natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например полезните взаимодействия между политиките в областта на търговията и правата на човека ще бъдат засилени, като се надгражда върху свършеното в контекста на договореностите на ЕС за търговски преференции.
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
В плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията за периода 2020-2024 г. се установява равнището на амбиция и се определят приоритетите на ЕС и неговите държави членки в тази област в отношенията с всички трети държави.
The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
Последиците от системните усилия за подкопаване на правовата държава, ограничаване на гражданското и политическото пространство и отслабване на многостранния ред, основан на правила, бяха изострени от оттеглянето на някои от традиционните партньори на ЕС от активното утвърждаване и защита на правата на човека и демократичните ценности.
The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
План за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията за периода 2020-2024 г.
EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
·Участие в процеси с многостранно участие, съсредоточени върху рамки за правата на човека онлайн.
·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
Øопределяне на амбициите на ЕС, набелязване на приоритетите и поставяне на акцент върху изпълнението с оглед на променящата се геополитическа среда, цифровизацията, екологичните предизвикателства и изменението на климата;
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
Изграждане на капацитета на гражданското общество и участниците в политиката за намирането на отговор на недоволството, изразено чрез спонтанни граждански движения.
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
·Организиране на редовен обмен на мнения в Съвета относно най-добрите практики и напредъка на институциите на ЕС и държавите членки в изпълнението на плана за действие, наред с другото в контекста на обсъжданията относно прилагането на насоките на ЕС в областта на правата на човека.
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
·Разработване на нов глобален хоризонтален режим на ЕС за санкции в областта на правата на човека с цел справяне със сериозните нарушения и погазването на правата на човека по света.
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
свиващото се пространство за гражданското общество;
·shrinking space for civil society;
Подкрепа на законодателни инициативи относно достъпа до информация, правото на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни в съответствие с европейските и международните стандарти и тяхното ефективно прилагане.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
Засилване на ефективността на системата на органите на ООН по договорите за правата на човека и на надзорния механизъм на МОТ за стандартите.
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
Подкрепа за създаването на качествени алтернативни грижи и на прехода от институционални към качествени семейни и полагани в общността грижи за децата, лишени от родителски грижи.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
Поощряване на мерки за предотвратяване, борба и ответни мерки срещу всички форми на насилие срещу деца.
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
Подкрепа за основан на правата на човека подход към управлението на миграцията и укрепване на капацитета на държавите, гражданското общество и партньорите от ООН за прилагането на този подход.
·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
Øмаксимално засилване на ролята на ЕС на световната сцена чрез разширяване на инструментариума в областта на правата на човека, както и на основните му инструменти и политики; и
Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
·Постигане на напредък по отношение на принципа на правовата държава в партньорските държави и насърчаване на правото на справедлив съдебен процес, за да се гарантира зачитането на правата на човека при правораздаването.
·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
Целта на настоящото съобщение е да представи нов план за действие за правата на човека и демокрацията.
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
Гарантиране на достъп до инфраструктура, транспорт и информационни и комуникационни технологии (ИКТ), както и осигуряване на приобщаващи услуги като образование, включително дистанционно обучение, здравеопазване, правосъдие и заетост.
Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
Зачитането на правата на човека е основен елемент на устойчивите, приобщаващи и демократични общества.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
наблюдение на избори и последващи действия във връзка с него;
·election observation and its follow-up;
·Последващи действия във връзка с резолюциите и дебатите на Европейския парламент, които имат отношение към изпълнението на плана за действие.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
Ето защо е настъпил моментът ЕС да изготви нова геополитическа програма за правата на човека и демокрацията.
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
В контекста на променящия се геополитически пейзаж ЕС остана неотклонно твърд защитник на правата на човека и демокрацията.
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
·Комуникация относно релевантните политики и инициативи, като се вземат предвид обществените представи и местните езици и се възприеме характерен за кампании тематичен подход.
·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
Предотвратяване и действия срещу нарушенията на свободата на мирни събрания и сдружаване, включително когато са засегнати както организации на гражданското общество, така и работници и работодатели.
·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
Застъпване за специалната защита, на която имат право мигрантите, бежанците и вътрешно разселените лица и лицата без гражданство.
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
Подкрепа за всеобщия достъп до безопасна питейна вода и канализация и подчертаване на аспекта на правата на човека в тези области.
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
В новия план за действие ще се очертаят амбициите на ЕС и ще се набележат приоритетите за действие въз основа на пет взаимосвързани и взаимно подсилващи се направления на действие:
The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
V.Постигане на резултати чрез съвместна работа
V.delivering by working together
Защитата и овластяването на отделния човек означава да се гарантира, че всеки може да се ползва напълно от граждански и политически права, както и от икономически, социални и културни права.
Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Подкрепа за разработването на междупартийни кодекси за поведение, насочени към предотвратяване на изборното насилие, както и за развитието на капацитета на парламентите за запазване и защита на правата на човека и основните свободи.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
Защита на правото на индивида на неприкосновеност на личния живот и защита на данните, включително в контекста на цифровото пространство и по отношение на непропорционалния достъп и контрол от страна на държавата.
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
·Последващи действия във връзка с препоръките на мисиите на ЕС и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) за наблюдение на избори, като се използват както политически инструменти, така и инструменти за сътрудничество.
·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
Сред тях са и по-дискретни дипломатически инструменти, като демарши, политически диалози и редовни диалози по правата на човека, както диалог за секторната политика.
They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
·Насърчаване на достойния труд и на ориентирано към човека бъдеще на работата чрез актуализиран подход на ЕС, който да гарантира зачитането на основните принципи и права на работното място, правото на безопасни и здравословни условия на труд и свят на труда без насилие и тормоз.
·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
IV.Нови технологии: използване на възможностите и преодоляване на предизвикателствата; и
IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
За да се постигнат резултати по тези нови пет направления на действие, ЕС ще използва широкия набор от политики и инструменти, с които разполага, за утвърждаване и защита на правата на човека, демокрацията и правовата държава.
In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
Повдигане на въпроса за отделни случаи, свързани, наред с другото, с правата на поземлена собственост, трудовите права, природните ресурси, проблемите на околната среда, изменението на климата, както и тези, произтичащи от корпоративни злоупотреби.
Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
Подкрепа за правовата държава и справедливото правораздаване
D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
Междурегионалната инициатива „Добри истории за правата на човека" постави ЕС начело на усилията за възвръщане на положителното послание за правата на човека посредством популяризиране на успехите.
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
Противодействие на безнаказаността на всички извършители на трафик на хора с оглед на предотвратяването и пълното му премахване.
·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
Утвърждаване на основните свободи и укрепване на гражданското и политическото пространство
C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
Проучване на регулаторни и нерегулаторни подходи към ИКТ във връзка с утвърждаването на правата на човека и демокрацията.
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
Същевременно правата на човека са все по-тясно обвързани с глобалните предизвикателства в областта на околната среда, като например изменението на климата.
At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
Отрицателните последици от влошаването на състоянието на околната среда и изменението на климата представляват заплаха и са в състояние да умножат предизвикателствата пред редица права - на здраве, храна, вода, всеобщо образование, и дори самото право на живот.
The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
·Гарантиране на значимо участие на децата и младежите при вземането на засягащи ги решения на всички равнища, включително при изготвянето и прилагането на политиките на ЕС.
·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
Подкрепа за парламентарните институции с цел увеличаване на капацитета им да упражняват своите надзорни, законодателни и бюджетни функции, включително чрез партньорски обмен.
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·редовен диалог с гражданското общество, организациите за защита на правата на човека и стопанския сектор;
·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
Над 140 делегации и служби на ЕС по света и посолства на държавите членки ще бъдат на първа линия при изпълнението, като адаптират приоритетите и целите към местните условия и докладват за резултатите.
Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
Поощряване на постоянен политически ангажимент във връзка с принципа „отговорност за защита" (Responsibility to Protect - R2P) и на привеждането му в действие чрез улесняване на диалога и взаимодействието в контекста на ООН и чрез прилагане на концепцията като инструмент за анализ в конкретни ситуации в отделните държави 3 .
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
·Набелязване на способи за измерване на ефективността на публичната дипломация и кампаниите и развиване на най-успешното съдържание и канали за взаимодействие с обществеността.
·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
Подкрепа за инициативи за електронно управление, които правят публичния сектор по-прозрачен и отговорен, като по този начин се повишава общественото доверие в правителствата.
·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
Подпомагане на предотвратяването и премахването на пречките, свързани с нагласите, институциите и околната среда.
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
През последните години ЕС действа по-стратегически и използва по-ефективно своята политическа тежест и инструментариума за правата на човека, за да се бори с нарушенията на правата на човека и да насърчава демократичните, устойчиви и мирни общества.
During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
Осигуряване на възможност на работниците мигранти, особено на жените, и на техните общности да защитават правата си, да сигнализират, да търсят справедливост и да се организират за защита на интересите.
Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
Подкрепа за независими национални институции и комисии за правата на човека, омбудсмани и органи за равно третиране в съответствие с принципите от Париж и от Венеция и взаимодействие с тях в контекста на диалозите по правата на човека.
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
Европейският съюз (ЕС) е основан на твърд ангажимент за утвърждаване и защита на правата на човека, демокрацията и правовата държава.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
Повишаване на обществената осведоменост и стимулиране на обществения дебат относно действията за борба с дезинформацията.
Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
Като цяло глобалната картина по отношение на правата на човека и демокрацията е смесена: въпреки големите крачки напред са нужни действия по отношение на отхвърлянето на универсалността и неделимостта на правата на човека и отстъплението от демокрацията.
Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
·Взаимодействие с правителствата, гражданското общество, предприятията и агенциите на ООН, за да се обмислят начините за налагане спазването на рамките за правата на човека в ерата на цифровите технологии.
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
сътрудничество и координация с многостранни институции за правата на човека и с органите на Организацията на обединените нации (ООН) по договорите за правата на човека .
·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
Правата на човека и демокрацията трябва да бъдат на преден план в усилията на ЕС за предотвратяване на конфликти и разрешаване на кризи.
Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
Другият ключов преход се обуславя от глобалните предизвикателства в областта на околната среда, като влошаването на състоянието на околната среда, замърсяването и изменението на климата.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
В този контекст ръководителите на делегациите на ЕС играят съществена роля за насърчаване и благоприятстване на правата на човека и демокрацията и тази им роля ще бъде доразвита.
In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
Подкрепа за подобряването в съответствие с международните стандарти на условията на задържане и третиране на лицата, лишени от свобода.
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
Засилване на връзката между правата на човека и околната среда, включително изменението на климата, във външната дейност на ЕС.
·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
Планът за действие ще заложи рамката, съгласно която делегациите и службите на ЕС, заедно с посолствата на държавите членки, да определят конкретните оперативни мерки на национално, регионално и многостранно равнище, като се отчитат местните обстоятелства и особености.
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
Това означава ранен ангажимент за справяне с нарушенията на правата на човека и за подкрепа на демокрацията, включително чрез посредничество и предотвратяване на насилието по време на избори.
This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
·Активизиране на усилията за предотвратяване и прекратяване на тежките нарушения срещу деца, засегнати от въоръжени конфликти, и подкрепа за демобилизацията, дългосрочното възстановяване и реинтеграцията, като се стъпи и на съществуващите механизми на ООН.
·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
Тези общества се изграждат на основата на независими медии, отговорни институции, представителни парламенти и ангажирани граждани и осигуряват безопасна и благоприятна среда за гражданското общество и независимите медии, за да изразяват загриженост, да влияят на политиките, да наблюдават лицата, които вземат решения, и да им търсят отговорност.
Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
Подновеният акцент върху правата на човека и демокрацията ще спомогне за устойчивостта на държава и обществото.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
Подкрепа за участието на организации на гражданското общество в многостранни форуми по въпросите на правата на човека.
·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
·Утвърждаване на безопасна и благоприятна среда за гражданското общество като пълноправен участник, включително дългосрочна стратегическа подкрепа за изграждане на капацитет и съдържателно участие на гражданското общество на национално, регионално и глобално равнище.
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
Подкрепа за ратифицирането и прилагането на Конвенцията на ООН срещу корупцията.
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.