natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В стратегията за правата на жертвите ще се обърне специално внимание на специфичните нужди на жертвите на насилие, основано на пола.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
Това е отразено във факта, че рецесията ще бъде близо до 10 % за някои държави в сравнение със средно между 6 - -7,5 % за други.
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
Три от четирите свободи бяха сериозно засегнати от пандемията: хора, стоки, услуги.
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
Всички ще се възползват от възстановяването на Европа и всеки трябва да допринесе за неговото осъществяване.
Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
Европейската комисия приканва Европейския съвет и съзаконодателите да разгледат тези предложения бързо с цел постигане на политическо споразумение в рамките на Европейския съвет.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
Това е часът на Европа и е време да се възползваме от него заедно.
This is Europe's moment and it is time to seize it together.
Като се имат предвид мащабът и естеството на това предизвикателство, отговорът може да бъде само европейски.
Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
Комисията активно подкрепя обсъжданията, водени от ОИСР и Г-20, и е готова да предприеме действия, ако не бъде постигнато глобално споразумение.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
В същото време е важно тези временни възможности за гъвкавост да не водят до дългосрочна фрагментация на единния пазар.
At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
В дългосрочен план ЕС ще се възстанови успешно само ако нашите партньори по света също се възстановят.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
Като цяло се очаква икономиката на ЕС да намалее с повече от 7 % през 2020 г.
Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
Нашата демократична устойчивост бе поставена на изпитание.
Our democratic resilience has been tested.
ЕС оказваше подкрепа на своите партньори и съседи по време на цялата криза и е готов да направи и повече.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
Това ще бъде подкрепено с обновена стратегия за финансиране за устойчиво развитие по-късно тази година.
This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
Това е историческо и еднократно предложение, което отразява мащаба и размера на предизвикателството, пред което сме изправени.
This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
Макар че вирусът е един и същ във всички държави членки, въздействието и потенциалът за възстановяване изглеждат много различни.
While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
4.1.Европейският зелен пакт: стратегията на ЕС за растеж
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
Медиите и гражданското общество се сблъскаха с нови пречки пред изпълнението на ролята си в демократичния дебат.
Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
В нашия Съюз всяко евро, инвестирано в една държава, е евро, инвестирано в полза на всички.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
Това, което вече знаем, е, че необходимите действия, предприети от ЕС и неговите държави членки за предотвратяване на стотици хиляди смъртни случаи, имат своята цена.
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
За да помогне за това по справедлив и споделен начин, Комисията ще предложи редица нови собствени ресурси.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
Данните предлагат възможности за предприятията да разработват продукти и услуги.
Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
Икономическото въздействие на кризата ще се различава значително между различните части на икономиката.
The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
Това е общо благо за нашето общо бъдеще.
This is a common good for our shared future.
Те следва да бъдат подпомогнати, за да получат по-лесен и по-бърз достъп до финансиране.
They should be supported to get easier and quicker access to finance.
Нашият ориентир за постигането на тази цел ще остане европейският стълб на социалните права.
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Това има двойно по-голямо значение в случай на криза, която е оказала непропорционално въздействие върху редица групи в обществото.
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
Това показва необходимостта от укрепване на Съюза на сигурност на ЕС.
This shows the need to reinforce the EU Security Union.
Тя ще гарантира пълното изпълнение на плана за действие относно правоприлагането в областта на единния пазар, приет през март.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Именно това ще бъде необходимо за възстановяването на Европа.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
Държавите членки споделят ползите от единния пазар вече почти тридесет години и за някои от тях търговията в рамките на ЕС надхвърля 70 % от износа.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
Средствата, които ще бъдат набрани, ще трябва да бъдат изплатени чрез бъдещи бюджети на ЕС - не преди 2028 г. и не след 2058 г.
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Той е изпитан, прозрачен и се ползва с доверието на всички.
It is tried, transparent and trusted by all.
Имайки предвид това, Европа ще следва модел на отворена стратегическа автономност.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
ЕС ще гарантира, че равенството е в центъра на възстановяването.
The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
Икономиката на Европа и повечето от нейните промишлени екосистеми функционираха само при много малка част от капацитета си.
Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
Изпълнението на съществуващите цели в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г. може да добави 1 % от БВП и да създаде почти 1 милиона нови „зелени" работни места.
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
Трето, трябва да изградим истинска икономика, основана на данните, като двигател на иновациите и създаването на работни места.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
Програмите по политиката на сближаване също ще бъдат укрепени през следващия бюджетен период на ЕС, за да се даде възможност за по-голяма гъвкавост.
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
Това ще трябва да бъде направено в тясно сътрудничество със социалните партньори, гражданското общество и другите заинтересовани страни.
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Това се отнася по-специално за работниците през платформи, които в много случаи попадат извън приложното поле на трудовото законодателство на ЕС, и затова трябва да им се предоставят справедливи условия на труд и адекватна социална закрила.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
Трябва да възстановим краткосрочните щети от кризата по начин, който да инвестира и в нашето дългосрочно бъдеще.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Тези въпроси трябва да бъдат решени, ако Европа иска да се възползва максимално от цифровото възстановяване.
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
Взети заедно, тези фактори се очаква да доведат до рязко свиване на икономиката на ЕС.
Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
6.Възстановяване, основано на ценностите и основните права на ЕС
6.A recovery based on EU values and fundamental rights
Това удвоява значението на наскоро приетата Стратегия на ЕС за биологичното разнообразие за 2030 г. и на предстоящата стратегия на ЕС за горите.
This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
Това е определящата задача за нашето поколение.
This is our defining generational task.
В качеството си на водеща икономическа сила и като най-голям донор на международна помощ в света ЕС винаги ще бъде отворен и готов да подкрепя партньорите си.
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
Европа се изправи пред предизвикателство, свързано с общественото здраве, което бързо се превърна в най-драстичната икономическа криза в нейната история.
Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
4.3.Справедливо и приобщаващо възстановяване
4.3.A fair and inclusive recovery
Ще укрепим своята стратегическа автономност, като запазим ползите от една отворена икономика.
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
Това е часът на Европа.
This is Europe's moment.
Подобряването на цифровия капацитет на правоприлагащите органи ще запази способността им да защитават ефективно гражданите.
Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
Като много от нейните последици и разклонения ще продължат да оказват въздействие по неочакван или непредвидим начин.
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
Заплахата от възможна ерозия и фрагментиране на световния ред нарасна значително.
The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
Ликвидността и достъпът до финансиране ще продължат да бъдат предизвикателство за предприятията, и по-специално за по-малките предприятия.
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
Всяка бъдеща ваксина трябва да се произвежда от света за целия свят, да е на достъпна цена и достъпна за всички.
Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета с цел финализиране на споразумение относно бъдещата дългосрочна рамка и съпътстващите я секторни програми.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
7.По-силна Европа на световната сцена
7.A stronger Europe in the world
Поради това инвестирането в устойчиво глобално възстановяване е в интерес на ЕС.
Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
Въпреки това вече е ясно, че икономическите перспективи са напълно изложени на риск и че рецесията в Европа би могла да бъде с дълбоки, вредни и продължителни последици, ако не предприемем решителни действия сега.
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
Както стана ясно значението на свързаността и цифровите технологии, така ни беше припомнено и значението на сигурността на технологиите.
Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
Европа трябва да направи всичко възможно, за да гарантира, че това, което започна като здравна пандемия и се превърна в извънредна икономическа ситуация, няма да се превърне в истинска социална криза.
Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
При все това, нашите системи за обществено здравеопазване, които все още са едни от най-добрите и най-достъпните по света, бяха поставени под огромно напрежение.
However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
Този въпрос ще бъде разгледан в предстоящата Бяла книга на Комисията, посветена на инструмент за чуждестранните субсидии.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
Комисията ще се опре на това, както и на опита от новосъздадените краткосрочни схеми за работа в много държави членки, когато ще предложи постоянен инструмент в бъдеще.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
Това ще спомогне и за преодоляване на цифровото разделение в Европа, което стана още по-очевидно по време на кризата.
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
Това подчертава значението на Закона за изменението на климата и предстоящите предложения за по-амбициозни цели за намаляване на емисиите до 2030 г.
This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
За тази цел ЕС и неговите държави членки ще трябва да мобилизират колективната си сила на световната сцена.
In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
Прекъсването на производството и спадът на търсенето в една държава членка ще окаже значително въздействие в други държави членки.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
Второ, ще се нуждаем от засилено промишлено и технологично присъствие в стратегическите части на цифровата верига на доставки.
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
Като част от това, стратегията на ЕС за Съюза на сигурност ще бъде насочена към тези предизвикателства и ще се основава на работата за сигурен вътрешен пазар и общество.
As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
Нашите предизвикателства за поколенията - зеленият и цифровият преход - са дори още по-важни, отколкото преди началото на кризата.
Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
Той следва да се съсредоточи върху това, което можем да правим заедно - от сигурността до климата и околната среда, от борбата с неравенствата до укрепването на международната търговия и международните институции.
It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
Кризата също така постави на изпитание рамката на ЕС в областта на конкуренцията, която беше бързо адаптирана, за да даде възможност за особено наложителната национална подкрепа чрез държавна помощ.
The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
Тази инвестиция ще бъде общо благо за нашето общо бъдеще и ще покаже действителната и осезаема стойност на принадлежността към Съюза.
This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
В този дух една от целите на новия законодателен акт за цифровите услуги ще бъде да се подобри правната рамка за цифровите услуги с ясни правила за онлайн платформите.
In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
Нашата воля за предприемане на действия трябва да е на нивото на предизвикателствата, пред които сме изправени.
Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
Всички такива мерки трябва да подлежат на редовен контрол и всички права трябва да се спазват изцяло.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Кризата поставя на изпитание европейския начин на живот.
The crisis is testing Europe's way of life.
Прогнозите или окончателните заключения на този етап от кризата са неизбежно несигурни.
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
Той ще предложи по-голяма сигурност за потребителите онлайн, ще предотвратява злоупотребата с пазарна мощ от страна на платформите и ще гарантира справедлив пазар с равни възможности за по-малките предприятия.
It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
Новият общоевропейски гаранционен фонд на Европейската инвестиционна банка ще може да подкрепя МСП, в които са заети приблизително две трети от работната сила в ЕС.
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
Кризата оказа сериозен натиск върху системите за убежище на държавите членки и върху управлението на границите в Европейския съюз.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
Разходите на домакинствата и частните инвестиции се сринаха на исторически нива.
Household spending and private investment collapsed to historic lows.
Това подчертава значението на завършването на съюза на капиталовите пазари и на банковия съюз, които са ключови елементи по отношение на задълбочаването на Икономическия и паричен съюз.
This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
Това може да включва и нов данък върху цифровите технологии въз основа на работата, извършена от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Възстановяването на Европа и изграждането на по-добро бъдеще за следващото поколение няма да е лесно и не може да се постигне самостоятелно.
Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
Това беше част от пакет за първа реакция, чрез който незабавно може да бъде предоставена сума в размер на над половин трилион евро за подкрепа на работниците, малките предприятия и икономиките на държавите членки.
This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
Инвестиране на парите
Investing the money
Освен продължаващите усилия за справяне със здравното измерение на кризата, ЕС трябва да даде приоритет на нейното социално измерение, по-специално като прилага европейския стълб на социалната права.
Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
Всичко това отразява необходимостта възстановяването да бъде справедливо и приобщаващо.
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
Предложението на Комисията за Регламент относно защитата на бюджета на ЕС срещу широко разпространено незачитане на върховенството на закона също ще бъде от ключово значение.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
Мащабните инвестиции, необходими за стимулиране на нашите икономики, трябва да намалят тежестта върху раменете им, а не да я увеличават.
The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
Една благоденстваща и социална Европа зависи от всички нас, независимо от пола, расата или етническия произход, религията или убежденията, наличието на увреждане, възрастта или сексуалната ориентация.
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Бяха нарушени веригите на доставки и производствените линии, а търговията със стоки и услуги беше прекъсната.
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
След първоначалните проблеми решителните действия, предприети, за да се гарантира свободното движение на стоки и продукти, помогнаха на нашите магазини за хранителни стоки да останат отворени и на много от нашите фабрики да продължат да работят.
Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
Чрез регулаторна и финансова подкрепа, като например удвоен размер на компонента за устойчива инфраструктура в InvestEU, целта ще бъде най-малко удвояване на годишния процент на саниране на съществуващия сграден фонд.
Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
Тяхната позиция - и по-широкият им достъп до ключови ресурси от данни - оказват въздействие върху възможността за по-малки европейски предприятия да започнат дейност, да се разрастват или да се възползват максимално от единния пазар.
Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
Тези инвестиции следва да помогнат за превръщането на европейския зелен курс в двигател, създаващ работни места.
This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
Най-силно засегнатите от кризата региони ще могат да получат достъп до бърза и гъвкава подкрепа по линия на новата инициатива REACT-ЕС.
The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
Заедно с мерките, предприети от Европейската централна банка, отговорът на ЕС досега дава на държавите членки безпрецедентна мощ, за да се помогне на онези, които най-много се нуждаят от помощ.
Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.