natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако няма промяна в политиката, ще се увеличи и натискът върху личните разходи, тъй като може да се наложи хората, ползващи се от дългосрочни грижи, да покриват по-голям дял от общите разходи.
Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
Освен това недостатъчните цифрови умения и значителните различия в равнищата на уменията между държавите и регионите, както и липсата на достъпност, могат да задълбочат това разделение.
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
Предполага се, че вирусът се е появил по-рано в градските региони и се е разпространил по-бързо в сравнение със смесените и селските региони 48 .
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
Това следва да се разглежда и в контекста на значителните демографски промени в съседните ни региони и в целия свят, които ще имат пряко въздействие върху самата Европа.
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
С отварянето на пазара на труда за хора с увреждания ще се допринесе за постигането на по-справедливо общество и ще се преодолее въздействието на демографските промени.
Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
В селските райони, които са изправени пред значително намаляване на населението, може да се наблюдават изоставяне на земята и повишен риск от горски пожари 54 и обикновено там става по-трудно да се привлекат нови инвестиции.
Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
Формалните дългосрочни грижи са скъпи и често се поемат от самòто нуждаещо се лице или от членове на неговото семейство.
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
Това подчертава необходимостта Европа да поеме ролята на световен лидер по отношение на мерките в областта на климата и околната среда, по-специално чрез прилагането на Европейския зелен пакт и активизирането на дипломацията по линия на Зеления пакт във всичките си политики и партньорства.
This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
Наличието на по-голям и по-приобщаващ пазар на труда означава борба срещу всички форми на дискриминация, основана на пол, раса или етнически произход, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Цифровата революция и бързото разпространение на интернет вече промениха начина на живот и навиците на хората.
The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
Развиващата се „сребърна икономика" може да осигури възможности за секторите на здравеопазването и дългосрочните грижи.
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
Стратегическите прогнози могат да бъдат важен инструмент за определяне и предвиждане на предизвикателствата, които ще засегнат всеки от тези преходи, и за по-успешното изготвяне на политики, чрез които да се справим с тях заедно.
Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
Те оказват влияние върху икономическите перспективи на регионите и техния потенциал да предлагат привлекателни работни места.
They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
Тя не е непременно свързана с обръщане или забавяне на някоя от тенденциите; свързана е с това да си набавим правилните инструменти за осигуряване на нови решения и подкрепа за хората, за да преминат през промяната.
It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
Поради това справянето с безработицата, особено при младите хора, и привличането на повече хора на пазара на труда ще се превърнат в още по-належащо предизвикателство.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
Също така средностатистически жените раждат децата си на по-късен етап в живота.
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Равнището на заетост сред хората, родени извън ЕС, е с 9,6 процентни пункта по-ниско от това сред родените в ЕС и е особено ниско сред жените.
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
Тя постави на изпитание нашите здравни и социални системи, както и нашата икономическа и социална устойчивост.
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
В дългосрочен план това е възможност за Европа да изгради по-справедливо и по-устойчиво общество.
In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
През 2018 г. делът на населението, изложено на риск от изпадане в бедност, беше особено висок сред хората, живеещи в големи градове в голяма част от западна Европа, докато в източната и южната част на ЕС това се отнасяше за хората, живеещи в селските райони.
In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
Тъй като числеността на населението в трудоспособна възраст намалява, съществува риск тази тенденция да продължи или дори да се ускори.
With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
Тъй като населението на Европа застарява и домакинствата стават по-малки, това вероятно ще бъде постоянно предизвикателство за много хора.
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
Постигането на съответствие между предлагането и търсенето на умения обикновено е по-лесно, което води до по-висока производителност и по-високи доходи на глава от населението.
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
В предстоящата зелена книга по въпросите на застаряването този въпрос ще бъде разгледан по-задълбочено, като изцяло се вземат предвид слабостите, появили се по време на пандемията.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
Ако тенденциите в Европа се сравнят с други части на света, проличава, че и в други континенти протича подобен процес на застаряване, макар и със закъснение спрямо Европа.
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
На регионално равнище преместванията на населението също оказват голямо въздействие върху демографския профил на даден регион.
At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
Това отразява факта, че ситуацията е различна между отделните държави, както и в рамките на всяка държава, с по-голямо разделение между градските и селските райони в някои области и противоположни тенденции на други места.
This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
Бързото постигане на споразумение относно следващия дългосрочен бюджет на ЕС и неговия инструмент за възстановяване, наречен NextGenerationEU 51 , ще гарантира, че фондовете на ЕС и програмите в областта на политиката на сближаване могат да играят важна роля в подпомагането на тези действия.
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
Европа ще трябва да стане по-силна, по-обединена и да действа по-стратегически по отношение на мисленето, действията и позициите си.
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
Това означава да се гарантира, че нуждите на хората са задоволени и че съществуват перспективи и възможности за работа в местата, където живеят.
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
Докато бавно и предпазливо излизаме от ограниченията, наложени навсякъде в Европа, си припомняме колко важно е да разбираме и да даваме отговор на въздействието, което демографските промени оказват върху нашето общество.
As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
Пандемията ще остави траен отпечатък върху начина ни на живот и на работа заедно - дори след като вирусът изчезне.
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Ще има и други точки на пресичане между дългосрочните демографски промени и потребностите от възстановяване.
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
Населението ни става по-възрастно и като цяло предпочитаме да живеем в по-малки домакинства.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
С все по-голямата цифровизация в Европа хората ще очакват висококачествен достъп до широколентова инфраструктура от следващо поколение.
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
Всички тези въпроси, и не само те, ще бъдат разгледани в рамките на дългосрочна визия на Комисията за селските райони, която ще бъде представена през следващата година след провеждането на широкообхватна обществена консултация и отчитането на различните аспекти, изведени на преден план от пандемията от COVID-19.
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
Това къде живеете оказва голямо влияние върху вашата средната продължителност на живота.
Where you live has a major influence on your life expectancy.
Това включва всичко, от необходимостта да направим нашите системи за здравеопазване и дългосрочни грижи по-устойчиви до това да гарантираме, че нашите градски и селски райони могат да се справят с гъстотата на населението или липсата на услуги.
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
Както е определено в Европейския зелен пакт и Европейския законодателен акт за климата 58 , през същия период Европа ще осъществи преход към неутрална по отношение на климата икономика, ефективно използваща ресурсите.
As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
Те не само са изложени на по-висок риск от усложнения, ако бъдат заразени с болестта, но са също така някои от най-изолираните и откъснатите вследствие на мерките за социално дистанциране и за изолация в домашни условия, които бяха предприети с цел спасяване на човешки животи в цяла Европа.
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
Решението се състои в инвестициите в хората и техните умения и подобряването на достъпа до обучение и образование.
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
С нейните усилия за възстановяване ще бъдат подкрепени социалното сближаване, интеграцията и приобщаването, развитието на селските райони, както и образованието и обучението.
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
През 2019 г. то достигаше 59 % от цялото население.
In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
Икономическият спад в конкретни региони е не само предизвикателство за териториалното сближаване, но може също така да доведе до процес, известен като „география на недоволството".
Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
По време на пандемията гъстотата на населението и категорията на региона изглежда са били фактор за разпространението на вируса.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
Въпреки че е твърде рано да се каже дали настоящата криза ще промени дългосрочните проекции, първите прогнози, направени от началото на избухването на епидемията 23
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
Вследствие на пандемията и последиците от нея за живота и икономиката ни изпъкна значението на цифровизацията във всички области на икономиката и обществото на ЕС.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
Всички тези тенденции оказват значително влияние върху обществото ни - а някои от тях може да са били фактори, способстващи за навлизането и разпространението на вируса в някои държави, било то застаряващото население, съставът на домакинствата или гъстотата на населението.
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
Някои хора прекосяват външните граници на ЕС, като влизат на територията на Европа или я напускат.
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
Очаква се търсенето на служители специалисти да се увеличи в съответствие с търсенето на здравеопазване и дългосрочни грижи.
The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
Увеличаването на равнището на заетост сред жените ще бъде от решаващо значение.
Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
Докладът ще помогне да се определи как най-засегнатите хора, региони и общности могат да бъдат подпомогнати най-добре, за да се приспособят към променящата се действителност - по време на кризата, възстановяването от нея и след това.
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
28 Те бяха поставени на тежко изпитание в борбата с вируса, като върху тях вече съществуваше нарастващ, натиск не на последно място в резултат на застаряването на обществото ни.
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
В повечето от домакинствата няма деца, докато домакинствата с един родител са се увеличили с 13 % от 2010 г. насам.
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
Те имат последици за бъдещето на нашите социални и здравни системи, бюджети, жилища и потребности от инфраструктура.
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
Застаряването на европейското население и намаляването на числеността на работната сила вероятно ще увеличат натиска върху публичните бюджети - в момент, когато усилията за възстановяване изискват значително финансиране.
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
Системите за здравеопазване и дългосрочни грижи в Европа са на първа линия по време на пандемията от COVID-19.
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
Това пролича през последните месеци, когато големи части от икономиката бяха доведени до застой и необходимите мерки за социално дистанциране засегнаха нашето ежедневие.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
Въздействието на демографските промени върху конкретен регион зависи в голяма степен от темпа и величината на промяната на населението, както и от това дали даден регион разполага с необходимите средства, за да се справи с тази промяна.
The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
Наред с това в доклада се разкрива необходимостта от включване на демографски съображения във всички политики на ЕС.
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
Като се имат предвид по-високите рискове, свързани с хроничните заболявания, работата по европейския план за борба с рака ще бъде от основно значение за нашето здраве и за състоянието на нашите системи за здравеопазване.
Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
Като европейци ние живеем по-дълго от всякога и с всяка изминала година населението ни става все по-възрастно.
As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
Равнището на заетост сред хората с увреждания в ЕС обаче е ниско поради множеството пречки, пред които са изправени, включително дискриминация и липса на достъпност до работни места, жилища и висококачествено образование.
However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
В този случай пред развитието на селските райони стоят различни предизвикателства, например преобладаването на сектора на първично производство и свързаните с него вериги за създаване на стойност 55 или по-малка численост на населението и по-слаб икономически растеж 56 .
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
Всички данни обаче показват значението на добрите условия на труд, стабилните системи за обществено здравеопазване, ученето през целия живот и непрекъснатите инвестиции в умения и образование.
However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
Липсата на адекватни формални услуги за дългосрочни грижи, на гъвкави възможности за работа и на стимули за вторите работещи членове на домакинството в някои държави членки играе роля за задълбочаването на този проблем.
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
Ситуацията се различава значително в отделните държави членки и региони.
The situation differs significantly between Member States and regions.
От шестдесетте до средата на деветдесетте години на ХХ век средният брой раждания на деца на една жена в Европа е намалял 11 .
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
За разлика от здравеопазването, в не всички държави членки има социална закрила за нуждаещите се от дългосрочни грижи.
Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
През 1960 г. населението на ЕС-27 е представлявало около 12 % от световното население.
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
Делът на Европа от световния БВП също намалява.
Europe's share of global GDP is also shrinking.
Тъй като градовете стават все по-пренаселени, в градските райони ще трябва да продължат и да се активизират усилията за изграждане на градски зелени площи, които могат да изпълняват и ролята на поглътители на въглерод, спомагащи за отстраняването на емисиите от атмосферата.
As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
Демографските промени са свързани с хората и техния живот.
Demographic change is about people and their lives.
ПУБЛИЧНИТЕ БЮДЖЕТИ
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
За изграждането на по-устойчиви здравни системи са необходими подходящи инвестиции и финансова подкрепа, съответстващи на тяхната водеща роля.
More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
Над 10 % от младежите на възраст между 18 и 24 години напускат системата на образование или обучение с ниска квалификация или без такава, като в най-отдалечените региони този процент надвишава 20 %.
Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
Те са по-податливи на предизвикателства, свързани с намалена подвижност, и качеството им на живот зависи от това доколко приобщаващи и достъпни са нашите общества и заобикаляща среда.
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
Ключов въпрос за селските райони е това дали те са в близост до голям град, или са отдалечени от функционален градски район.
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
Възможно е тези ситуации да са усетени още по-осезаемо по време на пандемията, когато грижите за възрастни хора, лица с увреждания или деца трябваше да бъдат организирани лично от хората и до голяма степен жените бяха натоварени с тях.
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
През 2010 г. едно средностатистическо домакинство се състои от 2,4 души.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
Ако тези промени бъдат управлявани добре, това ще спомогнат да се гарантира, че нашите системи на управление и участие са динамични, устойчиви, приобщаващи и представителни за многообразието на обществото.
If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.