natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пакетът се състои от незабавна помощ за МСП, по-големи публични разходи за здравеопазване и социална политика, пряко предоставяне на ликвидност и трансфери за дружества в затруднено положение, средства за работа при намалено работно време и отсрочване на данъци.
The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
Основната цел на „пакета от мерки за помощ във връзка с коронавируса" е да се гарантира предоставянето на здравни грижи, запазването на работните места и запазването на имиджа на Австрия като добро място за стопанска дейност.
The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
Планираният дефицит за 2020 г. съдържа prima facie доказателства за наличието на прекомерен дефицит, както е определено в Пакта за стабилност и растеж.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Пандемията от COVID-19 доведе до голям икономически шок, който има значително отрицателно въздействие в целия Европейски съюз.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Този спад се дължи главно на подобрението на първичното салдо и е подкрепен от корекциите наличности-потоци, произтичащи от продажбата на обезценени активи от банки с проблемни активи, включени в сметки на държавното управление.
That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
Комисията изрази пред Съвета становището, че предвид очаквания сериозен икономически спад вследствие на разпространението на COVID-19 настоящите условия позволяват активирането на клаузата.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
Пандемията от COVID-19 има сериозно отражение върху перспективите за растеж на Австрия.
The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
Тези фактори са изяснени допълнително в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97, в който се посочва също, че трябва да бъдат надлежно отчетени „всички други фактори, които според съответната държава членка са от значение за цялостната оценка на спазването на критериите за дефицита и за дълга и които държавата членка е представила на Съвета и на Комисията".
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Съгласно програмата за стабилност смекчаването на социално-икономическите последици от пандемията има централна роля в управлението на кризата и до голяма степен определя бюджетното развитие.
According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
По-специално, въпреки че държавният дълг нараства в резултат на кризата, свързана с COVID-19, се очаква съотношението на дълга в базовия сценарий да намалява с устойчиви темпове в средносрочен план (графика 1).
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
При наличие на по-подробна информация компетентните статистически органи трябва да проучат дали тези мерки водят до незабавно въздействие върху салдото по консолидирания държавен бюджет.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Австрия е изпълнила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.
Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира спазването от страна на Австрия на критериите за дефицита и за дълга по Договора.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
В него се отчитат всички действащи фактори и се разглежда надлежно големият икономически шок, свързан с пандемията от COVID-19.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
При допускане за постепенно нормализиране, през втората половина на годината се очаква нарастване на БВП, последвано от стабилно възстановяване в размер на 5,0 % през 2021 г.
Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
В резултат на това ограничителните мерки за борба с вируса и свързаното с тях нарушаване на веригата на доставки засегнаха както търсенето, така и предлагането в икономиката, което доведе до спад в голям брой сектори.
As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се отчете по отношение на 2020 г., са последиците за икономиката от пандемията от COVID-19, която оказва много съществено въздействие върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Макроикономическата перспектива се характеризира с изключително голяма степен на несигурност, свързана с продължителността на пандемията от COVID-19 и произтичащите от нея последици за икономиката.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
Държавен дълг в средносрочен план
Medium-term government debt position
Като се отчита въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда свиване на реалния БВП с 5,5 % през 2020 г.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
Състояние на бюджета в средносрочен план
4.3 Medium-term budgetary position
Следователно анализът предполага, че prima facie критерият за дефицита, както е определено в Договора и Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Както се посочва в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването на критерия за дефицита през 2020 г., тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и неговото надвишаване над референтната стойност да е временно, тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в Австрия въз основа на критерия за дефицита.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
Комисията прие Съобщение относно активирането на общата клауза за дерогация от Пакта за стабилност и растеж.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Планираното надвишаване на референтната стойност по Договора ще е временно съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., в която се предвижда дефицитът по консолидирания държавен бюджет да намалее до под 3 % от БВП през 2021 г.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Според програмата за стабилност Австрия планира дефицит от 8,0 % от БВП през 2020 г., а дългът се планира в размер на 81,4 % от БВП 2
According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
Така анализът показва, че въз основа на данните за изпълнението за 2019 г. критерият за дълга е изпълнен.
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
В обобщение, планираният дефицит за 2020 г. е над и не близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Австрия е изпълнила целевия показател за намаляване на дълга, тъй като разликата спрямо показателя е -6,1 % от БВП.
The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
Съотношение на държавния дълг към БВП, Австрия, % от БВП
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 70,4 % от БВП през 2019 г. на 78,8 % до 2020 г.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
Съотношението на държавния дълг към БВП е намаляло от 74,0 % през 2018 г. на 70,4 % през 2019 г.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
Въз основа на техническата актуализация на програмата за стабилност се планира дефицитът на консолидирания държавен бюджет на Австрия през 2020 г. да достигне 8,0 % от БВП, което е над и не близо до референтната стойност от 3 % от БВП съгласно Договора.
Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно техническата актуализация на програмата за стабилност, през 2020 г. номиналният дефицит по консолидирания държавен бюджет на Австрия се планира да се увеличи до 8,0 % от БВП, тоест над и не близо до референтната стойност от 3 % от БВП по Договора.
According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Въз основа на данните за изпълнението и прогнозата на Комисията през 2019 г.
Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Пакта за стабилност и растеж, а естеството му понастоящем се счита за временно.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Освен това са приети значителни мерки за подкрепа за ликвидност и други гаранции.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
В съответствие с Договора и с Пакта за стабилност и растеж в настоящия доклад са разгледани също действащите фактори.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Въпреки това Белгия е отбелязала известен напредък в насърчаването на инвестициите в устойчива транспортна инфраструктура, но не е постигнала напредък по отношение на координацията на фискалните политики на всички равнища на управление.
However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
Това беше частично компенсирано от макар и намаляващи разходи за лихви.
This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
На 11 май 2020 г. белгийските органи изпратиха писмо с действащите фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.
On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
В програмата за стабилност се предоставя информация относно съществени мерки за ограничаване на пандемията и подпомагане на икономиката.
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
В нея отражението върху бюджета на тези мерки за пряко подпомагане се оценява на 2,3 % от БВП през 2020 г.
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
Допълнителен фактор, който не е посочен по-горе, е ограничената свобода на действие на служебното правителство за предприемане на мерки за намаляване на дефицита на федерално равнище.
An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
Анализът на устойчивостта на обслужването на дълга беше актуализиран с данните от прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Като цяло оценката на устойчивостта на обслужването на дълга сочи, че независимо от рисковете, равнището на дълга продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се отчитат също така важни смекчаващи фактори (включително профила на дълга и рекордно ниското равнище на лихвените проценти).
Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
Подобна оценка се получава за 2018 и 2019 г., взети заедно.
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
Макроикономическите перспективи се характеризират с изключителна степен на несигурност по отношение на продължителността на пандемията и въздействието ѝ върху икономиката.
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Състояние на бюджета в средносрочен план, включително държавни инвестиции
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
По-конкретно, въпреки че мерките, приети за да се противодейства на пандемията от COVID-19, възлизат на 1,2 % от БВП, се планира автоматичните стабилизатори да допринесат с 5 процентни пункта от БВП за планирания дефицит.
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
По отношение на явното нарушение на критерия за дълга анализът на съответните фактори е особено основателен, като се има предвид, че динамиката на дълга се влияе в по-голяма степен от фактори извън контрола на правителството, отколкото дефицитът.
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
През 2019 г. федералното служебно правителство е продължило да прилага мерки, които вече са преведени в действие, по-специално реформата в областта на корпоративния подоходен данък, „изместването на данъчната тежест", пенсионната реформа и реформата на пазара на труда („Пакта за работни места").
In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
В настоящата ситуация важен допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание за 2020 г., е икономическото въздействие на пандемията от COVID-19, което се отразява много съществено върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
В това отношение, когато се оценява спазването на критерия за дълга, трябва да се разгледат най-малко следните три основни аспекта с оглед на тяхното въздействие върху динамиката на дълга и устойчивостта на обслужването му: i) придържането към СБЦ или към плана за корекции за постигането ѝ, ii) изпълнението на структурни реформи и iii) преобладаващите икономически условия.
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
В доклада се отчитат всички действащи фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
Състояние на икономиката в средносрочен план, включително структурни реформи
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
Що се отнася до спазването на критерия за дълга през 2019 г., действащите фактори, и по-специално: i) наблюдаваните макроикономически условия; ii) изпълнението на стимулиращи растежа структурни реформи през последните години и iii) значителното отклонение от препоръчания план за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел водят до заключението, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е спазен.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
2 Комисията отчита, че тя е постигнала ограничен напредък в изпълнението на специфичните за държавата препоръки за 2019 г., отчасти поради липсата на правителство с пълни правомощия на федерално равнище.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
От 2016 г. насам растежът на реалния БВП се увеличава над потенциала в резултат на динамичните инвестиции и частното потребление, а приносът от нетния износ остава по-нисък.
Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
Белгия не е спазила целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.
Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Планираното надвишаване се счита за изключение, но не и за временно отклонение, както е посочено в Договора и Пакта за стабилност и растеж.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее със 7,2 % през 2020 г. поради спад на частното потребление и инвестициите, докато приносът на нетната търговия за растежа се очаква да остане отрицателен в условията на спад в обема на търговията.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
По-специално, въпреки че равнището на дълга се влошава в резултат на кризата, свързана с COVID-19, в базовия сценарий се очаква в средносрочен план съотношението на дълга към БВП да бъде устойчиво (намаляващо) 4 .
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
Намаляващото дълга въздействие вследствие на слаб първичен излишък, намаляващи дълга корекции наличности-потоци, растеж на реалния БВП и увеличение на цените (инфлационен ефект) беше частично неутрализирано от макар и намаляващи разходи за лихви.
The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
Очаква се икономическата дейност да бъде сериозно засегната от разпространението на COVID-19 и свързаните с това противоепидемични мерки.
Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
На 9 юли 2019 г. беше отправена препоръка Белгия да гарантира, че номиналният темп на растеж на първичните държавни разходи, след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и на еднократните мерки, не надвишава 2,8 % през 2019 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на структурна корекция от 0,1 % от БВП, като се взема предвид клаузата за структурни реформи 3 .
On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
По-специално приходите от корпоративно подоходно облагане намаляха след временно увеличение през 2017 г. и 2018 г. поради промяна на периода на събиране на данъците.
In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
Това е смекчаващ фактор при оценяването на спазването на критерия за дефицита от страна на Белгия през 2020 г.
This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.