natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe Direct е услуга, предназначена да ви помогне да намерите отговори на въпросите, които си задавате за Европейския съюз.
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union.
Единен безплатен номер(*): 00 800 6 7 8 9 10 11(*) Някои мобилни оператори не разрешават достъп до номера, започващи с 00 800, или могат да таксуват тези обаждания.
Freephone number(*): 00 800 6 7 8 9 10 11(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to
Допълнителна информация за Европейския съюз можете да намерите в интернет (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
© Европейски съюз, 2010 г.Възпроизвеждането е разрешено при посочване на източника.ISBN 978-92-9201-112-3doi:10.2797/44047
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
C 303 на Европейския съюз
C 303 of the European Union
Година 50
Volume 50
Харта на основните права на Европейския съюз ........................................................
Charter of Fundamental Rights of the European Union ................................................
Разяснения относно Хартата на основните права ..............................................................
Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights ................................................
Европейският парламент, Съветът и Комисията тържествено прогласяват следния текст като Харта на основните права.
The European Parliament, the Council and the Commission solemnly proclaim the following text as the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Народите на Европа, като създават в се по-тесен съюз помежду си, решиха да споделят мирно и основано на общи ценности бъдеще.
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Съюзът допринася за съхраняването и развитието на тези общи ценности при зачитане многообразието на културите и традициите на европейските народи, както и националната идентичност на държавитечленки и организацията на техните публични власти на национално, регионално и местно равнище; той се стреми да насърчава балансирано и устойчиво развитие и гарантира свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали, както и свободата на установяване.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europeas well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
При съблюдаване на компетенциите и задачите на Съюза, както и принципа на субсидиарност, настоящата Харта потвърждава отново правата, които произтичат поспециално от общите за държавитечленки конституционни традиции и международни задължения, както и от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, от приетите от Съюза и от Съвета на Европа социални харти, от практиката на Съда на Европейския съюзи на Европейския съд по правата на човека.
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
В този контекст Хартата ще бъде тълкувана от юрисдикциите на Съюза и на държавитечленки, като надлежно се вземат под внимание разясненията, установени под ръководството на президиума на Конвента, който изработи Хартата, и актуализирани под ръководството на президиума на Европейския конвент.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Ползването от тези права поражда отговорности и задължения, както спрямо другите, така и спрямо човешката общности бъдещите поколения.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Въз основана това Съюзът признава посочените по-долу права, свободи и принципи.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Забрана на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение или наказание
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment
Никой не може да бъде подложен на изтезания, на нечовешко или унизително отношение или наказание.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Забрана на робството и на принудителния труд
Prohibition of slavery and forced labour
Трафикът на хора е забранен.
Trafficking inhuman beings is prohibited.
Право на свобода и сигурност
Right to liberty and security
Зачитане на личния и семейния живот
Respect for private and family life
Всеки има право на защита на неговите личните данни.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Право на встъпване в брак и право на създаване на семейство
Right to marry and right to found a family
Свобода на мисълта, съвестта и религията
Freedom of thought, conscience and religion
Свобода на изразяване на мнение и свобода на информация
Freedom of expression and information
Свобода на събранията и сдруженията
Freedom of assembly and of association
Всеки има право на свобода на мирни събрания и на свободно сдружаване, на всяко равнище, поспециално в областите на политическото, профсъюзното или гражданското сдружаване, включително правото да образува и членува в професионални съюзи за защита на своите интереси.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to formand to join trade unions for the protection of his or her interests.
Свобода на изкуствата и науките
Freedom of the arts and sciences
Свобода при избор на професия и право на труд
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Всеки гражданин на Съюза има свободата да търси работа, да работи, да се установява или да предоставя услуги във всички държавичленки.
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Гражданите на трети страни, които имат разрешение да работят на територията на държавитечленки, имат право на условия на труд еднакви на условията, на които имат право гражданите на Съюза.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Свобода на стопанската инициатива
Freedom to conduct a business
Право на собственост
Right to property
Правото на убежище се гарантира при спазване на правилата на Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и на Протокола от 31 януари 1967 г. за статута на бежанците и в съответствие с Договора за Европейския съюзи Договора за функционирането на Европейския съюз (наричани по-нататък „Договорите“).
The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Защита в случай на принудително отвеждане, експулсиране и екстрадиране
Protection in the event of removal, expulsion or extradition
Равенство пред закона
Equality before the law
Забранена е всяка форма на дискриминация, основана поспециално на пол, раса, цвят на кожата, етнически или социален произход, генетични характеристики, език, религия или убеждения, политически или други мнения, принадлежност към национално малцинство, имотно състояние, рождение, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Културно, религиозно и езиково многообразие
Cultural, religious and linguistic diversity
Равенство между жените и мъжете
Equality between women and men
Права на детето
The rights of the child
То се взема под внимание по въпросите, които ги засягат, в зависимост от възрастта и зрелостта им.
Such views shall be taken in to consideration on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Интеграция на хората с увреждания
Integration of persons with disabilities
Право на информиране и консултиране на работниците в предприятието
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Право на колективни преговори и действия
Right of collective bargaining and action
Право на достъп до услугите за намиране на работа
Right of access to placement services
Защита при неоснователно уволнение
Protection in the event of unjustified dismissal
Справедливи и равни условия на труд
Fair and just working conditions
Забрана на детския труд и защита на работещите младежи
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Семеен и професионален живот
Family and professional life
За да може да съчетава семейния и професионалния живот, всеки има право на защита срещу уволнение, което има за мотив майчинство, както и право на платен отпуск по майчинство и на родителски отпуск за раждане или осиновяване на дете.
To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for areas on connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Социална сигурност и социална помощ
Social security and social assistance
Достъп до услугите от общ икономически интерес
Access to services of general economic interest
Високото равнище на опазване на околната среда и подобряването на нейното качество трябва да бъдат включени в политиките на Съюза и гарантирани в съответствие с принципа на устойчиво развитие.
A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated in to the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
Право на гражданите да избират и да бъдат избирани в изборите за Европейския парламент
Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Всеки гражданин на Съюза има право да избира и да бъде избиран в изборите за Европейския парламент в държаватачленка, в която пребивава, при същите условия, както и гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Всеки гражданин на Съюза има право да избира и да бъде избиран в общински избори в държаватачленка, в която пребивава, при същите условия, както и гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides under the same conditions as nationals of that State.
Право на достъп до документи
Right of access to documents
Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава в държавачленка или има там седалище според устройствения му акт, има право на достъп до документите на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, независимо от вида на техния носител.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to documents of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union, whatever their medium.
Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му акт в държава-членка, има право да сезира Европейския омбудсман за случаи на лоша администрация в действията на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, с изключение на Съда на Европейския съюз при изпълнението на неговите съдебни функции.
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the European Ombudsman cases of maladministration in the activities of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.
Право на петиции
Right to petition
Свободно движение и пребиваване
Freedom of movement and of residence
Всеки гражданин на Съюза се ползва от закрилата на дипломатическите и консулските власти на всяка друга държавачленка на територията на трети страни, в които държаватачленка, чиито гражданин е, няма представителство, при същите условия, както гражданите на тази държава.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State.
Презумпция за невиновност и право на защита
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to
Принципи на законност и пропорционалност на престъплението и наказанието
Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Право на всеки да не бъде съден или наказван два пъти за едно и също престъпление
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО И ПРИЛАГАНЕТО НА ХАРТАТА
GENERAL PROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE CHARTER
Разпоредбите на настоящата харта се отнасят за институциите, органите, службите и агенциите на Съюза при зачитане на принципа на субсидиарност, както и за държавитечленки, единствено когато те прилагат правото на Съюза.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Обхват и тълкуване на правата и принципите
Scope and interpretation of rights and principles
Всяко ограничаване на упражняването на правата и свободите, признати от настоящата Харта, трябва да бъде предвидено в закони да зачита основното съдържание на същите права и свободи.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Доколкото настоящата Харта признава основни права, които произтичат от общите за държавитечленки конституционните традиции, тези права трябва да бъдат тълкувани в хармония с тези традиции.
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
Разпоредбите на настоящата Харта, които съдържат принципи, могат да бъдат прилагани чрез законодателни и изпълнителни актове, приети от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, както и чрез актове на държавитечленки, когато те прилагат правото на Съюза при упражняване на съответните им компетенции.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Никоя разпоредба на настоящата Харта не трябва да се тълкува като ограничаваща или накърняваща права на човека и основни свободи, които в съответните им приложни полета са признати от правото на Съюза, от международното право и от международните конвенции, по които Съюзът или всички държави-членки са страни и поспециално от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, както и от конституциите на държавите-членки.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Възпроизведеният тук текст представлява адаптирана версия на Хартата, прогласена на 7 декември 2000 г., и я заменя, считано от датата на влизане в сила на Договора от Лисабон.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry in to force of the Treaty of Lisbon.
РАЗЯСНЕНИЯ (*) ОТНОСНО ХАРТАТА НА ОСНОВНИТЕ ПРАВА
EXPLANATIONS (*) RELATING TO THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Дадените по-долу разяснения бяха подготвени първоначално под ръководството на президиума на Конвента, който изработи Хартата на основните права на Европейския съюз.
These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Те бяха актуализирани под ръководството на президиума на Европейския конвент в светлината на внесените от този Конвент изменения в текста на Хартата (по-специално в членове 51 и 52), както и на развитието на правото на Съюза.
They have been updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention, in the light of the drafting adjustments made to the text of the Charter by that Convention (notably to Articles 51 and 52) and of further developments of Union law.
Въпреки че тези разяснения сами по себе си нямат юридическа сила, те представляват ценно средство за тълкуване, което е предназначено да изясни разпоредбите на Хартата.
Although they do not as such have the status of law, they area valuable tool of interpretation intended to clarify the provisions of the Charter.
Разяснения по член 1 — Човешко достойнство
Explanation on Article 1 — Human dignity
Достойнството на човешката личност е не само основно право само по себе си, но представлява фундамент на основните права.
The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.
Всеобщата декларация за правата на човека от 1948 г. записа човешкото достойнство в своя преамбюл: „... като се има предвид, че признаването на присъщото на всички членове на човешкия род достойнство и на техните равни и неотменими права представлява основата на свободата, справедливостта и мира в света“.
The 1948 Universal Declaration of Human Rights enshrined human dignity in its preamble: ‘Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.’
В своето решение от 9 октомври 2001 г. по Дело С-377/98 Нидерландия с/у Европейския парламент и Съвета, ССП 2001, стр.
In its judgment of 9 October 2001 in Case C-377/98 Netherlands v European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, at grounds 70 — 77, the Court of Justice confirmed that a fundamental right to human dignity is part of Union law.
От това следва, по-специално, че нито едно от записаните в настоящата харта права не може да се използва за накърняване на достойнството на другия и че достойнството на човешката личност е част от същината на правата, записани в настоящата харта.
It results that none of the rights laid down in this Charter may be used to harm the dignity of another person, and that the dignity of the human person is part of the substance of the rights laid down in this Charter.
То следователно не може да се накърнява, дори в случай на ограничаване на дадено право.
It must therefore be respected, even where a right is restricted.
Разяснения по член 2 — Право на живот
Explanation on Article 2 — Right to life
Параграф 1 от настоящия член се основава на първото изречение от член 2, параграф 1 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ), което гласи:
Paragraph 1 of this Article is based on the first sentence of Article 2(1) of the ECHR, which reads as follows:
Правото на живот на всеки се защитава от закона...“.
Everyone's right to life shall be protected by law …’.
Второто изречение от тази разпоредба, която се отнася до смъртното наказание, бе обезсилено от влизането в сила на Протокол № 6, приложен към ЕКПЧ, чийто член 1 гласи:
The second sentence of the provision, which referred to the death penalty, was superseded by the entry in to force of Article 1 of Protocol No 6 to the ECHR, which reads as follows:
„Смъртното наказание се премахва.
‘The death penalty shall be abolished.
Никой не може да бъде осъден на смърт, нито екзекутиран.“
No-one shall be condemned to such penalty or executed.’
Въз основа именно на тази разпоредба е съставен текстът на член 2, параграф 2 от Хартата.
Article 2(2) of the Charter is based on that provision.
Разпоредбите на член 2, параграф 2 от Хартата съответстват на разпоредбите на посочените членове от ЕКПЧ и от допълнителния протокол.
The provisions of Article 2 of the Charter correspond to those of the above Articles of the ECHR and its Protocol.
Те имат същия смисъл и обхват в съответствие с член 52, параграф 3 от Хартата.
They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter. Therefore, the ‘negative’ definitions appearing in the ECHR must be regarded as also forming part of the Charter:
По този начин „негативните“ определения, фигуриращи в ЕКПЧ, трябва да се разглеждат като присъстващи и в Хартата: а) член 2, параграф 2 от ЕКПЧ:
Article 2(2) of the ECHR:
Бележка на издателя: позоваванията на номерата на членовете от Договорите са актуализирани и са поправени някои фактически грешки.
Editor's note: References to article numbers in the Treaties have been updated and some minor technical errors have been corrected.
c) при действия, предприети в съответствие със закона, за потушаване на бунт или метеж.“ б) член 2 от Протокол № 6 към ЕКПЧ:
(b) Article 2 of Protocol No 6 to the ECHR:
„Държавата може да предвижда в своето законодателство смъртно наказание за действия, извършени по време на война или при непосредствена опасност от война; това наказание се прилага само в случаите, определени в закона, и в съответствие с неговите разпоредби ....“.
‘A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions…’.
Разяснения по член 3 — Право на неприкосновеност на личността
Explanation on Article 3 — Right to the integrity of the person