natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те не засягат ролята на Съда на ЕС, който е единствената институция, която може да даде официално тълкуване на правото на ЕС.
It is without prejudice to the role of the Court of Justice of the EU, which is the only institution that can give authoritative interpretation of EU law.
То следва да бъде изразено чрез ясно утвърдително действие от страна на лицето; това изключва мълчаливите форми на съгласие (например мълчание; бездействие) (9) .
It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) .
Поради това е препоръчително да се използват технологии, позволяващи по-точна оценка на контактите (като например Bluetooth).
It is therefore advisable to rely on technologies allowing a more precise assessment of the contact (such as Bluetooth).
За да предостави на лицата пълен контрол върху техните данни, Комисията препоръчва да не се обединяват различни функции.
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
Простото посочване на цел „предотвратяване на по-нататъшно заразяване с COVID-19" не е достатъчно конкретно.
The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
Оперативната съвместимост следва да бъде осигурена както чрез технически изисквания, така и чрез подобряване на комуникацията и сътрудничеството между националните здравни органи.
Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
Чрез тях могат да се предоставят преки насоки на гражданите и да се подкрепят усилията за проследяване на контактите.
They can provide direct guidance to citizens and support contact tracing efforts.
Тази мярка осигурява допълнителна защита срещу подслушване и проследяване от хакери и поради това затруднява идентифицирането на лицата.
This measure provides additional protection against eavesdropping and tracking by hackers and therefore makes it more difficult to identify individuals.
Правното основание (правото на Съюза или правото на държава членка) следва да урежда целта на обработването.
The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
Принципът на ограничение на съхранението изисква личните данни да не се съхраняват по-дълго от необходимото.
The principle of storage limitation requires that personal data may not be kept for longer than necessary.
В случай че данните се съхраняват на централен сървър, следва да се регистрира достъпът, включително административният достъп.
In the case that the data is stored in a central server, the access, including the administrative access, should be logged.
Цифровите технологии и данни имат важна роля в борбата с кризата с COVID-19.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis.
Пандемията на COVID-19 изправи пред безпрецедентно предизвикателство Съюза, неговите държави членки и техните системи на здравеопазване, начин на живот, икономическа стабилност и ценности.
The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values.
По-голямата част от инфекциите с COVID-19 се извършват чрез капчици, които изминават само ограничено разстояние.
A majority of COVID-19 infections occur through droplets that travel only over a limited distance.
В настоящите насоки са взети предвид приносът на Европейския комитет по защита на данните (3) и обсъжданията в рамките на мрежата eHealth.
This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network.
Точната цел(и) ще зависи(ят) от функциите на приложението.
The precise purpose(s) will depend on the functionalities of the app.
Националните здравни органи (или субектите, които изпълняват задачи от обществен интерес в областта на здравеопазването) като администратори на данни
National health authorities (or entities carrying out tasks in the public interest in the field of health) as data controller
Степента на надеждност на оценките е пряко свързана с броя и надеждността на предадените данни.
The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted.
Получените чрез устройствата данни и вече съхранявани в тези устройства преди това са защитени, както следва:
The data produced via devices and already previously stored in those devices is protected as follows:
Установяването на близостта е функция от разстоянието и продължителността на контакта и следва да се извършва от епидемиологична гледна точка.
The determining proximity is a function of the distance and duration of a contact and should be done from an epidemiologic point of view.
Вмешателствата в неприкосновеността на личния живот и правото на защита на личните данни могат да бъдат особено съществени, като се има предвид, че някои от функциите се основават на модел с интензивно използване на данни.
The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model.
Националното законодателство трябва да предвижда конкретни и подходящи мерки за защита на правата и свободите на субектите на данни.
Any national law has to provide specific and suitable measures to safeguard the rights and freedoms of data subjects.
Комисията препоръчва в този контекст да не се използват данни за местоположението.
For this reason the Commission advises not to use location data in this context.
Ограничаване на оповестяването/достъпа до данни
Limiting the disclosure/access of data
Възможно най-бързото идентифициране на лицата, които са били в близост до заразено лице, е ключов фактор за прекъсване на веригата на заразяване.
Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain.
Всяко ограничаване на правата съгласно ОРЗД и Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот следва да бъде в съответствие с тези актове и да бъде необходимо, пропорционално и предвидено в законодателството;
Any restriction of the rights under the GDPR and ePrivacy Directive should be in accordance with these acts and be necessary, proportionate and provided in the legislation;
Комисията препоръчва да не се използват данните, събрани при горепосочените условия, за други цели, различни от борбата срещу COVID-19.
The Commission advises against the use of the data gathered under the above conditions for other purposes than the fight against COVID-19.
В настоящите насоки не се разглеждат никакви други условия, включително ограничения, които е възможно държавите членки да са включили в националните си законодателства по отношение на обработката на данни, свързани със здравето.
This guidance does not address any further conditions, including limitations that Member States might have included in their national laws with regard to processing of data concerning health.
Освен това здравните органи могат да се нуждаят от телефонните номера на лицата, които са използвали проверката на симптомите и са качили резултатите.
In addition, the health authorities may need the phone numbers of the persons who used the symptom checker and uploaded the results.
Предупреждаването на лица, които са били в близък контакт със заразено лице, може да бъде направено по два начина:
The warning of persons who have been in close contact with an infected person can be done in two ways:
Поради това може да бъде решено, че отговорните здравни органи и националните епидемиологични органи следва да получат достъп до информацията, предоставена от пациента.
Therefore, it may be decided that responsible health authorities and national epidemiological authorities should get access to the information provided by the patient.
Комисията препоръчва изходният код на приложението да бъде оповестен публично и да бъде на разположение за преглед.
The Commission recommends that the source code of the app should be made public and available for review.
Ако са необходими научни изследвания и статистически данни, тези цели следва да бъдат включени в първоначалния списък с цели и да бъдат ясно съобщени на потребителите.
Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
Това не следва да пречи на ползвателя да комбинира различни функции на приложението, ако доставчикът предлага тази възможност;
This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider;
Децентрализираното решение съответства в по-голяма степен на принципа на свеждане на данните до минимум.
The decentralised solution is more in line with the minimisation principle.
Участие на органите за защита на данните
Involving Data Protection Authorities
В редица държави - както в ЕС, така и в останалите части на света - национални или регионални органи или разработчици обявиха въвеждането на мобилни приложения, разполагащи с различни функции, които имат за цел да се съдейства за борбата с вируса.
In a number of countries, both within the EU and worldwide, national or regional authorities or developers have announced the launch of apps with different functionalities aimed at supporting the fight against the virus.
Гарантирането на точността на обработваните лични данни е не само предпоставка за ефективността на приложението, но е и изискване съгласно законодателството за защита на личните данни.
Ensuring the accuracy of the personal data processed is not only a pre-requisite for the efficiency of the app but is also a requirement under the personal data protection legislation.
Следва да се отбележи, че поради това необходимостта и пропорционалността на събирането на данни ще зависят от фактори, като например степента, до която са налични съоръжения за тестване, по-специално когато вече са били постановени мерки за изолация.
It should be noted that the necessity and proportionality of the collection of data will thus depend on factors such as the extent to which testing facilities are available in particular when measures such as confinement were already ordered.
Достатъчно е да им се съобщи фактът, че през последните 16 дни са били в епидемиологичен контакт със заразено лице.
It is sufficient to communicate to them the fact that they have been in epidemiological contact with an infected person during the past 16 days.
Неличните данни (като например необратимо анонимизираните данни) не са защитени съгласно ОРЗД.
Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR.
Функциите, включени в мобилните приложения, могат да имат различно въздействие върху широк кръг от права, залегнали в Хартата на основните права на ЕС, като човешкото достойнство, зачитането на личния и семейния живот, защитата на личните данни, свободата на движение, недискриминацията, свободата на стопанската инициатива и свободата на събрания и свободата на сдружаване.
The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association.
Целта на тази функция е предоставянето на информация от значение за здравните органи в контекста на кризата.
The purpose of this functionality is the provision of the information that is relevant from the point of view of the health authorities in the context of the crisis.
Като цяло степента на сигурност следва да съответства на количеството и чувствителността на обработваните лични данни.
In general, the degree of the security should match the amount and sensitivity of personal data processed.
Малко вероятно е използването на данни за местоположението въз основа на мобилни мрежи да е достатъчно точно за тази цел.
It is unlikely that the use of location data based on mobile phone networks is accurate enough for this.
Освен това обработването на данни за местоположението в контекста на проследяването на контактите би било трудно за обосноваване с оглед на принципа за свеждане до минимум на данните и може да създаде проблеми по отношение на сигурността и неприкосновеността на личния живот.
In addition, the processing of location data in the context of contact tracing would be difficult to justify in light of the principle of data minimisation and may create security and privacy issues.
лицето следва да може да упражнява правата си съгласно ОРЗД (по-специално, за достъп, коригиране, заличаване).
the individual should be able to exercise his/her rights under the GDPR (in particular, access, rectification; deletion).
За измерване на близостта и тесните контакти технологията Bluetooth Low Energy (BLE) за контакти между устройствата изглежда по-точна и следователно по-подходяща от използването на данни за географското позициониране (GNSS/GPS или данни за местоположението на клетките).
For the metering of proximity and close contacts Bluetooth Low Energy (BLE) communications between devices appears more precise, and therefore more appropriate, than the use of geolocation data (GNSS/GPS, or cellular location data).
И двете функции могат също да бъдат съответен източник на данни за органите на общественото здравеопазване и да улесняват предаването на тези данни на националните епидемиологични органи и на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC).
Both functionalities may also be a relevant source of data for public health authorities and facilitate the transmission of such data to national epidemiological authorities and to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Ако мобилното приложение включва една или две от тези функции, то ще обработва лични здравни данни.
If the app includes one or two of these functionalities, it will be processing personal health data.
Данните за здравословното състояние се ползват с допълнителна защита (член 9 от ОРЗД).
Health data benefit from additional protection (Article 9 of the GDPR).
Обработването от страна на здравните органи въз основа на законодателството не променя факта, че физическите лица са свободни да инсталират мобилното приложение или не и да споделят данните си със здравните органи.
Processing by health authorities on the basis of the legislation does not change the fact that the individuals remain free to install the app or not and to share their data with health authorities.
Те са от особено значение при отмяна на противоепидемичните мерки и когато рискът от заразяване се увеличи, тъй като все повече хора имат контакт помежду си.
They are particularly relevant when containment measures are lifted and when the risk of infection grows as more and more people are in contact with each other.
Комисията препоръчва използването на данни от съобщенията BLE (или данни, генерирани от еквивалентни технологии), за да се определи близостта.
The Commission therefore recommends the use of BLE communications data (or data generated by equivalent technology) to determine proximity.
Всички данни, предавани от личното устройство до националните здравни органи, следва да бъдат криптирани.
All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted.
инсталирането на мобилното приложение на тяхното устройство следва да бъде доброволно и без никакви отрицателни последици за лицето, което решава да не изтегля/използва приложението;
the installation of the app on their device should be voluntary and without any negative consequences for the individual who decides not to download/use the app;
Тъй като тази функция предвижда само средствата за комуникация, здравният орган няма да получи достъп до никакви други данни.
Since this functionality provides only for the means of communication, health authorities will not get access to any other data.
Даден модел на конкретно сътрудничество (7) може да се използва също като модел за управление на мобилните приложения за проследяване на контакти по време на пандемията от COVID-19.
A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic.
BLE избягва възможността за проследяване (обратно на данните за географското позициониране).
BLE avoids the possibility of tracking (contrary to geolocation data).
Настоящите насоки не обхващат мобилните приложения, имащи за цел изпълнение на изискванията за карантина (включително задължителните).
This guidance does not cover apps aimed at enforcing quarantine requirements (including those which are mandatory).
Комисията препоръчва използването на доброволни мобилни приложения.
For these reasons, the Commission recommends the use of voluntary apps.
здравните органи следва да предоставят на лицето цялата необходима информация, свързана с обработването на неговите лични данни (в съответствие с членове 12 и 13 от ОРЗД и член 5 от Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот);
health authorities should provide the individuals with all necessary information related to the processing of his or her personal data (in line with Articles 12 and 13 of the GDPR and Article 5 of the ePrivacy Directive);
За да не се наруши обществената полза и приемането на мобилните приложения от обществеността, националният законодател следва да внимава специално за това избраното решение да е възможно най-приобщаващо по отношение на гражданите.
In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible.
Поради това спазването на мерките за свеждане на данните до минимум осигурява и гаранции за сигурността.
Therefore the compliance with data minimisation measures also provides for security safeguards.
Комисията отбелязва, че например, ако целта на функцията е проверка на симптомите или телемедицина, за тези цели не се изисква достъп до списъка с данни за контакт на лицето, което притежава устройството.
The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device.
предоставяне на лицата на въпросници за самооценка и за насоки (функция за проверка на симптомите) (6) ;
provide questionnaires for self-assessment and for guidance to individuals (symptom checker functionality) (6) ;
Препоръчително е съдържанието на съобщението за предупреждение да бъде определено от здравния орган.
The content of the alert message should preferably be determined by the health authority.
Тези приложения могат да спомогнат за прекъсване на веригите на заразяване по-бързо и по-ефикасно, отколкото общите противоепидемични мерки и да намалят риска от значително разпространение на вируса.
These applications can help to interrupt infection chains faster and more efficiently than general containment measures, and can reduce the risk of the virus spreading significantly.
Както се посочва в препоръката, за да е възможно трансграничното сътрудничество и за да се гарантира откриването на контакт между потребителите на различните приложения (което е особено важно при трансграничните движения на граждани) следва да се осигури оперативна съвместимост между ИТ решенията на различните държави членки.
As set out in the Recommendation, in order to enable cross-border collaboration and to ensure contact detection between users of different apps (which is particularly important in cross border movements of citizens) interoperability between the IT solutions of different Member States should be ensured.
Данни за заразеното лице
Data of the infected person
Следователно предаването на такива данни нито е необходимо, нито е възможно.
It is therefore neither necessary nor possible to communicate those data.
Това ще допринесе и за по-голямото доверие сред населението, а оттук и за приемането на мобилните приложения (и свързаните с тях информационни системи относно веригите за предаване на инфекции) и ще гарантира, че те отговарят на предвиденото предназначение за защита на общественото здраве.
This will also contribute to higher trust among the population and therefore acceptance of the apps (and underlying infection transmission chains information systems) and will ensure that they fulfil the intended purpose of protecting public health.
Инсталиране на мобилните приложения и съхраняване на информация върху устройството на ползвателя
Installation of the apps and storing of information on the user's device
В случай че се събират данни при инсталирането на тази функция, те следва да бъдат незабавно изтрити.
If any data is collected while installing this functionality, it should be deleted immediately.
Един от вариантите е идентификаторите да бъдат съхранявани на устройството на потребителя (т.нар. децентрализирана обработка).
One option is that the identifiers are stored on the device of the user (so called decentralised processing).
Комисията припомня, че принципът за свеждане на данните до минимум изисква да могат да се обработват само лични данни, които са адекватни, уместни и ограничени до необходимото за целта (12) .
The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed.
Това ще помогне за разбирането на моделите на предаване и, ако е съчетано с резултати от тестове, да бъде оценена положителната прогнозна стойност на респираторните симптоми в дадена общност, както и ще предостави информация за равнището на разпространение на вируса.
This would help understand transmission patterns and, if combined with testing results, estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community and provide information on the level of virus circulation.
Ако здравните органи желаят да се свържат с ползвателите, които са били в тесен контакт със заразено лице и чрез телефон или SMS, те се нуждаят от съгласието на тези ползватели да предоставят телефонните си номера.
If the health authorities wish to contact the users who have been in close contact with an infected person also via phone or SMS, they need the consent of those users to provide their phone numbers.
Данни на лицата, които са били в (епидемиологичен) контакт със заразеното лице
Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person
Това качване не е необходимо за функционирането на самото приложение.
Such an upload is not necessary for the functioning of the app as such.
Органите за защита на данните следва да участват пълноценно и да бъдат консултирани в контекста на разработването на приложението и да наблюдават въвеждането му.
The Data Protection Authorities should be fully involved and consulted in the context of the development of the app and they should keep its deployment under review.
Освен това мобилните приложения следва да бъдат дезактивирани най-късно в момента, когато бъде обявено, че пандемията е под контрол.
Moreover, the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control.
Когато това предупреждение е осигурено пряко от мобилното приложение, Комисията обръща внимание на забраната да се подлагат лицата на решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, което поражда правни последици или по подобен начин ги засяга в значителна степен (член 22 от ОРЗД).
When this warning is provided directly by the app, the Commission draws attention to the prohibition of subjecting individuals to a decision based solely on automated processing which produces legal effect or similarly significantly affects him or her (Article 22 GDPR).