natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да продължат да обменят информация, опит и най-добри практики помежду си относно начините за най-подходящо адаптиране на образованието и обучението към ситуацията, в зависимост от по-нататъшното развитие на кризата с COVID-19, включително относно различните мерки за отваряне на институциите за образование и обучение, гарантиране на справедливост, насърчаване на благосъстоянието на учещите и служителите и предоставяне на психологическа подкрепа.
Continue sharing information, experience and best practices between Member States on how education and training can best adapt to the situation, depending on further developments related to the COVID-19 crisis, including on different measures related to the re-opening of education and training institutions, ensuring equity, fostering wellbeing of learners and staff and providing psychological support.
Във връзка с предстоящото отваряне на институциите за образование и обучение, в зависимост от местните, регионалните и националните условия, да предприемат необходимите мерки за гарантиране на безопасността на учещите и персонала, включително осигуряване на подходящи санитарни и хигиенни условия, и да възобновят ученето и преподаването на живо, като същевременно гарантират равни възможности.
In relation to the re-opening of education and training institutions, in line with local, regional and national circumstances, take necessary measures to ensure the safety of learners and staff, including appropriate sanitary and hygienic conditions, and resume face-to-face learning and teaching activities, while ensuring equal opportunities.
В началото на кризата, когато институциите за образование и обучение в повечето държави членки все още функционираха в нормален режим, беше поставен акцент върху това да се гарантира безопасността на учещите и на служителите, включително чрез прилагане на защитни и хигиенни мерки и предоставяне на информация и насоки в сътрудничество между националните образователни и здравни органи.
At the onset of the crisis, when education and training institutions in the majority of Member States were still operating regularly, the focus was on how to ensure the safety of learners and staff, including by putting in place protective and hygienic measures and by providing information and guidance, in cooperation between national education and health authorities.
Особено проблематично в контекста на дистанционното обучение е преподаването на практическата част от учебните програми.
Delivering practical parts of curricula is particularly challenging in the context of distance learning.
С развитието на ситуацията и повсеместното физическо затваряне на институциите за образование и обучение в по-голямата част от държавите членки, с цел да се осигури непрекъснатостта на учебния процес държавите членки, институциите за образование и обучение и съответните заинтересовани страни, положиха значителни усилия за адаптиране и подготовка на учебното съдържание и за да може то да се използва при дистанционно обучение.
As the situation has progressed, with increased physical closures of education and training institutions in the majority of Member States, in order to ensure the continuation of the learning process Member States, education and training institutions and relevant stakeholders have made significant efforts to adapt and prepare educational content and to ensure its use in distance learning.
С развитието на ситуацията и вероятността от вдигане на противоепидемичните мерки по препоръка на здравните органи, възникват допълнителни въпроси във връзка с отварянето на институциите за образование и обучение, както и на дружествата, предоставящи обучение в процеса на работа, включително във връзка с организационните мерки и мерките за безопасност, и по-специално свързаните със социалното дистанциране, санитарните мерки и хигиената.
As the situation unfolds, with the possible lifting of containment measures on the recommendation of the health authorities, further questions arise concerning the re-opening of education and training institutions, as well as of companies providing work-based learning, including organisational and safety measures, in particular those pertaining to social distancing, sanitation and hygiene.
След избухването на пандемията държавите членки и институциите за образование и обучение положиха значителни усилия, за да осигурят безопасността и благосъстоянието на учещите и служителите, както и непрекъснатостта на процесите на учене и преподаване, в защита на правото на образование.
From the outbreak of the pandemic, Member States and education and training institutions have made significant efforts to ensure the safety and wellbeing of learners and staff and the continuation of learning and teaching, in order to preserve the right to education.
ПРИКАНВА КОМИСИЯТА, В СЪОТВЕТСТВИЕ С НЕЙНИТЕ ОБЛАСТИ НА КОМПЕТЕНТНОСТ
INVITES THE COMMISSION, IN LINE WITH ITS COMPETENCES AND WITH DUE REGARD FOR SUBSIDIARITY, TO:
В резултат на кризата на пазара на труда, предизвикана от пандемията от COVID-19, е възможно учещите, включени в схеми за мобилност, да са срещнали и социално-икономически трудности, свързани със загубата на семейни доходи.
Learners on mobility may have also faced socioeconomic hardships related to family income loss as a consequence of the labour market crisis caused by the COVID-19 pandemic.
„Еразъм + ", заедно с практически съвети за участниците в „Еразъм +" и националните агенции.
In response to the COVID-19 crisis, the Commission provided possibilities for additional flexibility in the implementation of the Erasmus+ programme, complemented with practical advice for Erasmus+ participants and national agencies.
ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ПРИ НАДЛЕЖНО СПАЗВАНЕ НА ПРИНЦИПА НА СУБСИДИАРНОСТ
INVITES THE MEMBER STATES, WITH DUE REGARD TO SUBSIDIARITY AND IN ACCORDANCE WITH NATIONAL CIRCUMSTANCES, TO:
Ежедневието на гражданите също претърпя промени.
Citizens' daily life had to be adjusted as well.
(4) Световна здравна организация, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity
(4) World Health Organization, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity
(3) Например, олимпийските игри в Токио и Европейското първенство по футбол на УЕФА, планирани за 2020 г., са отложени за 2021 г.
(3) For example, the Olympic Games Tokyo 2020 and UEFA EURO 2020 are postponed to 2021.
Проучване от 2018 г. на икономическото въздействие на спорта чрез сателитни сметки за спорта показва, че на спорта се падат 2,12 % от БВП на ЕС, а 5,67 милиона души имат свързана със спорта заетост (2,72 % от заетостта в ЕС).
(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment).
Това може да окаже въздействие върху възможностите за защита на почтеността в спорта.
This can have an impact on the possibilities to protect the integrity of sport.
Дейностите на спортния сектор трябва да бъдат подновени при безопасни и сигурни условия за всички участващи страни.
The activities of the sport sector must resume in safe and secure conditions for all involved parties.
Нарастващата загриженост, свързана с разпространението на вируса в световен мащаб, доведе до официални решения за отмяна или отлагане на спортни събития и състезания навсякъде по света (3) .
Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) .
Във връзка с това следва да се насърчава сътрудничеството на всички равнища между всички съответни заинтересовани страни, включително спортното движение.
In this regard, collaboration at all levels, among all relevant stakeholders, including the sport movement, should be encouraged.
СПОРТНОТО ДВИЖЕНИЕ:
INVITE THE SPORT MOVEMENT TO:
С цел по-нататъшно преодоляване на предизвикателствата в спортния сектор, породени от пандемията от COVID-19, е необходимо широко междусекторно сътрудничество (7) .
In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed.
Оставането вкъщи и работата от дома, социалното дистанциране и ограничените възможности за редовна физическа активност могат да бъдат много вредни за общото благосъстояние на гражданите.
Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens.
Санитарните мерки и препоръките на здравните органи за социално дистанциране носят последици за антидопинговите организации, тъй като възпрепятстват извършването на допинг контрол.
Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls.
В сътрудничество с публичните органи спортният сектор реагира видимо и бързо.
In cooperation with public authorities, there have been visible prompt reactions from the sport sector.
Да проучи възможни решения за актуализиране на националните спортни календари, като вземе предвид европейския и международния спортен календар.
Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars.
Да започне диалог с европейски и международни спортни федерации и с държавите членки за обсъждане на възможностите за безопасно продължаване на големи международни спортни събития.
Launch a dialogue with European and international sport federations and the Member States, to discuss the possibilities of safe continuation of major international sport events.
Да осигурят подходящи насоки, да подкрепят възстановяването и да насърчават по-нататъшното устойчиво развитие на спортния сектор.
Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector.
Заключения на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно въздействието на пандемията от COVID-19 и възстановяването на спортния сектор
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the impact of the COVID-19 pandemic and the recovery of the sport sector
Пълната и частичната изолация показаха, че предлагането на възможности за практикуването на спорт и поддържането на физическа активност при тези безпрецедентни обстоятелства, при същевременно оставане вкъщи или работа от дома, е важно за физическото и психичното здраве.
The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health.
Да разпространява информация относно ползите за здравето от физическата активност, по целесъобразност в сътрудничество със съответните органи, като например Световната здравна организация (СЗО), и да насърчава кампании като #BeActive (10) , за да мотивира гражданите да останат физически активни.
Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active.
Спортните дейности на всички равнища и нормалното функциониране на спортните организации и клубове са ограничени, нарушени или преустановени.
Sport activities at all levels and regular functioning of sport organisations and clubs are restricted, disrupted or stopped.
Да насърчават ролята на спорта и физическата активност като инструмент за икономическо и социално развитие към по-здрави и активни общности (9) .
Promote the role of sport and physical activity as a tool for economic and social development towards healthier and more active communities (9) .
Да насърчава гражданите да продължат да подкрепят спортния сектор чрез разглеждане на възможности за запазване на членството си и на билетите за спортни събития, които може да бъдат отложени за по-късна дата.
Encourage citizens to keep supporting the sport sector by considering possibilities to maintain their membership and hold on to tickets for sport events that might be rescheduled.
Да насърчават продължаването на редовните програми и инициативи за финансиране в областта на спорта, които вече действат на национално и местно равнище, особено за организациите за масов спорт.
Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations.
Обменът на опит и най-добри практики по отношение на подкрепата за спортния сектор следва да се организира по различни начини, като например дейности за партньорско обучение или срещи на заинтересованите държави членки.
Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
Обменът на идеи относно потенциалните стратегии за излизане от кризата и за възобновяване и относно стъпките, които да се предприемат за успешно рестартиране на спортния сектор, са примери за това как съвместната работа може да донесе добавена стойност.
Sharing ideas on potential exit and resumption strategies and steps to be taken in order to successfully reactivate the sport sector are examples of how joint work can bring added value.
Избухването на пандемията от COVID-19 оказва огромно въздействие върху общественото здраве, икономическата дейност, заетостта и социалния живот навсякъде по света.
The outbreak of the COVID-19 pandemic is having a huge impact across the world in terms of public health, economic activities, employment and social life.
По време на здравна криза солидарността и взаимното разбирателство на всички равнища - между гражданите, спортното движение, частния сектор, държавите членки, ЕС и международните институции в различните сектори - са необходими, за да се запазят активни и здрави общности.
In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities.
Да мотивира спортистите и гражданите да практикуват спорт и да запазят физическа активност по безопасен начин при безпрецедентни или изключителни обстоятелства.
Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances
За целите на настоящите заключения „свързана със спорта стопанска дейност" се отнася до дейности с печалба, свързани със спортни стоки, услуги, събития, хора, съоръжения, места или идеи.
(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas.
Да популяризират възможностите за оказване на подкрепа на спортния сектор чрез наличните и отговарящи на условията програми и фондове на ЕС, включително програмата „Еразъм +", Европейския корпус за солидарност, фондовете по политиката на сближаване и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони.
Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development.
В този контекст да повишават осведомеността за най-добрите практики; да изтъкват пълния потенциал на спорта и физическата активност за териториалното развитие; и да използват по подходящ начин потоците на финансиране, като например фондовете по политиката на сближаване, с цел укрепване на устойчивостта на спортния сектор в бъдеще.
In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future.
Да следва насоките на СЗО, ECDC (12) и националните здравни власти относно предотвратяването и разпространението на COVID-19 и относно протоколите за възобновяване на спорта.
Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
Да насърчават приноса на солидарността между спортните федерации, клубове, организации и спортистите за устойчивото възстановяване и по-нататъшното развитие на спортния сектор и да признаят европейския спортен модел (8) като такъв пример, основан на система на солидарност.
Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system.
За да се спре разпространението на COVID-19, в държавите членки бяха въведени различни мерки, обусловени от фазата на пандемията и други специфични обстоятелства.
In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances.
ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ:
INVITE THE EUROPEAN COMMISSION TO:
ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ:
INVITE THE MEMBER STATES TO:
Съответните институции на Съюза, в рамките на своите правомощия, биха могли да допълнят националните усилия за предоставяне на необходимата подкрепа за смекчаване на въздействието на пандемията от COVID-19 върху спортния сектор.
The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
Като се има предвид способността на спорта да допринася за взаимното разбирателство между европейците и при съблюдаване на епидемичната обстановка в държавите членки, свободното движение и мобилността на нашите спортисти, треньори и привърженици следва да бъдат възстановени по безопасен и, когато е възможно, координиран начин, като същевременно се взема предвид специфичният характер на спорта.
Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
Тъй като спортът и физическата активност играят важна роля по време на кризата, породена от COVID-19, и със сигурност ще играят още по-важна роля в обществото след края на пандемията, националните и европейските програми за възстановяване са от значение за бъдещето на спортния сектор.
Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
Може да са необходими допълнителни усилия на местно, национално, регионално и европейско равнище за защита и подкрепа на спортния сектор и за поддържане на приноса на спорта за физическото и психичното здраве на нашите граждани (5) и за развитието на нашето общество в настоящата пандемична ситуация, както и в контекста на стратегиите за излизане и възобновяване след края на пандемията.
Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
Поради изискванията за социално дистанциране следва да се обърне специално внимание на възможностите за физическа активност на гражданите, които обикновено участват в контактни и колективни спортове и спортове на закрито.
Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports.
Да започне диалог с държавите членки и спортното движение при бъдещи дейности, свързващи спорта със здравето, в рамките на Европейската седмица на спорта, последващите действия по „Призива от Тарту за здравословен живот" и други съответни спортни събития и дейности.
Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
Облекчаването на специфичните мерки, въведени в спортния сектор за спиране на разпространението на COVID-19, следва да става внимателно и постепенно, при оценка на потенциалните рискове, за да се избегне преждевременна отмяна на ограничителните мерки.
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
Да насърчават ролята и стойността на спорта и физическата активност от гледна точка на техния принос към физическото и психичното здраве на гражданите, особено в кризисни периоди, като пандемията от COVID-19, и след това.
Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
Да подкрепя събирането и анализа на данни и информация за участието в спортни дейности и въздействието на COVID-19, по целесъобразност чрез Евробарометър и Евростат.
Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
Да обмисли доколко е възможно и подходящо въвеждането на механизми за по-голяма гъвкавост в бъдещите програми за финансиране в областта на спорта, като по този начин се даде възможност на ЕС да реагира своевременно на последиците от кризата с COVID-19 и на евентуални бъдещи предизвикателства.
Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
Тъй като в периода на пандемията от COVID-19 вниманието е насочено към практикуването на спорт у дома или самостоятелно, ще бъде важно да се направи оценка, в сътрудничество със спортното движение, на евентуалните последици от кризата за физическата активност на гражданите и практикуването на спорт в спортните клубове, както и за участието на доброволците.
Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
И ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,