natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 7 ноември бе подписан „Кодекс за европейско поведение в сектора на клиринга и сетълмента“ от всички членове на основните сдружения от отрасъла (Европейската федерация на борсите за ценни книжа, Европейската асоциация на клиринговите къщи като основни контрагенти, Европейската асоциация на централните депозитари на ценни книжа).
On 7 November a European code of conduct for the clearing and settlement industry was signed by all members of the main associations in the sector (the Federation of European Securities Exchanges, the European Association of Central Counterparty Clearing Houses, and the European Central Securities Depositories Association).
Тази инициатива отговаря на желанието на Комисията за подход, при който водеща роля имат предприятията, отколкото за директива, за да се преодолеят последните препятствия пред интегрирането на пазара за следпреговорни операции.
This initiative comes in response to the Commission’s wish to have an approach steered by businesses rather than a directive to overcome the last barriers to integrating the market in post-negotiation operations.
Разпоредбите, вписани в този кодекс, засягат главно: прозрачността на цените и услугите; достъпността и съвместимостта; разделението на услугите и отделно счетоводство.
The measures set out in the code concern mainly the transparency of prices and services, access and interoperability, the unbundling of services, and accounting separation.
От друга страна инициативата получи одобрението на Съвета в неговите заключения от 28 ноември.
The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
На 27 ноември Комисията прие съобщение за преразглеждане на Директива 94/19/ЕО относно схемите за гарантиране на депозити (1).
On 27 November the Commission adopted a communication concerning the review of Directive 94/19/EC on deposit guarantee schemes (1
На 10 октомври Съветът одобри заключения върху единната европейска платежна зона (SEPA).
On 10 October the Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Проектът SEPA цели да заличи всякакво различие между националните и трансграничните плащания в еуро в рамките на Европейския съюз.
The aim of the SEPA project is to remove all distinctions between national and crossborder payments made in euro within the European Union.
Комисията продължи да преглежда внимателно националното законодателство на държавитечленки съгласно член 28 от Договора за ЕО и принципа за взаимно признаване.
The Commission has continued to scrutinise Member States’ national legislation in accordance with Article 28 of the EC Treaty and the principle of mutual recognition.
Към 1 декември 2006 г. тя бе регистрирала 27 нови жалби или случаи, разглеждани по нейна инициатива, и бе приключила 75 дела.
As at 1 December 2006 it had recorded a total of 27 new complaints and own-initiative cases and had closed the le on 75 cases.
В рамките на предварителния преглед на проектите за национални технически правила съгласно Директива 98/34/ЕО към същата дата държавитечленки са нотифицирали 625 мерки, а Комисията е издала 44 подробни становища.
As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.
На 2 март (2) Комисията одобри предложение за директива, изменяща Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие.
Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons (
На 20 септември Комисията прие предложение за регламент относно износа на културни ценности (3).
On 20 September the Commission adopted a proposal for a regulation on the export of cultural goods (3
На 14 септември Комисията прие третия доклад (4
On 14 September the Commission adopted the third report ( between 2001 and the rst quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products (5
2006 г. бележи също и завършването на подготвителната работа, свързана с едно предложение на Комисията за преразглеждане на законодателната техника, наречена „нов подход“.
The year 2006 also marks the end of the preparatory work for a Commission proposal to review the ‘new approach’ legislative technique.
Комисията предлага двустепенна стратегия, която се основава на: v решение на Европейския парламент и на Съвета, предназначено да осигури приемственост между различните технически инструменти, вече използвани в съществуващото законодателство, които целят да подобрят свободната тър-
The Commission is proposing a two-tiered strategy based on: n a decision of the European Parliament and of the Council, the purpose of which is to ensure coherence between the various technical instruments already in use in existing legislation aimed at improving the free marketing of products (in particular
Директива, последно изменена с Директива 1999/34/ЕO (ОВ L 141, 4.6.1999 г.).
Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985), as last amended by Directive 1999/34/EC (OJ L 141, 4.6.1999).
89 говска реализация на продуктите (критерии за органите за оценка на съответствието, хармонизирани процедури за оценка на съответствието и задълженията на икономическите оператори); v регламент, допълващ различните инструменти, с които разполагат обществените власти както на национално, така и на европейско равнище, за опростяване и хармонизиране на условията, позволяващи правилно изпълнение на общностната нормативна база.
PROSPERITY the criteria for bodies assessing conformity, harmonised conformity assessment procedures and the obligations on economic operators); and n a regulation to supplement the various instruments at the public authorities’ disposal both at national and European levels to simplify and harmonise the conditions for correctly implementing Community legislation; it also contains a proposal to clarify the meaning of the ‘CE’ mark and the responsibilities linked to its use.
Подготвителни дейности бяха извършени и във връзка с едно законодателно предложение за взаимното признаване.
Preparatory work was also carried out with regard to a legislative proposal on mutual recognition.
Той ще определи също на кого ще се падне задължението да представя доказателство на различните етапи от процедурата по взаимното признаване, ще усъвършенства организацията на административното сътрудничество и ще установи „продуктови“ центрове за връзка в държавитечленки.
It will also specify on whom the burden of proof will fall at various stages of the mutual recognition procedure, improve the organisation of administrative cooperation and establish ‘product’ points of contact in the Member States.
Освен това бе изготвено тълкувателно съобщение на Комисията за регистрацията на моторните превозни средства, за актуализиране на съобщението от 1996 г. по същата тема, като се вземат предвид измененията в юриспруденцията на Съда на Европейските общности оттогава.
In addition, an interpretative communication from the Commission on vehicle registration has been drafted to update the 1996 communication on this subject and integrate subsequent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Допълнителна информация за свободното движение на стоки може да се получи от рубрика „Продуктова политика“, разгледана по-горе.
For further information on the free movement of goods please see ‘Product policy’ discussed above.
На 5 януари Комисията прие предложение за директива относно упражняването на правото на глас на акционерите в дружества, които имат адрес на управление в държавачленка (1).
On 5 January the Commission adopted a proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered o ce in a Member
Поспециално тя препоръчва юридическите препятствия пред участието в общи събрания по електронен път да се премахнат.
It provides, in particular, for removing legal obstacles to electronic participation in general meetings.
На 14 юни (2) Европейският парламент и Съветът приеха директива, изменяща нейни предходни Директиви 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества, 86/349/ЕИО относно консолидираните счетоводни отчети, 86/635/ЕИО относно консолидираните счетоводни отчети на банки и други финансови институции и 91/674/ЕИО относно годишните счетоводни
On 14 June the European Parliament and the Council adopted a directive (2) amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other nancial institutions and Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings. The collective liability of administrators serves to introduce a declaration on company management as part of the annual report of companies listed on the European capital markets and improve the transparency of transactions with connected parties, as
Колективната отговорност на управителите служи за въвеждане на декларация за управлението на предприятието като част от годишния доклад на дружествата, котирани на европейските капиталови пазари, и повишава прозрачността на сделките със свързани страни, както и декларация за използването на сделки като извънбалансови операции.
However, in order to avoid adding to the administrative burden on small rms, the directive increases the scope of exemptions provided that they satisfy certain criteria relating to their statement of accounts, net turnover and number of employees.
На 17 май (1) Европейският парламент и Съветът приеха директива за законовия контрол на годишните сметки и консолидираните сметки, за изменение на Директиви 78/660/ЕИО и 83/349/ЕИО на Съвета и за отмяна на Директива 84/253/ЕИО на Съвета.
78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (1).
Новата директива цели да измени европейските правила върху контрола на годишните счетоводни сметки и консолидираните сметки.
The purpose of the new directive is to amend European rules on audits of annual accounts and consolidated accounts.
Директивата въвежда също задължение за държавитечленки да създадат система за обществен одит на одитори и одиторски къщи, както и система за осигуряване на качеството.
The directive also introduces an obligation on the Member States to set up a public oversight system for auditors and audit boards as well as a quality assurance system.
Тя поставя основите на ефикасно и балансирано сътрудничество между регулаторните органи на Съюза и тези на трети страни.
It also lays the foundations for effective and balanced cooperation between European Union regulators and those in third countries.
В резолюция от 4 юли Европейският парламент поиска от Комисията да разгледа възможностите за опростяване на устава на европейското дружество и да направи предложение за частно европейско дружество в отговор на нуждите на малките и средни предприятия.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament called upon the Commission to look into the options for simplifying the statutes for a European company and to draw up a proposal on the European private company in order to respond to the needs of small and medium-sized enterprises.
На 6 септември Европейският парламент и Съветът промениха действащия режим за учредяване на акционерно дружество, както и запазването и измененията в уставния му капитал (2).
On 6 September the European Parliament and the Council amended the current system as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (2
На 17 май Европейският парламент и Съветът приеха Регламент относно отпускането на задължителни лицензи за патентите за производство на фармацевтични продукти за износ в страни с проблеми в областта на общественото здравеопазване (3).
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3).
Регламентът изпълнява на общностно равнище решението на Световната търговска организация, която предвижда предоставяне на задължителни лицензи на предприятия, които произвеждат генерични лекарствени продукти, предназначени за износ към най-слабо развитите държави.
The regulation implements at Community level the decision taken by the World Trade Organisation to grant compulsory licences to companies which manufacture generic medicines intended for export to the least developed countries.
През май Комисията прие две предложения за директиви, кодифициращи правила за авторското право: едната се отнася за правото на локализация и на заем
In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the rst on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the eld of intellectual property (4), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights (5).
В резолюция от 12 октомври Европейският парламент припомни, че съществуването на ефикасна и конкурентоспособна патентна система е ключово изискване на Лисабонската стратегия.
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
Той твърдо прикани Комисията да проучи всички пътища, по които може да се подобри патентната система и системата за уреждане на спорове, свързани с патенти в Европейския съюз, и поспециално участието в споразумение за уреждането на спорове по европейски патенти (EPLA).
Parliament pointed out that all transfers of data within the European Union intended to be handled outside the Union must comply with the directive on the protection of data (1). It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
То предвижда създаването на мрежа от национални съдилища, свързани с един апелативен европейски съд, натоварен да дава правно тълкувание в тази област.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
На 4 май Комисията прие предложение за директива (6), която има за цел да подобри ефективността на процедурата по обжалване при възлагането на обществени поръчки.
On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4).
Целта на това предложение е да се насърчат предприятията на
The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
(1) COM(2006) 226.(2) COM(2006) 219.(3) Директива 95/46/ЕО (ОВ L 281, 23.11.1995 г.).
On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives (5).
(4) Решение Европейски парламент/Съвет (приложени дела C-317/04 и C-318/04),, ОВ C 178, 29.7.2006
On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions (6
Комитетът смята, че е излишно да се предлага ново законодателство относно принципите на предоставяне на концесии за строителство и услуги.
87 proposing new legislation on the principles for awarding concessions for work and services.
Той смята освен това, че концесиите за услуги не трябва да бъдат подчинени на директивата на Общността за обществените поръчки, тъй като изискват много по-гъвкава процедура.
It also takes the view that service concessions should not be subject to the Community directive on public procurement, as they require a more exible procedure.
От своя страна на 26 октомври Европейският парламент прикани Комисията да изясни приложението на правото за обществените поръчки към създаването на предприятия със смесено участие на обществения и частния сектор в рамките на възлагането на обществени поръчки или концесии.
On 26 October the European Parliament asked the Commission to clarify the application of public contract law to the creation of public–private companies within the framework of the awarding of contracts or tenders.
По отношение на концесиите Парламентът се произнесе в полза на законодателна инициатива.
Parliament spoke in favour of a legislative initiative as regards tenders.
Освен това Парламентът счете за необходимо Комисията да изясни праната неяснота по повод сътрудничеството между публични власти.
It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
На 30 ноември (3), в рамките на опростяване на общностното право, Комисията предложи отмяна на Директива 71/304/ЕИО, която е неактуална (4).
On 30 November, as part of the simplification of the body of Community law, the
ИНСТРУМЕНТИ НА БЛАГОДЕНСТВИЕТО
The latter part is superseded by the Court’s case-law on the free movement of goods.
Нейната цел е да припомни приложението на общностното право на всички военни услуги и доставки, които не са изрично изключени от Договора за ЕО, спазвайки най-строги условия, свързани с основните интереси на държавитечленки в областта на сигурността.
On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the eld of defence procurement (3). Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
На 11 юли Съветът утвърди критерии, които трябва да се имат предвид при преразглеждането на системата за финансиране на Съвета по международните счетоводни стандарти (International Accounting Standards Board (IASB), чийто срок на действие изтича в края на 2007 г.
On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
Общи препратки и други полезни връзки v
General references and other useful links n
Оценка на иновациите: http://trendchart.cordis.lu/ v
Innovation scoreboard:http://trendchart.cordis.lu/ n
Генерална дирекция„Изследвания“: http://ec.europa.eu/research/index_fr.cfm v
Directorate-General for Research:http://ec.europa.eu/research/index_en.cfm n
Съвместен изследователски център: http://www.jrc.ec.europa.eu/ v
Joint Research Centre:http://www.jrc.ec.europa.eu/ n
Генерална дирекция„Информационно общество и медии“: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_fr.htm v
Directorate-General for Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm n
Генерална дирекция„Енергетика и транспорт“: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html v
Directorate-General for Energy and Transport:http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html n
Изпълнение на целите от Лисабон
Implementation of the Lisbon objectives
С подновяването на Лисабонската стратегия политиката на сближаване бе призната за инструмент на Общността от първостепенно значение, който осигурява изпълнението на стратегията за растеж и заетост.
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
Четвъртият етапен доклад за сближаването със заглавие „Стратегията за растеж и заетост и реформата на европейската политика на сближаване“ бе приет от Комисията на 12 юни (1).
The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ (1), was adopted by the Commission on 12 June.
Днес разработените стратегии на местно и регионално равнище трябва да са неразделна част от усилието за насърчаване на растежа и са негови основни движещи сили, наравно с иновациите.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
Дневният ред по отношение на растежа, заетостта и конкурентоспособността, който под-
The report also underlines that, over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the
ЦЕЛ „СОЛИДАРНОСТ“ чертава ролята на малките и средни предприятия, значението на обединенията и необходимостта от местни центрове за иновации, е от такова естество, че в много случаи трябва да се съставя на основата на регионално и местно равнище.
SOLIDARITY quality of projects while, at the same time, making Community nancial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Затова за новите програми са предприети специфични инициативи с цел насърчаване на финансовото планиране за начинаещи предприятия и микропредприятия, които съчетават техническа помощ и финансови субсидии с други инструменти, като заеми, собствени средства, рисков капитал и гаранции.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote nancial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Тези дейности ще се осъществяват в рамките на засилено сътрудничество в областта на финансовото планиране между Комисията, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и други международни финансови институции.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation between the Commission and the European Investment Bank and other international nancial institutions on nancial engineering.
Очаква се ползата от това сътрудничество да се прояви в различни форми, като например разкриване на допълнителни възможности за кредитиране, създаване на нови предприятия и развитие на регионите в Съюза или вземането на силни мерки за насърчаване, така че бенефициентите да успяват, като комбинират държавни помощи и заеми.
The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
Бе направена още една стъпка с приетото от Комисията на 13 юли съобщение със заглавие „Политиката на сближаване и градовете: приносът на градовете и агломерациите към растежа и заетостта в регионите“ (1).
A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (1).
Комисията предлага инструменти за провеждане на интегрирана градска политика, основана на потребностите на градовете, градските райони и регионите.
In this communication, the Commission o ers tools for an integrated urban policy, on the basis of the needs of cities, urban areas and regions.
Тя желае да помогне на държавните, регионалните и общинските власти в подготовката на нов цикъл програми, свързани с политиката на сближаване.
It is designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of cohesion policy programmes.
Нейната основна цел е да се обогати и допълни стратегическата ориентация на Общността, като се разработи и укрепи градското измерение.
Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by expanding and strengthening the urban dimension.