natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката за ефективността на ЕАОС от 2008 г. гласи: „Агенцията е ... най-ефективният начин за предоставяне на продукти и услуги, необходими на заинтересованите страни. ...
The 2008 effectiveness evaluation of the EEA stated that 'The Agency is ... the most efficient way to deliver the products and services required by the stakeholders. ...
Трудно е да се предвиди ... как предоставянето на безпристрастна и надеждна информация може да бъде осигурено чрез който и да е от другите възможни механизми, които са на разположение на европейските организации“.
It is difficult to see ... how the provision of impartial and reliable information, could be performed through any of the possible other mechanisms available for European organisations'.
Оценката от 2008 г. също съдържаше редица препоръки за определяне и разпространяване на приоритети.
The 2008 evaluation also gave a number of recommendations on priority setting and dissemination.
В тази насока бяха предприети действия по дефиниране на бъдещи приоритети и вида на ресурсите на Агенцията.
These have been acted on in defining the future priorities and shape of Agency's resources.
Основната ни цел 2009–2013
Our core objective 2009–2013
Нашите стратегически цели са:
Our strategic objectives are to:
• да имаме ключова роля в разработването и реализирането на европейските политики в областта на околната среда и свързаните с тях области, по-конкретно програмата за действие на Европейската комисия в областта на околната среда;
• play a key role in the development and implementation of European environment policies and related areas, especially the European Commission's Environment Action Programme;
Основната цел на ЕАОС ще бъде да изготви европейски, паневропейски и регионални интегрирани данни за околната среда и набор от показатели, оценки и тематични анализи с цел да се осигури солидна основа за решения за екологичните политики в ЕС и държавите-членки и за сътрудничество с кандидатките и потенциалните страни кандидатки и тези, включени в Европейската политика за съседство.
The core objective of the EEA will be to produce European, pan-European and regional integrated environmental data and indicator sets, assessments and thematic analyses in order to provide a sound decision basis for environmental policies in the EU and Member countries and for cooperation with candidate and potential candidate countries and those covered by the European Neighbourhood Policy.
• да наблюдаваме ефективността на екологичните политики на ЕС и държавите-членки на ЕАОС и на кандидатките и потенциалните страни кандидатки;
• monitor the effectiveness of environmental policies of EU and member countries of the EEA and in candidate and potential candidate countries;
• да подпомагаме мониторинга на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (чрез съдействие във връзка с показателите за устойчиво развитие), като се съсредоточим върху основни въпроси, свързани с околната среда;
• support the monitoring of the EU Sustainable Development Strategy (through assistance for the Sustainable Development Indicators) focusing on core environmentrelated issues;
Ще продължим да работим интензивно с ЕМИНОС, в сътрудничество със страните и голям брой партньорски институции, включително и Европейската комисия, правителствените ведомства и агенции, международните конвенции и органите на ООН, научните, техническите и научноизследователските общности, частния сектор и гражданското общество с цел да осигурим приложимост и качество на предоставяните от нас данни, анализи и информация.
We will continue to work intensively with Eionet, cooperating countries and a wide range of partner institutions, including European Commission, government departments and agencies, international conventions and UN bodies, the scientific, technical and research communities, private sector and civil society, in order to quality assure relevance and quality of the data, analyses and information that we provide.
• да изготвяме интегрирани оценки на околната среда и анализи по Шестата програма за действие за околната среда и Стратегията на ЕС за устойчиво развитие, екологични теми, бъдещи изследвания и ранни предупреждения, свързани с промени в обществените и икономически структури;
• undertake integrated environmental assessments and analyses of the 6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy, environmental themes, future studies and early warnings linked to changes in societal and economic structures;
• да осигуряваме достъп до по-редовно актуализирана информация и при възможност данни в почти реално време, за да се подобри навременността на информацията за околната среда чрез Общата информационна система за околната среда (SEIS) и центровете за данни за околната среда;
• provide access to more regularly updated information and where possible near real-time data to improve timeliness of environmental information through the Shared Environmental Information System and the Environmental Data Centres;
• да предвиждаме нови идеи и мислене, поспециално относно екосистемните услуги, използването на ресурси и нововъзникващите технологии и иновации и промените в поведението;
• anticipate new ideas and thinking, especially about ecosystem services, resource use and emerging technologies and innovations and behavioural changes;
• да разработваме нови онлайн услуги за нуждите на образованието, свързано с околната среда;
• develop new web-based services for environmental educational needs;
• да помагаме за гарантирането чрез ефективна комуникация и информационни услуги на интегрирането на екологичното мислене в процесите на вземане на решения и ежедневието на европейските граждани.
• help ensure, through effective communications and information services, that environmental thinking is brought into the mainstream of decision-making and the daily lives of European citizens.
Нашите ключови дейности за 2009–2013 г.
Our key actions for 2009–2013
• започнем да предлагаме информационни услуги в сферата на 5-те центъра за данни за околната среда — за качество на въздуха, изменение на климата, биологично многообразие, прясна вода (включително и показатели за водните баланси чрез Европейската информационна система за водите (WISE) и съвместния изследователски център (JRC) за рисковете от наводнения и суши), използване на морските пространства и земя и ще установим нуждите от данни за уязвимост и адаптиране, предотвратяване и управление на бедствия; • създадем помощна инфраструктура в ЕАОС за Общата информационна система за околната среда (SEIS) и INSPIRE, като подобрим достъпа до онлайн данни и уеб услуги;• координираме предоставянето на in-situ данни за услугите GMES и ще ги свържем с Глобалната система от системи за наблюдение на Земята; • подпомагаме оценките на околната среда в Балтийския регион по време на шведското председателство;• осигурим ключови аналитични материали за новото глобално зелено споразумение и нисковъглеродно икономическо планиране за Европа;• представим две ключови публикации на ЕАОС за ранно предупреждение; • подпомагаме дебатите, свързани с изменението на климата, водещи до 15-та конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (РКООНИК);• докладваме за напредъка със спирането на загубата на биологично многообразие, като използваме „Рационализирането на европейските показатели за биоразнообразието 2010“ (SEBI 2010).
In 2009 we will … • launch information services in the areas of the five Environmental Data Centres in air quality, climate change, biodiversity, freshwater, (including indicators on water balances via WISE and JRC information on flood and drought risk), marine and land use, and establish data needs for vulnerability and adaptation, disaster prevention and management; • establish the EEA's supporting infrastructure for the European Shared Environmental Information System (SEIS) and Inspire, improving online data availability and web services; • coordinate the provision of in-situ data for GMES services and link them to the Global Earth Observation System of Systems; • support the Baltic macro-region environmental assessments under the Swedish Presidency; • provide key analytical contributions to the global Green New Deal and low-carbon economy planning for Europe; • produce two key-EEA early-warning publications; • support climate change deliberations leading up to the UNFCCC COP15 meeting in Copenhagen; • report on progress on halting the loss of biodiversity using the Streamlining European Biodiversity Indicators 2010.
През 2010 г. ние ще …• изготвим редовната интегрирана оценка на ЕАОС за състоянието и перспективите на околната среда в Европа (SOER), като се съсредоточим върху оперативните и стратегически политически приоритети, включително и тези на кандидатките и потенциалните страни кандидатки (6-та програма за действие за околната среда и Стратегията на ЕС за устойчиво развитие) и резултатите от екологичните показатели; • изготвим анализ на начините за постигане на споразумения в ЕС за нисковъглеродна и „зелена“ икономика до 2050 г.;• изготвяме текущи анализи съвместно с JRC на глобалните екологични повратни точки;
Throughout the five years we will … • sustain and expand the EEA environmental dataflows and information services through Reportnet and the five EEA Environmental Data Centres; • cooperate with Eurostat, JRC and DG Environment, focusing on indicators, streamlining and timeliness of data within the Group of Four agreement; • work with DG RTD and EU funded research projects to better use the outputs and results; • undertake thematic assessments, early warning studies, strategic futures analyses and information assessments relating to policy needs for a range of evolving complex and serious environmental challenges; • support Eurostat's work on the Sustainable Development Indicators; • monitor progress towards policy targets, effectiveness of environment and related policies and indicators on policy responses; • undertake regular effectiveness evaluations of the EEA; • expand the EEA's communications to the public, policy-makers and experts via multi-media, user-friendly, multilingual information particularly in the areas of climate change, biodiversity, ecosystems and the greening of the economy.
• създадем картографска служба за уязвимост и адаптиране и информация за управление и предотвратяване на бедствията в Европа;• подпомагаме оценките на Средиземноморието и други съпътстващи дейности в рамките на испанското и белгийското председателство.През 2011 г. ние ще …• подпомагаме докладите за околната среда в рамките на Европейската политика за съседство;• завършим оценка на вредите за екосистемните услуги и човешкото благосъстояние, свързани с цената на бездействието.През 2012 г. ние ще …• изготвим оценка на екосистемните услуги в Европа — Eureca 2012;• подпомогнем прегледа на състоянието на водите и подпочвените води в околната среда на територията на ЕС чрез WISE.През 2013 г. ние ще …• подпомогнем прегледа на екологичните резултати от 6-тата програма за действие за околната среда и Стратегията на ЕС за устойчиво развитие.
In 2010 we will … • produce the EEA's regular integrated environmental assessment on the state and outlook of Europe's environment (SOER) focusing on operational and strategic policy priorities, including those of the candidate and potential candidate countries (6th Environment Action Programme and EU Sustainable Development Strategy) and a scoreboard of environmental performance; • produce an analysis of the pathways to deliver EU agreements on achieving a low-carbon and green economy by 2050; • together with JRC, provide ongoing analyses of global environmental tipping points; • establish a vulnerability and adaptation mapping service and information for disaster management and prevention for Europe; • support Mediterranean assessments and other relevant activities under the Spanish and Belgian Presidencies.
ЕАОС се управлява от управителен съвет, съставен от държавите-членки и представители от Европейския парламент и Европейската комисия.
Eionet is widely acknowledged for its support of multiple forms of cooperation and a positive example of institutional and technical partnership. Eionet is particularly effective in its promotion of good governance in European and international environmental monitoring and reporting activities, such as the Global Earth Observation System of Systems and UN Environment Watch.
Бюрото включва председателя и заместник-председателите на управителния съвет. Всяка държава-членка има представител в управителния съвет, подпомаган от националните координатори (НК) и редица национални референтни центрове (НРЦ) и основни звена за контакт.
The EEA is governed by a Management Board made up of its member countries, and representatives from the European Parliament and the European Commission.
ЕАОС има Научен комитет, съставен от независими експерти в областта на околната среда, включително и социолози и браншови специалисти. Комитетът предлага консултации на служителите на ЕАОС и представя становищата си по различни въпроси.
Other networks that the EEA interacts with include the Heads of European Agencies, of Environmental Protection Agencies, and of Environmental Conservation Agencies, the Scientific Committee Chairs of EU Agencies and Community Bodies, networks established under the EU Neighbourhood Programme, the EU Mediterranean Action Plan, and within the Nordic and Arctic Councils, international networks including those established under the UN and multilateral environmental conventions and a variety of international and European research networks.
ЕМИНОС — Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда, обхващаща 39 държави-членки и страни- сътрудници — едно уникално партньорство между ЕАОС и нейните държави-членки, както и има централна роля в дейностите на мрежите на ЕАОС.
Eionet — the European environment information and observing network, covering 39 member and cooperating countries — is the unique partnership between the EEA and its member countries and is central to the EEA's networking activities.
Общо почти 400 души са ангажирани в ЕМИНОС.
In all there are nearly 400 people involved in Eionet.
Оценката на ефективността на Агенцията от 2008 г. потвърди, че „Създаването на тази мрежа ... се счита за едно от основните постижения на ЕАОС и ключов фактор за постигането на целите й“.
The 2008 effectiveness evaluation of the Agency confirmed that 'The establishment of this network system.. is seen as one of the major achievements of the EEA, and a key factor in enabling it to meet its objectives'.
Европейска агенция за околна среда
European Environment Agency
Служителите на ЕАОС са представители на всичките 32 държави-членки.
The EEA draws its staff from across the 32 member countries.
В нея работят и редица национални експерти.
It also has a number of national experts.
Имаме за цел максимално да увеличим ресурсите на Агенцията за работата ни в областта на околната среда:
We aim to maximise the agency's resources for our environmental work by:
• като ежегодно постигаме нашите екологични цели EMAS;
• achieving our EMAS environmental goals every year;
• като се реорганизираме, за да направим Агенцията по-отзивчива и гъвкава;
• reorganising to make the Agency more responsive and flexible;
Работният капацитет на ЕАОС се увеличава и от нейните пет европейски тематични центрове (ЕТЦ) — „Въздух и изменение на климата“, „Биологично многообразие“, „Земеползване и пространствена информация“, „Вода“ и „Устойчиво потребление и производство“.
The working capacity of the EEA is enhanced by its five European Topic Centres on Air and Climate Change, Biological Diversity, Land Use and Spatial Information, Water and Sustainable Consumption and Production.
Тематичните центрове са разпръснати из държавите-членки на ЕАОС.
The topic centres are distributed across the EEA member countries.
• като избягваме дублиране с други институции на ЕС;
• avoiding duplication with other EU institutions;
• като поддържаме връзка със служителите в Европейската комисия за нашата тематична работа и осигуряваме административна последователност;
• liaising with staff across the European Commission on our thematic work and to ensure administrative consistency;
• като използваме по най-добрия начин всички екологични дейности, финансирани от ЕС;
• making best use of all European funded environmental actions;
Ежедневната работа на Агенцията засяга преди всичко членовете на Групата на Четирите — съставена от ЕАОС, Генерална дирекция „Околна среда“, Съвместния изследователски център (JCR) и Евростат.
The agency's daily work is primarily with the members of the Group of Four — made up of the EEA, and the Directorate Generals of Environment, Joint Research Centre and Eurostat.
Целта на групата е максимално да увеличи използването на ресурси, като рационализира докладването в областта на околната среда и осигуряването на общ уебхостинг за десет тематични области.
The aim of the group is to maximise the use of resources by streamlining environmental reporting and providing common web-hosting for ten thematic areas.
Центровете за данни за околната среда включват изменението на климата, водата, въздуха, биологичното многообразие и земеползването (под управлението на ЕАОС), горите и почвите (под управлението на JCR) и отпадъците, природните ресурси и продукти (под управлението на Евростат).
The Environmental Data Centres include climate change, water, air, biodiversity, and land use (managed by EEA), forests and soils (managed by JRC) and waste, natural resources and products (managed by Eurostat).
като продължим да се стремим към максимално присъствие и ефективност на служителите, съсредоточавайки се върху тяхното здраве и благосъстояние.
• continuing to maximise staff availability and efficiency by focusing on health and wellbeing.
Нашите дейности по „Реализация“ ще бъдат извършени чрез стратегическата област:
Our Making it happen activities will be carried through the strategic area:
Вътрешно управление и администрация на ЕАОС.
• EEA internal management and administration.
През следващите пет години ще продължим да реализираме нова Система за управление на качеството и Планиране на непрекъснатостта на бизнеса, ще продължим да приемаме други разпоредби съгласно Правилника за длъжностните лица и ще преразглеждаме нашата действаща система за управление на показателите, докладване на данни, система за вътрешно управление и балансирана карта, за да се изясни връзката между поетата работа, използваните ресурси и постигнатите резултати.
Over the next five years we will continue to implement a new Quality Management System and Business Continuity Planning, continue to adopt any remaining provision under the Staff Regulation and make revisions to our existing indicator management system, data reporting, internal management system and balanced scorecard to make clear the link between work undertaken resources used and results achieved.
Оценката на ефективността от 2008 г. гласи, че „Агенцията е успяла да отговори на нарастващото търсене на информация, без да бъде наблюдавано увеличение в подобен мащаб при ресурсите, което сочи за повишаване на ефективността в организацията“.
The 2008 effectiveness evaluation stated that 'The Agency has also been able to meet increasing demands for information without a similar scale of increase in resources, also pointing to efficiency gains within the organisation'.
В Агенцията се стремим към добро съотношение между качество и цена в рамките на широкообхватна програма за околната среда.
In the Agency we strive to give value for money across an enormous environmental agenda.
Това е съществено в днешната среда на нараснал финансов натиск и растящ брой организации, които работят по екологични въпроси.
This is essential in today's climate of increased financial pressure and the growing number of organisations working on environmental issues.
1 Екологични теми
1 Environmental themes
Качество на въздуха Емисии на замърсители на въздуха Биоразнообразие Емисии на парникови газове Прясна вода Морска среда
Air quality Air pollutant emissions Biodiversity Greenhouse gas emissions Freshwater Marine
2 Пресечни теми
2 Cross-cutting themes
Въздействия на изменението на климата Уязвимост и адаптиране Екосистеми Околна среда и здраве Морски дейности Устойчиво потребление и производство, отпадъци Земеползване Земеделие и гори Енергетика
Climate change impacts Vulnerability and adaptation Ecosystems Environment and health Maritime Sustainable consumption and production and waste Land use Agriculture and forestry Energy
3 Интегрирана оценка на околната среда
3 Integrated environmental assessment
Интерирана оценка на околната среда Регионална и глобална оценка Подпомагане на вземането на решения Икономика Стратегически перспективи
Integrated environmental assessment Regional and global assessment Decision support Economics Strategic futures
4 Информационни услуги и комуникации
4 Information services and communications
Разпределената информационна система за околната среда (SEIS) Комуникации
Shared Environmental Information System Communications
Екологични теми
Environmental themes
Общи цели за 2009–2013 г.
General objectives for 2009–2013
Подпомагане на разработването и оценяването на политиката в рамките на екологичните теми, обхванати от законодателството на общността, и свързаните области чрез:
To support policy development and evaluation within the environmental themes covered by the acquis communautaire and related areas by:
• осигуряване на пълен достъп чрез SEIS и центровете на ЕАОС за данни за околната среда до данни с осигурено качество, необходими за подпомагане на европейско равнище на работа по показатели и интегрирани оценки;
• ensuring full access, via SEIS and the EEA Environmental Data Centres, to the qualityassured data needed to support European-level work on indicators and integrated assessments;
• поддържайки и разработвайки съответните показатели на ЕАОС в рамките на системата за управление на показатели;
• maintaining and developing relevant EEA indicators within the Indicator Management System;
Една от основополагащите роли на ЕАОС е да подпомага политиката на ЕС в областта на околната среда, като проследява и докладва за резултатите от прилагането на законодателството на ЕС в областта на околната среда във всички държави-членки на ЕАОС.
One of the fundamental roles of the EEA is to support EU environmental policy by tracking and reporting on the outcomes of the implementation of EU environmental legislation across all EEA member countries.
Това включва създаване и поддържане на механизми за докладване, развиване на Разпределената информационна система за околната среда (SEIS), прилагане на Inspire, процедури за осигуряване на качеството, аналитични рамки и стандартизирани резултати по отношение на набор данни, показатели и тематични интегрирани оценки по редица екологични теми, като качество на въздуха и емисии на замърсители, емисии на парникови газове, прясна вода и морска среда.
This involves establishing and maintaining reporting mechanisms, developing the Shared Environmental Information System, implementing Inspire, quality assurance procedures, analytical frameworks and standardised outputs in terms of data sets, indicators and thematic integrated assessments for a number of environmental themes such as air quality and pollutant emissions, greenhouse gas emissions, freshwater and marine environments.
Работата включва, между другото, анализи на цената на действието/бездействието, оценки на ефективността, обзорни оценки на поставените цели по отношение на съгласуваните цели на политиката и дългосрочните референтни стойности, както и перспективите за периода 2020–2030 г.
The work includes, inter alia, analyses of the costs of action/inaction, effectiveness evaluations, distance-to-target assessments in relation to agreed policy targets and long term reference values, and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.
• изготвяйки оценки на настоящата ефективност на политиките за бъдещето в перспектива 2020–2030 г.
• carrying out evaluations of the existing effectiveness of policies and outlooks for the future in the 2020–2030 perspective.