natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, показват, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Естония е достигнал 0,3 % от БВП през 2019 г., а брутният консолидиран държавен дълг е възлизал на 8,4 % от БВП.
Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
Органите също така следваха по-широка програма за реформи, например в областта на доброто законотворчество, цифровото управление и образованието.
The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
С цел да се гарантира непрекъснат и ефективен напредък към спазването на показателя по време на преходния период, Гърция следва да спазва едновременно следните две условия:
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
Забележка: MLSA означава минимална линейна структурна корекция:
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Въздействието на тези мерки върху дълга се смекчава от очакваното използване на парично финансиране.
The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
При сегашните обстоятелства несигурността относно фискалните и макроикономическите прогнози е значително по-голяма от обичайната.
Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
На 11 май 2020 г. гръцките органи изпратиха писмо със съответните фактори в съответствие с разпоредбите в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97.
On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
На този етап бяха налични само предварителни данни, потвърждаващи мащаба и тежестта на икономическите и фискалните сътресения.
At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
Анализите за устойчивост на дълга бяха актуализирани с прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г.
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Следователно бюджетните резултати са в съответствие със задълженията на Гърция, наблюдавани в рамките на процедурата за засилено наблюдение.
The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
По-специално органите продължиха да предприемат стъпки за увеличаване на капацитета на независимия орган за публичните приходи и за подобряване на управлението на човешките ресурси в публичната администрация.
Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
Що се отнася до финансовия сектор, продължи напредъкът по реформите, необходими за погасяване на натрупаните необслужвани кредити.
Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
Заедно със спада на икономическата дейност тези мерки ще допринесат за значително повишаване на държавния дефицит и държавния дълг.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Последиците за растежа на БВП ще зависят от продължителността както на пандемията, така и на мерките, които се предприемат от националните органи и на европейско и световно равнище, за да се забави нейното разпространение, да се защити производственият капацитет и да се подкрепи съвкупното търсене.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Комисията изготви настоящия доклад, който представлява първата стъпка от процедурата при прекомерен дефицит.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
По-конкретно, Гърция продължи реформите в съответствие с ангажиментите за периода след приключването на програмата, поети на заседанието на Еврогрупата от 22 юни 2018 г.
More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
Този анализ потвърждава, че независимо от рисковете, състоянието на дълга в Гърция продължава да бъде устойчиво в средносрочен план, като се вземат също предвид важни смекчаващи фактори (сред тях са профилът на дълга и големият дял на официалните заеми при особено ниски лихви).
This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
В прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда БВП да намалее с 9,7 % през 2020 г., като туристическите и корабните услуги - два много важни сектора за гръцката икономика, се очаква да бъдат засегнати особено тежко, а очакваното увеличение на безработицата може също да потисне вътрешното търсене.
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
Тъй като Гърция бе освободена от представянето на програми за стабилност, докато изпълняваше програма за макроикономически корекции (наричана по-нататък „програмата"), гръцките органи не са определили средносрочна бюджетна цел за 2018 г. и 2019 г.
Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
С оглед на продължаващата пандемия органите приеха фискални мерки с безпрецедентен размер, за да се справят с кризата, предизвикана от COVID-19, и за подпомагане на икономиката.
In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
В него се отчитат всички съответни фактори и се обръща необходимото внимание на голямото икономическо сътресение, свързано с пандемията от COVID-19.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Структурното салдо през 2019 г. остана в голям излишък и достигна 2,8 %.
The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
Гърция извърши важни реформи, насочени към повишаване на ефикасността на гръцкия публичен сектор, укрепване на ефективността на социалната политика, постигане на напредък по програмата за приватизация и допълнително подобряване на качеството на бизнес средата.
In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
От 2016 г. насам растежът на реалния БВП се дължи на нетния износ и частното потребление.
Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
Планираното превишаване се счита за изключение, според определението в Договора и на Пакта за стабилност и растеж, докато характерът на превишението понастоящем се счита за временен.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Съветът не публикува специфична за Гърция препоръка в контекста на европейския семестър, тъй като в съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) № 472/20132 по онова време Гърция бе освободена от наблюдение и оценка в рамките на европейския семестър, тъй като изпълняваше програмата.
In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
В настоящата ситуация възлов допълнителен фактор, който трябва да се вземе под внимание по отношение на 2020 г., са икономическите последици от пандемията от COVID-19, които оказват значително въздействие върху състоянието на бюджета и водят до твърде несигурни перспективи.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Що се отнася до спазването на критерия за дълга през 2019 г., съответните фактори, и по-специално i) наблюдаваните макроикономически условия; ii) известният напредък в изпълнението на структурните реформи за засилване на растежа през последните години и iii) постигането на фискалните цели на Гърция в контекста на засиления надзор водят до заключението, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, е спазен.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
По-специално, въпреки че състоянието на дълга се влоши в резултат на кризата, предизвикана от COVID-19, очаква се съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий да се движи в средносрочен план по устойчива (низходяща) крива 5 (графика 1).
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
При тези обстоятелства оценката за 2019 г. се извършва при липсата на средносрочна бюджетна цел, като се вземат предвид посочените по-горе фактори, целта за първичен излишък, препоръчана от Съвета и наблюдавана в рамките на процедурата за засилено наблюдение, както и структурното бюджетно салдо за 2019 г.
Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
Пандемията от COVID-19 и задействането на общата клауза за дерогация
COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
Това увеличение се дължеше на окончателното плащане по програмата през 2018 г., което допринесе за натрупването на значителния паричен буфер на Гърция.
That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
По-голямата част от мерките имат за цел да подкрепят дружествата и техните служители, които са засегнати от кризата, предизвикана от пандемията от COVID-19, довела или до пряко прекратяване на дейността на дружествата, или до цялостно влошаване на икономическата дейност поради мерките за изолация при домашни условия.
The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
Това е смекчаващ фактор в оценката на спазването от страна на Гърция на критерия за дефицита през 2020 г.
This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
В него се анализира спазването от страна на Гърция на критериите за дефицита и за дълга, предвидени в Договора.
It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Като се има предвид въздействието на пандемията от COVID-19 върху икономиката на Гърция, в прогнозата на Комисията от пролетта се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 9,7 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
Планираното превишение на референтната стойност се счита за извънредно, а понастоящем и за временно.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
След като през септември 2017 г. процедурата при прекомерен дефицит бе прекратена, за Гърция започна да тече тригодишен преходен период, през който страната следва да осигури достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател за намаляване на дълга.
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Увеличаването на съотношението на дълга се дължи най-вече на големия спад на номиналния БВП и на влошаването на първичното салдо, дължащо се на цикличното развитие и фискалните мерки за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19.
The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
Въпреки това не може да се твърди, че макроикономическите условия са смекчаващ фактор, обясняващ липсата на достатъчен напредък на Гърция за постигането на целевия показател за намаляване на дълга през 2019 г.
Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Номиналният растеж се увеличаваше до 2018 г., но леко намаля през 2019 г.
Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
Планираният дефицит за 2020 г. на пръв поглед предоставя доказателство за наличието на прекомерен дефицит, според определението в Пакта за стабилност и растеж.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
Спазването на фискалните изисквания по процедурата за засилено наблюдение е смекчаващ фактор за оценката на неспазването на пръв поглед от страна на Гърция на критерия за дълга през 2019 г.
Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Номиналният излишък нарасна от 1,0 % от БВП през 2018 г. до 1,5 % през 2019 г. благодарение на стабилния икономически растеж, ограничаването на растежа на разходите и получените прехвърлени суми, равностойни на приходите на националните централни банки от еврозоната по гръцките държавни облигации, държани съгласно Споразумението относно нетните финансови активи (ANFA) и програмата за пазара на ценни книжа (SMP).
The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
Натрупаните големи излишъци по консолидирания държавен бюджет, отчетени през същия период, както и растежът на номиналния БВП, иначе щяха да доведат до устойчиво намаляване на дълга.
The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
Очаква се общият размер на мерките да достигне 10,5 % от БВП с прогнозно въздействие от 3,7 % от БВП върху дефицита на консолидирания държавен бюджет.
The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
Съотношение на държавния дълг към БВП, Гърция, % от БВП
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
Смята се, че публичните инвестиции са спаднали от 3,0 % от БВП през 2018 г. до 2,2 % през 2019 г.
Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
Очаква се икономическата активност да бъде сериозно засегната от пандемията от COVID-19 и от свързаните с нея мерки за изолация при домашни условия.
Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Гърция не е постигнала достатъчен напредък по отношение на целевия показател за намаляване на дълга, тъй като структурното салдо се очаква да се влоши с -2,2 % от БВП през изминалата година в сравнение с приложимата MLSA от 0,8 % от БВП.
The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
Комисията прецени, че Гърция е постигнала известен напредък по изпълнението на специфичните за нея препоръки за 2019 г.
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. очаква се консолидираният държавен дълг да се увеличи от 176,6 % от БВП през 2019 г. до 196,4 % през 2020 г.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
Намаляването на дълга се дължеше на големия първичен излишък, постигнат през 2019 г., който беше подсилен от силния растеж на реалния БВП и увеличението на дефлатора на БВП, както и от незначителното намаляващо дълга въздействие на корекциите наличности-потоци.
The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Брутният консолидиран държавен дълг е бил 176,6 % от БВП към края на 2019 г. - над посочената в Договора референтна стойност от 60 % от БВП.
The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването през 2020 г. на критерия за дефицита обаче, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът да остане близо до референтната стойност и той да превишава референтната стойност временно, съответните фактори не могат да бъдат взети предвид на етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в Гърция въз основа на критерия за дефицита.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Както е уточнено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1467/97, що се отнася до спазването през 2020 г. на критерия за дефицита, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. дефицитът да остане близо до референтната стойност и той да превишава референтната стойност временно, съответните фактори не могат да бъдат взети предвид на етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в Гърция въз основа на критерия за дефицита.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Гърция предвижда дефицит от -4,7 % от БВП през 2020 г. и дълг в размер на 188,8 % от БВП.
According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
Между 2016 г. и 2017 г. държавният дълг намаля от 178,5 % на 176,2 % от БВП, след което значително се увеличи до 181,2 % от БВП през 2018 г.
Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
През 2019 г. съотношението на държавния дълг към БВП намаля до 176,6 %, което отразява големия номинален излишък в консолидирания държавен бюджет и растежа на номиналния БВП и намаляващо дълга въздействие на корекциите наличности-потоци.
In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
В обобщение размерът на планирания дефицит за 2020 г. остава по-голям и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Гърция не постигна достатъчен напредък в реализирането на целевия показател за намаляване на дълга.
Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
предполагат недостатъчен напредък към спазването на целевия показател за намаляване на дълга, което на пръв поглед потвърждава наличието на прекомерен дефицит, според определението в Пакта за стабилност и растеж.
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
, потвърждават първичен излишък в консолидирания държавен бюджет от 4,4 % от БВП през 2019 г., който се равнява на първичен излишък от 3,5 % от БВП, следен в рамките на процедурата 4 за засилено наблюдение.
Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
Въз основа на програмата за стабилност за 2020 г. се очаква през 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Гърция да достигне 4,7 % от БВП, превишавайки и далеч от референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.
Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Съгласно програмата за стабилност се предвижда дефицитът в консолидирания държавен бюджет на Гърция през 2020 г. да достигне 4,7 % от БВП, над и далеч от референтната стойност в Договора от 3 % от БВП.
According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.