natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на пълния потенциал на механизмите за наблюдение и по-нататъшно насърчаване на прозрачността, осведомеността и ангажираността със заинтересованите страни.
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
·Насърчаване на принципа на отворен, безопасен, финансово приемлив, достъпен и недискриминационен достъп до интернет за всички.
·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
Кризисните ситуации създават особени предизвикателства пред ефективното упражняване и защита на правата на човека и поставят на изпитание функционирането на нашите демокрации.
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
Конфликтите и нестабилността застрашават поминъка на милиони хора по света, a броят на разселените лица в световен план е най-високият, регистриран досега.
Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
Постигането на целите ще изисква системно и координирано използване на пълния набор от инструменти, с които разполага ЕС, включително:
Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
Изграждане на капацитет и ефективно наблюдение
A.Capacity‑building and effective monitoring
Правовата държава е крайъгълният камък на социалното сближаване, солидарността и доверието както между държавата и гражданите, така и между самите граждани.
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
Тези пет направления на действие ще бъдат разработени в новия план за действие, за да се осигури стратегическа всеобхватна насоченост.
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Укрепване на отговорното управление на световните вериги за доставки и на достъпа до социална защита.
Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
нарастващата съпротива срещу правата на жените и равенството между половете; както и
·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
Настоящият план за действие дава възможност на ЕС да реагира на възникващите предизвикателства чрез целенасочени действия и координирани усилия и неговото прилагане и наблюдение следва да бъде предмет на широк диалог със заинтересованите страни.
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
Насърчаване на бързото ратифициране и прилагане на Конвенцията на Съвета на Европа за превенция и борба с насилието над жени и домашното насилие (Конвенцията от Истанбул).
Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Подобряване на условията на труд на работниците мигранти, включително чрез премахване на всички форми на принудителен труд и експлоатация.
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
Øспособстване за единен и сплотен ЕС чрез насърчаване за по-ефективни и съгласувани действия.
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
·Укрепване на стратегическото партньорство със Съвета на Европа (включително Венецианската комисия) и ОССЕ с цел подобряване на съгласуваността и взаимното допълване чрез избрано и разнообразно сътрудничество.
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
·диалог и мисии за наблюдение с цел прилагане на общата схема за преференции (ОСП) на ЕС;
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
Гражданското общество продължава да бъде ключов партньор за постигане на устойчива промяна и за наблюдение и преглед на напредъка.
Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
Подкрепа за мерки за подобряване на интеграцията, социалното сближаване и достъпа до качествени основни услуги.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Подкрепа за държавните органи при осигуряването на правна идентичност за всички, по-специално като се гарантира универсална регистрация при раждане.
·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
Инвестирането в правата на човека, демокрацията и правовата държава е най-добрият начин да се предотврати изпадането на обществата в криза.
Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
Целите на плана за действие ще бъдат конкретизирани и приложени на всички равнища: държавно, регионално и многостранно.
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
Подкрепа за междупартийните съюзи и многопартийния диалог по политически въпроси от общ интерес.
Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
Ангажиментът „никой да не бъде изоставен" е призив за укрепване на правата на човека за всички без дискриминация на каквото и да е основа.‑
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
Насърчаване на адекватна надлежна проверка (включително планове за смекчаване на риска) и ефективна оценка на въздействието върху правата на човека.
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
С цел предотвратяване на пропуски по отношение на защитата националните законови и подзаконови разпоредби по въпросите на цифровите технологии следва да отразяват международното право в областта на правата на човека.
To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
Планът за действие е уникален, тъй като е единственият по рода си инструмент, целящ утвърждаването на световната сцена на дневен ред, основан на ценности.
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
Принос за безопасността и защитата на журналистите чрез осъждане на нападенията.
·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
Данните и алгоритмите могат да се използват за дискриминация, съзнателна или несъзнателна, срещу отделни лица и групи, с което да се подсилват предразсъдъците в обществото.
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
Правата на човека и демокрацията ще бъдат утвърждавани последователно и съгласувано във всички области на външната дейност на ЕС (например търговия, околна среда, развитие).
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
·Укрепване на регионалното сътрудничество с Африканския съюз, Организацията на американските държави, Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, срещата Азия - Европа, Лигата на арабските държави и Организацията за ислямско сътрудничество.
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
Гражданско общество и национални институции за правата на човека
D.Civil society and National Human Rights Institutions
Стъпване на основата на собствените усилия на ЕС в това отношение, включително Плана за действие срещу дезинформацията 4 , пакета на Комисията в областта на изборите 5 , Kодекса за поведение във връзка с дезинформацията 6 и предстоящия европейски план за действие относно демокрацията.
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
Изграждането на устойчиво екологично бъдеще е ключова цел, която не се ограничава от традиционните разделителни линии между икономиката и сигурността или между вътрешните и външните измерения на политиката.
Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
В плана за действие се определят всеобхватни приоритети и цели на политиката на ЕС в областта на правата на човека за следващите 5 години.
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
ЕС ще увеличи усилията за интегриране на защитата на правата на човека, демокрацията и правовата държава във всички области на външната дейност.
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
·Насърчаване на равния достъп до превантивно здравеопазване и правото на ползване на медицински грижи по всяко време и особено по време на криза.
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
Овластяването на всички хора („никой да не бъде изоставен") означава да им се даде възможност да реализират пълния си потенциал като равноправни и дейни членове на обществото.
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
·Укрепване на стратегическото сътрудничество със Службата на върховния комисар по правата на човека както на централно равнище, така и със службите по места.
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
Засилване на икономическите, социалните, културните и трудовите права
F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
Насърчаване на регионалните проекти, партньорското обучение и обмена на добри практики.
Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
·Насърчаване на диалога и мирното разрешаване на политически кризи и масови протести в съответствие със стандартите в областта на правата на човека.
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
наблюдение на съдебни процеси срещу защитници на правата на човека;
·observing trials of human rights defenders;
Стратегическият отговор на ЕС на променящата се международна среда е засилването на собствената съгласуваност и единство в многостранните форуми, разширяването и задълбочаването на двустранните партньорства и изграждането на нови трансрегионални коалиции.
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
2.Растящи предизвикателства пред правата на човека и демокрацията: призив за водеща роля на ЕС
2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
·Контакти на ранен етап с новите членове на Съвета на ООН по правата на човека, които не подкрепят определени резолюции, отнасящи се до конкретни държави, или тематични резолюции.
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Осигуряване на отчетност при използването на технологиите, включително чрез законен достъп до електронни материали, представляващи доказателства.
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
В новия свят, който ни заобикаля, комуникацията относно правата на човека е от първостепенно значение.
In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
Насърчаване на социалния диалог, както и на ратифицирането и ефективното прилагане на съответните конвенции и протоколи на МОТ.
Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
Утвърждаването на глобална система за правата на човека и демокрацията е в основата на ангажимента на ЕС за засилване на многостранното сътрудничество.
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
Платформите на социалните медии се използват за канализиране на целенасочена дезинформация и слово на омразата, които често нарушават неприкосновеността на личния живот и подкопават демокрацията и правата на човека.
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
Новите технологии (по-специално изкуственият интелект) стоят на преден план, като разкриват както възможности, така и заплахи.
New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
В рамките, определени от плана за действие, делегациите на ЕС ще работят с държавите членки за определянето на конкретни приоритети в своите държави на дейност за срок от пет години; работата ще бъде подкрепена със солидни финансови и политически ресурси.
Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
Новите геополитически съперничества само подчертават ролята му на надежден и стабилен партньор, както и на защитник на основания на правила многостранен ред.
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
Новият план за действие ще се възползва от възможностите, предлагани от новата многогодишна финансова рамка (МФР), като използва по-специално по-голямата гъвкавост, за да гарантира съгласуваност между сътрудничеството на държавна основа и подкрепата за организациите за правата на човека и организациите на гражданското общество.
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
Институциите на ЕС и държавите членки ще работят съвместно за прилагането му чрез единен подход, съобразно съответните си правомощия съгласно Договорите и с обмен на добри практики и познания.
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
·Идентифициране и по-нататъшно популяризиране на добрите истории за правата на човека и използване на техния потенциал за улесняване на допълнителни положителни промени, свързани с правата на човека, на място.
·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
Подкрепа за медийни инициативи и призив към държавните органи да предотвратяват и осъждат подобно насилие, както и да предприемат ефективни мерки за прекратяване на безнаказаността.
Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
·нарастващите заплахи по отношение на честността на изборите и демократичните процеси;
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
За ефективното изпълнение на плана за действие ще е необходим по-единен подход, включително с държавите членки, с който се гарантира по-голяма съгласуваност и въздействие на действията на ЕС на всички равнища и при всички инструменти и политики.
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
Утвърждаване на правата на човека и демокрацията при използването на цифровите технологии, включително изкуствения интелект
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
·Осигуряване на подкрепа за изграждане на капацитет и друга подкрепа, за да могат националните органи да разработват и прилагат ефективно съответни международни стандарти в онлайн пространството (напр. защита на децата).
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
Подкрепа за създаването на алтернативни механизми за разрешаване на спорове като начин за намаляване на правните, практическите и други пречки пред правосъдието за жертвите на нарушения на правата на човека.
·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
Борба със спиранията на интернет, особено в контекста на нарушения на изборите и на правата на човека.
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
Правата на човека ще бъдат интегрирани и във вътрешните политики, особено в приоритетните области в рамките на Зеления пакт, като например околната среда, както и в областите на миграцията и сигурността, а основаният на правата подход в областта на развитието ще бъде разширен, така че да обхване и други области на външната политика.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
Злоупотребата с нови технологии, включително изкуствения интелект (ИИ), крие риск от засилено наблюдение, контрол и репресии.
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
увеличаването на случаите на сплашване на журналисти и заплахи срещу независими медии;
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
·13-те насоки на ЕС за правата на човека 1 - инструменти и средства на делегациите на ЕС и посолствата на държавите членки за прокарване на политиките на ЕС в областта на правата на човека;
·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
ширещата се безнаказаност за нарушенията на правата на човека и атаките по отношение на ролята на Международния наказателен съд;
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
·Насърчаване на структурирани и редовни диалози между държавните участници, гражданското общество (включително социалните партньори) и международната общност.
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
Проследяване на напредъка по постигането на целите на настоящия план за действие при пълно отчитане на целите за устойчиво развитие, по-специално в рамките на тематичната част от годишния доклад на ЕС относно правата на човека и демокрацията в света.
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Създаване на по-гъвкава мрежа от партньори, включително чрез избирателно взаимодействие по конкретни въпроси.
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
Гражданското общество и защитниците на правата на човека в областта на околната среда играят ключова роля за изобличаването на нарушения на правата на човека и изискването на действия за опазване на планетата и нейния климат.
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
·Насърчаване на достъпността на технологиите за всички, включително за хората с увреждания, още на етапа на проектиране на новите технологии във всички сектори, включително образованието.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
Подкрепа за приобщаването на младите хора (по-специално на младите жени) и тяхното участие във всички усилия за предотвратяването на конфликти и изграждането и запазването на мира.
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
·Редовни контакти с гражданското общество във връзка с цялостното изпълнение на плана за действие и организиране на ежегодна консултация за целта.
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
Подкрепа на дейности за повишаване на осведомеността относно въздействието върху правата на човека на изменението на климата и влошаването на околната среда.
Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
Подкрепа за защитниците на правата на човека и техните законни представители и отчитане на последиците от тяхната работа за семействата им.
·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
Гарантиране, че стратегиите по държави в областта на правата на човека и демокрацията отразяват приоритетните действия, заложени в плана за действие, като се отчита специфичният контекст за всяка държава.
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
Подкрепа за Международния наказателен съд като крайъгълен камък в борбата с безнаказаността и изграждане на мрежи за утвърждаване на универсалността и целостта на Римския статут и на принципа му на допълване.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
Ефективното изпълнение на целите, посочени в плана за действие, изисква координирани действия на ЕС и държавите членки, като същевременно се зачитат различните институционални роли и правомощия: върховният представител/заместник-председател (ВП/ЗП), подпомаган от Европейската служба за външна дейност, Европейската комисия, Съветът и държавите членки.
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.