natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предложи модернизиране на рамката на ЕС за защита на данните посредством укрепване на правата на физическите лица, засилване на измерението на единния пазар, преразглеждане на правилата за защита на данните в областта на полицията и на наказателното правосъдие, осигуряване на висока степен на защита на данните, предавани извън ЕС, както и по-ефективно прилагане на правилата.
It proposed modernising the EU framework for data protection through strengthening individuals’rights, enhancing the single market dimension, revising data protection rules in the area of police and criminal justice, ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules.
Комисията получи също така мандат от Съвета да започне преговори за споразумение за защита на личните данни между Европейския съюз и Съединените щати във връзка със сътрудничеството за борба с тероризма или престъпността.
The Commission also obtained a mandate from the Council to start negotiations on a personal data protection agreement between the European Union and the United States concerning cooperation to fight terrorism or crime.
Целта е да се гарантира висока степен на защита на всички видове лични данни при тяхното предаване и обработване за целите на правоприлагането като част от трансатлантическото сътрудничество.
The aim is to ensure a high level of protection of all types of personal data whentransferred and processed for law enforcement purposes as part of transatlantic cooperation.
През 2010 г. равенството и недискриминацията продължиха да играят важна роля в програмата на ЕС в областта на основните права.
Equality and non-discrimination continued to play an important role in the EU’s fundamental rights agenda in 2010.
7 на националните съдилища за прилагането му (
In January, the Court of Justice confirmed, with regard to a German employment law, the existence of the principle of non-discrimination on grounds of age and the role of national courts in its application (7
През март Комисията прие Харта на жените, с което очерта политическия приоритет, даден на основното право на равенство между половете в работата на новата Комисия.
In March, the Commission adopted a women’s charter to outline the political priority given to the fundamental rights of gender equality in the work of the new Commission.
Въз основа на това през септември Комисията прие петгодишна стратегия за насърчаване на равенството между половете.
On this basis, the Commission adopted a five-year strategy for promoting gender equality in September.
Тази стратегия е насочена по-конкретно към използването в по-пълна степен на потенциала на жените, с което да се допринесе за общите икономически и социални цели на ЕС.
This strategy aims in particular to make better use of women’s potential, thereby contributing to the EU’s overall economic and social goals.
Тя обхваща широк кръг от цели — от участието на повече жени в надзорните съвети на котираните на борсата дружества до борбата с насилието, основаващо се на пола.
Objectives range from getting more women into supervisory boards of publicly listed companies to tackling gender-based violence.
През ноември Комисията представи десетгодишна стратегия за хората с увреждания с цел Европа да стане по-достъпна и без бариери.
In November, the Commission presented a 10-year strategy on disability, with the purpose of making Europe more accessible and barrier free.
Стандартизацията и възлагането на обществени поръчки са основните инструменти, които Комисията ще използва за постигане на тази цел през следващите години.
Standardisation and public procurement are key instruments which the Commission will use for this purpose over the next years.
Комисията ще проучи и осъществимостта на Европейския акт за достъпност.
The Commission will also explore the feasibility of a European accessibility act.
На 7 април Комисията изведе този проблем на дневен ред със съобщението си, озаглавено „Социалната и икономическата интеграция на ромите в Европа“ (9).
The Commission had put the issue on the agenda on 7 April with its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ (9).
По-късно изгонването на ромите от Франция през лятото на 2010 г. предизвика нееднократно реакцията и намесата на Комисията през август, септември и октомври.
Thereafter, the removal of Roma from France in summer 2010 prompted several reactions and interventions from the Commission in August, September and October.
Въпросът бе предмет на напрегнати дебати в рамките на Европейския съвет през септември, както и в Европейския парламент.
The issue was intensely debated at a European Council in September and at the European Parliament.
В резултат на това Франция и други държавичленки адаптираха своето национално законодателство към изискванията на Директивата на ЕС относно свободното движение, приета през 2004 г.
As a result, France as well as other Member States adapted their national legislation to the requirements of the EU’s free movement directive of 2004.
Комисията създаде работна група по въпросите на ромите, на която възложи да анализира в каква степен средствата на ЕС и националните средства се използват ефективно за проекти за подпомагане на социалната и икономическата интеграция на ромите в страната по произход и в приемащата страна.
The Commission set up a Roma task force which has the mandate to analyse to what extent EU and national funds are being effectively used for projects helping the social and economic integration of Roma both in countries of origin and in host countries.
Първите констатации на работната група, които тя представи през декември, сочат, че е необходима стратегия на ЕС за по-добре насочено финансиране на ромската интеграция от страна на всички държави-членки.
First findings of the Roma task force in December show that an EU strategy for a more targeted funding of Roma integration by all Member States is needed.
Поради това в работната програма на Комисията за първата половина на 2011 г. бе включена такава стратегия.
Such a strategy has therefore been included in the Commission’s work programme for the first semester of 2011.
Положението на ромите в държавите им на произход, както и в няколко приемни държави от ЕС, беше на първите страници на вестниците през 2010 г.
Following the 2006 communication‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ (10), the 116000 hotline was set up for missing children and their parents
На снимката: група роми по време на годишен фестивал в Костещи, Румъния.
The situation of Roma in their countries of origin as well as in several host countries across the EU hit the headlines in 2010. Here,a group of Roma attend an annual festival in Costesti, Romania.
Три години след началото горещата линия функционира в 13 държави-членки.
Three years after adoption, the hotline is functioning in 13 Member States.
През ноември Европейската комисия прие съобщение, с което цели да предложи практическа помощ на останалите 14 държави от ЕС, които все още не са въвели горещата линия, като в същото време гарантира високо качество на услугата в целия ЕС.
The European Commission adopted in November a communication aiming to o er practical help to the remaining 14EU countries that have not yet implemented the hotline, while ensuring a high quality of service throughout the EU.
През октомври Комисията публикува план от 25 точки, който да донесе конкретни ползи за мобилността на гражданите на ЕС.
In October, the Commission published a 25-point plan to bring concrete benefits to EU citizens on the move.
С приетия на 27 октомври Доклад за гражданството на ЕС се цели засилване на мобилността чрез премахване на бариерите, които все още съществуват пред гражданите, когато упражняват правото си да се преместят в друга държавачленка, за да учат или работят, да започнат бизнес, да създадат семейство или да се пенсионират.
The ‘EU citizenship report’, adopted on 27 October, aims at enhancing mobility by removing the barriers citizens still face when exercising their right of moving to a Member State other than their own, to study or work, set up a business, start a family or retire.
Съдът постанови по-специално, че гражданите имат право да пребивават в друга държава-членка просто въз основа на факта, че са граждани на Съюза (11), като по този начин призна гражданството на ЕС като източник на права за свободно движение.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union (11), thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights.
Комисията работи за гарантиране на пълното спазване на тези права.
The EU citizenship report identified gaps between rules and reality: citizens still face obstacles in their daily lives, particularly in crossborder situations.
Те са еднакво важни, когато гражданите пътуват, сключват брак, закупуват или наследяват собственост, гласуват, получават медицински услуги или просто пазаруват онлайн от фирми, установени в други държави-членки.
The problems frequently encountered include cumbersome administration when registering a car bought in another Member State, complex rules on reimbursement for healthcare obtained in other countries, or difficulties in securing consular services from another Member State when in a country where their home Member State does not have representation.
Предложените 25 конкретни мерки, които Комисията планира да предприеме през следващите три години, ще позволят на гражданите на ЕС да упражняват по-лесно правата си в друга държава от ЕС.
The proposed 25 concrete measures which the Commission plans to take over the next three years will make life easier for EU citizens when exercising their rights in another EU country.
Тези мерки ще опростят формалностите и условията, за да могат гражданите да се възползват от правата си.
The measures will simplify formalities and conditions for citizens to enjoy their rights.
Предложен е широк спектър от мерки — от актуализиране на правилата за защита на почиващите, в случай че техният туроператор изпадне в несъстоятелност по време на почивката им, до укрепване на правото на консулска защита на гражданите на ЕС в чужбина и от помагане на потребителите да получат компенсация при проблеми с даден търговец до опростяване и ускоряване на процедурите за прехвърляне на социалноосигурителните права на хората, работещи в друга държава от ЕС.
They range from updating rules protecting holidaymakers from bankruptcy of their travel provider during their holiday, to reinforcing the right to consular protection for EU citizens abroad, and from helping consumers get redress if they have problems with a trader, to making it simpler and quicker for people working in another EU country to transfer their social security rights.
Собствениците на леки автомобили ще се възползват от опростено подаване на документи за регистрирането на леки автомобили, закупени в друга държава от ЕС, а по-малките предприятия — от опростени счетоводни правила.
Car owners will benefit from simplified paperwork for the registration of cars bought in another EU country, and smaller firms from simpler accounting rules.
По отношение на европейското гражданство Съдът постанови, че отмяната на натурализация, получена чрез измама, може да доведе до загуба на гражданството на Съюза, но че същевременно решението за отмяна трябва
As to European citizenship, the Court of Justice stated that withdrawal of naturalisation obtained by deception could result in the loss of citizenship of the Union.
12 да е съобразено с принципа на пропорционалност (
However, the withdrawal decision would have to respect the principle of proportionality (12
Все по-голяма мобилност на гражданите между държавите от ЕС
Citizens getting increasingly mobile between EU countries
Около 12 милиона европейски граждани живеят в държава от ЕС, различна от тази, в която са родени.
Around 12 million European citizens live in a different EU country to that in which they were born.
Много повече се оказват в трансгранична ситуация, когато пътуват, учат или работят, сключват брак или се развеждат, купуват или наследяват собственост, гласуват, получават медицински грижи или просто пазаруват онлайн.
Many more have crossborder experiences when travelling, studying or working, possibly getting married or divorced, buying or inheriting property, voting, receiving medical treatment or just shopping online.
16 милиона брака в ЕС имат трансгранично измерение.
There are 16 million marriages with a crossborder dimension.
От началото на програмата „Еразъм“ около 2 милиона европейски студенти са учили в друга държавачленка, вследствие на което голям брой студенти желаят да се възползват от правата си на европейски граждани.
Some 2 million European students have studied in another Member State since the launch of the Erasmus programme. As a result, many are keen to use their rights as European citizens.
Твърде много хора обаче все още са възпрепятствани в това.
Too many, however, are still prevented from doing so.
Трябва също да се отбележи, че други 30 милиона граждани на ЕС живеят постоянно в държава извън ЕС, но само в три такива държави (Съединените щати, Китай и Русия) са представени всички 27 държави-членки.
It should also be noted that an additional 30 million EU citizens live permanently in a non-EU country, but only in three countries (China, Russia and the United States) are all 27 Member States represented.
ВЪТРЕШНИ РАБОТИ: ОТКРИТА И СИГУРНА ЕВРОПА
HOME AFFAIRS: AN OPEN AND SECURE EUROPE
Политиките в тази област насърчават стабилна, законосъобразна и сигурна среда, в която всеки да се чувства в безопасност и в която обединяваме усилията си за борба с организираната и трансграничната престъпност и тероризма — пространство без вътрешни граници, в което гражданите на ЕС и на трети страни могат да влизат, да пътуват, да живеят и да работят.
Policies in this area promote a stable, lawful and secure environment where everyone should feel safe, and where we join forces to address organised and crossborder crime and terrorism — an area without internal borders where EU citizens and non-EU nationals may enter, move, live and work.
ПОСИГУРЕН ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ
A MORE SECURE EUROPEAN UNION
За да бъде ефективна, стратегията „Европа 2020“ трябва да се изпълнява в сигурна и законосъобразна среда.
In order to become effective, the Europe 2020 strategy needs to be deployed in a secure and lawful environment.
Комисията направи оценка на средствата и инструментите си за гарантирането на правилното равновесие между сигурността и правата на гражданите.
The Commission has evaluated its tools and instruments to ensure the right balance between security and rights of citizens.
Тя предприе инициативи за увеличаване на сигурността на всички граждани на ЕС — особено за предотвратяване на тероризма и организираната престъпност.
It has taken initiatives to increase the security of all EU citizens — notably in preventing terrorism and organised crime.
Бяха направени изменения и в Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност, за да се увеличи европейската способност да предотвратява, открива и по-добре да реагира на трансгранични инциденти в мрежовата и информационната сигурност.
The European Network and Information Security Agency was also modified to increase European crossborder capability to prevent, detect and better respond to network and information security incidents.
Със Съединените щати беше договорено дългосрочно споразумение за обработката и прехвърлянето на финансови данни за целите на борбата срещу тероризма (споразумението ППФТ — вж. карето), което влезе в сила през август.
After taking stock in a communication in July of the achievements and challenges in EU counterterrorism policy, the Commission set out an internal security strategy in November.
Програма на ЕС и Съединените щати за проследяване на финансирането на тероризма
It covers 2011–14, and envisages action based on solid evidence and appreciation of threats and risks, while respecting fundamental rights and protection of personal data.
След като през юли прие съобщение, в което направи анализ на постиженията и предизвикателствата в политиката на ЕС за борба с тероризма, през ноември Комисията създаде стратегия за вътрешна сигурност.
A longterm agreement was negotiated with the USA on the processing and transfer of financial data for the purpose of ghting terrorism (the TFTP agreement — see box), and entered into force in August.
Със стратегията се установява нов съвместен подход за реагиране на заплахите и предизвикателствата пред сигурността.
A proposal for a regulation laying down common rules to limit access to some chemicals that can be misused as precursors to produce home-made explosives was tabled in September.
Това споразумение относно предаването на данни за финансови съобщения от Европа позволява целево търсене за антитерористични разследвания по програмата на Съединените щати за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ).
This agreement on the transfer of financial messaging data from Europe allows targeted searches for counterterrorism investigations under the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
То беше постигнато след трудни преговори за осигуряване на адекватна защита на данните на европейците.
It was reached after difficult negotiations to ensure an adequate level of protection of Europeans’data.
Съгласно условията на споразумението (13) Европол проверява всяко искане на Съединените щати преди предаването на данни, а от страна на ЕС във Вашингтон се изпраща независим контрольор, който да следи за спазването на строгите изисквания на споразумението, винаги когато длъжностни лица от Съединените щати проучват тази информация.
Under the terms of the agreement (13), Europol verifies all US requests before any data is transferred and an independent EU scrutiniser is posted in Washington to monitor compliance with the agreement’s strict requirements whenever US officials look at this information.
Редовно ще бъде правен преглед на функционирането на споразумението, като се започне от февруари 2011 г., а Комисията ще докладва за резултата пред Европейския парламент и Съвета.
The functioning will be regularly reviewed, starting in February 2011, and the Commission will report on the outcome to the European Parliament and Council.
През ноември Комисията започна работа по създаването на еквивалентна европейска система, която в крайна сметка ще позволи извличането на данни на място в ЕС, като по този начин ще се прекрати прехвърлянето на масиви от данни към Съединените щати.
The Commission started work in November on the creation of an equivalent European system, which will eventually allow extraction of data on EU soil, thus ending the transfer of bulk data to the USA.
В областта на борбата срещу тероризма Съдът уточни обхвата на регламента на Съвета, който наложи замразяването на финансови средства и други икономически ресурси на лица, свързани с Осама бен Ладен, мрежата „Ал
In the fight against terrorism, the Court of Justice specified the scope of the Council regulation.
15 съпруги (
It notably stated that the freezing of funds does not apply to certain social security benefits paid to their spouses (15).
Общият съд отмени някои мерки на Съвета, разпореждащи замразяване на
The General Court annulled certain Council measures ordering the freezing of
В приетото през юли съобщение относно обмена на информация в пространството на правосъдие, свобода и сигурност се установяват принципите, които са в основата на разработването на бъдещи инициативи за вътрешна сигурност.
A communication adopted in July on information exchange in the area of justice, freedom and security set out the principles underpinning the development of future internal security initiatives.
В него се предлага също така европейски модел за обмен на информация, който да предостави яснота на засегнатите европейски граждани относно обмена на данни, извършван от обществените органи.
It also proposed a European Information Exchange Model, to bring clarity to European citizens concerned about data sharing by public authorities.
През септември бе одобрено съобщение относно стратегия за предоставянето на резервационни данни на пътниците (PNR) на други държави.
A communication on a strategy for transferring passenger name records (PNR) to other countries was approved in September.
PNR данните показаха, че са важен инструмент в борбата с тежката международна престъпност и тероризма, който обаче повдига важни въпроси относно защитата на личните данни.
PNR data have proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism but, at the same time, they raise important issues about protection of personal data.
Съобщението на Комисията беше насочено върху защитата на личните данни на пътниците и механизма на предаване на данни.
The Commission communication focused on protecting passengers’ personal data and the mechanics of data transfer.
В него също се подчертава значението на споделянето с полицейските и съдебните органи в ЕС на аналитична информация, получена от PNR, като принос към сигурността на гражданите на ЕС.
It also stressed the importance of sharinganalytical information obtained from PNR with police and judicial authorities within the EU, as a contribution to European citizens’ security.
Съобщението беше придружено от три мандата за преговори за споразумения със Съединените щати, Австралия и Канада, които бяха приети от Съвета през декември.
The communication was accompanied by three negotiation mandates for agreements with Australia, Canada and the USA, which were adopted by the Council in December.
Беше направена оценка на използването на скенерите за тяло по летищата и Комисията призова за общи стандарти за експлоатацията им и за пълно зачитане на основните права (по-специално на човешкото достойнство и личния живот), ако държавитечленки изберат да ги въведат.
The use of airport body scanners was assessed, and the Commission urged common standards for their operation as well as full respect of fundamental rights (notably human dignity and privacy) if Member States opt to deploy them.
В отговор на новите заплахи за гражданската авиация специално създадена работна група на високо равнище, оглавявана от Комисията и белгийското председателство, проучи евентуалното подобряване на системите за сигурност за товари и поща.
Inresponse tonew threats to civil aviation, an ad hoc High-Level Working Group co-chaired by the Commission and the Belgian Presidency explored possible enhancements of security systems for cargo and mail.
Докладът на тази група, съдържащ препоръки за понататъшни действия, беше одобрен от Съвета през декември.
This was done in close cooperation with Member States and operators, based on common threat and risk assessments and better integration with intelligence.This group’s report with recommendations for further actions was endorsed by the Council in December.
Бяха предприети стъпки към по-здрава правна рамка с по-строги наказания за борба с трафика на хора и сексуалната злоупотреба с деца, сексуалната експлоатация и детската порнография.
Steps were taken towards a stronger legal framework with tougher penalties to counter tracking in human beings and child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography.
Вследствие на предложения на Комисията, приети през март, Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие върху текст на директива за борбата срещу трафика на хора, включително минимални правила относно определението на престъпленията, степента на санкциите и защитата на жертвите (18).
Following proposals from the Commission adopted in March, the European Parliament and Council agreed on the text of a directive on the fight against tracking in human beings, including minimum rules concerning the definition of criminal offences, the level of sanctions and protection of victims (18).
Щом бъдат приети, новите правила ще укрепят предотвратяването на престъпления и защитата на жертвите на трафик.
Once adopted, the new rules will strengthen crime prevention and the protection of victims of trafficking.