natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на научните становища на ECDC и на консултативната група за COVID-19 Комисията разработи набор от препоръки към държавите членки относно начините за постепенната отмяна на противоепидемичните мерки:
Based on the scientific advice of the ECDC and the Advisory Panel on COVID-19, the Commission has developed a set of recommendations to Member States on how to gradually lift containment measures:
Безопасните алтернативи следва да заменят съществуващите общи забрани: това ще даде възможност усилията да бъдат съсредоточени върху източниците на риск, като същевременно се улесни постепенното възобновяване на необходимите икономически дейности (напр. засиленото и редовно почистване и дезинфекцията на транспортните центрове и превозните средства, магазините и работните места, вместо услугите да се забраняват напълно, както и да се осигурят подходящи мерки или оборудване за защита на работниците и клиентите).
Safe alternatives should replace existing general prohibitive measures: this will enable targeting risk sources while facilitating the gradual return of necessary economic activities (e.g. intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles, shops and workplaces, instead of entirely prohibiting services, and provision of adequate measures or equipment to protect workers or customers).
Комисията вече предоставя и ще продължи да предоставя на предприятията в някои сфери насоки и уверения в областта на антитръстовото законодателство с цел да бъде преодолян недостигът на стоки и услуги, необходими за постепенното намаляване на противоепидемичните мерки.
The Commission is and will be providing, as necessary, antitrust guidance and comfort for cooperation between firms in ecosystems to overcome shortages on goods and services required to enable the gradual de-escalation from containment measures.
Комисията работи непрекъснато с държавите членки, за да ограничи въздействието от връщането на контрола по вътрешните граници върху функционирането на вътрешния пазар и свободното движение (13) .
Internal border controls should be lifted in a coordinated manner: the Commission has been working continuously with Member States to limit the impact of the reintroduction of internal border controls on the functioning of the internal market and on free movement (13) .
търговска дейност (продажба на дребно) с възможно степенуване (напр. максимален разрешен брой хора и др.);
Commercial activity (retail) with possible gradation (e.g. maximum number of people allowed, etc.);
Това доведе до необходимостта от публична намеса, както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите членки, за смекчаване на социално-икономическите последици.
This has triggered the need for public intervention to counterbalance the socio-economic impact, both at EU and Member State levels (3) .
Настоящото съобщение, представено от председателя на Европейската комисия и председателя на Европейския съвет, е в отговор на призива на членовете на Европейския съвет за изготвяне на стратегия за излизане от кризата, която да бъде координирана с държавите членки и която да подготви почвата за цялостен план за възстановяване и за безпрецедентни инвестиции.
The joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, presented by the President of the European Commission and the President of the European Council, responds to the European Council Members' call for an exit strategy that is coordinated with Member States and that will prepare the ground for a comprehensive recovery plan and unprecedented investment.
Комисията ще създаде мрежа от референтни лаборатории за COVID-19 в целия Съюз, заедно с поддържаща платформа.
It will, in cooperation with Member States and in consultation with the ECDC, establish a network of COVID-19 reference laboratories across the Union, together with a supporting platform.
Усилията за предотвратяване на разпространението на вируса следва да продължат: кампаниите за повишаване на осведомеността следва да продължат да насърчават населението да поддържа придобитите добри хигиенни практики (използване на почистващи средства и дезинфектанти, измиване на ръцете, поведение при кашляне/кихане, почистване на повърхности с висока степен на контакт и др.).
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained: awareness campaigns should continue to encourage the population to keep up the strong hygiene practices acquired (use of sanitizers, washing of hands, coughing/sneezing etiquette, cleaning high-contact surfaces, etc.).
Наличие на достатъчен капацитет на системите за здравеопазване по отношение например на процента на заетост на интензивните отделения, достатъчния брой болнични легла, достъпа до лекарствени продукти, необходими в отделенията за интензивни грижи, възстановяването на запасите от оборудване, достъпа до грижи по-специално за уязвимите групи, наличието на структури за първични здравни грижи, както и достатъчен персонал със съответни умения, за да се грижат за пациентите, които са изписани от болниците или са оставени на домашно лечение, и за да предприемат мерки за вдигане на изолацията (например тестване).
Sufficient health system capacity, in terms of, for instance, occupancy rate for Intensive Care Units, adequate number of hospital beds, access to pharmaceutical products required in intensive care units, the reconstitution of stocks of equipment, access to care in particular for vulnerable groups, the availability of primary care structures as well as sufficient staff with appropriate skills to care for patients discharged from hospitals or maintained at home and to engage in measures to lift confinement (testing for example).
Най-ефективното използване на наличните лични предпазни средства следва да се основава на развиващите се знания и становища (11) .
The Commission is acting accordingly together with the Member States (10) .The most effective use of available personal protective equipment should be based on the evolving knowledge and advice (11) .
В напреднал етап на подготовка са съвместните обществени поръчки за широкомащабно закупуване на потенциални лечения срещу COVID-19.
Joint procurement for large scale purchases of the potential COVID-19 therapies is at an advanced stage of preparation.
Референтна точка за контакти с обществеността, която да се занимава с осъществяването на връзки и предоставянето на инструкции относно използването и проследяването на тези комплекти, ще позволи индивидуалното тестване на хора със симптоми на COVID 19, като същевременно се избягва заразяването на други хора.
A public reference point to liaise and provide instructions on their use and follow-up will allow for individual testing of persons with COVID-19 symptoms while avoiding the contamination of others.
Тяхната пропорционалност трябва да се преразглежда непрекъснато успоредно с разширяването на нашите познания за вируса и за болестта.
There is a need for a continuous assessment on whether they are still proportionate as our knowledge of the virus and the disease evolves.
мерки за социална активност (ресторанти, кафенета и др.), с възможност за степенуване (ограничено работно време, максимален разрешен брой хора и др.);
Social activity measures (restaurants, cafes, etc.), with possible gradation (restricted opening hours, maximum number of people allowed, etc.);
Поради това от съществено значение е здравните системи, и особено в случай на нужда, болниците да могат да се грижат по подходящ начин за новите пациенти с COVID-19.
It is thus essential that new COVID-19 patients can appropriately be taken care of by the health care systems and, in particular, in case of need, by hospitals.
Следва възможно най-бързо да се позволи по-нискорисков, индивидуализиран транспорт (напр. частни автомобили), докато колективните транспортни средства следва да бъдат постепенно въведени, съпроводени с необходимите мерки за опазване на здравето (напр. намаляване на гъстотата на пътниците в превозните средства, по-голяма честота на услугите, предоставяне на лични предпазни средства за персонала в областта на транспорта и/или на пътниците, използване на защитни бариери, предоставяне на гел за санитарни цели/дезинфекция на транспортните центрове, в превозните средства и др.)
Lower-risk, individualised transport (e.g. private cars) should be allowed as soon as possible, while collective means of transport should be gradually phased in with necessary health-oriented measures (e.g. reducing the density of passengers in vehicles, higher service frequency, issuing personal protective equipment to transport personnel and/or passengers, using protective barriers, making sanitizing/disinfecting gel available at transport hubs and in vehicles, etc.)
План, който предвижда икономиката да ускори своето развитие и да тръгне отново по пътя на устойчивия растеж, като включва прехода към зелена и цифрова икономика, и извлича всички поуки от настоящата криза по отношение на подготвеността и устойчивостта на ЕС.
There is a need to strategically plan the recovery that is mindful of citizens' needs, in which the economy needs to pick up pace and get back on a path of sustainable growth, integrating the twin green and digital transition and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Част от тази стратегия е въвеждането на серологични изследвания за оценяване на придобития имунитет на населението.
The roll-out of serological testing to assess the acquired immunity of the population is part of such a strategy.
С цел да се рационализират усилията за координация, при необходимост или при поискване
In order to streamline coordination efforts, the Commission will be ready to develop further guidance, when necessary or requested, in order to ensure a gradual transition from general confinement.
При вдигането на ограниченията за други групи следва да се предвидят мерки, запазващи защитата, за изложените на риск.
Measures should be envisaged to continue protecting them, while lifting restrictions for other groups.
Насоките обхващат по-конкретно:
The Guidance covers in particular:
На национално равнище могат да се предоставят насоки за всички участващи страни.
At national level, guidelines for all parties involved could be made available.
Комисията и Frontex ще подкрепят националните органи при координирането на техните усилия.
The Commission and Frontex will support national authorities in coordinating their efforts.
Мерките, свързани с поверителността, включват и сигурността на връзката.
Measures related to confidentiality also include the security of the connection.
Тясното сътрудничество между държавите членки е от основно значение за доброто функциониране на системата от Дъблин.
Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Основните нужди и човешкото достойнство следва да се гарантират при всякакви обстоятелства.
Basic needs and human dignity should be guaranteed in all circumstances.
В хода на седмицата следва да се дезинфекцират и други общи пространства.
Other common spaces should also be disinfected throughout the week.
Следва да се обърне специално внимание на положението и потребностите на уязвимите лица.
Particular attention should be paid to the situation and needs of vulnerable people.
Образование за децата
Education for children
Превантивни и хигиенни мерки:
Preventive and hygiene measures
Тази информация би била полезна и за организациите на гражданското общество, които могат да помагат на кандидатите.
Such information would also be useful for civil society organisations that may assist applicants.
Комисията осъзнава изцяло трудностите, с които държавите членки се сблъскват в настоящия контекст при прилагането на съответните правила на ЕС в това отношение.
The Commission fully acknowledges the difficulties that in the current context Member States face when implementing relevant EU rules in this regard.
Да се удължат сроковете за записване в такива програми.
Prolong the deadlines for enrolling into such programmes.
Предоставянето на насоки е динамичен процес, който може да се наложи да претърпи промяна.
Providing guidance is a dynamic exercise, which may need to evolve.
Комисията и EASO са готови да улесняват сътрудничеството между държавите членки, включително и двустранното сътрудничество, доколкото е необходимо.
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary.
Въпреки това незаконните мигранти не следва да бъдат държани отговорни и да понасят отрицателни последици за ситуация извън техния контрол.
However, irregular migrants cannot be held responsible and suffer negative consequences for a situation that is beyond their control.
Много държави членки отложиха провеждането на лични интервюта.
Many Member States have postponed personal interviews.
Поради същите причини понастоящем достъпът до трети държави, които приемат бежанци, е затруднен.
For the same reasons, access to third countries hosting refugees is currently hampered.
EU-LISA може да оказва подкрепа на държавите членки и да споделя техния опит що се отнася до аспектите, свързани с мрежата или сигурността.
EU-LISA can support Member States and share their experience in the network or security aspects.
Държавите членки се насърчават да им предоставят достъп до пазара на труда и да улеснят признаването на техните професионални квалификации или статут.
Member States are encouraged to give them access to the labour market and to facilitate the recognition of their professional qualifications or status.
Срок за приключване на процедурата по разглеждане
Time limit for concluding the examination procedure
Използване на специализирани места за задържане, условия на задържане и социално дистанциране
Use of specialised detention facilities, detention conditions and social distancing
Въздействието на COVID-19 върху положението в тези трети държави може да направи необходимостта от презаселване още по-належаща.
The impact of COVID-19 on the situation in these third countries can render resettlement needs even more pressing.
Тези мерки не са уредени в Директивата относно условията на приемане.
Such measures are not regulated by the Reception Conditions Directive.
По-специално министрите на здравеопазването и министрите на вътрешните работи бяха приканени да осигурят подходяща координация и да се стремят към изготвянето на общи европейски насоки.
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to ensure proper coordination and aim for common European guidance.
Някои държави членки посочиха, че регистрирането на молби е като цяло спряно или е разрешено само за изключителни случаи и/или за уязвими лица.
Some Member States have specified that registration of applications is in general suspended or only allowed for exceptional cases and/or for vulnerable persons.
За прилагането на това правило ще се изисква съгласието на кандидата, както е предвидено в член 17, параграф 2.
Application of this rule would require the consent of the applicant, as required by Article 17(2).
По-конкретно всички молби за международна закрила трябва да бъдат регистрирани и обработвани, дори и с известно забавяне.
In particular, all applications for international protection must be registered and processed, even if with certain delays.
Освен това EASO е изготвила общи насоки по няколко основни конкретни въпроса, обхванати от настоящите насоки (4) .
In addition, general guidance by EASO is also available on several key specific issues covered by this guidance (4) .
По тази причина очакваният брой случаи, при които компетентността може да се промени поради COVID-19 през следващите два месеца, ще бъде значително по-малък.
Therefore, the expected number where responsibility may shift due to COVID-19 in the next two months will be significantly lower.
Фактът, че не е проведено лично интервю, не се отразява неблагоприятно на решението на решаващия орган.
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
В такива случаи се полагат разумни усилия да се даде възможност на кандидата да предостави допълнителна информация.
In such cases, reasonable efforts shall be made to allow the applicant to submit further information.
Frontex предоставя редовно актуална информация относно мерките, предприети от въздушните превозвачи и от трети държави, в приложението за интегрирано управление на връщането (IRMA).
Frontex provides regular updates on the measures taken by air carriers and third countries in the Integrated Return Management Application (IRMA).
Комисията отчита тази сложна ситуация и въздействието, което тя оказва върху практическото изпълнение на поетите от държавите членки ангажименти за 29 500 места за презаселване през 2020 г.
The Commission acknowledges this difficult context and the impact it is having on the practical implementation of the pledges made by Member States of 29 500 resettlement places for 2020.
Вследствие на това ефективният максимален капацитет на специализираните места за задържане може да бъде значително намален, за да се предотврати заразяването.
As a consequence, the effective maximum capacity of specialised detention facilities may be significantly reduced in order to prevent contaminations.
Правилата на ЕС относно стенограмите и/или записите от интервютата трябва да бъдат спазвани.
EU rules on interview transcripts and/or recordings need to be respected.
държавните и правителствените ръководители на държавите - членки на Европейския съюз, подчертаха необходимостта от съвместен европейски подход и тясно сътрудничество с Комисията (1) .
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the Commission (1) .
Държавите членки следва надлежно да отчитат правото на семеен живот в случай на двойки и семейства с деца, както и ситуацията на уязвимите лица.
Member States should take into due account the right to family life in case of couples and families with children, as well as the situation of vulnerable people.
Насоките показват как да се осигури непрекъснатост на процедурите във възможно най-голяма степен, като успоредно с това се гарантира изцяло защитата на здравето и основните права на хората в съответствие с Хартата на основните права на ЕС.
The Guidance illustrates how to ensure continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Препоръчително е повърхностите в общите пространства, които се използват често като столови, да се дезинфекцират по няколко пъти дневно.
It is advisable that surfaces in collective spaces that are often used such as dining rooms are disinfected several times a day.
Така например залата за видеоконферентна връзка би могла да е оборудвана със скенер, който кандидатът да може да използва за изпращане на документи.
The video conference room could have a scanner for example which the applicant could use to send documents.
Процедури за предоставяне на убежище
Asylum procedures
Няколко фактора могат да бъдат взети предвид, за да се определи дали за всеки отделен случай продължава да съществува разумна възможност за извеждане.
Several factors may be taken into account in order to determine whether, in each case, a reasonable prospect of removal continues to exist.
Повече информация можете да намерите в Практическото ръководство на EASO относно прилагането на Регламент „Дъблин III": интервю и преценка на доказателствата (12) , както и в Насоките във връзка с дъблинската процедура: оперативни стандарти и показатели (13) .
More information can be found in the EASO Practical Guide on the implementation of the Dublin III Regulation: interview and evidence assessment (12) and in the Guidance on Dublin procedure: operational standards and indicators (13) .
Да се поддържат тесни връзки с доставчиците на услуги за реинтеграция в трети държави.
Maintain close contacts with reintegration service providers in third countries.
В тези случаи кандидатите следва да имат лесен достъп до правилния формуляр, който се попълва онлайн.
In such cases, applicants should have easy access to the correct form to be filled-in online.
Третите държави продължават да са задължени по силата на международното право да приемат обратно своите граждани.
Third countries continue to have an obligation under international law to readmit their own nationals.
Държавите членки биха могли да осигурят достъп до DubliNet за достатъчен брой служители, работещи дистанционно.
Member States could make DubliNet available to a sufficient number of staff working remotely.
Следва да се осигурява безопасна среда, включваща условия на поверителност.
A safe environment should be provided including a confidential setting.
Редица държави членки въведоха различни системи за регистриране на кандидатите без личен контакт със служителите в областта на убежището.
A number of Member States have implemented different systems for registration of applicants without the personal contact with the asylum personnel.
Предвид сложността на операциите по презаселване тясното сътрудничество между държавите членки може да улесни навременното и гладко възобновяване на презаселването.
Due to the complexity of resettlement operations, close cooperation between the Member States may facilitate a timely and smooth resumption of resettlements.
Въпреки настоящите ограничения доброволното връщане продължава да бъде най-доброто решение за подпомагане на напускането на незаконните мигранти.
Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants.
В този контекст, за да окаже подкрепа на държавите членки, Комисията изготви настоящите насоки („насоките") с подкрепата на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) и Европейската агенция за гранична и брегова охрана (Frontex), без да се засяга принципът, че само Съдът на Европейския съюз може официално да тълкува правото на Съюза.
In this context, in order to support Member States, the Commission has prepared this guidance (the Guidance) with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) without prejudice to the principle that only the European Court of Justice may give authoritative interpretations of Union law.
Комисията насърчава държавите членки да обмислят нови начини на работа, за да запазят активни програмите си за презаселване.
The Commission encourages Member States to consider new ways of working to keep their resettlement programmes active.
Общите практически насоки за личните интервюта, дадени по-горе, са приложими и за интервютата по дъблинската процедура.
The general practical guidance on personal interviews above is also applicable concerning Dublin interviews.
Уязвимите групи следва също да получат специални предпазни средства, например по време на предоставянето на храна, изплащането на джобни пари и др.
Vulnerable groups should also be given special protection, for example during the delivery of food, pocket money payments etc.
Освен това ВКБООН преустанови временно изпълнението на спешни хуманитарни евакуации с оглед на по-нататъшното презаселване.
Moreover, UNHCR has suspended emergency humanitarian evacuations with a view to onward resettlement.
Това би улеснило изясняването и ускоряването на производството в отделни случаи, а оттук и връщането, когато ситуацията го позволява.
This would facilitate clarifying and advancing the proceedings in individual cases and therefore return once the situation will allow it.
Мерките, предприети на национално равнище за ограничаване на социалното взаимодействие между служителите, работещи в областта на убежището, и кандидатите за убежище, оказват въздействие върху процедурите за предоставяне на убежище.
Measures taken at national level to limit social interaction among asylum personnel and asylum applicants have an impact on asylum processes.