natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изпълнението и съставът на активните мерки на пазара на труда трябва да бъдат засилени и адаптирани, за да се намали продължителността на периодите на безработица и да се улесни завръщането на работа.
The delivery and composition of active labour market measures have to be reinforced and adapted to reduce the duration of the unemployment spells and facilitate transitions back to work.
(11)Спрямо Латвия понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(21)За да се насърчи икономическото възстановяване, ще бъде важно да се да се даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти и да се насърчават частните инвестиции, включително чрез съответни реформи.
(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
За справяне с предизвикателствата, произтичащи от прехода към неутрална по отношение на климата икономика, са необходими инвестиции за диверсифициране на икономиката и за нейната повишена осъвремененост и конкурентоспособност, включително чрез засилване на инвестициите в научни изследвания и иновации и в човешки капитал и за облекчаване на социално-икономическите разходи, свързани с прехода.
In order to tackle the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, investments are needed to diversify the economy and make it more modern and competitive, including by strengthening investment in research and innovation and human capital and to alleviate the socio-economic costs of the transition.
ПРЕПОРЪЧВА на Латвия да предприеме следните действия в периода 2020-2021 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to:
Макар делът им да намалява, недекларираният труд и „заплатите в плик" остават широко разпространени, което води до намаляване на социалната закрила и увеличаване на професионалните рискове.
While its share is decreasing, undeclared work and envelope wages remain widespread, weakening affected workers' social protection and increasing occupational risks.
Когато икономическите условия позволяват това, да проведе фискални политики, насочени към постигане на разумни средносрочни фискални позиции и към гарантиране на устойчивостта на дълга, като същевременно засили инвестициите.
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Тя извърши също така оценка на програмата за стабилност за 2020 г., на националната програма за реформи за 2020 г. и на последващите действия във връзка с препоръките, отправени към Латвия през предходните години.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
Според прогнозата на Комисията безработицата се очаква да нарасне до 8,6 % през 2020 г. и да се възстанови слабо до 8,3 % през 2021 г.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and slightly recover to 8,3% in 2021.
Комисията публикува доклад, изготвен в съответствие с член 126, параграф 3 от Договора поради прогнозираното от Латвия нарушение на прага от 3 % от БВП за дефицит през 2020 г.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Latvia's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
След спада до 36,9 % от БВП през 2019 г. съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да достигне своя връх от около 53 % през 2022 г. въз основа на програмата за стабилност за 2020 г.
After decreasing to 36,9% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to peak at around 53% in 2022, based on the 2020 Stability Programme.
Предвижда се бюджетният дефицит да намалее до 5,0 % през 2021 г. и до 2,7 % от БВП до 2023 г. при непроменени политики.
The government deficit is projected to decline to 5,0% in 2021 and to 2,7% of GDP by 2023, under unchanged policies.
Според самите пациенти това води до неудовлетворени потребности от здравни грижи, значителни преки плащания от страна на пациентите, особено за уязвимите групи, както и до неравенство по отношение на достъпа.
This leads to high self-reported unmet needs for healthcare, significant out-of-pocket payments, especially for vulnerable groups, as well as inequality of access.
(12)В своята програма за стабилност за 2020 г. правителството планира влошаване на номиналното салдо - от дефицит в размер на 0,2 % от БВП през 2019 г. до 9,4 % от БВП през 2020 г.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,2% of GDP in 2019 to 9,4% of GDP in 2020.
(14)Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. при непроменени политики салдото на консолидирания държавен бюджет на Латвия се очаква да бъде -7,3 % от БВП през 2020 г. и -4,5 % през 2021 г.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Latvia's general government balance is forecast at -7,3% of GDP in 2020 and -4,5% in 2021.
относно националната програма за реформи на Латвия за 2020 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Латвия за 2020 г.
on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia
Вероятно е намирането на работа да е най-трудно за уязвимите групи.
Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again.
Да даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти и да насърчава частните инвестиции, за да се ускори икономическото възстановяване.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Налице са пропуски в обхвата по отношение на достъпа до социална закрила, включително до осигуряване срещу безработица, за самостоятелно заети лица и работници, упражняващи нестандартни форми на заетост, които следва да бъдат отстранени.
Coverage gaps in access to social protection, including unemployment insurance, for self-employed and non-standard workers exist and could be tackled.
Латвия представи своята национална програма за реформи за 2020 г. и своята програма за стабилност за 2020 г.
(10)On 30 April 2020, Latvia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
Комисията прие и Доклада за механизма за предупреждение, в който Латвия не е посочена като държава членка, за която ще се извърши задълбочен преглед.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Латвия, който беше публикуван в доклада за страната за 2020 г.
(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report.
В него бе оценен напредъкът на Латвия в изпълнението на специфичните за държавата препоръки, приети от Съвета на 9 юли 2019 г. 3
It assessed Latvia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Да насърчава технологичните иновации в малките и средните предприятия.
Promote technological innovation in small and medium-sized enterprises.
2.Да смекчи въздействието на кризата върху заетостта.
2.Mitigate the impact of the crisis on employment.
Тези мерки включват гаранции по заеми (2,9 % от БВП).
Those measures include loan guarantees (2,9% of GDP).
Това ще позволи на Литва да използва този фонд по най-добрия начин.
This would allow Lithuania to make the best use of that fund.
Като цяло, в анализа се предполага, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Първичните грижи и развитието на електронното здравеопазване играят централна роля в това отношение.
Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard.
Това води до риск от задълбочаване на различията в Литва.
This entails a risk of widening disparities within Lithuania.
Други 500 милиона евро бяха отпуснати за защита на работните места и доходите.
A further EUR 500 million was allocated to protect jobs and income.
Що се отнася до зеления преход, общите емисии на парникови газове в Литва остават до голяма степен непроменени от 2010 г. насам.
As regards the green transition, total greenhouse gas emissions in Lithuania remain largely unchanged since 2010.
Да подобри достъпността и качеството на здравните услуги.
Improve the accessibility and quality of health services.
Предоставянето на основните социални услуги и социални жилища трябва да бъде засилено, така че да бъдат подкрепени нуждаещите се.
The provision of the main social services and social housing needs to be strengthened to support those in need.
Освен това проектът „Rail Baltica" и проектите за енергийна взаимосвързаност са основните инвестиционни приоритети на Литва, насочени към подобряване на нейната безопасност и интеграция в единния пазар на ЕС.
Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Lithuania's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the EU single market.
3.Да подкрепи ликвидността на предприятията, особено на малките и средните предприятия и експортно ориентираните сектори.
3.Support liquidity for businesses, especially for small- and medium-sized enterprises and export-oriented sectors.
Следва да се запазят усилията за намаляване на ненужната регулаторна и административна тежест и за предлагане на ефективни цифрови обществени услуги за гражданите и предприятията.
Efforts should be maintained to reduce unnecessary regulatory and administrative burdens and to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
Отрицателното въздействие на пандемията от COVID-19 върху заетостта и доходите на домакинствата вероятно ще влоши тези проблеми.
The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and household income is likely to aggravate these problems.
(2)Докладът за Литва за 2020 г. 3 беше публикуван на 26 февруари 2020 г.
(2)The 2020 country report for Lithuania 3 was published on 26 February 2020.
Капацитетът на държавните гаранционни фондове беше увеличен с 500 милиона евро и бяха одобрени допълнителни държавни гаранции в размер до 500 милиона евро за стимулиране на икономиката.
The capacity of the state guarantee funds was increased by EUR 500 million, and additional state guarantees amounting up to EUR 500 million were approved to stimulate the economy.
Производителността на ресурсите на Литва е една от най-ниските в ЕС и използването на кръгови (вторични) материали е доста под средното за ЕС.
Lithuania's resource productivity is one of the lowest in the EU and circular (secondary) material use is well below the EU average.
Литовската национална банка облекчи някои капиталови изисквания за търговските банки, за да се увеличи отпускането на заеми за реалната икономика.
Additionally, the Bank of Lithuania relaxed some capital requirements for commercial banks to increase lending to the real economy.
Подготвителната работа за средносрочните мерки за възстановяване може да се основе на националните планове в областта на енергетиката и климата на държавите членки, на списъка с проекти от общ интерес и на плановете за развитие на инфраструктурата.
Preparatory work for medium-term recovery measures can draw on Member States' National Energy and Climate Plans, list of Projects of Common Interest, and infrastructure development plans.
(25)Тясната координация между икономиките в икономическия и паричен съюз е от ключово значение за бързото възстановяване от икономическите последици от COVID-19.
(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
Тъй като анализът на Комисията на планирането и прилагането на някои мерки сочи относително слабо потенциално разпространение, Комисията предположи по-слабо въздействие на държавните мерки върху публичните финанси.
As the Commission analysis of the design and implementation of some measures point to a relatively low potential take-up, the Commission assumed a smaller impact of the government measures on the public finances.
Планът е в размер на 2,5 милиарда евро или 6,3 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на страната и включва средства до 500 милиона евро или 1,3 % от БВП, за да се осигурят необходимите ресурси за здравната система.
The plan's size amounts to EUR 2.5 billion or 6.3% of the country's gross domestic product (GDP), and includes up to EUR 500 million or 1.3% of GDP to ensure necessary resources for the health system.
Литва следва, като държава членка, чиято парична единица е еврото, и като се вземат предвид политическите насоки на Еврогрупата, да гарантира, че политиките ѝ са в съответствие с препоръките за еврозоната и координирани с тези на останалите държави членки от еврозоната.
Lithuania should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Гарантирайки цялостното изпълнение на препоръките по-долу, Литва ще допринесе за напредъка към постигането на ЦУР и за общите усилия за осигуряване на конкурентоспособна устойчивост в Съюза.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Lithuania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
(17)Резултатите в областта на здравето в Литва постоянно изостават в сравнение тези в други държави членки, което се дължи отчасти на неоптималната ефективност на здравната система, която страда от ниско равнище на финансиране.
(17)Health outcomes in Lithuania persistently lag behind those in other Member States, due in part to suboptimal efficiency of the health system, which suffers from low funding.
Литва трябва да мобилизира необходимите ресурси за справяне с текущата криза и да подобри устойчивостта на своите здравни системи в бъдеще.
Lithuania needs to mobilise the resources needed to tackle the current crisis and to improve the resilience of its health systems in future.
(19)Докато преди кризата бяха предприети стъпки за справяне с риска от бедност и социално изключване, например чрез увеличаване на универсалните детски надбавки и пенсии, бедността и неравенството по отношение на доходите все още са сред най-високите в ЕС.
(19)Whilst steps were taken before the crisis to address the risk of poverty and social exclusion, for example by increasing universal child benefits and pensions, poverty and income inequality are still among the highest in the EU.
През април Европейската комисия одобри няколко литовски схеми за помощ в подкрепа на литовската икономика в контекста на разпространението на COVID-19.
In April, the European Commission approved several Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Мрежата за социална закрила следва да бъде разширена, за да включва всички групи, включително самостоятелно заетите лица, нетипичните работници и най-уязвимите хора.
The social safety net should be extended to support all groups, including the self-employed, atypical workers and the most vulnerable people.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Литва, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на Съюза предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Съюза чрез принос на равнището на Съюза към бъдещите решения на държавите членки.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Литва се насърчава да използва пълноценно тези възможности, за да помогне на хората и секторите, които са в най-затруднено положение.
Lithuania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Тези схеми имат за цел да помогнат на предприятията да покрият непосредствените нужди от оборотен капитал и да продължат дейностите си по време на пандемията и след нея.
These schemes are designed to help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
(9)Възможно е разпространението на социално-икономическите последици от пандемията да бъде неравномерно в различните сектори и региони на Литва поради различните модели на специализация.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Lithuanian sectors and regions due to different specialisation patterns.
На последно място, бъдещата устойчивост ще изисква също така подобряване на способността на системата да намалява нездравословния начин на живот (един от другите важни фактори зад неблагоприятните здравни резултати в Литва) и по-големи усилия за подготовка на сектора на дългосрочните грижи за справяне със застаряването на населението.
Finally, future resilience will also require enhancing the system's ability to reduce unhealthy lifestyles (one of the other important factors behind poor health outcomes in Lithuania) and greater efforts to prepare the long-term care sector to deal with the ageing population.
Укрепването на капацитета на социалните партньори е важно, за да се гарантира тяхното пълноценно и своевременно участие в планирането на процеса на излизане от кризата и възстановяване от нея.
Strengthening social partners' capacity is important to ensure their meaningful and timely involvement in the design of the exit and recovery process.
Литва има сравнително ниски публични разходи за социална закрила и въздействието на социалните трансфери върху намаляването на бедността е слабо и се оценява като критично по отношение на набора от социални показатели.
Lithuania has comparatively low public expenditure on social protection, and the impact of social transfers on poverty reduction is low, and assessed as critical on the Social Scoreboard.
(21)Литва следва да гарантира, че мерките ѝ за насърчаване на икономическото възстановяване са насочени към бъдещето и улесняват цифровия и зеления преход, където са налице редица предизвикателства, които трябва да бъдат преодолени.
(21)Lithuania should ensure that its measures to promote economic recovery are forward-looking and facilitate the digital and green transitions, where there are a number of challenges to be tackled.
В съответствие с националния план в областта на енергетиката и климата на Литва, подобряването на енергийните характеристики на сградите благодарение на решения за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, модернизирането на отоплителните системи и подобряването на устойчивостта на транспортния сектор биха допринесли значително за намаляване на въглеродните емисии на икономиката.
In line with Lithuania's National Energy and Climate Plan, improving the energy performance of buildings thanks to energy efficiency and renewable energy solutions, modernising heating systems and improving the sustainability of the transport sector, would significantly contribute to decarbonising the economy.
Програмирането на Фонда за справедлив преход за периода 2021-2027 г. би могло да помогне на Литва за посрещането на някои от предизвикателствата, свързани с прехода към неутрална по отношение на климата икономика, по-специално на териториите, обхванати от приложение
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Lithuania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Преди кризата обхватът на активните мерки на пазара на труда намаляваше, а участието в дейностите по учене за възрастни оставаше ниско.
Before the crisis, the coverage of Active Labour Market Policy measures was decreasing, and participation in adult learning remained low.
Разрешаването на разсрочени плащания на данъци и социалноосигурителни вноски и ускоряването на договорните плащания от страна на публичните органи също могат да спомогнат за подобряване на паричните потоци на МСП.
Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of SMEs.
Освен това кризата, свързана с COVID-19, разкрива също така неравнопоставеността в здравеопазването, свързана с недостига на работна сила и географските несъответствия между услугите и нуждите.
The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs.
Да съсредоточи инвестициите върху зеления и цифровия преход, по-специално върху покритието и използването от потребителите на широколентов достъп с много голям капацитет, върху чисто и ефективно производство и използване на енергия и устойчивия транспорт.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on the coverage and take-up of very high-capacity broadband, on clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport.
Съгласно програмата за стабилност за 2020 г. тези бюджетни мерки възлизат на 6,8 % от БВП.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 6,8% of GDP.
Целенасочените публични и частни инвестиции, насочени към решаването на тези и други въпроси, със значително въздействие върху околната среда и здравето, могат да стимулират растежа и устойчивостта и да спомогнат за осигуряването на устойчиво възстановяване от кризата.
Targeted public and private investments aimed at tackling these issues, and others with a significant environmental and health impact, can promote growth and resilience, and help ensure a sustainable recovery from the crisis.
Може да са необходими временни мерки, като преразглеждане на правилата за допустимост, на размера и продължителността на някои помощи, за да не се влоши положението на най-засегнатите от пандемията.
Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate.
Като цяло предприетите от Литва мерки са в съответствие с насоките, изложени в Съобщението на Комисията относно координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19.
Overall, the measures taken by Lithuania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
(20)От първостепенно значение бе подкрепата за осигуряване на ликвидност на предприятията чрез заеми и гаранции от публичния сектор, с акцент върху малките и средните предприятия (МСП), но разпределението на подкрепата за ликвидността на предприятията трябва да бъде ефективно и бързо приложено от посредниците, като условията за кредитиране трябва да отчитат кризисната ситуация.
(20)Liquidity support to businesses through public sector loans and guarantees, with a focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs), has been of utmost importance, but the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries and loan conditions must take account of to the crisis situation.