natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Западните Балкани, за да им се окаже помощ за устойчиво социално-икономическо възстановяване и устойчивост, като се възстановят веригите на доставки и се поддържа макроикономическа стабилност.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
-X органи, уредени в частното право на партньорската държава, които предоставят подходящи финансови гаранции, чрез дерогация от член 58, параграф 1, буква в), подточка vii) от Регламент (ЕС) № 966/2012;
-X bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;
Следователно допълнителната сума за гаранцията се финансира в рамките на предложението на Комисията за увеличен таван на настоящата МФР.
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
3,1.Съответни функции от многогодишната финансова рамка и разходни бюджетни редове
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
В обяснителния меморандум към следното първоначално предложение на Комисията се описват подробно проведените консултации с обществеността и със заинтересованите страни: COM (2016) 586.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
Допълнителната сума за гаранцията се финансира в рамките на предложението на Комисията за увеличен таван на настоящата МФР.
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Стратегическият съвет подпомага също така цялостната координация, взаимно допълване и съгласуваност между платформите за регионални инвестиции, между трите стълба на ПВИ, между ПВИ и другите усилия на Съюза в областта на миграцията, на пандемията от COVID-19 и по изпълнението на Програмата до 2030 г., както и със съответните инструменти на Съюза за външно финансиране и съответните доверителни фондове на Съюза, и с операциите, свързани с мандата за външно кредитиране, управлявани от ЕИБ, включително инициативата за икономическа устойчивост на ЕИБ и Механизма за инвестиции в АКТБ, без да се засягат вътрешните правила на управление на ЕИБ.";
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
Пандемията от COVID-19 ще окаже значително въздействие върху икономическите и макроикономическите системи в страните партньори.
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
-да се разшири географският обхват на ЕФУР, за да обхване бенефициерите в Западните Балкани, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 231/2014 1
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
В обяснителния меморандум към следното първоначално предложение на Комисията се описват подробно оценките на въздействието и другите оценки, извършени в подкрепа на предложението: COM(2016) 586.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
Предназначението на ЕФУР като интегриран финансов пакет, осигуряващ капацитет за финансиране под формата на безвъзмездни средства, гаранции и други финансови инструменти на отговарящите на условията за допустимост партньори, е да подкрепя инвестициите и подобрения достъп до финансиране главно в Африка, в съседните на Съюза държави и в Западните Балкани с цел насърчаване на устойчиво и приобщаващо икономическо и социално развитие и развиване на социално-икономическата устойчивост на държавите партньори, включително, когато е целесъобразно, в контекста на европейската политика за съседство, политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, и рамката за партньорство с трети държави в рамките на европейската програма за миграцията, като се обръща особено внимание върху устойчивия и приобщаващ растеж, върху създаването на достойни работни места, върху премахването на неравенствата и насърчаване на равенството между половете и осигуряването на възможности за жените и младите хора, върху гарантирането на достъпност, съгласно член 9 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и върху социално-икономическите сектори и микро-, малките и средните предприятия, като същевременно се обезпечава по-голяма допълняемост, осигуряват се новаторски продукти и се привлича финансиране от частния сектор.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
Световната здравна организация (СЗО) обяви избухването на заразата от коронавирус („COVID-19") за пандемия.
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
1.6.Продължителност и финансово отражение на предложението/инициативата
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
Комисията относно стратегическата ориентация и приоритети на инвестициите по линия на гаранцията от ЕФУР и допринася за тяхното съгласуване с ръководните принципи и целите на външната дейност на Съюза, политиката за развитие, европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, както и с предназначението на ЕФУР, посочено в член 3.
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Допустимите операции по финансиране и инвестиране, които могат да бъдат подкрепени чрез гаранцията от ЕФУР в съответствие с предназначението на ЕФУР, установено в член 3, трябва да са последователни и съгласувани с политиките на Съюза, по-специално с политиката на Съюза за развитие, европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, както и с подкрепата на Съюза и международната подкрепа, за да се осигури взаимно допълване с други инициативи, и подкрепят следните цели:
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
Обединеното кралство и проекти, намиращи се в Обединеното кралство, отговарят на условията за финансови операции, гарантирани от бюджета на Съюза по линия на Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), само при условие че тези финансови операции са били одобрени от субектите и органите, включително ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), или от лицата, на които е възложено изпълнението на част от тези действия преди датата на влизане в сила на Споразумението за оттегляне.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
3.2.2.Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за административни разходи
3.2.2.Summary of estimated impact on administrative appropriations
Това целево изменение на Регламента за ЕФУР се предлага в рамките на отговора на пандемията от Covid-19 и последиците от нея.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
(6)Член 9, параграф 1, уводното изречение и буква а) се заменят със следното:
(6)In Article 9(1) , the introductory sentence and point (a) are replaced by the following:
3,2.Очаквано финансово отражение на предложението върху бюджетните кредити
3.2.Estimated financial impact of the proposal on appropriations
Настоящото изменение на Регламента за ЕФУР се предлага в рамките на отговора на пандемията от Covid-19 и последиците от нея.
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
а) допринасяне за устойчиво развитие в неговото икономическо, социално и свързано с околната среда измерение и за изпълнението на Програмата до 2030 г., а когато е целесъобразно, на европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, като се обръща особено внимание върху изкореняването на бедността, създаването на достойни работни места, икономическите възможности, уменията и предприемачеството, като се насърчава по-специално постигането на равенство между половете и осигуряването на възможности за жените и младите хора, като същевременно се зачитат и утвърждават принципите на правовата държава, доброто управление и правата на човека;
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
ЕФУР допринася за постигането на целите за устойчиво развитие на Програмата до 2030 г., и по-специално изкореняването на бедността, и когато е приложимо - за изпълнението на европейската политика за съседство и политиката на ЕС по отношение на Западните Балкани, по-специално в контекста на политиката на ЕС за разширяване, като по този начин се работи както за отговор на пандемията от COVID-19, така и за отстраняването на конкретните социално-икономически първопричини за миграцията и се насърчава трайната реинтеграция на мигрантите, завръщащи се в техните държави на произход, а също така се укрепват транзитните и приемащите общности.";
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
Гаранцията от ЕФУР подкрепя операциите по финансиране и инвестиране в държавите партньори в Африка, в съседните на Съюза държави и бенефициерите в Западните Балкани, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014.";
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
3.2.1.Обобщение на очакваното отражение върху бюджетните кредити за оперативни разходи
3.2.1.Summary of estimated impact on operational appropriations
(1)Кризата, причинена от пандемията от COVID-19, оказва голямо въздействие върху обществата по света - от системите на здравеопазване до причиняването на тежки социални и икономически последици.
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
*Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2014 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II) (ОВ L 77, 15.3.2014 г., стр. 11).";
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
Балкани ще се утежни още повече от предизвикателствата, пред които е изправен самият Съюз, поради близостта и взаимозависимостта на тези държави с икономиката на Съюза и техните икономически и социални връзки със Съюза.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
078 милиона евро и приведе общия таван на гаранцията от Съюза на 3 578 милиона евро.
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Настоящото предложение удължава до 31 декември 2021 г. инвестиционния период, през който споразуменията за гаранция от ЕФУР за подкрепа на операции по финансиране и инвестиране могат да бъдат сключвани с отговарящи на условията за допустимост партньори.
This proposal prolongs until 31 December 2021 the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
-да се удължи инвестиционният период, през който споразуменията за гаранция от ЕФУР за подкрепа на операции по финансиране и инвестиране могат да бъдат сключвани с отговарящи на условията за допустимост партньори.
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
Кризата, причинена от пандемията от COVID-19, оказва голямо въздействие върху обществата по света - от системите на здравеопазване до причиняването на тежки социални и икономически последици.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
3.4.1.Очаквани резултати и отражение
1.4.3.Expected result(s) and impact
Съюза и извън него в отговор на въздействието на пандемията от COVID-19, като например мерки в подкрепа на засегнатите предприятия, подкрепа за сближаване за държавите членки, изграждане на капацитет, за да се подобри готовността за действие при бъдещи кризи, и други имащи отношение области на политиката и свързани мерки.
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Поради това е необходимо да се даде възможност за осъществяването на тези мерки чрез механизмите за изпълнение съгласно Регламент (ЕС) № 2017/1601 за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
а) Параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(3)В член 5, параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(8)Член 15 се изменя, както следва:
(8)Article 15 is amended as follows:
Инвестиционният период, през който споразуменията за гаранция от ЕФУР за подкрепа на операции по финансиране и инвестиране могат да бъдат сключвани с отговарящи на условията за допустимост партньори, продължава до 31 декември 2021 г.
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
2.Съответни области на политиката
1.2.Policy area(s) concerned
(2)Член 3 се изменя, както следва:
(2)Article 3 is amended as follows:
Правната рамка се състои в целеви изменения на Регламент (ЕС) 2017/1601 за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР.
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
(7)Член 12 се изменя, както следва:
(7)Article 12 is amended as follows:
(4)В член 7 параграф 2 се заменя със следното:
(4)In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
(5)Член 8, параграф 2 се заменя със следното:
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
Настоящият регламент изменя Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета от 26 септември 2017 г. за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР.
This regulation amends Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council of 26 September 2017 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
за изменение на Регламент (ЕС) 2017/1601 за създаване на Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), гаранция от ЕФУР и Гаранционен фонд на ЕФУР
amending Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
Основания за действие на европейско равнище (ex-ante)
Reasons for action at European level (ex-ante)
Единствено регламент би позволил те да бъдат постигнати.
Only a regulation would allow them to be achieved.
-✓ ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
Поради спешния характер на предложението не беше направена нова оценка на въздействието.
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
За тази цел следва също така да се определят преходни разпоредби.
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
д)действия, извършвани чрез непряко управление.
(e)actions carried out through indirect management.
-✓ от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
б)оптимизират механизмите за координация с цел избягване на дублирането на усилия; и
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
г)вноски в доверителни фондове, създадени от международни организации; и
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
-✓ международни организации и техните агенции (да се уточни);
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
Никоя държава членка няма задължение да използва тази подкрепа.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
2.Годишният доклад включва информация относно:
2.The annual report shall include information on:
Текстът на това предложение беше обсъден в Съвета по време на финландското и на хърватското председателство, като Съветът постигна принципно съгласие по този инструмент.
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на:
✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
(член 3)
(Article 3)
Средносрочните и дългосрочните последици от кризата ще зависят от устойчивостта на техните икономики.
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
г)специални мерки, приети съгласно член 12, параграф 7; и
(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
Поради това реформаторските усилия в подкрепа на възстановяването от тази криза не могат да бъдат единствено национален въпрос.
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
б)държави от Европейската асоциация за свободна търговия, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, в съответствие с условията, предвидени в него.
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
1.Комисията изпълнява инструмента в съответствие с Финансовия регламент.
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
Очаквана генерирана добавена стойност от Съюза (ex-post)
Expected Union added value (ex-post)
Процентът на съфинансиране за безвъзмездните средства е до 100 % от допустимите разходи.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
Държавите членки изготвят собствени национални многогодишни инвестиционни стратегии в подкрепа на тези приоритети на реформите.
Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.