natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Достиженията на правото на Съюза в тази област са значителни: членове 154 и 155 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Директива 2002/14/ЕО (обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите в Европейската общност), Директива 98/59/ЕО (колективни уволнения), Директива 2001/23/ЕО (прехвърляне на предприятия) и Директива 94/45/ЕО (работнически съвети на предприятия с общностно измерение).
There is a considerable Union acquis in this field: Articles 154 and 155 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Directives 2002/14/EC (general framework for informing and consulting employees in the European Community), 98/59/EC (collective redundancies), 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 94/45/EC (European works councils).
Разяснения по член 28 — Право на колективни преговори и действия
Explanation on Article 28 — Right of collective bargaining and action
Този член се основава на член 6 от Европейската социална харта, както и на Хартата на Общността за основните социални права на работниците (точки 12—14).
This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).
Правото на колективни действия бе признато от Европейския съд по правата на човека като един от елементите на синдикалното право, установено от член 11 от ЕКПЧ.
The right of collective action was recognised by the European Court of Human Rights as one of the elements of trade union rights laid down by Article 11 of the ECHR.
Относно подходящите равнища, на които могат да се провеждат колективните преговори, виж разясненията по предходния член.
As regards the appropriate levels at which collective negotiation might take place, see the explanation given for the above Article.
Условията, редът и границите за упражняване на колективни действия, между които стачните действия, се определят от националните законодателства и практики, включително що се отнася до въпроса дали те могат да се провеждат паралелно в няколко държавичленки.
The modalities and limits for the exercise of collective action, including strike action, come under national laws and practices, including the question of whether it may be carried out in parallel in several Member States.
Разяснения по член 29 — Право на достъп до услугите за намиране на работа
Explanation on Article 29 — Right of access to placement services
Този член се основава на член 1, параграф 3 от Европейската социална харта, както и на точка 13 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците.
This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Разяснения по член 30 — Защита при неоснователно уволнение
Explanation on Article 30 — Protection in the event of unjustified dismissal
Този член се основава на член 24 от ревизираната Социална харта.
This Article draws on Article 24 of the revised Social Charter.
Виж също Директива 2001/23/ЕО, свързана с гарантирането на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятия, стопански дейности или части от предприятия или стопански дейности и Директива 80/987, свързана със закрилата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател, изменена с Директива 2002/74/ЕО.
See also Directive 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002/74/EC.
Разяснения по член 31 — Справедливи и равни условия на труд
Explanation on Article 31 — Fair and just working conditions
Параграф 1 от настоящия член се основава на Директива 89/391/ЕИО за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място.
Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Той се ръководи освен това и от член 3 от Социалната харта и на точка 19 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците, както и от член 26 от ревизираната Социална харта, що се отнася до правото на зачитане на личното достойнство на работното място.
It also draws on Article 3 of the Social Charter and point 19 of the Community Charter on the rights of workers, and, as regards dignity at work, on Article 26 of the revised Social Charter.
Параграф 2 се основава на Директива 93/104/ЕО относно някои аспекти на организацията на работното време, както и на член 2 от Европейската социална харта и на точка 8 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците.
Paragraph 2 is based on Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.
Разяснения по член 32 — Забрана на детския труд и защита на работещи младежи
Explanation on Article 32 — Prohibition of child labour and protection of young people at work
Този член се основава на Директива 94/33/ЕО за закрила на младите хора на работното място, както и на член 7 от Европейската социална харта и на точки 20—23 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците.
This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Разяснения по член 33 — Семеен и професионален живот
Explanation on Article 33 — Family and professional life
Параграф 1 от член 33 се основава на член 16 от Европейската социална харта.
Article 33(1) is based on Article 16 of the European Social Charter.
Параграф 2 се ръководи от Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички-родилки или кърмачки и на Директива 96/34/ЕО относно рамковото споразумение за родителския отпуск, сключено между Съюза на индустриалците в Европейската общност (UNICE), Европейския център на предприятията с държавно участие (CEEP) и Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC).
Paragraph 2 draws on Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding and Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Той се основава и на член 8 (закрила на майчинството) от Европейската социална харта, както и на член 27 (право на работниците със семейни задължения да имат равни възможности и да бъдат обект на равностойно отношение) от ревизираната Социална харта.
It is also based on Article 8 (protection of maternity) of the European Social Charter and draws on Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment) of the revised Social Charter.
Понятието „майчинство“ обхваща периода от зачеването до края на периода на кърмене на детето.
‘Maternity’ covers the period from conception to weaning.
Разяснения по член 34 — Социална сигурност и социална помощ
Explanation on Article 34 — Social security and social assistance
Принципът, установен в член 34, параграф 1 се основава на членове 153 и 156 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и на член 12 от Европейската социална харта, и на точка 10 от Хартата на Общността за основните права на работниците.
The principle set out in Article 34(1) is based on Articles 153 and 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 12 of the European Social Charter and point 10 of the Community Charter on the rights of workers.
Съюзът трябва да зачита тези принципи при упражняване на компетентността, която му е предоставена по силата на членове 153 и 156 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles 153 and 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Позоваването на социалните служби се отнася до случаите, при които такива служби са създадени, за да предоставят определени видове социално подпомагане, но по никакъв начин не предполага, че такива служби трябва да бъдат създадени, когато не съществуват.
The reference to social services relates to cases in which such services have been introduced to provide certain advantages but does not imply that such services must be created where they do not exist.
Понятието „майчинство“ следва да се разбира в същия смисъл, както в предходния член.
‘Maternity’ must be understood in the same sense as in the preceding Article.
Параграф 2 се основава на член 12, параграф 4, и член 13, параграф 4 от Европейската социална харта, както и на точка 2 от Хартата на Общността за основните социални права на работниците, и отразява правилата, които произтичат от Регламент (ЕИО) № 1408/71 и Регламент (ЕИО) № 1612/68.
Paragraph 2 is based on Articles 12(4) and 13(4) of the European Social Charter and point 2 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and reflects the rules arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1612/68.
Параграф 3 се основава на член 13 от Европейската социална харта и на членове 30 и 31 от ревизираната Социална харта, както и на точка 10 от Хартата на Общността.
Paragraph 3 draws on Article 13 of the European Social Charter and Articles 30 and 31 of the revised Social Charter and point 10 of the Community Charter.
Съюзът трябва да зачита неговите разпоредби в контекста на политиките, основани на член 153 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Union must respect it in the context of policies based on Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Разяснения по член 35 — Закрила на здравето
Explanation on Article 35 — Health care
Принципите, посочени в настоящия член, се основават на член 152 от Договора за ЕО, заменен с член 168 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и на членове 11 и 13 от Европейската социална харта.
The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.
Второто изречение от настоящия член възпроизвежда член 168, параграф 1.
The second sentence of the Article takes over Article 168(1).
Разяснения по член 36 — Достъп до услугите от общ икономически интерес
Explanation on Article 36 — Access to services of general economic interest
Този член съответства изцяло на член 14 от Договора за функционирането на Европейския съюзи не създава нови права.
This Article is fully in line with Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union and does not create any new right.
Той установява единствено принципа на съблюдаване от Съюза на достъпа до услуги от общ икономически интерес, предвиден от националните разпоредби, когато тези разпоредби са съвместими с правото на Съюза.
It merely sets out the principle of respect by the Union for the access to services of general economic interest as provided for by national provisions, when those provisions are compatible with Union law.
Разяснения по член 37 — Опазване на околната среда
Explanation on Article 37 — Environmental protection
Принципът, посочен в настоящия член, се основава на членове 2, 6 и 174 от Договора за ЕО, заменени с членове 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, и членове 11 и 119 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Article 3(3) of the Treaty on European Union and Articles 11 and 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Той се ръководи също и от разпоредбите на някои национални конституции.
It also draws on the provisions of some national constitutions.
Разяснения по член 38 — Защита на потребителите
Explanation on Article 38 — Consumer protection
Принципите, които се съдържат в настоящия член, се основават на член 169 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The principles set out in this Article have been based on Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Разяснения по член 39 — Право на гражданите да избират и да бъдат избирани в изборите за Европейския парламент
Explanation on Article 39 — Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
Член 39 се прилага при условията, предвидени в Договорите, в съответствие с член 52, параграф 2 от Хартата.
Article 39 applies under the conditions laid down in the Treaties, in accordance with Article 52(2) of the Charter.
Параграф 1 на член 39 съответства на гарантираното в член 20, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз право (вж. също правното основание в член 22 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно приемането на условията за упражняване на това право), а параграф 2 от този член съответства на член 14, параграф 3 от Договора за Европейския съюз.
Article 39(1) corresponds to the right guaranteed in Article 20(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39(2) corresponds to Article 14(3) of the Treaty on European Union.
Член 39, параграф 2 възпроизвежда основните принципи на избирателната система в една демократична държава.
Article 39(2) takes over the basic principles of the electoral system in a democratic State.
Разяснения по член 40 — Право на гражданите да избират и да бъдат избирани в общинските избори
Explanation on Article 40 — Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Този член съответства на гарантираното в член 20, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз право (срв. също правното основание в член 22 от Договора за функционирането на Съюза относно приемането на условията за упражняване на това право).
This Article corresponds to the right guaranteed by Article 20(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).
Съгласно член 52, параграф 2 от Хартата, той се прилага при условията, предвидени в тези членове от Договорите.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined in these Articles in the Treaties.
Разяснения по член 41 — Право на добра администрация
Explanation on Article 41 — Right to good administration
Параграф 3 възпроизвежда вече гарантираното в член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз право.
Paragraph 3 reproduces the right now guaranteed by Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Параграф 4 възпроизвежда вече гарантирано в член 20, параграф 2, буква г) и в член 25 от Договора за функционирането на Европейския съюз право.
Paragraph 4 reproduces the right now guaranteed by Article 20(2)(d) and Article 25 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съгласно член 52, параграф 2, тези права се прилагат при условията и в границите, определени в Договорите.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by the Treaties.
Правото на обжалване, което представлява важна част от този въпрос, е гарантирано в член 47 от настоящата Харта.
The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter.
Разяснения по член 42 — Право на достъп до документи
Explanation on Article 42 — Right of access to documents
Правото, гарантирано в този член, повтаря член 255 на Договора за ЕО, въз основана който впоследствие бе приет Регламент (ЕО) № 1049/2001.
The right guaranteed in this Article has been taken over from Article 255 of the EC Treaty, on the basis of which Regulation (EC) No 1049/2001 has subsequently been adopted.
Европейският конвент разшири това право към документите на институциите, органите, службите и агенциите като цяло, независимо от вида на техния носител (вж. член 15, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз).
The European Convention has extended this right to documents of institutions, bodies and agencies generally, regardless of their form (see Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Съгласно член 52, параграф 2 от Хартата, правото на достъп до документи се упражнява при условията и в границите, предвидени в член 15, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Article 15(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Разяснения по член 43 — Европейски омбудсман
Explanation on Article 43 — European Ombudsman
Правото, гарантирано в този член, съответства на правото, гарантирано в членове 20 и 228 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles 20 and 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съгласно член 52, параграф 2, то се прилага при условията, предвидени в тези два члена.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined in these two Articles.
Разяснения по член 44 — Право на петиции
Explanation on Article 44 — Right to petition
Правото, гарантирано в този член, съответства на правото, гарантирано в членове 20 и 227 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles 20 and 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Разяснения по член 45 — Свобода на движение и пребиваване
Explanation on Article 45 — Freedom of movement and of residence
Правото, гарантирано в параграф 1, съответства на правото, гарантирано в член 20, параграф 2, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз (вж. също правното основание в член 21 и решението на Съда от 17 септември 2002 г. по Дело C–413/99 Baumbast, ССП 2002, стр. 709).
The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article 20(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 21; and the judgment of the Court of Justice of 17 September 2002, Case C-413/99 Baumbast [2002] ECR I-7091).
Съгласно член 52, параграф 2, то се прилага при условията и в границите, предвидени в Договорите.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by the Treaties.
Параграф 2 припомня компетентността, предоставена на Съюза по силата на членове 77, 78 и 79 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles 77, 78 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
От това следва, че предоставянето на това право зависи от упражняването на тази компетентност от институциите.
Consequently, the granting of this right depends on the institutions exercising that power.
Разяснения по член 46 — Дипломатическа и консулска закрила
Explanation on Article 46 — Diplomatic and consular protection
Правото, гарантирано в този член, съответства на правото, гарантирано в член 20 от Договора за функционирането на Европейския съюз; виж също правното основание в член 23.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 23).
Съгласно член 52, параграф 2, то се прилага при условията, предвидени в тези членове.
In accordance with Article 52(2) of the Charter, it applies under the conditions defined in these two Articles.
Разяснения по член 47 — Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес
Explanation on Article 47 — Right to an effective remedy and to a fair trial
Първа алинея се основава на член 13 от ЕКПЧ:
The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:
„Всеки, чиито права и свободи, предвидени в тази конвенция, са нарушени, трябва да разполага с ефикасни вътрешноправни средства за тяхната защита от съответна национална институция дори и нарушението да е извършено от лица, действащи в качеството си на представители на официалните власти.“
‘Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.’
Въпреки това в правото на Съюза защитата има по-широк обхват, тъй като гарантира право на ефективно обжалване пред съдия.
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.
4097, и от 3 декември 1992 г. по Дело C-97/91 Borelli, ССП 1992, стр. I-6313).
According to the Court, that general principle of Union law also applies to the Member States when they are implementing Union law.
Според Съда този общ принцип на правото на Съюза се прилага и към държавитечленки, когато те прилагат правото на Съюза.
The inclusion of this precedent in the Charter has not been intended to change the system of judicial review laid down by the Treaties, and particularly the rules relating to admissibility for direct actions before the Court of Justice of the European Union.
Включването на тази съдебна практика в Хартата нямаше за цел да измени системата на съдебен контрол, предвидена от Договорите, и поспециално правилата за допустимост на жалбите, образувани пряко пред Съда на Европейския съюз.
The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles 251 to 281 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular in the fourth paragraph of Article 263.
Член 47 се прилага към институциите на Съюза и държавитечленки, когато те прилагат правото на Съюза, и това е валидно за всички права, гарантирани от правото на Съюза.
Article 47 applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.
Втора алинея съответства на член 6, точка 1 от ЕКПЧ, който гласи:
The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:
„Всяко лице при определянето на неговите граждански права и задължения или при наличието на каквото и да е наказателно обвинение срещу него има право на справедливо и публично разглеждане на неговото дело в разумен срок от независим и безпристрастен съд, създаден в съответствие със закона.
‘In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.