natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Друга цел на предложението е да се противодейства на очакваните нарушения на единния пазар, като се има предвид, че някои държави от ЕС може да не разполагат с достатъчно бюджетни средства, за да окажат адекватна подкрепа на нуждаещите се предприятия.
Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
Инструментът за подкрепа на платежоспособността позволява на такива дружества да устоят на кризата благодарение на временно подпомагане.
The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
Инвестиционният комитет може също така да си запази правото да одобрява определени подоперации в съответствие с Регламента за ЕФСИ в случай на операции на ЕИБ по финансиране или инвестиране.
The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
„9) „дружества", за целите на прозореца за подкрепа на платежоспособността, означава дружества, дружества за проекти, публично-частни партньорства и други правни структури."
‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
Управителният съвет определя специфични ограничения на диверсификацията и концентрацията по прозореца за подкрепа на платежоспособността, за да се гарантира, че съответните изисквания в член 9, параграф 2, букви а), б) и в) са изпълнени, като се избягва прекомерна концентрация в ограничен брой държави членки.
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
(10)Операциите по финансиране и инвестиране следва да бъдат в съответствие с настоящите политически приоритети на Съюза, като например Европейския зелен пакт и Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа.
(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Въз основа на това управителният съвет може да вземе решение за изменение на тези ограничения, след като се консултира с инвестиционния комитет.
On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
Когато ЕИБ предоставя финансиране или гаранции по прозореца за МСП на ЕИФ с оглед осъществяване на операциите по финансиране и инвестициите на ЕИБ, с гаранцията на ЕС се осигурява пълна гаранция за това финансиране или гаранции с първоначален размер от 6 500 000 000 EUR, при условие че ЕИБ е предоставила постепенно сума от поне 4 000 000 000 EUR за финансиране или гаранции без покритие с гаранцията на ЕС."
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
Съюзът следва да може да запази общия си дял от капитала на ЕИФ.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
Тези нужди ще бъдат значително по-високи, ако ограничителните мерки останат в сила по-дълго от предвиденото в пролетната прогноза или трябва да бъдат наложени отново поради нов пик на заразата.
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
По оценки на Комисията, базирани върху фирмени данни, тези нужди могат да възлязат на около 720 милиарда EUR през 2020 г., ако се изпълни основния сценарий, свързан с пролетната прогноза.
Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
В случай на операции, извършвани от ЕИФ, се правят консултации с инвестиционния комитет относно финансовите продукти.
In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
За да отговарят на условията за получаване на подкрепа на платежоспособността, дружествата трябва да са установени и да извършват дейност в Съюза.
To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
Гаранцията на ЕС във връзка с прозореца за подкрепа на платежоспособността възлиза на 66,4 милиарда EUR.
The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
Групата на ЕИБ ще използва гаранцията на ЕС, за да инвестира предимно чрез посредници или за да намали риска за частните инвеститори от инвестиране в допустими дружества, като по този начин мобилизира частни ресурси в тяхна подкрепа.
The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
Комисията следва да може да участва в евентуално увеличаване на капитала (еднократно или неколкократно) на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ), който ще играе ключова роля за подпомагане на икономическото възстановяване чрез издаване на гаранции, извършване на операции по секюритизация и подпомагане на капиталовите инвестиции в целия Съюз.
The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
Трудностите могат да се окажат дълготрайни и да продължат дори след края на настоящите ограничителни мерки, като доведат до задълбочаване на съществуващите икономически различия между държавите членки и в самите тях.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
(11)По операциите по финансиране и инвестиране в рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността следва да се вземе решение до края на 2024 г., като поне 60 % от операциите по финансиране и инвестиране трябва да бъдат одобрени до края на 2022 г., за да се позволи бързо реагиране на икономическата криза, причинена от пандемията от Covid-19.
(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
(7)Размерът на гаранцията на ЕС, налична по прозореца за подкрепа на платежоспособността, се очаква да мобилизира до 300 000 000 000 EUR инвестиции в реалната икономика.
(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
Гаранцията на ЕС, предоставена по линия на Регламента за ЕФСИ, ще бъде увеличена от 26 милиарда EUR на 92,4 милиарда EUR.
The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
Въздействието на недостига на капитал ще бъде неравномерно в различните сектори, региони, промишлени екосистеми и държави членки и ще доведе до различия на единния пазар.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
Настоящото предложение е част от пакета за противодействие на отрицателните икономически последици от пандемията от Covid-19 и представлява кризисна мярка.
This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Освен това действията на равнището на Съюза ще позволят икономии от мащаба при използването на гаранцията на бюджета на ЕС в съчетание с финансирането от групата на ЕИБ, като ускорят частните инвестиции в целия Съюз.
Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
Отделните решения за подбор на дружествата, които ще получат посредническа помощ, ще се вземат от управителя на фонда или механизма в съответствие с критериите, установени в Регламента за ЕФСИ и съответните договорни споразумения, подписани с ЕИБ.
Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
Сума в размер до 56 476 320 000 EUR от сумата, посочена във втората алинея, се разпределя за мерки за изпълнение, посочени в член 2 от Регламент [EURI] и е на разположение само от датата, посочена в член 4, параграф 3 от този регламент.
An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
Това се отнася до дела на Съюза от внесената част от увеличението на капитала.
This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
Общите цели на ЕФСИ се допълват от позоваване на Европейския зелен пакт и на Стратегията за изграждане на цифровото бъдеще на Европа, както и на необходимостта от избягване на регионалните различия, дължащи се на неравномерно възстановяване от кризата с COVID-19.
The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
В рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността финансирането има за цел да подобри капиталовата база на дружествата и тяхната платежоспособност.
Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
Управителният съвет може да вземе решение за изменение на тези индикативни ограничения, след като се консултира с инвестиционния комитет.
The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
„в) 31 декември 2024 г., за операциите на ЕИБ или на ЕИФ по гаранцията на ЕС за прозореца за подкрепа на платежоспособността, посочени в член 11, параграф 1, алинея трета.
‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
Подкрепата може да бъде предоставяна с помощта на различни инструменти и продукти, включително чрез национални насърчителни институции и банки, в съответствие с приложимите правила за държавните помощи и международните правила.
The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
Гаранцията на ЕС ще бъде определена така, че да се избегне всяко неправомерно нарушаване на конкуренцията, тъй като гаранцията ще се използва само за възстановяване на капиталовата позиция на дружествата, които не са били в затруднение преди избухването на пандемията от Covid-19 и които са изправени пред значителни рискове по отношение на платежоспособността поради кризата.
The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
„цените на операциите с покритието на гаранцията на ЕС, които трябва да са съобразени с ценовата политика на ЕИБ; за прозореца за подкрепа на платежоспособността могат да бъде договорени други разпоредби;"
‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
(4)Дружествата, подпомагани по Инструмента за подкрепа на платежоспособността, трябва да са установени и да извършват дейност в Съюза, което означава, че седалището им се намира в държава членка и значителна част от персонала, производството, научноизследователската и развойната им дейност или другите им стопански дейности са съсредоточени в Съюза.
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
Финансово отражение от 2020 г. до 2027 г.
-x Financial impact from 2020 to 2027
(1)Според оценки на Комисията, базирани върху фирмени данни, нуждите от оздравяване на собствения капитал, произтичащи от пандемията от Covid-19, могат да възлязат на около 720 милиарда EUR през 2020 г.
(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
-Дружествата, към които се насочват фондовете, дружествата със специална цел и инвестиционните платформи, се насърчават да спазват, доколкото е възможно, минимални социални и екологични гаранции на високо равнище в съответствие с насоките, предоставени от управителния съвет.
-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
(5)Гаранцията на ЕС, предоставена на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), следва да бъде увеличена с 66 436 320 000 EUR, за да се създаде трети прозорец на ЕФСИ - прозореца за подкрепа на платежоспособността - по който се предоставя подкрепа на платежоспособността.
(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
По-конкретно, действията на равнището на Съюза ще позволят да се противодейства на нарушенията на вътрешния пазар, причинени от различията във фискалния капацитет на отделните държави членки да предоставят държавни помощи за подкрепа на платежоспособността на своите дружества, както и да се ограничат смущенията във функционирането на взаимосвързаните вериги на доставки на вътрешния пазар чрез предотвратяване на фалитите на жизнеспособни предприятия.
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
Дружества с определена степен на излагане на предварително определени вредни за околната среда дейности, по-специално в секторите, обхванати от схемата на ЕС за търговия с емисии
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
Следователно насоките не се прилагат към операциите на ЕФСИ, свързани с инструментите, посочени в член 10, параграф 2, буква б), различни от операциите, подкрепяни по прозореца за подпомагане на платежоспособността."
The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
За да се гарантира бързото влизане в действие на Инструмента за подкрепа на платежоспособността, ЕИБ може да предложи на инвестиционния комитет да предоставя средствата за гаранцията на ЕС по прозореца за подкрепа на платежоспособността за гаранции или финансиране, предоставени в периода между приемането на настоящото законодателно предложение от Комисията и подписването на измененото гаранционно споразумение между Комисията и ЕИБ.
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Договорите между ЕИБ или ЕИФ и бенефициера или финансовия посредник за тези операции подлежат на одобрение от страна на управителните органи на ЕИБ или ЕИФ до 31 декември 2026 г. в съответствие с член 4, параграф 6 от Регламент [EURI]."
Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
„Постъпленията в гаранционния фонд, предвидени в параграф 2, буква д) от настоящия член, представляват външен целеви приход в съответствие с член 21, параграф 5 от Финансовия регламент."
‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
С въвеждането ѝ общият размер на гаранцията на ЕС достига до максимум 92,4 милиарда EUR.
Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
Инвестиционният комитет одобрява използването на гаранцията на ЕС в рамките на прозореца за подкрепа на платежоспособността, подобно на текущата практика по отношение на другите два прозореца.
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
За да се избегне възможността дружествата с достъп до дялово финансиране да се възползват от Инструмента и за да се гарантира неговата допълняемост, дяловото финансиране следва да се предоставя при търговски условия или при условия, подобни на условията във Временната рамка за държавните помощи 4 (като например по отношение на възнагражденията и стратегията за изход), като същевременно се отчита европейският характер на Инструмента и независимото управление на фондовете и другите механизми и се вземат предвид различията между капиталовите пазари в Съюза.
To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
Очаква се ЕИБ и ЕИФ да предоставят финансиране, за да се достигне цел в размер на до 300 000 000 000 EUR от инвестициите по прозореца за подкрепа на платежоспособността.
It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
(2)В съответствие с Регламент [Инструмент на Европейския съюз за възстановяване] и в рамките на отпуснатите чрез него ресурси, по прозореца за подкрепа на платежоспособността, който е част от Европейския фонд за стратегически инвестиции, следва да бъдат предприети мерки за възстановяване и устойчивост в отговор на безпрецедентната криза с COVID-19.
(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
Инструментът за подкрепа на платежоспособността допълва други програми на Съюза, насочени към смекчаване на въздействието от кризата с Covid-19 или към възстановяване на икономиката след преминаването на кризата.
The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
За тази цел в преразгледаната многогодишна финансова рамка за текущия период следва да се предвиди достатъчен финансов пакет.
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
повишаване на таваните по многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г., за да се позволи незабавното изпълнение на мерки в отговор на пандемията от COVID-19 в Съюза и извън него;
·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
Освен това се отдава дължимото внимание на европейския характер на Инструмента за подкрепа на платежоспособността и на независимото управление на фондовете и другите механизми.
In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2015/1017 по отношение на създаването на Инструмент за подкрепа на платежоспособността
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
(14)Инвестиционният комитет по Регламента за InvestEU следва да поеме отговорността за предоставяне на гаранцията на ЕС и по настоящия регламент, след като бъде създаден.
(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
След като инвестиционният комитет по предложения регламент за InvestEU започне дейността си, той ще отговаря за предоставянето на гаранцията на ЕС и по прозореца за подкрепа на платежоспособността, за да се избегне дублиране на структури.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
В случай че гаранцията на ЕС бъде напълно възстановена до размер от 92 436 320 000 EUR, всяка сума в гаранционния фонд над целевия размер се изплаща към общия бюджет на Съюза."
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
Съответното обезпечаване със средства (при процент на обезпечаване от 50 % по отношение на увеличението на гаранцията на ЕС) възлиза на 33,2 милиарда EUR, с което гаранционният фонд на ЕФСИ достига общо 42,3 милиарда EUR.
The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.