natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Що се отнася до запасите, които се оценяват по Fmsy и са обект на консултации с държави извън ЕС, Комисията ще се стреми към постигане на споразумение в съответствие с дългосрочните стратегии за управление или, при липсата на такива стратегии, със становище за Fmsy.
For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
От 2008 г. насам общата заетост в риболовния флот на ЕС в еквивалент на пълно работно време намалява средно с 1,2 % годишно, което отчасти се дължи на намаляването на капацитета на флота.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
През 2019 г. вниманието беше пренасочено към програми за вземане на проби или икономически проучвания в подкрепа на минималните изключения и изключенията въз основа на висока способност за оцеляване.
In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
Засега не е известно докога ще продължат ограничителните мерки и какви части от квотите ще останат неизползвани.
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
Първоначалните констатации от проведените досега одити показват, че тези държави членки не са приели необходимите мерки и че се извършва недокументирано изхвърляне на улов в значителни количества.
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
Важно е да се отбележи, че устойчивият риболов е най-добрият начин да се защитят работните места и доходите на европейските риболовни общности и да им се помогне да се справят с последиците от сегашната криза.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
Това равнище на рентабилност представлява значително подобрение предвид факта, че през 2008 г. рентабилността на риболовния флот на ЕС е била незначителна.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
Въпреки значителните подобрения в намаляването на натиска от риболов в североизточната част на Атлантическия океан и в увеличаването на биомасата все още съществуват предизвикателства.
Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
Постигането на целта за устойчивост на общата политика в областта на рибарството и нейната цел за намаляване на ненужното изхвърляне на улов са част от посочените усилия.
Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
В настоящото съобщение се съдържа общ преглед на напредъка при постигането на устойчив риболов от флотовете в ЕС и са разгледани социално-икономическите показатели на риболовния флот на ЕС, съотношението между риболовния капацитет и възможностите за риболов и изпълнението на задължението за разтоварване.
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
Продължават обаче да съществуват значителни различия между риболовните региони на ЕС, като с по-ниски нива на рентабилност се характеризират Балтийско море, Средиземно море и Черно море.
However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
Комисията приканва държавите членки и заинтересованите страни да разгледат научните становища веднага след тяхното публикуване 18
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
По отношение на запасите, управлявани от регионални организации за управление на рибарството (РОУР), включително в Средиземно море и Черно море, Комисията ще предложи възможности за риболов въз основа на решенията на РОУР.
For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
Във всички случаи държавите членки са длъжни да гарантират, че целият улов се приспада от наличните квоти и че документацията за всички риболовни рейсове е подробна и точна.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
Запасите, за които Комисията ще трябва да се консултира с Обединеното кралство, включително с Обединеното кралство и Норвегия, относно възможностите за риболов за 2021 г. също ще бъдат отбелязани като pro memoria в очакване на графика на тези консултации и на резултата от тях.
The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
Това показва, че като цяло запасите се експлоатират на нива, които са значително над целта за устойчивост на общата политика в областта на рибарството.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
В момента управлението на тези запаси, които се намират в критично състояние, е насочено основно към възстановяването на биомасата.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
Продължаващите подобрения в ефективността са резултат главно от подобреното състояние на някои важни запаси, от високите средни цени на рибата (по-голяма стойност за по-малко количество на улова) и от ниските цени на горивата.
Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
Комисията започна поредица от одити на начина, по който определени държави членки гарантират контрола и правоприлагането на задължението за разтоварване.
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
Трябва да се обърне по-голямо внимание на контрола и правоприлагането на задължението за разтоварване - по-специално чрез използване на подходящи съвременни инструменти за контрол, като например системи за електронно наблюдение от разстояние, които са най-ефективните и икономични средства, позволяващи извършването на контрол в морето на задължението за разтоварване.
There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
Предложенията за възможностите за риболов ще продължат да съдържат възможности за риболов, отбелязани като pro memoria за запаси, които се управляват с международни партньори (например Норвегия) и за които научните становища се получават по-късно през годината.
The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
3.3.Определяне на възможности за риболов за различни морски басейни
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
Що се отнася до 11-те запаса в североизточната част на Атлантическия океан, които се управляват от държави извън ЕС, положителната обща тенденция, наблюдавана във водите на ЕС до 2014 г., се потвърждава от медианата на показателя F/Fmsy, която се доближава до стойността, получена за водите на ЕС.
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
3.2.Основни стъпки към определяне на следващите възможности за риболов
3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
В случаите, в които ICES препоръчва да не се извършва улов на целеви запаси, вниманието ще бъде насочено към възстановяването на тези запаси чрез коригиращи мерки в рамките на многогодишните планове.
Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
Макар че в първите години след 2000 г. средната смъртност от риболов беше над 1,5 пъти по-висока от смъртността от риболов при максималния устойчив улов (Fmsy), понастоящем се стабилизира на около 1,0, което означава, че риболовът се извършва при все по-устойчиви равнища.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
Предложенията на Комисията за възможностите за риболов ще се основават на научните становища на ICES относно улова, издадени в няколко части.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
Последните констатации показват, че през 2017 г. от 247 оценявани сегмента на риболовния флот 182 не са били съобразени с един от основните биологични показатели - този за устойчивост на улова.
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
Средиземно море и в Черно море положението след 2003 г. - когато започна поредицата от данни - остана по същество непроменено, като е възможно от 2012 г. насам да има неголямо увеличение на биомасата.
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
Поради това бяха въведени извънредни защитни мерки, за да се сведе до минимум основният търговски риболов на посочените запаси (като за целта се използват по-селективни риболовни уреди) и да се гарантира извършването на напълно документиран риболов при правилно прилагане на риболовните модели.
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
При споразуменията за риба тон наличните възможности и практики за риболов са в съответствие с препоръките на РОУР.
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
регионалните групи на държавите членки успешно преодоляха потенциални случаи на блокиращи риболова видове, използвайки решения, разработени с Комисията и с други заинтересовани страни.
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
Запасите, обхванати от споразумения за партньорство в областта на устойчивото рибарство между ЕС и трети държави, се управляват въз основа на конкретни научни становища за смесените споразумения.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
След като достигна най-високото си историческо равнище през 2011 г., оттогава насам стойността на F/Fmsy се задържа на около 2,4.
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
Въпреки че данните за 2019 г. все още не са налични, се очаква общата рентабилност за тази година да е много добра, като нетната печалба и средният нетен марж на печалбата бъдат подобни на тези през 2018 г.
Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
Данните показват, че като цяло спазването на нормативните изисквания все още е недостатъчно.
Compliance in general still appears to be low.
Положителна икономическа тенденция се наблюдава при редица риболовни флотове, които са ориентирани към устойчиво експлоатирани рибни запаси (например морски дявол и мегрим в Ирландско море, морски език в западната част на Ламанша и мегрим в Северно море) и отбелязват повишаване на рентабилността и на заплатите.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
Комисията има за цел да приеме четири предложения: за Балтийско море (през август), за Средиземно море и Черно море (през септември), за дълбоководните запаси в североизточната част на Атлантическия океан (през октомври) и за Атлантическия океан и Северно море (през октомври) 19 .
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
През декември 2019 г. в регистъра на риболовния флот на ЕС (включително най-отдалечените региони) бяха вписани 81 279 кораба, т.е. с 365 по-малко в сравнение с предходната година.
In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
Налице е непрекъснат спад в броя на корабите, съставляващи риболовния флот на ЕС.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
Въпреки това НТИКР отбелязва, че показателят за запасите в зоните на ICES извън водите на ЕС се основава на сравнително малък брой запаси с висока степен на неопределеност.
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
За да се улесни още повече пълното изпълнение на задължението за разтоварване е целесъобразно да се използват всички налични инструменти за смекчаване на отрицателните последици от риболова, включително становищата на ICES относно подхода към смесения риболов, когато това е целесъобразно.
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
Работата с всички заинтересовани страни продължава, за да се гарантира, че възможно най-скоро ще се извърши пълна научна оценка на МУУ по отношение на запасите, обхванати от тези планове.
Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
В тези случаи беше решено да се определят минимални равнища на ОДУ единствено за прилова, които позволяват възстановяването на намалените запаси, без да се прекратяват преждевременно важни дейности на търговския риболов, нито да се възпрепятства събирането на научни данни.
In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
Постигането на устойчиви равнища на запасите чрез управлението им по МУУ до 2020 г. и в периода след това, както и преустановяването на изхвърлянето на улов, са основната цел на общата политика в областта на рибарството и продължават да бъдат приоритет.
Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
Тя ще предложи конкретна стойност на МУУ или ще използва диапазона на МУУ, определен от ICES, когато това е юридически възможно, в рамките на многогодишен план.
The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
Средната работна заплата в еквивалент на пълно работно време обаче нараства с 2,5 % годишно и е в размер на 25 000 EUR.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
Предоставянето на научни становища и приемствеността при предаването на данни бяха осуетени вследствие на пандемията от COVID-19, като това може да доведе до разлики в сроковете и формата на консултациите в сравнение с предходните години.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
Държавите членки, консултативните съвети, заинтересованите страни и обществеността се приканват да разгледат политическите насоки, изложени в настоящото съобщение, и да представят на Комисията своите становища до 31 август 2020 г.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
От 2007 г. насам биомасата в североизточната част на Атлантическия океан непрекъснато се увеличава, като през 2018 г. биомасата на запасите, подложени на цялостна оценка, беше с 48 % по-висока в сравнение с 2003 г. 7 .
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
Предложението ще включва и действащите мерки на Генералната комисия по рибарство за Средиземно море, включително приетите през 2019 г. мерки, като например многогодишния план за дънните запаси в Адриатическо море и спешните мерки в Адриатическо море за дребните пелагични видове, мерките за змиорките и ОДУ за калкан в Черно море и автономната квота за цаца в този басейн 17 .
The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
Поради това основната цел на предложенията на Комисията по отношение на запасите в Атлантическия океан, Северно море и Балтийско море ще бъде поддържането или постигането на максимален устойчив улов (Fmsy) за запасите, оценявани въз основа на МУУ 16 .
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
Традиционните средства за контрол не позволяват да се определи дали е било извършено изхвърляне на улов и дали изхвърлянето е било документирано.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
Така например някои държави членки се съгласиха вместо квоти да използват ОДУ само за прилова, придружен от мерки за намаляване на прилова.
For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
Въпреки че като цяло капацитетът на риболовния флот на ЕС остава под регламентираните тавани на риболовния капацитет, значителният брой сегменти на флота, за които се предполага, че не са в равновесие с наличните възможности за риболов, продължава да буди загриженост и следва да бъде обект на подходящи мерки в плановете за действие на държавите членки.
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
3.1.Цели на предложенията за възможности за риболов за 2021 г.
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
Проблемите, които будят сериозно безпокойство, са свързани с представяните от повечето държави членки неточни данни за количествата риба, изхвърляни съгласно изключенията от задължението за разтоварване, много малкият обем риба под минималния размер, който се разтоварва, и трудностите, пред които са изправени държавите членки при наблюдението на този улов.
The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
Някои запаси продължават да са подложени на прекомерен улов и/или са извън безопасните биологични граници, като очевидно са необходими повече усилия за разрешаването на тези проблеми.
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
Някои запаси продължават да са подложени на прекомерен улов и/или са извън безопасните биологични граници, поради което са необходими повече усилия за постигане на устойчиви равнища на тези запаси.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
От друга страна, флотовете, които извършват риболов на свръхексплоатирани запаси (треска в източната част на Балтийско море, атлантическа треска в Келтско море), като цяло регистрират по-слаби икономически показатели.
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
Предложените от Комисията равнища на ОДУ за 2020 г. в североизточната част на Атлантическия океан и съседните зони са в съответствие с устойчивото равнище или са под него (от гледна точка на смъртността от риболов - Fmsy) за всички 78 равнища на ОДУ, по отношение на които е издадено становище за Fmsy, с изключение на шест случая, за които Международният съвет за изследване на морето (ICES) препоръчва нулев улов.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
Въпреки това вече са налице признаци, че сътресението на пазара в началото на пандемията е засегнало сериозно сектора на рибарството, тъй като търсенето е отбелязало внезапен спад.
However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
Въпреки че като цяло капацитетът на риболовния флот на ЕС остава под таваните на риболовния капацитет, това положение трябва да се разглежда в по-общ контекст, тъй като все още има значителен брой сегменти на риболовния флот, за които се предполага, че не са в равновесие с наличните възможности за риболов.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.