natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нашата туристическа индустрия е в затруднено положение и се нуждае от път за излизане от кризата и възстановяване.
Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
И накрая, прилагането на технологията на блоковата верига би позволило на туристическите оператори да разполагат с цялата налична информация относно безопасни сделки.
Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
Градовете и понякога регионите отговарят за широк спектър от политики в областта на туризма и транспорта.
Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
Обменът на информация и най-добри практики между Комисията и държавите членки, включително в рамките на „Информационната група за COVID-19 - Вътрешни работи", ще продължи да улеснява този процес.
The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
За хората това означава, че ще има ясно разбираеми и разумни правила, които ще им позволят безопасно:
What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
Порталът ще свързва доставчиците с всички инициативи и платформи, предлагащи такива схеми.
The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
Европейският туризъм зависи от възможността на европейците да се движат свободно на територията на ЕС.
European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
Основен приоритет е да се подпомогнат работниците, губещи работата си, да намерят ново работно място.
A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
Същевременно тези технологии могат да дадат възможност на хората да предприемат свои собствени ефективни и по-целенасочени мерки за социално дистанциране.
At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
В основата на тази нова амбиция е устойчивостта, която допринася както за Европейския зелен пакт, така и за силните общности.
At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
Тя също така ще подкрепя агротуризма като устойчив модел на туризъм в селските райони.
It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
Комисията ще насърчава прехода към по-устойчив модел на крайбрежен и морски туризъм като част от своя стратегически подход за устойчива синя икономика.
The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
За да се изяснят приложимите правила на Съюза в тази област, на 18 март Комисията прие тълкувателни насоки относно регламентите относно правата на пътниците в ЕС, а на 19 март публикува неофициални насоки относно прилагането на Директивата за пакетните туристически пътувания.
To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
Поради това е важно те да имат достъп до надеждна информация и ефективна помощ, както и до органи за решаване на спорове.
It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
Много европейци искат да избягат от ежедневието и да направят почивка през летните месеци, но също така искат да са сигурни, че ще могат да пътуват и да прекарат ваканцията си безопасно.
Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
·да посещават плажове и други зони за отдих на открито 10 .
·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
Това следва да включва насърчаването на устойчиви обекти за настаняване в туризма (чрез доброволни схеми като екомаркировката на ЕС и EMAS).
This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
В резултат на ограниченията на пътуванията и други ограничения туризмът постепенно замря през първото тримесечие на 2020 г. в ЕС и в целия свят.
As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
За да може обаче всичко това да функционира, трябва да има истинско сътрудничество между редица политически рамки и редица действащи лица в областта на туризма:
But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
Туризмът на национално равнище и в рамките на ЕС ще преобладава в краткосрочен план.
Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Без спешни действия в подкрепа на заетостта, кризата би могла да доведе до загуба на около 6 милиона работни места в Европа и да окаже отрицателно въздействие върху поминъка на много повече хора в различни държави членки, които често са сред икономически най-уязвимите.
Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
През последните седмици европейските потребителски центрове, които помагат на потребителите при трансгранични покупки, отбелязват рязко увеличение на исканията за информация (повече от 5000 през последната седмица на април 2020 г. 12 ).
Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
Многообразието на туристическата екосистема е отразено в нейното управление, но то представлява също така предизвикателство, тъй като мерките на политиката, ако се прилагат без координация на различните равнища, могат да се неутрализират или дори да си пречат взаимно.
The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
В насоките се предлага минимален набор от принципи, който същевременно отговаря на строги изисквания за здраве и безопасност и подчертава значението на актуализираната и лесно достъпна информация за пътуващите.
The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
От тази визия следва да се ръководим при използването на финансови ресурси и инвестиции на европейско, национално, регионално и местно равнище.
This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
Тези публични програми позволяват на предприятията да намаляват работното време, като същевременно подпомагат доходите на своите работници.
Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
Редица държави членки вече са предприели действия съгласно Временната рамка за мерки за държавна помощ, приета през март 2020 г., за предоставяне на преки безвъзмездни помощи в размер до 800 000 EUR, или заеми или гаранции при много благоприятни условия за по-големи суми; или, в някои случаи, за предоставяне на предприятията на обезщетения за вреди, причинени от пандемията.
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Пандемията упражнява безпрецедентен натиск върху туристическата екосистема на ЕС.
The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
В държавите членки, в които са създадени схеми с ваучери за патронаж, клиентите с ентусиазъм подкрепят предпочитаните от тях хотели или ресторанти.
In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
Комисията и държавите членки ще продължат да развиват рамката за европейска оперативна съвместимост за мобилни приложения в подкрепа на проследяването на контакти.
The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
Потребителите, пребиваващи в Съюза, могат да разчитат на безплатна подкрепа от мрежата на европейските потребителски центрове (ECC), когато резервират почивки в друга страна от ЕС.
Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
Решаващото значение на туризма
a) The crucial importance of tourism
За да подпомогнат регионите, които са най-тежко засегнати от кризата, държавите членки следва да разработят всеобхватни стратегии за възстановяване на тези региони въз основа на съществуващата интелигентна специализация и териториалните стратегии в рамките на политиката за сближаване.
To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
Насърчаване на местния туризъм
f) Promoting local tourism
Тези приложения са от особено значение на етапа на вдигане на ограничителните мерки, когато рискът от заразяване се увеличава поради нарастващия брой на контактите между хората.
These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
Комисията и държавите членки работят за постигането на тази цел: днес се публикува протокол относно принципите за оперативна съвместимост, разработен от държавите членки чрез мрежата за електронно здравеопазване с подкрепата на Комисията.
The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
Без спешни действия и извънредно финансиране за преодоляване на периода докато стане възможно възобновяването на туристическите потоци много дружества биха изпаднали в несъстоятелност през следващите седмици или месеци.
Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
Нашата обща амбиция следва да бъде запазването на Европа като водеща туристическа дестинация в света по отношение на стойността, качеството, устойчивостта и иновациите.
Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
267 милиона европейци (62 % от населението) предприемат годишно поне едно частно пътуване с цел почивка, а 78 % от европейците прекарват ваканцията си в родната си страна или в друга страна от ЕС 21 .
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
Комисията ще предостави информационен портал, който да ги представя.
The Commission will provide an IT portal to showcase them.
В резултат милиони европейски граждани внезапно изгубиха възможност да пътуват по работа, с цел образование или за удоволствие 4 , като много от тях останаха разделени от семействата и приятелите си за месеци.
This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
Туризмът е гръбнакът на икономиката на много държави членки (четири от тях са сред водещите световни дестинации по броя на международните туристи и приходите 15 ).
Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
А следващите месеци са от решаващо значение: по време на един средностатистически летен сезон (юни-август) жителите на ЕС извършват 385 милиона туристически пътувания и изразходват 190 милиарда евро 2 .
And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
Комисията също така ще насърчава сътрудничеството между регионите за разработване на интелигентни решения за възстановяване в туристическата екосистема.
The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
Технологията помогна да се преосмисли културният туризъм по време на настоящата пандемия чрез откриване на нови възможности за творческа изява и чрез разширяване на аудиторията.
Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
Възобновяване на туристическите услуги при сведени до минимум рискове за здравето
c. Resuming tourism services with health risks minimised
Европейският социален фонд подкрепя схемите за съкратено работно време с цел запазване на работните места.
The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
За много държави членки, европейски региони и градове, туризмът е ключов фактор за икономическата и социалната структура.
For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
Наред с големите мултинационални корпорации в сектора работят и малки предприятия, като делът на МСП е 90 %.
Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
Например ваучерите следва да предоставят гъвкавост по отношение на гамата от услуги, за които могат да бъдат използвани, и възможността за прехвърлянето им.
For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
Според оценки на промишлеността загубите на приходи на европейско равнище са достигнали 85 % за хотелите и ресторантите, 85 % за туроператорите и туристическите агенции, 85 % за железопътните превози на дълги разстояния и 90 % за екскурзиите с кораб и авиокомпаниите.
According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
Целта е по този начин също така да се укрепи устойчивостта на нашата ценна туристическа екосистема за идните поколения.
In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
Последните месеци на кризата, свързана с COVID-19, не само засегнаха тежко заразените и техните семейства, но и нанесоха финансови щети на предприятията, предприемачите и работниците.
The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
Комисията ще разгледа възможностите за разширяване на услугите на ECC, така че да обхванат пътници, които пребивават в трети държави, въз основа на партньорства с подобни органи в трети държави.
The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
Това също така ще позволи на пътниците и туристите да се чувстват по-уверени при правенето на нови резервации.
This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
Комисията ще работи, за да гарантира, че мерките, предприети в държавите членки, са съвместими, координирани и взаимно приемливи от двете страни на националните граници и между регионите.
The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
•вертикално, между митническите служители, доставчиците на транспортни услуги, доставчиците на услуги по настаняване и всички други участници в екосистемата, по-специално за да се приведат в действие, възприемат в практиката и приложат насоките.
•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
На първо време тези стратегии следва да подпомагат предприятията в областта на туризма и свързаните с тях услуги при възстановяването на тяхната дейност чрез по-добър достъп до финансиране.
Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
ЕС отпусна 1 милиард евро като гаранция за Европейския инвестиционен фонд, с което ще бъдат привлечени 8 милиарда евро гаранции за заеми с цел подпомагане на 100 000 МСП в целия ЕС, включително в областта на туризма.
The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
Операторите следва също така да комбинират някои характеристики, за да направят ваучерите привлекателни за пътниците или туристите.
Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
V.НОВИ ХОРИЗОНТИ
V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
да консумират храна и напитки в ресторанти, барове и кафенета;
·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
В туризма се разчита до голяма степен на сезонни и временни работници (23 % 16 ), много от които са млади (37 % от работниците в туризма са на възраст под 35 години), жени (59 %) и от други държави (15 % от ЕС или държави извън ЕС) 17 .
Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
Прозрачността на процедурите за резервиране на пътувания в настоящия контекст е особено важна, за да се предоставят стимули за бъдещи пътувания и да се гарантират справедливи търговски практики, така че никой оператор да няма възможност да извлича неправомерни предимства от подвеждащи твърдения, например заявявайки, че търсенето в определени райони е голямо, без това да отговаря на истината.
Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
Тези работни места често са съсредоточени в региони, в които няма алтернативни източници на заетост, и предлагат нискоквалифициран труд, като туризмът представлява 10-50 % от общата заетост в много от тях, включително в островни, отдалечени и най-отдалечени региони.
These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
Настоящият момент изисква координиран отговор на европейско равнище, за да излезем от кризата в краткосрочен план, но също и за да добие облик процесът на възстановяване и решаване на общите предизвикателства в дългосрочен план.
The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
Те се нуждаят от тази информация докато планират своето пътуване, а също и по време на самата ваканция.
They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
Тази амбиция за развиване на устойчив туризъм следва да ръководи инвестиционните решения на равнището на ЕС, но тя може да даде резултати само в комбинация със силна ангажираност на регионално и местно равнище.
This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
Настоящото съобщение и съпътстващите го инициативи определят координирана рамка, която ще даде възможност на цяла Европа да се възползва от спокоен и преди всичко безопасен туристически сезон, постепенно през това лято и след това през следващата зима и нататък.
This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), в сътрудничество с държавите членки и Съвместния изследователски център, разработва и ще поддържа карта за степента на предаване на COVID-19, включително на поднационално равнище.
Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
Въпросите на туризма, транспорта и границите се уреждат от сложна последователност от политически рамки, разработвани и прилагани поотделно на различни равнища - местно, регионално, национално и европейско.
Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
За да се гарантира адекватна и своевременна координация между действащите лица чрез установените канали, Комисията ще създаде механизми за координация, които свързват всички агенции и органите на ЕС, участващи в подготовката на насоките във връзка с COVID-19, в тясно сътрудничество със съществуващата система за управление на кризи.
In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
Освен това инициативата за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение („SURE") ще предостави финансова помощ в размер до 100 млрд. евро, за да се подпомогнат държавите членки при покриването на разходите за национални схеми за съкратено работно време и други подобни мерки, които позволяват на предприятията да запазят работни места.
Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Почти всеки от нас трябваше да направи някакви жертви.
They have also required sacrifices from almost everyone.
Тези мерки следва да бъдат гъвкави, да са съобразени със здравната ситуация на място и да позволяват постепенното отваряне на различните сегменти в областта на туризма.
Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.