natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)В член 30 се добавя следният параграф 5:
(1)In Article 30, the following paragraph 5 is added:
(5)В член 139, параграф 7 се добавят следните алинеи:
(5)In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
(4)в член 37, параграф 4 относно финансовите инструменти се добавя разпоредба, че финансовите инструменти могат също така, ако е необходимо, да предоставят подкрепа под формата на оборотен капитал за МСП, като временна мярка за осигуряване на ефективен отговор на криза в общественото здраве;
(4)In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
(6)За да се отговори на последиците от кризата, финансовите инструменти, финансирани от фондовете, следва също така да предоставят подкрепа под формата на оборотен капитал на МСП, когато е необходимо, като временна мярка за осигуряване на ефективен отговор на криза в общественото здраве.
(6)In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
(1)в член 3, параграф 1 се добавя алинея, с която се пояснява, че ЕФРР може да подпомага финансирането на оборотния капитал в МСП, когато това е необходимо, като временна мярка за осигуряване на ефективен отговор на криза в общественото здраве;
(1)In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
За Европейския парламент За Съвета
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(2)В член 37, параграф 4 се добавя следната алинея:
(2)In Article 37(4), the following subparagraph is added:
(3)В член 65, параграф 10 се добавя следната алинея:
(3)In Article 65(10), the following subparagraph is added:
(2)Член 5, параграф 1, буква б) се заменя със следния текст:
(2)Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
(1)В член 3, параграф 1 се добавя следната алинея:
(1)In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
(3)За да се отговори на последиците от кризата, ЕФРР следва, когато е необходимо, да подпомага финансирането на оборотния капитал в МСП като временна мярка за осигуряване на ефективен отговор на криза в общественото здраве.
(3)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
(2)В член 57, параграф 1 се добавя следната буква д):
(2)In Article 57(1) the following point (e) is added :
-◻ ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;
-◻ the EIB and the European Investment Fund;
-◻ органите, посочени в членове 70 и 71 от Финансовия регламент;
-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
-◻ от нейните служби, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;
-◻ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
(9)Комисията следва да е в състояние да вземе бързо решение за заделяне на конкретни финансови средства и възможно най-бързо да ги мобилизира.
(9)The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
◻ Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на:
◻ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
◻ Пряко управление от Комисията
◻ Direct management by the Commission
-◻ международни организации и техните агенции (да се уточни);
-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
-Ако е посочен повече от един метод на управление, пояснете в частта „Забележки".
-If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
6.За целите на настоящия член се използват хармонизирани статистически данни, предоставени от Евростат."
6.For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
в)осигуряване на превантивна инфраструктура и предприемане на мерки за защита на културното наследство;
(c)securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
-◻ от изпълнителните агенции
-◻ by the executive agencies
-◻ публичноправни органи;
-◻ public law bodies;
a)възстановяване на функционирането на инфраструктурата и предприятията в сферата на енергетиката, водоснабдяването и отпадъчните води, телекомуникациите, транспорта, здравеопазването и образованието;
(a)restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
б)състоянието на прилагането на съответното законодателство на Съюза в областта на предотвратяването и управлението на риска от бедствия;
(b)the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
•Планове за изпълнение и механизми за мониторинг, оценка и докладване
•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
(5)Целта на предприеманото действие е да допълни усилията на съответните държави в случаите, когато последиците от дадена кризисна ситуация са толкова тежки, че тези държави не могат да се справят с нея само със своите собствени средства.
(5)The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
(10)Настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
(10)This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
б)предоставяне на временно настаняване и финансиране на спасителни операции, които да посрещнат нуждите на засегнатото население;
(b)providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
-◻ трети държави или на органите, определени от тях;
-◻ third countries or the bodies they have designated;
„3.Не по-късно от шест месеца след изтичането осемнадесетмесечния срок, посочен в параграф 1, държавата бенефициер представя доклад за усвояването на финансови вноски от Фонда с отчет за разходите, като посочва финансирането, получено за съответните действия от други източници, включително застрахователни обезщетения и компенсации от трети страни.
‘3.No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
(8)В съответствие с принципа на субсидиарност помощта от Съюза следва да се отпуска само по искане на засегнатата държава.
(8)In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
(6)В съответствие с принципа за субсидиарност, действията, предприемани по силата на настоящия регламент, следва да бъдат ограничени до тежките извънредни ситуации в областта на общественото здраве.
(6)In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
-◻ лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт.
-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
г)почистване на засегнатите от бедствието области, включително природните зони, в съответствие, когато е уместно, с екосистемни подходи, както и неотложно възстановяване на засегнатите природни зони с цел избягване на непосредствения ефект от ерозия на почвата;
(d)cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
•Съгласуваност с действащите разпоредби в областта на политиката
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
„2.Размерът на авансовата сума не надвишава 25 % от очаквания общ размер на финансовите вноски и в никакъв случай не превишава 100 000 000 EUR.
‘3.The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
(11)Поради това Регламент (ЕО) № 2012/2002 следва да бъде съответно изменен,
(11)Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
-◻ органи, уредени в частното право на държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;
-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
а)превантивните мерки, предприети или предложени от държавата бенефициер с оглед ограничаването на бъдещи щети и избягването, доколкото е възможно, на повторно възникване на подобни природни бедствия или извънредни ситуации в областта на общественото здраве, включително използването на европейските структурни и инвестиционни фондове за тази цел;
(a)the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
д)мерки за предоставяне на неотложна помощ, включително медицинска, на населението, засегнато от тежка извънредна ситуация в областта на общественото здраве, и за опазването на това население от риска да бъде засегнато, включително чрез превенция, проследяване или контрол на разпространението на болести, борба със сериозни рискове за общественото здраве или смекчаване на въздействието им върху общественото здраве.
(e)measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
1.По искане на държава членка или на държава, която е в процес на преговори за присъединяване към Съюза (наричана по-нататък „отговаряща на условията държава"), помощ от Фонда може да се мобилизира в случай на сериозни последици за условията на живот, човешкото здраве, природната среда или икономиката в един или повече региони на тази отговаряща на условията държава, предизвикани от голямо или регионално природно бедствие на територията на същата отговаряща на условията държава или от тежка извънредна ситуация в областта на общественото здраве на територията на тази отговаряща на условията държава.
1.At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
Помощ от Фонда може да се мобилизира и за всяко природно бедствие в отговаряща на условията държава, което е голямо природно бедствие също и в отговаряща на условията съседна държава.
5.Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
Помощта се предоставя под формата на финансови вноски от Фонда.
‘1.The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
2.Целта на Фонда е да допълни усилията на засегнатите държави и да покрие част от техните публични разходи с оглед подпомагане на отговарящата на условията държава да извърши, в зависимост от вида на отговарящото на условията бедствие, следните основни спешни действия и действия по възстановяване:
2.The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
(1)Фонд „Солидарност" на Европейския съюз (по-нататък наричан „Фондът") бе създаден с Регламент (ЕО) № 2012/2002 на Съвета 3
(1)The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 3 .
-◻ частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;
-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
в)извлечения в резултат на бедствието опит, както и предприетите или предложените мерки за гарантиране на опазването на околната среда и на устойчивостта по отношение на изменението на климата, природните бедствия и извънредните ситуации в областта на общественото здраве; както и
(c)the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
(7)Помощта на Съюза следва да допълва усилията на засегнатите държави и да се използва за покриване на част от публичните разходи, необходими за провеждането на най-неотложните спешни действия, които се налагат в извънредната ситуация.
(7)Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
г)всякаква друга имаща отношение информация във връзка с мерките за предотвратяване и ограничаване на риска, предприети съобразно характера на природното бедствие или извънредната ситуация в областта на общественото здраве.
(d)any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
(4)В резултат на извънредни ситуации в областта на общественото здраве, по-специално - официално обявяване на пандемия от вирус - могат да възникнат сериозни кризи.
(4)A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
3.За целите на настоящия регламент „тежка извънредна ситуация в областта на общественото здраве" означава животозастрашаваща или сериозно застрашаваща здравето опасност с биологичен произход в държава, отговаряща на условията, която засяга сериозно човешкото здраве и налага решителни действия за ограничаване на по-нататъшното ѝ разпространяване, в резултат на което възниква публична финансова тежест за отговарящата на условията държава във връзка с провеждането на мерки за спешно реагиране, чийто прогнозен размер надхвърля 1 500 000 000 EUR по цени от 2011 г. или 0,3 % от БНП на тази държава.
3.For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
Съюзът трябва да прояви солидарност и с държавите, които водят преговори за присъединяване към Европейския съюз.
(3)The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
Съответни области на политиката
Policy area(s) concerned
4.За целите на настоящия регламент „регионално природно бедствие" означава всяко природно бедствие, което предизвиква преки щети в регион на ниво NUTS 2 на отговаряща на условията държава в размер на над 1,5 % от брутния вътрешен продукт (БВП) на този регион.
4.For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
2.За целите на настоящия регламент „голямо природно бедствие" означава всяко природно бедствие, което в отговаряща на условията държава предизвиква преки щети, чийто прогнозен размер надхвърля или 3 000 000 000 EUR по цени от 2011 г., или 0,6 % от БНД на тази държава.
2.For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
·Оценка на въздействието
·Choice of instruments
Съюзът трябва да изрази своята съпричастност с държавите членки и техните граждани, като предостави финансова помощ, чрез която да окаже съдействие на засегнатото население, да допринесе за бързото възстановяване на нормалните условия на живот в засегнатите от бедствието региони и да ограничи разпространението на инфекциозни заболявания.
(2)In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
4.В член 8 параграф 3 се заменя със следното:
4.In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
2.В член 3 параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
2.In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
1.Член 2 се заменя със следното:
1.Article 2 is replaced by the following:
Както се посочва в една значима оценка на дейността на ФСЕС 4 , Фондът доказа, че е много ефективен инструмент за предоставяне на помощ на държавите членки, пострадали от природни бедствия.
The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund 4 .
3.В член 4а параграф 2 се заменя със следното:
3.In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
Съюза при тежки извънредни ситуации в областта на общественото здраве.
Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.
-◻ ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;
-◻the EIB and the European Investment Fund;
-◻ органите, посочени в членове 208 и 209 от Финансовия регламент;
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
-последван от функциониране с пълен капацитет.
-followed by full-scale operation.
•Обяснителни документи (за директивите)
•Explanatory documents (for directives)
Споделено управление с държавите членки
⌧ Shared management with the Member States
-⌧ Финансово отражение от 2020 г. до 2025 г.
-⌧ Financial impact in 2020 - 2025
като взеха предвид становището на Комитета на регионите 2
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2
(3)Отрицателните последици за икономиките и обществата в ЕС обаче продължават да се изострят.
(3)However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse.
1)във втора част, дял II се добавя следната нова глава:
(1)the following new Chapter is added in Title II of Part Two:
Предложение/инициатива в сила от 1.7.2020 г. до 30.6.2021 г.
-⌧ Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021
1.4.1.Многогодишни стратегически цели на Комисията, за чието изпълнение е предназначено предложението/инициативата
1.4.1.The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
(15)Предвид неотложния характер на ситуацията, породена от разпространението на COVID-19, настоящият регламент е целесъобразно да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
(15)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
-◻ от изпълнителните агенции.
-◻ by the executive agencies
„предприятията в затруднение, така както са определени в правилата на Съюза за държавните помощи; за целите на настоящата буква предприятията, които получават подпомагане в съответствие с временната рамка за държавните помощи 3 или регламенти (ЕС) № 1407/2013 4 , (ЕС) № 1408/2013 5 и (ЕС) № 717/2014 6 на Комисията, не се считат за предприятия в затруднение;"
"Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework 3 or Commission Regulations (EU) No 1407/2013 4 , (EU) No 1408/2013 5 and (EU) No 717/2014 6 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point.
•Съгласуваност с действащите разпоредби в тази област на политика
•Consistency with existing policy provisions in the policy area
(16)Предвид разпространението на COVID-19 и необходимостта от незабавни действия в отговор на настъпилата здравна криза се налага да се използва изключението от осемседмичния срок, посочен в член 4 от Протокол № 1 относно ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
(16)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
2)в член 130 се добавя следният параграф:
(2)in Article 130, the following paragraph 3 is added:
◻ Предложението/инициативата е във връзка с ново действие след пилотен проект/подготвително действие 8
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 8
6.Чрез дерогация от член 16, считано от [датата на влизане в сила на настоящия регламент] споразуменията за партньорство не се изменят и измененията в програмите не водят до изменение на споразуменията за партньорство.
6.By way of derogation from Article 16, as from [date of entry into force of this Regulation], Partnership Agreements shall not be amended and programme amendments shall not entail the amendment of Partnership Agreements.