natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След девет месеца работа през юли 2007 г. работната група на пелагичния РКС успява да представи пред Европейската комисия основните насоки на плана за управление, определящ постоянен ОДУ за период от три години.
After receiving this text, the Commission contacted the ICES for an external expert opinion. In 2007, the ICES concluded that the plan was compatible with the precautionary approach for the short term.
Тази инициатива, гарантираща устойчиво управление на ресурсите, е приветствана от рибарите по няколко причини.
The initiative, which ensures sustainable stock management, is welcomed by fishermen in more than one respect.
„За нас риболовната индустрия трябва да остане вцентъра на решенията“ – пояснява Sean O’Donoghue.
‘For us, thefishing industry must remain at the heart of decisions,’ explains Sean O’Donoghue.
Този план има и друго значимо предимство: той осигурява устойчивост на ОДУ за период от три години.
The plan also offers another major advantage: it ensures the stability of the TAC for three years.
„Преди това всяка година дискусиите относно ОДУ водеха до битки и ОДУ можеше даварира от 20 до 30%“ – продължава той.
‘In the past, theannual discussions on TACs were a real battle and TACs could fluctuate from 20 to 30%,’ he continues.
Последната следва становището на РКС и приема през април предложение за регламент относно западния запас от сафрид (1).
Promoted by fishermen, this initiative quickly won the support of other stakeholders in the Pelagic RAC and the Commission, which endorsed the RAC’s opinion and adopted last April a proposal for a regulation on the Western stock of Atlantic horse mackerel (1).
„Бяхме много насърчавани от Европейската комисия в тази наша инициатива“ – споделя Sean O’Donoghue, за когото „този план за управление епрекрасен пример за вида дейност, която РКС са призвани да извършват.“
‘We were strongly encouraged in our initiative bythe European Commission,’ confides Sean O’Donoghue, who adds that ‘this management plan is a fine example of thetype of initiatives the RACs can take.’ u gu st 2009 II A
Атлантическият сафрид (Trachurus Trachurus) е пелагична костна риба, която се движи далеч от брега, достига дължина между 15 и 60 cm и сe лови със скумрия.
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus) is a bony pelagic fish that lives far from shore, can range between 15 and 60 cm long and is caught with mackerel.
Всяка година се улавят 140 000 тона сафрид от западния запас, който е най-големият от трите запаса във водите на Общността, като стойността на улова достига около 60 милиона евро.
Some 140 000 tonnes of Atlantic horse mackerel are caught yearly from Western stocks, by far the largest of the three stocks found in Community waters, with a catch value of around EUR 60 million.
Общо 600 кораба участват в риболова, най-вече големи пелагични траулери, ловящи и скумрия, херинга и путасу, но също и по-малки кораби в Испания и Португалия, които са насочени към различни видове, включително сардини.
Around 600 vessels fish for this species, especially large pelagic trawlers that also fish for mackerel, herring and blue whiting, but also, in Spain and Portugal, smaller vessels that fish for a variety of species, including sardine.
Този риболов осигурява 6 000 работни места.
These fisheries provide 6 000 jobs.
Въпреки че в миналото е бил улавян с цел да бъде преработван в масло и брашно, от 1970 г. насам сафридът се предлага за консумация от човека.
Horse mackerel used to be caught for processing into oil and fishmeal, but since the 1970s it has been marketed for human consumption.
В Европа сафридът се консумира пресен в Португалия и Испания.
In Europe, it is eaten fresh in Portugal and Spain.
Но близо 90% от улова се изнася, основно замразен, за Япония и Западна Африка.
However, nearly 90% of horse mackerel is exported, mostly frozen, to Japan and West Africa.
Многогодишни планове: Kъм максимален устойчив улов
Multiannual plans: on track for maximum sustainable yield
Пазари: ООП във фокус
Markets: COM in the spotlight
Морски въпроси: Европейският ден на морето
Maritime affairs: European Maritime Day
Многогодишни планове:Към максимален устойчив улов
Multiannual plans: on track for maximum sustainable yield
Европейски ден на морето 2009 г.:Hаплив в Рим
European Maritime Day 2009: strong attendance in Rome
ICCAT, , (), 9-15 2009 .Тази важна работна сесия на РОР за тона в Атлантическия океан е предназначена да проследи плана за възстановяване на червения тон в Атлантическия океан и в Средиземно море. > :Тел.: +34 91 416 56 00 Имейл: info@iccat.int Уебсайт: www.iccat.int 12
ICCAT, regular meeting of the Commission, Recife (Brazil), 9-15 November 2009This important working session of the RFO for Atlantic tuna will focus on follow-up to the recovery plan for Atlantic and Mediterranean bluefin tuna. > For more information:Tel: +34 91 416 56 00E-mail: info@iccat.int Website: www.iccat.int 12
WCPFC, , (!), 7-11 2009 .Това заседание на членовете на регионалната организация за тона в западната и централната част на Тихия океан ще се съсредоточи върху научните препоръки и решенията във връзка с управлението на запасите. > :Тел.: +691 320 1992 или 320 1993 Имейл: wcpfc@mail.fm Уебсайт: www.wcpfc.int "#
WCPFC, regular session, Papeete (Tahiti), 7-11 December 2009This meeting of members of the Western and Central Pacific tuna regional organisation will focus on scientific advice and stock management decisions. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int Institutional agenda
$ % на министрите на рибарството от 27–те държави-членки на Европейския съюз ще се състоят на:• 19 и 20 ноември 2009 г. в Брюксел,• 14 и 15 декември 2009 г. в Брюксел.
Upcoming Councils of the Fisheries Ministers of the 27 European Union Member States:• 19 and 20 November 2009, in Brussels,• 14 and 15 December 2009, in Brussels.
Изпълнение: Mostra – Отпечатано в Белгия – Отпечатано върху рециклирана хартия Revive 55
Production: Mostra – Printed in Belgium – Printed on Revive 55 recycled paper
След реформата от 2002 г.
The establishment of multiannual recovery plans has been a priority of the Common Fisheries Policy (CFP) since its 2002 reform.
На срещата на върха по въпросите на устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г. държавите-членки на Европейския съюз се ангажираха да експлоатират всички рибни запаси до максималния устойчив улов още от 2015 г.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all stocks at their maximum sustainable yield by 2015.
Понятието за максимален устойчив улов намира израз в определянето за всеки от рибните запаси на общ допустим улов (ОДУ), който позволява възстановяването на вида и осигурява неговото експлоатиране при устойчиви икономически, екологични и социални условия.
The concept of maximum sustainable yield involves setting a total allowable catch (TAC) for each stock that allows renewal of the species and exploitation under sustainable economic, environmental and social conditions.
Следователно това понятие се прилага за всички рибни запаси, независимо дали те днес се разглеждат като застрашени или не.
This concept applies to all stocks, vulnerable or otherwise.
Ето защо днес Европейският съюз вече не прави разграничение между план за възстановяване и план за управление, а разглежда само„дългосрочни“ или„многогодишни“ планове.
This explains why the European Union has now scrapped the distinction between recovery plans and management plans, and today refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Примерът с многогодишния план за западния сафрид, който ще бъде приложен още от идната година към един рибен запас в отлично състояние, е добра илюстрация за това развитие.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, to be applied starting next year to a stock in excellent health, illustrates this evolution.
Така вместо да се налагат постоянни намеси във вече много тежки ситуации, занапред ще се цели общо експлоатиране на рибните ресурси по разумен начин.
In this case, the idea is to achieve reasonable exploitation of the resource rather than having to intervene constantly in critical situations. The aim is a return to prosperity rather than a constant battle to avoid bankruptcy.
По този начин ще се върви към благоденствие, вместо непрекъснато да се избягва провал.
In some cases these plans have already produced results, although it will take years before their full effects are deployed, especially for stocks that were already seriously depleted.
ур а в Европа у лт тв о и ак в ак
Over just a few years, the sector’s reaction to multiannual plans has evolved radically.
За няколко години възприемането на многогодишните планове от професионалистите претърпя коренни промени. Макар и понякога да бяха посрещани с негодувание при изготвянето на реформата от 2002 г., днес те се приемат с голямо одобрение.
Although such plans occasionally met with opposition during the planning phase of the 2002 reform today they are welcomed.Thanks to long-term planning and smaller annual variations in TACs, the plans have demonstrated their worth as an instrument to manage fishing activity, and fishermen are starting to appreciate them for their true value.
Благодарение на дългосрочното планиране и изравняването на годишното изменение в ОДУ плановете доказаха своята ценност като инструмент за управление на рибарската дейност и рибарите започват да ги оценяват според действителната им стойност.
Their extension to the great majority of European fisheries is expected to be an important focus of today’s reflection on further CFP reform, with the close involvement of the actors concerned, and particularly the Regional Advisory Councils (RACs).
Когато в началото на 80-те години започва изготвянето на Общата политика в областта на рибарството, Европейската комисия предлага уловът от рибните запаси да се намалява всяка година с 10%, за да се доведат постепенно запасите във водите на Общността до тяхното ниво на максимален устойчив улов.
When the Common Fisheries Policy was first under preparation in the early 1980s, the European Commission had proposed to reduce catches by 10% annually with the goal of gradually bringing stocks in Community waters to their maximum sustainable yield.
Предложението е отхвърлено от Съвета на министрите.
The proposal was rejected by the Council of Ministers, who preferred to have an annual political say on exploitation levels as long as stocks did not present any particular problems.
Така се въвеждат първите„планове за възстановяване“ за рибните запаси в затруднение, експлоатирани в рамките на споразумения с Норвегия, като херинга от Северно море (1996 г.), скумрия (1999 г.), атлантическо-скандинавска херинга (1998 г.) и пикша от Северно море (2003 г.).
Consequently, the first‘recovery plans’were put in place for the vulnerable stocks exploited under agreements with Norway, such as North Sea herring (1996), mackerel (1999), Atlanto-Scandian herring (1998) and North Sea haddock (2003).
През 2002 г. във връзка с реформата на Общата политика в областта на рибарството Европейският съюз възприема принципа за многогодишно планиране във водите на Общността.
In 2002, in connection with the reform of the Common Fisheries Policy, the European Union adopted the principle of multiannual planning for Community waters.
Първи се възползват от този принцип през 2004 г. запасите от атлантическа треска и мерлуза, разположени между Скагерак и водите на запад от Ирландия.
Stocks of cod and hake from the Skagerrak to the west of Ireland were the first to benefit from the new principle, in 2004.
Още от 60-те години в САЩ, Австралия и Нова Зеландия вече са прилагани дългосрочни планове за някои запаси, поспециално с оглед рационализирането на експлоатацията на големите пелагични запаси.
Long-term plans had already been used for certain stocks since the 1960s in the United States, Australia and New Zealand, particularly to rationalise the exploitation of large pelagic stocks.
Така Европейският съюз по-скоро изостава в модернизирането на своите методи на управление.
So the European Union was lagging behind in terms of modernising its management methods.
През следващите години обаче уловът на редица рибни запаси в затруднение преминава към многогодишно
During the following years, however, fishing management for several vulnerable stocks was shifted
Положението се влошава силно през 90-те години.
The situation grew much worse during the 1990s.
Уловът в повечето от запасите започва да спада, което е знак за съществено намаляване на количествата риба.
Catches of most stocks started to fall, the sign of a considerable decline in the quantities of fish.
Ежегодните намалявания на ОДУ се оказват недостатъчни за възстановяване на положението.
Annual cuts in TACs proved inadequate to bring the situation back to normal.
Примерът с многогодишния план за западния сафрид, който ще бъде приложен още от идната година към един рибен запас в отлично състояние, е добра илюстрация за това развитие.
Limited variation in annual TACs to multiannual planning, starting with the most problematical: hake, Norway lobster (Iberian waters), sole (Bay of Biscay and North Sea), plaice (North Sea), cod (Baltic Sea), eel and herring (West of Scotland). Blue whiting (North East Atlantic) can be added to the list within the framework of agreements with neighbouring states.
Към тях трябва да се добави и запасът от северно путасу (Североизточен Атлантически океан) в рамките на споразумения със съседните държави.
If the plan has been well devised, applied and respected, biomass should at least remain stable and at best progress from year to year.
Днес с планове се управляват 41% от улова при пелагичния риболов и 44% от улова при дънния риболов.
At present, these plans regulate 41% of catches of pelagic stocks and 44% of catches of demersal stocks.
Тези цифри ще се променят още в бъдеще, тъй като понастоящем се изготвят или приемат нови планове.
These figures are expected to continue to grow in the future since new plans are in the development or adoption stages.
Така всяка година ОДУ се определят в зависимост от нивото на улов, посочено в плана.
For Northern hake, for instance, the recovery plan limited this variation to 15% and the next plan limits changes in the TAC to 10% at most from one year to the next until 2012, and subsequently to 20%.
Това се извършва от научни експерти.
This limited variation is seen today as a criterion for success.
Те оценяват ОДУ съобразно с възможно най-точната информация за състоянието на рибните запаси.
It means that improvements, which are often short-lived, cannot be used by policymakers to increase fishing opportunities beyond reasonable levels.
Тези ОДУ се приемат всяка година от Съвета на министрите по рибарство и се изменят в зависимост от биомасата на съответния запас.
It also provides greater stability for fishermen, who have to be able to plan their future activities with reliable exploitation projections.
В повечето от плановете се ограничава изменението на ОДУ от една година за друга както за увеличаване, така и за намаляване.
We should also point out that a decrease in the rate of exploitation does not necessarily mean a decrease in quantities caught, because if the stock increases quantities will also rise even if the rate of exploitation drops slightly.
През 2002 г. бе направено разграничение между„план за възстановяване“ и„план за управление“.
In 2002, a distinction was made between a‘recovery plan’and a‘management plan’.
Първият се прилага към запаси, в които броят на рибите (биомасата) е под границите на биологичната сигурност или уловът е прекалено голям, за да могат те да се възстановяват.
The former applies to a stock whose biomass (number of fish) falls below biologically safe limits or for which catches are so high that the stock cannot replenish itself.
Това означава, че зрелите екземпляри вече не са достатъчно на брой (или не живеят достатъчно дълго, преди да бъдат уловени), за да осигуряват бъдещето на запаса чрез размножаване.
This means that there are no longer enough specimens that are mature (or that survive long enough before capture) to ensure the stock’s future through reproduction.
Вторият план се прилага към рибни запаси, които не са застрашени, но за които се гарантира в дългосрочен план максимален устойчив улов чрез определянето на нива на улов, които осигуряват постигането на тази цел.
A management plan, on the other hand, applies to a stock that is not vulnerable but for which long-term maximum sustainable yield is guaranteed by setting a catch rate that guarantees this objective.
Накратко, планът за възстановяване се прилага към застрашени запаси, а планът за управление се прилага към незастрашени запаси и е предназначен да осигури тяхното устойчиво и дългосрочно експлоатиране.
To sum up, a recovery plan applies to a vulnerable stock whereas a management plan applies to a non-vulnerable stock and aims to make its exploitation sustainable over the long term.
I ноември 2009 г 4 5
Protecting immature fish e op r u e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
През 2004 г., когато се приема планът за възстановяване, биомасата й е под критичния биологичен праг от 100 000 тона.
In 2004, when the recovery plan was adopted, biomass was below the critical biological threshold of 100 000 t.
Целта, която се поставя през 2004 г., е запасът от зрели екземпляри да бъде увеличен над предпазния праг от 140 000 тона чрез поддържане на умерен улов.
The target set in 2004 was to bring the adult stock back over the precautionary-level threshold of 140 000 t while maintaining a moderate catch rate.
Научната оценка на Международния съвет за изследване на морето (МСИМ) потвърди, че тази цел е постигната през 2008 г. и през 2009 г.
The scientific findings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed that this objective had been reached in 2008 and 2009.
Ето защо северната мерлуза трябва да премине към план за управление от 2010 г.
Northern hake should therefore be switched to a management plan from 2010.
Намаляването на ОДУ обаче не е достатъчно.
Protecting immature fish and spawning grounds, for example, is also vital for guaranteeing the sustainable exploitation of a stock.
Защитата на младите екземпляри и на зоните за размножаване също е важен елемент за осигуряване на устойчива експлоатация на даден рибен запас.
The multiannual plan for hake and Norway lobster in Iberian waters establishes two summer closing zones off the coasts of Galicia (Spain) and Alentejo (Portugal), where Norway lobster are found.
Планът за атлантическата треска от Балтийско море забранява риболова между 1 май и 31 октомври в падините край Борнхолм, Гданск и Готланд, които са важни зони за млади екземпляри.
The plan for Baltic cod bans fishing from 1 May to 31 October in the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps, home to large numbers of juveniles.
В този план се забранява и дънният риболов през юли и август в централната част на Балтийско море, както и през април в западната му част, за да не се пречи на размножителния период.
The plan also prohibits demersal fishing in July and August in the central Baltic and in April in the western Baltic, to avoid disruptions to the spawning period.
Риболовните райони в Северно море са предмет на ограничения за размера на окото на мрежите в рамките на плановете за управление на атлантическата треска, мерлузата и плоските риби.
Restrictions in mesh size are imposed for North Sea fisheries under the management plans for cod, hake and flat fishes.
Днес обаче Европейският съюз вече не прави разграничение между план за възстановяване и план за управление.
Today, however, the European Union has dropped this distinction between recovery and management plans and refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
Днес се говори само за„дългосрочни“ или„многогодишни“ планове.
Whatever the situation of the stock, the goal is ultimately to reach maximum sustainable yield by setting an appropriate exploitation rate.
Многогодишните планове не са предназначени единствено за рибните запаси в затруднение.
Multiannual plans are not restricted to vulnerable stocks alone.
На Срещата на върха по въпросите на устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г. държавите-членки на Европейския съюз се ангажираха да експлоатират всички рибни запаси до нивото на максимален устойчив улов още от 2015 г.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all their stocks at maximum sustainable yield by 2015. Long-term planning is therefore essential.
В това отношение дългосрочното планиране е от основно значение.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, which will be applied from next year to a stock in excellent health, gives a pretty good idea of this evolution.
Многогодишният план предполага и специална програма за контрол.
A multiannual plan also implies a specific monitoring programme.
За северната мерлуза например планът забранява трансбордирането от един кораб на друг, изисква уловената мерлуза да бъде товарена в трюма в отделни контейнери, изисква предварително уведомяване за разтоварване, налага задължително претегляне на улова още при разтоварване, задължава за разтоварване в предварително посочени пристанища при улов над 2 тона и др.
Under the plan for Northern hake, for instance, transhipment from one vessel to another is prohibited, catches of hake must be stowed separately, authorities must be notified of landings in advance, catches must be weighed upon landing, catches of more than 2 t must be landed in designated ports, and so on.
Подобни мерки съществуват за всички планове, като тяхната цел е да улеснят инспекциите и да намалят възможностите за незаконно разтоварване на улова на суша.
Similar measures exist for all plans in order to facilitate inspections and curtail illegal landings.
Освен това държавите-членки са задължени да изготвят национални програми за инспекции, насочени към риболовните райони, засегнати от всеки план.
The Member States are also required to develop national inspection programmes for the fisheries targeted by each plan.
Накрая, някои многогодишни планове включват важни мерки за ограничаване на риболовното усилие.
Lastly, certain multiannual plans contain important measures to restrict fishing effort.
Корабите са твърде много спрямо наличните ресурси.
There are too many vessels for the resources available.
Впрочем желанието на Комисията е с времето да се постигне намаляване на този структурен свръхкапацитет.
Over the longer term, the Commission aims to reduce this structural overcapacity.
В очакване на възможността за ограничаване
Until such time as this capacity can be limited, its activity must be restricted.
• омар: възстановяване на запасите, така че да попаднат в сигурните биологични граници.
Trawlers that fish for Norway lobster and shrimp in the Skagerrak, for example, are subject to a limit on fishing effort (determined annually) if cod makes up 5% of their total catches.
– февруари 2006 г.
Community multiannual plans o per u e in E
(Регламент (ЕО) № 388/2006).D – Увеличаване на хвърлящата хайвер биомаса над предпазното ниво от 13 000 тона. # – Корабите, улавящи повече от 2 тона морски език годишно, трябва да получат специално разрешително.
• Sole in the Bay of Biscay Adoption – February 2006 (Regulation (EC) 388/2006).Objective – To bring spawning stock biomass above the precautionary level of 13 000 tonnes.Special conditions – Vessels catching more than 2 t of sole a year must obtain a special permit.
Границата за улова се определя на 100 кг морски език на излизане в морето.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.
• & ' I ноември 2009 г 4 5 брой
is he ri es and a qu ac ul t ur F
@ – февруари 2004 г.
• em be r 2009 I