natgillin/translations-raw huggingface dataset:
а) изкуствен интелект, блокова верига, софтуер, роботика, полупроводници, микропроцесори, авангардни технологии в областта на изчисленията в облак, високопроизводителни изчислителни технологии, киберсигурност, квантови технологии, фотоника, промишлени биотехнологии;
(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
В рамките на компонента за устойчива инфраструктура, е определена отделна амбициозна цел от най-малко 60 % за инвестиции, които отговарят на целите на Съюза в областта на климата и околната среда.
An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
Програмата InvestEU е съгласувана с други политики на Съюза, като например Европейски зелен пакт, Плана за инвестиции във връзка с Европейския зелен пакт, Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа, Новата промишлена стратегия за Европа 5 , съюза на капиталовите пазари, силната социална Европа за справедливи промени и други политики и програми на ЕС, свързани със стратегическата автономност и устойчивост на Съюза, като например Европейския фонд за отбрана, Регламента на ЕС за космическото пространство и Регламента на ЕС за скрининг на преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ).
It is also consistent with other Union policies, such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe 5 , the Capital Markets Union, the Strong Social Europe for Just Transitions and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation and the FDI screening regulation.
За консултантския център InvestEU, портала InvestEU и съпътстващите мерки се предлага финансов пакет в размер на 724 733 000 EUR (по текущи цени).
A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
Гаранцията от ЕС се предоставя на партньорите по изпълнението като неотменима и безусловна гаранция при поискване в съответствие с член 219, параграф 1 от Финансовия регламент.
The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation.
в) не предоставят финансова подкрепа за изключените дейности, определени в точка
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
Програмата InvestEU следва да може да предоставя решаваща подкрепа на предприятията по време на фазата на възстановяване и в същото време да гарантира силен акцент на инвеститорите върху средносрочните и дългосрочните политически приоритети на Съюза, като например „Европейски зелен курс", Плана за инвестиции за устойчива Европа, Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа и силна социална Европа за справедливи промени.
The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
б) критична инфраструктура, била тя физическа или виртуална, включително инфраструктурни елементи, установени като критични в областта на енергетиката, транспорта (включително железопътния товарен превоз), околната среда, здравеопазването, сигурността на цифровите комуникации, 5G, интернета на предметите, платформите за онлайн услуги, сигурността на изчисленията в облак, обработването или съхраняването на данни, плащанията и финансовата инфраструктура, авиокосмонавтиката, отбраната, комуникациите, медиите, образованието и обучението, изборната инфраструктура и чувствителните съоръжения, както и земята и недвижимите имоти, които са от решаващо значение за използването на такава критична инфраструктура;
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
2.Сума в размер на 31 153 850 000 EUR (по текущи цени) от сумата, посочена в параграф 1, първа алинея, се разпределя за операциите за изпълнение на мерките по член 2 от Регламент [EURI] за целите по член 3, параграф 2, буква д).
2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
Инструмента за подкрепа на платежоспособността и ще подпомага проекти и дружества от значение за постигането/поддържането на стратегическа автономност в ключови вериги за създаване на стойност на единния пазар чрез подпомагане на разширяването на проекти, основани в Съюза, и за укрепване на капиталовата база и дългосрочното финансиране на предприятията от Съюза като алтернатива на поглъщания от страна на предприятия извън Съюза.
The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies.
(25)Пандемията от COVID-19 е голямо сътресение за световната икономика и икономиката на Съюза.
(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Съветът не възразят срещу подобно продължаване не по-късно от три месеца преди изтичането на всеки срок.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Консултативният съвет:
The Advisory Board shall:
В портала InvestEU се поместват само проекти, които са съвместими с правото и политиките на Съюза.
Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
(1)Пандемията от COVID-19 е голямо сътресение за световната икономика и икономиката на Съюза.
(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
За компонента за стратегически европейски инвестиции обаче има специално заделена сума за гаранцията от ЕС в размер до 31 153 850 000 EUR.
The indicative allocation of the EU guarantee between the policy windows is laid down in Annex I. However, the strategic European investment window has a dedicated EU guarantee allocation of up to EUR 31 153 850 000.
Консултантски център InvestEU
InvestEU Advisory Hub
По отношение на всички операции по финансиране и инвестиране, които се представят на инвестиционния комитет, e необходим набор от показатели.
A scoreboard is required in relation to all financing and investment operations to be submitted to the Investment Committee.
Преди дадено предложение да бъде представено на инвестиционния комитет, Комисията извършва проверка на съответствието на предложените операции по финансиране или инвестиране, за да се увери, че те са в съответствие с правото на ЕС.
The Commission performs a policy check on proposed financing or investment operations to verify that they are compliant with EU law before a proposal is submitted to the Investment Committee.
5.По отношение на провизирането за частта от гаранцията от ЕС в рамките на раздел „Държави членки", определена със споразумение за принос, се прилагат следните правила:
5.The following rules shall apply to the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment established by a contribution agreement.
Сума в размер на 2 500 000 000 EUR (по текущи цени) от сумата, посочена в параграф 1, първа алинея, се разпределя за целите по член 3, параграф 2, букви а)-г).
An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Пандемията от COVID-19 е голямо сътресение за световната икономика и икономиката на Съюза.
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Тази сума представлява външен целеви приход в съответствие с второто изречение на член 21, параграф 5 от Финансовия регламент.
Such amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation.
Една подобрена програма InvestEU ще може да предостави решаваща подкрепа на дружествата във фазата на възстановяване и същевременно, в съответствие с първоначалните ѝ цели, да осигури решително насочване на инвеститорите към средносрочните и дългосрочните приоритети на политиката на Съюза, като например Европейския зелен пакт, Плана за инвестиции във връзка с Европейския зелен пакт и Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа.
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
(38)Гаранцията от ЕС в размер на 75 153 850 000 EUR (по текущи цени) на равнището на Съюза се очаква да мобилизира над 1
(38)The EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (current prices) at Union level is expected to mobilise more than EUR 1 000 000 000 000 of additional investment across the Union and should be indicatively allocated between the policy windows.
ЕКЦИВ все още не се е доказал като ефективен инструмент за насърчаване на инвестициите в ЕС.
The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
Съюз, като се вземат предвид опитът и местният капацитет на партньорите по изпълнението на място, както и европейски консултантски център по инвестиционни въпроси, създаден съгласно Регламент (ЕС) 2015/1017 на Европейския парламент и Съвета 34 .
The Commission, the EIB Group and the other advisory partners should cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, taking into account the expertise and local capacity of local implementing partners, as well as the European Investment Advisory Hub established under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council 34 .
Целта на портала InvestEU е да осигури видимост за проекти в ЕС, които търсят финансиране и могат да представляват интерес за инвеститорите.
Its objective is to provide visibility on investable projects in the EU that are in search of funding.
(70)Програмата InvestEU следва да бъде насочена към конкретни прояви на неефективност на пазара и неоптимални инвестиционни ситуации на равнището на Съюза и на дъ ржавите членки и следва да предвижда допитване до участниците на пазара в целия
(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
Научни изследвания, иновации и цифровизация
Information, communication and publicity
Сума в размер на 41 500 000 000 EUR (по текущи цени) от сумата, посочена в параграф 1, първа алинея, се разпределя за операциите за изпълнение на мерките по член 2 от Регламент [EURI] за целите по член 3, параграф 2, букви а)-г).
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Неусвоените средства за провизиране, които могат да бъдат отнесени към сумите, предоставени от държавите членки съгласно член [10, параграф 1 от Регламент [[РОР]] или член [75, параграф 1] от Регламент [[ОСП]], се използват повторно в съответствие с [член 10, параграф 6] от Регламент [[РОР] номер] и член [75, параграф 6] от Регламент [[стратегически план за ОСП] номер].
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Неусвоените средства за провизиране, които могат да бъдат отнесени към сумите, предоставени от държавите членки съгласно член [10, параграф 1 от Регламент [[РОР]] или член [75, параграф 1] от Регламент [[ОСП]], се използват повторно в съответствие с [член 10, параграф 5] от Регламент [[РОР] номер] и член [75, параграф 5] от Регламент [[стратегически план за ОСП] номер].
The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
Разделът „ЕС" следва да бъде насочен по пропорционален начин към конкретни прояви на неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации, които засягат целия
The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner.
Съветът не са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на същия акт на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Тези предложения се основават на три стълба:
These proposals are based on three pillars:
ЕФСИ следва да има за цел да обхване всички държави членки."
The EFSI should aim to cover all Member States.'
Финансиране на консултантски услуги и техническа помощ
Financing of advisory services and technical assistance
Тази подкрепа ще се управлява от Комисията.
The Commission will manage this support.
Следва да се обърне внимание и на подкрепата на трансгранични дейности.
Support to cross-border activities should also be targeted.
Целта за действия в областта на климата остава непроменена.
The climate action target is maintained.
Целите на предложението не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и могат да бъдат постигнати по-добре от Съюза.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
1.5.4.Съвместимост и евентуална синергия с други подходящи инструменти
1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
До 30 юни 2018 г., до 30 декември 2021 г. и на всеки три години след това."
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
Дружествата се насърчават също така да постигнат напредък в своята цифрова трансформация.
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
Настоящото предложение е част от обявената от Комисията цялостна инициатива за възстановяване.
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
Поради спешния характер на подготовката на предложението, за да може то да бъде своевременно прието от Европейския парламент и от Съвета, не бе проведена консултация със заинтересованите страни.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
-Х ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;
-X the EIB and the European Investment Fund;
(8)Начините на предоставяне на подкрепата следва да бъдат гъвкави с оглед на необходимостта от различни решения в различните държави членки.
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
В съответствие с настоящия регламент за ЕФСИ няма да бъдат установени географски квоти.
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
Глава III и инвестиционните насоки (приложение II)
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
Следва да се избягва излишното нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар.
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
Освен това значителният размер на гаранцията на ЕС и предвидените видове интервенции сочат необходимостта от консервативен подход към обезпечаването.
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
Участие в увеличаването на капитала на Европейския инвестиционен фонд
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Насърчава се сътрудничеството с националните насърчителни банки или институции.
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочен или дългосрочен план
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 5 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
„б) Географска концентрация
‘(b) Geographical Concentration
Подкрепата ще бъде на разположение за постигане на всички цели на Регламента.
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
Държавите членки не участват в процеса на вземане на решения за предоставянето на гаранцията на ЕС.
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
Те следва да осъществяват дейности в подкрепа на целите, обхванати от настоящия регламент.
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
За тази цел управителният съвет приема индикативни насоки за географска диверсификация и концентрация.
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
При необходимост управителният съвет предоставя подробни насоки във връзка с букви а) и в).
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
„Като отчита основания на търсенето характер на ЕФСИ, ЕИБ:
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
(6)Обезпечаването със средства на гаранцията на ЕС следва да бъде съответно увеличено.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
В този контекст, за да се позволи на широк спектър от инвеститори да инвестират в проекти на ЕФСИ, е допустимо ЕИБ да структурира подходящи портфейли.
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
За подробен отчет на дейностите във връзка с БД вж. точка 1.4.2.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
Получилите подкрепа от ЕФСИ операции не трябва да са концентрирани върху конкретна територия в края на съответния инвестиционен период.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
ЕИБ използва международно договорената си методология с цел идентифициране на компонентите на действията по климата или на дела на разходите;
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
Средствата ще позволят изпълнението на бързодействащи мерки за защита на поминъка, подобряване на превенцията и укрепване на устойчивостта и възстановяването в отговор на кризата;
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
От съществено значение е този инструмент да бъде въведен възможно най-скоро през 2020 г. и най-късно до началото на октомври 2020 г., за да може бързо да достигне пълния си оперативен капацитет през 2021 г.
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
Неодитираните финансови отчети и всякаква информация, необходима за изготвянето на отчетите на Съюза се предоставят от групата на ЕИБ до 15 февруари на следващата финансова година, а заверените финансови отчети - до 31 март на следващата финансова година."
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
-◻ Предложение/инициатива в сила от 2020 г. до 2026 г.
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
В областта на инфраструктурата следва да бъдат насърчавани инвестиции „на зелено" (създаване на активи).
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
като взеха предвид становището на Комитета на регионите 6 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
„Годишните финансови отчети на гаранцията на ЕС, подготвени в съответствие със счетоводните правила, приети от счетоводителя на Комисията, както е посочено в член 80 от Финансовия регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза.
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Инвестиции в съществуващи промишлени обекти (разширяване и модернизиране на съществуващи активи) също могат да получат подкрепа.
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Също така по прозореца за МСП, който се укрепва по линия на InvestEU, ще се предоставя допълнителна подкрепа от 2021 г. нататък.
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.