natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да проучат възможностите в рамките на съответните хоризонтални мерки и инициативи, включително Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса (CRII), Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса - плюс (CRII+), европейския инструмент за временна подкрепа за смекчаване на рисковете от безработица при извънредно положение (SURE) и Временната рамка за държавната помощ, както и други инициативи на ЕС за възстановяване, в съответствие с националните приоритети и в сътрудничество със съответните органи.
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
Да подкрепя сътрудничеството между спортния сектор и други свързани с него сектори (11) , по-специално относно използването на иновативни и цифрови инструменти, за да стане спортът по-устойчив на потенциални бъдещи кризи.
Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises.
В сътрудничество със спортното движение да засилват полезното взаимодействие със секторите на икономиката и предприемачеството, иновациите, образованието и младежката работа, за да се предоставят нови възможности на спортистите и на всички граждани за физическа активност, включително чрез използването на цифрови инструменти.
In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
Да насърчават междусекторното сътрудничество и консултациите на всички равнища в области от значение за спорта, включително със спортното движение, със свързания със спорта стопански сектор и други заинтересовани страни, с цел успешно справяне с предизвикателствата пред спортния сектор, породени от пандемията от COVID-19, и укрепване на мястото на спорта в обществото.
Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society.
Спортният сектор допринесе за предотвратяване на разпространението на вируса в началото на пандемията чрез различни мерки и препоръки към всички съответни заинтересовани страни, включително спортни организации, клубове, спортисти, треньори, спортен персонал и доброволци, както и към зрителите и гражданите.
The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
Следва да се признае и насърчи ролята на спорта в обществото и неговата сила да допринася за благосъстоянието на гражданите по време на кризата, породена от COVID-19, особено чрез спортните организации и участието на спортистите под различни форми като положителни модели за подражание (6) , както и чрез отдадеността на треньорите, които използват иновативни инструменти, платформи и нови и гъвкави методи на обучение.
The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
Първият и най-важен приоритет в борбата срещу пандемията от COVID-19 остава спасяването на човешкия живот и опазването на здравето на нашите граждани.
In the fight against the COVID-19 pandemic, saving lives and protecting the health of our citizens, remains the first and utmost priority.
В областта на спорта, в контекста на националните си специфики и поради въздействието на пандемията от COVID-19, държавите - членки на ЕС, предприеха различни мерки, които да подкрепят спортния сектор и да мотивират гражданите да запазят физическа активност.
In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity.
При тези несигурни и променящи се обстоятелства и изправени пред сходни предизвикателства, държавите - членки на ЕС, признаха значението на сътрудничеството и обмена на информация за положението на национално равнище, включително за мерките, предприети за смекчаване на отрицателните последици от пандемията от COVID-19, възможностите за тренировка на спортистите и за физическа активност на гражданите.
In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens.
Да представя и разпространява допълнителна информация и редовни актуализации на държавите членки относно възможностите за оказване на подкрепа на спортния сектор за смекчаване на последиците от пандемията от COVID-19, включително чрез хоризонтални мерки, като CRII, CRII +, както и други инициативи на ЕС за възстановяване и подходящи механизми за финансиране, и да улеснява обмена на опит във връзка с прилагането механизмите на разположение в сектора на спорта.
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
Да продължат редовния обмен на информация, идеи и опит за откриване и прилагане на добри практики и създаване на условия за съвместна работа по стратегиите за излизане от кризата с COVID-19 и за последващо възобновяване, както и за предотвратяване и подготовка за бъдещи кризи, като по този начин се гарантира устойчивото развитие и стабилността на спортния сектор в ЕС.
Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector.
Да извърши в сътрудничество с държавите членки проучване и анализ на въздействието на кризата с COVID-19 и да предостави констатациите при изготвянето на следващия работен план на ЕС за спорта.
Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
Същевременно секторът на спорта беше сериозно засегнат от пандемията, включително в икономическо отношение (1) . Пандемията от COVID-19 има опустошителни последици на всяко ниво в целия сектор, и особено за спортните организации и клубове, лигите, фитнес центровете, спортистите, треньорите, спортния персонал, доброволците в спортни дейности и свързаната със спорта стопанска дейност (2)
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
Проекти в областта на спорта в контекста на кризата с COVID-19, като се вземат предвид различните национални обстоятелства, и да предоставя възможности в бъдещите годишни програми и покани за представяне на предложения, които да подкрепят възстановяването на спортния сектор.
Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.