сътрудничеството с партньорските държави в областта на киберустойчивостта.
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
ЕС и партньорските държави ще продължат да подкрепят модернизирането на икономиките на държавите от Източното партньорство, правейки ги по-конкурентоспособни и новаторски.
In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
Заедно за издръжливи, справедливи и приобщаващи общества
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
За по-доброто предотвратяване, подготвеност и реакция на природни и причинени от човека бедствия от основно значение ще бъдат непрестанното сътрудничество между партньорските държави и Механизма за гражданска защита на ЕС и сътрудничеството между самите партньорски държави.
Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
·Манипулативно поведение.
·Manipulative behaviour.
Важно е също така гражданите да имат достъп до ресурси на собствения си език.
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
4.Сътрудничество с трети държави и международни партньори
4.Cooperation with third countries and international partners
2.Укрепване на стратегическата комуникация във и извън ЕС
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
6.Гарантиране на свободата на изразяване и плуралистичния демократичен дебат
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
Защита на общественото здраве и правата на потребителите
8.Protecting public health and consumers' rights
Те показват предизвикателството да се работи в променящата се онлайн среда.
They show the challenge of dealing with a changing online environment.
В крайна сметка демокрацията показва своята истинска сила и стойност по време на кризи.
47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
2.Подкрепа за проверителите на факти и изследователите
5.2.Support for fact-checkers and researchers
По-добро сътрудничество в рамките на ЕС
3.Cooperating better within the EU
Платформите следва да задълбочат работата си за борба с рисковете, породени от кризата.
Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
Важна стъпка, за да се гарантира, че всички инициативи се допълват взаимно, е да се повиши осведомеността сред държавите членки за наличните инструменти; кризата показа, че това невинаги е така.
An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
·Инициативи и инструменти за повишаване на осведомеността на потребителите.
·Initiatives and tools to improve users' awareness.
Всичко това следва да бъде извършено в съответствие с приложимата нормативна уредба, включително по отношение на защитата на данните.
All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
Когато такова поведение е незаконно, компетентните органи следва да го разглеждат в съответствие с приложимите правни норми.
When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
Второ, важно е да се определи дали има намерение за измама или за причиняване на обществена вреда, или за извличане на икономическа полза.
Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
Всички заинтересовани страни от ЕС следва да се стремят да подкрепят медиите като част от възстановяването.
All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
·Инициативи за насърчаване на авторитетно съдържание на равнището на ЕС и на равнището на държавите членки 40 .
·Initiatives to promote authoritative content at EU and at Member State level.
Инфодемията може да възпрепятства ефективните ответни действия в областта на общественото здраве и да създаде объркване и недоверие сред хората": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
За тази цел е важно първо да се разграничи незаконното съдържание, както е определено от закона, от съдържанието, което е вредно, но не е и незаконно.
To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
В съответствие със стандартите на своите общности те премахнаха съдържание, което би могло да навреди на здравето на гражданите или да засегне обществената безопасност 36 .
In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
Тези кампании включват и тясно сътрудничество със СЗО.
These also involved close coordination with the WHO.
Тази „инфодемия" се захранва от най-изначалните страхове на хората.
This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
Въпреки това мащабът на потенциалното въздействие върху здравето на гражданите и стабилността на нашите общества, както и пропуските, които тя разкри, изискват да се продължат усилията за ускоряване на тази дейност.
However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
То позволи по-бързото споделяне на информация и откри възможности за по-нататъшни съвместни дейности в бъдеще.
It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
Тези уебсайтове са особено вредни, когато са представени лъжливо като легитимни или правителствени уебсайтове.
69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
Особено внимание следва да се обърне на уязвимите групи, като например младите хора и децата, които са изправени пред по-голям риск от въвеждане в заблуда и вследствие на това се излагат на по-опасни ситуации.
Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
Комисията енергично ще насърчава други заинтересовани страни, които понастоящем не са страни по Кодекса, да участват доброволно в горепосочената програма за мониторинг.
The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
При операциите за оказване на влияние от страна на фактори от трети държави могат да се използват различни действия, включително посочените по-горе техники, в различни комбинации.
Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
Положението е особено трудно за уязвимите по-малки участници в сектора и за местните и регионалните медии.
52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
Това също така ще предостави значима информация в подкрепа на усилията за ограничаване на щетите.
This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
Европейската комисия и върховният представител изложиха своя подход към борбата с дезинформацията през 2018 г.
The European Commission and the High Representative set out their approach to counter disinformation in 2018.
Такова съдържание не е непременно незаконно, но може пряко да застраши живота на хората и сериозно да подрони усилията за овладяване на пандемията.
Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
Публичните органи трябва да гарантират прозрачност на своята работа, което допринася за изграждането на доверие у гражданите и дава възможност за контрол на процеса на вземане на решения.
Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
7.Овластяване и повишаване на осведомеността на гражданите
7.Empowering and raising citizen awareness
Координацията и сътрудничеството с участници както на равнището на ЕС, така и на световно равнище, заедно със СЗО и онлайн платформите, ще бъдат от съществено значение за наблюдението и ефективното реагиране на тези предизвикателства.
Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
59 След обявяването на световната пандемия търсенето на становища от изследователи, научни работници и експерти в областта на общественото здраве е по-голямо от всякога.
59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
От началото на кризата Комисията подчерта необходимостта онлайн платформите да гарантират цялостно изпълнение на своите ангажименти съгласно Кодекса за поведение.
Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
Друг ключов елемент от плана за действие беше засиленото международно сътрудничество, например в рамките на Г-7 и Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО).
Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
До края на кризата платформите следва редовно да докладват за ефективността на своите мерки и за новите тенденции.
The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
Проверката на фактите е от основно значение за всички нас, за да имаме достъп до надеждна информация, както и до различни гледни точки.
Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
Комисията ще подкрепя развиването на критично мислене у ползвателите на социални медии чрез подготвителното действие „Медийна грамотност за всички" 61 и чрез Европейската мрежа от центрове за по-безопасен интернет.
The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
В отговор на призива на членовете на Европейския съвет 5 и министрите на външните работи на ЕС 6 , както и на опасенията на Европейския парламент, настоящото съвместно съобщение се съсредоточава върху непосредствения отговор на дезинформацията около пандемията от коронавирус, като разглежда вече предприетите стъпки и конкретните действия, които бързо могат да бъдат приведени в действие със съществуващите ресурси.
Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.