natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПРИЗНАВА, че някои много големи корпоративни онлайн платформи осигуряват видимост и пазарен достъп на по-малките дружества.
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
Комисията и държавите членки да подобрят условията за инвестиции, включително чрез:
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
ПОДКРЕПЯ по-нататъшното стратегическо, оперативно и техническо сътрудничество между европейските институции и държавите членки.
SUPPORTS further strategic, operational and technical cooperation between the European level and the Member States.
ОТБЕЛЯЗВА обаче, че понастоящем секторът на ИКТ има съществен принос за нарастващия дял на емисиите на парникови газове в световен мащаб и рязкото увеличаване на потреблението предполага, че този въглероден отпечатък може да се удвои през следващите години, ако не се вземат подходящи мерки.
NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
ПРИЗНАВА, че цифровизацията на съдебните системи на държавите членки има потенциала да улесни и подобри достъпа до правосъдие в целия ЕС.
RECOGNISES that the digitalisation of the justice systems of the Member States has the potential to facilitate and improve access to justice throughout the EU.
Електронна идентификация и удостоверителни услуги, публични администрации, стандарти и блокова верига
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
ПРИЗНАВА, че е необходимо да се противодейства на разпространението на езика на омразата и дезинформацията онлайн.
ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
програми за публично финансиране, когато е необходимо, на европейско равнище, за подкрепа на инвестициите в цифрова мрежова инфраструктура с много висок капацитет, по-специално в селските райони;
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
ПОДЧЕРТАВА, че прилагането на достиженията на правото на ЕС в цифровата област от страните кандидатки има приоритетно значение.
STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
ОЧАКВА предстоящата стратегия на Комисията за блоковата верига, насочена към засилване на водещата роля на Европа в тази област.
LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
ПРИЗОВАВА европейската цифрова екосистема да допринесе активно и във възможно най-кратък срок за постигането на целта за неутрален по отношение на климата ЕС.
CALLS upon Europe's digital ecosystem to actively contribute as soon as possible to achieving the objective of a climate neutral EU.
ОТЧИТА значението на стандартизацията като стратегически инструмент в подкрепа на европейските промишлени и цифрови политики.
RECOGNISES the importance of standardisation as a strategic tool to support European industrial and digital policies.
Комисията да предприеме конкретни стъпки за улесняване на появата на нови, основани на данни екосистеми.
ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
Комисията, държавите членки, частния сектор, гражданското общество и научната общност да подкрепят и да се включат в тези усилия.
CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
ОТБЕЛЯЗВА, че в допълнение към това, за да се постигне напредък на персонализираната и превантивната медицина, са необходими значителни усилия за осъществяването на обмен на здравни данни за научноизследователски цели.
NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
Те също така обаче извличат значителни активи, включително огромни обеми данни, които могат да ги превърнат в „пазачи на информационния вход" в цифровата икономика.
However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
ПРИЗНАВА, че зрелостта и качеството на данните са различни в отделните държави, което засяга възможността за предоставяне на трансгранични услуги.
RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
ПОДЧЕРТАВА значението на европейски подход към федерацията „в облак", която е особено ценна за малките и много малките предприятия и следва да бъде еднакво достъпна за всички европейски заинтересовани страни.
UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
ПРИЕМА, че ускоряването на цифровата трансформация ще бъде съществен елемент от отговора на ЕС на икономическата криза, породена от пандемията от COVID-19, както се отбелязва в съвместното изявление на членовете на Европейския съвет от 26 март.
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
предоставяне на честоти от 5G-радиочестотния спектър до края на 2020 г., като се вземат предвид всички закъснения, дължащи се на пандемията от COVID-19, при предвидими и благоприятни условия за инвестиране;
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
ОТЧИТА факта, че по отношение на ефективността на тези действия следва да се вземе под внимание специфичното положение на европейските най-отдалечени региони, като се гарантира, че цифровата трансформация обхваща цялата територия.
RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
ПРИЗНАВА, че разширяването и разнообразяването на новите цифрови бизнес модели и услуги значително се промени с течение на времето и някои услуги се изправиха пред нови предизвикателства, които невинаги са обхванати от съществуващата регулаторна рамка.
RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
Агенцията на ЕС за киберсигурност (ENISA) следва да играе важна роля за постигането на високо общо ниво на киберсигурност в целия Съюз.
In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
ПРИВЕТСТВА ангажимента на Комисията за равно участие на жените и мъжете в различните сектори на икономиката, включително в цифровия преход, както е посочено в стратегията за равенството на половете за периода 2020 - 2025 г.
WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
Те следва да обхващат възможностите и рисковете, да укрепват доверието в изкуствения интелект и да насърчават иновациите.
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
ПРИЗОВАВА за конкретен акцент върху въпроса за достъпа до операционните системи и оперативната им съвместимост, който се оказа от съществено значение в настоящата криза, свързана с COVID-19.
CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
ПРИЗНАВА, че публичните администрации носят допълнителна отговорност, за да може на гражданите да бъде гарантирано равно третиране и да имат еднакви права на достъп до електронното управление.
RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
В този контекст ПОДЧЕРТАВА необходимостта от подкрепа за МСП като основен градивен елемент на европейската екосистема за киберсигурност.
HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
осигуряване на ефективни и прозрачни процеси, позволяващи ускорено разгръщане на инфраструктурите с много висок капацитет, включително оптичните влакна и 5G; и
ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
ПОДЧЕРТАВА, че е необходимо да се направи точна оценка на подходящите етични, социални и правни аспекти, за да се избегне правна несигурност по отношение на обхвата и приложимостта на новите правила.
STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
ОТЧИТА също важния принос на бъдещата програма „Хоризонт Европа" и на структурните фондове за цифровата трансформация.
RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
ПРИЗНАВА необходимостта да се гарантира международна координация със съседните на ЕС държави, за да се осигури ефективното разгръщане на 5G-инфраструктурата.
RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
Комисията да представи преработен план за действие в областта на 5G и 6G, подкрепен от адекватни финансови мерки, основани на финансови средства както от многогодишната финансова рамка, така и от Фонда на ЕС за възстановяване.
CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
То може да осигури и по-добра оптимизация на разходите и работните процеси в здравеопазването, което да доведе до подобряване на здравните резултати за пациентите, по-добри системи за епидемиологично наблюдение и дългосрочна устойчивост на здравните системи.
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
ОТБЕЛЯЗВА намерението на Комисията да създаде съвместно звено на ЕС по въпросите на киберсигурността.
TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
ПОДЧЕРТАВА възможността на основаните на интернет услуги за смекчаване на пагубните последици за стопанския сектор, и в частност за МСП.
EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
Тези стъпки следва да определят подходящата рамка, която да позволи на всички заинтересовани страни да инвестират в най-авангардните 5G мрежи и решения в съответствие с принципите на правото в областта на конкуренцията, както и да стимулират европейските предприятия да започнат да разработват и изграждат технологични мощности за 6G.
These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
ПОСОЧВА значението на борбата срещу разпространяването на невярна информация, свързана с 5G мрежите, със специално внимание към неверните твърдения, че тези мрежи представляват заплаха за здравето или са свързани с COVID-19.
EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
ПОДЧЕРТАВА, че общите европейски пространства за данни следва да се основават на съвместно усилие между публичния и частния сектор с цел предоставяне на висококачествени данни от всички участващи страни.
UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
ПОДКРЕПЯ необходимостта от информиране на потребителите за въглеродния отпечатък на изделията, като същевременно им се предостави разширяване на правото да изискват лесно и икономично ремонтиране на устройствата и автоматично актуализиране на техния софтуер в разумен срок.
SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time.
ПОДКРЕПЯ усилията на Комисията за насърчаване на международен подход към потоците от данни, като същевременно активно популяризира своя модел на безопасен и отворен глобален интернет и преследва амбициозни цели по отношение на достъпа до пазара.
SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access.
Комисията да вземе предвид политиките и инициативите на ЕС в областта на пазара на труда и на социалната закрила, за да се постигне синергия с политиките и инициативите в областта на цифровите технологии.
CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives.
ПОДКРЕПЯ плана за укрепване на съобразена с бъдещето медийна политика чрез насърчаване на свободата и надеждността на медиите.
SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да засили, модернизира и изясни правилата за цифровите услуги чрез приемането на законодателен пакет за цифровите услуги и ПОДЧЕРТАВА необходимостта от бързи действия в тази област.
WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
Комисията и държавите членки, заедно с Програмата на ООН за околната среда, да поемат водещата роля в разработването на глобална стратегия за данните за околната среда до 2025 г.
CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
Комисията съответно да изясни съобщението относно обществото на гигабитов интернет и ПРИВЕТСТВА финансирането за постигането на тази цел по програми за финансиране от ЕС и от държавите членки в области, в които пазарът е нефункционален.
CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure.
ПОДЧЕРТАВА, че е важно ЕС да може да разчита на надеждни цифрови инструменти и да прави самостоятелни технологични избори, за да защитава по-добре европейските граждани в този контекст.
UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
ПРИВЕТСТВА преразглеждането на координирания план за действие относно ИИ, който да бъде разработен с държавите членки с акцент върху компетентностите, необходими за работа в областта на изкуствения интелект.
WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
НАСЪРЧАВА държавите членки да продължат да подпомагат усилията в областта на научноизследователската и развойна дейност, както и използването на надежден изкуствен интелект в Европа като част от координирания план относно изкуствения интелект.
ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
ПРИЗНАВА, че използването на изкуствения интелект там, където са засегнати основни права, следва да бъде предмет на подходящи гаранции, като се имат предвид изискванията за защита на данните и другите основни права.
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
своевременно прилагане на съответните мерки в съответствие с инструментариума за 5G-киберсигурност.
implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
ПОДЧЕРТАВА необходимостта от наблюдение на напредъка в изпълнението на действията, обявени в пакета за цифровите технологии на 19 февруари 2020 г., включително чрез актуализирания индекс за навлизането на цифровите технологии в икономиката и обществото.
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
Във връзка с това ПОДЧЕРТАВА значението на това да се запази целостта, сигурността и устойчивостта на критичните инфраструктури, електронните съобщителни мрежи, услуги и крайно оборудване.
In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
Установяването на минимални стандарти за продуктите, свързани с интернет на нещата, ще гарантира наличието на минимално равнище на киберсигурност за дружествата и потребителите.
Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
ПРИЗНАВА, че бързата и всеобхватна цифрова трансформация на публичните администрации на всички равнища е съществен елемент от цифровизирания единен пазар и от стратегията за възстановяване от кризата и движеща сила за нови и иновативни технологични решения за публичните услуги и обществените предизвикателства.
RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
ПОДЧЕРТАВА значителното въздействие, което цифровата трансформация ще продължи да оказва на европейския пазар на труда, особено по отношение на промяната на търсенето на умения, както и постепенното отпадане на някои видове професии и създаването на нови.
STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
ПРИВЕТСТВА намерението на Комисията да актуализира плана за действие в областта на цифровото образование през 2020 г., за да подкрепи действията на държавите членки, както беше обявено в съобщението „Силна социална Европа за справедливи промени".
WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
ИЗТЪКВА също необходимостта от основни инфраструктури за свързаност с голям капацитет, включително подводни кабели, свързващи континентална Европа, островите и най-отдалечените региони, за изграждането на тази федерация по ефективен и ефикасен начин.
STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
ОТБЕЛЯЗВА, че спътниците и други космически активи и услуги са от основно значение за прилагането и функционирането на многобройни цифрови приложения, както и за осигуряването на свързаност в отдалечените райони и наблюдение на околната среда и изменението на климата.
NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
Комисията да използва всички инструменти, с които разполага, включително търговските преговори, за да отстоява стандарти и регулаторни подходи, които са прозрачни, недискриминационни и надеждни, и които насърчават цифровата търговия.
Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
ПОДКРЕПЯ разработването на национални стратегии на държавите членки относно жените и момичетата в областта на цифровите технологии.
SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
ПОДЧЕРТАВА значението на киберсигурността като ключов елемент за цифровизирания единен пазар, тъй като тя гарантира доверието в цифровите технологии и в процеса на цифрова трансформация.
UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
ПРИВЕТСТВА текущата оценка и прегледа от страна на Комисията на пригодността за цифровата ера на правилата на ЕС в областта на конкуренцията и започването на секторно проучване.
WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
ПОДЧЕРТАВА, че създаването на европейско пространство за здравни данни от Комисията и здравните органи на държавите членки има потенциала да улесни разработването на ефективна превенция, диагностика, лечение и грижи.
UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
ПОДЧЕРТАВА необходимостта от ясни, хармонизирани и основани на факти правила за отговорностите и отчетността в сферата на цифровите услуги, които да гарантират на интернет посредниците подходящо равнище на правна сигурност.
EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
НАСЪРЧАВА държавите членки да осъществят необходимите реформи и да обединят необходимите ресурси в следкризисния период, да се възползват от предимствата на цифровизацията и да засилят конкурентоспособността на нашата промишленост на европейско, национално и регионално равнище.
ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.