natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно програмата за конвергенция за 2020 г. тези бюджетни мерки възлизаха на 4,9 % от БВП.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 4,9% of GDP.
Комисията взе предвид не само тяхното значение за провеждането на устойчива фискална и социално-икономическа политика в Дания, но и тяхното съответствие с правилата и насоките на Съюза предвид необходимостта от засилване на цялостното икономическо управление на Съюза чрез принос на равнището на Съюза към бъдещите решения на държавите членки.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Denmark, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Тези мерки ефективно намалиха икономическото сътресение от пандемията, но не предотвратиха значителна загуба на продукция, голям брой фалити и случаи на несъстоятелност и значително увеличение на безработицата и хората, изложени на риск от бедност, включително сред тези в уязвимо положение (напр. хора с увреждания).
These measures effectively reduced the economic shock of the pandemic, but did not prevent a significant loss of output, a large number of bankruptcies and insolvencies and marked increases in unemployment and persons at risk of poverty, including among those in vulnerable situations (e.g. persons with disabilities).
През 2019 г. беше прието ново законодателство и националните органи и регулаторните органи започнаха да прилагат редица мерки за укрепване на рамката за превантивна борба с изпирането на пари на Дания.
In 2019, new legislation was adopted and national authorities and regulators started to implement a range of measures to strengthen Denmark's preventive AML framework.
Въпреки това, за да се запази тази силна позиция в дългосрочен план и да се гарантира нейната конкурентоспособност и ползата от цифровата трансформация, Дания ще се нуждае от инвестиции в цифрова инфраструктура, както и в образование, обучение и повишаване на квалификацията.
However, to maintain this strong position in the long term and to ensure its competitiveness and benefit from the digital transformation, Denmark would need investment in digital infrastructure as well in education, training and upskilling.
(20)Докато настоящите препоръки са насочени към справяне със социално-икономическото въздействие на пандемията и улесняването на икономическото възстановяване, специфичните за всяка държава препоръки за 2019 г., приети от Съвета на 9 юли 2019 г., обхващаха също реформи, които са от съществено значение за справяне със средносрочните и дългосрочните структурни предизвикателства.
(20)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
Програмирането на Фонда за справедлив преход за периода 2021-2027 г. би могло да помогне на Дания да преодолее някои от предизвикателствата, свързани с прехода към неутрална по отношение на климата икономика, по-специално на териториите, обхванати от приложение
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Denmark to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
В краткосрочен план Дания следва да работи, за да гарантира наличието на критични медицински продукти, включително лични предпазни средства за здравните работници.
In the short term, Denmark should work to ensure the availability of critical medical products, including personal protective equipment for health workers.
ПРЕПОРЪЧВА на Дания да предприеме следните действия през 2020 и 2021 г.:
HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2020 and 2021 to:
Целите на политиката на Дания в областта на климата трябва да доведат до намаляване на емисиите на парникови газове със 70 % до 2030 г. в сравнение с 1990 г. и постигане на неутралност по отношение на климата най-късно до 2050 г.
Denmark's climate policy objectives aim to reduce greenhouse gas emissions by 70% by 2030, compared with 1990, and achieve climate neutrality by 2050 at the latest.
На Органа за финансов надзор бяха предоставени правомощия за налагане на санкции и по-голям бюджет за засилване на неговия надзорен капацитет за борба с изпирането на пари.
The Financial Supervisory Authority has been granted sanctioning powers and a higher budget to enhance its AML supervisory capacity.
Един от въпросите, предизвикващи особена загриженост, е недостигът на здравни работници и липсата на специализирани лекари и медицински сестри, например в отделенията за интензивно лечение (по-специално медицински сестри в областта на анестезиологията).
One issue of particular concern is the shortage of health workers, and the lack of specialised doctors and nurses in e.g. intensive care (in particular nurse anaesthetists).
3.Да подобри ефективността на надзора върху борбата с изпирането на пари и ефективно да прилага рамката за борба с изпирането на пари.
3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework.
(9)На 7 май 2020 г. Дания представи националната си програма за реформи за 2020 г., а на 5 май 2020 г. - програмата си за конвергенция за 2020 г.
(9)On 7 May 2020, Denmark submitted its 2020 National Reform Programme and, on 5 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
(16)Продължаващата криза, свързана с COVID-19, подчертава необходимостта Дания непрекъснато да работи за укрепване на устойчивостта на своята здравна система.
(16)The ongoing COVID-19 crisis underlines the need for Denmark to continuously work to strengthen the resilience of its health system.
По-специално надзорният орган, свързан с борбата с изпирането на пари, ще трябва изцяло да прилага основания на риска подход.
In particular, the AML supervisor will need to fully implement the risk-based approach.
В сравнение с прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. основната разлика е, че в програмата за конвергенция са включени очакваните бъдещи загуби, произтичащи от свързаните с COVID-19 държавни гаранции (0,5 % от БВП).
Compared to the Commission 2020 spring forecast, the main difference is that the Convergence Programme includes expected future losses stemming from COVID-19-related State guarantees (0.5% of GDP).
Да насочи инвестициите към екологичния и цифровия преход, по-специално към чистото и ефективно производство и използването на енергия, устойчив транспорт, както и научни изследвания и иновации.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation.
Текущата криза разкри необходимостта от планове за готовност за действие при кризи в здравния сектор, като тази готовност включва по-специално подобрени стратегии за покупка, диверсифицирани вериги на доставки и стратегически запаси от основни консумативи.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
Да повиши устойчивостта на здравната система, включително чрез осигуряване на достатъчно критични медицински продукти и преодоляване на недостига на здравни работници.
Enhance the resilience of the health system, including by ensuring sufficient critical medical products and addressing the shortage of health workers.
Дания приложи своевременни мерки за овладяване на пандемията и за укрепване на здравната система, включително широкообхватни инициативи за смекчаване на икономическите последици от нея.
Denmark implemented timely measures to stem the pandemic and to strengthen the health system, including far-ranging initiatives to mitigate its economic consequences.
(17)За да се насърчи икономическото възстановяване, ще бъде важно да се даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти и да се насърчават частните инвестиции, включително чрез съответни реформи.
(17)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
Най-големите инвестиции са необходими за изграждането на нови мощности за енергия от възобновяеми източници, като същевременно са установени значителни нужди от инвестиции в домакинствата (енергийна ефективност и преобразуване на снабдяването с топлинна енергия), устойчив транспорт, промишленост, както и биогаз и централно отопление.
The largest investments are required for the installation of new renewable energy capacity, while significant investment needs are also identified in households (energy efficiency and conversion of heat supply), sustainable transport, industry as well as biogas and district heating.
От решаващо значение е рамката за засилена борба с изпирането на пари да доведе до ефективен надзор и правоприлагане.
It is crucial that the enhanced AML framework is translated into effective supervision and enforcement.
В отговор на променящите се нужди от умения след COVID-19 и в светлината на бъдещите технологични промени са необходими устойчиви инвестиции в схеми за повишаване на квалификацията и за преквалификация, включително чрез обучение за възрастни.
Responding to changing skill needs after COVID-19, also in light of future technological changes, requires sustained investment in upskilling and reskilling schemes, including through adult learning
Мерките включват укрепване на здравните услуги, временна компенсация за фиксирани разходи на предприятията, временна схема за компенсиране на заплати и спешна помощ за изпитващи затруднения сектори.
The measures include strengthening health care services, temporary compensation for fixed costs of businesses, temporary wage compensation scheme and emergency aid for distressed sectors.
Икономическото възстановяване от кризата, свързана с COVID-19, би могло да бъде подпомогнато чрез ранно и приоритетно осъществяване на планираните зелени инвестиции и постигане на напредък по амбициозни инвестиционни проекти в областта на околната среда, климата, енергетиката и инфраструктурата, като например в областта на жилищното настаняване, вятърната енергия от разположени в морето инсталации, енергийната свързаност и железопътната електрификация.
The economic recovery from the COVID-19 crisis could be fostered by front-loading planned green investments and advancing ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investment projects, such as in housing, offshore wind, energy connectivity and railway electrification.
Тя извърши и оценка на програмата за конвергенция за 2020 г., на националната програма за реформи за 2020 г. и на последващите действия във връзка с препоръките, отправени към Дания през предходните години.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Denmark in previous years.
Съветът разгледа програмата за конвергенция за 2020 г., като становището му 7 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
(23)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Предвижда се дефицитът да намалее до 2,4 % от БВП през 2021 г.
The deficit is projected to decline to 2,4% of GDP in 2021.
(12)В отговор на пандемията от COVID-19 и в рамките на координирания подход на Съюза Дания прие бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравната система, за ограничаване на пандемията и за облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Denmark has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Според прогнозата на Комисията безработицата се очаква да нарасне умерено до около 6½ % през 2020 г., преди да спадне до предходните под 6 % през 2021 г.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to moderately increase to around 6½% in 2020 before recovering to below 6% in 2021.
(10)Спрямо Дания понастоящем се прилагат предпазните мерки на Пакта за стабилност и растеж.
(10)Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Комисията представи доклад, изготвен в съответствие с член 126, параграф 3 от Договора, вследствие на планираното от Дания нарушение на прага на дефицита в размер на 3 % от БВП през 2020 г.
(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Denmark's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
(11)В своята програма за конвергенция за 2020 г. правителството планира номиналното салдо да се влоши, преминавайки от излишък в размер на 3,7 % от БВП през 2019 г. към дефицит от 8,0 % от БВП през 2020 г.
(11)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 3,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
относно националната програма за реформи на Дания за 2020 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за конвергенция на Дания за 2020 г.
on the 2020 National Reform Programme of Denmark and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Denmark
(13)Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. при непроменени политики салдото на консолидирания държавен бюджет на Дания се очаква да бъде -7,2 % от БВП през 2020 г. и -2,3 % през 2021 г.
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Denmark's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,3% in 2021.
2.Да даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти и да стимулира частните инвестиции, за да ускори икономическото възстановяване.
2.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
(19)Дания предприе мерки за укрепване на своята уредба за борбата с изпирането на пари.
(19)Denmark has taken steps to strengthen its anti-money laundering (AML) framework.
Общите разходи за НИРД остават високи, но абсолютният брой на дружествата, които извършват НИРД, намаля от 2009 г. насам, предимно поради факта, че по-малките дружества не се занимават с НИРД.
Overall R&D spending remains high, but the absolute number of companies active in R&D has declined since 2009, largely because smaller firms are not engaging in R&D. Only 33% of SMEs introduced product or process innovations.
Комисията прие също Доклада за механизма за предупреждение, в който Дания не е посочена като една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
След намалението, достигнало 33,2 % от БВП през 2019 г., съгласно програмата за конвергенция за 2020 г. се очаква през 2020 г. съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП да нарасне до 40,7 %.
After decreasing to 33,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Дания беше силно засегната от пандемията от COVID-19, в резултат на което здравната система беше подложена на натиск и беше намалена значително икономическата активност в някои сектори.
(15)The COVID-19 pandemic affected Denmark heavily in the first half of 2020, putting the health system under pressure and markedly reducing economic activity in certain sectors.
Централната банка, включително директна подкрепа за частично покриване на постоянните разходи и разходите за заплати на предприятията, отсрочване на данъци и предоставяне на ликвидност за банки и дружества, кредитни схеми и други мерки на паричната политика.
The resulting economic downturn was addressed by a series of strong economic and financial measures by the government and the Central Bank, including direct support to partly cover businesses' fixed costs and wage expenditures, tax deferrals and liquidity provision for banks and firms, credit schemes and other monetary policy measures.
Комисията изготви подробен анализ на икономическата политика на Дания, който беше публикуван в доклада за страната за 2020 г.
(22)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy and published it in the 2020 country report.
В него бе оценен напредъкът на Дания в изпълнението на специфичните за държавата препоръки, приети от Съвета на 9 юли 2019 г. 3
It assessed Denmark's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Denmark's progress towards its national Europe 2020 targets.
Допълнителното консолидиране също ще бъде от полза в това отношение.
Further consolidation would also help in this regard.
Това включва и учащите се с увреждания.
This includes students with disabilities.
Всички публични събирания на повече от две лица бяха забранени и хората бяха призовани да ограничат до минимум всички социални контакти.
All public gatherings of more than two persons were forbidden and people were asked to keep all social contacts to a minimum.
Въпреки това равнището на онлайн взаимодействие между публичните органи и широката общественост е много ниско.
However, the level of online interaction between the public authorities and the general public is very low.
Отделните провинции (Länder) допълват федералните мерки със собствени програми за подпомагане.
The individual states (Länder) are complementing the federal measures with their own support programmes.
Това води до риск от задълбочаване на различията в рамките на Германия.
This entails a risk of widening disparities within Germany.
Да намали регулаторната и административната тежест за предприятията.
Reduce the regulatory and administrative burden for businesses.
Това ще позволи на Германия да използва този фонд възможно най-пълноценно.
This would allow Germany to make the best use of that fund.
При разработването и прилагането на тези мерки трябва да се вземе предвид устойчивостта на банковия сектор.
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Като цяло анализът сочи, че критерият за дефицита, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, не е изпълнен.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Наличието на сестрински персонал и привлекателността на професията на медицинската сестра продължават да бъдат проблем.
The availability of nursing staff and the attractiveness of the nursing profession remain an issue.
Правилата за несъстоятелността бяха изменени, за да бъдат избегнати технически процедури по несъстоятелност.
Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures.
Анализът на Комисията ѝ даде основание да заключи, че в Германия са налице макроикономически дисбаланси.
The Commission's analysis led it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
Въпреки сравнително големия брой практикуващи медицински сестри на глава от населението болниците все по-често съобщават за незаети позиции за медицински сестри.
Despite a comparatively high number of practicing nurses per capita, hospitals have increasingly reported unfilled positions for nurses.
Въпреки това големи заводи бяха затворени в продължение на няколко седмици поради нарушаването на външната търговия и намаленото търсене.
However major factories were closed over a number of weeks due to disrupted foreign trade and squeezed demand.
Това спомага за запазването на работни места и за защитата на доходите на домакинствата.
This helps to preserve jobs and protect household incomes.
Пандемията предизвика голямо икономическо сътресение, което вече има значителни последици в Европейския съюз.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
Да подобри цифровите публични услуги на всички нива и да насърчи цифровизацията в малките и средните предприятия.
Improve digital public services across all levels and foster the digitalisation in small and medium-sized enterprises.
Въпреки неотдавнашните инициативи, постигането на краткосрочните и средносрочните цели за декарбонизация, както и на целите за 2050 г. за неутралност по отношение на климата, продължава да бъде предизвикателство.
Despite recent initiatives, meeting short- and medium-term decarbonisation targets and 2050 climate neutrality targets remains a challenge.
В допълнение наемателите, изправени пред загуба на доходи, са временно защитени срещу отстранение.
In addition, tenants facing a loss of income are temporarily protected against eviction.
Частните инвестиции в научноизследователска и развойна дейност се концентрират все повече в големите предприятия.
Private R&D investment is increasingly concentrated in large firms.
Приетият през март 2020 г. нов закон спомага за смекчаването на икономическите последици от COVID-19, най-вече за болниците и лекарите с частни практики.
A new law passed in March 2020 helps mitigate the economic consequences from COVID-19 primarily for hospitals and doctors in private practice.
Настоящите препоръки отчитат нуждата от справяне с пандемията и улесняване на икономическото възстановяване като първа необходима стъпка за коригиране на дисбалансите.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
Законът следва да се прилага от всички участващи публични органи - на федерално, държавно и местно равнище, за да се постигнат по-съществени подобрения в цифровата публична администрация.
The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration.
(9)Възможно е социално-икономическите последици от пандемията да бъдат неравномерно разпределени между различните сектори и региони поради различните модели на специализация.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
(2)Докладът за Германия за 2020 г. 3 беше публикуван на 26 февруари 2020 г.
(2)The 2020 country report for Germany 3 was published on 26 February 2020.
Необходими са повече усилия и устойчиви инвестиции в енергийните мрежи, за да се извлекат ползите от една напълно интегрирана устойчива енергийна система с последователни ценови сигнали.
More efforts and sustained investments in energy networks are needed to reap the benefits of a fully integrated sustainable energy system, with consistent price signals.
Това важи също така за целите за опазване на околната среда и енергийна ефективност, тъй като ценовите стимули - особено предвид на ниските цени на петрола вследствие на настоящата криза, свързана с COVID-19 - не насърчават поведение, благоприятстващо климата и околната среда.
This is also true for environmental and energy efficiency targets, as price incentives, especially with low oil prices due to the current COVID-19 crisis, discourage climate and environmentally-friendly behaviour.
Производственият сектор сам по себе си не беше предмет на ограничителни мерки.
Manufacturing has not been subject to confinement measures per se.