natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 17 март 2020 г. държавните и правителствените ръководители одобриха призива за укрепване на външните граници посредством прилагане на координирано временно ограничение на неналожителните пътувания до ЕС за период от 30 дни въз основа на подхода, предложен от Комисията.
On 17 March 2020, the Heads of State or Government endorsed the call to reinforce the external borders by applying a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU for a period of 30 days, based on the approach proposed by the Commission.
Хигиената на ръцете е свързана с честото измиване на ръцете със сапун и вода или почистване на ръцете с алкохолни разтвори, гелове или кърпички.
Hand hygiene refers to the frequent washing of hands with soap and water or cleaning of hands with alcoholic solutions, gels or tissues.
Валидност на издадената виза: препоръчва се визите за многократно влизане и визите, даващи възможност за многократни летищни транзити, да бъдат издавани по подразбиране с валидност най-малко шест месеца и разрешена продължителност на престоя от 90 дни (с изключение на визите за летищен транзит).
Validity of the issued visa: it is recommended that multiple entry visas and visas allowing for multiple airport transits are issued by default with a validity of minimum six months, and an authorised duration of stay of 90 days (except for airport transit visas).
В член 18 от решението „Прюм" се съдържа правното основание за трансграничното сътрудничество в ситуации на масови събирания и подобни големи събития, както и във връзка с бедствия и сериозни произшествия, като се цели предотвратяване на престъпления и опазване на обществения ред и сигурността.
Article 18 of the Prüm Decision provides the legal basis for cross-border cooperation in situations of mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents, by seeking to prevent criminal offences and maintain public order and security.
Държавите членки се приканват да снабдят всички държавни служители, които участват в гранични, митнически, санитарни или всякакъв друг вид проверки по външните граници, с лични предпазни средства, като маски, ръкавици и дезинфекциращи гелове.
Member States are invited to equip all public agents involved in border, customs, sanitary or any kind of controls at the external borders with a personal protective equipment such as masks, gloves and sanitising gels.
Ако държава членка изисква от гражданите на ЕС да представят доказателства за по-нататъшно транзитно преминаване, например железопътен билет, тази информация следва да бъде налична на уебсайтовете на държавите членки, за да се гарантира, че гражданите са адекватно информирани.
If a Member State requires EU citizens to provide proof of onward transit, for example a booked railway ticket, this information should be made available on the Member States' websites to ensure that citizens are adequately informed.
Въпреки временното частично затваряне на визовите отдели, консулствата на държавите членки (и евентуално доставчиците на външни услуги, които събират заявления) следва да останат отворени и да приемат заявления за издаване на виза от следните категории пътуващи:
Despite temporary partial closure of visa sections, Member States' consulates (and possibly external service providers collecting applications) should therefore remain open and accept and deal with visa applications from the following categories of travellers:
облекчаването на режима на проверките следва да е временно, да е съобразено с обстоятелствата, които го налагат, и да бъде премахнато поетапно.
The relaxation of checks should be temporary, adapted to the circumstances justifying it and phased out gradually.
В случая на здрав пътуващ не е необходима допълнителна здравна нотификация до органите на съседната трета държава, в която пътуващият е върнат от контролно-пропускателен пункт на външна сухопътна граница на ЕС (автомобилен или железопътен транспорт) или от контролно-пропускателен пункт на външна морска граница на ЕС (например пристанища, определени за редовни фериботни връзки, или други пристанища с кораби за пътешествия или индивидуални моряци или рибарски лодки).
For a healthy traveller there is no need for additional sanitary notification to the authorities of the neighbouring third-country to which the traveller is returned from an EU external land border crossing point (road or rail traffic) or from an EU external maritime border crossing point (for example ports designated for regular ferries connections or other ports with cruise ships or individual sailors or fishing boats).
В съответствие с Кодекса на шенгенските граници режимът на граничните проверки по външните граници може да бъде временно облекчен в резултат на извънредни и непредвидени обстоятелства, които водят до движение с такъв интензитет, че времето за чакане на граничния контролно-пропускателен пункт става прекалено дълго, и при положение, че всички ресурси по отношение на персонал, устройства и организация са изчерпани.
In line with the Schengen Borders Code, the border checks at external borders may be temporarily relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances, leading to a traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive and where all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Съобщението се изброяват редица категории пътуващи, които са освободени от временните ограничения за пътуване или за които временното ограничение за пътуване не следва да се прилага.
The Communication lists a number of categories of travellers who are exempted from the temporary travel restrictions or to whom the temporary travel restriction should not apply.
Следва да се прилага последователен тристепенен подход за обмен на информация, особено по отношение на чуждестранните бойци терористи, тъй като справката в ШИС II не обхваща изчерпателно всички известни заподозрени лица от държави извън ЕС.
A consistent three-tier information sharing approach should be implemented particularly regarding Foreign Terrorist Fighters since SIS II consultation does not cover the entire scope of known suspects from non-EU origin.
В общностна среда дезинфекциращите препарати за ръце на алкохолна основа имат ограничена добавена полза в сравнение със сапуна и водата и ако се използват, трябва да имат алкохолно съдържание от 60 до 85 %.
Alcohol-based hand sanitisers provide limited added benefit over soap and water in community settings, and if used should contain 60-85 % alcohol.
Освен това следва да се правят справки в други системи извън ЕС, като базата данни на Интерпол относно откраднати или изчезнали документи за пътуване.
In addition, other non-EU systems such as Interpol's Lost and Stolen Travel Documents database should be consulted.
Това официално предупреждение следва да бъде достъпно на всички официални езици на ЕС и на езика (езиците) на държавата или държавите, граничещи със съответната държава членка, както и на език, който гражданите на трети държави разбират или за който основателно може да се предположи, че разбират.
This formal warning should be available in all the official languages of the EU and in the language(s) of the country or countries bordering the Member State concerned and also in a language which third-country nationals understand or may reasonably be presumed to understand.
На пътуващи, за които е установено, че са изложени на COVID-19 или заразени с него, не следва да се позволява да пътуват.
Travellers identified as exposed to, or infected with COVID-19 should not be allowed to travel.
За да се улесни по-нататъшното транзитното преминаване през държава членка, на гражданите на ЕС следва да бъде разрешено да си набавят такова доказателство на границата, например като им се даде възможност да закупят директно на летищата железопътни или самолетни билети.
To facilitate onward transit through a Member State, EU citizens should be allowed to obtain such proof at the border, for example by allowing them to purchase railway or plane tickets directly at airports.
Трябва да се осигури транзитното преминаване на всички лица (16) и техните семейства, репатрирани по линия на Механизма за гражданска защита на Съюза от държава членка, в която са пресекли външната граница на влизане, до тяхното място на произход.
Transit of all persons (16) and their families repatriated under the Union Civil Protection Mechanism from a Member State where they entered the external border to their place of origin must be ensured.
При все това консулските органи на държавите от Шенгенското пространство се приканват да следват насоките относно „минималната услуга" за обработване на заявления за издаване на виза от определени категории кандидати за виза през периода на извънредната ситуация, свързана с COVID-19.
Schengen countries' consular authorities are, however, invited to follow the guidelines on ‘minimum service' for processing of visa applications from specific categories of visa applicants during the COVID-19 emergency period.
Следва да се прилагат общите правила за разглеждане на заявления за виза за краткосрочно пребиваване и за летищен транзит (Визов кодекс).
The general rules on the examination of applications for short stay visas and airport transit visa (Visa Code) should be applied.
Информация за приемащата държава: тези насоки се споделят с лицата за контакт във връзка с местното шенгенско сътрудничество в делегациите на ЕС, като се препоръчва тя да бъде споделена с националните органи на приемащите държави.
Information to the host country: these guidelines are shared with the Local Schengen Cooperation correspondents in EU Delegations, and it is recommended that this information is shared with the national authorities of host countries.
Ако на граждани на трети държави, пътуващи с валидна шенгенска виза (член 6 от Кодекса на шенгенските граници), бъде отказано влизане на основание, мотивирано единствено от ограниченията на пътуванията поради заплаха за общественото здраве (национални мерки, които отчитат извънредна ситуация за общественото здраве), следва да се предприемат следните стъпки:
If third-country nationals traveling with a valid Schengen visa (Article 6 of the Schengen Borders Code) are refused entry on grounds motivated only by the travel restrictions based on threat to public health reasons (national measures recognising a situation of public health emergency) the following steps should be taken:
Следва да бъде указана ясно препратката към националната мярка, приета с цел да се гарантира координираното действие и определяща обхвата на временните ограничения на неналожителните пътувания;
The reference to the national measure adopted to ensure the coordinated action and determining the scope of temporary restrictions for non-essential travel should be clearly indicated;
Просрочването на разрешение за пребиваване поради ограниченията на пътувания не следва да се взема предвид при обработването на бъдещи заявления за виза.
Overstays due to travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
В член 2, параграф 21 от Кодекса на шенгенските граници „заплаха за общественото здраве" се определя като всяка болест с епидемичен потенциал съгласно определението на международните здравни регламенти на Световната здравна организация и други инфекциозни болести или заразни паразитни болести, ако са предмет на защитни разпоредби, които важат за граждани на държавите членки.
Article 2(21) of the Schengen Borders Code defines ‘threat to public health' as any disease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation, and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
Що се отнася до вторичните проверки за сигурност, за високорисковите профили държавите членки следва да продължат сътрудничеството и обмена на информация, за да се гарантира оптимално използване на данните на Европол, ШИС и Интерпол.
As regards secondary security controls, for high risk profiles, Member States should continue cooperation and information exchange to ensure an optimal use of Europol, SIS and Interpol data.
В случай на необходимост Европол има готовност да призове за разполагането на допълнителни гост служители от държавите членки за извършването на вторични проверки за сигурност в съответните бази данни (т.е. информационната система на Европол, Шенгенската информационна система, Интерпол).
In case of need, Europol stands ready to call for the deployment of additional guest officers from Member States to carry out secondary security checks against relevant databases (i.e. Europol Information System, Schengen Information System, Interpol).
Да изпълняват мерки за здравен скрининг при излизане, които имат за цел да се извърши преценка на наличието на симптоми и/или на излагането на COVID-19 на пътуващи, които отпътуват от засегнати държави.
Perform exit health screening measures that aim at assessing the presence of symptoms and/or the exposure to COVID-19 of travellers departing from affected countries.
Отправя се официално предупреждение към лицата относно възможни мерки в държавите членки от граничните за ЕС региони, асоциираните към Шенген държави или трети държави по отношение на въпроси, свързани с пътуването и със здравето, доколкото тези мерки са били съобщени по подходящи канали за комуникация.
Issue a formal warning to persons about possible measures in the neighbouring EU Member States, Schengen Associated Countries or third countries with regard to travel and health issues, to the extent that these measures have been notified in the appropriate channels of communication.
Съобщението бе подчертано, че външните граници на ЕС трябва да действат като периметър за сигурност и че държавите членки и асоциираните към Шенген държави следва да ограничават всяко неналожително пътуване от трети държави към територията на ЕС+.
The Communication underlined that the EU's external border should act as a security perimeter and that Member States and Schengen Associated Countries should restrict any non-essential travelling from third countries into the EU+ area.
Държавите членки и асоциираните към Шенген държави се приканват да съобщят на Комисията за такива споразумения до 1 април 2020 г.
Member States and Schengen Associated Countries are invited to communicate those agreements to the Commission by 1 April 2020.
Всяка държава членка следва да укаже препратките към своето националното право, които се отнасят до отказа на влизане, като се позовава на член 6, параграф 1 и член 2, точка 21 от Кодекса на шенгенските граници.
Each Member State should indicate the references to its national law relating to the refusal of entry with reference to Articles 6(1) and 2(21) of the Schengen Borders Code.
Отправя се официално предупреждение към гражданите на трети държави, с което да ги информират за въведените специални мерки, които се прилагат при влизане, поради което ще се прилагат за тях при завръщане.
Issue a formal warning for third-country nationals informing them on the special measures introduced which are enforced on entry and thus would apply to them on re-entry.
Целта трябва да бъде да се гарантира, че полетите, които са на разположение на гражданите на ЕС, блокирани в чужбина, се използват оптимално, като превозват пътници, завръщащи се към всички възможни местоназначения в ЕС.
The goal must be to ensure that the flights available to EU citizens stranded abroad are used to best effect, by carrying passengers returning to all possible EU destinations.
Това се отнася по-специално за гражданите на ЕС и членовете на техните семейства, които са блокирани в чужбина и които са репатрирани в ЕС, независимо дали пристигат с търговски полети, чартърни полети или национални самолети.
This applies notably to EU citizens and their family members stranded abroad who are repatriated to the EU, regardless of whether they arrive on commercial flights, charter flights or national planes.
На получателите на виза следва систематично да се напомня, че на граничния контролно-пропускателен пункт от тях ще бъде поискано да обосновават целта на пътуването си и да представят подкрепящи документи.
Visa holders should systematically be reminded that they will be required to justify their travel purpose and present supporting documents at the border crossing point.
Всички лица (граждани на ЕС/ държави, асоциирани към Шенген, и граждани на трети държави), които преминават външните граници, за да влязат в Шенгенското пространство, подлежат на системни проверки на граничните контролно-пропускателни пунктове.
All persons (that is both EU/ Schengen Associated Countries and third-country nationals) who cross the external borders to enter the Schengen Area are subject to systematic checks at border crossing points.
Тази мярка ще бъде улеснена от ограничаването на броя на граничните контролно-пропускателни пунктове, които остават отворени за пътуващи по външните граници.
This measure will be facilitated by the limitation of the number of border crossing points remaining open to travellers at the external borders.
дори ако режимът на проверките бъде облекчен, граничният служител следва да подпечатва пътните документи на граждани на трети държави както на влизане, така и на излизане в съответствие с член 9, параграф 3 от Кодекса на Шенгенските граници;
Even if checks are relaxed, the border guard should stamp the travel documents of third-country nationals both on entry and exit, in accordance with Article 9(3) of the Schengen Borders Code;
гражданите на трети държави, които имат статут на дългосрочно пребиваващи граждани по силата на Директивата относно дългосрочното пребиваване (12) , и лицата, които имат право на пребиваване по силата на други директиви на ЕС или по силата на национално законодателство, или които притежават национална виза за дългосрочно пребиваване.
third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive (12) and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
В член 6, параграф 1 от Кодекса на шенгенските граници се определят условията за влизане на граждани на трети държави, включително условието, че те трябва, inter alia, да не представляват заплаха за общественото здраве (член 6, параграф 1, буква д).
Article 6(1) of the Schengen Borders Code determines entry conditions for third-country nationals, including the condition that they must present no threat to inter alia public health (Article 6(1)(e)).
Да предоставят информация на пътниците за свързаните с COVID-19 временни ограничения на неналожителните пътувания в ЕС.
Provide information to passengers on COVID-19 temporary restrictions on non-essential travel to the EU.
Указание относно временното ограничение на неналожителните пътувания до ЕС, относно улесняването на режима за транзитно преминаване с цел репатриране на граждани на ЕС и относно последиците за визовата политика
Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy
При извършването на гранични проверки на пътуващи, на които е разрешено преминаването на външните граници при влизане, националните органи трябва да прилагат стриктно Кодекса на шенгенските граници.
When carrying out border checks on the travellers authorised to cross the external borders on entry, national authorities shall strictly enforce the Schengen Borders Code.
Предоставяне на минимални услуги в консулствата за обработване на заявления за визи
Minimum service in consulates for processing visa applications
предоставянето на минимални услуги в консулствата по обработване на заявления за визи; както и
Minimum service in consulates for processing visa applications; and
Няма доказателства, че от носенето на маски от лица, които не са болни, има полза като мярка за смекчаване на последиците за обществеността.
There is no evidence on the usefulness of facemasks worn by persons who are not ill as a community mitigation measure.
Гражданите на Сърбия, Северна Македония, Черна гора и Турция следва да бъдат приравнени на граждани на държавите членки и на асоциираните към Шенген държави за целите на прилагането на временното ограничение на неналожителните пътувания, предвидени в Съобщението, когато се завръщат в държавите си на произход в рамките на операции на репатриране по Механизма за гражданска защита на Съюза, като се има предвид, че те са държави, участващи в Механизма.
Nationals of Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey should be assimilated to those of Member States and Schengen Associated Countries for the application of the temporary restriction of non-essential travels set out in the Communication when they are returning to their countries of origin within the repatriation operations under the Union Civil Protection Mechanism, given that they are Participating States to the Mechanism.
Като се има предвид намалената наличност на търговски полети, на гражданите, които пристигат на летище в държава членка, следва да бъде разрешено по-нататъшното транзитно преминаване с всички налични превозни средства.
Given the reduced availability of commercial flights, citizens arriving at a Member State airport should be allowed to transit onward by any means of transportation available.
Държавите - членки на ЕС, и асоциираните към Шенген държави понастоящем прилагат ограничения за пътуване по своите външни граници.
The Member States and the Schengen Associated Countries currently apply travel restrictions at their external borders.
Държавите членки, които се нуждаят от временно облекчаване на режима на проверки при излизане в съответствие с Кодекса на шенгенските граници, се приканват настоятелно да запазят цялостното прилагане на граничните проверки при влизане, допълнени с подходящи санитарни мерки.
Member States who need to temporarily relax exit checks in compliance with the Schengen Borders Code are urged to maintain the full enforcement of border checks on entry complemented with the adequate sanitary measures.
Случаи на пътуващи, на които е разрешено да преминат външните граници при влизане
b) Cases of travellers who are authorised to cross the external borders on entry
Като част от мерките за ограничаване на разпространението на COVID-19 повечето държави от Шенген спряха обработването на заявления за издаване на виза за краткосрочен престой за неналожителни пътувания.
As part of the measures to contain the spread of COVID-19, most Schengen countries have suspended the processing of short stay visa applications for non-essential travel.
Поради това са необходими систематични справки в базите данни на Европол, за да се разшири обхватът на граничния контрол по отношение на лицата, за които няма сигнал в ШИС II.
A systematic consultation of Europol's databases is therefore required to extend border control reach to non-SIS II signalled individuals.
Указания за носене и отстраняване на лични предпазни средства в здравни заведения за лечение на пациенти със съмнения за COVID-19 или с потвърдена диагноза.
Guidance for wearing and removing personal protective equipment in healthcare settings for the care of patients with suspected or confirmed COVID-19.
всички граждани на ЕС (11) и граждани на държавите, асоциирани към Шенген, и членовете на техните семейства, независимо от тяхното гражданство;
all EU citizens (11) and citizens of the Schengen Associated Countries, and their family members irrespecive of their nationality;
Мерките, предложени в Съобщението на Комисията относно прилагането на зелените ленти за преминаване, предвидени в Насоките за мерки за управление на границите с цел опазване на здравето и гарантиране на наличността на стоки и основни услуги (15)
The measures proposed in the Commission Communication on the implementation of the Green Lanes under the Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services (15) should be duly taken into account.