natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно ЕС се стремеше да гарантира задоволяването на растящите нужди от енергия в Европа, тъй като конкурентните и надеждни доставки са от основно значение както за благосъстоянието на европейските граждани, така и за конкурентоспособността на европейските предприятия на световните пазари.
At the same time, the EU acted to ensure that Europe’s continuing need for energy is satisfied, since competitive and reliable supplies are essential both for the wellbeing of EU citizens and for the competitiveness of EU business in world markets.
През ноември и декември бе постигнато съгласие за законодателен пакет на ЕС за енергийната ефективност, която е един от най-простите, но и най- рентабилни начини за справяне с тройното предизвикателство на изменението на климата, сигурността на енергийните доставки и конкурентоспособността.
In November and December, agreement was reached on an EU legislative package on energy efficiency — one of the simplest and most cost-effective ways of addressing the triple challenge of climate change, energy security and competitiveness.
Чрез съставения от три предложения пакет се актуализират съществуващите изисквания за енергийно етикетиране, въвеждат се нови стандарти за иконо-
The package, made up of three proposals, upgrades existing energy labelling requirements, introduces new standards for energy saving in
15 мия на енергия в сградите (
15 buildings (
) и се налага ново етикетиране за гумите (
) and imposes new labelling for tyres (
Европейската комисия призова да продължат да се разработват нисковъглеродни технологии, включително панели за слънчева енергия като тези на покрива на централната гара в Берлин.
The European Commission urged further lowcarbon technology development — including solar energy panels like these on the roof of Berlin’s central station.
Чрез изменената директива за енергийно етикетиране се разширява обхватът на настоящата схема за домакинските уреди, така че да се прилага по отношение на всички продукти, използващи енергия, и те да съдържат информация за консумираната от тях енергия.
The revised energy labelling directive extends the current scheme covering household appliances to all energy-related products, so they carry information on their energy consumption.
Домакинствата и предприятията ще получат повече възможности да намалят изразходваната от тях енергия, като изберат най-енергийноефективните продукти.
Households and businesses will acquire greater scope to cut their energy bills by choosing the most energy-efficient products.
В съгласието между Европейския парламент и Съвета на министрите бе решено, че етикетирането трябва да се разшири, за да се прилага и за работещите с енергия продукти, използвани в индустриалния сектор, и продуктите, имащи отражение върху потреблението на енергия, като кранчета за топла вода и душове.
In the agreement between the European Parliament and the Council of Ministers, it was decided that labelling must be expanded to also include energy-using products used in the industrial sector and products affecting energy consumption, such as hot water taps and showerheads.
В директивата за енергийните характеристики на сградите бяха консолидирани предишни изисквания за енергийна ефективност за нови сгради и големи ремонти, а от държавитечленки се изискваше да увеличат дела на сградите с ниско или нулево потребление на енергия или на емисии на CO
The directive on the energy performance of buildings consolidated earlier energy efficiency requirements for new buildings and major renovations, and required Member States to increase the proportion of buildings with low or zero consumption of energy or CO emissions. It also encouraged the public sector
По настояване на Парламента държавитечленки трябва приоритетно да подобрят домовете на хората с най-ниски доходи.
At the insistence of the Parliament, Member States are to prioritise improving the homes of those on the lowest incomes.
Членовете на ЕП призоваха също в националните планове да се определят „реалистични, обосновани обвързващи цели“ и „да се уточнят мерките, които да се предприемат за гарантиране на тяхното постигане“.
MEPs also urged that the plans should set out ‘realistic, substantiated binding targets’ and ‘specify the measures to be put in place in order to ensure these targets are reached’.
Съветът взе под внимание измененията на Парламента, чрез които се изисква държавитечленки да изготвят национални планове за повишаване на броя на сградите с почти нулево потребление на енергия.
The Council took on board Parliament’s amendments which require Member States to draw up national plans for increasing the number of nearly zero energy buildings.
ПРИЗИВ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ЕНЕРГИЙНАТА ЕФЕКТИВНОСТ И ЗА НАМАЛЯВАНЕ НА ПОТРЕБЛЕНИЕТО НА НЕФТ В ЕС
CALL FOR INCREASED ENERGY EFFICIENCY AND REDUCED EU OIL CONSUMPTION
Новото законодателство за етикетирането на гуми ще спести средства за гориво на европейските шофьори, като същевременно ще намали отражението от транспорта върху околната среда.
The new legislation on tyre labelling will help Europe’s drivers save money at the pump while also reducing transport’s impact on the environment.
Слабо напомпаните или лошокачествените гуми могат да увеличат разхода на гориво на автомобила, а с новите правила потребителите ще получават информация за горивната ефективност на гумите, както и за качествата им при условията на влажен път и произвеждания от тях шум при използване.
Under-inflated or poor quality tyres can increase a vehicle’s fuel consumption, and the new rules will provide customers with information on a tyre’s fuel efficiency as well as its ability to handle wet conditions and how much noise it makes when in use.
През февруари Европейският икономически и социален комитет препоръча европейското търсене на нефт да бъде намалено с поне 50 % до 2050 г.
The European Economic and Social Committee recommended in February that European demand for oil be reduced by at least 50 % by 2050 (16).
(16) През юни Европейският парламент посочи, че ЕС пропилява над 20 % от енергията си поради неефективност и че ако бъде изпълнена целта за спестяване на енергия с 20 %, Европа ще снижи потреблението си с 400 млн. тона нефтен еквивалент и ще намали емисиите си на въглероден диоксид с 860 млн. тона.
The European Parliament pointed out in June that the EU wastes more than 20 % of its energy due to inefficiency, and if the 20 % energysaving target were met, Europe would cut its energy consumption by 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) and slash 860 million tonnes off its carbon dioxide emissions.
Комисията цели също да подобри енергийната ефективност чрез задаване на изисквания за екодизайн за всички работещи с енергия продукти в сектора на жилищата, услугите и промишлеността.
The Commission also aims to improve energy efficiency by setting eco-design requirements for all energy-using products in the residential, tertiary and industrial sectors.
В съответствие с влязлото в сила тази година законодателство през септември започна постепенното премахване на неефективните крушки с нажежаема жичка и халогенните лампи.
Under legislation that came into force this year, the phase-out began in September of inefficient incandescent and halogen bulbs.
До края на 2012 г., когато по магазините старите крушки ще са заменени изцяло с по-ефикасни модерни крушки, всяко домакинството ще може да спести около 50 EUR годишно от сметката си за електричество.
By the end of 2012, when these older bulbs will have all been replaced in shops by more efficient modern bulbs, the electricity bill of each household could be cut by about €50 a year.
До 2020 г. спестената годишно енергия би могла да достигне 40 TWh (терават часа), т.е. толкова енергия, колкото е необходима на 11 млн. домакинства през целия този период.
By 2020, annual savings could be as high as 40 TWH (terawatt hour) — enough to power 11 million households over that period.
Друго предимство на мярката е, че всяка година емисиите на ще бъдат намалени с до 15 млн. тона.
Another bonus is that it will involve a reduction of up to 15 million tonnes of CO emissions each
CO2 за информиране на потребителите за възможните алтернативи.
2 year. The Commission also launched a publicity campaign to inform consumers about the alternatives that are available.
През май Комисията даде на държавитечленки зелена светлина да използват програмите от кохезионната политика, за да финансират мерки за енергийна ефективност и възобновяема енергия в сектора на жилищата, като например изолация на стените, двойно остъкляване, слънчеви панели или замяната на старите котли с по-енергийноефективни модели.
In May, the Commission gave the Member States the go-ahead to use cohesion policy programmes to finance energy efficiency and renewable energy measures in housing — such as wall insulation, double glazing, solar panels or the replacement of old boilers with more energy-efficient models.
В резултат от това ще се спести енергия, ще се намалят емисиите и сметките за гориво, а строителният сектор ще бъде стимулиран.
The results will be savings in energy, lower emissions, reduced fuel bills and stimulation for the construction industry.
ЕС започна да въвежда по-ефикасни модерни светлинни крушки, чрез които до 2012 г. сметката за електричество на всяко домакинство може да намалее с около 50 EUR годишно.
The EU started the phase-in of more-efficient modern light bulbs, which could cut the electricity bill of each household by about €50 a year by 2012.
Като още един елемент от усилията си за борба с изменението на климата и насърчаване на икономическото възстановяване Комисията набеляза действия за използване на възможностите, които предоставят информационните и комуникационните технологии, за да се постигне подобряване на енергийната ефективност в обществото и икономиката.
As a further element in its effort to combat climate change and drive economic recovery, the Commission identified actions to exploit the enabling capacities of information and communication technologies to achieve improved energy efficiency across society and the economy.
Тъй като тези технологии се използват в почти всички сектори на европейската икономика, се очаква те да намалят общите въглеродни емисии в Европа с до 15 % до 2020 г.
Because these technologies are now embedded in almost all parts of Europe’s economy, they are expected to reduce total carbon emissions in Europe by up to 15 % by 2020.
НАСЪРЧАВАНЕ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВЪЗОБНОВЯЕМА ЕНЕРГИЯ
PROMOTING THE USE OF RENEWABLE ENERGY
ТЕХНОЛОГИИ С НИСКИ ВЪГЛЕРОДНИ ЕМИСИИ
LOWCARBON TECHNOLOGY
21 % от електроенергията и 5,75 % от транспортните горива да бъдат от възобновяеми източници.
The EU already has a 2010 target of obtaining 21 % of electricity and 5.75 % of transport fuels from renewable sources.
През 2009 г. той насърчи развитието и използването на възобновяема енергия, а приносът от възобновяеми енергийни източници бе увеличен, в частност чрез новата законодателна рамка, но също така чрез мерки, съсредоточе - ни върху развитието на необходимата технология.
During 2009 it promoted the development and use of renewable energy, and the contribution of renewables was also stepped up, in particular through the new legislative framework, but also through measures focusing on the development of the technology needed.
В плана за икономиче- ско възстановяване бяха предвидени повече от 500 млн. евро за развитие на европейската мрежа от морски вятърни енергийни централи.
The economic recovery plan allocated over €500 million to help develop Europe’s offshore wind network.
Съглас - но европейската схема за търговия с емисии, съгласувана през годината, някои приходи от продажбата на квоти ще бъдат отделени за развитие на иновативни проекти за възобновяема енергия от 2013 г.
And under the EU emissions trading system agreed during the year, some revenues from the sale of allowances will be dedicated to developing innovative renewable energy projects from 2013.
Директивата за възобновяемата енергия, която е част от пакета за климата и енергетиката, бе въведена, за да насърчи по-голям растеж в сектора на възобновяемите енергийни източници.
The directive on renewable energy which forms part of the climate and energy package was introduced to promote stronger growth in the renewables sector.
Чрез нея се решават също някои от факторите, които все още задържат развитието на възобновяемите енергийни източници, включително сложните административни процеду - ри, трудностите при включването на източниците на възобновяема енергия в енергийната мрежа и непълните мерки за подкрепа.
It also addresses some of the factors that still impede development of renewables, including complex administrative procedures, difficulties for renewables in gaining grid access, and incomplete support measures.
През октомври бе публикувано съобщение на Комисията за технологиите с ниски въглеродни емисии, в което се препоръчва отпускането на допълнителни 50 млрд. евро в публични и частни инвестиции за развитието на енергийните технологии, както и по-близко сътрудничество при споделянето на рисковете и обединяването на ресурсите в съответствие с европейския стратегически план за енергийните технологии.
A Commission communication on lowcarbon technologies was issued in October, recommending an additional €50 billion in public and private investment in energy technology development, and wider cooperation in the sharing of risks and pooling of resources, in line with the enterprise strategic energy technology plan.
В това съобщение се призовава за шест нови европейски програми, водени от предприятия от сектора, в областта на добиването на енергия от вятъра и слънцето, улавянето и съхранението на въглероден диоксид, енергийните мрежи, биоенергията и ядрения синтез, както и за установяване на научноизследователски програми в Европейско сдружение за енергийни научни изследвания.
It calls for six new European industryled programmes in wind and solar energy, carbon capture and storage, grids, bioenergy and fission, and the establishment of research-led programmes in a European energy research alliance.
СИГУРНОСТ НА ДОСТАВКИТЕ
SECURITY OF SUPPLY
КАКЪВ ДЯЛ ОТ ЕНЕРГИЯТА Е ОТ ВНОС?
HOW MUCH OF THE ENERGY IS IMPORTED?
ЕС, като процент от общото потребление на всеки вид гориво
Fuel imported into the EU in 2008; % of the total consumption of each type of fuel
Европа произвежда малко под половината от енергията, от която се нуждае; останалата част се внася.
Europe produces slightly less than half the energy it needs; the rest is imported.
По цени за 2008 г. този внос струва около 350 млрд. евро годишно или 700 EUR за всеки гражданин на ЕС.
At 2008 prices, these imports cost around €350 billion annually, or €700 for every EU citizen.
Нарастването на световните енергийни нужди вероятно ще доведе до повишаване на тези разходи.
Rising worldwide demand is likely to keep driving these costs upwards.
ЕС внася 61 % от природния газ, който потребява, и се очаква де - лът да нарасне до 75 % до 2020 г.
The EU imports 61 % of its gas, and this is expected to rise to around 75 % by 2020.
Въпреки че източниците са няколко (основно Русия, Норвегия и Алжир), много държавичленки са напълно или в значителна степен зависими от един доставчик за своя внос.
Although there are several sources (mainly Russia, Norway and Algeria), many Member States are wholly or heavily dependent on a single supplier for their imports.
КАКЪВ ВИД ГОРИВА СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ЕС?
WHAT TYPES OF FUEL ARE USED IN THE EU?
Дял на горивата, използвани за добиване на енергия в 27-те държавичленки през 2008 г.
Share of fuels used to produce energy in the 27 Member States, 2008
Много европейски граждани станаха жертва на несигурността в началото на 2009 г., когато спор за газа между Русия и Украйна остави много домакинства в Централна и Източна Европа без отопление (вж. по-долу „Международно сътрудничество“); 80 % от газа, който се внася от Русия, влиза в ЕС през Украйна и някои държавичленки разчитат на Русия за над три четвърти от обема на своите газови доставки.
Many European citizens became victims of unreliability at the beginning of 2009, when a gas dispute between Russia and Ukraine left many homes in central and eastern Europe without heating (see below,‘International cooperation’); 80 % of Russian-imported gas comes to the EU via Ukraine, and some Member States rely on Russia for over three quarters of their gas supplies.
Като осъзнаваше, че газова криза в такъв мащаб може да се случи отново в резултат на търговско влияние, инцидент или технически проблем на голям тръбопровод, Комисията призна в работен документ, че„е налице значително поле за подобрение нивото на подготов- ка на национално равнище и на равнище ЕС“ (17), както и че настоящите механизми за ранно предупреждение и на двете равнища са неадекватни.
Conscious that a gas crisis on this scale could happen again as a result of commercial influences, an accident or technical problem on a major pipeline, the Commission acknowledged in a working document that ‘there is considerable scope to improve the level of preparedness at national and EU level’ (17) and that current early warning mechanisms at both national and EU level are inadequate. The EU has consequently been revising its planning for coping with — and where possible preventing — interruptions to supply.
Впоследствие ЕС преразгледа своето планиране за справяне с прекъсванията на доставките и за тяхното предотвратяване, когато е възможно.
In July, the Commission proposed improvements to the existing arrangements — including a way for Member States to signal a major disruption to supply
Източник на природния газ, използван в 27-те държавичленки през 2007 г.
Source of the natural gas used in the 27 Member States, 2007
В допълнение към това планът включва„стандарт за доставките“, за да се гарантира, че най-уязвимите потребители, особено домакинствата, ще продължат да получават газ дори при намалени доставки.
The EU also gained additional powers to review and audit Member States’ stocks, making it easier to react more efficiently in a crisis.
Стремежът към по-висока надеждност на доставките намира широка подкрепа в институциите на ЕС.
The drive for greater reliability in supplies is widely supported across the EU’s institutions.
През март Европейският парламент призова в резолюция за повече „финансова подкрепа за инвестиции в алтернативни енергийни източници“, както и за „по-динамични отношения между Европейския съюз и страните — производителки на петрол“.
In March, a resolution from the European Parliament called for more ‘financial support for investments in alternative energy sources’, and for a ‘more dynamic relationship between the European Union and the oil-producing countries’.
ЯДРЕНАТА ЕНЕРГИЯМИКС
AN INTEGRAL PART OF EUROPE’S ENERGY MIX
ЕС притежава най-големия брой атомни електроцентрали в света и ядрената енергия вероятно ще остане важна част от енергийния микс през идните десетилетия.
The EU has the largest number of nuclear power plants in the world, and nuclear energy is likely to remain an important part of the energy mix throughout the coming decades.
Безопасността на ядрената енергетика остава приоритет на политика - та за ЕС и през юни бе приета солидна правна рамка, определяща основните задължения и принципи, които я регламентират (20).
Nuclear safety remains a policy priority for the EU, and a solid legal framework dening basic obligations and principles governing nuclear safety throughout the EU was adopted in June (20).
Набляга се на националната отговорност за ядрената безопасност и непрекъснатото и` подобряване с ясно определени роли за независими и силни регулаторни органи и за притежателите на лицензи.
The focus is on national responsibility for nuclear safety and continuous improvement of nuclear safety — with clear roles for independent and strong regulators, and for licence holders.
По този начин се утвърждават изискванията на Конвенцията на Международната агенция за ядрена енергия за ядрена безопасност и за основните принципи за безопасност, което прави от ЕС първата голяма регионална ядрена сила, която даде правно обвързваща сила на тези водещи инструменти за международна ядрена безопасност.
This enshrines the requirements of the International Atomic Energy Agency Convention on Nuclear Safety and of the Safety Fundamentals, making the EU the first major regional nuclear actor to give binding legal force to these leading international nuclear safety instruments.
През ноември научните експерти от Евратом подкрепиха предложение на Комисията за хармонизиране на изискванията за регистрация за преносители на радиоактивен материал.
In November, a Commission proposal to harmonise registration requirements for carriers of radioactive materials won the backing of Euratom scientic experts.
ЕНЕРГИЙНИ МРЕЖИ
NETWORKS
ИЗЛИЗАНЕ ОТ ГАЗОВАТА КРИЗА
EMERGING FROM THE GAS CRISIS
Газовата криза от зимата на 2008—2009 г. напомни остро за уязвимостта на ЕС относно енергийната сигурност.
The gas crisis in the winter of 2008–09 was a sharp reminder of the EU’s vulnerability in terms of energy security.
Редица европейски проекти през годината бяха насочени към засилване на енергийната сигурност, включително:
A number of European projects were aimed at strengthening energy security during the year, including:
ЕС положи много усилия за развитие на подобри връзки в енергийните мрежи между държавитечленки.
The EU worked hard to develop better links in energy networks between Member States.
По-ефективното движение на енергията в Европа е важен начин за гарантиране на стабилни доставки.
Moving energy around Europe more eectively is an important way of ensuring reliable supplies.
Добре свързаните енергийни мрежи са от жизненоважно значение за доброто функциониране на вътрешния енергиен пазар.
Properly linked networks are vital for the internal market for energy to function properly.
Те са също така незаменими за енергийната сигурност, тъй като улесняват в значителна степен преноса на енергия там където тя е най-нужна.
They are also indispensable for energy security, as they make it much easier to transfer energy to where it is most needed.
Близо 2,4 млрд. евро бяха отделени за електропреносните и газопреносните мрежи съгласно Европейския план за икономическо възстановяване.
Some €2.4 billion was allocated to electricity and gas interconnections under the European economic recovery plan.
4ангажирането на ЕС в подписването на междуправителствено споразумение между петте транзитни държави, участващи в проекта за тръбопровод „Набуко“.
4 EU involvement in the signature of an intergovernmental agreement between the ve transit countries involved in the Nabucco pipeline.
През тръбопровода ще се внася газ от района на Каспийско море и Близкия изток,
The pipeline will import gas from the Caspian and Middle East regions;
Прекъсванията на доставките в началото на 2009 г. през Украйна по - твърдиха спешната нужда за ЕС да улесни движението на горивата на територията си, например чрез насочване в обратна посока на потока в тръбопроводите.
The early-2009 interruptions to supplies via Ukraine conrmed the urgent need for the EU to make it easier to move fuel around the EU, for example by reversing the flow in pipelines.
Комисията подчерта „значението на солидното и последователно регламен тиране, за да се гарантира адекватността на мрежите, да се реши проблемът със силното разминаване между търсенето и предлагането и да се поддържат услугите“.
The Commission urged ‘the importance of robust and consistent regulation to ensure the adequacy of networks … to deal with widely diverging demand and supply and maintain services’.
4Европейският съвет одобри Плана за действие относно взаимосвързаността на балтийския енергиен пазар, който ще засили регионалните мрежи и ще интегрира понастоящем изолираните балтийски държави в европейския енергиен пазар.
4 European Council endorsement of the Baltic energy market interconnection plan, which will strengthen regional networks and integrate currently isolated Baltic states into the European energy market.
Източник: Международна агенция по енергетика.
Source: IEA.