natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Унгария е страната с най-голям брой регулирани професии в ЕС.
Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
Разследванията и наказателното преследване изглеждат по-малко ефективни в Унгария, отколкото в други държави членки.
Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
Безработицата може да се увеличи бързо поради гъвкавостта на пазара на труда.
Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market.
Да подобри конкуренцията в областта на обществените поръчки.
Improve competition in public procurement.
Унгария е малка отворена икономика с интензивно трансгранично транспортиране на стоки.
Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
Това ще позволи на Унгария да използва този фонд възможно най-пълноценно.
This would allow Hungary to make the best use of that fund.
Освен това много унгарци работят в чужбина и пътуват ежеседмично.
In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
Заплатите на учителите са едни от най-ниските в ЕС.
Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
Качеството на водата и водоснабдяването продължават да будят безпокойство.
Water quality and supply remain concerns.
Предприетите от правителството конкретни мерки продължават до приключването на „състоянието на опасност".
The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'.
Продължителността му не е предварително определена и правителството разполага с дискреционни правомощия да го поддържа или да го прекратява.
Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
Ограниченията на достъпа до информация продължават да възпрепятстват борбата с корупцията.
Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
Неравенствата в доходите се увеличиха през последното десетилетие, отчасти поради промените в данъчната система и системата за обезщетения.
Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
Бяха обявени допълнителни мерки в подкрепа на възстановяването (1,4 % от БВП) и за подкрепа на пазара на труда (0,4 % от БВП), но все още не са уточнени.
Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
(33)Корупцията, достъпът до публична информация и свободата на медиите предизвикваха загриженост дори преди кризата.
(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
С цел запазване на работните места правителството стартира два вида схеми за работа на непълно работно време.
In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
(25)Научните изследвания и иновациите са основен фактор за дългосрочен растеж и конкурентоспособност.
(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
Неочакваното преминаване към дистанционно обучение вероятно ще увеличи още повече неравенствата.
The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
Депонирането остава основен метод за управление на отпадъците.
Landfilling remains the predominant waste management method.
На 16 март 2020 г. центровете за образование в ранна детска възраст, училищата и университетите бяха затворени и преподаването започна да се извършва онлайн.
On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online.
Започвайки от ниско равнище, соларните инсталации бележат бързо увеличение.
From a low base, solar installations have been showing a rapid increase.
Само 1 % от брутното вътрешно потребление на енергия e обхванат от възобновяеми източници с ниски емисии на въглерод и силно замърсяващата биомаса допринася за приблизително 10 %.
Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
Органите работят върху допълнителни мерки на стойност 0,3 % от БВП.
The authorities are working on additional measures for 0,3% of GDP.
Комисията наложи на Унгария финансови корекции за около 1 милиарда евро поради тези недостатъци.
In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
Да гарантира ефективно участие на социалните партньори и заинтересованите страни в процеса на вземане на решения.
Ensure effective involvement of social partners and stakeholders in the policy-making process.
Неотдавнашните и текущите инвестиции в цифровизацията на образованието са важни и трябва да продължат.
Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
Въпреки новите законодателни промени и цифровизацията на обществените поръчки почти половината от всички обществени поръчки водят до процедура за възлагане на обществена поръчка само с една оферта.
Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
Централната банка прие мерки за осигуряване на ликвидност на финансовия сектор.
The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
Понастоящем енергийната ефективност в жилищния сектор е ниска, което допринася и за замърсяването на въздуха.
Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution.
5.Да укрепи данъчната система срещу риска от агресивно данъчно планиране.
5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
В процеса на разработване и прилагане на тези мерки трябва да се вземе предвид устойчивостта на банковия сектор.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Следва да продължат да се полагат усилия за предлагане на ефективни цифрови обществени услуги за гражданите и предприятията.
Efforts should be maintained to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
Възпиращите практики за достъп до публична информация могат да възпрат гражданите и неправителствените организации да упражняват своите конституционни права.
Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
(30)Справянето с агресивното данъчно планиране е от ключово значение за подобряване на ефективността и справедливостта на данъчните системи.
(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
В съответствие с националния си план в областта на енергетиката и климата и дългосрочната неутралност по отношение на климата Унгария възнамерява да разчита в по-голяма степен на възобновяемите енергийни източници, предимно на слънчева енергия.
In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
При сегашната икономическа ситуация политиката в областта на енергетиката може да генерира зелен растеж и да допринесе за икономическото възстановяване.
In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
(2)Докладът за Унгария 2 за 2020 г. беше публикуван на 26 февруари 2020 г.
(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
(22)Въпреки че положението на Унгария по отношение на бедността като цяло се подобри преди кризата, тенденцията може бързо да се обърне по време на икономическия спад.
(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn.
Публичният дял на разходите за здравеопазване в Унгария бе значително по-нисък от средния за ЕС.
The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
В съответствие с принципите на Европейския стълб на социалните права схемите и мерките за социална закрила трябва да защитават лицата, за които съществува риск да загубят работата си, както и самостоятелно заетите лица и безработните.
In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
Професионализирането на обществените поръчки би могло да спомогне за подобряване на съответствието с правилата на Съюза и да позволи стратегическите обществени поръчки.
The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
Обезщетението за минимален доход остана непроменено от 2012 г. насам и е едно от най-ниските в ЕС.
The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
Укрепването на независимостта на съдебната система също ще бъде от решаващо значение за упражняването на ефективен надзор върху предприетите съответни спешни мерки.
Strengthening judicial independence would also be crucial for an effective oversight over the emergency measures concerned.
(34)Европейският семестър осигурява рамката за непрекъсната координация на политиките в областта на икономиката и заетостта в Съюза, която може да допринесе за постигане на устойчива икономика.
(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
До началото на 2020 г. общото равнище на заетост продължи да се подобрява на фона на силна икономическа експанзия, но това не облагодетелства всички групи по еднакъв начин.
Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally.
Продължителността на обезщетенията за безработица е най-късата в ЕС - най-много три месеца, което дори при благоприятни икономически условия бе много под средното време, необходимо за намиране на работа.
The duration of unemployment benefits is the shortest in the EU, at a maximum of three months, which even in favourable economic conditions was well below the average time needed to find a job.
Като цяло, въпреки че фискалните мерки са насочени към подпомагане на предприятията и запазване на работните места, приложното им поле и обхватът им остават ограничени в сравнение с повечето държави членки.
Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
Продължаващите нарушения на стандартите за качество на въздуха имат сериозни последици за здравето и околната среда.
The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions.
Тя застрашава работните места на хората, доходите им и стопанската дейност на предприятията.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
Цифровите умения на унгарците и използването на цифрови технологии от предприятията и обществените услуги остават под средните за ЕС.
Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
Унгария заема позиция на умерен иноватор.
Hungary ranks as a moderate innovator.
На 12 март бяха затворени границите за пътници, освен за завръщащи се граждани и за жители на Европейското икономическо пространство, както и за редовни трансгранични работници.
On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters.
Одитите на Комисията на обществените поръчки, свързани с проекти, съфинансирани от ЕС и проведени през последните години, установиха системни недостатъци и показаха слабости в системата за контрол на обществените поръчки.
Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system.
Заедно с инвестициите в цифровизацията и зеления преход те ще направят унгарската икономика по-устойчива и издръжлива, след като страната се възстанови от кризата.
Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
Тези мерки за подкрепа ще помогнат също така да се избегнат спешните продажби на европейски фирми от стратегическо значение.
These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms.
Големият брой процедури с една оферта подкопава ефективността на системата за възлагане на обществени поръчки.
The high number of single bids undermines the effectiveness of the public procurement system.
Тя доведе до голямо икономическо сътресение, което вече оказва значително отрицателно отражение върху Европейския съюз.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
Отчетността по отношение на решенията за приключване на разследванията продължава да буди безпокойство, тъй като няма ефективни средства за правна защита срещу решения на прокуратурата да не се преследват действия, за които се твърди, че са престъпна дейност.
Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
Унгария се насърчава да използва пълноценно тези възможности, за да помогне на хората и секторите, които са в най-затруднено положение.
Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Гарантирайки цялостното изпълнение на препоръките по-долу, Унгария ще допринесе за напредъка към постигането на ЦУР и за общите усилия за осигуряване на конкурентоспособна устойчивост в Съюза.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Hungary will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
3.Да осигури подкрепа за ликвидността на малките и средните предприятия.
3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises.
Това води до съществен риск териториалните неравенства в Унгария да се засилят, като се задълбочи вече наблюдаваната тенденция за увеличаване на различията между градските и селските райони.
This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
Данните от националните годишни тестове за компетентност показват, че до много ученици е трудно да се достигне чрез цифрово образование поради липсата на цифрови инструменти.
Evidence from the yearly national competence tests suggests that it is difficult to reach many pupils through digital education because of the lack of digital tools.
В националния план в областта на енергетиката и климата на Унгария се определят необходимите инвестиции за осъществяване на прехода в областта на климата и енергетиката.
Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
Консултациите и оценките на въздействието често се заобикалят чрез прилагане на специални законодателни процедури, като например законопроекти на отделни членове и спешни процедури.
Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures.
Съгласно програмата за конвергенция за 2020 г. тези бюджетни мерки възлизаха на 2,8 % от БВП през 2020 г. и се финансират изцяло чрез преразпределяне на разходите в рамките на бюджета, резервите и новите данъци.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,8% of GDP in 2020, and are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
Недостигът на висококвалифицирани работници е основна пречка пред иновациите.
The shortage of highly skilled workers is a key obstacle to innovation.
(28)Участието на социалните партньори в политически инициативи и изпълнението им бяха недостатъчни през последните години, което отслаби качеството и предвидимостта на процеса на изготвяне на политики и увеличи шансовете за грешки на политиката.
(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
Кръговата икономика е все още в начална фаза, рециклирането на битовите отпадъци е слабо развито и икономическите инструменти не предоставят достатъчно стимули.
The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
Понастоящем наложените ограничения за пътуване могат да забавят движението на стоки и работници, но биха могли да бъдат смекчени чрез гарантирането на зелени ленти за преминаване по границите.
Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders.
Очаква се рецесията да засегне и туризма и транспортните услуги, които са засегнати от ограниченията за пътуване.
It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions.
(29)Липсата на конкуренция продължава да буди сериозно безпокойство, тъй като по-широкото отваряне за конкуренцията е ключово решение, за да се преодолее кризата, да се възстанови сектора на малкия бизнес и да се подпомогне рестартирането на икономиката.
(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart.
Предоставените извънредни правомощия изглеждат по-широкообхватни, отколкото приетите в други държави членки, като се има предвид комбинираното въздействие на широко определените правомощия и липсата на ясен срок.
The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit.
Ще са необходими мерки за насърчаване на тяхното активизиране и интеграция на пазара на труда, когато икономиките се възстановят.
Measures fostering their activation and integration in the labour market will be needed when economies recover.
Общото въздействие върху бюджета от фискалните мерки, посочени в програмите за конвергенция за 2020 г., се различава от отразеното в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., тъй като само тези, които бяха достатъчно конкретизирани, бяха оценени и взети предвид от Комисията.
The overall budgetary impact of the fiscal measures reported in the 2020 Convergence Programmes differs from that included in the Commission 2020 spring forecast since only those that were sufficiently specified were assessed and taken into account by the Commission.
(24)Сред услугите търговията на дребно е един от най-засегнатите сектори поради мерките, които възпрепятстваха много предприятия да функционират или ограничиха значително дейността им.
(24)Among services, retail is one of the most affected sectors due to the measures that prevented many businesses from functioning altogether or limited their operations significantly.
Въпреки че бе свита, програмата за заетост в обществения сектор, която не бе ефективна по отношение на осигуряване на работни места на участниците на първичния пазар на труда, остана значителна.
Despite being scaled down, the public works scheme, which was not effective in leading participants to jobs in the primary labour market, remained sizeable.
По време на пандемията схемите за работа на непълно работно време са най-ефективни, ако прилагането им е просто и бързо, а допустимостта не е ограничена до определени сектори или видове предприятия.
During the pandemic, short-time work schemes are most efficient if their administration is simple and quick, and eligibility is not restricted to certain sectors or business types.
Липсват решителни систематични действия за наказателно преследване на корупцията по високите етажи на властта.
Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
Като цяло приетите от Унгария мерки са в съответствие с насоките, изложени в Съобщението на Комисията относно координирани икономически мерки в отговор на пандемията от COVID-19.
Overall, the measures adopted by Hungary are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Схемите за работа на непълно работно време, при които служителите получават подпомагане на доходите от държавата за часовете, през които не са работили, са добър начин за закрила на заетостта.
Short-time work schemes, where employees receive income support from the State for the hours not worked, are a good way to protect employment.
Тези мерки включват програми за гарантиране на кредити и гарантирани от държавата заеми.
Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans.
Очаква се обаче световната рецесия да засегне особено силно износа поради доминиращата роля на промишлени сектори, силно зависими от цикличността, като например автомобилната промишленост.
However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
Секторите, които са прекомерно засегнати от кризата, представляват голяма част от унгарската икономика, като в тях работи нискоквалифицирана до средноквалифицирана работна ръка на много гъвкави трудови договори.
Sectors excessively hit by the crisis account for a large share of the Hungarian economy, employing low-to-medium-skilled workforce on highly flexible work contracts.
Професионалните услуги ще играят важна роля за улесняване на излизането от кризата и възстановяването след нея.
Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
На 28 март 2020 г. беше въведен частичен полицейски час, което означаваше, че хората можеха да напускат района си на пребиваване само по надлежно обосновани причини и трябваше да спазват дистанция от другите хора.
A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.
Освен това се планира те да бъдат финансирани чрез преразпределения в бюджетните глави и чрез наскоро завишени данъци и поради това се очаква да имат ограничен ефект от гледна точка на макроикономическата стабилизация.
Moreover, they are planned to be financed through reallocations across budget chapters and newly raised taxes, and are thus expected to have a limited effect from a macroeconomic stabilisation perspective.
Разпространението между държавите членки на ефектите от стратегиите на данъкоплатците за агресивно данъчно планиране налага координирани действия на националните политики, които да допълват законодателството на ЕС.
Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
Подкрепата за осигуряване на ликвидност на предприятията чрез заеми и гаранции, с акцент върху малките и средните предприятия, е от първостепенно значение, а разпределението на подкрепата за ликвидността на предприятията трябва да бъде ефективно и бързо приложено от посредниците.
Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, is of utmost importance, and the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries.