natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се разгледа възможността за адаптиране на пакетите за реинтеграция, предоставени от държавите членки, когато доставчиците на услуги не са в състояние да предоставят своите обичайни услуги в трети държави.
Considered adjusting reintegration packages granted by Member States where service providers are not able to deliver their normal services in third countries.
Никоя от разпоредбите на регламента не допуска изключение от това правило в ситуация като възникналата вследствие на пандемията от COVID-19.
No provision of the Regulation allows to derogate from this rule in a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic.
Общата столова е едно от местата, на което се срещат големи групи от пребиваващи в центъра лица.
Collective canteens are one of the places where large groups of residents meet.
Следва да бъдат предприети и специални мерки, за да се гарантира, че се предоставя информация за възможните последици за кандидатите, ако не изпълняват задълженията си и не сътрудничат на органите.
Specific measures should also be taken to ensure that information is provided on the possible consequences for applicants of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
Ако личните интервюта се провеждат дистанционно, това обстоятелство следва да се взема под внимание при разглеждането на заявлението, както и възможните елементи, внасящи допълнително изопачаване по време на интервюто.
If personal interviews are conducted remotely, this circumstance should be taken into consideration when examining the application as well as possible elements of additional distortion during the interview.
В същото време те припомнят основните принципи, които трябва да продължат да се прилагат, така че достъпът до процедурата за предоставяне на убежище да бъде запазен във възможно най-голяма степен по време на пандемията от COVID-19.
At the same time, it recalls the fundamental principles that must continue to apply, so that access to the asylum procedure continues to the greatest extent possible during the COVID-19 pandemic.
Връщането на незаконните мигранти, които са избрали доброволно да напуснат територията на ЕС, следва да продължи да бъде активно подпомагано и насърчавано, като се вземат всички необходими санитарни мерки.
The return of irregular migrants who have made the choice to leave the EU territory voluntarily should continue to be actively supported and promoted, while taking all necessary sanitary precautions.
Всички държави членки вече са въвели специални хигиенни мерки и извършват редовна дезинфекция в рамките на центровете за приемане.
All Member States have already put in place special hygiene measures and perform regular disinfections within the reception facilities.
Когато помещенията на органите в областта на убежището все още са достъпни, за предпочитане е съответната информация да бъде предоставена чрез инфографики и други форми на визуална комуникация, доколкото това е възможно.
Where access to the premises of the asylum authorities is still ensured, the relevant information should preferably be displayed through infographics and other forms of visual communication to the extent possible.
Това ще гарантира, че здравословното състояние на гражданите на трети държави надлежно се взема предвид при процедурите за връщане, в съответствие с достиженията на правото на ЕС.
This would ensure that the state of health of the third-country national is taken into due account in return procedures, in line with the EU acquis.
Да се прави редовен медицински скрининг на персонала, работещ в близък контакт с връщаните лица.
Regularly screen staff working in close contact with returnees.
По отношение на задържаните кандидати достъпът до открити пространства следва да се запази.
For applicants in detention, access to open air should be maintained.
EASO изпрати запитване (8) до държавите членки във връзка с изпълнението на прехвърлянията по дъблинската процедура, а Комисията предприе последващи действия, като поиска конкретни данни.
EASO sent a query (8) to Member States on the issue of implementation of Dublin transfers and the Commission has followed up with a request for specific data.
Доколкото това е възможно, следва да продължи да се осигурява достъп до свързани с това услуги за подкрепа.
Access to related support services should still be ensured to the extent possible.
За да се защитят хората от разпространението на COVID-19, националните органи прилагат все повече мерки за социално дистанциране и други предпазни мерки.
To protect people from the spread of COVID-19, national authorities are increasingly applying social distancing and other precautionary measures.
На персонала може да бъде дадена възможност за работа от разстояние или на смени, за да се гарантират социално дистанциране и по-гъвкави схеми на работа.
Staff could be given the possibility to telework or work in shifts to ensure social distancing and more flexible working schemes.
Дактилоскопичните отпечатъци на всички граждани на трети държави, които попадат в обхвата на задължението за снемане на дактилоскопични отпечатъци, следва да се снемат възможно най-скоро, като същевременно се гарантира опазването на общественото здраве.
Fingerprints of all third country nationals that fall under the obligation to be fingerprinted should be taken, as soon as possible, while ensuring the protection of public health.
Комисията насърчава държавите членки да продължат да проявяват солидарност по отношение на лицата, нуждаещи се от международна закрила, както и по отношение на трети държави, приемащи голям брой бежанци.
Nevertheless, the Commission encourages Member States to continue showing solidarity with persons in need of international protection and third countries hosting large numbers of refugees.
Препоръчва се държавите членки да предприемат мерки за смекчаване на рисковете, свързани със сексуалното и основаното на пола насилие, които може да се увеличат в контекста на ограниченото движение в центровете за приемане.
It is recommended that Member States take measures to mitigate risks related to sexual and gender-based violence that might increase in the context of movement restrictions, within reception centres.
Това правило би могло да се прилага и в случаите, когато задължителните критерии относно събирането на семейството са били приложими, но невъзможността за осъществяване на прехвърляне поради COVID-19 е довела до неспазване на сроковете за прехвърляне.
This rule could also be applied in cases where the binding criteria concerning family reunification were applicable, but the impossibility of carrying out a transfer due to COVID-19 resulted in a failure to respect the transfer time limits.
В този контекст няколко държави членки са въвели възможности за обучение в домашни условия или други форми на дистанционно обучение.
In this context, several Member States have put in place home schooling or other distant learning modalities.
Във всички случаи допълнителното забавяне на регистрирането на молбите следва да не засяга правата на кандидатите съгласно Директивата за условията за приемане, които се прилагат от момента на подаването на молба.
In any event, any further delays in the registration of applications should not affect the rights of the applicants pursuant to the Reception Conditions Directive which apply as from the making of an application.
Препоръчва се държавите членки да продължат да осигуряват подкрепа за психичното здраве и психо-социална подкрепа, дори и дистанционно, като средство за намаляване на стреса, тревожността и напрежението в резултат на ситуацията.
It is recommended Member States ensure continuity of mental health and psychosocial support, even if remotely, as a means to reduce the stress, anxiety and tensions resulting from the situation.
Може да се обърне внимание и на евентуалните нужди от допълнителна психологическа подкрепа, от повишаване на осведомеността по прозрачен начин и от обмен на информация относно болестта.
Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease.
Въпреки всички положени разумни усилия ще са налице случаи, в които връщането не може да бъде изпълнено поради мерките, предприети за задържане на пандемията от COVID-19.
Despite all reasonable efforts, there will be cases in which returns cannot be carried out due of the measures taken to contain the COVID-19 pandemic.
Кандидати, задържани в съответствие с Директивата относно условията на приемане
Applicants detained in accordance with the Reception Conditions Directive
Комисията приканва държавите членки да използват пълноценно мрежата на EASO за презаселване и хуманитарен прием като ключов форум за обмен на информация, разработване на нови начини на работа и съвместно изготвяне на стратегии за излизане от настоящото положение на спрени операции по презаселване.
The Commission invites the Member States to make full use of the EASO Resettlement and Humanitarian Admission network as the key forum for sharing information, developing new ways of working and jointly developing exit strategies from the current shutdown of resettlement operations.
Практическите насоки, включени в настоящия документ, имат за цел да дадат примери за това какво е възможно да бъде направено в рамките на ограниченията на достиженията на правото на ЕС, които всяка държава членка може да използва по целесъобразност, като се вземат предвид съществуващите национални практики и наличните ресурси.
The practical guidance included throughout the document aims at providing examples of what is possible to do within the limits of the acquis, which each Member State can make use of as appropriate taking into account existing national practices and available resources.
Това не следва да води до налагане на необосновани ограничения на адвокатите, настойниците и наблюдаващите органи.
This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians and monitoring bodies.
Вследствие на това гражданите на трети държави могат да бъдат обект на забрана за влизане поради неспазване на решение за връщане съгласно член 11, параграф 1 от Директивата за връщането.
As a consequence, third-country nationals may be subject to an entry ban due to non-compliance with a return decision, as required by Article 11(1) of the Return Directive.
Комисията насърчава всички държави членки да възобновят прехвърлянията възможно най-бързо, вземайки предвид променящите се обстоятелства.
The Commission encourages all Member States to resume transfers as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
В този контекст е от ключово значение да се предприемат всички необходими мерки, за да се сведат до минимум рисковете за здравето на лицата, които участват в операции, процедури и дейности в областта на връщането.
In this context, it is key to take all necessary measures to minimise the health risks to those participating in return operations, procedures and activities.
За тази цел разпространените сред широката общественост послания и съдържание могат да се използват като комуникационни средства, насочени към кандидатите, като се осигурява превод на необходимите езици.
For this purpose, the same message and content disseminated to the general public could be used as communication products targeted at applicants, providing translation into the languages required.
В някои държави членки е възможно молбите за международна закрила да се подават по пощата.
In some Member States it is possible to lodge applications for international protection via postal mail.
Може да бъде отложено предвиденото закриване на някои центрове за приемане, за да се осигури по-малка заетост.
The planned closure of some reception centres could be postponed in order to ensure lower occupancy.
Пример за добра практика е кандидатите да се регистрират в специални кабини в помещенията на администрацията, като информацията се предоставя на езика на кандидата и се гарантира събирането на информация.
An example of a good practice is the registration of applicants in special booths within the premises of the administration with information provided in the language of the applicant and the collection of information ensured.
Когато е уместно, удължаването на работното време, редуването на смени или осигуряването на допълнително пространство на открито или на закрито може да намали броя на присъстващите едновременно лица и да осигури по-голямо пространство между тях.
Where appropriate, extending the opening hours, implementing shifts, or opening an extra room inside or outside could reduce the number of persons present at the same time and enable more space between them.
Много трети държави се опитват да улеснят и да организират репатрирането на своите граждани, блокирани в чужбина, като в същото време предприемат мерки за опазване на здравето, които се прилагат при пристигане.
Many third countries are trying to facilitate and organise the repatriation of their nationals stranded abroad, while taking health protection measures that apply upon arrival.
Вирусът, причиняващ COVID-19, се разпространи по цялата планета и предизвика въвеждането на различни мерки за ограничаване на скоростта на разпространение на заразата.
The COVID-19 virus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
Убежище: регистрирането и подаването на молби, редът и условията за провеждане на интервюта и въпросите, свързани с условията за приемане, включително задържането, както и процедурите съгласно Регламент (ЕС) № 604/2013 (наричан по-нататък „Регламентът от Дъблин").
Asylum: the registration and lodging of applications, the modalities for carrying out interviews and issues concerning reception conditions including detention, as well as procedures under Regulation (EU) No 604/2013 (hereafter "the Dublin Regulation").
Въз основа на дадените от държавите членки отговори се очаква, че в 25 държави членки ще има максимум 6 000 случая, при които компетентността може да се промени преди 1 юни 2020 г., ако прехвърлянията не бъдат възобновени поради COVID-19.
Based on the replies of the Member States, it is estimated that 25 Member States will have a maximum of 6,000 cases where responsibility may shift before 1 June 2020 if transfers are not resumed due to COVID-19.
Държавите членки следва също така да предоставят срок за доброволно напускане, който е по-дълъг от 30 дни от издаването на решение за връщане, когато с оглед на конкретните обстоятелства по случая, и по-специално наличието на транспортни средства до третата държава на връщане, от самото начало е ясно, че съответният гражданин на трета държава няма да може да напусне съответната държава членка в рамките на 30 дни.
Member States should also grant a period for voluntary departure longer than 30 days at the time of issuing a return decision if, taking into account the specific circumstances of the case and in particular the availability of means of transport to the third country of return, it is clear from the beginning that the third-country national concerned will not be able to leave within 30 days.
Същото се отнася и за местата за задържане, където здравето и безопасността както на задържаните лица, така и на служителите също могат да бъдат изложени на риск и трябва да бъдат защитени.
The same is done in detention facilities, where the health and safety of both detained migrants and the staff can also be at risk and needs to be preserved.
Държавите членки докладваха също, че са въведени ограничения на услугите за регистриране на молби за международна закрила.
Member States have also reported service restrictions in relation to the registration of applications for international protection.
Следва също така да се вземе предвид конкретната ситуация в третата държава, що се отнася до националните мерки за опазване на здравето и до въздействието на COVID-19.
The particular situation in the third country with regard to the national health protection measures and impact of COVID-19 should be also taken into account.
Необходимо е да се облекчат последиците от подобни ограничения, за да се гарантира, че мерките, предприети от компетентните органи в хода на административните процедури, се основават на и надлежно отчитат индивидуалните обстоятелства на всеки незаконен мигрант и гарантират правото на изслушване в съответствие с общите принципи на правото на ЕС.
There is a need to alleviate the consequences of such restrictions, to ensure that the measures taken during administrative procedures by the competent authorities are based on and take due account of the individual circumstances of each irregular migrant and guarantee the right to be heard, in accordance with general principles of EU law.
Повече от всякога следва да се отдава приоритет на доброволното връщане, тъй като с него се намаляват рисковете за здравето и безопасността на операциите по връщане, включително като се свеждат до минимум рисковете за незаконните мигранти и за съответните придружаващи служители.
More than ever, voluntary returns should be prioritised as they lower the health and safety risks of return operations, including by minimising the risks for irregular migrants and the accompanying staff involved.
Следва да бъдат предприети специални мерки, за да се гарантира, че кандидатите се информират на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбират, за процедурата, която трябва да бъде следвана, и за техните права и задължения по време на процедурата.
Specific measures should be taken to ensure that applicants are informed in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure.
Когато срокът за доброволно напускане е удължен и изпълнението на решението е временно преустановено, незаконните мигранти следва да получат писмено потвърждение, както е предвидено в Директивата за връщането (член 14).
When the period for voluntary departure is prolonged and when the enforcement of the decision is temporarily suspended, irregular migrants should receive a written confirmation as provided for by the Return Directive (Article 14).
Като се има предвид, че специфичните обстоятелства, предизвикани от възникването на пандемия, не са били предвидени от съзаконодателите, следва да е възможно държавите членки да прилагат подобна дискреционна клауза, дори когато целта не е да бъдат събрани заедно близки хора.
Considering that the specific circumstances resulting from a pandemic situation have not been foreseen by the co-legislators, it should be possible for Member States to apply such a discretionary clause, even where the objective is not to bring together family relations.
Комисията препоръчва тези превантивни и хигиенни мерки да продължат и да бъдат насочени към пребиваващите лица и към персонала в колективните центрове.
The Commission recommends that such preventive and hygiene measures continue and target residents as well as staff working in collective facilities.
Освен това държавите членки следва да обмислят внимателно възможността разглеждането на молбите да не бъде забавяно, като вземат предвид настоящото положение.
Moreover, Member States should give due consideration to not delaying the examination of applications, taking into account the current situation.
Осигуряване на условия на приемане за кандидатите за убежище
Providing for reception conditions for asylum applicants
Други организират интервюта след вземане на специални мерки, като използват видеоконферентна връзка или монтират предпазно стъкло.
Others are organising interviews upon specific arrangements, by using videoconferencing or by installing safety glass.
Гражданите на трети държави, които желаят да участват в такива програми, следва да могат да продължат да го правят, а дейностите по консултиране в областта на връщането и реинтеграцията следва да продължат, доколкото е възможно, като се използват инструменти, при които близостта е намалена или които не изискват физическа близост.
Third-country nationals willing to enrol in such programmes should be able to continue doing so, and return and reintegration counselling activities should continue as much as possible, using tools which reduce or do not require physical proximity.
Насоки относно прилагането на съответните разпоредби на ЕС в областта на процедурите за предоставяне на убежище и за връщане и относно презаселването
COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement
Също така някои държави членки намаляват степента на заетост на центровете и ограничават достъпа или посещенията в тях, за да се избегне движението на хора.
Some Member States are also decreasing the occupation rate of facilities and limiting access or visits to them to avoid movement of people.
Особено внимание следва да се обърне на положението на уязвимите лица, семействата и ненавършилите пълнолетие лица (включително непридружените ненавършили пълнолетие лица), като всички кандидати за международна закрила трябва да бъдат третирани достойно и най-малко да имат достъп до основните си права и да могат да ги упражняват.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable persons, families and minors (including unaccompanied minors), and all applicants for international protection must be treated with dignity, and be, at a minimum, able to access, and exercise their basic rights.
Това ще гарантира продължаването на подбора на лицата, които се нуждаят от международна закрила, и готовността на избраните лица да пътуват до територията на държавите членки веднага щом бъдат вдигнати ограниченията за пътуване.
This would ensure that the selection of persons in need of international protection can continue and that the selected persons can be ready to travel to the Member States' territory as soon as travel restrictions are lifted.
Всички ограничения в областта на убежището, връщането и презаселването трябва да бъдат пропорционални, да се прилагат по недискриминационен начин и да са съобразени с принципа на забрана за връщане (non-refoulement) и задълженията съгласно международното право.
Any restrictions in the field of asylum, return and resettlement must be proportional, implemented in a non-discriminatory way and take into account the principle of non-refoulement and obligations under international law.
Държавите членки се насърчават също така да преразгледат своите оперативни планове за презаселване, за да се вземат под внимание вероятните сериозни опасения за здравето, например чрез осигуряване на тестване за COVID-19 или въвеждане на мерки за поставяне под карантина.
Member States are also encouraged to review their resettlement operational plans to take into account likely heightened health concerns, for example by providing COVID-19 testing or establishing quarantine modalities.
В съответствие с член 6, параграф 4 от Директивата за процедурите за убежище молбата се счита за подадена, когато формулярът бъде получен от компетентните органи.
In accordance with Article 6(4) of the Asylum Procedures Directive, the application will be deemed lodged once the form has reached the competent authorities.
Някои държави членки намалиха времето, което задържаните лица имат право да прекарват извън местата за задържане, за да може пребиваващите в тях лица да влизат в контакт с по-малко хора от общността.
Some Member States have reduced the time detainees are allowed to spend outside of the detention facility, so that residents get into contact with less people from the community.
Препоръчва се всеки приемен център да разполага, като минимум, с една изолационна зала за лица, за които има положителен резултат при тестване за COVID-19, която да отговаря на съответните стандарти за изолация.
It is recommended that, as a minimum, each reception centre should have one isolation room for persons who test positive for COVID-19 that respects the relevant standards for isolation.