natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През октомври Съветът по околна среда (27) и Европейският съвет (28) установиха позицията на ЕС относно конференцията в Канкун.
position for Cancún. Among other things, the Environment Council confirmed the EU’s stepwise approach, set out the EU position on a global scheme for reducing emissions from tropical deforestation and on fast-start and longterm financing for developing countries.
Той се занима и с очакванията на ЕС за по-голяма прозрачност в действията на държавите в областта на емисиите и финансирането, за да се подобри функционирането на пазара на въглеродни емисии.
It also addressed EU expectations for strengthening the transparency of country actions on emissions and finance for improving carbon markets.
Европейският съвет подчерта колко важно е превръщането на конференцията в значим междинен етап, който да доразвие Протокола от Киото и да проправи пътя към постигането на глобална и всеобхватна правно обвързваща рамка.
The European Council underlined the importance of delivering a significant intermediate step, building on the Kyoto Protocol and paving the way towards a global and comprehensive legally binding framework.
Той също така потвърди готовността на ЕС да разгледа възможността за установяване на втори период на ангажименти в рамките на Протокола от Киото при условие, че са изпълнени условията на Европа.
It also confirmed the EU’s willingness to consider a second commitment period under the Kyoto Protocol provided Europe’s conditions were met.
През декември Съветът по икономически и финансови въпроси (29) одобри доклад относно постигнатия от ЕС напредък в мобилизирането на обещаните за периода 2010—2012 г.
The December Economic and Financial Affairs Council (29
7,2 млрд. евро за финансиране за ,,бърз старт“.
) endorsed a report on the EU’s progress in mobilising the €7.2 billion of fast-start funding it has pledged over 2010–12.
Този доклад бе представен в Канкун и ЕС се ангажира да продължава да предоставя отличаващи се с прозрачност годишни доклади относно изпълнението на своето обещание за финансиране за ,,бърз старт“.
This report was presented in Cancún, and the EU is committed to continuing to report transparently on implementation of its fast-start financing pledge on an annual basis.
ОПАЗВАНЕ НА ГОРИТЕ
PROTECTING THE FORESTS
РАВНОСМЕТКАТА СЛЕД КАНКУН
THE CANCÚN OUTCOME
В края на май беше дадено официално начало на процеса Париж—Осло относно намаляването на емисиите от обезлесяването и деградацията на горите в развиващите се страни.
The Paris–Oslo process on reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries was formally launched at the end of May.
Целта на делегацията на ЕС в Канкун бе приемане на важен пакет от решения, насочени към конкретни действия, и продължаване на международните преговори по изменението на климата.
The EU delegation went to Cancún to obtain a substantial package of actionoriented decisions and keep the international climate change negotiations on track.
Тези цели бяха изпълнени по време на проведената от 29 ноември до 10 декември конференция, на която бяха постигнати споразуменията от Канкун.
The conference held from 29 November to 10 December achieved these goals by producing the Cancún agreements.
Европейският съюз приветства споразуменията като важна крачка към създаването на глобална рамка за действия в областта на климата.
The EU welcomed the agreements as an important step towards a global framework for climate action.
Европа успя да изрази единна позиция и спомогна за постигането на успешния резултат.
Europe succeeded in speaking with one voice and helped to deliver the successful outcome.
Комисията действаше в тясна връзка със Съвета и с подкрепата на Европейския парламент.
The Commission acted in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
договореност относно рамката за адаптиране от Канкун с цел засилване на действията във връзка с адаптирането към изменението на климата;
The Cancún agreements build on the decisions taken in Copenhagen and set out processes for further progress. Key elements include:
начало на механизма „REDD+“, благодарение на който могат да се предприемат действия за намаляване на емисиите от обезлесяването и деградацията на горите в развиващите се страни;
The EU supports action both in Europe and worldwide, in a bid to halt biodiversity loss and devastation like this burnt-out sector of the Jamanxim National Forest at an illegal settlement in northern Brazil.
През ХХ век Европа се радваше на феноменален ръст, който се изразяваше в четирикратно нарастване на населението, придружено от четиридесеткратно по-високи икономически резултати.
GREEN WEEK 2010
През юни повече от 3000 представители на институции, на бизнеса и промишлеността, на неправителствени организации, на обществени органи, на научната общност и на академичните среди посетиха в Брюксел „Зелена“ седмица 2010“ — най-голямата европейска ежегодна конференция, посветена на околната среда.
In June, more than 3 000 participants from institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community and academia attended the EU’s Green Week 2010 in Brussels, Europe’s largest annual conference on the environment.
Темата на годината —„Биологичното разнообразие — наше спасение“ беше свързана с Международната година на биологичното разнообразие и обърна внимание на разнообразието от видове и екосистеми, които изграждат мозайката на живота на планетата, и на жизненоважните функции на природата, включително регулирането на климата.
The year’s theme,‘Biodiversity our lifeline’, reflected the International Year of Biodiversity and concentrated on the variety of species and ecosystems that make up the web of life on the planet, and on the indispensable services provided by nature, including climate regulation.
Беше показано, че инвестирането в природата е част от решението на проблема, като способства за създаването на работни места и възможности за бизнеса.
It showcased that investment in nature is a part of the solution, contributing to job provision and business opportunities.
ЕС е поел ангажимент да опазва, уважава и възстановява биологичното разнообразие и предоставяните от екосистемите услуги, тъй като те са от огромно значение за благосъстоянието на хората и икономическия просперитет.
protecting, valuing and restoring biodiversity and its ecosystem services, since they are essential to human well-being and economic prosperity.
Целта е включването на темата за биологичното разнообразие във всички подходящи политики, а именно земеделие, рибарство, развитие и научни изследвания, така че тези сектори да могат дейно да допринесат за постигането на целите, свързани с него.
The aim is to integrate biodiversity concerns into all relevant policy areas — notably agriculture, fisheries, development and research, so that these sectors proactively contribute to the achievement of biodiversity objectives.
Вече са предприети действия в изпълнение на този ангажимент.
The commitment has already produced action.
За да се помогне на лицата, отговорни за изработването на политики, да проследяват напредъка в преустановяването на загубата на биологично разнообразие, през юни бяха задействани нови инструменти на ЕС за ускоряване на борбата срещу загубата на биологично разнообразие, включително уебпортал (31), в който се събира на едно място информацията за европейското биологично разнообразие, и стандарт на ЕС за биологично разнообразие, който предлага подробен преглед на настоящото му състояние.
New EU tools were unveiled in June to step up the fight against biodiversity loss, including a web portal (31) centralising information about European biodiversity, and a‘biodiversity baseline’that offers a comprehensive overview of the current state of biodiversity, to help policymakers monitor progress in halting biodiversity loss.
През октомври Комисията прие съобщение относно интегрирането на биологичното разнообразие и опазването на природата в развитието на пристанищата, придружено от насоки за пристанищата във връзка с опазването на околната среда.
In October the Commission adopted a communication on integrating biodiversity and nature protection into port development, accompanied by environmental guidelines for ports.
Съобщението от ноември относно бъдещето на общата селскостопанска политика (32) също е насочено към по-екологосъо-бразна селскостопанска политика, а въпросът за устойчивостта бе в центъра на подготовката за предстоящата реформа на общата политика в областта на рибарството (33).
Thecommunication in November on the future of the common agricultural policy (32) also looked towards ‘greening’ farm policy, and sustainability was one of the principal focuses of the preparations for the upcoming reform of the
2010 година беше също така обявена от ООН за Международна година на биологичното разнообразие и ЕС приветства факта, че на проведената в Нагоя през октомври 10-та среща на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие бе договорено подкрепяното от ЕС споразумение за глобална стратегия за борба със загубата на биологично разнообразие, както и мобилизирането на необходимите ресурси за нейното изпълнение и създаването на протокол относно достъпа до генетични ресурси и споделянето на ползите от тях.
Also, 2010 was the UN International Year of Biodiversity, and the EU welcomed the agreement it had promoted, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Nagoya in October, on a global strategy to combat biodiversity loss, the mobilisation of the necessary resources to implement it, and the creation of a protocol on access to and benefit sharing of genetic resources.
В световен мащаб ЕС отдавна е най-големият донор на финансови средства, предназначени за борбата срещу загубата на биологично разнообразие. От 2002 г. той е предоставил близо 9 млрд. евро.
The EU has long been the world’s leading financial donor in the battle against biodiversity loss.
На негова територия са разположени най-много на брой защитени зони в света — 26 000, обхващащи 18 % от сухоземната му територия.
It has the largest number of protected areas in the world — 26 000 of them, covering 18 % of its land area.
Усилията, посветени на биологичното разнообразие, обхващат също така съгласуването на свързаните с биологичното разнообразие потребности с други цели на политиката на ЕС.
Attention to biodiversity also extends to reconciling its demands with other objectives of EU policy.
Ето защо Европейската комисия публикува указания (34) за разработването на вятърни електроцентрали в защитени природни зони.
Commission published guidelines (natural areas.
Проблематиката за устойчивостта заемаше приоритетно място тази година в програмата на ЕС, тъй като е централен елемент в стратегията „Европа 2020“.
Sustainability featured high on the EU agenda all year as a central element in Europe 2020.
Тъй като това е въпрос, който засяга почти всички аспекти от живота, действията на ЕС се разпростираха в множество посоки.
It is a consideration that permeates nearly all aspects of life, and EU actions have consequently ranged widely.
Един от приоритетите беше опазването на околната среда от щети, причинени от отпадъци и опасни материали или емисии.
One priority has been to protect the environment from damage caused by waste and hazardous materials or emissions.
Напредна работата по преработването на директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (35) и директивата за ограничаването на употребата на опасни вещества (36), като например олово, живак или кадмий, в такова оборудване.
Work progressed on recasts of the waste electric and electronic equipment directive (35) and the directive to restrict hazardous substances (36) — such as lead, mercury or cadmium — in such equipment.
Обхватът на правилата също беше разширен, за да се ограничи, доколкото е възможно, употребата на опасни вещества и да се противодейства на бързорастящото количество на този вид отпадъци, които, ако не бъдат обработвани и унищожавани по правилен начин, имат неблагоприятни за околната среда и здравето последици.
The scope of the rules was also widened, to eliminate as far as possible the use of hazardous substances, and to counter the fast-growing volume of this type of waste, which has adverse environmental and health consequences if not properly treated and disposed of.
Обявените през октомври победители в конкурса за популяризиране на екомаркировката на ЕС за 2010 г. са португалският хотел „Жардин Атлантико“ в Мадейра, разположеният в Париж водещ производител на рециклирана хартия „Аржоуигинс График“ и „Сара Лий Корпорейшън“ — мултинационална корпорация със седалище в Нидерландия.
The winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards, announced in October, were Portuguese hotel Jardim Atlântico, based in Madeira, Parisbased Arjowiggins Graphic, a leading manufacturer of recycled paper, and the Sara Lee Corporation, which has its international headquarters in the Netherlands.
Наградата се връчва за изключителен принос в повишаването на обществената информираност относно екомаркировката — маркировката на Европейския съюз за съобразени с околната среда стоки и услуги, която има за цел насърчаването на производството и потреблението на екологосъобразни стоки и услуги.
The award recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel — the EU’s label for environmentally friendly goods and services, which encourages the production and consumption of green products and services.
Днес почти 25 000 стоки и услуги носят изобразяващото цвете лого на екомаркировката.
Today, almost 25 000 products and services carry the label’s signature Flower label.
По-ясни правила и по-чист въздух са сред целите на директивата за емисиите от промишлеността, одобрена през ноември (37).
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the industrial emissions directive, approved in November (37).
Ще се прилагат по-строги ограничения във връзка със замърсяването на въздуха с известна гъвкавост по отношение на сроковете за електроцентралите или в особени случаи.
Stricter limits will apply for air pollution, although with some flexibility on deadlines for power plants or special cases.
Директивата актуализира и обединява седем действащи законодателни акта, включително директивите относно големите горивни инсталации и комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването, и засяга близо 52 000 промишлени и селскостопански инсталации с висок потенциал за замърсяване, от рафинерии до свинеферми.
The directive updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and integrated pollution prevention and control, and covers around 52 000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Други действия имаха за цел опазването на природната среда.
Other actions have focused on preserving the natural environment. Theillegal
Регламентът за незаконния дървен материал (38) контролира вноса, за да се предотврати продажбата на пазара на ЕС на незаконен дървен материал или изделия, направени от такъв материал.
) controls imports, with the aim of preventing the sale of illegal timber, or products made with such timber, on the EU market.
Незаконната сеч нанася сериозни щети на околната среда и осуетява усилията на хората, които се опитват отговорно да управляват горския фонд.
Illegallogging causes serious environmental damage and undermines the efforts of those who are trying to manage forests responsibly.
Същевременно законодателният акт подпомага борбата с изменението на климата.
At the same time the legislation helps in combating climate change.
Ползващият се с финансова подкрепа от ЕС водещ демонстрационен проект за водороден автобус „HyFLEET:CUTE“ беше успешно завършен.
The flagship hydrogen bus demonstration project HyFLEET:CUTE, supported by EU research funding, was successfully completed: 2.6 million kilometres travelled, 500 tonnes of hydrogen produced, 170000 hours of operation, an extremely high level of reliability and 8million passengers transported in publicservice.
Споразумението относно схемата за устойчивост на биогоривата и течните горива от биомаса, което е част от директивата за енергията от възобновяеми източници от 2009 г., гарантира, че финансовата подкрепа и отчитането като част от националните цели, свързани с енергията от възобновяеми източници, са възможни само за тези биогорива, които отговарят на критериите за устойчивост.
The agreement on the biofuel and bioliquids sustainability scheme, as part of the 2009 renewable energy directive, ensured that financial support and counting towards national renewable targets are only possible for biofuels meeting sustainability criteria.
Тази схема съдържа първия в целия свят правно обвързващ набор от критерии за устойчивост на биогоривата и вероятно ще бъде последван от други инициативи в тази посока.
This scheme is the first legally binding set of biofuel sustainability criteria in the world, and is likely to be a pathfinder.
За да заработи напълно ефективно, са необходими схеми за сертифициране, прилагани от промишлеността, правителствата и неправителствените организации, като Комисията набеляза рамка на система (39) за признаване на биогоривата, които отговарят на критериите за устойчивост, спомагат за отделянето на значително по-малко el ga ee /B y L ar
Tomake it fully effective, certification schemes operated by industry, governments and NGOs are needed, and the Commission outlined a system (39) for recognising sustainable biofuels that help deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and do not come from forests, wetlands or nature protection areas. The Commission also made recommendations on criteria for national schemes on sustainability of solid biomass and biogas used in electricity, heating and cooling, so as to promote an effective internal market for biomass.
Финансиране за изследвания от ЕС подпомогна проекта „HyFLEET:CUTE“.
EU research funding supported the HyFLEET:CUTE project.
НАСЪРЧАВАНЕ НА ГРАДОВЕТЕ ДА СТАНАТ ПОЕКОЛОГОСЪОБРАЗНИ емисии на парникови газове и не произхождат от гори, влажни зони или защитени природни територии.
The EU also updated the rules on seeds and propagating material, in relation to the preservation of plant genetic resources and initiated evaluations of the Community regimes on plant variety rights and on plant health. And in July
Така през юли бяха отпуснати 250 млн. евро за 210 нови проекта в рамките на програмата LIFE + (40), Европейския фонд за околна среда.
€250million was allocated to 210 new projects under the LIFE+ programme (
Проектите обхващат дейности, свързани с опазването на природата, политиката за околната среда, информационни и комуникационни инициативи.
), the European fund for the environment; the projects advance nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Европейският съюз постоянно търси най-добрия баланс между опазването на природната среда и осигуряването на растеж и просперитет.
The EU is constantly seeking the best balance between preserving the natural environment and ensuring growth and prosperity.
Комисията предложи нови начини за съвместяването на съществуващите различни становища в Европа относно контрола на отглеждането на генетично модифицирани организми (41).
For instance, the Commission proposed new ways of dealing with the continuing diverse views in Europe on
ЕС се погрижи и за закрилата на обитателите на природната среда.
Protection for inhabitants of the natural environment has also been the focus
Нови
New rules (
През октомври град Витория-Гастейс беше определен да бъде Европейска зелена столица през 2012 г., а Нант — през 2013 г.
In October Vitoria-Gasteiz was named as the European Green Capital for 2012, and Nantes for 2013.
Те бяха избрани сред списък с финалисти, сред които бяха Барселона, Малмьо, Нюрнберг и Рейкявик, които на свой ред бяха избрани измежду 17 градове кандидати.
They were chosen from the shortlist of finalists that also featured Barcelona, Malmö, Nuremberg and Reykjavík, themselves selected from 17 candidate cities.
Градовете са оценявани по екологични критерии като приноса на местно ниво в борбата с изменението на климата, транспортните съоръжения, зелените площи в градовете, устойчивото земеползване, природата и биологичното разнообразие, качеството на въздуха на местно ниво, шумовото замърсяване, производството и управлението на отпадъци, потреблението на вода, пречистването на отпадъчни води и управлението на околната среда от общината.
Cities are evaluated against environmental criteria including the local contribution to the fight against climate change, transport facilities, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, wastewater treatment and the environmental management of themunicipality.
Беше приета директива (43) относно тестовете върху животни, с която се актуализират правилата от 1986 г., за да се намали броят на провежданите тестове и да се предостави по-добра защита на животните, използвани за научни изследвания.
43) to reduce tests and provide better protection of animals testing directive ( used for research was adopted, updating the 1986 rules: it allows medical experiments with animals only if there are no alternatives; and all institutions conducting research with animals need to full strict criteria and allow regular outside controls.
УСТОЙЧИВО ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИРОДНИТЕ РЕСУРСИ И МОРЕТАТА
The European Green Capital 2011 award was launched in Hamburg at one of the city’s energy-efficient buildings.
Темата за устойчивостта е сред приоритетите на ЕС и във връзка с предстоящото изменение на политиката му в областта на рибарството.
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
Фактът, че значителни количества запаси са обект на свръхулов, е в основата на реформата, която ще опрости политиката и ще я направи по-екологосъобразна.
The recognition that a significant number of stocks are overfished is driving reform that will make the policy simpler and greener.
Така риболовният отрасъл ще трябва да поеме по-голяма отговорност и да участва в по-голяма степен в процеса на вземане на решения и тяхното изпълнение, като се премахнат свръхкапацитетът и изхвърлянето на улов и като се поставят на първо място рибните запаси и екосистемата.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
За да може това да стане реалност в световен мащаб, във всички споразумения за свободна търговия ЕС вече включва ангажименти, свързани с устойчивостта на рибарството.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
Сериозно застрашени от изчерпване и неконтролирано използване са природните ресурси и моретата.
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas. A new Commission strategy (44
Обявената през май нова стратегия на Комиси- ята (44) цели по-доброто управление на биологичните отпадъци в ЕС и реализирането на значителните екологични и икономически ползи от тях.
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
През септември (45) Комисията определи критерии за добро екологично състояние на моретата на Европа, за да помогне на държавитечленки да разработят координирани морски стратегии по отношение на всяко от моретата в даден регион.
And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
Доброто екологично състояние означава, че околната среда в моретата осигурява разнообразни и динамични от екологична гледна точка океани и морета с ненарушени жизнени функции и продуктивност.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.