natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя установява в определени случаи дали условията за евентуално участие са изпълнени, иприемавременнитемерки, считанизанеобходими, относно приложението на вече приетите актове, врамкитеназасиленотосътрудничество.
(b) no Member State shall be obliged to supply information the disclosureof which it considers contrary to the essential interests of its security;any Member State may take such steps as it considers necessary for theprotection of the essential interests of its security which are connectedwith the production of or trade in arms, munitions and war material;such steps shall not adversely affect the conditions of competition in theinternal market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Член III-327
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Член III-328
Page 248
Член III-329
Article IV-1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
9 May shall be celebrated throughout the Union as Europe day.
Член III-330
Article IV-2
Съюзътприемамерките, посоченивалинеяпърва, вземайки предвид характеристиките и особените ограничения на най-периферните региони, без това да вреди на целостта и единството на правовия ред на Съюза, включително вътрешния пазари общите политики.
The Treaty establishing the European Community, the Treaty on European Union andthe acts and treaties which have supplemented or amended them and are listed in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution shall be repealed as from thedate of entry into force of the Treaty establishing the Constitution.
Член III-331
Article IV-3
Конституцията не накърнява по никакъв начин режима върху собствеността в държавитечленки.
LEGAL CONTINUITY IN RELATION TO THEEUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEANUNION
Въввсякаеднаотдържавите-членки, Съюзът притежава най-широка правоспособност, предоставена на юридически лица от националните законодателства; той
The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treatiesand acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laiddown in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.
Член III-333
Article IV-4
Европейският закон определя статута на длъжностните лица на Съюза и приложимия режим по отношение на останалите служители на Съюза.
1.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria,the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ...
Той се приема след консултация с другите заинтересовани институции.
2.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article III-329 of Part III.
1.Бездасенакърнявачлен5 от протокола относно статута на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, законът или европейският рамков закон определя мерки с оглед изготвяне на статистики, когато това е необходимо за изпълнението на дейността на Съюза.
5.The Treaty establishing the Constitution shall apply to the Åland Islands inaccordance with the provisions set out in Protocol2 to the Act concerning the conditionsof accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Член III-336
Page 250
Член III-337
Article IV-5
Алинеявторасеприлагаприсъщитеусловия, поотношениенавредите, причинени от Европейската централна банка или от нейните служители при изпълнението на техните задължения.
The Treaty establishing the Constitution shall not preclude the existence or completion ofregionalunions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourgand the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are notattained by application of the said Treaty.
Член III-338
PROTOCOLS
Член III-339
Article IV-7
Член III-340
Page 251
Съюзътсеползува, натериториятанадържавите-членки, отпривилегиитеииму-нитета, необходими за изпълнението на неговите задачи, приусловията, определе-нивпротоколаот8 април1965 год. относно привилегиите и имунитета на Европейските общности.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to the conference of representatives of the governments of the Member States provided for in paragraph 3.
Същото важи за Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Statesinaccordance with their respective constitutional requirements.
Член III-341
Article IV-8
При несъвместимост на тези споразумения с Конституцията, заинтересованите една или повече държавичленки, използуватвсичкиподходящисредства, за да отстранят констатираните несъответствия.
1.The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties inaccordance with their respective constitutional requirements.
Вслучайнанеобходимост, държавитечленки си оказват взаимна помощ за постигането на тази цели, акоенужно, при-ематобщапозиция.
Theinstruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Член III-342
Article IV-9
2.Съветътнаминистрите, по предложение на Комисията, може да приеме с единодушие европейско решение, коетодаизменисписъка, определенотнегона15 април1958 год., относнопродуктите, поотношение, на които се прилагат разпоредбите на параграф 1, точкаb).
The Treaty establishing the Constitution, drawn up in a single original in the Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish,Swedish, Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall bedeposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will transmita certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Валутата на Съюза е еврото.
PROTOCOLON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
Член IV-4
Page 254
Договорът засъздаванена Конституцията на се прилага по отношение на онези отвъдморски страни и територии, които поддържат специални отношения с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, и които не са включени в гореспоменатия списък.
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national Parliaments in theactivities of the European Union and to enhance their ability to express their views on legislative proposals as well as on other matters which may be of particular interest to them,
Договорът засъздаванена Конституцията не е пречка за съществуването и осъществяването на регионални съюзи между Белгия и Люксембург, както и между Белгия, Люксембург и Холандия, доколкото целите на тези регионални съюзи не са постигнати посредством прилагането на гореспоменатия договор.
1.All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to Member States’ national Parliaments upon publication. The Commission shall also send Member States’ national Parliaments the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy strategy that it submits to the European Parliament and to the Council of Ministers, at the same time as to those Institutions.
Протоколите към настоящия договор са неразделна част от него.
2.All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Councilof Ministers shall simultaneously be sent to Member States’ national Parliaments.
валутнатаобласт.
Council of Ministers.
Втозислучай, Европейският съвет постановява мандата относно Конференцията на представителите на правителствата на държавитечленки.
A ten-dayperiod shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers.
Конвентът разглежда проектите относно преразглеждането и приема с консенсус препоръка към Конференцията на представителите на правителствата на държавитечленки предвидена в параграф 3.
5.The agendas for and the outcome of meetings of the Council of Ministers,including the minutes of meetings where the Council of Ministers is deliberating on legislative proposals, shall be transmitted directly to Member States’ national Parliaments, atthe same time as to Member States’ governments.
Поправките ще влезнат в сила след като бъдат ратифицирани от всички държавичленки, съгласно с техните конституционни изисквания.
When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
Договорът засъздаванена Конституцията ще бъде ратифициран от Високодоговарящите страни, съгласно техните съответни конституционни изисквания.
9.The European Parliament and the national Parliaments shall togetherdetermine how interparliamentary cooperation may be effectively and regularly organised and promoted within the European Union.
Договорът учредяващ Конституцията се сключва за неограничен срок.
PROTOCOLON THE APPLICATION OF THEPRINCIPLES OF SUBSIDIARITYAND PROPORTIONALITY
ПРИЕХАследнитеразпоредби, които се прилагат към Конституцията.
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:
2.Всичкизаконодателнипредложения, адресирани до Европейския парламенти до Съвета на министрите се изпращат едновременно до националните парламенти на държавитечленки.
3.The Commission shall send all its legislative proposals and its amendedproposals to thenational Parliaments of the Member States at the same time as to the Union legislator. Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament andpositions of the Council of Ministers shall be sent to the national Parliaments of the Member States.
4.Междумомента, в който едно законодателно предложение се предава от Комисията на Европейския парламент, на Съвета на министрите и на национал-
Thisstatement should contain some assessment of the proposal’s financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be putin place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
6.Вслучаите, при които Европейският съвет има намерение да се позове на разпоредбите на член I-24, параграф4, алинеяпърва, националните парламенти се информират предварително, предивзиманетонарешение.
6.The European Parliament, the Council of Ministers and the Commissionshall take account of the reasoned opinions issued by Member States’ national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
Вслучаите, при които Европейският съвет има намерение да се позове на разпоредбите на член I-24, параграф4, алинеявтора, националните парламенти се информират за това най-малко четири месеца преди вземането на решение.
The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shallhave two votes, while each of the chambers of a bicameral Parliamentary system shallhave one vote.
Приносите на Конференцията не обвързват по никакъв начин националните парламенти, нитомогатдавлияятвърхутяхнатапозиция.
8.The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council of Ministers and the national Parliaments of the Member States a report on the application of Article I-9 of the Constitution.
ЖЕЛАЕЩИдагарантират, че решенията се взимат възможно най-близко до гражданите на Съюза;
PROTOCOLON THE REPRESENTATIONOF CITIZENS IN THE EUROPEANPARLIAMENT AND THE WEIGHTINGOF VOTES IN THE EUROPEANCOUNCILAND THE COUNCIL OF MINISTERS
СЕСПОРАЗУМЯХАКонституцията:
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
Съгласно същия член от Конституцията, такива жалби могат да бъдат внесени от Комитета на регионите, когатосеотнасядозаконодателниактове, за чието приемане Конституцията предвижда неговото консултиране.
Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain 54 France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden 19 United Kingdom
Член 1
Page 263
Белгия Чешка република Дания Германия Естония Гърция Испания Франция Ирландия Италия Кипър Латвия Литва Люксембург Унгария Малта Нидерландия Австрия Полша Португалия Словения Словакия Финландия Швеция Великобритания
2.For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph1 shall becalculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does notexceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
Като желаят да подпомогнат условията на по-силен икономически растеж в Европа и с тази цел, да развиват в се по-сближаваща се координация между икономическите политики в еврогрупата,
Desiring to promote conditions for stronger economic growth in Europe and, to that end,to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
Като съзнават необходимостта от предвиждането на специфични разпоредби за засилване на диалога между държавитеот еврогрупата, в очакване на присъединяването на всички държавичленки на Съюза към еврогрупата, се споразумяха относно изложените по-долу разпоредби, анексирани към Конституцията
Conscious of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States which have adopted the euro, pending the accession of all Member Statesof the Union to the euro area,
Член
Article 1
Член
Article 2
Министритенадържавите, приелиеврото, избират, произнасяйки се с мнозинство на държавитечленки на еврогрупата, председателзасрокотдвегодинииполови-на
The Ministers of the Member States which have adopted the euro shall elect a presidentfor two and a half years, by a majority of those Member States.
КАТО НАПОМНЯТ важността на продължаването на упражняването на пълните юридически правомощия на разпоредбите на Договора засъздаванена Европейската общност за атомна енергия,
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect,
КАТОЖЕЛАЯТ, привсетова, да адаптират този договор спрямо новите изисквания установени с Договора засъздаванена Конституция за Европа, в частност в институционната и финансовата области,
DESIROUS however to adapt that Treaty to the new rules established by the Treatyestablishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financialfields,
СЕ СПОРАЗУМЯХА за долупосочените разпоредби, които се анексират към Договора засъздаванена Конституция за Европа и които изменят Договора засъздаванена Европейската общност за атомна енергия, кактоследва
HAVE ADOPTED the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
Член се отменя
Article 3 shall be repealed.
Заглавията на дял Институционни разпоредби се заменя със следното заглавие “Институционни и финансови разпоредби
The heading of Title III “Institutional provisions” shall be replaced by the following: “Institutional and financial provisions”.
Член
Article 3
Член се заменя със следния текст
Article107 shall be replaced by the following:
Член 198 се заменя както следва:
Article 198 shall be amended as follows:
“a) Настоящият договор не се прилага по отношение на Ферьорските острови;”
“(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands”.
Член 201 се изменя както следва:
Article 201 shall be amended as follows:
“Общността установява с Европейската организация за икономическо сътрудничество и развитие тясно сътрудничество, чиито условия се определят по общо съгласие.”
“The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by commonaccord”.
Член 206 се изменя както следва:
Article 206 shall be amended as follows:
Тези споразумения се сключват от Съвета на министрите, койтосепроизнасяседи-нодушие, след консултация с Европейския парламент.
“The Community may conclude with one or more States or international organisationsagreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Служителите на делегациите на Съюза, посочени в член III-230, произхождатоттазисъвместнаслужба.
DECLARATION ATTACHED TO THE PROTOCOLON THE REPRESENTATION OF CITIZENS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT ANDTHE WEIGHTING OF VOTES IN THEEUROPEAN COUNCIL ANDTHE COUNCIL OF MINISTERS
Акоследизтичаненасрокотдвегодини, считаноотподписванетона Договора засъздаванена Конституцията, четири пети от държавитечленки са ратифицирали гореспоменатия договор, но една или повече от държавитечленки са срещнали затруднения относно извършването натазиратификация, Европейскиятсъветсесезирапотозивъпрос
Without prejudice to Article I-24(2) of the Constitution, the weighting of the votes of Romania and Bulgaria in the European Council and the Council of Ministers shall be 14and 10 respectively until 1 November 2009. At the time of each accession, the thresholdreferred to in the Protocol on the representation of citizens in the European Parliamentand the weighting of votes in the European Council and the Council of Ministers shall bedecided by the Council of Ministers.
ЕВРОПЕЙСКИ КОНВЕНТСПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ
The staff of the Union’s delegations, as defined in Article III-230, shall be provided fromthis joint service.
ПРОЕКТ НА ДОГОВОР ЗА СЪЗДАВАНЕ НА КОНСТИТУЦИЯ ЗА ЕВРОПА
The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment ofthe joint service should be made within the first year after entry into force of the Treatyestablishing a Constitution for Europe.”
ДРУГИ ЧЛЕНОВЕ НА ПРЕЗИДИУМА
OTHER MEMBERS OF THE PRAESIDIUM
Представител на Европейската комисия
Representative of the European Commission
Представител на Европейския парламент
Representative of the Spanish Presidency (until March2003)
Представител на Националните парламенти
Representative of the National Parliaments
Представител на Председателството на Дания
Representative of the Greek Presidency (from February2003)
Представител на Председателството на Гърция (от февруари 2003)
Representative of the National Parliaments
Представител на Председателството на Испания (от март 2003)
Representative of the Spanish Presidency (from March2003)
Представител на Националните парламенти
Representative of the European Commission
Представител на Европейския парламент
Representative of the European Parliament
Представител на Председателството на Гърция (до февруари 2003)
Representative of the European Parliament
ПРОЕКТ НА ДОГОВОР ЗА СЪЗДАВАНЕ НА КОНСТИТУЦИЯ ЗА ЕВРОПА
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
ЧЛЕНОВЕ НА КОНВЕНТА
CONVENTION MEMBERS
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Гн Jens-Peter Bonde (Дания) Гн Elmar Brok (Германия) Гн Andrew Nicholas Duff (Обединено Кралство Великобритания) Гн Olivier Duhamel (Франция) Гн Klaus Hänsch (Германия) Г-жа Sylvia-Yvonne Kaufmann (Германия) Гн Timothy Kirkhope (Обединено Кралство Великобритания) Гн Alain Lamassoure (Франция)
Mr Jens-Peter Bonde (DK)Mr Elmar Brok (D)Mr Andrew Nicholas Duff (UK)Mr Olivier Duhamel (F)Mr Klaus Hänsch (D)Ms Sylvia-Yvonne Kaufmann (D)Mr Timothy Kirkhope (UK)Mr Alain Lamassoure (F)
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА КОМИСИЯТА
REPRESENTATIVES OF THE COMMISSION
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
Правителство Гн Louis Michel
Mr Louis Michel
Национален парламент Гн Karel De Gucht Гн Elio Di Rupo
Mr Karel de Gucht Mr Elio di Rupo
Правителство Гн
Government
Заместил гн P през ноември
Mr Joschka Fischer replaced Mr Peter Glotz in November2002
Национален парламент Гн ГнT
Mr Jürgen Meyer Mr Erwin Teufel
Правителство ГнP
Government
K през февруари
Mr Giorgos Papandreou replaced Mr Giorgos KATIFORIS in February2003
Правителство Гн като зам.член през
Government
Национален парламент Гн Borrell Fontelles Гн Laborda
National Parliament
Заместил г-нсептемвриг-жа A. P а след това като титулярен член през март
Mr Josep Borrell Fontelles Mr Gabriel Cisneros Laborda replaced Mr Carlos Bastarreche as alternate memberin September2002, then Ms A. Palacio as member in March2003
Национален парламент Гн
National Parliament
Заместил гн през юли
Mr Pierre Lequiller replaced Mr Alain Barrau in July2002 replaced Mr Pierre Moscovici in November2002
Заместил г-нR през юли
Mr Dick Roche replaced Mr Ray MacSharry in July2002
Национален парламент Гн ГнR
Mr John Bruton Mr Proinsias de Rossa
Национален парламент Гн o Follini Гн o
Mr Marco Follini Mr Lamberto Dini
Национален парламент ГнP ГнF o
National Parliament
Заместил гн през октомври
Mr Gijs de Vries replaced Mr Hans van Mierlo in October2002
Правителство ГнF
Government
Правителство Гн i Lopes
Government
Правителство Г жа Te
Government
Национален парламент Гн Гн
National Parliament
Правителство Г жа
Government
Правителство ГнP e
Government
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-КАНДИДАТКИ
REPRESENTATIVES OF THE CANDIDATE COUNTRIES
Правителство Гн Michael Attalides
Mr Michael Attalides
Национален парламент Гн Michael Frendo Гн Alfred Sant
Mr Michael Frendo Mr Alfred Sant
Правителство Гн Péter Balázs
Government
Национален парламент Гн Alexandru Athanasiu
National Parliament
Заместил гн Liviu Maiorпрезфевруари2003
Mr Alexandru Athanasiu replaced Mr Liviu Maior in February2003
Правителство Гн čok
Government
Заместил г-нP v през октомври
Mr Ján Figel replaced Mr Ján Figel in November2002 replaced Mr Pavol Hamzik in October2002
Заместил гн през януари
Ms Sandra Kalniete replaced Mr Roberts Zile in January2003
Заместил г н ē през януари
Mr Rihards Piks Ms Liene Liepina replaced Mr Edvins Inkēns in January2003
Правителство Гнt Meri
Government
Национален парламент ГнT Гн L
National Parliament
Заместил гн Pee през април
Mr Tunne Kelam Mr Rein Lang replaced Mr Peeter Reitzberg in April2003
Правителство ГнR
Government
Национален парламент Гн Гн v
National Parliament
K през септември
Mr Jan Kohout
Национален парламент Гн Гн
Mr Jan Zahradil Mr Josef Zieleniec replaced Mr Jan Kavan in September2002
Правителство Гн j R
Government
N през януари заместил гн vko през януари
Mr Jelko Kacin replaced Mr Slavko Gaber in January2003 replaced Mr Matjaz Nahtigal in January2003
TЖRQÍYE/ТУРЦИЯ
TÜRQÍYE/TURKEY
Правителство ГнA
Government
T заместил гн прездекември заместилпрезмартг-н YYкойтоотсвоястранаезамествал гн Ymaz прездекември ş
Mr Zekeriya Akcam replaced Mr Ali Tekin in December2002 in March2003 replaced Mr Yasar Yakis, who had replaced Mr Mesut Yilmaz in December2002
Гн William Abitbol (Франция) Г-жа Almeida Garrett (Португалия) Гн John Cushnahan (Ирландия) Г-жа Lone Dybkjaer (Дания) Г-жа Pervenche Berés (Франция) Г-жа Maria Berger (Австрия) Гн Carlos Carnero González (Испания) Гн Neil MacCormick (Обединено Кралство Великобритания)
Ms Piia-Noora Kauppi (FI)Ms Elena Paciotti (IT)Mr Luís Queiró(P)Mr Reinhard Rack (ÖS)Mr Esko Seppänen (FI)The Earl of Stockton (UK)Ms Helle Thorning-Schmidt (DK)Mr Joachim Wuermeling (D)
Г-жа Piia-Noora Kauppi (Финландия) Г-жа Elena Paciotti (Италия) Гн Luís Queiró (Португалия) Гн Reinhard Rack (Австрия) Гн Esko Seppänen (Финландия) Гн Граф of Stockton (Обединено Кралство Великобритания) Г-жа Helle Thorning-Schmidt (Дания) Гн Joachim Wuermeling(Германия)
Mr William Abitbol (F)Ms Almeida Garrett (P)Mr John Cushnahan (IRL)Ms Lone Dybkjaer (DK)Ms Pervenche Berès (F)Ms Maria Berger (ÖS)Mr Carlos Carnero González (ES)Mr Neil MacCormick (UK)
Правителство Гн Pierre Chevalier
Mr Pierre Chevalier
Правителство ГнP er
Government
Национален парламент ГнP Гн v P
Mr Per Dalgaard Mr Niels Helveg Petersen
Национален парламент Гн P ГнW f заместил г-нW през март
Mr Peter Altmaier Mr Wolfgang Gerhards replaced Mr Gunter Pleuger in November2002 replaced Mr Wolfgang Senff in March2003
Правителство Гн K
Government
Правителство Г жа P
Government
Правителство Гн Bobb
Government
Национален парламент ГнW Гн jk
National Parliament
Правителство ГнT
Government
Национален парламент Ms Evelin Lichtenberger Гн
Ms Evelin Lichtenberger Mr Eduard Mainoni replaced Mr Gerhard Kurzmann in March2003