natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментариумът следва да бъде разработен постепенно в светлината на обсъжданията с всички заинтересовани страни и при проследяване на ситуацията, най-добрите практики, проблемите и решенията при източниците и видовете данни, които са необходими и са на разположение на органите за обществено здравеопазване и институциите за изследвания в областта на общественото здраве за преодоляването на пандемията от COVID-19.
The Toolbox should be developed progressively in the light of discussions with all interested parties and monitoring of the situation, best practice, issues and solution concerning the sources and types of data necessary and available for public health authorities and public health research institutions for combating the COVID-19 pandemic.
В член 2, параграф 5 от решението се изисква Комисията, във връзка с държавите членки, да гарантира координацията и обмена на информация между механизмите и структурите, създадени в съответствие с посоченото решение, и подобни механизми и структури, създадени на равнището на Съюза или съгласно Договора за Евратом, чиито дейности са от значение за планирането на режима на готовност и реакция, мониторинга, ранното предупреждение и борбата със сериозните трансгранични заплахи за здравето.
Article 2(5) of the Decision requires the Commission, in liaison with the Member States, to ensure coordination and information exchange between the mechanisms and structures established under that Decision and similar mechanisms and structures established at Union level or under the Euratom Treaty whose activities are relevant for preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
В съответствие с принципа за свеждане на данните до минимум органите за обществено здравеопазване и научноизследователските институции следва да обработват личните данни само когато те са адекватни, уместни и ограничени до необходимото, и да прилагат подходящи гаранции като например псевдонимизация, агрегиране, криптиране и децентрализация.
In accordance with the principle of data minimization, public health authorities and research institutions should process personal data only where adequate, relevant and limited to what is necessary, and should apply appropriate safeguards such as pseudonymisation, aggregation, encryption and decentralization.
Те следва да споделят вижданията си за най-добрия начин, по който данните от различните източници да се използват за преодоляване на кризата, породена от COVID-19, като същевременно се гарантира високо равнище на доверие и сигурност по начин, съвместим с правото на Съюза, по-специално по отношение на защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, както и за обмен на най-добри практики и улесняване на общи подходи в това отношение.
They should share views on how best to use data from various sources to tackle the COVID-19 crisis whilst achieving a high level of trust and security in a manner compatible with Union law, in particular on the protection of personal data and privacy, as well as to share best practices and facilitate common approaches in that respect.
Приложенията за самодиагностика и проверка на симптомите биха могли да предоставят важна информация за броя на случаите със симптоми, съвместими на COVID-19, с разбивка по възраст и седмица, от ясно определени области с висок процент на използване на приложението.
Self-diagnoses and symptom checker applications could provide relevant information on the number of cases with COVID-19 compatible symptoms, by age and week, from well-defined areas where there is a high coverage of the application.
Тези данни могат да бъдат предоставени ежеседмично в агрегиран формат на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) (например броят на наподобяващи грип заболявания (ILI) или остри респираторни инфекции (ARI) за една седмица, по възрастови групи, от общия брой на населението, контролиран от компетентните лекари).
These data could be provided to the ECDC weekly, in aggregated format (e.g. number of influenza-like illness (ILI) or acute respiratory infection (ARI) per week, by age group, out of the total population covered by the sentinel doctors).
Те следва да гарантират, че всички действия се предприемат в съответствие с правото на Съюза, и по-специално законодателството във връзка с медицинските изделия, с правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни и с други права и свободи, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
They should ensure that all actions are taken in accordance with Union law, in particular law on medical devices and the right to privacy and the protection of personal data along with other rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
Такива данни могат да бъдат обработвани, inter alia, когато даден субект на данни даде изричното си съгласие или когато обработването е в обществен интерес, както е посочено в правото на държавите членки или на Съюза, и по-специално за целите на наблюдението и предупрежденията, предотвратяването или контрола на заразните болести и други сериозни заплахи за здравето.
Such data may be processed inter alia when a data subject gives her explicit consent or when processing is in the public interest as specified in Member State or Union law, in particular for monitoring and alert purposes, the prevention or control of communicable diseases and other serious threats to health.
По силата на член 14 от Директива 2011/24/ЕС на Съюза е възложена задачата да подкрепя и улеснява сътрудничеството и обмена на научна информация между държавите членки, работещи в рамките на мрежа, изградена на доброволна основа и свързваща определените от държавите членки национални органи, отговарящи за електронното здравеопазване (т.нар. „мрежа за електронно здравеопазване").
Article 14 of Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network').
Общ подход на Съюза към кризата, породена от COVID-19, се налага и поради това, че предприетите в някои държави мерки - както проследяването на отделни лица с геолокация, използването на технологии за оценка на нивото на риск за здравето и централизирането на чувствителни данни - повдигат въпроси от гледна точка на някои основни права и свободи, гарантирани от правния ред на Съюза, включително правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на личните данни.
A common Union approach to the COVID-19 crisis has also become necessary since measures taken in certain countries, such as the geolocation-based tracking of individuals, the use of technology to rate an individual's level of health risk and the centralisation of sensitive data, raise questions from the viewpoint of several fundamental rights and freedoms guaranteed in the EU legal order, including the right to privacy and the right to the protection of personal data.
„Mрежа за епидемиологично наблюдение" означава мрежата за епидемиологично наблюдение на заразните болести и свързаните с тях специфични здравни проблеми, която се управлява и координира от ECDC и осигурява постоянна комуникация между Комисията, ECDC и компетентните органи, отговарящи на национално равнище за епидемиологичния надзор, и е създадена в съответствие с член 6 от Решение № 1082/2013/ЕС.
‘Epidemiological Surveillance Network' means the network for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues operated and coordinated by the ECDC and bringing into permanent communication the Commission, the ECDC, and the competent authorities responsible at national level for epidemiological surveillance, set up under the Article 6 of the Decision No 1082/2013/EU.
Освен това анонимизираните и агрегирани данни, получени от такива приложения, в комбинация с информация за заболеваемостта, биха могли да се използват за оценка на ефективността на мерките за дистанциране в общността и за физическо дистанциране.
In addition, anonymised and aggregated data derived from such applications, combined with information on disease incidence, could be used to assess the effectiveness of community and physical distancing measures.
Някои дружества, сред тях доставчици на далекосъобщителни услуги и основни технологични платформи, са публикували анонимизирани и агрегирани данни за местоположението или са предоставили такива данни на публични органи.
Certain companies including telecommunications providers and major technology platforms have published or made available to public authorities anonymised and aggregated location data.
Подходът следва да се състои от следното:
This approach should consist of:
Няколко държави членки въведоха специално законодателство, което им позволява да обработват здравни данни въз основа на обществен интерес (член 6, параграф 1, букви в) или д), и член 9, параграф 2, буква и) от Регламент (ЕС) 2016/679).
Several Member States have introduced specific legislation that allow them to process health data, based on public interest (Article 6(1)(c) or (e) and Article 9(2)(i) of Regulation (EU) 2016/679).
Някои от тези мобилни приложения биха могли да се считат за медицински изделия, когато са предназначени от производителя за използване, наред с друго, за диагностика, профилактика, наблюдение, предвиждане, прогнозиране, лечение или облекчаване на заболявания, и поради това биха попаднали в обхвата на Регламент (ЕС) 2017/745 на Европейския парламент и на Съвета (7) или на Директива 93/42/ЕИО на Съвета (8) .
Some of those mobile applications could be deemed medical devices where they are intended by the manufacturer to be used inter alia for diagnosis, prevention, monitoring, prediction, prognosis, treatment or alleviation of disease and would therefore fall within scope of under Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (7) , or Council Directive 93/42/EEC (8) .
Като се има предвид бързото развитие на ситуацията в различните държави членки във връзка с кризата, породена от COVID-19, е особено важно за целия период на кризата държавите членки да докладват, а Комисията да преразглежда залегналия в настоящата препоръка подход бързо и редовно.
Considering the rapid evolution of the situation in the various Member States in respect of the COVID-19 crisis, it is essential that Member States report and the Commission reviews the approach embodied in this Recommendation, quickly and regularly for as long as the crisis persists.
Този подход следва да бъде ефективен, като подкрепя компетентните национални органи, и по-специално здравните органи и създателите на политики, като им предоставя достатъчно количество точни данни, за да се разбере развитието и разпространението на вируса COVID-19 и последиците от него.
That approach should be effective in supporting competent national authorities, in particular health authorities and policy makers, by providing them with sufficient and accurate data to understand the evolution and spread of the COVID-19 virus as well as its effects.
При разработването на този подход държавите членки (представени в мрежата за електронно здравеопазване, в координация с Комитета за здравна сигурност, Епидемиологичната мрежа на ECDC, а ако е необходимо - и с ENISA), следва да обменят най-добри практики за използването на данните за мобилността, да споделят и сравняват модели и прогнози за разпространението на вируса и да проследяват въздействието на мерките за ограничаване на това разпространение.
In developing this approach, Member States (represented in the eHealth Network, which will coordinate with the Health Security Committee, the Epidemiological Network the ECDC and, if necessary, ENISA), should exchange best practices on the use of mobility data, share and compare modelling and predictions of the diffusion of the virus, and monitor the impact of measures to limit its diffusion.
Поради своя състав и сфера на компетентност мрежата за електронно здравеопазване следва да бъде основният форум, в който се обсъждат потребностите от данни на органите за обществено здравеопазване и научноизследователските институции, като същевременно се ангажират и длъжностни лица от националните регулаторни органи в областта на електронните съобщения, министерствата, отговарящи за цифровите въпроси, и органите за защита на данните.
Because of its composition and area of expertise, the eHealth Network should be the main forum for discussions on the data needs of the public health authorities and research institutions, whilst also involving officials from national regulatory authorities for electronic communications, ministries in charge of digital matters and data protection authorities.
Мобилните приложения могат да подкрепят здравните органи на национално равнище и на равнището на ЕС при наблюдението и овладяването на бушуващата в момента пандемия от COVID-19.
Mobile applications can support health authorities at national and EU level in monitoring and containing the ongoing COVID-19 pandemic.
Сред тях е степента на навлизане сред ползвателите, т.е. процентът от населението, който представляват лицата, използващи мобилно устройство, и от тях - процентът на лицата, които са изтеглили приложението, съгласили са се с обработката на касаещите ги лични данни и не са оттеглили съгласието си.
Such factors include user penetration, that is, the percentage of the population using a mobile device and, of those, the percentage, who have downloaded the application and consented to the processing of personal data concerning them and not withdrawn that consent.
„мобилни приложения" означава софтуерно приложение, функциониращо върху интелигентни устройства, най-вече смартфони, в общия случай разработено за широкообхватно и целенасочено взаимодействие с уеб ресурси, което обработва данни и друга контекстуална информация, събирана от множеството датчици, намиращи се във всяко едно интелигентно устройство, и което е в състояние да обменя данни за хора и обекти в непосредствена близост посредством множество мрежови интерфейси с други свързани устройства;
‘Mobile applications' means software application running on smart devices, in particular smartphones, designed usually for wide-ranging and targeted interaction with web resources, which process proximity data and other contextual information collected by many sensors found in any smart device and which are able to exchange information via many network interfaces with other connected devices;
Националните здравни органи, занимаващи се със надзора върху веригите за предаване на инфекции, следва да са в състояние да обменят оперативно съвместима информация за потребители с положителен резултат от тестове, проведени в други държави членки или региони, за да могат да се намесят в случай на трансгранични вериги на предаване.
National health authorities supervising infection transmission chains should be able to exchange interoperable information about users that have tested positive with other Member States or regions in order to address cross-border transmission chains.
С настоящата препоръка се поставя началото на процес за разработване на общ подход, наричан инструментариум, за използване на цифрови средства в отговор на кризата.
This recommendation sets up a process for developing a common approach, referred to as a Toolbox, to use digital means to address the crisis.
Ефективните мерки за киберсигурност и за сигурност на данните са от основно значение за защитата на наличността, автентичността, целостта и поверителността на данните.
Effective cybersecurity and data security measures are essential to protect the availability, authenticity integrity and confidentiality of data.
оптимизиране на ефективността на мерките за ограничаване на разпространението на вируса COVID-19 и за преодоляване на последиците от него, в т.ч. изолация (и излизане от нея), както и за получаване и използване на тези данни.
optimising the effectiveness of measures to contain the diffusion of the COVID-19 virus and to address its effects, including confinement (and de-confinement), and to obtain and use those data.
обработването на лични данни е строго ограничено за целите на борбата с кризата, породена от COVID-19, и личните данни не се използват за никакви други цели, като например за целите на правоприлагането или за търговски цели;
strictly limit the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and ensure that the personal data are not used for any other purposes such as law enforcement or commercial purposes;
незабавно и необратимо заличаване на всички случайно обработени данни, с които може да се установи самоличността, и уведомяване на доставчиците на данни и компетентните органи за случайната обработка и заличаването;
immediate and irreversible deletion of all accidentally processed data capable of identifying individuals and notifying the providers of the data as well as competent authorities of the accidental processing and deletion;
предприемат се мерки, гарантиращи, че след като обработването вече не е абсолютно необходимо, то се прекратява надлежно, а съответните лични данни се унищожават безвъзвратно, освен ако, съгласно становището на комисиите по етика и органите за защита на данните, научната стойност на тези данни за обслужването на обществения интерес не надхвърля отражението върху съответните права, при спазване на подходящи гаранции.
take measures to ensure that, once the processing is no longer strictly necessary, the processing is effectively terminated and the personal data concerned are irreversibly destroyed, unless, on the advice of ethics boards and data protection authorities, their scientific value in serving the public interest outweighs the impact on the rights concerned, subject to appropriate safeguards.
предоставяне на съвети на публичните органи за искане от доставчиците на данни за прилаганата за анонимизиране на данните методика и за проверка на правдоподобността на приложената методика;
advice to public authorities on asking providers of the data for the methodology that they have applied for anonymising the data and to carry out a plausibility test of the methodology applied;
Такива данни са необходими за научните изследвания, които служат за борба с вируса, за моделирането за разбиране на начина, по който вирусът ще се разпространява, както и за моделирането на икономическите последици от кризата.
Such data is necessary for research to combat the virus, modelling to understand how the virus will spread and modelling of the economic effects of the crisis.
общоевропейски подход за използването на мобилни приложения, координиран на равнището на Съюза, за позволяване на гражданите да предприемат ефективни и по-целенасочени мерки за социално дистанциране и за предупреждаване, предотвратяване и проследяване на контактите с цел да се спомогне за ограничаване на разпространението на заболяването COVID-19.
A pan-European approach for the use of mobile applications, coordinated at Union level, for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures, and for warning, preventing and contact tracing to help limit the propagation of the COVID-19 disease.
относно общ инструментариум на Съюза за използване на технологии и данни за борба с кризата, породена от COVID-19, и за нейното преодоляване, и по-специално относно мобилните приложения и използването на анонимизирани данни за мобилността
on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
Тези приложения изпълняват три основни функции: i) предоставяне на информация и съвети на гражданите и улесняване на организирането на медицинското проследяване на лицата със симптоми, често в комбинация с въпросник за самодиагностика; ii) предупреждаване на хората, които са били в близост до заразено лице, за да се прекъснат веригите на инфектиране, както и предотвратяване на възобновяването на инфекциите на етапа на премахване на ограниченията на движението; и iii) наблюдаване и налагане на карантина на заразените лица, евентуално в съчетание с характеристики за оценяване на здравословното им състояние по време на периода на карантина.
These applications tend to serve three general functions: (i) informing and advising citizens and facilitating the organisation of medical follow-up of persons with symptoms, often combined with a self-diagnosis questionnaire; (ii) warning people who have been in proximity to an infected person in order to interrupt infection chains and preventing resurgence of infections in the reopening phase; and (iii) monitoring and enforcement of quarantine of infected persons, possibly combined with features assessing their health condition during the quarantine period.
Този процес следва да улесни спешното разработване и приемане от страна на държавите членки и Комисията на инструментариум - набор от практически мерки, включително европейски подход, за мобилни приложения във връзка с COVID-19 и за използване на данни за мобилността с цел моделиране и прогнозиране на разпространението на вируса.
This process should facilitate the urgent development and adoption by Member States and the Commission of a toolbox of practical measures including a European approach for COVID-19 mobile applications and for the use of mobility data for modelling and predicting the evolution of the virus.
Ако тези приложения функционират успешно, националните органи за обществено здравеопазване могат да решат да използват данните от приложенията за наблюдението на първичните здравни грижи при синдроми на COVID-19.
If successful, national public health authorities can decide to use application data for COVID-19 syndromic primary care surveillance.
От първостепенно значение в рамките на процеса следва да бъде зачитането на всички основни права, по-специално неприкосновеността на личния живот, както и защитата на данните, а също и избягване на следенето и стигматизирането.
Paramount throughout the process should be respect for all fundamental rights, notably privacy as well as data protection, the prevention of surveillance and stigmatization.
въвеждане на механизми, за да се предотврати деанонимизирането и да се избегне повторното установяване на самоличността, в т.ч. гаранции за подходящото равнище на сигурност на данните и информационните технологии, както и оценка на рисковете за повторно установяване на самоличността при корелиране на анонимизираните данни с други данни;
safeguards to be put in place to prevent de-anonymisation and avoid re-identifications of individuals, including guarantees of adequate levels of data and IT security, and assessment of re-identification risks when correlating the anonymised data with other data;
спецификации, чрез които да се гарантира, че информацията за мобилността и данните от приложенията за предупреждаване и проследяване са ефективни за борба с COVID-19 от медицинска и техническа гледна точка;
specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications for combating COVID-19 from the medical and technical point of view;
Европейският комитет по защита на данните и Европейският надзорен орган по защита на данните също следва да бъдат тясно ангажирани, за да се гарантира, че инструментариумът се основава на принципите за защита на данните и на личния живот още при проектирането.
The European Data Protection Board and the European Data Protection Supervisor should also be closely involved to ensure the Toolbox integrates data protection and privacy-by-design principles.