natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, с оглед на постигането на целите на Европейската система на централните банки, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ"), могат да участват на финансовите пазари, наред с останалите начини, като извършват окончателни покупки и продажби на търгуеми инструменти.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
Заедно с третата програма за закупуване на обезпечени облигации, програмата за закупуване на обезпечени с активи ценни книжа и програмата за закупуване на активи на публичния сектор на вторичните пазари
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
С Решение (ЕС) 2016/948 на Европейската централна банка (EЦБ/2016/16) (1) беше създадена програмата за закупуване от корпоративния сектор (ПЗКС).
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) (1) established a corporate sector purchase programme (CSPP).
за изменение на Решение (ЕС) 2016/948 относно изпълнението на програмата за закупуване от корпоративния сектор
amending Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank on the implementation of the corporate sector purchase programme
Като взе предвид изключителните икономически и финансови обстоятелства, свързани с разпространението на заболяването коронавирус 2019 (COVID-19), на 18 март 2020 г.
Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the CSPP to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible for purchase under CSPP.
от 26 март 2020 година
of 26 March 2020
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 33, параграф 1 от Решение № 1313/2013/ЕС,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
като взе предвид Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Механизъм за гражданска защита на Съюза (1) , и по-специално член 32, параграф 1, буква за) от него,
Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular Article 32(1)(ha) thereof,
Поради това Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 следва да бъде съответно изменено.
Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended.
В съответствие с член 21, параграф 4 и член 23, параграф 4б от Решение № 1313/2013/ЕС, по отношение на тези способности финансовото подпомагане от Съюза следва да покрива всички разходи, необходими за гарантирането на наличността и разполагането, и всички оперативни разходи в случай на разполагане по линия на Механизма на Съюза.
In accordance with Article 21(4) and Article 23(4b) of Decision No 1313/2013/EU, for such capacities, Union financial assistance should cover all costs necessary to ensure availability and deployability and cover all operational costs when deployed under the Union Mechanism.
С оглед на спешната ситуация, свързана с COVID-19, тъй като е необходимо бързо да се създаде общ европейски резерв, който да може да подпомага държавите членки при предприемането на ответни мерки, по отношение на способностите за съставяне на медицински резерв в rescEU следва да се приложи обратно действие от датата на определянето им като способност в rescEU с Решение за изпълнение (ЕС) 2020/414 на Комисията (3) .
In light of the COVID-19 emergency, since it is necessary to quickly establish a common European reserve that can support Member States in responding, retroactivity should apply for the medical stockpiling capacities under rescEU from the date of its designation as a rescEU capacity by Commission Implementing Decision (EU) 2020/414 (3) .
За реагиране при рискове с малка вероятност, но със значими последици, като широкомащабна биологична атака или епидемия с множество болни от силно заразно заболяване, но не само, следва да се използват способностите за медицинска евакуация на пациенти със силно заразни заболявания (Medevac HID), способностите за медицинска евакуация по въздуха за пострадалите при бедствие и екипът за спешна медицинска помощ тип 3 (EMT-3).
In order to manage low probability risks with a high impact such as, but not limited to, a large scale biological attack or an epidemic resulting in numerous patients with a highly infectious disease, medical evacuation for highly infectious disease patients (‘Medevac HID'), medical aerial evacuation capacities for disaster victims, and emergency medical team type 3 (‘EMT-3') capacities should be used.
Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 на Комисията (2) определя състава на rescEU по отношение на способностите и изискванията за качество.
Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the composition of rescEU in terms of capacities and its quality requirements.
Също така способностите за съставяне на медицински резерв следва да бъдат използвани при продължителни сериозни трансгранични здравни заплахи, които поради своя мащаб и сложност могат да прекъснат предоставянето на социални услуги, услуги, свързани с околната среда, икономически услуги и услуги в сферата на общественото здравеопазване.
Medical stockpiling capacities should also be used to respond to protracted serious cross-border threats to health, which have the potential to disrupt the provision of social, environmental, economic and public health services because of their scale and complexity.
За да се създадат тези способности, в настоящото решение следва да се определят категориите рискове с малка вероятност, но със значими последици, като се вземат под внимание възможните сценарии за такива рискове.
In order to establish those capacities, the categories of low probability risks with a high impact should be defined in this Decision, taking into account the possible scenarios for such risks.
Понастоящем rescEU се състои от способности за гасене на горски пожари от въздуха, способности за медицинска евакуация по въздуха, способности за осигуряване на екип за спешна медицинска помощ и способности за съставяне на медицински резерв.
The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, emergency medical team capacities and medical stockpiling capacities.
Член 21, параграф 4 от Решение № 1313/2013/ЕС предвижда възможността за създаване на способности на rescEU за реагиране при рискове с малка вероятност, но със значими последици.
Article 21(4) of Decision No 1313/2013/EU provides for the possibility to establish rescEU capacities to manage low probability risks with a high impact.
Идентифицирането на способности за реагиране при рискове с малка вероятност, но със значими последици, следва да се основава на стратегическото им значение и да се извършва по прозрачен начин и в тясно сътрудничество с държавите членки.
The process of identification of capacities established to respond to low probability risks with a high impact is to be based on their strategic relevance, carried out in a transparent manner, and in close cooperation with Member States.
за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2019/570 във връзка със способностите, създадени в отговор на рискове с малка вероятност, но със значими последици
amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards capacities established to respond to low probability risks with a high impact
Способностите на rescEU за реагиране при рискове с малка вероятност, но със значими последици, следва да се финансират изцяло от Съюза поради тясно специализирания им характер, големите разходи и недостига на равнището на Съюза.
rescEU capacities established to respond to low probability risks with a high impact should be fully financed by the Union due to their highly specialised nature, high costs, and scarcity at Union level.
Преди изтичането на този период ще бъде направен преглед на ситуацията и - при необходимост - в консултация с държавите членки той може да бъде удължен.
Before the end of this period, the situation will be reviewed and where necessary, in consultation with the Member States, may be extended.
То следва да остане в сила до 31 юли 2020 г.
The relief should remain in place until 31 July 2020.
С цел борба с последиците от пандемията от COVID-19 бяха отправени искания от Италия на 19 март 2020 г., от Франция на 21 март 2020 г., от Германия и Испания на 23 март 2020 г., от Австрия, Гърция, Естония, Кипър, Литва, Нидерландия, Полша, Португалия, Словения, Хърватия и Чехия на 24 март 2020 г., от Белгия, България, Дания, Ирландия, Латвия, Люксембург, Обединеното кралство, Румъния, Словакия, Унгария и Финландия на 25 март 2020 г., от Малта и Швеция на 26 март 2020 г., в които се настоява за освобождаване на внасяните стоки от вносни мита и данък върху добавената стойност (ДДС).
In order to combat the effects of the COVID-19 outbreak, requests were made by Italy on 19 March 2020, France on 21 March 2020, Germany and Spain on 23 March 2020, Austria, Cyprus, Czechia, Estonia, Greece, Croatia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia on 24 March 2020, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, Romania, Slovakia and the United Kingdom on 25 March 2020 and Sweden and Malta on 26 March 2020 for relief from import duties and exemption from value added tax (‘VAT') on imported goods.
До настоящия момент COVID-19 е предизвикал инфекции във всички държави членки.
COVID-19 has now provoked infections in all Member States.
Държавите членки следва да информират Комисията за естеството и количеството на различните стоки, освободени от вносни мита и от ДДС с цел борба с последиците от пандемията от COVID-19, за организациите, които те са одобрили за разпределяне или за предоставяне на тези стоки, и за мерките, предприети за предотвратяване на използването на стоките за цели, различни от борбата с последиците от тази пандемия.
The Member States should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted free of import duties and VAT with a view to combatting the effects of the COVID-19 outbreak, of the organisations they have approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used for purposes other than to combat the effects of this outbreak.
На 30 януари 2020 г.
of 3 April 2020
Тъй като броят на случаите се увеличава застрашително, а средства за противодействие липсват, редица държави членки обявиха извънредно положение на своята територия.
As the number of cases is increasing alarmingly and due to the lack of means to deal with the COVID-19 outbreak, numerous Member States have declared a national state of emergency.
Като се имат предвид екстремните предизвикателства, пред които са изправени държавите членки, освобождаването от вносни мита и от ДДС следва да се предоставя за стоки, внесени от 30 януари 2020 г. насетне.
Taking into consideration the extreme challenges that Member States face relief of import duties and exemption of VAT should be granted in respect of importations made from 30 January 2020.
На 26 март 2020 г. с държавите членки беше проведена консултация съгласно член 76 от Регламент (ЕО) № 1186/2009 и член 53 от Директива 2009/132/ЕО,
On 26 March 2020, the Member States were consulted in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009 and Article 53 of Directive 2009/132/EC,
Световната здравна организация (СЗО) обяви масовото разпространение на COVID-19 за извънредна ситуация за общественото здраве, будеща загриженост в международен план.
On 30 January 2020, the World Health Organisation (WHO) declared the COVID-19 outbreak a public health emergency of international concern.
за освобождаване от вносни мита и от ДДС при внос на стоки, необходими за борбата с последиците от пандемията от COVID-19 през 2020 г.
on relief from import duties and VAT exemption on importation granted for goods needed to combat the effects of the COVID-19 outbreak during 2020
Поради това е целесъобразно да се предостави освобождаване от вносни мита за стоките, които се внасят за целите, описани в член 74 от Регламент (ЕО) № 1186/2009, и освобождаване от ДДС за стоките, които се внасят за целите, описани в член 51 от Директива 2009/132/ЕО.
It is therefore appropriate to grant a relief for import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 of Regulation (EC) No 1186/2009 and an exemption for value added tax (VAT) chargeable on goods imported for the purposes described in Article 51 of Directive 2009/132/EC.
Стоки се освобождават от вносни мита по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета и от данък върху добавената стойност (ДДС) при внос по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от Директива 2009/132/ЕО на Съвета, когато са изпълнени следните условия:
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 and exempted of value added tax (VAT) on the imports within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2009/132/EC, where the following conditions are fulfilled:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания (2) , и по-специално член 76, първа алинея от него във връзка с член 131 от Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (2) , and in particular the first paragraph of Article 76 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
2009 г. за определяне приложното поле на член 143, букви б) и в) от Директива 2006/112/ЕО по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки (1) , и по-специално член 53, първа алинея от нея във връзка с член 131 от Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия,
Having regard to Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (1) , and in particular the first paragraph of Article 53 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/491 НА КОМИСИЯТА
(notified under document C(2020) 2146)
Пандемията от COVID-19 и породените от нея екстремни предизвикателства представляват бедствие по смисъла на глава XVII, раздел
The COVID-19 pandemic and the extreme challenges it poses constitute a disaster within the meaning of Section C of Chapter XVII of Regulation (EC) No 1186/2009 and Chapter 4 of Title VIII of Directive 2009/132/EC.
На 7 април 2020 г.
of 7 April 2020
РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/506 НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
DECISION (EU) 2020/506 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Необходимо е тези мерки да се прилагат временно до момента, в който Управителният съвет счете, че горепосочените рискове са намалели.
Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the abovementioned risks have subsided.
Вследствие на пандемията икономическата активност в еврозоната намалява и неизбежно ще претърпи значително свиване, особено когато повече държави са изправени пред необходимостта да засилят мерките за овладяване на заболяването.
As a consequence of the pandemic, economic activity across the euro area is declining and will inevitably suffer a considerable contraction, especially as more countries are faced with the need to intensify containment measures.
Заболяването коронавирус 2019 (COVID-19) беше определено от Световната здравна организация за пандемия и доведе до колективна извънредна ситуация в сферата на общественото здраве, която няма прецедент в най-новата история.
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
за изменение на Насоки (ЕС) 2015/510 относно прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата и Насоки (ЕС) 2016/65 относно дисконтиранията при оценяването при прилагането на рамката на паричната политика на Евросистемата (ЕЦБ/2020/20)
amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework and Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2020/20)
Общите условия, при които ЕЦБ и НЦБ са готови да извършват кредитни операции, включително критериите, определящи допустимостта на обезпеченията за целите на кредитните операции на Евросистемата, са установени в Насоки (ЕС) 2015/510 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2014/60) (1) .
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) .
Съгласно член 18.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ") Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ"), могат да осъществяват кредитни операции с кредитните институции и други участници на пазара, при които предоставянето на заеми се основава на адекватни обезпечения.
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Те включват мерки за намаляване на изискванията към обезпеченията с цел да се улеснят контрагентите на Евросистемата при поддържането на достатъчно допустими обезпечения, за да могат да участват във всички операции за предоставяне на ликвидност.
These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining sufficient eligible collateral in order to be able to participate in all liquidity-providing operations.
Тези мерки са пропорционални за противодействие на сериозните рискове за ценовата стабилност, трансмисионния механизъм на паричната политика и икономическата прогноза в еврозоната, които се появиха в резултат от избухването и ескалиращото разпространение на COVID-19.
These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
Управителният съвет прие допълнителни решения в отговор на пандемията от COVID-19, която би могла да изложи на риск постигането на целта да се поддържа ценовата стабилност и правилното функциониране на трансмисионния механизъм на паричната политика.
On 7 April 2020, the Governing Council adopted a further set of decisions in response to the COVID-19 pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 12.1, първа алинея във връзка с член 3.1, първо тире и член 18 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the first subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18 thereof,
Всички мрежи започнаха дейността си през 2017 г.
All Networks commenced activities in 2017.
като взе предвид Директива 2011/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 2011 г. за упражняване на правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване (1) , и по-специално член 12, параграф 4, букви б) и в) от нея,
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (1) , and in particular Article 12(4)(b) and (c) thereof,
Поради пандемията от COVID-19 усилията на доставчиците на здравно обслужване и здравните специалисти в Съюза са изцяло посветени на борбата с текущата криза, свързана с общественото здраве.
Due to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the efforts of healthcare providers and health professionals in the Union are fully devoted to addressing the ongoing public health crisis.
Мярката, предвидена в настоящото решение, е съобразена със становището на комитета, създаден съгласно член 16 от Директива 2011/24/ЕС,
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 16 of Directive 2011/24/EU,
за временно спиране на разглеждането на заявления за членство в съществуващи европейски референтни мрежи
suspending the examination of applications for membership of existing European Reference Networks
За да се осигури пълна прозрачност, службите на Комисията следва да информират всички съвети на мрежите, заявителите и държавите членки за временното спиране и причините за него.
In order to ensure full transparency, the Commission services should inform all boards of the Networks, the applicants and the Member States of the suspension and the reasons thereof.
Съвет на държавите членки, който впоследствие през декември 2016 г. одобри 23 мрежи, а през февруари 2017 г. - още една.
The Member States set up the Board of Member States, which subsequently approved 23 Networks in December 2016 and one in February 2017.
Поканата за членство в съществуващите мрежи беше отправена през 2019 г., а оценките на получените заявления са в процес на изготвяне.
Call for membership of the existing Networks was opened in 2019 and the assessment of the applications received is ongoing.
С цел да се премахне несигурността по отношение на заявленията, по които не е взето решение, докато трае пандемията, настоящото решение следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му.
In order to dissipate the uncertainty around pending applications during the pandemic, this Decision should enter into force on the day following that of its publication.
То се прилага от 1 април 2020 г.
It shall apply from 1 April 2020.
От съображения за правна сигурност то следва да се прилага с обратно действие от 1 април 2020 г.
For reasons of legal certainty, it should apply retroactively from 1 April 2020.