natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разширяването на данъчната основа би направило приходите по-устойчиви на икономически колебания и специфични шокове и би засилило функционирането на автоматичните стабилизатори.
Broadening the tax base would make revenue more resilient to economic fluctuations and idiosyncratic shocks and strengthen the functioning of automatic stabilisers.
Застрашени са работните места и доходите на хората, както и стопанската дейност на дружествата.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
Правителството използва в значителна степен политика на подкрепа на доходите и заетостта в отговор на пандемията, особено схеми за работа с намалено работно време, които следва да продължат да се прилагат и да се разширяват бързо.
The government has made significant use of income and employment support policy to respond to the pandemic, notably short-time work schemes, which should continue to be swiftly implemented and enhanced.
Освен това отстраняването на административните недостатъци във връзка с налога върху „пустеещите" жилищни парцели може в крайна сметка да спомогне за подобряване на достъпността на жилищата в средносрочен план.
In addition, solving administrative deficiencies in the vacant site levy might ultimately help improve housing affordability in the medium-term.
Отрицателните последици от стратегиите за агресивно данъчно планиране на данъкоплатците се разпространяват между държавите членки и това налага координирани действия на националните политики, които да допълват законодателството на ЕС.
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
Текущата криза разкри необходимостта от планове за готовност за действие при кризи в здравната система, като тази готовност включва по-специално подобрени стратегии за покупка, диверсифицирани вериги на доставки и стратегически запаси от основни консумативи.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
Макар че тези мерки имат за цел намаляване на икономическия шок от пандемията, рискът от значителен спад на производството, фалити и несъстоятелност, както и от увеличаване на безработицата и хората, изложени на риск от бедност, остава висок.
Although these measures aim to abate the economic shock of the pandemic, the risk of significant output loss, bankruptcies and insolvencies, and an increase in unemployment and people at risk of poverty, remain high.
Да осигури ефективен надзор и прилагане на рамката за борба с изпирането на пари по отношение на професионалистите, предоставящи услуги на доверително управление и дружества.
Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework as regards professionals providing trust and company services.
Недостатъчното разбиране на упражняващите тези професии по отношение на собствената рискова експозиция води до ниска степен на докладване на съмнителни сделки.
Inadequate understanding of risk exposure by these professionals results in a low reporting of suspicious transactions.
Да подобри достъпността на здравната система и да засили нейната устойчивост, включително като отговори на нуждите от работна ръка в здравния сектор и като осигури всеобщо покритие на първичната медицинска помощ.
Improve accessibility of the health system and strengthen its resilience, including by responding to health workforce's needs and ensuring universal coverage to primary care.
Дългосрочните грижи в домашни условия не бяха нито осигурени в достатъчна степен, нито законови гарантирани, като политиките поощряват използването на институционални грижи.
Long-term home care was under-provided and has lacked statutory entitlement, with policies incentivising the use of institutional care.
(21)За да се насърчи икономическото възстановяване, ще бъде важно да се даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти и да се стимулират частните инвестиции, включително чрез съответни реформи.
(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
Тези мерки включват кредитни гаранции и различни схеми за отпускане на заеми, спиране на плащането на лихви и глоби за някои закъснели плащания от страна на работодателите, спиране на дейността по принудително изпълнение на задължения и прекъсване до три месеца на плащанията по бизнес заеми.
Those measures include credit guarantees and various loan schemes, the suspension of interest and penalties for certain late payments by employers, the suspension of debt enforcement activity and payment breaks of up to three months on business loans.
Националната оценка на риска е в процес на преразглеждане, за да отразява по-добре действителната рискова експозиция на занимаващите се с предоставянето на професионални услуги на дружества и доверителна собственост.
The national risk assessment is being reviewed to better reflect the actual risk exposure of professionals involved in the provisions of services to companies and trusts.
В жилищния сектор е установен недостиг на умения, но с напредването на прехода такъв се очаква да се появи и в други сектори.
Skill shortages have been identified in the housing sector, but others are expected to arise as the transition progresses.
Да съсредоточи инвестициите върху екологичния и цифровия преход, по-специално върху чистото и ефективно производство и използване на енергия, устойчивия обществен транспорт, водоснабдяването и пречистването на водите, научните изследвания и иновациите, както и цифровата инфраструктура.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable public transport, water supply and treatment, research and innovation and digital infrastructure.
Предвижда се дефицитът да намалее до 4,1 % от БВП през 2021 г.
The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
Възобновяването на икономиката изисква и напредък на Ирландия по отношение на амбициозните инвестиции в областта на околната среда, климата, енергетиката и инфраструктурата.
The restart of the economy requires that Ireland advances on its ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investments.
- Ирландия" се определят ключови мерки, които биха могли да спомогнат за преодоляване на слабостите на местната икономика, и по-специално инициативите за повишаване на производителността на местните предприятия, особено на МСП.
The Future Jobs Ireland framework identifies key measures that could help address the weaknesses of the domestic economy, especially initiatives to strengthen the productivity of domestic firms, in particular SMEs.
(13)В отговор на пандемията от COVID-19 и в рамките на координирания подход на Съюза Ирландия прие бюджетни мерки за увеличаване на капацитета на здравната система, ограничаване на пандемията и облекчаване на положението на засегнатите в особена степен хора и сектори.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Ireland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(18)Според последната прогноза на Комисията безработицата се очаква да нарасне до 7,4 % през 2020 г. и леко да намалее до 7 % през 2021 г.
(18)According to the Commission's latest forecast, unemployment is expected to rise to 7,4% in 2020 and slightly decrease to 7% in 2021.
В него бяха оценени напредъкът на Ирландия в изпълнението на специфичните за държавата препоръки, приети от Съвета на 9 юли 2019 г. 4 , последващите действия във връзка с препоръките, отправени през предходните години, както и напредъкът на страната по националните ѝ цели по стратегията „Европа 2020".
It assessed Ireland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Ireland's progress towards its national Europe 2020 targets.
В сътрудничество със социалните партньори, в настоящия контекст се изисква продължаване на усилията за повишаване на квалификацията и за преквалификация с цел да се отговори на променящите се нужди на пазара на труда и да се подготви работната сила за прехода, обусловен от изменението на климата, „зелената" енергетика и кръговата икономика.
In cooperation with social partners, the current context calls to continue upskilling and reskilling efforts in order to meet the changing needs of the labour market and prepare the workforce for the climate, energy and circular economy transition.
Ирландия въведе извънредни мерки за укрепване на системата на здравеопазване, както и мерки за ограничаване и намаляване на пандемията, които силно понижиха икономическата дейност в някои сектори.
Ireland introduced urgent measures to strengthen the health system, as well as containment measures, to abate the pandemic, which have severely curtailed economic activity in certain sectors.
Съветът разгледа програмата за стабилност за 2020 г., като становището му 8 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Създаден е национален регистър на действителните собственици на дружествата с цел да се ограничи поверителността и да се установят действителните собственици.
A national register of beneficial owners has been set up for companies, to limit secrecy and identify beneficial owners.
Цялостното прилагане на тези мерки, последвано от пренасочване на фискалните политики към постигането на разумни средносрочни фискални позиции, когато икономическите условия позволяват това, ще допринесе за запазването на фискалната устойчивост в средносрочен план.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
За превръщането на амбицията в конкретни резултати е необходимо ефективно и трайно изпълнение на неговите политики и мерки.
An effective and sustained implementation of its policies and measures will be required to translate ambition into concrete results.
Те включваха схеми за субсидиране на заплатите с цел защита на работните места, социални помощи, временна забрана за увеличение на наемите и за отстраняване от жилище, както и мерки за подпомагане на ликвидността и кредитирането на предприятията.
These included wage subsidy schemes to protect jobs, welfare payments, temporary bans on rent increases and evictions, as well as liquidity and credit support measures for firms.
(12)В своята програма за стабилност за 2020 г. правителството планира влошаване на номиналното салдо от излишък в размер на 0,4 % от БВП през 2019 г. на дефицит от 7,4 % от БВП през 2020 г.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7,4% of GDP in 2020.
Комисията представи доклад, изготвен в съответствие с член 126, параграф 3 от Договора, вследствие на планираното от Ирландия нарушение на прага на дефицита в размер на 3 % от БВП през 2020 г.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Ireland's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
Да даде приоритет на готови за изпълнение публични инвестиционни проекти и да насърчава частните инвестиции за стимулиране на икономическото възстановяване.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Преходът на Ирландия към неутрална по отношение на климата икономика ще изисква значителни частни и публични инвестиции през продължителен период от време във възобновяеми енергийни източници, инфраструктура за електроенергия, енергийна ефективност, устойчив транспорт и др.
Ireland's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period in renewable energy, electricity infrastructure, energy efficiency and sustainable transport, among others.
относно националната програма за реформи на Ирландия за 2020 г. и съдържаща становище на Съвета относно програмата за стабилност на Ирландия за 2020 г.
on the 2020 National Reform Programme of Ireland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Ireland
Комисията направи оценка на програмата за стабилност за 2020 г., националната програма за реформи за 2020 г. и последващите действия във връзка с препоръките към Ирландия, отправени през предходните години.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Ireland in previous years.
Комисията направи цялостен анализ на икономическата политика на Ирландия и го публикува в доклада за страната за 2020 г.
(28)Under the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland's economic policy and published it in the 2020 country report.
Ирландия представи своята национална програма за реформи за 2020 г., а на 30 април 2020 г. - своята програма за стабилност за 2020 г.
(10)On 21 April 2020, Ireland submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
Съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да достигне 66,4 % от БВП през 2020 г. и 66,7 % през 2021 г.
The general government debt ratio is projected to reach 66,4% of GDP in 2020 and 66,7% in 2021.
(14)Въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2020 г., при непроменена политика се предвижда салдото на консолидирания държавен бюджет на Ирландия да бъде -5,6 % от БВП през 2020 г. и -2,9 % през 2021 г.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast, under the assumption of unchanged policies, Ireland's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,9% in 2021.
Комисията прие също Доклада за механизма за предупреждение, в който беше посочено, че Ирландия ще бъде една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Ireland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Съгласно програмата за стабилност за 2020 г. след спада до 58,8 % от БВП през 2019 г. съотношението на консолидирания държавен дълг към БВП се очаква да нарасне до 69,1 % през 2020 г.
After decreasing to 58,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Ирландия бе засегната тежко от пандемията от COVID-19, подложила системата на здравеопазване на изключителен натиск.
(16)The COVID-19 pandemic affected Ireland heavily in the first half of 2020, putting the health system under extreme pressure.
Тези схеми са с тенденция да облагодетелстват по-големи предприятия с чуждестранна собственост и са с ограничени последици за подобряването на производителността на местните ирландски дружества.
Although Ireland provides a relatively high amount of public support to companies, this support is implemented through a tax credit scheme for research and developement, which tends to favour larger, foreign-owned firms and has a limited effect on improving the productivity of local Irish firms.
Това води до неравенства.
This leads to inequalities.
Правителството следва да съсредоточи усилията си върху подобряването на основните умения за всички.
The government should focus its efforts on improving basic skills for all.
Освен това услугите за предоставяне на дългосрочни грижи не са достатъчно развити.
In addition, long-term care services are not sufficiently developed.
Въпреки някои окуражителни действия, предприети неотдавна, централизираното възлагане на обществени поръчки все още е слабо.
Despite some encouraging actions taken recently, centralised procurement is still weak.
Тези структурни реформи са все по-важни за усилията на Гърция да задвижи отново икономиката си.
These structural reforms are increasingly important to Greece's efforts to restart its economy.
Това ще позволи на Гърция да използва този фонд възможно най-пълноценно.
This would allow Greece to make the best use of that fund.
Туризмът е най-важната експортна услуга на гръцката икономика и представлява 45 % от износа на услуги.
Tourism is the most important service export of the Greek economy and accounted for 45% of service exports.
Анализът на Комисията ѝ даде основание да заключи, че в Гърция са налице прекомерни макроикономически дисбаланси.
The Commission's analysis led it to conclude that Greece is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
Успешното изпълнение и приключване на тези реформи следва значително да подкрепи растежа на Гърция в средносрочен и дългосрочен план.
The successful implementation and completion of these reforms should significantly help support Greece's growth in the medium- and long-term.
Проблемът се изостря от свръхпредлагането, а оттук и свръхпотреблението на често прекомерно скъпи лекарства.
This is exacerbated by the oversupply and hence the overconsumption of often excessively expensive drugs.
Въвеждането на всеобхватна схема за намалено работно време обаче би осигурило по-устойчиво и гъвкаво решение и органите предприеха стъпки в тази посока.
However, implementation of a comprehensive short-time work scheme would provide a more sustainable and flexible solution and authorities have taken steps in that direction.
Подобряването на наличието на мрежи с много голям капацитет и използването на високоскоростен интернет също е приоритет.
Improving availability of very high capacity networks and uptake of very high-speed internet is also a priority.
(29)Европейският семестър осигурява рамката за непрекъсната координация на политиките в областта на икономиката и заетостта в Съюза, която може да допринесе за постигане на устойчива икономика.
(29)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Да подобри ефективността и цифровизацията на публичната администрация и да насърчава цифровата трансформация на предприятията.
Improve the effectiveness and digitalisation of the public administration and promote digital transformation of businesses.
Гърция трябва да обърне специално внимание на младите хора и жените, които са засегнати в по-голяма степен от липсата на възможности за заетост.
Greece needs to pay particular attention to young people and women, who are more affected by a lack of employment opportunities.
Тези мерки включват предоставяне на парично обезпечение в подкрепа на банковото кредитиране, разпределено чрез Hellenic Development Bank.
Those measures include provision of a cash collateral to support bank lending, distributed through the Hellenic Development Bank.
(2)Докладът за Гърция за 2020 г. 3 беше публикуван на 26 февруари 2020 г.
(2)The 2020 country report for Greece 3 was published on 26 February 2020.
Ще бъде важно също така да бъдат подкрепени най-уязвимите хора, включително неактивните и недекларираните работници, чрез укрепване мрежите за социална сигурност.
It will also be important to support the most vulnerable people, including those inactive and undeclared workers, by strengthening social safety nets.
Като цяло анализът показва, че критерият за дълга, определен в Договора и в Регламент (ЕО) № 1467/1997, е изпълнен, докато критерият за дефицита не е изпълнен.
Overall, the analysis suggests that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with, while the deficit criterion is not fulfilled.
Органите приеха широк набор от мерки за смекчаване на икономическото и социалното въздействие, възлизащи на до 10,5 % от БВП през 2020 г.
The authorities adopted a broad range of measures to mitigate the economic and social impact worth up to 10,5% of GDP in 2020.
Преките плащания за частни здравни услуги и неофициалните плащания, които са тясно свързани с неефективното управление на болниците, все още са големи.
Direct payments for private health services, and informal payments - which are closely linked to inefficient hospital management - are still high.
В Гърция туризмът може да загуби голяма част от приходите в сравнение с 2019 г.
In the tourism sector, Greece could lose a large portion of receipts compared to 2019.
Освен това се очаква корабоплаването, което представлява 40 % от износа на услуги, също да бъде засегнато от спада в търсенето, тъй като световната търговия се забавя поради пандемията.
Furthermore, the shipping sector, which accounts for 40% of service exports, is also expected to be affected by a drop in demand as global trade slows down due to the pandemic.
Освен това Гърция обяви мерки, които, макар и да нямат пряко отражение върху бюджета, ще допринесат за подпомагане на ликвидността на предприятията.
In addition, Greece has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
При наличието на повече хора, които вероятно ще прибягнат до основните мрежи за сигурност, ще бъде важно да се подобри адекватността на минималното подпомагане на доходите.
With more people likely to fall back on the basic safety nets, it will be important to improve the adequacy of the minimum income support.
Съгласно програмата за стабилност за 2020 г. тези бюджетни мерки възлязоха на 5,4 % от БВП.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,4% of GDP.
Гърция би могла да се възползва също от по-ефикасни и устойчиви обществени поръчки като неразделна част от нейните усилия да подобри и рационализира публичните разходи, както и да гарантира конкурентна бизнес среда.
Greece could also benefit from more efficient and sustainable public procurement as an integral part of its efforts to improve and rationalize public spending, as well as guarantee a competitive business environment.
Като държава членка, чиято парична единица е еврото и предвид политическите насоки на Еврогрупата, Гърция следва да гарантира, че нейните политики са съобразени с препоръките за еврозоната и са координирани с тези на останалите държави членки от еврозоната.
Greece should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Банковият сектор стана по-устойчив, благодарение на което контролът върху движението на капитали бе премахнат през септември 2019 г., но наследените от миналото рискове и предизвикателства остават големи.
The banking sector has become more resilient, resulting in the abolition of capital controls in September 2019, but legacy risks and challenges remain high.
Очаква се по-ефективното изпълнение на публичните инвестиции допълнително да стимулира растежа благодарение на мултиплициращия ефект.
A more efficient implementation of public investment would further stimulate growth due to the multiplier effect.
Както е посочено в член 5, параграф 1, член 6, параграф 3, член 9, параграф 1 и член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1466/97 и член 3, параграф 5 и член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1467/97, клаузата улеснява координирането на бюджетните политики във времена на сериозен икономически спад.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.