natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това с член 15, параграф 1 от директивата на държавите членки се дава възможността да приемат законодателни мерки, за да ограничат обхвата на правата и задълженията, предвидени в директивата, включително на тези, които са установени в член 5, когато такова ограничаване представлява необходима, подходяща и пропорционална мярка в рамките на демократично общество, за да се постигнат определени цели.
In addition, Article 15(1) of the Directive allows Member States to adopt legislative measures to restrict the scope of certain rights and obligations established by the Directive, including those set out in Article 5, when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to achieve certain objectives.
Чрез тях може да се предоставят насоки на гражданите и да се улесни организирането на медицинското проследяване на пациентите.
They can provide guidance to citizens and facilitate the organisation of the medical follow-up of patients.
Докато ползата от тези приложения за държавите членки е очевидна, те също така биха осигурили добавена стойност към работата на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC).
While these applications are of evident usefulness for Member States, they also potentially add value to the work of the ECDC.
Инструментариумът ще се състои от практически мерки за ефективно използване на технологиите и данните и ще бъде съсредоточен по-специално върху две области:
The Toolbox will consist of practical measures for making effective use of technologies and data, with a focus on two areas in particular:
установяване на добри практики и механизми за обмен на информация относно функционирането на приложенията; както и
the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Европейският комитет по защита на данните и Европейският надзорен орган по защита на данните ще бъдат приобщени към този процес.
The European Data Protection Board and the European Data Protection supervisor will be associated to the process.
Мрежата за електронно здравеопазване следва незабавно да проведе заседание, на което да се приведе в действие настоящата препоръка.
The eHealth Network should meet immediately to operationalize this Recommendation.
От юни 2020 г., въз основа на тези доклади на държавите членки, Комисията ще започне да оценява постигнатия напредък и въздействието на настоящата препоръка.
The Commission will, starting in June 2020, on the basis of these Member States reports, assess the progress made and the effect of this Recommendation.
Прилагането на фрагментиран и некоординиран подход обаче създава риск от намаляване на ефективността на мерките за борба с кризата, породена от COVID-19, като същевременно причинява сериозна вреда на единния пазар и на основните права и свободи.
However, a fragmented and uncoordinated approach risks hampering the effectiveness of measures aimed at combating the COVID-19 crisis, whilst also causing serious harm to the single market and to fundamental rights and freedoms.
Вторият приоритет при инструментариума следва да бъде общ подход в използването на анонимизирани и агрегирани данни за мобилността, необходими за:
The second priority for the Toolbox should be a common approach for the use of anonymised and aggregated mobility data necessary for:
Предвид описаните по-горе функции на приложенията за смартфон използването им може да засегне упражняването на някои основни права, като например правото на зачитане на личния и семейния живот.
Given the functions of smartphone applications as described above, their use is capable of affecting the exercise of certain fundamental rights such as inter alia the right to respect for private and family life.
Тъй като всяка намеса в тези права следва да бъде в съответствие със закона, правните разпоредби на държавите членки, с които се установяват или позволяват ограничения за упражняването на някои основни права, следва да са в съответствие с общите принципи на правото на Съюза съгласно член 6 от Договора за Европейския съюз, с конституционните им традиции и задълженията им по силата на международното право.
As any interference with those rights should be in accordance with the law, Member States' laws which would set out or permit limitations to the exercise of certain fundamental rights should be in line with the general principles of Union law as stated in Article 6 of the Treaty on the European Union, their constitutional traditions and their obligations under international law.
За да може да се открият контакти между потребителите на различни приложения за проследяване на контакти (сценарий, който е най-вероятен при лица, които пресичат национални/регионални граници), следва да се предвиди оперативната съвместимост между приложенията.
In order to detect proximity encounters between users of different contact tracing applications (a scenario most likely to happen among people moving across national/regional borders), interoperability between applications should be envisaged.
„Комитет за здравна сигурност" означава органът, съставен от представители на държавите членки, създаден съгласно член 17 от Решение № 1082/2013/ЕС.
‘Health Security Committee' means the body composed of representatives of the Member States, established under the Article 17 of the Decision No 1082/2013/EU.
Във всеки случай съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз всички ограничения на упражняването на установените в нея основни права и свободи трябва да са обосновани и пропорционални.
In any event, pursuant to the Charter of Fundamental Rights of the Union, restrictions on the exercise of the fundamental rights and freedoms laid down therein must be justified and proportionate.
Цифровите технологии и данните играят важна роля в борбата с кризата, породена от COVID-19, като се има предвид, че много хора в Европа са свързани с интернет чрез мобилни устройства.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis, given that many people in Europe are connected to the internet via mobile devices.
Кризата в областта на общественото здраве, предизвикана от настоящата пандемия от COVID-19 (наричана по-долу „кризата, породена от COVID-19"), принуждава Съюза и държавите членки да се изправят пред безпрецедентно предизвикателство за техните здравни системи, начин на живот, икономическа стабилност и ценности.
The public health crisis caused by the current COVID-19 pandemic (hereinafter, ‘COVID-19 crisis') is compelling the Union and the Member States to face an unprecedented challenge to its health care systems, way of life, economic stability and values.
Държавите членки следва да предприемат тези действия по спешност и в тясно сътрудничество с другите държави членки, Комисията и другите съответни заинтересовани страни, без да се засягат правомощията на държавите членки в областта на общественото здравеопазване.
Member States should take these actions as a matter of urgency and in close coordination with other Member States, the Commission and other relevant stakeholders, and without prejudice to the competences of the Member States in the domain of public health.
Комисията може да отправя допълнителни препоръки към държавите членки, в т.ч. относно момента на въвеждане на мерките в обхванатите от настоящата препоръка области.
The Commission may make further recommendations to Member States, including on the timing of the measures applied in the areas covered by this Recommendation.
Те могат да бъдат и ценен инструмент за гражданите за постигане на ефективно и по-целенасочено социално дистанциране.
They can also be a valuable tool for citizens to practise effective and better targeted social distancing.
споделяне на данни със съответните епидемиологични публични органи и институциите за изследвания в областта на общественото здраве, включително предоставяне на агрегирани данни на ECDC.
sharing data with relevant epidemiological public bodies and public health research institutions, including aggregated data to ECDC.
Освен това широката комуникация за приложението е от съществено значение за неговото възприемане и впоследствие за успеха му.
A wide communication concerning the application is also essential for its take-up and success.
Комисията може да се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните и с Европейския комитет по защита на данните в съответствие с член 42 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (4) и член 70 от Регламент (ЕС) 2016/679.
The Commission may consult the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board, in accordance with Article 42 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 70 of Regulation (EU) 2016/679.
Инструментариумът следва да бъде споделен с международните партньори на Европейския съюз с оглед на обмена на най-добри практики и преодоляване на разпространението на вируса в световен мащаб.
The Toolbox should be shared with the European Union's international partners to exchange best practices and help address the virus spread worldwide.
В Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1765 на Комисията (9) се установяват правила за учредяването, управлението и прозрачното функциониране на мрежата за електронно здравеопазване.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/1765 (9) , lays down the rules for the establishment, management and transparent functioning of the eHealth Network.
Съгласно член 5, параграф 3 от директивата такова съхраняване или получаване на достъп е позволено само при строго определени обстоятелства или въз основа на съгласие, дадено от ползвателя или абоната, след като му е била предоставена ясна и изчерпателна информация в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) 2016/679.
Pursuant to Article 5(3) of the Directive, such storage or gaining of access is only permitted in narrowly defined circumstances or on the basis of consent of the user or subscriber, after having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679.
Консултирането с органите за защита на данните, в съответствие с изискванията, установени в правото на Съюза относно защитата на личните данни, е от основно значение, за да се гарантира, че личните данни се обработват законосъобразно и че правата на засегнатите физически лица се зачитат.
Consultation with data protection authorities, in accordance with the requirements set out in Union law on the protection of personal data, is essential to ensure that personal data is processed lawfully and that the rights of the individuals concerned are respected.
С Решение № 1082/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (1) се определят специфични правила за епидемиологичен надзор, мониторинг, ранно предупреждение и борба със сериозните трансгранични заплахи за здравето.
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and the Council (1) lays down specific rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Във всеки случай следва да бъдат ясно и точно определени целите и средствата за обработване на данните, както и какви данни трябва да бъдат обработвани и от кого.
In any case, the purposes and means of the data processing, what data are to be processed and by whom, should be clear and specific.
С Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни (3) се определят условията за обработването на лични данни, включително на данни за здравословното състояние.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (3) on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down the conditions for processing personal data, including data concerning health.
По-специално данните ще спомогнат за разбиране и моделиране на пространствената динамика на епидемията и за оценяване на въздействието на мерките за социално дистанциране (ограничения за пътуване, затваряне на неосновни дейности, пълна изолация и др.) върху мобилността.
In particular, the data will help to understand and model the spatial dynamics of the epidemic and to assess the impact of social distancing measures (travel limitations, non-essential activities closures, total lock-down etc.) on mobility.
Органите на държавите членки и Комисията следва да гарантират, че обществеността бива информирана редовно, ясно и подробно за действията, предприемани съгласно настоящата препоръка, и да предоставят на обществеността възможности за взаимодействие и за участие в обсъжданията.
Member States authorities and the Commission should ensure regular, clear and comprehensive communication to the public on the actions taken pursuant to this Recommendation and provide opportunities for the public to interact and participate in discussions.
В своето съобщение „Европейска стратегия за данните" (6) Европейската комисия обяви, че ЕС ще създаде единен пазар, на който данните могат да се движат свободно в ЕС и между секторите в полза на всички, където изцяло се спазват европейските правила, особено за неприкосновеността на личния живот и защитата на данните, както и правото в областта на конкуренцията, и където правилата за достъп и използване на данните са справедливи, практични и ясни.
The European Commission announced in its Communication, ‘A European strategy for data' (6) that the EU would create a single market in which data can flow within the EU and across sectors, for the benefit of all, where European rules, in particular privacy and data protection, as well as competition law, are fully respected and where rules for access and use of data are fair, practical and clear.
Същевременно с член 6, параграф 1 от решението се създава мрежа за епидемиологичен надзор на заразните болести, която се управлява и координира от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията.
At the same time, Article 6(1) of the Decision sets up a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases, operated and coordinated by the European Centre for Disease Control.
Според експертните мнения обаче изглежда най-обещаващи за предотвратяване на разпространението на вируса са приложенията, с които се цели информиране и предупреждаване на ползвателите, като се има предвид и по-ограниченото им въздействие върху неприкосновеността на личния живот, и понастоящем няколко държави членки проучват тяхното използване.
However, expert opinion suggests that applications aiming to inform and warn users seem to be the most promising to prevent the propagation of the virus, taking into account also their more limited impact on privacy, and several Member States are currently exploring their use.
Също така тези технологии могат да дадат възможност на гражданите да предприемат ефективни и по-целенасочени мерки за социално дистанциране.
Similarly, these technologies may empower citizens to take effective and more targeted social distancing measures.
Общоевропейският подход към мобилните приложения във връзка с COVID-19 ще бъде публикуван на 15 април и ще бъде допълнен с насоки на Комисията относно неприкосновеността на личния живот и защитата на данните.
The pan-European approach for COVID-19 mobile applications will be published on 15 April and will be complemented by Commission guidance on privacy and data protection.
От началото на кризата, породена от COVID-19, бяха разработени различни мобилни приложения, някои от които - от публичните органи, и бяха отправени призиви от страна на държавите членки и частния сектор за координация на равнището на Съюза, включително за справяне с опасенията във връзка с киберсигурността, сигурността и неприкосновеността на личния живот.
Since the beginning of the COVID-19 crisis, a variety of mobile applications have been developed, some of them by public authorities, and there have been calls from Member States and the private sector for coordination at Union level, including to address cybersecurity, security and privacy concerns.
Това би позволило на националните органи и на ECDC да оценят положителната прогнозна стойност на симптоми на затруднено дишане в дадена общност и по този начин да предоставят информация за степента на разпространение на вируса въз основа на данните от приложението.
This would allow national authorities and the ECDC to estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community, thus providing information on the level of virus circulation based on the data from the application.
Същевременно предложеният подход има за цел да се запази целостта на единния пазар и да се защитят основните права и свободи, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и на защита на личните данни.
At the same time, the proposed approach aims to uphold the integrity of the single market and protect fundamental rights and freedoms, particularly the rights to privacy and protection of personal data.
Приложенията за информация и проверка на симптомите може да са от полза за повишаване на осведомеността на гражданите.
Information and symptom-checker apps may be useful to raise awareness of citizens.
Опитът на няколко държави членки, които започнаха да въвеждат приложения за проследяване на контакти, показва, че с цел те да се приемат по-добре е полезно интегрирано управление, за да се подготвят и осъществяват мерките, като в тях да участват не само здравните, но и други органи (включително органите за защита на данните), както и частният сектор, експерти, академични среди и заинтересовани страни, например групи на пациентите.
The experience of several Member States that started introducing contact tracing applications shows that, in order to increase the acceptance, an integrated governance is useful to prepare and implement the measures, involving not only health, but also other authorities (including data protection authorities), as well as the private sector, experts, academics and stakeholders such as patients groups.
До 31 май 2020 г. държавите членки следва да докладват на Комисията за предприетите по настоящата препоръка действия.
Member States should, by 31 May 2020, report to the Commission on the actions taken pursuant to this Recommendation.
Други важни фактори са общественото доверие, че данните ще бъдат защитени с подходящи мерки за сигурност и използвани изключително за предупреждаване на лицата, които може да са били изложени на вируса, одобрението от страна на органите за обществено здравеопазване, способността на здравните органи да предприемат действия въз основа на генерираните от приложението данни, интегрирането и споделянето на данните с други системи и приложения, трансграничната и междурегионалната оперативна съвместимост с други системи.
Other important factors are public trust that the data will be protected by appropriate security measures, used exclusively to alert individuals who may have been exposed to the virus, public health authorities' endorsement, ability of the health authorities to take action based on the data generated by the application, integration and data sharing with other systems and applications, cross-border and cross-regional interoperability with other systems.
Настоящата криза показа, че органите за обществено здравеопазване и научноизследователските институции биха имали полза от допълнителен достъп до съществена информация, за да анализират развитието на заразата и да оценят ефективността на мерките в областта на общественото здраве.
The current crisis has shown that public health authorities and research institutions would benefit from further access to essential information to analyse the evolution of the virus and to assess the effectiveness of public health measures.
Той ще включва наблюдение на методологията и споделяне на оценки на ефективността на тези приложения, тяхната оперативна съвместимост, трансгранични последици и доколко зачитат сигурността, неприкосновеността на личния живот и защитата на данните; както и
This will involve a methodology monitoring and sharing assessments of effectiveness of these applications, their interoperability and cross-border implications, and their respect for security, privacy and data protection; and
Световната здравна организация и други органи предупреждават за риска, че приложенията и неточните данни биха могли да доведат до стигматизиране на лица, които имат някои общи характеристики, защото се предполага връзка с болестта.
Furthermore, the World Health Organisation and other bodies have warned of the risk that applications and inaccurate data could result in stigmatisation of persons who share certain characteristics because of a perceived link with the disease.
обработване на данните изключително за горепосочените цели и изключване на споделянето на данните с която и да е трета страна.
restricting processing of the data exclusively for the purposes stated above and exclude sharing of the data with any third party.
Тези технологии и данни могат да бъдат важен инструмент за информиране на обществеността и за подпомагане на съответните публични органи в усилията им да ограничат разпространението на вируса или да предоставят възможност на здравните организации да обменят здравни данни.
Those technologies and data can offer an important tool for informing the public and helping relevant public authorities in their efforts to contain the spread of the virus or allowing healthcare organisations to exchange health data.
С Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5) се определят правилата, приложими за данни за трафик и данни за местонахождение, както и за съхраняването на информация и за получаването на достъп до информация, съхранявана в крайното оборудване, като например мобилно устройство, на ползвател или абонат.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (5) lays down the rules applicable to traffic and location data, and to the storing of information and the gaining of access to information stored in the terminal equipment, such as a mobile device, of a user or subscriber.
„мрежа за електронно здравеопазване" означава мрежата, учредена по силата на член 14 от Директива 2011/24/ЕС и чиито задачи са пояснени в Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1765.
‘eHealth Network' means the network established by Article 14 of Directive 2011/24/EU and whose tasks have been clarified by the Implementing Decision (EU) 2019/1765.
изисквания за прозрачност при настройките за неприкосновеност на личния живот, за да се осигури доверие в приложенията.
transparency requirements on the privacy settings to ensure trust into the applications.
ПРОЦЕС НА РАЗРАБОТВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТАРИУМ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТЕХНОЛОГИИ
PROCESS FOR DEVELOPING A TOOLBOX FOR USE OF TECHNOLOGY AND DATA
мерки, чрез които да се предотврати разпространението на приложения, които не са съвместими с правото на Съюза, и да се насърчат изискванията за достъпност за хора с увреждания, както и за оперативна съвместимост и насърчаване на общи решения, без да се изключва възможността за евентуално общоевропейско приложение;
measures to prevent proliferation of applications that are not compatible with Union law, to support requirements for accessibility for persons with disabilities, and for interoperability and promotion of common solutions, not excluding a potential pan-European application;
Проследяването на контактите предполага, че органите за обществено здравеопазване бързо установяват всички контакти на пациент, при който е потвърден COVID-19, изискват от тях да се самоизолират и бързо ги изследват и изолират, ако развият симптоми.
Contact tracing implies that public health authorities rapidly identify all contacts of a confirmed COVID-19 patient, ask them to self-isolate, and rapidly test and isolate them if they develop symptoms.