natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за Програмата за подкрепа на реформите е оттеглено.
The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
Целите, описани в предходните раздели, не могат да бъдат постигнати чрез хармонизация на законодателствата или чрез доброволни действия на държавите членки.
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
Следователно всяка държава членка решава дали са необходими действия на равнището на ЕС с оглед на възможностите, които съществуват на национално, регионално или местно равнище.
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
Финансирането на предложените дейности чрез предвидения регламент спазва принципите на европейска добавена стойност и субсидиарност.
The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
д)прилагане на мерки за подкрепа.
(e)implementation of support measures.
С настоящия регламент се създава инструмент за техническа подкрепа („инструментът").
This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
д)организиране на местна оперативна подкрепа в области, като убежище, миграция и граничен контрол;
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
Държавите членки могат да представят искане за техническа подкрепа при следните обстоятелства, свързани със:
2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
Поради това са необходими действия на равнището на Съюза за постигане на бързо и трайно икономическо възстановяване в Съюза.
Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
Предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като не излиза извън минимума, необходим за постигането на заявената цел на европейско равнище, и на необходимото за тази цел.
The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
Становищата на заинтересованите страни бяха взети предвид в хода на законодателния процес по предложението за Програмата за подкрепа на реформите.
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
Съгласно член 148 от Договора държавите членки прилагат политики по заетостта, при които са взети предвид насоките за заетостта.
Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
Въздействието му следователно ще се почувства не само на национално равнище, а и като положителна вълна в Съюза като цяло.
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
Оценките ще се извършват в съответствие с Междуинституционалното споразумение от 13 април 2016 г 10 .
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
По-специално, подкрепата от Съюза за действията съгласно член 7 се предоставя под формата на:
In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
Пряко управление от Комисията
✓ Direct management by the Commission
като взеха предвид становището на Комитета на регионите 14 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
Прехвърляне на средства към инструмента
Transfers of resources to the instrument
Тъй като предложението трябваше да се изготви спешно, за да може да се приеме своевременно от съзаконодателите, нямаше възможност за провеждане на консултация със заинтересованите страни.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
Координирането на икономическите политики за възстановяване от кризата ще бъде обсъдено в рамките на европейския семестър.
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
-✓ публичноправни органи;
-✓ public law bodies;
В него се определят целите на инструмента, бюджетът за периода 2021-2027 г., формите на финансиране от Съюза и правилата за предоставяне на такова финансиране.
It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или дългосрочна перспектива
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
Комисията следва да предоставя на съответната държава членка обратна информация относно използването на допълнителен доброволен принос.
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
Информация до Европейския парламент и Съвета и съобщаване на плановете за сътрудничество и подкрепа
Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
i)семинари, конференции и работни срещи;
(i)seminars, conferences and workshops;
-✓ Финансово отражение от 2021 г. до 2027 г.
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
б)след разумен срок от време, през който оповестяването на съответната информация няма да засегне отрицателно прилагането на мерките за подкрепа, и във всички случаи не по-късно от два месеца след предоставянето на посочените мерки в съответствие с плана за сътрудничество и подкрепа.
(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
По тази причина исканията на държавите членки следва да се подават до 31 октомври на календарната година.
For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
Регламент, приложим за всички държави членки, е също най-подходящият правен инструмент за организиране на предоставянето на техническа подкрепа с цел осигуряване на равно третиране на държавите членки.
A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
В съответствие с целите, определени в членове 3 и 4, по инструмента се финансират по-специално следните видове действия:
Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет 13
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
4.Мерки за техническа подкрепа могат да бъдат предоставени със сътрудничеството на субекти от други държави членки и международни организации.
4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
Законодателната финансова обосновка дава необходимите разяснения относно финансовия пакет.
The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
(2)„национален орган" означава един или повече публични органи на равнището на правителството, включително тези на регионално и местно равнище, както и организации на държавата членка по смисъла на член 2, параграф 42 от Финансовия регламент, които сътрудничат в дух на партньорство съгласно институционалната и правната рамка на държавите членки;
(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
Мониторинг на изпълнението
Monitoring of implementation
За да се позволи бързото мобилизиране на техническа подкрепа в случай на неотложност, следва да се изготвят разпоредби за приемането на специални мерки за ограничен период от време.
To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
Междинната оценка на регламента ще се извършва, след като за нейното изпълнение се натрупа достатъчно информация, но не по-късно от четири години след започване на изпълнението.
The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
Въпреки че програмата беше приета наскоро и много от проектите за техническа подкрепа са все още в началната фаза на изпълнение, констатациите показват, че ППСР отбелязва добър напредък към постигане на своите цели.
Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
Европейският парламент и Съветът, като действат чрез обикновената законодателна процедура, установяват необходимите за тази цел мерки, като се изключва всякакво хармонизиране на законовите и подзаконовите разпоредби на държавите членки.
The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Настоящото предложение заменя отчасти първоначалното предложение на Комисията за ППР (COD...), основаващо се на оценка на въздействието, основните констатации по която остават валидни mutatis mutandis.
This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
(23)Тъй като целта на настоящия регламент не може да бъде постигната в достатъчна степен самостоятелно от държавите членки и може да бъде постигната по-добре на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз.
(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
3.Безвъзмездни средства могат да се отпускат на национални органи на държавите членки, групата на Европейската инвестиционна банка, международни организации, публични или частни органи и субекти, които са законно установени във:
3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
В него също така се разглежда актуалността на всички цели и действия.
It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
За тази цел на получателите на финансиране от Съюза се налагат пропорционални изисквания за докладване.
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
Специалните мерки приключват в срок до шест месеца и могат да бъдат заменени с мерки за техническа подкрепа в съответствие с условията, определени в член 8.
The special measures shall end within six months and may be replaced by technical support measures in accordance with the conditions set out in Article 8.
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигане на тази цел.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
За тази цел ограничена сума от бюджета в рамките на работната програма на инструмента за техническа подкрепа следва да се отдели за специални мерки.
To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
По целесъобразност тези изисквания следва да включват измерими показатели като основа за оценка на практическото въздействие на инструмента.
These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
Изпълнението на ППСР започна с приемането на годишната работна програма за 2017 г. 7 през септември 2017 г. и продължи с приемането на последващите годишни работни програми 8 .
Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
В член 175, трета алинея от ДФЕС се предвижда, че ако се окажат необходими специфични действия извън рамките на тези фондове, и без да се накърняват мерките, за които е взето решение в рамките на друга политика на Съюза, тези действия могат да бъдат одобрени от Европейския парламент и Съвета в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет и с Комитета на регионите.
Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
3.Финансовите средства, които са отпуснати на държавите членки при споделено управление, могат, при поискване от тяхна страна, да бъдат прехвърлени към инструмента.
3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
Предложението ще има положителен ефект за запазването и развитието на политиката на Съюза в областта на основните права, като се предполага, че държавите членки искат и получават помощ в съответните области.
The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
Финансовите ресурси, отпуснати за инструмента, допринасят също така за институционалната комуникация на политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с целите, посочени в членове 3 и 4.
Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4.
По отношение на настоящия регламент се прилагат хоризонталните финансови правила, приети от Европейския парламент и от Съвета на основание член 322 от Договора.
Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
Такива специални мерки са временни по своето естество и са свързани с обстоятелствата, предвидени в член 8, параграф 2.
Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
Доброволният характер на инструмента за техническа подкрепа и консенсусният характер на сътрудничеството през целия процес представляват допълнителна гаранция за спазване на принципа на пропорционалност и за развитието на взаимно доверие и сътрудничество между държавите членки и Комисията.
The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission.
(19)В съответствие с точки 22 и 23 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г. е необходимо създаденият с настоящия регламент инструмент да се подложи на оценка въз основа на информацията, събрана посредством специфични изисквания за мониторинг, като същевременно се избягват свръхрегулирането и административната тежест, по-специално за държавите членки.
(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
Предложенията на Комисията за многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г. определиха по-амбициозна цел за интегриране на действията по климата във всички програми на ЕС, с обща цел от 25 % от разходите на ЕС, допринасящи за целите, свързани с изменението на климата.
The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
(2)Член 175 от Договора предвижда, inter alia, че държавите членки следва да координират своята икономическа политика по такъв начин, че да постигнат целите за икономическо, социално и териториално сближаване, предвидени в член 174.
(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174.
5.Техническата подкрепа може също така да се предоставя от отделни експерти, които могат да бъдат поканени да дадат принос към избрани организирани дейности, когато това е необходимо за постигането на конкретните цели, посочени в член 4.
5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
Приносът на този инструмент за постигане на посочената обща целева стойност ще бъде следен чрез система на ЕС от маркери за климата на подходящо ниво на разбивка, включително използване на по-точни методики, когато има такива (съображение 10).
The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
Мониторингът на изпълнението е целенасочен и пропорционален на извършваните по инструмента дейности.
The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
(1)В съответствие с членове 120 и 121 от Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора") държавите членки трябва да провеждат своите икономически политики с цел да допринасят за постигането на целите на Съюза и в контекста на общите насоки, които Съветът формулира.
(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
Предвидени са разпоредби относно дейностите по комуникация по отношение на Европейския парламент и Съвета, както и по отношение на широката общественост (членове 9 и 17), както и разпоредби относно взаимното допълване (член 13), мониторинга (член 14), годишните доклади (член 15) и оценката (член 16).
Provisions are made on communication activities vis-à-vis the European Parliament and the Council and vis-à-vis the general public (Articles 9 and 17), as well as provisions on complementarity (Article 13), monitoring (Article 14), annual reports (Article 15) and evaluation (Article 16).
б)изпълнението на програми за икономически корекции в държавите членки, които получават финансова помощ от Съюза съгласно съществуващи инструменти, по-специално в съответствие с Регламент (ЕС) № 472/2013 на Европейския парламент и на Съвета 24 по отношение на държавите членки, чиято валута е еврото, и Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета 25 по отношение на държавите членки, чиято валута не е еврото;
(b)the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council 24 as regards the Member States whose currency is the euro and Council Regulation (EC) No 332/2002 25 as regards Member States whose currency is not the euro;
Тези стратегии са представени заедно с годишните национални програми за реформи като начин за определяне и координиране на приоритетите, които трябва да бъдат подкрепяни с финансиране от държавите членки и/или Съюза.
Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding.
С оглед на членове 175 и 197 от ДФЕС регламентът цели засилване на сближаването чрез мерки, които дават възможност за възстановяване, устойчивост и сближаване във/на съответните държави членки.
In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
(4)„международна организация" означава организация по смисъла на член 156 от Финансовия регламент и организации, приравнени към такава международна организация съгласно този член.
(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
Финансирането от бюджета на Съюза се съсредоточава върху дейности, чиито цели не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен самостоятелно от държавите членки („критерий за необходимост"), когато намесата на Съюза може да придаде допълнителна стойност в сравнение със самостоятелните действия на държавите членки.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Те следва също да се справят с по-широките екологични и социални предизвикателства в рамките на Съюза, включително защитата на природния капитал и подкрепата за кръговата икономика, и да са в съответствие с Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.
This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
(21)Следва да бъдат създадени работни програми за изпълнението на техническата подкрепа.
(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established.
Освен това ППСР е добре интегрирана в процеса на икономическо управление на ЕС;
Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
в)възстановяване на разходи, направени от външни експерти, включително експерти от националните, регионалните или местните органи на предоставящите или получаващите подкрепа държави членки;
(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;