natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструментът за техническа подкрепа ще допълва предложението за създаване на Механизъм за възстановяване и устойчивост, като осигурява подкрепа за укрепване на административния капацитет на държавите членки и в тази връзка - подкрепа за изготвянето и изпълнението на планове за възстановяване и устойчивост, в които се определят реформите и инвестициите, финансирани в рамките на Механизма за възстановяване и устойчивост, и в по-общ план, като предоставя подкрепа за националните действия за реформи, свързани с прехода към зелени и цифрови технологии.
The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
1.Комисията предоставя годишен доклад на Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на настоящия регламент.
1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Видът на действията, които отговарят на условията за финансиране в рамките на инструмента за техническа подкрепа, ще включва, наред с другото, предоставяне на експертни познания, свързани с насоки за политиките и/или промяна на политиките, формулиране на стратегии и пътни карти за реформи, както и със законодателни, институционални, структурни и административни реформи; предоставяне на експерти, включително експерти на място; изграждане на капацитет, както и осъществяване на свързани с него поддържащи действия на всички равнища на управление, които също така по целесъобразност допринасят за овластяването на гражданското общество (член 7).
The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
в)бизнес среда, включително за малки и средни предприятия и предприятия от социалната икономика, реиндустриализация, развитие на частния сектор, пазари на стоки и услуги, инвестиции, публично участие в предприятия, процеси на приватизация, търговия и преки чуждестранни инвестиции, конкуренция и обществени поръчки, устойчиво секторно развитие и подкрепа за научните изследвания и иновациите и цифровизацията;
(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
Тази добавена стойност се проявява и в необходимия институционален и административен капацитет за провеждане на реформите и за осигуряване на стабилност на възстановяването в държавите членки.
Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
Въз основа на този анализ и като вземе предвид съществуващите мерки и действия, финансирани от други фондове на Съюза или по програми на Съюза, Комисията ще постигне споразумение с държавата членка относно приоритетните области за подкрепа, целите, препоръчителния график, обхвата на мерките за подкрепа, които трябва да се предоставят, и прогнозната обща финансова вноска, които трябва да бъдат определени в план за сътрудничество и подкрепа (член 8).
Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
д)политики за осъществяване на прехода към цифрови и зелени технологии, решения в областта на електронното управление, електронни обществени поръчки, свързаност, достъп и управление на данни, електронно обучение, основани на изкуствен интелект решения, както и за прилагането на екологичния стълб на устойчивото развитие и опазването на околната среда, действията в областта на климата, мобилността, насърчаването на кръговата икономика, енергийната и ресурсната ефективност, енергията от възобновяеми източници, постигането на енергийна диверсификация и гарантирането на енергийната сигурност, както и за селскостопанския сектор, опазването на почвите и биологичното разнообразие, рибарството и устойчивото развитие на селските райони; както и
(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
В тази връзка той следва да допринася за укрепване на административния капацитет на държавите членки за прилагане на правото на Съюза във връзка с предизвикателствата, пред които са изправени институциите, управленските структури, публичната администрация и икономическите и социалните сектори.
To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
г)образование и обучение, политики по отношение на пазара на труда, в т.ч. социален диалог, с оглед създаване на работни места, повишаване на квалификацията и преквалификация, конкретно цифрови умения, медийна грамотност, активно гражданско участие, борба срещу бедността и прекомерното неравенство по отношение на доходите, равенство между половете, насърчаване на социалното приобщаване, подходящи и приобщаващи системи за социална сигурност и социално подпомагане, системи за обществено здраве и здравеопазване, както и политики за сближаването, убежището, миграцията и границите;
(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
Инструментът за техническа подкрепа ще съдейства на националните органи на поискалите такава подкрепа държави членки на всички или на дадени етапи от процеса по провеждане на реформите, в т.ч. чрез допълнително съдействие за провеждане на реформите в рамките на европейския семестър.
The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
(13)Инструментът за техническа подкрепа следва да се предоставя при поискване в подкрепа на изпълнението на реформи, предприети по инициатива на държавите членки, реформи в контекста на процесите на икономическо управление или действията, свързани с изпълнението на правото на Съюза, както и реформи във връзка с изпълнението на програмите за икономически корекции.
(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Механизма за възстановяване и устойчивост, REACT-EU 4 в рамките на структурните фондове и Кохезионния фонд, изменените предложения за Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ) и програмата InvestEU, както и набора от мерки, разработени в отговор на настоящата пандемия от COVID-19, като „инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса" 5 .
This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
С регламента се създава инструмент за техническа подкрепа, който ще подкрепя с технически мерки държавите членки, за да провеждат институционални, административни и поддържащи растежа и повишаващи устойчивостта структурни реформи (член 1).
The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
Постепенната отмяна на противоепидемичните мерки следва да бъде съпътствана от стратегическо планиране на възстановяването с цел съживяване на икономиката и продължаване на курса към устойчив растеж.
As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
В този смисъл, както и при Програмата за подкрепа на структурните реформи, инструментът ще има за цел да съдейства на националните органи на отправилите такова искане държави членки в целия процес на реформи.
To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
(8)Общата цел на инструмента за техническа подкрепа следва да бъде насърчаването на икономическото, социалното и териториалното сближаване в Съюза чрез подкрепа на усилията на държавите членки за осъществяване на реформи, необходими за постигане на икономическо и социално възстановяване, устойчивост и сближаване.
(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
В този аспект с инструмента за техническа подкрепа се цели да се съдейства на правителствата на държавите членки и на други органи - стига те да го поискат, в усилията им за разработване и провеждане на благоприятстващите възстановяването структурни реформи.
The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms.
Искане за техническа подкрепа
Request for technical support
за създаване на инструмент за техническа подкрепа
establishing a Technical Support Instrument
Въз основа на посочения анализ и като взема предвид съществуващите действия и мерки, финансирани от фондове на Съюза или други програми на Съюза, Комисията постига споразумение със съответната държава членка относно приоритетните области на подкрепа, целите, препоръчителния график, обхвата на мерките за подкрепа, които ще се предоставят, както и прогнозния общ финансов принос за тази техническа подкрепа, който се определя в план за сътрудничество и подкрепа.
Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
508 искания на стойност 194 млн. евро, като от тях можеше да бъдат избрани 263, възлизащи на 79,3 милиона евро; за 2020 г. бяха подадени 609 искания на стойност 250 млн. евро, като от тях можеше да бъдат избрани 228, възлизащи на 84,7 милиона евро).
The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
Програма за подкрепа на структурните реформи (ППСР) за периода 2017-2020 г., която влезе в сила на 20 май 2017 г.
The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017.
Фокусът на центъра за техническа помощ по линия на „InvestEU" са големите (частни) инвестиционни проекти, а не структурните реформи.
The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
(10)За да се подпомогнат държавите членки при провеждането на необходимите реформи във всички ключови икономически и социални области, Комисията следва да продължи да оказва техническа подкрепа по искане на държава членка в широк кръг от области на политиката, в т.ч. свързани с управлението на публичните финанси и активи, институционалните и административните реформи, бизнес средата, сектора на финансите, пазарите на стоки, услуги и труд, образованието и обучението, устойчивото развитие, общественото здраве и социалното подпомагане.
(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
Предложението е съгласувано с останалите политики на Съюза, като ги допълва и действа в синергия с тях.
The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
В обхвата на приложение попада широк кръг от области на политиката, в т.ч. свързани с управлението на публичните финанси и активи, институционалните и административните реформи, бизнес средата, пазарите на стоки, услуги и труд, образованието и обучението, устойчивото развитие, общественото здраве, образованието и сектора на финансите (член 5).
The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
Инструментът следва да допринесе за постигането на общата цел за приобщаване и за социално-икономическо възстановяване, устойчивост и сближаване.
The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence.
Липсата на сътрудничество между заинтересованите страни и променящите се или несигурните политически обстоятелства се смята, че възпрепятстват успешното изпълнение на проектите за техническа подкрепа.
A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
В работния документ на службите на Комисията, който предстои скоро да бъде приет и който придружава независимия доклад за междинна оценка, резултатите от ППСР се съпоставят с критериите за оценка (на целесъобразността, ефективността, ефикасността, съгласуваността и добавената стойност от действията на равнище ЕС), като се извличат редица поуки.
A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
Финансовият пакет за изпълнението на инструмента за техническа подкрепа от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2027 г. възлиза на 864 406 000 евро (по текущи цени).
The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
- силната ангажираност на всички заинтересовани страни, значителният експертен опит на доставчика на техническа подкрепа и благоприятните политически обстоятелства се смятат за фактори с положително влияние за постигането на заложените в проектите по ППСР цели; от друга страна
- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
- липсата на сътрудничество между заинтересованите страни и променящите се или несигурните политически обстоятелства се смята, че възпрепятстват успешното изпълнение на проектите за техническа подкрепа.
- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
Благодарение на техническата подкрепа следва да се засили административният капацитет на държавите членки: i) за провеждане на приоритетните реформи за социално-икономическо възстановяване, постигане на устойчивост и сближаване; ii) за прилагане на правото на Съюза в съответните области на политика, в които (при поискване) се предоставя такава подкрепа: управление на публичните финанси и активи; бюджетиране; управление на дълга и на приходите; борба с укриването на данъци; институционална реформа, публична администрация и електронно управление; делова среда; образование и обучение; здравеопазване; пазар на труда; iii) за прехода към цифровизация и устойчиво управление на природните ресурси; iv) с оглед на политиката в сектора на финансовите услуги.
Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
Предложението/инициативата е във връзка с продължаване на съществуващо действие
✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Силната ангажираност на всички заинтересовани страни, значителният експертен опит на доставчика на техническа подкрепа и благоприятните политически обстоятелства се смятат за фактори с положително влияние за постигането на заложените в проектите по ППСР цели.
A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs.
1.Финансовият пакет за изпълнението на инструмента за периода 2021-2027 г. възлиза на 864 406 000 евро по текущи цени.
1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
На фона на избухналата епидемия от COVID-19, неотменим аспект от стратегическото планиране на възстановяването е реформаторските усилия на държавите членки да продължат да се ползват от значителна техническа подкрепа за засилване на административния капацитет за подготвяне и провеждане на реформите за повишаване на устойчивостта и за постигане на въпросното възстановяване в социален и икономически аспект.
Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
Общият финансов пакет за изпълнението на инструмента за периода 2021-2027 г. възлиза на 864 406 000 евро по текущи цени (член 6).
The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
Комисията предоставя на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите независим доклад за междинна оценка на изпълнението на настоящия регламент.
1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
Не по-късно от три години след края на периода на прилагане на регламента
No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
Инструментът за техническа подкрепа следва да подпомага изпълнението на поддържащи растежа и повишаващи устойчивостта реформи, предприети по инициатива на държавите членки, реформи в контекста на процесите на икономическо управление или действията, свързани с изпълнението на правото на Съюза и политическите приоритети на Съюза, както и реформи във връзка с изпълнението на програмите за икономически корекции.
The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
Изпълнение на техническата подкрепа
Implementation of technical support
От своя страна фокусът на центъра за техническа помощ по линия на „InvestEU" са големите (частни) инвестиционни проекти, а не структурните реформи.
Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.