natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според прогнозите на Комисията от пролетта 1 БВП на ЕС се предвижда да намалее с около 7,5 % тази година - далеч повече, отколкото по време на световната финансова криза през 2009 г. - и да се покачи едва с 6 % през 2021 г.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
Рисковете, свързани с възстановяването, са твърде различни в отделните държави членки, което води до увеличаване на различията между националните икономики.
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
Като общо правило финансовата подкрепа и съответните действия, извършени от Комисията, следва да бъдат реализирани преди всичко до края на 2024 г., а що се отнася до безвъзмездната финансова подкрепа, в размер на най-малко 60 % от общата сума, да бъде отпусната до края на 2022 г.
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
Мерките са в съответствие с предложението на Комисията за Европейския инструмент за възстановяване, определен в предложения Регламент (ЕС) XXX/XX.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Регламент (ЕС) 2017/1601 се отменя, считано от 31 декември 2021 г.".
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
Поради това оставащите години след 2024 г. до края на МФР следва да се използват от Комисията за насърчаване на изпълнението на съответните действия на място и за постигане на очакваното възстановяване в съответните икономически и социални сектори, както и за поощряване на устойчивостта и сближаването.
The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
Инвестициите в научни изследвания и иновации могат да спомогнат за справяне с резките увеличения на емисиите и деградацията на природата, които имат силно въздействие върху здравето (например зоонозни болести).
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
Пандемията на COVID-19 представлява широкообхватна тежка криза в областта на общественото здраве.
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
·Оценки и оценки на въздействието
·Evaluations and Impact assessment
Заедно с ефекта от т.нар. „автоматични стабилизатори", т.е. плащанията, предвидени в рамките на системите за осигуряване срещу безработица и системите за социална сигурност, в съчетание със загубата на данъчни приходи, тези мерки имат значителен ефект върху техните публични финанси с увеличаване на общия държавен дефицит от 0,6 % от БВП през 2019 г. до 8,5 % от БВП както в еврозоната, така и в ЕС тази година.
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
По тази логика инструментът следва да засили подкрепата чрез „Хоризонт Европа" за дейности в областта на научните изследвания и иновациите, свързани със здравеопазването и климата.
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
Съюзът ще предостави общо 14 647 милиона евро за Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа", общо 16 483 милиона евро за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и общо 11 448 милиона евро за увеличението на Гаранцията за външна дейност по Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество.
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
Мерките за възстановяване и устойчивост в рамките на Европейския инструмент за възстановяване ще се реализират чрез вече съществуващите инструменти за изпълнение по редица специфични програми на Съюза, предложени от Комисията в рамките на многогодишната финансова рамка за периода 2021-2027 г., включително:
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
Кризата, причинена от пандемията от COVID-19, оказва също голямо въздействие върху всички общества по света - като се започва от системите за здравеопазване и се стига до тежки глобални социални и икономически последици.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
X трети държави или на органите, определени от тях;
X third countries or the bodies they have designated;
-да се гарантира спазването на целевите срокове, посочени в член 4 от предложението за регламент за създаване на инструмент на Европейския съюз за възстановяване чрез съответни препратки.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
Допълнителното финансиране ще бъде предоставено чрез Европейския инструмент за възстановяване въз основа на правомощие, предвидено в новото решение за собствените ресурси.
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
Бенефициерите, изброени в приложение I към Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), ще бъдат допустими по отношение на това увеличение.
Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
Настоящото предложение е в отговор на това заключение, като увеличава наличието на допълнителни ресурси за справяне с кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19.
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Средствата ще позволят прилагането на бързодействащи мерки за защита на поминъка на хората, за повишаване на превенцията и за укрепване на устойчивостта и възстановяването в отговор на кризата.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
За 2020 г. се предвижда рязко свиване на растежа в Съюза, което може да продължи и през 2021 г.
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Решение № 466/2014/ЕС и Регламент (ЕО, Евратом) № 480/2009 се отменят, считано от 1 януари 2021 г.
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
Научни изследвания и иновации
01 Research and Innovation
(6)Допълнителните ресурси, посочени в параграф 1, се използват по нова специфична цел, допълваща специфичните цели, установени в член 6, за подпомагане на операции, които подготвят възстановяването на икономиката.".
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
-да се осигури възможност за изпълнение на мерките, предвидени в предложението за регламент за създаване на Инструмент на Европейския съюз за възстановяване, чрез механизмите за изпълнение на Рамковата програма за научни изследвания и иновации, Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони;
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
Тя се предоставя като допълнителни ресурси за бюджетни задължения по линия на ЕЗФРСР за 2022 г., 2023 г. и 2024 г. в допълнение към общите ресурси, посочени в член 83, както следва:
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
При сегашните извънредни обстоятелства Европа се нуждае от бързи решения на основата на научни изследвания и иновации, както и от по-задълбочено научно разбиране на заразните болести.
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
Ето защо в този контекст е необходимо да се създаде инструмент на ЕС за възстановяване с цел да се преодолеят последиците от пандемията на COVID-19 или да се посрещнат нуждите от незабавно финансиране, за да се избегне повторното ѝ възникване.
In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
ЕФУР+ и Гаранцията за външна дейност могат да подкрепят финансови и инвестиционни операции в държавите партньори в географските райони, посочени в член 4, параграф 2.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
X лица, на които е възложено изпълнението на специфични дейности в областта на ОВППС съгласно дял V от ДЕС и които са посочени в съответния основен акт.
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
В обяснителния меморандум на [Европейски инструмент за възстановяване] се излагат подробно съображенията, свързани със субсидиарността и пропорционалността.
The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
Комисията също адаптира правилата и въведе изменения в два целеви селскостопански фонда, ЕФГЗ и ЕЗФРСР, за да бъде осигурена извънредна гъвкавост при използването на европейските структурни и инвестиционни фондове в отговор на пандемията от COVID-19 (Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса), както и всички други мерки, целящи справянето с настоящата безпрецедентна ситуация.
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
(2)Разбивката на допълнителните средства, посочени в параграф 1, за всяка държава членка се определя в съответствие с член 83, параграф 3.
(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
(4)Член 86 не се прилага за допълнителните ресурси, посочени в параграф 1 от настоящия член.
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
Посоченият инструмент ще даде възможност за предоставянето на средства на тези секторни програми за ограничен период от време над таваните на МФР в резултат на взаимното допълване на целите и функционирането на тези инструменти, както и с оглед на обосновката и добавената стойност, представени в раздел 1.4.2 по-горе.
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
По тази причина и в съответствие с глобалната роля и отговорност на Съюза, както и с неговите ценности, финансовите ресурси от Инструмента за възстановяване чрез ИСРМС също следва да се използват за осигуряване на подкрепа за усилията на тези държави за борба с въздействието на пандемията на COVID-19 и за възстановяване от нея.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
член 122 от ДФЕС, като финансирането на инструмента ще се основава на оправомощаване, предвидено в предложението за решение за собствените ресурси.
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
Тази извънредна ситуация изисква последователен и единен подход на равнището на Съюза, за да се предотврати по-нататъшното влошаване на състоянието на икономиката и да се насърчи балансираното възстановяване на икономическата дейност, като се осигури приемственост и се увеличат инвестициите за екологичния и цифровия преход.
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
Увеличението ще позволи големи инвестиции в научни изследвания и иновации, насочени към достъпни и иновативни мерки за защита, вирусология, ваксини, терапии и диагностика, както и превръщане на резултатите от научни изследвания в мерки на политиката в областта на общественото здраве.
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
X частноправни органи в държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
От съществено значение е да се отделят повече ресурси за научни изследвания и иновации в подкрепа на конкурентоспособността на промишлеността на ЕС в съответните икономически сектори и да се осигури възстановяване, съответстващо на целите на Европейския зелен пакт.
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
Този нов инструмент ще предостави средства на тези програми за ограничен период от време над таваните за бюджетните кредити за поети задължения и бюджетните кредити за плащания по МФР като външни целеви приходи по смисъла на член 21 от Финансовия регламент.
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Обезпечаването на Гаранцията за външна дейност се финансира от бюджета на съответните географски програми, създадени с член 6, параграф 2, буква а), без да се засяга член 6а, и се прехвърля в общия обезпечителен фонд.
The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
Това ще допринесе за укрепване на готовността за ефективно и бързо реагиране на извънредни ситуации, както и на инвестициите в решения, почиващи на научни съображения, а също и за осигуряване на съгласуваност с целите на Европейския зелен пакт.
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
В допълнение към вече изброените синергии за „Хоризонт Европа", ИСРМС и интервенциите по линия на ЕЗФРСР в рамките на стратегическите планове по ОСП в съответните предишни предложения на Комисията за 2018 г. настоящата специфична инициатива в контекста на преразгледаното предложение за МФР установява силни полезни взаимодействия между тези програми и новия Европейски инструмент за възстановяване, определен с предложения Регламент (ЕС) XXX/XX.
On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
С тази сума се подпомагат и операции в бенефициери, изброени в приложение I към Регламент ИПП III.
This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
(3)Правилата за отмяна на бюджетни задължения, определени в член 32 от [COM Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансирането, управлението и мониторинга на ОСП], се прилагат към бюджетните задължения, основани на допълнителните ресурси, посочени в параграф 1 от настоящия член.
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
Основание за действията на ЕС са член 43, параграф 2, член 173, параграф 3, член 182, параграфи 1 и 4, член 183, член 188, член 209 и член 212 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тези целеви изменения на Рамковата програма за „Хоризонт Европа", специфичната програма за осъществяване на Рамковата програма за научни изследвания и иновации и Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество (ИСРМС), както и на интервенциите по линия на ЕЗФРСР в рамките на стратегическите планове по ОСП се предлагат в рамката на преразгледаното предложение за МФР, включващо Инструмента на Европейския съюз за възстановяване (ИЕСВ).
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
Инструментът следва също така да засили подкрепата за Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), като направи възможно за държавите членки да разполагат с извънредни допълнителни ресурси, за да оказват помощ на секторите на селското стопанство и храните, които бяха тежко засегнати, с цел да се насърчи възстановяването от кризата в контекста на пандемията от COVID-19 и да се подготви възстановяването на икономиката.
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
Финансирането за тези операции по линия на ЕФУР+ и за обезпечаването на Гаранцията за външна дейност се осъществява съгласно Регламент [ИПП], без да се засяга член 6а, параграф 1 от настоящия регламент.
The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
Един цялостен план за европейско възстановяване ще се нуждае от мащабни публични и частни инвестиции на европейско равнище за стимулиране на икономиката, създаване на висококачествени работни места и инвестиране в отстраняването на непосредствените вреди, причинени от коронавируса.
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
ЕФУР+ и Гаранцията за външна дейност могат също да подкрепят операции в бенефициери, изброени в приложение I към Регламент [ИПП III].
The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
(3)Член 26 се изменя, както следва:
(3)Article 26 is amended as follows:
-да се осигури възможност за финансиране от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване като външни целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент;
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
(4)В член 39 параграф 1 се заменя със следното:
(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
-Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество,
-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
-Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт Европа" и нейната специфична програма за осъществяване на „Хоризонт Европа",
-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
Тези допълнителни ресурси следва да се използват по начин, който да гарантира спазването на сроковете, предвидени в Регламент [Европейски инструмент за възстановяване].".
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
Увеличението би подпомогнало дружествата, които се занимават с научни изследвания и иновации, да преустановят постепенно употребата на изкопаеми горива и да инвестират в революционни технологии в областта на Европейския зелен пакт.
The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
Сума в размер до 70 000 000 000 EUR от посочената сума се разпределя за мерките за изпълнение на операции, посочени в член 2, параграф 1, втора алинея от Регламент [Европейски инструмент за възстановяване], и е на разположение не по-рано от датата, посочена в член 4, параграф 3 от същия регламент.";
An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.