natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23)В член 13 вторият параграф се изменя, както следва:
(23)In Article 13, the second paragraph is amended as follows:
(4)В член 5 към последната алинея на параграф 1 се добавя следното тире:
(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
(22)Член 12 се изменя, както следва:
(22)Article 12 is amended as follows:
За тази цел в преразгледаната многогодишна финансова рамка за текущия период следва да се запази финансов пакет в размер до 500 000 000 EUR, за да може
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
След влизането в сила на настоящия регламент ЕИБ може да представя на инвестиционния комитет операции по финансиране и инвестиране, одобрени от нейните управителни органи през периода от приемането на предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕС)
The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
а)В параграф 2 се добавя нова буква д):
(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
(5)В член 6, в буква а) от параграф 1 се добавя следната алинея:
(5)In paragraph 1 of Article 6, the following subparagraph is added in point (a):
(20)В член 11, параграф 3, първото изречение се изменя, както следва:
(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
(29)В член 18, параграф 3, първото изречение се изменя, както следва:
(29)In Article 18(3), the introductory sentence is amended as follows:
(14)В член 9 към параграф 3 се добавя буква в), както следва:
(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
В същото време потребителското търсене намаля.
At the same time, consumer demand has dropped.
Освен това предоставянето на много услуги стана невъзможно или много трудно.
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Мерките вече доведоха или ще доведат до сериозно влошаване на финансовото положение на много предприятия.
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
С изменението също така ще се разшири географският обхват на Регламента, за да обхване и Западните Балкани.
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
-X ЕИБ и Европейският инвестиционен фонд;
-X the EIB and the European Investment Fund;
◻ ново действие след пилотен проект/подготвително действие 4
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
Ето защо настоящият регламент не следва да се прилага спрямо и в Обединеното кралство.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
В резултат на пандемията се прогнозира рязко свиване на растежа.
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
сливане или пренасочване на едно или няколко действия към друго/ново действие
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
Да се посочат показателите за проследяване на напредъка и на постиженията.
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
Подобни въпроси ще засегнат проектите за енергия от възобновяеми източници и други инфраструктурни проекти, финансирани от приходи от такси.
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
3.5.1.Изводи от подобен опит в миналото
1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
Това е в съответствие с ролята на световната сцена, отговорността и ценностите на Съюза.
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
-◻ в сила до 31.12.2020 г.
-◻ in effect until 31/12/2020
Очаква се те да привлекат инвестиции в размер на 17,5 млрд. евро.
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
2.5.1.Добавена стойност от участието на Съюза (може да е в резултат от различни фактори, например ползи по отношение на координацията, правна сигурност, по-добра ефективност или взаимно допълване).
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Няма допълнителни възможности за преразпределяне или използване на маржове или специален инструмент в настоящата МФР.
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
За да се предотврати по-нататъшно влошаване на състоянието на икономиката и за да се насърчи балансирано, единно и еднакво възстановяване на икономическата дейност, следва да се въведе специална и координирана програма за икономическа подкрепа.
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
Финансиране на ЕФУР от общия бюджет на Съюза
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Предлага се тези мерки да се осъществяват в рамките на конкретни инструменти и програми на Съюза и в съответствие с приложимите актове на Съюза, с които се определят правилата за тези инструменти и програми.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
За целите на тази точка „добавена стойност от участието на Съюза" е стойността, която е резултат от намесата на ЕС и е допълнителна спрямо стойността, която би била създадена само от отделните държави членки.
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
В световен план ЕФУР е една от най-големите програми за публични гаранции в подкрепа на инвестициите от частния сектор за развитие.
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
•Субсидиарност и пропорционалност
•Subsidiarity and proportionality
Повече подробности относно отражението върху бюджета са предоставени в законодателната финансова обосновка.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Целият размер на първоначалния пакет за гаранция от ЕФУР (1,54 млрд. евро, включително вноските от трети страни) е разпределен за 28 гаранции.
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
По-специално се очаква малките и средните предприятия да не разполагат с достатъчно ликвидност и оборотен капитал, излагайки на риск милиони работни места.
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
Сумата, посочена в член 15, може да бъде използвана за техническа и административна помощ, например дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, включително корпоративни информационни системи.".
The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
Да се посочи въздействието на предложението/инициативата по отношение на бенефициерите/целевите групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Има вероятност финансирането в местна валута да стане още по-трудно, а поради обезценяването на валутите финансирането с твърда валута да е още по-рисково.
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Мерките, които държавите членки и държавите партньори предприеха в отговор на кризата, засегнаха сериозно веригите за доставки и производството и доведоха до отсъствия от работното място.
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
От общия бюджет на Съюза се осигурява участие в размер на 1 390 000 000 EUR."
A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
Всяко финансово задължение на Съюза съгласно настоящия регламент е след датата на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Тази извънредна ситуация изисква последователен и единен подход на равнището на Съюза, валиден както във вътрешен, така и във външен план.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
Оттогава държавите по света приеха извънредни мерки, за да отговорят на избухналата зараза и да я ограничат.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
1.5.1.Изисквания, които трябва да бъдат изпълнени в краткосрочна или дългосрочна перспектива, включително подробен график за изпълнението на инициативата
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Основните въведени изменения имат за цел:
The main amendments introduced aim at:
3.2.3.Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
Поради това са необходими значителни публични и частни инвестиции, за да се намерят новаторски решения, да се даде тласък на икономиката, да се създадат висококачествени работни места и да се инвестира в отстраняването на непосредствените щети, причинени от пандемията от COVID-19.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Този инструмент, който понастоящем обхваща държавите, включени в политиката на ЕС за съседство, и Африка на юг от Сахара, се изпълнява в партньорство с международните финансови институции и институциите за развитие и финансиране на държавите членки.
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Определен е общ и минимален набор от показатели, които отразяват крайните продукти и целите на проектите, с цел наблюдение на изпълнението на гаранцията от Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР).
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
5.5.1.Оценка на различните налични варианти за финансиране, включително възможностите за преразпределяне на средства
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
Непряко управление чрез възлагане на задачи по изпълнението на бюджета на (за инструментите и гаранциите, подкрепени от гаранцията от ЕФУР):
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
Освен това член 143, параграф 1 от Споразумението за оттегляне ограничава отговорността на Обединеното кралство по отношение на неговия дял от условните финансови задължения на Съюза до тези условни задължения, произтичащи от финансови операции, за които е взето решение от Съюза преди датата на влизане в сила на Споразумението за оттегляне.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
4.4.1.Показатели за изпълнението
1.4.4.Indicators of performance
X продължаване на съществуващо действие
X the extension of an existing action
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 1 и член 212, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
Стратегията за отговор на Съюза следва да бъде всеобхватна, съгласувана и интегрирана, като обхваща както общественото здраве, така и социално-икономическите предизвикателства.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Най-слабо развитите държави са най-уязвими спрямо COVID-19, като се имат предвид техните слаби, неустойчиви здравни системи и сложните социално-икономически и управленски предизвикателства.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
•Оценки на въздействието и други оценки
•Evaluations and impact assessments
4.5.1.Съвместимост с многогодишната финансова рамка и евентуални синергии с други подходящи инструменти
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
Предоставянето на допълнителни средства за ЕФУР в рамките на настоящата МФР, като по този начин се увеличи капацитетът му за предоставяне на гаранции в държавите партньори, улеснява бързия отговор на пандемията от Covid-19 в тези региони.
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
Без да се засяга параграф 4, плащания по искания за плащане по гаранцията се извършват, когато е необходимо, от участващите държави членки или от други финансиращи субекти на база pari passu със Съюза."
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Пряко управление от Комисията за управлението на Гаранционния фонд на ЕФУР.
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
(3)Комисията разполага с мощно средство за намаляване на инвестиционните рискове - Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), който е инструментът за финансиране на Плана за външни инвестиции, стартиран през 2017 г.
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
Завишеният таван на гаранцията, продълженият инвестиционен период и разширеният географски обхват допринасят за справянето с пандемията от Covid-19 и последиците от нея.
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Той също така подпомага Комисията при определянето на общи инвестиционни цели по отношение на използването на гаранцията от ЕФУР, осигурява мониторинга на подходящ и разнообразен географски и тематичен обхват за инвестиционните прозорци, като същевременно се отделя специално внимание на държавите, определени като засегнати от нестабилност или конфликт, на най-слаборазвитите държави и на силно задлъжнелите бедни държави.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
Измененият регламент следва да спомогне за мобилизирането на допълнителни инвестиции за справяне с пандемията от Covid-19 и последиците от нея, включително подкрепа за социално-икономическото възстановяване.
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
-да се увеличи участието от бюджета на Съюза в Европейския фонд за устойчиво развитие с оглед на изпълнението на операции в отговор на въздействието на пандемията от COVID-19.
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
Текущите операции и дискусиите с финансовите институции партньори потвърждават, че ЕФУР има потенциал поне да удвои своите гаранционни операции до края на 2021 г.
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Основание за действията на ЕС са член 209, параграф 1 и член 212, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Без да се засяга параграф 2, гаранцията от ЕФУР в нито един момент не надвишава 3 578 000 000 EUR.";
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
ЕФУР съответства на целите, определени в инструментите за външно финансиране, създадени с регламенти (ЕС) № 231/2014, (ЕС) № 232/2014, (ЕС) № 233/2014 и (ЕС) 2015/323, както и на приоритетите, посочени в националните или регионални програми и стратегически документи, ако има такива.";
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
„Общите нетни плащания от общия бюджет на Съюза по гаранцията от ЕФУР не надвишават 3 578 000 000 EUR.
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
Регламент (ЕС) 2017/1601 се изменя, както следва:
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Вмъква се следният член 15a:
(9) The following Article 15a is inserted:
ЕФУР се ръководи от целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 от ДЕС, и на политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие, установени в член 208 от ДФЕС, както и от принципите на ефективност на развитието, договорени на международно равнище.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
(5)Поради това Регламент (ЕС) 2017/1601 на Европейския парламент и на Съвета 3 следва да бъде съответно изменен,
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
Вече е очевидно, че COVID-19 ще окаже значително въздействие върху икономическите и макроикономическите системи в страните партньори.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
„4) „държава партньор" означава държава, която е страна по Споразумението за партньорство АКТБ-ЕС, държава, посочена в приложение I към Регламент (ЕС) № 232/2014, държава, отговаряща на условията за допустимост за географско сътрудничество съгласно Регламент (ЕС) № 233/2014 на Европейския парламент и на Съвета, или бенефициер в Западните Балкани, посочен в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014*;
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
-X частноправни органи със задължение за обществена услуга, доколкото предоставят подходящи финансови гаранции;
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Стратегията за отговор на Съюза следва да бъде всеобхватна, съгласувана и интегрирана, като обхваща общественото здраве и социално-икономическите предизвикателства, както в рамките на Съюза, така и в сътрудничество с партньорските държави, по-специално в Африка, в съседните на Съюза държави и бенефициерите в Западните Балкани, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) № 231/2014 на Европейския парламент и на Съвета 2
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
-X частноправни органи в държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Правителствата ще бъдат изправени пред предизвикателството да поддържат макроикономическа стабилност и фискалното пространство, за да защитят най-уязвимите, своите предприятия и работници и да продължат да предоставят основни социални услуги.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Финансово отражение до 2021 г. включително с оглед на периода, през който могат да се сключват гаранционни споразумения с отговарящите на условията партньори.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
Правителствата ще бъдат изправени пред предизвикателството да поддържат макроикономическа стабилност и фискалното пространство, за да защитят най-уязвимите, своите предприятия и работници и да продължат да предоставят основни здравни и социални услуги.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
-X органи, уредени в частното право на дадена държава членка, които предоставят подходящи финансови гаранции, чрез дерогация от член 58, параграф 1, буква в), подточка vii) от Регламент (ЕС) № 966/2012:
-X bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012;