natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Националният план за интеграция“ е определил ясни цели, както и повече от 400 мерки и доброволни ангажименти на държавни и недържавни субекти на различните равнища на управление.
Platforms may spawn new dialogue platforms, information campaigns, petitions, referendums, courses, public services, handbooks, festivals, volunteer projects, brochures, research papers, textbooks, websites, artistic projects, and so on. Public authorities or other third parties can fund or oversee the implementation of any agreements on common actions that emerge from dialogue platforms.
Първият доклад за напредъка е бил представен през ноември 2008 г.
They can also ensure long-term continuity by creating feedback loops with other dialogues or mainstreaming it into their consultation procedures.
Организаторите трябва да избягват прекаления авторитаризъм, когато обсъждат възможните мерки.
Local Councils in the UK can use national ‘Best Value Performance Indicators’ on the Level of the Equality Standard for Local Governments to self assess the quality and progress of their work on equality and diversity.
По-вероятно е предложените от платформите следващи стъпки да бъдат приети, ако те се основават на техните собствени идеи.
Level 2 looks at whether local authorities have development assessment and consultation platforms bringing together the various parts of government.
Участниците и обществеността очакват също от правителството да включи техните идеи в бъдещия си работен план.
www.communities.gov.uk/localgovernment/performanceframeworkpartnerships/bestvalue/bestvalueperformance
Програмата за действие на федералния град Берлин за социално сближаване в кварталите е отделила половин милион евро през 2007 г. и един милион — през 2008/2009 г. за „Проекти в тандем“, имащи за цел изграждането на трайно сътрудничество между имигрантските организации и приемното общество/публичните институции.
Accenture’s Institute for Public Service Value conducted eight ‘Global Forums’ (including in London, Berlin, Paris, and Madrid) which brought together focus groups of 60-85 local inhabitants representative of city demographics.
Съветът на регионите в Генуа е провел редовни срещи за диалог между 16 религиозни общности и две общоцърковни асоциации с цел насърчаване на по-добър трансфер на знание и комуникация с публичните административни органи.
A dialogue platform is a civic space in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government.
За да стане това, те изграждат механизми за обществена оценка и обратна връзка относно постиженията и резултатите на техните съвместни дейности.
The need for a platform is assessed by asking the affected community to identify their key problems ; whether they think others know of their problem ; and whether they trust others to cooperate with them to solve it.
„Денят на диалога“ в Ротердам се организира понастоящем от платформа на представители от 74 различни организации.
Once a platform’s focus is decided, it will be easier for its participants to find common ground if the problem has been framed in inclusive terms that apply to all residents.
Членовете използват също съответните си мрежи, така че този Ден да достигне до широка група от градското население без голям бюджет за пиар.
Members of a platform are “representatives” when they are freely elected and “participants” when they are selected for their connectedness and effectiveness on the given problem.
Членовете казват, че съвместната работа в платформата е станала сама по себе си цел на техните организации.
Conveners need to assess whether a democratic or technical approach will be necessary for their platform to be seen as a credible civic space in the eyes of the community.
Оценките показват, че участниците са много въодушевени от проявата.
Others can adopt eligibility criteria regarding relevance, effectiveness, and balanced composition.
Организаторите отбелязват, че идеята е била подхваната от 20 града в Нидерландия, а също и от Берлин и Брюксел.
The aim of the criteria is to include stakeholders with the greatest expertise and impact on the various parts of the community.
Участничките са стигнали до по-добро разбиране на вярата, работата и живота на другите чрез открита дискусия.
In keeping with a partnership approach, convenors fund the participation of NGO and volunteer organisations in exchange for their expertise and contacts.
Един от главните резултати е бил наемането на жени мюсюлманки, сикхи и индуски като капелани в бирмингамските болници.
When decisions about how to implement the platform (i.e. structure, venue, timing, interpretation) are based on the principles of active inclusion, each small practical step adds up to creating a culture of open and respectful dialogue.
Реакция и протоколиране
Nationalities indicate peoples’ legal bonds with States.
Диалогът не свършва със самия обмен.
The nationals and the State bear certain duties and hold certain rights in relation to each other.
Той по-скоро представлява постоянен процес на реакция и преразглеждане, споразумение и противоречие, прилики и различия, протокол и експеримент.
Although there are many types of citizenship in today’s world, the basic concept is about the exercise of the rights and responsibilities that come with being a member of a liberal democratic community (as a national, an EU citizen, a local resident, an economic, social and cultural actor, and so on).
Процесът се осъществява чрез допълнителни обсъждания, двустранни срещи, проучвания, консултации и т.н.
Active citizenship links the multiple identities of its members together and enables them to contribute to the economic, social, cultural, civic and political life of societies.
Ролята на организатора или ръководителя може да бъде съчетана със секретарски задължения.
This chapter focuses on the dual strategies for the promotion of immigrant integration through the acquisition of nationality.
Отговорността улеснява комуникацията и правилното функциониране в платформата.
A citizens-centred approach to integration implies opening multiple citizenship pathways leading to the acquisition of nationality.
Записването и поддържането на резултатите от платформата може да изпълнява и функцията на свързващо звено.
Certain legal and policy barriers found to unintentionally exclude or discourage immigrants from applying can be removed, leading to greater openness among the general public and higher acquisition rates among immigrants.
Резултатите включват вътрешни текстове, като протоколи, правилници, записи и доклади за оценка.
Elements of an administrative procedure that are most likely to expedite the process can be enhanced, leading to greater service satisfaction among new citizens and greater efficiency in the implementation of measures like language assessments.
Има различни външни резултати — от рамкови споразумения относно минималните правила за диалог до рамки за общи действия, указания и етични кодекси за организациите, общи политически приоритети, съвместни становища, декларации, набори от инструменти и пр.
One component of facilitating procedures that has received higher priority in several Member States is greater involvement of the general public, for instance through naturalisation ceremonies.
До тези резултати се дава достъп на широката публика, чиито членове могат да използват въпросните материали за нови диалози и градивни дейности.
Encouraging active citizenship among new and old citizens allows them to shape the shared future of a diverse society.
Съдействието на публичните органи за разпространението им може също да бъде важен компонент от стратегиите за връзка на платформата за диалог.
The acquisition of nationality, and consequently of EU citizenship, are exclusively regulated by Member States’ laws and policies.
Те могат да следят процеса, за да се гарантира, че информацията стига до многобройните компоненти на обществото, в това число до уязвимите групи.
Citizenship has, however, been brought up at several Ministerial and European Council Meetings as well as in European Commission Communications.
През 2008 г. управителният съвет за развитие на градския съвет на Дъблин стартира „Към интеграция: градска рамка“ — нова рамка за сътрудничество между държавата, местното управление, бизнеса и социалните партньори. Заинтересованите страни в платформата са насърчавани да изграждат партньорства за изпълнение на политиката за интеграция.
In 1999, the Tampere European Council endorsed the objective that long-term legally resident third-country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident.According to the 2005 Common Agenda for Integration, the implementation of Common Basic Principle 9 (participation of immigrants in the democratic process) is strengthened at national level through the elaboration of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
Платформата има за цел да действа като отправна точка за консултации с имигрантските общности за идентифициране на ключовите проблемни области, фокусна точка за мрежите и изследванията, както и като посредник при Годишния диалог за интеграция и при форумите за интеграция на местно равнище.
The 2007 Potsdam informal meeting of the EU Integration ministers invited European cooperation to explore and clarify “the various conceptions of and approaches to ideas of participation and the various conceptions of citizenship under discussion, taking into account the relevant EC acquis that relate to the integration of immigrants and Member States’ Constitutional and legal systems as well as exchange views and experiences on naturalisation systems applied by Member States.”
В своята роля на организатор, управител, а често и на финансиращо звено публичните органи може да бъдат поканени да извършат оценка.
“Nationality” and “citizenship” are used interchangeably in everyday speech. The two concepts are even difficult to disassociate in a number of European languages.
Оценката на платформите за диалог е проблематична област, която е набелязана за допълнително обсъждане от работещите в нея.
The European Convention on Nationality was signed in Strasbourg on 6 November 1997 and entered into force on 1 March 2000.
Дори когато партньорите са дали положителна оценка на диалога, всеки от тях може да извлече различни поуки и противоречиви възгледи от обмена, докато основните проблеми на обществото остават по всяка вероятност нерешени.
This comprehensive convention of the Council of Europe embodies the essential principles and rules applying to all aspects of nationality, such as the prevention of statelessness, non-discrimination, and respect of the rights of persons habitually resident on the territories concerned.
Евентуален втори етап може да бъде посветен на разисквания, преди да се стигне до окончателни заключения.
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=166 & CM=1 & D F=7/5/2007 & CL=ENG
Уебсайтът е бил посетен от 40 000 души, а 6000 са участвали в кампания за информация за пътуванията до 20 града, което е довело до над хиляда предложения.
Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights (1948) establishes that every individual has the right to a nationality, which the state cannot deprive in an arbitrary manner.
Накрая, публичните органи може да решат да превърнат резултатите от диалога в действия от страна на различните партньори в диалога.
“Citizenship” is about the exercise of those rights and responsibilities that come with being or becoming a member of a particular entity (i.e. a state, a region, a city, and professional organisations, political parties, social movements, and religious organisations).
Публичните органи или други трети страни могат да финансират или надзирават изпълнението на всякакви споразумения за съвместни действия, постигнати в резултат на платформи за диалог.
New members, coming from various communities, commit to also having a stake in the future of this community and taking up opportunities for membership and active participation.
Те могат освен това да осигурят дългосрочна приемственост чрез създаване на контури за обратна връзка с други диалози или чрез включването `и в своите консултационни процедури.
Existing members are committed to welcoming new members, treating them as equals, and sharing with them the future of the entity.
По този начин публичните органи могат да помогнат за укрепване на сътрудничеството и доверието, породени от диалога.
“National citizenship,” the classic link between the legal and political philosophical concept, can be defined as the uptake and exercise of the rights and responsibilities that are reserved for nationals.
Местните съвети в Обединеното кралство могат да използват националните показатели („Best Value Performance Indicators“) за нивото на нормите за равнопоставеност за местните власти, за да направят самооценка на качеството и напредъка на своята работа в областта на равнопоставеността и многообразието.
“Civic citizenship” emerged from European cooperation on integration as a concept to enhance solidarity and a shared sense of belonging among nationals, EU citizens, and legallyresident third-country nationals.
Ниво 2 следи дали местните органи имат платформи за оценка на развитието и консултации, в които са свързани различните части на местното управление.
The state commits to granting legallyresident third-country nationals greater rights and responsibilities, based on the length of their residence.
Обратната връзка от тях е използвана за изготвянето на „Рамка за управление на оценката на обществените услуги“ като по-ангажиран с широката общественост модел на управление, по който гражданите да работят с изборни длъжностни лица за формиране и управление на обществените услуги.
For example, they have the right to move freely and reside in another EU Member State, live together with their family, and vote and stand in elections in their municipality and for the European Parliament.Since 1974, the subjective side of EU citizenship has been regularly monitored in the Standard Eurobarometer in terms of EU citizens’ sense of belonging, perceptions of main policy concerns, support for membership, image of the European Union and trust in its institutions.
Премахването на бариерите в правната рамка пред гражданското участие на имигрантите създава възможности за развитието на гражданското общество и на консултативни органи, които по-късно ще бъдат основни участници в платформа за диалог.
Furthermore, new, non-legal forms of citizenship have been developed around the active exercise of rights and uptake of obligations in communities that operate above and below the national level.
Необходимостта от платформа се оценява, като се иска от членовете на съответната общност да посочат основните си проблеми; дали според тях другите знаят за проблема им; и дали имат доверие на другите, че ще си сътрудничат с тях за неговото решаване.
Active citizenship has been measured by the European Commission in terms of participation in political life, civil society, community life, and the shared values needed for active citizenship (i.e. human rights, democracy, intercultural understanding).
След като бъде веднъж решено къде ще се постави акцентът на една платформа, за участниците в нея ще е по-лесно да намерят допирни точки, ако проблемът е формулиран по-общо, така че да се отнася до всички жители.
http://active-citizenship.jrc.it/Documents/active%20citizenship/Measuring%20Active%20Citizenship%20across%20Europe.pdf
по даден проблем.
Opening up citizenship pathways
Специализираните за определен сектор, краткосрочни платформи може да имат отворено, диференцирано членство.
As first generation immigrants put down roots in their country of residence, they choose to take part in various forms of citizenship.
Други могат да приемат критерии за допустимост в зависимост от това дали платформите са подходящи, ефективни и балансирани.
States, regions, municipalities, employers, and educational institutions – all have a stake in opening and fostering citizenship pathways that lead to the acquisition of nationality.
Когато решенията за прилагането на една платформа (напр. структура, място, време, устен превод) се основават на принципа на активното включване, всяка малка практическа стъпка дава своя принос за създаването на култура на открит и толерантен диалог.
Immigrants who plan to settle down in their country of residence have an interest in taking up nationality and its full set of rights and responsibilities, including the right to access employment in many parts of the public sector, free movement rights and full formal democratic rights. A cross-national survey of NGOs that offer support to naturalisation applicants identified other incentives depending on the national context : securing residence rights, equal social rights and an end to administrative difficulties.
Органите или субектите на гражданското общество може да изпълняват няколко роли: на „честен посредник“, съдействащ за открит и почтителен обмен на мнения, на организатор или ръководител, на обикновен участник, на даващ консултации експерт или на заинтересован наблюдател.
The local feels more international, national histories feel more universal and relevant in an interconnected world. The various levels of identity are made more complementary, whereby a resident of Cardiff may feel at once Welsh, British, European, a citizen of the Commonwealth and a citizen of the world.
Глава 5.Придобиване на гражданство и упражняване на активно гражданство
Despite the general rise in the number of new citizens, rates remain low across the EU, especially in comparison to traditional countries of immigration like Australia and Canada which emphasise the importance of the acquisition of nationality for immigrant groups.
Придобиване на гражданство и упражняване на активно гражданство
Acquisition of nationality and the practice of active citizenship
Гражданството показва правната връзка между хората и държавите.
Two major requirements that determine eligibility for naturalisation are legal habitual residence and a certain number of years’ residence.
Гражданството се придобива чрез мно -жество правни процедури, в това число натурализация и придобиване ius soli (раждане в съответната държава).
In the context of naturalisation, facilitation, according to the explanatory report of the European Convention on Nationality, can include a reduction of the length of required residence, less stringent language requirements, an easier procedure and lower procedural fees.
В тази глава ударението е поставено върху двойните стратегии за насърчаване на интеграцията на имигрантите чрез придобиване на гражданство.
The eligibility criteria for naturalisation can reflect the fact that ordinary newcomers may be qualified and eager to become national citizens after a few years’ residence.
Насоченият към гражданите подход към интеграцията предполага откриването на множество пътеки, водещи към придобиване на гражданство.
As intended, the reforms of the Belgian Code on Nationality in 1984, 1991, and 2000 were the key factors for facilitating the integration of non-nationals through greater acquisition of nationality.
Един от компонентите за улесняване на процедурите, който е високо приоритетен в няколко държави-членки, е по-голямото участие на широката общественост, напр. чрез церемонии за натурализация.
In the space of ten years, the fraction of the immigrant population without Belgian nationality has fallen from two-thirds in 1995 to about half.
Придобиването на гражданство на дадена държава и следователно на гражданство на ЕС е регулирано изцяло от законодателството и политиките на държавите-членки.
As part of a new comprehensive migration strategy, the 1999/2000 Reform of the German citizenship law recognised that the acquisition of nationality was a desirable outcome of Germany’s status as a country of immigration.
Понятия и многостранни интереси относно споделеното бъдеще на едно общество на многообразието
For example, there are various international legal instruments that specify links based on individual needs for protection, such as for recognised refugees, stateless persons and stateless children born on the territory.
Двете понятия е дори трудно да се отделят в някои европейски езици.
In for instance Luxembourg and Ireland, naturalisation procedures meet the need for international protection by further exempting refugees from several material conditions, such as language knowledge.
Европейската конвенция за гражданството беше подписана в Страсбург на 6 ноември 1997 г. и влезе в сила на 1 март 2000 г.
In its 2002 Act amending the Citizenship Act, Slovenia responded to international legal standards to relax naturalisation for recognised refugees and stateless persons, among others.
Досега конвенцията е подписана от 18 държави-членки на ЕС и ратифицирана от 11.
This reform has led to a decreased dependence on the exceptional procedure and an important increase in the use of the facilitated method.
„Множество гражданства“ означава едновременното притежаване на две или повече гражданства от едно и също лице.
Spouses of nationals may apply after one year of residence and marriage in Spain or after six months in Italy if the spouse was already a resident.
Натурализацията е правна процедура, чрез която лица, които не са граждани, могат да придобият гражданството на една държава.
The partners or co-habitants of nationals are included in countries like Belgium and Portugal.
То е не толкова правно понятие, колкото е политическа философия.
But since immigrant flows are globalising, immigrant populations in many European countries are becoming more diverse in terms of ethnic and national origins.
Общността се ангажира да допуска членове, като приема правила за
The integration of these new populations can be facilitated by opening the preferential procedure to immigrants of all nationalities and ethnic origins that meet the underlying conditions.
Да, като понятия гражданството и националността са били също отделени, придобивайки множество значения в съвременния политически живот.
During the period of 1996 to 2005, Portugal’s naturalisation rate was one of the OECD’s lowest, around 0.5% of the foreign-born population.
Нови правни форми на наднационално и поднационално гражданство бяха създадени в резултат на европейско и международно сътрудничество.
Large numbers of Moldovans, Romanians, and Chinese diversified its traditionally post-colonial flows. In fact, Ukrainians are now one of the country’s largest immigrant groups.
Възможностите и условията за участие в тези форми на гражданство се следят редовно на международно равнище.
The 17 April 2006 New nationality law in Portugal aimed to combat the factors that lead to social exclusion, reduce the complexity of procedures for the acquisition of nationality, and promote integration as a new country of immigration.
„Гражданството на Европейския съюз“ се основава на гражданството на държавачленка на ЕС.
The introduction of ius soli for immigrants’ descendents means that birth is the sufficient basic criterion for eligibility for nationality.
Има също данни за упражняването на правата на гражданството на ЕС.
In contrast, the longer a child waits to become a full citizen, the more likely it is that their status as non-national will bring them disadvantages at a formative stage in their development that are difficult to undo at a later stage in life.
Откриване на пътеки към гражданство
Income as a threshold for national citizenship
Когато имигрантите първо поколение пуснат корени в своята държава на пребиваване, те решават да участват в различни форми на гражданство.
Given that non-national applicants do not yet enjoy the citizenship premium pushing up their wages, income conditions or high fees may have the unintended consequence of reinforcing disadvantage in labour market integration, rather than stimulating entry into the workforce.
Тези мерки обхващат от гражданско обучение в училищата до образователни курсове в общността, право на глас в местните избори и програми за съвместно развитие с държавите на произход.
Since many applicants are long-term residents who already have the same access as nationals to social assistance and social protection, the acquisition of nationality may be more a question of access to democratic participation than of access to welfare or unemployment benefits.