natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съобщението се предвижда по-дългосрочна подкрепа от ЕС за икономическо възстановяване, полагайки основите за по-подробен икономически и инвестиционен план за региона, който Комисията ще представи по-късно тази година.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
Комисията предложи за периода 2021-2027 г общ пакет за Инструмента за предприсъединителна помощ III в размер на 14,5 милиарда евро, най-голямата част от които е предназначена за Западните Балкани.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
, по-специално чрез доставянето на основни материали, необходими за опазване на човешкия живот, като лични предпазни средства, тестове и апарати за изкуствена белодробна вентилация 4 , 389 милиона евро за посрещане на нуждите от социално и икономическо възстановяване и допълнителен пакет от 455 милиона евро за възобновяване на икономиката в региона в тясно сътрудничество с международните финансови институции, както и предложение 5 за предоставяне на 750 милиона евро макрофинансова помощ и пакет от 1,7 милиарда евро от Европейската инвестиционна банка.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Всички посочени мерки за подкрепа имат едни и същи цели: превръщането на Западните Балкани във функциониращи пазарни икономики, които са в състояние да се интегрират пълноценно в единния пазар на ЕС, подобряването на бизнес средата и инвестиционния климат, с което да се допринесе за увеличаването на търговските потоци в региона и с ЕС 11
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
В отговор на кризата ЕС реши да отпусне значителна финансова подкрепа, но също така и да включи
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
Подкрепа за Западните Балкани за борба с COVID-19 и за възстановяване след пандемията
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
Подкрепа на ЕС за Западните Балкани в борбата с COVID-19
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
Институциите на ЕС водят интензивни комуникационни кампании, които отразяват предоставянето на помощ от ЕС, публикуват на място съвместно с държавите от ЕС пресматериали в подкрепа на кампаниите под надслов
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
„Съвместна европейска пътна карта за вдигане на противоепидемичните мерки във връзка с COVID-19".
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
Ясно е, че и гражданите желаят това.
It is also clear that citizens want this.
Сегашната пандемия е само един пример.
The current pandemic is just one example.
Потребителите признават значението му.
Consumers recognise its value.
В нея се формулират ключови цели в приоритетни области за ЕС като цяло.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
Така например трябва да се избягват маркетингови кампании, които рекламират месо на много ниски цени.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
1.Необходимост от действия
1.Need for action
Кодексът ще бъде разработен с участието на всички съответни заинтересовани страни.
The Code will be developed with all relevant stakeholders.
Внасяните храни трябва да продължат да отговарят на съответните регламенти и стандарти на ЕС.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
Той също така ще подкрепя прилагането на правила по отношение на подвеждащата информация.
It will also support enforcement of rules on misleading information.
Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да одобрят настоящата стратегия и да допринесат за нейното изпълнение.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
Комисията ще следи как държавите членки прилагат Директивата относно нелоялните търговски практики 30 .
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
Ясно е също така, че не можем да извършим промяна, ако не убедим останалия свят да ни последва.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
Производството на стоки може да има неблагоприятни екологични и социални последици в държавите, в които се извършва.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Всички земеделски стопани и всички селски райони трябва да имат връзка с бърз и надежден интернет.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
за справедлива, здравословна и екологосъобразна продоволствена система
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
Тя ще направи преглед на настоящата стратегия до средата на 2023 г., за да прецени дали предприетите действия са достатъчни за постигане на поставените цели, или са необходими допълнителни действия.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
Така потребителите се заблуждават и не могат да правят информиран избор.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
Тези действия ще намалят натиска в световен мащаб върху биологичното разнообразие.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
Това ще включва сътрудничество с Африка и съседни и други партньори и ще бъдат взети предвид различните предизвикателства в различните части на света.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
4.Насърчаване на глобалния преход
4.Promoting the global transition
Освен това 68 % от цялата земеделска земя се използват за животновъдство 19 .
In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
Тези решения изискват човешки и финансови инвестиции, но заедно с това обещават по-висока възвръщаемост чрез създаване на добавена стойност и чрез намаляване на разходите.
These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
Ясно е, че преходът не може да се осъществи без промяна в начина на хранене на хората.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
При този подход ще се взимат под внимание различните отправни точки, както и различията в потенциала за подобрение в отделните държави членки.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
Тя ще поиска от държавите членки да определят ясно изразени национални стойности за посочените цели, като вземат под внимание конкретната си ситуация и посочените по-горе препоръки.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
Комисията ще преразгледа правилата на ЕС, за да вземе под внимание проучването сред потребителите.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
В ЕС обаче все още 33 милиона души 6 всеки втори ден не могат да си позволят качествена храна, а за част от населението в много държави членки е жизненоважно продоволственото подпомагане.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
Преходът към устойчиви продоволствени системи представлява и огромна икономическа възможност.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
Комисията ще наблюдава изпълнението на тези ангажименти и ще обмисли законодателни мерки, ако отбелязаният напредък не е достатъчен.
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
Очевидно е, че трябва да правим много повече, за да поддържаме здравето на хората и на планетата.
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
Целта на настоящата стратегия е да се предложи нова уредба за това, допълнена с мерки, установени в стратегията за биоразнообразието.
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
Комисията ще информира гражданите по въпросите от настоящата стратегията по координиран начин, за да ги насърчи да участват в преобразуването на нашите продоволствени системи.
The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
Комисията подготвя допълнителна покана за представяне на предложения през 2020 г. за приоритети по Зеления пакт на обща стойност около 1 милиард евро.
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
3.2.Консултантски услуги, обмен на данни и знания, умения
3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
Задължителното използване на цифрови сертификати за улов ще укрепи мерките за предотвратяване на навлизането на незаконни рибни продукти на пазара на ЕС.
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
Предложеното преразглеждане на системата на ЕС за контрол на рибарството 27 ще допринесе за борбата с измамите благодарение на предвидената в нея усъвършенствана система за проследяване.
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
Така на държавите членки ще се помогне да стимулират както предлагането, така и търсенето на биологични продукти.
This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
В най-скорошния анализ на Комисията 25 се прави заключението, че реформата действително има потенциала да даде тласък на Зеления пакт, но че в преговорния процес основните разпоредби на предложенията трябва бъдат запазени, а някои подобрения и практически инициативи следва да бъдат развити.
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
Те могат също така да ускорят процеса на намаляване на зависимостта от пестициди.
They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
За по-устойчива продоволствена система на ЕС е необходимо да има още по-устойчиви практики от страна на нашите търговски партньори.
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
За да насърчи това, Комисията ще разработи кодекс на ЕС за поведение за отговорни стопански и маркетингови практики, придружен с рамка за наблюдение.
To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
Безспорно е, че този преход трябва да бъде подкрепен от ОСП, която поставя акцент върху Зеления пакт.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
Това ще позволи на ЕС да използва пълноценно лидерската си позиция на световната сцена в областта на спътниковите технологии.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
Въпреки че обществата все повече се урбанизират, хората искат да знаят повече за своите храни.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
Той ще гарантира цялостно изпълнение и прилагане на разпоредбите за търговия и устойчиво развитие във всички търговски споразумения, включително чрез главния служител на ЕС по правоприлагането в областта на търговията.
It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
Мисия в областта на здравето на почвата и храните ще има за цел разработване на решения за възстановяване на здравето и функциите на почвите.
A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
(46) Например Инициативата за иновации за интелигентно развитие чрез научни изследвания в селското стопанство (DESIRA).
(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
Таксономията на ЕС е инструмент за изпълнение, който позволява на капиталовите пазари да набелязват и да реагират на възможности за инвестиции, които допринасят за целите на политиката в областта на околната среда.
(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
То има положително въздействие върху биологичното разнообразие, създава работни места и е привлекателно за младите земеделски стопани.
It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
Справянето със загубата и разхищението на храни е от ключово значение за постигането на устойчивост 37 .
Tackling food loss and waste is key to achieving sustainability 37 .
Източник: Business and Sustainable Development Commission (2017 г.), Better business, better world (Комисия по въпросите на бизнеса и устойчивото развитие (2017 г.), По-добър бизнес, по-добър свят).
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
Специално проучване на Евробарометър (април 2019 г.), Безопасността на храните в ЕС.
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
Събития, които оказват влияние върху устойчивостта на продоволствените системи, не са резултат непременно от самата верига за доставки на храни, но могат да бъдат предизвикани от политически, икономически, екологични или здравни кризи.
Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
Мрежата Enterprise Europe ще предоставя на МСП консултантски услуги по въпросите на устойчивостта и ще се насърчава разпространението на най-добри практики.
The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
Настоящите модели на потребление на храна са неустойчиви както от гледна точка на здравето, така и от гледна точка на околната среда.
Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
Планът на ЕС за борба с рака включва насърчаване на здравословното хранене като част от действията за превенция на раковите заболявания.
The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
В рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции „дружества със средна пазарна капитализация" означава образувания, при които броят на служителите варира от 250 до 3000 и които не са МСП.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
С нея също така се цели да се гарантира приличен доход, който позволява на земеделските стопани да осигуряват семействата си и да устояват на всякакви видове кризи 23 .
It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
Комисията вече определи хармонизиран показател за риска, чрез който да се проследява в количествено изражение напредъкът в намаляването на рисковете, свързани с пестицидите.
The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
Научните изследвания и иновациите могат да подпомогнат разработването и изпробването на решения, преодоляването на пречки и разкриването на нови пазарни възможности 40 .
R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
Те желаят храните, които потребяват, да са пресни, по-малко преработени и произведени по устойчив начин.
They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
Тя е една възможност за подобряване на начина на живот, на здравето и на околната среда.
It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
Въпреки че сегашната пандемия от COVID-19 няма връзка с безопасността на храните в ЕС, подобна криза може да изложи на риск както продоволствената сигурност, така и прехраната на хората.
While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
Резервът при кризи, засягащи селскостопанския сектор, ще бъде преразгледан, за да може пълният му потенциал да бъде използван от самото начало при кризи на селскостопанските пазари.
The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
Така например понастоящем в ЕС среднoстатистическият земеделски стопанин печели приблизително два пъти по-малко, отколкото среднoстатистическият работещ в икономиката като цяло.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
Европейските храни вече са световен стандарт за храни, които са безопасни, изобилни, питателни и висококачествени.
European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
Потребителите следва да могат да избират храни, произведени по устойчив начин, а всички участници в продоволствената верига следва да виждат това като своя отговорност и възможност.
Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
Селското стопанство на ЕС е единствената голяма система в света, която е намалила емисиите на парникови газове (с 20 % от 1990 г. насам 4 ).
EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
От 543,25 млн. гигатона еквивалент на CO2 през 1990 г. на 438,99 млн. гигатона през 2017 г. (Евростат).
(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
Мрежата ще даде възможност за сравняване на резултатите от работата на земеделските стопанства с регионалните, националните или секторните средни стойности.
The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
Изменението на климата създава нови заплахи за здравето на растенията.
Climate change brings new threats to plant health.
Контекстуален показател за ОСП C.26 относно предприемаческия доход от селскостопанска дейност ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
В рамките на ОСП селскостопанските практики, които намаляват употребата на пестициди, ще бъдат от първостепенно значение и стратегическите планове следва да отразяват този преход и да насърчават достъпа до консултации.
Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
Комисията има за цел да ускори въвеждането на високоскоростен широколентов интернет в селските райони, за да може до 2025 г. да се постигне целта за 100 % достъп.
The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
Способността на държавите членки да осигурят това трябва да бъде внимателно оценена в стратегическите планове и проследена по време на изпълнението.
The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
2.Изграждане на продоволствена верига, която работи в интерес на потребителите, производителите, климата и околната среда
2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
Европейците проявяват голяма осведоменост по въпросите на безопасността на храните.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
Устойчивостта на продоволствените системи е въпрос от световно значение и те ще трябва да се адаптират, за да преодоляват различни предизвикателства.
The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
Правната уредба е в подкрепа на преминаването към този тип земеделие, но има какво още да се направи; подобни промени е необходимо да се извършат и в океаните и вътрешните води.
The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
За да се противодейства на световната заплаха от антимикробна резистентност, продуктите от животински произход, внасяни в ЕС, ще трябва да отговарят на строги изисквания относно употребата на антибиотици в съответствие с наскоро приетия регламент за ветеринарномедицинските продукти.
To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
Намаляването на разхищението на храни води до икономии за потребителите и операторите, а оползотворяването и преразпределянето на хранителни излишъци, които иначе биха били пропилени, имат важно социално измерение.
Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.