natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например повече от половината от произведеното в Съюза сирене Mozzarella е предназначено за заведенията за обществено хранене.
For example, more than half of the Union mozzarella cheese production is destined for the food service industry.
Разрешението, предвидено в настоящия регламент, следва да обхваща територията на Съюза, тъй като сериозното неравновесие на пазара засяга целия Съюз.
The authorisation provided for in this Regulation should cover the Union territory given that the severe market imbalance is common to the whole Union.
Ако споразуменията и решенията не отговарят на тези условия или вече не отговарят на тези условия, по отношение на тях се прилага член 101, параграф 1 от Договора.
If the agreements and decisions do not fulfil these conditions, or no longer fulfil these conditions, Article 101(1) of the Treaty applies to these agreements and decisions.
Тези специални условия изключват споразуменията и решенията, които пряко или косвено водят до раздробяване на пазарите, до дискриминация въз основа на национална принадлежност или до фиксиране на цените.
These specific conditions exclude agreements and decisions that directly or indirectly lead to partitioning markets, to discrimination based on nationality or to fixing prices.
Тъй като сериозните пазарни смущения се наблюдават от началото на април 2020 г., шестмесечният период следва да започне от 1 април 2020 г.
Considering that the severe market disturbance has been observed since the beginning of April 2020, the period of 6 months should start from 1 April 2020.
Предвид сериозното неравновесие на пазара и подготовката за най-натоварения сезон настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
Given the severe market imbalance and the run-up to the seasonal peak, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Търсенето от страна на потребителите се преориентира към основни хранителни продукти за сметка на специализирани млечни изделия.
Consumer demand has shifted towards essential foodstuffs to the detriment of specialty milk products.
Тези споразумения и решения могат да включват колективно усилие на операторите, насочено към планиране на производството на сурово мляко в съответствие с променящите се модели на търсене.
Such agreements and decisions could include a collective effort of operators to plan the production of raw milk in accordance with the changing demand patterns.
Вследствие на изложените по-горе обстоятелства сегашната ситуация може да се определи като период на сериозно пазарно неравновесие.
The above circumstances lead to a qualification of these events as a period of severe market imbalance.
Същевременно закупчиците на мляко и млечни продукти в Съюза и на световния пазар прекратяват договори и бавят сключването на нови договори в очакване на по-нататъшно понижаване на цените.
In addition, buyers of milk and milk products in the Union and on the world market are cancelling contracts and delaying the conclusion of new ones in anticipation of further price falls.
В съответствие с член 222, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1308/2013 разрешение се предоставя, при условие че то не нарушава функционирането на вътрешния пазар и че споразуменията и решенията имат за цел единствено стабилизиране на сектора.
In accordance with the first subparagraph of Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, an authorisation is to be given, if it does not impair the functioning of the internal market and that the agreements and decisions strictly aim at stabilising the sector.
Износът към трети държави обхваща около 15 % от общия обем на производството на мляко и млечни продукти в Съюза.
Third-country exports represent approximately 15 % of the total Union production, in volume, of milk and milk products.
С цел да се подпомогнат усилията за постигане на баланс в сектора на млякото и млечните продукти в настоящия период на сериозно пазарно неравновесие е целесъобразно да се позволи сключването на споразумения и вземането на решения от страна на земеделските стопани, асоциациите на земеделски стопани, асоциациите на подобни асоциации, признатите организации на производители, асоциациите на признати организации на производители и признатите междубраншови организации.
In order to help the milk and milk products sector find a balance in this period of severe market imbalance, it is appropriate to allow for agreements and decisions of farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations.
Без да се засягат разпоредбите на член 152, параграф 1а, член 209, параграф 1 и член 210, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013, в продължение на шестмесечен период, започващ на 1 април 2020 г., на земеделските стопани, асоциациите на земеделски стопани, асоциациите на подобни асоциации, признатите организации на производители, асоциациите на признати организации на производители и признатите междубраншови организации в сектора на млякото и млечните продукти се разрешава да сключват споразумения и да вземат общи решения относно планирането на обема на суровото мляко, което ще бъде произведено.
Without prejudice to Articles 152(1a), 209(1) and 210(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, farmers, farmers' associations, associations of such associations, recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised, during a period of 6 months starting from 1 April 2020, to conclude agreements and take common decisions on planning the volume of raw milk to be produced.
За да бъдат държавите членки в състояние да преценят дали споразуменията и решенията не възпрепятстват функционирането на вътрешния пазар и дали имат за цел единствено стабилизиране на сектора на млякото и млечните продукти, на компетентните органи на държавата членка с най-голям дял от прогнозирания обем на производството на мляко, обхванат от тези споразумения или решения, включително на органите за защита на конкуренцията на въпросната държава членка, следва да бъде представена информация относно сключените споразумения и взетите решения и относно обема на производството и периода, за които се отнасят.
In order for the Member States to be in a position to assess whether agreements and decisions do not undermine the functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector, information should be provided to the competent authorities of the Member State, including the competition authorities of that state, having the highest share of estimated volume of milk production covered by those agreements or decisions on the agreements concluded and decisions taken and on the production volume and the time period covered by them.
Много от производствените обекти в Съюза обаче не разполагат с капацитет да променят продуктовата си гама и са принудени да продължат да произвеждат млечни продукти, чието търсене е намаляло драстично.
Yet, many manufacturing sites in the Union do not have the capacity to process milk into different products, and have to continue producing milk products for which there has been a sharp drop in demand.
Износът на мляко и млечни продукти е засегнат и от логистични проблеми, тъй като началото на пандемията от COVID-19 в Китай причини сериозно претоварване както на китайските пристанища, така и на пристанищата в други държави.
Moreover, exports of milk and milk products are affected by logistical challenges, as the start of the pandemic of COVID-19 in China has led to significant port congestion there and elsewhere.
Това причинява допълнителни трудности за сектора, тъй като преработвателната промишленост трябва не само да търси алтернативни решения за събиране на продължаващия добив на сурово мляко, но и да се справя с трудности в млекопреработвателните фабрики.
This adds to the difficulties of the sector, as the processing industry needs to find alternative solutions to collect the raw milk that continues to flow while facing difficulties in their factories.
Неравновесието между търсенето и предлагането предизвиква икономически сътресения в сектора на млякото и млечните продукти.
This supply-demand imbalance is generating economic disruption to the milk and milk products sector.
В резултат на това неравновесие цените на едро на млечните продукти претърпяха значителен спад - най-вече от началото на март 2020 г. досега: при обезмасленото мляко на прах този спад е с 19 %, а при маслото - с 14 %.
As a result of that imbalance, wholesale prices for milk and milk products have suffered significant drops, notably since the beginning of March 2020: 19 % for skimmed milk powder, and 14 % for butter.
Наред с това задължителното затваряне на магазини, открити пазари, заведения за обществено хранене и хотели доведе до внезапно прекратяване на дейностите в сектора на хотелиерството и ресторантьорството, което предизвика значителни промени в моделите на търсене на мляко и млечни продукти.
The mandatory closure of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments has also brought the operation of the hospitality and catering industry to a halt, leading to significant changes in demand patterns for milk and milk products.
Продължаващата пандемия от COVID-19 и въведените от държавите членки масови ограничения на движението на граждани доведоха до икономически сътресения в сектора на млякото и млечните продукти, а оттам - и до финансови затруднения и проблеми с паричните потоци за земеделските стопани.
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions on persons put in place in the Member States, the milk and milk products sector is experiencing an economic disruption that is leading to financial difficulties and cash-flow problems for farmers.
Приблизителните изчисления, основаващи се на цените на обезмасленото мляко на прах и на маслото, сочат, че между началото на февруари и първата седмица на април еквивалентът на цената на едро на суровото мляко се е понижил с 24 %.
On the basis of skimmed milk powder and butter prices, it is estimated that the raw milk equivalent wholesale price experienced a 24 % drop between early February and the first week of April.
С оглед на постигането на оптимално въздействие всяко споразумение или решение относно планирането на производството следва да бъде разрешено временно за шестмесечен период, който съвпада с пролетта и лятото, т.е. с активния производствен сезон в сектора на млякото и млечните продукти.
Any agreement or decision on planning of production should be temporarily authorised for a period of 6 months, coinciding with spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector and should therefore have the most significant impact.
В резултат на сегашната криза се наблюдава спад в търсенето на определени продукти от сектора на млякото и млечните продукти, предназначени за хотелиерството и ресторантьорството.
As a result, there has been a drop in demand for certain products in the milk and milk products sector sold in the hospitality and catering industry.
Значителното понижаване на цените засегна най-напред обезмасленото мляко на прах и маслото, тъй като излишъкът от сурово мляко в случаите, в които добивът надвиши търсенето, се преработва именно в тези продукти.
Skimmed milk powder and butter prices have been the first to experience a significant drop, being the products into which surplus raw milk is processed when the flow of milk exceeds demand.
Спадът в търсенето от страна на сектора на хотелиерството и ресторантьорството не е компенсиран от ръста в потреблението на някои млечни продукти при търговията на дребно.
The increase in consumption of certain milk products in the retail sector has not compensated for the drop in demand in the hospitality and catering industry.
Наблюдаваният тази пролет извънреден спад на цените се дължи на едновременното настъпване на промени в търсенето вследствие на мерките за ограничаване на движението на граждани и на сезонния пик в млекопроизводството.
The price drop is exceptional this spring due to the parallel emergence of demand changes linked to movement restriction measures and the seasonal peak in milk production Milk and milk products prices are expected to drop further as the volume of milk production is set to increase during the spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector.
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Общият таван на планираните годишни разходи обаче не може да бъде надвишаван.
The overall ceiling on planned annual expenditure should however not be exceeded.
Това изменение не следва да оказва въздействие върху срока на плащане.
This amendment should not have any impact on the payment period.
По-специално те изпитват финансови затруднения и проблеми с паричните потоци.
In particular, they experience financial difficulties and cash-flow problems.
Предвид необходимостта от предприемане на незабавни действия, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In view of the necessity to take immediate action, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Всичко това води до загуби на приходи за всички участници в лозаро-винарския сектор.
All this is leading to losses of income for all actors of the wine sector.
Така на производителите би трябвало да се предостави допълнително време за планиране и намиране на работната ръка, необходима за извършването на тези операции.
This should provide producers with additional time to plan and to find the necessary labour force to carry out such operations.
Преди да поискат извършването на изменения в програмите за пчеларството, държавите членки следва да се консултират със засегнатите организации.
Before requesting any amendments to the apiculture programmes, Member States should consult the concerned organisations.
Освен това така ще се даде възможност на държавите членки, които искат да включат допълнителни мерки в националната си програма за подпомагане, да направят това непосредствено след влизането в сила на настоящия регламент, вместо да чакат следващия краен срок за внасяне на изменения.
Furthermore, it would make it possible also for Member States that wish to include further measures in their national support programme to do so immediately upon entry into force of this Regulation rather than having to wait for the next deadline for amendments.
Този срок се определя преди нормалния период на събиране на реколтата (етап N по Baggiolini, етап 89 по BBCH) във всяка отделна площ.
This deadline shall be set before the normal time of harvest (Baggiolini stage N, BBCH stage 89) in any given area.
С оглед на безпрецедентния характер на така стеклите се обстоятелства е необходимо посочените затруднения да бъдат облекчени чрез въвеждане на дерогация от някои разпоредби на различни регламенти за изпълнение, приложими в областта на общата селскостопанска политика.
In view of the unprecedented nature of those combined circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from certain provisions of different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy.
изменената дейност се извършва след приемането ѝ от страна на компетентния орган.
the activity as amended shall take place after the acceptance by the competent authority.
Тези мерки временно възпрепятстваха предлагането на плодове, зеленчуци и мляко в учебните заведения и изпълнението на съпътстващите образователни мерки и дейности за популяризиране, мониторинг и оценка.
Those measures have temporarily prevented the distribution of fruit, vegetables and milk in the educational establishments and the carrying out of accompanying educational measures and publicity, monitoring and evaluation activities.
Тези мерки се считат за извършени по отношение на пчеларската 2020 година.
Those measures shall be considered as having been carried out in respect of the apiculture year 2020.
Така че на бенефициерите по изключение се предоставя гъвкавост, като при определени условия се разрешава изменението на тези дейности.
Consequently, flexibility is exceptionally provided to beneficiaries by allowing, under certain conditions, the amendment of these activities.
Държавата членка уведомява Комисията за тези изменения и Комисията ги одобрява, преди те да бъдат приложени.
Such amendments shall be notified to the Commission by the Member State and approved by the Commission before they are implemented.
Исканията за такива изменения и за тяхното одобряване се правят в съответствие с процедурата, определена в член 6, параграфи 2 и 3 от посочения регламент.
The requests for and approval of such amendments shall be performed in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) and (3) of that Regulation.
В съответствие с член 3 от посочения регламент всяка държава членка трябва да уведоми за своето предложение за единна програма за пчеларството за цялата ѝ територия.
In accordance with Article 3 of that Regulation, each Member State is to notify its proposal for a single apiculture programme for its entire territory.
Тази гъвкавост би позволила на държавите членки да оптимизират вече съществуващите мерки, да увеличат броя на интервенциите и по-често да въвеждат корекции в зависимост от пазарната ситуация.
Such flexibility would allow Member States to optimise the measures already in place, increase the number of interventions and make adjustments more frequently taking account of the market situation.
Размерът на индикативно разпределените средства, които могат да бъдат преразпределени към друга държава членка, следва да се основава на равнището, на което тази държава членка е усвоила окончателно разпределените средства в рамките на помощта от Съюза през предходната учебна година.
The amount of indicative allocation that may be reallocated to another Member State is to be based on the level of use of the definitive allocation of Union aid in the previous school year by that Member State.
Според някои оценки затварянето на хотелите, баровете и ресторантите пряко засяга 30 % от обемите на консумираните в Съюза вина, което съответства на 50 % от тяхната стойност.
It is estimated that the closure of hotels, bars and restaurants directly affects 30 % of the volumes of wine consumed in the Union, corresponding to 50 % of the value of wine consumed in the Union.
Логистичните проблеми и недостигът на работна сила ги направиха уязвими поради причинените от пандемията икономически сътресения.
Logistical problems and shortage of workforce have made them vulnerable to the economic disruption caused by the pandemic.
Освен това през 2019 г. пазарът на вино в Съюза вече функционираше при все по-неблагоприятни условия, докато запасите от вино са на най-високото си равнище от 2009 г. насам.
In addition, the Union wine market has been already subject to aggravating conditions throughout 2019 and wine stocks are at their highest level since 2009.
Чрез тази подобрена гъвкавост операторите, в т.ч. новите участници, ще разполагат с повече възможности, за да подават заявления за подпомагане.
With this improved flexibility, more opportunities would be available to operators including newcomers, to submit applications for support.
Целта е да се облекчи положението в лозаро-винарския сектор и да се осигури необходимата гъвкавост с оглед на последиците от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19.
This is intended to provide relief to the wine sector and ensure the flexibility necessary in the face of the consequences resulting from the crisis due to the COVID-19 pandemic.
Настоящата криза, свързана с пандемията от COVID-19, представлява изключително и безпрецедентно предизвикателство пред капацитета на бенефициерите да извършват дейностите, планирани по време на втората и третата година от изпълнението на тригодишните програми за подпомагане на сектора на маслиновото масло и трапезните маслини.
The ongoing crisis related to the COVID-19 pandemic represents an exceptional and unprecedented challenge for the capacity of beneficiaries to perform the activities planned during the second and third implementation years of the three-year programmes to support the olive oil and table olives sector.
предложените промени имат за цел изменение и разсрочване след 31 март 2020 г. на дейности от втората година от изпълнението на тригодишната работна програма, която е започнала на 1 април 2018 г.;
the proposed changes aim at amending and rescheduling after 31 March 2020 activities of the second implementation year of the three-year work programme that started on 1 April 2018;
В съответствие с член 2 от посочения регламент пчеларската година е периодът от 12 последователни месеца от 1 август до 31 юли.
Pursuant to Article 2 of that Regulation, the apiculture year is the period of 12 consecutive months, running from 1 August until 31 July.
Тези елементи включват обстоятелството, че съответните операции не са могли да бъдат извършени до 31 декември в годината на изпълнение на оперативната програма поради причини, независещи от съответната организация на производители, и че тези операции могат да бъдат извършени до 30 април на годината след годината, за която се иска помощта.
Those elements include that the operations concerned could not be carried out by 31 December of the year of the implementation of the operational programme, for reasons beyond control of the producer organisation concerned and that those operations can be carried out by 30 April of the year following the year for which the aid is requested.
Несигурността по отношение на времетраенето на мерките, предприети за справяне с пандемията, и въздействието им върху цените, моделите на потребление и доходите оказват допълнителен натиск върху лозаро-винарския сектор на Съюза.
The uncertainty regarding the length of the measures taken to address the pandemic and their impact on prices, consumption patterns and incomes are putting further pressure on the Union wine sector.
За да се даде възможност на държавите членки бързо да адаптират своите национални програми за подпомагане по причини, свързани с предизвиканата от пандемията от COVID-19 криза, е целесъобразно да се разреши тези промени да бъдат подавани повече от два пъти на финансова година, при условие че посочените промени се подават преди 15 октомври 2020 г.
In order to enable Member States to quickly adapt their national support programmes for reasons related to the crisis due to the COVID-19 pandemic, it is appropriate to allow that such changes may be submitted more than twice per financial year as long as those changes are submitted before 15 October 2020.
Мерките, предприети от правителствата през последните месеци за справяне с кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, по-специално затварянето на хотели, барове и ресторанти, ограничаването на движението на хора и стоки до неизбежния минимум, затварянето на някои граници в рамките на Съюза, оказват отрицателно въздействие върху лозаро-винарския сектор в Съюза.
The measures taken by governments over the last months to address the crisis due to the pandemic of COVID-19, especially the closure of hotels, bars and restaurants, the limitation of circulation of people and goods to the essential, the closure of certain borders within the Union, are having a negative impact on the Union wine sector.
Съответно пчеларската 2020 година обхваща периода от 1 август 2019 г. до 31 юли 2020 г.
Consequently, the 2020 apiculture year runs from 1 August 2019 until 31 July 2020.
Държавите членки следва да имат възможност да реагират бързо на извънредните обстоятелства, свързани с предизвиканата от пандемията от COVID-19 криза, и да внасят промени в своите програми на толкова ранен етап и толкова често, колкото бъде счетено за необходимо.
Member States should be able to react quickly to the exceptional circumstances related to the crisis due to the COVID-19 pandemic and submit changes to their programme as early and as often as is considered necessary.