natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те варират от натоварването на правосъдните системи до неравния капацитет за ефективна работа на системите за междуинституционален контрол.
This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
Тя е опасна и променлива по своята същност.
It is disruptive and evolving in nature.
В нов план за действие относно суровините от изключителна важност ще се разгледат и начините за устойчивото укрепване на ключовите пазари за електрическата мобилност, акумулаторните батерии, енергията от възобновяеми източници, фармацевтиката, космическата промишленост, отбраната и цифровите приложения
A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
üС нов инструмент за подкрепа на платежоспособността ще бъдат мобилизирани частни ресурси за предоставяне на спешна подкрепа на иначе стабилни предприятия.
üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
За да се гарантира, че екологичните и социалните интереси са изцяло включени в бизнес стратегиите, през 2021 г.
To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
Механизмът за свързване на Европа, InvestEU и други фондове ще подкрепят финансирането на инсталирането на един милион зарядни станции, на обновяването на автопарка на градовете и дружествата с чисти превозни средства и на изграждането на чиста транспортна инфраструктура, както и ще създадат възможност за преминаване към чиста градска мобилност.
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Комисията предлага също така да се укрепят редица други програми в бюджета на ЕС в сравнение с това, което бе обсъдено от Европейския съвет през февруари.
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
Фонда за справедлив преход допълнително с 32,5 милиарда евро.
This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
Парите от NextGenerationEU ще бъдат инвестирани в три стълба чрез 500 милиарда евро под формата на безвъзмездни средства и 250 милиарда евро под формата на заеми за държавите членки.
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
Тези два съюза също ще спомогнат за осигуряването на икономическа и финансова стабилност през целия процес на възстановяване и ще засилят устойчивостта ни на бъдещи сътресения.
This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
По този начин ще се инвестира в нашата устойчивост и стратегическа автономност по отношение на ключови технологии и на веригите за създаване на стойност.
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
Чрез възстановяването ще ускорим действията в областта на двойния зелен и цифров преход.
Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
Инвестиционните насоки за новия инструмент за подкрепа на платежоспособността също ще отразят необходимостта от даване на приоритет на цифровите инвестиции.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
Комисията предлага да се укрепи „Хоризонт Европа", за да се предостави подкрепа за научните изследвания и иновациите в областта на здравеопазването, да се разширят клиничните изпитвания, да се подобри достъпа до инфраструктурите за научни изследвания и да се спомогне за поставянето на солидните научни познания в центъра на процесите в тази политика.
This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
Комисията предлага нов инструмент за възстановяване в размер на 750 милиарда евро, наречен NextGenerationEU, който се вписва в рамките на силен и модерен дългосрочен бюджет на ЕС.
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
Световната здравна организация и Международната организация на труда), Г-20, Г-7, Международния валутен фонд и Световната банка.
The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
Същевременно ЕС трябва да защитава посредством засилен механизъм за скрининг на преките чуждестранни инвестиции и своите стратегически активи, инфраструктури и технологии от преки чуждестранни инвестиции, които биха могли да застрашат неговата сигурност или обществен ред.
At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
Тя ще може да отключи инвестиции в размер на 150 милиарда евро, благодарение на добавената в нея сума в размер на 15 милиарда евро по линия на NextGenerationEU.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
Инвестиционните насоки за новия инструмент за подкрепа на платежоспособността също ще отразят необходимостта от даване на приоритет на „зелените" инвестиции.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
За тази цел държавите членки ще могат също така да използват средства от Инструмента за възстановяване и устойчивост в съответствие с определените приоритети в рамките на европейския семестър или националните планове в областта на енергетиката и климата.
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
Набиране на средства
Raising the money
Тази ситуация, представена по-подробно в придружаващата оценка на нуждите 2
This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
üНова инициатива REACT-ЕС с бюджет от 55 милиарда евро ще предостави допълнителни средства за подкрепа за сближаване на държавите членки.
üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
Инструментът за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество, така и Инструментът за хуманитарна помощ.
üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
Най-силно засегнати са предприятията, предоставящи услуги за пряко обслужване на клиенти и разчитащи на оживени места на работа и на наличие на клиенти.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Общо този европейски план за възстановяване ще предостави 1,85 трилиона евро 1
In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
Инструмента за съседство, сътрудничество за развитие и международно сътрудничество, като му се предостави бюджет от 86 милиарда евро.
To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
Новият инструмент за подкрепа на платежоспособността ще помогне на дружествата да продължат дейността си, а на хората - да останат на работа.
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
Комисията ще предложи механизъм за корекция на въглеродните емисии на границите, за да се намали рискът от изместване на въглеродни емисии, при пълно спазване на правилата на СТО.
Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
Тези инвестиции следва да се ръководят от приоритетите, определени в рамките на европейския семестър, националните планове в областта на енергетиката и изменението на климата и плановете за справедлив преход.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
С прекъсването на транспортните и логистични маршрути на всички видове транспорт, което засегна нашите вериги за създаване на стойност и икономиките, кризата показа също така решаващата роля, която играе транспортът.
The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
Четвъртият елемент е необходимостта от по-справедлива и по-лесна бизнес среда.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
- Инструмент за подкрепа на платежоспособността с цел да осигури се подкрепа за стабилни предприятия, които в момента са изложени на риск поради спирането на икономиката.
To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
Комисията предлага нов инструмент за възстановяване, наречен NextGenerationEU, в рамките на преработен дългосрочен бюджет на ЕС.
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Държавите членки следва да подкрепят тези структурни промени.
Member States should support these structural changes.
Системите за образование и обучение също са засегнати от кризата.
Education and training systems are also affected by the crisis.
Той обаче е и секторът с най-голям потенциал за възстановяване.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Много промишлени предприятия спряха производството си.
Many industrial plants have stopped their production.
Този резултат е стабилен в сравнение с миналата година.
This performance is stable compared to last year.
Световната икономическа перспектива се влошава.
The world economic outlook is deteriorating.
Този подход стана възможен само благодарение на още по-тясното сътрудничество между Комисията и държавите членки.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
Инвестициите трябва да вземат под внимание веригите на доставки.
Investment must take supply chains into account.
Тя настъпи в момент, когато пазарите на труда се подобряваха.
It hit when labour markets were improving.
Отправените днес препоръки към държавите членки включват тези четири измерения.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
Изпълнението следва постоянен курс, както през предходните години (фигура 1).
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
Намаляването на регулаторните и административните пречки ще бъде от решаващо значение.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Настоящите и бъдещите мерки трябва да закрилят всички работници.
Present and future measures need to protect all workers.
Възможно е обаче тези ползи да не са на разположение на неквалифицираните или необучените лица.
However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
И накрая, в този по-предизвикателен контекст държавите членки следва да гарантират макроикономическата стабилност.
Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
Твърде много млади хора все още не разполагат с адекватни основни умения.
Too many young people still leave education without adequate basic skills.
Обхватът и продължителността им бяха разширени в много държави.
The coverage and duration have been extended in many countries.
Министрите на финансите на държавите членки се съгласиха с нейната оценка.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
Напредъкът в изпълнението на препоръките, приети през 2019 г., като цяло е бавен.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
Многогодишната финансова рамка е тясно съгласувана с европейския семестър.
The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
Румъния е единствената държава членка, за която вече се прилага процедура при прекомерен дефицит.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
Това се отнася за пограничните работници, но също и за командированите или сезонните работници.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
Целта е да се създадат водещи пазари/вериги за доставки за европейската промишленост за чиста енергия.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
Други преобразуваха дейността си.
Others have been converted.
За покриване на нуждите бяха предприети инициативи за увеличаване както на местното производство, така и на вноса от трети държави.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
Държавите членки постигнаха поне „известен напредък" по 4 от общо 10 препоръки, отправени към тях през юли 2019 г. (фигура 2).
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
Предвид неотложния характер на ситуацията единният пазар трябва да бъде защитен от несъответстващи на изискванията продукти.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
Въпреки че не всички инвестиционни нужди могат да бъдат посрещнати със средства от ЕС, бюджетът на ЕС предлага широки възможности чрез финансовите програми на ЕС.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
Необходим е координиран отговор.
A coordinated response is necessary.
Адаптирането на дружествата може да увеличи по положителен начин производителността.
The adaption of firms can positively increase productivity.
Иновациите са от решаващо значение за една продуктивна Европа.
Innovation is critical to a productive Europe.
Стратегията за интегриране на енергийната система ще бъде важен фактор за постигането на тази цел, подкрепена от множество инициативи 8 .
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
Справянето с предизвикателствата, свързани с околната среда и изменението на климата, също е важно за опазването на човешкото здраве.
Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
По-конкретно, през последните години държавите членки постигнаха най-голям напредък в сферата на финансовите услуги, следван от напредъка по отношение на законодателството за защита на заетостта.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
3.СЪВМЕСТНО УСИЛИЕ НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕС
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
Възстановяването на веригите на доставките в ЕС ще изисква усилие за постигането на ефективност.
Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
Демографската ситуация в държавите членки и на техните пазари на труда следва също така да бъде разгледана и от гледна точка на застаряването на населението.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
Подкрепата за инвестиции в цифровизацията може да има двоен положителен ефект, ако настоящото „физическо дистанциране" продължи.
Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
Въпреки че няма да е възможно да се запазят всички работни места, възстановяването ще предостави и нови възможности.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
Европейски семестър за 2020 г.: специфични за всяка държава препоръки
2020 European Semester: Country-specific recommendations
По-специално, инвестициите по линия на Зеления пакт са от ключово значение за справяне със замърсяването на въздуха.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
По тази причина включването на целите на ООН за устойчиво развитие (ЦУР) в европейския семестър за координация на икономическите политики става дори по-важно от преди.
For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
Енергийната политика, съчетаваща публични и частни инвестиции, също може да допринесе значително за икономическото възстановяване.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
Инвестициите представляват и мощен инструмент на индустриалната политика на ЕС.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
При тези обстоятелства е от съществено значение системите за социална закрила да бъдат бързо адаптирани, като се подобрят техният обхват и адекватност, когато е необходимо.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
През последното десетилетие европейският семестър се превърна в ключов инструмент за координиране на националните политики в областта на икономиката и заетостта.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
Почти всички държави членки въведоха отново временен граничен контрол на вътрешните граници.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
В широкия спектър от политики и мерки в областта на енергетиката, климата и околната среда някои се открояват като кандидати за бързо изпълнение.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
Мерките в областта на здравеопазването и гражданската защита са от основно значение за безопасното отваряне на икономиките и заслужават особено внимание.
Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
Насочването на реформите и инвестициите в тези критични области на политиката ще ускори възстановяването.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
Безпрецедентната ситуация изисква специфичен подход при тазгодишния европейски семестър.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
Възстановяването на производителността и разходната конкурентоспособност се превръщат в предизвикателство за предприятията в краткосрочен план.
Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
Надзорът, упражняван в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси, е от основно значение 5 .
Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
Предвид безпрецедентното икономическо сътресение бюджетът на ЕС е основен инструмент за справяне с краткосрочните и дългосрочните предизвикателства.
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
Забележка: при многогодишната оценка се взема предвид изпълнението от момента, в който препоръките са приети за първи път, до публикуването на настоящото съобщение през май 2020 г.
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
Членовете на Комисията, отговарящи за икономическата политика, ще обсъдят тези препоръки на политиката с Европейския парламент на всеки ключов етап от цикъла на европейския семестър.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
Съветът определи 15 септември 2020 г. като краен срок за Румъния да предприеме ефективни действия и да докладва подробно за стратегията за консолидация, предвидена за постигане на целите.
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Въпреки въвеждането на безпрецедентни мерки за икономическа стабилизация, много хора вероятно ще се окажат в несигурно положение по отношение на доходите.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
От началото на европейския семестър през 2011 г. беше постигнат известен напредък в изпълнението на повече от две трети от специфичните за всяка държава препоръки.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
Структурните предизвикателства продължават да бъдат значителни и справянето с тях ще бъде от решаващо значение за устойчивото възстановяване и растежа след това.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
Структурните промени следва също така да бъдат насърчавани чрез действия за популяризиране на иновативни форми на работа и предприемачество, включително социалната икономика.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
В някои държави членки ще се наблюдава по-голямо увеличение на безработицата в сравнение с други, тъй като голяма част от работната сила, която зависи от сектори като туризма, е особено уязвима.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
Кризата ще има значителни последици за социалните условия, по-специално за уязвимите групи.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
Освен това подкрепата за здравните системи е една от областите на действие на Инвестиционната инициатива в отговор на коронавируса.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.