natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, като се има предвид потенциално силното въздействие на пандемията от COVID-19 или на други евентуални бъдещи кризисни ситуации, оказващи въздействие върху предприятията и заетостта, ЕФРР следва да подпомага възстановяването от тази криза чрез подкрепа за създаването на работни места в МСП.";
Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
Поради това се предлагат временни мерки за използване на ЕФРР в отговор на извънредни и необичайни обстоятелства, за да се гарантира, че при ограничени и особени обстоятелства е възможно да се предоставят дерогации от определени правила, за да се подпомогне реакцията при такива обстоятелства.
Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
(7)добавя се нов член 11а, за да се даде възможност за временни мерки, позволяващи целенасочено разширяване на обхвата на ЕФРР, като например оборотен капитал за МСП под формата на безвъзмездни средства, както и за дерогация от изискванията за тематична концентрация и минимален размер на разпределените средства за устойчиво градско развитие в случай на извънредни и необичайни обстоятелства в контекста на Пакта за стабилност и растеж;
(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
Малките и средните предприятия (МСП) са гръбнакът на европейската икономика и затова ЕФРР следва да продължи да подкрепя тяхното развитие, като стимулира растежа и конкурентоспособността им.
"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
Временни мерки за използването на ЕФРР в отговор на извънредни и необичайни обстоятелства
Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
„г) предприятия в затруднено положение, както са определени в член 2, точка 18 от Регламент (ЕС) № 651/2014 на Комисията(**), освен ако предоставянето на подкрепа е разрешено по силата на временна правна рамка за държавна помощ, предназначена за справяне с извънредни обстоятелства;";
(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
За да се повиши капацитетът за предотвратяване, защита, бърза реакция и възстановяване при извънредни ситуации в областта на здравеопазването, се предлага инвестициите за подобряване на устойчивостта на системите за здравеопазване да бъдат планирани и приложени по всеобхватен начин.
In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
(6)член 6, параграф 1, буква г) се изменя, за да се даде възможност ЕФРР да подпомага предприятия в затруднено положение, когато са въведени временни мерки за държавна помощ в отговор на специфични обстоятелства.
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
а)чрез дерогация от член 4 да разшири обхвата на подпомагането от ЕФРР с цел да бъдат подкрепени мерки, които са абсолютно необходими в отговор на такива изключителни или необичайни обстоятелства, по-специално чрез финансиране на оборотен капитал за МСП под формата на безвъзмездни средства;
(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
Предлага се също така ЕФРР да подпомага предприятия в затруднено положение, когато са въведени временни мерки за държавна помощ в отговор на специфични обстоятелства.
It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
Тези мерки включват възможност за разширяване на обхвата на подкрепата от ЕФРР, като например подкрепа за оборотния капитал на МСП под формата на безвъзмездни средства, както и възможност за облекчаване на изискванията за тематична концентрация, когато това е необходимо, като временна мярка за предоставяне на ефективна реакция в такива извънредни и необичайни обстоятелства.
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
Освен това, тъй като в контекста на безпрецедентната пандемия от COVID-19 стана ясно колко важен е непосредственият достъп до важни доставки, за да се осигури ефективна реакция при възникнала извънредна ситуация, обхватът на подкрепата от ЕФРР следва да бъде разширен, за да се даде възможност за закупуване на стоки, необходими за подобряване на устойчивостта на бедствия и устойчивостта на системите за здравеопазване.
Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
За да се даде възможност за бърза реакция при извънредни и необичайни обстоятелства, както са посочени в Пакта за стабилност и растеж и които могат да възникнат по време на програмния период, следва да се предвидят временни мерки, за да се улесни използването на подкрепата от ЕФРР в отговор на такива обстоятелства.
"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
Наред с това, като се има предвид, че за успешно справяне с всяка възникнала криза е необходимо осигуряването на съответните стоки, ЕФРР следва да може да финансира и снабдяването със стоки, за да се подобри по този начин устойчивостта на бедствия, както и устойчивостта на системите за здравеопазване.
Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
Предложеното изменение не предполага промени в предложението за Регламент на Съвета за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021-2027 г. от 2 май 2018 г. (COM (2018) 322).
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
Предложението е ограничено до целенасочени изменения на предложение за регламент COM(2018) 372 от 29 май 2018 г. и запазва съгласуваността с останалите политики на Съюза, и по-специално насърчава взаимното допълване и полезното взаимодействие с програмата в областта на здравето.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
В този контекст ЕФРР следва да подпомага осигуряването на необходимото оборудване в областта на ИКТ и свързаност, като по този начин подобри устойчивостта на системите за образование и обучение при провеждането на дистанционно и онлайн обучение.";
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
За тази цел освен за инфраструктура инвестициите може да бъдат предназначени също за оборудване и стоки, необходими, за да се гарантира устойчивостта на системите за здравеопазване.
This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
(1)член 2, параграф 1, буква а), подточка iii) се изменя така, че наименованието на специфичната цел да обхваща създаването на работни места;
(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
С цел укрепване на капацитета на системите за обществено здравеопазване за предотвратяване, бърза реакция и възстановяване при извънредни ситуации в областта на здравеопазването, ЕФРР следва също така да допринася за устойчивостта на системите за здравеопазване.
"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
Регламент (EО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6).
(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
С цел подобряване на подготвеността за дистанционно и онлайн образование и обучение, което е социално приобщаващо, в задачата си да разшири достъпа до приобщаващи и качествени услуги в областта на образованието, обучението и ученето през целия живот, ЕФРР следва по-специално да допринася за повишаване на устойчивостта на обучението, провеждано дистанционно и онлайн.
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
Прилагането на мерките ще бъде наблюдавано и докладвано в рамките на механизмите за докладване, установени в предложение за регламент COM(2018) 375 от 29 май 2018 г. и предложение за регламент COM(2018) 372 от 29 май 2018 г.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
iii) добавя се следната подточка v):
(iii) the following point (v) is added:
Предложението е ограничено до целенасочено изменение на предложение за регламент COM(2018) 372 от 29 май 2018 г. и е в съответствие с цялостната правна уредба, установена за фондовете, по-специално с предложението за регламент COM(2018) 375 от 29 май 2018 г. и предложението за неговото изменение.
The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
(9)създава се следната глава IIа:
(9)the following Chapter IIa is inserted:
б)чрез дерогация от член 3 и член 9, параграф 2 да намали изискванията за тематична концентрация и минимален размер на разпределените средства за устойчиво градско развитие.
(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
(7)в член 4, параграф 1 се добавя следната алинея:
(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
(6)в член 2 параграф 1 се изменя, както следва:
(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
Предлага се предложение за регламент COM(2018) 372 от 29 май 2018 г. да бъде изменено, както следва:
It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
(4)Съображение 21 се заменя със следното:
(4)recital 21 is replaced by the following:
(5)създава се следното съображение 27а:
(5)the following recital (27a) is inserted:
(1)създава се следното съображение 7а:
(1)the following recital (7a) is inserted:
(3)член 2, параграф 1, буква г), подточка iv) се изменя така, че наименованието на специфичната цел да обхваща създаването на работни места;
(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
(8)в член 6, параграф 1 буква г) се заменя със следното:
(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
За да се подготви предложение за регламент COM (2018) 372 от 29 май 2018 г., беше извършена оценка на въздействието.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
а)в буква а) подточка iii) се заменя със следното:
(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
б)буква г) се изменя, както следва:
(b)point (d) is amended as follows:
(2)създава се следното съображение 10б:
(2)the following recital (10b) is inserted:
(2)създава се следното съображение 10а:
(2)the following recital (10a) is inserted:
Тази гъвкавост трябва да се изгради на различни равнища.
This flexibility needs to be built up at different levels.
Тя засяга сериозно гражданите, обществата и икономиките в целия свят.
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
Поради това е необходимо да се изменят предложенията на Комисията, свързани с посочените по-горе програми на Съюза.
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
·Субсидиарност (при неизключителна компетентност)
·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
◻ ново действие след пилотен проект/подготвително действие 2
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
В по-общ план тези мерки вече доведоха или ще доведат до сериозно влошаване на финансовото положение на много предприятия в Съюза и в трети държави.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
Кризата бързо се разпространи на територията на Съюза и в трети държави.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
Бяха приети регулаторни мерки, като например адаптирането на правилата за държавна помощ или улесняването на наличността на сезонни работници.
Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
Тази извънредна ситуация изисква последователен и единен подход на равнището на Съюза.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
X органите, посочени в членове 70 и 71 от Финансовия регламент;
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
X посредством нейните отдели, включително от нейния персонал в делегациите на Съюза;
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Тези мерки доведоха до значителни смущения в икономическите дейности.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
·Подробно разяснение на отделните разпоредби на предложението
·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
В отговор на това държавите членки приеха извънредни дискреционни икономически и финансови мерки.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
По-специално тези мерки прекъснаха веригите за доставки и производството и причиниха отсъствия от работното място.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
Мащабът на здравната криза и ответните мерки на политиката, предприети с цел да бъде контролирана, са безпрецедентни.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
X ЕИБ и Европейския инвестиционен фонд;
Xthe EIB and the European Investment Fund;
В резултат на това дълбочината на нейното социално-икономическо въздействие се характеризира с голяма несигурност.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Още на този етап е сигурно, че тя поставя безпрецедентни и остри предизвикателства пред финансовите и икономическите системи на държавите членки.
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Инструмент на Европейския съюз за възстановяване като извънредна мярка, основаваща се на
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
Търговските и икономическите отношения със съседните и развиващите се страни, включително Западните Балкани, страните, обхванати от европейската политика за съседство, и африканските държави, са от голямо значение за икономиката на Съюза.
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
С цел да се ограничи разпространението на заболяването от коронавирус („COVID-19"), което на 11 март 2020 г. беше обявено от Световната здравна организация за пандемия, държавите членки и трети държави приеха набор от безпрецедентни мерки.
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
Ресурси от Инструмента на Европейския съюз за възстановяване
Resources from the European Union Recovery Instrument
Вече е очевидно, че COVID-19 ще има значително въздействие върху икономическите и макроикономическите системи в страните партньори.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Непряко управление чрез делегиране на задачи по изпълнението на бюджета на:
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Инструментите също така се нуждаят от достатъчно финансови и други форми на гъвкавост за външните действия, за да се отговори на многобройните предизвикателства пред ЕС на световната сцена.
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
Това означава да се започне от бюджета, в който следва да са предвидени значително повече резерви чрез многогодишно програмиране, както и по-голямо опростяване на равнището на изпълнението с цел увеличаване на ефикасността и ефективността.
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
Изпълнение с период на започване от 2021 г. нататък,
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Съюзът може да гарантира операции, подписани между 1 януари 2021 г. и 31 декември 2027 г., в размер до 130 000 000 000 EUR.
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
Ето защо Комисията предлага да се използва пълният капацитет на бюджета на Съюза с цел мобилизиране на инвестиции и съсредоточаване на финансовата подкрепа през първите изключително важни години на възстановяването въз основа на:
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
Нашата стратегия за отговор следва да бъде всеобхватна, съгласувана и интегрирана, като обхваща както общественото здраве, така и социално-икономическите предизвикателства.
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
X от изпълнителните агенции
X by the executive agencies
Правителствата ще бъдат изправени пред предизвикателството да запазят макроикономическа стабилност и фискално пространство, за да защитят най-уязвимите, своите дружества и работниците, както и да продължат да предоставят основни социални услуги.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Повече подробности относно отражението върху бюджета са предоставени в законодателната финансова обосновка.
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
Освен това в обяснителните меморандуми на следните предложения на Комисията се излагат подробно съображенията, свързани със субсидиарността и пропорционалността, приложими към съответните програми:
Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
Що се отнася до външните отношения, в доклада от междинния преглед на Инструмента за външно финансиране 3 се стига до заключението, че в настоящия контекст на множество кризи и конфликти многогодишната финансова рамка на ЕС трябва да бъде в състояние да се адаптира бързо към променящите се приоритети и непредвидени събития и да реагира бързо на място.
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
Нееднаквите фискални възможности на държавите членки за предоставяне на финансова подкрепа там, където е най-необходима за възстановяване, и разминаванията между националните мерки застрашават единния пазар.
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
Най-слабо развитите държави са най-уязвими по отношение на COVID-19, като се имат предвид техните слаби, неустойчиви здравни системи и сложните социално-икономически и управленски предизвикателства.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
(5)До 4 % от общите допълнителни ресурси, посочени в параграф 1, могат да бъдат разпределени за техническа помощ по инициатива на държавите членки в рамките на приноса на ЕЗФРСР за стратегическите планове по ОСП на държавите членки.
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.