natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„КАТО ПРИПОМНЯТ, че всички елементи на имуществото, в това число активи и пасиви, на Европейската общност за въглища и стомана, в състоянието им към 23 юли 2002 г., са прехвърлени на Европейската общност, считано от 24 юли 2002 г.“; б) в член 1 параграф 1 се заличава, а другите два параграфа се преномерират съответно; в) член 2 се разделя на две алинеи, като първата алинея завършва с думите „..., включително основните принципи.“.
‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’
Освен това този член се изменя, както следва: i) в първата алинея думите „единодушно, по предложение на Комисията“ се заменят с „като действа в съответствие със специална законодателна процедура“, а думите „като се консултира с“ се заменя с „одобрение на“;
(i) in the first paragraph, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting in accordance with a special legislative procedure’ and the word ‘consulting’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of’;
ii) във втората алинея думите „и подходящите механизми за вземане на решения, в частност за приемането на многогодишни финансови насоки ...“ се заменят със „Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, приема мерките за установяване на многогодишни финансови насоки...“; г) член 4 се отменя.
(ii) in the second paragraph, the words ‘and proper decisionmaking procedures, in particular for the adoption of’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing’;
Членовете на Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, на Протокола за устава на Европейската инвестиционна банка и на Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз, изменени с Договора от Лисабон се преномерират съгласно таблиците на съответствието, фигуриращи в приложението към настоящия протокол.
The articles of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, and of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union, as they are amended by the Treaty of Lisbon, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to this Protocol.
Кръстосаните препращания към членовете на упоменатите протоколи, които се съдържат в тези протоколи се адаптират в съответствие с упоменатите таблици.
Cross-references to articles of those protocols which appear therein shall be adapted in accordance with the tables.
Позоваванията на съображения от протоколите, посочени в член 1, точка 1 или на членовете на упоменатите протоколи, включително на техните параграфи или алинеи, така както са преномерирани или пренаредени с настоящия протоколи които се съдържат в други протоколи или актове от първичното право, се адаптират в съответствие с настоящия протокол.
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1, or to articles of those protocols, including to paragraphs thereof, as renumbered or rearranged by this Protocol, and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol.
Тези адаптации се отнасят и, когато е уместно, за случаите на отменени разпоредби.
Such adaptations shall, if necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
Позоваванията на съображения и членове, включително на техните параграфи или алинеи от протоколите, посочени в член 1, точка 1, така както са изменени с разпоредбите на настоящия протоколи които се съдържат в други правни инструменти или актове се считат за позовавания на съображения и членове, включително на техните параграфи или алинеи от упоменатите протоколи, така както са преномерирани или пренаредени в съответствие с настоящия протокол.
References to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of the protocols set out in point 1 of Article 1, as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts, shall be understood as references to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol.
ТАБЛИЦИ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2 ОТ ПРОТОКОЛ№ 1 ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОТОКОПИТЕ, ПРИЛОЖЕНИ КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И/ИЛИ ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF PROTOCOL (NO 1) AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
ПРОТОКОЛ ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА СИСТЕМА НА ЦЕНТРАЛНИТЕ БАНКИ И НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Предишна номерация в протокола
Old numbering of the protocol
Член 37 (отменен)
Article 37 (repealed)
Член 50 (отменен)
Article 50 (repealed)
Член 51 (отменен)
Article 51 (repealed)
ПРОТОКОЛ ЗА УСТАВА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИНВЕСТИЦИОННА БАНКА
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Предишна номерация в протокола
Old numbering of the Protocol
Член 6 (отменен)
Article 6 (repealed)
Член 7 (отменен)
Article 7 (repealed)
Член 28
Article 26
Член 5 (отменен)
Article 5 (repealed)
ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
КАТО ПРИПОМНЯТ, че е необходимо разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия да продължат да пораждат в пълна степен своите правни последици;
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да адаптират този договор към новите правила, определени от Договора за Европейския съюз и от Договора за функционирането на Европейския съюз, поспециално в институционалната и финансовата област,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields,
СЕ СПОРАЗУМЯХА за следните разпоредби, които са приложени към Договора от Лисабон и които изменят Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, както следва:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
Настоящият протокол изменя Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (наричан по-нататък „Договора за Евратом“) в редакцията му, която е в сила към момента на влизане в сила на Договора от Лисабон.
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon.
(Втората алинея не се отнася за българския текст)
(The second paragraph does not apply to the English version.)
Заглавието на дял III, „Институционални разпоредби“ от Договора за Евратом се заменя със заглавието „Институционални и финансови разпоредби“.
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
В началото на дял III от Договора за Евратом се добавя следната глава:
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
ПРИЛАГАНЕ НА НЯКОИ РАЗПОРЕДБИ ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ОТ ДОГОВОРА ЗА ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Article 7, Articles 9 to 9 F, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 49 A of the Treaty on European Union, Article 16 A, Articles 190 to 201b, Articles 204 to 211a, Article 213, Articles 215 to 236, Articles 238, 239 and 240, Articles 241 to 245, Articles 246 to 262, Articles 268 to 277, Articles 279 to 280 and Articles 283, 290 and 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty.
В рамките на настоящия договор позоваванията на Съюза, на „Договора за Европейския съюз“, на „Договора за функционирането на Европейския съюз“ или на „Договорите“ в посочените в параграф 1 разпоредби, както и тези на протоколите, приложени към тези договори и към настоящия договор следва да се четат съответно като позовавания на Европейската общност за атомна енергия и на настоящия договор.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the “Treaty on European Union”, to the “Treaty on the Functioning of the European Union” or to the “Treaties” in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Разпоредбите на Договора за Европейския съюз и на Договора за функционирането на Европейския съюз не дерогират разпоредбите на настоящия договор.“
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.’.
В дял III от Договора за Евратом глави I, II и III се преномерират на II, III и IV.
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
Член 3, членове 107—132, членове 136—143, членове 146—156, членове 158—163, членове 165—170, членове 173, 173 А и 175, членове 177—179a, членове 180б и 181, членове 183, 183 А, 190 и 204 от Договора за Евратом се отменят.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 17 3, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
Заглавието на дял IV от Договора за Евратом, „Финансови разпоредби“, се заменя със заглавието „Особени финансови разпоредби“.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
В член 38, трета алинея и в член 82, трета алинея от Договора за Евратом позоваването на членове 141 и 142 се заменя съответно с позоваване на членове 226 и 227 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В член 171, параграф 2 и член 176, параграф 3 от Договора за Евратом позоваването на член 183 се заменя с позоваване на член 279 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В член 172, параграф 4 от Договора за Евратом позоваването на член 177, параграф 5 се заменя с позоваване на член 272 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
В Договора за Евратом думата „Съд(а)“ се заменя със „Съд(а) на Европейския съюз“.
In the EAEC Treaty the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
Член 191 от Договора за Евратом се заменя със следния текст:
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
„Член 191
‘Article 191
На територията на държавитечленки Общността се ползва с привилегиите и имунитетите, необходими за изпълнение на задачите ] при предвидените в Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз условия.“
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
Член 206 от Договора за Евратом се заменя със следния текст:
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
„Член 206
‘Article 206
Общността може да сключва с една или повече държави или международни организации споразумения за асоцииране, което се характеризира с реципрочни права и задължения, общи действия и специфични процедури.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Тези споразумения се сключват от Съвета, който действа с единодушие след консултация с Европейския парламент.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Когато тези споразумения изискват изменения в настоящия договор, измененията трябва първо да се приемат в съответствие с предвидената в член 48, параграфи 2—5 от Договора за Европейския съюз процедура.“
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.’
Приходите и разходите на Европейската общност за атомна енергия, с изключение на тези на Агенцията за доставки и за съвместни предприятия, се записват в бюджета на Съюза.
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
ТАБЛИЦИ НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 5 ОТ ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON
Договор за Европейския съюз
Numbering in the Treaty of Lisbon
Номерация в Договора от Лисабон
Old numbering of the Treaty on European Union
Нова номерация в Договора за Европейския съюз
New numbering of the Treaty on European Union
ДЯЛ I—ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Article 1
Член 3 (отменен) (1
Article 3 (repealed) (1
Член 3б (2
Article 3b (
Член 4 (отменен) (3
Article 4 (repealed) (3
Член 5 (отменен) (4
Article 5 (repealed) (4
ДЯЛ II—РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ПРИНЦИПИ
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
ДЯЛ II—РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, С ОГЛЕД СЪЗДАВАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Член 8 (отменен) (5
Article 8 (repealed) (5
Член 8A (6
Article 8 A (6
ДЯЛ III—РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНСТИТУЦИИТЕ
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
ДЯЛ III—РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Член 9 (отменен) (7
Article 9 (repealed) (7
Член 9A (8
Article 9 A (8
Номерация в Договора от Лисабон
Numbering in the Treaty of Lisbon
Предишна номерация в Договора за Европейския съюз
New numbering of the Treaty on European Union
Член 9Б (9
Article 9 B (9
Член 9 В (
Article 9 C (10
Член 9Д
Article 9 E
Член 9Е (12
Article 9 F (12
ДЯЛ IV—РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
ДЯЛ IV—РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Член 10 (14)
Article 10 (14)
Член 10 (отменен) (13) Членове 27 A—27 Д (заменени) Членове 40—40 Б (заменени) Членове 43—45 (заменени)
Article 10 (repealed) (13) Articles 27A to 27 E (replaced) Articles 40 to 40B (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
ДЯЛ V—РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ДЯЛ V—ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВЪНШНАТА ДЕЙНОСТ НА СЪЮЗА И СПЕЦИФИЧНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ОБЩАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКА НА СИГУРНОСТ
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Глава I—Общи разпоредби относно външната дейност на Съюза
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
Член 10A
Article 10 A
Член 22
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Глава 2—Специфични разпоредби относно Общата външна политика и политика на сигурност
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Раздел I—Общи разпоредби
Section 1 — Common provisions
Член 10 В
Article 10 C
Член 22 (преместен)
Article 22 (moved)
Член 23 (преместен)
Article 23 (moved)
Член 17 (преместен)
Article 17 (moved)
Член 28 A
Article 28 A
Член 47 (преместен)
Article 47 (moved)
Член 26 (отменен)
Article 26 (repealed)
Член 27 (отменен)
Article 27 (repealed)
Раздел 2—Разпоредби, свързани с Общата политика за сигурност и отбрана
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
Член 28 Б
Article 28 B
ДЯЛ VI—РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПОЛИЦЕЙСКОТО И СЪДЕБНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ ВЪПРОСИ (отменен) (16)
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
Член 34 (отменен)
Article 34 (repealed)
Член 35 (отменен)
Article 35 (repealed)
Член 38 (отменен)
Article 38 (repealed)
Член 39 (отменен)
Article 39 (repealed)
Член 41 (отменен)
Article 41 (repealed)
Член 42 (отменен)
Article 42 (repealed)
ДЯЛ IV—РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
ДЯЛ VII—РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАСИЛЕНОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО (заменен) (24)
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
Член 46 (отменен)
Article 46 (repealed)
Член 46 A
Article 46a
Член 49 A
Article 49 A
Член 49 Б
Article 49 B
Член 49 В
Article 49 C
Заменен по същество с член 2 Е (преномериран на 7) от Договора за функционирането на Европейския съюз (понататък ДФЕС) и член 9, параграф 1 и член 10 A, параграф 3, втора алинея (преномерирани на 13 и 21) от Договора за Европейския съюз (понататък Договора за ЕС).
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Заменя член 5 от Договора за създаване на Европейската общност (понататък Договора за ЕО).
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Заменен по същество с член 9Б (преномериран на 15).
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
Заменен по същество с член 9, параграф 2 (преномериран на 13).
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
Член 8 от Договора за ЕС, който беше в сила преди влизането в сила на Договора от Лисабон (понататък съществуващия Договор за ЕС), изменящ Договора за ЕО. Тези изменения са включени в последния договори член 8 е отменен.
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Параграф 4 заменя по същество член 191, първа алинея от Договора за ЕО.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
Член 9 от съществуващия Договор за ЕС, изменящ Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана.
The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Последният договор изтече на 23 юли 2002 г.
This latter expired on 23 July 2002.
Член 9е отменени неговият номер е използван за въвеждане на друга разпоредба.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
— — — — параграфи 1 и 2 заменят по същество член 189 от Договора за ЕО; параграфи 1—3 заменят по същество член 190, параграфи 1—3 от Договора за ЕО; параграф 1 заменя по същество член 192, първа алинея от Договора за ЕО; параграф 4 заменя по същество член 197, първа алинея от Договора за ЕО.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
Заменя по същество член 4.
Replaces, in substance, Article 4.
— — — параграф 1 заменя по същество член 202, първо и второ тире от Договора за ЕО; параграфи 2 и 9 заменят по същество член 203 от Договора за ЕО; параграфи 4 и 5 заменят по същество член 205, параграфи 2 и 4 от Договора за ЕО.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
— — — параграф 1 заменя по същество член 211 от Договора за ЕО; параграфи 3 и 7 заменят по същество член 214 от Договора за ЕО; параграф 6 заменя по същество член 217, параграфи 1, 3 и 4 от Договора за ЕО.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
Заменя по същество член 220 от Договора за ЕО; параграф 2, първа алинея заменя по същество член 221, първа алинея от Договора за ЕО.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Член 10 от съществуващия Договор за ЕС, изменящ Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия. Тези изменения са включени в последния договори член 10 е отменен.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Неговият номер се използва за въвеждане на друга разпоредба.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Заменя също членове 11 и 11 A от Договора за ЕО.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Членове 27 A—27 Д от съществуващия Договор за ЕС относно засиленото сътрудничество са заменени с членове 280 А—280 И от ДФЕС (преномерирани на 326—334).
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Разпоредбите на дял VI от съществуващия Договор за ЕС относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси се заменят с разпоредбите на глави 1, 4 и 5 на дял IV, трета част от ДФЕС.
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Заменен с член 61 от ДФЕС (преномериран на 67).
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
Заменен с членове 69 Е и 69 Ж от ДФЕС (преномерирани на 87 и 88).
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
Заменен с членове 69 A, 69 Би 69 Г от ДФЕС (преномерирани на 82, 83 и 85).
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
Заменен с член 69 З от ДФЕС (преномериран на 89).
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
Заменен с член 61 Д от ДФЕС (преномериран на 72).
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
Заменен с член 61 Г от ДФЕС (преномериран на 71).
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
Членове 40—40 Б от съществуващия Договор за ЕС относно засиленото сътрудничество, също са заменени с членове 280 А—280 И от ДФЕС (преномерирани на 326–334).
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Членове 43—45 и дял VII от съществуващия Договор за ЕС относно засиленото сътрудничество са заменени също с членове 280 А—280 И от ДФЕС (преномерирани на 326—334).
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).