natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията изрази пред Съвета становището, че предвид очаквания сериозен икономически спад вследствие на разпространението на COVID-19 настоящите условия позволяват активирането на клаузата.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Източник: Евростат, Прогноза на Комисията от пролетта на 2020 г.
Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
Като цяло реалният БВП на Обединеното кралство се очаква да намалее с 8,3 % през 2020 г.
Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
Така например, разходите за фискалните мерки зависят от степента на тяхното усвояване и от продължителността на мерките за изолация в домашни условия.
For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
Това е смекчаващ фактор при оценката на спазването от страна на Обединеното кралство на критерия за дефицита през 2020 г.
This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
Счита се, че прогнозираното надвишаване е по изключение и не е от временно естество, както е определено по Договора и в Пакта за стабилност и растеж.
The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
В настоящата ситуация основен допълнителен фактор, който трябва да се отчете за 2020 г., са последиците за икономиката от пандемията от COVID-19, която оказва много съществено въздействие върху състоянието на бюджета и води до твърде несигурни перспективи.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Окончателните данни за изпълнението обаче ще бъдат на разположение едва през есента на 2020 г.
Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
Счита се, че планираното надвишаване на референтната стойност е по изключение, но че то не е временно.
The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
По-специално, въпреки че състоянието на държавния дълг се влошава в резултат на кризата, свързана с COVID-19, се очаква съотношението на дълга към БВП в базовия сценарий устойчиво слабо да намалява в средносрочен план.
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Прогнозираното надвишаване на референтната стойност по Договора през 2020-2021 г. е по изключение, тъй като се дължи на сериозен икономически спад.
The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Промените в допусканията относно продължителността на пандемията от COVID-19 и на свързаните с нея мерки за изолация в домашни условия биха променили значително прогнозата.
Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
Цялостната оценка сочи, че е налице риск от значително отклонение от препоръчаната корекция за постигане на средносрочната бюджетна цел през 2019-2020 г., както и през периода 2018-2019 г. и периода 2019-2020 г., взети заедно.
The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
Комисията изготви настоящия доклад, в който анализира спазването от страна на Обединеното кралство на критериите за дефицита и за дълга от Договора.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
На 13 юли 2018 г. до Обединеното кралство беше отправена препоръка да гарантира, че номиналният темп на растеж на първичните държавни разходи, след приспадане на дискреционните мерки по отношение на приходите и еднократните мерки, не надвишава 1,6 % през 2019-2020 г. („целевия показател за разходите"), което съответства на структурна корекция от 0,6 % от БВП 2
The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Следователно анализът предполага, че prima facie критерият за дефицита, както е определен в Договора и Регламент (ЕО) № 1467/97, не е изпълнен.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Окончателната оценка обаче може да бъде направена едва през есента на 2020 г., когато са на разположение данните за изпълнението за периода 2019-2020 г.
A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
Както се посочва в член 4 от Регламент (ЕО) № 1467/9, по отношение на критерия за дефицита, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и надвишаването на референтната стойност да е временно, тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в Обединеното кралство въз основа на критерия за дефицита.
As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Окончателните данни за дефицита по консолидирания държавен бюджет и за дълга за периода 2019-2000 г. обаче ще бъдат на разположение едва през есента на 2020 г.
However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
Съотношение на държавния дълг към БВП, Обединено кралство, % от БВП
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
Като се взема предвид въздействието на пандемията от COVID-19, в прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се предвижда през 2020 г. реалният БВП да се свие с 8,3 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
Макроикономическата перспектива се характеризира с изключително висока степен на несигурност.
There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
Съгласно прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. реалният БВП на Обединеното кралство се очаква рязко да намалее през първата половина на 2020 г.
Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
Всички налични доказателства, включително изявленията на националните органи относно обхвата на отговора на бюджетната политика на тежкия икономически спад, свързан с пандемията от COVID-19, сочат дефицит значително над прага от 3 % от БВП през 2020-2021 г. и 2021-2022 г.
All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
Комисията поиска от Обединеното кралство да предостави актуализирана информация относно прогнозния размер на дефицита през 2020-2021 г.
In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
Отчитайки тези фактори, Комисията счита, че настоящата прогноза за дефицит от 10,7 % от БВП през 2020-2021 г. е достатъчно убедително prima facie доказателство за прекомерен дефицит, както е определен в член 126, параграф 2, буква а) от Договора.
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
По отношение на спазването на критерия за дефицита през 2020-2021 г. обаче, тъй като съотношението на държавния дълг към БВП надвишава референтната стойност от 60 % и двойното условие не е изпълнено - т.е. условието дефицитът да остане близо до референтната стойност и надвишаването на референтната стойност да е временно, тези действащи фактори не могат да бъдат взети предвид при етапите, водещи до вземане на решение за наличието на прекомерен дефицит в
As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
В обобщение размерът на прогнозирания дефицит за 2020-2021 г. е над и не близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.
In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. дефицитът на консолидирания държавен бюджет се очаква да значително да нарасне в средносрочен план.
Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
Очаква се дефицитът по консолидирания държавен бюджет да нарасне до 10,7 % през 2020-2021 г., преди да намалее до 6,2 % през 2021-2022 г.
The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
Очаква се брутният консолидиран държавен дълг да бъде в размер на 85,2 % от БВП в края на финансовата година 2019-2020, което е над референтната стойност по Договора от 60 % от БВП.
The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Обединеното кралство обаче не предостави поисканото разяснение, но се позова на сценария с COVID-19 на Службата за бюджетна отговорност, според който се очаква дефицитът да бъде значително над 3 % през 2020-2021 г.
The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
Според прогнозата на Комисията дефицитът на Обединеното кралство се очаква да бъде 10,7 % от БВП през 2020-2021 г., а дългът - 102,5 % от БВП.
According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
Консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 85,2 % през 2019-2020 г. до 102,5 % от БВП през 2020-2021 г., преди леко да намалее до 100,2 % от БВП през 2021-2022 г.
The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. прогнозираното надвишаване на референтната стойност от Договора не е временно, което означава, че през 2021-2022 г. дефицитът ще остане над 3 % от БВП.
The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. консолидираният държавен дълг се очаква да нарасне от 85,2 % от БВП през 2019-2020 г. до 102,5 % до 2020-2021 г.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
Обединеното кралство да е постигнало достатъчен напредък в постигането на целевия показател за намаляване на дълга.
The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
Според прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет в Обединеното кралство 1 се очаква да бъде 2,5 % от БВП през финансовата година 2019-2020, а консолидираният държавен дълг се очаква да възлиза на 85,2 %.
According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се очаква през 2020-2021 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Обединеното кралство да достигне 10,7 % от БВП, което е над и не близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.
Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Спред прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г. се прогнозира през 2020-2021 г. дефицитът по консолидирания държавен бюджет на Обединеното кралство да достигне 10,7 % от БВП, което е над и не близо до референтната стойност по Договора от 3 % от БВП.
According to the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is forecast to increase to 10.7% of GDP, above and not close the 3% of GDP Treaty reference value.
Вече е направено много.
A lot has already been done.
В настоящото съвместно съобщение се предлага:
This Joint Communication proposes:
Няма устойчива сигурност без права на човека за всички.
There is no sustainable security without human rights for all.
Това се илюстрира от няколко тенденции, сред които:
This is illustrated by several trends, including:
СЪВМЕСТНО СЪОБЩЕНИЕ ДО ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
В някои държави масовото наблюдение на гражданите е реалност.
In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
Гласът на младите хора бива чут.
Young people are making their voices heard.
Връзката между тези предизвикателства и правата на човека става по-ясна.
The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
Продължават обаче да са налице широко разпространени предизвикателства.
However, widespread challenges persist.
·отслабването на правовата държава;
·weakening of the rule of law;
От технологична гледна точка преминаваме към нова парадигма, при която човешките способности все повече биват подсилвани от машини.
Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
Ангажиране с тази цел на учени в областта на данните и други съответни експерти.
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
В същото време има задълбочаване на конфликти и се появяват нови опасности.
At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
Адаптиране на структурата на доклада, за да се отрази изпълнението на приоритетните действия.
Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
Преходът към ерата на цифровите технологии поражда непосредствени нови възможности и предизвикателства.
The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
В поляризираната информационна среда, в която социалните медии играят все по-важна роля, това е задача, за която се изискват консолидирани усилия.
In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
·ръстът при насилието и сплашването на защитници на правата на човека (над 2600 докладвани нападения през последните 3 години);
·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
Тези технологии обаче могат да имат и отрицателно въздействие, например улесняване на достъпа до специфично незаконно съдържание, на което трябва да се противодейства.
However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
Правата на човека и демокрацията са подложени на силен натиск в много държави по света.
Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
Публична дипломация и стратегическа комуникация
B.Public diplomacy and strategic communication
Този ангажимент стои в центъра на неговите дейности както във вътрешен план, така и в отношенията му с други държави и региони.
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
Гарантирането на отчетност и борбата с безнаказаността са от централно значение в тази връзка.
Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
·Ефективно прилагане на стратегическия подход на ЕС към жените, мира и сигурността.
·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
Насърчаване на сближаването в посока на високо равнище на защита, като се вземат предвид положителните примери, като например Общия регламент относно защитата на данните.
Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
Изпълнение и оценка
A.Implementation and evaluation
Работа за осигуряване на положително признание на важната роля на защитниците на правата на човека.
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
Цифровите технологии трябва да бъдат в услуга на човека.
Digital technologies must be human-centred.
Насърчаване на присъединяването към Конвенцията на Съвета на Европа относно защитата на личните данни.
Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
·Работа за премахване на смъртното наказание в целия свят.
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
Оказване на помощ и защита на жертвите, по-специално на жените и децата.
Assist and protect victims, in particular women and children.
При държавите, в които все още съществува смъртно наказание, да се настоява за спазването на минималните стандарти и да се работи за мораториум върху екзекуциите като първа стъпка към премахването на смъртното наказание.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
От оперативна гледна точка петте направления на действие ще бъдат изпълнени на място в държавите партньори.
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
Примери като избухването на пандемията от COVID-19 показват безусловната необходимост от съгласувани действия и солидарност в световен мащаб.
Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
ЕС ще се стреми да бъде по-бърз и по-ефективен участник по въпросите на правата на човека на равнище държави, където това е от най-голямо значение.
The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
Защита на хората, премахване на неравенствата, дискриминацията и изключването
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
·Извършване на междинен преглед на изпълнението на плана за действие.
·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
Подпомагане на държавите партньори при изграждането и укрепването на системи за закрила на децата.
Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
нарушенията на международното хуманитарно право при въоръжени конфликти, включително в Сирия, Йемен и Южен Судан;
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
Поощряване на общ подход за последващите действия в международната общност за наблюдение, по-специално с Африканския съюз и ООН.
Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
Гарантиране, че подложените на сплашване или заплахи получават помощ чрез механизмите на ЕС за закрила на защитниците на правата на човека.
Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
В него се определят амбициите и приоритетите за следващите 5 години в тази област на външните отношения, като той ще допринесе за една по-силна Европа на световната сцена.
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
Основни свободи, като свободата на словото или на събранията и свободата на медиите, също са застрашени във все по-голяма степен.
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
Организациите на гражданското общество на глобално равнище, на равнище ЕС и национално равнище също са ключови партньори.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
Програмите и проектите на национално, регионално и световно равнище, както и мисиите и операциите по линия на общата политика за сигурност и отбрана (ОПСО) ще допринесат за постигането на целите.
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
Новият план за действие ще се стреми да овласти участниците на място.
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
Във време на засилващо се неравенство, при което икономическите различния се установяват здраво на политическо равнище и пораждат социално разделение, предизвикателството никога не е било по-голямо.
At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
·продължаващите злоупотреби в сферата на труда, включително детския труд.
·persistence of labour abuses, including child labour.
·Насърчаване на активното гражданство и участие в обществения и политическия живот.
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
Този преход обаче може да спомогне и за неправомерни, противозаконни ограничения на движението и речта.
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
През годините установените с все повече държави диалози по правата на човека се доказаха като ключов инструмент за постигане на напредък по програмата на ЕС в областта на правата на човека в контекста на по-широките му политически отношения.
Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
Това решение на Европейския съвет ще позволи на Съвета да приеме конкретни мерки за изпълнение на плана за действие съгласно член 31, параграф 2 от ДЕС.
Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.