natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Банката поддържа постоянен диалог и взаимно изгодни отношения с Европейския икономически и социален комитет (EESC) и с Комитета на регионите (CoR).
The Bank strengthened its close cooperation with other international financial institutions and European bilateral institutions in 2009, in particular in the context of the EIB’s activities outside the EU.
Както и през предходните годи­ни, ЕИБ участва в годишните „Дни на отворените врати”, организирани от Комитета, в сътрудничест­во с генерална дирекция „Регионална политика” на Комисията.
Cooperative action in response to the crisis resulted in several initiatives that materialised throughout the year.
Тя проведе работна среща на тема „Групата на ЕИБ и структурните фондове на ЕС в
They included the “Joint IFI Action Plan in support of the banking systems and lending to the real economy in Central and Eastern Europe”, a joint initiative of the EIB, EBRD and World
ЕИБ се стреми към по-тясно сътрудничество между финансовите институции
The EIB aims at closer cooperation between financial institutions
През 2009 г. банката засили тясното си взаимо­действие с други международни финансови институции и европейски двустранни институции, най­вече в контекста на дейността на ЕИБ извън ЕС.
In addition, the Bank cooperated with other IFIs via inter-institutional participation in horizontal initiatives such as the Joint Multilateral Development Banks’ Statement on Climate Change issued in December 2009.
Съвместните действия срещу кризата породи­ха няколко инициативи, които намериха реализа­ция през годината.
In October, the Bank organised its first Heads of MDBs and Heads of MFIs meeting in Istanbul in conjunction with the WB/IMF annual meeting.
През ноември 2009 г. ЕИБ и ОИСР подписаха съвместна декларация за сътрудничество
The EIB and OECD signed a Joint Statement of cooperation in November 2009
Среща в ЕИБ на ръководителите на многостранните банки за развитие, проведена на 9 април 2010 г.
Meeting of the Heads of the Multilateral Development Banks at the EIB on 9 April 2010
Наред с това, ЕИБ подписа споразумения за съфи­нансиране с Азиатската банка за развитие и с про­грамата за възобновяема енергия на Пакистан, които предвиждат възлагане на обществени по­ръчки, извършване на плащания и други админи­стративни задачи.
The EIB aims for closer cooperation between financial institutions and has launched a Mutual Reliance Initiative with AFD and KfW, whereby the three institutions seek to enhance their collective effectiveness and efficiency by mutually recognising and relying on the procedures and standards applied by each institution on co-financed projects.
През ноември банката и ОИСР подписаха съвместно изявление за сътрудничество.
Experience will be gained during the ongoing pilot phase, with a view to implementing it with a wider range of institutions.
Засили се сътрудничество­то с ЕБВР и Банката за развитие на Съвета на Ев­ропа, особено с влизането в действие на Инфра­структурната инициатива за Западните Балкани, както и със страните по линия на политиката за добросъседство.
The EIB also signed a co-financing agreement with the Asian Development Bank on the Pakistan Renewable Energy programme, involving the delegation of procurement, disbursement and other administrative tasks.
Прозрачност, обществен достъп до информация и отношения с гражданското общество
Transparency, public information and relations with civil society
Според ЕИБ, в качеството й на банка и обществена институция, откритото споделяне на информация за начина на вземане на решения, на работа и на изпълнение на политиката на ЕС укрепва доверието в нея и отчетността пред гражданите.
The EIB considers that as a bank and a public institution, openness on how it makes decisions, works and implements EU policies strengthens its credibility and its accountability to citizens.
Освен това прозрачността води до повишаване на ефективността и устойчивостта на операциите на банката, намалява риска от корупция и подобрява отношенията с външните участници.
Transparency also serves to increase the efficiency and sustainability of the Bank’s operations, reduces the risks of corruption and enhances relations with external stakeholders.
Ключов елемент във взаимоотношенията на банката с гражданите е нейната политика за разгласяване на ин­формация, която е основана на презумпцията за раз­криване на информация, освен ако няма уважителна причина това да не се прави.
A key element of the Bank’s communication with the public is the EIB’s public disclosure policy, which is based on a presumption of disclosure unless there is a compelling reason for non-disclosure.
Тя бе подложена на пре­разглеждане през 2009 г. чрез широко обществено допитване, което обхвана и политиката на ЕИБ за про­зрачността (2004), както и политиката за механизма за подаване на жалби (2008).
It was reviewed in 2009 under a broad public consultation process also covering the EIB’s transparency policy (2004) and the complaints mechanism policy (2008).
След одобрение от страна на Съвета на директорите в началото на 2010 г., полити­ката вече е в сила.
Approved by the Board of Directors early in 2010, the new policy is now in force.
Всяка година ЕИБ публикува на сайта си оценка за изпълнението на политиката за обществе­но разгласяване.
Every year the EIB publishes an evaluation of the implementation of its public disclosure policy on its website.
Общественото разгласяване на информация е важен показател за спазването от страна на ЕИБ на поетия анга­жимент за прозрачност.
Public disclosure of information is an important benchmark for implementing the EIB’s commitment to transparency.
По тази причина ЕИБ непрестан­но подобрява качеството на предоставяната за дейност­та й информация.
That is why the EIB is continuously improving the quality of the information that it provides about its activities.
Банката е едиствената международна финансова институция, която публикува ежегодно пре­разглеждания тригодишен поетапен бизнес план – Опе­ративния план на банката (COP).
It is the only international financial institution that publishes its annually-revised three-year rolling business plan – the Corporate Operational Plan (COP).
Интернет сайтът на ЕИБ е основна трибуна за активно разпространение на ин­формация сред обществеността, който през 2009 г. е по­сетен от близо 6,8 млн. души (спрямо 4 млн. през 2008 г.).
The EIB website is the main platform for actively disseminating information to the public, with some 6.8 million visitors in 2009 (compared to 4 million in 2008).
През 2009 г. страницата на ЕИБ www.eib.org бе прера­ботена, за да откликне по­пълно на потребностите на външните посетители и да отрази водещите практики на деня с оглед на уеб дизайна и функционалността.
The EIB homepage www.eib.org was redesigned in 2009 to better meet the needs of external visitors and reflect today’s best practices in terms of website design and functionality.
През 2009 г. в сайта на банката е публикувана информация за над 500 проекта в процес на оценка, заедно с други важ­ни документи по темата за прозрачността, като заявле­нието на банката за екологичните и социалните принци­пи, политиката за сигнализиране на нарушения и новата преработена междинна политика по отношение на оф­шорните финансови центрове.
In 2009, information on more than 500 projects under appraisal was published on the Bank’s website, together with other important transparency-related documents such as the Bank’s Statement of Environmental and Social Principles and Standards, its Whistleblowing Policy and its new interim revised policy towards offshore financial centres.
ЕИБ укрепва прозрачността и отчетността си пред гражданите
The EIB is strengthening its transparency and its accountability to citizens
Банката провежда обществени допитвания по опре­делени фирмени и многосекторни политики, които обикновено са от интерес за всички съпричастни на ЕИБ.
The Bank conducts public consultations on selected corporate and important multi-sector policies that are typically of interest to all EIB stakeholders.
Главна цел на допитванията е да бъдат подтикна­ти заинтересованите лица да дадат своя принос и да се доразвие прозрачността и отчетността.
The main objectives of a consultation process are to generate stakeholder contributions and to reinforce transparency and accountability.
Група на ЕИБ да работни срещи с негови представители. Пролетни­ят семинар за гражданските организации бе посветен на сухопътния транспорт и биоразнообразието.
EIB Group light is the annual CSO briefing, which takes place in Brussels each year.
През март 2009 г. банката представи резултатите за 2008 г. и пускането на интернет страница за граждан­ското общество в сайта на ЕИБ.
In March 2009, the Bank presented its 2008 results as well as the launch of a civil society homepage on the EIB website.
Последната среща бе проведена на 25 февруари 2010 г. и на нея бяха обсъде­ни постигнатите от банката резултати през 2009 г.
The most recent meeting was held on 25 February 2010 and discussed the Bank’s 2009 results.
Банката поддържа диалог и си сътрудничи със специа­лизирани организации, които споделят определени цели или интереси на банката като Лисабонската стра­тегия, устойчивото развитие, опазването на околната среда, преодоляването на бедността. През 2009 г.
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships with specialist organisations that share particular objectives or interests with the EIB, such as the Lisbon Agenda, sustainable development, environmental protection, or poverty alleviation.
След одобрението на Съвета, политиката се публикува на сайта и, по преценка, в„Официален вестник” на Евро­пейския съюз.
The Bank’s relationship with civil society, including NGOs and other interest groups, is based on the acknowledgment that these organisations may have a valuable input to make with regard to EIB policy development.
Те могат да съдействат на банката да осъзнае по­добре проблемите по места и да осигурят друга ценна информация за повишаване качеството на финансира­ните от нея проекти.
They can also contribute to the Bank’s awareness of local issues and provide other useful information contributing to the quality of EIB-financed projects.
Банката поддържа диалог и отношения на сътрудничество и партньорство
The Bank engages in dialogue and cooperative partnerships
Банката и занапред ще продължи да поддържа работни взаимоотношения с експертни организации на граж­данското общество, но в същото време държи да съх­рани и да развие връзките си с НПО, които се застъпват за нейната политика и агитират в полза на дейностите й.
While the Bank will further pursue targeted working relations with expert CSOs, it is also keen to sustain and improve its contacts with policy advocacy NGOs campaigning on the Bank’s activities.
През последните няколко години контактите с тези организации зачестиха, като придобиха по­голяма диа­логичност.
Contacts with these organisations have increased over the last few years and have increasingly developed a dialogue component.
Значението, което банката придава на тези връзки, бе потвърдено от участието й в прояви, органи­зирани от НПО.
The importance attached to these contacts was underscored by the Bank’s participation in events organised by these NGOs.
Самата банка организира няколко кръг­ли маси с участието на тези НПО, на които бяха обсъде­ни конкретни въпроси като улавяне и съхранение на въглерода, Европейския механизъм за чист транспорт, изменението на климата, чистата енергия, ядрения и въглеродния отпечатък, офшорните финансови цен­трове и екологичните и социалните процедури на бан­ката за инвестиции в развиващите се страни.
The Bank itself organised several roundtable discussions on specific issues such as carbon capture and storage and the European Clean Transport Facility, climate change, clean energy, nuclear and carbon footprinting, offshore financial centres and the Bank’s environmental and social procedures for investments in developing countries.
Взаимодействието с организациите на гражданското общество се координира от звеното за гражданското общество.
At the project level, the Bank continued to engage and work together with CSOs and citizens’ groups, for instance on a number of energy and mining projects in ACP and Latin American countries, and it is also exploring the possibility of involving NGOs in projects where technical assistance funds are available.
То изпълнява ролята на свързващо звено, което следи за съгласуваността и качеството на обме­на, и активната работа с гражданското общество.
Interaction with civil society organisations (CSOs) is coordinated by the Civil Society Unit. Acting as an interface, its task is to ensure the consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way.
Зве­ното търси контакти с организации, които могат да по­могнат на обществеността, и по­конкретно на засегнати от операциите на банката граждани, да получат достъп до информация за банката.
The Unit seeks contacts with organisations that can help the public and, more specifically, citizens affected by EIB operations, to find their way to information about the Bank.
Политиката, която ЕИБ подкрепя, вече е скрепена с Лисабонския договор, докато средствата за постигане на заложените в нея цели са предвидени в приложения устав.
The policies that the EIB supports are now defined by the Lisbon Treaty, while the means that it has at its disposal to fulfil its objectives are laid down in a statute annexed thereto.
Договорът осигурява на банката гъвкави възможности за подпомагане на целите в политиката на ЕС, като например опростяване на вземането на решения и текущото управление, както и предоставяне на ЕИБ на по-голям набор от финансови инструменти за изпълнение на отредената й роля.
The Treaty provides the Bank with greater flexibility in supporting the EU policy objectives, for instance by streamlining decision-making and day-to-day management, as well as by equipping the EIB with a broader range of financial instruments to fulfil its role.
В областта на политиката, Договорът залага пред­поставки за обща енергийна политика, придава офи­циален вид на европейската космическа политика и пренаписва целите на икономическото сътрудни­чество и политиката за развитие. В тези области бан­ката активно подкрепя целите на ЕС, като сред тях са изграждането на трансевропейските мрежи, научни­те изследвания и разработки или кредитна дейност извън ЕС.
On the policy side, the Treaty gives the EU a basis for a common energy policy, formalises a European space policy, and redefines the objectives of economic cooperation and development policy – areas where the Bank is already active when supporting other EU goals, such as the construction of trans-European networks, and research and development, or in its lending operations outside the EU.The Treaty also gives the Bank greater flexibility in its financing activity, simplifies the way it takes decisions, strengthens oversight of its accounts and
Договорът дава поголяма свобода на действие на банката по предоставянето на финансови средства и опростява вземането на решения
The Treaty makes important changes in the way the Bank’s Board of Governors, composed of the EU’s Economy and Finance Ministers, takes decisions.
Обикновените решения и в бъ­деще ще бъдат вземани с мнозинство от присъст­ващите, които представляват най­малко 50 % от за­писания капитал на банката.
Normal decisions will continue to be taken by a majority of members representing at least 50% of the Bank’s subscribed capital.
Въвежда се обаче нов праг за квалифицирано мнозинство (18 гласа, които да представляват 68 % от записания капитал), който заменя условието за единодушно гласуване по кре­дитни операции на ЕИБ извън ЕС.
However, a new qualified majority voting threshold (18 votes, representing 68% of the subscribed capital) has been introduced in place of the unanimity rule that used to apply to EIB lending operations outside the EU.
Група на ЕИБ
EIB Group interests.
Съве­тът на гуверньорите вече разполага с правомощия да учредява поделения или други юридически лица с правосубектност и финансова автономност, като например Европейския инвестиционен фонд, по си­лата на единодушно гласуване, без това да налага изменение в Договора (каквото бе необходимо при създаването на ЕИФ в средата на 90­те години на ми­налия век).
The Board of Governors will now be able to establish subsidiaries or other entities provided with legal personality and financial autonomy, such as the European Investment Fund, by a unanimous vote, doing away with the need for a Treaty revision (as was the case when the EIF was set up in the mid-1990s).
Новият устав въвежда по­широко определение на ролята на банката като „предоставянето на финансиране”.
The new Statute describes the role of the Bank more broadly as “granting finance”.
В допълнение към обичайните заеми и га­ранции, банката вече има възможност по­лесно да придобива дялово участие.
As well as its customary loans and guarantees, the Bank will now be able to take equity participations more easily.
Предвидени са обаче ограничения за придобиването на дялове, като сред тях е изискването реда и условията за подобни опе­рации да бъдат одобрени с квалифицирано мнозин­ство от членовете на Съвета на директорите на бан­ката.
However, limitations are placed on the use of equity, including the requirement that the terms and conditions of such operations be approved by a qualified majority of the members of the Bank’s Board of Directors.
Според устава, дяловото участие се предвижда като„допълнение към заем или гаранция, доколкото това е необходимо за финансирането на инвестиция или програма.”Освен това, в новия устав се съдържа извънредна разпоредба, която да осигури покритие на по­рискови операции в категорията „специална дейност”, относително равностойна на съществу­ващия инфраструктурен фонд на банката, фонда за рисков капитал и операциите за структурирано фи­нансиране.
The Statute states that equity would normally be provided “as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.” The new Statute also contains a special clause to cover high-er-risk operations deemed to be a “special activity”, roughly corresponding to the Bank’s existing infrastructure fund, venture capital fund and structured finance operations.
Средствата за тях ще продължат да се осигуряват от целеви резерви.
These will continue to be backed by specific reserves.
Преработена е и формулата за изчисляване на мак­сималния размер на финансирането, което банката може да предостави като дял от записания капитал (коефициент на кредитна задлъжнялост).
The formula for calculating the maximum amount of finance that can be granted by the Bank in relation to the subscribed capital (the gearing ratio) has been revised.
На послед­но място, уставът вече изрично урежда предоставя­нето на техническа помощ за подготовка на проекти на ранен етап или за изпълнение на проекти в на­преднал етап.
Finally, the provision of technical assistance for upstream project preparation or downstream project implementation, for instance, is also now mentioned explicitly in the Statute.
Съветът на гуверньорите се със­тои от министри, определени от всяка от 27­те дър­жави­членки – обикновено това са министрите на финансите.
The Board of Governors comprises ministers designated by each of the 27 Member States, usually Finance Ministers.
Съветът залага насоките на кредитната политика, утвърждава годишните финансови и ба­лансови отчети, решава какво да бъде участието на банката във финансови операции извън Европей­ския съюз, а също така и увеличението на капитала.
It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, and decides on the Bank’s participation in financing operations outside the Euro pean Union as well as on capital increases.
Освен това Съветът назначава членовето на Съвета на директорите, на Управителния комитет и на Одит­ния комитет.
It also appoints the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Съветът на директорите разпола­га с изключителни правомощия при вземане на ре­шения за предоставяне на финансови средства, най­вече под формата на заеми, гаранции и привлечени средства.
The Board of Directors has sole power to take decisions in respect of granting finance, particularly in the form of loans and guarantees, and of borrowings.
Той следи за надлежното функциониране на банката и за спазване при нейното управление на разпоредбите на Договора и на устава, както и на об­щите насоки, възприети от гуверньорите.
As well as seeing that the Bank is properly run, it ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaties and its Statute and with the general directives laid down by the Governors.
По пред­ложение на държавите­членки, членовете на Съвета се назначават от гуверньорите за срок от пет години, който може да бъде подновен, и се отчитат единстве­но пред банката.
Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
Съветът на директорите е в състав от 28 директори, като всяка държава­членка предлага по един дирек­тор, а един директор се предлага от Европейската комисия.
The Board of Directors consists of 28 Directors, with one Director nominated by each Member State and one by the European Commission.
Има 18 заместници, което означава, че ня­кои длъжности се съвместяват от групи държави.
There are 18 Alternates, meaning that some of these positions are shared by groupings of states.
С оглед разширяване обхвата на професионалната подготовка на Съвета на директорите в определе­ни области, Съветът може да привлече максимално шестима експерти (трима директори и трима замест­ници) за участие в заседанията на Съвета в качество­то им на консултанти без право на глас.
Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board is able to co-opt six experts (three as Members and three as Alternates), who participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
Освен ако не е предвидено друго в устава, решени­ята се вземат с мнозинство от най­малко една трета от имащите право на глас, които представляват най­малко 50 % от записания капитал.
Save as otherwise provided in the Statute, decisions are taken by a majority consisting of at least one third of members entitled to vote and representing at least 50% of the subscribed capital.
Одитният комитет е незави­сим орган, пряко подчинен на Съвета на гу­верньорите, който е отговорен за одита на отчетите на банката и за удостоверяване на съответствието на операциите на банката с добрата банкова практика.
The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for the auditing of the Bank’s accounts and verifying that its activities conform to best banking practice.
Всяка година Съ­ветът на директорите удостоверява, че опе­рациите на банката и счетоводните книги са водени по надлежния ред.
The Audit Committee shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Към момента на приемане на финансовите отчети от Съве­та на директорите, Одитният комитет пред­ставя свое становище по него.
At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
Докладите на Одитния комитет за резултатите от провер­ката за предходната година се изпращат на Съвета на гуверньорите, като се прилага го­дишния отчет на Съвета на директорите.
The reports of the Audit Committee on the results of its work during the preceding year are sent to the Board of Governors together with the annual report of the Board of Directors.
Одитният комитет се състои от шестима чле­на и трима наблюдатели, назначени от гу­верньорите с тригодишен мандат.
The Audit Committee is composed of six members, appointed by the Governors for a term of office of three years.
Капитал: дяловото участие на всяка държа­ва­членка в капитала на банката зависи от икономи­ческата тежест на страната в Европейския съюз (из­разено в БВП) към момента на присъединяването.
Capital: Each Member State’s share in the Bank’s capital is based on its economic weight within the European Union (expressed in GDP) at the time of its accession.