natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се окаже подкрепа на нашите партньори в Западните Балкани, Комисията предлага предприсъединителната помощ да се увеличи на 12,9 милиарда евро.
To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
През последните седмици станахме свидетели и на изключително нарастване на зловредните атаки от множество източници, които се опитват да извлекат ползи от смущенията, причинени от пандемията, поради криминални или геополитически причини.
During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
Прогнозите сочат, че брутният вътрешен продукт (БВП) на ЕС е намалял с около 15 % през второто тримесечие на 2020 г. в сравнение със същия период на миналата година.
Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
Възстановяването трябва да се основава на основните права и пълното зачитане на върховенството на закона.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
Тази опасна и променлива криза е най-вече и преди всичко човешка трагедия.
This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
Ако това не бъде преодоляно, то би могло да доведе до закриване на предприятия и до загуба на работни места, като в крайна сметка ще възпрепятства нашата конкурентоспособност и скоростта на възстановяване в други държави членки.
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
Новият Пакт за миграцията и убежището ще се стреми да направи управлението на ЕС в областта на убежището, миграцията и границите по-ефективно, по-справедливо и достатъчно гъвкаво, за да реагира на кризи .
The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
Ако отделните държави членки бъдат оставени да решават сами, възстановяването вероятно ще бъде непълно, неравномерно и несправедливо.
If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
В наш общ интерес е да подкрепим най-силно засегнатите, да укрепим единния пазар и да инвестираме в общите ни европейски приоритети.
It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
Свободното движение на хора беше от съществено значение, за да се даде възможност на сезонните и други работници да поддържат веригите за доставка.
The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
Той предостави всяко налично евро от своя бюджет за борба с вируса.
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
Световната търговия и нейните интегрирани вериги за създаване на стойност ще продължат да бъдат основен двигател на растежа и ще бъдат от съществено значение за възстановяването на Европа.
Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
Това ще подсили единния пазар, ще укрепи новата промишлена стратегия на ЕС 4 и ще допринесе за по-кръгова икономика.
This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
Тази сума ще бъде набавена от 2020 г. и ще бъде разпределена в съответствие с нов коефициент на разпределение, като се вземе предвид въздействието на кризата.
This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
За да се възстанови икономиката, трябва да се възвърне доверието.
To get the economy moving again, confidence must return.
И показва необходимостта и стойността на европейската реакция.
And it shows the need and the value of a European response.
Много хора, региони и отрасли, които са най-силно засегнати от кризата, ще трябва също да извършат по-голяма промяна от останалите.
Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
Още от самото начало Комисията даде ясно да се разбере, че спешните мерки трябва да бъдат строго пропорционални и ограничени по време и по характер.
The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
Отправна точка е солидарността: между хората, поколенията, регионите и държавите
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
За тази цел той ще продължи да насърчава многостранното сътрудничество и ще отстоява по-ефективно своите икономически и стратегически интереси.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
Те ни помогнаха да останем свързани, да работим от разстояние и да подкрепим ученето на нашите деца.
They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
Вероятно бедността и неравенствата ще нараснат, което подчертава значението на социалното и приобщаващо възстановяване.
Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
Ограниченията, наложени за възпиране на разпространението на вируса, забавиха икономическия живот - в някои случаи доведоха до спирането му.
The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
За целта ще са нужни политическа воля и смелост и съпричастност от страна на цялото общество.
This will need political will and courage and buy-in from all of society.
Това ще придружава прегледа на Директивата относно сигурността на мрежите и информационните системи, както и предложение за допълнителни мерки относно защитата на критичната инфраструктура.
This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
По линия на InvestEU нова инициатива за природен капитал и кръгова икономика ще мобилизира най-малко 10 милиарда евро през следващите 10 години.
Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
Нова стратегия за киберсигурност ще разгледа начините за насърчаване на сътрудничеството, знанията и капацитета на равнището на ЕС.
A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
Тези действия помогнаха да се гарантира непрекъснатост на стопанската дейност, но истинското възстановяване е равнозначно на пълното възстановяване на всичките четири свободи.
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
Те ще допълват предложенията на Комисията за собствени ресурси въз основа на опростен данък върху добавената стойност и нерециклираните пластмаси.
These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
Вследствие на кризата изпъкнаха и заплахите за нашата демокрация.
The crisis also highlighted threats to our democracy.
5.Изграждане на по-устойчив съюз и единен пазар
5.Building a more resilient union and single market
Това зависи и от тяхната способност и капацитет за поемане и реагиране на шока, по-специално с помощта на държавни помощи.
It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
На другия полюс трябва също така да смекчим въздействието на кризата върху децата.
At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
Въпреки че след бавния старт координацията между държавите членки бързо набра скорост, е необходимо да се извлекат поуките от кризата.
While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
Комисията също така прави предложения за създаването на нов механизъм за отпускане на заеми в публичния сектор, който представлява третият стълб на Механизма за справедлив преход.
The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Чрез укрепването на Инструмента за хуманитарна помощ ще се гарантира, че Европа може да прояви осезаема солидарност спрямо най-нуждаещите се.
A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
Европейският зелен пакт е новата стратегия за растеж на Европа.
The European Green Deal is Europe's growth strategy.
Резервът за солидарност и спешна помощ също ще бъде подсилен значително, за да се даде възможност за бърза реакция при кризи както в ЕС, така и извън него.
The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
Най-лошият сценарий, свързан с втора вълна и с удължаване на срока на ограничителните мерки, обаче би могъл да доведе до спад в размер на 16 % от БВП през тази година.
However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
Бързото разполагане на 5G ще има съответни последици за цялото цифрово общество и ще увеличи стратегическата автономност на Европа.
The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
Таксономията на ЕС за устойчиво финансиране ще ръководи инвестициите за възстановяването на Европа, за да се гарантира, че те са в съответствие с нашите дългосрочни амбиции.
The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
За да гарантира, че солидарността и справедливостта са в основата на възстановяването, Комисията ще засили борбата срещу укриването на данъци и други нелоялни практики.
To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
Ние винаги ще имаме ангажимент за отворена и справедлива търговия, но трябва да сме наясно с необходимостта от намаляване на зависимостта си от доставки и от укрепване на сигурността им, особено за неща като фармацевтични съставки или суровини.
We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
Научните изследвания, инженерството, производството, сглобяването и обслужването често се извършват в различни части на Европа и дават възможност на предприятията да бъдат по-конкурентоспособни и да се съсредоточат върху това, което правят най-добре.
Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
Това ще спомогне за изравняване на условията на равнопоставеност за онези държави членки, които не са в състояние да оказват подкрепа чрез държавни помощи.
This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
Комисията ще предложи Европейската гаранция за детето, за да бъде сигурно, че всички деца имат достъп до основни услуги, като здравеопазване и образование.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
Първият стълб е подкрепа за държавите членки за инвестиции и реформи за справяне с кризата:
The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
Трябва да са сигурни и спокойни, когато става въпрос за поминъка и бъдещето им.
They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
Пандемията послужи за препотвърждаване на взаимозависимостта на нашите икономики и на значението на пълноценното функциониране на единния пазар.
The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
Основни елементи, позволяващи на обществото ни да функционира, често бяха поставяни в застой.
Essential elements that make our society work have often been put on hold.
С оглед на това и с цел да се подобри съвместната готовност за бъдещи здравни кризи, Комисията ще предложи да се засили ролята на Европейската агенция по лекарствата при осъществяването на мониторинг на производството и доставката на основни лекарства в ЕС, за да се избегне недостигът на такива.
With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
Предотвратяването на отпадъци, увеличаването на рециклирането и увеличаването на използването на вторични суровини ще спомогнат за намаляване на тази зависимост.
Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Заедно с текущата работа по киберсигурността като част от Съюза на сигурност на ЕС това ще доведе до увеличаване на капацитета в рамките на държавите членки и ще подобри цялостната киберсигурност на ЕС.
Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
То трябва да се стреми към справяне с различията и неравенствата, които са били изкарани наяве или са изострили по време на кризата, и да насърчава териториалното сближаване.
It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
5.1.Отворена стратегическа автономност и силни вериги за създаване на стойност
5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
С прехода към неутралност по отношение на климата зависимостта от наличните изкопаеми горива би могла да бъде заменена с използване на неенергийни суровини, за които световната конкуренция става все по-интензивна.
With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
Ще се отдава приоритет на цифровизацията на обществените поръчки, включително чрез разработването на национални системи и платформи за електронни обществени поръчки.
Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
Началото на този процес е да се гарантира, че единният пазар функционира отново така, както трябва.
This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
Инвестирането в по-кръгова икономика има потенциала да създаде поне 700 000 нови работни места до 2030 г. и да помогне на ЕС да намали зависимостта си от външни доставчици, както и да повиши устойчивостта към глобални проблеми, свързани с доставките.
Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
Въпреки че се очаква икономиката да започне да расте през 2021 г., първоначалното възстановяване ще бъде частично и последиците от това ще бъдат усетени от хората и предприятията.
While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
В този дух ЕС ще се заеме с извършването на преглед на търговската политика, за да гарантира непрекъснатия поток на стоки и услуги в световен мащаб и да реформира Световната търговска организация.
In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
Нови инвестиции в рециклирането ще спомогнат за осигуряването на стратегически вторични суровини.
New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
ЕС ще направи всичко възможно, за да предотвратява и да се бори с основаното на пола насилие, да подкрепя и защитава жертвите на тези престъпления и да търси отговорност от извършителите за тяхното насилствено поведение.
The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
Това ще помогне на държавите членки да генерират данъчните приходи, които са необходими, за да се отговори на главните предизвикателства на настоящата криза.
This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
Опростяването на данъците може да подобри бизнес средата и да допринесе за икономическия растеж.
Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
Рискът от неплатежоспособност ще трябва да бъде смекчен, за да се избегнат по-тежки вторични ефекти.
The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
Редица други ключови програми ще бъдат укрепени, за да се извлекат поуки от кризата, а именно rescEU и „Хоризонт Европа".
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
Това ще подкрепи по-мащабните усилия за изграждане на инфраструктура, която може да се справи с появяващите се и бъдещите процеси и приложения.
This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
Но в нашия Съюз, където хората, предприятията и икономиките зависят едни от други, Европа е в уникално положение, което ѝ позволява да инвестира в трайно възстановяване и бъдеще.
But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
Публичните инвестиции във възстановяването следва да са съобразени със „зелената клетва" за непричиняване на вреди.
Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
В същото време вирус, който не признава граници, ни изправя пред общо предизвикателство и представлява сериозно и спешно основание за засилено многостранно сътрудничество и международен ред, основан на правила.
At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
Въздействието и потенциалът за възстановяване зависят също така от демографската или икономическата структура на всяка държава, като например страните с голям брой малки и средни предприятия (МСП) са по-силно засегнати.
The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
Освен ако не е посочено друго, сумите са изразени на базата на постоянни цени от 2018 г.
(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
Тя също така ще помогне на Европа да укрепи своите способности и партньорства в промишлеността и ще насърчи появата на МСП в тази област.
It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
Кризата разкри също така редица слабости и значително увеличаване на някои престъпления, като например киберпрестъпността.
The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
Ще подкрепяме нашите партньори по света и ще застанем начело на подновена и по-активна форма на многостранни отношения, от която се нуждае светът.
We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
Оценката на нуждите показва необходимостта от големи като мащаб и скорост инвестиции, включително значителни публични и частни инвестиции на национално равнище.
The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
Предназначението на втория стълб е да се даде тласък на икономиката на ЕС чрез стимулиране на частните инвестиции.
The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
Кризата също така разкъса части от нашата производствена тъкан и засегна важни вериги на доставки.
The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
Комисията ще направи също така предложения за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници в морето и за по-добро интегриране на енергийната система.
The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
Наред с това координацията между държавите членки по въпроси, свързани със здравеопазването, също беше поставена на изпитание още в самото начало на кризата.
And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
За да се подпомогне отключването на необходимите частни инвестиции, от съществено значение е да има дългосрочна сигурност и предвидимост.
To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
Тази тенденция неизбежно ще се ускори през идните месеци и години, като все повече дружества преминават към цифрова стопанска дейност.
This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
Светът трябва да избегне впускането в „голяма игра" в световен мащаб за това кой ще заеме първо място и ще се справи най-добре, в ущърб на останалите.
The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
Той използва пълната гъвкавост в правилата за бюджета и за държавните помощи и предложи да се създаде SURE - нов инструмент за подкрепа с цел оставане на работа.
It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
Връзките помежду ни трябва да се поддържат непрекъснато, за да се адаптираме спрямо новите реалности и да се справим със сътресенията на 21-ви век.
The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
Това ще означава, че едновременно с оформянето на новата система на световно икономическо управление и развиването на взаимноизгодни двустранни отношения, ще се защитаваме от нелоялни и неправомерни практики.
This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
Вирусът е особено мъчителен за възрастните хора, които са най-силно засегнати от него и са най-изолирани в домовете си.
The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
Третият стълб е посветен на извличането на поуки от кризата:
The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
Трябва също така да се съсредоточим върху намаляване на административната тежест и улесняване на използването от дружествата, особено на МСП, на цифрови инструменти, като например електронния подпис.
We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.