natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Суровини“ означава уран, съдържащ смес от изотопи, които се срещат в природата; уран, чието съдържание на уран-235 е по-малко от нормалното; торий; всеки един от споменатите по-горе материали под формата на метал, сплав, химически компонент или концентрат; всяка друга субс­ танция, съдържаща се в един или повече то гореспоменатите материали в такава концентрация, каквато е била уточнена от Съвета, приел решение с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.
‘Source materials’ means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium 235 is less than the normal; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate; any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
„Руди“ означава всякаква руда, съдържаща в средна концентрация, определена от Съвета, който приема решение с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, субстанции, от които определените по-горе суровини могат да бъдат получени чрез подходяща химическа или физическа обработка.
‘Ores’ means any ore containing, in such average concentration as shall be specified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, substances from which the source materials defined above may be obtained by the appropriate chemical and physical processing.
Освен ако не е предвидено друго, настоящият договор се прилага спрямо европейските територии на държавитечленки и неевропейските територии, намиращи се под тяхна юрисдикция.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non European territories under their jurisdiction.
Той също така се прилага по отношение на европейските територии, за чиито външни отношения е отговорна някоя от държавитечленки.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Разпоредбите на настоящия договор се прилагат спрямо Аландските острови в съответствие с разпо­ редбите на Протокол № 2 относно условията на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Независимо от предходните алинеи: а) Настоящият договор не се прилага по отношение на Фарьорските острови.
(a) this Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Настоящият договор не се прилага по отношение на Гренландия.
This Treaty shall not apply to Greenland;
б) Настоящият договор не се прилага по отношение на Суверенните бази на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Кипър.
(b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
в) Настоящият договор не се прилага по отношение на страните и отвъдморските територии, които поддържат специални отношения с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, които не са споменати в списъка, включен в приложение II към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз.
(c) this Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex II to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
C 84/55 г) Настоящият договор се прилага по отношение на англо-нормандските острови и по отношение на остров Ман само дотолкова, доколкото е необходимо, за да се гарантира прилагането на режима, предвиден за тези острови в Договора относно присъединяването на нови държавичленки към Европейската икономическа общност и към Европейската общност за атомна енергия, подписан на 22 януари 1972 г.
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.
Задължение на Комисията е да осигури поддържането на необходимите отношения с органите на Организацията на обединените нации, нейните специализирани институции и на Световната търговска организация.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the World Trade Organisation.
Комисията поддържа подходящи отношения с всички международни организации.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organi­sations.
Общността установява всички подходящи форми на сътрудничество със Съвета на Европа.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Общността установява тясно сътрудничество с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие, подробностите по което се определят по общо съгласие.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
Разпоредбите на настоящия договор не изключват съществуването или осъществяването на регио­ налните съюзи между Белгия и Люксембург или между Белгия, Люксембург и Нидерландия, доколкото целите на тези регионални съюзи не могат да бъдат постигнати посредством прилагането на настоящия договор.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Ако действие на Общността се окаже необходимо за осъществяването на една от целите на Общността и настоящият договор не е предвидил необходимите правомощия за действие, необходими за тази цел Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент, приема всички необходими разпоредби.
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Членове 204 и 205
Articles 204 and 205
Общността може да сключва с една или повече държави или международни организации спораз­ умения за асоцииране, което се характеризира с реципрочни права и задължения, общи действия и специфични процедури.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Тези споразумения се сключват от Съвета, който действа с единодушие след консултация с Евро­ пейския парламент.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Когато тези споразумения изискват изменения в настоящия договор, измененията трябва първо да се приемат в съответствие с предвидената в член 48, параграфи 25 от Договора за Европейския съюз процедура.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.
Протоколите, включени като приложение към настоящия договор, по общо съгласие на държавите- членки представляват неразделна част от него.
The Protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Членове 209 - 223
Articles 209 to 223
Договорът влиза в сила на първия ден от месеца, следващ този, през който е депозиран ратификаци­ онният инструмент от последната измежду подписалите държави, която е предприела тази стъпка.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Настоящият договор, съставен в единствен оригинал на италиански, немски, нидерландски и френски езици, като всичките четири текста са еднакво автентични, се депозира в архивите на правителството на Италианската република, което изпраща заверено копие до всяко от правителствата на останалите държави, които са го подписали.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Съгласно Договорите за присъединяване, английският, българският, гръцкият, датският, естонският, ирландският, испанският, латвийският, литовският, малтийският, полският, португалският, румънският, словашкият, словенският, унгарският, финският, чешкият и шведският текст на настоящия договор също са автентични.
Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящия договор.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Съставено в Рим на двадесет и петия ден от месец март хиляда деветстотин петдесет и седма година.
Done at Rome this twenty fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
(списъкът на подписалите не е възпроизведен)
(List of signatories not reproduced)
ОБЛАСТ НА ИЗСЛЕДВАНИЯТА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЯДРЕНАТА ЕНЕРГЕТИКА, ПОСОЧЕНА В ЧЛЕН 4 ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY
Методи за проучване и добив на основни материали (уран, торий и други продукти със специфично значение в областта на ядрената енергетика).
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Методи за концентриране на тези материали и за превръщането им в технически чисти съединения.
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Методи за превръщането на тези технически чисти съединения в определен вид ядрени съединения и метали.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear grade compounds and metals.
Методи за превръщане и обработка на тези съединения и метали, а също и на плутоний, уран-235 или уран-233, в чист вид или заедно с тези съединения или метали, в ядрено гориво от химическата, керамичната или мета­ лургичната индустрия.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals as well as plutonium, uranium 235 or uranium 233, either pure or combined with such compounds or metals into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Методи за защита на тези елементи, съставляващи ядрено гориво срещу корозия или ерозия посредством външни реактиви.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Метод за отделяне на изотопи: а) от уран; б) от материали в количества, които могат да бъдат предвидени, и които могат да бъдат използвани в произ­ водството на ядрена енергетика като литий-6, литий-7, азот-15 и бор-10; в) от изотопи, използвани в малки количества за научни изследвания.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium 6, lithium 7, nitrogen 15 and boron 10;
Приложна експериментална физика: а) същите области, както споменатите в точка 1 по-горе; б) изучаване на свойствата на трансурановите елементи, които са от значение в областта на ядрената енергетика.
(a) the same subjects as those specified in 1 above;
Физикохимия на реакторите
Physical chemistry of reactors
Изучаване на промените във физическата и химична структура, и на промените в техническите свойства на различните материали в реакторите, причинени от: а) топлина; б) характера на веществата, с които те влизат в контакт; в) механични фактори.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alterations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Прилагане на аналитичната химия и аналитичната физикохимия по отношение на компонентите в реактора.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Физикохимия на хомогенните реактори: радиохимия, корозия.
Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry, corrosion.
Метод за извличане на плутоний и на уран-233 от ядрени горива и за възможното възстановяване на урана или тория.
Methods of extracting plutonium and uranium 233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Химия и металургия на плутония.
Chemistry and metallurgy of plutonium.
Методи за извличане и химия на други трансуранови елементи.
Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
Сгъстяване и съхраняване на неизползваемите радиоактивни отпадъци.
Concentration and storage of useless radioactive waste.
V. Използване на радиоизотопите
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
Изучаване на вредните последици от радиацията върху живите организми
Study of the harmful affects of radiation on living organisms
Изучаване на откриването и измерването на вредната радиация.
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Изучаване на адекватните превантивни и предпазни мерки, както и на съответните стандарти за сигурност.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Изучаване на лечението на последиците от радиацията.
Study of the treatment of radiation effects.
Следните видове електрическо оборудване: а) инструменти за откриването и измерването на радиацията, които в частност се използват при:
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
— контрол на реактора;
— reactor control,
б) оборудване за контрол на реактори; в) ниско енергийни ускорители на частици (до 10 мегаелектронволта).
(c) low energy particle accelerators (up to 10 MeV).
Икономически аспекти на енергийното производство
Economic aspects of energy production
Сравнителни проучвания, както теоретични, така и експериментални, на различните видове реактори.
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Техническо и икономическо изучаване на горивните цикли.
Technical and economic study of fuel cycles.
ПРОМИШЛЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 41 ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
Концентрация на тези руди.
Concentration of such ores.
Химична обработка и пречистване на уранови и ториеви концентрати.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concentrates.
Производство на ядрени горива в каквато и да е форма.
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Производство на елементи, представляващи ядрени горива.
Fabrication of nuclear fuel elements.
Производство на уранов хексафлуорид.
Production of uranium hexafluoride.
Производство на обогатен уран.
Production of enriched uranium.
Производство на радиоактивни горива, с цел отделянето на някои или на всички елементи, съдържащи се в тях.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Производство на цирконий без хафний или на компоненти от него.
Production of hafnium free zirconium or compounds thereof.
Ядрени реактори от всички видове и за всякакви цели.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Съоръжения за промишлена обработка на радиоактивни отпадъци, създадени във връзка с едно или повече от съоръженията, посочени в този списък.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Полуиндустриални съоръжения, предназначени да осигурят възможност за построяване на съоръжения, осъществяващи някоя от дейностите, посочени в точки от 3 до 10.
Semi industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
ПРЕДИМСТВА, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ПРЕДОСТАВЯНИ НА СЪВМЕСТНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 48 ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
1. а) Признаване на обществената им значимост, в съответствие с разпоредбите на националното законодателство, при придобиване на недвижима собственост, необходима за създаването на съвместно предприятие.
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
б) Прилагане на национална процедура за принудително отчуждаване, въз основа на обществения интерес, така че придобиването да може да се осъществи, когато не е било постигнато доброволно споразумение.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
Право на предоставяне на лицензи или чрез арбитражни решения или предоставяне на принудителна лицензия, така както е предвидено в членове 17 - 23.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Освобождаване от всички налози и такси при учредяването на съвместните предприятия, както и от всички данъци върху апортираното имущество.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Освобождаване от всички налози и такси при придобиването на недвижими имоти, както и от всички такси за регистрация и вписване.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Освобождаване от всички преки данъци, с които би трябвало да бъдат облагани съвместните предприятия, тяхната собственост, имущество и приходи.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Облекчения във връзка с обмена на валута, предвидени в член 182, параграф 6.
Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
Освобождаване от ограниченията за влизане и за постоянно пребиваване на гражданите на държавачленка, които работят в съвместните предприятия, на техните съпрузи и на членове на семействата им, които са на тяхна издръжка.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
СПИСЪЦИ НА СТОКИТЕ И ПРОДУКТИТЕ СЪГЛАСНО РАЗПОРЕДБИТЕ НА ГЛАВА IХОТНОСНО ОБЩИЯ ЯДРЕН ПАЗАР
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET
Уранови руди, съдържащи естествен уран в повече от 5 процента от теглото си.
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Уранити, съдържащи естествен уран в повече от 5 процента от теглото си.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of natural uranium.
Уранов оксид.
Uranium oxide.
Неорганични съединения на естествения уран, без уранов оксид и уранов хексафлуорид.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexafluoride.
Органични съединения на естествения уран.
Organic compounds of natural uranium.
Суров или обработен естествен уран.
Crude or processed natural uranium.
Сплави, съдържащи плутоний.
Alloys containing plutonium.
Органични или неорганични съединения на урана, обогатени с органични или неорганични съединения или с уран 235.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium-235.
Органични или неорганични съединения или уран-233.
Organic or inorganic compounds or uranium-233.
Торий, обогатен с уран-233.
Thorium enriched in uranium-233.
Органични или неорганични съединения на плутония.
Organic or inorganic compounds of plutonium.
Сплави, съдържащи уран, обогатени с уран-235 или уран-233.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Ториеви руди, съдържащи торий в повече от 20 процента от теглото си.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Ураноторианит, съдържащ над 20 процента торий.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Неорганични съединения на тория, с изключение на ториев оксид.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Органични съединения на тория.
Organic compounds of thorium.
Деутерий и негови съединения (включително и тежка вода), в които съотношението на броя на атомите на деутерия и обикновените водородни атоми превишава 1:5 000.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Тежък парафин, при който съотношението на броя на атомите на деутерия и обикновените водородни атоми превишава 1:5 000.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Смеси и разтвори, в които съотношението на броя на атомите на деутерия и обикновените водородни атоми превишава 1:5 000.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Ядрени реактори.
Nuclear reactors.
Съоръжения за отделяне на урановите изотопи посредством газова дифузия или други методи.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Съоръженията за производство на деутерий, неговите компоненти (включително тежка вода) и деривати, както и смеси или производни, съдържащи деутерий, при които съотношението на броя на атомите на деутерия и обикновените водородни атоми превишава 1:5 000:
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
— съоръжения, функциониращи посредством електролиза на вода;
— equipment operating by the electrolysis of water,
— съоръжения, функциониращи посредством дестилация на вода, течен водород и др.;
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— съоръжения, функциониращи посредством обмен на изотопи между водороден сулфид и вода, при промяна на темпе­ ратурата;
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— съоръжения, функциониращи по друг начин.
— equipment operating by other techniques.
Съоръжения, специално предназначени за химическа обработка на радиоактивния материал:
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
— съоръжения за отделяне на радиоактивно гориво:
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— посредством химически процес (разтворители, утаяване, йонообмен и др.);
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— съоръжения за преработка на отпадъци;
— waste-processing equipment,
— съоръжения за преработка на гориво.
— fuel-recycling equipment.
Превозни средства, специално предназначени за превоз на високо радиоактивни субстанции:
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
— моторизирани товарни платформи за обработка на стоки;
— motorised works trucks for the handling of goods,
— влекачи и полувлекачи, както и други немоторизирани превозни средства.
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
Контейнери с оловно противорадиационно покритие за транспорт и за съхраняване на радиоактивен материал.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.