natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията препоръчва данните да се съхраняват върху крайното устройство на лицето в криптирана форма, като се използват най-съвременни криптографски техники.
The Commission recommends that the data should be stored on the terminal device of the individual in an encrypted form using state-of-the art cryptographic techniques.
Данните следва да се съхраняват в устройството на ползвателя и само данните, които са съобщени от ползвателите и са необходими за изпълнение на целта, следва да бъдат качени на сървъра на разположение на здравните органи, когато е избрана тази опция (например качване на сървъра само на данни за лица, които са в „близък контакт" с лице, което е показало положителен резултат за инфекция с COVID-19).
The data should be stored on the user's device and only data that has been communicated by the users and is necessary to fulfil the purpose should be uploaded to the server available to the health authorities where this option is chosen (i.e. only upload the data to the server of "close contacts" of a person who tested positive of infection of COVID-19).
Препоръка относно общ инструментариум на Съюза за използване на технологии и данни за борба с кризата, породена от COVID-19, и за нейното преодоляване, и по-специално относно мобилните приложения и използването на анонимизирани данни за мобилността (наричана по-нататък „Препоръката") (1) .
On 8 April 2020, the Commission adopted a Recommendation towards a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data (the "Recommendation") (1) .
Определяне на конкретните цели на обработването
Providing for precise purposes of processing
Освен това за тази функция може да е необходимо (заразеният или вероятно заразен) ползвател да качва данни за хора и обекти в непосредствена близост.
Furthermore, this functionality may require the (infected, or likely infected) user to upload proximity data.
Заразеното лице не следва да получава информация за самоличността на лицата, с които е било в контакт от потенциално епидемиологично значение и които ще бъдат предупредени.
The infected person should not be informed about the identity of the persons with whom he/she has been in potentially epidemiologically relevant contact and who will be alerted.
Друг вариант може да предвижда тези произволни идентификатори да се съхраняват на сървъра, до който имат достъп здравните органи (т.нар. решение, основаващо се на бекенд сървър).
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution).
Като се има предвид чувствителността на разглежданите лични данни и целта на обработката на данните, описано по-долу, Комисията е на мнение, че мобилните приложения следва да бъдат замислени по такъв начин, че администратори на данните да бъдат националните здравни органи (или субектите, изпълняващи задачи от обществен интерес в областта на здравеопазването) (8) . Администраторите отговарят за спазването на ОРЗД (принцип на отчетност).
Given the sensitivity of the personal data at hand and the purpose of data processing described below, the Commission is of the view that the apps should be designed in such a manner that the national health authorities (or entities carrying out task in the public interest in the field of health) are the controllers (8) .
От това зависят точността и ефективността на тези приложения при ограничаването на разпространението на вируса.
This is the foundation for the accuracy and effectiveness of such apps in containing the spread of the virus.
Функцията за проверка на симптомите може да даде представа за това каква част от лицата, които съобщават за симптоми, съответстващи на заболяване от COVID-19, действително са заразени (например чрез вземане на натривка и тестване на всички или на произволен брой лица с такива симптоми, ако има възможност за това).
Symptom checker functionality can provide an indication of which proportion of the individuals reporting symptoms compatible with COVID-19 is actually infected (e.g. by swabbing and testing all or a random number of individuals with such symptoms, if there is capacity to do so).
Данните за хора и обекти в непосредствена близост следва да се генерират и съхраняват само на крайното устройство на лицето в криптиран и псевдонимизиран формат.
Proximity data should only be generated and stored on the terminal device of the individual in encrypted and pseudonymised format.
Данните за хора и обекти в непосредствена близост следва да бъдат заличени веднага след като престанат да бъдат необходими за целите на предупреждаването.
Proximity data should be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of alerting individuals.
известяване на лицата, които за определено време са се намирали в близост до заразено лице, за да им се предостави информация, като например дали да се поставят сами под карантина и къде да бъдат изследвани (функция за проследяване на контактите и за предупреждение);
alert persons who have been in proximity for a certain duration to an infected person, in order to provide information such as whether to self-quarantine and where to get tested (contact tracing and warning functionality);
Тази функция може също така да допълни наблюдението на първичните здравни грижи и да спомогне да се установи какви са нивата на заразяване с COVID-19 на населението.
This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population.
Мобилните приложения за проследяване на контактите и за предупреждение осигуряват предупреждаването на физическите лица.
Contact tracing and warning apps provide for the warning of individuals.
При така определената цел трябва ясно да се посочи, че личните здравни данни ще бъдат обработвани с цел: i) да се даде възможност на ползвателя да оцени самостоятелно, въз основа на набор от въпроси, дали е проявил симптоми на COVID-19, или ii) да потърси медицински съвет, ако е проявил симптоми на COVID-19.
This identification of the purpose should make clear that the personal health data will be processed in order (i) to provide the individual with the possibility to self asses, on the basis of a set of questions asked, if he or she has developed symptoms of COVID-19, or (ii) to get medical advice if having developed the symptoms of COVID-19.
ЕС и за да се предоставят насоки на държавите членки и разработчиците на мобилни приложения, в настоящия документ се посочват характеристиките и изискванията, на които приложенията следва да отговарят, за да се гарантира спазването на законодателството на ЕС в областта на неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни, и по-специално на Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД) (4) и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронните комуникации (5) .
In order to ensure a coherent approach across the EU and provide guidance to Member States and app developers, this document sets out features and requirements which apps should meet to ensure compliance with EU privacy and personal data protection legislation, in particular the General Data Protection Regulation (4) (GDPR) and the ePrivacy Directive (5) .
Доверието е важна предпоставка за разработването на такива приложения и за приемането и използването им от хората.
An important prerequisite for the development, acceptance and up-take of such apps by individuals is trust.
Поради това в приложимото законодателство за здравните органи следва да бъде посочен списък с данни, които могат да бъдат обработвани.
Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
Мобилно приложение само с тази функция няма нужда да обработва здравни данни на физически лица.
An app with merely this functionality will not need to process any health data of individuals.
Достъпът на здравните органи до данни от устройството на заразено лице следва да бъде ограничен само до данни за хора и обекти в непосредствена близост, така че здравните органи да бъдат в състояние да се свържат с хора, изложени на риск от инфекция.
Health authorities should have access only to proximity data from the device of an infected person so that they are able to contact people at risk of infection.
При втория подход произволните временни идентификатори се съхраняват на бекенд сървър на здравния орган (решение с бекенд сървър).
Under the second approach the arbitrary temporary identifiers are stored on a backend server held by the health authority (backend server solution).
Отговорните национални здравни органи трябва да съгласуват и прилагат по координиран начин съответните политики, изисквания и проверки.
The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
По тази причина вариантът със съгласието (i) по-горе) остава най-подходящото основание за съответните дейности.
Therefore, the requirements of option (ii) mentioned in the previous paragraph are not met. That leaves consent (option (i) above) as the most appropriate ground for the relevant activities.
Тези данни следва да бъдат изтрити от здравните органи в срок до един месец (инкубационен период плюс допълнителен марж) или след като лицето е било тествано и резултатът е отрицателен.
Such data should be deleted by the health authorities after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
Функцията за проверка на симптомите е средство, чрез което органите за обществено здравеопазване могат да предоставят на гражданите насоки за изследване за COVID-19 и информация за самоизолацията, за това как да се избегне предаването на вируса на други лица и кога да се потърсят здравни грижи.
The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare.
Освен това за функцията за проследяване на контакти и предупреждение е необходимо върху устройството на потребителя да бъде съхранявана друга информация (като например краткотрайни, периодично променящи се псевдонимни идентификатори на ползвателите на тази функция, намиращи се в непосредствена близост).
In addition, the contact tracing and warning functionality requires some other information (such as ephemeral, periodically changing alias user IDs of users of this functionality in proximity) to be stored on the user's device.
Никаква информация, съхранявана в крайното оборудване, и до която се осъществява достъп от това оборудване, не може да бъде споделяна със здравните органи, освен тази, която е необходима, за да се поддържа информационната функция.
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality.
Здравните органи може да съхраняват данни за по-дълги периоди от време с цел докладване на извършеното наблюдение и научни изследвания, при условие че данните са в анонимна форма.
Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
За да се изпълни тази цел, не може да се обработва информация, съхранявана в крайното оборудване на ползвателя, и до която се осъществява достъп от това оборудване, различна от необходимото за предоставяне на информацията.
In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information.
И ОТГОВОРНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА МОБИЛНИТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS
В този контекст, за да се сведе до минимум рискът от фалшиви положителни резултати, от съществено значение е да се гарантира точността на информацията относно това дали е налице контакт със заразеното лице (епидемиологична отдалеченост и продължителност).
In this context, ensuring the accuracy of the information on whether a contact with an infected person (epidemiological distance and duration) has taken place is essential, to minimise the risk of having false positives.
Тя може също така да играе важна роля за овладяването на заразата при постепенна отмяна на противоепидемичните мерки.
It can also play an important role in managing containment measures during de-escalation scenarios.
Здравните органи може да съхраняват данни за хора и обекти в непосредствена близост за по-дълги периоди от време с цел докладване на извършеното наблюдение и научни изследвания, при условие че данните са в анонимна форма.
Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Функциите за проследяване на контактите и за предупреждение са средства за идентифициране на хората, които са били в контакт с лице, заразено с COVID-19, и за информирането им за подходящите следващи стъпки, като например самопоставяне под карантина, изследване или предоставяне на съвети за това какво да се направи при наличие на симптоми.
Contact tracing and warning functionalities are tools to identify the persons that have been in contact with a person infected by COVID-19 and to inform him/her about appropriate next steps, such as self-quarantine, testing or providing advice on what to do in case of symptoms n. This functionality is therefore useful both for individuals and public health authorities.
Информацията, информация, съхранявана в крайното оборудване на ползвателя, и до която се осъществява достъп от това оборудване, може да се обработва само дотолкова, доколкото това е необходимо, за да може приложението да изпълнява своята цел и да функционира.
Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function.
„запазване на данни за лицата, които са били в контакт с ползватели на приложението и които може да са били изложени на инфекция с COVID-19, с цел да бъдат предупредени потенциално заразените лица".
In this case, the Commission recommends to specify further the purpose(s) along the lines of: "retaining of the contacts of the persons who use the app and who may have been exposed to infection by COVID-19 in order to warn those persons who could have been potentially infected".
Те следва също така да включват най-съвременна защита на сигурността на информацията.
The apps should also include state- of- the- art information security protections.
i) би предписал подробно обработването на специфични здравни данни и би уточнил ясно целите на обработването; ii) би посочил ясно кой е администраторът на данните, т.е. субектът, обработващ данните, и кой освен администратора може да има достъп до тези данни; iii) би изключил възможността за обработване на такива данни за цели, различни от изброените в законодателството, и iv) би предвидил конкретни гаранции.
Given the nature of the personal data concerned (in particular health data as special categories of personal data) as well as the circumstances of the current COVID-19 pandemic, relying on the law as the legal basis would contribute to legal certainty, since it would (i) prescribe in detail the processing of specific health data and clearly specify the purposes for the processing; (ii) spell out clearly who is the controller, i.e. the entity processing the data, and who, beside the controller, can have access to such data; (iii) exclude the possibility to process such data for different purposes than those listed in the legislation and (iv) provide for specific safeguards.
За тази цел може да са необходими данни за хора и обекти в непосредствена близост.
Proximity data could be necessary for this.
- Функция за проследяване на контактите и предупреждение:
- Contact tracing and warning functionalities:
Поради това, когато мобилното приложение не е инсталирано, това не следва да води до неблагоприятни последици за потребителите.
No adverse consequences for the users should therefore occur whenever the app is uninstalled.
Въведените мерки следва да бъдат недискриминационни.
The measures in place should be of non-discriminatory nature.
Актът за изпълнение би могъл да бъде под формата на решение или регламент.
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation.
Породената от COVID-19 криза налага да бъдат предприети незабавни и извънредни мерки в областта на общественото здравеопазване.
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health.
Те не задължават държавите членки да налагат ограничения във връзка с процедурите за признаване.
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures.
С директивата се определят правила за трансграничното признаване на професионалните квалификации.
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
Целта на настоящите насоки е да се гарантира свободното движение на медицинските специалисти във възможно най-висока степен предвид извънредните обстоятелства, пред които те са изправени.
The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing.
Директивата не се прилага по отношение на кандидати, които все още не са напълно квалифицирани в своята държава членка по произход.
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State.
Комисията би искала да окаже подкрепа на държавите членки, като им предостави помощ и информация, и по-специално като подчертае някои аспекти от Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1) , които са важни при обмислянето на начините за свеждане до минимум на отраженията от кризата върху медицинските специалисти.
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals.
Признаване и разрешение за работа за медицински специалисти в трансгранични ситуации
Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations
Това може да се отнася например за държави, в които обучението надхвърля минималните изисквания по директивата.
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive.
Обхватът и съдържанието на всяка дерогация ще зависят от конкретните обстоятелства в дадената държава членка.
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State.
Насоки относно свободното движение на медицински специалисти и минимална хармонизация на квалификацията, свързани със спешните мерки в контекста на COVID-19 - препоръки във връзка със Директива 2005/36/ЕО
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
Комисията иска да увери държавите членки, че тя ще бъде на тяхно разположение, за да обсъди с всяка една от тях конкретните проблеми, които те срещат по време на кризата, и ако е целесъобразно и необходимо, да намерят подходящо решение, като използват всички налични административни и законодателни средства.
The Commission wishes to reassure Member States that it will be available to discuss with each and every one of them the particular problems encountered during the crisis and to address them, if appropriate and necessary, in a suitable way, using all the administrative and legislative means at its disposal.
С настоящите насоки се допълва информацията, предоставена в Съобщението относно спешната помощ от ЕС при трансгранично здравно сътрудничество във връзка с кризата с COVID-19 (2) и Съобщението относно временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, относно улесняването на режима за транзитно преминаване с цел репатриране на граждани на ЕС и относно последиците за визовата политика (3) .
This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) .
Въпреки че е от огромно значение да се реагира своевременно на кризата, трябва да се имат предвид и средносрочните или дългосрочните ефекти, които евентуално биха възникнали в резултат на спешните мерки, и доколкото е възможно, чрез изобретателност и гъвкавост да се преодолеят отрицателните въздействия.
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible.
На въпросните специалисти може да бъдат издадени квалификациите, изброени в приложение V, и те ще имат пълни права за автоматично признаване в бъдеще.
The qualifications listed in Annex V can be issued to the professionals in question and they will have full rights to automatic recognition in the future.
За други здравни професии държавите членки могат да въведат изискване за предварителна проверка на квалификациите на специалистите, чиито дейности са свързани със здравето и безопасността.
For other health professions, Member States can impose a prior check of the qualifications of professionals whose activities have health and safety implications.
Приемащите държави членки могат (но не са задължени) да проверят квалификациите на тези специалисти и когато е целесъобразно, да приложат компенсационни мерки.
Host Member States are allowed (but not obliged) to check the qualifications of those professionals and may impose compensation measures where appropriate.
Ранно завършване на образованието за секторни здравни професии или временни адаптации на учебните програми поради кризата
Early graduation for sectoral health professions or temporary adaptations of the curricula due to the crisis
В член 61 от директивата се предвижда възможността за предоставяне на дерогация от конкретни разпоредби от нея за ограничен период от време чрез приемане на акт за изпълнение, ако дадена държава членка срещне големи затруднения при прилагането на конкретна разпоредба от директивата.
Article 61 of the Directive provides the possibility to allow for a derogation from specific provisions of the Directive for a limited period via adoption of an implementing act if a Member State encounters major difficulties in applying a specific provision of the Directive.
Необходимостта от дерогация ще трябва да бъде определена въз основата на ясна и конкретна информация от съответните държави членки за това кои правила няма да могат да бъдат спазени поради извънредните обстоятелства и дали това ще се прилага за всички завършили или само за отделни лица или за конкретни висши училища, региони и т.н.
The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc.
Ако заложените в директивата минимални изисквания са изпълнени, ранното завършване на образованието в секторните професии или съкращаването на периода на обучение попада в компетентността на държавите членки и е в съответствие с директивата.
If the minimum requirements set out in the Directive are met, early graduation in sectoral professions or shortening of training is within the competence of the Member States and is in line with the Directive.