natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива съществуват например в Германия и в Дания.
Clusters, which concern different sectors (shipbuilding, conventional or renewable energy production, fisheries and tourism), bring together companies, specialised suppliers, service providers and institutions (universities, trade associations, etc.).
Клъстерите: неоспорим фактор за динамично развитие
The European Commission, which supports the creation of clusters, wished to study the role they play in strengthening and developing the maritime sector.
Различни изследвания върху клъстерите (в която и да е област, а следователно не само на морските клъстери) показаха важната им роля за икономиката.
A key point is that the creation of clusters leads to a significant increase in discoveries in terms of research and innovation.
Разбира се тази връзка не е еднопосочна: може също да се каже, че регион с висок процент на икономическа активност и заетост предлага благоприятна среда за развитието на клъстер.
This role is especially important because European companies have to contend with strong global competition and can only continue to thrive by developing more advanced technologies and more sophisticated products.
Основен аспект: организирането на клъстери позволява да се увеличат значително откритията в областта на научноизследователската дейност и иновациите.
Various studies on clusters (in different fields, not just maritime clusters) have highlighted the importance of their role in the economy.
Тази роля е още по-важна, тъй като европейските предприятия трябва да се справят със силна световна конкуренция, която може да бъде победена само ако се развиват по-резултатни технологии и по-сложни продукти.
A comparison of data on the regions with the best employment and added-value performances, and the presence of clusters, shows a connection between economic prosperity and the existence of an active cluster in the region. Obviously, this is not a one-way street: a region with a high level of economic activity and employment offers an environment that is more conducive to the development of a cluster.
Клъстерите позволяват също по-добро събиране и споделяне на информацията, била тя икономическа, научна или оперативна. Обменът на добри практики е особено красноречив пример за това предимство.
Clusters also allow better collection and sharing of information, whether economic, scientific or operational.
Редица други данни също потвърждават важното значение на клъстерите.
Different figures confirm the importance of clusters.
Установено е например, че предприятията членове на клъстер са по-иновативни в сравнение с тези, които не участват в такъв.
For example, companies that belong to a cluster are more innovative than others.
Фирмите, участващи в клъстер, регистрират повече търговски марки (29% срещу 14%) и патенти (29% срещу 12 %) (1).
Cluster members register more trademarks (29 % compared with 14 %) and patents (29 % compared with 12 %) (1).
А 85% от предприятията участници в клъстер смятат, че това е повишило тяхната конкурентоспособност.
Furthermore, 85% of companies that belong to a cluster find that this contributes to their competitiveness.
(1)„Иновационен барометър”2006. 2006.
(1) Innobarometer 2006.
Разпределение на морските клъстери
Added value and employment in all sea-related areas for the European Union and Norway
Основните морски сектори, създаващи заетост в Европа, са крайбрежният туризъм, корабоплаването, морското оборудване, транспортът, пристанищата и корабостроенето.
The main maritime sectors that create jobs in Europe are coastal tourism, navigation, maritime equipment, transport, ports and shipbuilding.
По отношение на добавената стойност крайбрежният туризъм изпреварва корабоплаването, след което се нареждат пристанищата и корабостроенето.
In terms of added value, coastal tourism comes before navigation, followed by ports and shipbuilding.
В традиционния морски сектор (корабостроене, развлекателни кораби, производство на енергия от морски източници, речно корабоплаване…) главните морски клъстери са разположени в Западна Европа и по-специално по оста Хавър-Хамбург.
In the traditional maritime sector (shipbuilding, yachts, offshore energy production, fresh water navigation, etc.), the main maritime clusters are based in Western Europe, and in particular along a line running from Le Havre to Hamburg.
Втори такъв регион се намира в Средиземноморието (Южна Франция и Северозападна Италия).
A second region is based in the Mediterranean (south of France and northwest Italy), but it is the northern region that shows the highest added value per person employed.
Но точно в северния регион е измерена най-високата добавена стойност на заето лице.
In the recreation and tourism sector, southern Europe stands out, as well as the south of the United Kingdom, an important region for cruises, among others.
В сектора на развлеченията и туризма този път Южна Европа излиза напред, както и южната част от Обединеното кралство, важен регион, освен за друго, в областта на круизите.
In the fisheries sector, clusters form more of a patchwork: there is an important concentration of activity on the French and Spanish Atlantic coasts, and in northern Europe, in Norway and Scotland, but also in southern Italy and Portugal.
Добавена стойност *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
Added value *4 0005001008 70017 2001 0002 1006 40023 00025 40024 3001 2001 00050010030050011 5003003 4002 8001 200 200503 2003 80028 40015 100
* Пряка добавена стойност (обща сума) = 186,8 милиарда евро ** Пряка заетост (обща сума) = 4,78 милиона души
* Direct (Σ direct) added value = EUR 186.8 billion ** Direct (Σ direct) employment = 4.78 million persons
Вторите, клъстерите с възходяща структура (bottom-up), създадени от частни инициативи, са по-многобройни.
However, an accurate assessment of the economic role played by clusters is still hard to attain because these results can only be measured relevantly after a longer period of time.
Срещат се във Франция, Испания, Италия, Финландия, Швеция, Норвегия, Обединеното кралство и Полша.
It does seem obvious from the statistical data that regions with important clusters are more prosperous.
Тяхното предимство е, че спомагат за ефективността на предприятията и търсенето на бързи и оперативни решения.
That is why the European Commission encourages the creation of new clusters and the strengthening of the existing ones, as well as the networking of data to expand opportunities for cooperation and exchange of best practice.
В края на това проучване бяха дадени известен брой препоръки. По този начин морските клъстери могат да помогнат за създаване на икономическа база данни, която да бъде достъпна на сайта на Европейската обсерватория за клъстерите (www.clusterobservatory.eu).
Regardless of their differences in terms of size, area of competence or financing mode, clusters are all created to encourage competition, promote sea-related activities and coordinate the activities of the different sectors.
Накрая получените резултати в областта на иновациите могат да бъдат утвърдени от този вид европейско сътрудничество, тъй както и данните за опазването на околната среда.
Clusters serve as fora for dialogue between the public authorities and private partners: more than 68% of the companies belonging to a cluster recognise that the public authorities play a fundamental role in supporting it.
Все още е трудно да се оцени с точност икономическата роля на клъстерите, тъй като резултатите могат да се измерят правилно само в един по-голям период от време.
A number of recommendations were issued as a result of this study. For example, maritime clusters could contribute to the development of an economic database to be placed on the site of the European Cluster Observatory (www.clusterobservatory.eu).
Но от статистическите данни става очевидно, че регионите, които разполагат с големи клъстери, са по-проспериращи в сравнение с другите.
To encourage employment and innovation, a platform could also be set up to allow an exchange of information on employment issues.
Ето защо Европейската комисия се отнася положително към създаването на нови клъстери и укрепването на съществуващите структури, както и създаването на мрежова база данни, което ще разшири възможностите за сътрудничество и обмяна на добри практики.
Results in the field of innovation could also be reinforced by this type of European cooperation, along with environmental protection data.
Европейски ден на морето в Рим
European Maritime Day in Rome
Отсега нататък 20 май ще бъде отбелязан в календара като Европейски ден на морето: ден, в който морската икономика и култура на Европейския съюз ще бъдат почитани, а държавите-членки или морските региони са приканени да празнуват със собствени събития.
European Maritime Day will be celebrated on 20 May to highlight the European Union’s maritime economy and culture.
От своя страна Комисията избра да организира в Рим проява, посветена на главните действащи лица в морска Европа.
The Member States and maritime regions are invited to organise their own events. The Commission will be hosting an event in Rome focused on the stakeholders of Maritime Europe.
Те самите са поканени на 19 и 20 май на поредица работни семинари, предназначени да обобщят напредъка на интегрираната морска политика на Европейския съюз:За информация: http://ec.europa.eu/maritimeday
On 19 and 20 May, they will be invited to attend a number of workshops to review the progress of the European Union’s integrated maritime policy. For information see: http://ec.europa.eu/maritimeday
Научната общност, призоваваща за значително намаляване на натиска, оказван върху едроокия тон, Комисията за риболова в Западния и Централния Тихи океан (КРЗЦТО) прие за първи път през краткото си съществуване тригодишен план за този вид, както и за белия тон.
With the scientific community calling for a significant reduction in fishing pressure on bigeye tuna, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) has adopted, for the first time in its youthful existence, a three-year management plan for this species and for albacore.
Този план включва ограничаване на улова (30% за три години за едроокия тон) и периодична забрана за използване на приспособления за събиране на рибата.
The plan entails a reduction in catches (30% over three years for bigeye tuna) and a periodic ban on the use of fish concentration devices.
Планът предвижда също мерки за контрол и наблюдение, както и забрана за изхвърляне на улов от посочените два вида риби.
It also contains monitoring and surveillance measures, as well as a ban on discards in both fisheries.
КРЗЦТО прие и други мерки, по-специално ограничаване на капацитета за улов на бял тон, за да се избегне свръхексплоатация на ресурсите.
The WCPFC adopted other measures, in particular a capacity restriction for swordfish fishing to prevent overexploitation of the stock.
Приет бе също списък с корабите, занимаващи се с незаконен риболов, и окончателно бяха постановени мерки за въвеждането на централизирана система за наблюдение на корабите посредством сателит (VMS).
A list of vessels engaging in illegal fishing was also adopted, along with measures to set up a centralised satellite-based vessel monitoring system (VMS).
По последни данни системата VMS ще заработи от 1 април 2009 г.
This system, under study for quite some time, was placed in service on 1 April 2009.
В навечерието на близката реформа в общата политика в областта на рибарството Комисията публикува сборника„Общата политика в областта на рибарството – ръководство на потребителя“, която анализира ситуацията в рибарския сектор и успеха на управлението на тази дейност от основно значение за производството на храни в ЕС.
In the run-up to the forthcoming reform of the Common Fisheries Policy, the Commission has published ‘The Common Fisheries Policy – A User’s Guide’, which reviews the state of the fisheries sector and progress in the management of this activity that is fundamental to the EU’s food supply.
Тази брошура е достъпна на 23 те официални езика на Европейския съюз.
The brochure is available in the 23 official languages of the European Union.
За да поръчате хартиената версия или да изтеглите брошурата, посетете: http://bookshop.europa.eu/eubookshop/index.action?request_locale=BG
To obtain a paper copy or to download it, see: http://bookshop.europa.eu/ eubookshop/index.action?request_locale=EN
РИБАРСТВО И АКВАКУЛТУРА
European Commission
Общата политика в областта на рибарството: полагане на основи за бъдещето
Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
Участие: пелагичният РКС поема инициатива за план за сафрида
Participation: the Pelagic RAC initiates the horse mackerel plan
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Виго (Испания), 16-19 септември 2009 г.Чрез съчетаването на две събития с международна значимост се създаде голям форум, предназначен за предприятията и доставчиците в областта на рибарството и аквакултурите. > За повече информация: Уебсайт: www.worldfishingexhibition.comwww.aquafarminginternational.com Зелена книга относно реформата на общата политика в областта на рибарството: полагане на основи за бъдещето o mm air S
World Fishing Exhibition & Aqua Farming International, Vigo (Spain), 16-19 September 2009Two international events merge to create a major trade show for businesses and suppliers in the fisheries and aquaculture sectors. > For more information:Website: www.worldfishingexhibition.com www.aquafarminginternational.com The Green Paper on Reform of the Common Fisheries Policy: laying the foundations for the future
DanFish International, Олборг (Дания), 7-9 октомври 2009 г.Международният панаир на рибарството в Дания е подкрепен от всички професионални организации в сектора, като е поставен особен акцент върху аспектите, свързани с износа. > За повече информация:Тел.: +45 99 35 55 55 Имейл: ehe@akkc.dk Уебсайт: www.danfish.com Институционна програма
NAFO, annual meeting, Bergen (Norway), 21-25 September 2009This RFMO in charge of fisheries management in the international waters of the Northwest Atlantic (between Greenland and Canada’s east coast) determines key management measures at its annual meeting. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.ca DanFish International, Aalborg (Denmark), 7-9 October 2009Denmark’s international fisheries trade show is supported by all professional organisations in the sector, with a particular accent on export. > For more information:Tel: +45 99 35 55 55E-mail: ehe@akkc.dk Website: www.danfish.com Institutional agenda
Следващите Съвети на министрите, отговарящи за рибарството, от 27-те държави-членки на Европейския съюз ще се състоят на: • 28 и 29 септември 2009 г. в Брюксел,• 19 и 20 октомври 2009 г. в Люксембург,• 19 и 20 ноември 2009 г. в Брюксел,• 14 и 15 декември 2009 г. в Брюксел.
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 28 and 29 September 2009, in Brussels,• 19 and 20 October 2009, in Luxembourg,• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Представете си ситуация, в която можем да консумираме здравословна и безопасна риба, която не се внася от страни извън ЕС; в която риболовната индустрия е жизнеспособна и нейните работници се чувстват сигурни и съответстващо възнаградени; в която младото поколение отново започва да гледа на риболова като на надежден начин за осигуряване на препитание и в която можем да използваме нашите морски ресурси, без да се страхуваме, че ще ги унищожим окончателно.
Imagine a situation where we are able to eat healthy and safe fish that is not imported from outside the Union; where the fishing industry is viable and its workers feel secure and adequately rewarded; where younger generations once again start to consider fishing as a reliable way of making a living; and where we can draw from our marine resources without fear of destroying them for good.
Следователно моят извод е, че трябва да извършим задълбочен преглед на Общата политика в областта на рибарството.
I have therefore come to the conclusion that we need to undertake a thorough review of the Common Fisheries Policy.
Ние обаче не можем да си позволим просто поредната реформа, която да се окаже остаряла след половин десетилетие или повече.
But we cannot afford to come up with just another reform which might prove obsolete in half a decade or so.
Този път трябва да я осъществим правилно.
This time we need to get it right.
За да бъде наистина иновацио-нен, процесът на реформата ще трябва да се обърне към някои от нашите основни допускания и да преразгледа някои от механизмите и принципите, на които досега сме разчитали.
For it to be truly innovative, the reform process will have to question some of our basic assumptions and overhaul some of the mechanisms and principles that we have counted upon so far.
Това е моят мечтан сценарий за европейското рибарство например през 2020 г.
This is my dream scenario for European fisheries in, say, 2020.
Макар от времето на последната реформа на Общата политика в областта на рибарството през 2002 г. досега да се осъществява постоянен напредък в тази посока, откровено казано все още не сме постигнали целите си.
But while steady progress has been made towards this situation since the most recent reform of the Common Fisheries Policy in 2002, frankly speaking we are not yet there.
И ако все пак искаме да съхраним риболова, трябва да извършим някои промени в начина, по който ловим риба, и то да ги извършим колкото се може по-скоро.
And yet if we want to keep fishing, we’d better make some changes to the way we fish, and we’d better make them fast.
Има поне три структурни елемента, които ще гарантират дълготрайността на нашата бъдеща политика през ХХІ век.
There are at least three building blocks that will ensure that our future policy lasts well into the 21st century.
На първо място тя трябва да насърчава екологич-ната устойчивост като отправна точка, а икономическата и социална устойчивост като резултат, а не обратното.
Firstly, it should uphold ecological sustainability as the source and economic and social sustainability as the results – and not the other way round.
На второ място правилата трябва да станат по-прости, икономически по-ефективни и по-лесни за изпълнение; вземането на решения трябва да се извършва възможно най-близо до хората, за които се отнася.
Secondly, rules should become simpler, less costly and easier to implement; decision-making should happen as close as possible to the people it affects.
На трето място, тъй като рибата се движи из всички океани и е част от единна екосистема, ние трябва да обърнем поглед и извън Европа и да насърчаваме отговорния риболов по цялата планета.
Thirdly, as fish move across oceans and share one single ecosystem, we need to look outside the EU as well and promote responsible fishing throughout the planet.
За разлика от моя мечтан сценарий суровата действителност показва, че при 9 от общо 10 рибни запаси на ЕС се наблюдава прекомерен улов, а една трета от тях са в тревожно състояние.
In contrast with my dream scenario, the harsh reality is that 9 of EU fish stocks out of 10 are overfished and a third of them are in worrying state.
Европа трябва да разчита на внос за две трети от необходимата и`риба.
Europe has to rely on imports for two-thirds of its fish.
Секторът реализира ниски печалби и е зависим от субсидии за оцеляването си.
The sector lives on low profits and depends on subsidies for survival.
Как стигнахме дотук? Има съвсем просто обяснение.
How did we get here?
Извън тези общи цели разискването относно бъдещия облик на европейското рибарство остава открито.
Other than these broad aims, the debate on the future face of European fisheries remains open.
Всъщност то е открито именно сега: от настоящия момент до 31 декември всеки може да участва в обществената консултация относно реформата на рибарството в Общността, организирана онлайн от Европейската комисия (1).
It is in fact open right now: between now and December 31st anyone can take part in the European Commission’s internetbased public consultation on the reform of the Common Fisheries Policy (1).
За да привлечем вниманието на хората, ние сме поставили открити въпроси, но всеки е свободен да предлага нови идеи – аз обещавам разискване на широка основа и без ограничения, което не трябва да оставя без решение нито един въпрос.
To get people involved we have posed open questions, but everybody is free to explore new ideas – I promise a broad-based, no-holds-barred debate which should leave no stone unturned.
Ето защо се надявам на широк отклик от гражданското общество – не само от обичайните заинтересовани страни, но също и от хората във всички обществени сфери – тъй като такава амбициозна реформа не може да бъде извършена без тях.
And I’m hoping for a massive response from civil society too – not just the usual stakeholders but people from all walks of life – because such an ambitious reform cannot be done without them.
Разполагаме с достатъчно риболовни флоти в Европа, за да можем да ловим повече, отколкото рибните запаси могат да понесат.
We have enough fishing fleets in Europe to fish much more than fish stocks can sustain.
Всъщност с всяка измината година риболовната технология ни прави дори по-силни – или поунищожителни, в зависимост от гледната точка.
In fact, year after year fishing technology makes us even more powerful – or more lethal, depending on your point of view.
Очевидно е, че след като рибата се извади от водата, тя не може да се размножава.
Clearly, once the fish is taken out of the water, it cannot reproduce.
Останалата риба може само да създаде по-малко потомство в сравнение с предишните равнища и по този начин рибната популация започва да намалява.
The remaining fish can only produce fewer offspring than the previous levels and so the fish population starts going down.
Междувременно рибарите забелязват, че има по-малко риба за улов, а техните печалби намаляват; ето защо е разбираемо те да се обръщат към ефикасни технологични средства, за да се опитват да уловят повече риба.
Meanwhile, fishermen notice there is less fish available to catch and see their profits decline; so understandably they resort to those potent technological means to try and catch more fish.
Под нарастващия натиск на индустрията политиците намират облекчаващи решения, които увеличават краткосрочните риболовни възможности, но правят твърде малко за бъдещата устойчивост на сектора.
Under increasing pressure from the industry, politicians find cushioning solutions that increase short-term fishing opportunities but that do little for the future sustainability of the sector.
Можем да продължим да загърбваме устойчивостта и в един прекрасен ден да се озовем лице в лице с опустошена морска среда, мизерстваща риболовна индустрия и непостоянен рибен пазар.
We can keep pushing sustainability aside and end up one day with an impoverished marine environment, a struggling fishing industry and a volatile fish market.
Или можем да съхраним нашите рибни запаси и да преструктурираме нашия риболов още днес, благодарение на което след няколко години нашият сектор ще преуспява, крайбрежните райони ще извличат облагите от една разнообразна местна икономика, а потребителите ще имат повече риба на трапезата си – и всеки ще спечели.
Or we can preserve our fish stocks and restructure our fisheries today, and a few years from now the sector will thrive, coastal regions will reap the benefits of a diversified local economy and consumers will have more fish on their plates – and everybody will win.
Ако към това се прибави настоящият глобален икономически спад и няколко скокообразни увеличения на цените на горивата, ще се получи една много нестабилна ситуация, която преди всичко прави уязвими рибарите и крайбрежните общности, но в крайна сметка засяга всеки един от нас.
Add to this the current global economic downturn and a few intermittent hikes in fuel prices, and you have a very fragile situation which makes fishermen and coastal communities vulnerable in the first place, but which ultimately impacts each and every one of us.
JoeBorg, Член на Европейската комисия, отговарящ за морско дело и рибарство
Joe Borg, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries